oktoberfest - VIVA Canarias

AUSGABE n° 21 · 15. August bis 15. Oktober 2015
OKTOBERFEST
VOLKSFESTE...
LOKALFÜHRER
Bars Restaurants Live Musik
Gezeiten • Rätsel • Events • Fussball
SPORT
• • Insider
Tipps • Immobilien 1
viva Pocket n° 21
15. 8. 2015
Liebe
Leser,
Campo International
Hübscher Bungalow mit 1 SZ, Balkon,
Bad, Gäste-WC, WZ-Küche, Terrasse,
Gem.-Pool, Umlage 78,00 €.
Ref.: LINOAS
Preis 89.000 €
Campo International, gemütlicher Bungalow in ruhiger Anlage, gr. Terr/Garten
ca.120 m², ,renoviert. 1 SZ (2tes möglich),
Bad, WZ, kpl. sep. Küche, Gem.Pool
Ref.: AN032
Preis 150.000 €
Playa del Inglés, Einzigartige
Gelegenheit! Mehrere Bungalows in
beliebter Anlage, renoviert, 1 SZ, WZ,
Küche, Bad, Terr., 2 Pools, Tennisplatz
Ref.: GIU3008
Preis ab 210.000 €
Playa del Inglés, Appartement/Av. de Italia, 2 Minuten zur Strandpromenade, 1 SZ,
Bad, WZ/Küche, Balkon mit Markise,
4 klimatisierte Pools, Tennis-/Spielplatz.
Ref.: AN381
Preis 75.000 €
Mit dem Anstich des Fasses
auf dem 182. Münchner
Oktoberfest startet das
größte Volksfest weltweit.
Über 6 Millionen Gäste und
über 7,7 Millionen Liter Bier
ließen sich die Muaz Gaudi,
sprich super Stimmung,
auf der „Wiesn“ nicht entgehen. Oktoberfeste sind
schon längst zu einem kulturellen
Exportschlager
geworden. Auch auf den
Kanaren organisieren immer
mehr Wirte ein Oktoberfest.
Inzwischen gibt es sogar in
einigen Gemeinden Oktoberfeste und seit dem Vorjahr sogar in der Hauptstadt
Las Palmas. Wir haben die
besten Spots für Sie zusammengetragen.
JulijaMajor & Team
viva
2 Pocket n° 2 • 10.10.2013
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
1
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
IMPRESSUM
Herausgeberin: Julija Major
Viva Canarias, Centro Sonnenland, Bajo, Local S-112
E-35100 Maspalomas, G.C.
Depósito Legal: GC1245-2013
Steuer-Nr: X-7658475-G
Layout & Design: Julija Major
Fotografie: Andrea Stollberg
KONTAKT
Tel.: (+34) 928 146 738
Mobil: (+34) 636 272 578
Redaktion und Anzeigen:
prensa@viva-canarias.es
Erscheinung: monatlich
Gran Canaria, gratis.
Neu: Die Nächste Ausgabe
erscheint am 15. August 2015
Verteilstellen: Touristeninformationen, Bars,
Restaurants etc. Anm.: Die
vollständige Liste publizieren
wir im Internet:
www.viva-canarias.com
Jetzt auch online lesen!
VivaCanariasMagazin
3
ANZEIGENKUNDEN
KundeSeite
Consorcio Inmobilario
2
Café Bar Lollipop
5
Montecristo9
Moringa14
Restaurant bei Lelo
16
Dream Nails Berit Rohr 21
& More Drive Rent Car
Krankenpfleger Andreas
23
Schmerztherapeut R. Wand 23
Boutique Dépendance 26 u. 31
Machbar33
La La Bar
35
Psychic Tarot Reading
37
Blauer Engel
39
Comprendes Online
39
Anita Eskortservice
39
Zweibau S.L.
41
Café Europa
43
Kiefer Immobilien
47
Hablamos Español
49
Der Münchner Maler
49
Tischler Michael Spahr
51
Andrea Stollberg Fotografie 55
Kartenlegen Eva Schmid
55
Stefan’s Garage
55
Micha‘s Technikhilfe
57
Maxxsys Informatica
57
Kanzlei Pérez Alonso
59
4
Radio Mix 101.1 FM 61Simon &
Simon & Focken
65
INHALT
EVENT-KALENDER 6
MAP Gran Canaria 8
OKTOBERFESTE10
DIE BESTEN SPOTS
VOLKSFESTE12
MORINGA DER WUNDERBAUM
Fußball: EM-Quali
Champions League
1. Bundesliga
2. Bundesliga
Spanische Liga BBVA
Formel 1
30
30
32
34
38
40
BAUERNMÄRKTE42
Marktglossar
43
(FLOH)MÄRKTE44
WETTER, KLIMA
45
SONNENAUFGANG 45
GEZEITENTABELLE I 46
GEZEITENTABELLE II 48
14
RESTAURANT TIPP
16
KAFFEE GLOSSAR
18
SHOPPING GLOSSAR 19
ÄRZTEHINWEIS
20
APOTHEKEN
20
NOTFALL GLOSSAR 22
RÄTSEL24
SUDOKU27
PLAN MASPALOMAS 28
SPORT
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
WICHTIGE NUMMERN
Post, Notruf, Selbsthilfe
50
Strom, Kirchen, Vorwahlen 50
Kultur: Baden, Trinkgeld
52
Rauchen auf den Kanaren? 53
Taxi, Flughafen, Reise
54
Kreuzfahrtschiffe54
Micha‘s Technik Tipp
56
Konsulate (DE, AT, CH)
58
Verhalten bei Diebstahl
58
Verbraucherschutz OMIC
60
Busverbindungen62
FEIERTAGE66
Mein Notizblock
66
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
5
Viva pocket EVENT-kalender
Viva Canarias magazin
Ausflüge, Rechtstipp, Wissenswertes und Beauty sowie
alle Events, Veranstaltungen mit Terminen und Ticketverkaufstellen finden Sie
in unserem Magazin Viva Canarias.
• Die Nummer 1 in
Immobilienangeboten
93,8 FM sowie im Internet: www.
cita-reisen.com/radio.html KARAOKE SPASS bei
„Sport meets music in der
MACHBAR“ bei martin
Sonntags, ab 19.00 Uhr
Der größte Karaoke-Spass auf
Gran Canaria mit Top-Entertainment, für gute und weniger gute
Sänger. Wer sich nicht traut, der
kann im Duett mit Martin singen.
C.C. Cita, 1. Etage, Große
Kneipenstraße, - siehe Seite 37.
KARAOKE BEI BILLY‘S BODEGA Sonntags, ab 19.00 Uhr
(Siehe Anzeige auf Seite 21)
MOZART FRÜHSCHOPPEN
MIT BERNIE MASPALOMAS
LADINA, JIMMI etc.
Saisonstart am 4. Oktober mit
der vollen Belegschaft, sonntags
von 11.00 bis 14.00 Uhr
Weitere Künstler sind Siggi aus
der La Cucaracha Bar u.v.m.
Anm.: Bernd Rehbein alias
„Bernie Maspalomas“ moderiert
ab 15. September wieder täglich
ab 9.30 Uhr seine Sendung Radiobrunch bei Radio Ronda auf
OKTOBERFESTE
• Ab 19. September
Die besten Oktoberfeste auf Gran
Canaria - siehe Seite 10.
• Jetzt am Kiosk für 2,80 €
6
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
DJ MICHA
Saisonstart ab September
wieder in La Sandia.
SCHWEIZER CLUB
STAMMTISCH wieder AB 2.9.
Jeden ersten Mittwoch im
Monat ab 17.30 Uhr
Achtung neu: Der Stammtisch
findet jeden ersten Mittwoch ab
17.30 h im Monat nun in der Bar
Piscina Parque Gaviota, c/Aries
Sector 4 in Playa del Inglés statt.
(Noch bis 2. September ist Sommerpause). Neue Mitglieder sind
willkommen. Beitrag beträgt für
Paare 30 Euro im Jahr bzw. 20
Euro für Einzelmitglieder.
7
GRAN CANARIA
MONTECRISTO
Parque Botanico
Restaurante &
Apartementos Rurales
Saisonstart ab 19. September
Das Ausflugsziel für Kultur- und Naturfreunde. Neben Skulpturen von internationalen Künstlern sehen Sie mehr als tausend
tropische und exotische Pflanzen, überwiegend beschildert mit
den lateinischen Namen und dem Urprungsland. Genießen Sie
unsere grüne Oase der Ruhe.
29. August, 20.30 h
AGAETE Kaffee
ARUCAS Rum
VALSEQUILLO
Erdbeeren
SAN BARTOLOMÉ
Wein, Oliven, Käse
VALLESECO Apfel
KÄSE in Santa María
de Guía, Montaña Alta
8
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
Konzert „Sueños“ mit Daniel Negrín Musikerlebnis in 3D, Tickets: 18 Euro.
Wir freuen uns auf Sie!
