Uniwersytet Rzeszowski

Uniwersytet Rzeszowski
Prof. Dr. habil. Zofia Bilut-Homplewicz
Prof. Dr. habil. Zofia Bilut-Homplewicz
Leiterin der Fachabteilung für Theorie der sprachlichen Kommunikation
E-mail: zbilut@wp.pl
BIOGRAMM
MAGISTERARBEIT:
1978: Zur Bedeutung und Verwendung der deutschen Tempora in ausgewählten Textsorten (Jagiellonen-Universität Krakau)
DISSERTATION:
1986:
Zur
Textkomposition
in
der
deutschsprachigen
Kafka, Kunert und Polgar (Jagiellonen-Universität Krakau)
Kurzprosa
bei
Brecht,
HABILITATION:
1999: Zur Dialogtypologie in der Erzählung aus textlinguistischer Sicht (Jagiellonen-Universität Krakau)
FORSCHUNG
HAUPTFORSCHUNGSBEREICHE / WISSENSCHAFTLICHE INTERESSEN:
Textlinguistik
Strona 1/13
Uniwersytet Rzeszowski
Diskurslinguistik
Linguistische Analyse des literarischen Dialogs
Pragmalinguistik
Ausgewählte Fragen der modernen Linguistik und der kontrastiven Linguistik
PROJEKTARBEIT:
Übersetzungsprojekt: Übersetzung der Monographie von Bożena Witosz
Polnisch-deutsches
Projekt:
deutsch-polnischen/polnisch-deutschen Beziehungen zwischen 1965 und 2010
Szczecin und Universität Greifswald)
Internationales
Projekt:
Lenk, Universität Helsinki, Institut für moderne Sprachen, Fach Germanistik; Vorbereitungsphase)
STIPENDIEN UND STUDIENAUFENTHALTE:
Adam-Mickiewicz-Universität Posen
Jagiellonen-Universität Krakau
Universität Leipzig
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (DAAD-Stipendium)
Eberhard Karls Universität Tübingen (Stipendium der Robert-Bosch-Stiftung)
Universität Duisburg-Essen
ANDERE FORMEN WISSENSCHAFTLICHER TÄTIGKEIT:
Teilnahme an zahlreichen Konferenzen in Polen, deutschsprachigen Ländern, Finnland, Griechenland und Slowenien
Herausgebertätigkeit:Zeitschrift
Universität Rzeszów; mit Waldemar Czachur)
Herausgebertätigkeit: Reihe "Studien zur Text- und Diskursforschung" (mit Zofia Berdychowska)
Redaktionsmitglied der Zeitschrift
Mitglied des Herausgeberbeirates der Zeitschrift "Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung"
Gründung der Forschungs- und Bildungsstelle Text-Diskurs-Kommunikation (mit den Mitarbeiterinnen aus der Abteilung Theorie der sprachlichen Kommunikation der Universität Rzeszów); Tätigkeit in dieser Forschungsstelle
Betreuung von Doktoranden
Gastvorträge an der Universität Regensburg und Halle
Strona 2/13
Uniwersytet Rzeszowski
MITGLIEDSCHAFT IN VEREINIGUNGEN UND GESELLSCHAFTEN:
Vereinigung der polnischen Germanisten (Stowarzyszenie Germanistów Polskich)
Internationale Vereinigung für Germanistik
Polskie Towarzystwo Językoznawcze (Polnische Gesellschaft für Linguistik)
Polskie Towarzystwo Lingwistyki Stosowanej (Polnische Gesellschaft für Angewandte Linguistik)
Gastvorträge an der Universität in Regensburg, Halle und Lublana
VERÖFFENTLICHUNGEN
MONOGRAPHIEN:
(1998): Zur Dialogtypologie in der Erzählung aus textlinguistischer Sicht. Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie. Rzeszów.
(2013): Prinzip Perspektivierung Germanistische und polonistische Textlinguistik - Entwicklungen,
Probleme, Desiderata. Teil I: Germanistische Textlinguistik. Frankfurt a. Main. Peter Lang, S. 227.
SAMMELBÄNDE - HERAUSGEBERSCHAFT:
1. (1999): Zur Mehrdimensionalität des Textes. Repräsentationsformen, Kommunikationsbereiche,
Handlungsfunktionen. Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie. Rzeszów.
2. (2004): Bilut-Homplewicz, Zofia/Tęcza, Zygmunt (red.): Sprache leben und lieben. Festschrift für
Zdzisław Wawrzyniak zum 60. Geburtstag . Frankfurt/M.. Peter Lang Verlag.
3. (2006): Bilut-Homplewicz, Zofia/Miller, Dorota (red.): Entwicklungstendenzen der deutschen
Gegenwartssprache (exemplifiziert an Pressetexten). Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu
Rzeszowskiego.
4. (2009): Bilut-Homplewicz, Zofia/Czachur, Waldemar / Smykała, Marta (red): Lingwistyka tekstu
w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy (Antologia tłumaczeń ). Wrocław. Wydawnictwo
Atut.
5. (2009): Bilut-Homplewicz, Zofia/Czachur, Waldemar / Smykała, Marta (red): Lingwistyka tekstu
w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy. Wrocław. Wydawnictwo Atut.
6. (2010): Bilut-Homplewicz, Zofia/Mac, Agnieszka / Smykała, Marta / Szwed, Iwona (red.) Text
und Stil. (Studien zur Text- und Diskursforschung). Frankfurt a. Main. Peter Lang Verlag.
7. (2013): Berdychowska, Zofia/Bilut-Homplewicz, Zofia/Mikołajczyk, Beata (red.) : Textlinguistik als
Querschnittsdisziplin. Frankfurt a.M., (Studien zur Text- und Diskursforschung Band 5).
8. (2012): tekst i dyskurs - text und diskurs
(wraz z Waldemarem Czachurem).
9. (2013): tekst i dyskurs - text und diskurs nr 6 (wraz z Waldemarem Czachurem).
