Mercedes-Benz Dictionary

Mercedes-Benz Dictionary
28.05.2008
BC/ST
HPC 0914
Birgit Havenith
Tel. 0049-711-17-76195
Dr. Sybille Horend
Tel. 0049-711-17-76252
Marke/
beschreibender Begriff
1-Zonen-Klimaautomatik
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Serienklimatisierung X204
Brand/
descriptive term
1-Zone air conditioning
Long form English
To be communicated in
English as
1-Zone air conditioning
[standard air conditioning
X204)
2-Zonen-Klimatisierungsautomatik THERMATIC
3-Zonen-KomfortKlimatisierungsautomatik
THERMOTRONIC
SA-Klimaanlage BR204
[optional air conditioning 204series]
2-Zonen-Klimatisierungsauto- THERMATIC 2-zone
matik THERMATIC
automatic climate control
SA-Klimaanlage BR204
3-Zonen-KomfortKlimatisierungsautomatik
[optional air conditioning 204- THERMOTRONIC
series]
THERMATIC 2-zone
automatic climate control
THERMOTRONIC 3-zone
automatic climate control
THERMOTRONIC 3-zone
automatic climate control
4ETS
das Elektronische TraktionsSystem 4ETS
4ETS
the electronic traction
system 4ETS
4MATIC
der Allradantrieb 4MATIC
4MATIC
the all-wheel-drive system
4MATIC
4-Zonen-THERMOTRONIC
4-zone THERMOTRONIC
4-zone THERMOTRONIC
6-cylinder turbodiesel
6-cylinder turbodiesel
7G-TRONIC
the automatic transmission
7G-TRONIC
7G-TRONIC Sport
7G-TRONIC Sport
7G-TRONIC Sport
Abbiegelicht
cornering light function
cornering light function
4-Zonen-THERMOTRONIC
4-Zonen-Klimaanlage
[4-zone air conditioning]
6-Zylinder-Turbodiesel
7G-TRONIC
NAGII
Ablage-Paket
das Automatikgetriebe
7G-TRONIC
stowage space package
stowage space package
®
AdBlue
®
AdBlue
®
AdBlue
A-Klasse
A-Class
A-Class
A-Class Classic STYLE
A-Class Classic STYLE
A-Class driver
A-Class driver
A-Class FASCINATION
A-Class FASCINATION
A-Klasse Classic STYLE
Ablage-Paket
SoMo 2002 DCVD
[special model 2002 DCVD]
A-Klasse Fahrer
A-Klasse FASCINATION
SoMo 2002 Rest of Europe
[special model 2002 Rest of
29-May-08
2
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
Europe]
A-Klasse Langversion
ABC
long-wheelbase version of
the A-Class
Active Body Control
Active Body Control ABC
Abgasrückführung
ABS
ABC
long-wheelbase version of
the A-Class
Active Body Control
exhaust gas recirculation
Anti-Blockier-System
das Anti-Blockier-System
ABS
achatgrün
Aktiv-Multikontursitz
Ehemals “Fahrdynamischer
Multikontursitz”
ABS
Active Body Control ABC
exhaust gas recirculation
anti-lock braking system
the anti-lock braking system
ABS
agate green
agate green
active multicontour seat
active multicontour seat
[formerly ‘dynamic
multicontour seat’]
adaptives Bremslicht
Flashing Brake Light
adaptive brake lights
adaptive brake lights
ADAPTIVE BRAKE
SBCIII
ADAPTIVE BRAKE
ADAPTIVE BRAKE
adaptive accelerator pedal
adaptive accelerator pedal
adaptives Gaspedal
ADS
Adaptives DämpfungsSystem
das Adaptive DämpfungsSystem ADS
Adaptive Damping System
the Adaptive Damping
System ADS
AFE
Automatische FahrspurErkennung
die Automatische FahrspurErkennung AFE
AFE
the automatic lane
recognition system AFE
AGILITY CONTROL-Paket mit:
•
•
•
AGILITY CONTROLFahrwerk mit
selektivem
Dämpfungssystem
AGILITY CONTROLLenkung
AGILITY CONTROLSchaltung
Airbag
29-May-08
Weiterentwicklung DIRECT
CONTROL-Paket
[enhanced DIRECT CONTROL
package]
AGILITY CONTROL-Paket mit: AGILITY CONTROL package
with:
•
AGILITY CONTROLFahrwerk mit
•
AGILITY CONTROL
selektivem
suspension with
Dämpfungssystem
selective damping
system
•
AGILITY CONTROLLenkung
•
AGILITY CONTROL
steering
•
AGILITY CONTROLSchaltung
•
AGILITY CONTROL
gearshift
Airbag
AGILITY CONTROL package
with:
•
AGILITY CONTROL
suspension with
selective damping
system
•
AGILITY CONTROL
steering
•
AGILITY CONTROL
gearshift
airbag
3
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
AIRBRAKE
Verwendung in der
Kommunikation
der adaptive Heckflügel
AIRBRAKE
AIRDOME
AIRMATIC
Adaptive Intelligent Ride
Control matic
AIRMATIC DC
AIRMATIC Dual Control
semiaktive Luftfederung
[semi-active air suspension]
AIRMATIC-Paket
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
AIRBRAKE
the adaptive rear aerofoil
AIRBRAKE
AIRDOME
AIRDOME
das elektronisch geregelte
Dämpfungs-System
AIRMATIC
AIRMATIC
semiaktive Luftfederung
AIRMATIC DC
AIRMATIC Dual Control
the semi-active air
suspension AIRMATIC DC
AIRMATIC package
AIRMATIC package
Die innovative Kopfraumheizung AIRSCARF
AIRSCARF system
the innovative head room
heating system AIRSCARF
das Automatische
Kupplungs-System AKS
ACS
die aktive Kopfstütze
active head restraint
active head restraint
das aktive Kurvenlicht
active light function
active light function
aktiver Park-Assistent
active parking assist
active parking assist
dusky red
dusky red
alabaster white
alabaster white
Premiumfahrwerk BR164, 251
[Luftfederung,
Parameterlenkung, ADS]
Adaptive Intelligent Ride
Control
the electronically controlled
damping system AIRMATIC
[premium suspension – 164,
251 series (air suspension,
speed-sensitive power
steering, ADS)]
AIRSCARF-System
Nackenheizung
[neck-level heating]
AKS
aktive Kopfstütze
Automatisches KupplungsSystem
crashaktive Kopfstütze für
BR169 und 245
automatic clutch system
the automatic clutch system
ACS
[crash-responsive head
restraint for 169 and 245
series]
aktives Kurvenlicht
aktiver Park-Assistent
Advanced Parking Control
(APC) BR169/245
[Advanced Parking Control
(APC) 169/245 series]
akzentrot
akzentrot (R171)
[dusky red (R171)]
alabasterweiß
29-May-08
4
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
Alameda
alameda
alameda
Alcantara
Alcantara
Alcantara
alexandritgrün
alexandrite green
alexandrite green
Alcantara/ARTICO manmade leather
Alcantara/ARTICO manmade leather
almandinschwarz
almandine black
almandine black
alpakagrau
alpaca grey
alpaca grey
alpakagrau hell/dunkel
light/dark alpaca grey
light/dark alpaca grey
ALU-BEAM
ALU-BEAM
Aluminium: Alu-Ellypta
Alu-ellypta
Alu-ellypta
Aluminium: Alu-Linea
Alu–linea
Alu-linea
Aluminium: Alu-Quadra
Alu-quadra
Alu-quadra
Aluminium
aluminium
aluminium
Aluminium-Integralträger
frame-type aluminium
integral support
frame-type aluminium
integral support
Aluminium: Alu-Scalera
Alu-scalera
Alu-scalera
Aluminium: Alu-Tecra
Alu-tecra
Alu-tecra
Aktiv-Paket
active package
active package
amazonite green
amazonite green