Guy Martin International S.L. - Montecristo
Barranco de Ayagaures 85 • Maspalomas, Gran Canaria
Neue Öffnungszeiten: Sa. 10 - 23 h, So. u. Mo. 10 - 18 h
Eintritt: 8 Euro. Tel.: 928 144 032 • Mobil: 667 761 748
www.montecristograncanaria.com
viva
Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
9
2014
OKTOBERFESTE
O‘ZAPFT IS‘
EXPORTSCHLAGER BAYERISCHES KULTURGUT
Am 19. September um 11.00 Uhr
startet mit dem Anstich des 182.
Münchner Oktoberfests auf der
Theresienwiese eines der weltweit größten und bekanntesten
Volksfeste. Damit das Heimweh
nicht zu groß wird, veranstalteten
auch viele vornehmlich deutsche
Wirte ein „ganz echtes“ Oktoberfest.
Auf den Kanaren boomen
diese für die Spanier so exotischen „Fiestas de la Cerveza“.
Neben Gáldar und Vega de
San Mateo ist seit dem Vorjahr
auch die Hauptstadt Las Palmas
auf diesen Zug aufgesprungen.
Die wunderschöne Altstadt Vegueta, konkret die c/Pelota samt
10
ung im Fussballverein.
• Maritím Playa
Nebenstraßen, waren Schauplatz
des Bierfests an dem sich alle
Gastronomen beteiligten. Die
Straßen geschmückt, Holztische und -bänke und natürlich
Live-Musik. Nur bei den original
Trachten musste man ein Auge
zudrücken, denn meist trugen
die Bedienungen Kostüme der
Karnevalsgeschäfte. Dafür wurde
man geradezu mit Applaus und
bewundernden
Blicken
belohnt, sollte man sich im echten
Dirndl bzw. der Ledernen auf
Tour begeben haben (selbst getestet). Nach dem großen Erfolg
im Vorjahr des „LPA Beer Fest“
ist durchaus anzunehmen, dass
es wieder stattfinden wird. Falls
ja, dann werden wir darüber in
unserer nächsten Ausgabe des
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
Magazins Viva Canarias berichten.
oktoberfeste auf
gran canaria
• Oktoberfest für den
guten Zweck des FC Bayern
München Fanclubs Gran
Canaria
19. September von 10.30 - 20 h
Für den guten Zweck hat der FC
Bayern München einige Wirte für
die gute Sache gewinnen können.
Zum Anstich kommt sogar der
Bürgermeister Marco Aurelio
Pérez von San Bartolomé de
Tirajana. Wo? Im Habitat bei Iris
Rollender Küche, Playa del Inglés.
Der Erlös kommt bedürftigen
Kindern des FC San Fernando
zugute als Jugend-Sportförderviva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
Jeden Samstag ab 17.00 Uhr
(26. Sept., 3. und 10. Okt.)
Größte und authentischste Oktoberfest findet im Hotel Maritím
Playa in der Avda. de Tenerifa 10,
Playa del Inglés statt. Live-Musik
und Bayerische Spezialitäten,
Brauchtum wie „Hau den Lukas“,
Nageln, Hufeisen werfen, Sägen
und Kühe melken.
A muaz Gaudi.
* Viva TipP
Alles rund ums Oktoberfest und alle
Termine finden Sie in der nächsten
Ausgabe Viva Canarias Nr. 82 vom
28. Aug.ust, am Kiosk für 2,80 Euro.
11
2014
VOLKSFESTZEIT
ROMERÍA - WAS IST DAS?
Es gibt kaum einen Heiligen, dem
nicht eine Fiesta gewidmet ist.
Meist ist es der Schutzpatron der
Gemeinde. Andere Feste haben
landwirtschaftliche Produkte als
Protagonisten wie z. B. das Mandelblütenfest, das Apfelfest oder
das Aprikosenfest.
Einer der Höhepunkte dieser
Volksfeste ist die Prozession
mit einem Heiligenbildnis oder
Statue.
Traditonell werden
001
12
Fiestas
• Pfützenfest in San Nicolás
10. und 11. September Fischen wie die Altkanarier aber angezogen. La Aldea de
San Nicolás rückt ins Zentrum
des Geschehens.
002
Lebensmittelspenden in der
Kirche abgegeben, die dann den
Bedürftigsten zugute kommen.
Ein anderer Höhepunkt ist der
festliche Umzug, die sogenannte „Romería“. Meistens sind
diese an Samstagen und zwar in
den Abendstunden angesetzt.
Die Teilnehmer tragen typische
Trachten. Nicht selten sieht man
auch Grüppchen, die dann gemeinsam singen oder musizieren.
Bis in die frühen Morgenstunden
läuft die Kirmes und Live-Darbietungen sorgen für gute Laune,
wobei neben Folklore auch lateinamerikanische oder spanische
Pop-Künstler auftreten.
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
Die nächsten Romería
Termine:
• Fischerfest in Playa de
Arinaga
31. August, ca ab 19.00 Uhr
- in weiß, schwarz/grau und
mit obligatorischem Strohhut.
Gegrillte Sardinen sind Kult
bei der „Vará del Pescao“.
• Patronatsfest in Tunte
24. August - Feiertag in San
Bartolomé de Tirajana zu
ehren des Schutzpatrons.
• Artenara ehrt die
Höhlenjungfrau
31. August - Das beschauliche Dorf ehrt seine „Virgen
de la Cuevita“.
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
• Gran Canaria ehrt seine
Virgen del Pino
8. September - An diesem Tag
ist Feiertag auf Gran Canaria,
denn es ist der Ehrentag der
Inselpatronin Virgen del Pino.
Es ist das wichtigste Volksfest
auf Gran Canaria. Jedes Jahr
pilgern tausende Schaulustige
sowie Gläubige nach Teror,
dem Stammsitz der Virgen.
Jede Gemeinde ist mit einer
Karrosse vertreten. Das muss
man einmal gesehen haben.
Achtung: Die Romería findet
am Montag, dem 7. September statt.
* Viva TipP
Details zu den Volksfesten und
seinen Höhepunkten finden Sie in
der nächsten Viva Nr. 82 vom 25.
August 2015 (für 2,80 € am Kiosk).
13
MORINGA
Die Menschen am Himalaya
wussten schon vor 5.000 Jahren
um die besondere Wirkung des
Moringa Baums (bot. Moringa
Oleifera), die leider über viele
MORINGA - DER WUNDERBAUM
Jahrhunderte in Vergessenheit
geriet. Doch nun wurde Moringa
wiederentdeckt und die Pflanze
findet auf den Kanaren ideale
Bedingungen für ihr schnelles
Wachstum vor. Sie ist ein wahrer
Alleskönner und Gesundmacher
sozusagen. Warum meinen wir
das?
In keiner anderen Pflanze ist der
Anteil an Antioxidantien so hoch
wie bei Moringa, die schädliche
Giftstoffe aus unserem Körper
zum Ausscheiden bringt. 18 der
insgesamt 20 lebensnotwendigen
lich. Moringa sorgt für guten
Schlaf und für eine Verbesserung
des Fettstoffwechsels. Auch zum
Reinigen von Trinkwasser findet
die Pflanze ihr Einsatzgebiet. Unzählige Studien belegen inzwischen die heilende Wirkung von
Moringa.
WO BEKOMMEN SIE MORINGA?
Moringa Olifeira in einer Top-Qualität als praktische Kapseln erhalten Sie im Aloe Info Center auf
dem Wochenmarkt in San Fernando de Maspalomas, jeweils mittwochs und samstags von 9.00 bis
14.00 Uhr. Vegan- und Glutenfrei, schonend getrocknet nach deutscher Rohkostverordnung.
* Viva TipP
Wir haben über Moringa ausführlich
in unserer Viva Canarias Ausgabe
Nr. 72 vom 13. Feb. berichtet und
diesen interessanten Artikel auch
auf unserer Webseite zur Verfügung
gestellt. www.viva-canarias.com
14
Aminosäuren unseres Körpers
kommen in der Pflanze vor (Eiweißbausteine, die für den Sauerstofftransport im Blut zuständig
sind), weshalb Moringa für die
Gehirnfunktion und die Konzentration von Vorteil ist und bei Demenzerkrankungen helfen kann.
Darüber hinaus ist sie ein guter
Lieferant von Proteinen, sehr hohen Anteil an Vitamin C, A und E,
Aminosäuren, Eisen, Calcium etc.
Nachgesagt wird ihr zudem, dass
sie den Alterungsprozess verlangsamen kann – innerlich wie äußer-
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
15
RESTAURANT
viva tipp aug-Oktober
RESTAURANT BEI LELO
C. C. Yumbo, 2. Etage, Lokal 232
Playa del Inglés - Gran Canaria.
Täglich ab 16.00 Uhr. Tischreservierung
erbeten unter: 928 77 29 24
Email: Lelo.Karl@gmx.com
Auch leckere Fischvariationen...
Donnerstags ist Kohlrouladentag
16
www.yumbocentrum.com/beilelo
Wunderbare neue Tapas-Karte...
Wir haben den ultimativen Restaurant-Tipp: Das „Restaurant
bei Lelo“, welches seit 26 Jahren
im legendären Yumbo Center
seine Gäste verwöhnt.
