H12-0107-Heisser Stuhl-v01

AUDIO | REPORT | 20 JAHRE ROWEN SWISS
Swissmade-Erfolgsstory
FOTOS: HERSTELLER, HJB
Vor zwanzig Jahren Gründete Anton Aebischer, Firmenchef von Dynavox und
Mitbegründer von NAD, die Marke Rowen und begann unter diesem Namen
hochwertige Audio-Produkte herzustellen und zu vertreiben.
HANS JÜRG BAUM
44
Der eigentliche
Durchbruch gelang
Rowen mit der
Präsentation des
Lautsprechers 1&1
mit geschlossener
Bauweise, breitbandigem Mitteltöner und einer vollbipolaren Abstrahlung. Hier mit Rowen-Elektronik in
Tri-Active-Ausführung.
HOMEelectronic
A
llen diesen Produkten gemeinsam sind ausserordentliche
Konstruktionsmerkmale, angefangen bei den extrem räumlich klingenden Bipol-Lautsprechern bis zum
Verstärker mit negativer Ausgangsimpedanz. Jüngsten Zuwachs bildet –
nach dem Motto «back to the roots» –
ein analoger Plattenspieler mit einer
ganz speziellen Bedämpfung.
HE besuchte die Firma Dynavox in Givisiez und sprach mit Anton Aebischer
sowie seinen beiden Söhnen Yvo und
Pascal über die Firmengeschichte. Klar,
dass wir da auch eine eindrückliche Demonstration sowohl der neuen Rowenwie auch der NAD-Produkte mit SwissKlangtuning geboten bekamen.
Qualität hat ihren Preis, kommt aber
letztlich günstiger zu stehen als billiger
Ramsch, den man nach erschreckend
kurzer Zeit fortwerfen muss. Paradebeispiel für Langlebigkeit und Aktualität
ist der Lautsprecher Rowen 1&1, der seit
zwanzig Jahren im Prinzip gleich gebaut wird. Das soll erst mal ein anderes
Produkt irgendeiner Marke nachmachen …
Reference 1&1
Anton Aebischer wusste bereits vor 20
Jahren, dass die Zeit der viereckigen Kisten bald vorbei sein und dem schlanken
Säulenlautsprecher
die
Zukunft
gehören würde. Aber auch punkto Abstrahlung hatte er genaue Vorstellungen. So präsentierte er mit der RowenReference 1&1 eine neuartige Klangsäule mit vollbipolarer Abstrahlung und
zeitlosem Design, die auch heute mit
kleinen Upgrades aktuell im Programm
ist. Anton Aebischer ist sich sicher, dass
die 1&1, das eigentliche Herzstück der
1/2007
Stoffen jederzeit und mit minimalem
Aufwand den ästhetischen Ansprüchen
neu anpassen.
Langfristiges Denken
Das langfristige Denken von Anton
Aebischer drückt sich auch darin aus,
dass er die Zukunft von Rowen nicht
dem Zufall überlässt: Seine beiden Söhne Yvo und Pascal sind Mitinhaber der
Firma und voll integriert in Management und Produktentwicklung. Rowen
geniesst seit geraumer Zeit einen hohen Stellenwert auf dem Schweizer
Markt und kann sich auf zahlreiche
hochmotivierte Händler stützen. Laut
Anton Aebischer hat die Marke in der
Zwischenzeit auf dem Schweizer Markt
über 100 Millionen Franken Umsatz generiert.
Bi- und Tri-Active
Marke Rowen, auch in weiteren 20 Jahren noch hergestellt werden wird. Es
gäbe auch keinen Grund, die mit grossem Aufwand und über die Zeit perfektionierten Produkte zu ersetzen.
Ganz zentral für Chefentwickler Aebischer ist es, dem Kunden jederzeit eine
für seine Bedürfnisse optimale Lösung
zu bieten. Die meisten Rowen-Lautsprecher sind daher auf Bi-Active- oder
Tri-Active-Betrieb erweiterbar. So kann
der Kunde mit dem Produkt wachsen
und die Anlage mit den entsprechenden Upgrades schrittweise verbessern.
Hierfür können bei den RowenKlangsäulen die passiven Filterkomponenten mit einem kleinen Eingriff vor
Ort überbrückt werden. Die entsprechenden Verstärkermodule in Aktivtechnik werden dann am Fuss der Lautsprecher montiert und fügen sich harmonisch in das elegante Erscheinungsbild dieser Schallwandler ein.
Wem das nicht passt, der kann separate Verstärker von Rowen im Regal aufstellen und mit entsprechenden Filtern
für Bi- oder Tri-Active ansteuern. Dass
die Endstufen von Rowen echte Kraftpakete sind und auch ungemein homogen
musizieren, haben sie schon verschiedentlich im Test bewiesen (HE 9/2001)
und wurde anlässlich unseres Besuches
in Givisiez erneut untermauert.
