15 - Jizerské hory

Transcription

15 - Jizerské hory

SOMMER 2015
TOURISMUSREGION ISERGEBIRGE
|
UNVERKÄUFLICH
KOSTENLOS
DEUTSCH
ISERGEBIRGSZEITUNG
KLEINREGION LIBEREC
KLEINREGION JABLONEC KLEINREGION FRÝDLANT KLEINREGION TANVALD
» Tourismusregion Liberec
Ein touristischer Rundweg folgt den Spuren der
Liebieg‘s in Liberec
Der neue touristische Rundweg führt an mehr oder
weniger bekannte Orte in Liberec (Reichenberg), die eng
mit der Fabrikantenfamilie Liebieg verbunden sind. Die
Route berührt 17 Orte, die allesamt mit nummerierten
Glastafeln mit grundlegenden Informationen versehen
sind. Zu dieser neuen Stadtbesichtigungsrunde wurde
zudem eine viersprachige Broschüre herausgegeben, die
gratis im Informationszentrum Liberec ausliegt.
» Tourismusregion Jablonec
Baedeker für Glas und Bijouterie in Jablonec
Das Kultur- und Informationszentrum Jablonec gGmbH hat
die nun schon dritte Ausgabe des beliebten Flyers Hinter
Glas… herausgegeben, der zu allen Glasshops in Jablonec
nad Nisou (Gablonz a.d. Neiße) führt, unter anderem auch
zu jenen, die antike Bijouterie und Glas im Angebot führen.
» Tourismusregion Frýdlant
Frýdlant verlockt mit renovierter Stadtmauer und
einem Brauhaus
Der Stadtkern von Frýdlant (Friedland) ist von einer
Stadtmauer umgeben, die von der ruhmreichen Vergangenheit der Stadt zeugt. Ende des Jahres 2014 war ein Teil
der Stadtmauer endlich rekonstruiert und konnte feierlich
übergeben werden. Nun ist aus den ehemaligen Ruinen
schlagartig ein schönes Monument geworden, das dank der
raffinierten nächtlichen Beleuchtung zum romantischen
Tête-à-Têtes verlockt. Ein weiterer Anziehungspunkt ist die
sanierte Brauerei, über deren Geschichte wir in der letzten
Ausgabe der Isergebirgszeitung berichtet hatten. Seit 2014
steht sie der Öffentlichkeit als technisches Denkmal offen,
gleichzeitig ist sie ein Ort für kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen, Konferenzen aber auch ein Ort, an
dem man mit Freunden beim süffigen Friedländer Bier sitzt.
» Tourismusregion Tanvald
Nostalgische Bahnfahrten auf der Zahnradstrecke
Die Eisenbahngesellschaft Tanvald bietet jedes Jahr
nostalgische Bahnfahrten auf einer Zahnradstrecke
und weiteren, umliegenden Strecken. 2015 ist da keine
Ausnahme. Man darf sich namentlich auf ZahnradbahnSonderzüge und ein üppiges Rahmenprogramm in
Kořenov freuen.
Foto: Nat. Denkmalinstitut – Territoriale Denkmalverwaltung Sychrov
Ist vom Isergebirge die Rede, denken die meisten an Jizerka - Klein Iser
mit dem Buchberg. Warum eigentlich. Weil sich gerade hier erstmals
Heumacher und Fischer aus der Herrschaft Navarov ansiedelten
und die erste menschliche Siedlung in den unwegsamen Wäldern
gründeten? Oder des verblassten Ruhmes der Riedel-Glashütte oder
der geheimnisumwitterten welschen Edelsteingräber wegen, die hier
ungeahnte Schätze fanden, oder deswegen, weil hier die Nymphe Iserina
das Licht der Welt erblickte?
Schwer zu sagen, was den Genius loci dieses Ortes ausmacht.
Wer das Isergebirge besser kennt, dem fallen noch viele weitere
bemerkenswerte Orte ein. Kristiánov/Christiansstadt, Smrk/
Tafelfichte, Velká Jizera/Groß Iser, all seine Torfmoore, bekannten und
unbekannten Denkmale, stolzen Aussichtstürme und bescheidenen, aber
atemberaubenden Aussichtsfelsen – der Aussicht, aber auch des Aufstiegs
wegen, seine Wildbäche und Wasserfälle, tiefen Wälder und Blockmeere,
auf denen es einen fröstelt, auch wenn die Steine von der Sommerhitze
glühen. Tausendmal kann man das Isergebirge durchwandern – jedes Mal
überrascht oder entzückt es mit etwas Neuem.
Aber. Was tun, wenn vom bleischweren, grauen Himmel trübe
Regenschleier fallen und die Kälte unter die Fingernägel kriecht? Auch bei
solchem Wetter haben die Berge ihren Zauber, nur dass man die Lieben
daheim kaum zu einem Ausflug überreden kann. Trotzdem wäre es schade,
zu Hause zu sitzen. Auch an Tagen, wo man nicht mal den Hund vor die Tür
jagen würde, gibt es Spannendes zu erleben. Es gibt ja noch Schlösser und
Burgen, die man besichtigen kann.
Nun, viele sind es nicht. Mit dem benachbarten Böhmischen Paradies kann
sich das Isergebirge nicht messen…Aber gesehen haben sollte man sie
schon.
Allem voran Schloss Frýdlant (Friedland), die Symbiose aus mittelalterlicher
Burg und Renaissanceschloss, das mit einer Porzellan- und Glas-,
Möbel-, Waffen-, ja sage und schreibe sogar einer Pfeifensammlung
aufwartet. Wenn der Regen etwas nachgelassen hat, sollte man durch die
mittelalterlichen Gassen in der Vorburg bummeln und einen Blick in die
Kirche der Kreuzfindung mit Skulpturen von Matthias B. Braun werfen. Der
Stolz der Einheimischen ist allerdings ihr Neorenaissance-Rathaus. Also –
auch das nicht vergessen.
Ein weiteres Bauwerk, das sich wie Phönix aus der Asche erhob
(sinnbildlich, denn bisher blieb es gottlob von Bränden verschont) sind
Burg und Schloss Grabštejn (Grafenstein), die noch bis 1992 halb verfallen
und unzugänglich waren. Zur ihrer Rettung taten sich sich ausnahmsweise
einmal private Initiativen mit staatlichen Institutionen zusammen… und
das Ergebnis ist sehenswert. Also auch Burg Grafenstein ankreuzen.
Und sollte Ihnen das Isergebirge auch weiterhin die kalte Schulter zeigen,
dann dürfen sie ruhig mal einen Seitensprung zu den Schlössern Zákupy/
Reichstadt, Lemberk/Lämberg, Hrubý Rohovec oder Sychrov wagen. Ihre
Schönheit ist es sich wert.
Dann aber schnell zurück ins Isergebirge, dort hat es bestimmt schon
aufgehört zu regnen und so ist auch bei uns wieder viel zu sehen.
Klára Hoffmanová
N
FAHRPLÄ
E
650 | 540650 Frýdlant – Raspenava – Hejnice – Bílý Potok, Smědava
Platnost | Wazność | Gültigkeit | Validity 5. 5. 2015 – 12. 12. 2015
km
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
6
7
8
8
9
6 5 6
7 6 7
7
8
8 7
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
5
7
6 8
7 9
7 9
8 10
6001 1 od Frýdlant,,žel.st. ..........................
0 6001 2
Frýdlant,,aut.nádr. .....................
1 6001 3
Frýdlant,,Blíkova .....................
2 6001 4
Frýdlant,,pod zámkem ...............
3 6001 5
Frýdlant,,u Koruny .....................
4 6004 6
Raspenava,,v aleji .....................
Raspenava,,Liberecká ..............
6004 7
5 5 6004 8
Raspenava,,kiž. .......................
6 6 6004 9
Raspenava,,U Malíe ................
6 6004 10
Raspenava,,u lávky ...................
7 6004 11
Raspenava,,lékárna ..................
0
1
2
3
4
7 8 6004 12
10
11
12
9 8 9 13 9 11 8
10 9 10 14 10 12 9
11 10 11 15 11 13 10
12 11 12 16 12 14 11
6004 13
6004 14
6004 15
6004 16
6108 17
6108 18
12 11 12 16 12 14 11
6108 19
13
14
6105 20
6105 21
6108 22
6108 23
6108 24
6108 25
6108 26
6110 27
6110 28
6110 29
6110 30
6110 31
6103 32
13
14
15 12 13
16 13 14
17 14 15
17 14 15
18 15 16
18 15 16
19 16 17
17
22
31
TPZ T
13
17
14
15 15 18
16 16 19
17 17 20
17 17 20
18 18 21
18 18 21
19 19 22
km
p
od
p
od
Raspenava,,žel.st. .....................
Raspenava,,u mostu .................
Raspenava,,žel.zast.Luh ...........
Raspenava,,Interier ...................
Raspenava,,Tesla .....................
Hejnice,,aut.st. ..........................
Lázn Libverda,,pošta ...............
Lázn Libverda,,obratišt ..........
Hejnice,Ferdinandov,obratišt...
Hejnice,,aut.st. ..........................
Hejnice,,pádelna ......................
Hejnice,,kovárna .......................
Hejnice,,CiS SYSTEMS ............
Bílý Potok,,Poledník ..................
Bílý Potok,,škola ........................
Bílý Potok,,nad ObÚ ..................
Bílý Potok,,u Krakonoše ............
Bílý Potok,,Zadní Studánka .......
p Bílý Potok,Smdava ..................
3
X
5
7
X
40
X
...
...
...
...
...
...
...
...
4 40 5 23 6 26
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4 50 5 34 6 36 7 06 ...
...
...
...
5 37
...
5 39
4 51 5 41 6 37 7 07 ...
4 53 5 43 6 39 7 09 ...
4 54 5 44 6 40 7 10 ...
4 55 5 45 6 41 7 11 ...
4 57 5 47 6 43 7 13 ...
4 58 5 48 6 44 7 14 ...
5 00 5 50 6 46 7 16 ...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
6 14
6 16
6 18
6 19
6 21
5 20 6 23 6 53
5 21 6 24 6 54
6 55
6 57
5 23 6 25
X
4 42
4 44
4 46
4 48
4 49
5 25
5 27
5 29
5 31
5 32
2
6 28
6 30
6 32
6 34
6 35
4
6 59
7 01
7 03
7 05
7 06
6
X
X
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
5 11
5 13
5 15
5 16
5 18
6 41
6 44
6 46
6 48
6 49
6 51
29
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
28
TPZ T
1
43
9
X
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
7 09
7 11
7 13
7 15
7 17
7 21
7 23
7 24
7 25
7 27
7 28
8 00
8 02
8 04
8 06
8 08
7 29
7 31
7 33
7 35
7 37
7 39
7 41
7 42
8 13 ...
...
...
8 16 ...
8 18 ...
8 20 ...
8 22 ...
8 23 ...
8 10
8 11
8 13
43
8 09
8 16
8 18
8 20
8 22
8 24
10
6†
9 00
9 02
9 04
9 06
9 08
8 26 9 10
8 27 9 11
8 28
8 30
9 13
8 32
8 34
8 36
8 38
8 39
8 25 ...
...
...
...
...
8 27 ...
8 29 ...
8 30 ...
8 31 ...
8 33 ...
8 34 ...
8 36 ...
8 38 ...
8 47 ...
8
101 103
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
9 13 ...
...
...
9 16 ...
9 18 ...
9 20
9 22 6 †
9 23 37
0
5
0 6
1 7
1 7
2 8
2 8
3 9
4 10
0
1
1
2
2
3
4
6
6
6103 32 od Bílý Potok,Smdava ..................
Bílý Potok,,Zadní Studánka .......
6110 31
Bílý Potok,,u Krakonoše ............
6110 30
6110 29
Bílý Potok,,nad ObÚ ..................
6110 28
Bílý Potok,,škola ........................
6110 27
Bílý Potok,,Poledník ..................
6108 26
Hejnice,,CiS SYSTEMS ............
6108 25
Hejnice,,kovárna .......................
6108 24
Hejnice,,pádelna ......................
6108 23
Hejnice,,aut.st. ..........................
6108 22
Hejnice,Ferdinandov,obratišt...
6105 21
Lázn Libverda,,obratišt ..........
6105 20
Lázn Libverda,,pošta ...............
0
1
1
2
2
3
4
8
9
11 11 7 11 7 5 0 6108 19
11 11 7 11 7 5
12 12 8 12 8 6
13 13 9 13 9 7
14 14 10 14 10 8
11 15 11 9
15
12 16 12 10
16
15
0 6108 18
1 6108 17
2 6004 16
3 6004 15
4 6004 14
5 6004 13
6 6004 12
6004 11
6004 10
6004 9
6004 8
6004 7
6004 6
6001 5
6001 4
6001 3
6001 2
6001 1
16
17 17 13 17 13 11
14
12
18 18 16 18 14 14
19 19 17 19 15 15
20 20 18 20 16 16
21 21 19 21 17 17
22 22 20 22 18 18
23 23 21 23 19 19
p
od
p
od
Hejnice,,aut.st. ..........................
Raspenava,,Tesla .....................
Raspenava,,Interier ...................
Raspenava,,žel.zast.Luh ...........
Raspenava,,u mostu .................
Raspenava,,žel.st. .....................
Raspenava,,U Malíe ................
Raspenava,,kiž. .......................
Raspenava,,Liberecká ..............
Raspenava,,v aleji .....................
Frýdlant,,u Koruny .....................
Frýdlant,,pod zámkem ...............
Frýdlant,,Blíkova .....................
Frýdlant,,aut.nádr. .....................
p Frýdlant,,žel.st. ..........................
W verkehrt an Arbeitstagen
E verkehrt samstags
X verkehrt sonntags und an staatlich anerkannten
Feiertagen
(1. 5., 8. 5., 5. 7., 6. 7., 28. 9., 28. 10., 17. 11. 15)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
3 57
3 59
4 00
4 02
4 03
4 04
4 05
4 06
5 02
5 04
5 05
5 07
5 08
5 09
5 10
6 02
6 04
6 05
6 07
6 08
6 09
6 10
...
...
...
...
...
...
...
...
3 57
3 59
4 01
4 02
4 03
4 05
4 07
4 09
4 18
4 20
4 21
4 23
4 25
4 27
4 29
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
X
X
X
4 10
4 12
4 15 5 11 6 11
X
4 31
4 33
4 34
4 36
4 38
4 40
4 42
5 13
5 15
5 17
5 19
5 21
6 13
6 15
6 17
6 19
6 21
5 24 6 24
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
8 41
8 43
8 44
8 45
8 47
8 48
8 50
...
...
12
...
...
...
...
...
...
...
...
5 25 6 25 ...
...
...
5 27 6 27 ...
5 29 6 29 ...
...
5 31 6 31 ...
5 33 6 33 ...
5 35 6 35 ...
5 37 6 37 ...
5 39 6 39 ...
5 41 6 41 ...
...
X
X
6 46
6 48
6 49
6 51
6 52
6 53
6 54
7 17
7 19
7 21
7 23
7 24
7 25
7 26
40
43
X
6 57
30
9 00
9 02
9 03
9 05
9 06
9 07
9 08
43
9 05
9 15
9 17
9 19
9 20
9 22
9 23
9 24
9 25
9 11
9 14 9 26
7 03
7 05
7 07
7 09
7 12
7 15
7 17
9 15
9 17
9 19
9 21
9 23
9 25
9 27
7 19
7 22
7 26
7 28
7 30
7 32
7 34
7 36
33
X
X
9 28
9 30
9 32
9 34
9 36
9 38
9 40
7 44
9 29 9 42
7 46
7 48
7 50
7 52
7 54
...
9 31
9 33
9 35
9 37
9 39
9 41
9 44
9 46
9 48
9 50
9 52
...
15
†
12 09 47
12 16 12 36 13 00
12 18 12 38 13 02
12 20 12 40 13 04
12 22 12 42 13 06
12 24 12 44 13 08
10 26
10 27
10 28
10 30
12 26 12 46 13 10
12 27 12 47 13 11
12 28 12 48
12 30 12 50
12 52 13 13
10 32
10 34
10 36
10 38
10 39
102
6
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
105
10 09
10 16
10 18
10 20
10 22
10 24
9 27 10 27 10 41
9 29 10 29 10 43
9 30 10 30 10 44
9 31 10 31 10 45
9 33 10 33 10 47
9 34 10 34 10 48
9 36 10 36 10 50
9 38 10 38 ...
9 47 10 47 ...
7 00 7 27
7 30
7 32
7 34
7 36
7 38
7 40
7 42
13
X
8 40 9 25 10 25 10 40
X
0
5
0 6
1 7
1 7
2 8
2 8
3 9
4 10
5
11
14
37
9 55 ... 11 05
10 05 X 11 15
10 07 11 02 11 17
10 09 11 04 11 19
10 10 11 05 11 20
10 12 11 07 11 22
10 13 11 08 11 23
10 14 11 09 11 24
10 15 11 10 11 25
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
11 15 11 28 ...
11 17 11 30 ...
11 19 11 32 ...
11 21 11 34 ...
11 23 11 36 ...
11 25 11 38 ...
11 27 11 40 X p
...
...
...
...
...
...
...
...
10 16 11 11 11 26
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
22 58
22 59
15 29 16 13
17 29
21 01
23 01
15 29 16 13
17 29
21 01
14 42
14 44
14 46
14 48
X 14 49
15 32 16 16
15 34 16 18
15 36 16 20
15 38 16 22
15 39 16 23
17 32
17 34
17 36
17 38
17 39
21 03
21 05
21 07
21 09
21 10
23 01 ...
...
...
23 03 ...
23 05 ...
23 07 ...
23 09 ...
23 10 ...
13 35 14 50
15 40 16 25
17 40
17 42
17 44
17 45
17 47
17 48
17 49
17 51
17 52
17 54
...
...
21 11
21 13
21 15
13 36 14 51
13 38 14 53
13 39 14 54
13 40 14 55
13 42 14 57
13 43 14 58
13 45 15 00
... ...
... ...
15 42
15 44
15 45 16 27
15 47 16 29
15 48 16 30
15 49 16 31
15 51 16 33
15 52 16 34
15 54 16 36
... 16 38
... 16 47
16
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
47
12 54 ...
...
...
12 55 ...
12 56 ...
...
12 58 ...
13 00 ...
13 02 ...
13 04 ...
13 06 ...
...
...
11 29 11 42
11 31 11 44
11 33 11 46
11 35 11 48
11 37 11 50
11 39 11 52
11 41 ...
%* verkehrt 5. 5. 15 – 28. 9. 15
£! verkehrt nicht 1. 7. 15 – 31. 8. 15,
29. 10. 15 – 30. 10. 15
£% verkehrt nicht 1. 7. 15 – 31. 8. 15
(% verkehrt 1. 7. 15 – 31. 8. 15
S Bus hält nur zum Ausstieg
25
20 58
20 59
13 25 ...
...
...
...
...
13 27 ...
13 29 ...
13 30 ...
13 31 ...
13 33 ...
13 34 ...
13 36 ...
13 38 ...
13 47 ...
34
23
X
17 26
17 27
12 40 ...
...
...
12 42 ...
12 44 ...
12 45 ...
12 47 ...
12 48 ...
12 49 ...
12 51 ...
12 52 ...
12 54 ...
...
...
...
...
†
21
15 26 16 10
15 27 16 11
...
...
...
...
...
...
...
6
107
22 49
22 51
22 53
22 54
22 56
13 13 ...
...
...
13 16 ...
13 18 ...
13 20 ...
13 22 ...
13 23 ...
104
X
20 49
20 51
20 53
20 54
20 56
...
...
...
...
...
...
...
...
†
19
X
17 09
17 16
17 18
17 20
17 22
17 24
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
12 32
12 34
12 36
12 38
12 39
17
15 09 6 †
15 16 16 00
15 18 16 02
15 20 16 04
15 22 16 06
15 24 16 08
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6
SightseeingWegebahnen
14 12
14 21
14 23
14 25
14 27
14 29
14 33
14 36
14 37
14 38
14 40
18
106
20
6†
... ... 14 05 ...
X
X 14 15 X
13 02 14 02 14 17 15 02
13 04 14 04 14 19 15 04
13 05 14 05 14 20 15 05
13 07 14 07 14 22 15 07
13 08 14 13 14 23 15 08
13 09 14 14 14 24 15 09
13 10 14 15 14 25 15 10
13 11 14 18 14 26 15 11
13 15 14 21 14 28 15 15
13 17 14 23 14 30 15 17
13 19 14 25 14 32 15 19
13 21 14 26 14 34 15 21
13 23 14 28 14 36 15 23
13 25 14 30 14 38 15 25
13 27 14 32 14 40 15 27
13 29 14 34 14 42 15 29
14 37
13 31 14 41 14 44 15 31
13 33 14 43 14 46 15 33
13 35 14 45 14 48 15 35
13 37 14 47 14 50 15 37
13 39 14 49 14 52 15 39
13 41 14 51 ... 15 41
22
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
X
21 17
21 18
21 20
21 21
21 22
21 24
21 25
21 27
...