Alcantara/Ledernachbildung
ARTICO
ALU-BEAM
Alcantara Twin
[Twin Alcantara]
Space Silber/Liquid Metal
[Space Silver/Liquid Metal]
Alu-Ellypta
Alu-Zierteil C209
[aluminium trim C209]
Alu-Linea
“Alu bedruckt” BR203 Mopf
[“printed aluminium”
203-series facelift]
Alu-Quadra
Aluminium-Square BR203
[Aluminium Square 203
series]
Alu-Scalera
Alu-Zierteil BR168 Mopf
[aluminium trim 168-series
facelift]
Alu-Tecra
“Alu silber” BR203 Mopf
[aluminium trim 203-series
facelift]
Aktiv-Paket
amazonitgrün
29-May-08
5
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Ambientebeleuchtung
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
ambient lighting
ambient lighting
amethyst violet
amethyst violet
AMG Sportfahrwerk
AMG sports suspension
AMG sports suspension
AMG Stylingpaket
AMG bodystyling
AMG bodystyling
Amsterdam
Amsterdam fabric
andraditgrün
andradite green
andradite green
anthrazit
anthracite
anthracite
Stoff Antwerpen
Antwerp
Antwerp fabric
das Auto-Pilot-System APS
APS
Auto Pilot System
the Auto Pilot System APS
APU
auxiliary power unit
APU
amethystviolett
Violetty
Amsterdam
HYROX
Antwerpen
BR169 Stoff “Piano”
Stoff Amsterdam
[169-series fabric “Piano”]
APS
Auto-Pilot-System
RNS Radio-NavigationsSystem
[RNS radio navigation system]
APU
Auxiliary Power Unit
aquagrün
aqua green
aqua green
aquamarinblau
aquamarine blue
aquamarine blue
aragonite blue
aragonite blue
Stoff Arezzo
Arezzo
Arezzo fabric
Ledernachbildung ARTICO
ARTICO
ARTICO man-made leather
arctic white
arctic white
Stoff Ascot
Ascot
Ascot fabric
Stoff Aspen
Aspen
Aspen fabric
aragonitblau
Fjordblau
[fjord blue]
Arezzo
Düne
[Dune]
ARTICO
arktikweiß
Ascot
Aspen
Stoff Sao Paulo (BR164)
[Sao Paolo fabric
(164 series)]
ASR
Antriebs-Schlupf-Regelung
die Antriebs-SchlupfRegelung ASR
ASR
acceleration skid control
acceleration skid control
ASR
ASSYST
Aktives Service-
die Serviceintervallanzeige
ASSYST
Active Service System
the service interval indicator
29-May-08
6
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
System/Active Service
System
ASSYST PLUS
Serviceassistent
Active Tilt Control
Brand/
descriptive term
Long form English
ASSYST
[service assist]
ATC
Verwendung in der
Kommunikation
die Serviceintervallanzeige
ASSYST PLUS
aktive Wanksteuerung
To be communicated in
English as
ASSYST
ASSYST PLUS
ATC
ASSYST PLUS
Active Tilt Control
ATC
[active roll control]
atlantisblau
atlantis blue
atlantis blue
atollblau
atoll blue
atoll blue
Audio 5 CD
Audio 5 CD
Audio 5 CD
Audio 20 CC
Audio 20 CC
Audio 20 CC
Audio 20
Headunit W204
[W204 head unit]
Audio 20
Audio 20
Audio 20
Audio 20 CD
Headunit W204
Audio 20 CD
Audio 20 CD
Audio 20 CD
Audio 30
Audio 30
Audio 30
Audio 30 (2-fache
Displaygröße)
Audio 30 (double-size
display)
Audio 30 (double-size
display)
Audio 50 APS mit CDLaufwerk
Audio 50 APS (CD)
Audio 50 APS with CD drive
Audio 50 APS mit CD/CCLaufwerk
Audio 50 APS (CD/CC)
Audio 50 APS with
CD/cassette drive
Audio 50 APS (DVD)
Audio 50 APS (DVD)
Audio 50 APS (DVD)
Audio 50 APS inkl. DVDWechsler und
LINGUATRONIC
Audio 50 APS incl. DVD
changer and
LINGUATRONIC
Audio 50 APS incl. DVD
changer and LINGUATRONIC
Automatik-Paket
automatic package
automatic package
automatic downhill brake
regulation
automatic downhill brake
regulation
[W204 head unit]
Audio 50 APS (CD)
Audio 50 APS (CD/CC)
ehemals Audio 40 APS
[replaces Audio 40 APS]
Audio 50 APS (DVD)
Headunit W204
[W204 head unit]
Audio 50 APS inkl. DVDWechsler und
LINGUATRONIC
Headunit W204
[W204 head unit]
Automatik-Paket
Automatische
Bremskontrolle für
Bergabfahrten
29-May-08
Motorbremsmomentenunterstützung MBU
[engine braking torque
7
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
support MBU]
automatische
Kindersitzerkennung AKSE
AUTOTRONIC
CVT-Getriebe BR169/245
[CVT for 169 and 245 series]
Aux-in-Anschluss
BR164
[164-series]
Aux-in-Anschluss
BR221 und C216
[221-series and C216]
automatic child seat
recognition
automatic child seat
recognition
AUTOTRONIC
the continuously variable
automatic transmission
AUTOTRONIC
Aux-in-Anschluss im Handschuhfach, für externe
Audiogeräte
Aux-in connection in the
glove compartment, for
external audio devices
Aux-in connection in the
glove compartment, for
external audio devices
Aux-in-Anschluss im Handschuhfach, für externe
Audio-/Videogeräte
Aux-in connection in the
glove compartment, for
external audio and video
devices
Aux-in connection in the
glove compartment, for
external audio and video
devices
AVANTGARDE
AVANTGARDE
aventurine orange
aventurine orange
Avignon
Avignon fabric
AUTOTRONIC, das
stufenlose
Automatikgetriebe
AVANTGARDE
aventurinorange
Vulcano
Avignon
BR 211 Mopf: Stoff Marco
Stoff Avignon
[211-series facelift: Marco
fabric]
AWD
All-Wheel Drive
AWD
azuritblau
BAS
BAS PLUS
all-wheel drive
azurite blue
Brems-Assistent-System
der Bremsassistent BAS
ABA2
basaltgrau
BAS
AWD
azurite blue
Brake Assist
Brake Assist (BAS)
BAS PLUS
BAS PLUS
basalt grey
basalt grey
Bastogne
Stoff Cuba
Stoff Bastogne
Bastogne
Bastogne fabric
beige
Interieurfarbe BR204
beige
beige
beige
hill-start assist
hill-start assist
amber red
amber red
[interior colour 204-series]
Berganfahrhilfe
Berganfahrhilfe BR164, HSA
221
[hill-start assist system (164
series); HSA 221]
bernsteinrot
29-May-08
8
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
berryrot/schwarz
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
berry red/black
berry red/black
Kombination Stoff
Biarritz/Leder
Biarritz
combined Biarritz
fabric/leather upholstery
Kombination Stoff
Biarritz/Ledernachbildung
ARTICO
Biarritz
combined Biarritz
fabric/ARTICO man-made
leather upholstery
Biturbo
biturbo
biturbo
Bi-Xenon-Scheinwerfer
bi-xenon headlamps
bi-xenon headlamps
blauviolett
blue violet
blue violet
BlueEFFICIENCY
BlueEFFICIENCY
BlueEFFICIENCY
Biarritz
Stoff-/Lederkombination
“Canale Medio” (C219)
[Combined fabric/leather
“Canale Medio” (C219)]
Biarritz
Stoff/Kunstleder (Mopf
BR211)
[fabric/man-made leather
(211 series)]
BlueEFFICIENCY
Gütezusatz für FE – Fuel
Economy - Typen und NGT
[suffix for FE – Fuel Economy and NGT models]
BlueHYBRID
HYBRID
BlueHYBRID
BlueHYBRID
BlueHYBRID
BlueTEC
BLUETEC
BlueTEC
BlueTEC
BlueTEC
SCR-Technologie
NOX-Kat.
[SCR technology, NOX-Kat.]
