Chaos bei Registrierkassen - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 04/2016 | 24./25. Februar 2016
KADA
EMPFIEHLT
KADA
ANZEIG
E
Jetzt
AuflAd
Die Kärntenen!
Card öffnet
Türen zu üb die
100 Ausflug er
zielen in ga sbeliebig oft nz Kärnten, die man
ist von 10. besuchen kann. Sie
2016 gültigApril bis 26. Oktober
in zahlreiche. Sie können Ihre Ka
ganz Kärntenn Verkaufsstellen inrte
fos unter: ww aufladen. Weitere
Inw.kaernten
card.at
Claudia & Petra
stylen Sie in der
Ringmauergasse im Interspar
Tel. 04242/29118
FRISEUR KADA EXCLUSIV
Widmanngasse 46, 9500 Villach
Tel. 04242/27159
Hair-Beautys
Hochwertige Haarfarbe
mit Föhnen
€ 59,-
Wir stylen Mode in Ihr Haar!
Friseur
KADA
Chaos bei
Registrierkassen
Nach Faschingstestlauf: Villacher TopWirt Benno Tosoni zweifelt an Praxistauglichkeit von Registrierkassen für
Kirchtag und Co.
Frisierstudio
KärntenTherme Warmbad
9504 Warmbad-Villach
Tel. 04242/33166
Belivia Interspar
Ringmauergasse, 9500 Villach
Tel. 04242/29118
Montag und Samstag
€ 14,-
© KRM
Kurzhaarschnitt
Di
ee
xk
lu
siv
eM
W
a
id N
m eu rke
an in fü
ng de r D
es
as r
so
se
us
43
...
HAUSPOST
Alles Ostern
Die nächste DRAUSTÄDTERAusgabe erscheint am 9. bzw.
10. März!
Ihr Peter Kleinrath
Redaktionsleitung DRAUSTÄDTER
peter.kleinrath@
kregionalmedien.at
2
draustädter
NOKIA LUMIA 650
€0
BIZ INCLUSIVE PROFESSIONAL
Mehr Tarif, weniger Kosten
BIZ INCLUSIVE
PROFESSIONAL
Mit BIZ INCLUSIVE PROFESSIONAL, einem von vier BIZ INCLUSIVE
Tarifpaketen, telefonieren, smsen und surfen Sie als Mitglied der Jungen
Wirtschaft Kärnten jetzt schon ab € 27,99 im besten Netz Österreichs.
Und das passende Smartphone gibt es gleich dazu: Das Nokia Lumia 650.
Mehr auf arbeiten-wie-ich-will.at
Erfolg. Das verbindet uns.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Chefredakteur Thomas Klose
und DRAUSTÄDTER-Redaktionsleiter Peter Kleinrath fasten hart
ohne irgendwelche zusätzlichen Geschmacksrichtungen – verschrieben. Auch
er hat zu kämpfen. „Ich
liebe Schokolade. Bis Ostern halte ich aber durch!“
Vielleicht haben wir auch
Sie ein wenig zum Fasten
animiert. Viel Spaß beim
Lesen, Schmökern und
Gustieren!
Ihr DRAUSTÄDTER-Team!
-15%
Gutschein gilt p.P. und ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig bis 30.04.2016
auf Hemden und Blusen gewaschen
und gebügelt oder auch nur gebügelt
unlimitierte minuten + sms
5 gb datenvolumen
max.42 mbit/s geschwindigkeit
€ 2799
STATT € 3999
 8 MP Kamera + 5 MP Front
 5“ IPS Display
 Quad Core Prozessor
Basispaket € 19,99 jährlich. Nach Verbrauch des inkludierten Datenvolumens wird die Datenübertragung gestoppt. Bei Überschreitung der inkludierten Freiminuten im Inland werden € 0,25 pro Minute
verrechnet. Nach Verbrauch der Freieinheiten ins Ausland oder für Roaming Vergebührung laut Auslands-/Roamingzone. Verbindungen zu Mehrwert- und Nachrichtendiensten sind nicht inkludiert. Als
EU gelten die Länder der EU (ausgenommen Überseegebiete und Schiffe) sowie Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein. Nur im T-Mobile Austria Netz nutzbar. Datenverbrauch (GPRS/UMTS/LTE)
österreichweit, pro Abrechnungsperiode (Monat), keine Übertragung in folgende Abrechnungsperiode. Abrechnung in 50 kB-Blöcken. Die Ihrem Tarif jeweils zugeordneten Bandbreiten verstehen sich
als maximal im geteilt genutzten Netzwerk. Übertragungsgeschwindigkeiten können nicht zugesichert werden und sind von zahlreichen Faktoren wie Standort, Endgerät, besonderen Tarifbestimmungen,
Verwendungsgruppe, Netzauslastung etc. abhängig. Alle Infos: www.t-mobile.at/Bandbreitenoptimierung. Preise gelten für Neu- bzw. Zusatzanmeldungen und verstehen sich exkl. USt. Weitere Details
unter www.t-mobile-business.at. Aktionspreise gültig nur für Mitglieder der Jungen Wirtschaft Kärnten, bis auf wiederruf.
Diese Werbeform erreicht immer ihr Ziel
web.SMS Business
web.SMS Business ist eine zuverlässige Mobile-MarketingLösung, die es ermöglicht, Einzel- und Massen-SMS von Ihrem
Computer aus an Ihre Kunden zu versenden. Es ist keine lokale
Installation notwendig. Dies erlaubt Ihnen, Ihre SMS-Aktionen
von überall – selbst von Ihrem Smartphone aus – zu steuern.
Ihre Vorteile im Überblick
 Erstellen Sie Kampagnen mit nur wenigen Klicks
 Personalisieren Sie SMS, unabhängig von Ort und Zeit
 Treten Sie in einen Dialog mit Ihren Kunden
 Kunden können auf Ihre SMS antworten
24 Monate Bindung
Nur
✁
Villach steckt mitten in der
Fastenzeit. Bedeutet: Ostern
ist nicht mehr weit entfernt.
In unserem Osterschwerpunkt
präsentieren wir Ihnen
fleischhaltige und vegetarische
Zugänge zur Osterjause. Mit
dabei: Ostertipps von MEIN
SONNTAG-Aushängeschild
Peter Lexe.
In der Coverstory der
vorliegenden DRAUSTÄDTERAusgabe widmen wir uns einem
heiklen Thema. Top-Wirt Benno
Tosoni hat am Faschingssamstag die Praxistauglichkeit
der Registrierkassen getestet
und fühlt sich vor den Kopf
gestoßen. Beim Villacher
Kirchtag werden um die 400
Kassen in Villach benötigt –
woher sollen die kommen, wer
soll sie bezahlen? Übrigens:
Auch in Schladming haben die
Registrierkassen für Probleme
bei Gastronomen und Gästen
gesorgt!
In der Rubrik MEINE
GESCHICHTE stellen wir Ihnen
den Musikproduzenten Markus
Wutte aus Köstenberg vor.
Die Off-Szene-Theatergruppe
A.C.M.E. aus Villach spielt die
Hauptrolle unserer Vereinsseite.
Im Sportteil haben wir ein
Exklusivinterview mit EC VSVNeuzugang Robin Weihager für
Sie, der verrät, wie er sich in
Villach eingelebt hat und was er
von der „Kärntner Kuchl“ hält.
Sind auch Sie in der Fastenzeit angekommen? Diese
DRAUSTÄDTER-Ausgabe bietet Ihnen viele bunte Zugänge Rund ums Thema Ostern.
Der Weg dahin ist allerdings durch Fasten und Verzicht geprägt. KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN-Chefredakteur Thomas Klose
und DRAUSTÄDTER-Redaktionsleiter Peter Kleinrath
sind bekennende „SchokoJunkies“. Die Fastenzeit
wird für beide jedoch zur
schokoladefreien
Zeit.
Gemeinsam haben sie beschlossen, für genau 40 Tage auf den Schokokonsum
zu verzichten. Klose: „Es
fällt mir nicht gerade leicht,
aber es ist machbar, wenn
man sich eisern einhält!“
Seine Lieblingsschokolade
– Milchschoko mit NougatKrokant – hat er schon im
Varratspack fürs Osterwochenende besorgt. Momentan sind Früchte und Obst
als Zwischendurch-Snack
angesagt. Kleinrath hat sich
bis Ostern dem Verzicht
auf seine Lieblingsschokolade – reine Milchschokolade
© KRM
© KRM
Verzichten ist angesagt!
Tel.: 0676-848778100
Italiener Str. 18-20
€ 12 mtl.
24 Monate Optionsbindedauer. Preise und Details unter www.t-mobile-business.at/loesungen
IHR ANSPRECHPARTNER
FÜR BUSINESS.
PARTNER VON:
HOTLINE: 0676 77 33 333
Telekomcenter Villach
EKZ Neukauf
Bruno-Kreisky-Strasse 25 Top 22
9500 Villach
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 09:00 - 18:30, Sa 09:00 - 18:00
www.telekomcenter.at
AGENTURHILBER
BLITZLICHTER
Mein Villach
Hausergasse 9, 9500 Villach
office@nageler.biz
T: 04242 / 45 304
Vier Städte – ein Ziel
„Villach im interregionalen Austausch zu noch mehr Lebensqualität“: Ein grenzüberschreitendes Interreg-Projekt
zwischen Villach, Klagenfurt, Udine und Triest soll in der
nächsten EU-Ausschreibung zum Thema „Interregionale
Zusammenarbeit zwischen Österreich und Italien“ eingereicht werden.
Am Bild: Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner traf ihren
Kollegen aus Udine, Carlo Giacomello, zum Gespräch.
WOHNEN AM STADTPARK
© KK
BEZUGSFERTIG, WOHNBAUGEFÖRDERT, ZENTRUMSNAH.
Villach, Wilhelm-Hohenheim-Straße 17.
Alle Wohneinheiten verfügen neben einer sehr funktionellen Raumaufteilung noch über Zusatzflächen in Form von Balkonen und Terrassen.
Für exklusiven Lifestyle sorgt noch ein zur Verfügung stehendes Penthouse (103 m2) mit einer ca. 22 m2 großen Dachterrasse. Genießen Sie
die Nähe zum Villacher Stadtpark sowie den herrlichen Panoramablick
Richtung Dobratsch. Auf Wunsch ist jeder Wohnung ein Tiefgaragenplatz gegen Aufpreis zugeordnet. Im Erdgeschoss stehen individuell
gestaltbare, barrierefreie Ordinationen zur Verfügung.
KTS kochte auf
Die engagierten, jungen Köche der KTS
kochten mit heimischen Produkten des
Villacher Wochenmarktes und präsentierten
„Wok aufkärntnerisch“ mit gebratenen
„Kasnudeln auf Sasaka“.
Am Bild: Die Schüler der Kärntner Tourismusschulen, Tici Kaspar, Stadträtin Katharina Spanring, Stadtrat Peter Weidinger und
Pädagoge Hermann Rauter
4-ZIMMERWOHNUNG
KAUFPREIS: 204.900,-- €
Wohnnutzfläche: 83,83 m²
Balkon: 11,64 m²
monatlich ab*
652,90 €
© KK
HWB: 26 kWh/m²a
fGEE: 0,73
4-ZIMMERPENTHOUSE
KAUFPREIS: 294.900,-- €
Dachterrasse: 22,26 m²
monatlich ab*
898,30 €
Banana-Express Sieger
© KRM
Nach dem Faschingsumzug in Villach
wurde der DRAUSTÄDTER-Publikumspreis an die Arnoldsteiner Gruppe
Bananaexpress vergeben. Die Gruppe
rund um Manuel Spitzer erhielt die
meisten Stimmen beim SMS-Voting.
Am Bild: Kurt Ortner und Anja Rogl
vom DRAUSTÄDTER mit dem Villacher
Prinzenpaar und Mitgliedern der Gruppe
Bananaexpress
*Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien
Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner:
E-Mail: d.wallner@finanzreal.com oder Mobiltelefon: 0664 / 52 53 770. Hinweis: Alle abgebildeten
Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder.
Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
nageler.biz
www.
Innovative Projekte und Bauvorhaben.
BLITZLICHTER
REPORT
BLITZLICHTER
REPORT
© KK
© KK
© KK
© KK
ht!
itzlic
hr Bl
I
s
n
13
eu
at
11602
dien.
en Si
Send t: 0676/84 gionalme
e
k
r
Konta villach@k
il:
E-Ma
Jungmusikerleistungsabzeichen
Geldspende
Eisstockturnier
Kinderskikurs St. Oswald
Immer mehr Jugendliche finden Freude am Musizieren und für ihre
Leistungen sollen sie natürlich auch dementsprechend geehrt werden.
So konnte der Arnoldsteiner Bürgermeister Erich Kessler, der Obmann
des Eisenbahnermusikvereines Trachtenkapelle Arnoldstein Siegfried
Cesar gemeinsam mit den Kapellmeistern Siegfried Moser und Johann Egger das Jungmusikerleistungsabzeichen an Christina Schwei
(Querflöte) verleihen.
Mitte Februar überbrachten Barbara Lerchbaumer, Leiterin der Alban
Berg Musikschule Velden, und Andria Cosima vom Elternverein den
Spendenerlös des Weihnachtskonzerts 2015 von über 600 Euro für
den neu gegründeten Veldener Sozialfonds. Bürgermeister Ferdinand
Vouk freute sich über die großzügige Geldspende und versicherte
damit sozial schwache Veldener Familien unterstützen zu können.
Ende Jänner veranstaltete die Freiwillige Feuerwehr Wernberg am
„Nusche-Teich“ in Umberg das traditionelle Eisstockturnier. Die zwölf
teilnehmenden Mannschaften wurden von den Feuerwehren, der Apotheke, der Wasserrettung, der Gemeinde-Verwaltung, dem Bauhof und
der Politik gestellt. Den Sieg ließ sich dieses Jahr die FF Damtschach
nicht nehmen. Zum gemütlichen Ausklang wurden alle Teilnehmer ins
GH Deutschbauer in Umberg geladen.
Ende Jänner nahmen wieder der Großteil der Kinder des Kindergartens Ferndorf am Skikurs der Skischule Wulschnig in St. Oswald teil.
Bei strahlendem Sonnenschein übten die Kinder fleißig und kamen
dabei ganz schön ins Schwitzen. Auf das Abschlussrennen waren
die Kinder gut vorbereitet und sie wurden nicht nur von ihren Eltern
sondern auch Bürgermeister Josef Haller kräftig angefeuert.
gen
a
l
n
i
E
t
f
o
S
Für
geeignet!
Neue Kollektion eingetroffen!
© KK
© KK
GESUNDHEIT FÜR ALLE
© KK
© KK
9x in Kärnten
Arnoldsteiner Faschingsfinale
Rosenmontagskonzert
Ferndorfer Kinderfasching
Arriacher Kinderfasching
Fixer Bestandteil des Arnoldsteiner Faschings ist das bunte Faschingstreiben am Faschingsdienstag. Bereits am Morgen machte sich die
Gemeindevertretung rund um Bürgermeister Kessler gemeinsam mit der
BBU-Musik auf den Weg, um für den nachmittäglichen Faschingsumzug
zu werben und für gute Stimmung zu sorgen. Natürlich durften beim
Arnoldsteiner-Umzug die Sieger des Villacher Faschingsumzuges (Banana Express wurde für den besten Umzugwagen geehrt) nicht fehlen.
Mit einem fulminanten Musikreigen verabschiedete sich der Fasching
in Arnoldstein am sogenannten Rosenmontag. Moderiert von Monika
Tschofenig-Hebein präsentierte sich der Eisenbahnermusikverein, die
Trachtenkapelle Arnoldstein und „Die Rosentaler“ im ausverkauften
Kulturhaus Arnoldstein.
Spaß und Stimmung gab es beim heurigen Kinderfasching, der am
Faschingssonntag in Ferndorf stattfand. 190 Kinder und deren Eltern
machten dies zu einem gelungenen Fest. Als Schneeflocken verkleidet, nahm der Kindergarten auch heuer wieder am traditionellen
Faschingsumzug der Kinderfreunde Ferndorf teil. Begleitet wurde der
Umzug von der Werkskapelle Ferndorf, die für musikalische Umrahmung sorgte.
Heuer war erstmals der Ausschuss für Generationen & Soziales unter
der Führung von GR Alexandra Puschitz mit der Durchführung des Kinderfaschings beauftragt. Dieser fand heuer am Faschingssamstag in
Arriach im Kultursaal statt. Den Kindern wurden verschiedene Spiele
geboten und als Highlight gab es einen Auftritt von "Magic Sabrina".
6
14
draustädter
KLAGENFURTER
www.KregionalMEDIEN.at
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
draustädter
KLAGENFURTER
7
15
BLITZLICHTER
1-4_AUTOORTNERAG04.pdf
1
16.02.16
BLITZLICHTER
11:09
-20
My First
Jeep® Wrangler
My First
Jeep® Cherokee
JETZT ALLE MY FIRST JEEP® MODELLE PROBEFAHREN.
Gesamtverbrauch: 4,4 – 13,8 l/100 km,
CO2-Emissionen: 115 – 315 g/km.
Auch der Blumenhof Villach öffnete seine Tore
Hohes Ausbildungsniveau und hochrangige Auszeichnungen bei der FF
St. Egyden im abgelaufenen Jahr. So konnte erstmals in der 106-jährigen
Geschichte der Feuerwehr das Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold
geholt werden. Die Leistungsbilanz der FF St. Egyden für das Jahr 2015
umfasst unter anderem die Hilfeleistung bei 2 Brand- und 13 Technischen
Einsätzen, die laufende Aus- und Weiterbildung, die Durchführung von
zahlreichen Übungen sowie die Veranstaltung des Sommerfests.
In den Beruf
schnuppern
Symbolfoto. Aktionsmodelle inkludieren Händlerbeteiligung.
Angebot freibleibend, gültig bei teilnehmenden Händlerpartnern bis
zum 31.03.2016. Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.
Stand 01/2016
Im Rahmen der „Berufsspionage“ öffneten
kärntenweit 85 Betriebe ihre Türen für
interessierte Jugendliche. In Villach waren
21 Firmen mit dabei. Thomas Klose
Piccostraße 42, A-9500 Villach, Tel. +43 4242 284940
Südring 362, A-9020 Klagenfurt, Tel. +43 4633 191310
A
Sensationstage
-20%
© KK
www.auto-ortner.at
Ortsgemeinschaft Lind ob Velden
Für das erfolgreiche Jahr 2015 wurde in der Mitgliederversammlung
Bilanz gezogen. Vier Bauernmärkte, ein Konzert des Kelag-Blasorchesters, das Erntedankfest und zwei Kultur- und Kulinarikreisen in den
Triester Karst wurden organisiert und durchgeführt. Am Bild: Georg
Scheibenreif, Obmann Walter Kupper, Sandra Waldhauser, Rene Tarmann, Andrea Kaiser, Bürgermeister Ferdinand Vouk.
Viele Teilnehmer. Insgesamt
rund 620 Eltern mit ihren
Kindern nutzten die Möglichkeit, um sich aus erster
Hand über 67 verschiedene
Berufe / Berufsbilder zu informieren und diese auch
auszuprobieren: in der Metall- & Elektrotechnik, im
Bau- und Baunebengewerbe,
auf ALLE
lagernden Artikel
3 . bis Sa 5 . März
im Handel sowie in Dienstleistungs-, Tourismus- und
Pflegeberufen.
Lokal. In den Bezirken Villach Stadt und Villach Land
öffneten 21 Betriebe interessierten Schüler und deren
Eltern die Türen: ABC Service
& Produktion, ASTRON Electronic, Autowelt Sintschnig,
bfi it-l@b, Blumenhof Villach,
CARRD, dm Drogeriemarkt,
Flowserve Control Valves,
Hotel Zollner, Infineon, Kika, Kreiner Druck, LAM Research, Landeskrankenhaus
Villach, MAN Nutzfahrzeuge,
Plasounig Technik, Steinmetz Pacher, STO, Technoholz, T.I.P.S. Messtechnik,
Warmbaderhof.
iel und Freizeit
Fachmarkt für SpSpittal
• Villacher Straße 107 und im
EKZ Neukauf Villach • Bruno-Kreisky-Straße 25
Angebot gültig vom 3. bis 5. März 2016 bei Rabattz im Neukauf Villach und Rabattz Spittal.
Ausgenommen sind Bücher, LÜK, Elektronik (Nintendo Ds/Wii), ergobag, satch, coocazoo und
Sonderbestellungen und Gutscheine.
8
draustädter
LAVANTTALER
www.roggnroll.at
9
Roggn‘ Roll
Wir sind ein Backbetrieb, mit Produktionssitz in Klagenfurt. Erstklassige Rohstoffe aus der Region, 100 % natürliche Inhaltsstoffe, Know-how
sowie traditionelle Handwerkskunst gehören zu unserem Backverfahren.
Wir betrachten unsere Backwaren als Gesamtwerk und achten darauf,
dass das Wort „Naturbäckerei“ in jedem einzelnen Produktionsschritt
verwirklicht wird. Wir verzichten auf herkömmliche, synthetische Backtriebmittel und Konservierungsstoffe und stecken dafür geballte Naturkraft in unser Brot und Gebäck. Das Ergebnis sind reine, gesunde
Naturprodukte. Für mehr Vitalität und Geschmack.
Öffnungszeiten Filialen
Filiale Bahnhofstraße: Mo - Fr, 5 bis 13 Uhr
Filiale Hauptbahnhof: Mo - Fr, 5 - 19 Uhr
Oberer Hauptplatz:
Sa, So- und Feiertags, 5.30 - 19 Uhr
Mo - Fr, 6 - 18 Uhr, Sa, 8 - 12.30 Uhr
Spezielles
Angebot
für Sie
© KK
vom Do
nfang Februar war
es wieder so weit. Bei
der „Berufsspionage“,
organisiert von der Berufsund Bildungsorientierung
Kärnten (BBOK), hatten 85 Betriebe in den Bezirken Feldkirchen, Hermagor, Spittal,
Villach und Klagenfurt am
Nachmittag und Abend ihre
Türen geöffnet.
ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG
IMMER GUT ANKOMMEN.
Jahreshauptversammlung St. Egyden
© KK (3)
© KK
My First
Jeep® Grand Cherokee
✃
My First
Jeep® Renegade
„Helden des Alltags“
Villach-Mix:
Die Freiheitlichen Gemeinderäte von Villach nahmen unter dem Motto
„Helden des Alltags“ am Villacher Faschingsumzug teil. Mit einem
kräftigen Lei-Lei verteilten sie Zuckerln an die Umzugsbesucher und
hatten viel Spaß.
Bei T.I.P.S Messtechnik holten sich
Jugendliche viele nützliche Infos
Im dm Drogeriemarkt informierten sich vor allem
junge Frauen
1 Kärntnerlaib 300g
2 Kaisersemmel
2 Kornspitz
1 Croissant nach Wahl
UM NUR
EUR 4,60
STATT EUR 5,42
cher
in einer unserer Villa
Coupon abtrennen und
sbar.
Gutschein/Person einlö
Filialen einlösen. Nur 1
draustädter
9
BLITZLICHTER
© KK
© KK
© KK
© Weichselbraun
BLITZLICHTER
Stiller Advent für Kärntner in Not
VS Himmelberg erforscht Kinderrechte
Ende Jänner fand der alljährliche Jägerball des Jagdvereines Wöllan-Dreihofen beim Bauerwirt in Arriach statt. Wie jedes Jahr war der Ball auch
heuer wieder super besucht. Auch der Hegeringleiter GR Konrad Peschaut
(am Bild links) und der Bürgermeister Gerald Ebner (Mitte) haben dem
Obmann des Jagdvereines, Herrn Josef Unterköfler, für die hervorragende
Organisation und Durchführung gedankt und ihm die besten Wünsche der
Gemeinde Arriach zum diesjährigen Jägerball überbracht.
Die Villacher SPÖ verkleidete sich beim großen Faschingsumzug in
Villach als fleißige Bienen. Mit dabei auch die Villacher SP-Spitze
um Bürgermeister Günther Albel, Vizebügermeisterin Oberrauner (als
Imkerin) und Vizebügermeisterin Gerda Sandriesser.
Die Konzerte des „Stillen Advent“ in den Bezirken, organisiert von Daniela und Richi Di Bernardo, erfreuten wieder ein großes Publikum. Ein Teil
der Einnahmen kam einem karitativen Zweck zugute und so konnte sich
Susanne Koschier von „Kärntner in Not“ über eine Spende von 2.400
Euro freuen. Am Bild v.l.: Reinhard Krämmer, Wolfgang Hinteregger und
Gerhard Sandhofer mit Susanne Koschier, Daniela und Richi Di Bernardo
sowie Josef Mayrobnig.