...
108
24
X
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
23 10 ...
...
...
...
...
23 12 ...
23 13 ...
23 14 ...
23 15 ...
23 17 ...
23 18 ...
23 20 ...
...
...
...
...
26
6†
... 17 05
X 17 15 X
16 02 17 17 18 02 22 08
16 04 17 19 18 04 22 10
16 05 17 20 18 05 22 11
16 07 17 22 18 07 22 13
16 08 17 23 18 08 22 16
16 09 17 24 18 09 22 17
16 10 17 25 18 10 22 18
16 11 17 26 18 11 22 19
16 15 17 28 18 15 22 23
16 17 17 30 18 17 22 24
16 19 17 32 18 19 22 26
16 21 17 34 18 21 22 28
16 23 17 36 18 23 22 30
16 25 17 38 18 25 22 32
16 27 17 40 18 27 22 34
16 29 17 42 18 29 22 36
16 31 17 44 18 31 22 37
16 33 17 46 18 33 22 39
16 35 17 48 18 35 22 41
16 37 17 50 18 37 22 43
16 39 17 52 18 39 22 45
16 41 ... 18 41 ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
3
5
X
8 15 ...
8 17 ...
8 21 ...
...
8 24 ...
...
...
8 26 ...
8 27 ...
8 28 ...
8 30 ...
8 33 ...
8 36 ...
8 37 ...
8 39 ...
8 42 ...
8 43 ...
8 45 ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
9
13
15
6 †
X 6 †
8 15 10 30 ... 13 00 13 00
8 17 10 32 ... 13 02 13 02
8 21 10 36 ... 13 06 13 06
...
8 24 10 39 ... 13 09 13 09
...
...
8 26 10 41 ... 13 11 13 11
8 27 10 42 ... 13 12 13 12
8 28 10 43 ... 13 13 13 13
8 30 10 45 ... 13 15 13 15
8 33 10 48 ... 13 18 13 18
8 36 10 51 ... 13 21 13 21
8 37 10 52 ... 13 22 13 22
8 39 10 54 ... 13 24 13 24
8 42 10 57 ... 13 27 13 27
8 43 10 58 ... 13 28 13 28
8 45 11 00 ... 13 30 13 30
8 46
8 47
8 49
8 53
8 55
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
13 31
13 32
13 34
13 38
13 40
19
21
n Bus fährt auf anderer Strecke
o Rufbus, fährt in dieser Haltestelle nur nach
Anmeldung
o RUFBUS: Anmeldung für den Einstieg: Mo–Fr von
6:00 bis 19:00 Uhr, mindestens 35 Minuten vor
Fahrtbeginn unter 0042 485 105 412
km TPZ T
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
15 00 17 10 ...
15 02 17 12 ...
15 06 17 16 ...
...
15 09 17 19 ...
...
...
15 11 17 21 ...
15 12 17 22 ...
15 13 17 23 ...
15 15 17 25 ...
15 18 17 28 ...
15 21 17 31 ...
15 22 17 32 ...
15 24 17 34 ...
15 27 17 37 ...
15 28 17 38 ...
15 30 17 40 ...
...
...
...
...
...
15 31
15 32
15 34
15 38
15 40
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
14 14 1023 18
15 15 1023 19
15 15 1023 20
17 17 1019 21
18 18 1019 22
E verkehrt samstags
X verkehrt sonntags und an staatliche anerkannten
Feiertagen
(1. 5., 8. 5., 5. 7., 6. 7., 28. 9., 28. 10., 17. 11. 15)
2
4
0 0 0001 1 od Liberec,,aut.nádr. .............................. MHD
Liberec,,Babylon ................................ MHD
1 1 0001 2
Liberec,,Fügnerova................... WC MHD
2 2 0001 3
2 0001 4
Liberec,,Šaldovo nám. ....................... MHD
3 3 0001 5
Liberec,,Tržní nám. ........................... MHD
Liberec,,Jiráskova ............................. MHD
0001 6
Liberec,,Ruprechtická ........................ MHD
0001 7
4 4 0001 8
Liberec,,Baltská ................................. MHD
4 4 0001 9
Liberec,,U Trianglu ............................ MHD
5 5 0001 10
Liberec,Ruprechtice,u transf. ............ MHD
6 6 0001 11
Liberec,Ruprechtice,Blanická ............ MHD
8 8 0001 12
Liberec,,Škola Kateinky .................... MHD
10 10 0001 13
Liberec,Rudolfov,elektrárna .............. MHD
10 10 0001 14
Liberec,Rudolfov,has.zbroj. ............... MHD
11 11 0001 15
Liberec,Rudolfov,eská chalupa ....... MHD
13 13 1023 16
Bedichov,,Maliník .....................................
13 13 1023 17
Bedichov,,odb. ..........................................
p
od
Bedichov ...................................................
Bedichov,,u obecního úadu ............
Bedichov,,u bowlingu .......................
Janov n.Nisou,Hrabtice,makárna...
p Janov n.Nisou,Hrabtice,kaplika .....
p ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
od ...
p
MHD
MHD
MHD
MHD od
S Bus hält nur zum Ausstieg
MHD Die Haltestelle mit der Möglichkeit zu dem
Stadtverkehr zu umsteigen
WC a
Behinderten-WC in der Station
...
...
...
...
...
6
X
9 30
9 27
9 25
9 23
9 21
9 19
9 18
9 17
9 15
9 12
9 09
9 08
9 06
9 03
9 02
9 00
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
12
6 †
9 40
9 37
9 35
9 33
9 31
12 00
11 57
11 55
11 53
11 51
9 29
9 28
9 27
9 25
9 22
9 19
9 18
9 16
9 13
9 12
9 10
9 07
9 06
9 05
9 02
9 00
14
X
16
20
14 25
14 22
14 20
14 18
14 16
6 †
14 30
14 27
14 25
14 23
14 21
11 49
11 48
11 47
11 45
11 42
11 39
11 38
11 36
11 33
11 32
11 30
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
14 14
14 13
14 12
14 10
14 07
14 04
14 03
14 01
13 58
13 57
13 55
14 19
14 18
14 17
14 15
14 12
14 09
14 08
14 06
14 03
14 02
14 00
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
13 52
13 51
13 50
13 47
13 45
...
...
...
...
...
Die Fahrt dauert etwa eine anderthalbe Stunde, auf
Wunsch des Reiseführers kann sie ggf. auch anders
verlaufen. Sie enthält eine 20-minütige Pause am
Mummelfall (Mumlavský vodopád), wo man in der
Blockhütte ‚U Lišáka‘ etwas für den kleinen Hunger
bekommt. Dann folgen eine Besichtigungsfahrt
durch das Zentrum von Harrachov und eine zweite,
10-minütige Rast oben auf den Tribünen der
Sprungschanzen. Von hier bietet sich ein herrlicher
Ausblick auf ganz Harrachov und die riesige
Mammutschanze.
» Kontakt:
Tel.: 777 001 908, info@kr-expres.cz
www.harrachov.cz
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
140 | 540140 Liberec – Bedřichov – Janov nad Nisou, Hrabětice
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Sightseeing-Wegebahn in Harrachov
Ab dem 1. Mai verkehrt wieder die Harrachsdorfer
Bimmelbahn; Abfahrt ist jeweils um 10.00 und 13.00
Uhr, je nach Bedarf auch um 15.00 Uhr auf dem
Betriebsgelände der Glashütte Novosad &Sohn.
Wegebahn aus Pěnčín/Pintschei nach Krásná/
Schönbach und zum Schwarzbrunnberg/Černá
studnice
» ABFAHRTSZEITEN DER WEGEBAHNEN
(VOM AUSFLUGSGELÄNDE PĚNČÍN)
» Rundfahrt I.; PĚNČÍN – ČERNÁ STUDNICE und zurück;
lediglich auf Bestellung der ganzen Wegebahn –
muss im Voraus vereinbart werden; täglich (Mai
– September)
» Rundfahrt II.; PĚNČÍN – KRÁSNÁ und zurück; 10:30,
11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30 Uhr;
täglich (Mai – September)
22
6 †
16 30
16 27
16 25
16 23
16 21
18 20
18 17
18 15
18 13
18 11
16 19
16 18
16 17
16 15
16 12
16 09
16 08
16 06
16 03
16 02
16 00
18 09
18 08
18 07
18 05
18 02
17 59
17 58
17 56
17 53
17 52
17 50
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
15 52
15 51
15 50
15 47
15 45
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Von dem Veröffentlichungsdatum erfolgt der
Verkehr nach/aus Bedřichov per Stadtverkehr
auf Linie 18 (Fügnerova – Blanická – Rudolfov
– Bedřichov).
Die Wegebahnen verkehren nicht bei ungünstigem
Wetter (Nebel, Dauerregen) oder wenn sich nicht
mindestens 10 Interessenten eingefunden haben. Durch
den Erwerb der Fahrkarten stimmen die Fahrgäste
den Bedingungen der Beförderungsordnung zu. Der
Beförderer behält sich das Recht auf Betriebsänderungen
der Wegebahn vor.
www.vapen.cz
FAHRPLÄ
N
Inhalt:
» FAHRPLÄNE + RADBUSSE
» TOURISMUSINFORMATIONEN UND
-PRODUKTE
Touristische Wegebahnen
Touristische Fahrkarten
RADBUS
540395 Liberec - Bedřichov - Jablonec n.Nisou - Turnov
Betrieb: 25.4. - 28.9.2015 samstags, sonntags, an den Feiertagen
Comfort in Time
*Betrieb: 1.7. - 31.8.2015 an den Werktagen
www.busline.cz - tel. 481 368 701
» NEUES AUS DEM ISERGEBIRGE
Geheimnisvolle Orte
Kindertag in Jizerka/Klein Iser
Webseiten
Mobile-Apps
»
» RADROUTEN UND ADRENALINSPORT
Auf einen Blick: Radverleihe und -werkstätten,
Verleihe von Sportbedarf
Radrouten auf einen Blick
Praktische Tipps zu Adrenalinerlebnissen
Klettermöglichkeiten, Flugsport
Inliner-Strecken und Coasterbahnen
» TOURISTISCHE SEHENSWÜRDIGKEITEN
Imbissmöglichkeiten an der Isergebirgsmagistrale
Wanderwegmarkierung
Bademöglichkeiten
Questing
Burgen und Schlösser in der Region Liberec
» SOMMER-WANDERKARTE DES ISERGEBIRGES
» TOURISMUSREGIONEN LIBEREC, JABLONEC,
FRÝDLANT UND TANVALD
Überblick über Aussichtstürme, Museen, News, usw.
» GLASGEWERBE & TRADITIONEN
Exkursionen
Regionalprodukt Isergebirge
Minimuseum der gläsernen Weihnachtskrippen
Spröde Schönheit 2015
» VERZEICHNIS VON INFORMATIONSZENTREN
www.jizerky.cz
www.vilaizerina.cz
www.jizerskaops.cz
www.liberecky-kraj.cz
E
111 **
8 :4 5
8 :5 0
8 :5 8
9 :0 2
9 :0 7
9 :1 5
51 * 101 ***
9 :3 5
9 :3 5
9 :4 0
9 :4 0
9 :4 3
9 :4 3
9 :4 6
9 :4 6
9 :5 1
9 :5 1
9 :5 6
9 :5 6
9 :5 9
9 :5 9
1 0 :1 0
1 0 :1 0
|
|
|
|
|
|
1 0 :2 5
1 0 :2 5
103
1 1 :3 5
1 1 :4 0
1 1 :4 3
1 1 :4 6
1 1 :5 1
1 1 :5 6
1 1 :5 9
1 2 :1 0
|
|
|
1 2 :2 5
10 5
13:35
13:40
13:43
13:46
13:51
13:56
13:59
14:10
|
|
|
14:25
113
1 5 :4 5
1 5 :5 0
1 5 :5 8
1 6 :0 2
1 6 :0 7
1 6 :1 5
Za stá vk y
L ib e r ec ,F ü g n e ro v a
L ib e r ec ,T ržn í n ám .
L ib e r ec ,H u so v a
L ib e r ec ,B ř e zo v á a le j
L ib e r ec ,S ta rý H ar co v ,s tře ln ic e
L ib e r ec ,R u d o lfo v ,Č e sk á c h alu p a
B ed řich o v ,M a lin ík
B ed řich o v
Ja n o v n .N iso u ,h o te l P rah a
Ja b lo n ec n .N iso u ,Jan o v sk á S ilk a
Ja b lo n ec n .N iso u ,M še n o ,šk o la
Ja b lo n ec n .N iso u ,P ra žsk á
Ja b lo n ec n .N iso u ,K o k o n ín ,p o šta
P u le čn ý ,K o p a n in a ,ro zh le d n a
F r ý d šte jn ,n áv es
Je n išo v ice
T u rn o v ,Te r m in ál u že l.st.
PREISLISTE AUF DEN ABSCHNITTEN Personen über 15 Jahre Kinder 6-15 Jahre Kinder 0-6 Jahre
Jablonec n. N. - Turnov
Jablonec n. N. - Bedřichov
Liberec - Bedřichov
Liberec - Turnov
Turnov - Bedřichov
30,25,25,40,40,-
20,15,15,25,25,-
104
1 1 :2 0
<
1 1 :1 5
|
|
|
|
1 1 :0 0
1 0 :4 7
1 0 :4 2
1 0 :3 7
1 0 :3 0
1 0 :1 4
1 0 :0 6
1 0 :0 2
9 :5 7
9 :5 0
106
13 : 2 0
<
13 : 1 5
|
|
|
|
13 : 0 0
12 : 4 7
12 : 4 2
12 : 3 7
12 : 3 0
114
1 8 :0 0
1 7 :5 4
1 7 :4 6
1 7 :4 2
1 7 :3 7
1 7 :3 0
Fahrrad, Tier, Gepäck
unentgeltlich
unentgeltlich
unentgeltlich
unentgeltlich
unentgeltlich
20,20,20,20,20,-
Anerkannt werden die Fahrkarten LIBNET+, LIBNET5+, LIBNET Kolo und die gemäß IDOL-Tarif herausgegebene ganztägige Fahrrad-Fahrkarte.
Dieses Projekt wird durch die Städte Jablonec nad Nisou und Liberec gefördert.
RADBUS - JIZERKA
1
3
5 Zastávky
9:30
...
... Jablonec n.Nisou,Pražská
9:37
...
... Jablonec n.Nisou,Mšeno,škola
9:42
...
... Jablonec n.Nisou,JanovskáSilka
9:47
...
... Janovn.Nisou,hotel Praha
10:10 ...
... Bedřichov
10:20 ...
... Janovn.Nisou,Hrabětice,kaplička
10:30 ...
... Josefův Důl,žel.st.
10:35 ...
... Albrechticev Jiz.h.,pošta
10:45 ...
... Tanvald,Terminál u žel.st.
10:55 ...
... Desná,centrum
11:05 ...
... Desná,ČernáŘíčka,uŠvýcar
*11:08 ...
... Desná,Souš
11:10 ...
... Kořenov,Polubný,kostel
< 14:00 16:00 Kořenov,žel.st.
11:30 14:15 16:15 Kořenov,Jizerka
* spoj zastavujejen pro vystupování
530795 Jablonec n.Nisou - Bedřichov - Tanvald - Kořenov - Jizerka
Betrieb: 25.4. - 28.9.2015 samstags, sonntags, an den Feiertagen
www.busline.cz - tel. 481 368 701
Comfort in Time
Linie 1 in Richtung Jizerka wartet in Bedřichov die Ankunft von
Linie 540395/101 von Liberec ab (Abfahrt aus Liberec,Moskevská
um 9:35 Uhr) die Fahrgäste bezahlen beim Umstieg lediglich
den Personenfahrpreis nach (die Gebühr für das Rad/Gepäck/
Tier wird aus dem Bus aus Liberec anerkannt). Auf dieser Linie
gilt nicht der IDOL-Tarif, sondern der vom Beförderer
festgelegte Fahrpreis. Anerkannt werden die Fahrkarten
LIBNET+, LIBNET5+, LIBNET Kolo und die gemäß IDOL-Tarif
herausgegebene ganztägige Fahrrad-Fahrkarte.
Ceník linky 530211
Jablonec n. N. - Jizerka
Jablonec n.N., Jablonec n.N., Janov n.N.,
Bedřichov
Mšeno,škola Janovská Silka hotel Praha
Jablonec n.N., Mšeno,škola
Jablonec n.N., Janovská Silka
Janov n.N., hotel Praha
Bedřichov
Hrabětice,kaplička
10
Tanvald,
Hrabětice, Josefův Důl, Albrechtice,
Desná, Černá Říčka,
Terminál
kaplička
žel.st.
pošta
centrum u Švýcar
u žel.st.
Souš
2
4
6
...
... 19:15
...
... 19:08
...
... 19:03
...
... 18:58
...
... 18:50
...
... 18:35
...
... 18:25
...
... 18:20
...
... 18:10
...
... 18:00
...
... 17:55
...
...
<
...
... 17:50
13:45 15:45 17:45
13:30 15:30 17:30
Polubný, Kořenov, Kořenov,
kostel
žel.st.
Jizerka
10
10
25
30
40
50
50
50
60
60
60
60
60
10
10
10
25
10
10
30
25
10
10
30
30
30
10
10
40
30
30
25
10
10
50
50
50
30
30
25
10
50
50
50
30
30
25
10
10
50
50
50
50
30
30
25
10
10
60
50
50
50
40
30
30
10
10
10
60
60
50
50
50
30
30
25
10
10
10
60
60
50
50
50
30
30
25
10
10
10
10
60
60
60
50
50
50
40
30
30
25
10
10
10
Josefův Důl, žel.st.
Albrechtice, pošta
Tanvald, Terminál u žel.st.
Desná, centrum
Lassen Sie das Auto
in der Garage und
nehmen Sie statt
dessen öffentliche
Verkehrsmittel – es
zahlt sich aus!
102
9:25
<
9:19
9:16
9:11
9:06
9:02
9:00
8:47
8:42
8:37
8:30
Die Anzahl der Fahrgäste mit Fahrrädern ist auf 19 beschränkt.
** In Turnov Umstieg nach Vyskeř und Jičín (670391)
*** In Bedřichov Umstieg nach Jizerka (530795)
Jabl. n.N.,Pražská
Turistický region
Jizerské hory
52 *
9 :2 5
<
9 :1 9
9 :1 6
9 :1 1
9 :0 6
9 :0 2
9 :0 0
8 :4 7
8 :4 2
8 :3 7
8 :3 0
Černá Říčka, u Švýcar
Souš
Polubný,kostel
Kořenov,žel.st.
Kořenov, Jizerka
Der Radbus befördert 18 Fahrgäste mit Fahrrädern. - Kinder (6-15 Jahre) = halber Fahrpreis - Rad, Tier, Gepäck = 20,- CZK
Wer mehrmals pro Tag unterwegs ist, sollte eine
Tagesnetzkarte ausprobieren.
Wenn Sie bereits in Besitz der Opuscard sind oder
sich für 90 CZK deren anonyme Version kaufen, dann
bietet sich die Tagesnetzkarte IDOL+ (120 CZK/Tag)
oder deren Gruppenversion für 5 Fahrgäste IDOL5+
(250 CZK) an. Diese Fahrkarten gelten in der gesamten
Region Liberec bei allen ins System IDOL eingebundenen
Beförderungsunternehmen (in der Praxis überall, mit
Ausnahme von Schnellzügen und Fernbussen).
Wer lieber eine klassische Papierfahrkarte in der Hand
hält oder einen Ausflug über die Grenze machen
möchte, dem bietet sich die grenznahe Tagesnetzkarte
EURO-NISA-TICKET (ENT, früher LibNet+) an. Diese
Fahrkarte, die sowohl in der Region Liberec, als auch im
benachbarten deutschen und polnischen Grenzgebiet
gültig ist, kostet 160 CZK für 1 Person, 320 CZK für 2 bis 5
Personen, für ein Fahrrad oder Hund bezahlt man 90 CZK.
Sämtliche Fahrkarten sind in Liberec, am Terminal des
ÖPNV (MHD) Fügnerova, im Kontaktzentrum Opuscard
unterhalb des Liberecer Rathauses, in den Auskunftsbüros
der Busbahnhöfe und an den Kassen der Tsch. Staatsbahn
(ČD) in der Region Liberec erhältlich. Man bekommt die
Fahrkarten jedoch auch direkt in den Bussen des ÖPNV
sowie bei den Schaffnern in den Zügen gekauft.
