altkanarier karneval

AUSGABE n° 7 · 10. März 2014 · monatlich
ALTKANARIER
Das versunkene Reich
KARNEVAL
Maspalomas feiert „tierisch“
Gran Canaria in der Tasche - Schauen Sie rein!
Rätsel
• Fußball • Restaurants • u.v.m.1
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Foto-Shooting
Editorial, Impressum
Inhaltsverzeichnis
2
3
4
MASPALOMAS
IMPRESSIONEN
6
Liebe
Leser,
OKTOBERFESTE
10
Termine Oktoberfeste 12
Campo International
AUF DEM WASSER
14
Renovierter Bungalow in beliebter
Tauchen
zur
14
Anlage, 1 SZ, mit Terrasse und Gemeinschaftspool,
gute Gelegenheit
„Teufelsrochen-Zeit“
Preis 106.000,00 €
Küstenbummeln
Lineas Blue Bird
Delfintouren mit Spirit
of the Seas
16
16
17
ALOE VERA
Wundermittel?
SCHÖN AN DER
SONNE
19
22
Leistungsumfang
Apotheken
25
26
Campo International
Eckbungalow mit 2 Schlafzimmern,
GESUNDHEIT
24
überdachter
Terrasse und privatem GarÄrztliche
Behandlungen
ten
in attraktiver,
ruhiger Anlage 24
129.000,00
Entgeltfortzahlung im Urlaub
24€
viva
2 Pocket n° 2 • 10.10.2013
San Fernando
Alleinstehendes Chalet, Innenhof,
Dachterrasse + Garage, 4 SZ, 2 Bäder,
120 m² Wohnfläche 120 m² auf 150 m²
Grundstück
Preis 260.000,00 €
San Águstin - Komplett renoviertes,
modernes Apartment in schönster Anlage von San Águstin, privilegierte Lage
mit umwerfendem Meerblick, 1 SZ,
2 Balkone
Preis 215.000,00 €
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
3
Sie haben noch eine letzte
Chance, das Karnevalsgefühl mitzuerleben. Bis zum
16. März steht, nach dem
sensationellen „Carnaval de
Las Palmas“, nun die Touristenhochburg Maspalomas
auf dem Plan, wenn auch in
kleinerem Rahmen.
In dieser Ausgabe wollen wir
uns der Urbevölkerung von
Gran Canaria widmen und
zwar zur Zeit vor der spanischen Eroberung. Noch ist
vieles nicht erforscht und
etliche Legenden reihen sich
um das Leben der Altkanarier. Über 500 archäologische
Fundstellen gibt es hier und
einige Highlights stellen wir
Ihnen in dieser Ausgabe vor.
Viel Vergnügen mit Ihrer
Viva Pocket!
Julija Major
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
IMPRESSUM
Herausgeberin: Julija Major
Viva Canarias, Centro Sonnenland, Bajo, Local S-112
E-35100 Maspalomas, G.C.
Depósito Legal: GC1245-2013
Steuer-Nr: X-7658475-G
Layout: Julija Major.
Design: Julija Major.
Fotografie: Andrea Stollberg.
KONTAKT
Tel.: (+34) 928 146 738
Mobil: (+34) 636 272 578
Redaktion und Anzeigen:
prensa@viva-canarias.es
Erscheinung: Gran Canaria
monatlich, gratis.
Verteilstellen: Flughafen,
Touristeninformationen,
Rent a Cars, Hotels etc.
Anm.: Die vollständige Liste
publizieren wir im Internet:
www.viva-canarias.com
Jetzt auch online lesen!
VivaCanariasMagazin
3
INHALTSVERZEICHNIS
Editorial, Impressum
3
Inhaltsverzeichnis4
Anzeigenverzeichnis4
EVENT-KALENDER 6
DIE UREINWOHNER
8
Spurensuche: Die besten
Spots auf Gran Canaria
KARNEVAL20
Maspalomas feiert
Karnevals-Programm
RADIO FRÜHSTÜCK 22
Live Party in der Strand Arena
APOTHEKEN24
PLAN MASPALOMAS 26
RÄTSEL28
SUDOKU RÄTSEL
30
KINDERRÄTSEL32
SPORT
Fussball Bundesliga 1 36
Fussball Bundesliga 2
38
Champions League
41
DFB Pokal
42
WM 2014 - Spielplan
42
Europa League
43
KUNSTHANDWERK44
MÄRKTE45
BAUERNMÄRKTE46
GEZEITENTABELLE48
WICHTIGE NUMMERN
Touristeninformation51
Notruf, Post, Selbsthilfe
52
Strom, Telefon, Kirche
53
Autovermietung54
Rechtstipp: Autounfälle
55
Flughafen, Taxi, Schiffe
56
Medien, Info, Facebook
58
Micha‘s App Tipp
59
Rätsel-Auflösung59
Konsulate (DE, AT, CH)
60
Reisepass gestohlen?
60
Verbraucherschutz OMIC
62
Busverbindungen64
KALENDER 2014
Mein Notizblock
4
66
66
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
ANZEIGENSeite
Consorcio Inmobilario
2
Café Bar Lollipop
5
Cafe Europa
13
Dream Nails
15
Shorty’s Beach Club
17
Christl Kiefer Immobilien
19
Golden Moments
21
Massage Physiotherapie
24
Mobilitätsservice24
La cara bonita Petra Kiehn 25
Domus Renova
31
Foto-Shooting Stollberg
33
Boutique Dépendance
34
Blauer Engel Sportbar
37
Strandarena Strandlokal
39
Mach bar Sports meets music41
Asssa Versicherungen
43
Deutsche Marktfleischerei 45
Planet Bayern
47
Kartenlegen Eva Schmid
50
Cuca Kurt
50
Michael Spahr Tischlerei
53
Spanisch Lernen Francisca 53
Stefans Garage
54
Tanzlokal Disko Pascha
57
Micha‘s Technikhilfe
59
Comprendes Magazin
59
Kanzlei Pérez Alonso
61
Radio Mix 101.1 FM
63
Restaurant Chez Fernand
67
Garbo’s Dinner Show
68
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
5
EVENTkalender
EVENTS...
SIE WOLLEN MEHR?
Alle Karnevalstermine und detaillierten Infos finden Sie in unserem Magazin Viva Canarias,
ebenso die umfangreichste
Event-Sammlung (Konzerte,
Tanz, Theater, Rock/Pop, Folklore, Ausstellungen etc.) sowie
Ausflugstipps und interessante
Hintergrundberichte
über
Gran Canaria.
• Jetzt doppelt profitieren
mit exklusivem Gutschein.
E
AUSGAB
28. FEB
52 ·
RUAR
ägig
· 14-t
2014
·
2,80 Eur
Jeden Samstag und Sonntag
CHEZ FERNAND (Elsässer
Flammkuchen das Original (siehe
Anzeige Seite 67).
Jeden Sonntag, ab 8.00 Uhr
SEKTFRÜHSTÜCK (Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit
einem Glas Sekt im Café Europa
(siehe Anzeige Seite 13).
Jeden Montag, ab 19.00 Uhr
LINE DANCE Country Style
im Café Bar Lollipop, gratis (siehe
Anzeige Seite 5).
o
•
CANARIA
GRAN
A•
VENTUR
FUERTE
OTE •
LANZAR
ALlomas
NEV
O
Maspa
KsAPaR
lmas bis
PUERT
O DELFlair
D
A
C
Rarkt mit besonderem
YA
A
MstiEl-M
L
P
Jugend
OGÁN
IAL M
CmiOt ArRchDäologiepark
Hotel
EerNn TFeSstival ghlights
EVOp
Hi
Von La
R
S ZU
1
KET
TIC NER 2 FÜR
DINOWVA
IT VI
SH
IV M
US
EXKL
e
&
und all
Tango
Pop...
Jazz •
Jeden Samstag, ab 20.00 Uhr
live musik (Rock, Pop,
Soul) im Shorty’s Beach Club
(siehe Anzeige Seite 17).
jeden Freitag, 12.00 - 13.30 Uhr
Mittagsmenü um 4,80 Euro
in der Deutschen Marktfleischerei San Fernando und jeden
Donnerstag „Eintopftag“ (siehe
Anzeige Seite 45)
• Am Kiosk für 2,80 €
6
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Di., 11. März. 10.00 - 18.00 Uhr
TAG DER OFFENEN TÜR
Wollen auch Sie den Traum von
bleibender Schönheit realisieren?
Kostenlose und unverbindliche
Beratung (siehe Anzeige Seite 25).
Fr., 21. März, 21.00 Uhr
folklore Benefizkonzert
im Templo Ecuménico, Playa del
Inglés der Gruppe Atacayte (zugunsten Caritas). Tickets 5 Euro
an der Kasse.
Sa., 22. März, 19.30 Uhr
IRISCHER CHOR „Anuna“
tritt im Auditorio Las Tirajanas
(ehem. ExpoMeloneras), Maspalomas, auf. Tickets 20 Euro unter
www.entradas.com und evt. im
Kulturbüro Maspalomas, Tel.:
617 911 262.
Di., 1. April
3-jähriges jubiläum im
Shorty‘s Beach Club (siehe Anzeige Seite 17).