Im Zusammenhang mit dem Projekt „Jugendliche erforschen Kinderrechte“ fanden an der VS Himmelberg Workshoptage statt. Zwei
Studierende des Studiengangs Soziale Arbeit klärten die Schüler über
das Recht auf Bildung, das Recht auf Partizipation und das Recht auf
Freizeit auf. Anschließend konnten die Kinder ihr neues Wissen in einem
kurzen Quiz auf die Probe stellen und das JeKi-Projektteam führte mit
Schülergruppen Diskussionsrunden über Kinderrechte durch.
© KK
© KK
© KK
Fleißige Bienen
© KK
Jägerball in Arriach
Prinzentreffen
Defibrillatorübergabe Bad Bleiberg
Asylquartier in Langauen
Naturpark Umfrage
Kürzlich kam es zu einem legendären Prinzentreffen des Feistritzer
Faschingsrates. Die ehemaligen Regenten wohnten dem wiederauferstandenen Faschingsumzug in Feistritz/Drau am Faschingsdienstag
bei. Und alle waren sich einig: Spätestens nächstes Jahr treffen wir
uns wieder.
300 Personen folgten der Einladung von Bad Bleibergs Bürgermeister
Hecher und kamen zur Übergabe des Defibrillators, der aus dem
Sozialtopf der Marktgemeinde bezahlt wird. Am Bild: VBgm. Gerhard Kurz-Grafenauer, VBgm. Thomas Michenthaler, Fabian Finding,
(Bezirksrettungs-Kdo Bezirksstelle Villach), Bürgermeister Christian
Hecher und Rettungssanitäter Andreas Telesklav.
Das heftig diskutierte Containerdorf für 450 Flüchtlinge neben der
Henselkaserne ist seit voriger Woche vom Tisch. Infrastruktur für
maximal 250 Asylwerber entsteht jetzt in Langauen. „Das ist ein
bemerkenswerter Verhandlungserfolg für die Fellacher Bürger!“, so
Bürgermeister Günther Albel. „Alle Villacher Gemeinderatsfraktionen ziehen hier an einem Strang.“ Im Grunde genommen gäbe es
„überhaupt keinen geeigneten Platz für eine Großunterkunft“, so der
Villacher Bürgermeiste weiter. Das Areal in Langauen, wo das Durchgriffsrecht jetzt zum Tragen kommt, wäre jedoch ein Kompromiss,
ungleich besser als die Lage neben der Henselkaserne. Ursprünglich
hatte sich die Villacher Politik für die Schaffung von Kleinquartieren
ausgesprochen.
Der Naturpark Dobratsch ist außerordentlich beliebt. Dies bestätigte
nun eine Umfrage unter knapp 100 Gästen und Pädagogen. Ziel der
Befragung war es die Beliebtheit der einzelnen Einrichtungen abzuklären und Antworten für künftige Entwicklungen, wie der Errichtung
eines Naturpark Zentrums, zu bekommen. Die Top 3 Einrichtungen
des Naturparks sind laut dieser Befragung die Aussichtsplattform am
Parkplatz 6, die Wanderwege und der Alpengarten. Ebenfalls sehr beliebt sind der 10er Aussichtsberg mit Naturparkinformationsstelle, der
Spielplatz bei der Rosstratte und die Gams- und Gipfelblick Plattform.
Auch mit der Gastronomie und den sanitären Anlagen zeigten sich die
Befragten zufrieden.
Besuchen
Sie uns
© KK
© KK
ONLINE:
Rosenmontagskonzert
Imposante FF-Zahlen
Mit der Overtüre „Dichter und Bauer“ von Franz von Suppé begann mit
dem 51. Rosenmontagskonzert Dirigent Martin Jessernig sein offizielles
Debut. Ein bunter Reigen wie Walzerklänge von F. Lehar und J. Strauß II
mit der schönen blauen Donau über „Olympic Fanfare von John Williams
und Fantasia on British Sea Songs von Sir Henry Wood. Ein fulminanter
Abschluss in James Bond Manier bot das James Bond Medley und ließ
jeden im ausverkauften Saal seine Begeisterung spüren.
Jahreshauptversammlung der FF Arnoldstein: 31 Brandeinsätze mit
403 Mann und 636 Stunden sowie 142 Technische Einsätze mit 654
Mann und 1.380 Stunden, ergibt 173 Einsätze mit 1.057 Mann und
2.016 Einsatzstunden im abgelaufenen Jahr. Mit neun Fahrzeugen
wurden bei den Einsätzen 2.593 km zurückgelegt.
10
draustädter
www.leeb.at
BALKONE &
ZÄUNE AUS
ALUMINIUM
office@leeb-balkone.com
GRATISHOTLINE:
0800 20 2013
MAN LEEBT JA NUR EINMAL
draustädter
11
REPORT
Villachs
Elektrofachmarkt für
fürHaushaltsgeräte
Haushaltsgeräte
Villachs größter1)1) Elektrofachmarkt
Dollhopfgasse
Brauhausgasse,Tel.
Tel.04242
04242//27
27321-0
321-0
Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse,
MO-FR
18 Uhr,
Uhr, SA
SA 99––12
12Uhr
Uhr
MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18
© BillionPhotos.com/fotolia.com
LIEBHERR
2
P
k
Gefrierschran
Aktion
bis 60 cm
hohe Güter
einlagerbar
• NO FROST „Kein Abtauen“
• 266 Bruttoliter
• A++ „Energiesparer“
• 6 Laden- „variabel“
• Schockautomatik
jetzt nur € 699,-
„Rathauscafe“-Betreiber Benno Tosoni hat im Rahmen vom Villacher Fasching die
Praxistauglichkeit der Registrierkassen getestet und ist gescheitert. Alle Details im
Peter Lexe, Peter Kleinrath
DRAUSTÄDTER- Exklusivinterview.
L
aut Bundesministerium für Finanzen geht’s
in fünf einfachen
Schritten in Richtung Registrierkasse. Ganz so leicht ist
das Ganze aber nicht, wissen
Benno und Jutta Tosoni aus
eigener Erfahrung.
Testlauf. „Geht nicht, funktioniert in der Praxis nicht“
– das ist knapp ausgedrückt
der Registrierkassen-Testlauf
vom „Rathauscafe“ am Faschingssamstag. Die Tosonis sind bei Großveranstaltungen wie dem Villacher
Fasching oder Villacher
Kirchtag Stress gewöhnt.
Benno Tosoni, studierter
Wirtschaftswissenschafter,
zum DRAUSTÄDTER: „Wir
12
draustädter
dauerte ein
„Am Faschingssamstag . Das war
Stromausfall 20 Minuten
Chaos pur!”
Gastronom Benno Tosoni
wollten wissen, was auf uns
zukommt und waren gut
vorbereitet. Mit dem Teufel
im Detail haben wir nicht
gerechnet!“
Ein Lagebericht. Die Tosonis begannen am Faschingssamstag am Rathausplatz
mit zwei Leihkassen. Was
unterschätzt wurde: Die
vielen Bons verlangen ein
oftmaliges Wechseln der
Papierrollen. Tosoni: „Unser
Personal ist Kassen gewöhnt
und in einer Minute ist eine
Rolle gewechselt. An solchen
Tagen arbeiten wir mit Aushilfskräften. Die brauchen
lange und dann ist vielleicht
falsch eingelegt. Im Hintergrund schreien die Gäste:
‚Wonn krieg i mei Bier?’“.
Stromausfall. Unterschätzt
wurde ein möglicher Stromausfall. „Das gibt es bei
Festen immer wieder. Am
Faschingssamstag dauerte einer 20 Minuten. In dieser Zeit
kann nicht boniert und darf
auch nichts ausgeschenkt
werden – ein Desaster!“, so
Tosoni weiter.
Vielfalt unterschätzt. Auch
die Vielfalt der möglichen
Bons wurde unterschätzt.
Tosoni: „Ein Biertisch, vier
verschiedene Gästepärchen,
jeder will seine eigene Rechnung. Beim Durchgehen
nimmt die Kellnerin noch
zwei weitere Bestellungen
auf. Alleine bei der Kasse
steht sie dafür minutenlang!“ In der Praxis beim
Druck, den die Gäste auf das
Personal ausüben, eine schier
unmögliche Geschichte.
Dyson V6 plus
mit
Elektrobürste
3
4
statt *€ 329,- nur € 299,inkl. EXTRA-HARTBÜRSTE gratis
|1| Zwei Bier sind kein Problem: Bei Großveranstaltungen heißt's
allerdings oft: „Wonn krieg i mei Bier?
|2| Die Registrierkasse - unser neuer ständiger Begleiter
|3| Selbstständige Steuerberaterin Melanie Frierss
|4| Benno Tosoni
Chaos vorprogrammiert. Tosoni: „Am Villacher Kirchtag
benötige ich zumindest 14
Kassen á 2000 Euro – das
ist eine Investition, die sich
nicht spielt!“ Und weiter:
„Der Villacher Kirchtag
braucht locker an die 400
Kassen. Von mir aus Leihkassen. Aber woher sollen die
kommen?“ Tosoni schüttelt
nur den Kopf. Man habe alles versucht, aber der Test
hat gezeigt: Bei Großveranstaltungen kommt es zu
großen Verzögerungen und
gigantischem Aufwand. „Am
Kirchtagsauftakt wollen 500
Besucher gleichzeitig Bier,
Suppe und andere Sachen.
Gäste haben grundsätzlich
kein Verständnis dafür, lange
warten zu müssen – egal aus
welchem Grund!“, so Tosoni
abschließend.
Ruhe bewahren. Als Steuerberaterin wird Melanie
Frierss häufig mit ähnlichen
Problemen konfrontiert.
„Die Leute empfinden die
Umstellung als Stress und
jammern!“, so Frierss. Trotzdem möchte sie Entwarnung
geben: „In Italien sind Registrierkassen gang und gäbe.
Die Umstellung bringt Vorteile. Alles wird genau gesetzlich geregelt sein!“ Achtung:
„Aktuell ist die Finanzpolizei
unterwegs und checkt, welche Betriebe kassenpflichtig
sind. Das ist keine bloße
Aufklärungsmission!“
30 Tage
Testaktion
• Keine Staubsäcke
• ohne Kabel
• für die ganze Wohnung geeignet
• klein und handlich
• starker V6 Motor
© KK (2)
Kassen scheitern
am Praxistest
© YakobchukOlena/fotolia.com
1
und Altgeräteentsorgung
gratis
•beste Beratung
•beste Bedienung
1)
mit eigenem
Kundendienst
Alarmanlagen
nur
Aktion
• mit GSM Telefonanwahlgerät
• mit 4 Magnetkontakte
• mit 1 Bewegungsmelder
• mit 1 Fernbedienung
• mit Sirene (in d. Zentrale)
€ 399,-*
bis auf 32 Melder
erweiterbar
für
Selbstmontage
betriebsfertig
aufgebaut
*lt. Aktionsblatt in der Fa.
Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen
* Stattpreis ist der Verkaufspreis lt. Lieferantenliste
AGENTURHILBER
REPORT
ÖBB-General
in Treffen
Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik GmbH
übernahm Projektkoordination für
Bahnübergang. ÖBB Generaldirektor Christian
Kern sagt Unterstüzung zu. Thomas Klose
phase übergehen. Wir sind
nach wie vor guter Dinge,
dass das Projekt im Sommer
abgeschlossen ist.“
Für Bevölkerung. Den Bahnübergang sieht Hopfgartner
als „direkte Ortsverbindung
für 365 Tage im Jahr.“ „Der
Bahnübergang sei nicht
nur für Touristen relevant,
sondern vor allem für die
Bevölkerung vor Ort.“ Die
Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik GmbH übernahm die
Projektkoordination wegen des technischen und
fachlichen Know-hows. Im
Seil- und Eisenbahngesetz
office@nageler.biz
T: 04242 / 45 304
© KK
D
as Ende der Konzeptionsphase rund um
den Bahnübergang in
Annenheim (Der DRAUSTÄDTER berichtete) naht. Am ersten März kommt eine Abordnung vom Bundesdenkmalamt aus Wien. Vor Ort
werden die Bodenbeläge der
Stiegen und die Stiegenaufgänge begutachtet. Grund:
Die modernen Elemente
müssen zum denkmalgeschützten Übergang passen.
Projektkoordinator und
Gerlitzen-Geschäftsführer
Hans Hopfgartner: „Danach
können wir von der Konzeptions- in die Einreichungs-
Hausergasse 9, 9500 Villach
Ein besonderer Eintrag ist Gemeindebuch. ÖBB-Chef Christian Kern mit
Bürgermeister Glanznig und Gemeinderefertin Schaunig
gibt es zudem die gleiche
vorstehende Behörde: das
Verkehrsministerium.
Kern sagt Unterstützung zu.
Eine neue Note bekam das
Projekt „Bahnübergang“,
kürzlich durch den Besuch
des ÖBB-„Generals“ Christian
Kern in Treffen. Kern, der
ein Haus in Millstatt besitzt,
kam auf Einladung des Treffner Bürgermeisters Klaus
Glanznigs in die Gemeinde.
www.parkresidenzen.at
Neben einer Eintragung ins
Gemeindebuch, nahm sich
der ÖBB-Chef auch Zeit für
den Bahnübergang in Annenheim. Glanznig: „Kern
hat uns seine Unterstützung
zugesagt.“ Dem Vernehmen
nach wusste der smarte TopManager auch in Treffen mit
seinem Auftreten zu überzeugen. Nicht umsonst wird
der gebürtige Wiener ja nach
wie vor als SP-Bundeskanzlerkandidat gehandelt.
PARKRESIDENZEN WARMBAD
WOHNBAUGEFÖRDERT, NEBEN NAHERHOLUNGSGEBIET.
Warmbad/Villach, Dr. Julius Kugy Straße
In dieser exklusiven Wohnanlage stehen Appartements für unterschiedliche Bedürfnisse zur Verfügung: Die geräumige Gartenwohnung für die
ganze Familie oder das großzügige Penthouse mit sagenhaftem Ausblick
von der Dachterrasse. Der autofreie Innenhof und der Baumbestand, der
die Grundgrenzen säumt, schaffen den perfekten Rahmen für entspanntes Wohnen in Stadtnähe. Alle Wohnungen verfügen über eine Terrasse,
die Wohnungen im Erdgeschoß bieten zusätzlich private Eigengärten.
Schlagfertigkeit in der
täglichen Kommunikation
3-ZIMMERGARTEN-WOHNUNG
KAUFPREIS: 203.025,-- €
Terrasse: 18,93 m²
Garten: 110,47m²
Am 8. März lädt die Junge Wirtschaft Kärnten zum Infotainment-Vortrag
mit dem bekannten Kommunikationstrainer Prof. e.h. Elmar G. Arneitz
in die Bezirksstelle Villach.
monatlich ab*
© KK (2)
Eva-Maria
Puschan,
Bezirksvorsitzende Villach
Schlagfertigkeit ist eine
Art Unterstreichung der eigenen
Persönlichkeit und dient oft als
kleiner Schutzmantel für blöde
Sprüche von unzufriedenen
Menschen.“
14
draustädter
nie in Luft aufgelöst werden.
Mit nur wenigen Techniken
ausgestattet können Unternehmer im Alltag bei Kunden, Kollegen oder in der
Familie glänzen.
Top-Redner. Als Vortragenden konnte die Junge
Wirtschaft Kärnten mit Prof.
e.h. Elmar G. Arneitz einen
österreich- und deutschlandweit gefragten Kommunikationsexperten und Bestseller-Autor („Die geheime
Macht der Kommunikation“)
gewinnen. Schon mit kleinen Tipps gibt Arneitz
seinen Zuhörern Hilfestellungen zur erfolgreichen
Kommunikation. Sein Leit-
satz: „Schlagfertigkeit kann
man lernen. Genauso wie
kochen oder zeichnen.“
Schlagfertig. Die Kommunikation umfasst drei Punkte:
Rhetorik, Körpersprache
und schriftliche Kommunikation. Der Schwerpunkt
„Schlagfertigkeit“ stellt in
unseren Breiten ein eher
unbekanntes Detailthema
der Kommunikation dar.
Eines ist garantiert: Jeder
Zuhörer des Vortrages wird
interessante Fakten für sich
mit nach Hause nehmen
können. Ein Interview mit
Elmar G. Arneitz lesen Sie
in der aktuellen Ausgabe im
Kärntenteil in der Blattmitte.
611,20 €
~ präsentiert ~
In Österreich und Deutschland
gefragt: der Kommunikationsprofi
Prof. e.h. Elmar G. Arneitz kommt
Anfang März nach Villach
2-ZIMMER-WOHNUNG
KAUFPREIS: 143.845,-- €
Balkon: 10,90 m2
monatlich ab*
*Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und
Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung Dieter Wallner: E-Mail: d.wallner@finanzreal.com oder Mobiltelefon: 0664 / 52 53 770. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und
Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
INFORMATION
Der Vortrag findet
in der WK-Bezirksstelle
Villach, Europastraße 10,
um 18.30 Uhr statt.
Um Anmeldung wird gebeten:
Tel.: 05/90 90 4 291, jw@wkk.
or.at, netzwerkzumerfolg.at
facebook.com/
jungewirtschaftkaernten
3-ZIMMERPENTHOUSE-WOHNUNG
KAUFPREIS: 392.507,-- €
Dachterrasse: 66,79 m²
Loggia: 17,51 m²
ANZEIGE
M
it
einfachsten
Techniken können
Dumme-SprücheKaspers sofort in die Eselsecke gestellt werden oder
Angriffe unter der Gürtelli-
monatlich ab**
1.324,20 €
466,20 €
HAUS A:
HWB= 32,0 kWh/m2a
Kasse: B
fGEE: 0,68; Klasse: A+
HAUS B:
HWB= 31,0 kWh/m2a
Klasse: B
fGEE: 0,67; Klasse: A+
nageler.biz
www.
Innovative Projekte und Bauvorhaben.
REPORT
Weißensteiner Wunderkind liebt Mozart
Elias Keller (8 Jahre) ist ein begnadeter Pianist. Der aufgeweckte Junge spielt Stücke wie den
Türkischen Marsch auswendig. Kurz-Video auf der DRAUSTÄDTER-Facebookseite. Thomas Klose
Autodidakt. Im Vordergrund
steht dann aber doch die
Musik. Einmal im Monat
fährt er zusammen mit seinen Eltern, beides Musiker,
nach Salzburg zu einem
Vorbereitungskurs fürs Mozarteum. Zweimal die Woche
nimmt er Klavierunterricht
bei Vladimir Sokolov an der
Musikschule Weißenstein.
Elias lernt rasend schnell:
„Anfangs konnte er noch keine Notenlesen, schaute die
Griffe einfach von seinem
Musiklehrer ab und spielte
die Stücke auswendig nach“,
so Mama Karin.
Konzert in Portorož. Im Februar war Elias mit seinen
Eltern in einem Hotel in
Portorož. Er sah einen Flügel in der Lobby und spielte
drauf los. Am nächsten Tag
ging er in der Früh wieder
zum Klavier. Karin Keller
lacht: „Ich hab meinen Mann
gebeten, nachzuschauen wo
Elias bleibt. Er kam zurück
und sagte: 'Du. Elias spielt
am Klavier, es stehen Leute
rundherum und alle geben
ihm Geld.'“
Prominenter Fan. Mit Moderator und Sänger Marco
Ventre hat Elias bereits einen
prominenten Fan. Ein kurzes
Video von Elias, in dem er
den Türkischen Marsch ohne Notenblatt spielt, finden
Sie auf der DRAUSTÄDTERFacebookseite unter:
www.facebook.
com/draustaedter.
Elias Keller mit Marco
Ventre und ORF-MusikRedakteur Walter Olschan
Der Winter am Katschberg
Für Pistenflöhe. Die Skilehrer der vier Kinderskischulen holen ihre Schützlinge
auch direkt vom Hotel ab. In
Familienfreundlich. Fordern
die Kinder kurzerhand eine Verschnaufpause vom
Pistenabenteuer, so kom-
16
draustädter
Der Katschberg ist der „Familienberg“ par excellence
men die Hotels am Katschberg zum Zug, wie der Falkensteiner Club Funimation. Als größter Familienklub
der Alpen schöpft das Familienresort aus einem kunterbunten Gute-Laune-Reservoir inkl. Kinderhallenbad,
Kinder-Spa und mehr. Außerdem zeigen die „Top-Katschi-
Familien-Skiarrangements“,
die Familienpakete bei den
Saisonkarten und die günstigen Gruppenpauschalen
der Katschberg-Bergbahnen
wie glaubwürdig der Anspruch der Tourismusregion ist, für Familienurlaube
eine der ersten Adressen im
Alpenraum sein zu wollen.
ANZEIGE
S
Katschi´s Kinderwelt – einer
Mischung aus Ski-Kindergarten und Erlebnisspielplatz –
sprechen die lustigen Comicfiguren, die den Kleinen nur
wegen ihrer Größe über den
Kopf wachsen. Andernfalls
weisen sie den Weg durch
einen kurvigen Parcours, der
das Skifahren zum Kinderspiel macht. Natürlich sind
diese Pisten ausschließlich
für Pistenflöhe und Skizwerge reserviert.
© Katschbergbahnen (2)
Vom Hotel geradewegs auf die Piste: Das macht Winterferien am Katschberg so beispiellos
einfach, bequem, abwechslungsreich und kurzweilig!
tress mit sperrigen
Skiern, vollgepackten
Autos und langen
Anfahrten zum Lift? Mitnichten, denn das Hoteldorf und die Pisten sind
im familienfreundlichen
Skiresort Katschberg beinahe eins. Die Abfahrten
führen direkt an den meisten Hotels vorbei, sie
sind zudem breit und täglich
frisch präpariert: perfekt also, selbst für Anfänger.
JETZT SCHWARZ KAUFEN:
,
16 67%
XXXL GUTSCHEIN
Unterricht. Tolle Sache: Elias
wird in der
V o l k s s c h ule Weißenstein ganz
natürlich
gefördert. So
überlässt ihm
seine Musiklehrerin ab
und an mal das
Wort und Elias
unterrichtet
seine Klassenkameraden. Denen
gefällt's super. Wir
wünschen: Toi Toi Toi
für die Zukunft!
© KK
E
r ist nicht so, wie man
sich einen Klaviervirtuosen vorstellt. Also
nur auf Musik fokussiert und
stocksteif. Beim DRAUSTÄDTER-Besuch erklärt uns Elias,
er besucht die zweite Klasse
Volksschule in Weißenstein:
„Abends hab' ich noch Fußballtraining.“ Wir müssen
uns also beeilen.
= entspr icht 20%
Mehrwer tsteuer
GESCHENKT
AUF EIN
PRODUKT
IHRER WAHL
JETZT SCHWARZ KAUFEN:
1)
AU
AUF SCH
GARN ITZIT
S C H LU R E N ,
ZIMM AFKÜCH ER,
EN...
1) MwSt.-Anteil entspricht einer Minderung von 16,67%
des jeweiligen Kaufpreises. Pro Person und Einkauf ist nur
ein Gutschein gültig. Ausgenommen in aktuellen Anzeigen
und Prospekten beworbene Ware. Bei Inanspruchnahme
können keine weiteren Konditionen gewährt werden. Gültig
bis 05.03.2016. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge,
Produkte der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Joop!
und Ekornes – Stressless You. Keine Barauszahlung möglich.
Auch im Online Shop mit Gutscheincode „SCHWARZ01“
einlösbar. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin:
XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH.
IM
AUCHUTZ
L
XXX SHOP
NE
N
O LI T CODE
I
1“
M
ARZ0
W
H
C
R
„S
SBA
EINLÖ
REPORT
Kärnten
... isst gesund
Villach österreichweit Vorreiter
Seit einem Jahr gibt es in der Draustadt den villachshop. Motto: „Online recherchieren – offline
kaufen“. Solider Wert an teilnehmenden Unternehmen. Thomas Klose
Keine Panik. „In Zukunft
werden zwischen 75 und 80
Prozent der Konsumenten
weiterhin offline einkaufen“, so Roland Murauer. Das
Motto laute also in gewisser
Weise: „Keine Panik“. Trotzdem: „Es sind eine Reihe von
Hausaufgaben zu machen.
Innenstädte müssen attraktiv
in der Erreichbarkeit sein, in
der Stadtmöblierung und vor
allem in der verkehrsbezogenen Erreichbarkeit.“ Es gilt
eine „Wohlfühlatmosphäre“
zu schaffen. Für den Handel
gelten folgende Notwendigkeiten: „Man muss online
