HANWAG `06

HANWAG ’06
OUTDOOR SHOES SINCE 1921
WWW.HANWAG.DE
Überblick | OVERVIEW
kollektion 2006
Sommer | Summer 2006
Zentauri GTX
Omega GTX
Omega
Orbit GTX
Orion GTX
Zenit GTX
Trapper Top GTX
Super Fr. GTX
Crack S. GTX
Alaska Top GTX
Tibet
Trapper GTX
Alaska GTX
Yukon
Forest GTX
Mountain L. GTX
Lima GTX
Peru
Cheyenne GTX
Banks GTX
Canyon
Robin
Falun GTX
Scout
Trailing XCR
Comfort XCR
Street XCR
Cima
Bergell Top
Grünten
Sendero GTX
Mistral GTX
Passat
Arrow XCR
Camino GTX
Rottach
Performance XCR
Als Damenmodel und Herrenmodell erhältlich | available as ladies and men models
Inhalt | Content
_________________________
Technische Details | Technical details
6
Zentauri GTX
Omega GTX / Omega
10
Orbit GTX
11
9
_ __________________________
_ ___________________________
________________________
_ ________________________
__________________________
_____________________________
________________________
Alpin Trekking
Orion GTX
Zenit GTX
14
Super Friction GTX
15
Crack Safety GTX
16
Alaska Top GTX
17
Tibet
18
Trapper Top GTX
19
13
___________________________
___________________________
_ ____________________________
_ __________________________
_ ______________________
_________________________
Trekking
Trapper GTX
21
Alaska GTX
22
Yukon
23
Forest GTX
24
Mountain Light GTX
25
Lima GTX / Peru
26
Light Trekking
Cheyenne GTX
Banks GTX
29
Canyon
30
__________________________
_ __________________________
_____________________________
___________________________
_______________________
__________________________
_________________________
inhalt | content
_ _________________________
_______________________
____________________________
Alpin
28
Trail
Sendero Gtx
Mistral Gtx / Passat
33
Rottach / Robin
34
Falun Gtx / Scout
35
32
___________________________
_ __________________________
_ _______________________
_ _________________________
_____________________
Walking
Arrow Xcr
Camino GTX
38
Performance Xcr
39
Trailing Xcr
40
Comfort Xcr / Street Xcr
41
Zwiegenäht
Cima
Bergell Top
44
Grünten
45
_ ____________________________
___________________________
_ ___________________________
37
43
________________
__________________________
_ _____________________
________________________
Technische Details | Technical details
Sohlen | Soles
Schuhpflege | Shoe care
48
Glossar | Glossary
49
46
47
Willkommen bei hanwag.
welcome to hanwag
Joseph Wagner ist seit 70 Jahren täglich in der
Firma anzutreffen – auch heute noch.
Denn sein Wissen um die Schuhmacherei ist einzigartig!
Vor zwei Jahren stellte er die Weichen für die Zukunft.
Er gab zwar die Zügel der Firmenleitung aus der Hand,
legte aber für seine Nachfolger die Marschrichtung von
HANWAG fest.
One will still meet Mr.Wagner at the HANWAG
headquarters every day – just like it has been
for the last 70 years!
Joseph Wagner’s knowledge about the art of shoemaking is
unparalleled! Two years ago he passed on the management
and the ownership of the company to new hands, at the same
time instilling his ethos and character into the future
directions of the brand.
Forest GTX
Alaska GTX
Lima GTX
Cheyenne GTX
Yukon GTX
Yukon GTX
Yukon GTX
Cheyenne GTX
Alaska GTX
85 Jahre HANWAG – Tradition und Zukunft
85 Years of hanwag – Heritage and future
Die Firma HANWAG feiert 2006 ihren 85. Geburtstag – genauso wie Joseph Wagner, der Neffe des Firmengründers Hans Wagner.
In so schnelllebigen Zeiten wie heute ist dies sicher etwas
Besonderes.
Was bedeutet dieses Jubiläum für uns? Neben einem Grund
zum Feiern betrachten wir es vor allem als Verpflichtung:
Als Verpflichtung zum Schuhmacherhandwerk, zur hohen
Qualität, zur Innovation, und unseren hoch qualifizierten
Mitarbeitern gegenüber.
Bis auf die Innovation sind dies sehr konservative Werte.
Aber wir sind überzeugt, dass dieses nachhaltige und langfristige Denken sowie Handeln mehr denn je unsere Zukunft
sind. Aus diesem Grund erfolgt unser Neubau an unserem
Stammsitz in Vierkirchen – und zwar mit Verwaltung und
Produktion!
Während die meisten Unternehmen auf der Suche nach dem
niedrigsten Preis irgendwo in Billiglohnländern rund um
den Globus produzieren, haben wir uns ganz bewusst für
diesen anderen Weg entschieden.
Der Name HANWAG steht künftig mehr denn je für höchste
Qualität, Innovation, Zuverlässigkeit und die bestmögliche
Produkt-Performance. Wir wollen schlicht und einfach die
besten Trekking- und Bergschuhe der Welt herstellen (auch,
wenn sie vielleicht etwas mehr kosten).
Ein hoher Anspruch.
Aber wir tun alles, um ihn zu erfüllen.
HANWAG celebrate their 85th birthday – so
does Joseph Wagner, nephew of the company’s
founder.
(near Munich in the rolling foothills of the Bavarian Alps), but
have also built new production facilities. While most companies travel around the globe in search for low production
costs, we chose Germany as our manufacturing base. For
Quality…not Cost!
In the fast moving times in which we live our 85th anniversary
is something very special. What does it mean to us? As you
would of course expect joy and celebration but more….
commitment: Commitment to our tradition as shoemakers,
to superior quality, to innovation and of great importance to
our highly skilled staff.
More than ever before HANWAG’s name
will be synonymous with supreme quality, innovation, reliability, fit and the
best possible product performance
available. Put simply, we manufacture the world’s best trekking and
mountaineering boots (even though
they might cost slightly more!).
With the exception of innovation these are true conservative
values. Yet, we firmly believe that the values on which we
were built hold us in good stead for the future. Therefore,
we have not only renewed our headquarters in Vierkirchen
A bold statement,
but one we are proud to have achieved.
Die NEUE ALPINSERIE
TECHNIK | DETAILS
THE NEW ALPIN RANGE
HEELFIX
Bei steigeisenfesten Alpinstiefeln ist
guter Fersenhalt besonders wichtig –
und zugleich schwer zu erreichen. Der
Grund: Die extrem steife Sohle. Besonders beim Bergaufgehen oder beim Stehen auf den Steigeisen-Frontalzacken schlupft der Fuß
mit der Ferse nach oben. Das gibt leicht Blasen, was im
schlimmsten Fall das Ende einer Tour bedeutet.
Mit dem einzigartigen Heel-Fix-System, einer aufgenieteten Aluminiumplatte, kann die Ferse fest im Schuh fixiert
werden: Die Platte ist einfach von Hand auf die passende
Weite zu biegen (und von innen wieder aufzubiegen), aber
sie ist steif genug, um dauerhaft die Form zu halten. So sitzt
die Ferse optimal!
Heel-Fix
On one side, perfect heel-fit is essential,
particularly on crampon-compatible alpine boots! On the other side, it is extremely difficult to achieve. When walking
uphill or standing on the front teeth of a
crampon, the heel tends to slide upwards in the boot, resulting in painful blisters – or possible the end of the
day…
For this very reason, we have invented HEEL-FIX . The riveted aluminium-plate can be bent (or also unbent) by hand
to the ideal width. The plate is stiff enough to permanently
keep this width and fix your heel in the heel-box of your
HANWAG boot. Result: The perfect heel-fit!
Heel-Fix
Vari-Volume
schlichte Optik. Sieht simpel aus, ist es aber
keineswegs. In der Herstellung erfordert
solches Schuhwerk sehr viel mehr handwerkliches Können und verursacht höhere
Kosten. Nur große Stücke besten Leders eignen sich dafür.
Ausrichtung, Zuschnitt, Formgebung und Verarbeitung des
Leders erfordern viel Erfahrung: Nur dann spielt das Reduced Seams-Konzept seine Stärken aus: Lange Lebensdauer,
Stabilität, Flexibilität und hohe Atmungsaktivität.
Menschen haben bei gleicher Fußlänge
unterschiedlich „dicke“ Füße, bei manchen unterscheidet sich die Form links
und rechts, und je nach Temperaturbedingungen trägt man bei warmem Wetter vielleicht nur ein Paar dünne Socken,
während man im Winter noch ein zweites Paar benötigt.
Deshalb haben wir für unsere Alpinstiefel Vari-Volume
entwickelt, das zwei Möglichkeiten der individuellen Volumenanpassung bietet:
Click Clamp
1. „Interchangeable Tongue“ ist ein System auswechselbarer Zungen mit unterschiedlichen Dicken.
Reduced Seams -Bauweise = wenig Nähte +
Die Click-Clamp -Schnürösen ermöglichen eine Zwei-Zonen-Schnürung. Der
Schuh kann am unteren Teil des Schafts
(im Rist- und Vorfußbereich) und im Knöchel- sowie Schienbeinbereich unterschiedlich fest geschnürt werden: Während man beispielsweise im Vorfußbereich bei tiefen Temperaturen
viel Bewegungsfreiheit benötigt (um die Blutzirkulation
nicht einzuschränken), behält man im Knöchelbereich
durch eine feste Schnürung volle Seitenstabilität und dadurch Trittkontrolle.
2. Wir liefern die Schuhe serienmäßig mit einer zusätzlichen, das Volumen verringernden Einlegesohle aus.
Ergebnis: Vari-Volume optimiert die Passform!