Tipp: Man kann zu einer leichteren und flüssigeren
Abfertigung in den Bussen des ÖPNV beitragen, wenn
man dem Fahrer die vierstelligen Fahrkarten-Code
mitteilt: IDOL+ (6303), IDOL5+ (6304), ENT (6336),
ENT 2-5 (6337), ENT Rad/Hund (1838).
Mithilfe einer speziellen, ermäßigten Tages-Hinund Rückfahrkarte kann man aus Liberec mit der
Vogtlandbahn nach Dresden fahren. Die Tsch. Staatsbahn
oder das Beförderungsunternehmen GW Train
Regio (Kořenov – Sklarzska Poręba) bieten ähnliche
Ermäßigungsprogramme.
All das Erwähnte sowie Verweise auf Websites mit
ausführlicheren Informationen – siehe die Website
www.iidol.cz/stranky/32:turisticke-jizdenky.html.
3
N
FAHRPLÄ
km SŽDC, státní organizace / ČD, a.s.
Fahrplan –
Schienenersatzverkehr
036 Liberec – Tanvald Szklarska Poręba Górna
Platnost | Wazność | Gültigkeit | Validity
1. 4. 2015, 7:00 hod. – 30. 9. 2015, 16:30 hod.
Sehr geehrte Fahrgäste, der Betreiber der Bahn SŽDC,
s. o. informiert, dass es in den Tagen des 1. April 2015
ab 7:00 bis zum 30. September 2015 bis 16:30 Uhr auf
der Strecke 036 Liberec – Tanvald – Szklarska Poręba
zur ununterbrochenen Sperrpause auf dem Abschnitt
Kořenov – Harrachov Górna kommt. Der Beförderer, die
Tsch. Staatsbahn (České dráha, a. s.), ergreift daher die
folgenden Maßnahmen:
» Der Betrieb der Personenzüge im Abschnitt Kořenov
– Harrachov wird für die Dauer der Sperrpause
eingestellt.
» Fahrgäste, die von Kořenov nach Harrachov oder in
entgegengesetzte Richtung reisen möchten, können
die Buslinie 670974 benutzen, die in abweichenden
Fahrzeiten vom Bahnfahrplan verkehrt und an den im
entspr. Busfahrplan veröffentlichten Haltestellen hält.
» In den Bussen werden die Fahrgäste entsprechend den
Regeln des integrierten Verkehrssystems der Region
Liberec IDOL abgefertigt.
» In den Bussen der Buslinie Nr. 670974, die von/nach
Kořenova zu/von den anknüpfenden Zügen verkehren,
werden auch die laut Tarif TR 10 ausgegebenen
Fahrausweise der Tsch. Staatsbahn anerkannt, diese
Fahrausweise sind in den Bahnhöfen sowie in den
Zügen erhältlich.
» Die Züge des Verkehrsunternehmens GW Train
Regio a. s. werden auf dem Abschnitt Kořenov
– Harrachov,Glashütte/sklárna – Jakuszyce
und in entgegengesetzter Richtung von
Ersatzschienenverkehr (Bussen) ersetzt.
e Linien des Schienenersatzverkehrs
e Buslinien – Linie 670943
N in der Station Jakuszyce Umstieg vom
Schienenersatzverkehr in den Zug
Q Ausstieg nur im ersten Wagen
O Ein- und Ausstieg nur im ersten Wagen
, Beförderer: GW Train Region a.s.
#+ verkehrt an W, verkehrt nicht am 1.VII-31.VIII
$* verkehrt an W, E und 1., 8.V, 28.X, 17.XI,
verkehrt nicht 2., 9.V
£) verkehrt vom 27.VI zum 31.VIII täglich, vom 21.III
zum 21.VI und vom 5.IX zum 25.X, verkehrt an
E, X und 4., 5.VI, verkehrt nicht 6.IV
£* verkehrt an E und X vom 25.IV zum 21.VI
und vom 5.IX zum 28.X, vom 27.VI zum 31.VIII
verkehrt er täglich
(# verkehrt an @ – E
(% verkehrt an D und E
(* verkehrt 27.VI – 31. VIII
+! 2603/26251 f Jablonec n. Nis – V. Hamry an
Waußer 1.VII – 31.VIII
+! 2609/26253 f Liberec – Velké Hamry an W
außer 1.VII – 31.VIII
+! 2611/26269 f Liberec – Železný Brod an E
und X
+! 26266/2615 f Železný Brod – Harrachov an
E und X vom 26.XII bis 25.X, außer 6.IV
+! 2633/26279 f Liberec - Železný Brod an W
+! 26262/2606 f Železný Brod – Liberec an E
und 1., 8.V, 28. X und 17. XI, außer 2. und 9. V
+! 26252/2608 f Velké Hamry – Liberec an W,
außer 1.VII – 31.VIII
+! 26254/2614 f Velké Hamry – Liberec Brod an
W, außer 1.VII – 31.VII
+! 26278/2640 f Železný Brod – Liberec an W
p1 Liberec – Tanvald an † und V
p2 Liberec - Tanvald
p3 Tanvald – Liberec
L kein Anschluss zwischen den Zügen 2644 und
5431
4
0
12
20
27
28
29
30
31
32
34
km
39
46
52
55
Vlak
2601
pt9
Ze stanice
Liberec 030,037,086,089,(900) @0001
Jablonec nad Nisou @1001
Smržovka 034 @7004
Tanvald 035 @7001
Tanvald 035 @7001
Desná @7016
Desná-Riedlova vila @7016
Dolní Polubný @7016
Desná-Pustinská @7016
Kořenov zastávka @7016
Kořenov @7006
SŽDC, státní organizace / ČD, a.s.
Vlak
0 33
0 53 0t
1 07 et
1 19 et
et
et
et
et
et
et
0t
28
29
30
31
32
34
km
39
46
52
55
28
29
30
31
32
34
km
2607
9
2609
9 v
2611
9 v
$X5 16
5 36
4 56
5 57
5 17
6 11
5 31
5 43 t
6 19
SX5 46 et SX6 22
SX5 49 t *X6 25
SX5 50
SX5 52
HXX
5 57
$X5 57
6 16
6 37
6 51
7 03
SX7 06
7 09
$X6 37
6 56
7 17
7 31
7 36
7 40
SX7 42
SX7 43
SX7 45
HXX
7 50
25451
$X7 17
7 36
7 57
8 11
=
Yt
7 53
et
HXX
et
8 02
et
HXX
et
HXX
Yt t't8 09
Ze stanice
Liberec 030,037,086,089,(900) @0001
Smržovka 034 @7004
Tanvald 035 @7001
Tanvald 035 @7001
Desná @7016
(t
Kořenov @7006
Vlak
Kořenov @7006
Harrachov @7014
Harrachov,,sklárna
Harrachov,,aut.nádr.
Harrachov,,hotel FIT-FUN
Jakuszyce
Szklarska Poręba Huta
Szklarska Poręba Górna
t
t
t
Do stanice
Vlak
0
12
20
27
2605
p1 9
Kořenov @7006
Harrachov @7014
Harrachov,,sklárna
Jakuszyce
Do stanice
Vlak
0
12
20
27
2603
9 v
2619
9
2621
9
$X9 57
10 16
10 37
10 51
10 56
11 00
S11 02
S11 03
S11 05
HXX
11 10
25455
11 17
11 36
11 57
12 11
12 16
12 20
(t S12 22
S12 23
S12 25
S12 27
12 32
25455
670943
;
=
=
11 15
HXX
11 24
HXX
HXX
't11 31
2633
9 v
Ze stanice
Liberec 030,037,086,089,(900) @0001
$15 17
15 36
Smržovka 034 @7004
15 57
Tanvald 035 @7001
16 11
Tanvald 035 @7001
16 16
16 20
Desná @7016
(t S16 22
S16 23
S16 25
S16 27
16 32
Kořenov @7006
Vlak
670943
11 29
HXX
HXX
HXX
11 40
11 52
11 55
46
52
55
2625
9
$11 57
12 16
12 37
12 51
$12 37
12 56
13 17
13 31
13 36
13 40
S13 42
S13 43
S13 45
HXX
13 50
25457
(t
t
t
t
25451
;
Yt
et
et
et
et
et
Yt
8 00 t
HXX
HXX
HXX
8 11
8 23
8 26
25457
;
=
13 53
HXX
14 02
HXX
HXX
't14 09
14 00
HXX
HXX
HXX
14 11
14 23
14 26
2637
9
2639
9
$15 57
16 16
16 37
16 51
$16 37
16 56
17 17
17 31
17 36
17 40
S17 42
17 43
S17 45
HXX
17 50
25461
17 17
17 36
17 57
18 11
18 16
18 20
S18 22
18 23
S18 25
S18 27
18 32
670943
t
t
t
=
17 53
HXX
18 02
HXX
HXX
't18 09
t
t
t
t
t
t
t
25461
;
670943
18 00
HXX
HXX
HXX
18 11
18 23
18 26
2613
9
2615
9 v
$X7 57
8 16
8 37
8 50
8 52
8 57
Y(tSX8 59 (t
et SX9 00
et SX9 02
et
HXX
Yt
9 07 t
670943
670943
=
=
8 00
HXX
8 12
8 18
8 25
9 10
HXX t
9 22
9 28 t
t
t
t
=
=
17 55
HXX
18 07
18 13
18 18
18 55
HXX
19 07
19 13
25453
;
$X8 37
8 56
9 17
9 31
9 36
9 40
SX9 42
SX9 43
SX9 45
HXX
9 50
25453
9 53
HXX
10 02
HXX
HXX
't10 09
10 00 t
HXX
HXX
HXX
10 11
10 23
10 26
2629
9
=
=
9 55
HXX
10 07
10 13
10 18
10 50
11 10
11 17
11 23
11 28
25459
;
670943 t
2631
9
$13 17
$13 57
13 36
14 16
13 57
14 37
14 11
14 51
14 16 t 14 53
14 20 et
14 57
(t S14 22 t 15 00 (t
S14 23
S14 25
S14 27
14 32
670943
670943
2617
9
9 17
9 36
9 57
10 11
10 16
10 20
(t S10 22
S10 23
S10 25
S10 27
10 32
670943
670943
25453
;
=
2627
9
2635
9
16 55
HXX
17 07
17 13
Kořenov @7006
Harrachov @7014
Harrachov,,sklárna
Jakuszyce
0t
et
et
0t
2623
9
12 50
13 10
13 17
13 23
=
39
E
$14 37
14 56
15 17
15 31
15 36
15 40
S15 42
15 43
S15 45
HXX
15 50
25459
=
=
13 55
HXX
14 07
14 13
14 18
14 55
HXX
15 07
15 13
=
Yt 15 53
et
HXX
et
16 02
et
HXX
et
HXX
Yt 't16 09
2643
9
2645
9
2647
9
2649
9
2651
p2 9
$18 37
18 56
19 12
19 24
19 36
19 40
S19 42
S19 43
S19 45
HXX
19 50
25463
19 22
19 41
19 56
20 08
20 16
S20 20
20 22
20 33
20 55
21 09
21 21
21 35
21 55
22 09
22 21
22 23
S22 27
22 30
t
22 33
t
22 58
t
23 12
t
23 25
0t
23 30
eSt ,23 33
0t
23 36
670943
670943
670943
=
25452
;
25452
=
=
=
2616
9
8 55
HXX
HXX
9 02
HXX
9 12
2618
9
9 30
9 35
HXX
9 50
2620
9
$X9 03
9 16
9 37
9 56
Yt
9 17
et
HXX
et SX9 22
Yt SX9 24
SX9 26
9 30
9 34
$X9 43
9 56
10 17
10 36
9 57
HXX
S10 02
S10 04
S10 06
10 10
10 14
$10 23
10 36
10 57
11 16
25458
;
25458
2641
9
$17 57
18 16
18 37
18 51
18 53 t
,18 57 t
18 59 Yt
et
et
et
Yt
=
t 19 53
et
HXX
et
20 02
et
HXX
et
HXX
t 't20 09
Yt
et
et
et
et
et
Yt
=
15 55
HXX
16 07
16 13
16 18
16 10
HXX
HXX
HXX
16 11
16 23
16 26
25463
;
t
et
et
et
et
et
t
20 00
HXX
HXX
HXX
20 11
20 23
20 26
Do stanice
Vlak
Ze stanice
0 Szklarska Poręba Górna
3 Szklarska Poręba Huta
9 Jakuszyce
Harrachov,,sklárna
16 Harrachov @7014
Kořenov @7006
21
23
24
25
26
27
28
35
43
55
km
Vlak
Kořenov @7006
Desná @7016
Tanvald 035 @7001
Tanvald 035 @7001
Smržovka 034 @7004
Liberec 030,037,086,089,(900) @0001
Do stanice
Vlak
2600
pt9
0t
et
et
0t
2602
9
3 52
4 04
4 19
4 41
4 23
4 36
4 53
5 14
670943
25454
;
=
2604
9
0t
et
0t
t
t
t
t
4 54 0t
SX4 57 et
5 01 0t
5 03
5 16
5 37
5 56
2606
9
v
0t
et
et
et
5 34 et
SX5 37 et
5 41 0t
$X5 43
5 56
6 17
6 36
2608
2610
9
9
v
6 01
SX6 05
SX6 07
SX6 09
SX6 10 t
6 54 t
SX6 13 et SX6 57 t
6 17 t
7 01 t
$X6 23
$X7 03
6 36
7 16
6 57
7 37
7 16
7 56
25454 t
670943
=
=
7 20
7 25
7 30
HXX
7 45
2614
9
v
7 59
SX8 03
SX8 05
SX8 07
SX8 09
8 13
8 17
$X8 23
8 36
8 57
9 16
2612
9
7 26
7 30
7 34
$X7 43
7 56
8 17
8 36
25456
;
8 35
8 40
8 48
HXX
9 00
0t
et
et
0t
Yt
8 34
et
8 37
et 't8 50
et
HXX
et
HXX
et
HXX
Yt
9 03
25456
670943
670943
=
=
=
Yt
et
et
et
et
Yt
=
Ze stanice
9 Jakuszyce
Harrachov,,sklárna
16 Harrachov @7014
Kořenov @7006
10 20
10 25
10 30
HXX
10 45
10 34
10 37
' 10 50
HXX
HXX
HXX
11 03
Vlak
21
23
24
25
26
27
28
Kořenov @7006
Desná @7016
Tanvald 035 @7001
Tanvald 035 @7001
35 Smržovka 034 @7004
43 Jablonec nad Nisou @1001
55 Liberec 030,037,086,089,(900) @0001
Do stanice
Vlak
Ze stanice
9 Jakuszyce
Harrachov,,sklárna
16 Harrachov @7014
Kořenov @7006
Vlak
21
23
24
25
26
27
28
t
t
t
t
t
t
Kořenov @7006
(t
Desná @7016
Tanvald 035 @7001
Tanvald 035 @7001
35 Smržovka 034 @7004
43 Jablonec nad Nisou @1001
55 Liberec 030,037,086,089,(900) @0001
Do stanice
(t
670943
670943
=
=
15 25
15 30
HXX
15 45
2636
9
15 57
HXX
S16 02
S16 04
S16 06
16 10
16 14
$16 23
16 36
16 57
17 16
10 55
HXX
HXX
11 02
HXX
11 12
2622
9
11 17
HXX
S11 22
S11 24
S11 26 (t
11 30
11 34
$11 43
11 56
12 17
12 36
2624
9
16 34
16 37
' 16 50
HXX
HXX
HXX
17 03
0t
et
et
0t
t
t
t
t
t
t
2638
9
(t
$17 03
17 16
17 37
17 56
13 25
13 30
HXX
13 45
2630
9
$13 03
13 16
13 37
13 56
13 16
S13 20
S13 22
S13 24
S13 26
13 30
13 34
$13 43
13 56
14 17
14 36
13 57
HXX
S14 02
S14 04
S14 06
14 10
14 14
$14 23
14 36
14 57
15 16
t
t
t
t
t
t
(t
25460
;
16 20
16 25
16 30
HXX
16 45
2626
9
12 55
HXX
HXX
13 02
HXX
13 12
2628
9
12 20
12 25
12 30
HXX
12 45
11 57
HXX
S12 02
S12 04
S12 06
12 10
12 14
$12 23
12 36
12 57
13 16
12 34
12 37
' 12 50
HXX
HXX
HXX
13 03
25460
670943
670943
=
=
=
16 55
HXX
HXX
17 02
HXX
17 12
2640
9
v
17 17
HXX
S17 22
S17 24
S17 26
17 30
17 34
17 43
17 56
18 17
18 36
17 25
17 33
HXX
17 45
2642
9
17 57
HXX
S18 02
S18 04
S18 06
18 10
18 14
18 23
18 36
18 57
19 16
18 20
18 25
18 30
HXX
18 45
(t
25462
;
18 37
18 40
' 18 53
HXX
HXX
HXX
19 06
2632
9
14 55
HXX
HXX
15 02
HXX
15 12
2634
9
$15 03
15 16
15 37
15 56
15 17
HXX
S15 22
15 24
S15 26
15 30
15 34
$15 43
15 56
16 17
16 36
14 20
14 25
14 30
14 35
14 55
19 17
HXX
S19 22
S19 24
S19 26
19 30
19 34
19 40
19 57
20 12
%20 31
25464
25464
;
=
18 55
HXX
HXX
19 02
HXX
19 12
2644
9
Yt
et
et
et
et
Yt
(t
25462
t
t
t
t
t
t
Yt 14 34
et
14 37
et ' 14 50
et
HXX
et
HXX
et
HXX
Yt 15 03
t 20 34
et
20 37
et ' 20 50
et
HXX
et
HXX
et
HXX
t 21 03
=
t
et
et
et
et
t
2646
9
20 07
20 10
20 14
20 23
20 35
20 56
21 17
Yt
et
et
Yt
t
t
t
t
t
t
t
21 15
HXX
HXX
21 22
HXX
21 32
2648
p3 9
2650
p3 9
21 36
S21 39
S21 42
S21 44
S21 45
S21 48
21 52
21 54
22 10
22 28
22 47
t
22 49
t
S22 52
t
22 55
t 22 57
et
23 14
t 23 29
t 23 51
NEUIGKE
7
9
11
13
DEM ISER
GEBIRGE
a Niederflurbus
943 | 670943 Harrachov, FIT FUN – Harrachov, centrum – Harrachov, žel. st. – Kořenov, žel. st.
Verschlüssende
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
ITEN AUS
1
3
5
7 20
7 21
7 25
7 26
7 28
7 30
8 35
8 37
8 40
8 41
8 43
8 45
7 32
7 35
7 38
7 41
7 45
8 47
8 50
8 53
8 56
9 00
... 10 20 12 20 ... 14 20 ... 16 20 ... 18 20
10 22 12 22
14 22
16 22
18 22
9 30 10 25 12 25 13 25 14 25 15 25 16 25 17 25 18 25
9 31 10 27 12 27 13 26 14 27 15 26 16 27 17 26 18 27
9 33 10 28 12 28 13 28 14 28 15 28 16 28 17 28 18 28
9 35 10 30 12 30 13 30 14 30 15 30 16 30 17 30 18 30
14 31
14 32
14 35
14 38
14 40
9 37 10 32 12 32 13 32 14 42 15 32 16 32 17 32 18 32
9 40 10 35 12 35 13 35 14 45 15 35 16 35 17 35 18 35
9 43 10 38 12 38 13 38 14 48 15 38 16 38 17 38 18 38
9 46 10 41 12 41 13 41 14 51 15 41 16 41 17 41 18 41
9 50 10 45 12 45 13 45 14 55 15 45 16 45 17 45 18 45
15
17
19
21
km
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
0
0
1
2
2
3
3
4
5
6
7
4 8
6 10
7 11
8 12
9 13
0
0
1
2
2
3
TPZ T
0 7014 1 od Harrachov,,hotel FIT-FUN.............
Harrachov,,Sport hotel ..................
0 7014 2
Harrachov,,aut.nádr. .....................
1 7014 3
2 7014 4
Harrachov,,u Ducha hor ................
2 7014 5
Harrachov,,centrum ......................
3 7014 6
Harrachov,,sklárna ........................
3 7014 7
Harrachov,,Hábv most ................
4 7014 8
Harrachov,,Diana ..........................
5 7014 9
Harrachov,,žel.st. ..........................
6 7014 10
Harrachov,,Diana ..........................
7 7014 11
Harrachov,,Hábv most ................
4 8 7014 12
Harrachov,Nový Svt,u Motejlk...