mit eigener Website sichtbar
sein. Das heißt aber noch
lange nicht, dass man einen
Onlineshop betreiben muss,
alleine die online-Präsenz ist
ganz wichtig“, führt Murauer weiter aus.
Lachsfilet*
aus Norwegen, sein typisches
hellrotes Fleisch ist
geeignet zum Braten,
Grillen, Räuchern
und
Beizen,
in Selbstbedienung
© KRM
M
itte Februar fand
im Holiday Inn eine
Tagung zum Thema „Digitale Einkaufsstadt“
statt. Der DRAUSTÄDTER
bat Stadtmarketing Chef
Gerhard Angerer und Roland Murauer, dem Chef der
Beratungsfirma CIMA, zum
Gespräch.
„Ropo“. Das Motto beim villachshop lautet: 'Research
online – purchase offline'.
In der Fachsprache „Ropo
Effekt“. Murauer: „Die Zielsetzung muss lauten: online
schauen, shoppen vor Ort.“
In jedem Fall streut Berater Murauer, der Draustadt
Blumen: „In Österreich ist
Villach mit dem villachshop
sicher Vorreiter.“ 19 Unternehem machen aktuell mit.
Villachs Stadtmarketingchef Gerhard Angerer mit Roland Murauer
von der Beraterfirma CIMA
Mut gefragt. Gerhard Angerer: „Wir brauchen weiterhin Mut, uns den digitalen
Themen anzunehmen. Auch
auf die Gefahr hin, dass es
Projekte gibt, die nicht von
Anfang an gleich hypererfolgreich sind. Bei der Digitalisierung geht es mir
nicht nur um Onlineshop,
da geht es um den gesamten
Bereich der Kundenbindung,
der Kaufkraftbindung, des
Kundenservices.“ Der wichtigste Anhaltspunkt sei es
zu zeigen, was es in Villach
alles gibt. Nähere Infos unter:
villachshop.at
JETZT NEU
Frischfisch
statt 1.49
1.-
100 g
2.99
Regenbogenforelle*
aus Italien, das Fleisch der
Forelle ist hell, zart und fein
im Geschmack, 1-Stück-Tasse,
in Selbstbedienung
Klasse I, 4 Stück
in Selbstbedienung
Neu bei SPAR!
*Nur in ausgewählten
Geschäften erhältlich!
SPAR
Zitronen unbehandelt
JETZT NEU
Frischfisch
Ital. Eisbergsalat
Klasse I, per Stück
in Selbstbedienung
100 g
0.99
Neu bei SPAR!
*Nur in ausgewählten
Geschäften erhältlich!
Welsfilet rotfleischig*
© KRM (2)
© Hannes Pacheiner
aus Österreich,
in Selbstbedienung
BUCH13-Schreibwettbewerb „Querschläger“
Der alte Weißensteiner-Bahnübergang ist gesperrt. Große Einbahnschilder
für von Navi fehlgeleitete Autofahrer zeigen das „tote Ende“ an
Querschläger
Navi kurios
Nach dem Motto „Querschläger – Grenzgänger in
der Literatur“ veranstaltet der Verein BUCH13
den BUCH13-Schreibwettbewerb. „BUCH13 ruft alle Kärntner Schriftsteller
auf, ihre Leserschaft mit
literarischer Maßlosigkeit
und stilistischer Respektlosigkeit zu überraschen“,
so Vereinsobmann Gerald
Eschenauer. Den Siegertexten winkt eine Veröffentlichung in der BUCH13-
18
draustädter
Anthologie „Querschläger
– Grenzgänger in der Literatur“. Senden Sie Ihren
bislang unveröffentlichten
Text (in deutscher Sprache,
maximale Länge etwa sechs
Buchseiten, Literaturgattung frei wählbar, Textverarbeitung in Word, lektoriert) bis einschließlich 30.
Juni 2016 an office@buch13.
at. Einzige Teilnahmebedingung: Wohnsitz in Kärnten
oder in Kärnten geboren.
Peter Kleinrath
Derlei Probleme kennt man
von anderen neuen Straßenführungen: In Weißenstein
freut sich die Bahnüberführung breiter Beliebtheit,
die angepasste Streckenführung allerdings ist bei
vielen Navigationsgeräten
noch nicht angekommen.
Speziell für ortsunkundige
Fahrer kann die Fahrt nach
Weißenstein so vor dem Absperrgitter des ehemaligen
Bahnübergangs enden. Das
Thema ist bekannt. Nicht
umsonst zeigen zwei große
Einbahn-Schilder am Beginn der ehemaligen Verbindungsstraße die Unpassierbarkeit an. Auch interessant: Einmal fehlgeleitet,
braucht das Navi seine Zeit
um sich neu einzustellen.
Vorher wird der Fahrer jedoch zu Abbiegemanövern
aufgefordert, die man lieber unterlassen sollte. Moral von der Geschicht': Hirn
einschalten.
Thomas Klose
-32%
Angebot gültig bis 27.2.2016.
JETZT NEU
Frischfisch
statt 1.29
0.79
-38%
SPAR
Kärntner Beilagenkartoffel
Klasse I, 2 kg
in Selbstbedienung
100 g
statt 2.19
2.19
*Nur in ausgewählten Geschäften erhältlich! Gültig bis 29.2.2016.
Neu bei SPAR!
1.69
Ersparnis 0.50
SPAR Vital Rapsöl
400 g
SPAR Jumbo Baguette
traditionelles Weizengebäck mit extra
großem Durchmesser
2.49
(per kg 6.23)
Aktuell
kaltgepresstes Rapskernöl
mit Vitamin D.
Besonders mild im
Geschmack,
weil nur geschälte
Rapssaat nativ
kaltgepresst wird,
0,5 Liter
statt 2.79
1.99
(per Liter 3.98)
Ersparnis 0.80
Angebote gültig ab Donnerstag, 25.2. bis Mittwoch, 2.3.2016
Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten.
elbe.at
Katrin Ackerl Konstantin im
Doppelpack: als Josef K. und als
Protagonist per Videoinstallation
Die Pflicht ruft nach
Qualitäts-Kassen!
© Der Photograph/Gerhard Kampitsch
Schenken Sie uns Ihr Vertrauen. Wir danken es Ihnen mit
besonderem Service und einer langfristigen Partnerschaft.
ELBE mit einer 30-jährigen Kassen-Erfahrung,
garantiert Ihnen auch für die nächsten Jahre
Sicherheit im täglichen Arbeiten.
© Philip Kandler
Die Villacher Altprinzen Thomas Springer, Gerhard Stroitz und Raimund
Haberl übergeben den Reinerlös des Prinzenballs an Diakonie Rektor Hubert
Stotter und Juno-Villach-Leiterin Elisabeth Ebner
Kafkas Prozess
Seit Mitte Februar spielt die Bühnenadaption von Kafkas „Der Prozess“ an der Neuen
Bühne Villach. Der DRAUSTÄDTER traf sich mit Schauspielerin Katrin Ackerl Konstantin zum
Exklusivinterview nach der Premiere. Peter Kleinrath
N
Nur bis
6.5.2016
Lang ersehnt. Fair beraten.
Der faire Credit der TeamBank Österreich.
Wahr gemacht.
Jetzt extrakleine
Rate sichern.
Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit
mit DQS-Siegel für Fairness im Ratenkredit.
www.teambank.at/volksbanken
ach einer extrem
kurzen Probezeit von
fünf Wochen gings
für Katrin auf die Bühne. Die
Schauspielerin spielt 13 Rollen alleine. „Das haben wir
durch Videoinstallationen gelöst. Ich hatte drei Wochen
Zeit für die Vorproduktion“,
so die Schauspielerin zum
DRAUSTÄDTER. Für jede Rolle hatte sie ein bis zwei Tage
zum Vorbereiten, dann zwei
Tage für die Drehs.
Herausforderung.
Das
Schwierige daran war, dass
die Kamera auf der jeweiligen Figur draufbleibt,
während Josef K. als einzige
Hauptfigur mit ihnen interagiert. Konstantin: „Ich musste die Konversationen schon
bei den Aufnahmesessions
miteinbeziehen. Das alles
zeitlich zu timen war eine
echte Herausforderung!“ Dazu kam, dass die Bühne erst
zehn Tage vor der Premiere
fertig war. Die Textlastigkeit
des Stücks und die physische
Komponente – Konstantin
bewegt sich extrem viel auf
engstem Raum – kamen er-
schwerend dazu. Das alles
meistert die erfahrene Akteurin grandios. Konstantin:
„Die Bühne ist wie ein Gerüst. Sie zeigt, wie eng Räume sein können, die wir uns
selbst schaffen.“
Josef K. Nachdem Konstantin
alle 12 Figuren „im Kasten“
hatte, stellte sich die Frage:
„Wie ist dieser Josef K.?“. Konstantin: „Er IST nicht ohne
all diese Figuren. Er gibt ihnen zu viel Macht. Das sieht
man an seiner gebückten
Haltung!“ Obwohl sich K. zunächst gegen die Anklage
aufbäumt, unterwirft er sich
den erdrückenden Gegebenheiten. „Er ist schwach. Stärker fühlt er sich nur, indem
er in diese Figuren eintaucht.
Mit dem Satz ‚Täusche dich
nicht!’ endet die Geschichte
für Josef K. Es bleibt dem
Publikum überlassen, ob
nicht auch das Fiktion ist“,
so Konstantin abschließend. Fazit: Die Interpretation des Romanfragments
von Ute Liepold ist überraschend, gewagt und absolut
sehenswert!
Juno als Anlaufpunkt
für Jugendliche in Not
Die Villacher Jugendnotschlafstelle in der
Marksgasse 3 bietet zwölf Jugendlichen die
Möglichkeit der Übernachtung als Ultima Ratio.
Aufruf für Lebensmittelspenden. Thomas Klose
U
nkompliziert einen
Ankerpunkt in der
Not geben“. So lautet
das Motto der Jugendnotschlafstelle der Diakonie de
la Tour in Villach. Teamleiterin Elisabeth Ebner, eine
erfahrene Sozialarbeiterin:
„Die Übernachtung in der
Jugendnotschlafstelle soll
immer der letzte Ausweg
sein.“ Jugendliche mit Problemen können die ganze
Woche über zur Anlaufstelle
der Juno in der Marksgasse kommen. „Hier können
Ängste abgebaut werden. Im
Gespräch wird die jeweilige
Situation erörtert“, so Ebner.
Die Juno öffnet jeden Tag in
der Woche um 17 Uhr. Bis
22 Uhr wird dann geschaut,
ob die Jugendlichen tatsächlich vor Ort schlafen müssen/
wollen. Ebner: „Es besteht
überhaupt kein Zwang. Über
das Gespräch kann sehr viel
erreicht werden.
Altersbegrenzung. Die Juno
bietet einen Anlaufpunkt für
Jugendliche zwischen zwölf
und 21 Jahren. Liegt das Alter
darunter, wird gemeinsam
VoBaAT_KärntnerReg_89x122
20
draustädter
versucht mit den Erziehungsberechtigten eine Lösung zu
finden. Ein Ausschlussgrund
zur Aufnahme über Nacht:
aggressives Verhalten.
Spenden. Der Prinzenball,
ausgerichtet vom Villacher
Faschingsadel, mauserte sich
in den letzten Jahren zum
Top-Ball in der Draustadt.
Wie jedes Jahr kommt der
Reinerlös einem karitativen
Zweck zugute. Die Jugendnotschlafstelle freut sich so
über knappe 5000 Euro. Elisabeth Ebner: „Wir freuen
uns sehr über diese Spende.“ Aufgepasst: Gefragt sind
weiterhin Lebensmittelspenden. Diese können die ganze
Woche über ab 17 Uhr in
der Marksgasse 3 abgegeben
werden!
INFORMATION
Notschlafstelle: Montag bis
Sonntag: 17 bis 9 Uhr
Marksgasse 3 (Seitengasse von
Italienerstraße)
Tel.: 0664/88654881
juno.villach(at)diakoniedelatour.at
Nähere Informationen finden Sie auf
www.elbe.at
Ein Carport schaut nicht
nur schön aus sondern
ist auch funktional!
MEINE GESCHICHTE IM
s Wutte
Name: Marku
produzent,
Beruf: Musik nist
po
Musiker, Kom
tenberg
ös
K
t:
or
Wohn
in Steindorf
en
(aufgewachs See)
am Ossiacher
mit
ft: alles was
Leidenscha t
ha
Musik zu tun
Tausendsassa
aus Köstenberg
© KR M
REPORT
Markus Wutte ist Gitarrist, Sänger, Songwriter, Sprecher
und Produzent. Im DRAUSTÄDTER-Interview erklärt er,
wie er das alles unter einen Hut bringt. Peter Kleinrath
Ihr Experte für Carports,
Zäune & Terrassenüberdachung
Markus Wutte „on stage“
B
Promotion-Foto mit Gitarre
evor Markus im Alter von zehn Jahren
seine erste Akustikgitarre geschenkt bekam,
geigte er auf einem Teppichklopfer. Mit 13 folgte die
E-Gitarre – von da an war
klar, dass Musik die entscheidende Rolle in seinem
Leben spielen wird. „Die Musik hat mich gefunden. Für
mich hat es nie wirklich
etwas anderes gegeben“, so
Wutte.
Popcontest Gewinner. Im
Alter von 19 Jahren meldete sich Markus mit einem
Song, den er im Alleingang
komponiert und produziert
hat bei einem Kärntner Popcontest an, den er gewinnen
konnte. Wutte: „Der Song
brachte mich direkt ins Finale. Ich habe mir schnell
ein paar Begleitmusiker organisiert. Nach zwei Wochen Probe gings auf die
Bühne – mit Erfolg!“
Alleingang. Bald merkte Markus, dass er auch
ohne fixe Band zurechtkommt. Mit 13 begann er
eigene Songs auf Tonband
aufzunehmen. Seinen ersten Soloauftritt absolvierte
er mit 16 im Amthof Café Feldkirchen. „Ich gehe
immer noch gern in diese
Kneipe. Hier hat praktisch
alles angefangen“, so Wutte
weiter.
Die Bretter der Welt. In weiterer Folge spielte Markus
in zahlreichen Formationen,
wie Strike, CHL und in der
Band von Denise Voci. Seit
2015 ist er Begleitmusiker
der legendären Les Humphries Singers. Trotzdem
sieht er sich selbst als einzige verlässliche Konstante:
„Ich wollte meine musikalische Entwicklung nie von
anderen abhängig machen.
22
draustädter
Trotzdem spiele ich gerne mit anderen Musikern
zusammen!“
Der Produzent. Wie erwähnt, begann Markus
schon als Kind mit dem
Aufnehmen seiner Songs
auf Band. Auf einen Doppeldeckkassettenrecorder
folgte ein 8-Spur-Minidiscgerät und schließlich eine professionelle Ausbildung zum
Toningenieur am Konservatorium Klagenfurt. Seit
2010 arbeitet der Musiker
©Daniel Proprenter/KK
Carports liegen nicht nur voll im Trend sondern tragen auch wesentlich zur Werterhaltung Ihres
Fahrzeuges bei! Das Satteldach mit Glaselementen (siehe oben) wertet Ihre Immobilie
optisch auf und ist funktional.
als Producer bei Antenne
Kärnten.
Dritte Soloplatte. Nach seinem Coveralbum und seiner
Debut-CD „Mosaic“ arbeitet
Markus gerade an seinem
dritten Album und ersten
Austro-Pop-Album. Die Scheibe enthält 11 eigene Lieder
und trägt den Namen „Weniger ist Mehr“. Übrigens:
Die erste Single „Olles hat
sei Zeit“ schaffte es auf Platz
1 der Radio Kärnten Charts!
Ihr Carport – Traum! Langlebigkeit zeichnet ein Carport der Schlosserei Rampler
aus. Die Ausführung in einer Stahlbaukonstruktion hat sich bewährt, denn die Eindeckung mit isolierten Dachpaneelen verhindert die Kondenswasserbildung. Vorteil: Der
Werkstoff Stahl ist äußerst belastbar!
Stilecht & Formschön. Carports werden individuell gestaltet und nach Wunsch
mit integrierten Abstellraum oder Stiegenaufgang gefertigt. Auch die Luftzirkulation
spricht für ein Carport. Die Belüftung lässt Ihr Auto schneller trocknen und verzögert
so die Rostbildung.
Zäune, Schiebetore & Geländer. Paneele schaffen Vorteile. Verschiedene
Kerndicken sorgen für Witterungsbeständigkeit. Paneele können aber auch für die
Verkleidung von Zäunen verwendet werden. Neben der Witterungsbeständigkeit sind
diese auch wartungsfrei und lärmdämmend. Für Schlossermeister Josef Rampler sind
auch komplizierte Stahlbaukonstruktionen kein Problem!
Ihre Wohlfühlterasse. Paneele stellen eine kostengünstige und effiziente
Möglichkeit der Dachabdeckung dar – nicht nur für Ihr Carport sondern auch für Ihre
Wohlfühl-Terrasse. Sie bestehen aus feuerverzinkten und beschichteten Stahlblechen
sowie einem Kunststoff-Dämmerkern.
Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0676/841160213
oder per E-Mail an villach@kregionalmedien.at
Schlosserei GmbH
St.-Niklas-Straße 22 | 9580 Drobollach
Tel.: 04254/32 50, Fax-DW: 15 | Mobil: 0664/191 64 54
office@ramplerbetriebe.at | www.ramplerbetriebe.at REPORT
Probeszene
aus dem
aktuellen Stück „Suspense“
A
Erstes Stück. Los gings mit
einem vierstündigen Performancestück am Villacher
Hauptplatz im Rahmen von
„Gemma Kunst Schaun“. Bei
einer inszenierten Pressekonferenz mit Videoinstal-
24
draustädter
Martin Dueller und Andreas Thaler am Set von „Suspense“
im Proberaum in St. Martin
lationen gab A.C.M.E. die
Auflösung bekannt (die nie
wirklich geplant war, Anm).
Zahlreiche Produktionen
im Kulturhof:keller, an der
Neuen Bühne, in der Arbeiterkammer und in Underground Locations folgten.
Off-Szene. A.C.M.E. verwendet unkonventionelle Methoden und geht als „heimatloses“ Theater mit den Gegebenheiten der jeweiligen
Bühne um. Dueller: „Wir
machen aus der Not eine Tugend und produzieren wann
und wo es uns möglich ist.
Keinen regelmäßigen Spielbetrieb anbieten zu müssen,
ist ein Vorteil!“
Premiere. Aktuell wird
für „Suspense“ geprobt
(Premiere: 8. März im
Kulturhof:keller, Anm). Wie
immer kommen Text und
Regie vom Duo Dueller/
Die nächste Auktion im Dorotheum Klagenfurt findet am 2. März 2016 statt. Am Programm steht Kärntner Kunst, darunter Arbeiten von Anton Mahringer. Von ihm wird u. a.
ein Landschafts-Aquarell um € 2.800 Rufpreis
angeboten. Antiquitäten und Juwelen werden
ebenso versteigert. Einfach registrieren und
online mitsteigern auf www.dorotheum.com/
klagenfurt. Für die kommenden Auktionen in
Klagenfurt oder Wien übernimmt Schätzmeister Christian Tschuk ausgesuchte Kunstwerke und Wertgegenstände. Unverbindliche
und kostenlose Beratung! Tel. 0463-512267,
christian.tschuk@dorotheum.at
Sexpertin Barbara Balldini regelt im neuen Programm „VERKEHRsTAUGLICH“ als
Politesse in sexualpädagogischer Mission den
„Verkehr“. Balldini zeigt uns die Sackgassen
der Liebe und die Stoppschilder der Erotik
ebenso wie die Vorrangstraßen in den Hafen
des Glücks oder den Weg zum Gipfel der Lust.
Prickelndes Vortragskabarett mit garantierter
Lachgarantie wird am 05.03. im Stadtsaal
in Feldkirchen geboten. Karten: In allen ÖTicket Vorverkaufsstellen (Sparkassen/Raiffeisenbanken) und Abendkassa, Ticket-Info
und Reservierung: 0699/81855412, OnlineVorverkauf: vorverkauf@balldini.com.
INFORMATION
Sind auch Sie bei einem
Verein und würden gerne
darüber einen Bericht im
DRAUSTÄDTER lesen? Dann
schicken Sie uns ein E-Mail
an peter.kleinrath@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns
an unter 0676/841160213.
© Manfred Werner/Wikipedia
© Arnold Pöschl
Unterstüzung. Dem Mangel
an finanzieller Unterstützung stehen die Vereinsgründer gelassen gegenüber. In
der Stadt Villach hat man
einen Partner gefunden,
der die freie Szene gerne
unterstützt.
ANZEIGE
Ursprünge. Thaler lebte im
Gründungsjahr des Vereins
(2010, Anm.) noch in Graz.
Zusammen mit Dueller (aus
Villach, Anm.) war das Ziel,
jungen Leuten aus der Draustadt die Möglichkeit zu geben, künstlerisch auf einer
professionellen Ebene tätig
zu sein.
Am 3. März macht Maren Kroymann mit
Band im Casineum Velden halt. Mit ihrem
Programm „In my Sixties“ arbeitet sie sich
lustvoll und geistreich durch die 60er Jahre
und beschäftigt sich auch mit ideologischem
Geröll aus der Epoche. Karten sind im
Villacher Kartenbüro, bei Springer Reisen
und im Casino Velden erhältlich. Gewinnspiel: Wir verlosen 2 x 2 Karten und 2 x 1
„In my Sixties“ CD. Email mit dem Kennwort
„Sixties“ an gewinnspiel@kregionalmedien.
at. Einsendeschluss: 29.02. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen, die Gewinner werden
telefonisch verständigt!
Thaler. Es handelt von der
Beziehung zweier Frauen
und einem gemeinsamen
Abendessen, wobei das Publikum immer mehr weiß als
die Protagonisten. „Es geht
mehr um Themen als um die
Geschichte an sich. Im OffSzene-Style nimmt das Stück
einen Wandel, den man
nicht erwartet“, so Thaler.
© KRM
lles begann 2009 mit
einer Lesung von Martin Dueller und Andreas Thaler zum Thema Web
2.0. Die beiden beschlossen,
einen Verein zu gründen, der
theaterkontextuell funktioniert, aber Kunstformen wie
Musik, Film und Literatur
miteinbezieht. Das Ziel: ein
multidimensionaler Zugang
zur Kultur.
Balldini gibt Vollgas!
© KK
A.C.M.E. hat es sich zum Ziel gemacht, Theater in die Draustadt zu bringen, ohne sich dabei auf
ein bestimmtes Genre festzulegen. Ziel: die Re-Theatralisierung der Gesellschaft. Peter Kleinrath
Gesuchte Kunst
ANZEIGE
Theater A.C.M.E.
ANZEIGE
Mein Verein:
In my Sixties
ANZEIGE
© a.c.m.e.
© KK
© Dorotheum
~ Gewinnspiel ~
© www.balldini.com
WOHIN
Madama Butterfly
„Wir für Lukas Müller“
Schneeschuhwanderung
Cio-Cio-San wartet schon seit drei Jahren
auf den Tag, an dem ihr Ehemann Pinkerton endlich zu ihr zurückkehrt. Sie ahnt
nicht, dass der amerikanische Leutnant
in den Staaten längst mit einer anderen
Frau verheiratet ist. Für ihn war die Ehe mit
ihr, der jungen Japanerin, nicht mehr als
ein kurzes Vergnügen. Als er tatsächlich
auftaucht, kommt alles ganz anders, als sie
es sich jahrelang ausgemalt hat. Freuen Sie
sich auf große italienische Oper mit einem
exzellenten Sängerensemble und prachtvoller Ausstattung. www.stadttheaterklagenfurt.at
Die Kärntner Sportfamilie unterstützt den
Villacher Lukas Müller. Der Skispringer ist
bei einem Sprung schwer gestürzt und zog
sich eine inkomplette Querschnittlähmung
zu. Eine Benefizveranstaltung findet am
26. Februar 2016 (19 Uhr) im Sportpark in
Klagenfurt (Stadion Südring 207, Haupteingang; 3. Stock) statt. Der Eintritt zu dieser
Veranstaltung kostet 50 Euro. Inkludiert
sind dabei Buffet und Getränke. Es werden
Preise – zur Verfügung gestellt von Kärntner
Spitzensportlern – verlost. Kommen auch Sie
und helfen Sie Lukas!
Schneeschuhwanderung im Naturpark
Dobratsch mit Naturpark-Rangern vom