MITHERAUSGEBERIN DER REIHE STUDIEN ZUR TEXT- UND DISKURSFORSCHUNG (mit Zofia
Berdychowska):
Bisher sind 12 Bände erschienen
Strona 3/13
Uniwersytet Rzeszowski
Strona 4/13
Uniwersytet Rzeszowski
WISSENSCHAFTLICHE BEITRÄGE / AUFSÄTZE:
1.
2. (1983): Zur Frage der Textdelimitation anhand der Kurzprosa von Günter Kunert und anderen.
In: Ziebart, Horst (Hrsg.): Germanistisches Jahrbuch DDR-VRP. Kultur- und Informationszentrum
der DDR. Deutschlektorat. Warschau, S. 62-76.
3. (1983): Zur grammatischen Kategorie des Tempus aus textlinguistischer Sicht. In: Rocznik
Naukowo-Dydaktyczny WSP w Rzeszowie. Zeszyt 3/55. Wydawnictwo Uczelniane WSP w
Rzeszowie. Rzeszów, S. 117-131.
4. (1984): Zur Frage der Textkomposition - expliziert an F. Kafka, Der plötzliche Spaziergang. In:
Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Rzeszowie. Zeszyt 4/59. Wydawnictwo Uczelniane WSP w
Rzeszowie. Rzeszów, S.115-129.
5. (1985): Das Textthema, seine Struktur und Beziehung zum Textganzen in der Kurzprosa von
Günter Kunert. In: Lipczuk, Ryszard (Hrsg.): Grammatische Studien. Beiträge zur
germanistischen Linguistik in Polen (= Arbeiten zur Germanistik 447) Göppingen, S. 72-82.
6. (1985): Zur Frage der Textkomposition - expliziert an: B. Brecht, Vaterlandsliebe, der Haß gegen
Vaterländer. In: Steinberg, Willi (Hrsg.): Stilistik und Poetologie. Kongreß- und Tagungsberichte
der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. Wissenschaftliche Beiträge 39 (F 57).
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Halle, S. 67-73.
7. (1988): Textualität und Kohärenztypen. In: Stetter, Helmut (Hrsg.): Proben. Konferenzbeiträge.
Deutschlektorat beim Kultur- und Informationszentrum der DDR. Warschau, S. 47-55.
8. (1989): Einige Bemerkungen zur Textkomposition aus textlinguistischer Sicht. In: Rocznik
Naukowo-Dydaktyczny WSP w Rzeszowie. Z. 5/70. Wydawnictwo Uczelniane WSP w Rzeszowie.
Rzeszów, S. 67-81.
9. (1989): Zu autorenspezifischen Zügen und ihrer sprachlichen Realisierung in ausgewählten
Beispielen der Kurzprosa. In: Skamandro S. Germanistisches Jahrbuch der DDR/VR Polen. Kulturund Informationszentrum der DDR Warschau, S. 161-169.
10. (1989): Zu autorenspezifischen Zügen und ihrer sprachlichen Realisierung in ausgewählten
Beispielen der Kurzprosa. In: Kątny, Andrzej (Hrsg.): Studien zur kontrastiven Linguistik und
literarischer Übersetzung. Frankfurt/M, S. 183-198.
11. (1990): Der literarische Text in funktional-kommunikativer Sicht. In: Aktuelle Fragender
funktionalen Sprachbetrachtung. Wissenschaftliche Konferenz 3. und 4. Oktober 1989,
Protokollband, PH Leipzig. Leipzig 1990, S. 92-94.
12. (1990): Zur Textkomposition in der deutschsprachigen Kurzprosa bei Brecht, Kafka, Kunert und
Polgar (Ergebnisse). In: Kątny, Andrzej (Hrsg.): Studien zum Deutschen aus kontrastiver Sicht.
Frankfurt/M., S. 159-180.
13. (1991): Dialogforschung - Tendenzen und Entwicklungen. In: Reczek, Stefan (Hrsg.):
Językoznawstwo 1, Zeszyty Naukowe WSP w Rzeszowie. Rzeszów, S.. 157-161.
14. (1993): Zu ausgewählten Fragen der linguistischen Textbeschreibung (dargestellt am Beispiel
literarischer
Texte).
In:
Darski,
Józef/Vetulani,
Zygmunt
(Hrsg.):
Sprache-Kommunikation-Informatik. Akten des 26. Linguistischen Kolloquiums Poznań 1991, Bd.
2. Max Niemeyer Verlag. Tübingen, S. 735-739.
15. (1993): Zur Textkomposition in der deutschsprachigen Kurzprosa bei Brecht, Kafka, Kunert und
Polgar. In: Germanistische Dissertationen in Kurzfassung. Jahrbuch für Internationale
Germanistik. Reihe B, Band 12. Peter Lang Verlag. Frankfurt/M., S. 219-225.
16. (1994): Zu ausgewählten Fragen der linguistischen Textanalyse. Textualitätsmerkmale vS.
Einzeltextmerkmale. In: Halwachs, Dieter/Schütz, Irmgard (Hrsg.): Sprache - Sprechen -Handeln.
Akten des 28. Linguistischen Kolloquiums Graz 1993. Max Niemeyer Verlag. Tübingen, S. 9-13.
17. (1995): Gleiche Titel - verschiedene Welten? - einige Bemerkungen zur sprachlichen Gestaltung
gleichnamiger Aufsätze zur neuesten deutsch-polnischen Geschichte. In: Wawrzyniak,
Zdzisław/Gärtner, Detlev (Hrsg.): Reden - Symbole - Wörter. Studien zum politischen
Sprachgebrauch. Wydawnictwo Wyższej Szkoły Padagogicznej w Rzeszowie. Rzeszów, S. 9-24.
(1983): Beurteilung der Klassifikationskriterien zur Bestimmung von Textsorten. In: Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Rzeszowie. Zeszyt 3/55.Wydawnictwo Uczelniane WSP w Rzeszowie. Rzeszów, S. 159-171.
Strona 5/13
Uniwersytet Rzeszowski
18. (1996): Der literarische Dialog als Gegenstand linguistischer Forschung. In: Sroka, Kazimierz
Andrzej (Hrsg.): Kognitive Aspekte der Sprache. Akten des 30.Linguistischen Kolloquiums,
Gdańsk 1995. Max Niemeyer Verlag. Tübingen, S. 17-20.