Sa., 5. April
überraschungsfrühlingsfest im Café Bar
Lollipop (siehe Anzeige Seite 5).
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Bis Ende April, jew. Mi. und Sa.,
von 10.00 bis 18.00 Uhr
MONTECRISTO: karl
dampier ausstellung
Gemäldeausstellung im Montecristo, Barranco de Ayagaures 85
(10 Min. von Maspalomas entfernt). Eintritt: 8 Euro.
Tel.: 928 144 032
Bis 16. März
KARNEVAL MASPALOMaS
Motto: „Faunaval“ - Die Welt der
Fauna und Flora - siehe Bericht.
7
GRAN CANARIA
ARCHÄOLOGIE & UREINWOHNER
1. Themenpark „El mundo aborigen“
2. Arteara Gräberfeld
3. La Fortaleza
4. Gáldar Archäologiepark
5. Cenobio de Valerón
6. Agaete Nekropolis
4
Anm.: Die interessantesten Spots auf der
Spurensuche der Ureinwohner von Gran Canaria
(weitere Museen nicht
berücksichtigt);
5
Ja, wir wissen, dass man heute
nicht mehr Ureinwohner verwenden sollte, sondern indigene
Bevölkerung. Aber, für viele ist
dieser Begriff nicht so geläufig
und so bleiben wir der Einfachheit
halber einfach bei Ureinwohner
oder Altkanarier.
Wie und wann diese auf die
Kanaren kamen ist nach wie vor
nicht restlos geklärt. Man vermutet aber, dass sie 3.000 bis
2.000 v. Chr. in mehreren Schüben
aus reinrassigen Chromagnon
Menschen auf die Inseln kamen
und später der mediterrane Typus
dazu kam. Es gibt aber auch logische Theorien der Besiedelung
durch den benachbarten afrikanischen Kontinent. Durch die
6
3
2
1
8
auf spurensuche der
ureinwohner
von gran canarias
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Eroberungszüge der Spanier
sind sie allerdings bis auf wenige
Tausend ausgelöscht worden.
Viele von jenen, die überlebten, wurden in die Sklaverei
verschleppt. Und obwohl die
Altkanarier im Vergleich zu Mitteleuropa fast steinzeitlich lebten,
hatten sie einige erstaunliche
THEMENPARK
„EL MUNDO ABORIGIN“ (1)
Leben wie die Ureinwohner
Vor einigen Jahren eröffnete
etwa sechs Kilometer nördlich
von Maspalomas der Themenpark „El mundo aborigen“. Auf
einer Fläche von 110.000 Quadratmetern wurde eine altkanarische Siedlung nachgebaut und
9
die ureinwohner
lebensgroße Figuren veranschaulichen das Leben anno dazumals.
Selbst die hartgesottenen Museumsmuffel werden begeistert
sein, auch wenn nicht alles bis
aufs letzte Detail wissenschaftlich
belegt ist.
Haare und Bärte für Adelige
Die Gesellschaft war stark hierarchisch gegliedert und an
oberster Stelle stand der König
„Guanarteme“. Den Adelstitel
erwarb man nicht automatisch,
sondern musste man sich im
Laufe seines Lebens durch vorbildliches Handeln verdienen.
Wer zur elitären Schicht zählte
war an den langen Haaren und
an den Bärten zu erkennen. Das
gemeine Volk war kahlköpfig und
trug keine Bärte. Den untersten
Rang in der Gesellschaft nahmen „unreine“ Berufe ein, also
jene, die mit Blut zu tun hatten
wie z. B. der Henker oder Schlachter. Sie mussten außerhalb
der Siedlungen ein einsames und
isoliertes Dasein fristen. Bestraft
wurde nach dem „Aug um Aug,
Zahn um Zahn“ Prinzip, wobei
Verbrechen an Frauen besonders
hart bestraft wurden. Überhaupt
hatten die Ureinwohner sehr
hohe Moralvorstellungen.
Bewässerungssysteme
Die
Altkanarier
installierten
ausgeklügelte
Bewässerungssysteme zur Bewirtschaftung ihrer Felder. Angebaut
wurden z. B. Gerste, Hafer und
Weizen. Während das Pflügen
reine Männerarbeit war, über-
10
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
nahmen Frauen die Aussaat und
Ernte. Die Altkanarier waren
geschickte Handwerker wobei
Steine das wichtigste Werkzeug
war.
Fett ansetzten der Bräute
Bräuten kam Monate vor der
Zeremonie eine besondere
Aufmerksamkeit zuteil, denn Sie
hatten nur eine Aufgabe: Fett
ansetzen, damit das Schönheitsideal erfüllt war und manchmal
denkt man, dass dieses heute
noch gilt. Die erste Nacht aller-dings war dem Herrscher
vorbehalten oder auf sein Geheiß einem Adeligen.
Tipp: Der Weg durch das
Gelände ist steinig, daher ist gute
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Trittsicherheit und festes Schuhwerk wichtig. Ein Besuch, der
auch Kinder begeistert. Wer noch
mehr über die Ureinwohner wissen möchte, der findet unseren
Zweiteiler „El Mundo Aborigen“
auf unserer Webseite.
www.viva-canarias.com
Besuchszeiten: Täglich, 9.00 bis
18.00 Uhr. Eintritt: 5 Euro.
DAS GRÄBERFELD VON
ARTEARA (2)
Nur ein kurzes Stück nordwärts in
Richtung Fataga führt die Straße
auf km 37,3 links zum Gräberfeld
von Arteara. Ein Steinpfad führt
durch das Areal und Infotafeln erläutern Wissenswertes rund um
die Gräber. Ideal kombinierbar
mit einem Besuch von Fataga.
11
die ureinwohner
DIE BLUTFESTUNG (3)
„FORTALEZA GRANDE“
Zwei Kilometer nach Santa Lucía
biegen wir von der Straße GC65
rechts ab in Richtung „Mirador
de Sorueda“, einem kleinen
Stausee. Von hier führt eine kleine
Landstraße zur beeindruckenden
„Fortaleza Grande“ oder auch
„Ansite“ genannt.
Den Namen hat diese Felsformation, weil sie aussieht wie eine
große Festung. Eingebettet in
eine tiefe Schlucht, ragt sie empor und ist schon von weitem zu
sehen.
Auf einem Platz davor kann man
sein Auto parken. Das restliche
Stück führt auf einem Steinpfad
empor zum Eingang der Höhle,
12
von hier aus in den Tod, um der
„Zwangschristianisierung“ durch
den spanischen Eroberer Pedro
de Viera zu entfliehen.
In Gedenken an dieses tragische Ereignis findet jedes Jahr
am 29. April eine Zeremonie auf
dem Plateau vor der „Fortaleza
Grande“ statt. Inzwischen hat die
Inselregierung auch hier Informationstafeln installiert.
Besuchszeiten: jederzeit,
Trittsicherheit erforderlich.
KÖNIGSSTADT GÁLDAR (4)
Gran Canaria war einst in zwei
„Königreiche“ unterteilt. Etwa
27 Kilometer hinter Las Palmas
führt die wunderschöne Küstenstraße nach Gáldar, wo sich das
Reich des letzten kanarischen
Herrschers befand.
Viele Jahre waren die bedeutendsten archäologischen Funde
der Insel verschollen. Im Jahr
1884 erkannte die britische Reiseschriftstellerin Olivia Stone den
allerdings ist eine gute Trittsicherheit erforderlich. Im Inneren
spürt man eine gewisse Mystik dieses Ortes. Eine weitere
Öffnung gibt den Blick frei auf
den gegenüberliegenden Barranco. Steil sind die Felswände
und man sollte sich nicht zu nahe
an den Rand bewegen.
Der Legende nach, haben im
Jahr 1483 die Ureinwohner hier
ihren letzten großen Widerstand geleistet und stürzten sich
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
13
die ureinwohner
archäologischen Wert dieses
bedeutenden Kulturerbes. Über
die Jahrhunderte verschwand
nämlich die einstige Ansiedlung unter meterweise Erde,
denn das Gebiet wurde von
den Bauern bewirtschaftet. Viele
Jahre später, im Jahr 1986 wurde
die Ausgrabungsstelle in den
nationalen Plan der Archäologieparks aufgenommen.
Man schätzt die Zahl der Einwohner der einstigen Ansiedlung
14
von „Agaldar“, wie die Stadt
früher genannt wurde, auf 500,
die in Wohnhöhlen und Steinhäusern lebten.
bemalte Höhle „Cueva Pintada“.
Damit man sich das Leben besser
vorstellen kann, wurden einige
Behausungen nachgebaut und
mit Utensilien ausgestattet. Felle
liegen auf den Schlafplätzen,
Werkzeuge und die Nahrungsmittel, die damals verzehrt wurden.
Besuch: Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada, c/
Audiencia 2 in Gáldar (Nähe
Kirchplatz). Di. bis Sa. von 10.00
bis 18.00 Uhr, So. und Feiertage
von 11.00 bis 18.00 Uhr, Mo.
geschlossen. Eintritt: 6 Euro,
Senioren über 65 Jahre 3 Euro.
Führungen auch in Deutsch, Museumsshop.