5 9 7013 13
Harrachov,Nový Svt,Na mýt......
7 11 7006 14
Koenov,,odb. ...............................
8 12 7006 15
Koenov,,Martinské údolí ..............
9 13 7006 16 p Koenov,,žel.st. .............................
0
0
1
2
2
3
p ...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
od ...
Ab dem 10. 3. 2015 haben Sie den Reiseführer
durch die Region Liberec immer mit dabei – im
Smartphone!
Die Mobile App mit der Bezeichnung ‚Fremdenführer
der Region Liberec‘ ermöglicht es ihren Benutzern in
ihrem Smartphone komplette Informationen zu sehen,
die bei der Planung oder auch schon beim Besuch
unserer Region behilflich sind. Diese App ist in den
entsprechenden Shops der Anwendersysteme (Google
play, App Store, Windows Store) gratis downzuloaden,
zu denen Sie ein Link auf der Website www.libereckykraj.cz weiterleitet.
Der Besucher erhält hierdurch perfekten Überblick über
Sehenswürdigkeiten und Ziele, über Übernachtungsoder Imbissmöglichkeiten, bzw. auch Kultur- und
Sportveranstaltungen an interessanten Orten. Er
kann an virtuellen Besichtigungen teilnehmen und
bekommt thematische Wander- und Radrundwege
und Lehrpfade vorgestellt. All diese Punkte kann der
Benutzer auf der Landkarte darstellen und dies inklusive
entsprechender Ausflugstipps und Lehrpfade. An den
Interessenpunkten sind Kontaktangaben, Informationen
über Öffnungszeiten, Eintrittspreise sowie über am
entsprechenden Ort stattfindende Veranstaltungen
erhältlich. Die politische Region Liberec umfasst
vier Tourismusregionen – das Böhmische Paradies/
Český raj, die Region Česká Lípa/Českolipsko, das
Riesengebirge/Krkonoše und Isergebirge/Jizerské
hory – der User kann sich die gewünschten Daten
der entsprechenden Region herausfiltern. Da es sich
hierbei um ein grenzüberschreitendes Projekt handelt,
vermittelt die Region Liberec auch Informationen über
eine ausländische Region – den Landkreis Görlitz.
Interessenpunkte, für die sich die Besucher interessieren,
können sie den Favoriten beifügen, um sie später
schneller zu finden.
Die ‚Kirsche auf dem Sahnetörtchen‘ ist das sog. System
der Erweiterten Realität (Augmented Reality), das den
Touristen verrät, was alles im aktuellen
Umfeld zu sehen ist.
Das Umfeld wird mit
der Kamera einer
mobilen Einrichtung
aufgenommen; die
Mobile App stellt
die von der Kamera
gewonnenen
Informationen in
realer Wahrnehmung
und in Drehrichtung
der mobilen
Einrichtung dar.
So passiert es den
Besuchern nicht
mehr, dass sie auf
einem Aussichtsturm
stehen und nicht
wissen, wie die
Hügel, Berge oder
Städte ringsum
heißen. Hier hilft ihnen die erweiterte Realität weiter,
die nicht nur Informationen über die Berge oder Gipfel,
sondern auch über sonstige Interessenpunkte bietet, wie
beispielsweise Sehenswürdigkeiten, Burgen, Schlösser,
aber auch Einkehr- oder Unterkunftsmöglichkeiten.
Die App ist sogar so gescheit, dass sie automatisch
nur diejenigen Punkte darstellt, die der Benutzer auch
wirklich sehen kann und solche Interessenpunkte
ausfiltert, die hinter dem Blickhorizont, beispielsweise
einem Berg verborgen sind. Sollte sich der Benutzer aber
gerade für solch einen Interessenpunkte interessieren,
kann er diesen einfach mithilfe der Einstellung der
Erweiterten Realität hinzufügen.
Die Mobile App wird gleichzeitig mit dem
Tourismusportal ‚Cestou necestou – Über Stock und
Stein‘ (www.liberecky-kraj.cz) verbunden. In der Praxis
heißt das, dass sich die Benutzer unter einem einzigen
Benutzername sowohl in ihr angelegtes Benutzerkonto
im Portal www.liberecky-kraj.cz, als auch in diese
Mobile App einloggen können. Die Kopplung von
Anwenderkonto und Mobile App ermöglicht das Sharing
von Favoriten, die Zusammenstellung von BenutzerAusflügen sowie die Einstellung von Hinweisen oder
Multimedia. Die Benutzer können zudem auswählen,
was sie sehen oder wo sie einkehren möchten,
usw. - und sich so eine komplette Ausflugsroute
zusammenstellen und speichern – die App downloadet
anschließend von selbst alle verfügbaren Daten, die bei
Internetzugang Inline, aber auch im sog. Offlinemodus
dargestellt werden können. Außer der Planung oder
dem Sharen von Ausflügen können die Benutzer auch
Fotos und Videos teilen oder diese in ihren sozialen
Netzwerken veröffentlichen.
Die App „Fremdenführer der Region Liberec“ ist für
drei Typen von Anwenderprogrammen (Android,
iOS und Windows Phone) geeignet und in vier
Sprachmutationen
Sp
verfügbar
(tschechisch,
(
deutsch, englisch
und
u polnisch), die entsprechend
der
d im Telefon gewählten
Sprache
S
automatisch wechseln.
Die
D Mobile App konnte dank des
Projekts
P
‚Moderne Chancen des
Tourismusmarketings‘
To
entstehen,
das
da aus dem Programm Cíl
3/ Ziel 3 zur Unterstützung
der
de grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
Zu
2007-2013
zwischen
zw
der Tschechischen
Republik
Rep
und dem Freistaat
Sachsen
Sac finanziert wird.
Nähere
Näh Informationen
bietet:
biet Eva Hornová, Leiterin
der Tourismusabteilung,
Tel.: 485 226 614,
eva.hornova@kraj-lbc.cz.
eva.
2
4
6
7 15
7 13
7 10
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
8 25
8 21
8 18
8 16
8 14
8 12
... 10 18 11 28 ... 14 18 ... 16 18 ... 18 18 ...
10 16 11 26
14 16
16 16
18 16
9 28 10 13 11 23 13 23 14 13 15 13 16 13 17 13 18 13 19 13
9 26 10 11 11 21 13 21 14 11 15 11 16 11 17 11 18 11 19 11
9 24 10 09 11 19 13 19 14 09 15 09 16 09 17 09 18 09 19 09
9 22 10 07 11 17 13 17 14 07 15 07 16 07 17 07 18 07 19 07
11 14 13 14
11 12 13 12
11 10 13 10
11 05 13 05
11 02 13 02
9 20 10 05 11 00 13 00 14 05 15 05 16 05 17 05 18 05 19 05
9 17 10 02 10 57 12 57 14 02 15 02 16 02 17 02 18 02 19 02
9 15 10 00 10 55 12 55 14 00 15 00 16 00 17 00 18 00 19 00
9 13 9 58 10 53 12 53 13 58 14 58 15 58 16 58 17 58 18 58
9 10 9 55 10 50 12 50 13 55 14 55 15 55 16 55 17 55 18 55
8 10
8 07
8 05
8 03
8 00
8
10
12
14
16
18
20
22
24
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Alle Busse warten auf die Ankunft der Zügen
max. 10 min.
Während den Bahnverschlüssen auf
dem Abschnitt Kořenov – Harrachov
sind im Bus die ČD Billeten anerkannt.
Diese Fahrausweissen sind nicht im Bus
ausgestelen.
Neues aus dem Isergebirge
KINDERTAG IN
JIZERKA/KLEIN ISER
mit der Nymphe Iserina
3. 10. 2015 Jizerka,
Sklárna 10.00–16.00 Uhr
www.vilaizerina.cz,
www.jizerky.cz
» Kreativwerkstätten für die ganze Familie zum Thema
‚Nymphe Iserina und Handwerkskunst‘
» Treffen mit regionalen Herstellern aus dem Isergebirge
» Verkauf regionaler Souvenirs
» für alle eine Gedenkurkunde und ein kleines Präsent
» Möglichkeit zum Besuch eines der ‚Geheimnisvollen
Orte des Isergebirges‘ und zum symbolischen
Wanderstart
» gemeinsame Feier des 5. Jahrganges des
‚Sternenparks Isergebirge‘ – Himmelsbeobachtungen
mit Fernrohren
» Pendelbusverkehr zwischen dem Bahnhof in Kořenov
und Jizerka
» Rahmenprogramm anlässlich der von der
Statutarischen Stadt Jablonec nad Nisou
veranstalteten ‚Seniorenwoche‘
» Himmels- und Sonnenbeobachtung mit Fernrohren
» große und geheimnisvolle Überraschung
GEHEIMNISVOLLE ORTE DES ISERGEBIRGES
Die Tourismusregion Isergebirge hat für ihre kleinen
und großen Besucher einen neuen Wettbewerb unter
dem Motto ‚Geheimnisvolle Orte des Isergebirges‘
vorbereitet. Acht interessante, geheimnisvolle, vor allem
aber weniger bekannte Orte des Isergebirges sind mit
einer kleinen, frei zugänglichen Metallmarke versehen.
Wer all diese Marken entdeckt, auf dem dazugehörigen
Flyer durchpaust und anschließend in einem der
Informationszentren abgibt, wird mit einem Geschenk
belohnt – einer gläsernen Münze der Nymphe Iserina.
Der Flyer ist in allen Informationszentren des Isergebirges
erhältlich, man kann ihn aber auch auf der Webseite
www.vilaizerina.cz samt weiteren Informationen
downloaden.
WEBSEITEN
Für die Sommersaison können sich die Besucher auf ein
neues Design der Website www.jizerky.cz freuen.
5
RADTOUR
ISMUS
Fahrradverleihe und Services V + S, Sportverleihe
Name und GPS
Kontakt
Informationen
Name und GPS
Adrenalin
Centrum
Na Bídě 8/567, Liberec 1
Tel.: 486 112 250, NON STOP – Tel.: 603 963 578
acp@adrenalin-centrum.cz
www.adrenalin-centrum.cz
AG kola s. r. o.
Dr. Milady Horákové 78/534, Liberec
Tel.: 485 146 848, 731 523 740
agkola@agkola.cz, www.agkola.cz
www.elektro-kola-liberec.cz
U Besedy 3, Liberec, Tel.: 603 260 973
baksport@seznam.cz, www.baksport.cz
U Nisy 6, Liberec
Tel.: 485 105 954, info@bradsky.cz, www.bradsky.cz
Švermova 54/259, Liberec 10
Tel.: 485 151 178 – Geschäft, 485 150 146 – Werkstatt
obchod@kerda.cz, www.kerda.cz
Hubertova 2/231, Liberec
Tel.: 602 101 520, info@elbikes.cz, www.elbikes.cz
Sport- und Freizeitgelände Vesec, Liberec
Tel.: 607 877 791, info@filacentrum.cz
www.filacentrum.cz
Campingbedarf, Hochgebirgsund Wanderausrüstungen,
Klettersteig- und
Wassersportausrüstung und
-bekleidung, Raftboote, Boote,
Springschuhe, Testcenter,
Inlineskates. V
Elektro-Fahrräder,
Elektro-Scooter. V + S
KOLAJABLONEC.CZ Lučany nad Nisou 480
Tel.: 483 714 514, prodejna@kolajablonec.cz
www.kolajablonec.cz
Ski Centrum Adler, Apartmenthaus Nisa 272/37, Bedřichov
s. r. o.
Tel.: 602 323 476, 724 238 314
pujcovna@adler-ski.cz
www.adler-ski.cz
Mi–So 8.30–16.30 Uhr
Bak Sport
Bradský Cyklo
& Sport Outlet
Cyklosport Kerda
Elbikes.cz
FILAcentrum –
Rollschuh- und
Skiverleih und
-schule
Radwerkstatt –
Michal Koutník
Segway-Verleih
Red Eight
Jeseniova 5/271, Liberec, Tel.: 603 711 657
michal.koutnik@volny.cz, www.cyklokoutnik.cz
Orlí 16/257, Liberec
Tel.: 777 069 941
info@segway-liberec.cz
www.segway-liberec.cz
Baltská, Liberec, Tel.: 774 517 363, 608 517 363
redeight@email.cz, www.redeight.cz
Sport Brzák
Hanychovská 33/575, Liberec, Tel.: 486 142 200
sport@brzak.cz, www.brzak.cz
Urban Sport
Dr. M. Horákové 127/98, Liberec
Tel.: 485 103 421, 777 787 776
urban-sport@urban-sport.cz, www.urban-sport.cz
Wide Bike
Františkovská 6/233, Liberec, tel.: 731 558 668
widebike@volny.cz, www.widebike.com
Sport Ještěd
Ještědská 202, Hanychov, Liberec (direkt am
Zentralparkplatz des Skigebiets Ještěd)
Tel.: 731 547 842, sport@sportjested.cz
www.sportjested.cz
Sport Závora CZ,
Cidlinská 73/22, Liberec
s. r. o.
Tel: 482 751 410, obchod@zavora.cz
Bikeservis
Podhorská 123, Jablonec n. N., Tel.: 739 089 618
info@bikeservis.eu, www.bikeservis.eu
Disk Sport Cyklo
Dvorská 7, Jablonec n. N., Tel.: 723 459 563
info@disk-sport.cz, www.disk-sport.cz
Cyklo Šauer
Podhorská 25 a, Jablonec n. N.
Tel.: 734 260 613, 483 313 352
info@cyklosauer.cz, www.cyklosauer.cz
Rabik Sport
Podhorská 23, Jablonec n. N.
Tel.: 483 317 314, radovankunc@vikingline.cz
SB sport
Podhorská 141, Jablonec n. N. (Kreisverkehr)
Tel.: 483 315 739, 731 188 730
jablonec@sbsport.cz, www.sbsport-jablonec.cz
Zdeněk Dokoupil Vladislava Vančury 4/156, Jablonec n. N.
REBEL BIKE
Tel.: 736 769 049
rebel-bike@seznam.cz, www.rebelbike.com
www.skladacikola.com, www.elektrobikes.cz
Activeguide s. r. o. Hraničná Nr. 1392, Janov n. N.
Tel.: 483 380 796, 603 399 302
info@activeguide.cz, www.activeguide.cz
B – sport Jan Bína Hrabětice 9, Janov n. N.
Tel.: 723 575 019, 728 137 144
bsport@seznam.cz, www.bsport-hrabetice.cz
6
Testzentrum Giant, Author,
Marin, Lapiére, Kona. S
S
Testzentrum Author u. Felt. S
E-Bikes. V + S
Roller-, Rollschuh-, Rollskiund Springschuhverleih und
-schule, u.a.m.
S
Segway ist ein elektrisch
angetriebenes Transportmittel
mit nur zwei auf derselben Achse
ruhenden Rädern, dass sich selbst im
Gleichgewicht hält. V
S
Test Center Scott, Specialized.
V+S
V+S
S
Mountainbikes, DownhillRoller, Helme u.a. V + S
S
S
V+S
Downhill-Roller.
S
S
S
Verleih- und Testzentrum für
E-Bikes und Klappräder. S
Sportverleih für Wassersportler
und -touristen und Bergsteiger.
V
Tennisplätze und
Sportzentrum
Bedřichov
Kontakt
Bedřichov 830
Tel.: 775 671 781
m.pazdera@centrum.cz
www.skiservismara.com
Fahrräder und
ul. ČSA 406, Frýdlant
Sport Cirkl
Tel.: 482 312 850, 608 324 517
eshop@kola-cirkl.cz, www.kola-cirkl.cz
LÁZNĚ LIBVERDA, Hotel Neues Haus, Lázně Libverda 82
a. s.
Tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz
Bikecentrum
Lázně Libverda 201, 463 62 Lázně Libverda
Libverda
Tel.: 482 322 457, 608 447 710, 602 137 773
info@bikecentrumlibverda.cz
www.bikecentrumlibverda.cz
Trek Centrum
Ulice 5. května, Nové Město pod Smrkem
U kyselky
Tel.: 739 611 574,
info@trek-centrum.cz, www.trek-centrum.cz
Singltrek centrum Plovárenská 1056, Nové Město pod Smrkem
trailshop@bike-evolution.cz
www.singltrekpodsmrkem.cz
Verner
U Stadionu 157 (Sportareal Smědá), Raspenava
Tel.: 721 629 557, ing.petr.verner@seznam.cz
Fahrradservice
Bemi
Informationen
Service auf Top-Niveau, hohe
Fachkenntnis seiner Mitarbeiter, ProfiTeam von Sram Rubena Trek. S
Mountainbikes und
Kinderfahrräder, Kindersitze,
Helme, Anhänger,
Tandemstangen u.a. MTBVerleih (Tandemräder) und
sonstiger Sportbedarf. V + S
Verleih von Geländerollern und
Sportausrüstungen. V
Držkov 245, Tel.: 775 083 395
bendis.michal@seznam.cz, www.cyklo-benda.cz
Mo–Fr 13.00–17.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung
Fahrradservice
Údolní 405, Smržovka, Tel.: 603 378 969
Faraon
zdenek.farsky@seznam.cz, Di u. Fr 13.00–17.00 Uhr
ZP – Rad Service Sportovní 1118, Smržovka
Tel.: 606 407 763, 736 675 567, servis@zpcyklo.cz
info@zpservis.cz, www.zp-cykloservis.cz
Mo–Fr 8.00–17.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung
Cyklo and ski Pelc Vítězná 382, Tanvald, Tel.: 777 096 572
www.cyklo-skipelc.cz, Mo–Fr 11.00–17.00 Uhr
Ing. Morávek
Josefův Důl Nr. 358 (Pension Niky),
Tel.: 602 879 598, 483 381 227
info@skilucifer.cz, www.skilucifer.cz
Koos van den Berg Harrachov – centrum (50 m von der Seilbahn Čertova
hora) Tel.: 606 631 638, 606 631 640
www.elektrokola-harrachov.cz
Radtouren mit E-Rädern samt Begleiter.
Verleih ElektroJPK Rotunda – Infozentrum, Harrachov
Fahrräder
Tel.: 777 001 908, pujcitelektrokolo@centrum.cz
Harrachov
www.pujcitelektrokolo.cz
K&P
Hotel Motorest Beseda Příchovice, Kořenov Nr. 378
Tel.: 777 096 572, im Infozentrum
www.pujcovna-lyzi-korenov.cz, Mo–So 9.00–17.00 Uhr
Röschenthaler
Velké Hamry Nr. 338
Luděk
Tel.: 603 156 540, ludekroschenthaler@seznam.cz
Di–Fr 16.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–11.00 Uhr
Sport Čermák
Harrachov Nr. 581
Tel.: 603 579 581, 603 579 579, 481 529 827
sportcermak@harrachov.cz, www.sportcermak.cz
Mo–So 9.00–18.00 Uhr
Betriebsstelle Tanvald: Krkonošská 116
Tel.: 483 394 253
Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, so 9.00–12.00 Uhr
HarrachMAX
Harrachov č. p. 186
Tel.: 800 409 449
booking@harrachmax.cz, http://summer.harrachmax.cz
Mo–So 8.00–18.00 Uhr
S
Nur für Kurgäste. V + S
V+S
Bike-Wäsche, Duschen, WC,
Imbiss.
V+S
Imbiss.
V+S
Imbiss.
V+S
Verleih von
max. 4–6 Fahrrädern.
V+S
S
Individueller Fahrradbau. S
S
V
E-Bikes. V
V
V
S
V+S
S
V
Downhill-Roller.
R ADROUT
Singletrack unter der
Tafelfichte/Smrk
Den Singltrack pod Smrkem (Singltrek pod Smrkem)
braucht man den meisten Mountainbikern nicht groß
vorzustellen. Seine schmalen, sich über die Hänge
der majestätischen und geheimnisvollen Tafelfichte
(Smrk) windenden Pfade, haben schon unzählige Biker
angelockt, die immer wieder zu diesem Sucht-Erlebnis
kommen. Die unendlichen Abfahrten, das Auf und
Ab und Zick-Zack-Fahrt zwischen den Bäumen ist
ein Hochgenuss – sowohl für kleine Kinder, als auch
physisch und technisch versierte Biker.