19. (1996): Zur Frage der Intentionalität im literarischen Dialog. In: Tęcza, Zygmunt/Wawrzyniak,
Zdzisław (Hrsg.): Die deutsche Sprache und Literatur als Brücke in Europa, Bd. 1, Beiträge zur
Sprachwissenschaft. Wydawnictwo Wyższej Szkoły Padagogicznej w Rzeszowie. Rzeszów, S.
19-29.
20. (1997): Ausgewählte Fragen der linguistischen Textanalyse in der Diskussion. In: Colloquia
Germanica Stetiniensia, Nr 5. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego 180. Wydawnictwo
Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego. Szczecin, S. 155-164.
21. (1998): Zur Dialogeinbettung in der Erzählung aus textlinguistischer Sicht. In: Strässler, Jürg
(Hrsg.): Tendenzen europäischer Linguistik. Akten des 31. Linguistischen Kolloquiums Bern
1996. Max Niemeyer Verlag. Tübingen, S. 13-16.
22. (1999): Zum Textstatus des Dialogs. In: Bilut-Homplewicz, Zofia (Hrsg.): Zur
Mehrdimensionalität
des
Texte.
Repräsentationsformen,
Kommunikationsbereiche,
Handlungsfunktonen. Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie. Rzeszów, S.
37-46.
23. (2000): Ausgewählte Aspekte der Dialogtypologie - dargestellt an literarischen Dialogen von
Ossowski, Hesse und Kafka. In: Warnke, Ingo (Hrsg.): Schnittstelle Text: Diskurs. Peter Lang
Verlag. Frankfurt/M, S. 11-24.
24. (2001): Gesprächslinguistik im slavischen Sprachraum. In: Antos, Gerd/Brinker,
Klaus/Heinemann, Wolfgang/Sager, Sven F. (Hrsg.): Text- und Gesprächslinguistik. Bd. 2:
Gesprächslinguistik. Walter de Gruyter. Berlin-New York, S. 1004-1006.
25. (2002): Gesprächsanalyse in Deutschland und Polen im Vergleich. In: Rapp, Reinhard (Hrsg.):
Sprachwissenschaft auf dem Weg ins dritte Jahrtausend: Text, Bedeutung, Kommunikation.
Akten des 34. Linguistischen Kolloquiums in Germersheim 1999. Bd. 1. Peter Lang Verlag.
Frankfurt/M, S. 573-581.
26. (2003): Der literarische Text und der literarische Dialog als zukünftige Aufgabenstellung der
Textlinguistik. In: Cieszkowski, Marek/Szczepaniak, Monika (Hrsg.): Texte im Wandel der Zeit.
Peter Lang Verlag. Frankfurt/M., S. 179-195.
27. (2003): Einige Bemerkungen zur Dialogtypologie in der Erzählung aus textlinguistischer Sicht. In:
Wawrzyniak, Zdzisław/Światłowski, Zbigniew (Hrsg.): Studia Germanica Resoviensia 1. Zeszyty
Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Seria Filologiczna, Zeszyt 3/2003. Wydawnictwo UR.
Rzeszów, S.. 15-36.
28. (2003): Linguistik an der Schwelle zum neuen Millennium - eine Bilanz. In: Zybatow, Lew N.
(Hrsg.): Europa der Sprachen: Sprachkompetenz - Mehrsprachigkeit - Translation. Akten des 35.
Linguistischen Kolloquiums in Innsbruck 2000. Teil I: Sprache und Gesellschaft. Peter Lang
Verlag. Frankfurt/M, S. 535-545.
29. (2004): Linguistik des ausgehenden und des neuen Jahrhunderts - Tendenzen und
Entwicklungsperspektiven. In: Wawrzyniak, Zdzisław/Światłowski, Zbigniew (Hrsg.): Studia
Germanica Resoviensia 2. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Seria Filologiczna,
Zeszyt 17/2004. Wydawnictwo UR. Rzeszów, S. 99-111.
30. (2004): Offene Sprache - offene Linguistik. Einige Gedanken zu Normen, Gebrauch und Wandel
der deutschen Sprache aus der Sicht der Germanistikausbildung in Polen. In: Bračič,
Stojan/Čuden, Darko/Podgoršek, Saša/Pogančik, Vladimir (Hrsg.): Linguistische Studien im
europäischen Jahr der Sprachen. Akten des 36. Kolloquiums in Ljubljana 2001. Peter Lang
Verlag. Frankfurt/M, S. 89-98.
31. (2004): Textsortenspezifik als Desiderat in der deutsch-polnischen und polnisch-deutschen
kontrastiven Linguistik. In: Herwig, R. (Hrsg.): Sprache und die modernen Medien. Akten des 31.
Linguistischen Kolloquiums in Jena 2002. Peter Lang Verlag. Frankfurt/M., S. 387-395.
32. (2004): Zum Problem der sprachlichen Norm aus pragmatischer und kontrastiver Perspektive. In:
Lipczuk, Ryszard/Nerlicki, Krzysztof/Westphal, Werner (Hrsg.): Kommunikation für Europa.
Strona 6/13
Uniwersytet Rzeszowski
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
Sprachkontakte - Sprachkultur - Sprachlernen. Materialien von der sprachwissenschaftlichen
Konferenz Szczecin - Pobierowo 07.09. - 09.09.2003. Oficyna in PluS. Szczecin, S. 47-56.
(2004): Zur Evolution der Textlinguistik - Tendenzen und Perspektiven. In: Bilut-Homplewicz,
Zofia/Tęcza, Zygmunt (Hrsg.): Sprache leben und lieben. Festschrift für Zdzisław Wawrzyniak
zum 60. Geburtstag. Peter Lang Verlag. Frankfurt/M., S. 67-78.
(2005): Textlinguistik oder Textwissenschaft? Einige Bemerkungen zur Umorientierung in der
Textlinguistik. In: Wierzbicka, Mariola/Sieradzka, Małgorzata/Homa, Jaromin (Hrsg.): Moderne
deutsche Texte. Beiträge der Internationalen Germanistenkonferenz Rzeszów 2004. Peter Lang
Verlag. Frankfurt/M., S. 59-66.
