Einladungen zu Feiern – ink. Mustereinladung Haueinweihung

www.english-work.com
Dossier: Einladungen zu Feiern
– ink. Mustereinladung Haueinweihung
Einladungen zu privaten Feiern – für Sie kein
Problem!
Wenn Sie für Ihren Chef eine Einladung an englischsprachige
Geschäftspartner schreiben sollen – und er Ihnen keinen
Anhaltspunkt gibt, wie er es gerne hätte –, stehen Sie vor
einen Dilemma: Sie wissen nicht, was im Heimatland Ihrer
„Zielperson“ so üblich ist. Wir helfen Ihnen aus der Klemme.
Die Lösung ist ganz einfach: Da es sich um ein (halb-)privates
Schreiben handelt, gibt es keine Formvorschriften. Das heißt,
dass Sie bei der Gestaltung alle Freiheiten haben.
Allerdings sind zu viele Freiheiten auch wieder ein Hemmschuh
für Ihre Kreativität, deshalb unser Tipp:
Zauberwort Angemessenheit!
Sie können sich für die nötige Angemessenheit Ihrer Einladung
wie im Deutschen an drei Dingen orientieren:
1. am Anlass,
2. an der Person des oder der Einladenden,
3. an der Person des Einzuladenden.
Maureen Brown und
Jennifer Hohensteiner
geben Ihnen Tipps zum
britischem und
amerikanischem Englisch.
Maureen Brown ist in
London aufgewachsen
und hat viele Jahre als
Assistentin im
Management eines
führenden Unternehmens
gearbeitet. Heute ist sie
für die Bezirktsregierung
in Surrey, Südengland,
aktiv.
Jennifer Hohensteiners
Herkunft ist die USA. Sie
erwarb den Master’s
Degree in Poitical Science
und lebt seit 1990 in
Deutschland. Langjährige
Berufserfahrung als
Fremdsprachensekretärin,
Wirtschaftübersetzerin
und Trainerin für Business
Englisch zeichnen Sie
aus.
Der Anlass
The occasion for your invitation can require different degrees of
formality.
Exercise Appropriateness:
Can you find the appropriate tone or level of formality for the
following invitations?
Bestell-Hotline
Wir freuen uns auf Ihren Anruf
unter
089/20603180
Erreichbar Mo.-Fr. zwischen
9.00 und 18.00 Uhr
Bestellung per eMail:
service@gwi.de
Choose among:
- serious
- light-hearted
- funny
Bestellung per Fax:
089/23110350
1
-
conservative
easygoing
innovative
Occasion
wedding
wedding anniversary
company anniversary
birthday
house warming party
barbeque
thanksgiving dinner
Tone of invitation
Answer key see below.
Answer key to Exercise Appropriateness:
Occasion
wedding
wedding anniversary
company anniversary
birthday
house warming party
barbeque
thanksgiving dinner
Tone of invitation
serious, conservative
serious, funny
conservative
light-hearted, funny, innovative
easygoing, funny, innovative
easygoing, innovative
conservative, lighthearted
If you found it hard to make up your mind on this exercise, that is
good. The logic for this exercise was to show you that it is not the
occasion alone which determines the tone.
Graduelle Unterschiede
Nevertheless, you can be sure that in general a wedding is more
formal than a barbeque and a thanksgiving dinner more
conservative than a birthday party.
But apart from that, two more factors play a role, making the
solution to this exercise kind of arbitrary if they are not taken into
consideration.
Die Persönlichkeit des Einladenden
If your boss is a young and innovative person, he or she might
even celebrate more formal events like a wedding in an
innovative way, maybe as an open-air party or a boat trip.
If he is more conservative, he might decide to make his birthday
party a formal buffet reception with classical music or similar...
Peinlichkeiten vermeiden
Either way it would not be what people might expect. In order to
2
spare them any embarrassment, it would be your task to tell
them in your invitation what to wear (in the case of the reception it
may be semi-formal).
