Ausgabe 18-2004 - Berliner Lokalnachrichten

Transcription

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
Berliner
KiezInfos von Adlershof über Charlottenburg, Friedrichshain, Köpenick, Lichtenberg bis Zehlendorf
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
15. Jahrgang • Oktober 2004 • Nr. 18
Alle zwei Wochen neu und kostenlos
MIT UNS KÖNNEN SIE IN DIESER
AUSGABE 6 X GEWINNEN!!!
OSKARFinale
Wie von den Berliner Lokalnachrichten, Medienpartner der
OSKAR - Stiftung
Leipzig, bereits gemeldet,
werden am 23. Oktober
im Estrel Hotel BerlinNeukölln die Preisträger
des “OSKAR für den
Mittelstand 2004” aus
Berlin, Brandenburg und
Mecklenburg/Vorpommern sowie die
Preisträger bundesweit
ausgeschriebener Sonderpreise ausgezeichnet.
In diesem Jahr gab es
2289 Nominierungen, über
200 aus der Region Berlin/
Brandenburg, davon sieben
des Berliner Landesverband Bund der Selbstständigen/Deutscher Gewerbeverband. Bisher konnten
fünf BDS-Unternehmen die
begehrte Trophäe erwerben. Wie die Chancen,
beispielsweise für das von
der Zeitung in einem ganzseitigen Porträt vorgestellte Unternehmen SAFETY
GmbH standen, wird sich
in wenigen Tagen zeigen.
Im Vorfeld des hauptstädtischen
MittelstandsEvents veranstaltet die Stiftung gemeinsam mit der
Industrie- und Handelskammer (IHK) Pots-dam
am 13./14. Oktober in deren Räumen eine interdisziplinäre wissen-schaftliche Konferenz zum Thema
“ Bruch mit Dogmen oder
weiter wie bisher?” Etwa
60 Referenten werden in 20
Vorträgen und zwölf Workshops Perspektiven des unternehmerischen Mittelstandes, seine Zukunftschancen und seine Funktion in der Gesellschaft zur
Diskussion anbieten.
Rudolf Hempel
SCHAUEN SIE EINFACH NACH DEM GLÜCKSKLEE!
Einfach die entsprechende Frage beantworten (bzw. den jeweiligen Gewinnwunsch) und das Ganze einfach per Postkarte,
Fax oder mail ab an die Berliner Lokalnachrichten (Landsberger Allee 24, 10249 Berlin/ Fax: 030/ 53 21 22 19/ e-mail
gewinnen@lokalnachrichten-verlag.de) schicken. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
“Ost- und Nordsee
kommen an die Spree”
Abhilfe gegen das herbstliche Stimmungstief können
Reisebegeisterte aus Berlin
und dem Umland auf der
Premiere der Uptalsboom
Hausmesse im
Upstalsboom Hotel
Friedrichshain finden.
Um Punkt 01.00 Uhr war es soweit. Mit einem durch State Of The Art-Multimedia begleiteten Auftritt feierte die Allstarband ihre
Weltpremiere. Donald D. (r.) und Ernie C. gaben, was sie konnten. Schon nach den ersten Klängen tobte das Publikum und feierte
den neuen Musikstyle “Ghetto Metal” als Sound der Zukunft.
Foto: Megacult
Weltpremiere von The Machine
Schon in den Wochen vor
der Popkomm wurde die
Weltpremiere von The
Machine von den Messebetreibern als auch der
Fachpresse als das musikalische Highlight der Messe
gefeiert.
Am 30. September 2004
performte die Band um Mastermind Afrika Islam zum ersten Mal live bei der Warsteiner Club World im Casino,
Berlin. The Machine ist eine
Allstarband aus Hip Hop-Größen wie Afrika Islam, Afrika
Bambaata, Ice-T, Melle Mel
(Grandmaster Flash), Chuck
D (Public Enemy), Donald D.
und Rockmusikern wie Ernie
C. (Gitarrist von Body Count),
Steffen Wilmking (H-Blockx)
oder Axel Hilgenstoehler
(Thumb). The Machine versteht sich als Freestyle-Projekt, das in dauernd wechselnden Line-Ups mit verschiede-
nen Musikern unterschiedlichster stilistischer Couleur
Songs aufnimmt und auftritt.
Den Grundtenor der musikalischen Ausrichtung beschreibt Afrika Islam als “International Ghetto Metal”,
eine “heftig groovende Fusi-
on aus House, Electro, Hip
Hop und Maschinenmetal”.
Erstmals auf die Bühne gebracht wurde The Machine
durch die Warsteiner Club
World, die sich seit Jahren als
Förderer der internationalen
Musikszene etabliert hat. Das
Line-Up der Maschine bestand im Casino aus Afrika Islam, Melle Mel, Ernie C, Steffen Wilmking, Axel Hilgenstoehler, Crazy Cuts und Donald D. Um Punkt 01.00 Uhr
war es soweit.
Fortsetzung auf Seite 6
Flatland Contest im Palast der Republik
Am Samstag den 09. Oktober 2004 finden die Berlin
City Games 2004 statt.
Your City –Your Arena, und
genau deshalb wurde für die
Berlin City Games erneut ein
spektakulärer und außergewöhnlicher Ort ausgewählt.
Der Palast der Republik im
Herzen der Hauptstadt wird
Schauplatz eines internationalen BMX Flatland Contest, der
von Mellowpark und adidas im
Rahmen der sportification 04
ausgerichtet wird. Einen gan-
zen Tag lang, wird der Palast der
Republik zum Sportplatz und zu
einer Arena. Internationale Flat-
lander stellen den ganzen Tag
über ihr Können unter Beweis.
Sehenswerte Leistungen bietet der Rider Ali B.
Foto: David Ulrich
LOKALNACHRICHTEN
Redaktion 53 21 22-12
Anzeigen 53 21 22-14
Vertrieb 53 21 22-15
www.lokalnachrichten-berlin.de
Es wird eine echte Olympiarevanche in ganz großer Besetzung: Das Berlin Masters
(Grand Prix) vom 15. bis 17.
Oktober 2004 in der MaxSchmeling-Halle! Zum ersten
Aufeinandertreffen der Weltelite nach den Olympischen
Spielen von Athen haben gemeldet: Olympiasiegerin Alina Kabajewa (Russland), die
Zweite der Olympischen
Spiele Irina Tschaschina
(Russland) sowie die Dritte
der Olympischen Spiele Anna
Bessonowa (Ukraine). Desweiteren werden dabei sein:
lya Jusupowa (Kasachstanvierte der Olympischen Spiele), Natalja Godunko (Ukraine- fünfte der Olympischen
Spiele. Und, Turnierdirektor
Jens-Uwe Kunze konnte auch
den Start der Olympiasiegerinnen in der Gruppengymnastik vermelden. "Wir freuen
uns sehr, dass mit Alina Kabajewa und Irina Tschaschina, die ja schon bei uns in
Berlin zu Gast waren, auch
die russische Gruppe zum
Berlin Masters kommen wird.
Alle RSG-Olympiasiegerinnen 2004 in der Stadt zu
haben, macht uns sehr froh
und lässt hochkarätige Wettkämpfe erwarten."
Aus dem 10er-Finalfeld der
Olympischen Spiele sind
weiterhin die beiden Weißrussinnen Inna Shukowa (7.) und
Swetlana Rudalowa (10.) am
Start, wobei noch nicht alle
teilnehmenden Nationen namentlich gemeldet haben. Die
einzige deutsche Olympiastarterin, Lisa Ingildeeva aus
Schmiden, ist ebenfalls dabei.
Alina Kabajewa, auch “Miss Perfekt” genannt, in Aktion. Foto: BTB
Ihre sportliche Karriere begann einst in Berlin. Für das
Publikum in der Max-Schmeling-Halle wie für die Fernseh-Zuschauer wird attraktivster Sport und ein interessantes Rahmenprogramm geboten. Am Freitag findet der
"Mercedes-Benz-Cup" statt,
am Samstag der Grand Prix
Wer Glück hat, begegnet auf
der Hausmesse auch der Chefin des Berliner UpstalsboomHotels, Karin Moderer. .
Foto: Steffen Pletl
Hündchen mit
frechem Gesicht gesucht
Für die Produktion “Die
Abenteuer des braven Soldaten Schwejk" im Theater Am Kurfürstendamm
wird ein Hündchen gesucht.
Berlin Masters 2004 in der Rhythmischen Sportgymnastik:
Olympiasiegerinnen aus Athen sind dabei.
Das neue touristische Kleinod steht unter dem Motto
“Ost- und Nordsee kommen
an die Spree” und hat erstmalig am Freitag, den 08. und
Samstag, den 09. Oktober
2004 von 10 bis 18 Uhr in der
Gubener Str. 42 für alle geöffnet.
Upstalsboom ist mit 57 Hotels und Ferienwohnungen an
insgesamt 25 Standorten
Marktführer für Ferien an
Deutschlands Meeresküsten
und beschreitet mit dem Konzept einer Hausmesse, die umfassend und exklusiv über Urlaubsmöglichkeiten
an
Deutschlands schönsten Küsten informiert, neue Wege. An
beiden Messetagen stellen
sich die repräsentativen Hotels und Ferienwohnungen interessierten Besuchern vor
und zeigen, wie vielfältig das
Spektrum der UpstalsboomHäuser ist. An zahlreichen
Info-Ständen können die Messe-Besucher Ost- und Nordsee
hautnah erleben und sich bei
kompetenten Gesprächspartnern Anregungen für den
nächsten Urlaub holen.
Upstalsboom hält auch
Überraschungen für seine
Gäste bereit. So locken – bei
freiem Eintritt - neben friesisch-maritimem Flair auch
Reisegewinne und ein MesseRabatt von zehn Prozent auf
spezielle Winterpackages.
Der Regisseur Klaus Gendries wünscht sich: “einen Pinscher von mittelgroßer Gestalt, ca. 3o cm groß. Das Tier
soll ein ruhiges Wesen und
ein freches Gesicht haben."
Der Hund wird Bühnenge-
fährte Walter Plathes sein, der
die Titelrolle des Schwejk
spielt. Klaus Gendries und
der Hauptdarsteller Walter
Plathe werden den Hund gemeinsam auswählen. Das
Hunde-Casting findet am 12.
Oktober statt. Die Premiere
des Stückes ist am 28. November . “Die Abenteuer des
braven Soldaten Schwejk"
stehen bis zum 13. Februar
auf dem Spielplan des Theaters am Kurfürstendamm.
Mehrkampf und am Sonntag
steigt dann das große Finale,
komplett übertragen vom rbbFernsehen.
Weitere Informationen:
Zeitplan: Freitag, 15. Oktober 2004 - 16 Uhr: Mercedes-Benz-Cup; Samstag, 16.
Oktober 2004 - 14 Uhr:
Grand Prix Mehrkampf;
Sonntag, 17. Oktober 2004 13.30 Uhr: Grand Prix
Finale. Ticket-Hotline 030 /
44 30 44 30
Gewinnen Sie 5x2 Freikarten für das Finale am 17.10
13.30 Uhr!
Schreiben, faxen oder
mailen Sie uns zum Kennwort: Berlin Masters.
Einsendeschluß: 13. Oktober 2004. Viel Glück!
Spaß für die ganze Familie lesen Sie auf Seite 8
2
Kommunal Spezial...
BERLINER LOKALNACHRICHTEN
ANZEIGE
Neu bei AMIGA
CITY
“Silberstreif am
Horizont" ist nicht
irgend ein CITYAlbum, sondern
eins, das die Finger in die Wunden legt. Ahnlich wie beim 87er
Album “Casablanca", welches die
Ereignisse des Mauerfalls
zumindest musikalisch vorwegnahm, trifft CITY mit ihren Texten den Nerv eines Lebensgefühls
und bei genauerem Hinhören ganz
bestimmt nicht nur das des Ostens.
PANKOW
Anfang des Jahres
fanden Pankow für
eine Tournee wieder
zusammen, für viele
die erfolgreichste Reunion des Jahres.
Eins der gefeierten Konzerte liegt jetzt
als Live eingespielte Doppel-CD und
DVD vor.
Gewinnen Sie eine von je drei Doppel CD´s! Schreiben, faxen oder
mailen Sie uns zum Kennwort:
AMIGA. Einsendeschluß: 13. Oktober 2004. Viel Glück!
Fremde Länder
schmecken und
kennen lernen
In Lichtenberg leben Menschen aus allen Erdteilen der
Welt. Sie haben diesen Herbst
die Möglichkeit, jeden Montag
ein anderes Rezept und dabei
noch viel über eine andere Kultur zu erfahren. Seit dem 4. Oktober kann an insgesamt sechs
Montagen ab 19 Uhr im Bundestagsbüro von Gesine
Lötzsch, Ahrenshooper Str. 5,
die Zubereitung eines leckeren
Gerichts gelernt werden. Bulgarisch, Chinesisch, Peruanisch, Kongolesisch, Polnisch
und Vietnamesisch – melden
Sie sich unter 99 27 07 25. Das
Erlebnis ist kostenlos.
Berliner Sieg beim
weltweiten PosterWettbewerb
we do gewinnt das erste “wm
2006-Fi'nale". Die junge Agentur aus Berlin-Mitte setzte sich
gegenüber 900 internationalen
Konkurrenten durch. Bei dem
weltweiten Gestaltungswettbewerb für das offizielle veranstaltungsplakat der Fifa-Fußballweltmeisterschaft 2006 eroberte der von we do gestaltete Sternenhimmel die Herzen der Fans.
Das Sieger-Plakat wurde am
30.9.04 auf einer Pressekonferenz in Stuttgart in Anwesenheit
von Franz Beckenbauer, UEFAPräsident Lennart Johansson,
Michel Platini und DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder
der Öffentlichkeit präsentiert,
gregor c. blach, we do Geschäftsführer Beratung, freut
sich über den Erfolg; “Unser gesamtes Team ist wahnsinnig
stolz, vor allem, weil das Finale
der letzten fünf Entwürfe in einer bundesweiten Publikumswahl entschieden wurde." Der
Entwurf zeigt einen Fußball als
Sternenbild am Nachthimmel.
Wie in einem Traum bilden auf
dem Plakat die Verbindungen
zwischen den Sternen einen Ball
- das Symbol für einen Sport, der
Menschen verbindet und Nationen im Wettkampf zusammenbringt.
Forschungspreis an Wella-Wissenschaftler
Dr. Carsten Goebel und
Dr. Pierre Aeby, Wissenschaftler der Wella AG, erhielten am 4. Oktober
2004 den 23. Forschungspreis „Zur Förderung von
methodischen Arbeiten mit
dem Ziel der Einschränkung und des Ersatzes von
Tierversuchen".
Überreicht wurde der Preis
von Renate Künast, Bundesministerin für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft im Bundesministerium in Berlin. Das Forschungsteam teilt sich den mit
15.000 Euro dotierten Preis
mit einem weiteren Wissenschaftler des Institutes für
pharmazeutische Technologie
der TU Braunschweig. Der
1981 erstmals verliehene Forschungspreis zeichnet jährlich
Wissenschaftler für ihr her-
von links: Dr. Heike Scheffler, Wella AG, in Vertretung von Dr. Carsten Goebel; Renate Künast, BunFoto: Wella
desministerin, Dr. Pierre Aeby, Wella AG
ausragendes Engagement im
Bereich des Tierschutzes aus.
Ein Gremium von insgesamt
sechs Wissenschaftlern, Experten und Vertretern des Tierschutzbundes bewertet die
Einsendungen und prämiert
die beste Arbeit. Ziel dieses
Awards ist es, die Forschung
anzuregen und Alternativen zu
Tierversuchen zu entwickeln.
Die Arbeit von Dr. Carsten
Goebel und Dr. Pierre Aeby
zeigt die Möglichkeit, anhand
von Zellkulturen (dentritischen Zellen) allergieverursachende Inhaltsstoffe nachweisen zu können.
...ja, es lebt noch, das Chamäleon !
In Abwandlung eines gängigen Liedes könnte man singen. “Lebt denn das alte
Chamäleon noch? Ja, es
lebt noch, es lebt noch!”.
Mit einem furiosen Neustart hat es sich ins Berliner
Kulturleben zurückgemeldet.
Und das in einem bereits
weitgehend renovierten Saal
(ansonsten spürt man überall
noch die Bauarbeiten, aber alle
Achtung, was in wenigen Wochen bereits an Veränderungen
geschaffen wurde). In “100 %
- Der Kult kehrt zurück” werden 150 Minuten hervorragende Artistik geboten, eingebettet in eine Geschichte um junge angehende Künstler, kurz
vor ihrer Abschlussprüfung an
der Artistenschule. Dazu
Rückblicke auf ihre Lehrjahre.
Freude, Hoffnung, Intrigen,
Erwartungen, Leistungen, Versagen, Können gebündelt. Begleitet von der Sängerin Yamil
Borges, die – geboren in Puerto Rico, aufgewachsen in New
York, Star auf großen Bühnen
in den USA und in Europa –
mit ihrer Stimme dem Abend
einen besonderen Glanz gibt.
Wanda und Jean-Pierre Willers aus England, die im Spiel
ein etwas überstrenges, zerstrittenes Direktorenehepaar
mimen, entpuppen sich als ein
harmonisches Duo, das auf
engstem Raum tempogeladene
Rollschuhartistik bietet. Als
angehende Absolventen ausnahmslos gestandene Varietékünstler. Die Caesar Twins.
Pablo und Pierre beherrschen
diverse artistische Disziplinen:
Handstandequilibristik, Tanz,
Tuchakrobatik – alles scheint
ihnen Freude zu machen, so
dass es eine Freude ist, den
Zwillingen zuzusehen. Ein Duell besonderer Art zeigen Jochen Pfeiffer und Florian Müller-Reißmann – mit zehn Keulen
jonglieren
sie
“gegeneinander”, temporeich,
ideenreich. Luftballett könnte
man das nennen, was Lena Gutschank, Absolventin der Staatlichen Schule für Artistik Berlin, am Ring über der Bühne
schwebend darbietet, kraftvoll,
elegant. André Bach & Rudi
Überall spielen ein bisschen die
Bösewichter der Klasse, artistisch aber überzeugen sie mit
furiosem Breakdance und staunenswerter Handstandakroba-
tik. Wenn Miriam Willems mit
dem Ball spielt, scheint er an
ihrem Körper, ihren Füßen, ihren Händen fest zu haften, ganz
gleich, ob wir sie im Handstand
oder auf einem Bein balancierend stehend, oder leichtfüßig
springend sehen. Schließlich
David O’mer. In der Badewanne auf der Bühne. Aber keine
Clownerie, sondern hochkarätige Artistik, wenn er, wassertriefend, aus der Wanne herausgleitet, seine Muskeln spielen
läßt, Kraftakrobatik vom Feinsten mit spielerischer Eleganz
vereint (übrigens erhielt er gemeinsam mit Yamil Borges für
diese Darbietung den Traumtänzervarietépreis 2003; Ende
dieses Jahres wird er vor der
englischen Queen auftreten).
Als ausgesprochenem Chamäleon-Fan fällt es mir schwer,
Kritik zu üben. Aber einige
Worte scheinen mir nötig. In
dem Bemühen, “Chamäleongemäß” zu bleiben, haben die
bewährten Regisseure Markus
Pabst und Maximilian Rambaek m.E. mitunter des Guten
etwas zuviel getan. Wenn z.B.
beim Selbstmordversuch einer
Künstlerin das Theaterblut nur
so spritzt, oder wenn bei der
Intrige gegen ein “Opfer” in
dessen Schuh gespuckt wird
statt das nur anzudeuten – eklig. Für meine Begriffe ist das
Musikeinspiel manchmal entschieden zu laut. Eine Kleinigkeit: Vor Spielbeginn und in
der Pause sind Bühnen-Spots
so in den Zuschauerraum gerichtet, dass sie unangenehm
blenden. Und dann, mir fehlt
einfach der gewohnte Wortwitz
von der Bühne herunter. Es
wird zu wenig gelacht. All das
schmälert möglicherweise den
Gesamteindruck etwas, an den
durchweg tollen artistischen
Leistungen ist nicht zu rütteln.
Ein Besuch des alten neuen
Chamäleon-Varietés lohnt
allemal. Ich kann nur herzlich
Gerry Michaél
dazu einladen.
Chamäleon-Varieté.in den
Hackeschen Höfen, Rosenthaler Straße 40/41, 10178 Berlin.
“100 &...” steht noch bis 31.
Dez. 2004 auf dem Programm,
ab Mitte Oktober mit teilweise
veränderter Besetzung. Vorstellungen Di-Sa 20 Uhr (Fr+Sa
auch 23 Uhr), So 19 Uhr (Mo
spielfrei.) Tickethotline: 030/
4000590
Theater im Palais startet in neue Spielzeit
Mit der Wiederaufnahme
seines Repertoires, das von
Adaptionen der Weltliteratur (Feuchtwangers “Jud
Süß", Fontanes “Effi
Briest", Shakespeares
“Macbeth") bis zu literarisch-musikalischen BerlinProgrammen reicht, hat das
Theater im Palais, Am Festungsgraben 1, Unter den
Linden, seine 14. Spielzeit
begonnen.
Premiere hatte Ende Oktober
“GEIZ" - Ein Wucher mit Musik nach Motiven von Moliere. Für Dezember sind als Familienvorstellung “Peter und