Option: M und S-Zunge
TECHNIK | DETAILS
Reduced Seams
Vari-Volume
Click Clamp
Feet have at the same length different volumes. Some people feet have different
shapes on the left and on the right. Besides, walkers and climber wear thicker
or thinner socks according to the weather
– or even two pairs of socks in the winter.
Therefore, we have invented Vari-Volume for our alpine
boots. It allows the adaptation of the volume:
1. An exchangeable inner tongue is a system with two
tongues with different thickness.
2. You will find a second set of insoles in the shoebox, allowing a further adaptation of volume.
Result: Vari-Volume optimizes the fit!
Option: M and S-Tongue
Click Clamp
These special jamming eyelets allow a 2zone lacing. The boot can be laced independently on the fore- and mid-foot, and
around the ankle and shinbone. Typically,
you will tighten the upper part a bit less on
climbs, while tightening the lower part on descents. At low
temperatures, you need a lot of freedom of movement for
your toes to keep the blood circulating. Still, you want to
set your steps precisely – best achieved with fully tightened
upper part.
Reduced Seams
“Reduced Seams“ = as little seams as pos-
sible + clean aesthetics. This may look
simple, however, in production it is just the
opposite. It requires a lot more efforts,
costs, and skills. We can only use large
pieces of premium class leather. Also, the dye-cutting and
the sole mounting requires a lot of know how, experience,
accuracy and time. Done well, “Reduced Seams“ excels
with fantastic durability, stability and high breathebility.
Kategorie| category:
ALPIN
Schwieriges, steiles Gelände in
Fels, Geröll, Schnee und Eis.
Eigenschaften: Festes Oberleder, Versteifungsmaterialien im Schaft mit steigeisenfester Profilsohle
Characteristics: robust upper leather, stiffening
material in the shaft with treaded sole suitable for
cRampons.
Foto: Till Gottbrath
for difficult steep rocky territory
with rubble, snow and ice.
• Kälteisolierung nach DIN EN 344-1 bis - 20 °C
• Memory Kunststoffbrandsohle mit Kork- und Vliesauflage
• Versteifungseinlage
• spezieller Alpinleisten
alpin
•T
hermal insulation according to DIN EN 344-1 up to -20 °C
• Memory PU insole with natural cork and fleece lining
• stiffening insert
• special alpine last
Zentauri GTX 1400-12
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1400
ZENTAURI GTX
Kategorie| category:
Zentauri GTX
Größen/Sizes: 4 – 12½
.
Men = M-Zunge/M-tongue;
Lady = S
-Zunge und Zusatzeinlage/
S-tongue and additional padding
Gewicht/Weight: 1.120 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -12 schwarz
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Sonstiges/Other:
Bergrindleder
Bergrind leather
Gore-Tex® Duratherm
Vibram® Alpin
steigeisenfest/Crampon ready
• Kälteisolierung nach DIN EN 344-1 bis -15 °C
•M
emory Kunststoffbrandsohle und Vliesauflage
• Versteifungseinlage
• spezieller Alpinleisten
alpin
• thermal insulation acc. to DIN EN 344-1 up to -15 °C
• Memory PU insole with natural cork and fleece lining
• stiffening insert
• special alpine last
Omega GTX 1402-62
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1402
1406
OMEGA GTX
OMEGA
Omega GTX
. .
.
Kategorie| category:
Größen/Sizes: 4 – 12½. Men = M-Zunge/M-tongue;
Lady = S
-Zunge und Zusatzeinlage/
S-tongue and additional padding
Gewicht/Weight: 1.100 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -52 berry
-62 yellow
-69 lärche
Omega
Größen/Sizes: 4 – 12½. Men = M-Zunge/M-tongue;
Lady = S
-Zunge und Zusatzeinlage/
S-tongue and additional padding
Gewicht/Weight: 1.100 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -69 lärche
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Sonstiges/Other:
10
Bergrindleder
Bergrind leather
Gore-Tex® (Omega: Leder/Leather)
Vibram® alpin
steigeisenfest/Crampon ready
Omega GTX 1402-52/1402-69
Nur Omega
Only Omega
• Orbit GTX: Kälteisolierung nach DIN EN 344-1 bis -15 °C
Orbit: Kälteisolierung nach DIN EN 344-1 bis -10 °C
•M
emory Kunststoffbrandsohle und Vliesauflage
• Versteifungseinlage
• spezieller Alpinleisten
alpin
• Orbit GTX: thermal insulation according to DIN EN 44-1
up to -15 °C
Orbit: thermal insulation according to DIN EN 344-1
up to -10 °C
•M
emory PU insole and fleece lining
• stiffening insert
• special alpine last
Orbit GTX 1404-52
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1404
ORBIT GTX
Orbit GTX
Kategorie| category:
. .
Größen/Sizes: 4 – 12½. Men = M-Zunge/M-tongue;
Lady = S
-Zunge und Zusatzeinlage/
S-tongue and additional padding
Gewicht/Weight: 1.050 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -52 berry
-69 lärche
-62 yellow
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Sonstiges/Other:
Bergrindleder
Bergrind leather
Gore-Tex®
Vibram® Alpin
steigeisenfest/Crampon ready
Orbit GTX 1404-69 / 1404-62
11
ALPIN-Trekking
Schmale Pfade in felsigem gelände,
schwierige kletter-steige, Geröll,
tritte in schnee und eis.
Eigenschaften: stabiler, hoher Schaft, mit verstärkter,
bedingt steigeisenfester Sohlenkonstruktion.
for narrow pathways in rocky territory, challenging via ferratas, rubble,
snow and ice
Characteristics: robust high shaft with reinforced sole
construction from limited use with crampons.
Foto: Till Gottbrath
Kategorie| category:
• Memory PU insole • stiffening insert
• crampon hold on the heel section
• clamp hooks and Chilly lacing system for optimum fit
• special climbing last with excellent point and toe contact
• walking sole with shock absorption and a continuous
soft-step arch-support
alpin trekking
• Memory Kunststoffbrandsohle
• Versteifungseinlage
•S
teigeisenauflage an der Ferse
• K lemmhaken und Chilly-Schnürung für eine optimale
Passform
• spezieller Klettersteigleisten mit gutem Spitzen-Zehenkontakt
• L aufsohle mit Auftrittsdämpfung und durchgehender
Weichtritteinlage
Orion GTX 1410-71
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1410
ORION GTX
Kategorie| category:
Orion GTX
Größen/Sizes: 4 – 13
.
Men = M-Zunge/M-tongue;
Lady = S
-Zunge und Zusatzeinlage/
S-tongue and additional padding
Gewicht/Weight: 920 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -71 mais
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Sonstiges/Other:
Bergrindleder
Bergrind leather
Gore-Tex®
Vibram® Breithorn bedingt steigeisenfest/
Crampon ready (conditional)
13
• Memory Kunststoffbrandsohle
• Versteifungseinlage
•S
teigeisenauflage an der Ferse
• Chilly-Schnürung für eine optimale Passform
• spezieller Klettersteigleisten mit gutem Spitzen-Zehenkontakt
• L aufsohle mit Auftrittsdämpfung und durchgehender
Weichtritteinlage
alpin trekking
• Memory PU insole • stiffening insert
• crampon fixture on the heel section
• Chilly lacing for an optimum form-fit
• special climbing last with good point and toe contact
• walking sole with shock absorption and a continuous
soft-step arch-support
Zenit GTX 1408-51
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1408
ZENIT GTX
Kategorie| category:
Zenit GTX
Größen/Sizes: 4 – 13
.
Men = M-Zunge/M-tongue;
Lady = S
-Zunge und Zusatzeinlage/
S-tongue and additional padding
Gewicht/Weight: 820 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -51 alpin
-70 limone
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Sonstiges/Other:
Bergrindleder und Cordura ®
Bergrind leather and Cordura ®
Gore-Tex®
Vibram® Climbing bedingt steigeisenfest/
Crampon ready (conditional)
14
Zenit GTX 1408-70
•M
emory PU insole
• stiffening insert in the shaft
• crampon fixture on the heel section
• Chilly lacing system with flexible deep-pull lacing
• special climbing last with good point and toe contact
• walking sole with shock absorption and a continuous
soft-step arch support
• flexible and compact bottom structure with excellent
edge stability
alpin trekking
• Memory Kunststoffbrandsohle
•V
esteifungseinlage im Schaft
•S
teigeisenauflage an der Ferse
• Chilly-Schnürung mit flexibler Tiefzugschnürung
• spezieller Klettersteigleisten mit gutem Spitzen-Zehenkontakt
• L aufsohle mit Auftrittsdämpfung und durchgehender
Weichtritteinlage
• flexibler und kompakter Bodenaufbau und hervorragende Kantenstabilität
Super Friction GTX 1301-23
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1301
3206
SUPER FRICTION GTX
SUPER FRICTION LADY GTX
.
.