Parkplatz 6 Alpengarten durch den winterlich
verschneiten Wald zur Rosstratte. Entdecken
Sie die Natur im Winter, die Eiskristalle auf
den Bäumen, genießen Sie die Sonne und
erkunden Sie Tierspuren im Schnee. Rückfahrt um 14 Uhr mit dem Naturparkbus von
der Rosstratte zum Parkplatz 6 Alpengarten
oder Rückweg mit den Rangern. Nächster
Termin: 27. Februar. Anmeldung erforderlich: 04242/2056019. Bustransfer ab Villach
Hbf. (9:15) – Rückfahrt von der Rosstratte
um 14 Uhr.
draustädter
33
Denise Pietschnig bei einer
Produktschulung mit Daniel
Schmarl und Heidi Ambrusch
Karriere bei Ranacher
Ein zuverlässiges Team ist für ein Unternehmen ein wichtiger Bestandteil. Denn gute Mitarbeiter sichern langfristig den Erfolg einer Firma. „Wir haben in den neun Filialen in Kärnten und in der Zentrale in Klagenfurt
viele motivierte und sehr engagierte MitarbeiterInnen beschäftigt“, freut sich Ferdinand Ranacher.
Um die Abläufe zwischen der Firmen
zentrale und den neun Filialen noch
besser zu optimieren hat Ranacher im
letzten Herbst seine lang
jährige Verkäuferin
Denise
Pietschnig
zur Filialbetreuerin
befördert. Seit sechs
Monaten ist die sym
pathische Lavanttale
rin in den neun Filialen in ganz Kärnten
im Einsatz, um die KollegInnen zu un
terstützen. „Jeder Tag ist eine neue He
rausforderung, gerade das gefällt mir
in meiner neuen Position besonders“.
Ferdinand Ranacher und MMag. Ingrid
Schober sind äußerst zufrieden mit der
neuen Filialbetreuerin: „Sie ist die
ideale Schnittstelle zwischen den Filia
len und der Geschäftsleitung“.
Ein wichtiger Aufgabenbereich der
Filialbetreuerin ist auch die
Einschulung neuer Mitarbei
ter in den Filialen, denn
Wir n
e
h
c
su ch!
eu
aufgrund der steigenden Kundenan
zahl werden immer wieder Verkäufer
Innen aufgenommen. „Wir suchen ak
tuell wieder MitarbeiterInnen für unsere
Geschäfte und das Büro, die mit viel
Freude und Engagement für unsere
Kunden da sind“, erklärt Ranacher.
Wenn Sie eine neue Herausforderung
suchen und Spaß am Verkauf und der
Beratung mitbringen, dann sind Sie
bei uns richtig. Es erwartet Sie ein
zukunftssicherer Arbeitsplatz, ein viel
seitiges Aufgabengebiet und ein tolles
Arbeitsklima.
Nutzen Sie Ihre Chance
und bewerben Sie sich!
Wir suchen:
– VerkäuferIn Spittal, St. Veit und Völkermarkt
– MitarbeiterIn Büro - Verrechnung und
Kundenservice
Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit aktuellem Foto an:
Ferdinand Ranacher e.U., zH Mag. Elisabeth Pöschl
AdiDassler Gasse 2, 9073 Klagenfurt am Wörthersee
oder per EMail an: office@ranacher.at
WOHIN
REPORT
Bernhard Brink
„Unendlich“
Altes und Neues. Das Album
zeigt Bernhard Brink von
einer bekannten, aber auch
von einer unbekannten Sei-
Mondkalender
22.2. (ab 12.24 h)
bis 24.2. (bis 23.41 h)
Abnehmend Jungfrau: Element
Erde, Wurzeltag. Ordnungs- und
Genauigkeitssinn sind erhöht, gut
für Reinigungsarbeiten, Friseur
und Kosmetik.
24.2. (ab 23.41 h)
bis 27.2. (bis 12.26 h)
Waage: Element Luft,
Blütentag. Eleganz, Kreativität
und Diplomatie, Besuch im
Kosmetikstudio, Massage.
27.2. (ab 12.26 h)
bis 1.3. (bis 0.56 h)
Skorpion: Element
Wasser, Blatttag. Erhöhte
Willensstärke sowie Merkund Konzentrationsfähigkeit.
Ausmustern von nicht mehr
benötigten Dingen.
Besuch im Thermalbad,
Körperentgiftung.
29.2. (Nachmittag, Abend):
Mond trifft auf Mars:
Beschleunigung, die Kraft
Entscheidungen zu treffen bzw.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Dinge in Bewegung zu setzen.
Negativ: Hektik, Streit.
1.3. (ab 0.56 h)
bis 3.3. (bis 11.01 h)
Schütze: Element Feuer,
Fruchttag. Optimismus, neue
Ideen, gute Lernfähigkeit, seinen
Horizont erweitern (Lesen,
Vorträge besuchen).
3.3. (ab 11.01 h)
bis 5.3. (bis 17.22 h)
Steinbock: Element Erde,
Wurzeltag. Ordnung und Struktur
schaffen, Haut- und Nagelpflege.
4.3.: Mond trifft auf Pluto:
Das Gefühlsleben ist intensiv
und geht in die Tiefe. Negativ:
emotionale Manipulation und fixe
Ideen.
5.3. (ab 17.22 h)
bis 7.3. (bis 20.09 h)
Wassermann: Element Luft,
Blütentag. Beschleunigung,
Freundschafts- und
Gruppenaktivitäten, Interesse für
Bernhard Brink hat die deutsche Schlagerwelt entscheidend geprägt und
präsentiert mit „Unendlich“ einen Querschnitt durch sein Schaffen
Stargast: Petra Mayer kommt zur Wahl am
19. März in die Zollfeldhalle
CD gewinnen!
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue
CD von Bernhard Brink. Schicken Sie eine Postkarte mit
der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album von
Bernhard Brink“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,
© Sony Music
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail
an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an
0676/8501122. Einsendeschluss: 7. März 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl.
Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt.
9.3. (um 2.55 h): Neumond
(Sonnenfinsternis, nicht
sichtbar) in Fische mit Chiron:
Eine Sonnenfinsternis (spezieller
Neumond) verstärkt die Energien
des Neumondes. Sich mit seinen
alten, verletzlichen Stellen
auseinandersetzen, da diese
S
jetzt verstärkt hervortreten.
Schwächeren Menschen ein
Helfer sein.
Tipp:
Von 22.2. bis 3.3.: Beginn
der Aussaat im Glashaus.
Wurzelpflanzen (Radieschen)
an Wurzeltagen, Blattpflanzen
(Spinat, Vogerl- und
Schnittsalat) an Blatttagen.
Den 29.2. (Mond trifft auf
Mars) auslassen, ist kein
geeigneter Pflanztag.
Ing. Thomas
Kail, Spirituelle
Astrologie „ASTRO
SPIRIT“
© KK
Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf
Tel.: 0664/3024916
www.astro-spirit.at
Bewerberin Christiane Jöri liebt die Tracht
und die Natur und versteht es, sich in Szene
zu setzen
Bis 10. März noch bewerben: Am 19. März wählen die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, die Brauerei Hirt und Kahlbacher Events die Dirndlkönigin und
den Lederhosenkaiser 2016.
Ihr Mond vom 24. Februar bis 9. März
7.3. (ab 20.09 h)
bis 9.3. (bis 20.40 h)
Fische: Element Wasser, Blatttag.
Empfindsamkeit und Intuition
sind erhöht, Beschäftigung
mit Spiritualität, Heil- und
Energiemassage, Wellness.
Adalbert Holzfeind (57) aus Spittal trägt
gerne Lederhosen und möchte „dieses Jahr
der älteste Teilnehmer sein!“
Setz der Tracht
die Krone auf!
~ Gewinnspiel ~
moderne Technologien. Negativ:
Hektik, zu viel Risiko eingehen.
6.3. 3 Tage vor Neumond:
Der kommende Neumond macht
sich bereits durch vermehrte
Ereignisse bemerkbar.
7.3. (Vormittag): Mond trifft
auf Venus: Der Wunsch nach
Ausgeglichenheit, Eleganz,
Schönheit und Bequemlichkeit.
Gute Zeit, um einzukaufen.
© KK (2)
© Helge Bauer
te. Auf der einen Seite bietet „Unendlich“ einen Querschnitt durch 40 Jahre Bernhard Brink, erscheinen hier
doch seine größten Erfolge
in einem aktualisierten Gewand. Auf der anderen Seite
präsentiert er sich auf der
Höhe der Zeit: Er hat dabei
auch mit dem Team von
Unheilig zusammengearbeitet und gemeinsam das Lied
„Von hier bis zur Unendlichkeit“ produziert, seine
hundertste Single! Bernhard
Brink und der Graf, eine
Liaison, die man so nicht
erwartet hätte. Erfolgversprechend ist aber auch die
neue Dancefloor-Version von
„Blondes Wunder“.
eid dabei und nutzt
die Chance, ein Jahr
lang die herrliche
Tracht zu repräsentieren!
„Die Dirndlkönigin und der
Lederhosenkaiser sind die
Botschafter dieser einzigartigen Kleidung“, sagt Veranstalter Max Strohmaier von
der Alpe Adria Manufaktur
Strohmaier in Weitensfeld.
„Wir suchen fesche Kärntnerinnen und Kärntner mit einer tollen Ausstrahlung und
Leidenschaft für die Tracht.“
Wahl von der Goldschmiede Sommer aus Feldkirchen
und ein Wochenende für
zwei Personen im Falkensteiner Club Funimation am
Katschberg. Der Lederhosenkaiser 2016 bekommt u. a.
einen neuen Steyr-Traktor
nach Wahl für eine Woche
gratis zum Testen von der
Firma Agri-Tec aus Friesach,
einen Jahresvorrat an Hirter
Bier und ein Wochenende für
zwei Personen im Falkensteiner Club Funimation.
Tolle Preise. Doch nicht nur
Titel und zahlreiche Auftritte als Trachten-Botschafter winken den Gewinnern.
Die Dirndlkönigin 2016 bekommt u. a. auch den neuen
Opel Astra für vier Monate
gratis zur Verfügung gestellt
von Auto Eisner, hochwertigen Trachtenschmuck nach
Mode, Musik & Show. Aus
allen Bewerbungen, die bis
10. März eintreffen, werden
zehn Burschen und Mädels
für das große Finale am 19.
März, ab 19.30 Uhr, in der
Zollfeldhalle bei St. Veit/Glan
ausgewählt. Es wird ein toller Abend, an dem sich die
Finalistinnen und Finalisten
in unterhaltsamen Bewerben
der Jury und dem Publikum
präsentieren. Im Rahmen
der großen Trachtenmodenschau der Manufaktur
Strohmaier wird auch eine
speziell für diesen Abend
entworfene Dirndlkollektion
~ präsentieren ~
gezeigt. Stargast der diesjährigen Wahl ist Petra Mayer,
Finalistin der Castingshow
„Die große Chance“, und für
Stimmung sorgt die Partyband Meilenstein. Karten (5
Euro) gibt’s an der Abendkassa, Infos unter 04265/425.
Jetzt bewerben!
Die Bewerbung sollte enthalten:
• Geburtsdatum (Mindestalter 18 Jahre) und Kontaktdaten
• Drei Farbfotos (wenn möglich in Tracht)
• Ein paar Zeilen zur Person
• Die Antwort auf die Frage: „Warum will ich Dirndlkönigin
oder Lederhosenkaiser werden?“
Die vollständige Bewerbung mit dem Betreff „Dirndlkönigin und
Lederhosenkaiser Wahl 2016“ bitte bis spätestens Donnerstag,
10. März 2016, senden an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an
anja.rogl@kregionalmedien.at.
ANZEIGE
B
ernhard Brink, der beliebte deutsche Schlagersänger, hat immer
sein „Ding gemacht“, wie er
es nennt, ist sich selbst treu
geblieben und hat sich ständig neu erfunden. Das Rezept
seines über vier Jahrzehnte
währenden Erfolges ist ganz
simpel und lautet: Kontinuität. Und so präsentiert der
Schlagerstar auf seiner neuen CD „Unendlich“ das Beste
aus seiner vierzigjährigen
Karriere, aber auch vier neue
Songs sind darauf zu hören.
© Margaretha Olschewski
40 Jahre sind seit der Veröffentlichung seines
ersten Albums vergangen. Nun präsentiert das
Schlagerurgestein sein neues Album. Anita Feinig
WOHIN
buttazoni Carports
„lassen Ihr Auto nicht im Stich“
~ präsentieren ~
Verbale Schlagfertigkeit will gelernt sein. Prof. e.h. Elmar G. Arneitz wird neben der Politik von namhaften großen und mittleren Unternehmen gebucht.
Arneitz ist Autor des Top-Titels „Die geheime Macht der Kommunikation“
Schlagfertigkeit in der täglichen Kommunikation
„Mit mir nie wieder“
Carports, Vordächer und Sonderanfertigungen
Schutz vor Hagel, Sturm und Hitze
individuelle Anfertigung
beste Qualität aus Österreich
schnelle Montage
Oberboden 6
9562 Himmelberg
buttazoni
04276/2556
stahlbau
Schlagfertigkeit ist erlernbar wie kochen oder zeichnen. Die Junge Wirtschaft Kärnten lädt zur
kärntenweiten Infotainment-Roadshow mit dem bekannten Kommunikationstrainer Prof. e.h.
Elmar G. Arneitz.
www.buttazoni.at
Freitag 11. und Samstag 12. März 2016
von 9:00-18:00 Uhr
M
Saisonstart
mit Bike-Testtagen
RADON
ROTWILD
Rocky Mountain
Unsere Spezialität:
Laservermessung für Das Rad nach Maß
Keutschacher Straße 179, 9535 Schiefling am See
Tel.: 04274 / 525 36, Mobil: 0676 / 970 25 20
www.triasport.at, office@triasport.at
ANZEIGE
Bodyscan - Bikescan - Bikefitting - Bikeadjust
AKTIONSTAGE für z.b. BODYSCANNING um 59,- statt 99,- Euro
it einfachsten Techniken können Dumme-Sprüche-Kaspers
sofort in die Eselsecke gestellt werden oder Angriffe
unter der Gürtellinie in Luft
aufgelöst werden. Mit nur
wenigen Techniken ausgestattet können Unternehmer
im Alltag bei Kunden, Kollegen oder in der Familie
glänzen. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN fungieren
als Medienpartner und baten
den Vortragenden Prof. e.h.
Elmar G. Arneitz vorab zum
Gespräch.
dann wegen der Situation
im Allgemeinen und über
uns selbst, weil wir keine
entsprechend schlagfertige
Antwort parat hatten.
Herr Arneitz, Sie sind seit
15 Jahren als Speaker und
Trainer im Bereich Kommunikation tätig, warum ist
Schlagfertigkeit so wichtig?
Elmar G. Arneitz: Bei unerwarteten Aussagen von
Kollegen, Kunden, oder im
privaten Bereich, gerät der
Körper in eine Art Schockstarre. Erst hinterher fällt
uns ein, was wir hätten sagen können. Wir ärgern uns
Gibt es Fehler, die in der
beruflichen Kommunikation
häufig vorkommen?
Arneitz: Grundsätzlich haben wir gelernt, auf Fragen
zu antworten. Bezogen auf
ein Gespräch mit Kollegen
oder Kunden lässt sich hier
der Antwortreflex fest machen. Also das Gefühl, dem
Gegenüber sofort eine Antwort zu schulden. Genau das
kann im beruflichen Alltag
Ist Schlagfertigkeit denn tatsächlich erlernbar?
Arneitz: Schlagfertigkeit ist
nichts anderes, als die Vorbereitung auf schwierige
Situationen auf Kommunikationsebene. Mit ein paar
Standards im Köcher kommt
man schon sehr gut durch.
Unabhängig ob im Beruf oder
im privaten Umfeld.
jedoch kontraproduktiv sein.
Man kann etwa mit einer
geschickten Frage kontern.
Ist man erfolgreicher, wenn
man schlagfertig ist?
Arneitz: Wer gut kommuniziert verkauft sich besser.
Schlagfertigkeit ist hier ein
zentrales Thema. Es geht
immer um das persönliche
Image. Jedes Wort, jeder Satz
kann es heben oder senken.
Brigitte
Truppe,
Landesvorsitzende
der Jungen Wirtschaft Kärnten
Im täglichen Wirtschaftsleben ist es wichtig gekonnt zu
argumentieren. Die diesjährige
Roadshow der Jungen Wirtschaft
Kärnten soll allen Interessierten
das notwendige Handwerkszeug
dazu geben.“
TERMINE
2. März: WK-Bezirksstelle
in Wolfsberg, 18.30 Uhr
in Spittal/Drau, 18.30 Uhr
in Villach, 18.30 Uhr
in Hermagor, 18.30 Uhr
in Feldkirchen, 18.30 Uhr
in Völkermarkt, 18.30 Uhr
in St. Veit/Glan, 18.30 Uhr
21. März: Wirtschaftskammer
Kärnten, 18.30 Uhr
Um Anmeldung wird gebeten:
Tel.: 05/90 90 4 291
jw@wkk.or.at
www.netzwerkzumerfolg.at
facebook.com/
jungewirtschaftkaernten
© KK (3)
•
•
•
•
WOHIN
REPORT
Newsletter
abonnieren!
Frisches, hochwertiges Fleisch
aus der Region und
Wurstwaren in bester
Qualität von Ilgenfritz
Bequem anmelden:
www.mein-sonntag.at/newsletter
(jederzeit kündbar)
B
Von Jänner bis März finden die PlusClub
Joker-Skitage statt, an denen der PlusClub
von 10-14 Uhr in den Partner-Skigebieten
unterwegs ist. Nächste Stationen: 27. Feber
Bodental, 28. Feber Koralpe, 5. März
Mölltaler Gletscher, 6. März Goldeck,
12. März Nassfeld, 13. März Petzen.
PlusClub-Mitglieder können den Joker-Gutschein für vergünstigte Tageskarten einlösen
und dabei bis zu € 20,- sparen. Ein Joker
ist für max. zwei Tageskarten gültig. Außerdem gibt es viele weitere Vorteile, wie ein
gratis Skiservice, Sicherheitstipps und tolle
PlusClub-Goodies. www.plusclub.at.
Nach 45 Jahren, in denen die Fidelen Mölltaler die Musikgeschichte geprägt haben,
heißt es jetzt Abschied nehmen. Die Musiker
laden zum Abschiedskonzert am 9. Oktober um 18 Uhr ins Congress Center Villach. Huby, Sepp, Lucky, Peter und Wolfgang
touren derzeit ein letztes Mal durch ganz Österreich. Mit dem Abschlusskonzert geht eine
Ära zu Ende. Tickets für die Veranstaltung
sind bei allen oeticket-Verkaufsstellen, unter
der Hotline 01/96096234 sowie auf www.
oeticket.com erhältlich. Weitere Termine auf
www.showfactory.at.
Schweinsschulter
3,70
gesurt, per kg
Rindsschnitzel
11,90
Rinds-Rostbraten
11,90
3,80
5,90
geschnitten, per kg
spazieren und sich durch alle
kulinarischen Köstlichkeiten
und Weinspezialitäten kosten. Bei der Hinfahrt steht
noch ein Besuch des Laibacher Marktes am Programm.
23. April 2016, Brda in vino
Reisepreis € 117,- inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung,
Einritt zum Weinfest „Brda in vino“ mit Verkostung
Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen,
Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, www.ebner.ag
Weitere Termine:
21. Mai 2016, „Cantine private“ - Kellertour mit Prof. Peter
Lexe in den Colli orientali del Friuli, Reisepreis € 129,- p.P.
18. und 19. Juni, Zwei Tage mit Prof. Peter Lexe – Kultur, Küche,
Keller in der Kernzone des „Prosecco spumante DOCG“,
Reisepreis € 259,- p.P./DZ, EZZ € 20,Alle Infos auf: www.mein-sonntag.at/reisen
KLAGENFURTER
3
© Gerdl/Kärnten Werbung
Das malerische Städtchen Šmartno
ist weithin zu sehen
INFORMATION
Abschiedstournee
© www.slovenia.info
ei der Leserreise am 23.
April steht das Weinund Kulinarikfest „Brda in vino“ in Šmartno im
Mittelpunkt. Die Festungsstadt liegt mitten im Hügelland der slowenischen
Goriška Brda, ein Gebiet, in
dem Peter Lexe fast alle Winzer und Wirtshäuser persönlich kennt. „Brda in vino“
zählt zu den schönsten Feinschmeckerveranstaltungen
des Landes. Man zahlt vor
Ort einen Glaseinsatz von
€ 5,- und kann dann von
einem Stand zum anderen
PlusClub Joker-Skitage
alle Fotos
Symbolfotos
Kommen Sie mit uns am 23. April zum Wein- und Kulinarikfest „Brda in vino“
in der Goriška Brda
www.facebook.com/MeinSonntag
~ präsentieren ~
© Baby- und Kinderbörse
(jederzeit kündbar)
© kelag
Jeden Donnerstag erscheint
unser kostenloser NewsLese
letter mit interessanten
rReis
Informationen zu den
e
Themen Essen, Trinken,
Reisen im Alpen-Adria-Raum
sowie Veranstaltungstipps
für das Wochenende,
Gewinnspielen und
vielem mehr.
© Karl-Heinz Fessl
Auch heuer laden wir Sie zu kulinarischen
Erlebnisreisen mit Prof. Peter Lexe ein. Unsere
nächsten Ziele: Goriška Brda, friulanisches
Collio-Gebiet und Prosecco-Gegend. Ingrid Herrenhof
Bequem anmelden:
www.mein-sonntag.at/newsletter
www.facebook.com/MeinSonntag
Aus Kärnten
für Kärnten!
ANZEIGE
Jeden Donnerstag erscheint unser
kostenloser Newsletter mit interessanten
Informationen zu den Themen Essen,
Trinken, Reisen im Alpen-Adria-Raum
sowie Veranstaltungstipps für das
Wochenende, Gewinnspielen und
vielem mehr.
Unterwegs mit
„Mein SONNTAG“
© KRM
Newsletter
abonnieren!
WOHIN
RM 57 x 252__Layout 2 16.02.2016 11:26 Seite 1
Baby- und Kinderbörse
Fastentücher in Kärnten
Am 27. und 28. Februar 2016 ist es
endlich wieder soweit: Erstmals findet die
„Baby- und Kinderbörse“ gleich an zwei
Tagen in der Messehalle 4, von 8.30 bis
14 Uhr, statt. Auf rund 500 Verkaufstischen
werden mehr als 18.000 gebrauchte Babyund Kinderartikel angeboten. Und damit den
Kleinen nicht langweilig wird, gibt es auch
eine Kinderanimation: eine Kreativwerkstatt,
die von „HitsforKids“ unter der Federführung
von Christian Kreuzer kostenfrei angeboten
wird. Und das Ganze natürlich bei freiem
Eintritt. Ein wahres Paradies für alle jungen
Eltern!
Traditionell werden in der Osterzeit Kreuze
und Altäre mit kunstvollen Fastentüchern
verhüllt. Ein wahrer Schatz ist das Fastentuch im Gurker Dom, eines der größten im
Alpenraum und das älteste in Österreich.
Auch das neun Meter hohe Fastentuch in
Millstatt (1593) ist eine Besonderheit.
Zu den ältesten Werken zählen auch die
Fastentücher von Haimburg, Steuerberg,
Baldramsdorf, Reichenfels, Sternberg,
Krappfeld und Bichl. In den letzten Jahren
wurden auch einige neue Fastentücher von
namhaften Künstlern, wie Valentin Oman,
geschaffen. www.kath-kirche-kaernten.at.
VAC, per kg
Schweinsbauch
küchenfertig, VAC, per kg
Grillwürstel
10 Paar, VAC, per kg
Ilges scharfe
Rohwurst, 1/2 St., VAC, p.kg
5,90
Aktion gültig 22.2. bis 5.3.2016
Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach
Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00
~ präsentieren ~
Immer gerne dabei: Ex-Skirennläufer Fritz Strobl mit seinen Kameraden von der FF Gerlamoos
6. Kärntner FeuerwehrFamilienskitag