(2005): Zur Sprachnorm-Auffassung im muttersprachlichen und fremdsprachlichen Kontext. In:
Stanulewicz, Danuta/Kalisz, Roman/Kürschner, Wilfried/Klau, Cäcilia (Hrsg.): De lingua et litteris.
Studia in honorem Casimiri Anderae Sroka. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Gdańsk, S.
45-51.
(2005): Zur Textsorte 'Reportage' am Beispiel der polnischen Wochenzeitschrift WYSOKIE
OBCASY. In: Hammer, Françoise/Lüger, Hainz-Helmut (Hrsg.): Entwicklungen und Innovationen
in der Regionalpresse. Verlag Markus Knecht. Landau, S. 211-226.
(2005): Heinemann, Wolfgang/Bilut-Homplewicz, Zofia: Anmerkungen zur germanistischen
Textlinguistik in Polen. In: Grimberg, Martin (Hrsg.): Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen.
Bonn, S. 237-257.
(2006): Bemerkungen zum Stand der Textlinguistik in Deutschland und in Polen - Kommentare
zu zwei Grundlagenwerken. In: Kürschner, Wilfried/Rapp, Reinhard (Hrsg.): Linguistik
International. Festschrift für Heinrich Weber. Pabst Science Publishers. Lengerich. Berlin, S.
359-374.
(2006): Die sprachliche Norm im Kontext der Textlinguistik und der Kontrastiven Linguistik. In:
Karnowski, Paweł/Szigeti, Imre (Hrsg.): Sprache und Sprachverarbeitung. Akten des 38.
Linguistischen Kolloquiums in Piliscsaba 2003. Peter Lang Verlag. Frankfurt/M., S. 407-417.
(2006): Diskurslinguistik - ein Paradigmenwechsel. In: Homa, Jaromin/Wille, Lucyna (Hrsg.):
Menschen - Sprachen - Kulturen. Marburg. Tectum Verlag, S. 39-47.
(2006): Problemy pragmatyki tekstu użytkowego i literackiego w aspekcie tłumaczeniowym . In:
Jaśkiewicz, Grzegorz/Tęcza, Zygmunt (Hrsg.): Neofilologica sandeciensia 1. Państwowa Wyższa
Szkoła Zawodowa. Nowy Sącz, S.. 7-30.
Bilut-Homplewicz, Zofia/Miller Dorota (2006): Anmerkungen zum Wandel und zu
Entwicklungstendenzen der deutschen Gegenwartssprache anhand des Workshops über
Pressetexte. In: Bilut-Homplewicz, Zofia/Miller, Dorota (Hrsg.): Entwicklungstendenzen der
deutschen Gegenwartssprache (exemplifiziert an Pressetexten). Wydawnictwo Uniwersytetu
Rzeszowskiego. Rzeszów, S. 9-17.
(2007): Intertextualität im medialen Bereich. In: Grucza, Franciszek/Schwenk,
Hans-Jörg/Olpińska, Magdalena (Hrsg.): Germanistische Wahrnehmungen der Multimedialität,
Multilingualität und Multikulturalität. Materialien der Jahrestagung des Verbandes Polnischer
Germanisten 11.13. Mai 2007, Opole / Warszawa: Wydawnictwo Euro-Edukacja, S. 168-174.
(2008): Dimensionen der kontrastiven Linguistik und eines kontrastiven Modus bei der
Betrachtung der Fachliteratur. Einige Vorschläge im Bereich Deutsch-Polnisch. In: Mikołajczyk,
Beata/Kotin, Michail (Hrsg.): Terra grammatica. Ideen - Methoden - Modelle. Festschrift für Józef
Darski zum 65. Geburtstag. Peter Lang Verlag. Frankfurt/M, S. 81-92.
(2008): Prinzip Kontrastivität. Einige Anmerkungen zum interlingualen, intertextuellen und
interlinguistischen Vergleich. In: Czachur, Waldemar/Czyżewska, Marta (Hrsg.): Vom Wort zum
Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift für Professor Józef Wiktorowicz zum
65. Geburtstag. Warszawa. Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, S. 483-492.
(2008): Problemy, dylematy i perspektywy rozwojowe współczesnej lingwistyki otwartej. Tom
jubileuszowy z okazji 70. rocznicy urodzin Profesora Waldemara Pfeiffera. In: Myczko,
Kazimiera/Skowronek, Barbara/Zabrocki, Władysław (Hrsg.): Perspektywy glottodydaktyki
i językoznawstwa. Poznań. Wydawnictwo Naukowe UAM, S. 409-422.
Strona 7/13
Uniwersytet Rzeszowski
47. (2008): Zum Vergleich von Schreibtraditionen. Am Beispiel einer deutschen und einer polnischen
Universitätszeitung. In: Lüger, Heinz-Helmut/Lenk, Hartmut E.H. (Hrsg.): Kontrastive
Medienlinguistik. Landau. Verlag Empirische Pädagogik (= Landauer Schriften zur
Kommunikations- und Kulturwissenschaft, Bd.15), S. 147-156.
48. (2009) Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech - próba bilansu. In: Bilut-Homplewicz,
Zofia/Czachur, Waldemar/Smykała, Marta (Hrsg.): Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech.
Pojęcia, problemy, perspektywy. Wrocław. In: Wydawnictwo Atut, S. 325-341.
49. (2009): Sind Diskurs und dyskurs terminologische Tautonyme? Zu Unterschieden im Verstehen
der Termini in der deutschen und polnischen Linguistik. In: B. Henn-Memmesheimer/J. Franz,
(Hrsg.): Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse. Akten des 41.
Linguistischen Kolloquiums in Mannheim 2006. Frankfurt/M.: Peter Lang, S. 49-59.
50. (2009): Zofia Bilut-Homplewicz/Waldemar Czachur/Marta Smykała: Warum ist es nützlich, die
Textlinguistik in Polen und in Deutschland zu vergleichen? Der interlinguistische Vergleich. In:
Grucza, Franciszek/Pawłowski, Grzegorz/Utri, Reinhold (Hrsg.): Diskurse als Mittel und
Gegenstände der Germanistik. Warszawa, S. 127-137.