Umfassendes Programm
Rowen-Swiss-Edition
Das Lautsprecher-Programm von Rowen ist sehr umfassend und bietet im
Highend-Bereich für alle erdenkbaren
Anforderungen eine passende Lösung.
Zudem lassen sich die Rowen-Lautsprecher dank einem breiten Angebot an
verschiedenfarbigen Abdeckungen und
Ist das Budget des Musikliebhabers beschränkt,wartetder Tüftler aus Fribourg
mit einer ganzen Reihe an Klang-getunten Geräten auf, frei nach dem Motto:
«Highend für kühle Rechner!». Das Rezept:«Man nehme einen hochwertigen
Verstärker oder CD-Spieler,bespicke die-
1/2007
sen mit verschiedenen Raffinessen aus
dem fundierten Technologie-Knowhow von Rowen,und schon entsteht ein
echter Leckerbissen für den Highendgourmet».Die Geräte von NAD und Myryad in der sogenannten Rowen-SwissEdition überzeugen mit einer Qualität,
die sonst zu einem deutlich höheren Tarif erkauft werden muss. Die Aufpreise
für diese Eingriffe lohnen sich auf jeden
Fall,wie schon ein Vergleich zwischen einer NAD-Kombination mitund ohne RSE
im HE-Test bewiesen hat. So kann der
Kunde bei der Elektronik getrost etwas
Geld sparen und sofort zum nächst besseren Lautsprecher greifen, was nach
Meinung von Anton Aebischer für einen
guten Klang ohnehin viel bedeutender
ist.Ausserdem,so Aebischer,bleibt dem
Kunden ein meist sehr kostspieliger,
nachträglicher Umtausch seiner Lautsprecher erspart.
Negativ wirkt positiv
Weitaus mehr als nur ein Klangtuning
ist das Umfunktionieren eines konventionellen Verstärkers mit positiver Ausgangsimpedanz in einen Verstärkertyp
mit negativer Ausgangsimpedanz. Ein
solcher Verstärker verhält sich an einem
Lautsprecher grundlegend anders. Die
Geräte in Rowen-Swiss-Power, kurz RSP,
unterscheiden sich nebst den anderen
klangoptimierenden Eingriffen mit einer erheblichen Verbesserung bezüglich der dynamischen Kontrolle bei allen
Lautsprecherlasten. Der ganze Eingriff
verlangt aber nach einem grossem
Know-how in Sachen Schaltungstechnik. Dieser Kunstgriff wird beim brandneuen NAD C325 RSP, beim C372 RSP
und auch beim Lifestyle-Stereo-DVDReceiver L53 RSP angewandt. Von Myryad wird der Z140 RSP mit diesem Upgrade angeboten.
Neue Produkte zum Jubiläum
Zum Jubiläumsjahr überrascht Rowenmit etlichen neuen Produkten. Die 1&1
ergänzt die Absolute-Linie neu als
RA1&1 mit der Upgrade-Option auf TriActive-Technik. Die Absolute -Linie wird
zudem mit einem neuen Top-Modell
oberhalb der RA1 erweitert. Die 2&2e
(economic) basiert technisch auf der
2&2, allerdings ohne die sehr kostspieligen Mitteltöner. Dieser vollbipolare
Lautsprecher, mit zwei je nach vorne
und hinten abstrahlenden Bass- reHOMEelectronic
45
AUDIO | REPORT | 20 JAHRE ROWEN SWISS
INTERVIEW
Klein, aber fein …
Hans Jürg Baum sprach mit
Anton Aebischer, Chefentwickler
und Firmenchef bei Dynavox SA
in Givisiez (Fribourg).
Die meisten Rowen-Lautsprecher sind auf
Bi-Active- oder Tri-Active-Betrieb erweiterbar. Die entsprechenden Verstärkermodule in Aktivtechnik werden dann am
Fusse der Lautsprecher montiert.
Denken langfristig: Anton Aebischer und seine beiden Söhne Yvo
und Pascal Aebischer.
Die Rowen Swiss Edition verbessert dank
gezielter Tuningmassnahmen das Klangniveau ausgewählter NAD- und MyriadKomponenten.
Was veranlasste Sie, die Marke
Rowen zu gründen?
Für mich war seit jeher ausschlaggebend, die ideale Lösung für den
Kunden und seine Bedürfnisse zu
finden, qualitativ ebenso wie bezüglich Design. Schon lange vor den
Rowen-Lautsprechern hatte ich
1972 unter Rowen einen ersten,
hochwertigen Vorverstärker in einer
Kleinserie von 200 Stück produziert.