Kategorie| category:
SUPER FRICTION GTX
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 940 g (Gr./S.: 8)
Farben/Colours: -23 orange
-64 asphalt
SUPER FRICTION LADY GTX
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 840 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -23 orange
-64 asphalt
Super Friction Lady GTX 3206-64
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Sonstiges/Other:
Bergrindleder und Cordura ®
Bergrind leather and Cordura ®
Gore-Tex®
Vibram® Breithorn bedingt steigeisenfest/
Crampon ready (conditional)
15
alpin trekking
• Kunststoffbrandsohle
• Versteifungseinlage
• Steigeisenauflage an der Ferse
• Chilly-Schnürung mit flexibler Tiefzugschnürung
• spezieller Klettersteigleisten mit gutem SpitzenZehen-Kontakt
• L aufsohle mit Auftrittsdämpfung und durchgehender
Weichtritteinlage
• g utes Abrollverhalten bei hoher Stabilität und
Kantenfestigkeit
• optimale Anpassung der Schnürung bei hoher
Bewegungsfreiheit
• PU insole
• stiffening insert
• crampon fixture on the heel section
• Chilly lacing system with flexible deep-pull lacing
• special climbing last with good point and toe contact
• walking sole with shock absorption and a continuous
soft-step arch-support
• good roll-out effect with high overall and edge
stability
• lacing is highly adaptable and gives
ample freedom of movement
Crack Safety GTX 1315-53
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1315
3208
CRACK SAFETY GTX
CRACK SAFETY LADY GTX
.
.
CRACK SAFETY GTX
.
.
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 790 g (Gr./S.: 7½)
Farben/Colours: -51 alpin
-53 mattone
CRACK SAFETY LADY GTX
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 700 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -51 alpin
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Sonstiges/Other:
-53 mattone
-60 stone
-71 mais
-60 stone
-71 mais
Bergrindleder und Cordura ®
Bergrind leather and Cordura ®
Gore-Tex®
Vibram® Climbing bedingt steigeisenfest/
Crampon ready (conditional)
16
Kategorie| category:
Crack Safety Lady GTX 3208-51/3208-60/3208-71
• Memory PU insole
• crampon fixture on the heel section
• three-zone lacing system with quick-action lacing
• comfortable trekking-last
• flexible bottom with good edge stability
• walking sole with shock absorption and a continuous
soft-step arch support
alpin trekking
• Memory Kunststoffbrandsohle
•S
teigeisenauflage an der Ferse
•D
rei-Zonen-Schnürung mit Schnellschnürung
• bequemer Trekking-Leisten
• flexibler Boden mit guter Kantenfestigkeit
• L aufsohle mit Auftrittsdämpfung und durchgehender
Weichtritteinlage.
Alaska Top GTX 2317-32
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
Kategorie| category:
2317
3327
ALASKA TOP GTX
ALASKA TOP LADY GTX
.
.
ALASKA TOP GTX
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 1.020 g (Gr./S.: 7½)
Farben/Colours: -32 marone
ALASKA TOP LADY GTX
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 880 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -32 marone
Alaska Top Lady GTX 3327-32
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Sonstiges/Other:
Nubuk gewachst
Waxed nubuk
Gore-Tex®
Vibram® Breithorn bedingt steigeisenfest/
Crampon ready (conditional)
17
• Memory Kunststoffbrandsohle
• Steigeisenauflage an der Ferse
• Drei-Zonen-Schnürung mit Schnellschnürung
• bequemer Trekkingleisten
• L aufsohle mit Auftrittsdämpfung und durchgehender Weichtritteinlage
• flexibler Bodenaufbau und hervorragende Kantenstabilität
alpin trekking
• Memory PU insole
• crampon fixture on the heel section
• three-zone lacing system with quick lacing eyelets
• comfortable trekking last
•w
alking sole with shock absorption and a continuous
soft-step arch-support
• flexible bottom structure and excellent edge stability
Tibet 1312-69
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1312
3207
TIBET
TIBET LADY
Tibet
Kategorie| category:
.
.
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 1.050 g (Gr./S.: 8)
Farben/Colours: -69 lärche
Tibet Lady
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 900 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -69 lärche
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Sonstiges/Other:
Bergrindleder
Bergrind leather
Leder/Leather
Vibram® Breithorn bedingt steigeisenfest/
Crampon ready (conditional)
18
Tibet Lady 3207-69
• Elevated protection rand protecting the upper from
abrasion
• GORE-TEX® Duratherm lining keeps feet warm, dry, and
comfortable in cold conditions
• Torsionally stiff Vibram® Breithorn sole; great on small
edges
• Removable thermo-footbed
alpin trekking
• Hochgezogener Geröllschutz im Spitzenbereich schützt
das Obermaterial vor Abnutzung
• GORE-TEX® Duratherm-Futter hält die Füße warm,
trocken und komfortabel
• Vibram® Breithorn Sohle mit ausgezeichneter Kantenund Trittstabilität
•H
erausnehmbares Thermo-Fußbett
Trapper Top GTX 2322-32
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
2322
TRAPPER TOP GTX
Kategorie| category:
.
TRAPPER TOP GTX
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 990 g (Gr./S.: 8½)
Farben/Colours: -32 marone
Obermaterial: Nubuk gewachst
Uppermaterial: Waxed nubuk
Futter/Lining: Gore-Tex® Duratherm
Sohle/Sole: Vibram® Breithorn mit 8 mm Isolations-
zwischensohle / Vibram® Breithorn with
additional 8 mm insulation mid-sole
19
Trekking
Schmale Schotterwege, Waldwege,
Geröll und leichte Klettersteige.
Eigenschaften: Stabiler, höherer Schaft mit Profilsohle
und sehr gutem Abrollverhalten.
ideal for narrow dirt roads, forest
pathways, rubble and easy via ferratas.
Characteristics: robust, higher shaft with treaded sole
and very Good roll-out effect.
Foto: Till Gottbrath
Kategorie| category:
•H
ochgezogener Geröllschutz im Spitzenbereich schützt
das Obermaterial vor Abnutzung
•G
ORE-TEX® Duratherm-Futter hält die Füße warm,
trocken und komfortabel
•W
enig Nähte am Schaft
•H
erausnehmbares Thermo-Fußbett
trekking
•E
levated protection rand protecting the upper from
abrasion
•G
ORE-TEX® Duratherm lining keeps feet warm,
dry, and comfortable in cold conditions
•R
educed seams on upper
• Removable thermo-footbed
Trapper GTX 2318-32
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
2318
TRAPPER GTX
Kategorie| category:
.
Trapper GTX
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 920 g (Gr./S.: 8)
Farben/Colours: -32 marone
-49 sepia
Obermaterial:
Nubuk gewachst
Uppermaterial: Waxed nubuk
Futter/Lining: Gore-Tex® Duratherm®
Sohle/Sole: Vibram® Fuora mit PU-Dämp­fungskeil und
Warmth PlusLayer / Vibram® Fuora with
PU cushioning and additional Warmth PlusLayer
Schnürtipp: Verrutschende Zungenlaschen sind ein Ärger-
nis, besonders auf langen Touren mit schwerem Gepäck.
Wenn die Schnürsenkel wie abgebildet um den Zungenhaken herum gelegt werden, lässt sich die Zunge dauerhaft
mittig fixieren.
21
• Memory Kunststoffbrandsohle
• wenige Nähte am Schaft
• spezieller Trekkingleisten
•h
ochgezogener Geröllschutzrand
trekking
• Memory PU insole
• only few seams at the shaft
• special trekking last
• high rubble protection brim
Alaska GTX 2303-32
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
2303
3307
ALASKA GTX
ALASKA LADY GTX
ALASKA GTX
. .
. .
Größen/Sizes: 6 – 14 Gewicht/Weight: 920 g (Gr./S.: 7½)
Farben/Colours: -32 marone
-49 sepia
Kategorie| category:
-73 pfeffer
Alaska LADY GTX
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 750 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -32 marone
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: 22
-49 sepia
Nubuk gewachst
Waxed nubuk
Gore-Tex®
Vibram® Fuora -60 stone
-73 pfeffer
Alaska Lady GTX 3307-49/3307-60/3307-73
• Memory Kunststoffbrandsohle
• wenige Nähte am Schaft
• spezieller Trekkingleisten
•h
ochgezogener Geröllschutzrand
trekking
• Memory PU insole
• only few seams at the shaft
• special trekking last
• high rubble protection brim
Yukon 2304-32
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
2304
3308
YUKON
YUKON LADY
Yukon
. .
. .
Größen/Sizes: 6 – 14 Gewicht/Weight: 880 g (Gr./S.: 7½)
Farben/Colours: -32 marone
Yukon LADY
-49 sepia
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 750 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -32 marone
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: -49 sepia
Kategorie| category:
-73 pfeffer
-60 stone
-73 pfeffer
Yukon Lady 3308-73/3308-60/3308-49
Nubuk gewachst
Waxed nubuk
Leder/Leather
Vibram® Fuora 23
• Memory Kunststoffbrandsohle
• spezieller Trekkingleisten
•h
ochgezogener Geröllschutzrand
trekking
• Memory PU insole
• special trekking last
• high rubble protection brim
Forest GTX 2327-50
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
2327
3324
FOREST GTX
FOREST LADY GTX
Forest GTX
Kategorie| category:
.
.
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 780 g (Gr./S.: 7½)
Farben/Colours: -50 moor
Forest LADY GTX
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 710 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -50 moor
Forest Lady GTX 3324-50
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: 24
Nubuk gewachst
Waxed nubuk
Gore-Tex®
Vibram® Fuora • Memory Kunststoffbrandsohle
• optimale Schnürung durch Chilly-Schlaufen
• hohe Bewegungsfreiheit mit flexibler Tiefzugschnürung
• spezieller Trekkingleisten
trekking
• Memory PU insole
• optimum lacing thanks to Chilly loops
•h
igh degree of mobility thanks to flexible deep-pull lacing
• special trekking last
Mountain Light GTX 2316-49
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
2316
3314
MOUNTAIN LIGHT GTX
MOUNTAIN LIGHT LADY GTX
. .
. .