Das Landesfeuerwehrkommando Kärnten und die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN laden auch heuer
wieder zum Feuerwehr-Familienskitag am Katschberg ein. Jetzt noch schnell anmelden! Carmen Nickl
In die Hittn´. Bei einer solchen Veranstaltung darf natürlich auch die Hüttengaudi nicht zu kurz kommen,
deshalb laden die Gamskogelhütte, das Stamperl, die
Wildererhütte, der Lärchenstadel und der Alpengasthof
Bacher auch dieses Mal wieKÄRNTNER REGIONALMEDIEN
der zum stimmungsvollen
Einkehrschwung ein. Genießen Sie regionale Schmankerln, gepaart mit einem
umwerfenden Ausblick auf
die umliegende Bergwelt.
Top-Angebot. Im Paketpreis
von 43 Euro für Erwachsene
und 36 Euro für Kinder bis
17 Jahre sind neben der
Tagesskikarte auch der Bustransfer, ein Essen sowie
zwei Getränke inkludiert.
Für Selbstfahrer reduziert
sich dieser Preis um 9 Euro
pro Person. Wer eine eigene Liftkarte besitzt, zahlt
21 Euro für die Busanreise. Bei Selbstanreise mit eigener Liftkarte beträgt die
Teilnahmegebühr 12 Euro.
Jede FF-Abordnung, die mindestens zehn Teilnehmer
stellt, hat die Chance, einen
Ausflug mit den Buspartnern Kärnten zu gewinnen.
© KK (2)
D
er Feuerwehr-Familienskitag ist jedes
Jahr ein Fixpunkt am
Kalender der Freiwilligen
Feuerwehren des ganzen
Landes und auch bei den
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zählt diese Veranstaltung schon beinahe zu einer
liebgewonnenen Tradition.
Die Kameradschaft sowie
Sport und Spaß stehen dabei
natürlich im Vordergrund.
Bisher haben sich schon einige Feuerwehrkameraden
und ihre Familien dazu
angemeldet.
Sorgen für perfekte Organisation:
Sponsor Helmut Petschar (Kärntnermilch), Josef Meschik und Margit
Rossbacher vom Landesfeuerwehrkommando Kärnten und Gastgeber
Josef Bogensperger jun.
Anmeldung. Die Anmeldung
erfolgt auch heuer wieder
über das Landesfeuerwehrkommando Kärnten. Margit
Rossbacher nimmt unter
margit.rossbacher@feuerwehr-ktn.at gerne Ihre Anmeldung entgegen.
INFORMATION
Sa., 12. März 2016
von 8 bis 16.30 Uhr
Preis Tagespaket:
Erwachsene: € 43,- inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus,
Kinder: € 36,- inkl. Liftkarte,
Verpflegung und Bus
www.feuerwehr-ktn.at
Balldini gibt Vollgas!
Am 3. März macht Maren Kroymann mit
Band im Casineum Velden halt. Mit ihrem
Programm „In my Sixties“ arbeitet sie sich
lustvoll und geistreich durch die 60er Jahre
und beschäftigt sich auch mit ideologischem
Geröll aus der Epoche. Karten sind im
Villacher Kartenbüro, bei Springer Reisen
und im Casino Velden erhältlich. Gewinnspiel: Wir verlosen 2 x 2 Karten und 2 x 1
„In my Sixties“ CD. Email mit dem Kennwort
„Sixties“ an gewinnspiel@kregionalmedien.
at. Einsendeschluss: 29.02. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen, die Gewinner werden
telefonisch verständigt!
Die nächste Auktion im Dorotheum Klagenfurt findet am 2. März 2016 statt. Am Programm steht Kärntner Kunst, darunter Arbeiten von Anton Mahringer. Von ihm wird u. a.
ein Landschafts-Aquarell um € 2.800 Rufpreis
angeboten. Antiquitäten und Juwelen werden
ebenso versteigert. Einfach registrieren und
online mitsteigern auf www.dorotheum.com/
klagenfurt. Für die kommenden Auktionen in
Klagenfurt oder Wien übernimmt Schätzmeister Christian Tschuk ausgesuchte Kunstwerke und Wertgegenstände. Unverbindliche
und kostenlose Beratung! Tel. 0463-512267,
christian.tschuk@dorotheum.at
Sexpertin Barbara Balldini regelt im neuen Programm „VERKEHRsTAUGLICH“ als
Politesse in sexualpädagogischer Mission den
„Verkehr“. Balldini zeigt uns die Sackgassen
der Liebe und die Stoppschilder der Erotik
ebenso wie die Vorrangstraßen in den Hafen
des Glücks oder den Weg zum Gipfel der Lust.
Prickelndes Vortragskabarett mit garantierter
Lachgarantie wird am 05.03. im Stadtsaal
in Feldkirchen geboten. Karten: In allen ÖTicket Vorverkaufsstellen (Sparkassen/Raiffeisenbanken) und Abendkassa, Ticket-Info
und Reservierung: 0699/81855412, OnlineVorverkauf: vorverkauf@balldini.com.
ANZEIGE
© KK
© Manfred Werner/Wikipedia
ANZEIGE
Gesuchte Kunst
ANZEIGE
In my Sixties
© Arnold Pöschl
ANZEIGE
© KK
© Dorotheum
~ Gewinnspiel ~
© www.balldini.com
WOHIN
Madama Butterfly
„Wir für Lukas Müller“
Schneeschuhwanderung
Cio-Cio-San wartet schon seit drei Jahren
auf den Tag, an dem ihr Ehemann Pinkerton endlich zu ihr zurückkehrt. Sie ahnt
nicht, dass der amerikanische Leutnant
in den Staaten längst mit einer anderen
Frau verheiratet ist. Für ihn war die Ehe mit
ihr, der jungen Japanerin, nicht mehr als
ein kurzes Vergnügen. Als er tatsächlich
auftaucht, kommt alles ganz anders, als sie
es sich jahrelang ausgemalt hat. Freuen Sie
sich auf große italienische Oper mit einem
exzellenten Sängerensemble und prachtvoller Ausstattung. www.stadttheaterklagenfurt.at
Die Kärntner Sportfamilie unterstützt den
Villacher Lukas Müller. Der Skispringer ist
bei einem Sprung schwer gestürzt und zog
sich eine inkomplette Querschnittlähmung
zu. Eine Benefizveranstaltung findet am
26. Februar 2016 (19 Uhr) im Sportpark in
Klagenfurt (Stadion Südring 207, Haupteingang; 3. Stock) statt. Der Eintritt zu dieser
Veranstaltung kostet 50 Euro. Inkludiert
sind dabei Buffet und Getränke. Es werden
Preise – zur Verfügung gestellt von Kärntner
Spitzensportlern – verlost. Kommen auch Sie
und helfen Sie Lukas!
Schneeschuhwanderung im Naturpark
Dobratsch mit Naturpark-Rangern vom
Parkplatz 6 Alpengarten durch den winterlich
verschneiten Wald zur Rosstratte. Entdecken
Sie die Natur im Winter, die Eiskristalle auf
den Bäumen, genießen Sie die Sonne und
erkunden Sie Tierspuren im Schnee. Rückfahrt um 14 Uhr mit dem Naturparkbus von
der Rosstratte zum Parkplatz 6 Alpengarten
oder Rückweg mit den Rangern. Nächster
Termin: 27. Februar. Anmeldung erforderlich: 04242/2056019. Bustransfer ab Villach
Hbf. (9:15) – Rückfahrt von der Rosstratte
um 14 Uhr.
draustädter
33
WOHIN
TERMINE
Mi 24. Februar
Afritz:
Vortrag: Wie viel Medien verträgt mein Kind? Rautersaal,
evang. Jubiläumskirche, 19 Uhr
Villach:
Kafkas Prozess, neuebuehnevillach, 20 Uhr
Do 25. Februar
Villach:
Neue Musik, Musikschule Villach, 18 Uhr
Podiumsdiskussion „Abenteuer Pubertät“, Bambergsaal,
19 Uhr
Fr 26. Februar
Weißenstein:
Premiere der ATG: Die Mausefalle, Kulturhaus, 20 Uhr
Villach:
Landesmeisterschaften des
nichtkommerziellen Films
2016, Volkshaus Landskron,
ab 14 Uhr (bis 27. Februar)
Velden:
Carl Palmer ELP Legacy (UK)A Night of Emerson Lake &
Palmer Music, Bluesiana,
20.30 UHR
Sa 27. Februar
Arnoldstein:
Mentaltraining Intensiv Seminar Modul 1 – Du bist was
du denkst, Wohlfühlzentrum
„Dreiländerherz“, 9 – 17 Uhr
Weißenstein:
Theaterstück der ATG: Die
Mausefalle, Kulturhaus, 20
Uhr
So 28. Februar
Arnoldstein:
Theaterfahrt nach Weißenstein: „Die Mausefall“, nähere
Infos: Pensionistenverband
Arnoldstein
St. Jakob im Rosental:
38. Winterwandertage, Tschemernitzen, 9 Uhr
Weißenstein:
Mausefalle, Kulturhaus, 15 Uhr
Villach:
Villach Vokal Gottesdienst,
Nikolaikirche, 10 Uhr
Salut Salon, CCV, 19.30 Uhr
Mo 29. Februar
Faak am See:
Wintererlebnis Wanderung
Schütt, Tourismusverband,
9.45 Uhr
Di 1. März
Velden:
Eröffnungsumtrunk Blütenvision, Gemonaplatz, 9 Uhr
Villach:
Frauensalon: Equal Pay Day –
Selbstbewusstsein, Selbstwert,
Café Bernold, 8.30 Uhr
Mi 2. März
Feistritz/Drau:
Stammtisch des Österreichischen Pensionistenverbands,
Gemeinschaftshaus Feistritz/
Drau, 17 Uhr
Velden:
Führung Glasfenster, Pfarre
St. Egyden, 15 Uhr
Villach:
Kindertheater – minis ab 2
Jahren: fliegen&fallen, Bambergsaal, 10 und 16 Uhr
Theaterwerkstatt, Jugendzentrum, 17 Uhr
Do 3. März
Paternion:
Bergsteigerstammtisch, Gasthof Tell, 20 Uhr
Villach:
Ausstellung: Celine Struger –
is
grat
Ihre !
s
n
ng
t
ie u
en S ndigu 0213 dien.a
Send inankü 6/84116 ionalme
Termtakt: 067ch@kreg
Kon ail: villa
E-M
Ausweitung der Kampfzone,
Galerie Freihausgasse, 10 Uhr
Fr 4. März
Afritz:
Ökumenischer Weltgebtstag,
Rautersaal 15 Uhr
Arriach:
Ökumenischer Weltgebetstag, kath. Kirche, 14.30 Uhr
Velden:
Messe für Senioren mit Kindertreffen und Segnung mit
Bischof Schwar, Pfarre St.
Egyd, 14 Uhr
Weißenstein:
Weißensteiner Bauernmarkt,
Beim Lois, Töplitsch, 18 Uhr
Sa 5. März
Arnoldstein:
Schitour Weinasch, Karawanken, Naturfreunde Arnoldstein, Infos: Muralt Peter, Tel.:
0650/62 83 112
Paternion:
Schitour des Österreichischen Alpenvereins, Hohe
Grenten, Kreuzeckgruppe,
Tourenführer Udo Jester
Villach:
Frauenakademie: Der grüne
Faden, CO-Quartier, 9 Uhr
So 6. März
Villach:
Musical: Sissi. Liebe, Macht
und Leidenschaft, CCV, 19 Uhr
Weißenstein:
Di 8. März
Bad Bleiberg:
Blutspenden, NMS Bad
Bleiberg, 15.30 Uhr
Villach:
Vernissage: Baumiges und Tierisches, Dinzlschloss, 19 Uhr
Mi 9. März
Villach:
Jugendratscafé, Jugendzentrum, 18 Uhr
Do 10. März
Arriach:
Arriacher Bauernmarkt, Dorf-
34
draustädter
platz, 10 Uhr
Arnoldstein:
Preisschnapsen des Pensionistenverbandes Arnoldstein,
Volksheim Gailitz, 14 Uhr
Fr 11. März
Arnoldstein:
Selbstverteidigungskurs für
Mädchen und Frauen, jeweils
Freitags, 4 Mal 2 Übungseinheiten 60 Euro, Volksheim
Gailitz, Infos: 0660/65 94 234,
18.30 Uhr
Paternion:
Passionssingen des Rotary
Clubs Unteres Drautal-Paternion, Pfarrkirche Paternion,
19.30 Uhr
Villach:
FH Day – Tag der offenen Türen, Technologiepark Villach,
9 Uhr
Velden:
Don Airey (Deep Purple) &
Friends, Bluesiana, 20.30 Uhr
Sa 12. März
Faak am See:
Tanzabend mit Babsi Koitz,
Naturel Hoteldorf Schönleitn,
20 Uhr
Velden:
Frühjahrskonzert: Melodien
über Velden, Kärntner Doppelsextett, Casineum Velden,
Karten unter Tel.: 0664/73 75
75 42, 20 Uhr
Villach:
Dances around the World –
Frühlingskonzert, Volkshaus
Landskron, 19 Uhr
Weißenstein:
So 13. März
Arriach:
Gegendtaler Gemeindeschimeisterschaften, Talstation
Klösterle, 9 Uhr
Villach:
Im EMMTech short course erlernen Sie Anwendungen zur
Verbesserung der Beweglichkeit und Schmerzlinderung
von Nacken, Schulter, Arme,
Knie, Beine, Gleichgewicht
und Atmung. Keine Vorkenntnisse erforderlich. Anmeldung
und Information H.P.Steindl
Tel.: 0650/20 29 471, emmetttechnique@outlook.at
Weißenstein:
Österreichs modernste 8-Farben-Bogenoffsetmaschine der neuesten Technologie
TRADITION TRIFFT
AUF INNOVATION
Nach der Installation einer weiteren 48-Seiten-Rollenoffsetmaschine für den Druck von
hochqualitativen Zeitschriften und Katalogen wurden die Weichen für zusätzliche bedeutende
Investitionen im Bereich Druck und Endfertigung gestellt.
Mit Jahresbeginn 2016 produziert Öster
reichs modernste 8FarbenBogenoff
setmaschine der neuesten Technologie
bei Berger. Gleichzeitig wurde in der
Endfertigung eine der modernsten An
lagen Mitteleuropas für die Zeitschrif
tenproduktion in Betrieb genommen.
Mit dieser markanten Investitions
offensive und dem Komplettangebot
von PrePress, Digitaldruck, Bogen und
Rollenoffsetdruck bis hin zu industriel
ler Endfertigung präsentiert sich Berger
als eine der modernsten und leistungs
fähigsten Druckereien Österreichs.
Die Geschäftsführer Peter und Ferdinand Berger.
Ferdinand Berger & Söhne GmbH
Zentrale Horn | Wiener Straße 80 | 3580 Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0
Verkauf Wien | Pulverturmgasse 3 | 1090 Wien | +43 (0) 1 31 335 - 0
Verkaufsberater | Oberösterreich | Tirol | Steiermark
www.berger.at
WOHIN
WOHIN
Ihr HochzeitsFotograf
© KK
Spezialist für Hochzeitsfeier
Wenns um die Ausrichtung Ihrer Hochzeitsfeierlichkeiten geht, ist der
Kuchler Wirt in Treffen Ihr Spezialist. Für Ihre Hochzeitsgesellschaft
bietet der festlich dekorierte Festsaal inklusive Bühne für Ihre Band
Platz für 30 bis 160 Personen. Der für seine ausgezeichnete Küche
bekannte Kuchler Wirt bietet Ihnen und Ihren Gästen individuell
zusammengestellte mehrgängige Menüs und Buffets. Das Team rund
um Friedl & Gina Kohlweiss berät Sie unverbindlich gerne.
Kuscheln, bis dass der Tod uns scheidet
Ing. Hannes Loy
Ossiacher Zeile 27 | 9500 Villach | Tel: 04242/217100
villach@naturbett.at | www.naturbett.at
Kuchler Wirt
Millstätter Straße 11 | 9521 Treffen am Ossiacher See
Tel: 04248/2826, Mobil: 0676/4050713 | www.kuchler-wirt.at
ANZEIGE
ANZEIGE
3. Probehochzeit
Zauberhafte Hochzeitsdekorationen
Beim Kuchler Wirt
A
ANZEIGE
Wir möchten unseren Bräuten eine umfangreiche Beratung in
entspannter Atmosphäre bieten. Wir helfen Ihnen, Ihre Persönlichkeit am wichtigsten Tag des Lebens durch die perfekte Frisur zu
unterstreichen. Wir bieten Haarverlängerung, Haarteile, Probefriseur
und Make-Up. Auch Bräutigame werden ganz besonders individuell
beraten und alle persönlichen Wünsche umgesetzt. Deshalb bitten
wir um eine vorzeitige Terminvereinbarung.
ls Medienpartner freut
sich der DRAUSTÄDTER auch heuer wieder, Ihnen zehn Hochzeitsexperten präsentieren zu
dürfen. Alle Aussteller stehen
Ihnen bei der Messe gerne
für detaillierte Fragen bezüglich des schönsten Tages
Ihres Lebens zur Verfügung.
Highlight. Im Anschluss an
die Hochzeitsmesse findet
ein Gala-Dinner statt, bei
dem Sie für faire 29,80 Euro
königlich speisen können.
Das Team um Kuchler-Wirt
Friedl Kohlweiss verwöhnt
Sie mit Spezialitäten vom
Osso Collo über Tomatencremesuppe mit Basilikum-
Probehochzeit - damit es der
schönste Tag Ihres Lebens wird
nockerln bis hin zu den
Hauptspeisen: Duett vom
Hirschkalb mit Steinpilzpolenta oder Dreierlei vom
Fisch auf Limetten-Risotto
mit Gemüse kunterbunt.
INFORMATION
Sie wollen bei der Probehochzeit 2016 dabei sein?
Nähere Informationen und Anmeldung bitte bei Friedl Kohlweiss unter Tel.: 0676/4050713
bzw. 04248/2826.
ANZEIGE
Peter Kleinrath
Friseur Art-Walter
Friseur Art Walter
Ossiacher Straße 75a | 9523 Villach/Landskron
Tel: 04242 41920 | www.art-walter.at
© BillionPhotos.com/fotolia.com
© KK
Am 27. Februar geht die Probehochzeit zum
dritten Mal beim Kuchler Wirt in Treffen über die
Bühne. Hochzeitsmesse ab 14 Uhr, Eintritt frei.
Gudrun WassermannMorgenfurt ist eine wahre
Expertin auf dem Gebiet
der Hochzeitsdekoration.
Vom Brautstrauß über
Autoschmuck bis hin zur
Tischdekoration wird Ihre
Hochzeit mit wunderschöner Floristik ausgestattet.
Speziell: Sowohl für
Kirche als auch für die
anschl. Hochzeitsfeier
werden gerne individuelle
Gesamtkonzepte entworfen und ausgeführt.
© KK
Tel.: 0664/1606383
info@babsi-koitz.at
www.babsi-koitz.at
ANZEIGE
Die richtige Unterlage für gemeinsame Kuschelstunden und
Nächte gibt es beim Hüsler Nest Villach in jeder Preisklasse.
Egal ob Sie verliebt, verlobt, verheiratet sind, oder in wilder Ehe
zusammen leben – ich berate Sie gerne und unverbindlich.
© KK
ANZEIGE
Kampitsch Photography | Gerhard Kampitsch
Reitschulgasse 3 | 9500 Villach
Tel.: 0664/2631533
© KK
Hochzeits-Tanzkurse, Privatunterricht für Ihren schönsten Tag, eine Choreografie
speziell für Ihre Hochzeit mit
Ihrem Wunschtitel für Sie
gestaltet.....unvergesslich
und einzigartig: Holen Sie
sich die Unterstützung von
Tanzprofi Babsi Koitz. Die
österreichische Tanzmeisterin und Finalistin der ORF
Sendung „Dancing Stars“
weiß worauf es ankommt, um
vor Publikum zu glänzen.
© KK
Seit vielen Jahren ist „Der Photograph“ Gerhard Kampitsch
nicht mehr aus der FotografieSzene wegzudenken. Keine große
Veranstaltung, die er noch nicht
fotografiert hat und auch Feiern im
kleinen Rahmen rückt er mit seinem
Esprit und seiner Kreativität stets ins
entsprechende Licht. Mit Gerhard
Kampitsch als Fotograf für Ihre
Hochzeit buchen Sie nicht nur einen
Dienstleister, sondern vielmehr
einen ehrlichen Profi, der mit ganzem Herzen bestrebt ist, für Sie die
perfekten Bilder zu knipsen.
Tanzen lernen
mit Babsi Koitz
Gudruns Blumengeflüster
St. Magdalener Straße 20
Tel.: 04242/90236 / www.blumengefluester.at
Maßgeschneiderte
Brautkleider
GlüXzeit - bringt
Schwung in Ihre
Hochzeit!
36
draustädter
© KRM
© KK
Make-up & mehr vom Profi
Unendlich viele Möglichkeiten... Mit unserem Trauringkonfigurator
sind Sie der Designer Ihrer Ringe. Es entstehen traumhafte Eheringe, zauberhafte Verlobungsringe, liebevoll gestaltete Freundschaftsringe…einzigartig wie Sie. Wir freuen uns Sie in unserer
gemütlichen Lounge begrüßen zu dürfen.
Make-up Artist Daniela Rauter
Schulstraße 51 | 9542 Afritz am See
Tel: 0676/844420250
KK
©
ANZEIGE
ANZEIGE
Trauringlounge GmbH
Widmanngasse 43 / 9500 Villach
Tel.: 04242/24198
Ein Make-up und Brautstyling hält immer das, was Ihre Haut verspricht. Daher biete ich Ihnen schon im Vorfeld die Gelegenheit,
Haut und Haar zu trainieren, damit Sie an Ihrem großen Tag alles
überstrahlen und Ihr Make-up ein perfekter Begleiter ist. Dazu
steht Ihnen auch meine virtuelle Beautylounge rund um die Uhr
zur Verfügung.
ANZEIGE
Freihausplatz 1 ı 9500 Villach Tel.: 0660/4724752
misskyramode@gmail.com
www.misskyrabrautmode.com
TRAURINGE ZUM TOP PREIS
ANZEIGE
© KK
MissKyra ist ein Villacher Unternehmen, geführt von Ivy und
Gerhard Darmann. Gemeinsam
fertigen sie maßgefertigte Kleider
(Braut-, Abend-, Ball- & Kommunionkleider) sowie Kleider in
Konfektionsgrößen (Abend- &
Ballkleider) an. Das Angebot umfasst Modelle aller Preisklassen,
sowie passende Accessoires,
incl. großer Stoff- und Farbauswahl. Aktuelle Aktion: -10% auf
Ballkleider, -50% auf Brautkleider aus der Ausstellung.
„GlüXzeit“ ist eine Kombination
aus professionellen Musikern,
Liebe zur Musik und viele
Jahre Bühnenerfahrung. Das
ergibt ein stimmungsvolles,
abwechslungsreiches und nie
langweilig werdendes Programm.
Helga, Sammy und Wolfi spielen
Gala- & Tanzmusik, Schlager, Pop,
Rock, Volksmusik, aktuelle Hits und
vieles mehr. Musikalische Wünsche
werden gerne erfüllt. Lustige Spiele
runden den gelungenen Hochzeitsabend ab.
Wolfgang Legat | Mobil: 0664 / 15 67 767
glueckszeit@gmx.at
www.glückszeit.at
draustädter
37
leben
kt
rpun
e
w
Sch
Ostern in Hülle und üppiger Fülle
rn
Oste
Mohnbutter, Eierkrensoße, Käse und Reindling – Ostern in Hülle und Fülle.
Zumindest kulinarisch. Ein paar Tipps. Peter Lexe
Kochprofi
und MEIN
SONNTAGAushängeschild Peter
Lexe
Selbst junge Menschen finden im Leiden Jesu einen Andockpunkt
Mohnbutter. Im Gegendtal
wird zu Ostern Mohnbutter
serviert. Gespeilte Selchkrainer. Bei Frierss in Villach hat
man sich einer alten Kärnt-
Feines für das Osterfest
F
38
draustädter
© Frierss (2)
Tradition und Vielfalt. „Diese
reicht vom klassisch, über Buchenholz geräucherten, feinwürzigen Osterschinken und
den traditionell per Hand
gespeilten Osterkrainern,
den Kärntner Bauernkrainern, dem Ostergeselchten
oder den Original Kärntner
Hauswürsteln bis zur Rinderzunge – gekocht oder geselcht“, so Geschäftsführer
Rudolf Frierss. 117 Jahre Erfahrung, bestes heimisches
Qualitätsfleisch und traditionelle Rezepturen, die seit
Spezielle Osterkörbe. Die
köstlichen Osterspezialitäten
gibt’s rechtzeitig ab Mitte
März im Frierss Feinen Haus
auch als traditionelle Osterfestkörbe mit gekochten Eiern, Kärntner Reindling und
Krenwurzen oder genussfertig fein geschnitten als delikate Osterfesttagsplatte. Hier
finden Feinschmecker auch
eine beeindruckende Aus
wahl an Senfen, Eingelegten,
Chutneys, Salzen und Gewürzen von Spitzenproduzenten
aus Österreich und der AlpeAdria- Region. So wird Ostern
ein Fest für den Gaumen!
Köstliche Osterkörbe prall gefüllt mit Osterspezialitäten von Frierss
Delikate Osterfesttagsplatten gibt`s bei Frierss auf Vorbestellung, lassen Sie
sich beraten
ANZEIGE
D
fünf Generationen gut gehütetes Familiengeheimnis
sind, bieten Ostergenuss vom
Feinsten.
Zwei Aspekte. Dechant
Herbert Burgstaller: „Der
Schwerpunkt beim Osterfest