51. (2010): Lingwistyka tekstu w Niemczech na tle polonistycznych badań tekstologicznych kontrastywność interlingwistyczna. In: Gajda, Stanisław (2010) (Hrsg.): Stylistyka XIX . Styl
a media - Style and Media. Opole: Wydawnictwo: Uniwersytet Opolski. Instytut Filologii
Polskiej, S. 393-410.
52. (2010): Produktion, produzieren und Küchenzettel. Nicht nur zu Fachtermini in der Übersetzung
von textlinguistischen Aufsätzen. In: Bąk, Paweł/Sieradzka Małgorzata/ Wawrzyniak, Zdzisław
(Hrsg.): Texte und Translation (Danziger Beiträge zur Germanistik) Band 29. Frankfurt a. M.:
Peter Lang, S. 187-200.
53. (2010): Tautonimia terminologiczna? Kilka uwag o użyciu terminów "Diskurs" i "dyskurs" w
językoznawstwie niemieckim i polskim. In: Kazimierz Ożóg (Hrsg.): Słowo. Studia językoznawcze.
Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. Rzeszów. 1/2010, S. 21-33.
54. (2010): Wie viel Stilistik in der Textlinguistik? Anmerkungen zur Thematisierung der Stilistik in
der deutschen und polnischen Forschung. In: Bilut-Homplewicz, Zofia/Mac, Agnieszka/Smykała,
Marta/Szwed, Iwona (Hrsg.): Text und Stil. (Studien zur Text- und Diskursforschung). Peter Lang
Verlag. Frankfurt a/M., S. 99-114.
55. (2011): Wie vage darf der Diskursbegriff sein? Kritische Anmerkungen zum Terminus Diskurs in
der deutschen Linguistik. In: Wierzbicka, Mariola/Wawrzyniak, Zdzisław (Hrsg.): Grammatik im
Text und im Diskurs. Danziger Beiträge zur Germanistik 34. Peter Lang Verlag. Frankfurt a/M., S.
27-38.
56. (2011): Zwei verschiedene Welten? Ausgewählte germanistische und polonistische Monographien
zur Textlinguistik. In: Schäfer, Patrick/Schowalter, Christine (Hrsg.): In mediam Linguam:
Mediensprache - Redewendungen - Sprachvermittlung. Festschrift für Heinz-Helmut Lüger zum
65. Geburtstag. Verlag Empirische Pädagogik, Landau, S. 416-429.
57. (2011): Od stylistyki do stylistyki tekstu? Aspekty stylistyczne w germanistycznej lingwistyce
tekstu. In: Stylistyka XX. Integracja w stylistyce, str, 433-444.
58. (2012): Perspektivität bei der Charakterisierung einer linguistischen Disziplin. Zu einigen nicht nur
terminologischen Unterschieden in der germanistischen und polonistischen Textlinguistik. In:
Colloquia Germanica Stetinensia 20, Szczecin, S. 19-33.
59. (2012): Problemy i specyfika badań nad dialogiem literackim w językoznawstwie
germanistycznym. In: Grzywka, Katarzyna we współpracy z Małgorzatą Filipowicz, Joanną
Godlewicz-Adamiec i in. (Hrsg.): Kultura - Literatura - Język. Pogranicza komparatystyki. Prace
ofiarowane Profesorowi Lechowi Kolago w 70. rocznicę urodzin. (Kultur - Literatur - Sprache.
Gebiete der Komparatistik. Festschrift für Herrn Professor Lech Kolago zum 70. Geburtstag).
Warszawa: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, S. 1319-1332.
60. (2012): Was kontrastieren wir heute in der Linguistik? In: Olpińska-Szkiełko, Magdalena/Grucza,
Sambor/Berdychowska, Zofia/Żmudzki, Jerzy (Hrsg.): Der Mensch und seine Sprachen.
Festschrift für Professor Franciszek Grucza. Frankfurt/M. Peter Lang Verlag, S. 101-110.
Strona 8/13
Uniwersytet Rzeszowski
61. (2012): Kommentar als 'Pressegattung'. Zur Spezifik der Presseforschung in Polen. In: Lenk,
Hartmut E. H./Vesalainen, Marjo (Hrsg.): Persuasionsstile in Europa. Methodologie und Empirie
kontrastiver Untersuchungen zur Textsorte Kommentar.(Germanistische Linguistik; 218-219).
Hildesheim, Zürich, New York. Georg Olms, S. 93-113.
62. (2012): Na ścieżkach wieloznaczności, na drodze do precyzji. Germanistyczne ujęcia dyskursu
- spojrzenie krytyczne. In: Lingwistyka stosowana, tom 5, S. 9-18.
63. (2013): Diskurssemantik als Erweiterung der Semantik? In: Mazurkiewicz-Sokołowska,
Jolanta/Misiek, Dorota/Westphal, Werner (Hrsg.): Sprachkontakte und Lexikon. Festschrift zum
65. Geburtstag von Prof. Ryszard Lipczuk. Hamburg. Verlag Dr. Kovač, S. 239-251.
64. (2013): Gedanken und Thesen zur textlinguistisch geprägten germanistischen Diskurslinguistik.
In: Berdychowska, Zofia/Bilut-Homplewicz, Zofia/Mikołajczyk, Beata (Hrsg.): Textlinguistik als
Querschnittsdisziplin. Frankfurt a.M., (Studien zur Text- und Diskursforschung, Bd. 5),
S. 131-149.
65. (2013): Między wieloznacznością a uprecyzyjnieniem pojęcia
germanistycznych ujęciach dyskursu. In: Stylistyka XXII, S. 27-46.
66. (2013): Zum Profil des Germanistikstudiums in Polen vor der Bologna-Reform. In: Anna
Lewandowska/Matthias Ballod (Hrsg.): Wissenstransfer durch Deutsch als Fremdsprache. Eine
internationale Perspektive. Frankfurt a. Main, S. 153-159.