BlueTEC HYBRID
BLUETEC HYBRID
BlueTEC HYBRID
BlueTEC HYBRID
Bluetooth-Schnittstelle
Bluetooth-Connectivity
Bluetooth interface
Bluetooth interface
Boston
Boston fabric
bottle holder
bottle holder
Brighton
Brighton fabric
[Bluetooth connectivity]
Boston
Mirano
Bottleholder
Brighton
Stoff Mirano (Classic) W204
Stoff Boston
[W204 fabric Mirano
(CLASSIC)]
29-May-08
9
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
brillantsilber
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
brilliant silver
brilliant silver
Stoff Bristol
Bristol
Bristol fabric
Brügge
Stoff Brügge
Bruges
Bruges fabric
Brüssel
Stoff Brüssel
Brussels
Brussels fabric
BUSINESS EDITION
BUSINESS EDITION
BUSINESS EDITION
Bristol
Stoff BR203 Mopf “Karo”
[203-series facelift fabric
“Karo”]
BUSINESS EDITION
BR211 Sondermodell in 2007
[211-series special model in
2007]
cappuccinobraun
cappuccino
cappuccino brown
cappuccino brown
C-BRAKE
CMC-Bremse
C-BRAKE
C-BRAKE
C-Klasse
C-Class
C-Class
C-Klasse Limousine
C-Class Saloon
C-Class Saloon
C-Klasse Sportcoupé
C-Class Sports Coupé
C-Class Sports Coupé
C-Klasse T-Modell
C-Class Estate
C-Class Estate
Cabriolet
Cabriolet
Cabriolet
carbonschwarz
carbon black
carbon black
[CMC-brake]
CAC
calcitweiß
Customer Assistance Center
CAC
Unifarbe BR204
calcitweiß
Customer Assistance Centre
CAC
calcite white
calcite white
calypsorot
calypso red
calypso red
Calyptus
calyptus
calyptus
Calyptus Linea
calyptus linea
calyptus linea
[non-metallic colour 204series]
Cambridge
Stoff Cambridge
Cambridge
Cambridge fabric
Cannes
Stoff Cannes
Cannes
Cannes fabric
carbon green
carbon green
carbongrün
29-May-08
10
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
carbonschwarz
carneolrot
Metallicfarbe BR204
carneolrot
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
carbon black
carbon black
carneol red
carneol red
CAR.RY system
CAR.RY system
[metallic colour 204-series]
CAR.RY-System
Klappfahrrad
[folding bicycle]
CASCADE
Computer-Aided Simulation
of Car, Driver and
Environment
CDI
Common Rail Direct Injection
CGI
Stratified-Charged Gasoline
Injection
CASCADE
Otto-DE-Technologie
CASCADE
Computer-Aided Simulation
of Car, Driver and
Environment
CASCADE
CDI
common-rail direct injection
CDI
CGI
Stratified-charged Gasoline
Injection [when used to
explain the abbreviation –
otherwise all lower case]
CGI
[direct injection technology
for petrol engines]
chalcedonblau
chalcedony blue
chalcedony blue
chamonixgrau
chamonix grey
chamonix grey
champignon
mushroom
mushroom
chilirot
chili red
chili red
chrysopalgrün
chrysopal green
chrysopal green
circongrün
zircon green
zircon green
CL
[If 2- and 3-letter models are
communicated on their own, only
the acronym is to be used: CL]
CL
CL-Klasse
[If a synopsis of Mercedes-Benz
models is communicated or 1and 2-/3-letter models are
communicated in parallel, the
focus is to be on consistency. In
this case 2- and 3-letter models
are to retain the addition of the
term “-Class” to the acronym:
CL-Class]
CL-Class
CL-Klasse Coupé
CL-Class Coupé
CL-Class Coupé
CLASSIC
CLASSIC
CLASSIC
29-May-08
11
Marke/
beschreibender Begriff
CLC
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
CLC
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
CLC
[If 2- and 3-letter models are
communicated on their own, only
the acronym is to be used: CLC]
CLC-Klasse
CL203 II
CLC-Class
[If a synopsis of Mercedes-Benz
models is communicated or 1and 2-/3-letter models are
communicated in parallel, the
focus is to be on consistency. In
this case 2- and 3-letter models
are to retain the addition of the
term “-Class” to the acronym:
CLC-Class]
CLK
[If 2- and 3-letter models are
communicated on their own, only
the acronym is to be used: CLK]
CLK
CLK-Klasse
[If a synopsis of Mercedes-Benz
models is communicated or 1and 2-/3-letter models are
communicated in parallel, the
focus is to be on consistency. In
this case 2- and 3-letter models
are to retain the addition of the
term “-Class” to the acronym:
CLK-Class]
CLK-Class
CLK-Klasse Cabriolet
CLK-Class Cabriolet
CLK-Class Cabriolet
CLK-Klasse Coupé
CLK-Class Coupé
CLK-Class Coupé
CLK-Class Masters Edition
CLK-Class Masters Edition
CLK-Klasse Master-Edition
Info: DTM-Edition
[Info: DTM Edition]
29-May-08
12
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
CLS
[If 2- and 3-letter models are
communicated on their own, only
the acronym is to be used: CLS]
CLS
CLS-Klasse
[If a synopsis of Mercedes-Benz
models is communicated or 1and 2-/3-letter models are
communicated in parallel, the
focus is to be on consistency. In
this case 2- and 3-letter models
are to retain the addition of the
term “-Class” to the acronym:
CLS-Class]
CLS-Class
CNS
Communication and
Navigation System
cognacbraun
CNS
Terracotta (R230 Mopf, C216)
Long form English
To be communicated in
English as
Communication and
Navigation System
CNS
cognac brown
cognac brown
columbitschwarz
columbite black
columbite black
das Bedien- und
Anzeigesystem COMAND
COMAND
[terracotta (R230 facelift,
C216)]
columbitschwarz
COMAND
COMAND-Bedieneinheit
Cockpit Management and
Data System
BAK221
Cockpit Management and
Data System
the control and display
system COMAND
COMAND control panel
COMAND control panel
COMAND-Display
COMAND display
COMAND display
COMAND-Funktionstasten
COMAND function buttons
COMAND function buttons
COMAND-Controller
COMAND controller
COMAND controller
das Bedien- und
Anzeigesystem COMAND
APS (mit Navigationsmodul)
COMAND APS
the control and display
system COMAND APS (with
navigation module)
das Bedien- und
Anzeigesystem COMAND
APS (mit DVDNavigationssystem,
integriertem Radio und DVDLaufwerk)
COMAND APS including
DVD changer
the control and display
system COMAND APS (with
navigation system, integral
radio and DVD drive)
COMAND APS inkl. DVD-
COMAND APS incl. DVD
COMAND APS incl. DVD
[Control and display system
221-series]
COMAND APS
COMAND APS inkl. DVDWechsler
Headunit W211
COMAND APS inkl. DVD-
Headunit W204
29-May-08
[W211 head unit]
13
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Wechsler
Comin
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
[W204 head unit]
Verwendung in der
Kommunikation
Wechsler
Communication Information
System for Marketing
Brand/
descriptive term
changer
Comin
Como
Long form English
To be communicated in
English as
changer
Communication Information
System for Marketing
Comin
Como
Como
Controller
Zentrales Bedienelement
BR204
[central control element 204series]
Controller
Controller
Controller
Coventry
Stoff BR203 Mopf
“Panama/Leder TWIN”
Stoff Coventry
Coventry
Coventry fabric
crashaktive Ausstiegshilfe
crashaktive Ausstiegshilfe
crash-responsive exit aid
crash-responsive exit aid
crashaktive Notbeleuchtung
crashaktive Notbeleuchtung
crash-responsive
emergency lighting
crash-responsive emergency
lighting
[203-series facelift fabric
“Panama/TWIN leather"]
CRM
Customer Relationship
Management
CRM
Customer Relationship
Management
CRM
cubanitsilber
cubanite silver
cubanite silver
Cupholder
cup holder
cup holder
CVT
Continuously Variable
Transmission
CVT
continuously variable
transmission
CVT
DAB
Digital Audio Broadcast
DAB
DAB
deltagrün
A-Klasse ÄJ 2006
delta green
delta green
light/dark delta blue