In herzlicher familiärer Atmosphäre und einem ausgesprochen
zuvorkommendem
Serviceteam wird hier eine
große Auswahl an internationalen Gerichten sowie sowie
guter Deutscher Küche geboten
- und das zu moderaten Preisen.
Als „Fleischtiger“ waren wir
besonders von den Filetsteaks
angetan, die man in dieser
Qua- lität wo anders nicht so
einfach finden kann. Das zarte
Fleisch zergeht förmlich auf der
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
Zunge und rutscht quasi von
alleine in den Magen. Ebenso
erwähnenswert sind die kongenialen Krautrouladen und der
Sauerbraten, um nur einige zu
nennen.
Ein Geheimnis ist, dass Lelo‘s
die Waren nur von ausgesuchten
Herstellern selbst importiert, sei
es aus Argentinien, Deutschland
oder Ungarn, je nach Produkt.
Die Chefs bürgen mit ihrem
Namen und stehen noch immer
tagein tagaus auch selbst an
vorderster Front – nur so „kann
man die Qualität gleichbleibend
hoch halten“, wie wir erfahren
haben. Die Bedienung setzt
noch das Tüpfelchen auf das „i“.
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
17
SHOPPING LUST
glossar
KAFFEE
KANARISCHE KAFFEE ZUBEREITUNGSARTEN
• Café con Leche
Milchkaffee.
• Cortado (oder Café Cortado)
Kleiner, sehr starker Kaffee oder Espresso mit wenig heißer aufgeschäumter Milch. Meist im Glas serviert.
• Cortado Largo
Kleiner, sehr starker Kaffee oder Espresso mit viel Milch
aufgesteckt.
• Café Solo
Espresso.
• Café Solo Doble
Doppelt so starker Espresso.
• Cortado Condensado
Bei dieser Variante des Cortado wird der Kaffee auf di- cke,
süße Kondensmilch zugegeben (La Lechera).
• Leche y Leche (Café Cortado)
Auf die süße Kondensmilch wird Kaffee und darauf noch
erhitzte Milch zugegeben.
• Café Carajillo
Espresso bzw. starker Kaffee mit einem Schuss Brandy
(zumeist Veterano).
18
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
* Viva TipP
Am 31. August endet der offizielle Sommerschlussverkauf „Rebajas de Verano“.
Auf Gran Canaria kann man wunderbar einkaufen. Gut, aber günstiger als bei uns sind Sportbekleidung und Schuhe. Letztere gibt es
in einer Riesenauswahl. Die Ladenöffnungszeiten kommen „Fashion
Victims“ sehr entgegen, die in der Regel bis 22.00 Uhr sind. In den
Touristenzonen öffnen viele Geschäfte jeden Tag ihre Pforten.
Zubehör
Gürtel
Schmuck
Halskette
Armband
Armbanduhr
Ohrringe
Ring
-accesorios
-cinturón
-joyas
-collar
-pulsera
-reloj
-pendientes
-anillo
Schuhe
Sandalen
Flipflops Stöckelschuhe
Stiefel
Hausschuhe
Socken Strümpfe
-zapatos
-sandallas
- chanclas
-tacones
-botas
-zapatillos
- calcetines
-medias
Unterwäsche
Unterhose
Slip
Büstenhalter
Badeanzug
Bikini
Schlafanzug Sonnenöl
Sonnenbrille
Badetuch
- ropa interior
-calzoncillos
-braga
-sujetador
- traje de baño
-bikini
- pijama
- aceite solar
- gafas del sol
- toalla de baño
Hosen
Jeans
Hemd
T-Shirt
Bluse
Anzug
Krawatte
Kleid
Rock
Minirock
-pantalonas
-vaqueros
-camisa
-camiseta
- blusa
-traje
-corbata
-vestido
-falda
-minifalda
Die Bluse ist sehr/zu groß.
Ich möchte das umtauschen.
Die Bluse im Schaufenster.
Me lo quedo.
Wieviel kostet das?
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
La blusa es demasiado grande.
Quiero cambiar esto.
La blusa en el escaparate.
Das nehme ich.
Cuanto cuesta esto?
19
GESUNDHEIT
Ärztliche Behandlungen im
Urlaub
Zwischen Deutschland und
Spanien besteht ein Sozialversicherungsabkommen und somit
ein Versicherungsschutz, der Sie
gegen Vorlage ihrer Krankenversicherungskarte berechtigt, Leistungen bei Kassenärzten oder in
Gesundheitszentren (Centro de
Salud) in Anspruch zu nehmen.
Die Sprache stellt in Spanien in
öffentlichen Institutionen häufig
eine Barriere dar, obwohl die
ärztlichen Leistungen durchaus
auf europäischem Niveau sind.
Bei Privatärzten können Sie
Ihre Karte nur dann verwenden,
wenn eine Vereinbarung diese
Arztes mit der jeweiligen Kasse
bzw. Versicherungsanstalt besteht. Am besten Sie erkundigen sich vor Inanspruchnahme
einer Leistung hinsichtlich möglicher anfallender Kosten.
In den Touristenhochburgen
finden Sie viele mehrsprachige
Ärzte, die sich auf den Kanaren
niedergelassen haben.
20
APOTHEKEN
„Farmacias“
erkennen
Sie
am grünen Kreuz. Wenn die
Leuchtreklame eingeschaltet ist,
dann ist die Apotheke geöffnet.
Ansonsten finden Sie an jeder
Apotheke den Hinweis auf die
nächstgelegene
Notfall-Apotheke.
Die
grundsätzlichen
Öffnungszeiten lauten: Werktags
von 9.00 bis 13.00 Uhr und 16.30
bis 19.00 Uhr. • Die detaillierte
Auflistung der Notfallapotheken
finden Sie in der aktuellen Viva
Canarias, am Kiosk.
• In spanischer Sprache:
www.coflp.org/guardias.php
* Viva TipP
„Tradassan“ Smartphone-App
- Übersetzen medizinischer
Fachausdrücke von Spanisch
ins Deutsche. Funktioniert auch
offline. (Traductor para la Asistencia Sanitaria) Tipp gefunden auf dem Online Magazin
Comprendes.
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
21
NOTFALL GLOSSAR
SCHMERZEN & ZUSTÄNDE
beschreiben
*überarbeitet 7.6.2015
Me duele Mir schmerzt
- la cabeza- der Kopf
- la rodilla- die Knie
Me duelen
Mir schmerzen
- los ojos
- die Augen
- las orejas- die Ohren
No me encuentro bien
Mir geht es nicht gut
Es ist auch möglich die Kombination mit dem Verb
„Tener“ + Krankheit oder Symptom, z. B.
Tengo dolor de cabeza
Ich habe Kopfschmerzen
Tengo tos
Ich habe Husten
Tengo dolor de muelas
Ich habe Zahnschmerzen
Tengo catarro
Ich habe Schnupfen
Tengo fiebre
Ich habe Fieber
Tengo dolor de garganta
Ich habe Halsschmerzen
Tengo diarrea
Ich habe Durchfall
Tengo diabetesIch habe Diabetes
Tengo problemas de corazón Ich habe Herzbeschwerden
Tengo problemas de estómago Ich habe Bauchschmerzen
Tengo problemas de la espaldaIch habe Rückenschmerzen
Tengo hepatitis
Ich habe Hepatitis
Tengo malaria
Ich habe Malaria
Tengo cistitis
Ich habe eine Blasenentzündung
Tengo una inflamación
Ich habe eine Entzündung
Tengo la tensión muy alta
Ich habe hohen Blutdruck
Tengo estrés
Ich habe Stress
Tengo la acidez
Ich habe Sodbrennen
Me siento mareadoMir ist schwindelig
22
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
23
rätsel
modernes
Gargerät
Festnahme
(Lösung Seite 43 ).
Bruder
von Abel
Wettlauf
Ausruf
des Erstaunens
Sinn
Lösung:
franzöInhalts- sische
losigkeit Autorennstadt
Wolfsspinne
legend.
deutscher
Sprinter
(Armin)
geringe
Entfernung
Roman
von
Tolstoi
britischer
Afrikaforscher
(† 1904)
6
ausgedehnt
8
Kaufhaus in
Moskau
24
aalförmiger
Raubfisch
11
12
13
14
zu der
Zeit
13
griech.
Philosophenschule
leistungsstarker
Rennwagen
Geschicklichkeitsspiel
italienische
Tonsilbe
Kalbsorgan
(kulinarisch)
nicht
dieses
14
jedoch
7
Innenorgan
brasilianisches
Fußballidol
Leuchte
1
Südwestafrikaner
Bilder
digitalisieren
10
10
landessprachlich:
Estland
verzierter
Anfangsbuchstabe
bayerischer
Klosterlikör
ironische
Darstellung
9
Wüsteninsel
anheimelnd
Walöl
Schmerzlaut
8
gleichziehen
Handelsspanne
5
4
7
chem.