Auch realisierte ich in diesen Jahren
unzählige «versteckte» Modifikationen an Verstärkern von NAD und an
Lautsprechern von AR, bis dann der
Entscheid für die neuartige 1&1 fiel.
In der Regel baut der Kunde
nicht das Haus um die Anlage
herum, sondern er wünscht sich
eine optimale Klangentfaltung
der Lautsprecher dort, wo er
Platz dafür hat.
Wer keinen Platz für Standboxen hat, findet mit den neuen
Highend-Flachlautsprechern W8 eine interessante Lösung.
spektive Hochton-Chassis ergibt zusammen mit dem NAD C325 RSP eine
Anlage für musikalische Feinschmecker,
welche eine hohe Wohnraumkompatibilität wünschen.
Flach an die Wand
und ins Regal
Wer keinen Platz für Standboxen hat,
findet mit den neuen Highend-Flachlautsprechern W8 eine interessante Lösung. Die W8.2 konnte ich bei meinem
Besuch in Givisiez am Verstärker C325
RSP ausgiebig anhören und muss zugeben: Hier hat Anton Aebischer wieder
einmal ein kleines Meisterwerk geschaffen, das mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ebenfalls
über Jahre aktuell sein wird. Bei der
W8.3, einer Drei-Weg-Box, kommt der
4-Oktaven-Mitteltöner von Rowen zum
Einsatz, der auch eine typische Aebi-
46
HOMEelectronic
Zum neuen Plattenspieler bietet Rowen
auch zwei hochwertige MC-Tonzellen und
zwei Phono- MM/MC-Vorverstärker an.
scher-Konstruktion ist und mit seinem
Frequenzgang von sagenhaften 750 Hz
bis 12000 Hz den wichtigsten Hörbereich wiedergeben kann. Klanglich beeindrucken die nur 9,5 cm tiefen Schallwandler nicht zuletzt auch mit ihrem
druckvollen und präzisen Bass. Mit
identischer Bestückung wie die W8.2
gibt es den M8, einen kompakten Monitorlautsprecher für das Bücherregal.
Analog und Vinyl
Neuerdings bietet Rowen auch eine
Tonquelle an – allerdings nur für die
analoge Wiedergabe von Schallplatten.
Zwei MC-Tonzellen, zwei PhonoMM/MC-Vorverstärker, verschiedene
Accessoires und RSE-Ausführungen auf
Basis eines Rega-/NAD-Laufwerkes, so
wie das aufwendig gefertigte LuxusLaufwerk runden das umfangreiche
Sortiment ab.
Welche Eigenschaften sollten die
Rowen-Produkte aufweisen?
Im Vordergrund steht das klangliche
Resultat unter Wohnraumbedingungen. In der Regel baut der
Kunde nicht das Haus um die Anlage
herum, sondern er wünscht sich
eine optimale Klangentfaltung der
Lautsprecher dort, wo er Platz dafür
hat. Unkritisches Platzierungsverhalten der Lautsprecher mit einzigartigen und aufwendigen Verfahren
wie Bipol- und Aktivtechnik führen
zum Ziel. Hierfür unterscheiden sich
die Entwicklungsansätze grundlegend von denen der rein kommerziell orientierten Hersteller, die sich
vor allem auf Messtechnik stützen.
Mit welchen Produkten gelang
Ihnen der Durchbruch?
Der eigentliche Durchbruch gelang
mir mit der Präsentation der Rowen
1&1. Die geschlossene Bauweise,
die breitbandigen Mitteltöner und
die vollbipolare Abstrahlung begeisterten schon damals all jene
Musikliebhaber, die mit dem typi-
1/2007
schen Lautsprechersound nicht zufrieden
sein konnten. Das ist übrigens auch heute
nicht anders.
Es fällt auf, dass Sie noch heute Lautsprecher im Sortiment haben, die bereits bei
der Firmengründung erschienen sind.
Worauf führen Sie die extrem lange Laufzeit dieser Produkte zurück?
Es gibt keinen Grund, ein erfolgreiches und
über die Zeit perfektioniertes Produkt zu ersetzen. Eine Rowen 1&1 klang damals, als
wäre man im Konzert, die aktuelle 1&1 bietet auch heute genau diese Authentizität bei
der Wiedergabe von Musik. Das zeitlose, elegante Design hatte damals die gleich hohe
Akzeptanz wie heute.
Es gibt keinen Grund, ein
erfolgreiches und über die Zeit perfektioniertes Produkt zu ersetzen.
Weshalb haben Sie das Bipolprinzip angewendet?