light/dark delta blue
Stoff Den Haag
The Hague
The Hague fabric
Stoff Derby
Derby
Derby fabric
designo
designo
designo
designo braun
designo brown
designo brown
[A-Class modification year
2006]
deltablau hell/dunkel
Den Haag
Derby
29-May-08
Squares
14
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
designo braunschwarz
designo brown-black
designo brown-black
designo brillantschwarz
designo brilliant black
designo brilliant black
designo chromaflair 1
designo chromaflair 1
designo chromaflair 1
designo couture
designo couture
designo dunkelblau
designo dark blue
designo dark blue
designo grün
designo green
designo green
designo hellgrün
designo light green
designo light green
designo imperialrot
designo imperial red
designo imperial red
designo meerblau
designo ocean blue
designo ocean blue
designo mocha black
designo mocha black
designo mysticblau
designo mystic blue
designo mystic blue
designo orange
designo orange
designo orange
designo purpur
designo purple
designo purple
designo varicolor I
green-blue
designo varicolor I
green-blue
designo varicolor II
grey-violet
designo varicolor II
grey-violet
designo varicolor III
designo varicolor III
designo varicolor IV
designo varicolor IV
diamond white metallic
BRIGHT
diamond white metallic
BRIGHT
diesel particulate filter
diesel particulate filter
designo couture
S-Klasse Exclusivo
[S-Class Exclusivo]
designo mokkaschwarz
Ebenholzschwarz
[ebony black]
designo varicolor I
grün-blau
[green-blue]
designo varicolor II
grau-violett
[grey-violet]
designo varicolor III
dioptasgrün
[dioptas green]
designo varicolor IV
mistgrey
[mist grey]
diamantweiß metallic
BRIGHT
Dieselpartikelfilter
29-May-08
Perlweiß (C219, ab 07/2007)
[pearl white (C219, as from
07/2007) ]
15
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
DIESOTTO
DIESOTTO
DIESOTTO
DIRECT CONTROL-Fahrwerk
DIRECT CONTROL
suspension
DIRECT CONTROL
suspension
DIRECT CONTROL-Lenkung
DIRECT CONTROL steering
DIRECT CONTROL steering
DIRECT CONTROL package
DIRECT CONTROL package
DIRECT CONTROL gearshift
DIRECT CONTROL gearshift
DIRECT HYBRID
DIRECT HYBRID
direct-steer system
direct-steer system
DIRECT SELECT gearshift
DIRECT SELECT gearshift
DIRECT SELECTLenkradschalttasten
DIRECT SELECT gearshift
buttons
DIRECT SELECT gearshift
buttons
DIRECT SELECT-Wählhebel
DIRECT SELECT lever
DIRECT SELECT lever
DISTEL
DISTEL
DISTRONIC
DISTRONIC proximity control
DISTRONIC PLUS
DISTRONIC PLUS
jungle green
jungle green
DIRECT CONTROL-Paket
Agilitätspaket BR203 Mopf
[203-series facelift agility
package]
DIRECT CONTROL-Schaltung
DIRECT HYBRID
Benzindirekteinspritzung mit
ISG
[direct petrol injection with
ISG]
Direktlenkung
Variolenkung R171 MOPF
[171-series facelift vario
steering]
DIRECT SELECT-Schaltung
DISTEL
shift-by-wire
die Direktschaltung DIRECT
SELECT
Diebstahlsicherung
DISTRONIC
der Abstandsregeltempomat
DISTRONIC
DISTRONIC PLUS
Advanced Distronic
dschungelgrün
DSP
Dynamisches SchaltProgramm
DSP
dynamic shift program
DSP
DSR
Downhill Speed Regulation
DSR
Downhill Speed Regulation
DSR
dünenbeige
Lackfarbe BR169
sand dune beige
sand dune beige
[paint colour, 169 series]
29-May-08
16
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
dunkelblau
dark blue
dark blue
dunkelviolett
dark violet
dark violet
dynamische
Leuchtweitenregulierung
dynamic headlamp range
control
dynamic headlamp range
control
DYNAPS
Dynamisches Auto-PilotSystem
DYNAPS
Dynamic Auto Pilot System
DYNAPS
E-Klasse
E-Class
E-Class
E-Klasse Limousine
E-Class Saloon
E-Class Saloon
E-Klasse T-Modell
E-Class Estate
E-Class Estate
EASY-ENTRY-System
Einstiegshilfe EASY-ENTRY
EASY-ENTRY system
EASY-ENTRY system
EASY-PACK-System
Beladehilfe EASY-PACK
EASY-PACK system
EASY-PACK system
EASY-PACK tailgate
EASY-PACK tailgate
EASY-PACK load
compartment cover
EASY-PACK load
compartment cover
EASY-PACK load
compartment floor
EASY-PACK load
compartment floor
EASY-PACK load-securing
kit
EASY-PACK load-securing kit
EASY-VARIO-PLUS system
EASY-VARIO-PLUS system
EASY-VARIO system
EASY-VARIO system
EASY-PACK-Heckklappe
S211 Laderaummanagement
[S211 load compartment
management]
EASY-PACKLaderaumabdeckung
S211 Laderaummanagement
EASY-PACK- Laderaumboden
S211 Laderaummanagement
[S211 load compartment
management]
[S211 load compartment
management]
EASY-PACK-Fixkit
S211 Laderaummanagement
[S211 load compartment
management]
EASY-VARIO-PLUS-System
Maxi-Vario-Paket W169
[W169 Maxi-Vario package]
EASY-VARIO-System
Vario-Paket C169/245
[C169/245 Vario package]
EBV
29-May-08
Elektronische BremskraftVerteilung
EBV
electronic brake force
distribution
EBV
17
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
ECO Start-Stopp-Funktion
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
RSG A- und B-Klasse MOPF
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
ECO start/stop function
ECO start/stop function
Edinburgh
Edinburgh fabric
[A- and B-Class facelift model
series RSG]
Edinburgh
Stoff Turn around (Elegance)
W204
Stoff Edinburgh
[W204 fabric Turn around
(ELEGANCE)]
EDW
Einbruch-DiebstahlWarnanlage
ATA
Edition 1
Edition 1
Edition 10
SoMo BR169/R171 in 2007
bzw. SoMo W164 in 2008
anti-theft alarm system
ATA
Edition 1
Edition 1
Edition 10
Edition 10
Edition 50
Edition 50
[BR169/R171 special model
in 2007 respectively W164
special model in 2008]
Edition 50
SoMo R230 2004/2005
[R230 special model
2004/2005]
EGS
Elektronische
Getriebesteuerung
EGS
einbruchshemmende
Sicherheitsverglasung der
Seitenscheiben
Lamilight-Glas
Eindhoven
BR169 Stoff “Kotido”
electronic transmission
control
EGS
anti-break-in side windows
anti-break-in side windows
Eindhoven
Eindhoven fabric
individual rear seats
individual rear seats
ice blue
ice blue
[Lamilight glass]
Stoff Eindhoven
[169-series fabric “Kotido”]
Einzelsitze im Fond
Einzelsitzoptik im Fond (V221)
[individual-look rear seats
(V221)]
eisblau
ELCODE
elektronischer Schlüssel in
29-May-08
Electronic Code System
das Schließsystem ELCODE
ELCODE
Designschlüssel
chrome-look electronic key
Electronic Code System
ELCODE, the electronic
locking system
chrome-look electronic key
18
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Chromoptik
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
[designer key]
ELEGANCE
ELEGANCE
ELEGANCE
ELV
Elektrische LenkungsVerriegelung
ELV
electric steering lock
ELV
EMVS
Elektro-Magnetische VentilSteuerung
EMVS
electromagnetic valve
control
EMVS
ENR
Elektronische NiveauRegulierung
ENR
electronic level control
ENR
EPS
Electronic Power Shift
EPS
Electronic Power Shift
EPS
Esche braun
Holz C209
brown ash
brown ash
black ash
black ash
[209-series wood]
Esche schwarz
ESP
®
das Elektronische Stabilitäts- ESP
®
Programm ESP
Elektronisches StabilitätsProgramm/Electronic
Stability Program
ESP®-Anhängerstabilisierung
TSA (Trailer Stability Assist)
die ESP®-Anhängerstabilisierung
ESPRIT
ETS
Eukalyptus
Elektronisches TraktionsSystem
®
the Electronic Stability
®
Program ESP
ESP® trailer stabilisation
ESP® trailer stabilisation
ESPRIT
ESPRIT
ETS
BR211 Mopf: Eukalyptus Kari
Electronic Stability Program
Electronic Traction System
ETS
eucalyptus
eucalyptus
[211-series facelift:
eucalyptus Kari]
EVOLUTION
das Sport-Paket EVOLUTION
EVOLUTION
the EVOLUTION sports
package
EVOLUTION AMG