Element
(Oberbegriff)
asiatische
Körnerfrucht
jüdischer
Religionsstifter
ungeheuer,
riesig
6
Gerät
Vorname der zum
Dietrich † Rösten
von Brot
unwissend
Wohlgeformtheit
Landfremder
in Südamerika
Spur
einer verheilten
Wunde
5
Hakenschlinge
Suppeneinlage
afrikanische
Stechfliege
französisch: er
4
12
11
Stadt in
Südfrankreich
3
Segelwendekommando
Beruf,
Aufgabe
Rufname von
Guevara
Gegenteil
von her
2
Oper von
Verdi
Anschlag
2
1
Buße
Beule
3
jäh fallen
9
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
RM151008
201310
25
SUDOKU Hirntraining
rätsel
So geht’s: In jeder Zeile (waagerecht), Spalte (senkrecht) und
7
8
2
jedem quadratischen 9er-Block, bestehend aus 3 x 3 Kästchen,
1 4
3
müssen alle Ziffern von
7
8
1 bis 9 ein Mal vorkom2 6
7 5
9 2
men. Die vorgegebenen
1 34
8
23 1
Zahlen dienen zur Ori2
6
7
5
9
entierung. Das obere
5
6
7
Sudoku ist leicht und das
2 61
2 3 9 8 4
untere schwer.
5
26
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
1
2
9
6
1
7
5
4
3
8
6
7
9
3
8
1
2
5
7
2
5
5
3
8
4
6
2
1
9
7
4
4
3
8
9
6
6
6
6
8
3
5
9
7
4
2
1
1
7
5
8
4
3
2
3
1
8
2
9
7
4
1
5
6
3
7
9
8
5
9
2
4
4
4
1
4
6
3
2
7
8
9
2
3
7
9
5
6
1
9
5
7
8
5
9
2
1
4
5
8
2
1
3
8
7
5
9
6
6
7
2
5
3
1
8
4
4
7
5
1
9
8
9
5
7
6
schwer
3
3
5
6
6
3
2
7
3
3
4
7
2
9
4
8
9
7
57
4
1
4
1
2
7
2
2
8
9
5
1
4
7
4
5
6
3
45
8
8
6
2
1
4
1
3
62
5
9
7
3
6
5
8
8
72
9
2
leicht
9
3
1
4
1
8
4
2
2
4
7
6
6
9
1
3
1
Lösung:
8
6
5
2
9
8
7
3
5
7
6
3
1
2
9
8
6
8
2
2
9
7
9
4
9
6
8
85
72
27
MASPALOMAS
SHOPPING ZENTREN
Autobahn GC-1 Richtung
Las Palmas a
San Agustín a
MARKT
<- Autobahn GC-1
Richtung Mogán
Clinica San Roque a
Mercurio
Post
+
J
+
Apotheken
Einkaufszentren
A Yumbo
B Cita
C Kasbah
D Anexo II
E Jardin del Sol
F Bellavista
G Gran Chaparal
H Aguila Roja
I Plaza
J La Sandia
Bushaltestelle
Tankstelle
Krankenhaus
Parkplatz
Autobahn
Meloneras
DÜNEN
VON MASPALOMAS
Oasis
Charco
Faro
(Leuchtturm)
28
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
29
FUSSBALL
EM Qualifikation
7. Spieltag Gruppenspiele
(Ausschnitt der Gruppen C, D, E und G)
Gruppe C
05.09. 17.00 h
Luxemburg
- Mazedonien
05.09. 17.00 h
Ukraine
- Weißrussland
05.09. 19.45 h
Spanien
-Slowakei
Gruppe D
04.09. 17.00 h
Georgien
- Schottland
04.09. 19.45 h
Gibraltar
- Irland
04.09. 19.45 h
Deutschland -Polen
Gruppe E
05.09. 17.00 h
San Marino
- England
05.09. 17.00 h
Estland
- Litauen
05.09. 19.45 hSchweiz - Slowenien
Gruppe G
05.09. 17.00 h
Russland
- Schweden
05.09. 19.45 h
Österreich -Moldawien
05.09. 19.45 h
Montenegro - Liechtenstein
CHAMPIONS LEAGUE - QUALIFICATION
4. Runde Rückspiele: Dienstag, 25. August, 19.45 Uhr
Dinamo Zagreb
- Skënderbeu Korça
Malmö FF
- Celtic Glasgow
Maccabi Tel Aviv
- FC Basel
Schachtjor Donezk
- Rapid Wien
AS Monaco
- FC Valencia
Mittwoch, 26. August, 19.45 Uhr
APOEL Nikosia
- FK Astana
Partizan Belgrad
- Bate Borissow
Bayer Leverkusen
- Lazio Rom
FC Brügge
- Manchester United
ZSKA Moskau
- Sporting Lissabon
30
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
31
FUSSBALL
1. BUNDESLIGA
5. Spieltag (18. bis 20. September)
Fr. 18.9. 19.30 1. FSV Mainz 05 - TSG 1899 Hoffenheim
Sa.19.9. 14.30 VfL Wolfsburg
- Hertha BSC
Sa.19.9. 14.30 Hamburger SV
- Eintracht Frankfurt
Sa.19.9. 14.30 1. FC Köln
- Borussia M‘gladbach
Sa.19.9. 14.30 SV Werder Bremen - FC Ingolstadt 04
Sa.19.9. 14.30 SV Darmstadt 98
- FC Bayern München
So.20.9. 14.30 VfB Stuttgart
- FC Schalke 04
So. 20.9. 16.30 Borussia Dortmund - Bayer 04 Leverkusen
So.20.9. 16.30 FC Augsburg
- Hannover 96
6. Spieltag (22. bis 23. September)
Di.22.9. 19.00 FC Bayern München - VfL Wolfsburg
Di.22.9. 19.00 Hertha BSC
- 1. FC Köln
Di.22.9. 19.00 SV Darmstadt 98
- SV Werder Bremen
Di.22.9. 19.00 FC Ingolstadt 04
- Hamburger SV
Mi.23.9. 19.00 Borussia M‘gladbach - FC Augsburg
Mi.23.9. 19.00 Bayer 04 Leverkusen - 1. FSV Mainz 05
Mi.23.9. 19.00 Hannover 96
- VfB Stuttgart
Mi. 23.9. 19.00 FC Schalke 04
- Eintracht Frankfurt
Mi.23.9. 19.00 TSG 1899 Hoffenheim- Borussia Dortmund
7. Spieltag (25. bis 27. September)
Fr. 25.9. 19.30 1. FC Köln
- FC Ingolstadt 04
Sa.26.9. 14.30 SV Werder Bremen - Bayer 04 Leverkusen
Sa.26.9. 14.30 FC Augsburg
- TSG 1899 Hoffenheim
Sa.26.9. 14.30 VfL Wolfsburg
- Hannover 96
Sa.26.9. 14.30 VfB Stuttgart
- Borussia M‘gladbach
Sa.26.9. 14.30 1. FSV Mainz 05
- FC Bayern München
Sa.26.9. 17.30 Hamburger SV
- FC Schalke 04
So. 27.9. 14.30 Eintracht Frankfurt - Hertha BSC
So.27.9. 16.30 Borussia Dortmund - SV Darmstadt 98
32
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
33
CHAMPIONS
FUSSBALL LEAGUE
2. BUNDESLIGA
(Spielzeiten zu
Redaktionsschluss
noch nicht bekannt)
8. Spieltag (2. bis 4. Oktober)
FC Bayern München - VfL Wolfsburg
Hertha BSC
- 1. FC Köln
SV Darmstadt 98
- SV Werder Bremen
FC Ingolstadt 04
- Hamburger SV
Borussia M‘gladbach - FC Augsburg
Bayer 04 Leverkusen - 1. FSV Mainz 05
Hannover 96
- VfB Stuttgart
FC Schalke 04
- Eintracht Frankfurt
TSG 1899 Hoffenheim- Borussia Dortmund
4. Spieltag (21. - 24. August)
Fr. 21.8.17.30 SpVgg Greuther Fürth - FSV Frankfurt 1899
Fr. 21.8.17.30 DSC Arminia Bielefeld- Eintr. Braunschweig
Fr. 21.8.17.30 SV Sandhausen
- 1. FC Heidenheim 1846
Sa. 22.8.12.00 Karlsruher SC
- MSV Duisburg
Sa. 22.8.12.00 Fortuna Düsseldorf - Sport-Club Freiburg
So. 23.8.12.30 RB Leipzig
- FC St. Pauli
So. 23.8.12.30 VfL Bochum 1848
- 1. FC Nürnberg
So. 23.8.12.30 TSV 1860 München - 1. FC Union Berlin
Mo.24.8.19.15 1. FC Kaiserslautern - SC Paderborn 07
5. Spieltag (28. bis 31. August)
Fr. 28.8.17.30 1. FC Union Berlin
- RB Leipzig
Fr. 28.8.17.30 Sport-Club Freiburg - SV Sandhausen
Fr. 28.8.17.30 1. FC Heidenheim 1846- 1. FC Kaiserslautern