Der Singletrack unter der Tafelfichte ließ sich von
ähnlichen Projekten in Großbritannien inspirieren, von
deren faszinierender Atmosphäre und ihren kollektiven
Erlebnissen. Denn sie stellen eine interessante und dabei
leicht zugängliche Gelegenheit zu Freizeitaktivitäten und
zur aktiven Erholung in der Natur dar und dazu für alle
Radfahrergenerationen.
www.singltrekpodsmrkem.cz
JBC Bikepark – Dobrá
Voda
Im Skigebiet Dobrá Voda in Jablonec nad Nisou
entstand im Jahre 2012 ein einzigartiger Bikepark mit
Fourcross-Strecke von Weltformat – unter dem Namen
JBC Bikepark. Auf der Fourcross-Strecke kommen nicht
nur gewiefte Mountainbiker, sondern auch Anfänger auf
ihre Kosten. Sie ist regelrecht gespickt mit interessanten
Elementen, wie Wallride, Rockgarden, Waldsektionen
und zahllosen Sprüngen und Kurven. Und – es gibt
keine festen Öffnungszeiten. Für all jene, denen es nichts
ausmacht, nach oben zu strampeln, ist der Bikepark Tag
und Nacht geöffnet. Nach entsprechender Absprache
mit dem Betreiber kann jedoch auch der Lift am Hang
gestartet werden
https://www.facebook.com/JBCbikepark.
Inline-skating
Tourismusregion Liberec
» Mehrzweck- Freizeitzentrum Liberec –
Růžodol, Tel.: 724 675 766, www.jkliberec.cz /
Das brandneue Mehrzweck-Freizeitareal in Liberec Růžodol wartet mit Inlineskating-Bahn, Möglichkeiten
zum Reiten und einem Kinderspielplatz auf.
» Sport- und Freizeitgelände Vesec,
RASAV, Tel.: 607 077 172, info@skijested.cz,
p.tomasek@skijested.cz, www.skijested.cz /
Skatestrecke für Anfänger und Fortgeschrittene,
Verleih von Inline-Skating-Ausrüstungen,
Imbissmöglichkeit, barrierefreie Sanitäreinrichtungen.
Verleih von Inlineskating-Ausrüstungen,
Tel.: 607 877 791, info@filacentrum.cz.
» Ein Teil des Radweges aus Hodkovice nad
Mohelkou ist auf einem 2 km langen Abschnitt von
Hodkovice (Freibad) in Richtung Liberec auch zum
Inline-Skaten geeignet.
» Teil des Radwanderwegs entlang der Nisa/
Neiße in Liberec, der ausgiebig zum Inline-Skaten
verwendet wird.
» Skatestrecke auf dem Gelände der
Tipsportarena Liberec, www.sportparkliberec.cz
/ Mehrzweck-Sport- und Freizeitbahn in einer Länge
von 1,37 km.
Skatestrecke Oldřichov v Hájích, Strecke
von Mníšek bei Liberec nach Oldřichov v Hájích,
Gesamtlänge 3 400 m, Breite 2,2–3,2 m. Sie führt am
EN UND A
DRENALIN
Klettersport und Kletterwände
„Bikecentrum Libverda“ ist eines der drei Ausgangsorte
zur Destination „Singletrack unter der Tafelfichte/
Singltrek pod Smrkem“. Dieses Zentrum (nicht nur)
für Mountainbiker befindet sich am Ortseingang von
Lázně Libverda aus Richtung Hejnice, in der Nähe eines
der attraktivsten Abschnitte der Tracks – am Kamm
„Hejnický hřeben“. Das Bike-Center verleiht von Mai
bis November 25 abgefederte Top-Mountainbikes
der Marke MERIDA. Außerdem gibt es hier einen
Top-Radservice, eine Radwäsche, einen Shop mit
Rad-Accessoires und MTB-Bekleidung, Sanitäranlagen
inkl. Duschen, eine Gepäckaufbewahrung, ausreichend
Parkmöglichkeiten auf einem umzäunten Parkplatz und
eine Imbiss- und Einkehrmöglichkeit im angenehmen
Ambiente des Zentrums oder auf der Außenterrasse.
Auch ein Unterkunftsangebot samt Tipp zur besten
Urlaubseinrichtung für Mountainbiker – VZLET darf nicht
fehlen. Diese können zudem – angenehm müde nach
einem anstrengenden, sportlichen Tag – eine ganze
Reihe von Heil- und Relaxanwendungen im hiesigen
Heilbad über sich ergehen lassen.
Teil des Bike-Centers Libverda ist auch eine Dienststelle
der Bergwacht.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Und nicht vergessen –
der „Singletrack unter der Tafelfichte“ geht bei uns los.
www.bikecentrumlibverda.cz, Facebook
Bikepark Ještěd
Er entstand schon vor neun Jahren – als erste Lokalität,
in der sich den Besuchern die Möglichkeit zu MTBAdrenalinfahrten bot. Seit 2007 gelangen die Biker per
Seilbahn nach Skalka, an deren Bergstation mehrere
Geländerouten für Mountainbiker beginnen. Dabei
stehen ihnen mehrere Abfahrtsvarianten zur Auswahl –
für MTB’s, Trekkingräder aber auch eine anspruchsvolle
Freeride-Strecke mit zahlreichen künstlichen und
natürlichen Hindernissen. Zum Angebot des Bikeparks
gehören zudem Trainingssprünge, Pumptrack und
natürlich ein Radverleih und -service.
www.skijested.cz
Ökozentrum in Oldřichov vorbei, wo man einen KontaktTiergehege und das hiesige Informationszentrum
besuchen kann.
Tourismusregion Jablonec nad Nisou
» Rund um die Talsperre Jablonec, Radweg/
Skatestrecke, rund um die Talsperre Jablonec,
Gesamtlänge ca. 1,5 km.
» Sport- und Freizeitgelände – Čelakovského,
Instandhaltung – Tel.: 773 336 763, recepce.atletika@
sportjablonec.cz, Tel.: 773 336 773 / Sport- und
Freizeitkomplex – Rasenfußballplatz, MehrzweckAsphaltplatz, Kinderecke, Skatestrecke (ca. 860 m)
ganztägiger Betrieb, Eintritt frei.
» Park in Nová Pasířská (über der TramEndhaltestelle), zum Park gehören u. a. auch ein
Radweg und eine Skatestrecke – die Lausitzer
Neiße kann auf einem Steg überquert werden –
Gesamtlänge ca. 400 m.
» Inline-Skating-Schule für Kinder und
Erwachsene, weitere Möglichkeiten zur sportlichen
Betätigung, Tel.: 602 193 939, www.skolainline.
webnode.cz, V–VIII / Kinder bekommen komplette
Ausrüstungen geliehen, Tschechisch- und
Englischunterricht.
Tourismusregion Tanvald
» Inlineskate-Bahn in Albrechtice v Jizerských
horách, Sportanlage U Kamenice, www.albrechticejh.cz / Das Oval ist 252 m lang, frei zugänglich für die
Öffentlichkeit, ohne Gebühr.
» Hanibal-Kletterarena, Liberec, Na Bídě, Tel.:
775 666 816, 775 700 701, www.horolezeckaarena.cz
/ Sie dient Kletterern ganzjährig zum Felsenklettern,
Drytooling, Slackline. Die Höhe der Wand übersteigt
30 m, auch sichere Kletterausrüstungen und
-ausstattungen sowie Instrukteure stehen zur
Verfügung.
» Kletterwand ŠUTR, Liberec, Hrazená 470, Tel.:
480 002 632, info@sutr.cz, www.sutr.cz
» Jiří Stolín, Xtreme Sports, Liberec, Soukenická
740/17, Tl.: 607 232 070, bungyjump@seznam.cz,
www.bungyjump.cz / Bungee-Jumping – waghalsige
Sprünge von der höchsten Brücke Tschechiens,
Katapult, Aerotrim, Zorbing, u.a.
» SK Ještěd, Liberec, Hodkovická 981/42, Tel.:
485 105 716, 739 059 668, www.skjested.cz
» Hochseilpark Artur, Areal Artur, Janov n. N.,
Malý Semerink, Tel.: 603 399 302, info@activeguide,
www.pensionartur.com /.
» Baumwipfel-Parcours, Sport- und
Urlaubsaufenthalte.
» Kletterarena Makak, Jablonec n. N., Liberecká
104, Tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz, Mo–So
10.00–23.00 Uhr / Einzigartige Kletterwand mit
2 000 m² Fläche; Kletterkurse, Verleih und Verkauf von
Kletterbedarf, Restaurant.
» Hochseilpark König, Nová Ves n. N., einmalige
Attraktion in der gesamten Region Liberec, Tel.:
604 103 975, www.park-koenig.cz, 250 CZK,
ermäßigte Familienkarte / Kletterpark mit 2.000
m² Fläche, 13 Seilbahnen mit 333 m Gesamtlänge,
zahlreiche Klettermöglichkeiten und Seilattraktionen.
» Vertical park Harrachov, Tel.: 603 777 255,
www.verticalpark.cz / Gelände des Hochseilgartens
– Kletterwand, Riesenschaukel, Bungee Trampolin,
GPS-Verleih, eigene Geocaching-Route.
» Hochseilzentrum Proud Harrachov, Tel.:
603 777 255, www.verticalpark.cz
» Monkey Park Harrachov, www.bobovka.cz /
Ein 273 m langer Hochseilgarten mit 14 spannenden
Elementen direkt im Areal, 84 m lange Seilüberfahrt
(Seilbahn), u.a. auch über der Allwetterbobbahn
Harrachov.
» Sporthalle in der Glashütte in
Jizerka, Tel.: 483 384 985, 602 313 425,
jizerka@dudovi.cz, www.dudovi.cz / In der Sporthalle
kann man Volleyball, Basketball und Tennis,
Hallenfußball oder Floorball spielen, man kann sich
aber auch an einer Kletterwand oder einem an der
Längswand der Halle entlang führenden „Klettersteig“
versuchen.
» Kletterwand Nové Město pod Smrkem,
Sporthalle, Švermova ul., Tel.: 725 785 801,
776 098 911, http://ubytovani-relax.com/sportovnihaly/lezecka-stena, I–XII, Sa 16.00–18.00 h, 40 CZK
/ Klettern für die Öffentlichkeit, unter der Aufsicht von
Mitgliedern des Bergsteigerklubs.
Rundflüge –
Aussichtsflüge
Sonstige Aktivitäten
» Aeroklub Hodkovice nad Mohelkou,
Flugplatz Hodkovice nad Mohelkou, P. O. Box 10,
Tel.: 604 257 553, info@hodkovice.info,
www.hodkovice.info
» Aeroklub Liberec, Liberec, Ostašovská 307,
Tel: 608 121 426, aeroklubliberec@centrum.cz,
www.aeroklubliberec.cz
» Baraka Paragliding s. r. o., Nové: Hodky
56, Světlá pod Ještědem, Tel.: 603 472 296,
www.pgbaraka.cz / Tandemflüge vom Jeschkenkamm
– ein Erlebnis für jedermann, Gleitschirm-Kurse,
Eintages-Schnupperkurse zur aktiven Erholung,
Sprachunterricht Tschechisch, Englisch, Italienisch.
» Ballonflüge, BAART, s. r. o., Liberec, ul. 28.
října 278/46, Tel.: 602 411 431, info@baartcz.cz,
www.vyletbalonem.cz / Die Flugtickets sind im
Städtischen Informationszentrum in Liberec erhältlich,
Tel.: 485 101 709, www.visitliberec.eu.
» Fliegen und Tandemfliegen, Zásada, Tel.:
602 439 889, www.tandemcentrum.cz / Die
Fluggesellschaft Tandemzentrum lädt ihre Besucher zu
Aussichts-, Rund- und Fotoflügen ein. Die Umgebung
von Tanvald, Malá Skála, das Böhmische Paradies und
das Riesengebirge – alles aus der Vogelperspektive!
Allwetter-Bobbahnen
» Sommerrodelbahn (Coaster), Janov
n. N., Hraničná ul., Tel.: 607 160 652,
www.bobovadrahajanov.cz / 1.170 m lange
Coasterbahn, 78 m Höhenunterschied, Karussell
– Schnecke 450 °, 22 Kurven, Imbissmöglichkeit,
Pizzeria, Trampolins, es kamen weitere elastische
Trampolins hinzu und den Kindern zur Freude auch ein
paar Kamerunziegen. Man akzeptiert die Jizerky Card.
Beim Kauf von 5 Fahrten gibt es 15 % Ermäßigung,
bei 10 Fahrten 10 %.
» Coasterbahn, Mehrzwecksportanlage Obří Sud/
Riesenfass Javorník, Jeřmanice, Javornická 350,
Tel.: 488 570 520, www.areal-obrisud.cz / Eine
der neuesten und längsten Rohr-Coasterbahnen in
Tschechien. Länge 1 100 m, eine Spirale, 13 große
Kurven und zahlreiche kleinere Kurven und künstliche
Wellen.
» Bobbahn Happy World Harrachov, Nový Svět
603, Tel.: 481 528 248, 602 389 534, www.bobovka.cz
/ Sie ist ca. 1 000 Meter lang und hat 17 Kurven
und zwei attraktive überirdische Kreuzungen. Die
Flutlichtbeleuchtung ermöglicht es, auch abends
Bob zu fahren, die Edelstahlrinne ist als erste in
ganz Tschechien beheizt. Direkt auf dem Gelände
der Bobbahn breitet sich auch das Hochseilzentrum
Monkey Park aus. Hier bietet sich Ihnen die
Gelegenheit, Ihre Spur in Form eines alten Schuhs am
Schuhbaum zu hinterlassen.
» Aquazorbing – Centrum Babylon
Liberec, Nitranská 1, Tel.: 485 249 406,
www.centrumbabylon.cz, I–XII, Mo–So 11.00–12.00
und 16.00–17.00 Uhr für Besucher des Aquaparks.
» Karts Liberec, Parkhaus – OC Fórum Liberec,
4. Stock, Blažkova 654/1, Tel.: 777 192 939,
www.motokary liberec.cz, Mo–Fr 14.00–22.00 Uhr,
Sa–So 10.00–22.00 Uhr
» Geländeroller, Liberec, Ještěd, Tel.: 602 770 893,
www.kolobezkyjested.cz
» Lebendes Gedächtnis von LiberecReichenberg, (auf Rollern durch die
City), Wissenschaftliche Regionalbibliothek,
Tel.: 776 545 461, www.zivapamet-liberec.cz
» Geländeroller, Bedřichov, Stadion,
Tel.: 775 671 781, www.skiservismara.cz
» Geländeroller, cross golf, Severák, Malá Arnika,
Tel.: 731 412 100, www.skijizerky.cz
» Geländeroller, Tanvaldský Špičák,
www.skijizerky.cz
» Geländeroller, Harrachov – Zentrum, Tel.:
603 212 900, pavel@hilbert.cz, www.harrachov.cz /
im Zentrum von Harrachov kann man Geländeroller
ausprobieren – per Lift geht es auf den Gipfel und von
da auf einer gemähten Piste wieder hinunter.
» Quads, Harrachov – Zentrum, Übungswiese,
Tel.: 608 400 699, www.harrachov.cz
7
TOURISTIS
LIGHTS,
CHE HIGH
E
AUSFLÜG
Einkehr- und Imbissmöglichkeiten an der
Isergebirgsmagistrale
Die Wanderweg-Markierer des Isergebirges
informieren
» Berghütte Královka, Janov n. N. Nr. 1160,
Tel.: 723 609 969, info@hotelkralovka.cz,
www.hotelkralovka.cz, Restaurant: Mo–Do
9.00–17.00 Uhr, Fr –So 9.00–19.00 Uhr / Restaurant,
Aussichtsturm (ab 9.00 Uhr).
» Berghütte Smědava, Hejnice – Bílý Potok Nr. 163,
Tel.: 732 878 790, 483 360 666, info@smedava.com,
www.smedava.com, Saisonbetrieb (Hauptsaison
Mo–So 10.00–18.00 Uhr) / Restaurant.
» Gasthof‚ Hostinec u Pytláka Hennricha‘,
Berghütte Jizerka, Kořenov – Jizerka
Nr. 35, Tel.: 776 353 522, info@chatajizerka.cz,
www.chatajizerka.cz/hostinec-u-pytlaka, Hauptsaison
Mo–So 11.00–21.00 h, außerhalb der Saison – an
den Wochenenden (besser telefonisch überzeugen)
/ Restaurant.
» Hotel Panský dům – Herrenhaus und
Berghütte Pyramida, Restaurant Sklárna,
Kořenov – Jizerka Nr. 20, Tel.: 483 384 985,
602 313 425, jizerka@dudovi.cz, www.jizerka.cz,
I–XII, Mo–So 11.00–20.00 Uhr (Restaurant Sklárna
lediglich samstags und sonntags, oder nach vorheriger
Absprache) / Unterkunft, Restaurant.
» Berghütte Pešákovna, Kořenov – Jizerka Nr. 26,
Tel.: 606 469 361, 734 371 188, chata.pesakovna@
seznam.cz, www.pesakovna.euroregin.cz,
Di–Sa 11.00–21.00 Uhr, So 11.00–16.00 Uhr /
Unterkunft und Restaurant.
» Berghütte Pod Bukovcem, Kořenov –
Jizerka Nr. 36, Tel.: 774 726 974, 777 049 769,
jizerka@centrum.cz, www.chatapodbukovcem.cz,
Hauptsaison Mo–So 10.00–22.00 Uhr, außerhalb der
Saison – besser telefonisch überzeugen / Unterkunft
und Restaurant.
» Pension Česká chalupa, Liberec 21, Bedřichovská
Nr. 1, Tel.: 482 750 387, 732 423 077, ceska.chalupa@
email.cz, www.penzion-ceskachalupa.cz,
» I–XII, Mo–Fr 12.00–20.30 Uhr, Sa 11.00–20.45 Uhr,
So 11.00–20.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant.
» Pension Heidy, Janov n. N., Hrabětice Nr. 48,
Tel.: 775 998 901, 775 998 902, penzion-heidi@
seznam.cz, www.penzion-heidi.cz, I–XII, Hauptsaison
Mo–Do 11.00–20.00 Uhr, Fr–So 11.00–21.00 Uhr,
außerhalb der Saison – besser telefonisch überzeugen
/ Unterkunft und Restaurant.
» Pension Kakrda, Kořenov – Jizerka Nr. 45,
Tel.: 483 399 233, 602 156 660, 606 378 890,
radkak45@seznam.cz, www.penzionkakrda.cz,
Saisonbetrieb (Hauptsaison Mo–So 11.00–19.00 Uhr)
» Prezidentská chata/Präsidentenhütte,
Janov n. N. 524/524, Tel.: 604 551 469,
info@prezidentska.cz, www.prezidentska.cz,
Mo–So 11.00–22.00 h / Unterkunft, Restaurant.
» Šámal-Berghütte (Nová Louka), Bedřichov
Nr. 48, Tel.: 483 713 671, info@samalova-chata.cz,
www.samalova-chata.cz, I–XII, (Hauptsaison Mo–Sa
8.00–22.00 Uhr, So 8.00–21.00 Uhr, je nach Anzahl
der Besucher) / Unterkunft und Restaurant.
» Berghütte Dolina, Bedřichov Nr. 246,
Tel.: 602 426 723, brabecpetr@volny.cz,
I–XII, (Hauptsaison Mo–So 11.00–22.00 Uhr,
So 11.00–20.00 Uhr, außerhalb der Saison – besser
telefonisch überzeugen / Unterkunft und Restaurant.
» Lesní Chata – Waldhütte, Bedřichov Nr. 28,
Tel.: 483 380 177, 602 858 991, info@lesnichata.cz,
www.lesnichata.cz, Hauptsaison Mo–So
10.00–23.00 Uhr / Unterkunft und Restaurant.
» Montanie Öko-Sport-Hotel, Desná,
Soušská Nr. 791, Tel.: 483 360 666, 483 383 265,
info@montanie.cz, www.montanie.cz,
I–XII, Hauptsaison Mo–So 11.00–22.00 Uhr
» Hájenka na Pekle, Josefův Důl Nr. 114,
Tel.: 483 381 315, 723 465 895, pensionhajenka@
Wir wissen nicht, wann diese Nummer der ‚Blätter‘
erscheint, mag sein, dass man da im Isergebirge
noch Ski fährt – dessen ungeachtet bereiten die
Wanderweg-Markierer mit Volldampf die neue
Sommersaison vor. Der Wegemarkierer-Rayon von
Liberec hat 65 freiwillige Mitglieder, die alljährlich an
die 500 km markierter Wanderwege erneuern. Schon
im Februar absolvierten sie ein Seminar. Bei diesem
konkretisierte die Organisation die Erneuerung der
Wanderwege und teilte die einzelnen Abschnitte zu.
Die Wanderweg-Markierer bekommen aber nicht nur
Aufgaben, sondern auch die entsprechende Ausrüstung
– Schriftmalerfarben und Pinsel. Die Wanderzeichen
werden im Drei-Jahres-Rhythmus erneuert, die meisten
werden an Baumstämme und Betonmasten gemalt.
An Holzmasten werden Blechpressteile in Form des
Wanderzeichens angebracht, an Metallmasten und
-pfosten verwendet man selbstklebende Zeichen.