der Wolf, sowie das traditionelle
Weihnachtsprogramm
“Lichter, Lieder, Pfefferkuchen" in neuer Fassung geplant.
Für Lesungen konnten prominente Schauspieler gewonnen werden, so Angelica Domröse und Katrin Saß, die ihre
Autobiografien vorstellen,
Eberhard Esche wird aus seinem neuen Buch “Wer sich
grün macht, fressen die Ziegen" lesen, Dieter Mann aus
Goethes “Wilhelm Meisters
Wanderjahre".
In der neuen Spielzeit wird
das Theater im Palais auch eine
Tradition fortführen, sich sozi-
okulturellen Aufgaben zu widmen. Unter dem Motto “Jugend im Theater" wird ein Projekt entstehen, das es interessierten Jugendlichen ermöglicht, Theaterarbeit zu begleiten, um die Erfahrung literarischer Stoffe und Themen durch
eine sinnliche Aufarbeitung zu
vertiefen. Der Rahmen ist weit
gefaßt und kann sowohl künstlerische und technische Prozesse einbeziehen, als auch die
eigene Erarbeitung von Stoffen
oder die Aufarbeitung von Inszenierungen des Theaters in
Gesprächen und Workshops.
Das Projekt “Jugend im Theater" wendet sich vor allem an
Lichtenberger DB-Werkstatt zertifiziert
Die DB Regio-Werkstatt
Berlin-Lichtenberg ist jetzt
nach der europäischen
Qualitätsnorm DIN EN
ISO 9001:2000 zertifiziert.
Eine entsprechende Urkunde wurde am 27. 09. 04 feierlich an Regionalleiter
Karl-Heinz Friedrich übergeben.
Die “DIN VSB ZERT Zertifizierungsgesellschaft mbH"
bescheinigt damit der Werkstatt, dass der international
gültige Qualitätsstandard erreicht ist. Wichtigstes Ziel des
Qualitätsmanagements ist es,
alle Betriebsabläufe schneller,
übersichtlicher und effizienter
zu gestalten. Dadurch steigt
zum einen die Produktivität,
zum anderen die Güte der Arbeit. “Die Zertifizierungsurkunde bescheinigt den Mitarbeitern eine gute Arbeit in der
Instandhaltung und bestätigt
die bisherigen Anstrengungen. Die Zertifizierung ist ein
wichtiger Schritt in Richtung
Wettbewerb und erhöht die
Chancen für DB Regio, in der
Instandhaltung Vorreiter zu
bleiben. Von der Qualität der
Fahrzeuge können sich täglich unsere Fahrgäste überzeugen", so Karl-Heinz
Friedrich.
Berliner Gymnasien und Ausbildungsbetriebe und wird ein
Angebot für den Bezirk BerlinMitte-Kreuzberg sein.
Ein umfangreiches Gastspiel
gestaltet das Theater im Palais
Mitte November in Belgien,
mit Vorstellungen u.a. in Antwerpen auf Vermittlung der
deutschen Botschaft für die
belgisch-deutsche Gesellschaft
und in Brüssel für die Vertretung des Landes Berlin, die
Deutsche Schule und andere
Institutionen.
Das im Sommer eingeleitete
Insolvenzverfahren wird voraussichtlich bis Ende September abgeschlossen sein. Dennoch hat der Insolvenzverwalter der Wiederaufnahme des
Spielbetriebs schon im September zugestimmt und auch
die Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur hat die Förderung für diesen Monat zugesagt. Intendantin Gabriele Streichhahn: “Wir
gehen davon aus, daß Ende
September die Gläubigerversammlung
dem
vom Insolvenzverwalter vorgelegten Insolvenzplan zustimmen wird und damit der Fortbestand unseres Theaters im
Palais gesichert ist."
NR. 18 - OKTOBER 2004
Heftig-gegensätzlich
Auch diese Sache in der
BVV Friedrichshain-Kreuzberg hatte eine Nummer,
wie jede andere auch.
Drucksache 1263 /II. Eingebracht von drei Ausschüssen.
Die Überschrift: Beschlußempfehlung. In acht Punkten
ist aufgelistet, was das Bezirksamt tun soll, ehe die Bezirksverordneten beschließen, ob
nun die reichliche Million Euro
vom Senat für eine “Bewegungsorientierte Freifläche” in
Empfang genommen werden
soll. Man wolle erst überhaupt
erfahren, was da alles verändert, von wem es wie genutzt
werden kann und soll.
Wagenburg oder Geld?
Nun wäre das nichts Besonderes oder Aufregendes, wenn,
ja wenn es da nicht einerseits
um eine Million aus dem Programm “Soziale Stadt” ginge,
für die Gestaltung einer Fläche,
die gegenwärtig als Hundeauslauf und auch als Standort der
Wagenburg “Hänger und Laster” für 40 Personen mit Kind
und Kegel genutzt würde. Jene
Gruppe war nahezu vollzählig
vor Ort: auf den Rängen, den
Gängen, Fluren und Foyers.
Sie sorgte mitunter für Unwillen besonders jener, denen die
Lebensart von Wagenbewohnern suspekt ist, als sie mit großen Transparenten, kessen
Sprüchen, Luftballons und Papierfliegern die Beratungen
“störte”.
Streit war abzusehen und er
kam: heftig, mitunter fast hinterhältig und bösartig, so wie
in Wahlkampftagen. Wahlen
stehen aber erst 2006 an. Naja.
PDS (die jenes Papier initiiert hatte) und Bündnisgrüne
verteidigten vor allem das
Recht der Wagenburgler ihre
Lebensart frei zu wählen. Auch
FDP, CDU und SPD sprachen
sich nicht dagegen aus. Sie
warfen den Verteidigern vor,
sie verhinderten die Annahme
der Euromillion, indem sie auf
Zeit “spielten”; denn in der Tat
schrumpft die Zeit rasch dahin,
die noch bis zum Geldabruf
verfügbar bleibt.
Gezielt strategisches
Vorgehen
Ruhig, fast besonnen,
zumindest akribisch vorbereitet listete die SPD die Entwicklungshistorie des hier umstrittenen Areal Revaler, Ecke
Modersohnstraße auf, zählte
Punkt für Punkt auf. Die PDS
habe sich widersprüchlich verhalten. Mitunter schien es, die
Kontrahenten hätten den Zankapfel überhaupt nicht mehr im
Blickfeld, sondern nur noch die
jeweiligen Widersacher.
Man habe ja nichts gegen die
Wagenburgler, nur seien sie
doch immer nur geduldet gewesen. Ein Platz würde sich für
sie finden, irgendwo. Der Hundeauslauf könne ja bleiben.
Tierschutz ist nötig.
Und die Menschen? Sind wir
schon so weit? In geheimer
Abstimmung entschieden sich
die Bezirksverordneten mit
knapper Mehrheit für die Beschlussempfehlung der drei
Ausschüsse. Die Drucksache
des Sportausschusses für den
sofortigen Mittelabruf und der
in gleiche Richtung zielende
CDU-Antrag fanden keine
Mehrheiten.
Beschlossen und vertagt
An die vierzig Drucksachen
wurden auf Vorschlag des Ältestenrates im Konsens ohne
Debatte bestätigt, billigend zur
Kenntnis genommen oder zur
weiteren Bearbeitung in die
Ausschüsse überwiesen.
Die BVV vertagte sich in
Anbetracht der vorgerückten
Stunde und wird in einer Fortsetzungstagung die große Anfrage der SPD-Fraktion zur
Umsetzung von Hartz IV behandeln. Rede und Antwort
stehen zu diesem Themenkomplex wird die Stadträtin für
Gesundheit und Soziales, Frau
Kerstin Bauer (PDS).
Günther Kunath
Flatland Contest
im Palast der Republik
Fortsetzung von Seite 1
Flatland ist Akrobatik mit
dem BMX-Rad zu Beats, die
live von einem DJ eingespielt
werden, auf einer ebenen Fläche. Erst durch das Zusammenspiel von Musik und artistischen Moves entsteht diese
neue ungewöhnliche Sportart.
Durch die Aneinanderreihung
möglichst vieler verschiedener
Tricks präsentieren die Fahrer
sogenannte Combos, die von
Preisrichtern nach Schwierigkeitsgrad, technischer Ausführung und dem Gesamteindruck
bewertet werden.
Gestartet wird samstags um
12 Uhr in einer offenen Amateurklasse mit Runs à zwei
Minuten. Einmalig ist die
Möglichkeit, daß sich die
Amateure neben dem Gewinn
von Sachpreisen auch für einen Startplatz bei den Profis
qualifizieren können. Die besten Amateurfahrer werden ab
18 Uhr an den dreiminütigen
Vorläufen der Profis teilnehmen, um ihren Platz im großen Finale zu sichern. Das Finale beginnt um 20 Uhr und
ermittelt den Sieger des Berlin City Games Flatland Contest.
Wer kein Flatland fährt sollte sich diesen Event trotzdem
nicht entgehen lassen. Im Erdgeschoß des Palast der Republik wird ein Parcours für Skater und BMX Fahrer aufgebaut.
Und bereits mit dem Finale
startet die große Abschlußparty ‚This is Grime Pt II’ mit
MC’s und DJ’s aus der Londoner Grimeszene und dem
Local Support von Lars Lavendel & MC Ramon (Hightek
Crew, Berlin) und Tricky D
(Tricky Tunes, Berlin). Eine
gute Idee und die richtigen
Partner zeigen einmal mehr,
daß die ganze Stadt ein großer
Sportplatz sein kann.
Kieznotizen aus Friedrichshain-Kreuzberg
Chance zu Mitsprache
Zum Mittwoch, den 13. Oktober lädt der Runde Tisch
Verkehr ab 18 Uhr in den Konferenzsaal der Rosa-Luxemburg-Stiftung am Franz-Mehring-Platz 1 (ND-Haus) ein.
Kiezanwohner rund um den
ehemaligen Wriezener Güterbahnhof haben die Chance,
Ideen und Vorschläge zur Regulierung des künftig durch
Neubesiedlung jenes Areals
stark anwachsenden Straßenverkehrs einzubringen und
damit ein befürchtetes Verkehrschaos zu verhindern.
Kompetente Experten werden
Rede und Antwort stehen.
-gük-
Gemischtes • Gemischtes ...
ANZEIGE
Anhaltend hoher Bedarf für
Personalflexibilisierung
Umfrage unter Personalentscheidern deutscher
Unternehmen
Der Randstad Flex-Index
für Juli 2004 zeigt einen
weiterhin hohen Bedarf
der Unternehmen nach
Personalflexibilisierung.
Das ergab die regelmäßige
Umfrage von Deutschlands
größtem Personaldienstleister unter Personalexperten
und Entscheidern deutscher
Betriebe. Gefragt nach ihrem
Bedarf für Flexibilisierung im
Personalbereich ergab der
Randstad Flex-Index auf einer Skala von l (Bedarf niedrig) bis 10 (Bedarf hoch) einen Wert von 7,2. Das ist eine
Steigerung um 0,1 Punkte gegenüber Februar 2004. Das
Angebot an Dienstleistern
und entsprechender Services
in Deutschland wird von den
Personalexperten mit einem
Wert von 6,6 weiterhin überwiegend als gut bezeichnet.
Hier ist eine Steigerung von
0,2 Punkten gegenüber der
Februar-Befragung zu verzeichnen. Allerdings sehen
die meisten Befragten Defizite, wenn es um die Rahmenbedingungen für Personalflexibilisierung in Deutschland
geht. Hier liegt der Mittelwert
mit 4,8 weiterhin im negativen
Bereich. Randstad Geschäftsführerin Heide Franken wertet die Umfrage-Ergebnisse als Zeichen für weiteren Reformbedarf im Arbeitsmarkt: “Wir wollen Arbeitsplätze in Deutschland
nicht nur halten, sondern
schaffen. Dazu brauchen wir
handlungsfähige Unternehmen, die gerade im Personalbereich freier agieren können, als das bisher mögtich
ist. Die Instrumente dazu gibt
es, jetzt muss der Rahmen
angepasst werden."
3
Konsum Hotel nun Dolce Berlin Müggelsee
Amerikanischer Konzern
ist mit 26 Destinationen
führender Spezialist in der
Tagungs- und
Veranstaltungsbranche
Die idyllisch gelegene Hotelanlage am Müggelsee in BerlinKöpenick, 1975 als Arbeiterwohnheim für den Bau des “Palastes der Republik” umgebaut,
dann unter “Müggelsee Perle”
firmiert, war lange im Eigentum
von Konsum Berlin als “Dorint
Hotel” bekannt. Als die Genossenschaft im Herbst 2003 Insolvenz anmelden musste, ging der
Komplex für 1 € (zzgl. 20 Mio
€ Verbindlichkeiten) an Bierwirth & Partner. (BLN berichtete).
Im April des Jahres führte die
nächste Namensänderung zu
“Parkhotel”, exakt am 27. September wurde es nun in Dolce
Berlin Müggelsee umbenannt.
“Das hat seinen guten Grund”,
so General Manager Ernst Georg Ernsting, “denn schneller
als geplant, wurde der Tagungsbereich auf den modernen Dolce-Standard umgestellt.”
Hinter dem Begriff “Dolce”
verbirgt sich der auf Konferenzen und Veranstaltungen spe-
zialisierte Konzern Dolce International, Montvale/New Jersey, der 1981 von Andy Dolce
gegründet worden ist und gegenwärtig 26 Destinationen in
den USA, Kanada und Europa
(England, Frankreich, Niederlande, Spanien, Deutschland)
unterhält. Der Chef persönlich
war aus Amerika angereist, um
nach Bad Nauheim bei Frankfurt/Main das zweite deutsche
Hotel mit sichtlichem Selbstbewusstsein der Presse vorzustellen. Das neue Haus soll “ein
Standbein in Europa” werden,
denn in den kommenden Jahren wird Berlin nach seiner
Überzeugung “zum wichtigsten Zentrum dieses Kontinents”. “Nicht zuletzt aus diesem guten Grunde findet auch
am 8./9. Oktober hier eine Arbeitsberatung der in RueilMalmaison bei Paris liegenden
Dolce Europa-Zentrale statt”,
so Yvonne Nassar, Director of
Corporate Marketing, Europa
gegenüber den Berliner LOKALNACHRICHTEN.
Für die Wahl des ehemaligen
Konsum Hotels sprachen neben der idyllischen Stadtrandlage die zukünftig gute Verkehrsanbindung zum geplan-
27. Oktober 2004- die Namensgebung ist erfolgt. Mit von der Partie: Andy Dolce, G. J. Ernsting, Vize
Direktor Eric Lelouch, Andreas Steuernagel, Yvonne Nassar und Peter Bierwirt (v.l.n.r.).
Foto: Hempel
tem Großflughafen BerlinSchönefeld und die durchgängig gute Grundqualität des in
der zweiten Hälfte der neunziger Jahre vom Konsum mit einem zweistelligen Millionenbetrag modernisierten Komplexes. Zu dem übrigens
weiterhin auch die Müggelsse
Terrassen “Rübezahl” gehören.
Wo kürzlich das traditionelle
Oktoberfest über die Bühne
ging. "Es “gibt Überlegungen”,
so Eigentümer Peter Bierwirth,
“in Kooperation mit dem zu
unserem Unternehmen gehörenden Marina Wolfsbruch Hotelkomplex bei Rheinsberg den
Müggelsee auch für dort platzierte Bootseigentümer zugänglich zu machen.”
Das Berliner Haus mit 125
Mitarbeitern (davon über 30
Azubis), den 176 Zimmern, ei-
ner hochmodernen Tagungskapazität für 800 Teilnehmer und
Events bis zu 2.000 Gästen soll
im kommenden Jahr einen
Auslastungsgrad von etwa 60
% erreichen. Ein anspruchsvolles Ziel. Wenn diese und andere Rechnungen in Zukunft
aufgehen, so war zu hören,
wäre auch ein Kauf des Komplexes durch Dolce nicht auszuschließen. Rudolf Hempel
ANZEIGE
Mit dem IGC 2000 den Herbst genießen - Golf rund um Berlin
Mit knapp 23.000 Mitarbeitern, rund 230 Niederlassungen in 180 Städten und einem Umsatz von 538 Millionen Euro (2003) ist Randstad
der führende Personaldienstleister in Deutschland. Randstad bietet
Unternehmen unterschiedlicher Branchen umfassende Personalservice-Konzepte. Dazu gehören neben der klassischen Zeitarbeit die
Felder Outsourcing und Recruitment, der Bereich Inhouse-Services
zur Abwicklung von Großprojekten im Kundenunternehmen und spezialisierte Leistungen, die umfangreiches Branchen Know-how und
Marktkenntnis voraussetzen. In einer ersten Phase werden 2004 sechs
neue eigenständige Serviceangebote etabliert: Callflex, Medical, Quality & Services, Exxalon, Pharma Sales und IT-Services. Randstad
versteht sich als Impulsgeber für den Arbeitsmarkt und hat bereits im
Jahr 2000 einen flächendeckenden Tarifvertrag mit der Gewerkschaft
ver.di abgeschlossen, der als Grundlage für die seit Januar 2004 geltenden tariflichen Neuerungen in der gesamten Branche diente. Randstad ist seit mehr als 35 Jahren in Deutschland aktiv und gehört zur
niederländischen Randstad Holding nv, einem der größten Personaldienstleister weltweit mit Niederlassungen in Belgien, Dänemark,
Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, der Schweiz, Spanien, Portugal.
Golf rund um Berlin zu günstigen Konditionen. Die letzten Sonnenstrahlen des Jahres laden geradezu zum Ausflug in die Natur ein und machen Lust auf Sport im Freien. Beim Golf findet der
Bewegungshungrige beides.
Allerdings steht das Spiel im
Ruf, ein teures Vergnügen zu
sein, das sich nur Gutbetuchte
leisten können. Dank des International Golf Clubconcept 2000
(IGC 2000) ist der einstmals elitäre Sport nun auch für Menschen mit schmaleren Geldbeuteln erschwinglich. Ganz ohne
teure Clubmitgliedschaft und
immer dort, wo man gerade spielen will. IGC 2000-Mitglieder
Lichtenberger DB-Werkstatt zertifiziert
Rund 110.000 Menschen
sind täglich mit den Regionalverkehrszügen der Deutschen
Bahn in Berlin und Brandenburg unterwegs. Für saubere
und zuverlässige RegionalExpress- und RegionalBahn-Züge
sorgen die Werkstätten der
Bahn in Berlin-Lichtenberg,
Cottbus und Neuruppin.
92 Mitarbeiter sind in der
Werkstatt Berlin-Lichtenberg
im Dreischichtbetrieb tätig.
Schwerpunktmäßig erfolgen
die Arbeiten dazu nachts, um
für den Anlauf des Frühberufsverkehrs des neuen Tages bereit zu sein. Das Kerngeschäft
ist die betriebsnahe Instandhaltung von 140 Reisezugwagen,
23 Verbrennungstriebwagen
und von E-Triebfahrzeugen des
Nahverkehrs.
mit seinen Fairways und Grüns
ein. Am Seddiner See bietet der
lokale Club 36 Bahnen.
spielen neun Loch Golf auf über
100 Plätzen in ganz Deutschland, ohne Greenfee, die übliche
Platzgebühr von ungefähr € 30,
zahlen zu müssen. So lassen
sich auch die schönsten Anlagen
in und um Berlin erkunden.
Spielerisch die Berliner Gegend erkunden
In der Hauptstadt kann sich
der IGC-Golfer auf zwei schönen Trainingsanlagen fit für den
Trip ins Umland machen. Im
Süden der Millionen-Metropole
liegt verkehrgünstig das “Golf-
center Groß KIenitz”. Bei
Strausberg kann sich das IGCMitglied auf der Anlage “Schloss
Wilkendorf” zwischen zwei 18Loch-Plätzen entscheiden.
Nördlich von Berlin lädt Prenden
IGC 2000: für Mobile und
Unabhängige
Für alle Golferinnen und Golfer, die mobil sind und sich nicht
an einen Club binden wollen, ist
das IGC 2000 die optimale Spielwiese. Flexibel und ungebunden
sind so die schönsten Anlagen
zu erkunden. Durch eine Mitgliedschaft im IGC 2000 hat man
Zutritt zu allen Golfplätzen in
Deutschland und weltweit. Der
besondere Clou: Auf über 100
Anlagen in der Bundesrepublik
darf man neun Loch ohne weitere Kosten spielen. Auch im
Ausland spielt der Golf-Fan mit
dem IGC 2000 wesentlich günstiger. Bis zu 50 Prozent Rabatt
gewähren 306 Clubs außerhalb
von Deutschland IGC 2000-Mitgliedern auf die Greenfee.
Weitere Informationen zum IGC
2000 und den Partneranlagen
in Berlin und Umgebung sind
im Internet zu finden unter:
www.igc2000.de
Zum 2. Kneipenfestival 19 Livemusik-Partys in Alt Köpenick