Sa. 29.8.12.00 SC Paderborn 07
- DSC Arminia Bielefeld
Sa. 29.8.12.00 MSV Duisburg
- SpVgg Greuther Fürth
So. 30.8.12.30 1. FC Nürnberg
- Fortuna Düsseldorf
So. 30.8.12.30 Eintr. Braunschweig - Karlsruher SC
So. 30.8.12.30 FSV Frankfurt 1899 - FC St. Pauli
Mo.31.8.19.15 VfL Bochum 1848
- TSV 1860 München
34
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
35
2. BUNDESLIGA
6. Spieltag (11. - 14. September)
Fr. 11.9.17.30 SV Sandhausen
-
Fr. 11.9.17.30 1. FC Kaiserslautern - Fr. 11.9.17.30 RB Leipzig
-
Sa. 12.9.12.00 Karlsruher SC
-
Sa. 12.9.12.00 DSC Arminia Bielefeld-
So. 13.9.12.30 SpVgg Greuther Fürth -
So. 13.9.12.30 FSV Frankfurt 1899 -
So. 13.9.12.30 Fortuna Düsseldorf -
Mo.14.9.19.15 FC St. Pauli
-
7. Spieltag (18. bis 20. September)
Fr. 18.8.17.30 1. FC Heidenheim 1846-
Fr. 18.8.17.30 VfL Bochum 1848
-
Fr. 18.8.17.30 Sport-Club Freiburg -
Sa. 19.8.12.00 TSV 1860 München -
Sa. 19.8.12.00 1. FC Nürnberg
-
So. 19.8.12.30 SC Paderborn 07
-
So. 20.8.12.30 MSV Duisburg
-
So. 20.8.12.30 Eintr. Braunschweig -
So. 20.8.19.15 1. FC Union Berlin
-
8. Spieltag (22. - 24. September)
Di. 22.9.16.30 Karlsruher SC
-
Di. 22.9.16.30 SV Sandhausen
-
Di. 22.9.16.30 DSC Arminia Bielefeld-
Di. 22.9.16.30 1. FC Kaiserslautern -
Mi. 23.9.16.30 FSV Frankfurt 1899 -
Mi. 23.9.16.30 MSV Duisburg
-
Mi. 23.9.16.30 FC St. Pauli
-
Mi. 23.9.16.30 SpVgg Greuther Fürth -
Do. 24.9.19.15 RB Leipzig
-
36
VfL Bochum 1848
Sport-Club Freiburg
SC Paderborn 07
1. FC Union Berlin
1. FC Heidenheim 1846
1. FC Nürnberg
Eintr. Braunschweig
TSV 1860 München
MSV Duisburg
RB Leipzig
Fortuna Düsseldorf
DSC Arminia Bielefeld
1. FC Kaiserslautern
SV Sandhausen
Karlsruher SC
FSV Frankfurt 1899
FC St. Pauli
SpVgg Greuther Fürth
2. BUNDESLIGA
9. Spieltag (25. - 28. September)
Fr. 25.9.17.30 Fortuna Düsseldorf -
Fr. 25.9.17.30 1. FC Nürnberg
-
Fr. 25.9.17.30 VfL Bochum 1848
-
Sa. 26.9.12.00 SC Paderborn 07
-
Sa. 26.9.12.00 1. FC Union Berlin
-
So. 27.9.12.30 Sport-Club Freiburg -
So. 27.9.12.30 1. FC Heidenheim 1846-
So. 27.9.12.30 TSV 1860 München -
Mo.28.9.19.15 Eintr. Braunschweig -
10. Spieltag (2. bis 5. Oktober)
1. FC Kaiserslautern -
Karlsruher SC
-
RB Leipzig
-
SpVgg Greuther Fürth -
Eintr. Braunschweig -
FSV Frankfurt 1899 -
FC St. Pauli
-
MSV Duisburg
-
DSC Arminia Bielefeld-
(Spielzeiten zu
Redaktionsschluss
noch nicht bekannt)
FUSSBALL
SV Sandhausen
DSC Arminia Bielefeld
1. FC Kaiserslautern
FC St. Pauli
MSV Duisburg
FSV Frankfurt 1899
Karlsruher SC
RB Leipzig
SpVgg Greuther Fürth
Fortuna Düsseldorf
Sport-Club Freiburg
1. FC Nürnberg
VfL Bochum 1848
1. FC Union Berlin
1. FC Heidenheim 1846
SV Sandhausen
SC Paderborn 07
TSV 1860 München
Fortuna Düsseldorf
TSV 1860 München
VfL Bochum 1848
1. FC Nürnberg
1. FC Union Berlin
Eintr. Braunschweig
1. FC Heidenheim 1846
SC Paderborn 07
Sport-Club Freiburg
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
37
FUSSBALL
SPANISCHE BBVA
1. Spieltag (21. bis 23. August)
Sa. 22.8.19.30 Atlético Madrid
So. 23.8.17.30 Athletic Bilbao
So. 23.8.19.30 Sporting Gijon
2. Spieltag (28. bis 30. August)
Sa. 29.8.19.30 FC Barcelona
Sa. 29.8.21.30 Real Madrid
So. 30.8.19.30 FC Sevilla
So. 30.8.21.30 UD Las Palmas
- UD Las Palmas
- FC Barcelona
- Real Madrid
-
-
-
-
FC Malaga
Real Betis
Atlético Madrid
Levante UD
Uhrzeiten nicht festgelegt vor Redaktionsschluss
3. Spieltag (12. bis 13. Sept.)
Espanyol Barc. - Real Madrid
Celta Vigo
- UD Las Palmas
Atlético Madrid - FC Barcelona
4. Spieltag (12. bis 13. Sept.)
UD Las Palmas - Rayo Vallecano
FC Barcelona - Levante UD
Real Madrid
- FC Granada
SD Eibar
- Atlético Madrid
5. Spieltag (22. bis 23. Sept.)
Athletic Bilbao - Real Madrid
UD Las Palmas - FC Sevilla
Atlético Madrid - FC Getafe
Celta Vigo
- FC Barcelona
38
6. Spieltag (26. bis 27. Sept.)
Real Madrid
- FC Malaga
FC Barcelona - UD Las Palmas
FC Villarreal
- Atlético Madrid
7. Spieltag (3. bis 4. Oktober)
Atlético Madrid - Real Madrid
UD Las Palmas - SD Eibar
FC Sevilla
- FC Barcelona
8. Spieltag (17. bis 18. Oktober)
Real Sociedad - Atlético Madrid
Real Madrid
- Levante UD
FC Getafe
- UD Las Palmas
FC Barcelona - Rayo Vallecano
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
39
FORMEL 1
PUNKTESTAND FAHRER
(nach dem 10. Rennen in Budapest, Ungarn)
RangFahrer
1.
Lewis Hamilton, Mercedes
2.
Nico Rosberg, Mercedes
3.
Sebastian Vettel, Ferrari
4.
Valtteri Bottas, Williams
5.
Kimi Räikkönen, Ferrari
PUNKTESTAND TEAMS
1.
Mercedes Benz
2.Ferrari
3.Williams
4.
Red Bull Racing
5.Lotus
RENNKALENDER 2015
11. 23.08. 13.00 Uhr
12. 06.09. 13.00 Uhr
13. 20.09. 13.00 Uhr
14. 27.09.
6.00 Uhr
15. 11.10. 12.00 Uhr
16. 25.10. 19.00 Uhr
17.
1.11. 19.00 Uhr
18. 15.11. 16.00 Uhr
19. 29.11. 13.00 Uhr
Punkte
202
181
160
77
72
383
236
151
96
23
Belgien, Spa-Francorchamps
Italien, Monza
Singapur, Singapur
Japan, Suzuka
Russland, Sotschi
USA, Austin
Mexiko, Mexiko-Stadt
Brasilien, Sao Paulo
Abu Dhabi, Abu Dhabi
Alle Rennen sonntags und in kanarischer Zeit angegeben;
40
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
41
BAUERNMÄRKTE
Auf Bauernmärkten (mercados agrícolas)
können Sie nicht nur frisches Obst und
Gemüse einkaufen, sondern auch echte
kanarische Schmankerln verkosten, die Sie
so gar nicht in den Geschäften finden, wie
z. B. Honig, Käse, Wein, Brot, Oliven etc.
Termine (15. Aug. - 15. Oktober)
Uhrzeiten: ca. 8.30 bis 13.30 Uhr
15. Aug.
16. Aug.
22. Aug. 23. Aug. 29. Aug.
30. Aug.
5. Sept.
6. Sept.
12. Sept.
13. Sept.
19. Sept. 20. Sept. 26. Sept.
27. Sept.
3. Okt.
4. Okt.
10. Okt.
11. Okt.
42
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Sa.
So.