Die Wandermarkierung (Balkenmarkierung u.
Bedeutungssymbole) sind international geschützte
Muster, d.h. sie dürfen nur an registrierten Routen
verwendet und von geschulten Wanderweg-Markierern
gefertigt werden. Der Markierer, der die Strecke
abwandert, erneuert nicht nur die Wegmarkierung,
sondern meldet auch den Zustand und die Richtigkeit
der Richtungsweiser an den Wegweisern und verfolgt
zudem, ob der Wegverlauf mit der Karteneinzeichnung
übereinstimmt. Denn die Markierer schaffen die
Grundlage für die gedruckten Wanderkarten der
Firma Trasa. Diese Karten werden in ca. dreijährigen
Intervallen samt der eingearbeiteten Änderungen
herausgegeben.
8
seznam.cz, Hauptsaison Mo–So 12.00–22.00 Uhr,
außerhalb der Saison – besser telefonisch überzeugen
Kioske*
» Imbiss am Aussichtsturm Královka
(Königshöhe), Mo–So 9.00–17.00 Uhr (außerhalb
der Saison nur an den Wochenenden)
» Imbiss am Parkplatz, am Zentralparkplatz in
Bedřichov, Tel.: 737 620 961, in der Winter- und
Sommersaison täglich geöffnet 11.00–17.00 Uhr,
außerhalb der Saison – Wochenenden und Feiertage
11.00–17.00 Uhr.
» Imbiss Knajpa, an der Kreuzung der Straßen
Štolpišská und Kasárenská, in der Winter- und
Sommersaison vor allem an den Wochenenden
geöffnet.
» Kiosk ‚Na Promenádní‘, Promenadenweg, in der
Winter- und Sommersaison, hauptsächlich an den
Wochenenden
» Kiosk, Šámal-Berghütte (Nová Louka),
Tel.: 483 713 671, in der Hauptsaison täglich geöffnet.
» Imbiss Hřebínek, Hejnická cesta, Wegkreuzung des
gelben und grünen Wanderweges, in der Winter- und
Sommersaison täglich geöffnet.
» Imbiss auf dem Maliník, Bedřichovské
sedlo-Friedrichswalder Pass, Wegkreuzung des roten
und grünen Wanderweges, in der Saison an den
Wochenenden
» Imbiss Kaplička, Hrabětice, Hauptsaison Mo–So
10.00–17.00 Uhr, Tel.: 604 419 360
* Öffnungszeiten der Kioske – bei freundlichem Wetter
Im Rayon der Wanderweg-Markierer sind aber nicht
nur die Markierer selbst mit ihren Farbnäpfchen
unterwegs, sondern auch technische Gruppen, die
Wegweiser bauen, Richtungsschilder anbringen
und sich um ihre Instandhaltung kümmern. Sie
bauen auch Wandertafeln im Gelände, halten diese
instand oder tauschen sie aus. Aber nicht alle
Karten werden von den Markierern verwaltet – für
ihren Zustand, ihre Aktualität und Richtigkeit sind
ihre Gründer verantwortlich.
Ich erkläre nur kurz das System der
Richtungsschilder: Jeder Wegweiser hat ein
Standortschild mit Bezeichnung des Ortsnamens
und Angabe der Meereshöhe. Unter ihnen
befinden sich Richtungsschilder mit farbiger
Spitze, welche die Richtung und Farbe der
Balkenmarkierung angeben. Die erste Zeile
des Richtungsschildes enthält den Namen der
nächsten Informationsstelle, sprich des nächsten
Wegweisers. Die zweite Zeile enthält den Namen
bedeutender Punkte an der Strecke oder wichtiger
Wanderwegkreuzungen. Die dritte Zeile enthält den
entsprechenden Zielort bzw. den Ort, an dem man
die Wanderung eventuell beenden und nach Hause
fahren kann.
Weder Wanderkarten, noch Wegweiser sind als
Werbefläche oder als Radständer gedacht – was
leider mancherorts missachtet wird.
Wir wünschen Ihnen im Namen aller WanderwegMarkierer wunderschöne Wanderausflüge durch die
anmutige Landschaft des Isergebirges, Lausitzer
Gebirge und Jeschkenkammes.
Geheimnisvolles Questing…
Motto: Unsere Motivation zur Pflege der Natur,
Landschaft bzw. Ortschaft, in der wir leben, beruht auf
der Beziehung zu dem Ort, an dem wir uns heimisch
fühlen und zu den hier lebenden Menschen.
Das Wort Questing kommt, wie man schon ahnt, aus dem
Englischen und ins Deutsche könnte man es als Suchoder Forschungsmission, Entdeckung, als Weg zu einem
besonderen Zweck oder Ziel übersetzen. Eine erste Quest
war angeblich schon die Suche König Arthurs und der
Ritter seiner Tafelrunde nach dem heiligen Gral; es reicht
nämlich nicht, den Weg nur zu absolvieren – um das
Ziel zu erreichen und den ‚Schatz‘ zu finden, muss man
sich bei der Wanderung besser kennenlernen, innerlich
reinigen, erneuern. Questing wird hin und wieder als
‚Schatzjagd‘ bezeichnet, aber das wäre sehr ungenau;
beim Questing hastet man nicht, ganz im Gegenteil, man
genießt auf Schritt und Tritt die Ruhe und den Frieden
ringsum, die herrlichen Aussichten, interessanten Details,
den Duft der blühenden Linden und die wärmenden
Sonnenstrahlen im Rücken. Die Quest ist eine bleibende
Route, die durchs Gelände (Städte, über Dörfer oder
in freier Natur) führt, ohne die Landschaft mit Tafeln,
Schildern, Wegzeichen oder -weisern zu verunstalten.
Alles, was der Quester unterwegs braucht, ist ein zumeist
einfacher Text, eine Karte, ein Stift, aufmerksame Sinne
und gesunden Menschenverstand.
Was macht eine gute Quest aus? Auf jeden Fall ist sie
amüsant, dabei aber angemessen anstrengend, denn
gewöhnlich hegt man keine große Wertschätzung
für Dinge, die einem nur so in den Schoß fallen. Gute
Quests erregen die Sinne, arbeiten geschickt mit einer
Geschichte, der Text der Anleitung ist spannend und die
Schachtel mit dem Schatz gut versteckt. Eine gute Quest
atmet Menschlichkeit und wenn sie von Schülern der
fünften Klasse geschaffen wurde, dann merkt man das.
Vor allem aber – jede Quest ist anders und hängt von
der Fantasie und dem guten Geschmack ihrer Schöpfer
ab. Manche Quests verbinden einfach verschiedene
Orte und Themen, andere führen an konkrete Zielorte
(Aussichtsturm, Burg,…) oder konzentrieren sich auf
die Route. Manche Quests sind ganzjährig zugänglich,
andere nur von April bis November oder auch nur im
Frühling (sie führen durch Auenwälder und akzentuieren
den Frühjahrsaspekt); es gibt aber auch Quests, die
nur einen einzigen Tag im Jahr zugänglich sind – aus
Anlass von Wallfahrten, Festivals oder sonstigen
Festlichkeiten. Interessant sind auch Quests „mit
Mission“, die beispielsweise auf Abfallsortierung oder
Energieeinsparung abzielen.
Quests sind schlichtweg zauberhaft, ganz gleich
ob man sie schafft oder „nur“ abwandert. Sie
verbinden Menschen und Orte und die Menschen
untereinander. Man wandert und bemerkt nie
Gesehenes: man registriert Dinge, die man bis dahin
kaum wahrgenommen hat; wie ein Tier wittert man
mit gehobener Nase im Gefilde; man verspürt jeden
Windstoß, die Sonne im Rücken, den rasigen Pfad
und das städtische Kopfsteinpflaster, man kann nicht
widerstehen und taucht die Füße ins Bachwasser oder
streichelt die Statue des hl. Johann auf der Brücke;
man nimmt das Söhnchen oder Töchterchen, den
Liebsten oder die Liebste an der Hand oder hilft der
Oma die Stufen hinauf...Man entkommt dem normalen
Tagesrhythmus, man lebt jetzt und hier, der Mund
verzieht sich allein zum Lächeln und die Welt scheint
plötzlich ein besserer Platz zum Leben zu sein. Ganz
zum Schluss kommt die Schachtel mit dem Schatz; dem
Datum und der Unterschrift fügt man gegebenenfalls
eine Bleistiftskizze oder ein paar Verse bei, ein paar
Gedanken, die einem durch den Kopf gehen und schon
jetzt freut man sich aufs nächste Wochenende und die
nächste Suchmission oder vielleicht – warum eigentlich
nicht? – sagt man sich, bei uns daheim gibt es doch
auch eine Menge interessanter Dinge, die wie geschaffen
für eine Quest wären. Beispielsweise die alte Brücke
hinter dem Dorfanger. Zwar fährt alle Welt schon über
die neue und die alte steht meist einsam, aber dafür
hat sie eine herrlich bewahrte Wölbung und die Leute
schritten gut zweihundert Jahre über sie hinweg…wohl
auch die Erbauer der alte Glashütte am Waldrand.
Im September 2013 entstand dank einer kleiner Gruppe
Freunde und Fans des Questings die erste Suchmission
von Liberec, in einem schönen Stadtteil – im
Volksgarten/Lidové sady, unter der Bezeichnung (frei)
Ohne Handy, ohne E-Mail, widmen wir uns dem Detail.
Im April 2014 wurde der Kreis der Isergebirgs-Quests
dann auf eine neue Suchmission in der Umgebung des
Oldřichovské sedlo/Hemmrich ausgedehnt. Unter der
Bezeichnung Steinerne Quest oder Zeitreise zwischen
Stein und Stamm – ist sie der schönen Natur und der
Harmonie von Stein und Buchenwald gewidmet, die
einen hier auf Schritt und Tritt begleiten.
Unterdessen entstand in Liberec in der Umgebung
der ‚Arche‘ die neue Quest durch die Wildnis und wir
sind überzeugt, dass diese abenteuerliche Form, das
Isergebirge zu entdecken auch weiterhin Blüten treibt und
zur beliebten Aktivität nicht nur der Besucher, sondern
auch Einheimischen, Schulen und Naturfreunde aller Art
wird. Wir hoffen, dass diese kleine Kostprobe bei Ihnen
so viel Neugier geweckt hat, dass Sie dem bequemlichen
Leben den Rücken zukehren und zur Natur zurückkehren,
die so viel Neues und Spannendes bereit hält.
Einen Überblick über das Questing erhält man auf der
Website www.questing.cz.
Erste Hilfe erhält man mittels der Publikation „Questing
– tvoříme hledačky pro lidi a s lidmi“ (Actaea, o. s.,
Kontakt: actaea.karlovice@gmail.com).
Wir bedanken uns bei RNDr. Blažena Hušková, Mitglied
der Stiftung Partnerschaft, die uns mit Liebe zur Natur
und zu den Menschen die Lehre des Questing vermittelt
und uns so auf sensible Weise behilflich ist, verlorene
Bande zwischen Mensch und Natur wieder anzuknüpfen.
Gleichzeitig bedanken wir uns für die Bereitstellung der
Texte zu diesem Thema.
BADEMÖ
GLICHKEIT
EN
Die Wasserqualität können Sie auf der Webseite www.khslbc.cz verfolgen.
Begriff und GPS
Erlebnisbad ‚Aquapark
– Centrum Babylon Liberec ‘
GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.3800‘‘
Schwimmbad
GPS: N 50° 46‘ 27.462“ E 15° 03‘ 45.672“
Kontakt
Nitranská 1, Liberec, Tel.: 485 249 406
zabava@centrumbabylon.cz, www.centrumbabylon.cz
Öffnungszeiten und Eintrittspreise
I–XII, Mo–Do, So 10.00–21.00 Uhr
Fr, Sa 10.00–22.00 Uhr
Informationen, Ausrichtung
Der neu rekonstruierte Aquapark lädt zu Jules-VerneAbenteuern ein.
Tržní nám. 1338, Liberec, Tel.: 485 103 010
jss@bazen-info.cz, www.bazen-info.cz
Freibad Vápenka
GPS: N 50° 45’ 18.135” E 15° 02’ 22.261”
Talsperre Harcov
GPS: N 50° 46’ 06.602” E 15° 04’ 17.067”
Freibad Sluníčko
GPS: N 50° 44’ 42.789” E 15° 06’ 06.392”
Vesecký rybník –Teichmühle – Tajch
GPS: N 50° 43’ 55.324” E 15° 04’ 42.636”
Talsperre Fojtka
GPS: N 50°49’ 38.380” E 15° 03’ 29.096”
Talsperre Mlýnice
GPS: N 50° 50’ 30.630” E 15° 01’ 43.344”
Naturbad Chrastava
GPS: N 50° 49’ 18.857” E 14° 57’ 56.034”
Naturbad Bedřichov
GPS: N 50° 47’ 48.582” E 15° 08’ 33.066”
Talsperre Bedřichov
GPS:N 50° 48’ 55.116” E 15° 08’ 13.956”
Talsperre Jablonec-Mšeno
GPS: N 50° 44’ 19.843” E 15° 12’ 47.944”
Schwimmbad
GPS: N 50° 43’ 54.689” E 15° 10’ 40.949”
Ještědská 555/22, Liberec, Tel.: 482 771 466
fojas1@seznam.cz, www.koupaliste-liberec.cz
Liberec
www.visitliberec.eu
Dřevařská 308, Vratislavice n. N.
Tel.: 608 970 360, www.koupalisteslunicko.cz
Liberec – Vesec
(aus Vesec oder Vratislavice n. N.)
Mníšek u Liberce
www.obec-mnisek.cz/obec-1/informace-o-obci/historie
http://oldrichov.czweb.org/obec/krajina/koupani.htm
Erholungs- und Relaxeinrichtung mit zahlreichen Dienstleistungen (z.B. eine gedeckte,
150 m lange Riesenrutsche, Saunawelt für Kinder, Kneipp-Pfad, neue Edelstahlrutsche,
Salzwasser-Whirlbad u.a.m.).
VI–VIII, So–Do 10.00–19.00 Uhr
Erste Hilfe, Imbiss, WC, Duschen, Kleinkinder-Planschbecken,
Fr, Sa 9.00–19.00 Uhr
neue Klettergerüste, Baden nur in klassischer Badebekleidung.
Sie liegt unweit des Stadtzentrums im Tal des Harzdorfer
Baches/Harcovský potok aus.
VI–VIII, So–Do 9.00–19.00 Uhr
Restaurant, Spielecke, aufblasbare Kinderburg Beachvolleyball.
Fr, Sa 9.00–20.00 Uhr
Naturbaden – auf eigene Gefahr.
Mo–Fr 10.00–21.45 Uhr
Sa 9.00–20.45 Uhr, So 9.00–18.45 Uhr
Die Talsperre befindet sich zwischen den Orten Mníšek und
Fojtka.
Die Talsperre liegt am Ortsrand von Nová Ves.
Sportovní 32, Chrastava
VI–VIII, 10.00–19.00 Uhr
Beachvolleyballplatz, Spielecke, WC, Duschen, Kiosk.
tel.: 606 216 558
Das Naturbad befindet sich an der Bílá Nisa / Weiße Neiße in der Nähe des Zentralparkplatzes in Bedřichov.
www.bedrichov.cz
an der Černá Nisa / Schwarze Neiße / 4 km vom
Zentralparkplatz in Bedřichov
ca. 10 Minuten zu Fuß vom Stadtzentrum
Baden, Imbiss, Radwege, Inline-Skaten, Spielplatz, Beach-Volleyball, in der
www.jablonec.com
Nähe der Stadthalle, Schwimmbad, Sport- und Freizeitanlage Břízky.
Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N.
Mo 13.00– 21.30 Uhr, Di–Fr 8.00–21.30 Uhr, Sa 10.00–21.30 Uhr
25-Meter-Becken, Kinderbecken, Wildwasser, Meereswellen,
Tel.: 483 319 328
So und an den Feiertagen 10.00–20.00 Uhr. In den Sommermonaten Wasserrutsche 88 m, Turbo-Wasserrutsche 56 m, Whirlpools,
www.bazenjbc.cz
Liegewiese (VI–VIII, Mo–So 10.00–20.00 Uhr, bei gutem Wetter).
Dampfbad, Sauna, Massage, Solarium, Imbiss, barrierefreier Zugang.
Freibad Lučany n. N.
Tel.: 483 300 023 www.lucany.cz
VI–IX
GPS: 50° 44’ 57.457” E 15° 12’ 50.648”
Mo–So 9.00–22.00 Uhr
Wellness Antonie Hotel Frýdlant
Hotel Antonie, Zelená ulice 905, 464 01 Frýdlant
Geöffnet für die breite Öffentlichkeit
Schwimmhalle mit beheiztem15m-Becken, Außenpool,
GPS: N 50° 55’ 40.256” E 15° 04’ 27.157”
Tel.: 725 836 003, info@antoniehotel.cz
I–XII
Whirlpool, Wellness-Bar, Infrasauna, Sauna, Kaldarium und
antonie@antoniehotel.cz, www.antoniehotel.cz
Mo–So 9.00–21.00 Uhr
vertikales Turbosolarium, Massagen, Hydrotherapie, Unterkunft.
Naturbad Nové Město pod Smrkem
Nové Město p. Smrkem
Unterkunft in Holzhütten, Imbiss, in der Saison Verleih von
GPS: N 50° 55’ 34.395” E 15° 14’ 34.739”
tel.: 776 098 911, www.ubytovani-relax.com
Tretbooten.
Schwimmbad
Sport- und Relaxcenter, Ludvíkovská 38 (im
VII–VIII, kurze Sanitärpause – bitte unter
Schwimmbecken 6 x 12 m, Whirlpool, Sauna, Massage auf
– Stadtbad Nové Město pod Smrkem
Jugendstilgebäude des ehemaligen Stadtbades)
www.ubytovani-relax.cz verfolgen
Bestellung, Aqua Aerobic.
GPS: N 50° 55’ 28.903” E 15° 13’ 59.068”
Nové Město pod Smrkem, Tel.: 776 098 911
bazen@nmps.cz, www.ubytovani-relax.com
Reha-Bad Lázně Libverda
Lázně Libverda, a. s., an der Kolonnade, Lázně Libverda 82 I–XII
Außer Heilanwendungen für Patienten mit Herz- und Kreislauferkrankungen und
GPS: N 50° 53’ 24.917” E 15° 11’ 24.392”
Tel.: 482 368 111, info@lazne-libverda.cz
Nonstop Rezeption
Erkrankungen des Bewegungsapparates bietet es auch Relax- und Wellnessaufenthalte.
www.lazne-libverda.cz
Fitnessplatz unter freiem Himmel, Tennisplätze, Minigolfanlage, Radverleih für Kurgäste.
Freibad und Campingplatz Hejnice
tel.: 730 618 140 (ganzjährig), admin@autocamphejnice.eu V–IX, Mo–So 9.00–19.00 Uhr
Umkleideräume, Duschen, WC, Imbiss, Spielecke, Parkplatz,
GPS: N 50° 52’ 27.927” E 15° 11’ 22.547”
www.mestohejnice.cz, www.autocamphejnice.eu
Eintritt: Erwachsene 30 CZK, Kinder 15 CZK
Campingplatz.
Teich Petr in Peklo bei Raspenava
Raspenava, Peklo
Das Wasser ist ständig ein wenig von Resten des abgebauten Torfs getrübt. Für
GPS: N 50° 53’ 38.471” E 15° 10’ 28.281”
Fußgänger ist der Bahnhof Lužec pod Smrkem am besten geeignet.
Urlaubsanlage Smědá – Freibad Raspenava Raspenava, U Stadionu 181
VI, Mo–So 9.00–18.00 Uhr
Planschbecken, Rutsche, Sprungbrett, Umkleideräume, Duschen,
GPS: N 50° 54’ 04.651” E 15° 08’ 30.769”
Tel.: 721 510 465, koupalisteraspenava@seznam.cz
VII–VIII, Mo–So 9.00–20.00 Uhr
WC, Imbiss, Spielecke.
Teich ‚Šolcův rybník
Raspenava – er liegt ein Stück hinter Raspenava an der
Baden ohne Aufsicht.
GPS: N 50° 52’ 42.623” E 15° 06’ 39.937”
Straße nach Richtung Oldřichov und Liberec.
Naturbad Josefův Důl
Bei der Pension Ráj, Josefův Důl
Imbissverkauf in der Pension Ráj, VI–IX mobiles WC
GPS: N 50° 47’ 06.220” E 15° 14’ 34.971”
(vom Bahnhof in Richtung NS Jedlový důl)
bereitgestellt.