Kulturgut-Rettung
Heute befindet sich hier ein sehr
sehenswerter und interessanter
archäologischer Park mit angeschlossenem Museum. Ein sehr
gut passierbarer Weg führt durch
das 6.000 Quadratmeter große
und für Besucher optimal angepasste Areal. Eine Überdachung
schützt die etwa 500 Steinbehausungen vor weiterem Verfall.
Eine spezielle Verglasung und
Klimatisierung das wertvollste
Gut des Archäologieparks: Die
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
15
die ureinwohner
DIE KORNKAMMER
„CENOBIO DE VALERÓN“ (5)
Wer sich auf den Weg nach Gáldar macht, der kommt an „Cenobio de Valerón“ vorbei. Kurz
nach Moya biegt man ab und
folgt den Hinweisschildern.
Angekommen, muss man allerdings eine letzte Hürde schaffen, und zwar viele Stufen, bis
man an diesem Höhlenkomplex
ankommt. Lange Zeit glaubte
16
man, es handle sich um einen Ort
von spiritueller Bedeutung für
die Ureinwohner, wo Pristerinnen
sich auf ihre höheren Aufgaben
vorbereiteten. Daher stammt
auch der Name „Cenobio“,
was im Altspanischen soviel wie
Kloster bedeutet.
Doch es war die zentrale
Kornkammer, die von den
Altkanarieren strategisch optimal
angelegt wurde. Die Lage in den
Höhen des Berghanges machten
es vor Überfällen sicher und die
Ausrichtung bot Schutz vor dem
Regen der Passatwinde.
Es war üblich, dass man den
„Zehnten“ der Ernte abführte
und diese Lebensmittel wurden
zentral gelagert bzw. verwaltet.
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Die Altkanarier hatten also die
Lebensmittelversorgung
ihrer
Bevölkerung vor der Eroberung
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
durch die Spanier gut organisiert. Schautafeln in mehreren
Sprachen erörtern wissenswertes
rund um die Kulturstätte, aber
auch über die Fauna und Flora
auf Gran Canaria.
Besuch: Cenobio de Valerón,
Cuesta de Silva s/n in Santa
María de Guía (vor Gáldar). Abzweigung von der Küstenstraße,
gut ausgeschildert. Geöffnet Di.
bis So. von 10.00 bis 17.00 Uhr,
Eintritt: 2,50 Euro.
17
die ureinwohner
NEKROPOLIS DEL
MAIPÉS VON AGAETE
Quasi einen Katzensprung entfernt liegt hinter der Ortsausfahrt von Agaete „pueblo“ das
beeindruckendste Gräberfeld auf
Gran Canaria. Die „Nekropolis
del Maipés“ wurde nach umfassenden Restaurierungen im
Vorjahr für Besucher eröffnet.
Fast idyllisch liegt das Areal mit
676 Gräbern, wovon einige sehr
gut erhalten sind. Typisch waren
die Steintürme, die bis zu drei
Meter Höhe erreichen konnten.
Das Alter der Skelette wurde
auf etwa 500 Jahre datiert. Alter und Geschlecht spielte keine
Rolle, aber es scheint so, als ob
die gesellschaftliche Position
Faktoren für das Ausmaß der
Türme darstellten.
18
Ein sehr angenehmer Weg ermöglicht es, auch für Menschen
mit eingeschränkter Mobilität,
dieses wichtige Kulturgut zu
erkunden.
Tipp: Eine Erkundungstour dieses
wirklich sehenswerten Areals lässt
sich optimal mit einem Stopp im
nur zwei Kilometer entfernten
Agaete Puerto verbinden, wo
man am entzückenden Strand
in einem der Restaurants fangfrischen Fisch genießen kann (zu
moderaten Preisen).
Besuch: Gräberfeld von Agaete,
Necropolis del Maipés, Geöffnet:
Di. bis So. von 10.00 bis 18.00
Uhr (im Winter nur bis 17.00 Uhr).
Tickets: 3 Euro (berechtigt innerhalb eines Jahres für einen weiteren Besuch). Senioren: 2 Euro.
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
19
KARNEVAL MASPALOMAS
PROGRAMM
Alle Veranstaltungen finden,
sofern nicht anders angegeben,
auf der Festbühne im C. C.
Yumbo, Playa del Inglés statt.
Mo., 10. März
19.00 Uhr: Eröffnungsgala.
Di., 11. März
20.00 Uhr: „Murgas“-Show mit
Tanz- und Animationsgruppen.
21.00 Uhr: Gala zur Wahl der
Senioren-Karnevalskönigin.
Mi., 12. März
19.00 Uhr: Workshop „exotische
Tänze“ (zum Mitmachen).
21.00 Uhr: Show „In Full
Swing“.
Do., 13. März
21.00 Uhr: Drag Queen Gala.
23.00 Uhr: Party „The Cage
opened“.
Fr., 14. März
12.00 Uhr: „Rettung der
Sardine“, Umzug mit der Pappmaschee-Sardine ab dem Faro
20
entlang des Strandes bis zum C.
C. Anexo II an der Bühne (neben
Roten Kreuz), Playa del Inglés.
21.00 Uhr: „Touristen“-Gala.
23.00 Uhr: „Fauna Party“.
Sa., 15. März
17.00 Uhr: Großer Umzug von
Maspalomas (Start in El Veril
Playa del Inglés über die Avda.
de Italia, Gran Canaria bis zum
Marktgelände San Fernando
(Route: siehe Plan auf Seite 26)
22.00 Uhr: „Wilde Massenflucht“-Party im Yumbo Zentrum.
So., 16. März
14.00 Uhr: Karneval am Strand
beim Anexo II, Playa del Inglés.
20.00 Uhr: Verlesung des Testamentes der Sardine.
20.30 Uhr: Beerdigung der
Sardine, „Trauerzug“ ab dem
Tourismusbüro Playa del Inglés
über die Avda. de España, Alf.
Provisionales bis an der Bühne
an der c/Dunas Nr. 1 (neben
dem Roten Kreuz).
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
MASPALOMAS FEIERT KARNEVAL
Eine Woche geballtes Feiern
steht nun in der Touristenhochburg Maspalomas in diesem
Jahr auf dem Programm der
diesjährigen Karnevalsfeiern.
Dabei spielt das legendäre Yumbo-Zentrum eine wichtige Rolle,
denn dort finden auf der Festbühne fast alle Events statt. Es
eignet sich geradezu ideal, um
dort in einem der Restaurants
einen Tisch zu bestellen und
das Spektakel gemütlich von
oben zu beobachten. Highlight
ist sicher die Gala zur Wahl der
Drag Queen, die auf Gran Canaria schon fast Kultstatus erreichten.
Noch schöner ist es, wenn man
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
mitmacht und sich eine Perücke
schnappt oder ein Kostüm und
vielleicht beim ausgelassenen
Umzug mitgeht. Dort kann man
sich nicht nur von der guten
Laune der Teilnehmer anstecken
lassen, sondern auch von den
vielen Zuschauern, die entlang
der Route anfeuern.
In diesem Jahr heißt das Motto
„Faunaval“ und steht für die Welt
der Fauna und Flora. Vielleicht hilft
Ihnen das bei der Kostümauswahl.
Grundsätzlich kann man sich so
kostümieren, wie man will. Aber
ich versichere Ihnen, dass Sie über
die Kreativität (und den Mut) der
Teilnehmer erstaunt sein werden.
21
1. radio frühstück live party
Top
denschau von
Spontan-Mon...
Jackie Fashio
Mode
Gute Stimmung bei der Live-Party....
andarena DJ Micha - der Party
tr
S
er
d
n
vo
-Macher!
er
Gastgeber Petfleissigen Helfer...
mit seinem
PARTY-STIMMUNG IN DER STRAND ARENA
DJ Micha von Radio Mix FM 101 moderierte am 23.
Februar erstmals „Radiofrühstück“ als Live-Sendung
und sorgte mit toller Musik für gute Laune in der
Strand Arena am Anexo II. Kluge Köpfe wurden im
Rahmen eines kleinen Inselquizes mit Freibier belohnt. Die Leute ließen sich von der tollen Stimmung
mitreißen und manche haben sogar ihr Tanzbein
geschwungen. Klar durfte die Polonaise auch nicht
fehlen. Als kleines sponanes Highlight gab es eine
Modenschau von „Top Mode Jackie Fashion“.
empowered by Canarias Media
www.canarias-media.com
22
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
23
APOTHEKEN
FARMACIAS
Apotheken (Farmacia) erkennen
Sie am grünen Kreuz. Wenn die
Leuchtreklame eingeschaltet ist,
dann ist die Apotheke geöffnet.
Falls nicht, dann finden Sie an
jeder Apotheke den Hinweis auf
die nächstgelegene Notfall-Apotheke. Diese haben grundsätzlich
wie folgt geöffnet:
Werktags von 9.00 bis 13.00 Uhr
und 16.30 bis 19.00 Uhr.
Einige Apotheken haben wir
in unserem Plan-Maspalomas
eingezeichnet (siehe Seite 26).