Dress Code
Code
formal
semi-formal/informal
(after 6 pm)
semi-formal/informal
(during the day)
business formal
dressy casual
casual
Women
cocktail long dress
or evening
separates
cocktail dress
Men
tuxedo / dinner
jacket
short dress or
trouser suit
skirt suit (not sexy),
hosiery, pumps
(closed toe/heel)
dressy pants, no
jeans, casual top
anything goes
dark suit + dark
tie
suit & tie
dark suit, shirt, tie
casual trousers,
sports jacket,
shirt (no tie)
anything goes
You can mention the dress code in the invitation, e.g. after a
wedding:
Formal reception is to follow.
Der Einzuladende
When planning invitations for a bigger, more formal event, such
as a wedding, you will design just one sort of invitation with
maybe a separate card for an evening reception, as shown in the
example above. This should be printed by a professional print
shop to ensure the best quality. This means you can only
vaguely address a target group and hope that it meets
everybody’s taste.
Your English guest will require a separate invitation on such
special and on any other occasion as well. This gives you the
opportunity to take his or her personality into account, too. If
your addressee is known to be very easygoing, you may take up
this tone.
And if you are not sure if he or she will know what to wear at a
German wedding, you can add:
Formal reception (only groom and best men will wear tuxedos)
This will make his or her decision whether to accept your
invitation a lot easier as you point out what can be expected.
3
Einladung Hauseinweihung
Our second example for invitations is the house-warming party. (It
could be a birthday party as well.) The occasion is not too serious
– apart from the fact houses will cost an arm and a leg – and
therefore you have no restrictions in creating the invitation. Only
the personality of the invitee, e.g. your boss, is relevant.
You can find a large selection of cards with funny pictures and
slogans on the internet, but these are for less creative people
than you. What you need is a hook to get the readers’ attention.
Der Aufhänger
Again it depends on what your boss intends by the invitation, what
is most important to them:
- Is it the occasion itself? (getting a new house)
- Is it the kind of party? (barbeque)
- is it an expectation from the guests? (costume party)
- is it a message for others? (my new life …)
When you have discovered the hook, you can look for something
to illustrate it. This can be for example:
-
a picture
a photograph
a quote
a personal anecdote
Die besten Quellen für Aufhänger
- private photo collection
- private story collection (as assistant you know your boss)
- internet photo collections (search machines)
- quote collections (internet + book shop)
e.g.: http://www.quotationspage.com/
http://www.quoteland.com/
http://www.brainyquote.com/
http://www.wisdomquotes.com/
- joke collections (internet or books)
e.g.: http://www.comedycentral.com/jokes/index.jhtml
http://www.ahajokes.com/
http://www.jokes2go.com/
http://www.jokes.org.au/
Whether you choose a photo of your boss as a kid happily
building a sand castle or take a quote from a famous person
depends on your boss’ taste. It’s your task to find the appropriate
items.
4
Zitate
Quotes are the favourite as they have many advantages:
-
quotes are common knowledge,
you/your boss can use the voice of a famous person,
a quote seems more objective than your own opinion,
you will find quotes for any occasion and in every possible
tone.
Mustereinladung Hauseinweihung
“I ALWAYS THOUGHT A YARD
WAS THREE FEET,
THEN I STARTED
MOWING THE LAWN. “
C. E. COWMAN
Dear friends,
we have moved to the countryside
and would like to celebrate this step with you.
Please join us at a BBQ
on May 15th, 7 pm,
to find out how big 800 square yards really is!
You don’t have to bring your lawn mower,
just your partner and high spirits.
Our new address:
…………
Please call us by April 30th to say that you’re coming.
Phone: ……….
Please bear in mind: You can use this small guideline for all sorts
of invitations, no matter what tone is preferred and appropriate for
the occasion, the sender and the addressee.
Besuchen Sie uns im Internet unter: www.english-work.com
5