Kategorie| category:
MOUNTAIN LIGHT GTX
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 810 g (Gr./S.: 7½)
Farben/Colours: -7 marine
-49 sepia
-69 lärche
MOUNTAIN LIGHT LADY GTX
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 720 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -7 marine
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: -69 lärche
-49 sepia
Mountain Light Lady GTX 3314-7/ 3314-69
Sportvelours und Cordura ®
Sportvelours and Cordura ®
Gore-Tex®
Vibram® Fuora 25
• Memory-Kunststoffbrandsohle
• wenige Nähte am Schaft
• spezieller Trekkingleisten
Lima GTX 2320-32 / 3311-41
• Memory PU insole
• only few seams at the shaft
• special trekking last
trekking
Lima | Lady | GTX
Größen/Sizes: Gewicht/Weight: Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Farben/Colours: Lima GTX 2320-11
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
2320
3311
LIMA GTX
LIMA LADY GTX
2321
3312
PERU
PERU LADY
6 – 13 | 3½ – 9 790 g (Gr./S.: 7½) | 690 g (Gr./S.: 5½)
Nubuk gewachst
Waxed nubuk
Gore-Tex
Vibram Fuora
-11 anthrazit
-32 marone
-41 düne (Lady)
. .
Kategorie| category:
Peru | Lady
Größen/Sizes: Gewicht/Weight: Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Farben/Colours: 6 – 13 | 3½ – 9 770 g (Gr./S.: 7½) | 690 g (Gr./S.: 5½)
Nubuk gewachst
Waxed nubuk
Leder/Leather
Vibram Fuora
-32 marone
-49 sepia
. .
• Memory Kunststoffbrandsohle
• wenige Nähte am Schaft
• spezieller Trekkingleisten
• Memory PU insole • only few seams at the shaft • special trekking last
26
Peru Lady 3312-32
Peru 2321-49
Kategorie| category:
Light-Trekking
Schotter- und Waldwege.
Eigenschaften: Leichter Sohlen- und Schaftauf bau,
gute Stabilität.
Foto: Till Gottbrath
dirt roads and forest pathways.
Characteristics: Light sole and shaft construction,
good stability.
27
• spezieller Trekkingleisten
• sehr gute Abrollbewegung
• optimale Schnürung durch Chilly-Schlaufen möglich
• Spitzenschutz-Gummi
light trekking
• special trekking last
• very good roll-out effect
• optimum lacing thanks to Chilly lacing system
• rubber toecap protection
»überragend«
Cheyenne GTX 2325-63
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
2325
3332
CHEYENNE GTX
CHEYENNE LADY GTX
cheyenne GTX
. .
. .
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 600 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -49 sepia
-51 alpin
Kategorie| category:
-63 bruno
Cheyenne LADY GTX
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 550 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -49 sepia
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: 28
-51 alpin
-63 bruno
Nubuk/Sportvelours/Cordura ®
Nubuk/Sportvelours/Cordura ®
Gore-Tex®
Vibram® Ultra Grip Cheyenne Lady GTX 3332-49 / 3332-51
• spezieller Trekkingleisten
• sehr gute Abrollbewegung
• Spitzenschutz-Gummi
light trekking
• special trekking last
• very good roll-out effect
• rubber toecap protection
Banks GTX 2311-57
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
2311
3322
BANKS GTX
BANKS LADY GTX
Banks GTX
..
..
.
.
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 600 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -7 marine
-49 sepia
-51 alpin
Banks LADY GTX
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 550 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -7 marine
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: -49 sepia
-51 alpin
Kategorie| category:
-57 brandy
-63 bruno
-52 berry
-57 brandy
Banks Lady GTX 3322-7 / 3322-49 / 3322-51 / 3322-52 / 3322-63
Nubuk/Sportvelours/Cordura ®
Nubuk/Sportvelours/Cordura ®
Gore-Tex®
Vibram® Ultra Grip 29
• spezieller Trekkingleisten
• sehr gute Abrollbewegung
• Schnellschnürung
light trekking
• special trekking last designed for men
• very good roll-out effect
• quick-action lacing system
Canyon 2324-7
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
2324
3336
CANYON
CANYON LADY
Canyon
. .
. .
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 600 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -7 marine
Canyon LADY
-57 brandy
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 550 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -7 marine
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: 30
-57 brandy
Kategorie| category:
-63 bruno
-60 stone
Nubuk/Sportvelours/Cordura ®
Nubuk/Sportvelours/Cordura ®
Leder/Leather
Vibram® Ultra Grip Canyon Lady 3336-57 / 3336-60 / 2324-63
Kategorie| category:
Trail
Breite Asphalt- oder Schotterwege.
Eigenschaften: Leichte Schuhe mit hohem Klimakomfort.
Weicher, niedriger Schaft mit speziell dämpfender Sohle.
Foto: Franz Scholz
wide asphalt or gravel paths.
Characteristics: light shoes with high-level climate control.
Soft, low shaft with special shock-absorbing sole.
• Dauerhaft wasserdichtes, hoch atmungsaktives
GORE-TEX® -Futter
•A
natomisch geformte Zunge und Schnellschnürung
für optimale Passform
• Spezieller Walking-Leisten
• H ANWAG 3-Point Sohle mit guter Dämpfung
und Bewegungskontrolle
• Spezieller Damenleisten (beim Lady-Modell)
• Durably waterproof and highly breathable
GORE-TEX® lining
• Anatomic tongue with quick lacing for optimum fit
• Special designed walking last
• H ANWAG 3-Point Sole with great cushioning
and motion control
trail
• Special women’s last (on “Lady”)
Sendero GTX 1476-19
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1476
1478
SENDERO GTX
SENDERO LADY GTX
Sendero GTX
..
..
Kategorie| category:
Größen/Sizes: 6 – 13
Gewicht/Weight: ca. 540 g (Gr./S.: 8)
Farben/Colours: -19 sepia/marone
Sendero LADY GTX
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: ca. 420 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -15 asphalt/berry
-20 stone/limone
Obermaterial:
Sportvelours / Nubuk / Cordura®
Uppermaterial: Sportvelours / Nubuk / Cordura®
Futter/Lining: Gore-Tex®
Sohle/Sole: HANWAG 3-Point
32
Sendero Lady GTX 1478-20 / 1478-15
• halbhoher Schaft
• sehr gute Fußfixierung
• gute Abrollbewegung
• Schnellschnürung
Mistral Lady GTX 5407-32
• semi-high shaft
• very good foot hold
• very good roll-out effect
• quick-action lacing system
Größen/Sizes: Gewicht/Weight: Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter: Sohle/Sole: Farben/Colours: Mistral GTX 5408-7
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
5408
5407
MISTRAL GTX
MISTRAL LADY GTX
1420
1422
PASSAT
PASSAT LADY
6 – 13 | 3½ – 9 570 g (Gr./S.: 7) | 520 g (Gr./S.: 5½)
Nubuk und Cordura®
Nubuk and Cordura®
Gore-Tex®
Vibram® Ultra Grip
-7 marine
-32 marone
.
trail
MISTRAL | Lady | GTX
Kategorie| category:
Passat | Lady
Größen/Sizes: Gewicht/Weight: Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Farben/Colours: 6 – 13 | 3½ – 9 610 g (Gr./S.: 7) | 560 g (Gr./S.: 5½)
Nubuk und Cordura®
Nubuk and Cordura®
Leder/Leather
Vibram® Ultra Grip -32 marone
.
Passat Lady 1422-32
• halbhoher Schaft
• sehr gute Fußfixierung
• gute Abrollbewegung
• Schnellschnürung
• semi-high shaft
• very good foot hold
• good roll-out effect
• quick-action lacing system
Passat 1420-32
33
• chromfreies Leder
• sehr gute Passform durch Freizeitleisten
• gute Abrollbewegung
• a ngenehm weicher Schaftabschluss aus Leder
Rottach Lady 3337-65
• chrome free leather
• very good form-fit thanks to leisure activity last
• very good roll-out effect
• comfortable and soft shaft brim made of leather
trail
rottach | Lady
Größen/Sizes: Gewicht/Weight: Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Sonstiges/Other:
6 – 13 | 3½ – 9 570 g (Gr./S.: 7) | 510 g (Gr./S.: 5½)
Vollnarbiges Rindleder
Full grained leather
chromfreies Leder/chrome free leather
Vibram® Ultra Grip Decksohle aus chromfreiem Leder/
upper sole made of chrome free leather
Farben/Colours: -12 schwarz
-65 sienna
.
Rottach 2330-12
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
2330
3337
ROTTACH
ROTTACH LADY
2328
3325
ROBIN
ROBIN LADY
Kategorie| category:
Robin | Lady
Größen/Sizes: Gewicht/Weight: Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Farben/Colours: 6 – 13 | 3½ – 9 530 g (Gr./S.: 7½) | 480 g (Gr./S.: 5½)
Nubuk
Nubuk
Leder/Leather
Vibram® Ultra Grip -32 marone
-49 sepia
.
Robin Lady 3325-32
• robuster Halbschuh
• sehr gute Passform durch Freizeitleisten
• gute Abrollbewegung, wenig Nähte
• angenehm weicher Schaftabschluss aus Leder
Robin 2328-49
• robust lowcut shoe
• very good form-fit thanks to leisure activity last
• good roll-out effect, reduced seems
• comfortable and soft shaft brim made of leather
34
• sehr gute Passform durch Freizeitleisten
• gute Abrollbewegung
• Chilly-Schnellschnürung
Falun Lady GTX 5404-41
• very good form-fit thanks to leisure activity last
• good roll-out effect
• Chilly quick-action lacing system
Größen/Sizes: Gewicht/Weight: Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Farben/Colours: 6 – 13 | 3½ – 9 470 g (Gr./S.: 7½) | 450 g (Gr./S.: 5½)
Nubuk und Cordura®
Nubuk and Cordura®
Gore-Tex ®
Vibram ® Ultra Grip -41 düne
.