Granja Agrícola Arucas
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
San Fernando
Karpa de Vecindario
Puerto Rico
Granja Agrícola Arucas
San Fernando
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
Kleines Marktglossar:
KäseQueso
Hartkäse Queso curado
Ziegenkäse Queso de cabra
Blütenkäse Queso de Flor
GemüseVerduras
GurkenPepinos
KartoffelnPapas
KarottenZanahorias
KnoblauchAjo
OlivenAceitunas
ZwiebelnCebollas
HonigMiel
NüsseNueces
KonfitüreMermelada
FrüchteFrutas
ApfelManzana
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
AprikosenAlbaricoques
BananenPlátanos
ErdbeerenFresas
Kaktusfeigen Chumbos
MandelnAlmendras
PfirsichMelocotón
Weintrauben Uvas
LÖSUNG des
Rätsels von seite 28
M I
N
H
A
F
S T
I
E
G R
U
N
G
R
E
N
N
E
A N
L
B E
I N
O
A R
UM
K
A
I
N
Z
OW E L L
E
H E
C H E
A K A R E
R E I
E
L E Y
T R
A
NM A S S
E T
G O
S A T I
S C
B E
S U E H
A
L
T A R
E
M E T I E
E D E
A
N I N A
I
T
S
M A R G
N
A U T
J O
R
T A L E R
N A
R E
A N N E N
S T
N E
A
M
A N T E L
O E S E
R
G
L G A S
S T O A
E
N I T I A L
S I
E
E
B R I E S
I
J O
L A M P E
M I B I E R
D E L L E
U E R Z E N
43
MÄRKTE
WETTER & KLIMA
ACHTUNG SCHWIMMER:
Hinweis zur Gezeitentabelle
• FLOHMARKT MASPALOMAS
Sonntags, 8.00 - 13.30 Uhr.
Der Markt findet in der c/San
Mateo in San Fernando de
Maspalomas statt. Das sind die
Straßen rund um die Oficinas
Municipales („Rathaus“).
• MARKT SAN AGUSTÌN
Donnerstags, 9.00 - 14.00 Uhr.
Bauern- und Kunsthandwerksmarkt in der 4. Etage des
Einkaufszentrums San Agustín.
TIPP: Wochenmärkte
Eine Auflistung aller Wochenmärkte finden Sie in unserem
Magazin Viva Canarias.
44
• MARKT MASPALOMAS
Mi., und Sa., von 8 - 13.30 Uhr.
„Mercado Municipal“ in der
Avda. de Alejandro del Castillo.
• MARKT EL PORTÓN
Montags, 8.00 - 14.00 Uhr.
Kleiner Kunsthandwerksmarkt
• Las Palmas
de Gran Canaria
Sonntags, 11.00 - 15.00 Uhr
Kleiner Bauern- und Kunsthandwerksmarkt mit dem
Charme der historischen Altstadt; Ab 11.00 Uhr zusätzlich
Folkloremusik am Plaza Pilar
Nueva (neben
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
Die Pegelstände auf Gran Canaria können einen Unterschied
von bis zu drei Meter betragen.
Besonders gefährlich ist das
Baden bei ablaufendem Wasser
aufgrund der Sogwirkung in der
Zeit zwischen dem höchsten und
dem niedrigsten Wasserstand.
Daher wird in dieser Zeit am
Strand die rote Fahne gehisst.
Das Baden im Meer ist dann
lebensgefährlich und strengstens untersagt!
Alle Angaben ohne Gewähr. Die angegebenen Uhrzeiten gelten für Las
Palmas. Für andere Lagen müssen Sie
folgende Zeitunterschiede beachten:
Maspalomas - 15 Min., Arguineguín
-10 Min., Playa de Mogán - 5 Min.
TEMPERATUREN
Durchschnittstemperaturen für
die Zone Maspalomas:
Aug Sept Okt.
Wassertemp.: 22° 23° 23°C
max. Temp. 26° 26° 25°C
min. Temp.
20° 20° 19°C
Sonnenstd.: 9 8 7
Regentage:
1 3 3
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
WETTER
Das Klima auf den Kanaren ist
fast immer schön. Trotzdem kann
es auf Gran Canaria sehr unterschiedlich sein und das selbst auf
kurze Distanzen betrachtet. So
kann es beispielsweise in Las Palmas regnen während in Maspalomas strahlender Sonnenschein
vorherrscht. Wir empfehlen, für
Ausflüge immer entsprechende
Kleidung mitzunehmen und
vorher das Wetter zu prüfen:
www.eltiempo.es
MIT DER SONNE
Anmerkung: Die Sonne geht
täglich später auf (Verändung ca.
90 Sekunden pro Tag) bzw. geht
früher unter. Hier die Eckdaten
zu den angegebenen Stichtagen.
• Zum 15. August:
Sonnenaufgang: 7:33 Uhr
Sonnenuntergang: 20:41 Uhr
• Zum 14. Oktober
Sonnenaufgang: 8:02 Uhr
Sonnenuntergang: 19:35 Uhr
45
GEZEITENTABELLE
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do
Fr.
Sa.
So.
Mo. 46
15. 8. 16. 8. 17. 8.
18. 8.
19. 8.
20. 8.
21. 8.
22. 8.
23. 8. 24. 8. 25. 8. 26. 8. 27. 8. 28. 8. 29. 8. 30. 8. 31. 8.
1. 9.
2. 9.
3. 9.
4. 9.
5. 9.
6. 9. 7. 9. 8. 9. 9. 9. 10. 9. 11. 9. 12. 9. 13. 9. 14. 9.
02:29
03:00
03:31
04:02
04:34
05:08
05:49
06:40
07:50
09:13
10:28
11:28
12:17
00:46
01:30
02:13
02:56
03:40
04:24
05:12
06:05
07:09
08:28
09:54
11:05
11:58
00:23
01:00
01:33
02:03
02:33
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
14:43
15:14
15:45
16:16
16:48
17:23
18:05
19:02
20:25
21:53
23:03
23:58
-
13:02
13:46
14:29
15:13
15:58
16:44
17:33
18:30
19:41
21:10
22:35
23:37
-
12:39
13:14
13:46
14:16
14:46
08:23
08:55
09:25
09:57
10:30
11:06
11:49
00:21
01:23
02:42
04:03
05:09
06:01
06:47
07:29
08:11
08:54
09:37
10:22
11:12
12:09
00:42
01:56
03:24
04:43
05:40
06:23
06:58
07:30
08:00
08:29
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
20:51
21:21
21:51
22:22
22:56
23:34
12:45
14:04
15:34
16:51
17:49
18:36
19:18
19:59
20:41
21:23
22:06
22:52
23:42
13:22
14:53
16:23
17:31
18:18
18:54
19:25
19:54
20:22
20:50
Wichtiger Hinweis zur Gezeitentabelle - siehe Hinweis auf Seite 48.
TAG
15. Aug. - 14. Sept. 2015
HOCHWASSER NIEDRIGWASSER
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
47
GEZEITENTABELLE
48
15. 9. 16. 9. 17. 9. 18. 9. 19. 9. 20. 9. 21. 9.
22. 9. 23. 9. 24. 9. 25. 9. 26. 9. 27. 9. 28. 9.
29. 9. 30. 9. 1.10. 2.10. 3.10. 4.10. 5.10.
6.10. 7.10. 8.10. 9.10. 10.10. 11.10. 12.10.
13.10. 14.10. 15.10. 03:02
03:31
04:01
04:34
05:12
06:00
07:05
08:32
09:56
11:01
11:53
00:24
01:09
01:52
02:34
03:17
04:01
04:47
05:38
06:40
07:57
09:24
10:38
11:32
12:12
00:34
01:06
01:36
02:05
02:34
03:04
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
15:15
15:44
16:15
16:50
17:30
18:24
19:46
21:24
22:40
23:36
-
12:40
13:24
14:08
14:52
15:36
16:22
17:11
18:06
19:16
20:46
22:12
23:14
23:58
-
12:47
13:19
13:49
14:18
14:48
15:18
08:58
09:28
09:59
10:34
11:15
12:08
00:38
02:00
03:31
04:43
05:38
06:25
07:09
07:51
08:34
09:17
10:02
10:51
11:47
00:10
01:23
02:53
04:16
05:15
05:58
06:34
07:05
07:35
08:04
08:33
09:04
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
21:19
21:48
22:20
22:56
23:39
13:24
15:01
16:24
17:25
18:13
18:56
19:37
20:18
20:59
21:42
22:26
23:14
12:59
14:30
15:58
17:05
17:51
18:27
18:58
19:26
19:54
20:22
20:50
21:20
ichtiger Hinweis zur Gezeitentabelle - siehe Hinweis auf Seite 48.
TAG
Di.
Mi.
Do
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do
Fr.
Sa.
So.
Mo. Di.
Mi.
Do
15. Sept. - 15. Okt. 2015
HOCHWASSER NIEDRIGWASSER
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
49
nummern a - z
nummern a - z
fh
NOTRUF: 112
Polizei, Rettung, Feuerwehr
Am besten Sie rufen im Notfall
nur diese Nummer an. Die Telefonagenten verbinden Sie dann
mit der jeweils zuständigen Stelle
(Polizei, Rettung etc.)
Es wird auch Deutsch oder Englisch gesprochen. Die für das
Notfalleinsatzteam notwendigen
Informationen, werden vorab
telefonisch erfragt (evtl. Krankenvorgeschichte, Allergien, Alter,
Geschlecht, Vorfall etc.). Die Notfallnummer ist auch vom Handy
aus erreichbar.
Wichtig: Sie sollten in Ihrem
Mobiltelefon unter AAA ihre Vertrauensperson abspeichern, die
im Notfall vom Einsatzteam verständigt werden würde.
POLIZEI-ZENTRALE: 091
FEUERWEHR: 080
TELEFONAUSKUNFT
Inland: Ausland: 50
11 888
11 886
POST
„Correos“ heißt die Post in
Spanien. Briefmarken für das
Ausland erhalten Sie auch in
den meisten Geschäften, die
Postkarten verkaufen.