67. (2013): Zwischen Vagheit und festen Bezugspunkten - einige Überlegungen zur Intertextualität
im medialen Bereich. In: Evangelia Karagiannidou/Chris-Olga Papadopoulou/Eleni Skourtou
(Hrsg.): Sprachenvielfalt und Sprachlernen: Neue Wege zur Literalität. Akten des 42.
Linguistischen Kolloquiums in Rhodos 2007. Frankfurt a. Main, S. 109-117.
68. (2014): Grundsätzliches in der germanistischen Textlinguistik in Zitaten und Kommentaren. In:
Łyp-Bielecka, Aleksandra (Hrsg.): Mehr als Worte. Katowice, S. 27-40.
69. (2014): Grundsätzliches in Zitaten und Kommentaren zur germanistischen Diskurslinguistik. In :
Kaczmarek, Dorota/ Makowski, Jacek/ Michoń, Marcin (Hrsg.): Texte im Wandel. Wydawnctwo
Uniwersytetu Łódzkiego. Łódź, S. 69-81.
70. (2014): Kontarstywność rozumiana inaczej - germanistyczna lingwistyka tekstu z perspektywy
badań polonistycznych. In : Roczniki Humanistyczne, LXII, z. 8, Lingwistyka korpusowa
i translatoryka, S. 13-25.
71. (2014): Textlinguistik in Polen und in Deutschland. Begriffe, Probleme, Perspektiven - Darstellung
eines Projekts. In: Schöpe, Katrin/Belentschikow, Renate/Bergien, Angelika/ Burkhardt, Armin/
Ebeling, Karin (Hrsg.) Pragmantax II. Zum aktuellen Stand der Linguistik und ihrer
Teildisziplinen. Akten des 43. Linguistischen Kolloquiums in Magdeburg 2008, S. 461-468.
72. (2015): Einige Dimensionen des Fachtextes in der Übersetzung - exemplifiziert an
textlinguistischen
Aufsätzen.
In:
http://sites.google.com/site/cognitiondiscourse/
73. (2015): Germanistyczna tekstologia kontrastywna a rodzaje tekstu. In: Ostaszewska, Danuta /
Przyklenk, Joanna (red.): Gatunki mowy i ich ewolucja. T V.: Gatunek a granice. Wydawnictwo
Uniwersytetu Śląskiego. Katowice. S. 24-31.
74. (2015): Gramatyka w komunikacji z perspektywy badań germanistycznych. In: Dźwierzyńska,
Ewa/ Chudyk, Dorota (Hrsg.): Z badań nad językami europejskimi w aspekcie synchronicznym i
diachronicznym. Księga jubileuszowa poświęcona Profesor Zofii Czapidze. Wydawnictwo
Volumina. Szczecin. S. 50-60.
75. (2015): Kontrastive Textologie. Eine kritische Perspektive. In: Studia Germanica Gedanensia 33.
Gdańsk. S. 163-174.
76. (2015): Neuere Kontrastive Textologie - ein Umbruch in der kontrastiv orientierten Linguistik?
In : Urška Valenčič Arh/Darko Čuden (Hrsg.) : V labirintu jezika. Im Labyrinth der Sprache.
Ljubljana, S. 31-42.
77. (2015): Prinzip Anschaulichkeit. Wie kann Wissenschaftliches dargestellt und problematisiert
werden? Zu ausgewählten Beiträgen von Gerd Antos. In: Opiłowski, Roman/Czachur Waldemar
(Hrsg.): Sprache - Wissen - Medien. Festschrift für Professor Gerd Antos. (= Breslauer Studien
Strona 9/13
Uniwersytet Rzeszowski
zur Medienlinguistik; 4). Atut - Neisse Verlag. Wrocław - Dresden, S.41-54.
78. (2015) Bilut-Homplewicz, Zofia/ Hanus, Anna/ Szwed, Iwona (2015): Angewandte Linguistik für
Fachleute und Laien aus der Forschungsperspektive von Gerd Antos. In: Opiłowski,
Roman/Czachur Waldemar (Hrsg.): Sprache - Wissen - Medien. Festschrift für Professor Gerd
Antos. (= Breslauer Studien zur Medienlinguistik; 4). Atut - Neisse Verlag. Wrocław - Dresden,
S.11-21.
79. (2015): Bilut-Homplewicz, Zofia/Hanus,
Anna/Szwed,
Iwona: Zwischen
Bachtin
und
Beipackzettel: Polonistische Textsortenlinguistik, übersetzt für deutschsprachige Adressaten. In:
Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 1, S. 13-30.
80. (2016): Deixis und ihre Darstellung in den Monographien von Zofia Berdychowska. W: Magdalena
Duś/ Robert Kołodziej/ Tomasz Rojek (Hg.) (2016): Wort - Text - Diskurs. Frankfurt a. M.
(Danziger Beiträge zur Germanistik. Band 53). S. 31-38.
81. (2016): Ein polonistischer Sprach-, Stil- und Kulturforscher für den Adressaten aus dem
deutschsprachigen Raum. Was kann man am Werk von Stanisław Gajda entdecken?. In: Gajda
i stylistyka. Stylistyka XXV, S. 91-107.
82. (2016): Intertekstualność i dyskursywność w germanistycznej lingwistyce dyskursu. In: Witosz,
Bożena/ Sujkowska-Sobisz, Katarzyna/ Ficek, Ewa (2016): Dyskurs i jego odmiany. Katowice, S.
329-338.
ANDERE:
Rezensionen:
1.
2. (2002): Ożóg, Kazimierz, Polszczyzna przełomu XX i XXI w . In: Zeitschrift für Slawistik 47/ 3, S.
371-372.
3. (2006): Beata Mikołajczyk: Sprachliche Mechanismen der Persuasion in der politischen
Kommunikation. Dargestellt an polnischen und deutschen Texten zum EU-Beitritt Polens.
Frankfurt/Main: Peter Lang Verlag 2004, 194 S. In: Wawrzyniak, Zdzisław/Światłowski, Zbigniew
(Hrsg.): Studia Germanica Resoviensia 4. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Seria
Filologiczna, Zeszyt 35/2006. Wydawnictwo UR. Rzeszów, S.. 233-235.