Die Kneipenfestidee hat im
Berliner Südosten Fuß gefasst.
Über 1.300 Gäste strömten
beim ersten Mal am 24. April
in und durch die damals 14
Köpenicker Lokale, die sich organisiert durch den Tourismusvereins - beteiligt hatten.
Am 30. Oktober nehmen nun 19
und damit nahezu alle gastronomischen Etablissements der
Altstadt teil. Das Prinzip ist
übersichtlich: In jedem Restaurant spielt an einem Samstagabend im Frühjahr und/oder
Herbst zwischen 19 Uhr und
Mitternacht eine Liveband zum
(Tanz-) Konzert. „Ein Ticket für
Alles" berechtigt den Besitzer
jedes Lokal seiner Wahl aufzusuchen und mitzufeiern - solange Platz ist. Umziehen zwischen den Acts ermöglicht es,
sich einen Überblick über das
ANZEIGE
vielschichtige Live-Musik-Programm zu verschaffen und
heißt, viele partygelaunte Leute zu treffen. Von Blues und
Beat über Dixieland und Jazz,
Irish und anderen Folk, sowie
Pop, Schlager und Swing bis
Country und Western und Rock
and Roll reicht die musikalische
Palette dieses Abends- Da findet (fast) jeder etwas und kann
sich seinen „Fahrplan" z.B.
durch Studium des Programm-
flyers selbst zusammenstellen.
Ein Wassershuttle verkehrt bei
entsprechendem
Wetter
übrigens viertelstündlich an
mehreren Anlegestellen rund
um die auf einer Insel zwischen
Dahme und Spree gelegene Altstadt von Berlin-KöpenickInformationen und Tickets gibt
es beim Tourismusverein unter
655 7550 und im Internet unter
www.berlin-tourismus-online.de.
VORGESTELLT: Die Firma KNAUS Hören und Sehen ...
...verfügt über vier Fachgeschäfte für Hörgeräteakustik
in Berlin. Diese befinden
sich in den Stadtbezirken
Lichtenrade, LichterfeldeOst, Charlottenburg und
Spandau. Das erste Fachgeschäft in Lichterfelde – Ost
eröffnete im Mai 1994.
In allen vier Fachgeschäften
sind sehr gut ausgebildete
Meister und Gesellen für Hörgeräteakustik darum bemüht,
die vielfältigen Aufgaben zu erfüllen. In erster Linie gilt die Tä-
tigkeit der direkten Versorgung
der Kunden mit Hörgeräten.
Das heißt, dass hier vom Hörtest über ein umfassende Beratung und einem Probetragen
meist von verschiedenen Hörgeräten eine Versorgung mit
ein oder zwei Hörsystemen erfolgt. Dies natürlich in enger Abstimmung mit dem Hals-, Nasen-, Ohrenarzt des Kunden.
Ein weiteres Arbeitsfeld ist der
Service an vorhandenen Hörgeräten, die Beratung zu Hilfsmitteln für besseres Hören und
deren Verkauf. Auch Gehör-
KNAUS Besonderheit: Hausbesuchsdienst
schutz jeglicher Art, sei es der
für den Musiker oder der Lärmschutz für den Motorradfahrer,
wird in den Filialen verkauft. Alle
Kollegen haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Kunden stets
gut zu beraten, in der Handhabung Ihrer Hörgeräte zu schulen und immer für die Belange
der Kunden da zu sein. Ein besonderer Service der Firma
KNAUS Hören und Sehen ist
der Hausbesuchsdienst. Dieser
wird von zwei Akustikern täglich durchgeführt und ist somit
jederzeit abrufbar. So ist es
möglich, auch ältere, z.B. auch
gehbehinderte Kunden, zu besuchen und zum Beispiel auch
in Alten – und Pflegeheimen die
Hörgeräteträger zu betreuen.
Einen weiteren Schwerpunkt
sieht die Firma KNAUS Hören
und Sehen in der Arbeit mit den
Menschen, die mit Hörgeschädigten zu tun haben. So werden
Seminare und Vorträge in Pflegeheimen angeboten, aber
auch zur jährlichen Seniorenmesse “Aktiv im Alter” als öffentliche Vorträge gestaltet. Hier ist
die Firma seit Jahren präsent
Kompetente Mitarbeiter sind für Kunden da
und bietet Hörtest und Beratung
an allen Messetagen an. Beim
ersten Konzert für schwerhörige Ohren am 01. Mai 2001 im
Dom zu Berlin hat die Firma sich
einen guten Namen gemacht.
Für diese Veranstaltung wurde
von Mitarbeitern die Ringschleife im Dom aktiviert, die seit dem
bei jeder Veranstaltung für Hörgeräteträger nutzbar ist. Das
Konzert war für viele ein unvergessliches Erlebnis. Gern denken die Kunden aber auch an
die KNAUS – Ohren - Bären, die
zur Zeit der Buddy- Bär – Aktion in Berlin vor den Ladengeschäften standen und jetzt noch
in den Geschäften die Kunden
begrüßen. Zusätzlich zum breit
gefächerten Angebot rund ums
gute Hören verfügt das Fachgeschäft in Lichtenrade über eine
Augenoptikabteilung.
Eine enge Zusammenarbeit hat
sich nicht nur mit vielen Partner vor Ort entwickelt, sondern
auch mit Schwerhörigenvereinen, dem HörBIZ und der Initiative Hören e.V.
Das Konzert Klang Sphären am
1. Oktober 2004 im Dom zu
Berlin war ein weiterer Höhepunkt in der Firmengeschichte
von KNAUS Hören und Sehen.
Text & Foto: K.S.
Müggelsee Terrassen „Rübezahl“
Restaurant – täglich ab 11.30 Uhr geöffnet·
Sonntags- Brunch mit Live-Musik € 14,- ,
Kinder: bis 6 J. frei, bis 14 J. 1 € pro Lebensalter (11.30 – 14.00 Uhr)
Veranstaltungs-Tipp im “Rübezahl”
11. Oktober 2004:
Tanztee 14.00 – 17.00 Uhr
mit Kaffee & Kuchen und
Alleinunterhalter Eintritt € 6,50
23. Oktober 2004:
Horst & Ewald “Nur nicht kleckern!”
Eine Dinnershow, die ihresgleichen
sucht. (Comedy, Varieté und Kabarett)
19.00 – 22.00 Uhr nur € 19,- inkl.
“Profi-“Bedienung und Speisen
Reservierungen oder Informationen 030/ 6 58 82 470/ 472
www.mueggelseeterrassen.de
4
Reisen in die weite Ferne...
BERLINER LOKALNACHRICHTEN - ANZEIGENSEITE -
Reiseziele für Berliner
Familienknüller 2004
Ihr Termin: ganzjährig
(außer Weihnachten und Silvester)
Unsere Leistungen:
• 2 x Übernachtung im exklusiven Familienzimmer inkl. reichhaltigem Frühstück
• 1 x 3-Gang-Menü/Buffet als Mittagoder Abendessen in unserer PanoramaRestaurantetage, für die Kinder hat sich
unser Küchenchef ein besonderes
Menü einfallen lassen
• 1 x Badespaß in der Badewelt Waikiki *
• Leihbademantel auf dem Zimmer
• kostenfreie Nutzung des Saunaund Fitnessareals
• kostenfreier Parkplatz am Haus
Ihr Preis:
pro Person und Tag (2 Erwachsene)
€ 77.00
pro Person und Tag (1 Erwachsener)
€ 99.50
(*Maximal 2 Kinder (bis 15 Jahre) erhalten das
Arrangement gratis im Familienzimmer!)
Der Preis je Verlängerungsnacht beträgt pro Erwachsener EUR 65,50/Tag mit maximal 2 Kindern gratis. Die Preise verstehen sich inklusive
Service und der derzeit gültigen Mehrwertsteuer. Änderungen vorbehalten.
Ein Erlebnis der besonderen Art: Der Hintertuxer Gletscher im Tiroler Zillertal
Foto: J. P. Fankhauser
... Sommerskifahrer schätzen auch Sauna und Wellness
ANZEIGE
Fünf Tiroler Gletscher laden ein
Am Stubaier Gletscher im
höchstgelegenen Bergrestaurant Österreichs auf
3.150 Metern einen Kaiserschmarrn genießen?
In Hintertux mit der höchsten 2-Seil-Umlaufbahn der Welt
vorbei an der Gefrorenen Wand
auf 3.250 Meter schweben? Im
Das heißt, man bekommt den
Hin- und Rückflug von Berlin
nach Innsbruck, den Mietwagen
zur Weiterreise, drei Übernachtungen im Vier-Sterne-Hotel und
den Gletscher-Ski-Paß. Der
dafür zu zahlende Super-Preis ab
466 € gilt, egal für welchen Gletscher man sich entscheidet. Und
alles von zu Hause aus komplett
Bei einem Urlaub am Fuße
des Hintertuxer Gletschers
lassen sich die gegensätzlichen Elemente Feuer und
Eis bestens kombinieren.
Zuerst kommt das Skivergnügen in der “sommerlichen” Winterlandschaft,
dann ein Ausklang in der
wohligen Wärme der
Wellnessoasen in den Hotels.
Schon die Auffahrt bis auf
3.250 Meter hinterlässt einen
unvergesslichen Eindruck. Österreichs einziges Ganzjahresskigebiet – der Hintertuxer
Gletscher im Tiroler Zillertal –
punktet auch im Sommer mit
herrlichen Bedingungen,
traumhaften Pisten, Bahnen
der Superlative und einem
grandiosen Panorama.
Bis zu 18 km bestens präparierte Abfahrten warten auf die
Pistenfreaks, die auch in der
heißen Jahreszeit Schneevergnügen und Skispaß pur erleben möchten. Boarder finden
ihre Erfüllung im neuen - aus
dem ewigen Eis geformten Snowpark Hintertux direkt am
Schlepplift Olperer. Der Park
steht im Sommer und Herbst
allen Free Skiern und Snowboardern frei zur Verfügung
und ist für Könner sowie Anfänger mit Halfpipe, Tabletops,
Funboxes, Rails etc. bestens
ausgestattet.
Für alle Abenteuerlustigen
und für Neugierige, die einmal
“hinter die Kulissen” schauen
möchten, wird eine spannende
und erlebnisreiche Erkundungstour am Hintertuxer
Gletscher geboten. Drei mal
wöchentlich bis Ende September wandert ein erfahrener
Gletscher-Führer mit den Besuchern über Jahrtausende altes Gletschereis, hin zu mächtigen türkisblauen Eisbrüchen
und erzählt Interessantes über
die Entstehung und den Aufbau des gewaltigen Hintertuxer
Gletschers.
Nicht versäumt werden sollte eine Führung in das Naturdenkmal Spannagel-Höhle.
Bei dieser Erkundungstour erlebt man hautnah, wie vor ewi-
gen Zeiten durch eiszeitliche
Schmelzwasser unter dem
Spannagelhaus das größte
Höhlensystem der gesamten
Zentralalpen entstand.
Dem Himmel so nah - atemberaubender Rundblick von
der Panoramaterrasse an der
Spitze des Gletschers... und
dies ohne Grenzen. Den Gästen wird barrierefreie, also stufenlose Auffahrt von der Tiefgarage bis auf 3.250 m geboten. Und ganz neu geht es ab
heuer auf die Panoramaterrasse mit dem höchstgelegenen
Personenaufzug Österreichs.
Wer allerdings lieber in der
Sommersonne relaxt und genießt, der kann gemütlich von
der Sonnenterrasse des Tuxer
Fernerhauses die Skifahrer beobachten. Harmonie und Entspannung heißt es dann auch in
den erstklassigen Wellnessbereichen der Zillertaler Hotels.
Die Einrichtungen bieten unterschiedlichste Verwöhnprogramme, Paradiese für Saunafreaks, Hallen- und Thermalbäder. Die Palette reicht von Massagen, Kosmetik, ThalassaAnwendungen bis Schönheits- und Gesundheitsbäder
und vieles mehr.
Zillertal Information, Bundesstraße 27d, A-6262 Schlitters,
Zillertal, Tel. 0043 5288 87187,
Fax: DW 1, e-mail:
info@zillertal.at, www.zillertal.at
Almhütten und Gourmettempel - im Tiroler Zillertal
Foto: 5-Tiroler-Gletscher
Pitztal mit dem Pitz-Expreß
durch den Berg hindurch sich
erst auf 2.840 Meter und weiter
mit der höchsten Seilbahn Österreichs auf 3.440 Meter begeben? Im Kaunertal den Charme
der kleinen Orte genießen, in
Sölden am und auf dem Gletscher den Skizikurs auf einem
der größten erschlossenen Skigebiete der Alpen?
So unterschiedlich die Möglichkeiten sind - alle sind als
Gletscherpackages unter einem
Namen im Internet buchbar:
www. FlyWinterdreams.com.
gebucht. Natürlich gibt es auch
Packages mit sieben Übernachtungen von der Pension bis zum
Fünf-Sterne-Hotel.
Nicht nur Neuschnee und Eis
warten - auch die Sonne und eine
unvergleichliche Fernsicht. Sonnenbrille nicht vergessen! Sabine. Nirgendwo hält der Herbst
ein so strahlend weißes Lächeln
bereit, wie in den 5 GletscherSkigebieten Tirols. Das Motto
“Schnee und Schmäh apres" gilt
in zahlreichen Hütten und Restaurants, bei tollen GletscherParties und Schneefesten. mk
Neben hohen Bergen, bunten Wiesen, idyllischen
Wanderwegen und attraktivem Sportprogramm werden im Tiroler Zillertal
auch die kulinarischen Genüsse zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Die Palette reicht von Jausenstationen, urigen Almhütten, Tiroler Wirtshäusern und
traditionellen Gasthöfen bis
hin zu Haubenlokalen für Feinschmecker.
Bereits am Eingang des Tales, bei Strass, steht die Wallfahrtskirche Maria Brettfall
hoch oben auf einem Felsen. In
ca. 30 Gehminuten ist die angeschlossene Jausenstation zu
erreichen, welche spezielle
Gourmetabende anbietet.
Gaumenfreuden erleben
heißt es im Sporthotel Lamark
in Hochfügen. Chefkoch Alexander Fankhauser, von Gault
Millau 2004 mit 3 Hauben ausgezeichnet, bekocht dort seine
Gäste. Die Urlauber schätzen
die zur Region passenden Spezialitäten des Hauses, wie Zillertaler Hochzeitsleber oder
Wildgerichte. Auch auf ihre
Kosten kommen Gourmets in
Hippach, im Hotel Sieghard,
wo zum Beispiel hervorragendes Zillertaler Berglamm gereicht wird.
“Blues und Knödel” – das ist
die Devise in Zillertal Mitte.
Der Theaterverein des “Stummer Schreis” präsentiert ein
kulinarisch-musikalisch-litera-
risches Menü.
Serviert wird
eine Mischung
von Zillertaler
Mundartgedichten und regionalen Knödelspezialitäten.
Im Hofer ’s
Wirtshäusl in
Zell im Zillert- Schlemmereien in der AlmHütte
Foto: Eberharter-Fügen
al wird jeder
Montag zum Schnitzeltag. senkeller, wo es hausgemachFünf verschiedene Schnitzel- te Wurst und Speck sowie
variationen werden zu einem Schnaps gibt.
Fixpreis angeboten.
Ein einzigartiges KulinariWeit über die Grenzen hin- um: Im Wirtshaus “Zum Grieaus bekannt liegt der Enzian- na” in Mayrhofen wird Tradihof am Gerlosberg. Der urige tion zum unvergesslichen ErWirt “Sepp” lädt zum Verkos- lebnis. Die Wirtsleute servieten und Verkauf in seinen Fel- ren ein wahrhaft “gschmacki-
ges Essn” nach alten überlieferten Rezepten und der Gast
kann sich wohlfühlen wie
“Anno dazumal”. Das Haus
besteht immerhin seit dem
Jahre 1564.
Vom Fischteich direkt in die
Pfanne. Auf der Grieralm im
Tuxertal fischt der Gast seine
eigene Forelle, die dann vom
Chef liebevoll zubereitet und
serviert wird.
Weitere Informationen zu
Kulinarium im Zillertal sowie
einen kleinen Führer bei:
Zillertal Information, Bundesstraße 27d, A-6262 Schlitters,
Zillertal, Tel. 0043 5288 87187,
Fax: DW 1, e-mail:
info@zillertal.at,
www.zillertal.at
ANZEIGE
Mit dem Nachtzug in den
Herbsturlaub
Herbstzeit ist Reisezeit. Die
letzten warmen Tage locken auf
die Boulevards der Metropolen
oder in die rotgoldene Blätterpracht europäischer Landschaften. Wer aus Berlin und Umgebung in den Herbstferien einen
Städte- oder Urlaubstrip plant,
sollte sich für die Hin- und Rückreise mit einem Nachtzug entscheiden. Ohne Stress und
Stau gelangt man ans Ziel und
umgeht dabei Unfallrisiken wie
Nebel oder Dauerregen und
Ärgernisse wie hohe Benzinpreise oder Flugkosten. Zusätzlich gewinnen Nachtzugreisende im Schlaf zwei Urlaubstage
und erreichen ihr Ziel in zentraler Lage.
So gelangen Reisende aus der
Hauptstadt mit dem DB NachtZug - Abfahr t am Bahnhof
Wannsee - allabendlich nach
Bayern oder ins Rhein-RuhrGebiet sowie nach Lüttich,
Brüssel und Paris, mit der CityNightLine nach Hessen, BadenWür ttemberg und in die
Schweiz. Das neue Anschlussticket zum Preis von nur 18 Euro
ermöglicht CityNightLine Kunden sogar die Weiterreise am
Ankunftstag von den Bahnhöfen
Basel, Baden und Zürich mit der
SBB oder dem Postauto zu jedem anderen Or t in der
Schweiz. Für die Rückreise
kann das Anschlussticket an
jedem Schalter der SBB gelöst
werden. Mit dem D-Nacht erreicht man von Berlin z. B. Kaliningrad, St. Petersburg, Moskau, Odessa und weitere Ziele
in Osteuropa. Auf den meisten
Nachtzuglinien ist die Fahrradmitnahme gegen vorherige Reservierung ab 6 Euro möglich.
Mit der SparNight kommen
Herbsturlauber besonders günstig ans Traumziel. Schon für 29
Euro pro Person und Strecke
reist man im Sitzwagen, ab 39
Euro im Liegewagen und ab 59
Euro im Schlafwagen zu vielen
Zielen innerhalb Deutschlands
und in die Schweiz.
Klingberg
Beratung, Buchung und Information über das Servicetelefon unter 01805/14 15 14 (12
ct/Min.) sowie in allen DB Reisezentren und DB Agenturen.
Infos und Buchung auch unter
www.nachtzugreise.de. Infos
und Buchung zur CityNightLine zusätzlich unter
www.citynightline.ch.
ANZEIGE
ANZEIGE
TUX - Das höchste der Gefühle! - Es gibt schon Pulverschnee
Für den kommenden Winter 2004/2005 haben sich die
Tuxer und Finkenberger
Skigebiete zur Werbegemeinschaft “Ski- &
Gletscherwelt Zillertal
3000" zusammengeschlossen.
Hinter diesem Werbenamen
verbergen sich die Tuxer Skigebiete Hintertuxer Gletscher,
Eggalm und Rastkogel sowie
Finkenberg mit dem Ski-Vergnügungsviertel Penken. Dieser
neue Verbund inklusive Hintertuxer Gletscher!! ist einzigartig,
schneesicher & unschlagbar!
Die 225 km Pisten, 800 ha Pistenfläche und 62 Lifte mit einer Liftkapazität von 107.800
Personen pro Stunde bieten jeden Tag ein neues Pisten-Erlebnis ohne Wartezeiten.. .und...die
Schneesicherheit über das ganze Jahr, die Pulverschneegarantie von Oktober bis Mai und die
beschneiten Talabfährten nach
Hintertux, Lanersbach und Vorderlanersbach machen Tux zu
einem der führenden Wintersportorte der Alpen. Eine beson-
dere Attraktion ist die “Gletscherrunde"! Sie ist mit ihren 72
km Abfahrten und 15000 Höhenmetern eine faszinierende
Herausforderung für einen Tagestrip! Belohnung gibt's anschließend bei der täglichen
Apres-Ski-Gaudi auf der Som-
merbergalm, in der Hohenhaus
Tenne, in der Almhit oder im
Hexenkessel. Am Abend heißt
es dann ausgehen und Kräfte
tanken in den zahlreichen Tuxer Restaurants. Von der typisch
traditionellen bis hin zur internationalen Küche — in Tux
gibt's alles was das Herz begehrt. Deshalb dreht der Tuxer
Sportbus auch abends seine
Runden - so kann auch mal ein
schönes Tuxer Schnapserl probiert werden. Für alle, die auch
gerne mal abtanzen, stehen die
Tuxer Pubs, Bars und Discotheken zur Verfügung. Und wer es
lieber romantisch mag, den
zieht es bestimmt zu einem geselligen Hüttenabend mit anschließender Rodelpartie auf
einer der drei beleuchteten Naturrodelbahnen. Zu einem
Highlight hat sich auch das Eisstock schießen beim Natureisplatz in Lanersbach entwickelt.
Besonders lustig wird's dabei
am Abend mit Freunden, Bekannten oder der ganzen Familie. Der Eisplatz ist über den
beleuchteten Winterwanderweg
am Tux-Bach entlang leicht zu
erreichen. Untertags bieten die
18 km Langlaufloipen, Schneeschuhwanderungen, 38 km gespürte Winterwanderwege,