liegt auf dem Leiden Jesu.
Allerdings sieht Burgstaller
in Ostern, neben dem „Leben
bei Gott nach dem Auslöschen des irdischen Lebens“,
auch einen Brückenschlag in
die heutige Zeit: „Das Leiden
Jesu als Symbol für politische
Unterdrückung, für Folter,
Terror, ein Aufschrei nach
Gerechtigkeit.“
Andockpunkt. „Die Würde
des Menschen muss erhalten bleiben, komme was
kommen mag“, so der Stadtpfarrer. Gerade für junge
Menschen, denen die indiwww.KregionalMEDIEN.at
n
e
t
ä
t
i
l
Spezia
eister
m
r
e
h
c
is
le
F
gung!
u
e
... vom
z
r
E
r
e
n
e
g
aus ei
Der DRAUSTÄDTER im Gespräch mit Dechant
Herbert Burgstaller. Das Leiden Jesu als
Zeichen für politische Unterdrückung und
Folter im neuen Jahrtausend. Thomas Klose
ür viele Christen ist Ostern, genauso wie Weihnachten, ein Fest um
im Familienkreis gemütlich
zusammenzukommen. Für
die Katholische Kirche ist
Ostern allerdings viel mehr:
es ist das wichtigste Fest
überhaupt, wichtiger als
Weihnachten.
Für alle, die schon auf der Suche nach feinen
Köstlichkeiten für ihren Osterkorb sind, gibt’s
in Villach eine Adresse: die Fleisch- & WurstSpezialitätengeschäfte von Frierss.
as Villacher Familienunternehmen Frierss
ist für seine besondere Qualität und Vielfalt an
Osterspezialitäten bestens
bekannt. Ostern in der Jetztzeit
Oster -
AUS UNSERER HOLZSELCH:
Beinschinken, Bauernschinken,
Wacholderschinken, Selchroller, Selchkarree,
Teilsames (roh oder gekocht)
Osterkrainer (gespeilt, roh oder gekocht)
Rinds-, Kalbs- & Schweinszuge (roh oder gekocht)
Kärntner Hauswürstl, verschiedene Specksorten
Krenwurze, Eierkren, gefärbte Eier,
Reindling, Holzofenbrot
GENUSS-TIPP: Schinken & Krainer im Brotteig
Heimisches Milchlamm sowie Frischfleisch
viduelle Freiheit sehr wichtig ist, ergäbe sich hier eine
Möglichkeit, um das Osterfest entsprechend modern zu
interpretieren.
Miteinander reden. Doch
selbst der bloßen Familienzusammenkunft zu Ostern,
ohne wirklichen kirchlichen
Hintergrund, kann Dechant
Burgstaller einiges abgewinnen: „Durch überlieferte
Bräuche redet man wieder
miteinander. In der digitalen
Welt bleibt für eine veräumlichte Interaktion oft keine
Zeit mehr.“ Diese „geschenkte Zeit“ tue laut Burgstaller
durchaus gut. Auch ohne
tieferen Sinn.
UM VORBESTELLUNG WIRD GEBETEN!
GESCHÄFT: Ringmauergasse 10, Tel.: 04242 22 342
Mo. - Fr. von 08 bis 18 Uhr / Sa. 08 bis 12 Uhr
ABHOLMARKT: Eisenhammerweg 62,
Untere Fellach, Tel.: 04242 55 202
Mo./Di./Do./Fr. 08 bis 17 Uhr (Gratis Parkplatz)
VILLACHER WOCHENMARKT:
Burgplatz, Mi. & Sa. 07 – 12 Uhr
Dechant
Herbert
Burgstaller
www.fleischerei-hartl.at
t Ihnen
h
c
s
n
ü
w
n
r
e
t
Frohe Os rtl & Team
Familie Ha
derkrammer.at
Die Mohnbutter aus dem Gegendtal: in
jeder Familie ist Form und Inhalt etwas
verschieden. Wichtig: Mohn als Fülle,
Butter als Hülle
Eier und Kren. Bei Ei und
Kren gibt es familiäre Traditionen. Die einfachste
Variante: hart gekochte Eier, frisch gerissener Kren.
Weiters: frischer Kren mit
Apfel, frischer Kren mit aufgeschlagenem Obers. Komplizierter, aber köstlicher
sind Eiersoßen: harte Eier
klein gehackt, frischen Kren,
Salz, Pfeffer, etwas Senf, Essig und Öl dazugeben. Mit
wenig Wasser verdünnen.
ner Tradition besonnen: Gespeilte Krainer. Die Osterkrainer werden gespeilt angeboten. Die Osterkrainer,
die Frierss seit 117 Jahren so
herstellt, werden von Hand
auf Holzspieße gespeilt und
dann geselcht.
© fotolia.com/Dron
Einkauf. Die Qualität des
Osterschinkens ist wichtig.
Ohne Fettrand kein Geschmack. Wer die Menge gut
kalkuliert, spart beim Preis.
Faustregel: Pro Osterjause
und Person etwa 25 Deka
Schinken & Co. rechnen, plus Eier und
Gebäck. Von
Karsamstag
bis Ostermontag
k o m m en
drei bis vier „Osterjausen“
zusammen. Pro Jause 2-3
Eier und 2-3 Stück Reindling
und Brot einrechnen.
© f Eggenberger/KK
oder Wazan (Hefeteig ohne
Fülle).
© Der Photograph/Gerhard Kampitsch (2)
D
ie
kulinarischen
Feinheiten zu Ostern
überschlagen sich an
Üppigkeit. Sollen sie, denn
Ostern ist nicht nur ein
christliches, sondern auch
köstliches Fest und da darf
man ruhig über die Stränge
schlagen. Zu einer Osterjause gehören Fleischspezialitäten, Käse (hier eignet
sich der „Drautaler“),
Eier, Kren, Reindling
HARTL´S
OSTERKÖRBERL
it
... gefüllt m
n
te
Spezialitä e
in
für De
n
Osterjaus´
Kärntnermilch
Meisterstücke
aus der Drautaler Traditionskäserei
Vegetarischer Gabentisch am Karsamstag
© KK
Floydine/fotolia.com
Nur die beste Rohmilch, die den weltweit strengsten Qualitätskriterien
entspricht, wird für die Kärntnermilch Käsespezialitäten verwendet.
Hergestellt mit höchster Sorgfalt und nach traditioneller Methode.
Das ist ausgezeichnete Käsekompetenz, natürlich aus Kärnten.
Teilzeitvegetarierin Doris Mitterbacher aus Villach
Vegetarische Ostern
Das Osterwochenende ist von Fleischweihe und Osterjause geprägt. Aber was essen Vegetarier
am Karsamstag? Die Villacherin Doris Mitterbacher verrät dem DRAUSTÄDTER Alternativen.
Peter Kleinrath
ne Ei
„Hefeteig kann man ohötchen
zubereiten und daraus Brso schon
ie
zaubern, wenn man sow n ist.“
beim Reindlingbacke
D
oris Mitterbacher ist
keine Hardcore-Vegetarierin. Sie ist nie auf
der Suche danach, Fleisch
oder Ei zu ersetzen oder
es im Geschmack nachzuahmen. Wenn sie Lust auf
den Geschmack von Ei und
Fleisch hat, dann isst sie es
auch. Aber: es gibt Alternativen zum Osterschinken.
Keine Ersatzküche. Vegane und vegetarische Küche
ist laut Mitterbacher längst
keine „Ersatzküche“ mehr,
„sondern man wird erstaun-
Doris Mitterbachert
liche Entdeckungen machen,
die in der Kombination mit
der ‚konventionellen’ Ernährung eine phantastische
Vielfalt bieten. Es ist ganz
einfach, Ostergäste, die sich
fleischlos ernähren, wunderbar zu verwöhnen!“ Die
... Glasgravuren
Stempel Schilder Gravuren Trophäen
40
individuell | flexibel | zuverlässig
Ankershofengasse 5
am Freihausplatz | 9500 Villach
T: +43 (0) 4242 24 523
F: +43 (0) 4242 24 501
office@stempeltrixi.at
www. stempeltrixi.at
draustädter
Teilzeitvegetarierin hat bei
ihren Tipps Speisen gewählt,
die man wunderbar vorbereiten und auch wie Jause
auf den Tisch stellen kann.
Stressfrei ohne Fleisch.
Eines möchte Mitterbacher
gleich vorab mit auf den
Weg geben: „Oft sind Menschen sehr gestresst, weil sie
nicht wissen, was sie anbieten sollen, wenn ein Vegetarier oder ein Veganer zu
Besuch kommt. Zuerst mal:
Stressfrei bleiben! Die wenigsten Menschen erwarten
sich überhaupt, dass sich der
Gastgeber dabei auskennt
oder zusätzlich für ihn etwas zubereitet!“ Trotzdem
hat sie ein paar Grundregeln, mit denen man eine
tolle Osterjause zaubern
kann.
Frisches vom Markt. Wer
sich pflanzlich ernährt, legt
Wert auf Frisches aus der Region. Bedeutet: Zutaten am
Markt holen und auch mal
frische Kräuter vorbestellen
oder nachfragen, wer eventuell Hefeteig ohne Ei produzieren kann, wenn man es nicht
selbst machen möchte.
Keine Ersatzprodukte. Exotische Ersatzprodukte wie
vegane Wurst oder vegetarischer Käse müssen gar
nicht sein. Mitterbacher: „Suchen Sie im Internet nicht
nach ausgefallenen Substituten, sondern zaubern sie
aus dem, was die Region
gerade anbietet, einfache,
schmackhafte Speisen!“ Ende
März gibt es schon die ersten
schmackhaften Frühlingsboten – aus Bärlauch, Kresse,
Schnittlauch, Radieschen &
Co lassen sich viele herzhafte
Speisen zaubern. Mitterbacher: „Warum nicht einfach
frischen Bauerntopfen mit
Schnittlauch und Gewürzen
verrühren oder einen traditionellen Liptauer Aufstrich
machen?“
Frischemarkt Spittal
Frischemarkt Feldkirchen
Frischemarkt Villach
Frischemarkt Hermagor
Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr
Industriestraße 3, 9500 Villach
Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen
Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr
SONDERAKTION
in unseren Kärntnermilch
Frische-Märkten
Das Kärntnermilch-Genusspaket – mit den besten Käsesorten
aus der Drautaler Traditionskäserei.
GUTSCHEIN
Holen Sie sich Ihren
Käsespezialitäten-Karton
Der Kärntner Käsespezialitäten-Karton
enthält folgende Kärntnermilch-Spezialitäten:
• Drautaler • Drautaler geräuchert • Drautaler naturgereift
• Rosentaler • Mölltaler Almkäse • Kärntner Rahmkäse
statt € 20,90
nur
14,90
€
Solange der Vorrat reicht. Aktion gültig von 23.2.2016 bis 12.3.2016. Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar.
Gutschein nicht in bar ablösbar. Nur im Kärntnermilch Frischemarkt gültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
www.kaerntnermilch.at
www.kaerntnermilch.at
Nur mit
Gutschein
gültig!
GESUNDHEIT
LEBEN
tis
0213
n gra676/84116
e
r
h
I
e unsKontakt: 0medien.at
l
en Si
!
Sendkwunsch @kregiona
Glüc il: villach
E-Ma
Die Lebensuhr tickt: Zeitbombe Bauchfett
Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe
des Essbestecks nachhaltig schwinden lassen kann.
Liebe Iris,
Glückwunsch
Ende Jänner lud der beliebte Dorfwirt Erwin Staber aus Weißenstein
Familie, Freunde, Nachbarn und Funktionäre nahestehender Vereine
zur Feier seines 50. Geburtstags ein. Rund 90 Personen sind seiner Einladung gefolgt und es wurde ausgiebig bis in die frühen Morgenstunden
im hauseigenen Festsaal gefeiert, gelacht und getanzt!
Herzliche Glückwünsche zur Eröffnung Deiner Wohlfühloase!
Die harte Arbeit hat sich gelohnt
- Du hast Dir Deinen Traum von
einem kleinen Studio erfüllt!
Liebe Martina! Alles Gute zu deinem Geburtstag. Viel Glück und
Gesundheit. Bleib so wie du bist.
Wir lieben dich! Mario, Nico und
Nemo.
INFORMATION
GLÜCKWÜNSCHE
Liebe Franziska
Gratulation
Lieber Kristof
Alles Gute zum 10. Geburtstag,
den du am 24. Februar feierst!
Dies wünschen dir von ganzem
Herzen Mama und Thomas. Bleib
so wie du bist!
Alles Liebe und Gute zu deinem
Geburtstag. Viel Glück und Gesundheit. Bleib so wie du bist.
Wir haben dich sehr lieb! Deine
Kinder.
Lieber Papa! Wir wünschen dir zu
deinem 60. Geburtstag ganz viel
Glück und Gesundheit! Deine Sabine mit Alex und Markus.
Spät aber nicht weniger herzlich,
wünscht dir deine Omama zum
Geburtstag von Herzen alles Liebe und Gute.
Hipp, hipp, hurra
Lieber Alex, ich möchte mich bei
dir bedanken, weil du der Einzige
warst, der bei meinem Unfall angehalten und geholfen hat. Danke
dafür. Liebe Grüße und alles Gute.
Leopold „Poldi“ Gnam, der Schrecken aller Torhüter wurde 90! Er zählte
zu den ganz Großen des Kärntner Fußballs, seine Kopfballstärke entschied so manche Partie. 1926 geboren, erlebte Gnam den 2. Weltkrieg
und überstand drei Jahre in russischer Gefangenschaft.
unser Opa wird 80 Jahr. Zu deinem Wiegenfeste wünschen wir
dir, die vier Harter, nur das Beste.
42
draustädter
D
rei Jahre agieren wir
nun als professioneller Ansprechpartner für 24-Stunden-Betreuung und Pflege in Kärnten
und verhelfen unseren KlientInnen zu einem würdevollen Lebensabend in vertrauter Umgebung. Nach
dem Motto „Alles aus einer
Hand“ arbeiten wir gemeinsam mit einfühlsamem, sehr
gut Deutsch sprechendem
Betreuungspersonal und machen auch die gesamte organisatorische Abwicklung zu
unserer täglichen Aufgabe.
ANZEIGE
Danke
Eine Legende feiert 90er
Sie müssen nicht hungern.
Mit dem SALOMED-Test
erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm, ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten
Sie den „Wunschzettel“ Ihres
Körpers in der Hand.
Abnehmen ist die beste
Medizin. Nach über drei-
Dr. Stephan Schimpf
ßigjähriger medizinischer
Erfahrung ist Dr. Schimpf
überzeugt: „Es gibt keine
andere Methode, die unsere
Gesundheit so positiv beeinflussen kann, wie gesundes
Abnehmen.“
Gepflegter Lebensabend zu Hause – Profidelis24 macht es möglich. Mit einer 24-Stunden-Betreuung
und Pflege genießen Profidelis24-KlientInnen einen Lebensabend mit höchster Lebensqualität!
© KK
© KK
© KK
Liebe Franziska
Bei SALOMED können Sie den
Test online unter
www.salomed.com oder
per Telefon (0676/9281721)
bestellen.
Ihr Blut entlarvt Dickmacher.
Und so einfach funktioniert
es: Ihre Blutprobe kommt ins
Labor und durchläuft einen
komplexen Computertest,
bei dem die Reaktion auf 70
verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt
werden.
24-Stunden-Betreuung in Kärnten
© KK
© KK
© KK
© KK
ANZEIGE
So kommen Sie
zu Ihrem Test:
– den heute so erfolgreichen
SALOMED-Test!
Umfassendes Angebot. Das
reicht von der Erledigung
sämtlicher Behördenwege
bis hin zum Förderwesen,
um Sie auch in finanzieller
Hinsicht optimal beraten zu
können. Dank unseres großwww.KregionalMEDIEN.at
en Kooperationsnetzwerkes
ist es uns möglich, die Organisation von Heilbehelfen
und Pflegehilfsmitteln sowie
mobiler Physio- und Ergotherapeuten rasch abzuwickeln.
Eine offene Kommunikationskultur fördert das Zusammenspiel aller Beteiligten und ermöglicht auch
behandelnden ÄrztInnen
einen optimalen Zugang
zu betreuungsrelevanten
Informationen.
Gepflegter Lebensabend. Regelmäßige Besuche durch
unser österreichisches Diplompflegepersonal tragen
zur Sicherung der Qualitätsstandards bei und schaffen
damit ein optimales Umfeld für einen „gepflegten
Lebensabend“ in den eigenen
vier Wänden. Profidelis24
© iStock
Staberhofwirt Staber feierte 50er
Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes,
Fettleber, Gallensteinen und
sogar Darmkrebs führen.
Und dabei wäre es so leicht:
Fett schwindet am einfachsten und vor allem dauerhaft
nur mit Messer und Gabel!
Da kein Mensch auf Erden
dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch
unterschiedlich im Körper
verarbeitet. „Wenn ich genau
jene Nahrungsmittel esse,
die mein Körper am besten
in Energie umwandelt und
jene vermeide, die er nur
langsam und unvollständig
verwertet, dann nehme ich
erfolgreich ab!“ Genau hier
setzt Dr. Stephan Schimpf
an. In jahrelanger Forschung
entwickelte er eine Methode
zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion
© KK
© KK
© KK
© KK
S
ie werden uns als wahre Wunder verkauft –
qualvolle Crashdiäten,
frustrierende FdH-Kuren,
metabolische Balanceakte,
„Wunderpillen“ und vieles
mehr. Zum Durchhalten
sind sie nicht geeignet. Und
sobald wir sie beenden, explodiert unser Fettgewebe regelrecht. Besonders störend
und brandgefährlich wird
dabei das Bauchfett, denn es
kann zu Erkrankungen wie
Der Erhalt des persönlichen Wohlbefindens und der Lebensqualität
ermöglicht ein Altern in Würde
ist stets Ihr verlässlicher Ansprechpartner für alle Belange und natürlich 24 Stunden
erreichbar. Wir freuen uns
auf ein unverbindliches,
kostenloses Informationsgespräch – wo immer Sie es
wünschen!
Kontakt
Profidelis24 OG
St. Veiter Straße 85
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/500455 .at
24
office@profidelis
.at
24
lis
de
ofi
pr
www.
draustädter
43
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Schwindelgefühle
mit Pflanzenkraft
rasch behandeln
NEUES AUS DER
APOTHEKE
MILCH UND KÄSE
WIEDER GENIESSEN
Shutterstock
Ein Cappuccino oder ein
Stück Kuchen sind in Zukunft kein Problem mehr
für Personen mit Lactoseunverträglichkeit. Denn
Lactase Activ Enzym
3500 Tabletten helfen,
den Milchzucker im Körper besser zu verdauen
und bewahren vor Bauchschmerzen, Völlegefühl und
Blähungen. Die Tabletten
werden einfach zum Essen
genommen und sind der
ideale Begleiter im Alltag.
44
draustädter
Auslöser für das Schwindelgefühl ist das Nervensystem
welches ständig Gleichgewichtsinformationen an das
Gehirn sendet. Kommt es
hier zu Störungen wird die
Übertragung der Gleichgewichtsinformationen fehlinterpretiert und das Gehirn
meldet sich mit Schwindel.
Auch Übelkeit, Kopfschmer-
anderen kann schwindelig werden wenn sie rasch
aufstehen oder sich im Bett
auch nur umdrehen. Egal
um welche Form es
sich handelt, alle Betroffenen wünschen
sich gezielte und rasche Hilfe! Diese bienatürlic her Wirksto ffkomp lex,
ten Corasan* Tropfen
gut verträg lich,
aus der Apotheke. Mit
rezeptf rei in der Apothe ke,
seinem natürlichen
ohne bekann te Nebenw irkunge n,
W i r k sto f f ko m p l e x
stabilis iert den Kreisla uf.
bilden Corasan* Tropfen einen SchutzStudien zufolge leidet jeder mantel um die Leitungen des
Fünfte darunter und zwar in Nervensystems und lassen
den unterschiedlichsten For- die Informationen wieder
men: Bei manchen Betroffe- richtig eintreffen.
nen dreht sich alles wie in
Dadurch löst sich der
einem Karussell, andere lei- Schwindel sowie die unangeden unter Gangunsicherheit nehmen Begleiterscheinunweil der Boden unter Ihnen gen wie Übelkeit und Angstzu wanken scheint. Wieder gefühle.
zen und Benommenheit
sind häufige Begleiterscheinungen dieser Volkskrankheit.
Schutzmantel für
das Nervensystem
Trotz Schnupfen
wieder durchatmen
Nicht nur Teenager leiden unter Pickel und
Mitesser. Auch Erwachsene sind betroffen.
Verstopfte Nase? So bekommen Sie für die
nächsten vier Stunden wieder mehr Luft
Sie sind weder gefährlich
noch ansteckend, aber
ein Killer für das Selbstbewusstsein: Rote Pickel
und eitrige Pusteln im Gesicht. Die Ursache ist meist
ein Überschuss von männlichen Hormonen welche
die Aktivität der Talgdrüsen
anregen. Sie produzieren
zu viel Hautfett, das sich in
den Poren staut und zu den
unschönen Pickeln und Mitessern führt. Entzünden sich
diese kommt es zu Akne.
Stress und Hormonschwan-
Wenn die Nase verstopft
ist, hat das nicht nur
Auswirkungen auf unser
Wohlbefinden und den
Schlaf. Die Krankheitserreger werden nicht abtransportiert und können sich dadurch auch noch besonders
schnell im Körper vermehren. Dagegen hilft der bewährte Nasenspray Coldan*
(rezeptfrei in der Apotheke
erhältlich). Wichtig ist, den
Spray so früh wie möglich
anzuwenden, um die Atemwege frei zu halten und so
kungen können die Ausbreitung der Akne zusätzlich
provozieren. Für Betroffene,
egal ob Jugendliche oder Erwachsene ist das immer eine
große psychische Belastung.
Die Einnahme des homöopathischen
Mittels
Sensicare* führt zu einer
Normalisierung der Talgdrüsenfunktion und in der
Folge auch zum schnelleren
Abheilen der Akne. Die Tabletten für die tägliche Einnahme erhalten Sie rezeptfrei in der Apotheke.
das Immunsystem zu unterstützen. Coldan* Nasenspray ist ein bewährtes, abschwellendes Mittel, das die
Produktion von Nasensekret
hemmt und bereits nach wenigen Minuten die verstopfte
Nase wieder frei macht.
Das garantiert dann ein
freies
Durchatmen
von
vier Stunden. Coldan* Nasenspray ist ebenso bei
Heuschnupfen, Rachenentzündungen und Stirn- und
Kieferhöhlenentzündungen
einsetzbar.
Hyaluron versorgt die Haut mit mehr
Feuchtigkeit, dadurch werden selbst tiefere
Fältchen aufgepolstert.
Die Haut wird glatter, geschmeidiger
und hat mehr Spannkraft.
~
Beim Kauf einer
Packung Hyaluron Activ
Tabletten erhalten
Sie eine Hyaluron
Bodylotion 200ml
GRATIS dazu
ANZEIGE
A
uch wenn Schwindel
meist harmlos ist, ist
dieses Gefühl für die
Betroffenen sehr unangenehm. Schnelles Aufstehen
oder Umdrehen können das
Schwindelgefühl hervorrufen aber auch Medikamente
wie Blutdruck- oder Blutfettsenker können den unangenehmen Schwindel zusätzlich verstärken.
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
ZEIT FÜR DIE LIEBE
Etwa ein Drittel aller Frauen
leidet an sexueller Unlust.
Das sexuelle Verlangen und
die Lust auf den Partner
sind dabei deutlich eingeschränkt und häufig folgen
daraus Stress, Niedergeschlagenheit und Selbstzweifel. Wenn die Frau ihr
Sexualleben aber wieder in
Schwung bringen möchte,
kommt natürliche Hilfe aus
der Homöopathie. Orgafem* Tropfen (rezeptfrei aus
der Apotheke) enthalten natürliche Wirkstoffe die dem