4. (2006): Ożóg, Kazimierz, Język w służbie polityki: Językowy kształt kampanii wyborczych .
Rzeszów. In: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2004. 273 S. ISBN 83-7338-102-2. In:
Zeitschrift für Slawistik 51/1, S. 107-109.
5. (2010) (mit Alewtina Ławrynienko) Recenzja książki Pamjat
i kul
Hrsg.
von
Teresa Dobrzyńska und Raja T. Kunčeva - besprochen von Alewtina Ławrinienko und Zofia
Bilut-Homplewicz. In: Zeitschrift für Slawistik 55/4. Berlin 2010, Akademie Verlag, S. 486-487.
6. (2012): (2011): Erhard, Claus/Neuland Eva/Yamashita, Hitoshi (Hrsg.)
(2002): Deutsch nach Englisch im glottodidaktischen Gefüge. Ein Germanistenlehrbuch für Glottodidaktik und Methodik. In: Języki Obce w Szkole 3, S. 156-157.
Sprachliche Höflichkeit zwischen Etikette und kommunikativer
Kompetenz. In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 52, S. 115-118.
7. (2012): Dobrzyńska, Teresa. Od Słowa do Senu. Studia o Metaforze. Warszawa: Instytut Badań
Literackich PAN Wydawnictwo, 2012. 158 S. ISBN 978 - 83 - 61750 - 23 - 9. In: Zeitschrift für
Slawistik 58, S. 483-486.
8. (2014): Łukasz Kumięga, Rechtextremistischer Diskurs in Deutschland. Frankfurt a.M. Peter Lang
Edition 2013, 268 s. In: Stylistyka XXIII: Dyskurs i styl - Discourse and Style, S. 503-508.
Strona 10/13
Uniwersytet Rzeszowski
9. (2014): Waldemar Czachur, Diskursive Weltbilder im Kontrast. Linguistische Konzeption und
Methode der kontrastiven Diskursanalyse deutscher und polnischer Medien. Wrocław: Oficyna
Wydawnicza Atut, 2011, 310 s. In: Stylistyka XXIII: Dyskurs i styl - Discourse and Style,
S.509-515.
10. (2014): Jarochna Dąbrowska-Burkhardt: Die gesamteuropäischen Verfassungsprojekte im
transnationalen Diskurs. Eine kontrastive linguistische Analyse der deutschen und polnischen
Berichterstattung. Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2013. 599
S. In: tekst in dyskurs - text und diskurs 7, S. 285-287.
Berichte:
1.
2. (2001): Bericht über das 35. Linguistische Kolloquium in Innsbruck (20.-22. September 2000).
In: Lingua ac communitas. N0 11, S.. 81-83.
3. (2002): Bericht über das 36. Linguistische Kolloquium in Ljubljana (12.-14. September 2001). In:
Lingua ac communitas. N0 12, S.. 145-148.
4. (2007): Terra garammatica: Ideen-Methoden-Modelle, Obrzycko 27-29.09.2006. In: Grimberg,
Martin (Hrsg.): Convivium. Germanistisches JahrbuchPolen. Bonn, S. 275-277.
(2000): Bericht über das 34. Linguistische Kolloquium in Germersheim (7.-10. September 1999). In: Lingua ac communitas. N0 10, S.. 83-85.
Lexikographische Arbeiten:
1.
2.
(1995): Lipczuk, Ryszard/Bilut-Homplewicz, Zofia/Kątny, Andrzej/Schatte, Christoph: Niemiecko-polski słownik tautonimów . PWN. Warszawa.
(2008): Konsultation von ausgewählten falschen Freunden im Wörterbuch Wiktorowicz, Józef/Frączek, Agnieszka (2008): Wielki Słownik niemiecko polski . Warszawa PWN (mit Gero Lietz und Ryszard Lipczuk)
Übersetzungen von wisschenschaftlichen Texten:
1. (2009): Klaus Brinker: Opis rodzaju tekstu na podstawie teorii działania (na przykładzie listu od
szantażysty). In: Bilut-Homplewicz, Zofia/Czachur, Waldemar/Smykała, Marta (Hrsg.):
Lingwistyka tekstu w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy. Antologia tłumaczeń. Atut.
Wrocław, S. 115-131. (mit Beata Mikołajczyk)
2.
3.
(2009): Margot Heinemannn: Rodzaje tekstu w życiu codziennym, In: Bilut-Homplewicz, Zofia/Czachur, Waldemar/Smykała, Marta (Hrsg.): Lingwistyka tekstu w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy. Antologia tłumaczeń. Atut. Wrocław, S. 97-114.
(2009): Wolfgang Heinemann: Lingwistyka tekstu kontra lingwistyka dyskursu? In: Bilut-Homplewicz, Zofia/Czachur, Waldemar/Smykała, Marta (Hrsg.): Lingwistyka tekstu w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy. Antologia tłumaczeń. Atut.
Wrocław, S. 361-374. (mit Marta Smykała)
4.
(2009): Antworten von Wolfgang Heinemann zum Thema Textlinguistik in Deutschland und in Polen - Ausgangspunkt, Bestandaufnahme und Perspektiven Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech - geneza, stan i perspektywy. Rozmowa z prof. Teresą
Dobrzyńską, prof. Wolfgangiem Heinemannem i prof. Zdzisławem Wawrzyniakiem. In: Bilut-Homplewicz, Zofia/Czachur, Waldemar/Smykała, Marta (Hrsg.): Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy. Wrocław: Oficyna
Wydawnicza Atut, S. 17-28.
5.
6.
7.
8.
9.