Falun GTX 5400-41
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
5400
5404
FALUN GTX
FALUN LADY GTX
5401
5417
SCOUT
SCOUT LADY
trail
Falun GTX | Lady
Kategorie| category:
SCOUT | Lady
Größen/Sizes: Gewicht/Weight: Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Farben/Colours: 6 – 13 | 3½ – 9 490 g (Gr./S.: 7) | 450 g (Gr./S.: 5½)
Nubuk/Sportvelours/Cordura®
Nubuk/Sportvelours/Cordura®
Leder/Leather
Vibram ® Ultra Grip -49 sepia (MEN)
-58 farn (LADY)
.
Scout Lady 5417-58
• robuster Halbschuh
• sehr gute Passform durch Freizeitleisten
• gute Abrollbewegung
• angenehm weicher Schaftabschluss aus Leder
Scout 5401-49
• robust low-cut shsoe
• very good form-fit thanks to leisure activity last
• good roll-out effect
• comfortable and soft shaft brim made of leather
35
Kategorie| category:
Walking
Speziell für Nordic Walking
entwickelte Modelle.
Eigenschaften: Abrollunterstützende Sohlenkonstruktion
mit Auftrittsdämpfung; leichter, stabiler Schaft.
Characteristics: rolling-out effect supported by sole
construction with shock absorbtion. Light and stable shaft.
Foto: Franz Scholz
models especially designed for
Nordic Walking.
• sportlicher Freizeitschuh, angenehm weicher Schaft
• gute Passform durch Freizeitleisten
• gute Abrollbewegung
• hohe Atmungsaktivität durch Air-Mesh
walking
• sportive leisure shoe, comfortable and soft shaft
• good form-fit thanks to leisure activity last
• good roll-out effect
• high breathability thanks to Air-Mesh
Arrow XCR 5911-07
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
5911
5912
ARROW XCR
ARROW LADY XCR
Arrow XCR
.
..
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 490 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -7 marine
Kategorie| category:
Arrow Lady GTX
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 440 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -7 marine
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: -60 stone
-
Arrow Lady XCR 5912-60
Nubuk und Air-Mesh
Nubuk and Air-Mesh
Gore XCR
Vibram ® Ultra Grip 37
•B
esonders atmungsaktiv durch Air Mesh-Obermaterial
• Dauerhaft wasserdichtes, hoch atmungsaktives
GORE-TEX® -Futter
•S
ehr gute Dämpfung und Bewegungskontrolle durch
HANWAG 3-Point Sohle
•L
ightweight: Besonders leichter Schaft- und Sohlenaufbau
• Spezieller Damenleisten (beim Lady-Modell)
walking
• Enhanced breathabilty due to Air Mesh upper
• Durably waterproof and highly breathable
GORE-TEX® lining
• Anatomic tongue for optimum fit
• H ANWAG 3-Point Sole with great cushioning
and motion control
• Lightweight construction of upper and sole unit
• Special women’s last (on “Lady”)
Camino Lady GTX 1482-22
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1480
1482
CAMINO GTX
CAMINO LADY GTX
...
....
Kategorie| category:
Camino GTX
Größen/Sizes: 6 – 13
Gewicht/Weight: ca. 460 g (Gr./S.: 8)
Farben/Colours: -19 sepia/marone
-49 sepia
Camino GTX 1480-19 / 1480-49
Camino LADY GTX
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: ca. 420 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -15 asphalt/berry
-20 limone/sepia -22 mais/stone
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: 38
Camino Lady GTX 1482-15 / 1482-20
Sportvelours / Nubuk /Air Mesh
Sportvelours / Nubuk /Air Mesh
Gore-Tex®
HANWAG 3-Point
• breathable shaft thanks to Air-Mesh
• covered loop lacing system
• heel securing band for a good hold of heel
• optimum shaft fit thanks to eyelet lacing systems,
• soft contouring shaft thanks to Mycro-Suede material
• very good running and step control thanks to 3-point sole
• special last for walking sole
• shoe is machine-washable (30 °C)
walking
• atmungsaktiver Schaft durch Air-Mesh
• verdeckte Schlaufenschnürung
• Fersenfixband für bleibenden Fersenhalt
• optimale Schaftanpassung durch das Eyelet-Schnürsystem
• anschmiegsamer Schaft durch das Mycro-Suede Material
• sehr gute Lauf- und Auftrittkontrolle durch 3-Point-Sohle
• spezieller Walkingleisten
• Schuh ist in der Waschmaschine bei 30 °C waschbar
Performance XCR 5920-7
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
5920
5921
PERFORMANCE XCR
PERFORMANCE LADY XCR
. . . ..
Kategorie| category:
Performance XCR
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 410 g (Gr./S.: 7½)
Farben/Colours: -7 marine
-12 schwarz
-64 asphalt
Performance Lady XCR
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 370 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -7 marine
-12 schwarz
-51 alpin
-72 mango
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Performance Lady XCR 5921-12 / 5921-51 / 5920-60 / 5921-64 / 5921-72
Mycro-Suede und Air-Mesh
Mycro-Suede and Air-Mesh
Gore XCR
HANWAG 3-Point 39
• atmungsaktiver Schaft durch Air-Mesh
• Fersenfixband für bleibenden Fersenhalt
• weicher anschmiegsamer Schaft durch Flachbandkonstruktion
• sehr gute Lauf- und Auftrittskontrolle durch 3-Point-Sohle
• Spitzenschutz-Gummi
• spezieller Walkingleisten
walking
• breathable shaft thanks to Air-Mesh
• heel securing band for lasting hold of heel
• soft contouring shaft by way of flat band design
• very good running and step control thanks to 3-point sole
• rubber toepcap protection
• special walking last
Trailing XCR 1432-64
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1432
1434
TRAILING XCR
TRAILING LADY XCR
Trailing XCR
. .
. .
Größen/Sizes: 6 – 13 Gewicht/Weight: 450 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -12 schwarz
Kategorie| category:
-64 asphalt
-75 rosso
Trailing Lady XCR
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 420 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -12 schwarz
-75 rosso
-64 asphalt
Obermaterial: Sportvelours und Air-Mesh
Uppermaterial: Sportvelours and Air-Mesh
Futter/Lining: Gore XCR
Sohle/Sole: HANWAG 3-Point 40
Trailing Lady XCR 1432-12 / 1432-75
• atmungsaktiver Schaft durch Air-Mesh
• Schlaufenbandschnürung mit Rist-Zugbändern
•F
ersenfixband für bleibenden Fersenhalt
• sehr weiche Auftrittsdämpfung mit guter Laufkontrolle
• spezieller Freizeitleisten, sehr gute Abrollbewegung
Comfort Lady XCR 5926-6 / 5926-74
•b
reathable shaft thanks to Air-Mesh
• loop lacing system with pull-cords
• heel securing band for lasting hold of heel
• very soft shock absorption with good running control
• special leisure activity last, very good roll-out effect
Größen/Sizes: Gewicht/Weight: Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Farben/Colours: 6 – 13 | 3½ – 9 550 g (Gr./S.: 7) | 470 g (Gr./S.: 5½)
Sportvelours und Air-Mesh
Light hide and Air-Mesh
Gore XCR
HANWAG Active Sports -64 asphalt (MEN)
-6 sand
-74 beige (LADY)
. .
Comfort XCR 5925-64
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
5925
5926
COMFORT XCR
COMFORT LADY XCR
1440
1442
STREET XCR
STREET LADY XCR
walking
comfort xcr | Lady
Kategorie| category:
street xcr | Lady
Größen/Sizes: Gewicht/Weight: Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Farben/Colours: 6 – 13 | 3½ – 9 490 g (Gr./S.: 7) | 450 g (Gr./S.: 5½)
Sportvelours und Air-Mesh
Sportvelours and Air-Mesh
Gore XCR
HANWAG Active Sports -68 caramel
-71 mais
.
Street Lady XCR 1442-68 / 1442-71
• atmungsaktiver Schaft durch Air-Mesh
• Schlaufenbandschnürung mit Rist-Zugbändern
•F
ersenfixband für bleibenden Fersenhalt
• sehr weiche Auftrittsdämpfung mit guter Laufkontrolle
• breathable shaft thanks to Air-Mesh
• loop lacing system with pull-cords
• heel securing band for lasting hold of heel
• very soft shock absorption with good running control
Street XCR 1440-71
41
Kategorie| category:
Zwiegenäht
High-Quality shoes, made in
traditional workmanship.
Foto: Till Gottbrath
Qualitativ hochwertige Schuhe in
traditioneller Machart.
• Memory Kunststoffbrandsohle
•B
eugefalz an der Ferse
• z wiegenähte Machart
• Faltlasche mit eingehängter Zunge
• stabiler Boden mit guter Kantenfestigkeit
• Memory PU insole
• bending fold on the heel
• double stitched
• folding strap with sewn-in tongue
zwiegenäht
• stable bottom with good edge stability
Cima 1101-12
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1101
CIMA
Cima
.
Größen/Sizes: 4 – 13 Gewicht/Weight: 1.120 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -12 schwarz
Obermaterial: Huntingleder
Uppermaterial: Hunting leather
Futter/Lining: Leder/Leather
Sohle/Sole: Vibram Breithorn Sonstiges/Other:bedingt steigeisenfest/
conditionally crampon ready
Kategorie| category:
ZWIEGENÄHT
Das Zwienähen ist die traditionellste Machart, nach der
Schuhe hergestellt werden. Nur noch wenige Schuhmacher, verfügen über das handwerkliche Können, solche
Schuhe anfertigen zu können. Beste Materialien werden
aufwändig zu wahren Meisterwerken zusammengesetzt.