Edif. Mercurio, Playa del Inglés.
Im Winter ist die Post werktags
durchgehend von 9.00 bis 20.00
Uhr geöffnet und an Samstagen
bis 13.00 Uhr.
Kleines Post-Glossar:
• Briefmarke „Sello Postal“
• Postkarte „Tarjeta Postal“
• Brief „Carta“
• Brief eingeschrieben
„Carta certificada“
• Express-Brief eingeschrieben
„Carta Certificada Urgente“
SELBSTHILFEGRUPPEN
Anonyme Alkoholiker
928 202 638
(Treffen deutschsprachig im Templo Ecuménico jeweils Mo. und
Do. von 20.00 bis 21.30 Uhr)
Drogenhilfe
900 161 515
www.fad.es
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
SCHWEIZER CLUB
GRAN CANARIA
Erika Schweizer, Präsidentin
(+34) 639 847 990
Email: erischweiz@gmx.ch
Vroni Ryser - 671 714 342
Achtung neu: Der Stammtisch
findet jeden ersten Mittwoch
ab 17.30 h im Monat in der Bar
Piscina Parque Gaviota, c/Aries
Sector 4 in Playa del Inglés statt.
(Sommerpause bis 2. September). Mitglieder sind willkommen. Beitrag beträgt für Paare
30 Euro im Jahr bzw. 20 Euro für
Einzelmitglieder.
STROM: ENDESA
Centro Sonnenland, Erdgeschoss
c/Theobaldo Power, Local S-207
E-35100 Maspalomas, geöffnet:
Mo. bis Fr. 8.30 bis 15.00 Uhr.
Kundencenter: 800 760 333
800 760 909
Technischer Dienst: 902 519 519
TELEFON
Internationale Vorwahlen:
Deutschland:0049
Österreich:0043
Spanien:0034
Schweiz:0041
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
KIRCHENGEMEINDEN
MASPALOMAS
Evangelisch-spanisch-deutsche
Gemeinde:
928 148 097
Evangelische Tourismusgem.:
928 143 468
660 883 560
Katholische Gemeinde: 928 777 480
(Anm.: detaillierte Informationen
zu den Kirchengemeinden finden
Sie im Magazin Viva Canarias.
51
KULTUR
ne okalen!
h
o
n
Obe und in L
p
Stop Straße
der
at uf
nich
NACKTBADEN?
OBEN OHNE
In Spanien herrscht grundsätzlich kein Nacktbadeverbot, aber
es hat sich eingebürgert, dafür
vorgesehenen FKK-Zonen zu
nutzen. Gleiches gilt für Maspalomas. Respektieren Sie die
kulturellen und religiösen Wertvorstellungen des Gastlandes.
Ziehen Sie sich nur in FKK Zonen
aus. Badekleidung ist auf der
Straße und in Lokalen tabu und
respektlos - gleiches gilt für
nackte Oberkörper.
TIERE IM AUTO
Auch in Spanien dürfen Tiere nur
gesichert im Auto transportiert
werden. Das bedeutet, dass sie
sich während der Autofahrt in
einem vom Lenker getrennten
52
RAUCHEN
RAUCHEN IN SPANIEN
GESETZESLAGE KANAREN
oder mit einem Sicherheitsnetz
abgeschirmten Bereich befinden
müssen.
Ansonsten besteht noch die
Möglichkeit, Hundegurte anzulegen, die in die reguläre Vorrichtung der Autogurte paßt.
TRINKGELD
Auf den Kanaren herrscht ein
sehr geringes Einkommensniveau. Seien Sie ein wenig
großzügig und geben Sie Trinkgeld (10% sind üblich).
CASA DEL TURISMO
• Las Palmas
Touristeninformation (Oficina de
Información Turística) mit WiFi,
Bibliothek,
Buchungszentrale
und Bodega im Parque Santa
Catalina, Las Palmas. Geöffnet:
Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00
Uhr, Sa., So. und feiertags von
10.00 bis 14.00 Uhr.
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
1) Im Freien ist rauchen erlaubt.
2) Es ist verboten im Arbeitsbereich zu rauchen (Büros,
Treppenhaus, Aufzüge, etc).
Es ist weder möglich spezielle
Raucherecken zu gestalten, noch
in individuellen Büros zu rauchen.
3) Ebenfalls gilt in sämtlichen
Krankenhäusern Rauchverbot.
4) Es ist nicht verboten im
Auto zu rauchen selbst wenn
Minderjährige mitfahren. Die
Polizei kann jedoch eine Geldstrafe verhängen wenn sie der
Meinung ist, dass dadurch die
Aufmerksamkeit beim Fahren
beeinträchtigt wird.
5) In Schulen ist es generell verboten zu rauchen. Dies schließt
auch das Rauchen im Freien
ein, wenn dieser zum Schulgelände gehört. Außerdem
gilt ein striktes Rauchverbot
auf Spielplätzen und in allen für
Kinder ausgeschilderten Zonen.
6) In Bars, Restaurants und Cafés
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
darf nicht geraucht werden.
Abhängig von der Größe des
Lokals dürfen spezielle Raucherberei-che angelegt werden.
7) Auf den Terrassen von Bars,
Restaurants oder Diskotheken ist
es dagegen rauchen erlaubt.
8) In Hotels darf nur im Freien
geraucht werden oder in speziell ausgewiesenen Raucherzimmern welche einen Anteil von
30 Prozent der Nutzfläche nicht
überschreiten dürfen.
9) Das Rauchen ist am Strand
erlaubt (Anmerkung: Zigarettenstummel einsammeln)
10) In Einkaufszentren darf nicht
geraucht werden.
Miguel Rodríguez González
Tel.: (0034) 928 289 759
info@anwalt-gran-canaria.com
(siehe auch Facebook)
53
Holen Sie sich Ihre perfekte Urlaubserinnerung
REISEN
FLUGHAFEN
Aeropuerto Gando (Telde)
(mehrsprachig) 902 404 704
Informationen zu Flugzeiten (Verspätungen) finden Sie auf der
Webseite:
www.aena-aeropuertos.es
Fluginfo für ihr Smartphone (bis
24 Std. vor bzw. 2 Std. nach Start
oder Landung) unter:
http://aena.mobi
TAXI
928 154 777
Taxi-Nummer für die Gemeinden
Telde, Ingenio, Agüimes, Santa
Lucía, S. B. de Tirajana und Mogán. Grundsätzlich ist Taxifahren
auf den Kanaren viel günstiger
als in der Heimat.
Es sind auch Fahrzeuge für Personen mit eingeschränkter
Mobilität vorhanden, beim
Bestellen rechtzeitig anfordern
„Vehículos aptos para minusválido“, keine Zusatzkosten.
Die Taxi-Tarife von Ort zu Ort
können auf der Webseite unter
dem Menüpunkt „Calcular Tarifas“ online abgerufen werden:
www.socomtaxi.com
54
SCHIFFSVERBINDUNGEN
Die wichtigsten interinsularen
Schiffsverbindungen legen meist
ab dem Kai für die Fähren des Puerto de la Luz de Las Palmas ab,
mit Ausnahme der Verbindung
von Fred Olsen nach Teneriffa:
Acciona Transmediterranea
902 454 654
www.transmediterranea.es
Fred Olsen
902 100 107
www.fredolsen.es
Naviera Armas 902 456 500
www.navieraarmas.com
EINZEL- ODER GRUPPEN-SHOOTING
Umfang: 20 Fotos auf CD, Preis ab 99 Euro
Email:
andrea@viva-canarias.es
Tel.: 619 934 574
91Andrea Stollberg photography
ANKUNFTSZEITEN
KREUZFAHRTSCHIFFE
Auf der offiziellen Seite des
Hafens von Las Palmas (Puerto
de la Luz) können Sie die Zeiten
der Ankunft und Aufenthaltsdauer der Schiffe abrufen. Diese
werden meist erst wenige Tage
vor der Ankunft publiziert:
www.palmasport.es
Eine vollständige Liste finden
Sie in unserem Magazin Viva Canarias (am Kiosk);
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
55
56
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
57
KONSULATE
DEUTSCHLAND
Konsulat Las Palmas
c/Albareda 3, 2. Etage
35007 Las Palmas (Nähe Parque
Santa Catalina)
Tel.: (0034) 928 49 18 80
Notfall: 659 517 600
Fax: (0034) 928 26 27 31
info@las-palmas.diplo.de
www.las-palmas.diplo.de
Mo. - Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr
ÖSTERREICH
Honorarkonsulat
Hotel Escorial, Avda. Italia 6
35100 Playa del Inglés
Telefon: 928 761 350
Mo. - Fr. von 10.00 bis 13.00 Uhr
Bei Notfällen im Ausland
(24h/7) Tel.: +43 (1) 90115 4411
SCHWEIZ
Konsulat in der Urb. Bahía Feliz
Edif. de Oficinas, Local 1
35107 Playa del Tarajalillo
Tel.: (0034) 928 157 979
Fax: (0034) 928 157 900
E-Mail: laspalmasgc@honrep.ch
www.eda.admin.ch/madrid
58
DIEBSTAHL
In wirtschaftlich schwierigen
Zeiten steigt manchmal leider
auch die Zahl der Diebstähle.