Libidoverlust entgegenwirken.
Millionen Österreicher kennen das Gefühl, wenn sich
alles dreht. Mit zunehmendem Alter können diese
Schwindelbeschwerden sogar noch häufiger auftreten.
ANZEIGE
Langes Sitzen am Schreibtisch führt häufig zu Verspannungen und Schmerzen. Neben viel Bewegung
und dem häufigen Wechseln der Sitzposition hilft
Traumaplant* Salbe aus
der Apotheke gegen die
Schmerzen. Der darin enthaltene Wirkstoff wird aus
Beinwellpflanzen gewonnen
und wirkt entzündungshemmend und schmerzstillend.
Die Salbe zieht schnell ein
und hinterlässt keinen Fettfilm auf der Haut.
Shutterstock
RÜCKENSCHMERZEN
AM ARBEITSPLATZ
Ohne Pickel klappt’s
auch mit der Liebe
~
AKTION in allen teilnehmenden Apotheken erhältlich.
draustädter
45
..
GESUNDHEIT
Dr. Andrea Matt (l.),
Mag.pharm.
Paul Hauser
Berufsgruppensprecherin
Mag. Petra Kreuzer,
Geschäftsführerin
Familienaufstellung
als Unterstützung
Entschlacken im Hightech-Zelt
Apo-App mit
neuen Services
Fördermöglichkeit
nutzen
Robert Bilgeri leitet erfolgreich
Familienaufstellungsseminare.
„Unser Erleben und Verhalten,
aber auch Probleme oder Symptome sind von unbewussten
Bildern geprägt, die auch über
unsere persönliche Geschichte in
frühere Generationen zurückreichen können. Die Aufstellungsarbeit bietet Möglichkeiten, einen
tiefen und hintergründigen Blick
in unsere Familien- oder auch
Berufssysteme zu erhalten. Dabei
werden Zusammenhänge und
deren Auswirkungen sichtbar“, so
Bilgeri. Ziel ist, dass Menschen
wieder zu Kräften kommen, Klärung, Versöhnung und Frieden in
sich und ihren Beziehungen finden. Bilgeri weiter: „Wenn etwas
in Ordnung gekommen ist, dann
gibt es ein Gefühl der Erleichterung, von Frieden, von Möglichkeiten, etwas gemeinsam zu
tun!“ Durch das Miterleben und
Teilhaben an den Lösungsschritten der anderen Teilnehmenden
erfahren die Einzelnen selber ein
Stück Heilung, Kraft, Einsicht und
Zugang zu den eigenen Ressourcen. Am Ende eines Seminars
gehen die Menschen in größerem
Einklang und in tiefer Achtung
vor den Schicksalen der anderen
nach Hause. Manchmal entstehen
auch neue Freundschaften. Bilgeris nächster Seminartermin: Freitag, 18. (Beginn 16 Uhr) bis 20.
März 2016 (bis 13 Uhr). Infos und
Anmeldung: www.familienstellenbilgeri.com oder 0664/4122983.
So lustig der Fasching auch
war: Leider hat er uns das
eine oder andere Kilo krapfenbedingt zurückgelassen.
Vorzugsweise an der Hüfte. Die
Zeit nach der Völlerei eignet sich
daher bestens für eine Entsäuerung und Entschlackung des
Körpers. Dafür bieten wir von
Belfigura Ihnen eine effiziente
Behandlung an: „Dermio Care“. Dabei legen Sie sich in eine Art
Zelt. Warum? Weil in diesem Zelt
die Haut über ein Spezialgerät
mit Millionen von negativen
Ionen versorgt wird. Dadurch
werden Säuren in der Haut
gebunden, die Kollagenbildung
erhöht, das Gewebe gestrafft. Zudem werden Giftstoffe und freie
Radikale für die Ausscheidung
vorbereitet. Weniger fachmedizinisch formuliert: Ihre Haut
erhält einen hochwirksamen und
schmerzfreien „Frühjahrsputz“,
der auch unerwünschte Cellulite
verschwinden lässt. Kommen
Sie im Belfigura-Studio vorbei,
das Erstgespräch ist kostenlos. Die kostenlose Apo-App ist auf
Platz 1 der meist geladenen
Apps in der Kategorie Medizin
in Österreich. Insgesamt haben
sich mittlerweile mehr als 400.000
User die App heruntergeladen.
Apothekensuche, Medikamenteninformationen und Wissenswertes
rund um das Thema Gesundheit
bietet die App auf einen Blick.
Die neuen Funktionen der App
mit Anwendungsvideos, Fotos der
rezeptfreien Medikamente und
eine verbesserte Apothekensuchfunktion bieten noch detailliertere
Gesundheitsinformationen. Im
Bereich „Medikamenten-Info“
wurden zahlreiche Präparate mit
Fotos und Videos ergänzt. Ebenso
wurde der Bereich der Warnhinweise erweitert. Zudem wurde die
Apothekensuchfunktion verbessert. Neu ist die Zusatzfunktion
bei der Suche nach Orten ohne
Apotheke. Wenn der User nach
einem Ort sucht, in dem es jedoch
keine Apotheke gibt, wird ihm automatisch die Suche „im Umkreis“
angeboten. www.apoapp.co.at
Ab Pflegestufe 3 und einem
Nettoeinkommen unter 2.500
Euro haben Sie die Möglichkeit, für eine 24-StundenBetreuung eine Förderung zu
beziehen. Die Einkommensgrenze von 2.500 Euro erhöht sich
für jeden unterhaltsberechtigten
Angehörigen um 400 Euro und
für jeden behinderten unterhaltsberechtigten Angehörigen um
600 Euro. Nicht zum Einkommen
zählen u. a. Pflegegeld, Sonderzahlungen, Familienbeihilfe,
Kinderbetreuungsgeld und Wohnbeihilfe. Die Förderhöhe für eine
selbstständige Betreuungskraft
beträgt 275 Euro pro Monat. Bei
zwei Betreuungskräften beträgt
sie maximal 550 Euro. Bitte
beachten Sie, dass die Fördergewährung für ein und dieselbe
Personenbetreuungskraft innerhalb desselben Förderzeitraumes
(Kalendermonates) an mehreren
Betriebsstandorten (etwa in zwei
unterschiedlichen Standorten
zweier unterschiedlicher Pflegebedürftiger) nicht möglich ist.
46
draustädter
er.at/
www.apothekerkamm
kaernten
Projektleiter Gerald Gadnik am Balkon eines Penthauses
Ein Penthaus vom HGP9-Gebäude von Innen
HGP9 von Innen
Das Trecolore Gebäude am Hans-Gasser-Platz Nr. 9 wird im Juni 2016 fertiggestellt und
übergeben. Der DRAUSTÄDTER machte sich ein Bild vom Baufortschritt. Peter Kleinrath
D
ie Projektleiter – Gerald Gadnik und Folker Johannes Schabkar – sind von den Arbeiten
von Architekt Hermann
Dorn (Trecolore Architects)
und allen beteiligten Firmen
aus Villach und Umgebung
begeistert. „Aktuell arbeiten
60 Personen quasi nonstop
an der Fertigstellung“, so
Gadnik zum DRAUSTÄDTER.
Ein Blick hinein. Im Erdgeschoss wird ein weiteres
Stern-Lokal errichtet, das die
Villacher Innenstadt durch
urbane Gastronomie bereichern wird. Das Stern garantiert kulinarische Highlights!
Rechts davon entsteht das
Geschäftslokal von Herrenausstatter Kowarik. Auf Seite der Ringmauergasse wird
an der modernen Bushaltestation gearbeitet, die mit
Multimedia-Flatscreens ausgestattet wird und einer UBahnstation einer Großstadt
in nichts nachstehen wird.
Hoch hinauf. Insgesamt wird
HGP9 aus sieben Stockwerken und sechs Geschossen
bestehen. Im ersten Stock
entsteht die Jugendabteilung der Stadt Villach mit
lichtdurchfluteten Büros
und Besprechungsräumen.
Das zweite Obergeschoss bietet Platz für moderne Büros
und Ordinationen. Darüber
befinden sich Wohnungen
zwischen 50 und 120 Quadratmetern. Die Penthäuser sind seit Oktober am
Markt und teilweise noch
zu haben!
Perfekter Ausblick. In den
oberen Stockwerken konnten wir uns von der wunderbaren Aussicht überzeugen. Man hat freie Sicht auf
Dobratsch, Karawanken und
sieht die gesamte Innenstadt
von oben. Übrigens: Ein Gebäude mit so einem Blick
(und solcher Höhe, Anm.)
wird es in Villach in Zukunft
nicht mehr geben!
direkt gepresst & regional
SAFT GIBT KRAFT
Most • Wein • Saft
Kontakt
ANZEIGE
Studio Belfigura
h
Hauptplatz 7, Villac
/5024505
Termine: Tel.: 0664
ura.com
oder: resch@belfig
om
www.belfigura.c
Kontakt
ANZEIGE
Peter Kleinrath
Kontakt
© KRM (2)
© Foto Furgler
© KK
Evelyn Resch
Inhaberin Belfigura
© Sissi Furgler
Expertentipps
© KK
Robert Bilgers Familienaufstellungsseminare
MENSCHEN & MARKTE
er Kärnten
Wirtschaftskamm eratung
nb
ne
rso
Pe
e
Fachgrupp
ung
eu
etr
nb
ne
rso
Pe
d
un
Klagenfurt
Europaplatz 1, 9020
0
Tel.: 05/9090416
k.or.at
innungsgruppe7@wk nen
rso
pe
http://wko.at/ktn/
betreuung
www.lavanttaler-obst.at
draustädter
47
MENSCHEN & MÄRKTE
© KK
© KK
MENSCHEN & MÄRKTE
Live Musik im JiBi’s
Seit Anfang August 2013 versorgt das JiBi’s Rock Café in der Tiroler
Straße die Draustadt mit Livemusik. Die Philosophie: Jungen Bands
und internationalen Acts eine Bühne bieten. Die Konzerte und
Jamsessions finden meist an den Wochenenden statt – das Ganze
bei freiem Eintritt. Neben dem Konzertbetrieb bietet das JiBi’s-Team
Biker- und Streetwear an und führt Motorradumbauten in der hausinternen Werkstatt durch. Nächste Konzerttermine: Flash-Point aus
Bad Bleiberg (27. Februar), Dettagli Rockband aus Italien (5. März).
© KRM(2)
Nach einer Bauzeit von zweieinhalb Monaten freut sich das
Kurzentrum Bad Bleiberg über eine bauliche Erweiterung. Der
neue Panorama-Wellnessbereich ist ein komplett eigenständiger
Bauteil und ein wahres Meisterstück. Die Gesamtkosten für den
Neubau betrugen ca. 750.000 Euro. Die Planung übernahm die
Firma Modul 2 aus Osttirol. Das Kurzentrum Bad Bleiberg (120
Angestellte) verzeichnet 100.000 Nächtigungen pro Jahr.
Masser Geschäftsführer Hannes Kollgger mit Tochter und Juniorchefin
Manuela Rainer
210 Jahre Masser
Blütensauber
Manu „Masser“ vorm „24-Stunden-Abhol-und-Bring-Service“ Automat
Sie können Ihre Wäsche
nämlich nicht nur während
der Geschäftszeiten in der
Italienerstraße vorbeibringen und abholen, sondern
rund um die Uhr – das gibt’s
garantiert nur hier!
24-Stunden-Service. Einzigartig ist das 24-StundenAbhol-und-Bring-Service.
Osterputz. Teppiche sind
nach dem Winter voller
Salz und Schmutz, Vorhänge wirken farblos und
können neuen Glanz vertragen. Aus diesem Grund
empfiehlt das Masser-Team
schon aus hygienischen
Gründen einen Osterputz.
Das Unternehmen arbeitet
seit Jahrzehnten mit einem
der besten Teppichreiniger
Juniorchefin. Neu mit an
Bord ist Juniorchefin Manuela Rainer, die im Frühling
einige Aktionen anbietet.
Auf Seite 2 dieser Ausgabe
finden Sie Ihren „minus
15% Gutschein“, den Sie
bis zum 30. April 2016 bei
Masser einlösen können.
Die Ermäßigung gilt für
die Reinigung von Hemden
und Blusen – gewaschen
und gebügelt. Vormerken: Im nächsten DRAUSTÄDTER folgt ein „minus
20% Gutschein“!
Neuer
Jugendbeauftragter
Timon Weber, 24 Jahre alt, ist
der neue Jugendbeauftragte in
der Evangelischen Jugend. In
Deutschland aufgewachsen,
hat es ihn schon immer in die
Berge gezogen. Seit September
ist er jetzt hier in Villach und
fühlt sich sehr wohl. In seiner
Aufgabe als Jugendbeauftragter
ist er in der Konfirmandenarbeit und mit Mitarbeiterschulungen beschäftigt. Im Sommer
könnt ihr ihn bei abwechslungsreichen Freizeiten antreffen. In seiner Freizeit zieht es
ihn als Paragleiter in die Luft. Er freut sich, wenn
ihr einmal in der Italienerstraße 38 bei ihm vorbeischaut.
© KK
© KK
© KK
© KK
Stadträtin Katharina Spanring gratulierte Christina Taupe, Geschäftsführerin von Brautgeflüster, zum ersten Austrian Wedding Award und
zum Titel „Bester Brautkleidsalon 2016“. „Ich gratuliere Frau Taupe
zum Award und freue mich, dass dieses exklusive und außergewöhnliche Brautmodengeschäft in Villach seine Heimat hat“.
M
zu weit sind – hier wird
Ihre Kleidung perfekt an
Ihren Körper angepasst. Alle
Änderungen werden fachmännisch und schnell von
Profihand durchgeführt.
ANZEIGE
Bester Brautkleidsalon
it seinen 210 Jahren
gehört das Familienunterne hmen
Masser zu den alteingesessenen Betrieben der Draustadt. Bekannt ist es vor
allem für die hauseigene
Änderungsschneiderei. Egal
ob die Hosen zu kurz, die
Röcke zu eng oder die Jeans
ANZEIGE
© KK
Das Jubiläum feiert das Traditionsunternehmen
mit einem kraftvollen Start in den Frühling.
Geplant sind einige attraktive Aktionen und
Frühlingsangebote.
Österreichs zusammen und
garantiert perfekte Reinigung binnen kürzester Zeit.
© KK
Neuer Panorama-Wellnessbereich
„meine heimat“
Bürgerkraftwerk
LaModula Eröffnung
Langjährige Erfahrung gepaart mit wirtschaftlicher Kompetenz
und sozialer Ausrichtung: Die gemeinnützige Bau-, Wohn- und
Siedlungsgenossenschaft „meine heimat“ zählt heute zu den
erfolgreichsten Wohnbaugenossenschaften Österreichs. Am
Bild: „Innovation trifft Leistbarkeit“: Besichtigung Projekt Lido
in Landskron. Vorstandsobmann Helmut Manzenreiter und
Landeshauptmann Kaiser mit Planern und Baufachleuten.
Ein weiteres Bürgerkraftwerk von Kärnten Solar konnte kürzlich
am Dach der Reithalle Petutschnig in Techelsberg fertiggestellt werden. Mit einer Leistung von 200 kWp wird an diesem
Standort mit der Kraft der Sonne genug Energie erzeugt, um ca.
70 Haushalte mit sauberem Strom zu versorgen. Die Photovoltaik-Anlage wird gänzlich durch BürgerInnen finanziert und ist
bereits restlos ausverkauft.
Hoch her ging es Ende Jänner in den neuen Geschäftsräumen
von LaModula in der Italienerstraße. Über hundert Gäste kamen
der Einladung von GF Hannes Bodlaj und seinen LaModula
Partnern nach. Am Bild: Bürgermeister Günther Albel und das
LaModula Team (Martin Krebs, LaModula GF Hannes Bodlaj,
Boris Mikula und Mitarbeiterin Michaela Gärtner (v.l.n.r.)
48
draustädter
Eurospar Zluga feierte Jubiläum
Am 4. Februar 1956 – vor 60 Jahren - eröffnete Franz Wurmitzer in
Unterwernberg ein kleines Geschäft, das den Grundstein für den
Familienbetrieb legte. Das Motto war schon damals „Der wahre
Chef des Nahversorgers ist der Kunde“ - und auch heute legt das
engagierte Team rund um Familie Zluga-Wurmitzer im Eurospar
Wernberg großen Wert auf Kundenfreundlichkeit.Bürgermeister
Franz Zwölbar und VizeBgm. Franz Liposchek gratulierten zum
Firmenjubiläum.
draustädter
49
MENSCHEN & MÄRKTE
---------------------------------------------------------------------
© KK
----------------------------------------------------------------
ANZEIGE
Edelstahl-Balkon, Geländer,
Handlauf, Vordach, für Innen
und Außen aus Meisterhand,
www.alfametall.at,
Tel.: 0699/15802234
----------------------------------------------------------------
944 m² Baugrundstück zu
verkaufen; ECK-Grundstück, voll
aufgeschlossen, in einer traumhaft
idyllischen Wohnsiedlung in
9710 Feistritz/Drau
Tel.: 0676/5252582
Zwei-Zimmerwohnung Raum Treffen
– Ossiachersee, 65 m² mit Balkon,
teilmöbliert, sep. Küche, Abstellraum, Keller, Autoabstellplatz Miete
EUR 420,00 inkl. BK exkl. Hzg.
Tel.: 0650/9989323
----------------------------------------------------------------
Suche Haus in Judendorf, oder
Völkendorf, Möltschach, Oberdörfer.
Tel. 0664/73050059
----------------------------------------------------------------
Größe S, 1 x Langarm, 1 x Kurzarm, per Stück um 25 Euro, Tel.:
0664/6573016
----------------------------------------------------------------
Waschmaschine IGNIS, 4,5 kg Fassungsvermögen um 50 Euro,
Tel.: 0664/6573016
----------------------------------------------------------------
Altes Bauernhaus zu verpachten,
schöner Garten, Gemeinde Nötsch
im Gailtal, teilw. möbliert, Zentralheizung, günstig, sofort beziehbar
(Ehepaar). Tel.: 0677/61715345
Aquarium 160 Liter von JUWEL inkl.
Pumpe, Futterautomat und weiterem
Zubehör günstig abzugeben in VillachWarmbad, 0664/41 36 625
Mofa Puch Maxi zu verkaufen. S Bj.
1980, Erstbesitz, 3.425 km, wie neu
VB € 750,- Tel.: 0676/50 51 818
DIVERSES
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Filmprojektor für Liebhaber, älteres
Modell, voll funktionsfähig mit
Filmrollen und Leinwand günstig
abzugeben. Tel.: 0680/1179648
Wer verschenkt Merklin-Eisenbahn
oder Teile davon? Tel. 0650/7217005
----------------------------------------------------------------
Doppelbett (Kiefernholz), 1,80 m x
2,00 m + 2 Nachtkästchen um
50 Euro, Tel.: 0664/4264893
Suche dringend Bravo-Hits-CD Nr.
77, 81, 82, 83, 83. Tel. 0650/7217005
----------------------------------------------------------------
Koffernähmaschine (mind. 25 - 30
Jahre alt) um Verhandlungspreis €
95,- zu verkaufen. Abzuholen Nähe
Velden. Tel.: 0664/1424654
La Camisa Trachtenhemden
(Herren), Kärnten Logo, weiß,
WWW.BIKEPARADIES.AT
S
K ÄRNTEN
TER
GÜNSTIGS
DEL
FACHHAN
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Brautkleid lang weiß mit Perlen
bestickt Größe 40/42 um €160,- Pv.
möglich. Tel.: 0680/2239707
Wir unterstützen Sie in
sämtlichen Belangen:
villach@kregionalmedien.at
oder via Telefon 0676/841160213
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
KEINE SONDERRABATTE
999.–
W W W. B I K E PA R A D I E S . AT
L
E
T
A
G
Y
K
A
T
S
C
H
B
E
R
G
T
U
N
N
E
L
N I
R
T O
N
M
MA
A N
I
N D
I
A E
A N
R E
E R
A U
O N
I
R K
E U
UM
S
E E
C
GH
I O
R
O N
O
T R
I M
C A
S
S K
A
U L
N A
N
A T
H A
B E
A L
R
A
E S
ME
I N
R
A M
T C
S P
N E
T
I Z
I E
N
B
R O N
I
I
E C K
O E
B N
U NG
G E R
CO
T S
E I S
L O E
NR
S
R
T R O
L A N
P N
L U B
I N L
E Z I
E C
A L K
E
R E N
AW I
draustädter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500
Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 04242/25255,
Fax Nr.: 04242/25255-30; E-Mail: villach@kregionalmedien.at;
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Kurt
Ortner (kurt.ortner@kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Mag. Peter Kleinrath (peter.kleinrath@kregionalmedien.at);
Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler (melanie.stuefler@
kregionalmedien.at), Ingeborg Meißlitzer (ingeborg.meisslitzer@
kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner
Regional Medien;
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
---------------------------------------------------------------------
1 Produktionsarbeiter/in
CNC-Maschinen (7562855),
Schulabgänger/in mit techn. Ausb.
od. Lehre im mechanischen Bereich,
Bedienung CNC-Maschinen,
Arbeitsort: Althofen, Mindestentgelt:
1.798,59 EUR bto/mtl., AMS St. Veit/
Glan, Tel.: 04212/4343
---------------------------------------------------------------------
1 Installateur/in für techn.
Montagetätigkeiten im
Reinraum (7689809), abgeschl.
Installateurausbildung, selbständiges
9500 Villach
V-Center
Bruno-Kreisky-Str. 33
Mo.–Fr. 9.00–19.00 Uhr
Sa. 9.00–17.00 Uhr
HERMAGOR
ILLACH
TREFFEN-V
MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR
www.orion.at
–
– sexy Dessous – raffinierte Toys
über 5.000 DVDs ab € 4,95 – und vieles mehr!
1602-039
INKL. MONTAGE,
GRATIS-ERSTSERVICE, GARANTIE
draustädter
1 Tischler/in für exklusiven
Innenausbau (7635443),
Abgeschl. Berufsausb., Berufserfahrung im Möbelbau, 4-Tagewoche,
Arbeitsort: Greifenburg, Mindestentgelt: 11,10 EUR bto/Std., AMS
Spittal/Drau Tel.: 04762/5656
Anzeigenannahme
Tel.: 0676/841160213
villach@kregionalmedien.at
Ihre Danksagung
€
Jetzt im Bikeparadies Härle,
Hermagor und Treffen-Villach
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at);
Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at);
Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk
(evelyn.mulyk@kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger;
Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte
in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt:
9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt.
Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU
52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt,
Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer
Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische
Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in
Kärnten (14tägl, ÖAK 2. HJ 2015).
9020 Klagenfurt
EKZ Südpark
statt € 2.400.– nur
50
---------------------------------------------------------------------
Ihre gewerbliche
Stellenanzeige
27,5
Impressum gem §24 Mediengesetz:
2016
1.990.–
2.190.–
---------------------------------------------------------------------
Wir erwarten: selbstständiges Arbeiten,
Teamfähigkeit, Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft, Ehrlichkeit & Verlässlichkeit.
Wir bieten Ihnen eine Jahresstelle,
5-Tage Woche oder Teilzeit, leistungsgerechte Entlohnung und Mitarbeiter
eines hervorragenden Teams zu sein.
Bewerbung mit Lebenslauf an:
eni@pmischkulnig.com oder melden
Sie sich telefonisch unter 04274-3480