das Sport-Paket EVOLUTION
AMG
EVOLUTION AMG
the EVOLUTION AMG sports
package
exterior light and sight
package
exterior light and sight
package
Exterieur Licht- & Sichtpaket
Licht- & Sichtpaket
BR169/245
[light and sight package
169/245 series]
29-May-08
19
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
F400 Carving
F400 Carving
F400 Carving
F500 Mind
F500 Mind
F500 Mind
F600 Hygenius
F600 Hygenius
F600 Hygenius
F700
F700
Facetto
Facetto
dynamic handling package
dynamic handling package
Headlamp Assist
Headlamp Assist
family package
family package
F700
F700
Facetto
Fahrdynamik-Paket
Ehemaliges ADVANCED
AGILITY-Paket
Fahrdynamik-Paket
[former ADVANCED AGILITY
package]
Fahrlicht-Assistent
Familien-Paket
FBS
Familien-Paket
Fahr-Berechtigungs-System
FBS
F-CELL
FDS
Der Brennstoffzellenantrieb
F-CELL
Fahrzeug-Diagnose-System
feueropal
F-CELL
FDS
Unifarbe BR204
feueropal
drive authorisation system
FBS
the fuel-cell drive F-CELL
vehicle diagnosis system
FDS
fire opal
fire opal
firnweiß
firn white
firn white
Final Edition
Final Edition
Final Edition
flamenco red
flamenco red
floraviolett
african violet
african violet
Fondentertainment
rear seat entertainment
system
rear seat entertainment
system
Fondsidebag
rear sidebag
rear sidebag
vehicle service system
FSS
galaxyblau
galaxy blue
galaxy blue
Gent
Ghent
Ghent
G-Klasse
G-Class
G-Class
[non-metallic colour 204series]
flamencorot
FSS
29-May-08
Rendezvous
Fahrzeug-Service-System
20
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
GL
[If 2- and 3-letter models are
communicated on their own, only
the acronym is to be used: GL]
GL
GL-Klasse
[If a synopsis of Mercedes-Benz
models is communicated or 1and 2-/3-letter models are
communicated in parallel, the
focus is to be on consistency. In
this case 2- and 3-letter models
are to retain the addition of the
term “-Class” to the acronym: GLClass]
GL-Class
GLK
X204
GLK
Long form English
To be communicated in
English as
[If 2- and 3-letter models are
communicated on their own, only
the acronym is to be used: GLK]
GLK-Klasse
X204
GLK-Class
[If a synopsis of Mercedes-Benz
models is communicated or 1and 2-/3-letter models are
communicated in parallel, the
focus is to be on consistency. In
this case 2- and 3-letter models
are to retain the addition of the
term “-Class” to the acronym:
GLK-Class]
glutrot
GPS
ember red
Global Positioning System
GPS
ember red
Global Positioning System
GPS
Granit
granite
granite
Graphit/schwarz
graphite/black
graphite/black
Groningen
Groningen fabric
Guard
Guard
Groningen
Guard
Stoff Relief
Sonderschutz-Fahrzeuge
Stoff Groningen
Gullwing rot
Gullwing rot
Gullwing red
Gullwing red
Gurtanpassung
Gurtlosereduzierung BR212
seat belt adjustment
seat belt adjustment
[reduction of seat belt slack
212-series]
29-May-08
21
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Surround-Soundsystem
Harman Kardon® Logic 7®
[in Tabellen]
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
Harman Kardon® Logic 7®
surround sound system
Harman Kardon® Logic 7®
surround sound system
Head Protection Curtain
windowbag
windowbag
Head-/Thorax-Sidebag
head/thorax sidebag
head/thorax sidebag
Heizmatik
Heatmatic
heliodorgrün
heliodor green
heliodor green
helios
helios
Helsinki
Helsinki fabric
Holz-Leder-Ausführung
wood/leather [used as an
attributive adjective]
wood/leather [used as an
attributive adjective]
Holz-Leder-Lenkrad
wood/leather steering
wheel
wood/leather steering wheel
horizon blue
horizon blue
hyacinth blue
hyacinth blue
Harman Kardon® Logic 7®
Surround-Soundsystem [im
Fließtext]
Helios
Pistazie
automatic heating system
Heatmatic
[pistachio]
Helsinki
Stoff Flash C209
Stoff Helsinki
[“Flash” fabric C209]
horizontblau
Sonderfarbe BR245
[special colour, 245 series]
hyazinthblau
I-LOCK
Ignition Security LockSystem
das Diebstahlschutzsystem
I-LOCK
I-LOCK
Ignition Security Lock
System
the anti-theft security system
I-LOCK
IMPACT SYSTEM
IMPACT SYSTEM
IMPACT SYSTEM
imperialrot
imperial red
imperial red
Indianapolis
Indianapolis
indiumgrau
indium grey
indium grey
Innenraumlicht-Paket
interior light package
interior light package
Inspiration
Inspiration
Indianapolis
CL203 Sondermodell MY2003
[CL203 special model
MY2003]
Inspiration
M-Klasse Sondermodell
MY2003
[M-Class special model
29-May-08
22
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
the integral safety concept
from Mercedes-Benz
the integral safety concept
from Mercedes-Benz
MY2003]
Integrales
Sicherheitskonzept
Das integrale
Sicherheitskonzept von
Mercedes-Benz
Integrierter Startergenerator
Ehemals PRO-SAFE™
[formerly known as PROSAFE™]
Das integrale
Sicherheitskonzept von
Mercedes-Benz
ISG
integral safety concept
Integrated Starter
Generator
Integrated Starter Generator
Intelligent Light System
Intelligent Light System
iolite blue
iolite blue
iridium silver
iridium silver
jaspisblau
jasper blue
jasper blue
Java
java
java
Java/Sumatra
java/sumatra
java/sumatra
jupiter red
jupiter red
cashmere beige
cashmere beige
kaskadenblau
cascade blue
cascade blue
Kastanie
chestnut
chestnut
KEYLESS-GO
KEYLESS-GO, the electronic
drive authorisation system
KEYLESS-GO-Chipkarte
KEYLESS-GO chip card
KEYLESS-GO chip card
KEYLESS-GO-Paket
KEYLESS-GO package
KEYLESS-GO package
kieselbeige
pebble beige
pebble beige
[The use of this abbreviation is
now prohibited for legal
reasons]
Intelligent Light System
AFS (Adaptive Front Light
System)
[AFS (Adaptive Front Light
System)]
iolithblau
Lack C209
[paint colour, C209]
iridiumsilber
Metallicfarbe BR204
iridiumsilber
[metallic colour 204-series]
jupiterrot
A-Klasse Lackfarbe monzarot
[monza red (A-Class paint)]
kaschmirbeige
KEYLESS-GO
29-May-08
buckskin (C219)
elektronisches
Fahrberechtigungssystem
23
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
kieselbeige/Kiesel dunkel
pebble beige/dark pebble
pebble beige/dark pebble
Kindersicherheit-Paket
child safety package
child safety package
Klapptische im Fond
folding tables in the rear
folding tables in the rear
Knee Bag
kneebag
kneebag
comet grey
comet grey
luxury multifunction
steering wheel with 4.5-inch
display in the instrument
cluster
luxury multifunction steering
wheel with 4.5-inch display
in the instrument cluster
convenience telephony
convenience telephony
KOMPRESSOR
KOMPRESSOR
KOMPRESSOR
korallenorange
coral orange
coral orange
korallenschwarz
coral black
coral black
cosmos black
cosmos black
clearcoat with greater
scratch resistance
clearcoat with greater
scratch resistance
labradorblau
labrador blue
labrador blue
labradoritgrün
labradorite green
labradorite green
kometengrau
Lack 169
[paint colour, 169 series]
KomfortMultifunktionslenkrad mit
4,5 Zoll-Display im
Kombiinstrument
12-TastenMultifunktionslenkrad BR204
Komfort-Telefonie
Komfort-Telefonie
[204-series 12-button
multifunction steering wheel}
[convenience telephony]
kosmosschwarz
Lackfarbe BR245
[paint colour, 245 series]
kratzbeständigerer Klarlack
Nano-Lack
[nano paint]
Laurel
Lumaro
laurel
laurel
Laureus SPORTS AWARDS
World Sports Award
Laureus Sports Awards
Laureus Sports Awards
Lautsprecherset (inkl. Hochund Tieftönersystem)
BR169 MB Soundsystem
Power
loudspeaker set (incl.
tweeter and woofer system)
loudspeaker set (incl.