Auflistung der Apothekennotdienste im Internet:
www.coflp.org/guardias.php
(Anm.: Eine detaillierte Auflistung der Apothekennotdienste
finden sie z.B. in der aktuellen
Viva Canarias, am Kiosk)
24
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
25
MASPALOMAS
MASPALOMAS
Markt
ZIEL
San Agustín a
Mercurio
Post
Fußgängerzone
START
Karnevalsumzug
Apotheken
Meloneras
Stecke des Umzugs
Karneval Maspalomas
Charco
Faro
(Leuchtturm)
26
DÜNEN
VON MASPALOMAS
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
27
DENKSTUBE
rätsel
Ferienort
auf Gran
Canaria
guter
Laune,
fröhlich
Lösung:
Die Auflösung finden Sie auf Seite 51.
spanisch:
Freund
Fluss in
Alaska
Gefäß für
Blumen
Frauenname
Trällersilbe
1
3
islamischer
Name für
Jesus
Hauptstadt der Atmungs- Kurzform
organ
von Elena
Türkei
Kerbtier
2
4
5
Haarbüschel
6
7
8
9
10
Befestigungsstift
Vogellaut
11
12
Kurzschrift
Freude
2
australische
Laufvögel
schlank,
geschmeidig
salopp:
Motorrad
Blutader
lateinisch:
ich
Klosterfrau
Schülergruppen
ungezogen
span.
Maler
(Joan,
† 1983)
3
Andenherrscher
altes
österreiReifenchisches
druckmaß Grußwort
Vorname der
Lemper
Fotoapparat
Metallstift
Stadt am
Niederrhein
28
5
Verunreinigung
der Fahrbahn
Kimonogürtel
Londoner
Stadtteil
9
auf
diese
Art
auf die
Sterne
bezogen
sagen
für die
Kanaren
typische
Pflanze
8
Schwert- schmales
wal
Holzbrett
11
1
Enthaltsamkeit
seltsam
InternetKürzel für
Belgien
Ankerplatz
Stummfilmkomiker
(Charlie)
4
kleines
Segelboot
auf traumhafte Art
unwirklich
Rinnstein
salopp:
Bargeld
Elternteil
12
Streitgespräch
finnisches
Dampfbad
komisch
Vorname
d. Schauspielers
McQueen
7
alte
französische
Münze
Feierabendsportler
gebräuchlich
Dauerbezug von
Zeitungen
(kurz)
Brennstoff aus
Kohle
Universum
Kurzform von
Eduard
verbinden
10
Schrankfach
Staat
in Westafrika
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
auf
Rädern
bewegen
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
6
RM157877
201403
29
SUDOKU Hirntraining
rätsel
So geht’s: In jeder Zeile (waagerecht), Spalte (senkrecht) und
7
2
3
jedem quadratischen 9er-Block, bestehend aus 3 x 3 Kästchen,
1
9 5
müssen alle Ziffern von
7
2
1 bis 9 ein Mal vorkom3
9
23
8
men. Die vorgegebenen
1 1 6 5 9 5 8
2 Zahlen dienen zur Ori3
2
entierung. Das obere
79
4 8
Sudoku ist leicht und das
8 1 56 5
2 38 7 2 untere schwer.
7
3
5
8
9
6
3
2
4
1
6
9
4
2
1
8
7
5
2
1
3
6
8
7
9
7
4
1
5
2
5
6
8
4
9
3
8
9
2
5
6
1
5
1
3
7
9
2
4
9
2
6
4
5
7
3
8
schwer
7
9
2
5
8
6
9
8
3
2
1
4
6
3
4
1
5
7
4
1
3
5
7
6
9
8
2
3
4
2
6
9
5
1
7
8
1
6
5
4
8
7
2
9
3
8
9
7
2
1
3
4
5
6
2
7
1
3
4
8
5
6
9
6
3
4
7
5
9
8
2
1
5
8
9
1
2
4
5
6
2
7
3
4
leicht
3
7
1
6
86
6
30
5
9
4
24
7
5
1
6
64
9
1
3
9
5
4
2
8
8
3
4
7
1
26
3
1
4
8
4
8
7
6
6
9
12
7
82
9
3
7
5
8
3
3
2
2
2
5
7
5
3
2
8
1
4
8
Lösung:
5
6
8
59
6
21
9
4
6
15
9
7
1
4
8
2
14
3
2
5
5
5
8
7
4
8
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
31
kinder Suchbild
Unser Zeichner hat eines seiner Bilder
noch einmal abgemalt. Aber er hat
nicht genau aufgepasst. Zehn kleine
Fehler kann man entdecken. Könnt ihr
sie finden?
Auflösung:
32
Lösung:
rätsel
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
33
34
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
35
FUSSBALL
25. Spieltag (14. bis 16. März)
14.03. 19:30 FC Augsburg
- FC Schalke 04
15.03. 14:30 Borussia Dortmund - Borussia M‘gladbach
15.03. 14:30 Werder Bremen
- VfB Stuttgart
15.03. 14:30 Hertha BSC
- Hannover 96
15.03. 14:30 Eintr. Braunschweig - VfL Wolfsburg
15.03. 14:30 1899 Hoffenheim
- 1. FSV Mainz 05
15.03. 17:30 Bayern München
- Bayer Leverkusen
16.03. 14:30 Hamburger SV
- 1. FC Nürnberg
16.03. 16:30 Eintracht Frankfurt - SC Freiburg
26. Spieltag (21. bis 23. März)
21.03. 19:30 SC Freiburg
- Werder Bremen
22.03. 14:30 Hannover 96
- Borussia Dortmund
22.03. 14:30 1. FSV Mainz 05
- Bayern München
22.03. 14:30 VfL Wolfsburg
- FC Augsburg
22.03. 14:30 VfB Stuttgart
- Hamburger SV
22.03. 14:30 FC Schalke 04
- Eintracht Braunschweig
22.03. 17:30 Borussia M‘gladbach - Hertha BSC
23.03. 14:30 1. FC Nürnberg
- Eintracht Frankfurt
23.03. 16:30 Bayer Leverkusen
- 1899 Hoffenheim
27. Spieltag (24. bis 26. März)
24.03. 19:30 Hertha BSC
- Bayern München
25.03. 14:30 Borussia Dortmund - FC Schalke 04
25.03. 14:30 Werder Bremen
- VfL Wolfsburg
25.03. 14:30 Eintr. Braunschweig - 1. FSV Mainz 05
26.03. 14:30 Eintracht Frankfurt - Borussia M‘gladbach
26.03. 14:30 FC Augsburg
- Bayer Leverkusen
26.03. 17:30 1. FC Nürnberg
- VfB Stuttgart
26.03. 14:30 1899 Hoffenheim
- Hannover 96
26.03. 16:30 Hamburger SV
- SC Freiburg
36
1. BUNDESLIGA
1. BUNDESLIGA
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Alle Uhrzeiten sind in kanarischen Zeiten
angegeben (MEZ -1). *-Spieltag noch nicht
fixiert bei Redaktionsschluss.
28. Spieltag (28. bis 30. März)
28.03. 19:30 FC Schalke 04
-Hertha BSC
29.03. 14:30 VfB Stuttgart
-Borussia Dortmund
29.03. 14:30 Bayern München
-1899 Hoffenheim
29.03. 14:30 1. FSV Mainz 05
-FC Augsburg
29.03. 14:30 Bayer Leverkusen
-Eintracht Braunschweig
29.03. 14:30 VfL Wolfsburg
-Eintracht Frankfurt
29.03. 17:30 SC Freiburg
-1. FC Nürnberg
30.03. 14:30 Bor. Mönchengladbach-Hamburger SV
30.03. 16:30 Hannover 96
-Werder Bremen
Fortsetzung 29. Spieltag auf Seite 38.