Freibad Tanvald
Česká ul., Tanvald
VI–VIII, 10.00–18.00 Uhr Eintritt:
Freibad in natürlicher Umgebung, Baden auf eigene Gefahr und
GPS: N 50° 44’ 31.135” E 15° 18’ 29.379”
Tel.: 483 369 554, www.tanvald.cz
Erwachsene 40 CZK, Kinder, Rentner 20 CZK
bei schönem Wetter.
Schwimmbad im Gymnasium Tanvald
Školní 305, Tanvald
Mi–Fr 16.00–19.00 Uhr, Sa 8.00–12.00 Uhr. Für die Öffentlichkeit,
Unterrichtsschwimmbecken ca. 6×12 m,
GPS: N 50°44’17.633” E 15°18’20.380”
Tel.: 483 394 333, www.gymtan.cz
die sonstigen Tage nach Bestellung, VII–VIII, geschlossen!
durchschnittl.Tiefe: 1,5 m.
Naturbad Zákoutí Harrachov
Harrachov (bei den Tennisplätzen), Tel.: 481 529 153,
Tennis, Tischtennis, Minigolf, Kletterwand, Kinderspielplatz,
GPS: N 50° 46’ 26.676” E 15° 26’ 07.524”
602 465 134, zakouti@email.cz, www.zakoutiharrachov.cz
WC, Imbiss.
Bierbad Harrachov
Glashütte und Kleinbrauerei Novosad & syn Harrachov s.r.o. Tschechische I–XII
Therapieangebot in stillem und malerischem Ambiente samt entspannender
GPS: 50°46’ 56.895” E 15° 25’ 10.165”
Republik, Harrachov 95, Tel.: 481 529 157, 733 512 956
Mo–So 11.00–20.00 Uhr Massage. Gönnen Sie sich ein wohltuendes Bad in Keramikwannen, ein
pivnilazne@sklarnaharrachov.cz, www.sklarnaharrachov.cz/lazne
Perl- und Bierbad oder ‚Lovestory Privat‘ – absolute Privatsphäre bei der
Bäderanwendung.
Baden in Zlatá Olešnice
Gelände des VPN Zlatá Olešnice, OÚ, Zlatá Olešnice 172, Tel.: 483 769 190, Mo–So 9.00–22.00 Uhr, Eintritt zum Areal: Erwachsene: Parkplatz gebührenfrei, Kinderspielplatz und
GPS: GPS: N 50° 42’ 24.431” E 15° 21’ 13.520”
724 257 132, ou@zlata-olesnice.cz, www.zlata-olesnice.cz
20 CZK, Kinder: 10 CZK
Planschbecken, Imbiss.
Die Talsperren Souš/Darre und Josefův Důl/Josefsthal sind Trinkwassertalsperren. Das Baden in ihnen ist untersagt!
Projekt „Mittwoch“ – Tauch-Aktionen in der Talsperre Jablonec, Snakesub s. r. o. Liberec, U Nisy 18, Tel.: 482 710 515, http://snakesub.cz
9
UND SC
BURGEN
N
HLÖSSER
Eröffnen Sie mit uns gemeinsam die neue Saison in den Burgen und Schlössern unserer Region
Burg und Schloss Frýdlant (Friedland) – Objekt mit Besichtigungsrunde durch Burg und Schloss
Die ursprüngliche mittelalterliche Burg, die im 16.
Jahrhundert um ein Renaissanceschloss erweitert
wurde, war ab 1622 in Besitz des berühmten
Heerführers Albrecht von Wallenstein (Waldstein),
der es zum Zentrum seines ausgedehnten Friedländer
Herzogtums machte. Letzte adlige Besitzer waren die
Grafen Clam-Gallas, welche die Burg anno 1801 der
Öffentlichkeit zugänglich machten, Friedland - Frýdlant
wurde so zum ältesten Museum in Mitteleuropa.
Zu besichtigen sind die Innenräume der Burg
(Andenken an Albrecht von Wallenstein, Rittersaal
der Schlossbesitzer aus den Geschlechtern der Gallas
und Clam-Gallas, die Waffenkammer, obrigkeitliche
Kanzlei, eine Pfeifensammlung) und das Schlossinnere
(Repräsentationsräume, Damen- und Herrenzimmer,
Kinderzimmer, Badezimmer, Küche samt Anrichte).
Sämtliche Räume sind noch mit ursprünglichem
Mobiliar, Gemälden, Porzellan und weiteren
Einrichtungsgegenständen ausgestattet. Im Rahmen
der Besichtigungsrunde bekommt man auch die
Schlosskapelle St. Anna zu sehen.
Für die Saison 2015 hat sich die Objektverwaltung zwei
Neuigkeiten einfallen lassen – in der Kapelle wird eine
neue Ausstellung von Monstranzen und Kelchen installiert – Gegenstände, die bisher nur im Depositorium verwahrt
waren. Es geht also um die erstmalige Ausstellung dieses Mobiliars.
Für kleine Besucher wird für die Ferien eine spezielle Besichtigungsroute vorbereitet, bei der sie erfahren, wie man so
auf der Burg lebte; sie können die Replik eines Schwertes in die Hand nehmen, sich in den Sessel des Burgherren setzen
und sich das Kinderzimmer anschauen.
Hrad Grabštejn – Burg Grafenstein bietet ab diesem Jahr auch zwei neue Besichtigungsrunden
Burg Grafenstein wurde im 13. Jahrhundert gegründet. Später erfuhr es zahlreiche bauliche Veränderungen,
die ihr den Charakter einer komfortablen Schlossresidenz verliehen. 1993 wurde Burg Grabštejn – Grafenstein,
die sich nach ihrer Verstaatlichung im Jahre 1945 in einem Militärgebiet wiederfand, erstmals der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht. Heute kann man nicht nur seine gotischen Kellerungen, sondern auch die Gemächer in zwei
Schlossetagen besichtigen; bei der Besichtigung erfahren die Besucher Interessantes über alle wesentlichen Etappen
der Burggeschichte. Zu den zu Besichtigungen zugänglich gemachten Räumen gehören der Renaissance-Tafelsaal,
der Ahnensaal mit den Barockporträts ihrer Besitzer, der Gesellschaftssalon im Rokokostil, die obrigkeitliche Kanzlei
oder auch das Schlafzimmer von Josephine Gräfin Clam-Gallas mit Einrichtung vom Anfang des 19. Jahrhunderts.
Höhepunkt der Besichtigungsrunde ist die Renaissancekapelle St. Barbara mit üppiger malerischen Ausschmückung
aus dem 16. Jahrhundert. Vom Burgturm bietet sich ein bezaubernder Blick in die weite Umgebung.
Die Besuchersaison beginnt am 1. April und schon am 4. April kann man an einem verkürzten Rundgang mit der Statue
der heiligen Barbara teilnehmen, der Schutzpatronin der Burg. Für die Hauptsaison ist zudem ein spezieller Rundgang
in Vorbereitung, welcher dem Burgkeller gewidmet ist. Burg Grabštejn – Grafenstein bietet auch Besichtigungen
mit der hl. Barbara für Familien mit Kindern – bei der Besichtigung wird man von einer kostümierten Begleiterin
begleitet, die den Kindern verschiedene Aufgaben aufgibt. Zum Schluss bekommen sie einen von sieben notwendigen
Schlüsseln, um das geheimnisvolle 13. Gemach zu öffnen…Mehr über dieses Projekt, siehe die Website www.
otevrte13komnatu.cz.
Und hier unsere Einladung zu Kulturveranstaltungen (Auswahl):
19. 6. Sommersonnenwendefest
1.–2. 8. Handwerksmarkt auf Burg
Grabštejn – Grafenstein
29. 8. Burg- und Schlossnacht –
außerdem erwarten Sie: nächtliche
Besichtigungen, Festivals, Konzerte
und sonstige Kulturveranstaltungen –
Einzelheiten finden Sie auf der Website
www.hrad-grabstejn.cz
Staatl. Burg Grabštejn
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel.: 482 724 301
GPS: N 50° 50‘ 45.631“ E 14° 52‘ 34.075“
Grabštejn
www.hrad-grabstejn.cz
Zu den beliebtesten Kulturveranstaltungen, die auf Burg Frýdlant stattfinden, gehören namentlich:
15.–17. 5. Das Wallensteinfest, in dessen Rahmen am Samstagabend, den 16. 5. eine komponierte Veranstaltung
auf dem Schloss und Sonntag, den 17. 5. ein Frühstück mit dem Generalissimus persönlich stattfinden. Das Programm
wird noch in Zusammenarbeit mit der Stadt konkretisiert.
Audienz von Albrecht von Wallenstein – 6. 6., 8. 7., 6. 8., 12. 9., an den angeführten Tagen ist der Herzog den
ganzen Tag über anwesend – jeder Besucher kann ihn begrüßen. Die Unterhaltungen des Herzog mit den Besuchern
werden häufig zum unvergesslichen Erlebnis!
Großes Jazzkonzert im August – der genaue Termin wird noch konkretisiert – entweder der 19. 8. oder der 26. 8.
29. 8. Burg- und Schlossnacht – nächtliche Burg- und Schlossbesichtigung mit Überraschung
Weihnachten auf dem Schloss – Termin und Programm werden noch konkretisiert
Burg und Schloss Frýdlant
Zámecká 4001
464 01 Frýdlant
Tel.: 482 312 130
GPS: N 50° 54‘ 55.166“ E 15° 05‘ 01.838“
www.zamek-frydlant.cz
10
Schloss Lemberk (Lämberg) feiert in diesem Jahr das 20-jährigeJubiläum der Heiligsprechung
der Zdislava
Schloss Lämberg entstand durch den Umbau einer mittelalterlichen Burg, auf der die heilige Zdislava von Lämberg
lebte und der Legende nach auch Wunder wirkte. Schon beim Betreten überrascht das Schloss seine Besucher mit
der reichen Barockausschmückung des Burghofes; im Schlossinnern erfreuen sich die Kapelle, der Saal mit wertvoller
Kassettendecke und Gemälden mit Szenen der Fabeln des Äsop, die Rüstkammer und die Schwarze Küche, in der man
über offenem Feuer briet, der größten Aufmerksamkeit. Die Interieure des Schlosses mit ihren reich stuckierten Decken,
historischen Möbeln, Gemälden, Keramik und sonstigen Kunstgegenständen vermitteln eine Vorstellung vom Leben
des Adels zu Zeiten der abklingenden Renaissance und des antretenden Barocks. An Zdislava von Lämberg erinnert
das sog. Zdislava-Stübchen aus dem 17. Jahrhundert, in dem die fromme Adlige der Legende nach zu verweilen und
nachzusinnen pflegte. Unweit vom Schloss befindet sich überdies auch der sog. Zdislava-Brunnen.
Die Saison 2015 ist gänzlich der heiligen Zdislava gewidmet, begehen wir doch in diesem Jahr das 20-jährige
Jubiläum ihrer Kanonisierung. Die Feiern finden das ganze Jahr über statt und dies zusammen mit der Stadt Jablonné
v Podještědí und dem Dominikanerstift. Die erste Veranstaltung dieser Feiern beginnt am 1. 5. 2015 um 10.00 Uhr mit
einem Gottesdienst in der Basilika in Jablonné, anschließend begibt sich ein historischer Umzug von der Basilika zum
Zdislava-Brunnen, wo es zur feierlichen Segnung der Quelle kommt, von da macht sich sich der Umzug zu Schloss
Lämberg auf, wo ein Kulturprogramm stattfindet (Buden, Musik, Theater,…). Am gleichen Tag findet zudem ein
St.-Zdislava-Wohltätigkeitskonzert statt, außerdem wird die neue Ausstellung ‚Zdislava – historische Persönlichkeit und
Entwicklung ihres Kultes‘ eröffnet, die bis zum Ende der Saison zu sehen sein wird. An diese Schlossausstellung knüpft
am 21. 5. 2015 die Eröffnung der Ausstellung ‚Jubiläum der Heiligsprechung der Zdislava‘ in den Kreuzgängen des
Dominikanerstifts an, wodurch zwei, mit dem Leben der heiligen Zdislava verbundene Bauwerke ideell miteinander
verbunden werden.
Außer den erwähnten Jubiläumsfeiern der Heiligsprechung der Zdislava finden auf Schloss Lemberk folgende
Kulturveranstaltungen statt (Auswahl):
30. 5. Wallfahrt zur hl. Zdislava – Die Pilger erhalten Zutritt zum Zdislava-Stübchen. Ausnahmsweise dürfen die Pilger
in Zdislavas Gemach vereilen, beten oder nachsinnen.
Das Gemach ist den ganzen Tag von 9.00 bis 17.00 Uhr
geöffnet.
2. 6. Inbetriebnahme einer neuen Besichtigungsrunde.
Ständige neue Besichtigungsrunde, welche die
Entwicklung der Kunststile ab dem Ende des 18. Jh.
aufzeigt. Dieser Besichtigungsrundgang wird ohne
Begleiter zugänglich gemacht.
Staatl. Schloss Lemberk
Lvová 1
471 25 Jablonné v Podještědí
Tel.: 487 762 305
GPS: N 50° 46‘ 39.325“ E 14° 47‘ 16.338“
www.zamek-lemberk.cz
BURGEN
UND SCH
LÖSSERN
Weitere Sehenswürdigkeiten in der Region Liberec
Bezděz – Burg Bösig
Burg Bezděz (Bösig) ist eine der am besten bewahrten frühgotischen Burgen der Tschechischen Republik. Außer
der Besichtigung der Burgräume bietet sie auch den Blick vom Gipfel ihres Bergfrieds, vom sog. Großen Turm. In
die Geschichte ging Burg Bösig durch die Gefangenhaltung von König Václav (Wenzel) II. und als Inspirationsquelle
für das Werk von Karel Hynek Mácha ein. Jeden Mai findet ein Nachtaufstieg statt; in der Hauptsaison bietet die
Schlossverwaltung mit Fechtdarbietungen gespickte Besichtigungen sowie die Möglichkeit zu Trauungen, aber auch
zur kommerziellen Vermietung an.
Burgruine Trosky
Die bizarre Ruine dieser auf dem Gipfel eines erloschenen Vulkans errichteten gotischen Burg avancierte zum Symbol
des Böhmischen Paradieses. Bei der Besichtigung erfährt der Besucher nicht nur Einzelheiten über die bewegte
Geschichte der Burg und ihre baulichen Entwicklung, sondern kann auch zum Bergfried ‚Baba‘ (Altes Weib) oder zur
Aussicht unter der ‚Panna‘ (Jungfrau) hinaufsteigen. Von beiden bieten sich spektakuläre Aussichten in die weite
Umgebung. Ja bei klarer Sicht ist ein Drittel Böhmens zu überblicken! In der Burganlage finden Trauungen statt, im Juli
und August auch gelegentliche nächtliche Besichtigungen.
Burg Bezděz
472 01 p. Doksy
Tel.: 723 774 904
GPS: N 50° 32‘ 20.548“ E 14° 43‘ 11.607“
www.hrad-bezdez.eu
Staatl. Burg Trosky
512 63 Rovensko pod Troskami
Tel.: 481 313 925
GPS: N 50° 30‘ 59.756“ E 15° 13‘ 49.704“
Hrad Trosky/Trosky Castle
www.hrad-trosky.eu
Hrubý Rohozec – Schloss Großrohosetz
Das vierflüglige Schloss mit seiner tiefen Geschichte und bewegten baulichen Entwicklung bietet seinen Besuchern
Einblick in über 20 reich eingerichtete Räume, in denen die Angehörigen der französischen Grafenfamilie der Des
Fours-Walderode lebten und die in der Vergangenheit als Repräsentations- und Wohnräume dienten. Außer den
Schlossgemächern bekommt man mittelalterliche Kellerungen, die obrigkeitliche Kanzlei, das Lakaienzimmer und den
am Schloss angrenzenden englischen Park zu sehen. Im Objekt und im Park finden Trauungen statt, direkt im Objekt
gibt es ein Café, das Spiele für den Park ausleiht, hin und wieder finden auch kostümierte Besichtigungen statt.
Staatl. Schloss Hrubý Rohozec
511 01 Turnov
Tel.: 481 321 012, 725 181 569
GPS: N 50° 35‘ 54.131“ E 15° 09‘ 27.542“
Staatl. Schloss Hrubý Rohozec
www.hruby-rohozec.eu
Sychrov – Schloss Sichrow
Das neugotische Schloss Sychrov – einstige Residenz des französischen Adelsgeschlechts Rohan – ist reich mit
ursprünglichen Möbeln, Gemälden und weiteren Kunstwerken ausgestattet. Die meisten Räume fesseln mit üppiger
Schnitzereiausschmückung. Das Schloss ist ganzjährig geöffnet und zwar täglich, einschließlich montags. Im Juli und
August finden hier auch Kinder-Besichtungen samt Prinzessin statt, das ganze Jahr über dann Kulturveranstaltungen,
Konzerte und Ausstellungen. Im Schloss und Park besteht die Möglichkeit zu Trauungen und zur kommerziellen
Vermietung. Im weitläufigen englischen Park befindet sich eine als Café dienende Schloss-Orangerie.
Zákupy – Schloss Reichstadt
Das ausgedehnte Schloss Zákupy – Reichstadt diente in der 2. Hälfte des 19. Jh. als Sommerresidenz des abgedankten
österreichischen Kaisers und gekrönten böhmischen Königs Ferdinand V., des Gütigen, was es heute zum einzigartigen
Exempel einer Habsburger Residenz auf dem Gebiet unseres Staates macht. Eine Rarität unter den Schlosseinrichtungen
ist ein bewahrt gebliebener Personenaufzug aus dem Jahre 1870, der von Firma Ringhoffer hergestellt wurde. Im
Schlossgraben haust ein Braunbär. In unmittelbarer
Nachbarschaft des Schlosses gibt es einen französischen
Garten und einen englischen Park. Im Angebot stehen
verkürzte Kinder-Besichtigungen mit Prinzessin,
Kulturveranstaltungen, Adventsbesichtigungen, die
Möglichkeit zu Trauungen oder Abhaltung kommerzieller
Veranstaltungen.
Staatl. Schloss Zákupy
Borská 1
471 23 Zákupy
Tel.: 487 857 278
GPS: N 50° 41‘ 14.441“ E 14° 38‘ 37.246“
Staatl. Schloss Zákupy – Geschichtsmuseum
www.zamek-zakupy.cz
Angebot für die Besucher
Staatsschloss Sychrov
Nr. 1, 463 44 Sychrov
Tel.: 482 416 011
GPS: N 50° 37‘ 34.772“ E 15° 05‘ 20.241“
Staatl. Schloss Sychrov, offizielle Website
www.zamek-sychrov.cz
Angebot für die Besucher – wir bieten die Besichtigung dieser
Objekte auch als Präsent, in Form eines Geschenkgutscheins.
Sie bezahlen den Grundeintrittspreis und wir schicken Ihnen einen Geschenkvoucher
mit Gültigkeit bis zur nächsten Saison, alles ist eine Sache der Absprache. Den
Gutschein und die Postgebühren bezahlen wir selbst, der Gutschein verbleibt dem
Beschenkten, an der Kasse gibt er nur den Coupon (Teil des Gutscheins) ab – nähere
Infos: bidlasova.lucie@npu.cz oder auch auf den Websites der einzelnen Objekte.
Autorin: Lucie Bidlasová
11
USREGIO
TOURISM
N LIBEREC
Aussichtstürme
Begriff und GPS
1. Císařský kámen (Kaiserstein)
(637 m ü. NN)
GPS: N 50° 42’ 47.318” E 15° 06’ 15.813”
2. Ještěd (Jeschken)
(1 012 m ü. NN)
GPS: N 50° 43’ 57.708” E 14° 59’ 04.1150”
3. Liberecká výšina / Liebieg-Warte
(547 m ü. NN)
GPS: N 50° 46’ 41.443’’ E 15° 05’ 30.008’’
4. Rathaus Liberec – Rathausturm
(370 m ü. NN)
GPS: N 50° 46’ 09.84” E 15° 03’ 29.52”
5. Rašovka
(610 m ü. NN)
GPS: N 50° 41’ 52.08” E 15° 02’ 54.60”
6. Aussichtsturm Lidové sady (Volksgarten)
(450 m ü. NN)
GPS: N 50° 46’ 38.448” E 15° 04’ 52.121”
Kontakt
Rádlo – Milíře
Stadtteil Liberec – Vratislavice n. N.