Hallenbäder, Kegelbahnen, Fitness-Studios, Tennishallen- &
Squashplätze,... und vieles mehr
für sportliche Abwechslung.
Auch für die Kleinen gibt's in
Tux jede Menge Winterspaß, z.
B. in den Kinderskischulen mit
Kinderkarussell und Zauberteppich, im Gästekindergarten, bei
den Babyliften im Tal, beim
Bastelnachmittag, bei den Kinderspielfesten, beim Kinderparagleiten und vielem mehr. TuxKids-Special: Täglich werden
die Kinder kostenlos mit dem
Kindertaxi zu den Skikursen
und wieder “nach Hause" gebracht!
NEU ab Dezember 2004:
NEU: Name des gesamten Tuxer Skigebietes “Ski- & Gletscherwelt Zillertal 3000".
NEU: Den “Himmel auf Bergen" erlebt man auf dem neuen 6er Sessellift Eggalm Nord
mit Wetterschutzhauben und
Ledersitzen. NEU: Minilift zur
150er Tux. NEU: Die KinderSkipässe werden reduziert (Z.
B. 6 Tage minus € 15,50).
NEU & Exclusiv für Gäste aus
Tux Gletscherspaß ab dem ersten Skitag - für alle anderen ist
der Hintertuxer Gletscher erst
ab einer 4-Tageskarte inklusive.
Tourismusverband Tux, A-6293
Tux, Lanersbach 472 Tel. 0043/
(0)5287/8506, Fax 8508, e-mail:
info@tux.at www.tux.at ;
www.hintertux.com
TUX-Events-Special
28.11.2004: Tuxer Advent mit
Weihnachtsmarkt, Nikolausund
Krampuseinzug
ab
28.12.2004 14-tägig: “Fire and
Ice" spektakuläre Skishow mit
Feuerwerk . 24.3.2005: Marc
Pircher live in Tux 26.3.2.4.2005 Kölsche Partywoche
mir Bnngs, Schnitte, Rabaue,
Sarah Bennet, 23.4.-7.5.2005:
"The snow goes on"-Pauschalwochen am Hintertuxer Gletscher Helmut aus Mallorca
23.12.04, 13.1., 3.3., 7.4.2005:
Frische Winterpackages: 7
Übernachtungen inkl. 6-TagesSkipass, Tuxer Sportbus und
Halbpension im ***Hotel €
501,-, im ****Hotel € 641,-.
Kinder- und Jugendermäßigungen!
Noch günstigere Angebote
gibt's während der Skipauschalwochen im Dezember (4.18.12.04), Jänner (8.-29.1.05)
und April (23.4.-7.5.05)!
Leipziger Messe aktuell...
ANZEIGE
Wenn ein denkmalgeschütztes Haus restauriert wird:
Ohne Beratung geht gar nichts
Wer Fallen sicher umgehen will, sollte von Anfang an Denkmalschutz-Experten und Behörden einbeziehen
Ein denkmalgeschütztes Haus zu
besitzen ist für viele die Erfüllung
eines Traumes. Aber was muss ein
privater Bauherr vor dem Kauf und
der Sanierung beachten, damit daraus kein Albtraum wird?
Prof. Dr. Gerd Weiß, Vorsitzender der
Vereinigung der Landesdenkmalpfleger in der BRD, informiert aus
Anlass der Restaurierungsmesse
denkmal über Beratungsmöglichkeiten, Vorteile, Zwänge und Fallen.
Wo können sich private Bauherren
beraten lassen?
„Die erste Adresse für Bauherren sollte vor Beginn jeder Planung die Denkmalschutzbehörde der Kommune
oder des Landkreises sein. Hier erhalten sie grundlegende Informationen, Hinweise auf vergleichbare restaurierte Objekte und Kontakte zu
fachkundigen Architekten in der Region. Der Architekt koordiniert dann
das gesamte Bauvorhaben. Um böse
Überraschungen, zum Beispiel durch
verspätete Anträge, nicht genehmigungsfähige Bauvorhaben oder unerkannte Schäden zu vermeiden, sollte auch möglichst früh das Gespräch
mit dem Landesamt für Denkmalpflege gesucht werden.“
Welche Rechtsvorschriften und Genehmigungen sind zu beachten?
„Um hier nichts falsch zu machen,
sollte sich der Bauherr sofort an das
Bauaufsichtsamt wenden. Es prüft,
ob eine Baugenehmigung erteilt werden muss oder nicht. Ist kein Bauantrag erforderlich, muss zumindest
eine denkmalschutzrechtliche Erlaubnis beantragt werden. Ansonsten gelten die Vorschriften der
jeweiligen Bundesländer. Und da
gibt es erhebliche Unterschiede!“
Partnerland Italien
Vorher
Nachher
Erhalt des geschützten Gebäudes notwendig sind. Diese Vorhaben können
Bauherren steuerlich geltend machen
und damit die eigene Steuerlast mindern. Langfristig gesehen ist diese
Abschreibung durchaus lohnenswert
– im Vergleich etwa zur Eigenheimzulage für Neubauten, die in immer
geringerem Umfang gewährt wird.“
Wenn ein Bauherr Ihre Tipps alle beherzigt hat – kann er dann sofort mit
der Renovierung beginnen?
„Nein, eventuell ist noch eine Voruntersuchung notwendig, um unwiederbringliche Verluste zu vermeiden. Zum Beispiel könnten sich unter
alten Farbschichten wertvolle Wandmalereien verbergen. Zudem müssen
alle Schäden an der Bausubstanz aufgespürt werden. Dabei sollten auch
Restauratoren einbezogen werden.“
© Planungsbüro graia, Rostock
i
Wohnhaus in Rostock, errichtet um 1780,
denkmalschutzgerecht restauriert 1999.
(Zustand vor und nach der Sanierung)
Welche Tücken lauern im Zusammenhang mit Fördermöglichkeiten?
„Grundsätzlich bestehen nur dann
Vergünstigungen, wenn die Maßnahme vor Beginn der Renovierung
abgestimmt und genehmigt ist und
die Förderanträge gestellt sind. In die
Falle der zu späten Antragstellung
sollten Bauherren auf keinen Fall tappen, denn im Nachhinein bestehen
keinerlei Ansprüche mehr. Das gilt
auch für die so genannte Denkmalabschreibung, die neuerdings über
zwölf Jahre läuft. Sie wird bei Instandsetzungen gewährt, die für den
Gemeinschaftsstand aller
deutschen Landesdenkmalämter: Halle 2, Stand G 41
Expertenrat auf der denkmal 2004:
• Informationen zu Fördermöglichkeiten, Rechtsvorschriften,
Schadensermittlung und Sanierung
• Hilfe bei der Suche nach Bau- und Handwerksbetrieben
mit Denkmalpflege-Know-how
• Glaser, Tischler, Zimmerer, Parkettleger und Steinmetze
restaurieren in den Anwenderzentren des Handwerks live
beschädigte Objekte.
• Tipps zu Gebäudediagnose, Fenstersanierung, Trockenlegung
und Bautenschutz vom Bundesarbeitskreis Altbauerneuerung
• Bauherren-Forum „Das alte Haus“ mit Informationen u. a. zu
Finanzierung, Verwendung historischer Baustoffe (Ziegel,
Schiefer, Lehm, Fenster) und Gestaltung von Innenräumen
alter Gebäude (Gewebe, Stuck, Parkett)
27. bis 29.10., vormittags, Info-Forum, Halle 2
• Beratung durch Landesdenkmalämter, Interessengemeinschaft Bauernhaus e.
V. (IGB), Deutsche Mühlengesellschaft, Handwerksinnungen u.v.a.m.
Förderdatenbanken
Als Führer durch den Dschungel der
Fördermöglichkeiten und -richtlinien
bieten sich Online-Förderdatenbanken an. Beispiele: www.baufoerderer.de, http://db.bmwa.bund.de
oder www.foerderdatenbank-sachsen.de. Außerdem gibt es eine Vielzahl regional spezialisierter Förderdatenbanken.
Echte alte Baustoffe gibt es zum Beispiel über den Unternehmerverband
Historische Baustoffe e. V. in St. Georgen im Schwarzwald, in dem 26
Unternehmen zusammengeschlossen
sind. Im Angebot ist praktisch alles
von der Delfter Fliese über Stuckornamente und Öfen bis zum Wetterhahn und handgefertigten Biberschwanz-Dachziegeln – gerettet aus
Abbruchhäusern, gereinigt und wieder aufgearbeitet. Alte Fenster- und
Türgriffe, Treppen oder Zaunfelder
haben allerdings ihren Preis. Auch
unabhängig davon müssen private
Bauherren damit rechnen, dass die
denkmalgerechte Sanierung ihres
Hauses weit
malereien rekonsmehr Geld und
truiert
werden.
Mühe kostet
Nach alten Fotos
als ein Neuoder Zeichnungen
bau. Doch wer
werden sie mit
sich dafür entüberlieferten Techscheidet, weiß
niken wieder hergeauch den idestellt. Glaswerkstätellen Wert Jahrten zeigen auf der
hunderte alter
denkmal live, wie
Materialien zu
das funktioniert.
schätzen. „AlAuf Fragen wie „In
te Baumatewelchem Jahrhunrialien zeigen
dert wurde welcher
GebrauchsGlastyp verwenund Lebensdet? Welche Fensspuren, spieterbeschläge gab es
geln
Geim 18. Jahrhunschichte widert?“ wird in Kürder. Sie sind
ze ein „Virtuelles
nicht
steril
Fenstermuseum“
und seelenlos
antworten. Es geht
wie etwas inzur denkmal 2004
dustriell Herunter www.das-deutgestelltes“,
sche-fenstermuseum.
Rekonstruiertes Fenster in einem Quedlinsagt der im burger Jugendstilhaus.
de online.
Denkmalschutz erfahrene Rostocker Architekt
www.historische-baustoffe.de
Sebastian Graewe.
Kontakt zum UnternehmerOft müssen auch Fenster mit Glasverband auf der denkmal 2004
i
Stilvoll in einem historisch gewachsenem Umfeld zu wohnen, etwas
für den Erhalt einzigartiger Bausubstanz zu tun und steuerlich von
der Denkmalabschreibung zu profitieren – das alles mögen Gründe
für private Bauherren sein, ein denkmalgeschütztes Haus zu erwerben und zu restaurieren. Doch wo sind geeignete Objekte zu finden?
Eine große Auswahl an interessanten Häusern bietet wieder
die Denkmalbörse auf der denkmal 2004. Angeboten werden
Objekte aus ganz Deutschland, die neue Besitzer suchen. Darunter sind Schlösser, Burgen, Rathäuser, Fabrikantenvillen,
Fachwerkhäuser, Gutshöfe und Industriebauten. Mit dabei ist
auch das Brühlsche Palais in Weißenfels, das elterliche Wohnhaus von Heinrich Graf von Brühl, der unter August dem Starken Sächsischer Staatsminister war und die Außenpolitik des
Landes maßgeblich mitbestimmt hat. Das Palais mit Saal aus
© Untere Denkmalschutzbehörde Weißenfels
Gesucht: Neue Besitzer für wertvolle Baudenkmale
der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts ist reich mit Stuck und
wahrscheinlich auch mit Deckengemälden verziert und weist
bemerkenswerte Baudetails auf – allerdings auch leerstandsbedingte Schäden. Nach der Restaurierung könnte es als
Wohn- und Geschäftshaus genutzt werden. Zu haben ist es
für vier Millionen Euro von der Stadt Weißenfels.
Soll es etwas schlichter – zum Beispiel ein Bauernhaus – sein,
kann die Interessengemeinschaft Bauernhaus e. V. (IGB) helfen. Der Verein vermittelt zudem geeignete Planungsbüros,
Werkstätten und Handwerker für die Restaurierung, aber auch
denkmalpflegerisches Know-how direkt für Bauherren.
i
denkmal-Börse 2004, Info-Forum, Halle 2
Infos zu den Objekten im Katalog zur Denkmalbörse
Das Brühlsche Palais in
Weißenfels – die einstige Pracht
ist zur Zeit nur zu erahnen.
■ Wo: Neues Messegelände Leipzig
■ Öffnungszeiten: 27. bis 30.
Oktober 2004, 9 bis 18 Uhr
■ Tickets: Tageskarte 12 Euro,
ermäßigt 7 Euro,
Dauerkarte 24 Euro
■ Tipp: Nutzen Sie die Vorregistrierung und Bestellung von Tickets zu ermäßigten Preisen
unter www.denkmal-leipzig.de
(bis 13. Oktober)!
■ Besucher-Hotline:
0341/6 78 89 93
■ Parallel finden auf dem Leipziger
Messegelände die LEHM 2004,
4. Internationale Fachtagung und
Fachmesse Lehmbau des Dachverbandes Lehm e. V. (27. bis 30.
Oktober) und die kunst &
antiquitätenmesse leipzig 2004
(28. bis 31. Oktober) statt.
Lehm im Baudenkmal
Wer denkmalgerecht sanieren will, verwendet gern historische Baustoffe
Italien ist reich an Baudenkmalen,
italienische Restauratoren sind weltbekannt für ihr Know-how. Als Partnerland der denkmal 2004 vermitteln
italienische Experten Denkmalschutz-Erfahrungen aus Kampanien,
Sardinien, Sizilien und speziell aus
Florenz und Rom.
Halle 2 und Congress Center Leipzig
Besucher-Service
Die 6. Europäische Messe für Restaurierung, Denkmalpflege und
Stadterneuerung „denkmal“ lädt
vom 27. bis 30. Oktober zur Information und zum Diskurs über die
Bewahrung von Baudenkmalen,
von Kunst- und Kulturgütern in aller Welt ein. Die Leipziger Messe
richtet sich nicht nur an Experten
der Denkmalpflege, sondern auch
an private Bauherren, Investoren,
Eigentümer, Handwerker, Architekten und Kommunalpolitiker. 400
Aussteller präsentieren Angebote,
Produkte und Know-how rund um
die Messeschwerpunkte Denkmalschutz und -pflege, Restaurierung
sowie Stadt- und Dorferneuerung.
Von der Fliese bis zum Eichenbalken:
Wer ein denkmalgeschütztes Haus
restauriert, muss ersetzen, was der
Zahn der Zeit zerstört hat. Und das
so originalgetreu wie möglich. Doch
echte historische Dachziegel, alte
Holztüren, Eichenbalken, Fenstergriffe und Ornamentfliesen gibt’s
nun mal nicht im Baumarkt. Zu finden sind sie aber in historischen
Bauteile-Archiven und in Werkstätten, die nach überlieferten Techniken Altes wieder aufarbeiten.
www.denkmal-leipzig.de
denkmal: Treffpunkt der
Restaurierungsbranche
© Glaswerkstatt F. Schneemelcher
5
Schwerpunkt der Internationalen
Fachmesse und -tagung LEHM 2004
ist das Thema „Lehm im Baudenkmal“. Dabei geht es zum Beispiel um
Lehm in der modernen Architektur
und um neue Techniken der Lehmbausanierung. Höhepunkt ist der originalgetreue Nachbau der 160 Jahre
alten und fast 18 Meter hohen Lehmburg Kasbah Asslim in Agdz (Marokko) durch einen Lehmkünstler im
Maßstab 1:10.
Nachbau der Kasbah in Halle 2
@
www.dachverband-lehm.de
www.lehmexpress.de
Forum und Diskussion:
„Der Bauherr und sein
Denkmalpfleger“
Der Denkmalpfleger braucht den
Bauherren als Investor, Nutzer und
Verantwortlichen – umgekehrt erwartet der Bauherr vom Denkmalpfleger Beratung und Unterstützung
im Erlaubnisverfahren und beim Bemühen um Finanzhilfen. Das Verhältnis ist meist nicht frei von Konflikten. Wie man sie lösen kann, darüber diskutieren auf dem Forum
„Der Bauherr und sein Denkmalpfleger“ Messebesucher, Denkmalpfleger
und Architekten.
29.10., 14 bis 16 Uhr, Info-Forum, Halle 2
Moderne Technik
Moderne Technik, Ökologie und alte
Häuser – das muss kein Widerspruch
sein. Auf der denkmal werden z. B.
Photovoltaikelemente gezeigt, die
sich optisch in historische Schieferdächer integrieren lassen, und ein
Lehmheizungssystem, das die ganze
Wand heizt und die Luftfeuchtigkeit
im Raum reguliert. Vorgestellt wird
auch der Umbau eines Gründerzeithauses zum Passivhaus.
Bauen, wohnen, modernisieren
KÜRBISMUFFINS MIT ÄPFELN
Herbstzeit ist Kürbiszeit. Als überraschend vielfältige Pflanze wird der Kürbis zumeist als Zutat für herzhafte Gerichte
wie Eintöpfe oder Aufläufe verwendet. Aber in der Nacht vom
31. Oktober auf den 1. November, an Halloween, darf es auch
gern mal etwas Süßes sein. Wie wäre es zum Beispiel mit
einer leckeren Alternative zum üblichen Gebäck? Unser Kürbismuffin ist gesund, fruchtig und durch die Zugabe von Äpfeln besonders raffiniert. Durch die Orangen- und Zitronenschalen sowie etwas Zimt stimmt unsere Rezeptidee geschmacklich auch schon langsam auf die kommende Winterzeit ein und macht Lust auf einen trockenen Rotwein mit charaktervollem Fruchtbukett.
Zubereitung: Die Kürbisspalte auf ein Stück Alufolie legen.
Zucker, Orangen-,Zitronenschale, den Zimt und die Nelken
zugeben. Den Kürbis in Folie einschlagen und bei 200 Grad
im vorgeheizten Backofen 40 min garen. Den Kürbis aus der
Folie nehmen, abtropfen lassen und die Gewürze entfernen.
Das Fruchtfleisch ohne die ausgetretene Flüssigkeit im Mixer pürieren. Für die Streusel das Mehl, den Zucker und die
Butter mischen und zwischen den Finger n krümelig
reiben.Für den Muffinteig das Mehl mit dem Zucker, den
Gewürzen, Natron und Salz in einer großen Schüssel vermengen. Das Ei verquirlen und zusammen mit dem Kürbispüree und Öl im Teig verrühren. Äpfel schälen, in kleine Würfel
schneiden und unter die Kürbismischung rühren, bis ein glatter Teig entstanden ist. In jede Vertiefung des Muffinbleches
ein Papierförmchen setzen. Die Förmchen dann zu 2/3 mit
Teig füllen und die Streusel darauf verteilen. Die Muffins im
vorgeheizten Ofen bei 180 Grad 35 – 40 min backen. Zu
diesem leckeren Gebäck passt am besten ein trockener,
fruchtiger Rotwein wie Blanchet Syrah. Zubereitungszeit: 1
Stunde, 30 Minuten (inklusive Backzeit). Werte je Person:
Menge 93,3 g, Energie 253 kcal, Fett 8,27 g, KH 41,3 g, VE
3,42mg
Gewinnen Sie sechs Flaschen von 6x6 Flaschen Blanchet Syrah. Schreiben, mailen oder faxen Sie uns Kennwort: Blanchet Syrah.
Einsendeschluss: 22. Oktober 2004. Viel Glück!
Hygienscher Wärmeschutz stoppt Schimmel
Schimmel war früher vor allem ein Problem in schlecht
gedämmten Häusern und
feuchten Kellern. Heute jedoch findet sich der mikroskopisch kleine Auslöser von Allergien und Asthma auch in
vielen Neubauten.
Ursache sind meist Wärmebrücken in der rundum gut gedämmten Wand. Eine Wärmebrücke ist
eine weniger dämmende oder
auch dichte Stelle. Weil es dort
kühler ist als in der Umgebung,
schlägt sich die mit Dampf gesättigte, warme Wohnraumluft als
Tauwasser nieder. Und wo es
feucht ist, gedeiht Schimmel.
“Verhindern lässt sich dies mit regelmäßigem Luftwechsel sowie
einem guten, dem sogenannten
hygienischem Wärmeschutz, der
eine gleichmäßige und ausreichend hohe Oberflächentemperatur gewährleistet", sagt DiplomIngenieur Hans Peters, Geschäftsführer der Deutschen Poroton. Auf der sicheren Seite ist,
wer mit Ziegeln baut.
Schimmel ist giftig und macht
krank. Besonders gefährdet sind
Kinder und ältere Menschen. Das
üble Gewächs braucht nur Feuch-
tigkeit und einen Nährboden um
sich zu entwickeln. “Futter" ist
beispielsweise in Form von
Schmutz- und Fettrückständen
sowie Tapete oder Kleister in jedem Wohnraum reichlich vorhanden. Es gilt also zu verhindern,
dass sich Dampf an den Wänden
niederschlägt und so ein geeignetes Klima entsteht. Wie neuere
Untersuchungen zeigen, muss
nicht erst der Taupunkt unterschritten werden. Bei einer langanhaltenden Luftfeuchtigkeit von
über 70 Prozent hat der Schimmel genug Feuchtigkeit als Lebensgrundlage. Für übliche
Feuchteverhältnisse gilt: Sinkt
die Temperatur in den ersten ein
bis zwei Zentimetern der Wand
unter 12,6 Grad Celsius, fällt dort
Tauwasser aus.
Der hygienische Wärmeschutz
muss also gewährleisten, dass die
Oberflächentemperatur überall
hoch genug ist - auch in kritischen Bereichen, wie Fensterlaibungen, Rollladenkästen und Deckenanschlüssen. Eine homogene Außenwand aus Poroton-Zie-
geln reduziert Wärmebrücken