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
37
2. bundesliga
FUSSBALL
38
1. BUNDESLIGA
29. Spieltag (5. bis 7. April)*
05.04. 19:30 FC Augsburg
-Bayern München
06.04. 14:30 Werder Bremen
-FC Schalke 04
06.04. 14:30 1. FC Nürnberg
-Bor. Mönchengladbach
06.04. 14:30 Hamburger SV
-Bayer Leverkusen
06.04. 14:30 Eintracht Braunschweig-Hannover 96
06.04. 14:30 Borussia Dortmund
-VfL Wolfsburg
06.04. 17:30 Hertha BSC
-1899 Hoffenheim
07.04. 14:30 VfB Stuttgart
-SC Freiburg
07.04. 16:30 Eintracht Frankfurt
-1. FSV Mainz 05
25. Spieltag (14. bis 17. März)
14.03. 17:30 FC Ingolstadt 04
- FSV Frankfurt
14.03. 17:30 VfR Aalen
- VfL Bochum
14.03. 17:30 SC Paderborn 07
- Dynamo Dresden
15.03. 12:00 Erzgebirge Aue
- TSV 1860 München
15.03. 12:00 Energie Cottbus
- Karlsruher SC
16.03. 12:30 Greuther Fürth
- 1. FC Union Berlin
16:03. 12:30 Fortuna Düsseldorf - FC St. Pauli
16.03. 12:30 SV Sandhausen
- Arminia Bielefeld
17.03. 19:15 1. FC Kaiserslautern - 1. FC Köln
26. Spieltag (21. bis 23. März)
21.03. 17:30 Dynamo Dresden
- SpVgg Greuther Fürth
21.03. 17:30 VfL Bochum
- SV Sandhausen
21.03. 17:30 1. FC Union Berlin - SC Paderborn 07
22.03. 12:00 FSV Frankfurt
- Fortuna Düsseldorf
22.03. 12:00 1. FC Köln
- VfR Aalen
22.03. 12:00 FC St. Pauli
- FC Ingolstadt 04
23.03. 12:30 TSV 1860 München - 1. FC Kaiserslautern
23.03. 12:30 Arminia Bielefeld
- Energie Cottbus
23.03. 12:30 Karlsruher SC
- Erzgebirge Aue
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
39
FUSSBALL
2. BUNDESLIGA
27. Spieltag (25. bis 26. März)
25.03. 16:30 SpVgg Greuther Fürth -Fortuna Düsseldorf
25.03. 16:30 SV Sandhausen
-1. FC Union Berlin
25.03. 16:30 SC Paderborn 07
-FC St. Pauli
25.03. 16:30 FC Ingolstadt 04
-VfL Bochum
25.03. 16:30 VfR Aalen
-Dynamo Dresden
26.03. 16:30 Erzgebirge Aue
-FSV Frankfurt
26.03. 16:30 Energie Cottbus
-TSV 1860 München
26.03. 16:30 1. FC Köln
-Karlsruher SC
26.03. 16:30 1. FC Kaiserslautern -Arminia Bielefeld
28. Spieltag (28. bis 31. März)
28.03. 17:30 FC St. Pauli
-SpVgg Greuther Fürth
28.03. 17:30 Dynamo Dresden
-SV Sandhausen
28.03. 17:30 Fortuna Düsseldorf
-FC Ingolstadt 04
29.03. 12:00 Karlsruher SC
-1. FC Kaiserslautern
29.03. 12:00 VfL Bochum
-Erzgebirge Aue
30.03. 12:30 TSV 1860 München -1. FC Köln
30.03. 12:30 Arminia Bielefeld
-VfR Aalen
30.03. 12:30 FSV Frankfurt
-SC Paderborn 07
31.03. 19:15 1. FC Union Berlin
-Energie Cottbus
29. Spieltag (6. bis 7. April) *-Spieltag noch nicht fixiert;
06.04. 12:30 SC Paderborn 07
-Fortuna Düsseldorf
06.04. 12:30 FC Ingolstadt 04
-SpVgg Greuther Fürth
06.04. 12:30 VfR Aalen
-FSV Frankfurt
06.04. 12:30 Erzgebirge Aue
-1. FC Union Berlin
06.04. 12:30 SV Sandhausen
-FC St. Pauli
06.04. 12:30 1. FC Kaiserslautern -VfL Bochum
06.04. 12:30 Energie Cottbus
-Dynamo Dresden
06.04. 12:30 TSV 1860 München -Karlsruher SC
06.04. 12:30 1. FC Köln
-Arminia Bielefeld
40
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
CHAMPIONS LEAGUE
ACHTELFINALE Rückspiele
11.03. 19.45
11.03. 19.45
12.03. 19.45
12.03. 19.45
18.03. 19.45
18.03. 19.45
19.03. 19.45
19.03. 19.45
Atlético Madrid
Bayern München
FC Barcelona
Paris Saint-Germain
Chelsea FC
Real Madrid
Manchester United
Borussia Dortmund
-
-
-
-
-
-
-
-
AC Milan
Arsenal FC
Manchester City
Bayer Leverkusen
Galatasaray
FC Schalke 04
Olympiakos Piräus
Zenit St. Petersburg
Alle Uhrzeiten sind in kanarischen Zeiten angegeben (MEZ -1).
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
41
dfb pokal
EUROPA LEAGUE
Alle Uhrzeiten sind in kanarischen
Zeiten angegeben (MEZ -1).
HALBFINALE
15.04. 19.30 h Borussia Dortmund
16.04. 19.30 h Bayern München
FINALE: 17. Mai 2014
- VfL Wolfsburg
- 1. FC Kaiserslautern
wm 2014
AUSZUG
Gruppe B
13.06.
13.06.
18.06.
18.06.
23.06.
23.06.
20.00 h
23:00 h
20:00 h
17:00 h
17:00 h
17:00 h
Gruppe E
15.06.
15.06.
20.06.
20.06.
25.06. 25.06.
17.00 h
20.00 h
20.00 h
23.00 h
21.00 h
21.00 h
Gruppe G
16.06.
16.06.
21.06.
22.06.
26.06.
26.06.
42
17.00 h
23.00 h
20.00 h
23.00 h
17.00 h
17.00 h
Spanien
Chile
Spanien
Australien
Australien
Niederlande
-Niederlande
- Australien
-Chile
- Niederlande
- Spanien
- Chile
Schweiz
Frankreich
Schweiz
Honduras
Honduras
Ecuador -Ecuador
- Honduras
-Frankreich
- Ecuador
- Schweiz
- Frankreich
Deutschland
Ghana Deutschland
USA
USA
Portugal
-Portugal
- USA
-Ghana
- Portugal
- Deutschland
- Ghana
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Achtelfinale
Hinspiele
13.03. 18.00
13.03. 18.00
13.03. 18.00
13.03. 20.05
13.03. 20.05
13.03. 20.05
13.03. 20.05
13.03. 20.05
Ludogorets Razgrad
FC Porto
FC Basel
AZ Alkmaar
Olympique Lyonnais
Sevilla FC
Tottenheim Hotspur
Juventus FC Turin
-
-
-
-
-
-
-
-
Rückspiele:
20.03. 17.00 20.03. 18.00
20.03. 18.00
20.03. 18.00
20.03. 18.00
20.03. 20.05
20.03. 20.05
20.03. 20.05
FC Anzhi Makhachkala
Valencia FC
FC Viktoria Pilsen
SL Benfica Lissabon
ACF Florenz
SSC Neapel
Real Betis
FC Red Bull Salzburg
- AZ Alkmaar
- PFC Ludogorets Razgrad
- Olympique Lyonnais
- Tottenheim Hotspur FC
- Juventus FC Turin
- FC Porto
- Sevilla FC
- FC Basel
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Valencia CF
SSC Neapel
FC Red Bull Salzburg
FC Anzhi Makhachkala
FC Viktoria Pilsen
Real Betis
SL Benfica Lissabon
ACF Florenz
43
KUNSTHANDWERK
Foto: Kunststickerin
Josefa Dolores Peña Galván.
Echtes
kanarisches
Kunsthandwerk „Artesanía“ erhalten
Sie in den ausgewiesenen Fedac-Geschäften.
Die von der Kanarenregierung
ins Leben gerufene Vereinigung
FEDAC (Fondo para la Etnografía y el Desarollo de la Artesanía Canaria), überprüft die
Handwerkserzeugnisse hinsichtlich der Qualität und Authentizität. Nur registrierte „Artesanas y Artesanos“ erhalten
den Mitgliedsausweis.
Man versucht, sich vor Erzeugnissen illegaler Nachahmungen
(aus Fernost) zu schützen.
www.fedac.org
44
• Las Palmas
de Gran Canaria
Tienda de Artesanía Tradicional
Domingo J. Navarro, 7
Tfno: (+34) 928 36 96 61
Mo. - Fr. von 9.30 - 13.30
und 16.30 bis 20.00 Uhr
Anm.: Angeschlossen ist ein
kleiner Ausstellungssaal.
• MARKT EL PORTÓN
Montags, 8.00 - 14.00 Uhr.
Kunsthandwerksmarkt
• MARKT SAN AGUSTÌN
Donnerstags, 9.00 - 14.00 Uhr.
Bauern- und Kunsthandwerksmarkt in der 4. Etage des
Einkaufszentrums San Agustín.
• FLOHMARKT MASPALOMAS
Sonntags, 8.00 - 13.30 Uhr.
Der Markt findet in der c/San
Mateo in San Fernando de
Maspalomas statt. Das sind die
Straßen rund um die Oficinas
Municipales („Rathaus“).
FLOHMARKT
• MARKT MASPALOMAS
Mittwochs und Samstags,
8.00 - 13.30 Uhr.
„Mercado Municipal“ in der
Avda. de Alejandro del Castillo.
• Playa del Inglés
Centro Insular de Turismo
(neben dem Yumbo Zentrum)
Avda. de España, Ecke Avda.
de E.E.U.U. in Playa del Inglés
Mo. - Fr. von 10.00 bis 14.00
und 16.00 bis 19.30 Uhr
• PUERTO DE MOGÁN
Mo. von 9.00 - 15.00 Uhr
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
45
BAUERNMÄRKTE
Auf den Bauernmärkten (mercados agrícolas) können Sie nicht nur
frisches Obst und Gemüse einkaufen, sondern auch echte kanarische
Schmankerln verkosten, die Sie so gar nicht in den Geschäften finden
wie z. B. Käse, Weine, hausgemachtes Brot, Oliven, Mojo-Soßen etc.
Die nächsten Termine bis 10. April
Uhrzeiten: ca. 8.30 bis 13.30 Uhr
15.03.
16.03.
22.03.
23.03.
29.03.
30.03.
05.04.