tweeter and woofer system)
lazulite blue
lazulite blue
[169-series MB Power sound
system]
lazulithblau
29-May-08
24
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Leder
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
leather
leather
ARTICO man-made leather
ARTICO man-made leather
Leder Exklusiv Nappa
Exclusive nappa leather
Exclusive nappa leather
Leder Nappa
nappa leather
nappa leather
Leder Nappa, Club-Design
Club-design nappa leather
Club-design nappa leather
PASSION leather
PASSION leather
Leder-/Stoffsitze
leather/fabric seats
leather/fabric seats
Leder Twin
Twin Leather
Twin Leather
Leder, zweifarbiges
Interieurdesign
leather upholstery/two-tone
leather upholstery
leather upholstery/two-tone
leather upholstery
Leder Nappa, zweifarbiges
Interieurdesign
nappa leather
upholstery/two-tone nappa
leather upholstery
nappa leather
upholstery/two-tone nappa
leather upholstery
Leeds
Leeds fabric
Lenkradschaltpaddles
steering-wheel gearshift
paddles
steering-wheel gearshift
paddles
Lenkradschalttasten
steering-wheel gearshift
buttons
steering-wheel gearshift
buttons
linaritblau
linarite blue
linarite blue
das Sprachbedienungssystem LINGUATRONIC
LINGUATRONIC
the voice-operated control
system LINGUATRONIC
Stoff Liverpool
Liverpool
Liverpool fabric
Ledernachbildung ARTICO
Vollkunstleder
[all-man-made leather]
Leder PASSION
Semianilinleder BR221/216
[semi-aniline leather 221/216
series]
Leeds
Stoff BR203 Mopf “Blues”
Stoff Leeds
[203-series facelift fabric
“Blues”]
LINGUATRONIC
Liverpool
Stoff Cubes (Avantgarde)
W204
[W204 fabric Cubes
(AVANTGARDE)]
29-May-08
25
Marke/
beschreibender Begriff
lotosblau
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
A-Klasse ÄJ 2006
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
lotus blue
lotus blue
lotus yellow
lotus yellow
Stoff Lüttich
Liège
Liège fabric
Stoff Lugano
Lugano
Lugano fabric
Stoff Luxemburg
Luxembourg
Luxembourg fabric
Stoff Maastricht
Maastricht
Maastricht fabric
macadamiabeige
macadamia beige
macadamia beige
magma red
magma red
almond beige
almond beige
mangrove green
mangrove green
McLaren
McLaren
Mechelen
Mechelen fabric
media interface
media interface
melanitschwarz
melanite black
melanite black
Mercedes-Benz Accessories
Mercedes-Benz Accessories
Mercedes-Benz Accessories
Mercedes-Benz Active
Safety Experience
Mercedes-Benz Active Safety
Experience
Mercedes-AMG
Mercedes-AMG
[A-Class modification year
2006]
lotosgelb
Lüttich
Ormis
Lugano
Luxemburg
Stoff BR169 “Korb”
[169-series fabric “Korb”]
Maastricht
Stoff BR169 “Siva”
[169-series fabric “Siva”]
macadamiabeige
magmarot
mandelbeige
Interieurfarbe macciato
(BR207/212)
[207/212-series interior
colour macchiato]
mangrovengrün
Lack 169, Grün II
[paint colour, 169-series,
green II]
McLaren
Mechelen
Stoff Malta
Media Interface
Universal Consumer Interface
Mercedes-Benz Active Safety
Experience
ehemals Mercedes-Benz
Fahrsicherheitstraining
Stoff Mechelen
[formerly: Mercedes-Benz
Driving Safety Training]
Mercedes-Benz AMG
29-May-08
26
Marke/
beschreibender Begriff
Mercedes-Benz bionic car
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Kofferfisch
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
Mercedes-Benz bionic car
Mercedes-Benz bionic car
Mercedes-Benz CarExpress
Mercedes-Benz CarExpress
Mercedes-Benz CarExpress
Mercedes-Benz CharterWay
Mercedes-Benz CharterWay
Mercedes-Benz CharterWay
Mercedes-Benz Classic
Mercedes-Benz Classic
Mercedes-Benz Classic
Mercedes-Benz CLK
designo by Giorgio Armani
Mercedes-Benz CLK designo
by Giorgio Armani
Mercedes-Benz CLK Giorgio
Armani design car
Mercedes-Benz CLK Giorgio
Armani design car
Mercedes-Benz Collection
Mercedes-Benz Collection
Mercedes-Benz Gallery
Mercedes-Benz Gallery
Mercedes-Benz Insurance
Mercedes-Benz Insurance
Mercedes-Benz Insurance
Mercedes-Benz Integrierte
Sicherheit
Mercedes-Benz Integrated
Safety
Mercedes-Benz Integrated
Safety
Mercedes-Benz LeaseFinanz
Mercedes-Benz Leasing and
Financing
Mercedes-Benz Leasing and
Financing
Mercedes-Benz Museum
Mercedes-Benz Museum
Mercedes-Benz Museum
Mercedes-Benz New York
Fashion Week
Mercedes-Benz New York
Fashion Week
Mercedes-Benz New York
Fashion Week
Mercedes-Benz Original-Teile
Mercedes-Benz Genuine
Parts
Mercedes-Benz Genuine
Parts
Mercedes-Benz PartsExpress
Mercedes-Benz
PartsExpress
Mercedes-Benz PartsExpress
Mercedes-Benz Portal
Mercedes-Benz Portal
Mercedes-Benz RoadMile
Mercedes-Benz RoadMile
Mercedes-Benz RoadMile
Mercedes-Benz RoadMiles
Mercedes-Benz RoadMiles
Mercedes-Benz RoadMiles
Mercedes-Benz Service24h
Mercedes-Benz Service24h
Mercedes-Benz Service24h
Mercedes-Benz SLR McLaren
Mercedes-Benz SLR
McLaren
Mercedes-Benz SLR McLaren
[box fish]
Mercedes-Benz CLK designo
by Giorgio Armani
A209 Kleinserie
Mercedes-Benz CLK Giorgio
Armani Design Car
Arnani-Showcar
[A209 limited series]
[Armani showcar]
Mercedes-Benz Collection
Mercedes-Benz Gallery
Mercedes-Benz Portal
(kurz: das SLR Coupé/der
29-May-08
HSO High Street Outlet
Multi-Channel Portal
Mercedes-Benz Gallery
27
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
SLR Roadster)
(kurz: das SLR Coupé/der
SLR Roadster)
Mercedes-Benz Welt
Mercedes-Benz World
Mercedes-Benz World
MercedesCard
MercedesCard
MercedesCard
MercedesCard-Journal
MercedesCard Journal
MercedesCard Journal
MercedesCardServicetelefon
MercedesCard Service
Telephone
MercedesCard Service
Telephone
Mercedesmagazin
Mercedesmagazine
Mercedesmagazine
Mercedes Spot
Mercedes Spot
Mercedes Spot
merlinblau
merlin blue
merlin blue
meteorgrau
meteor grey
meteor grey
mineralgrün
mineral green
mineral green
M-Klasse
M-Class
M-Class
Mobilo
Mobilo
MobiloLife
MobiloLife
preparations for installation
of a mobile phone incl.
universal interface
preparations for installation
of a mobile phone incl.
universal interface
mocha brown
mocha brown
mondrian
mondrian
Mobilo
Mobilo löst MobiloLife bei
allen ab 01.04.2008 in Europa
neu zugelassenen Fahrzeugen
ab
st
[Starting on the 1 of April
2008, Mobilo will replace
MobiloLife for all newly
registered cars in Europe]
MobiloLife
Mobiltelefon-Vorrüstung mit
universeller Schnittstelle
MobiloLife
UHI (Universal Handy
Interface)
[UHI (universal mobile phone
interface)]
moccabraun
Interieurfarbe Arabica
(BR207/212)
[207/212-series interior
colour arabica}
Mondrian
29-May-08
28
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
mondsilber
Monte Carlo
Montreux
Stoff Cini Mopf W220
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
moonlight silver
moonlight silver
Stoff Monte Carlo
Monte Carlo
Monte Carlo fabric
Stoff Montreux
Montreux
Montreux fabric
mountain grey
mountain grey
multifunction steering wheel
multifunction steering wheel
multifunction steering wheel
(4 buttons)
multifunction steering wheel
(4 buttons)
multicontour seat
multicontour seat
MUSIC REGISTER
MUSIC REGISTER
night black
night black
night view assist
night view assist
Namur
Namur fabric
[W220 facelift fabric Cini]
mountaingrau
A-Klasse ÄJ 2006
[A-Class modification year
2006]
Multifunktionslenkrad
Multifunktionslenkrad
Multifunktionslenkrad (4
Tasten)
4-TastenMultifunktionslenkrad
[4.button multifunction
steering wheel)
Multikontursitz
Multikontursitz
MUSIC REGISTER
Hard Disk Headunit
nachtschwarz
Nachtsicht-Assistent
NightView
Namur
Stoff Korfu
Stoff Namur
NEBUS
New Electric Bus
NEBUS
New Electric Bus
NEBUS
NECAR
New Electric Car
NECAR
New Electric Car
NECAR
NECK-PROKomfortkopfstütze
BR221 als SA
NECK-PRO-Kopfstütze
crashaktive Kopfstütze
[optional extra for 221 series]
NECK-PRO luxury head
restraint
NECK-PRO luxury head
restraint
NECK-PRO head restraint
NECK-PRO head restraint
[crash-responsive head
restraint]
neue Generation
29-May-08
Die neue Generation der AKlasse (Beispiel: kommende
BR169 MOPF)
Sprachregelung für die Markt- Die neue Generation der Aeinführungskommunikation
Klasse (Beispiel: kommende
von modellgepflegten
BR169 MOPF)
Baureihen
[prescribed terminology for
the market launch
communication of facelifted
new-generation
The new-generation A-Class
(Example: forthcoming 169series facelift)
The new-generation A-Class
(Example: forthcoming 169series facelift)
29
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
Natural-Gas Technology
natural-gas drive NGT
model series]
NGT
Natural Gas Technology
CNG
der Erdgasantrieb NGT
NGT
Stoff Nizza
Nice
Nice fabric
novaviolett
nova violet
nova violet
oasengrün
oasis green
oasis green
obsidianschwarz
obsidian black
obsidian black
Off-Road Pro engineering
package
Off-Road Pro engineering
package
Nizza
Offroad-Pro Technik-Paket
technisches Offroadpaket
W164
[off-road engineering package
W164]
Offroad-Technik-Paket
Offroad-Technik-Paket X204
off-road engineering
package
off-road engineering package
Offroad-Styling-Paket
Optisches Offroadpaket
off-road styling package
off-road styling package
Olivesche
olive-ash
olive-ash
onyxgrau
onyx grey
onyx grey
opalbraun
copper
copper
simulated underguard
simulated underguard
orchid green
orchid green
orient beige
orient beige
orion grey
orion grey
Orléans
Orléans fabric
Oxford
Oxford fabric
deep ocean blue
deep ocean blue
palladium silver
palladium silver
[off-road styling package]
optischer Unterschutz
optischer Unterschutz
orchidgrün
orientbeige
saharabeige (R171)
[sahara beige (R171)]
oriongrau
Orléans
BR211 Mopf: Stoff Carat
Stoff Orléans
[211-series facelift:
Carat fabric]
Oxford
ozeanblau
A-Klasse Farbe
[A-Class colour, Code 377]
palladiumsilber
29-May-08
Metallicfarbe BR204
palladiumsilber
30
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
[metallic colour 204-series]
Panoramadach
PanoramaLamellenschiebedach
BR169/245
Panorama-Schiebedach
Moduldach
[169/245 series]
panoramic roof
panoramic roof
panoramic louvred sliding
sunroof
panoramic louvred sliding
sunroof
panoramic sliding sunroof
panoramic sliding sunroof
panoramic vario-roof
panoramic vario-roof
popemobile
popemobile
bird's-eye poplar
bird's-eye poplar
speed-sensitive steering
speed-sensitive steering
Paris
Paris fabric
Parking Guidance
Parking Guidance
PARKTRONIC
PARKTRONIC
pacific blue
pacific blue
periclase green
periclase green
petrol
petrol
[modular roof]
Panorama-Variodach
das Panorama-Variodach
Papamobil
Pappel braun (glänzend)
Pappel — Vogelaugen-Optik
Holzausführung Pappel braun
(glänzend)
Vogelaugen Fineline
BR164/251
["Fineline" bird's-eye maple
164/251 series]
Parameterlenkung
Paris
Stoff Riffel W211
Stoff Paris
["Riffel" fabric W211]
Parkführung
Advanced Parking Guidance
PARKTRONIC
pazifikblau
Stoff-Farbe C209 u.a.