und minimiert deren Wirkung.
Das funktioniert zum einen, weil
dieser Baustoff sehr gute Dämmeigenschaften hat. Zum anderen
werden durch das Poren- und Kapillarsystem Feuchtespitzen abgepuffert. Ein weiterer Vorteil ist,
dass auf einen Material-Mix verzichtet werden kann: Für jedes
Baudetail - ob Wände, Decken
oder Rollladenkästen - gibt es im
Poroton-Ziegelsystem das passende Teil aus gebranntem Ton.
Materialbedingte Wärmebrücken
können so keine entstehen. Die
mit Ziegeln mögliche gleichmäßige Bauteilgeometrie minimiert
das Risiko von Wärmebrücken
weiter. Wer massiv mit Ziegeln
baut und das Mauerwerk beidseitig verputzt, hat zudem eine luftdichte Wand. Es kommt zu keinen Wärmebrücken durch Kaltluftströme.
Deutsche Poroton, 53637
Königswinter, Tel: (070 00) 76
76-866, Fax: (070 01) 76 76866, e-mail: mail@poroton.org
oder im Internet unter
www.poroton.org
Bodenwechselsystem erleichtert Renovierung Belag weg ohne Dreck
Lärm, Schmutz und Staub das verbinden viele Bauherren
und Modernisierer mit dem
Thema Bodenbelagswechsel.
Weil neue Beläge aber
manchmal nötig sind und für
eine attraktive Optik im
Wohnbereich sorgen, sind intelligente
Modernisierungsideen gefragt.
Ein patentiertes Bodenwechselsystem, mit dem sich der verklebte Alt-Belag einfach und
sauber abziehen lässt, bietet zum
Beispiel Uzin mit Multibase an.
So ist die Komplettrenovierung
des Bodens innerhalb eines Tages möglich. Das gilt für Textilbeläge ebenso wie für elastische
Materialien - etwa PVC. Dazu
wird das spaltbare Faservlies
vollflächig auf den sauberen und
ebenen Untergrund geklebt. Es
dient nun als Verlegebasis für
den ausgewählten Belag, der so
ebenfalls fest mit dem Untergrund verbunden ist. Das bedeutet: Auch bei wildem Spielen
oder der Beanspruchung durch
Stuhlrollen verzieht und beult
nichts. Und selbst die Kombination mit einer Fußbodenheizung
kann der Verbindung nichts anhaben.
Steht eine Renovierung an, wird
der Belag vorsichtig an einer Ecke
abgelöst, so dass sich das darunter
liegende Vlies mittig spaltet. Nun
lässt er sich mitsamt der anhaftenden Schicht ganz leicht vollständig abziehen. Auf der am Unter-
grund fixierten Vliesschicht können jetzt ohne weitere Vorbereitung eine neue Lage Multibase sowie ein neuer Belag verlegt werden. Bei textilen Materialien sind
bis zu vier, bei elastischen etwa
zwei derartige Renovierungszyklen möglich. Das MultibaseVlies gehört zur Uzin-ÖkolineProduktreihe, die ausschließlich
aus umweltverträglichen, lösemittelarmen Werkstoffen besteht und
auch eine breite Auswahl an Klebstoffen bietet.
Uzin | Eine Marke der Uzin Utz
Gruppe, Dieselstraße 3, D-89079
Ulm, Telefon +49 (0)731 4097303, E-Mail presse@uzin-utz.com,
Internet www.uzin-utz.com
Stark strapazierte Bodenbeläge müssen häufiger ausgetauscht werden.
Besonders einfach geht das mit Renovierungssystemen wie Multibase
von Uzin. Der darauf verlegte Belag wird bei der Modernisierung einfach abgezogen - ohne Staub, Schmutz und Lärm.
PD-Foto: Uzin
ANZEIGE
Gute Zeiten für Bauherren:
Historisch niedrige Zinsen - günstige Bau- und Immobilienpreise
REZEPTIDEE:
Wer plant, in Kürze ein Eigenheim oder eine Eigentumswohnung zu bauen oder zu kaufen,
PEKANUSSSOUFFLÉ COMTÉ
kann sich freuen. Ein Hypothekendarlehen kostet bei zehnjähriger
Zinsbindung derzeit nur noch fünf
...im Apfel gebacken an mariniertem Rotkohl mit gerauchter Gänsebrust
Zutaten: 4 säuerliche, würzige Äpfel (Boskoop, Cox Orange,
Jona Gold), 60 g Butter, 30 g Mehl, 100 ml Cidre, 150 ml Milch,
4 EL Crème fraîche, 5 Eigelb, 100 g COMTÉ, gerieben, 50 g
Pekanüsse, gehackt (ersatzweise Walnüsse), 5 Eiweiße, Butter zum Fetten der Form, Salz, Pfeffer, Muskat, 200 g geräucherte Gänsebrust, in Scheiben geschnitten, 500 g Rotkohl,
selbst mariniert (ersatzweise 1 Glas aus dem Fachhandel)
Zubereitung: 30 g Butter in einem Topf schmelzen, das Mehl
auf einmal hinzufügen und bei mäßiger Hitze eine helle Mehlschwitze (2 bis 4 Minuten) herstellen. Mit Cidre und Milch ablöschen und unter ständigem Rühren ca. 15 Minuten klumpenfrei köcheln lassen bis sich ein homogener Kloß bildet,
der sich vom Topf löst. Den Teig kurz auskühlen lassen und in
eine Rührschüssel geben. Anschließend die Eigelbe nach und
nach unterrühren. Crème fraîche, geriebener COMTÉ und
Pekanüsse unter die Masse geben und das Ganze abschmecken. Das Eiweiß steif schlagen, vorsichtig unter die Masse
heben und in die zuvor mit einem Löffel oder Kernhausausstecher ausgehöhlten Apfel füllen, mit Nüssen ausgarnieren,
und in einer gefetteten Form im vorgeheizten Backofen bei
180° C ca. 15 bis 20 Minuten backen.
Die Äpfel zusammen mit dem marinierten Rotkohl und
den Gänsebrustscheiben servieren.
Guten Appetit!
5
Wohlbefinden im Ziegelhaus
Rezeptidee von BLANCHET Syrah
Zutaten
für 12 Muffins:
1 Kürbisspalte von
300 g (beim Gemüsehändler); 1 TL brauner
Zucker; etwas Orangen- und Zitronenschale; 1 kleine Stange Zimt; 1/4 TL gemahlene Nelken. Für
die Streusel: 50 g
Mehl; 35 g Zucker; 35
g Butter. Für den Muffinteig: 200 g Mehl;
250 g Zucker; 2 TL
Lebkuchengewürz; 1/
2 TL Natron; 1/4 TL
Salz, 1 Ei, 60 ml
Pflanzenöl, 125 g Äpfel. Außerdem: 1 Muffinblech mit 12 Vertiefungen oder 12 Papierförmchen
Prozent effektiv. Das sind 2,5-Prozentpunkte unter dem langjährigen
Durchschnittszins von 7,5 Prozent
und nur halb so viel wie im Boomjahr 1990 (siehe Grafik). Hinzu
kommt: Die Preise für Wohnimmobilien liegen im Durchschnitt auf
dem Niveau von 1993 und auch die
Baukosten sind seitdem nur sehr
moderat gestiegen. Wer ein Hypothekendarlehen benötigt, dem rät
der Verband deutscher Hypothekenbanken zu einer langfristigen
Zinsfestschreibung von wenigstens
zehn Jahren. Gegen einen geringen
Aufpreis bieten viele Institute auch
längere Zinsbindungen. Der Kreditnehmer sichert sich damit die
niedrigen Zinsen für beispielsweise
15 oder 20 Jahre und kennt für diesen Zeitraum die monatliche Belastung genau.
Wohneigentum - Baustein der privaten Altersvorsorge
Die meisten Deutschen wohnen zur Miete. Sie zahlen dafür
auf lange Sicht erhebliche Beträge. Bei einer monatlichen Miete
von beispielsweise 400 Euro und
einer angenommenen Mietsteigerung von 2,5 Prozent jährlich
summieren sich die Mietzahlungen nach 30 Jahren auf etwa
211.000 Euro (siehe Grafik). Bei
einer Miete von 1.000 Euro im
Monat ergeben sich nach 30 Jahren sogar schon über 500.000
Euro. Die Frage “Mieten oder
kaufen?" ist daher von entscheidender Bedeutung. Zudem gilt:
Wer frühzeitig Wohneigentum erwirbt, kann im Alter miet- und
schuldenfrei wohnen. Die Mehrheit der Bundesbürger sieht deshalb nach Angaben des Verbandes deutscher Hypothekenbanken
Immobilieneigentum als wichtigen Baustein der privaten Altersvorsorge.
Texte und Grafiken: Verband
deutscher Hypothekenbanken:
ANZEIGE
Automatische Rollläden sparen Energie
Wer im Winter die teure Energie nicht zum Fenster hinaus
heizen möchte, sollte den Wärmeschutz in diesem Bereich
verbessern.
Gute Dienste leisten dabei
Rollläden: Sie schaffen eine isolierende Luftschicht zwischen
Rollladenpanzer und Fenster wenn der Rollladen geschlossen
ist. Dadurch kann der Wärmeverlust um bis zu 50 Prozent gesenkt werden; vorausgesetzt der
Rollladenpanzer schließt dicht,
wird regelmäßig bei Einbruch
der Dunkelheit heruntergefahren und bleibt bis zum Morgen
zu.
Ganz bequem geht das, wenn
die Rollläden über eine Motorisierung verfügen. Dann setzen
jederzeit möglich - auch nachträglich. Rohrmotoren wie der
Oximo RTS von Somfy werden
einfach in die Rollladenwelle
eingeschoben.
sie sich per Tastendruck über einen Wandschalter oder über
eine Fernbedienung in Bewegung.
Ein Höchstmaß an Komfort
und Energieeinsparung bietet
eine Programmschaltuhr wie sie
Somfy entwickelt hat. Die intelligente Steuerung sorgt dafür,
dass die Rollläden selbsttätig
öffnen und schließen. Über ein
Display lassen sich die Wunschzeiten für jeden Tag der Woche
eingeben. Wer das natürliche
Tageslicht ausnutzen möchte:
Mit dem Cosmic-Programm bewegen sich die Rollläden nach
den Zeiten des Sonnenauf- und
-untergangs.
Übrigens ist eine Motorisierung ohne großen Aufwand
Durch die Funkbedienung entfällt sogar das Schlitze klopfen
für die Steuerleitungen. So lässt
sich komfortabel Heizenergie
einsparen - und vor den Fenstern
herrscht auch bei klirrender Kälte ein behagliches Klima.
Geschlossene Rollläden helfen die Wärmeverluste an den Fenstern um bis zu 50 Prozent zu senken. Sie schaffen eine isolierende
Luftschicht zwischen Rollladenpanzer und Fenster. Für ein Höchstmaß an Komfort und Energieeinsparung sorgt eine Programmschaltuhr. Dann öffnen und schließen die Rollläden selbsttätig zum
vorgegebenen Zeitpunkt.
PD-Foto: Somfy GmbH
Somfy GmbH, Postfach 186,
72103 Rottenburg, Tel.: 01805 /
-252131 (0,12 €/Min.); Fax: 01805 /
252 136 (0,12 €/Min.)
www.somfy.de
6
Kleine Anzeigen...
Auch Sonderangebote
unterliegen der Gewährleistung
*
KOSTENLOS!!!
Ihre private Kleinanzeige
per Fax
53 21 22 19
per Post
Lokalnachrichten Verlag
Landsberger Allee 24
10249 Berlin
per mail1:
kleinanzeigen@lokalnachrichtenverlag.de
1
bitte beachten Sie, das nur 90 Zeichen kostenlos
geschaltet werden können.
kostenlos
kostenlos
kostenlos
1,99 €
3,98 €
5,97 €
7,96 €
9,95 €
1.- 3. Zeile (90 Zeichen) kostenlos, jede weitere Zeile 1,99 €. Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen bitte ein Kästchen benutzen. Bei Chiffre- Anzeigen wird eine Chiffregebühr in Höhe von 6,00 € erhoben, bei Selbstabholung 4,00 €. (Preise inkl. gesetzl. Mwst., ChiffreGebühr pro Veröffentlichung - auch wenn keine Zusendungen eingehen)
Zahlungsweise:
(Bitte kein Bargeld schicken!)
Überweisungsbelege an Geldinstitut
Dresdner Bank,
BLZ 120 800 00,
Kto.: 421 305 5500
Bankeinzug: Bitte buchen Sie ab von meinem
Kto.:
_______________
BLZ:
_______________
Überweisungsbeleg über ___, ___ Euro liegt bei
Institut:
_______________
oder
Datum/ Unterschrift: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(Abbuchungsbeleg gilt als Rechnung)
Und nun das Kleingedruckte: *kostenlose Anzeigenveröffentlichung gilt nur für die ersten drei Zeilen (90 Zeichen), bei Einmalschaltung! Angebot ist zeitlich begrenzt (01.01.2005)! Nur Privatpersonen können private Kleinanzeigen aufgeben. Private Kleinanzeigen haben einen Gelegenheitscharakter, d.h. daraus darf kein regelmäßiger Gewinn erzielt werden.
AUTOMARKT
DIES & DAS
Sexclusiv, einzigstes DDR- Erotikmagazin, kompl. Ausgabe, VB
50 Euro. Tel.:0176/2209 7605 P
G- Gewerblich
Händlerausreden bei mangelhafter Ware
Die gesetzliche Gewährleistungspflicht von zwei Jahren
darf ein Händler nicht einschränken. Darauf macht der
Bonner Beratungsdienst
“Mein Rechtsschutzbrief- Ihr
gutes Recht im Alttag"
(www.rechts-schutzbrief.de)
aufmerksam. “Trotzdem lassen sich manche Händler
immer wieder wahrheitswidrige Behauptungen einfallen,
um bei mangelhafter Ware berechtigte Gewährleistungsan-
Wenn Hans-Dieter nicht
mehr Hans Dieter ist
Köln, 28. September 2004 Oft sind Einwohnermeldeamtsanfragen
(EMA) die letzte Chance,
an die neue Adresse eines
unbekannt verzogenen
Schuldners oder Kunden
zu gelangen.
Viele der über 5.900 Melde-
P- Privat
IMPRESSUM
DIE BERLINER LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14
TÄGLICH FÜR BERLINER BEZIRKE VON ADLERSHOF BIS
ZEHLENDORF. SIE WERDEN ZUR KOSTENLOSEN MITNAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UND
ANLASSBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT. REGELMÄSSIGE POSTZUSTELLUNG FÜR 15,- € HALBJÄHRLICH.
HERAUSGEBER UND GESCHÄFTSFÜHRER:
PETRA GÜTTE. ALBERT KÜNSTER , POLO PALMEN
VERLAG:
LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH
FIRMENSITZ, REDAKTION UND
ANZEIGENVERWALTUNG:
LANDSBERGER ALLEE 24 • 10249 BERLIN
TEL.: 030/ 53 21 22 12; FAX 030/ 53 21 22 19
E-MAIL LOKALNACHRICHTEN @T-ONLINE.DE
INTERNET: LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE
BÜROZEITEN:
DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG
CHEFREDAKTION:
PETRA GÜTTE (CR)
SVEN GÜTTE (RS)
ANZEIGEN LEITUNG:
MANFRED GÜTTE
REDAKTION UND TELEFONISCHE
ANZEIGENPRÄSENTANZ:
ZENTRAL:
TEL: 030/ 53 21 22 14, FAX: 030/ 53 21 22 19
STÄNDIGE FREIE MITARBEITER:
GÜNTER KUNATH, HORST ALDUS, H. +.H. KRUMBHOLZ, IRIS HENSEL, JOACHIM PAMPEL, MANFRED
GÜTTE, RUDOLF HEMPEL, UDO RÖSSLING
GROSSPROJEKTE & VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNGEN
RACHFAHL & PARTNER, C. C. GMBH
TEL.: 030 / 47 47 17 17; RRACHFAHL@AOL.COM
Die Welt mit anderen
Augen sehen: "Tag der Sehkraft"
Ins Leben gerufen wurde
der "Tag der Sehkraft", der
jährlich am zweiten Donnerstag im Oktober stattfindet, vom Lions-Club weltweit und ist auch unter dem
Namen “Lions Worid Sight
Day" bekannt.
Wie bereits in den vergangenen Jahren, soll auch am 14.
Oktober 2004 wieder mit Hilfe organisierter Aktivitäten die
Wichtigkeit des Sehens und
der Sehkraft in den Fokus des
menschlichen Bewusstseins
gerückt werden. Maßnahmen
müssen ergriffen werden, damit sich die Zahl der Blinden
bis zum Jahr 2028 nicht - wie
es die Weltgesundheitsorganisation zur Zeit schätzt - verdoppelt. Ein wichtiger Schritt
um eine vielleicht schon länger vorhandene und bislang
unerkannte Sehstörung korrigieren zu können, sind regelmäßige Sehtests, wie sie z. B.
jede Fielmann-Niederlassung
kostenlos anbietet. Sollte in
einem dieser Tests eine Seh-
Foto: Fielmann
schwäche diagnostiziert werden, ist das noch lange kein
Grund, den Kopf hängen zu
lassen. Denn eine Brille ist
heutzutage längst nicht mehr
ein lästiges Mittel zum Zweck.
Neben ihrer originären und
wichtigsten Funktion, die vorhandene Sehschwäche zu
korrigieren und somit optima-
SATZ
SVEN GÜTTE
E-MAIL S.GUETTE@LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE
WEB
WWW.LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE
REPRO UND DRUCK
G. & J. Berliner Zeitungsdruck GmbH
Zur Zeit gütige Anzeigenpreisliste: Nr. 8 vom 1.1. 2003. für Texte und
von uns gestaltete Anzeigen bei Urheber/ Verlag. Nachdruck, Vervielfältigungen und elektronische Speicherung nur mit schriftcher Genehmigung. Für nicht veröffentlichte Anzeigen, nicht ausgeführte Beilagenaufträge oder nicht erschienene Artikel und Fotos wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch bei Nichterscheinen der Zeitung in
Fällen höherer Gewalt. Die gekennzeichneten Beiträge sind nicht immer
identisch mit der Meinung der Redaktion. Für unverlangte Manuskripte
und FOTOS KEINE Gewähr, keine Rücksendung. • b.PR = bezahlte PR
Mit einem durch State Of
The Art-Multimedia begleiteten Auftritt, dessen Dramaturgie vom Kruder & Dorfmeister-Videokünstler Fritz Fitzke in Kooperation mit Afrika
Islam designt wurde, feierte
die Allstarband THE MACHINE ihre Weltpremiere.
Schon nach den ersten
Klängen tobte das Publikum
und feierte den neuen Musikstyle “Ghetto Metal” als
Sound der Zukunft. Fünf
Tracks im fließenden Übergang präsentierte The Machine, darunter “Transeuropa
Express” (Kraftwerk), ihren
ersten eigenen Track “Peace”,
Grandmaster Flashs “Message” und Afrika Bambataas
tung, Ware zweiter Wahl sei
von der Gewährleistung ausgeschlossen. Denn, so Büser:
“Nur für ausdrücklich genannte Fehler braucht der Händler
nicht zu haften." Verweist der
Verkäufer den Kunden mit seiner Reklamation einfach an
den Hersteller, verhält er sich
ebenfalls gesetzeswidrig. Dieser haftet nämlich nur zusätzlich mit seinem Garantieversprechen.
Die Händlerausrede “Da
müssen Sie uns das Produkt
vorbeibringen" ist pure Abschreckungstaktik, vor allem
wenn es um schwere, größere
Ware geht. Tatsächlich muss
der Verkäufer sämtliche mit der
so genannten Nacherfüllung
(Reparatur, Umtausch) verbundenen Kosten tragen. Einen
defekten Kühlschrank muss er
also entweder vor Ort reparieren oder abholen.
Wichtig für den Verbraucher:
In den ersten sechs Monaten
hat der Verkäufer die Fehlerfreiheit zu beweisen. Danach
muss der Käufer nachweisen,
dass die Ware von Anfang an
fehlerhaft war.
Aus Mein Rechtsschutzbrief vom 28.9.2004
les Sehvermögen zu garantieren, wird sie auch eingesetzt,
um den eigenen Typ zu unterstreichen, ein modisches
Statement und nicht zuletzt
ein bestimmtes Outfit gekonnt
in Szene zu setzen. Jede der
mehr als 500 Fielmann-Niederlassungen in Deutschland
verfügt über ein breites Sortiment an modischen Brillen,
die in punkto Gestell, Verarbeitung und Form so vielfältig sind, dass mit Sicherheit
für jeden Typ etwas Passendes dabei ist. Um den Charakter eines Gesichtes zu unterstreichen, sollten beim Kauf
eines Gestells verschiedene
Dinge beachtet werden. So
sollte z. B. die Farbe des Brillengestells mit der Lieblingskleidung, sowie der eigenen
Haarfarbe harmonieren. Also:
Viel Spaß beim Brillenkauf!
Gewinnen Sie anläßlich des
Tag der Sehkraft einen Brillengutschein, eine Funkwetterstation, eine Lupenarmbanduhr oder ein Universalwerkzeug von Fielmann. Schreiben, mailen
oder faxen Sie uns zum
Kennwort Tag der Sehkraft.
Einsendeschluß: 14. Oktober 2004. Viel Glück
ämter bieten so genannte elektronische EMA über das Internet an. Daneben gibt es die
herkömmliche Methode der
manuellen EMA, bei der ein
Sachbearbeiter die Anfrage
bearbeitet.
eBackoffice
GmbH, Betreiber des OnlinePortals www.supercheck.de
für professionelle Adressermittlung, empfiehlt die manuelle EMA. "Sie ist zwar