06.04.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Granja Agrícola Arucas
San Fernando de Maspalomas
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
San Fernando de Maspalomas
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Kleines Marktglossar:
KäseQueso
Hartkäse Queso curado
Ziegenkäse Queso de cabra
Blütenkäse Queso de Flor
GemüseVerduras
GurkenPepinos
KartoffelnPapas
KarottenZanahorias
KnoblauchAjo
OlivenAceitunas
ZwiebelnCebollas
46
* Viva TipP
Jetzt
ist
Erdbeeren- Zeit, die
hier „Fresas“ bezeichnet werden.
HonigMiel
NüsseNueces
KonfitüreMermelada
FrüchteFrutas
ApfelManzana
AprikosenAlbaricoques
BananenPlátanos
ErdbeerenFresas
Kaktusfeigen Chumbos
MandelnAlmendras
PfirsichMelocotón
Weintrauben Uvas
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
47
WETTER & GEZEITENTABELLE
ACHTUNG
SCHWIMMER:
Die Pegelstände auf Gran
Canaria können einen Unterschied von bis zu drei Meter
betragen. Besonders gefährlich ist das Baden bei ablaufendem Wasser aufgrund
der Sogwirkung in der Zeit
zwischen dem höchsten und
dem niedrigsten Wasserstand.
Daher wird in dieser Zeit am
Strand die rote Fahne gehisst.
Das Baden im Meer ist dann
lebensgefährlich und strengstens untersagt!
Achtung: SommerzeitUmstellung am 30. März!
MIT DER SONNE
Anmerkung: Die Sonne geht
täglich früher auf (Verändung
ca. 90 Sekunden pro Tag) bzw.
geht später unter.
Hier die Eckdaten zu den angegebenen Stichtagen.
• Zum 10. März
Sonnenaufgang: 7:18 h
Sonnenuntergang: 19:08 h
• Zum 9. April:
Sonnenaufgang: 7:44 h
Sonnenuntergang: 20:24 h
48
TAG
Alle Angaben ohne Gewähr. Die angegebenen Uhrzeiten gelten für Las
Palmas. Für andere Lagen müssen Sie
folgende Zeitunterschiede beachten:
Maspalomas - 15 Min., Arguineguín
-10 Min., Playa de Mogán - 5 Min.
TEMPERATUREN
Durchschnittstemperaturen für
die Zone Maspalomas für die
Monate:
März April
Wassertemp.: max. Temperatur
min. Temperatur
Sonnenstunden: Regentage: 18° 22° 15° 7
4
18°C
22°C
16°C
8
3
WETTER
Das Klima auf den Kanaren ist
fast immer schön. Trotzdem kann
es auf Gran Canaria sehr unterschiedlich sein und das selbst auf
kurze Distanzen betrachtet. So
kann es beispielsweise in Las Palmas regnen während in Maspalomas strahlender Sonnenschein
vorherrscht. Wir empfehlen, für
Ausflüge immer entsprechende
Kleidung mitzunehmen und
vorher das Wetter zu prüfen:
www.eltiempo.es
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Mo. 10.02.
Mo. 10.03.
Di. 11.03.
Mi. 12.03.
Do. 13.03.
Fr. 14.03.
Sa. 15.03.
So. 16.03.
Mo. 17.03.
Di. 18.03.
Mi. 19.03.
Do. 20.03.
Fr. 21.03.
Sa. 22.03.
So. 23.03.
Mo. 24.03.
Di. 25.03.
Mi. 26.03.
Do. 27.03.
Fr. 28.03.
Sa. 29.03.
So.30.03.
Mo. 31.03.
Di. 01.04.
Mi. 02.04.
Do. 03.04.
Fr. 04.04.
Sa. 05.04.
So. 06.04.
Mo. 07.04.
Di. 08.04.
Mi. 09.04.
HOCHWASSER
10:46 u. 23:09
09:13 u. 21:42
10:21 u.22:41
11:08 u.23:23
11:45 u.23:58
12:17u.
-
00:30 u.12:47
01:01 u.13:17
01:32 u. 13:48
02:04 u.14:19
02:37 u.14:53
03:12 u.15:29
03:51 u.16:09
04:36 u.16:59
05:35 u.18:04
06:58 u. 19:30
08:33 u.20:59
09:51 u.22:10
10:51 u.23:06
11:40 u.23:55
12:24u.
-
00:39 u.14:05
02:21 u. 14:44
03:02 u.15:22
03:41 u.15:59
04:20 u.16:37
05:00 u.17:17
05:42 u.18:02
06:35 u.19:01
07:50 u. 20:20
09:21 u.21:46
10:35 u.22:53
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
NIEDRIGWASSER
04:39
02:51
04:08
04:59
05:37
06:09
06:38
07:06
07:35
08:06
08:38
09:13
09:52
10:39
11:41
00:28
02:02
03:29
04:35
05:25
06:09
07:49
08:27
09:04
09:40
10:17
10:55
11:37
00:21
01:31
02:57
04:16
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
16:54
15:20
16:26
17:11
17:47
18:18
18:48
19:17
19:48
20:20
20:54
21:32
22:16
23:12
u.u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
13:05
14:38
15:55
16:54
17:42
18:25
20:05
20:45
21:24
22:02
22:43
23:27
12:32
13:49
15:22
16:38
49
TOURISTENINFO
NACKTBADEN?
In Spanien herrscht grundsätzlich kein Nacktbadeverbot, aber
es hat sich eingebürgert, dies
nur in den dafür vorgesehenen
FKK-Zonen zu tun. Gleiches
gilt für Maspalomas. Respektieren Sie die kulturellen und
religiösen
Wertvorstellungen
des Gastlandes und ziehen
Sie sich nur in FKK Zonen aus.
Badekleidung ist auch auf der
Straße und in Lokalen tabu und
respektlos - gleiches gilt für
nackte Oberkörper.
TOURISTENINFOBÜROS
(Oficina Información Turística)
• Las Palmas de Gran Canaria
Touristeninformation Casa del
Turismo (Oficina de Información
Turística) mit WIFI, Bibliothek,
Buchungszentrale und Bodega
LÖSUNG des
Rätsels von seite 28
P L
E
B
E
N
S
K L
U
S
S T
I
G
50
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
A
M
I
G
O
Y
U
K
O
N
S
E
R
V
U
O S
A
T
U
E
V
A D E
R
S
N
E
V A
N E
N I
S E N
K
R E A
E
E B L
S E
A
L I N
A N K
S A
T E R
K A
E T
D
U R I
N
L
K E G
I C H
G U I
G L
U
U N
G
M E
I
R A
O S
K
L E
S
N E
I
S
E S
N A R T
R
A
C H A
E
R A
S O H
C H E N
L E
O K S
P A
R
C H U B
R O
A
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
P
I
E
P
O
B
I
A
L
L
N
A S S
T
G
E D E
L I N
S O
P
A UM
S T E
I
T
R E N
A D E
L E N
im Parque Santa Catalina, Las
Palmas (ggü. C.C. El Muelle),.
Geöffnet: Mo. bis Fr. von 9.00 bis
18.00 Uhr, Sa., So. und feiertags
von 10.00 bis 14.00 Uhr.
MASPALOMAS
• Anexo II, Playa del Inglés
Mo. bis Fr. 9.00 bis 19.00 Uhr,
Sa. bis 13.00 Uhr.
• Hinter dem C. C. Yumbo
Playa del Inglés
Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr,
Sa. bis 13.00 Uhr.
• El Portón, San Agustín
Mo. bis Fr. 9.00 bis 16.00 Uhr ,
Jeden zweiten Samstag im
Monat von 9.00 – 13.00 Uhr.
51
nummern a - z
fh
NOTRUF: 112
Polizei, Rettung, Feuerwehr
Am besten Sie rufen im Notfall
nur diese Nummer an. Die Telefonagenten verbinden Sie dann
mit der jeweils zuständigen Stelle
(Polizei, Rettung etc.)
Es wird auch Deutsch oder Englisch gesprochen. Die für das
Notfalleinsatzteam notwendigen
Informationen, werden vorab
telefonisch erfragt (evtl. Krankenvorgeschichte, Allergien, Alter,
Geschlecht, Vorfall etc.). Die Notfallnummer ist auch vom Handy
aus erreichbar.
Wichtig: Sie sollten in Ihrem
Mobiltelefon unter AAA ihre Vertrauensperson abspeichern, die
im Notfall vom Einsatzteam verständigt werden würde.
POLIZEI-ZENTRALE: 091
FEUERWEHR: 080
TELEFONAUSKUNFT
Inland: Ausland: 52
11 888
11 886
POST
„Correos“ heißt die Post in
Spanien. Briefmarken für das
Ausland erhalten Sie auch in
den meisten Geschäften, die
Postkarten verkaufen.
Edif. Mercurio, Playa del Inglés.
Im Winter ist die Post werktags
durchgehend von 9.00 bis 20.00
Uhr geöffnet und an Samstagen
bis 13.00 Uhr.