Falls Sie bestohlen wurden,
dann sollten Sie unbedingt auch
eine Anzeige (Denuncia de
robo) bei der Polizei machen.
Diese kämpft intensiv und meist
erfolgreich gegen die kriminellen Machenschaften. Wertgegenstände finden dadurch
oft wieder ihre eigentlichen
Besitzer. Lassen Sie sich also im
Anlassfall nicht von einer Anzeige abbringen, nur weil es ein
wenig Zeit in Anspruch nimmt.
Sie sollten aber unbedingt
einen Übersetzer mitnehmen.
Beschreiben Sie Ihre Wertgegenstände so genau wie möglich, idealerweise haben Sie vielleicht sogar Fotos davon.
Mit der Protokollnummer kann
diese Anzeige bei der jeweiligen
Polizeidienststelle dann abgeholt werden.
Unter der Rufnummer 091 kann
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
man direkt mit dem Polizeikommissariat sprechen (spanisch),
ansonsten steht auch die Notrufnummer 112 zur Verfügung.
REISEPASS GESTOHLEN
- KEINE PANIK
Laut geltender Sicherheitsbestimmungen, können Flugreisen an spanischen Flughäfen
nur mit einem gültigen Lichtbildausweis bzw. mit einem von
den konsularischen Vertretungen in Spanien ausgestellten
Pass-Ersatzdokument angetreten werden.
Checkliste:
• Diebstahlsanzeige (Polizei)
• Fluggesellschaft: Fragen, ob
die Verlustanzeige der Polizei
ausreichend ist
• Pass-Ersatzdokument vom
Konsulat beantragen (Gültigkeit
von höchstens einem Monat!)
Bei längeren Aufenthalten kann
das Deutsche Konsulat auch
einen vorläufigen Reisepass
ausstellen - siehe Kontakt Konsulate).
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
59
verbraucherschutz
BESCHWERDEBLÄTTER
Verlangen Sie für alle Einkäufe
eine Rechnung. Diese muss
firmenmäßig
unterschrieben
sein. Falls es doch einmal zu
Beanstandungen kommt und
Sie mit dem Verkäufer keine
Einigung erzielen können, dann
stehen Ihnen auch in Spanien
die Verbraucherschutzbüros zur
Verfügung. Diese heißen hier
OMIC (Oficina Municipal de Información al Consumidor) und
sind in fast jeder Gemeinde vertreten.
Als Konsument haben Sie bei
Beanstandungen das Recht, das
Reklamationsblatt (Hoja de
Reclamaciones) zu verlangen.
Dies trifft auch bei Käufen auf
Märkten etc. zu (z. B. an einem
Kunsthandwerksstand).
Jeder Verkäufer ist gesetzlich
verpflichtet, Ihnen dies auf Verlangen vorzulegen. Das Original
umfasst zwei Durchschläge und
muss vollständig ausgefüllt sein
sowie von beiden Parteien unterschrieben werden.
60
Es gibt jeweils eine Passage für
Käufer bzw. Verkäufer, in welchem der Vorfall aus der jeweiligen Sicht geschildert wird. Sie
als Kunde erhalten immer das
weiße Original und den grünen
Durchschlag.
Mit
diesem
Beschwerdeblatt und der Rechnung können Sie sich dann an
die Verbraucherschutzzentrale
wenden.
OMIC ADRESSEN
• San Bartolomé de Tirajana
Markthalle (Mercado Municipal),
1. Stk., Avda. de Alejandro del
Castillo (Straße zum Markt),
San Fernando de Maspalomas.
Öffnungszeiten: Mo., Mi. und
Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Tel.: 928 764 799
• Gemeinde Mogán
c/Tamarán 4, 35120 Cornisa del
Suroeste, Arguineguín.
Tel.: 928 568 566
• Zentrale Las Palmas
Edif. S. Múltiples III, Planta 1,
c/ León de Castillo 225
Tel.: 928 231 566
928 89 94 00 (telefonisch sehr
schwer zu erreichen).
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
RADIO
101.1 FM • 104.8 FM
Vom Flughafen bis Mogán
LIVE Webradio
www.mix-radio.net
Hits, Oldies... & stündlich Nachrichten
9°° - 11°°
11°° - 14°°
14°° - 16°°
16°° - 18°°
18°° - 20°°
20°° - 9°°
9°° - 11°°
11°° - 17°°
17°° - 19°°
ab 19°°
Non-Stop
MONTAG BIS FREITAG
Radiofrühstück
Hit-Mix
Hit-Express
Mix-Radio-Wunschbox
Mix-Club
Non-Stop-Musik-Mix
SAMSTAG
Radiofrühstück
Non-Stop-Musik-Mix
Mix-Radio-Wunschbox
Happy-Weekend Mix
SONNTAG – MONTAG
Musik-mix
Andreas, Yvonne, Olaf
Klaus
Martin
Klaus
Micha
Freddy
Yvonne, Olaf
Diva
Klaus
Freddy & Diva
Freddy & Diva
im Radio
Werbung n
kommt a
Edificio Mercurio Torre II, Planta 1° D
35100 Playa del Inglés • GRAN CANARIA
Tel.: 928 761 301 • E-Mail: mixradiooffice@gmail.com
www.mix-radio.net
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
61
BUSVERBINDUNGEN
BUS fahren
Global heißt das Busunternehmen auf Gran Canaria. Hier
finden Sie die wichtigsten Linien:
Buslinie Nr. 60
Las Palmas - Flughafen
erste Abfahrt vom Bahnhof San
Telmo (für 2,30 €) bzw. vom Busbahnhof Santa Catalina (für 2,95
€) um 5.45 Uhr, letzte Abfahrt um
21.40 Uhr bzw. 22.40 Uhr.
Von 6.00 bis 20.00 Uhr stündlich
zwei Busse (6.00 h, 6.45 h, 7.00 h,
7.45 h etc.)
Flughafen - Las Palmas:
Von 6.00 bis 20.15 Uhr stündlich
zwei Busse (6.15 h, 6.50 h, 7.15
h und 7.50 h etc.), letzte Abfahrt
um 21.15, 22.15 und 23.15 Uhr).
Buslinie Nr. 66
Diese fährt zwischen Maspalomas und Flughafen. Frequenz:
stündlich, in der Zeit von 6.20 bis
19.20 Uhr und vom Flughafen in
Richtung Maspalomas von 7.20
bis 20.20 Uhr.
62
Tarife:
Faro de Maspalomas: 4,05 €
Playa del Inglés:
3,50 €
Bahía Feliz/
Morro besudo:
2,75 €
Busline Nr. 5 (Nachtlinie)
Las Palmas (San Telmo) zum
Faro de Maspalomas, hält am
Flughafen (2,30 € bzw. 4,05 €)
Frequenz:
Las Palmas – Maspalomas: 0.00,
1.00, 2.00, 3.00, 5.20, 21.00,
22.00 und 23.00 Uhr.
Faro – Las Palmas: 0.35, 1.35,
2.35, 3.35, 4.35, 21.35, 23.35 Uhr.
Busline Nr. 1 (Nachtlinie)
Las Palmas - Mogán
Tarif bis San Fernando de Maspalomas : 5,60 € und bis nach Mogán: 8,75 €; Frequenz: 7.00 bis
20.00 h, alle 20 Minuten.
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
Buslinien & Fahrpläne
Buslinien und Fahrpläne können
im Internet abgerufen werden;
www.globalsu.net (auch Deutsch)
FAHRKARTEN &
WECHSELGELD
Die Fahrkarten sind direkt beim
Busfahrer erhältlich, bitte unbedingt Kleingeld bereithalten!
Sollte der Fahrer nicht wechseln
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
können, muss der Fahrgast auch
mal wieder aussteigen. (Anm.:
Seien Sie flexibel hinsichtlich der
Abfahrtszeiten.)
* Viva TipP
Die aktuelle Busverbindungen
zum/vom Flughafen (Stand:
19. November 2014) finden Sie
auch auf unserer Webseite:
www.viva-canarias.com
63
KALENDER
Meine NOTIZEN:
Gemeindefeiertage:
17.8.: Firgas, 24.8.: San Bartolomé
de Tirajana, 31.8.: Artenara,
10. und 11. 9.: La Aldea de San
Nicolás,14.9.: Artenara, Tejeda.
21.9. San Mateo, 29.9. Valsequillo
8.9.: Inselfeiertag auf
Gran Canaria (Virgen del Pino).
Sonstiges: 31.8.: Ende
Sommerschlussverkauf.
64
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015
65
Das einzige mit dem Tourismuspreis
ausgezeichnete Magazin auf Gran Canaria
Mit größtem
IMMOBILIEN-Angebot
3 jahre viva
das deutschsprachige Hochglanzmagazin auf den Kanaren
Tolle Stories, traumhafte Bilder und das
perfekt präsentiert - viel Spaß!
Für nur 2,80 Euro am Kiosk.
66
viva Pocket n° 21 • 15. 8. 2015