teilweise etwas teurer und
dauert länger, aber die Trefferquote ist wesentlich höher,
und darauf kommt es letztlich
an", sagt Michael Basler, Geschäftsführer von eBackoffice. "Auch einige Ermittlungsdienstleister werben mit
billigen und schnellen Adressrecherchen, von denen wir
abraten", ergänzt Basler.
Nachteile der elektronischen EMA
Die niedrigere Erfolgsquote der elektronischen EMA
kostet Unternehmen letztlich
mehr, da durch weniger neue
Anschriften weniger offene
Rechnungen oder Mahnungen
zugestellt werden können. Nur
eine vom Sachbearbeiter eigenhändig durchgeführte Bearbeitung stellt sicher, dass
eine geringfügig andere
Schreibweise nicht zum Stolperstein wird.
Keine Toleranzen
Elektronische EMA akzeptieren keine Toleranzen in der
Schreibweise. Lautet die Anfrage nach "Hans-Dieter Müller", die Person ist aber als
"Hans Dieter Mueller" ohne
Bindestrich registriert, erscheint die Meldung, dass der
Gesuchte "im Melderegister
nicht zu ermitteln" ist. Der
Grund ist kein technischer,
sondern ein haftungsrelevanter.
Würde das System selbständig
entscheiden, könnte eine andere Person mit gleichem oder
ähnlichem Namen angegeben
werden. Das kann verheerende Folgen haben, wenn
beispielsweise ein Mahnbescheid einer falschen Person
zugeht. Bei einer Anfrage auf
postalischem Weg erkennt der
Sachbearbeiter Nuancen und
Fehler bei der Schreibweise
von Name, Vorname oder
Adresse und erhöht damit
insgesamt die Erfolgsquote.
Über Supercheck
Supercheck ist eine patentrechtlich geschützte Marke der
eBackoffice GmbH in Köln
und ermittelt jährlich 2,1 Millionen Anschriften und Auskünfte von unbekannt verzogenen Kunden und Schuldnern
für über 3.000 Unternehmen
aus ganz Europa. Damit gehört
der Dienst zu den Marktführern im Bereich der professionellen Ermittlung von Adressen in Deutschland und ganz
Europa.
ANZEIGE
Neu in der Apotheke: sterolsan
Cholesterin senken –
“natürlich, sicher, sanft
Auf seine Cholesterinwerte
sollte jeder achten – der Gesundheit zuliebe. Denn fettreiche Ernähr ung und Bewegungsmangel lassen das Cholesterin im Blut leicht ansteigen.
Gefahr: Artherosklerose („Gefäßverkalkung“). Folge können
Herzkrankheiten bis hin zum
Herzinfarkt, aber auch Schlaganfall oder Thrombose sein.
Nach dem Rauchen sind erhöhte Cholesterinwerte der
zweitgrößte Risikofaktor für
Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Doch eine fettbewusste Diät
und sportliche Aktivität alleine
können das Cholesterin-Problem vielfach nicht lösen. Gefragt ist deshalb ein natürliches
und gut verträgliches medizinisches Hilfsmittel, das die Senkung erhöhter Cholesterinwerte wirksam und sicher unterstützt. Die gute Nachricht: Mit
sterolsan ist jetzt ein solches
Präparat rezeptfrei in den Apotheken erhältlich.
sterolsan ist ein klinisch geprüftes Medizinprodukt* mit of-
fiziell bestätigter Leistungsfähigkeit. Der natürliche Wirkstoff
Polyglucosamin (L112) bindet
einen Großteil der Gallensäuren und vermindert nachweislich die Aufnahme von Nahrungsfetten. So wird auf zweifache Weise eine Senkung des
Cholesterinspiegels im Blut erreicht.
In Verbindung mit einer fettund cholesterinbewussten Ernährung lassen sich durch sterolsan die Blutfettwerte auf einfachem Wege nach unten korrigieren – für einen besseren
Schutz von Herz und Gefäßen.
* Medizinprodukt der Klasse III‚ Leistungsfähigkeit offiziell bestätigt durch
EG-Prüfbescheinigung gemäß Richtlinie 93/42/EWG.
ANZEIGEN
Dick, Dick, Hurra – “die Monsterrolle „Pure Style“ sorgt für Platz im Bad
Stauraum durch „Kühlschranktüren“
von Bounty ist jetzt da!
Weltpremiere von The Machine
sprüche der Kundschaft abzuwimmeln", so Herausgeber
Wolfgang Büser, seit Jahren
aus Funk und Fernsehen bekannter Rechtsexperte.
So ist die Behauptung, bei
reduzierter Ware gebe es keine Gewährleistung, schlichtweg falsch. Denn auch ein Sonderangebot, das einen Mangel
aufweist, muss entweder repariert oder umgetauscht werden.
Auch für Verschleißteile haftet
der Händler, außer es geht um
die übliche Abnutzung, wie
beispielsweise bei Reifen.
Falsch ist auch die Behaup-
Adressermittlung übers Amt
ANZEIGE
Mini Cooper GB 40, Bj.99, 25
Tkm, schwarz, TÜV/Au neu, VB:
9500 Euro, Tel.:0170/4808696 P
“Planet Rock”. Zum Megahit
“Colors”, mit dem Afrika Islam und Ice-T einst einen
Oscar (Soundtrack zum
gleichnamigen Film) gewannen, rappte Ice-T zugeschaltet aus New York. Der Superstar spielt zurzeit eine Hauptrolle in der US-Erfolgsserie
“Law & Order” und musste in
letzter Minute aufgrund geänderter Drehpläne seine Teilnahme bei der Weltpremiere
absagen. “Ich bedauere wirklich sehr, dass ich den Startschuss für unser so vielversprechendes Projekt versäumen musste”, so Ice-T.
“Wenigstens konnte ich per
Liveschaltung ein wenig von
dem Nervenkitzel spüren.
Und bei den nächsten Auftritten bin ich garantiert dabei!”
Auch zahlreiche Promis aus
Show & Musik sowie hochkarätige Vertreter aus dem
Musikbusiness ließen es sich
nicht nehmen, die Weltpremiere von The Machine zu
erleben, darunter Rod von
den Ärzten oder Marusha.
Voraussichtlich im April
2005 wird das erste Album
von The Machine erscheinen.
Produziert wird das Album
von Bandmitglied Axel Hilgenstoehler, der bereits mit
Popgrößen wie The Prodigy,
Thomas D., Sally Oldfield,
Nina Hagen oder blink182
zusammengearbeitet hat.
Zudem war er an der musikalischen Umsetzung des Kinoerfolgs “Das Wunder von
Bern” beteiligt.
S. Sobola
Großbildschirme,
Maxitaschen, KingSize Betten, Volumenlippenstifte – das
Einkaufsverhalten
der Verbraucher zeigt
ganz klar den neuesten Trend: Big ist
schick! Jetzt haben
auch im Haushalt
Mini-Formate ausgedient, denn die Bounty Küchenrolle ist ab
sofort in XXL zu haben! Mit 50 Prozent mehr Blättern als bisher macht sie
ihrem Namen alle Ehre und räumt mit
verstaubten „Schönheits“-Idealen auf.
Unter dem Motto „mehr drauf, mehr
drin, mehr dick“ präsentiert sich jetzt
die neue Bounty Monsterrolle stolz in
ihrer Übergröße. Und das mit Recht.
Die üppige Bounty Küchenrolle hat
monstermäßiges Durchhaltevermögen: In gewohnter Bounty-Qualität hält
sie sowohl im trockenen als auch im
nassen Zustand jedem noch so harten Putzmarathon stand.
Monsterstark und monstergünstig
Zusätzlich sparen Deutschlands
Haushalte mit dem Wechsel zur neuen Bounty Monsterrolle auch noch
monstermäßig
und bekommen
aufgrund des
verr inger ten
Blattpreises
jetzt noch mehr
für ihr Geld: Mit
der 50-prozentigen „Gewichts“-
Zunahme haben vier neue XXL-Küchenrollen von Bounty jetzt genauso
viel drauf wie bisher sechs! Die weiße
Bounty Monsterrolle ist als
4-er Packung schon ab ca. 2,99 Euro
im Handel erhältlich. Wer auch im
Haushalt auf Abwechslung und trendiges Design Wert legt, für den gibt es
die neue Bounty Küchenrolle auch in
verschiedenen Packungsgrößen mit 3
bis zu 12 Rollen mit den beliebten Fantasy- und Select-Motiven.
Bounty Monsterrolle – die hat einfach
mehr drauf!
Mit „Pure Style“ von VitrA
kommt wohltuender Luxus in jedes Bad – ohne großen Aufwand
und Glamour, stattdessen
schlicht, natürlich und praktisch.
Clou der “Bad-Kollektion: „Kühlschranktüren“ sorgen für Stauraum.
Klar, klassisch, zeitlos: Mit der
neuen Bad-Kollektion „Pure Style“ ist es gelungen, Funktion und
Schönheit im Bad zu vereinen.
Das bedeutet zeitlose Eleganz
und maximalen Stauraum in jedem Bad – ganz unabhängig von
seiner Größe und egal ob Familien- oder Single-Bad. So verwandelt beispielsweise der BeautyWaschtisch mit breiten Ablageflächen ein großzügiges Bad in einen wahren Wellness-Tempel.
Komfort im Mini-Bad bietet dagegen der Waschtisch mit geringer
Ausladung und passendem Unterschrank. Auch die so genann-
ten Kühlschranktüren schaffen
Platzprobleme aus dem Weg:
Dank gewölbter Form bietet die
Tür-Innenseite – wie im Kühlschrank – viel Platz für große und
kleine Beauty-Geheimnisse.
Optisch sorgt die Kombination
von warmen Holztönen und weißen Frontfarben der Badmöbel für
ein harmonisches Wohlfühl-Ambiente.
Die nächsten
Berliner LOKALNACHRICHTEN
erscheinen am 22. Oktober 2004
Gemischtes dies und das...
Hexe Lilli
Unsere Bücherecke
Clever, frech und
abenteuerlustig: Die elfjährige Lilli ist eigentlich
ein ganz normales Mädchen.
Doch ihr Leben ändert sich
schlagartig, als sie eines Tages
ein Zauberbuch unter ihrem
Bett entdeckt. Die magische
Schrift hat es in sich: Prompt
macht Lilli die Bekanntschaft
mit dem Hüter des Buches –
einem ebenso liebenswerten
wie tollpatschigen kleinen Drachen namens Hektor. An der
Seite ihres neuen Freundes erlebt die kleine Hobby-Hexe
fortan jede Menge Abenteuer.
Mit “Hexe Lilli” erleben Kinder von fünf bis neun Jahren
sechs spannende und lehrreiche
Zeichentrick-Abenteuer frei
von Gewalt. So die Geschichte
der Menschheit, fremde Kulturen und die wertvollen Schätze
der Natur. Am 3.11.04 kommt
“Hexe Lilli” in sechs Episoden
auf drei DVDs und VHS-Kassetten in den Handel. Am
14.10.2004 startet die 13-teilige Serie “Hexe Lilli” auf dem
KI.KA und wird täglich von
Montag bis Freitag um 17.50
Uhr ausgestrahlt. Weitere 13
Episoden sind in Planung.
Feuer und Flamme für Olympia
Bastienne Voss und Distel Pressesprecher Ralf Rachfahl nach der gelungenen Premiere von Torschusspanik.
Foto: Gütte
Ex GZSZ - Sternchen bei der Distel.
Bastienne Voss (36) seit fünf
Jahren beim Kabarett-Theater Distel.
Eine steile Schauspielerkarriere macht sie zu einem attraktiven, jungen und kabarettistischen Mitglied der Distel. Von
1994 bis 1995 spielte Bastienne Voss die „Mona Domgraber" in „Gute Zeiten,
schlechte Zeiten" und 1995 in
der TV-Serie „Verbotene Liebe". Seit 1999 ist sie im Kabarett-Theater in verschiedenen
Rollen zu sehen. In „Nur fliehen ist schöner", „Kaiser König Berteismann", „Robinsöhne, reif für die Insel" oder
„Ende offen". Im neuen Programm „Torschusspanik" (Premiere 4- Oktober 2004) steht
Bastienne Voss mit Edgar Harter und dem Star der Distel
Gert Kießling wieder auf der
Bühne. Bastienne Voss freut
sich auf das neue Stück und
wünscht sich, dass auch die
Jugend, die jede Sendung und
jeden Schauspieler von »Gute
Zeiten, schlechte Zeiten" verfolgen, ins Kabarett strömen.
R.Rachfahl
Premiere im Kriminaltheater:
Thriller von Craig Warner
nach Patricia Highsmith.
Regie: Wolfgang Rumpf,
Ausstattung: Manfred
Bitterlich mit Renate Blume, Anette Felber, Dayana
Shira, Andreas
Dilschneider, Arne
Lehmann, Thomas Rudnick
und Werner Ziebig.
"Alte" Filme
auf DVD
ZENOBIA - DER
JAHRMARKTSELEFANT
Landarzt Dr.
Tibbett erhält
einen ungewöhnlichen
Auftrag: Er soll
den erkrankten
Elefanten
Zenobia untersuchen. Der
Dickhäuter ist die Attraktion
des Jahrmarkts. Je mehr sich Dr.
Tibbett um Zenobia kümmert,
desto größer wird seine Zuneigung zu dem Rüsseltier. Kein
Wunder, dass ihm nach Zenobias Genesung der Abschied
schwerfällt. Offenbar hat auch
der Elefant gefallen an Dr. Tibbett gefunden. Er weicht dem
Arzt nicht mehr von der
Seite...Komödie, USA 1939.
Darsteller: Oliver Hardy, Harry Langdon, Billie Burke, Alice Brady. Regie: Gordon Douglas. ca. 70 Min.. Bestell-Nr.
500814; EAN-Code 4006680 /
031163. (KINOWELT)
Bilder, die die Welt bewegten,
geradezu schwelgerisch illustriert.
Eine Vorschau auf die diesjährigen Sommerspiele ist integriert.
Ein Sonderkapitel am Ende des
Bandes ist “Deutschland in der
olympischen Bewegung" gewidmet. Der Anhang schließlich nennt
die Gewinnerinnen und Gewinner
sämtlicher Wettbewerbe seit
Athen 1896. Bleiben nur noch, die
von Athen 2004 nachzutragen.
Der Delius Klasing Verlag
legt als Text- und Bildband mit
einem Vorwort von Jacques
Rogge, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees, das offizielle ARD-Olympia-Buch vor.
Zwei Fremde im Zug
Gewinnen Sie eine von drei
DVD/ VHS Hexe Lilli- Sets.!
Schreiben, faxen oder mailen
Sie uns zum Kennwort:
HexeLilli. Einsendeschluß:
15. Oktober 2004. Viel
Glück!
7
Es gibt zwei Arten von Kriminalstorys: entweder steht der
Detektiv und die Aufklärung
im Mittelpunkt der Geschichte oder aber das Verbrechen. In
beiden Fällen ist es meist nicht
der Mord selbst, der die Geschichte ausmacht. In zwei
Fremde im Zug von Patricia
Highsmith geht es um das Verbrechen, der Reiz aber liegt im
gespaltenen Charakter der beiden Hauptfiguren und ihrer
zwanghaften Verhaltensweisen. Die Story von zwei Fremden, die vereinbaren jeweils für
den anderen einen Mord zu
begehen, fand sofort Aufmerksamkeit beim Meister des
Kino-Thrillers Alfred Hitch-
cock. Als der gleichnamige
Film (Strangers On A Train)
1951 nach einem Drehbuch
von Raymond Chandlerin die
Kinos kam, wurde er zu einem
Kassenrenner.
Die Story: Wider Willen ist
der Architekt Guy fasziniert
von der Bekanntschaft, die er
da im Zug gemacht hat: Bruno
ist jung, verwöhnt und wohlhabend. Und: er hasst seinen
Vater. So sehr, dass er ihm den
Tod wünscht. Rasch hat er im
Zug eine geniale Idee entwickelt: wenn er, Bruno, Guys
ungeliebte Ehefrau ermorden
würde, und dieser dafür seinen
Vater: dann gäbe es nie eine
Spur zu ihnen. Sie kennen sich
nicht, sie sind Fremde, sie haben kein Motiv. Guy wehrt diesen Plan als absurde Gedankenspielerei ab. Er fährt zu seiner Frau, um mit ihr die Scheidung zu vereinbaren. Diese
lehnt ab. Sie will an seinem
Erfolg als Architekt teilhaben.
Er reist zu seiner Freundin
nach Mexiko - und erfährt Tage
später, dass seine Frau tot ist.
Ermordet! Die Tat eines
Verrückten...Sollte Bruno...?
Nein, es ist zu absurd, diesen
Gedanken zu Ende zu denken.
Brunos Briefe jedoch enthalten
unmissverständliche Anspielungen: Bruno hat es getan!
Würde man Guy glauben,
wenn er zur Polizei ginge?
Premiere: 22.0ktober 2004 - 20:00
Uhr - Voraufführung: 21.10.2004
-20:00 UhrUmspannwerk.Ost Palisadenstr. 48. 10243 BerlinFriedrichshain, Kartentelefon: 47
99 74 88; www.kriminaltheater.de;
info@kriminaltheater.de
Alte und junge Liebe
Gorki Theater:
Volker Hesse mit
Hauptmanns “Vor Sonnenuntergang” / Leserkarten
für den 21. Oktober. “Woher nehmt ihr das Recht zu
eurem unverschämten Verhalten?
Etwa daraus, dass ihr anspruchsvolle, verwöhnte, unter
Sorgen und Mühen eurer Eltern
großgepäppelte Bälger seid?...
Habt ihr, was mich betrifft, das
Recht der Inquisition?”
Geheimrat Matthias Clausen
(Alexander Lang), siebzig Jahre alt, verwitwet, wehrt sich gegen seine vier Kinder zzgl. diverser Angeheirateter. Diese sind
aus höchst eigennützigen Gründen nicht bereit, seine lebenshungrige Liebesbeziehung zur
zwanzigjährigen unbekümmerten Kindergärtnerin Inken Peters
(Anna Kubin) zu tolerieren. Als
alles auf eine Heirat der beiden
Verliebten hinaus läuft, lassen
die Kinder den Vater entmündigen. Es geht in dem 1932 im Berliner Deutschen Theater uraufgeführten Stück, in dem sich
Hauptmann an Shakespeares
“König Lear”, der Altersliebe
Goethes zur 17jährigen Ulrike
von Levetzow und einem authentischen Fall in seinem
Freundeskreis orientiert, um das
Recht auf Liebe mit seinen Konsequenzen unabhängig von Alter und sozialem Stand. Es geht
den Kindern – scheinbar - um
Sitte und Moral, in Wirklichkeit
aber um Vermögen und Erbe.
Hauptmanns Drama offenbart in
einer unverbrauchten Aktualität:
Die sogenannte vornehme Gesellschaft verbreitet nach außen
hin den schönen Schein einer
intakten Welt. Die Innenansichten dagegen zeigen Ehebruch,
Intoleranz, Verschwendungssucht und Maßlosigkeit.
Gorki-Intendant Volker Hesse hat eine bitterböse gesellschaftliche Realität wirkungsvoll in-szeniert und dabei mit
Alexander Lang und Anna
Kubin zwei Schauspieler gefunden, die den schönen Wahn
einer menschlichen Komödie
mit ihrem unausweichlichen
Weg in die Katastrophe überzeugend gestalten. Eine Neu-
Inszenierung, die wiederum
zeigt, wie wichtig gerade das
Maxim Gorki Theater für die
kulturelle Ausstrahlung Berlins
ist.
Rudolf Hempel
Die erste moderne Olympiade
fand 1896 in Athen statt. Athen
war auch der Austragungsort der
28. Spiele in diesem Sommer. Diese Rückkehr in die olympische
Heimat bildet den Anlass für eine
umfangreiche Rückschau auf alle
Spiele der Neuzeit. Jedes dieser
Großereignisse passiert hier noch
einmal Revue, mit all den Besonderheiten, Daten, Legenden, die
den einzelnen Olympiaden ihre
unverwechselbare Note verliehen
haben.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Da laufen und springen, turnen
und schwimmen sie noch einmal,
die Heldinnen und Helden aus
mehr als einem Jahrhundert: Emil
Zätopek, Mark Spitz, Carl Lewis,
Ingrid Krämer, Olga Korbut, Cathy Freeman. Und natürlich James
Connolly, der die allererste Goldmedaille gewann (im Dreisprung).
Die Erinnerung an Siege und an
Niederlagen wird durch spannende Texte wachgerufen und durch
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Das Olympia-Buch “Athen 1896 2004 Athen", Delius Klasing Verlag,
Bielefeld 360 Seiten, 515 s/w-Fotos,
243 Farbfotos, Format 26 x 29 cm,
gebunden mit Schutzumschlag, Euro
(D) 29,90, (ISBN 3-7688-1545-5),
erhältlich im Buch- und Fachhandel
oder unter der Bestell-Hotline
(0521) 559 295
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Mordsache Z - Authentische Kriminalfälle
es Mord oder ein Betriebsunfall?
Ein anderer stirbt in einer Trafostation. Seine Witwe verlor auch
schon ihren ersten Mann, angeblich hatte der sich mit seiner Jagdwaffe selbst erschossen - steckt