Solche äußerst robusten und langlebigen Schuhe halten
bei guter Pflege beinahe ewig (Pflegetipps siehe S. 48).
DOUBLE STICHED
Last construction is the most traditional footwear manufacturing process. Today, only few shoe craftsmen actually
have the skill to manufacture footwear this way. The best
material is used in a very complex process the result are
true masterpieces. These very sturdy and durable shoes
will last (almost) a lifetime if you follow our care & maintenance guide on page 48.
43
• Memory Kunststoffbrandsohle
• bequemer Trekking-Leisten
• stabiler Boden mit guter Kantenfestigkeit
• zwiegenähte Machart
• spezieller Zwienahtleisten
•M
emory PU insole
• comfortable trekking last
• stable bottom with good edge stability
• double stitched
zwiegenäht
• special double-stitched last
Bergell Top 1102-13
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1102
3102
BERGELL TOP
BERGELL TOP LADY
Bergell Top
Kategorie| category:
.
.
Größen/Sizes: 6 – 14 Gewicht/Weight: 950 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -13 café
Bergell Top Lady
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 850 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -13 café
Bergell Top Lady 3102-13
Obermaterial: Bergnubuk gewachst
Uppermaterial: Mountain nubuk hide, waxed
Futter/Lining: Leder/Leather
Sohle/Sole: Vibram® Breithorn Sonstiges/Other:bedingt steigeisenfest/
conditionally crampon ready
44
• Flexbrandsohle mit guter Feuchtigkeitsaufnahme
•F
altlasche mit integrierter Zunge
•w
eicher Schaftabschluss
• stabiler Boden mit guter Kantenfestigkeit
• spezieller Zwienahtleisten
• z wiegenähte Machart
• P U insole with good moisture absorption
• folding strap with integrated tongue
• soft shaft round-off
• stable bottom with good edge stability
• special double-stitched last
zwiegenäht
• double stitched
Grünten 1113-32
Art.-Nr.| order-nr.:
Name | name:
1113
3104
GRÜNTEN
GRÜNTEN LADY
Grünten
Kategorie| category:
.
.
Größen/Sizes: 6 – 14 Gewicht/Weight: 710 g (Gr./S.: 7)
Farben/Colours: -32 marone
Grünten Lady
Größen/Sizes: 3½ – 9
Gewicht/Weight: 660 g (Gr./S.: 5½)
Farben/Colours: -32 marone
Grünten Lady 3104-32
Obermaterial:
Uppermaterial:
Futter/Lining: Sohle/Sole: Vollnarbiges Rindleder
Full grained leather
Leder/Leather
Sky 45
GEZWICKTE MACHART
Verarbeitungstechnik
Pinched ManufactuREd
HANWAG-Schuhe werden in „gezwickter Bauweise“ hergestellt, d. h. der Schaft wird über die Brandsohle gearbeitet. Dieses traditionelle und aufwändige Herstellungsverfahren erfordert viel Handarbeit, aber der Schuh bekommt
eine hervorragende Stabilität und hält länger die Form.
Auch eine Wiederbesohlung ist problemlos möglich – ein
Service, den man gerade bei langlebigem und perfekt eingelaufenem Schuhwerk schätzt!
Alle Stiefel von HANWAG erfordern in der Produktion ein
sehr hohes Maß an Erfahrung und handwerklichem Können – genau das, was HANWAG nach 85 Jahren Erfahrung
auszeichnet.
Schuhschaft | Shoe shaft
Brandsohle | Insole
Sohleneinheit | Outsole
details
WORKMANSHIP
HANWAG footwear is last constructed, i.e. the shaft is worked over the insole. This is a traditional, very complex manufacturing process, which involves a great deal of manual work. Yet, it is definitely worth the time and effort, as it
provides the footwear with excellent stability and ensures
a long lasting great fit.
Also, all shoes can be easily resoled – a fact that is of particular relevance for durable boots with a great fit! All
HANWAG footwear requires very experienced and highly
skilled craftsmanship – and HANWAG, with its 85 years of
experience, is renowned just for that!
Problemloses Wiederbesohlen dank formstabiler,
gezwickter Machart.
English
3
3-
4
4-
5
5-
6
6-
7
7-
8
8-
9
9-
10
10-
11
11-
12
12-
13
13-
14
Französisch
35-
36
37
37-
38
39
39-
40
40-
41-
42
42-
43
44
44-
45
46
46-
47
48
48-
49
49-
USA
4
4-
5
5-
6
6-
7
7-
8
8-
9
9-
10
10-
11
11-
12
12-
13
13-
14
14-
15
Mondo-Point
24
24
24,5
25
25,5
26
26,5
26,5
27
27,5
28
28,5
29
29,5
29,5
30
30,5
31
31,5
32
32
32,5
33
Legendäre Passform LEGENDARY FIT Passform ist das wichtigste Kriterium bei einem
Schuh überhaupt! Bei HANWAG widmen wir
deshalb diesem Thema seit der Unternehmensgründung vor 85 Jahren größte Aufmerksamkeit. Und viele bestätigen uns:
Die HANWAG-Passform ist legendär gut!
Die Gründe: Viel Erfahrung, handwerkliche Perfektion, bestes Material und aufwändigste Machart.
Perfect fit is the most important criteria for outdoor footwear. If not, touring quickly turns into torturing…
That is why we at HANWAG dedicate our efforts to create
the perfect since the inception of the company 85 years
ago. Many confirm: HANWAG’s fit is legendary good.
The reasons: Experience, perfection as craftsmen,
the German strive after quality, best materials
and manufacturing technology.
Alle HANWAG-Schuhe werden je nach
Anwendungsbereich über speziell gefertigten und optimierten Leisten geschustert
– und zwar für die allermeisten Schuhe getrennt nach Damen- und Herrenmodell!
Männer mit sehr schmalen Füßen sollten
mal die Damen-Version probieren (bei HANWAG bis Größe 9 erhältlich).
Informationen unter: verkauf@hanwag.de
46
All HANWAG shoes have cemented soles and can be
easily re-soled.
All HANWAG footwear is built with specially
optimized lasts according to the intended outdoor activity and the sex. Almost every model
is available as men’s and women’s. Men with
very narrow feet should try the women’s version (available up to size 9).
More information: verkauf@hanwag.de
SOHLEN | Soles
All outsoles used by HANWAG contain natural rubber (a rather expensive material compared with cheaper PUR) – for
the same reason why it’s used for automobile tires: It offers
the perfect balance of friction and durability. On footwear intended for climbing, we use a softer (yet less robust blend)
than on boots made for walking only.
HANWAG 3-Point
Leichte Verbundsohle mit komfortabler EVA-Auftrittsdämpfung, stützender TPU-Einlage und selbst reinigendem Gummiprofil mit ausgeprägter Führungslinie.
Lightweight compound-sole with EVA-heel shock absorber
and full-length cushioning, supportive TPU insert, and selfcleaning rubber tread. Perfect for our Trail shoes.
Vibram BREITHORN
Extrem haltbare Sohle mit tiefem Gummiprofil für felsiges und
wegloses Gelände. Torsionssteif und kantenstabil – perfekt für
besonders robustes Schuhwerk.
HANWAG ACTIVE SPORTS
Leichte Verbundsohle mit weichem, komfortablem Flex,
Fersendämpfung und durchgehender Weichtritteinlage aus
EVA, sowie griffiger Gummiprofilsohle.
Extremely long-lasting sole with deeply treaded rubber
profile for rocky or trail-less terrain. Rigid and torsionalstiff. Perfect for extremely sturdy footwear.
Lightweight, soft flex compound-sole with EVA-heel shock
absorber and full-length cushioning, self-cleaning rubber
profile with.
Vibram Climbing
Leichte und zugleich torsionssteife Sohle für Alpinkletterund Klettersteigschuhe. Gummi mit viel Reibung, selbst reinigendes Profil mit Kletterzone an der Spitze. Bedingt steigeisenfest.
Vibram Ultra Grip
Mittelweiche Sohle mit spezieller Fersendämpfung und
durchgehender Weichtritteinlage. Rollt gut ab dank ausgeprägter Sprengung vorn und hinten. Ideal für leichte Trekking- und Wanderschuhe.
Lightweight and torsional stiff sole for footwear made for
alpine rock climbing and via ferratas. High friction rubber
with self-cleaning tread and climbing zone on tip. Strap-on
crampon compatible.
Medium soft sole with heel shock absorber and full length
cushioning. Rounded heel and tip (= rocker) for easy walking motion. Ideal for light trekking and walking shoes.
Vibram Fuora
Langlebige Trekking-Sohle mit mittelharter Versteifung und
Bremsstollen in der Profilmitte. PU-Auftrittsdämpfung mit
abrollunterstützenden und zugleich stabilisierenden AntiSupinations- und Überpronations-Zonen. Damenversion mit
höherem Absatz.
Vibram ALPIN
High-tech Sohle für technische Alpinstiefel: Steigeisenfest,
torsionssteif, mit isolierenden Luftkammern, PU-Auftrittsdämpfung, selbst reinigendes Profil, schmale Spitze mit spezieller Kletterzone.
Durable trekking-sole with semi-rigid shank and counterposted anti-slip tread in the middle section. Heel shock absorber and anti-supination/-overpronation inserts in PU mid
sole for motion control. Women’s version with elevated heel.
Sophisticated sole for technical mountaineering boots: Stepin crampon-compatible, rigid full-length insert, insulating air
chambers, self cleaning tread, PU mid-sole cushioning, narrow tip with special climbing.