[fabric colour, e.g. C209]
periklasgrün
Metallicfarbe BR204
periklasgrün
[metallic colour 204-series]
Petrol
Piccadilly
A-Klasse Sondermodell
MY2003
A-Klasse Sondermodell
"Piccadilly"
Piccadilly
"Piccadilly" A-Class special
model
Piccadilly
[A-Class special model
MY2003]
piemontrot
29-May-08
piedmont red
piedmont red
31
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Pinie braun
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Tachi braun
Verwendung in der
Kommunikation
Pinie braun
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
pine brown
pine brown
platinum silver
platinum silver
polar silver
polar silver
polarweiß
polar white
polar white
Powerdome
powerdome
powerdome
platinsilber
polarsilber
Lack 169, Atlantiksilber
[paint colour, 169 series,
atlantic silver]
®
PRE-SAFE -Bremse
CMS (Collision Mitigation
System)
®
PRE-SAFE -System
Pre-Crash Safety-System
[Pre-Crash Safety System]
PRE-SAFE
das vorbeugende
Insassenschutzsystem
®
PRE-SAFE
PRE-SAFE
®
®
Brake
system
PRE-SAFE
Pre-Crash Safety system
PRE-SCAN-Fahrwerk
F700 PRE-SCAN-Fahrwerk
PRE-SCAN chassis
F700 PRE-SCAN chassis
PRE-SCAN-Tür
F700 PRE-SCAN-Tür
PRE-SCAN door
F700 PRE-SCAN door
Prisma
die Strukturoberfläche
Prisma
®
Brake
the anticipatory occupant
protection system PRE®
SAFE
Prism pattern
Prism pattern
prismatingrün
prismatine green
prismatine green
pyroprot
pyrop red
pyrop red
Quarz
quartz
quartz
quarzblau
quartz blue
quartz blue
quartz silver
quartz silver
quartz/terra
quartz/terra
spring source blue
spring source blue
QUICKPARK
QUICKPARK
pre-installation for radio
(loudspeakers incl. wiring)
pre-installation for radio
(loudspeakers incl. wiring)
quarzsilber
Toscanasilber
[toscana silver]
Quarz/Terra
quellblau
Lack BR 169
[paint colour, 169 series]
QUICKPARK
Radiovorrüstung
(Lautsprecher inkl.
Verkabelung)
29-May-08
Einparkhilfe hinten
32
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
Verwendung in der
Kommunikation
(Working title/explanation]
rauchsilber
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
smoke silver
smoke silver
rear-facing child seat
rear-facing child seat
Reifendruckkontrolle
tyre pressure monitoring
system
tyre pressure monitoring
system
Reifendruckverlust-Warnung
tyre pressure loss warning
system
tyre pressure loss warning
system
tyres with run-flat capability
[note: MOExtended lettering
on tyre]
tyres with run-flat capability
cutting mark for rescue
services
cutting mark for rescue
services
Reboard-Kindersitz
der rückwärts gerichtete
Kindersitz
Reifen mit
Notlaufeigenschaften
MOE
Rettungsmarkierung
Trennungsmarkierungen für
Rettungskräfte
REVERSE-Sitz
riffgrau
Reifen mit
Notlaufeigenschaften (Anm.:
Schriftzug MOExtended am
Reifen)
F700 REVERSE-Sitz
REVERSE seat
Interieurfarbe BR204
F700 REVERSE seat
riffgrau
reef grey
reef grey
rot
red
red
Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam fabric
rubinrot
ruby red
ruby red
reversing camera
reversing camera
RUCKY
RUCKY
salicana poplar
salicana poplar
S-Class
S-Class
[interior colour 204-series]
rot
Interieurfarbe BR204
[interior colour 204-series]
Rückfahrkamera
Dynamic Rear View Monitor
RUCKY
Salicana
Holz: Pappel Salicana
S-Klasse
saharabeige
comobeige
saharabeige
sahara beige
sahara beige
sanidinbeige
Metallicfarbe BR204
sanidinbeige
sanidine beige
sanidine beige
Sandwich-Konzept
sandwich design
sandwich design
Sapeli
sapele
sapele
[metallic colour 204-series]
29-May-08
33
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
saturnrot
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Lack 169
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
saturn red
saturn red
savanna beige
savanna beige
[paint colour, 169 series]
savannenbeige
Landscape (BR221, C216)
[landscape (221 series,
C216)]
SBCTM
Sensotronic Brake Control
Elektrohydraulische Bremse
(EHB)
TM
Sensotronic Brake Control
the electrohydraulic braking
TM
system SBC
die elektrohydraulische
Bremse SBC™
SBC
der Anfahrassistent SBC
Hold
SBC H
the start-off assist system
SBC Hold
der Stauassistent SBC Stop
SBC S
the tailback assist system
SBC Stop
SCAN
SCAN
scarlet
scarlet
scarlet
schiefergrau
slate grey
slate grey
glacier white
glacier white
black
black
black/beige
black/beige
black/red
black/red
[Electrohydraulic brake (EHB)]
SBC H
SBC Hold
Anfahrassistent
[start-off assist]
SBC S
SBC Stop
Stauassistent
[tailback assist]
SCAN
Satellite-based Curve
information and Auxiliary
Navigation system
schneeweiß
Lackfarbe 169
[paint colour, 169 series]
schwarz
schwarz/beige
Interieurfarbkombination
BR204
[interior colour combination
model range 204]
schwarz/rot
Interieurfarbkombination
BR204
[interior colour combination
model range 204]
SDE
Seattle
29-May-08
Stability Dynamics System
SDE
Milan
Stoff Seattle
Seattle
Stability Dynamics System
SDE
Seattle fabric
34
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
selektives Dämpfungssystem
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
SDD (BR169/245)
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
selective damping system
selective damping system
separate
Heckdeckelverriegelung
independent boot locking
independent boot locking
das sequenzielle
Schaltgetriebe
SEQUENTRONIC
SEQUENTRONIC
the sequential manual
transmission
SEQUENTRONIC
[SDD (169/245-series)]
separate
Heckdeckelverriegelung
BR221
SEQUENTRONIC
ASG
SERVO-HMI
[221-series]
F700 SERVO-HMI
SERVO HMI
F700 SERVO HMI
siambeige
siam beige
siam beige
Sidebag
sidebag
sidebag
Sienna
Sienna fabric
sierra grey
sierra grey
Silver Arrow
Silver Arrow
Silver Arrow
Silver Arrow
climatised seats
climatised seats
seat comfort package
seat comfort package
Siena
Spirit
sierragrau
palmagrau (Stoff 211)
Stoff Siena
[palma grey (211-series
fabric)]
SILBERPFEIL
Silver Arrow
Silverarrow
[Silver Arrow]
Sitzklimatisierung
Ehemals “Komfortsitze”
[formerly ‘comfort ventilated
seats’]
Sitzkomfort-Paket
Sitzkomfortpaket BR169/245
[169/245-series luxury seat
package]
SL
[If 2- and 3-letter models are
communicated on their own, only
the acronym is to be used: SL]
SL
SL-Klasse
[If a synopsis of Mercedes-Benz
models is communicated or 1and 2-/3-letter models are
communicated in parallel, the
focus is to be on consistency. In
this case 2- and 3-letter models
are to retain the addition of the
SL-Class
29-May-08
35
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
term “-Class” to the acronym:
SL-Class]
SL-Klasse Roadster
SL-Class Roadster
SLK
[If 2- and 3-letter models are
communicated on their own, only
the acronym is to be used: SLK]
SLK
SLK-Klasse
[If a synopsis of Mercedes-Benz
models is communicated or 1and 2-/3-letter models are
communicated in parallel, the
focus is to be on consistency. In
this case 2- and 3-letter models
are to retain the addition of the
term “-Class” to the acronym:
SLK-Class]
SLK-Class
SL-Class Roadster
SLK-Klasse Roadster