Kleines Post-Glossar:
• Briefmarke „Sello Postal“
• Postkarte „Tarjeta Postal“
• Brief „Carta“
• Brief eingeschrieben
„Carta certificada“
• Express-Brief eingeschrieben
„Carta Certificada Urgente“
SELBSTHILFEGRUPPEN
Anonyme Alkoholiker
928 202 638
(Treffen deutschsprachig im Templo Ecuménico jeweils Mo. und
Do. von 20.00 bis 21.30 Uhr)
Drogenhilfe
900 161 515
www.fad.es
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
STROM: ENDESA
Centro Sonnenland, Erdgeschoss
c/Theobaldo Power, Local S-207
E-35100 Maspalomas, geöffnet:
Mo. bis Fr. 8.30 bis 15.00 Uhr.
Kundencenter: 800 760 333
800 760 909
Technischer Dienst: 902 519 519
TELEFON
Internationale Vorwahlen:
Deutschland:0049
Österreich:0043
Spanien:0034
Schweiz:0041
KIRCHENGEMEINDEN
MASPALOMAS
Evangelisch-spanisch-deutsche
Gemeinde:
928 148 097
Evangelische
Tourismusgemeinde:
928 776 502
Katholische Gemeinde: 928 777 480
(Anm.: detaillierte Informationen
zu den einzelnen Kirchengemeinden finden Sie in der aktuellen Viva Canarias, am Kiosk).
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
53
10 RATSCHLÄGE BEI EINEM AUTOUNFALL
RENT A CAR
Ein Auto zu mieten, ist auf den
Kanaren sehr unkompliziert und
vergleichsweise günstig. Die Unterschiede bei den Tagesmieten
liegen allerdings in den Details.
Prüfen Sie, ob es Limitierungen
bei den gefahrenen Kilometern
gibt oder wie hoch der Selbstbehalt liegt, falls es zu einem
Schaden kommt.
Bei manchen Verleihern läuft die
Übergabe sehr unbürokratisch.
Das heißt, es findet gar keine
gemeinsame Sichtung des Autos
auf allfällige Schäden statt. Im
Zweifelsfall fotografieren Sie das
Auto am Tag der Anmietung,
bevor Sie ihre erste Fahrt aufnehmen.
INSELHÜPFEN
Einige Dinge sollten Sie bei der
Miete allerdings beachten. Wenn
Sie vorhaben, mit dem Auto auf
eine andere Insel zu fahren, dann
sollten Sie dies mit dem Vermieter abklären. Das Auto ist zwar
versichert, doch was passiert
bei einer Panne und wer zahlt in
so einem Fall die Kosten für die
Rückführung zum Ort der Anmietung? Unter Umständen gehen
die Kosten fürs Abschleppen von
einer Nachbarinsel auf Kosten
der Mieter.
54
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
• Stellen Sie fest, ob körperliche Schäden und Verletzungen
vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, kontaktieren Sie sofort die
Notfallzentrale unter 112.
• Sollte irgendjemand körperliche Schäden erlitten haben, ist
es ratsam die Polizei zu rufen.
• Machen Sie Fotos vom Unfallort (genaue Unfallstelle, die Position der Fahrzeuge und deren
Identifizierung/Nummernschild).
Idealerweise ist der Unfallgrund
darauf ersichtlich.
• Fotografieren Sie das eigene
Fahrzeug und dessen Schäden,
ggfs. Schäden an anderen Gegenständen, wie z. B. Kamera,
Handy noch an der Unfallstelle.
• Sollten keine körperlichen
Schäden aufgetreten sein und
der Unfallverursacher gesteht die
Schuld ein, reicht es, wenn beide
Parteien einen Unfallbericht
aufsetzen, in welchem die Umstände beschrieben werden (für
die Versicherung).
• Falls Sie sich beim Aufsetzen
des Unfallberichtes nicht sicher
fühlen, rufen Sie die Polizei an.
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie
schon Fotos gemacht haben. In
der Zwischenzeit stellen Sie Beweise sicher.
• Versuchen Sie mögliche Zeugen des Unfalls zu finden (zusätzlich zu Familienmitgliedern und
anderen Passagieren in Ihrem
Auto). Nehmen Sie von diesen
Namen, Passnummer, Adresse,
Telefonnummer und Email auf.
• Bei Mietauto rufen Sie umgehend den Autovermieter an.
• Der mögliche Schadensersatz
deckt sowohl materielle als auch
körperliche Schäden ab. Deswegen sollten Sie unbedingt sämtliche Kauf- oder Reparaturrechnungen als auch medizinische
und pharmazeutische Rechnungen aufbewahren.
• Unmittelbar nach dem Unfall
sollten Sie einen deutschsprachigen Anwalt kontaktieren, damit
Sie in Ihrer Landessprache bestmöglich beraten werden.
Beitrag von Rechtsanwalt
Miguel Rodríguez González
Tel.: (0034) 928 289 759
info@anwalt-gran-canaria.com
55
REISEN
FLUGHAFEN
Aeropuerto Gando (Telde)
(mehrsprachig) 902 404 704
Informationen zu Flugzeiten (Verspätungen) finden Sie auf der
Webseite:
www.aena-aeropuertos.es
Fluginfo für ihr Smartphone (bis
24 Std. vor bzw. 2 Std. nach Start
oder Landung) unter:
http://aena.mobi
TAXI
928 154 777
Taxi-Nummer für die Gemeinden
Telde, Ingenio, Agüimes, Santa
Lucía, S. B. de Tirajana und Mogán. Grundsätzlich ist Taxifahren
auf den Kanaren viel günstiger
als in der Heimat.
Es sind auch Fahrzeuge für Personen mit eingeschränkter
Mobilität vorhanden, beim
Bestellen rechtzeitig anfordern
„Vehículos aptos para minusválido“, keine Zusatzkosten.
Die Taxi-Tarife von Ort zu Ort
können auf der Webseite unter
dem Menüpunkt „Calcular Tarifas“ online abgerufen werden:
www.socomtaxi.com
56
SCHIFFSVERBINDUNGEN
Die wichtigsten interinsularen
Schiffsverbindungen legen meist
ab dem Kai für die Fähren des Puerto de la Luz de Las Palmas ab,
mit Ausnahme der Verbindung
von Fred Olsen nach Teneriffa:
Acciona Transmediterranea
902 454 654
www.transmediterranea.es
Fred Olsen
902 100 107
www.fredolsen.es
Naviera Armas 902 456 500
www.navieraarmas.com
TIERE IM AUTO
Auch in Spanien dürfen Tiere nur
gesichert im Auto transportiert
werden. Das bedeutet, dass sie
sich während der Autofahrt in
einem vom Lenker getrennten
oder mit einem Sicherheitsnetz
abgeschirmten Bereich befinden
dürfen.
Ansonsten besteht noch die
Möglichkeit, Hundegurte anzulegen, die in die reguläre Vorrichtung der Autogurte paßt.
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
57
MEDIEN & INFO
MICHA‘S TIPP
ANKUNFTSZEITEN
KREUZFAHRTSCHIFFE
Auf der offiziellen Seite des
Hafens von Las Palmas (Puerto
de la Luz) können Sie die Zeiten
der Ankunft und Aufenthaltsdauer der Schiffe abrufen. Diese
werden meist erst wenige Tage
vor der Ankunft publiziert:
www.palmasport.es
unter: „Prevision de Cruceros“
INTERNET
Las Palmas de Gran Canaria
Wer der Hauptstadt einen Besuch abstatten will, der findet
auf der offiziellen Tourismusseite
einen perfekten Überblick zu
allen Sehenswürdigkeiten und
Wissenswertem (spanisch und
englisch). http://lpavisit.com
FACEBOOK FOREN:
• Gran Canaria - Wir helfen uns
gegenseitig!
Diese uneigennützige Platt-form
soll für Neuankömmlinge und
Residente das Leben auf Gran
Canaria erleichtern.
58
APPS:
EMPFOHLEN
VON MICHA‘S
TECHNIKHILFE
Beide Apps funktionieren sowohl auf dem Betriebssystem
iOS (Mac/iPhone) als auch dem
Android, dem am weitesten verbreiteten.
• Around me
Zeigt dir überall dort, wo du dich
befindest die nächstgelegenen
Orte an wie z. B. Disko, Kino,
Krankenhaus, Apotheke etc.
• Tourias Gran Canaria
Hier findest du alles Wissenswerte über Gran Canaria,
Reiseführer, Karten, Touren u.v.m.
Anm. d. Red.: Kennen auch Sie
eine wertvolle Facebook-Seite?
Wir freuen uns über Vorschläge:
prensa@viva-canarias.es
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Jeder kennt die unangenehme
Situation, wenn einem im Ausland der Reisepass, wichtige
Dokumente oder die Geldbörse
mit allen Kreditkarten und Telefonnummern verloren gehen.
Eine Möglichkeit ist beispielsweise seinen Reisepass zu
scannen und ihn als Entwurf in
seinem Email-Account zu sichern. Gleiches empfiehlt sich mit
wichtigen Nummern, wie z. B.
Familienangehörige,
Kreditkartensperre etc.
Sie müssen sich dieses Email nicht
senden, sondern nur als Entwurf
abspeichern. Damit durchläuft
diese Information nicht den „unsicheren“ Emailverkehr - quer
durch die Welt. Wir würden aber
trotzdem empfehlen, dies nur
bei einem großen seriösen und
deutschen Emailanbieter zu tun,
wenn Sie sichergehen wollen,
dass die strengen deutschen
Datenschutzbestimmungen
eingehalten werden.