SOHLEN | Soles
Die Laufsohlen aller HANWAG-Schuhe enthalten Naturkautschuk (ein teurer Rohstoff gegenüber billigen PU-Sohlen)
– aus dem gleichen Grund wie bei Autoreifen. Das Material ermöglicht den idealen Kompromiss aus Haftreibung und
Haltbarkeit, wobei wir bei klettertauglichen Schuhen eine
weichere (und daher weniger haltbare) Mischung verwenden als bei den Modellen zum Wandern.
47
SCHUHPFLEGE
rangehen! Schnürsenkel und unzugängliche Ecken (Zunge)
Ein guter Schuh kostet gutes Geld – mit der
richtigen Pflege hält er aber auch „ewig“.
3. Lederpflege
PFLEGE | CARE
1. Reinigung
Einlegesohlen herausnehmen, bei gröberer Verschmutzung
auch die Schnürsenkel.
Außen: Bürsten Sie nach jeder Tour ihre Stiefel ab. Sitzt der
Schmutz sehr fest, sollten Sie das unter fließendem Wasser
tun. Spezielles Lederreinigungsmittel ist nur nötig, wenn alles andere versagt hat. Seife schadet der Imprägnierung und
den meisten Ledern.
Innen: Textilfutter (wie in den meisten GORE-TEX® -Stiefeln)
oder Lederfutter reinigen Sie am besten mit klarem Wasser
und einem Schwamm. Kein heißes Wasser verwenden.
Trocknen: Schuhe mit weit geöffneter Lasche nach der Reinigung an einen schattigen, trockenen, luftigen Ort stellen.
Schuhe mit Lederfutter stopfen Sie anfangs mit Zeitungspapier aus (mehrmals wechseln). GORE-TEX® -Stiefel trocknen
ohne Papier schneller. Achtung 1.Schuhe niemals feucht und
unbelüftet im Kofferraum, einer Plastiktüte, im Keller o.ä.
aufbewahren 2. Schuhe niemals an einem heißen Ofen, am
Feuer oder an einer anderen Hitzequelle trocknen. Das Leder verbrennt, wird spröde, trocken, rissig.
nicht vergessen.
Wachs: Trockenes Leder braucht Nahrung: Wachs (kein Fett
oder Öl verwenden). Dünn auf die trockenen Schuhe aufreiben (einmassieren). Achtung: Die raue Oberfläche von Nubuk-, Spalt- oder Veloursleder wird mit jedem Mal glatter
und dunkelt etwas nach. Wenn Sie das jedoch optisch stört,
können Sie auch spezielle flüssige Pflegemittel benutzen.
Überschüssiges Wachs wieder abbürsten
4. Sonstiges
Lagern Sie ihre Schuhe stehend und ohne Druck nur an trockenen und belüfteten Orten. Tipp: Schuhspanner verwenden. Halten Sie ihre Schuhe fern von Benzin, Diesel, Petroleum, aber auch Jauche. Reinigen Sie ihre Schuhe sofort nach
Kontakt. Wenn Sie ihre Schuhe eine Weile nicht benutzt haben, sollten Sie die Profilsohle leicht mit einer Drahtbürste
oder einem feinen Schleifpapier aufrauen.
2. Imprägnierung
Schuhe regelmäßig mit Sprays auf Fluorcarbon-Basis nachimprägnieren (auch neue Schuhe). Direkt nach der Reinigung auf den noch feuchten Schuh sprühen. Die Imprägnierung wirkt nach etwa 24 Stunden optimal. Viel hilft viel! Nah
CARE & MAINTENANCE
Good boots are not cheap. However, with
the right care and maintenance, they will
perform at their best – for years to come…
1. Cleaning
First, remove insoles and, in case of crusty dirt, also shoe–
laces.
Outer: After each use, brush off dirt. In case of persistent dirt,
rinse with plenty of water. Special leather cleaners should
be applied if all other cleaning treatments failed. Soap may
damage leather as well as impregnation.
Lining: Leather and textile linings (e.g. used in most GORETEX® -boots) are best cleaned with a sponge or a soft brush
and plain fresh water. Do not use hot water.
Drying: Thoroughly dry you boots after cleaning in a wellaired, dry and shady place with tongue wide open and insoles out. When really wet, stuff leather-lined footwear with
newspaper (replace paper after a few hours). GORE-TEX® boots dry faster without paper! Warning: 1. Never keep wet or
damp shoes in non-aired and humid places (e.g. plastic bag,
car boot, basement etc). 2. Never dry boots in the sun, near a
heater, oven, or over fire. Leather will be “burned”, it turns
dry, brittle and cracks.
2. Impregnation
Regularly apply fluorocarbon-based impregnation sprays
(also on brand-new footwear). Apply impregnation immedi-
48
ately after cleaning to the still damp leather. The impregnation achieves its full effect after 24 hours. The more the better!
Go close while spraying! Don’t forget to treat shoelaces and the
inaccessible corners on the tongue.
3. Leather Care
Wax: Dry leather needs moisturizing. Use special wax (no
oil or fat). Massage thin coat of wax into the dry leather.
Note: With each wax application, Nubuk, suede or any other
split leather will darken a bit and get a smoother surface. If
you want to avoid this, use special suede leather conditioner. Wipe off excess wax.
4. Further Tips
Store your boots standing, with no pressure in a dry, dark
and well-aired place. Ideally, use a shoetree. After a longer period of storage, roughen the profiled outsole a little
bit, using a wire brush or fine sandpaper. Keep your shoes
away from diesel, petrol, paraffin, as well as from manure.
In case of contact, clean your shoes immediately.
GLOSSAR
Technische Erläuterungen
A
Air Mesh: Besonders luftiges Synthetik-Gewebe, das HANWAG
reich) und im Knöchel- sowie Schienbeinbereich unterschiedlich fest geschnürt werden
dort einsetzt, wo hohe Luftdurchlässigkeit wichtig ist;
D
eep-Pull-Lacing: Über einen Tiefzughaken wird
D
der Schuh im Knöchelbereich perfekt fixiert. Dies
wirkt einem Umknicken entgegen, es verhindert
Blasenbildung (durch verbesserten Fersensitz)
und sorgt für Trittsicherheit.
Air-Pulse-System: Luftaustausch durch Pumpbe-
wegungen im und am Schaft bewirkt ein besseres Klima im Schuh.
B
ouble Stitched: Sehr traditionelle Machart, d.h.
D
Schaft- und Sohlenboden sind mit Nähten verbunden
ein spezielles Gerbverfahren durchläuft und besonders wasserabweisend ist. Die kompakte Faserstruktur dieses Qualitätsleders entsteht durch den Einsatz bester Rohware aus
Süddeutschland.
E
Brandsohle: Das „Herz“ des Schuhs (von außen nicht sicht-
Elevated Brim: Per Hand aufgezogener, umlau-
bar). In der Produktion wird der fertig gesteppte Schaft auf
die Brandsohle gezwickt. Darauf kommt anschließend die
Sohleneinheit (Zwischen- und Laufsohle).
fender Geröllschutz; schützt das Obermaterial vor
Abnutzung und stabilisiert die Schuhform.
Ergo Heel Box: Unsichtbar in den Schuh einge-
C
baute Versteifung im Fersenbereich; HANWAG
verwendet eine komplex geformte 3-D Hinterkappe.
Cordura®: Markenname von Invista (früher Dupont) für robuste,
texturierte Polyamid-Fasern. Im Footwear-Bereich macht man
daraus leichte, extrem scheuer- sowie reißfeste Gewebe.
G
Click-Clamp: Die Schnürösen ermöglichen eine
Gerbung: Der Gerbprozess macht aus Tierhäuten haltbares
Zwei-Zonen-Schnürung. Der Schuh kann am unteren Teil des Schafts (im Rist- und Vorfußbe-
Leder. Dies geschieht hauptsächlich durch mineralische,
vegetabile, synthetische oder gemischte Verfahren.
GLOSSAR | GLOSSARY
Bergrindleder: Ein hoch strapazierfähiges Veloursleder, das
GLOSSARY
Technical explanationS
ouble Stitched: Traditional workmanship, meanD
ing that the bottom of the shaft and sole are interconnected through seams.
A
Air Mesh: Lightweight and breathable mesh fabric with
good tear strength and abrasion resistance allowing excellent breathability.
E
levated Brim: A hand-mounted rubber surroundE
ing the lower part of the shaft protects the leather
in screed and rocks, highly increasing durability
of the entire boot.
Air-Pulse-System: Increased comfort by enhanced
air circulation due to a pumping effect in the
foam of tongue and cushioning while walking.
B
Bergrind leather: Abrasion resistant, stiff suede leather manufac-
Ergo Heel Box: Internal reinforcement of the heel.
HANWAG uses a very complex three-dimensionally anatomic heel box, contributing tremendu
ously
to the great fit.
tured of the best raw material from southern Germany. Particularly
fine structured surface thanks to a special tanning process.
C
Cordura®: B name for highly tear and abrasion resistant tex-
turised Polyamide-weaves from Invista (ex-Dupont).
Click-Clamp: These special jamming eyelets al-
low a 2-zone lacing. The boot can be laced independently on the fore- and mid-foot, and around
the ankle and shinbone. See also page 7.
F
Fit: Fit is the key to satisfaction. HANWAG optimizes all param-
eters (lasts, materials, lacing, soles) for the perfect fit. Special
women’s lasts provide a unique fit for female foot anatomy.