Der Bipol ermöglicht eine optimale Basslinearisierung bei geschlossener Bauweise,
ohne die typischen Kompromisse von Bassreflexsystemen. Mehr Präzision führt zu
weniger Konflikten mit raumakustischen
Resonanzen, was wiederum das Platzieren
der Lautsprecher sehr erleichtert. Unsere
Lautsprecher können ohne Weiteres bis zu
15 cm nahe zur Rückwand aufgestellt
werden. Die vollbipolare Abstrahlung im
Mitten- und Hochtonbereich hat unter
Wohnraumbedingungen den Vorteil eines
homogenen Frequenzverlaufes zwischen
direktem und ambientem Schallanteil.
Unsere bipolaren Lautsprecher sind Rundstrahler über den gesamten Frequenzbereich und nicht nur bis 600 Hz wie konventionelle Boxen. Somit spielen sie offen und hell,
ohne Härte oder Aggressivität.
Alle Rowen-Lautsprecher und
-Verstärker werden teils bei uns in
Fribourg, teils in Yverdon gefertigt.
Was sind die wichtigsten Vorteile ihrer
neuen Wandlautsprecher?
Beide Flachlautsprecher lassen sich perfekt
integrieren und bieten für ihre Grösse einen
hervorragenden Grundton- und Bassbereich.
Die Bestückung basiert auf den grossen
Rowen-Lautsprechern. Die W8.2 und W8.3
können sowohl on-wall, in-wall oder auf
separat erhältlichen Ständern montiert
werden.
Ihr neuster Modifikations-Hit ist der Verstärker mit negativer Ausgangsimpedanz.
Was wird da gemacht, wie äussert sich das
klanglich?
Mit dieser Schaltung werden die resultierenden dynamischen Verluste von Lautsprecherkabeln und passiven Filterkomponenten
quasi vorkompensiert. Die Wiedergabe
gewinnt speziell an Intensität und Dynamik,
die räumliche Abbildung der Musik ist viel
befreiter.
Weshalb bringen Sie bei Rowen einen
analogen Plattenspieler, und was sind
seine Besonderheiten?
Vinyl hat der Industrie zum Trotz seine Faszination bei Musikliebhabern nie verloren,
und dies hat meiner Ansicht nach nicht nur
nostalgische Gründe. Das Potential einer
analogen Wiedergabe hängt zum grossen
Teil von der Tonzelle und der Phonovorstufe
ab. Wir bieten zwei hochwertige Phonovorstufen, zwei Highend-MC-Tonzellen und ein
kostengünstiges, getuntes NAD-RegaLaufwerk in RSE-Version an. Eine extrem
hohe Steigerung der Wiedergabequalität
erreichen wir durch die Rowen-SilentMat,
eine Auflagematte für den Plattenteller, ein
echter Vibrationskiller. Die SilentMat kann
auch für andere Plattenspieler bei den
Rowen-Händlern zu 79 Franken bezogen
werden. Der Absolute-Plattenspieler, ein
Prestige-Highend-Produkt, ist in der Projektphase und wird voraussichtlich noch in
diesem Jahr produziert werden.
Wir leben das Motto:
«Klein, aber fein».
Wo werden die Rowen-Produkte gefertigt?
Alle Rowen-Lautsprecher und -Verstärker
werden teils bei uns in Fribourg, teils in
Yverdon gefertigt.
Noch ein Blick in die Zukunft. Glauben Sie,
dass sich die junge MP3-Generation dereinst für gute Musikwiedergabe interessieren wird, oder werden die Hi-Fi-Freunde in
naher Zukunft aussterben?
Der prozentuale Anteil an begeisterten
Musikhörern wird auch bei der kommenden
Generation nicht wesentlich weniger gross
sein als bisher. Hochstehende Musikwiedergabe hängt, auch für MP3, primär von der
Qualität der Lautsprecher-/Verstärker-Kombination ab. Aber wer wird schon dauerhaft
mit MP3 zufrieden sein, wenn ihm bessere
Formate zu Verfügung stehen? Geniessen ist
ein Erfahrungsprozess.
Weshalb vertreiben Sie Rowen-Produkte
nur in der Schweiz?
Wir haben natürlich ein ganz besonderes
Augenmerk auf Schweizer Kunden und
deren Bedürfnisse. Für schlichte Sachlichkeit, Funktionalität, Konstanz und Wertbeständigkeit haben diese eine besonders
hohe Sensibilität. Schweizerinnen und
Schweizer investieren gerne einen angemessenen Betrag für hochstehende Qualität
und gehen in der Regel weniger irgendwelchen Prestige-Ambitionen nach. Hier gewinnt eben die Vernunft. Wir sind mit dem
Erfolg auf unserem Markt äusserst zufrieden und streben nicht nach Export. Wir
leben das Motto: «Klein, aber fein».
1/2007
HOMEelectronic
47