und vereinbaren Sie einen Gesprächs
termin. Wir freuen uns auf Ihre
Bewerbung.
Weiters suchen wir für die Zeit des
GTI-Treffens Aushilfskräfte.
MODELL
2016
SERIENTESTSIEGER
11,35 KG / SHIMANO XT 22
MODELL
statt € 2.200.– nur
500 Wh €
1 HKLS-Projekte Projektl
eiter/in (7659535), LAP /
HTL-Abschluss bzw. Meisterprüfung
od. FH-Abschluss im Bereich HKLS,
Berufserfahrung, EDV (Office,
AUTOCAD), Arbeitsort: Klagenfurt,
Mindestentgelt: 32.000 EUR bto/Jahr,
AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832
ENI-Tankstelle Mischkulnig in
Velden sucht Mitarbeiter/in für
Kassendienst!
BULLS Copperhead 3
Body
BOSCH PERFORMANCE
400 Wh €
---------------------------------------------------------------------
1 Technisch(er)e Zeichner/in
& Arbeitsvorbereiter/in
(7384999), Abgeschl. Berufsausb.,
Kenntnisse baubehördliche Voraussetzungen, CAD-Kenntnisse für
Holzbereich, Arbeitsort: Wolfsberg,
Mindestentgelt: 12,76 EUR bto/Std.,
AMS Wolfsberg, Tel.:04352/52281
Nächste Nachschulung ab
14.03.2016 in der
Fahrschule Gabriel. Info und
Anmeldung bei Mag. Birgit
Luser, Tel.: 0664/1055515
oder kostenlose Hotline
0800202097.
Angebot gültig bis
7.3.2015,
€ 29,95
keine Sonderrabatte
27,5
BULLS SIX 50 E1
bezahlte ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
AUTO&MOTOR
Wohnung zu verkaufen, Gr. 43 m²,
Terrasse 15 m² Miete: € 230,- netto
BK: € 100,- Tel.: 0664/7678520
Hellfühliges Kartenlegen.
Wissen schafft Vorsprung!
Tel.: 0650/4626554
---------------------------------------------------------------------
bezahlte ANZEIGE
Wohnung Villach St. Georgen zu
vermieten. Nichtraucher, 43 m², Terrasse, K-Port für Pkw. Monatsmiete
€ 320,- BK 100, Kaution: € 960,Tel.: 0664/7678520
ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
1 Büroangestelle/n und
Technisch(en)e Assistent/
in (7680926), Abgeschl. Ausbildung,
Buchhaltungs- u. EDV-Kenntnisse,
Italienisch & Englisch in Wort u.
Schrift, Arbeitsort: Hermagor, EUR
1.635,09 bto/mtl., AMS Hermagor,
Tel.: 04282/2061
bezahlte ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
1 Offsetdrucker/in (7700603),
abgeschl. Berufsausb. als
Offset –Drucker & einige Jahre
Berufserfahrung, 3 & 4-Schichtbetrieb,
Arbeitsort: Völkermarkt, Mindestentgelt: 2.082 EUR bto/mtl., AMS
Völkermarkt, Tel.: 04232/2424
ANZEIGE
Schöne Almwohnung auf der
Turrach für 4 Personen (2 getrennte
Zimmer) ab 3 Tage zu vermieten.
Tiefgarage – Hallenbad und Sauna
im Haus.Preis nach Absprache.
Privat. Tel.: 0664/2110902
Führerschein weg!
---------------------------------------------------------------------
bezahlte ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
Drei Zimmer Wohnung, ca90m2,
550Euro, Villach/Silbersee,
Tel.: 0650/7602264
Arbeiten, Arbeitsort: Villach,
Mindestentgelt: 12,25 EUR bto/Std.,
AMS Villach, Tel.: 04242/3010
bezahlte ANZEIGE
Immobilien
Stellenmarkt
1 Mitarbeiter/in im
Bereich Webdesign/
Marketing (7672081), Ausbildung
Grafikdesign/Webdesign/Marketing,
Berufserfahrung, HTML, PHP, Java
Script, SQL, Arbeitsort: Feldkirchen,
Mindestentgelt: 1.550 EUR bto/mtl.,
AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162
bezahlte ANZEIGE
ivat)
atis
re grivat zu pr
h
I
s
e un (von pr
3
en Si
.at
Sendtanzeige!/84116021almedien
n
6
r
o
7
o
i
6
g
W akt: 0
kre
944 m² Baugrundstück zu verkauKont il: villach@
E-Ma
fen; ECK-Grundstück, voll aufgeschlossen, in einer traumhaft
bezahlte ANZEIGE
MENSCHEN & MÄRKTE
draustädter
51
sport
© Stadt Villach (2)
SPORT
© KRM/KK
der lernen im Spiel viel,
viel mehr als im Training.“
Mittelfristiges Ziel im Nachwuchs: „In Jeder Altersklasse zwischen 30 und 40 Kinder“. Ein Play-off-Interview
ist auf www.facebook.com/
draustaedter zu finden. Das
erste Heimspiel steigt am
28. Februar.
Strahlender Wikinger
Showtraining. Was für eine Stimmung beim Publi-
Gerücht widerlegt: EC VSV-Verteidiger Robin Weihager kann durchaus herzhaft lachen. Adler-U10
Kärntner Meister. Publikumstraining lockte Massen. Thomas Klose
erzählt er. In der meisterschaftsfreien Zeit fuhr er
gemeinsam mit seiner Verlobten Mathilda nach Triest.
Die heimische Kuchl kennen beide: „Ich habe in Rosenheim gespielt, da ist das
Essen ähnlich.“ Einzig die
Aktiv werden, seinen Körper bewegen und spüren – das alles und mehr bietet Harry Gusel in
seiner Taekwon-Do-Schule in Villach.
G
erade in der heutigen
Zeit ist Selbstverteidigung ein gefragtes
Thema. Nicht nur Frauen,
sondern auch Männer, Senioren und Kinder wollen
etwas für ihren Körper tun
und sich nebenbei auch
Selbstverteidigungstricks für
den Alltag holen. Bei Harry
Gusel sind Sie an der richtigen Adresse. Als Schüler
von Großmeister Son Jong
Ho perfektionierte er sein
Können und gibt dieses jetzt
an seine Schüler weiter.
U10-Meister. Toller Erfolg
im Nachwuchsbereich. Mit
einer U9 gewannen die
Jung-Adler das Finalturnier der U10-Meisterschaft.
Nachwuchstrainer Daniel
Steinhauser: „Die ganze
Saison über haben wir 35
Spieler eingesetzt. Die Kin-
52
draustädter
ANZEIGE
Wir sind
BLAUWEISS
Die Serie zum EC VSV
|1| Der VSV-Schal passt dem
Schweden perfekt
|2| Dieses Foto von Robin
sorgt für Furore
|3| Die siegreiche U10
in Althofen
|4| Das Publikumstraining
lockte hunderte Zuschauer in
die Innenstadt
|5| Bürgermeister Günther Albel
bekam beim Publikumstraining von Headcoach Greg
Holst ein Leiberl überreicht
Taekwon-Do als Selbstverteidigung
deutsche Sprache macht Robin, der deutsch relativ gut
versteht, noch zu schaffen.
„Das ist komplett anders als
in Deutschland.“ Im Team
hat sich der Top-Verteidiger
schon gut eingelebt „Die
Stimmung ist gut. Ich habe
das Gefühl in einem echten
Winner-Team zu sein.“
© VSV/KK
„Fühle mich sehr wohl“. Der
DRAUSTÄDTER fragte nach:
„Robin, bist du wirklich ein
todernster Mensch?“ „Nein,
nein“, lacht Robin: „Wir haben über das Bild köstlich
gelacht.“ Robin wohnt, wie
viele andere VSV-Imports,
in Faak. „Wir haben es uns
mittlerweile eingerichtet“,
kat: Akrobat sehr schööön!
Die Lacher hatte Rick Schofield auf seiner Seite. Bei
seinem Show-Penalty lief er
an, schmiss seinen Handschuh weg und fing an zu
telefonieren. Der No-LookShot fand trotzdem seinen
Weg ins Netz. Toll auch:
Ein "Spin-o-Rama"-Trick von
Goalie Lukas Herzog. Kurzum: eine gelungene Veranstaltung mitten in der City!
Tradition. Traditionelles
Taekwon-Do ist mehr als
einfach nur Bewegung. Jeder
kann diesen Sport ausüben
– egal ob 6 oder 86. Genau
gesagt handelt es sich um
eine Selbstverteidigungsform aus Korea, die sich vor
allem durch den völligen
Verzicht auf Körperkontakt
auszeichnet. Das Wissen, sich
verteidigen zu können, der
Respekt anderen und sich
selbst gegenüber, die Freude
an Bewegung, Gesundheit
und Wohlbefinden stehen
hier im Mittelpunkt.
Immer Aktiv. In der heutigen, bewegungsarmen Zeit
ist Taekwon-Do der perfekte
Ausgleich. Hier wird nicht
nur Selbstverteidigung, sondern auch spezielle Gymnastik gelehrt. Das Miteinandertrainieren steht dabei
im Zentrum – nicht nur in
Villach, sondern auch bei regelmäßigen Lehrgängen, Vereinsfeiern und Aktivitäten
für Mitglieder.
Gratis Schnuppern. Für Interessierte ab 6 Jahren bietet
Harry Gusel ein 14-tägiges
© KK
E
in Facebook-Foto von
Robin Weihager (oben)
sorgte für viele Lacher
in der VSV-Kabine und bei
den Fans. Der Hintergrund:
Robin saß unmittelbar davor zehn Stunden im Auto,
reiste von Krefeld direkt an
die Drau.
kumstraining am Rathausplatz. Vor hunderten Fans
packten die VSV-Stars ihre
Trickkiste aus. Jungpapa
Daniel Nageler zeigte etwa
bei einem Penalty einen eingesprungenen Überschlag.
Bevor er sich mit beiden
Händen am Eis abstützte,
nahm er mit der rechten
Hand noch den Puck mit,
stürmte dann weiter auf
Goalie JP Lamoureux. Prädi-
Schnuppertraining – die beste Möglichkeit, um diesen
wunderbaren Sport kennenzulernen. Anmeldung: jederzeit möglich!
Tag der offenen Tür. Am
13. März findet der Tag der
offenen Tür statt. Alle Infos
und das Programm finden
Sie auf der Homepage (siehe
Kontaktbox)!
Taekwon-Do als Familiensport
Kontakt
Traditioneller
Taekwon-Do
Club Villach
00 Villach
Wasenboden 6 | 95
1
01
15
23
/
Tel: 0664
llach.at
info@taekwondo-vi a.com
tri
us
-a
do
on
www.taekw
draustädter
53
SPORT
Sanieren: So günstig wie noch nie!
Sanieren:
Sanieren:
So
So
günstig
wiewie
noch
noch
nie!
nie!
Das Land
Kärnten zahlt bis
zu 50
% für günstig
die Eigenheimsanierung
und
die
Hand-in-Hand-Werker
100
Rundum-Service!
Das
Land
DasKärnten
Land Kärnten
zahlt bis
zahlt
zu 50
bis%sorgen
zufür
50die
%für
für
Eigenheimsanierung
die %
Eigenheimsanierung
und dieenn
und
Hand-in-Hand-Werker
Hand-in-Hand-Werker
sorgen
sorgen
für 100für
% Rundum-Service!
100
% Rundum-Service!
Ihrdie
Eigenheim
älter als 20 Jahre
Sanierungskosten.
Zusätzlich
profitieren
© KK
© KK
W
W W
Paternion Vizemeister
Top-Nachwuchsschwimmer
Zum dritten Mal in Serie wurden die EC Tigers Paternion Vizemeister
in der Kärntner Liga Mitte Div. 2. Wie auch letztes Jahr war der Gegner
im Finale das Carinthian Team. Zahlreiche Fans peitschten ihr Team
an. Im dritten und entscheidenden Spiel (Best of three) musste man
sich gegen die starken Gegner denkbar knapp in der Verlängerung geschlagen geben. Für Diskussionen sorgte der Einsatz von CarinthianSpieler Lener Gelfanov.
Schon Ende Jänner wurden in der Kärnten Therme in Warmbad die
Kärntner Jahrgangsmeisterschaften ausgetragen.Insgesamt 116
Schwimmer der Schwimmvereine Spittal, Klagenfurt, St. Veit, Wolfsberg, Paternion, Radenthein und Villach haben daran teilgenommen
und ihr Können unter Beweis gestellt.
Tolle Triathleten
© KK
Nach Gaishorn im Jahr 2009 fand die Wintertriathlon Weltmeisterschaft zum zweiten Mal in Österreich, Zeltweg, statt. Mit dabei war
eine starke Kärntner Abordnung. Angeführt wurde diese von den
Kaderathleten Silvio Wieltschnig (SC Hermagor) und Christoph Lorber
(HSV Triathlon), die beide in der Profiwertung an den Start gingen und
mit den Plätzen 7 und 9 mitten in der Weltspitze landeten.
Jetzt bis zu 50 %
WIR
VERWANDELN
IHR
HAUS
Jetzt
bis
Jetzt
zu bis
50 %
zu 50 %
WIRWIR
VERWANDELN
VERWANDELN
IHR IHR
HAUS
HAUS
Sanierungszuschuss
Sanierungszuschuss
Sanierungszuschuss
IN
EINEN
WOHNTRAUM!
durch
das Land Kärnten!
IN EINEN
IN EINEN
WOHNTRAUM!
WOHNTRAUM! durch durch
das Land
das Kärnten!
Land Kärnten!
Junge Langlaufer aus Velden
Ende Jänner begleitete ein großes Afritzer Fanaufgebot den Nordischen Kombinierer Philipp Orter zum Bewerb nach Seefeld. Orter
dankte es seinen Fans und wurde als Sechster bester Österreich
knapp vor Teamkollegen Lukas Klapfer (9.) Der Sieg ging an den Deutschen Eric Frenzel. Orter konnte damit einmal mehr bei den Profis
überzeugen.
Mit Freude und Ehrgeiz ziehen die Veldener Volksschüler im Rahmen
des Sportunterrichtes in der Villacher Alpenarena ihre Runden. VS
Lehrerin Bettina und Herbert Hafner bringen den Kindern die Grundlagen des Langlauf (spielerisch) bei.
draustädter
Darlehensbetrag
50.000,–
Darlehenslaufzeit
120 Monate
Darlehensbetrag
Darlehensbetrag
EUREUR
50.000,–
EUR 50.000,–Darlehenslaufzeit
Darlehenslaufzeit
120 Monate
120 Monate
Monatliche
Rückzahlung
461,00
Monatliche
Monatliche
Rückzahlung
Rückzahlung
EUR EUR
461,00
EUR
461,00
Zuschuss
Landesregierung
– minus
EUR
200,00
Zuschuss
Landesregierung
Zuschuss
Landesregierung – minus
– EUR
minus
200,00
EUR
200,00
Effektive
monatliche
Belastung
aufJahre
10auf
Jahre
EUR
261,00
Effektive
Effektive
monatliche
monatliche
Belastung
Belastung
auf 10
10 EUR
Jahre
261,00
EUR
261,00
Individuelle
Heizkostenersparnis
berücksichtigt!
Individuelle
Individuelle
Heizkostenersparnis
Heizkostenersparnis
nichtnicht
berücksichtigt!
nicht
berücksichtigt!
Ihre Hand-in-Hand-Werker
VORTEILE
VORTEILE
VORTEILE
Ansprechperson
+ +
Eine Eine
Ansprechperson
Eine
Ansprechperson
+
Fix-Termine
zu
Fix-Preisen
+ +
Fix-Termine
Fix-Termine
zu Fix-Preisen
zu Fix-Preisen
+
Komplette
Behördenund
Komplette
Komplette
BehördenBehördenund
und
Förderabwicklung
+ +
Förderabwicklung
Förderabwicklung
+
Professionalität
undund
Erfahrung
Professionalität
Professionalität
und Erfahrung
Erfahrung
ergibtergibt
ergibt
Prozent
Zufriedenheit
100 100
Prozent
100
Prozent
Zufriedenheit
Zufriedenheit
Ihre
gratis
Energie-Spar
Hotline:
04762
//35628
– Wir
beraten
SieSie
persönlich
und
kostenlos
Ihre
gratis
IhreEnergie-Spar
gratis
Energie-Spar
Hotline:
Hotline:
04762
/04762
35628
/–35628
Wir
beraten
– Wir
beraten
Sie persönlich
persönlich
und kostenlos
und
kostenlos
Tel.
04242
3489912
ANZEIGE
Afritzer in Seefeld
54
BERECHNUNGSBEISPIEL EINER SANIERUNGSBERECHNUNGSBEISPIEL
BERECHNUNGSBEISPIEL
EINER SANIERUNGSEINER SANIERUNGSFINANZIERUNG MIT FÖRDERUNG UND DARLEHEN:
FINANZIERUNG
FINANZIERUNG
MIT FÖRDERUNG
MIT FÖRDERUNG
UND DARLEHEN:
UND DARLEHEN:
2
EIGENHEIM MIT 120
m
WOHNFLÄCHE
2
EIGENHEIM
EIGENHEIM
MIT 120 m
MIT
120 m2 WOHNFLÄCHE
WOHNFLÄCHE
Gesamtsanierungskosten: EUR 50.000,–
Gesamtsanierungskosten:
Gesamtsanierungskosten:
EUR 50.000,–
EUR 50.000,–
für eine umfassende Sanierung (Fenster und Außentüren,
für eine umfassende
für eine umfassende
SanierungSanierung
(Fenster und
(Fenster
Außentüren,
und Außentüren,
Wärmedämmung
an den
Heizung)
sowiesowie
Wärmedämmung
Wärmedämmung
an den
Außenmauern,
anAußenmauern,
den Außenmauern,
Heizung)
Heizung)
sowie
Energieausweis
und
Energieberatung
vor
Ort
Energieausweis
Energieausweis
und Energieberatung
und Energieberatung
vor Ort vor Ort
© KK
© KK
Ende Jänner fanden die
Fresacher Gemeindeskimeisterschaften auf der Gerlitzen
statt. Die Gemeinde Fresach
hat durch ihren Skikaiser
Franz Klammer eine tolle
Sikfahrer-Tradition. So war
Bürgermeister Gerhard
Altziebler und Vizebürgermeister Andreas Hohenwarter auf der Gerlitzen mit
dabei und gratulierten den
Gemeindeskimeistern. Bei
den Damen konnte sich
Marie Glanznig durchsetzen.
Bei den Herren gewann Fran
Klammer, ein Namensvetter
vom berühmten Franz.
© KK
Fresacher
Skimeisterschaften
ist, zahlt sich das Sanieren mit den Sie zurzeit von günstigen Darlehenskonenn Ihr Eigenheim
enn Ihr Eigenheim
älterjetzt
als 20
älter
Jahre
alsaus:
20Sanierungskosten.
Jahre
Sanierungskosten.
Zusätzlich
Zusätzlich
profitieren
tieren Bernhard Pertl
Hand-in-Hand-Werkern
doppelt
ditionen,
sodass
Sanierungen
auchprofi
ohne
Die Hand-in-Handist,
zahlt
ist,
sich
zahlt
das
Sanieren
sich
das
mit
Sanieren
den
mit
Sie
den
zurzeit
Sie
von
zurzeit
günstigen
von
günstigen
DarlehenskonDarlehenskonDenn Sie passen das Haus an Ihre aktu- Bargeld möglich sind.
Bernhard
Pertl
Bernhard
Werker
GmbH,Pertl
jetzt
doppelt
jetzt
aus:
doppelt
ditionen,
aus:
ditionen,
sodass
Sanierungen
sodass
Sanierungen
auch
ohne
auch
ohne
ellen Bedürfnisse an, senken mit einer Die Hand-in-Hand-Werker sind seit vielen
Die
Hand-in-HandDie
Hand-in-HandSpittal/Drau
Denn
Sie Denn
passen
Siedas
passen
Haus das
an Ihre
Haus
aktuan IhreBargeld
aktumöglich
Bargeld
sind.
möglichPartner
sind. für WohnbauDämmung
und
zeitgemäßen
Heizanlage
Jahren
Ihr perfekter
Werker GmbH,
Werker GmbH,
ellen
Bedürfnisse
ellen
Bedürfnisse
an,
senken
an,
mit
senken
einer
mit
Die
einer
Hand-in-Hand-Werker
Die
Hand-in-Hand-Werker
seit vielen
sind
seit vielenTel. 04762 / 35628
dauerhaft die Energiekosten und sparen sanierungen. Denn hiersind
arbeiten
heimische
Spittal/Drau
Spittal/Drau
DämmungDämmung
und zeitgemäßen
und zeitgemäßen
Heizanlage
Heizanlage
Jahren IhrJahren
perfekter
Ihr Partner
perfekterfürPartner
Wohnbaufür Wohnbaujetzt auch noch mit der Eigenheimsanie- Handwerker in eingespielten Teams zuTel. 04762 Tel.
/ 35628
04762 / 35628
dauerhaftdauerhaft
die Energiekosten
die Energiekosten
und sparen
und sparen
sanierungen.
sanierungen.
Denn hier Denn
arbeiten
hierheimische
arbeiten heimische
rung des Landes Kärnten bis zu 50 % der sammen: Alles klappt wie am Schnürchen,
jetzt auchjetzt
nochauch
mit noch
der Eigenheimsaniemit der EigenheimsanieHandwerker
Handwerker
in eingespielten
in eingespielten
Teams zu-Teams zuKosten und Termine werden bei uns zu
rung des Landes
rung desKärnten
Landesbis
Kärnten
zu 50 bis
% der
zu 50 sammen:
% der sammen:
Alles klappt
Alles
wieklappt
am Schnürchen,
wie am Schnürchen,
100 % eingehalten. Und natürlich überKosten und
Kosten
Termine
und werden
Termine bei
werden
uns zu
bei uns zu
nehmen wir für Sie auch die komplette
100 % eingehalten.
100 % eingehalten.
Und natürlich
Und natürlich
überüberFörderabwicklung.
Pertl,
Genehmen
wir
nehmen
für Sie
wirauch
für Bernhard
Sie
die auch
komplette
die
komplette
schäftsführer
der Hand-in-Hand-Werker:
Förderabwicklung.
Förderabwicklung.
Bernhard
Bernhard
Pertl, Ge-Pertl, Ge„Das
ist
defi
nitiv
dieHand-in-Hand-Werker:
günstigste Sanieschäftsführer
schäftsführer
der Hand-in-Hand-Werker:
der
die man
sich
vorstellen
„Das rungsmöglichkeit,
ist „Das
definitiv
ist die
definitiv
günstigste
die günstigste
SanieSaniekann.
Und
mit
unserer
Hilfe
verwandeln
rungsmöglichkeit,
rungsmöglichkeit,
die man sich
die man
vorstellen
sich vorstellen
altes
Haus
das verwandeln
Traumhaus
für die
kann. Sie
UndIhr
kann.
mit
Und
unserer
mitin
Hilfe
unserer
Hilfe verwandeln
VORHER
NACHHER
Sie Ihrnächsten
altes
SieHaus
IhrJahrzehnte.“
altes
in das
Haus
Traumhaus
in das Traumhaus
für die für die
VORHERVORHER
NACHHER
NACHHER
nächsten nächsten
Jahrzehnte.“
Jahrzehnte.“
www.hand-in-hand-werker.at
gültigder
bis Vorrat
Februar
2015. Solange der Vorrat
Angebote
gültig
MärzAngebote
2016 solange
reicht
Angebot
gültig
bisbis
5.5.
Märzr
2016.
Solange
der21.
Vorrat
reicht.
29.95
reicht
Terrassen- und
Balkongewächshaus
19.
99
Stahlrohrgestell, 3 Gitterböden aus Draht, pulverbeschichtet, KunststoffVerbinder, Stecksystem, Abdeckhaube aus PVC-Folie, UV-beständig,
wasserabweisend, Frontseite aufrollbar mit zwei Reißverschlüssen,
einfache Montage ca. 69 x 49 x 126 cm
759377
95
69.95
49.
Doppelfrühbeet
95
Polycarbonat-Stegplatten 4 mm, Rahmen aus Aluminium. Inkl. Aufsteller für beste
755526
Durchlüftung, ca. B 100 x T 120 x H 41 cm
4.49
3.
6.
99
Nistkasten
Holz, 12 x 12 cm, 25 cm hoch, verzinktes Dach, 2 austauschbare Flugloch-Einsätze mit 28 und 32 mm, für
478105
Kleinvogelarten 15.99
1.89
99
1.
59
Liter 0,20
Liter 0,03
12.
99
Gartenfreude Bio-Aussaaterde
GO/ON Blumenerde
Nistkasten
Mit reinem Quarzsand und wertvollem Ton.
Gebrauchsfertige Anzuchterde, 20 Liter
beinhaltet, Kalk und alle erforderlichen
Haupt- & Spurenelemente, 40 l
Holz, 23 x 25 cm, 35 cm hoch, Bitumendach, 2 austauschbare
Flugloch-Einsätze mit 28 und 32 mm, für Kleinvogelarten
690349
167507
478106
9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

Chaos bei Registrierkassen - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Similar documents

Mönsheim im Blick

apotheke in zahlen 2016 - Österreichische Apothekerkammer

Interview

PDF öffnen - Wien Holding

Ausgabe 4 - August 2015

Rotkäppchen - Die Kärntner Regionalmedien

Media Daten 2014 - druck

Schönste Kärntnerin - Die Kärntner Regionalmedien

Der Bartholomäer - Gemeinde Sankt Bartholomä

VERKAUFSOFFENER SONNTAG!

Fernsehen - Die Kärntner Regionalmedien

Familie segelt um die Welt - Die Kärntner Regionalmedien

Conventionfolder Web

Teilnahmebedingungen Promotion Vorbestellung

Für Arbeitnehmer 1,1 Millionen „erstritten“

Tennisclub feiert »Fünfzigsten

Miele Center · Ossiacherzeile 46

Mysteriöse Attacken - Die Kärntner Regionalmedien

Weitere REFERENZEN AERO, Villach

19,20 - Die Kärntner Regionalmedien

Weg damit? Sicher nicht! - Die Kärntner Regionalmedien

Kärntnerisch g`redt - Die Kärntner Regionalmedien