G
Ghilly-Lacing: Flexible instep lacing with leath-
er loops. Allows tight fit, yet guarantees freedom of movement
D
eep-Pull-Lacing: Special clamps on the side effecD
tively hold the foot in place and ensure ideal ankle
support. It helps preventing twisted ankles, blisters
(better heel fit) and provides optimum grip
GORE-TEX®: Patented ultra-lightweight membrane
from micro-porous expanded PTFE (Polytetra­fluor­
ethylene), making footwear durably waterproof
49
HANWAG kauft seine Leder nur bei Gerbereien, die strengen,
westeuropäischen ökologischen Richtlinien entsprechen.
I
Insulated: Spezielle Kälteisolierung im Schaft
und Sohlenboden
Gezwickte Machart: Alle HANWAG Schuhe werden „gezwickt“,
d.h. der Schaft wird über die Brandsohle gearbeitet. Durch
dieses traditionelle und aufwändige handwerkliche Herstellungsverfahren bekommt der Schuh hervorragende Stabilität
und Formhaltigkeit. Gezwickte Schuhe können neu besohlt
werden.
Iso-Non-Woven: HANWAG-exklusives, leichtes, warmes, und
schnell trocknendes Synthetikvlies zur Isolation.
L
Leder: Leder ist ein gezielt veredeltes Naturprodukt, das
GLOSSAR | GLOSSARY
hilly-Lacing: Flexible Ristschnürung durch LederG
schlaufen; passt sich der Gehbewegung an
durch die Gerbung von Tierhäuten entsteht. Trotz modernster
Kunstfasern ist gutes Leder noch immer das beste – und leider auch teuerste – Material für hochwertige Berg- und Trekkingschuhe. Richtig gepflegt hält es „ewig“.
GORE-TEX®: Ultradünne und -leichte Membran
eather Lining: Sehr angenehmer Tragekomfort
L
durch schnelle Feuchtigkeitsaufnahme und ein
natürliches Tragegefühl.
aus gerecktem, mikroporösem PTFE (Polytetrafluorethylen); als Futter verarbeitet garantiert
sie dauerhaft wasserdichtes und hochatmungs
aktives Schuhwerk.
ightweight: Besonders leichtgewichtiger SchaftL
und Sohlenaufbau
GORE-TEX®: Ultradünne und -leichte Membran
aus gerecktem, mikroporösem PTFE (Polytetrafluorethylen); als Futter verarbeitet garantiert
sie dauerhaft wasserdichtes und hochatmungs
aktives Schuhwerk.
M
Materialien: Alle von HANWAG verarbeiteten Materialien
eel-Fix: Fersenweitenfixierung (einstellbarer
H
Fersenhalt) nach Bedarf, siehe Seite 7
entsprechen den hohen GORE-TEX® -Standards (sämtliche
Leder, Futterstoffe, Versteifungsmaterialien, Schuhbänder etc. sind hydrophobiert, d.h. bei Nässe saugen sie sich
nicht voll Wasser).
and breathable. The membrane is waterproof, but permeable to water vapour (sweat).
fit. All HANWAG footwear is lasted and can therefore be
resoled easily.
GORE-TEX® XCR: W. L. Gore’s PTFE membrane
Leather: Leather is a processed natural product, made by
with an “X-tended Comfort Range”. The PTFE
membrane offers a major advance in breathability from other GORE-TEX® materials. Ideal for
light, versatile shoes.
tanning animals’ hides. In spite of cutting-edge synthetic
fibres, good leather is still the best – and unfortunately the
most expensive – material for manufacturing technical trekking- and mountaineering boots. Treated and taken care of
properly, it lasts “forever”!
eel-Fix: The riveted aluminium-plate can be bent
H
(or also unbent) by hand to the ideal width.
Leather Lining: Extremely comfortable to wear with
I
Insole: The “heart” of a boot (not visible from outside) con-
Lightweight: Special lightweight construction
H
H
quick moisture absorption and natural wear.
of shaft and sole-unit. 100 grams less on your
shoes
equal 1 kg less in your pack.
necting the upper and the sole unit.
Insulated: Additional insulation integrated in the
M
shaft and the sole unit.
Materials: All Materials and component used by HANWAG
fulfil the strict requirements from W.L. Gore. Uppers, linings, foams, non-wovens, and even shoelaces are hydrophobic and don’t absorb water.
Iso-Non-Woven: HANWAG’s proprietary insulation non-wo-
ven; warm, lightweight, and quick-drying.
L
Last Construction: All HANWAG boots are last construct-
ed. This very traditional (and expensive) manufacturing technology requires highly skilled craftsmen and
involves a great deal of manual work. It results in extraordinary stability and strength, as well as retaining a great
50
N
Nubuk: Sanded and waxed top grain leather with a velvet-
like and nice looking surface. Strong, long-lasting, expensive, thickness : 1,8 - 3,0 mm.
N
Step-In Crampon: Voll steigeisenfester Sohlenauf-
Nubuk: Lederart, bei der die Narbenseite des Leders leicht
bau. Auch für sog. vollautomatische Steigeisen
geeignet. Empfiehlt sich für alle hochalpinen
Unternehmungen, sowie Eisklettern.
angeschliffen und gewachst wurde, um die Oberfläche samtig und gleichmäßig zu machen. Robust, hochwertig, teuer.
Stärke: 1,8 - 3,0 mm
Strap-On Crampon: Mit steigeisenfester Sohle und
Auflage an der Ferse für Steigeisen mit Kipphebelbindung, aber ohne Frontbügel vorbereitet. Optimal für
den Allround-Einsatz im Gebirge: Leichte Kletterei,
Firnfelder, Gletscherquerungen etc.
P
Passform: HANWAG ist für seine gute Passform berühmt. Be-
stimmt wird sie durch den Leisten, die Komponenten, die Machart sowie die Anordnung der Schnürelemente. Alle Lady-Modelle werden über einen speziellen Damenleisten gefertigt.
V
Reduced Seams: Weniger Nähte verringern das
lumenanpassung bietet durch auswechselbarer
Zungen mit unterschiedlichen Dicken sowie einer
Volumen verringernden Einlegesohle.
Risiko von potentiellen Druckstellen, Nahtverschleiß, etc. Sieht einfach aus, ist aber schwierig
und teuer in der Produktion.
Vibram®: Nach „Vittorio Bramani“, dem wohl be-
S
kannteste Hersteller von Sohlen für Berg- und Trek–
king-Schuhe. Mittlerweile gibt auch es eine Reihe
anderer Hersteller von hochwertigen Sohlen.
Shock Absorb: Auftrittsdämpfung im Absatzbe-
reich. Vor allem bei Schuhen mit festen und somit
harten Laufsohlen werden damit Stöße weich
abgefedert.
W
WarmthPlusLayer: Zusätzliche Isolationslage unter
der Brandsohle; schützt vor Bodenkälte.
Spaltleder: Dicke Leder werden horizontal gespalten. Der Nar-
benspalt ist die ursprüngliche Außenseite der Haut: von Natur
aus ungleichmäßig, sehr hochwertig und teuer.
Nubuk gewachst: Gewachstes Nubuk-Leder von Rindern, die
Sportverlours: Aufgerautes Spaltleder von der Fleischseite;
leicht, robust mit gleichmäßiger Oberfläche.
im Freien im Gebirge lebten; sehr teuer und sehr gut; Stärke: 1,8 - 3,2 mm
Die Farben der Abbildungen im Katalog und die der eigentlichen Produkte können voneinander abweichen.
R
Reduced Seams: Less seams mean less abrasion
on seams and prevent bruises. Most difficult and
expensive way of manufacturing the upper.
bined tanning agents. HANWAG source their leathers only
from tanneries fulfilling strict Western European ecological requirements.
Shock Absorb: Great shock absorption at the heel.
Top Grain Leather: Split leather from natural outside of the
original hide, showing the traces of the cow’s life; very expensive and very good.
Footwear with stiff, hence hard, soles in particular require this great cushioning.
V
S
Vari-Volume: Allows the adaptation of the volume
with an exchangeable inner tongue and a second
set of insoles allowing a further adaptation of volume. See also page 7 .
Step-In Crampon: Fully crampon compatible sole
construction. Suitable for step-in crampons (front
bracket and heel clip) for mountaineering and
ice climbing
Vibram®: Named after Italian “Vittorio Bramani”,
probably the best-known manufacturer of high-end
sole units. Today, there are various other suppliers
providing similar or equal quality soles.
Strap-On Crampon: Crampon compatible sole
construction, suitable for strap-on crampons
(without front bracket) – ideal for all kinds for
all mountaineering activities: easy climbs, ice
climbing and glacier travels.
Split Leather: Thick leathers are split horizontally. The flesh-
6;>BB0Ak6;>BB0AH
Vari-Volume:Eine Möglichkeit der individuellen Vo-
R
W
WarmthPlusLayer: An insulating layer added to the
insole, highly recommendable at low temperatures.
side of the original hide is called split leather.
Sportvelours: Supple suede from flesh-on top split leather;
lightweight, robust, with even surface.
T
Tanning: Process of converting animals’ skins into long-last-
ing leather, by using mineral, vegetable, synthetic or com-
Waxed Nubuk: Nubuk-leather from cows that had been living
in a mountain environment; extremely good though very
expensive; thickness 1,8 - 3,2 mm.
Please remember that the colour of the picture in the catalogue and
the colour of the article item may not always correspond.
$
WE TAKE
ANOTHER
ROUTE.
HANWAG GMBH
AM BRANDEN 4
85256 VIERKIRCHEN-PASENBACH
TEL: 0 81 39 / 93 56 0 | FAX: 0 81 39 / 93 56 5
KONTAKT@ HANWAG