also mehr dahinter? Andernorts
steht plötzlich das Buffet in
Flammen. Die Partygäste machen
den Partyservice haftbar. Doch
Ibendorf kann dessen Unschuld
beweisen. Der Einblick in die
vielseitige und unverzichtbare
Arbeit eines Gutachters ist
manchmal auch ein Blick in die
Abgründe der menschlichen Seele. Zwanzig Fälle aus der Praxis
werden kurzweilig erzählt und
mit vielen Bilddokumenten anschaulich illustriert.
Klaus Ibendorf arbeitet seit
fast zwei Jahrzehnten als kriminaltechnischer Gutachter.
Er ist gefragt bei Landeskriminalämtern, Versicherungen
und Privatpersonen.
Wenn man bei der Spurensuche
nicht weiterkommt oder der letzte Beweis fehlt, mit dem ein Täter überführt werden kann, ruft
man in Ibendorfs Labor in Bernau
bei Berlin an. Der Gutachter löste spektakuläre Fälle, die Schlagzeilen machten. Einige davon
schilderte er bereits in seinem
ersten Buch. Spannend geht es
aber auch in diesem zweiten
Band zu. Ein Mann wird von einer Betonplatte erschlagen: War
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Klaus Ibendorf, Authentische Kriminalfälle, Eulenspiegel Verlagsgruppe, 224 S., brosch., mit zahlreichen
Abb.. 12,90 €, ISBN 3-360-01251-8
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Vermögen sichern und Steuern sparen
Noch nie wurde in Deutschland soviel vererbt und geerbt
wie heute: Experten schätzen
die Gesamtsumme, die in den
kommenden Jahren an die
nächste Generation übergeht,
auf rund 1,3 Billionen Euro.
riert anhand zahlreicher Beispiele und Rechenmodelle, wie durch
geschickte Strategien die Steuerschuld stark gesenkt werden kann.
Checklisten, Mustertestamente
sowie praxisnahe Fallstudien helfen, die eigene Situation einzuschätzen und das geschaffene Vermögen über Generationen hinweg
zu erhalten. Ergänzend sind im
Lexikon-Anhang Fachbegriffe
von “Anfechtung" bis “Zugewinngemeinschaft" leicht verständlich
erklärt.
Zugleich werden zu Lebzeiten
Schenkungen in Millionenhöhe an
Kinder und Verwandte in die
Wege geleitet. Doch bei der Übertragung des Nachlasses ist Vorsicht geboten: Nicht selten führt
ein fehlerhaft oder unvorteilhaft
abgefasstes Testament zu hoher
Steuerlast. Was vom Erbe
letztendlich übrig bleibt, hängt
davon ab, wie vererbt und verschenkt wird.
Kluge Erbschaftsplanung sichert das Vermögen und bewahrt
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Vermögen sichern und Steuern sparen, Compact Verlag München,128
Seiten, zweifarbig, Broschur, 14,5 x
21 cm, ISBN 3-8174-7525-X, VK
12,95 € ist überall dort erhältlich,
wo es Bücher gibt und im Internet
unter www.compactverlag.de
es vor dem Zugriff des Staates.
Das dazu erforderliche Wissen liefert die aktuelle Neuerscheinung
aus dem Compact Verlag. Der
kompetente Ratgeber demonst○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Die Enkel des 20. Juli 1944
In die Reihe von Verlagen mit
Titeln zum Thema hat sich auch
Faber & Faber Leipzig gestellt.
Aller-dings mit einem Novum insofern, als Felicitas von Aretin mit
“Die Enkel des 20. Juli 1944”
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Gut recherchiert machen die
Texte das Engagement einer Person deutlich, die sich nach einem
schweren Weg der Selbstfindung
als der Enkelgeneration angehörig zu Wort meldet. Das Verdienst
der Autorin besteht auch darin, zu
zeigen, welchen Bewertungswandel die einstigen “Landesverräter”
in den beiden deutschen Staaten
er-fuhren. Bis sie den ihnen in der
Geschichte zustehenden Platz erR. Hempel
hielten.
erstmals Interviews mit und Porträts von diesen Nachfahren der
vielfach vom “Volksgerichtshof”
unter Freisler hingerichteten Widerständler erschienen sind.
Die 1962 geborene Autorin hat
Geschichte, öffentliches Recht
und Kunstgeschichte studiert, arbeitete beim Tagesspiegel und bei
der Welt und leitet seit 1997 die
Pressestelle der Freien Uni-versität Berlin. Sie liefert eine kompetente Einführung in histori-sche
Zeitumstände und den Attentäterkreis, um dann eine Reihe von
“Betroffenen” vorzustellen, von
denen nicht wenige auch im Journalismus tätig sind.
In den Tagen der 60. Wiederkehr des Attentats auf Hitler
waren wir mit einer großen
Zahl von Reflexion auf ein Ereignis konfrontiert, das
möglicherweise nicht nur den
Verlauf des 2. Weltkrieges, sondern auch den der deutschen
und internationalen Geschichte
entscheidend verändert hätte,
wenn es gelungen wäre.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Felicitas von Aretin: Die Enkel des
20.Juli 1944. Faber & Faber, 448
Seiten, 24, - Euro, ISBN 3-93661840-2.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
"Vaters Optimismus, Muttis Menschenkenntnis"
Späte, frühe Liebe: Anna Kubin als
Inken Peters, Alexander Lang als
Matthias Clausen.
Foto: W. Böing
PS. Den Lesern der Zeitung
hat das Gorki Theater dankenswerter Weise 2 x 2 Karten für die Vorstellung am
21. 10., 19.30 Uhr zur Verfügung gestellt. Schreiben,
mailen oder faxen Sie uns,
Kennwort Maxim Gorki
Theater. Einsendeschluß:
"Das eigene Leben leben Kinder berühmter Eltern von
Brandt bis Seghers" Buchpremiere und Diskussion mit Bärbel
Schindler-Saefkow, Jan Robert
Bloch, Pierre Boom (Guillaume)
und Rudi-Marek Dutschke Moderation: Gabriele Oertel und
Karlen Vesper-Gräske. Dienstag,
12. Oktober 2004, 19 Uhr, Helle
Panke e.V. Kopenhagener Str. 9,
10437 Berlin (Eintritt: 1,50 EUR)
Sie kennen die kleinen "praktischen Vorteile", wissen aber auch
um die "hohen Erwartungen", die
damit verknüpft sind, einen einflussreichen Vater, eine berühmte
Mutter zu haben. Die Namen ihrer
Eltern kennt jeder in Deutschland,
ob aus Geschichtsbüchern oder von
Straßen und Plätzen, die nach ihnen
benannt wurden. Männer und Frauen, die im 20. Jahrhundert Geistesleben und Politik sowohl in Ost- als
auch in Westdeutschland prägten.
Jenseits bekannter Lebensläufe oder
manch gern kolportierter Anekdote
offenbaren die Kinder von Willy
Brandt, Rudi Dutschke oder Anna
Seghers ihre persönlichen Reflexionen, Bewertungen, Ein- und Ansichten zu ihren Eltern. Hier schreiben die Töchter und Söhne die Geschichte ihrer Emanzipation. Wir
lernen Menschen kennen, die ihre
Eltern in komplizierten Entscheidungssituationen erlebten und
daraus ihre - oft eigenwilligen -
Schlüsse zogen. Die Berliner Journalistinnen Gabriele Oertel und
Karlen Vesper-Gräske sprachen mit
Edzard Reuter und Ruth Radvanyi
über Stärken und Schwächen der
Eltern. Mit Peter Marcuse, Till Bastian, Peter Brandt oder Uta RankeHeinemann über ihre Kindheitserinnerungen.
Nachzulesen sind 15 Interviews in
dem Band "Das eigene Leben leben". Gabriele Oertel/Karlen Vesper-Gräske Das eigene Leben leben,
Kinder berühmter Eltern von Brandt
bis Seghers 240 S., 40 s/w-Abb., Gebunden mit Schutzumschlag, 14 x
21,2 cm ISBN 3-86189-718-0; 19,90
EUR [D] / 34,90 sFr
8
Auto und Verkehr...
ANZEIGE
Professionelle Ladungssicherung
Von den Profis abgeschaut, das Ladungssicherungspaket für Pkw
Egal, ob vom Möbelabholmarkt, aus dem Baumarkt
oder aus dem Gartencenter,
die Waren stapeln sich auf
den Einkaufswagen und
häufig ist es schwierig, die
oft zerbrechlichen oder
sperrigen Güter fachgerecht
im Fahrzeug zu verstauen.
Rückbänke werden umgelegt,
teilweise sogar Sitze ausgebaut
und dann wird alles mehr oder
weniger kunstvoll drapiert; Bei
der ersten Kurve an der Parkplatzausfahrt fallt das mühsam
konstruierte “Kartenhaus" oft
schon zusammen. Ärgerlich und
unnötig, denn mit ein paar
Handgriffen, dem Beherzigen
von Tipps und den richtigen
Utensilien ist das sichere Verpacken ein Kinderspiel. Kleine,
handliche Rutschmatten sorgen
z.B. als Zwischenlage zwischen
Pappkartons oder Glas als
Bremser. Sie verhindern das
Verrutschen bei Brems- und
Ausweichmanövern. Einfache
Zurrgurte, die durch die im Pkw
vorhandenen Ösen gezogen
werden können, verleihen der
kompletten Ladung eine hohe
Stabilität und lassen sich
kinderleicht einsetzen. Aber
auch ohne fahrzeugseitige Zurrösen ist eine fachgerechte Ladungssicherung möglich - denn
die umgelegten Rücksitzlehnen
können richtig eingesetzt als
Widerlager für die Zurrgurte dienen.
Grundsätzlich gilt: Jede nicht
stabilisierte, festgezurrte Ladung kann sich zu einem gefährlichen Geschoss entwickeln
und je schwerer, desto gefährlicher. Deswegen gehören
schwere Ladungsgüter immer
nach unten und müssen gegen
ein Verrutschen gesichert werden. Eine professionell gesicherte Ladung schützt nicht nur
die Insassen, sondern
auch das Fahrzeug vor
Schrammen und Blessuren und die zu transportierenden Waren an sich
- denn der Ärger ist groß,
wenn das neu erstandene Produkt nicht heil zuhause ankommt.
Einfachste Handhabung für Ladungssicherung im Pkw bietet
Rutsch Stopp - ein Sicherheitspaket mit fünf handlichen
Rutschmatten und zwei flexibel
einsetzbaren Zurrgurten. Es ist
handlich wie ein Verbandskoffer und kostet weniger als ein
kleiner Kratzer am Fahrzeug.
Mehr Tipps
für eine sichere Fahrt unter
www.rutschstopp.com.
Auto aktuell:
Zwei Tage lang wird dort die
Einweihung der neuen Jet-Station gefeiert und mit ein bisschen Glück kann man eine
Tankkarte im Wert von 500
Euro oder einen der Tankgutscheine im Wert von insgesamt
450 Euro gewinnen. Dass sich
die JET Station für zwei Tage
in eine Party-Location verwandelt, wird nicht zu übersehen
sein: Ein riesiger aufblasbarer
Storch landet nämlich auf dem
Tankstellendach, um nachzuschauen, wie der jüngste
Nachwuchs im JET Tankstellennetz gelungen ist.
Tankstellenunternehmerin Uta
Melzer ist stolz auf die nagelneue Station und lädt alle Interessierten ein, sich vom neuen
Angebot in der Nachbarschaft
überzeugen zu lassen. „In den
ersten Tagen nach unserer Betriebsaufnahme war das Interesse bereits sehr groß", berichtet
Melzer. „Die JET Philosophie,
IM TEST DER LADA NIVA CALIFORNIA
Wie war das noch “mehr
Auto braucht kein Mensch”.
Okay dieser Werbespruch
war sicher nicht von Lada,
aber irgendwie könnte man
meinen auf einen Lada passt
er genauso gut, denn wo bekommt man heute noch einen NEUWAGEN für unter
10.000 Euro?
Viele Leute wußten wahrscheinlich schon gar nicht mehr
das die Edelkarosse des Ostens
überhaupt noch gebaut wird und
haben sich damit kräftig getäuscht. Lada gibt es immer
noch und das nicht weil diese
unkapputbaren Fahrzeuge made
in Russia zwanzig Jahre halten,
sondern weil Lada anders als
seine Geschwister, den Übergang in die freie Marktwirtschaft geschafft hat.
Vor fast 30 Jahren brachte,
der russische Hersteller Volzhskiy Avtomobilnyi Zavod (Automobilwerk an der Wolga) unter der Exportbezeichnung Lada
Niva einen kleinen Geländewagen heraus. Karosserie, Zylin-
Die Party mit dem Storch an der Prenzlauer Promenade 41/ 42 ..
Am 08. und 09. Oktober sollte
ein Besuch in der Prenzlauer
Promenade 41/42 zum Pflichtprogramm für alle gehören:
NR. 18 - SEPTEMBER 2004
Der Lada Niva California.
Foto: Gütte
derkopf und Verteilergetriebe
waren eine Eigenentwicklung
von VAZ, der Rest stammt aus
einem russischen Lizenzbau des
seligen Fiat 124. Und so ist das
heute noch, einzig die elektronische Einspritzung wurde
überarbeitet und arbeitet jetzt
auf westlichem Niveau, mit modernster Bosch- Technologie.
Was soll man sagen, knuffig
aussehen tut er ja, heute wie vor
ANZEIGE
Markenkraftstoff und ein breites
Shopsortiment zu günstigen
Preisen anzubieten, kommt bei
unseren Kunden gut an."
Die zweitägige Eröffnungsparty
ist ein idealer Zeitpunkt, um sich
ein Bild vom Angebot an der neuen JET Tankstelle zu machen.
Denn neben der Tankkarte im
Wert von 500 Euro und den Tankgutscheinen können die Besucher mit ein wenig Geschick am
„heißen Draht" Sofortgewinne für
Groß und Klein abräumen. Im
Shop warten außerdem attraktive Eröffnungsangebote.
fast 30 Jahren so hoch gelegt auf
seinen Reifen. Wirkt irgendwie
unschuldig gegen all seine asphaltverweichlichten Artgenossen, jene aufgemotzten, modischen Lifestyle-Boulevard-Cruiser, denen dicke Alufelgen und
verchromte Rammbügel wichtiger sind als ein zuschaltbares
Sperrdifferenzial oder eine Geländeuntersetzung. Schon wenige Kilometer reichen zur Einsicht, wie verdammt verwöhnt
wir sind in unseren modernen
Hightech-Kisten, die perfekte
Sicherheit suggerieren und wo
alles elektrisch rauf- und runtersurrt. Der Niva hat nichts von
dem. Kein ABS, keine Airbags,
keine höhenverstellbaren Sicherheitsgurte, weder Gurtstraffer
noch Gurtkraftbegrenzer, keine
Servolenkung, keine Sitzhöhenverstellung, keine Zentralverriegelung, nichts. Imperialistisches
Luxusgut.
Dafür hat der NIVA Charisma und das zeigt er vorallem im
Gelände. So lässt der Lada auf
der Straße vielleicht auch eini-
ges vermissen, in Wald und
Flur wird er zum wahren Helden der Arbeit, meistert souverän auch die matschigsten aller
Matschwege, wühlt sich mit
Wonne durch den Dreck. Eine
Freude für jeden Förster. Möglich wird dies durch seine Getriebeuntersetzung und dem
sperrbaren Differenzial.
Fazit: Der Niva ist kein Reisemobil, kein Einkaufswagen
und kein Taxi. Es ist ein reinrassiger Geländewagen für die
Vegetationen, in die sich kein
anderes Fahrzeug verirren
möchte und oder kann
Weitere Infos: www.lada.de
Technische Daten:
Leistung
Hubraum:
KW/PS:
1690ccm
60/ 82
Fahrleistungen
Beschleunigung:
19 s
Höchstgeschwindigkeit: 137 km/h
Verbrauch*
Städtisch:
Außerstädtisch:
Drittelmix:
15,1 l
09,2 l
11,4 l
*Werksangaben
Grundpreis Model California:
ab 12.297,50 €
ANZEIGE
KARTA -W
ORLD
J
M ULIUSTURM
Der Freizeitspaß
in Berlin - Spandau
KART
& Fun für für Jedermann
Lang, lang ist es her, das wir mal wieder Kartfahren waren!?
Wie gut dass es Eltern gibt und die sich so manchmal was cooles
einfallen lassen. So geschehen zu meinem Geburtstag, als ich plötzlich von nichts ahnend einen Gutschein für die KART World, für
mich und neun Freunde, geschenkt bekommen habe.
Die Stimmung war gut und die Erwartungen groß. Nur die Hälfte meiner Freunde kannte die Bahn. Flexible Streckenbegrenzungen, griffiger Belag und eine Bahnbreite von 5 bis 8 m bieten höchste
Fahrsicherheit, heißt es im Prospekt. Was nicht im Prospekt steht,
erste Kurve Vollgas, zweite Kurve leicht abbremsen und den Berg
Zuschauertribüne
*
*
*
*
*
Boxengasse
nach Möglichkeit mit vollem Schwung nach oben. Berg? Ja die Strecke ist wahrschenlich die einzigste Kartstrecke auf der ganzen Welt,
wo man auch bergauf fahren muß.
Als wir die Karts bestiegen und starteten, waren wir davon überzeugt: die sehen nicht nur schnell aus, sie sind es auch. Mit 6,5 PS
fährt man zügig und hat noch die Reserven, die zur Fahrsicherheit
erforderlich sind. Einfach geil, als es dann los ging, die schnellste
Linie, den spätesten Bremspunkt finden, den "Gegner" überholen, Kondition beweisen, aber auch zurückstecken, Unfälle vermeiden – eben
all das was zum Kart fahren gehört! Stabile Rammschutze hielten auch
größeren Fahrfehlern stand. Das Rennen dauerte
20 min und ich wurde sogar der Sieger des abends.
Im Bistro konnten wir anschließend noch einen
Snack nehmen und waren doch recht angetan, wie
lecker und reichhaltig es war und wie die Karte
auswies, auch moderat in den Preisen. Die Zeit verging schnell. Wir konnten gleichzeitig zur Kenntnis nehmen, was hier auch den Formel 1-Fans Besonderes geboten wird, ein digitales Fernsehen: die
Rennen live und ohne Werbepausen!
Streckenlänge 399,6 Meter
Längste Gerade 72 Meter
Spitzengeschwindigkeit über 65 km/h
Durchschnittsgeschwindigkeit bis zu 44 km/h
rundum flexible Streckenbegrenzung
für höchste Sicherheit
* anspruchsvolle Streckenführung
* Brücke und beleuchteter Tunnel
* Zeitmeßanlage mit großer Anzeigetafel
AKTUELLE PREISE :
Vom Chef der Bahn erfuhr ich noch: Ob Geburtstag, Betriebsfest
oder ein privates Jubiläum, man kann mit der ganzen Truppe hinkommen! – ausgerichtet wird die komplette Veranstaltung, vom durchorganisierten Rennablauf bis zum kalten oder warmen Büffet. Selbst
Kindergeburtstage werden geplant und umgesetzt. Um Pokale, die
Overalls, und eine richtige Siegerehrung muß man sich selbst nicht
kümmern...und, die ganze Familie, der gesamte Freundeskreis kann
mit dabei sein.
So liebe Eltern und nun noch ganz was im Vertrauen, KART fahren
ist nicht gefährlich und macht auch nicht süchtig, für´s Kart fahren
braucht man keinen Führerschein und keine besondere Lizenz, auch
keinerlei Erfahrung, Kart-Neulinge werden
besonders eingewiesen und es gibt keinerlei Altersbegrenzung, also laßt Euch ruhig auch mal wieder
Text & Foto´s: Sven Gütte
was einfallen!
Kart World Am Julisturm, Am Juliusturm 15-29, 13599
Berlin, Tel.: 354 93 100, www.kart-world-berlin.de
* 8 Minuten - Rennen 9,20 EURO
* 8 Minuten - Kinder-Rennen 7,70 EURO - für Kinder bis 12
Jahre auf unseren Kinder-Karts
* 8 Minuten Rennen 7,70 EURO - für Schüler/Studenten unter Vorlage des gültigen Schülerausweises / Immatrikulationsbescheinigung
* Sonderpreis für Schüler freitags von 12.00 - 18.00 Uhr
nur 5,50 EURO
OH, HAPPY DAYS !!!
Montag ’08/15 Race´
08 Minuten Quali, 15 Minuten Rennen,
ab 5 Personen/ ab 18:00 Uhr pro Person 16,00 EURO
Dienstag ’Race 20’
20 Minuten Rennen,
ab 5 Personen/ ab 18:00 Uhr pro Person 15,00 EURO
Öffnungszeiten
Montag - Donnerstag: 15.00 - 24.00 Uhr
Freitag: 12.00 - 24.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 24.00 Uhr
Sonntag: 10.00-24.00 Uhr von 10.00-18.00 Uhr Kinder-Karting