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
59
KONSULATE
DEUTSCHLAND
Konsulat Las Palmas
Konsul: Peter Schmid
c/Albareda 3, 2. Etage
35007 Las Palmas (Nähe Parque
Santa Catalina)
Tel.: (0034) 928 49 18 80
Notfall: 659 517 600
Fax: (0034) 928 26 27 31
info@las-palmas.diplo.de
www.las-palmas.diplo.de
Mo. - Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr
ÖSTERREICH
Honorarkonsulat
Parteienverkehr im Süden:
Im Hotel Eugenia Victoria in der
Avda. Gran Canaria 26
35100 Playa del Inglés
Telefon: 928 762 500
Mo. - Fr. von 10.00 bis 13.00 Uhr
SCHWEIZ
Konsulat in der Urb. Bahía Feliz
Edif. de Oficinas, Local 1
35107 Playa del Tarajalillo
Tel.: (0034) 928 157 979
Fax: (0034) 928 157 900
E-Mail: laspalmasgc@honrep.ch
www.eda.admin.ch/madrid
60
REISEPASS GESTOHLEN
- KEINE PANIK
Laut geltender Sicherheitsbestimmungen können Flugreisen an spanischen Flughäfen
nur mit einem gültigen Lichtbildausweis bzw. mit einem von
den konsularischen Vertretungen in Spanien ausgestellten
Pass-Ersatzdokument angetreten werden.
Checkliste:
• Diebstahlsanzeige (Polizei)
• Fluggesellschaft: Fragen, ob
die Verlustanzeige der Polizei
ausreichend ist
• Pass-Ersatzdokument vom
Konsulat beantragen (Gültigkeit
von höchstens einem Monat!)
Bei längeren Aufenthalten kann
das Deutsche Konsulat auch
einen vorläufigen Reisepass
ausstellen - siehe Kontakt Konsulate).
DIEBSTAHL
In wirtschaftlich schwierigen
Zeiten steigt manchmal leider
auch die Zahl der Diebstähle.
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Falls Sie bestohlen wurden,
dann sollten Sie unbedingt auch
eine Anzeige (Denuncia de
robo) bei der Polizei machen.
Diese kämpft intensiv und meist
erfolgreich gegen die kriminellen Machenschaften. Wertgegenstände finden dadurch
oft wieder ihre eigentlichen
Besitzer. Lassen Sie sich also im
Anlassfall nicht von einer Anzeige abbringen, nur weil es ein
wenig Zeit in Anspruch nimmt.
Sie sollten aber unbedingt
einen Übersetzer mitnehmen.
Beschreiben Sie Ihre Wertgegenstände so genau wie möglich, idealerweise haben Sie vielleicht sogar Fotos davon.
Mit der Protokollnummer kann
diese Anzeige bei der jeweiligen
Polizeidienststelle dann abgeholt werden.
Unter der Rufnummer 091 kann
man direkt mit dem Polizeikommissariat sprechen (spanisch),
ansonsten steht auch die Notrufnummer 112 zur Verfügung.
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
61
verbraucherschutz
TIPPS für Konsumenten
Verlangen Sie für alle Einkäufe
eine Rechnung. Diese muss
firmenmäßig
unterschrieben
sein. Falls es doch einmal zu
Beanstandungen kommt und
Sie mit dem Verkäufer keine
Einigung erzielen können, dann
stehen Ihnen auch in Spanien
die Verbraucherschutzbüros zur
Verfügung. Diese heißen hier
OMIC (Oficina Municipal de Información al Consumidor) und
sind in fast jeder Gemeinde vertreten.
Als Konsument haben Sie bei
Beanstandungen das Recht, das
Reklamationsblatt (Hoja de Reclamaciones) zu verlangen. Dies
trifft auch bei Käufen auf Märkten etc. zu (z. B. an einem Kunsthandwerksstand).
Jeder Verkäufer ist gesetzlich
verpflichtet, Ihnen dies auf Verlangen vorzulegen. Das Original
umfasst zwei Durchschläge und
muss vollständig ausgefüllt sein
sowie von beiden Seiten unterschrieben werden.
62
Es gibt jeweils eine Passage
für jede Partei, in welchem der
Vorfall aus der jeweiligen Sicht
geschildert wird. Sie als Kunde
erhalten immer das weiße Original und den grünen Durchschlag. Mit diesem Beschwerdeblatt und der Rechnung
können Sie sich dann an die Verbraucherschutzzentrale wenden.
OMIC-STELLEN
• San Bartolomé de Tirajana
Markthalle (Mercado Municipal),
1. Stk., Avda. de Alejandro del
Castillo (Straße zum Markt),
San Fernando de Maspalomas.
Öffnungszeiten: Mo., Mi. und
Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Tel.: 928 764 799
• Gemeinde Mogán
c/Tamarán 4, 35120 Cornisa del
Suroeste, Arguineguín.
Tel.: 928 568 566
• Zentrale Las Palmas
Edif. S. Múltiples III, Planta 1,
c/ León de Castillo 225
Tel.: 928 231 566
928 89 94 00 (telefonisch sehr
schwer zu erreichen).
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
63
BUSVERBINDUNGEN
BUS fahren
Global heißt das Busunternehmen auf Gran Canaria. Hier die
wichtigsten Linien:
Buslinie Nr. 60
Las Palmas - Flughafen
erste Abfahrt vom Bahnhof San
Telmo (für 2,30 €) bzw. vom Busbahnhof Santa Catalina (für 2,95
€) um 5.45 Uhr, letzte Abfahrt um
21.40 Uhr bzw. 22.40 Uhr.
Von 6.00 bis 20.00 Uhr stündlich
zwei Busse (6.00 h, 6.45 h, 7.00 h,
7.45 h etc.)
Flughafen - Las Palmas:
Von 6.00 bis 20.15 Uhr stündlich
zwei Busse (6.15 h, 6.50 h, 7.15
h und 7.50 h etc.), letzte Abfahrt
um 21.15, 22.15 und 23.15 Uhr).
Buslinie Nr. 66
Diese fährt zwischen Maspalomas und Flughafen. Frequenz:
stündlich, in der Zeit von 6.20 bis
19.20 Uhr und vom Flughafen in
Richtung Maspalomas von 7.20
bis 20.20 Uhr.
64
Tarife:
Faro de Maspalomas: 4,05 €
Playa del Inglés:
3,50 €
Bahía Feliz/
Morro besudo:
2,75 €
Busline Nr. 5 (Nachtlinie)
Las Palmas (San Telmo) zum
Faro de Maspalomas, hält am
Flughafen (2,30 € bzw. 4,05 €)
Frequenz:
Las Palmas – Maspalomas: 0.00,
1.00, 2.00, 3.00, 5.20, 21.00,
22.00 und 23.00 Uhr.
Faro – Las Palmas: 0.35, 1.35,
2.35, 3.35, 4.35, 21.35, 23.35 Uhr.
Busline Nr. 1 (Nachtlinie)
Las Palmas - Mogán
Tarif bis San Fernando de Maspalomas : 5,60 € und bis nach Mogán: 8,75 €; Frequenz: 7.00 bis
20.00 h, alle 20 Minuten.
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
Buslinien & Fahrpläne
Buslinien und Fahrpläne können
im Internet abgerufen werden;
www.globalsu.net (auch Deutsch)
FAHRKARTEN &
WECHSELGELD
Die Fahrkarten sind direkt beim
Busfahrer erhältlich, bitte unbedingt Kleingeld bereithalten!
Sollte der Fahrer nicht wechseln
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
können, muss der Fahrgast auch
Mal wieder aussteigen. (Anm.:
Seien Sie flexibel hinsichtlich der
Abfahrtszeiten.)
* Viva TipP
Die aktuelle Liste der Stellen für
den Kartenverkauf und das Aufladen der Karten finden Sie auf
unserer Webseite:
www.viva-canarias.com
65
KALENDER 2014
14
17 18
14. März: Feiertag in San Bartolomé (Maspalomas)
„Tag des Touristen“.
Meine NOTIZEN:
66
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014
67
AB
AUSG
E 52
FEB
· 28.
· 14-täg
2014
RUAR
0
ig · 2,8
Euro
TICKETS
RIA •
CANA
GRAN
A•
VENTUR
•
FUERTE
ROTE
LANZA
ALlomas
NbiEs V
Maspa
KsAPaR
ERTO
lmas
EL PU
DbeOsondDerem Flair
A
C
R
it
MstEil-Markt m
PLAYA
OGÁN
Jugend
LpaM
IA
rk
D
R
ie
CmO
häolog
it Arc
Hotel
TSival
s
EVOEpeN
rn Fest Highlight
Von La
ZUR DINNER-SHOW
2 FÜR 1
EXKLUSIV mit Ihrem
Viva Canarias Magazin
- Jetzt am Kiosk.
UR
SZ
1
KET
TIC NER 2 FÜR
DINOWIVA
IT V
SH
VM
LUSI
EXK
68
&
alle
Tango Pop... und
Jazz •
viva Pocket n° 7 • 10.3.2014