SLK-Class Roadster
SLK-Class Roadster
smaragdschwarz
green black
green black
Spa
Spa fabric
Special Edition
Special Edition
Special Edition
SPEEDSHIFT
SPEEDSHIFT
SPEEDSHIFT
SPEEDSHIFT PLUS 7GTRONIC
SPEEDSHIFT PLUS 7GTRONIC
SPEEDSHIFT PLUS 7GTRONIC
SPEEDTRONIC
SPEEDTRONIC
SPEEDTRONIC
parabolic axle
parabolic axle
C-Class Sports Coupé
C-Class Sports Coupé
Sport Edition
Sport Edition
Sport-Paket EVOLUTION
EVOLUTION sports package
EVOLUTION sports package
Sport-Paket EVOLUTION
AMG
EVOLUTION AMG sports
package
EVOLUTION AMG sports
package
speed-sensitive sports
steering
speed-sensitive sports
steering
Spa
(sphärische) Parabelachse
Explo
ARC-Achse BR169/245
Stoff Spa
[ARC axle -- 169/245 series]
Sportcoupé der C-Klasse
Sport Edition
SoMo BR203 in 2005
[203-series special model in
2005]
Sport-Parameterlenkung
29-May-08
Umfang von Sportpaket und
Fahrdynamik-Paket BR204
36
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
supplemental restraint
system
SRS
[part of sports package and
dynamic handling package
204 series]
SRS
Sicherheits-RückhalteSystem
STEER CONTROL
SRS
Lenkassistent BR169/245
[Steering assist 169/245
series]
steppenbraun
der Lenkassistent STEER
CONTROL
STEER CONTROL
STEER CONTROL
steppe brown
steppe brown
Stoff St. Tropez
St. Tropez
St. Tropez fabric
Stoff Stockholm
Stockholm
Stockholm fabric
doorhold function
doorhold function
sumatra
sumatra
sunset red
sunset red
Estate
Estate
tanzanite blue
tanzanite blue
tanzanite violet
tanzanite violet
teallite blue
teallite blue
underguard
underguard
tektite grey
tektite grey
A-Klasse ÄJ 2006
[A-Class modification year
2006]
St. Tropez
Stoff Micro W211
[Micro fabric W211]
Stockholm
Stoff Priest C209
[Priest fabric C209]
stufenlose Türarretierung
BR221, C216
[221 series, C216]
Sumatra
sunsetrot
amarorot (C219)
[amaro red (C219)]
T-Modell
tansanitblau
Metallicfarbe BR204
tansanitblau
[metallic colour 204-series]
tansanitviolett
Purpur
[purple]
tealitblau
technischer Unterschutz
technischer Unterschutz
tektitgrau
TELEAID
29-May-08
Telematic Alarm
Norrufsystem “Arthur”
das automatische
TELEAID
Telematic Alarm
the automatic emergency
37
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Identification on Demand
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
[emergency call system
"Arthur"]
Verwendung in der
Kommunikation
Brand/
descriptive term
Notrufsystem TELEAID
TELEDIAGNOSE
Long form English
To be communicated in
English as
Identification on Demand
call system TELEAID
TELEDIAGNOSIS
TELEDIAGNOSIS
telematics
telematics
tellurium silver
tellurium silver
TEMPOMAT
cruise control
cruise control
Tennessee
Tennessee
Tennessee fabric
tenorite grey
tenorite grey
Terra
Terra
Telematik
tellursilber
Telematik
gletschersilber
[glacier silver]
tenoritgrau
Metallicfarbe BR204
tenoritgrau
[metallic colour 204-series]
Terra
THERMATIC
die Klimatisierungsautomatik THERMATIC
THERMATIC
the automatic climate
control THERMATIC
THERMOTRONIC
die Komfortklimatisierungsautomatik THERMOTRONIC
THERMOTRONIC
the luxury automatic climate
control THERMOTRONIC
thulitrot
thulitrot
thulite red
thulite red
tiefseeblau
ocean blue
ocean blue
Tippschaltung
Touchshift
Touchshift
TIREFIT
das Reifendichtmittel TIREFIT TIREFIT
the tyre sealant system
TIREFIT
titanitrot
titanite red
titanite red
tobaccobraun
tobacco brown
tobacco brown
topaz blue
topaz blue
topasblau
Tealblau
[teal blue]
Totwinkel-Assistent
Blind Spot Monitoring
Totwinkel-Assistent
blind spot assist
blind spot assist
Toulouse
Stoff Arabi W211
Stoff Toulouse
Toulouse
Toulouse fabric
der multifunktionale
Transportwagen TRACKY
TRACKY
the multifunction trolley
TRACKY
[Arabi fabric W211]
TRACKY
29-May-08
38
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
travertinbeige
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
travertine beige
travertine beige
tropical black
tropical black
TrueBlueSolutions
TrueBlueSolutions
türkis
turquoise
turquoise
turmalingrün
tourmaline green
tourmaline green
TWINPULSE system
TWINPULSE system
tundra brown
tundra brown
universe blue
universe blue
Utrecht
Utrecht fabric
V-Class
V-Class
vavona
vavona
Variodach
vario-roof
vario-roof
Violan
violane
violane
Vision GST
Vision GST
Vision GST
vivianitgrün
vivianite green
vivianite green
tropenschwarz
Lackfarbe 169
[paint colour, 169 series]
TrueBlueSolutions
TBS
TWINPULSE-System
TrueBlueSolutions
M271-Motorentechnologie
[M271 engine technology]
tundrabraun
corteccia (209 Mopf]
[corteccia (209-series
facelift)]
universumblau
laserblau (R171]
[laser blue (R171)]
Utrecht
Stoff BR245
Stoff Utrecht
[245-series fabric]
V-Klasse
Vavona
Holz R171
[R171-series wood]
VLC
Variable Lift Control
VNT-Technologie
VTG-Lader
29-May-08
Engl. Abkürzung VNT =
variable-nozzle-turbine
Deutsche Abk. VTG = variable
Turbinengeometrie
VLC
Variable Lift Control
VLC
VNT technology
variable-nozzle turbine
VNT technology
39
Marke/
beschreibender Begriff
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Verwendung in der
Kommunikation
Vogelaugenahorn
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
bird's-eye maple
bird's-eye maple
black bird's-eye maple
black bird's-eye maple
vulkanrot
volcano red
volcano red
wärmedämmend dunkel
getöntes Glas für hintere
Seitenfenster und
Heckscheibe
heat-insulating, dark-tinted
glass for rear side windows
and rear windscreen
heat-insulating, dark-tinted
glass for rear side windows
and rear windscreen
Windowbag
windowbag
windowbag
Windsor
Windsor fabric
wiper blade check indicator
wiper blade check indicator
brown burr walnut
brown burr walnut
Wurzelnuss
burr walnut
burr walnut
X-by-wire
by-wire systems
by-wire systems
Yellowstone
yellowstone
yellowstone
York fabric
York fabric
Zandvoort
Zandvoort fabric
Vogelaugenahorn schwarz
Holz W211
[W211-series wood]
Windsor
Stoff BR203 Mopf “Modena”
Stoff Windsor
[203-series facelift fabric
“Modena”]
Wischerblatt-Kontrollanzeige
Verschleißanzeige
Wischerblätter
[wiper blade wear indicator]
Wurzelnuss braun
Holz W211
[W211-series wood]
York
Stoff York
Zandvoort
Stoff Aiko
[“Aiko“ fabric]
ZEV
Zero-Emission Vehicle
ZEV
ziegelrot
Zierblenden in KlavierlackOptik
Zierteil BR204
[trim part 204-series]
zirkonblau
zirrusweiß
29-May-08
A-Klasse ÄJ 2006
Zierblenden in KlavierlackOptik
zero-emission vehicle
ZEV
brick red
brick red
trim elements in piano
lacquer look
trim elements in piano
lacquer look
zircon blue
zircon blue
cirrus white
cirrus white
40
Marke/
beschreibender Begriff
Zündschloss
Langform
Deutsch
Arbeitstitel/Erläuterung
(Working title/explanation]
Elektronischer ZündstartSchalter EZS
Verwendung in der
Kommunikation
Zündschloss
Brand/
descriptive term
Long form English
To be communicated in
English as
ignition lock
ignition lock
cylinder shut-off system
cylinder shut-off system
[electronic ignition switch
EZS]
Zylinder-AbschaltungsSystem
29-May-08
41