(2010): Heinemann, Wolfgang.: Czy wszystko jest stylem? Refleksje dotyczące relacji tekstu i stylu. In: Gajda, Stanisław (Hrsg.): Stylistyka XIX. Opole 2010, S. 355-370. (mit Iwona Szwed)
(2012): Heinemann, Wolfgang: Kontrowersje wokół analizy dyskursu. In: Stylistyka XXI, S. 287-318 (mit Marta Smykała)
Heinemann, Wolfgang: Kontrowersje wokół analizy dyskursu. In: http://www.tdk-univ.ugu.pl (mit Marta Smykałą)
Rozmwa o kontrastywności w badaniach nad tekstem i dyskursem. In: tekst i dyskurs - text und diskurs 5/2012, S. 13-32, tłumaczenie wypowiedzi Kirsten Adamzik, Andreasa Musolffa i Mariann Skog-Södersved (mit Dorota Miller und Iwona Szwed)
Tłumaczenie rozmowy fachowej z Janiną Fras na temat relacji tekst-dyskurs-media. W: tekst
i dyskurs (text und diskurs)
10. (2015): Eva Martha Eckkrammer: Kontrastywna tekstologia mediów a wymiar historyczny - ramy
(2013):
Strona 11/13
Uniwersytet Rzeszowski
teoretyczno-metodologiczne. W: Opiłowski, Roman/Jarosz, Józef/Staniewski, Przemysław (red.):
Lingwistyka mediów. Antologia tłumaczeń. Wrocław-Dresden, S. 297-315 (wraz z Martą Smykałą)
11. (2015): Stefan Hauser/ Martin Luginbühl: Teksty medialne między globalizacją a lokalizacją.
Konstytuowanie przestrzeni z perspektywy kontrastywnej analizy mediów. W: Opiłowski,
Roman/Jarosz, Józef/Staniewski, Przemysław (red.): Lingwistyka mediów. Antologia tłumaczeń.
Wrocław-Dresden, S. 317-333 (wraz z Anną Hanus)
Andere Arbeiten:
1.
2. (2007): Amicus et praeceptor Poloniae. Prof. Dr. habil. Wolfgang Heinemann: Die Germanistik,
Polen und die Polen. In: Wawrzyniak, Zdzisław/Światłowski, Zbigniew (Hrsg.): Studia Germanica
Resoviensia 5. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Seria Filologiczna, Zeszyt
40/2007. Wydawnictwo UR. Rzeszów, S. 357-362.
3. (2009): Zu den Schwerpunkten der Podiumsdiskussion. Der Text als Untersuchungsgegenstand
/ verschiedene Perspektiven und Herausforderungen. In: Czachur, Waldemar/Czyżewska,
Marta/Frączek, Agnieszka (Hrsg.): Wort und Text. Bestandaufnahme und Perspektiven. Instytut
Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa S. 65-68
4. (2011): Professor Wolfgang Heinemann zum 85. Geburtstag. Ein Gespräch. In: Czachur,
Waldemar (Hrsg.): tekst i dyskurs - text und diskurs 4.Uniwersytet Warszawski Instytut
Germanistyki. Warszawa (Gespräch S. 11-21).
5. (2011): Moderatorzy dyskusji: Maria Wojtak, Zofia Bilut-Homplewicz, Halina Grzmil-Tylutki,
Waldemar Czachur Kwestie gatunku i komunikacji społecznej z perspektywy polskiej, niemieckiej
i francuskiej tekstologii In: Gatunki mowy i ich ewolucja. Tom IV Gatunek a komunikacja
społeczna pod redakcją Danuty Ostaszewskiej przy współudziale Joanny Przyklęk. Katowice, S.
515-552. (Podiumsdiskussion)
6. (2012): 5.4. Polnisch. In: Bünting, Karl-Dieter unter Mitarbeit von Zofia Bilut-Homplewicz, Erkan
Gürsoy, Anastasia Moratis, Nelly Schymiczek, und Lampros Tsoutsas: Grammatik. Alles, was
GrundschullehrerInnen wissen müssen. Mülheim an der Ruhr, S. 169-172 (Unterkapitel im
Lehrbuch)
7. Badania nad tekstami prasowymi w Polsce i w Niemczech (z udziałem Marii Wojtak i
Heinza-Helmuta Lügera). In: Stylistyka XXI/2012, s. 391-404 (Bearbeitung des Fachgesprächs)
8. Rozmowa o kontrastywności w badaniach nad tekstem i dyskursem. In: tekst i dyskurs - text und
diskurs 5/2012, s. 13-32. (Bearbeitung des Fachgesprächs mit Waldemar Czachur)
9. Gespräch über die Kontrastivität in der Text- und Diskursforschung. In: tekst i dyskurs - text und
diskurs 5/2012, s. 33-52. (Bearbeitung des Fachgesprächs mit Waldemar Czachur)
Heinemann, Wolfgang/Bilut-Homplewicz Zofia (2007): Amicus et praeceptor Poloniae. Prof. Dr. habil. Wolfgang Heinemann: Die Germanistik, Polen und die Polen. In: Lech Kolago (Hrsg.): Studia Niemcoznawcze. tom XXXIV, S. 13-17.
LEHRE
Strona 12/13
Uniwersytet Rzeszowski
Magisterseminare
Kontrastive Grammatik
Textlinguistik
Fragen der modernen Linguistik
Einführung in die Theorie der sprachlichen Kommunikation
Beschreibende Grammatik des Deutschen
Sprachpraxis
FUNKTIONEN UND WISSENSCHAFTSORGANISATION:
Leiterin der Abteilung für die Didaktik des Deutschen (1999-2000)
Leiterin der Abteilung für die Theorie der sprachlichen Kommunikation (seit 2001)
Mitveranstalterin der Konferenzen Moderne deutsche Texte (2004), Text und Stil (2009) und
Textlinguistik als Querschnittsdisziplin (2011)
Wissenschaftliche Gutachtertätigkeit (seit 2001)
Mitveranstalterin von zahlreichen Gastvorträgen für Mitarbeiter, Doktoranden und Studierende an
der Universität Rzeszów
Betreuerin des Studentischen Klubs für Angewandte Linguistik (seit 2004; mit Dorota Miller):
Veranstaltung von (internationalen) studentischen Konferenzen und Workshops
AUSZEICHNUNGEN UND PREISE:
Medaille der Polnischen Kommission für Bildung (Medal Komisji Edukacji Narodowej) (2010)
Rektorpreis der Universität Rzeszów für wissenschaftliche Arbeit (2010)
Strona 13/13
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)