Ausgabe 18-2004 - Berliner Lokalnachrichten

Transcription

Similar documents

Rundbrief 2 / 2010 - Hörgeschädigten Thüringen

Priročnik za učitelje za nemščino kot drugi tuji jezik v 2

Ehrenbürgerin Leonie Wild nach erfülltem Leben

CUBE Das Kölner Magazin für Architektur, modernes Wohnen und

Ausgabe Nr. 10 - Gymnasium Eppendorf

HAMBURG Rockt - Business Club Hamburg

NÄHER >dran - Alt

© Bioterra 2015

Praktische Anregungen für eine ganzheitliche Bewegungserziehung

Jubiläumsmagazin 125 Jahre hotelleriesuisse

Unsere - IHK zu Coburg

BIERGÄRTEN - Taxi München eG

Diese Geschichte macht Schule.

Kochbuch Braunschweiger Jugendzentren

Pfarrbrief 01 2012 - St. Nikolaus Wendelstein

Bei uns - Ausgabe 173 - November 2012

Psychogene Aspekte der Depression bei Kindern

Ballettgala Die Welt zu Gast in München

ein hoch auf ihre hochzeit - WIR in Graz Umgebung und Voitsberg

Programmheft

Aus LDA wird Lahn-Dill erleben!

13.11.2008 - europolitan.de