Tel.: 482 321 811, www.radlo.cz, www.vratislavice.cz
Horní Hanychov 153, Liberec
Tel.: 485 104 291, 605 292 563
recepce@jested.cz, www.jested.cz, www.jestedliberec.cz
Wolkerova 251, Liberec 15
Tel.: 485 107 678
libereckavysina@seznam.cz, www.liberecka-vysina.cz
Liberec, náměstí Dr. E. Beneše 1
Tel.: 485 101 709
info@visitliberec.eu, www.visitliberec.eu
Restaurant „V Trnčí“ mit Aussichtsturm, Rašovka 79, Liberec – Šimonovice
Tel.: 485 122 403, 602 195 307
info@vtrnci.cz, www.vtrnci.cz
Liberec 1, Lidové sady 425/1
Tel.: 482 710 649, 608 014 005
infopult@lidovesadyliberec.cz, www.zooliberec.cz/lidovesady/cz/vez
I–XII
auf eigene Gefahr
kostenlos
Aussichtsetage des Turms, kostenlos
Informationen
alles 1 000 m vom Bistro (bei
günstigem Wetter)
700 m
I–XII, Mo–Do 10.00–20.00 Uhr, Fr–Sa 10.00–23.00 Uhr
So 10.00–20.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 30 CZK, Kinder 10 CZK, Senioren 15 CZK
VI–IX, Mo–Fr 9.00–15.00 Uhr, Sa 9.00–11.00 Uhr
X–V, Do 9.00–15.00 Uhr, jede volle Stunde
I–XII, Mi, Do 11.00–21.00 Uhr, Fr, Sa 11.00–22.00 Uhr
So 11.00–18.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene 20 CZK
I–XII, Mo–So 9.00–17.00 Uhr
Eintritt: Kinder ab 10, Studenten, Rentner 10 CZK, Erwachsene 20 CZK
Kinder bis 14 Jahren nur in Begleitung einer erwachsenen Person!
1 500 m 200 m
2000 m
80 m
Museen, heimatkundliche Ausstellungen und Sehenswürdigkeiten
Begriff und GPS
Automuseum am Geburtsort von
Ferdinand Porsche
GPS: N 50° 45’ 07.977” 15° 05’ 19.515”
Kontakt
Vratislavice n. N., Liberec 30, Pivovarská 164 IV–X, Sa-So 10.00-16.00 Uhr
Für Motorfreunde und Liebhaber historischer Automobile.
Betriebsgelände der Brauerei Konrad
Gruppen mit mehr als 10 Personen nach vorher.
Tel.: 607 802 570, info@automuzeum.cz
Bestellung auch an den Wochentagen
www.automuzeum.cz
Eintritt: Erwachsene 60 CZK, ermäß. Eintritt 30 CZK
Botanischer Garten Liberec
Purkyňova 630/1, 460 01 Liberec 1
Sommerzeit: Mo–So 8.00–18.00 Uhr
Obwohl er zu den ältesten botanischen Gärten in Tschechien gehört, ist er dennoch
GPS: N 50° 46’ 44.202” E 15° 04’ 29.695”
Tel.: 485 252 811, www.botaniliberec.cz
Winterzeit: Mo–So 8.00–16.00 Uhr
sehr modern konzipiert - z.B. der Glastunnel durch ein großes Aquarium.
DinoPark Plaza Liberec
Plaza Liberec, Palachova 1404, 460 90 Liberec
I–XII
Der DinoPark führt durch prähistorische Zeiten, im Eintrittspreis inbegriffen: ein
GPS: N 50° 46’ 09.973” E 15° 03’ 33.678”
Tel.: 378 774 636, liberec@dinopark.cz, www.dinopark.cz Mo–So 9.00–19.00 Uhr
einzigartiges 4D-Kino.
Steinbaukastenmuseum
Plaza Liberec, Palachova 1404
I–XII, Mo-Fr 9.00–20.00 Uhr, Sa 10.00-13.00 Uhr
Das Steinbaukastenmuseum in Liberec ist die bereits 4. Filiale eines begeisterten
und Shop LEGA
460 90 Liberec
Eintritt: Erwachsene – 120 CZK, Kinder – 50/80 CZK
Prager Sammlers. Sie beinhaltet mehr als1 000 Fabriksets, die ältesten aus dem Jahre
GPS: N 50° 46’ 09.973” E 15° 03’ 33.682”
Tel.: 775 446 677, www.muzeumlega.cz
Familieneintritt: 320 CZK
1958.
Science Center iQpark
Košická 6, Liberec, Tel.: 485 249 649
I–XII, Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, Sa 9.00–19.00 Uhr
Interaktives lehrreich- vergnügliches Science Center mit mehr als 100 Exponaten.
GPS: N 50° 45’ 36.887” E 15° 03’ 09.38”
renger@iqlandia.cz, www.iqpark.cz
Kinder bis 100 cm Größe – Eintritt frei
Science Center Liberec iQLANDIA
Košická 6, Liberec, Tel.: 485 249 924
V, VI, Mo–So 9.00–17.00 Uhr
Supermodernes Science Center mit 3D-Planetarium Hunderten originellen Exponaten.
GPS: N 50° 45’ 39.637” E 15° 03’ 07.7979” info@iqlandia.cz, www.iqlandia.cz
Nordböhmisches Museum/
Masarykova 11, 460 01 Liberec
I–XII, Di, Do–So 9.00–17.00 Uhr
Das Nordböhmische Museum hält für die diesjährige Saison eine Menge Interessantes bereit. Die
Severočeské muzeum
Tel.: 485 246 111
Mi 9.00–18.00 Uhr
Ausstellung „Leben und Tod in der Urzeit“ präsentiert einzigartige archäologische Funde aus Příšovice
GPS: N 50° 46’ 28.364” E 15° 04’ 06.0819” muzeumlb@muzeumlb.cz
Eintritt: Kinder, Studenten, Rentner 20 CZK und die Ausstellung „Naives Theater Liberec – Marionetten, nicht nur aus dem Archiv“ stellt Szenen
www.muzeumlb.cz
Erwachsene 50 CZK
und Marionetten dieses klassischen Illusions-Puppentheaters vor. In seinen ständigen Ausstellungen
bekommt man angewandte Kunst aus der Antike und dem Orient, aber auch aus der Gegenwart,
Kunstplakate, die Natur um Liberec und neuerdings auch historische Musikautomaten zu sehen.
TOP EVENT 2015: • Liberecer Leiermann 12.–13. 8. 2015
ZOO Liberec
ZOO Liberec, p. o., Lidové sady 425/1
XII, I, II Mo–So 9.00–16.00 Uhr, III, XI, Mo–So 9.00–17.00 Uhr
Ältester Tiergarten auf dem historischen Gebiet der Tschechoslowakei.
GPS: N 50° 46’ 35.64” E 15° 04’ 33.01”
460 01 Liberec 1
IV, X, Mo–So 9.00–18.00 Uhr, V, IX, Mo–So 8.00–18.00 Uhr
Der schon 1919 gegründete Tiergarten hegt 170 Tierarten in einer
Tel.: 482 710 616–617
VI, VII, VIII, Mo–So 8.00–19.00 Uhr, Eintritt: Erwachsene 90/120
Gesamt anzahl von nahezu 1.000 Exemplaren. Davon sind 300 Tiere in
info@zooliberec.cz, www.zooliberec.cz
CZK, Kinder bis 3 Jahre – Eintritt frei, Kinder von 3 bis 15 Jahre 60/70 verschiedenen europäischen Erhaltungs programme eingegliedert – EEP,
CZK, Studenten, Senioren über 65 Jahre 60/70 CZK. Die ermässigten ESB und RDB. Diese nationalen Programme bemühen sich um den Schutz
Preise gelten nur für die Dauer der Winterzeit.
vom Aussterben bedrohter Tierarten.
TOP EVENT 2015: • Festival Doteky Afriky – Begegnung mit Afrika 18. 7. 2015
Regionalgalerie Liberec –
Masarykova 723/14, 460 01 Liberec
I–XII, Di–So 10.00–17.00 Uhr
Unter den sonstigen Sammlungen exzelliert sie nicht nur durch die famose Kollektion der Tsch. Kunst des 20.
Schwimmbad
Tel.: 485 106 325, 723 588 829
Do 10.00–19.00 Uhr (Eintritt frei) Jh., aber durch ihr Übergreifen in die europäische Kunst, z.B. in Gestalt der österreichischen und deutschen
GPS: N 50° 46’ 25.752” E 15° 04’ 04.0659” oblgal@ogl.cz, www.ogl.cz
Malerei des 19. Jh. oder der französischen Landschaftsmalerei des 19. Jh., u.a. mit einer einzigartigen
Kinder, Studenten, Senioren 40 CZK Sammlung der Gemälde von Eugéne Boudin, die zu den größten französischen Kollektionen überhaupt
Familieneintritt 160 CZK
gehört. Auch die Präsentation der europäischen Grafik von der Renaissance bis ins 18. Jh. ist bemerkenswert.
TOP EVENT 2015: • Valerian Karoušek: Abstraktion – Konkretum – Emotion 14. 5.–30. 8. 2015
Technisches Museum Liberec
Masarykova 424/5, 460 01 Liberec
I–XII, Di–So 10.00–17.00 Uhr
Die Ausstellung präsentiert historische Automobile und Motorräder sowie zahlreiche
GPS: N 50° 46’ 25.933” E 15° 03’ 58.230”
Tel.: 731 737 969
Eintritt:
weitere Gegenstände technischen Charakters, die in irgendeiner Beziehung zur Region
info@technickemuzuemliberec.cz
Erwachsene – 100 CZK
Liberec stehen. So unter anderem Fahrräder, Modellautos, stationäre Motoren sowie
www.technickemuzeumliberec.cz
Kinder ab 120 cm Größe – 50 CZK
eine umfangreiche Ausstellung über die Geschichte des Straßenbahnverkehrs in der
Familieneintritt – 200 CZK
Region. Die Besucher bekommen aber auch Leihexponate aus dem Ausland zu sehen.
Unterwelt von Liberec
Městské informačním Liberec
I–XII, jeden 1. Samstag um 8.30, 10.00 und 11.30 Uhr, Eintritt: Erwachsene 50 CZK, Kinder, Studenten, Senioren Ausstellung über Geschichte
Lucemburská ulice, Liberec
Tel.: 485 101 709
30 CZK, Eintrittskarten-Vorverkauf durch MIC Liberec. Treffpunkt ist jeweils immer in der Lucemburská-Straße
und Gegenwart des
GPS: N 50° 46’ 08.908” E 15° 03’ 19.841”
info@visitliberec.eu, www.visitliberec.eu
am Haupteingang des Zivilschutzbunkers. Vorherige tel. Bestellung ist notwendig. Kapazität max. 30 Pers. pro
Zivilschutzes.
Besichtigung, Besichtigungsdauer: 70–90 Min.
TOP EVENT 2015: • Tag des offenen Denkmals in Liberec 12. 9. 2015, Eintritt frei
14
TOURISM
U
SREGION
LIBEREC
Wenn das Wetter mal nicht mitspielt…
Begriff und GPS
Centrum Babylon
GPS: N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
Kontakt
Nitranská 1, 460 01 Liberec, Tel.: 485 249 311
concoierge@centrumbabylon.cz, www.centrumbabylon.cz
Mo–So 10.00–22.00 Uhr
Erlebnisbad ‚Aquapark –
Centrum Babylon Liberec‘
GPS: N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
Schwimmbad
GPS: N 50° 46’ 27.462” E 15° 03’ 45.672”
Nitranská 1, 460 01 Liberec, Tel.: 485 249 406
Tržní nám. 1338, Liberec, Tel.: 485 103 010
jss@bazen-info.cz, www.bazen-info.cz
I–XII
Mo–Do, So 10.00–21.00 Uhr
Fr, Sa 10.00–22.00 Uhr
I–XII, Mo–Fr 10.00–21.45 Uhr
Sa 9.00–20.45 Uhr, So 9.00–18.45 Uhr
Bowling Centrum Babylon
N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
Bowling Sport park Liberec
GPS: N 50° 45’ 09.253’’ E 15° 02’ 57.417’’
Bowling S-Club Liberec
GPS: N 50° 46’ 13.937’’ E 15° 05’ 14.230’’
Indoor Golfzentrum Liberec
GPS: N 50° 46’ 25.352’’ E 15° 04’ 08.8359’’
Jeronýmova 570/22, Liberec, Tel.: 489 201 301, 485 151 970
bowling@homecreditarena.cz, www.homecreditarena.cz
17. listopadu 587/8, 460 15 Liberec, Tel.: 485 355 238,
605 828 282, info@sclub-liberec.cz, www.sclub-liberec.cz
Masarykova 1320, Liberec, Tel.: 485 104 824
info@golfcentrumliberec.cz, w ww.golfcentrumliberec.cz
Indoor Golf Centrum Babylon
GPS: N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
Kletterwand ŠUTR
GPS: N 50° 46’ 01.548” E 15° 03’ 09.035”
Karts Liberec
GPS: N 50° 45’ 53.687” E 15° 03’ 20.131”
Sport park Liberec
GPS: 50° 45’ 09.2530” E 15° 02’ 57.417”
Wellnesscenter Babylon
GPS: N 50° 45’ 36.887’’ E 15° 03’ 09.38’’
Thermalbad Chrastava
GSP: N 50° 49’ 04.44’’ 14° 56’ 55.212’’
Umweltzentrum
Oldřichov v Hájích
GPS: N 50° 50’ 27.269” E 15° 04’ 07.52”
Hrazená 470, Liberec, Tel.: 480 002 632
info@sutr.cz, www.sutr.cz
Parkhaus – OC Fórum Liberec, 4. Stock, Blažkova 654/1, Liberec
Tel.: 777 192 939, www.motokary-liberec.cz
Jeronýmova 570/22, Liberec, Tel.: 800 800 007, 488 048 121
info@homecreditarena.cz, www.sportparkliberec.cz
Nitranská 1, Liberec, Tel.: 485 249 409, 724 933 434
wellness@centrumbabylon.cz, www.centrumbabylon.cz
Bílokostelecká 128, 463 31 Chrastava, Tel.: 777 766 828,
777 766 393, info@laznechrastava.cz, www.laznechrastava.cz
Umwelterziehungszentrum der Region Liberec
Oldřichov v Hájích 5, Tel.: 482 360 011, 777 759 975
info@strevlik.cz, www.strevlik.cz
Das Multifunktionelle Center bietet Unterkunft, verschiedene Arten von
Restaurants, Aquapark, Lunapark, Wellnesscenter, iQpark, Lasergame, ein
Einkaufsstädtchen und viel Fun für die ganze Familie.
Der neu rekonstruierte Aquapark lädt zu Jules-Verne-Abenteuern
ein.
Erholungs- und Relaxeinrichtung mit zahlreichen Dienstleistungen (z.B.
eine gedeckte, 150 m lange Riesenrutsche, Saunawelt für Kinder, KneippPfad, neue Edelstahlrutsche, Salzwasser-Whirlbad .a.m.).
I–XII, Mo–Do 10.00–22.00 Uhr
Vier professionelle Bowlingbahnen, Billard, Dartspiel, neuerdings
Fr–Sa 10.00–24.00 Uhr, So 10.00–20.00 Uhr
auch Golfsimulator.
I–XII, Mo–Do 16.00–24.00 Uhr, Fr 16.00–02.00 Uhr
Bowling-Sonntag für Familien – bis 18 Uhr ist
Sa 12.00–02.00 Uhr, So 12.00–23.00 Uhr
Nichtrauchermilieu.
I–XII, Mo–Fr 16.00–24.00 Uhr, Sa–So 12.00–24.00 Uhr
Zwei Bowlingbahnen im interessanten Ambiente des
Studentenwohnheimes.
I–XII, Mo-Do 9.00–23.00 Uhr, Fr 9.00–02.00 Uhr
Das Golfzentrum ist komplett für den Golfunterricht für Anfänger
Sa 11.00 – 02.00 Uhr, So 11.00–20.00 Uhr
sowie zum Training fortgeschrittener Golfer ausgestattet und
bietet allen Besuchern ausgezeichnete Unterhaltung.
I–XII, Mo–Do 10.00–22.00 Uhr, Fr–Sa 10.00–24.00 Uhr
Der Golfsimulator ist ideal für Anfänger, attraktiv für Profis,
So 10.00–20.00 h
märchenhaft für Kinder und demolierend für Teenager.
Zentrum zum allseitigen Klettern, Bouldern oder Zusatztraining.
I–XII, Mo–Fr 14.00–22.00 Uhr, Sa–So 10.00–22.00 Uhr
Größte Hallenkartbahn in Nordböhmen.
Freizeitarea für viele Sportarten (Hockey, Basketball, Bowling, Sportschießen, Kegeln, Tennis, Ricochet,
Tischtennis, Volleyball, Unihockey, Eiskunstlaufen, Athletik, Fußball, American Football, Baseball, Softball u.a.m.).
I–XII, Mo–Do, So 10.00–21.00 Uhr Erste Wellness-Oase im Stil eines Bades der Antike in einem Nichtkurort. Tepidarium,
Fr–Sa 10.00–22.00 Uhr
Oxygentherapie, Kräuterinhalationen, Sauna, Sonnenwiese und vieles andere mehr.
I–XII, Mo–Do, So 9.00–20.00 Uhr
Relaxbecken mit Salzwasser und Wassertemperatur über 32°C.
Fr–Sa 9.00–22.00 h
IV–V, Mo–Fr 8.00–16.00 Uhr, Sa–So 9.00–17.00 Uhr
Isergebirge mit allen Sinnen – Interaktive
IV (1.–14. 6.) Mo–So 8.00–17.00 Uhr, (15.–30. 6.) Mo–So 8.00–18.00 Uhr Ausstellung über das Isergebirge für alle
Altersgruppen.
IX (1.–13. 9.) Mo–So 8.00–18.00 Uhr, (14.–30. 9.) Mo–So 8.00–17.00 Uhr
Pferde, Reitsport
Begriff und GPS
Pferdefarm Vysoká
GPS: N 50° 49’ 50.631” E 14° 58’ 42.3”
Marstall Prašný dvůr
GPS: N 50° 47’ 17.066” E 14° 59’ 51.984”
Reitklub Liberec
GPS: N 50° 46’ 22.145” E 15° 02’ 15.361”
Umweltzentrum Oldřichov v Hájích
GPS: N 50° 50’ 27.269” E 15° 04’ 07.52”
Kontakt
Vysoká 9, Chrastava, Tel.: 777 349 751
forejtek2@seznam.cz, www.farmavysoka.cz
Heřmánkova 13, 460 01 Machnín, Tel.: 603 711 651 – Frau Vundrová, nach tel. Absprache
dundasona@seznam.cz, www.prasnydvur.blog.cz
V zátočině 28, Liberec 11, Tel.: 724 675 766
jkliberec@email.cz, www.jkliberec.cz
Oldřichov v Hájích 5, Tel.: 777 873 456, 725 841 996
alena.hlidkova@suchopyr.cz, www.suchopyr.cz
I–XII
Reitstunden müssen im Voraus abgesprochen werden.
I–XII
I–XII
Gestüt, Hotel.
Huzulen-Reiten an der Longe für
Kinder bis 12 Jahren.
Liberec lädt zu neuer
Besichtigungsrunde durch
Nově Město/Neustadt und
Umgebung ein.
Besichtigung des
Rathauses und der
Unterwelt von Liberec
(Reichenberg)
Von Mai bis September kann man jeden Donnerstag einen
neuen touristischen Besichtigungsrundgang durch Nové Město/
Neustadt und dessen nächste Umgebung absolvieren. Im Rahmen
dieser Besichtigung bekommt man u.a. das Innere der HeiligKreuz-Kirche samt angrenzendem Garten mit Passionsweg und
einzigartiger barocker Pestsäule zu sehen. Darüber hinaus erfährt
man interessante Einzelheiten über die sog. Wallensteinhäuser,
das Kino Warschau oder das schmalste Haus von Liberec
(Reichenberg).
Vorbestellungen nimmt das Städtische Informationszentrum
Liberec per E-Mail:info@visitliberec.eu oder telefonisch unter
Tel.-Nr.:485 101 709 entgegen.
Die Besichtigungen beginnen um 16.00 Uhr im MIC Liberec.
Von Mai bis September kann man das Rathaus von Liberec
im Rahmen kommentierter Besichtigungen besuchen (Mo-Fr
9.00–15.00 Uhr, Sa 9.00–11.00 Uhr). Zur Auswahl stehen
3 Besichtigungsrunden, in denen man den Besuch des
Trauungssaales mit einem Aufstieg in den Ratshausturm oder
den niedriger gelegenen Balkon kombinieren kann.
Jeden 1. Samstag im Monat finden zudem Besichtigungen
des Zivilschutzbunkers in der Str. Lucemburská ulice statt.
Diese Besichtigungen beginnen jeweils um 8.30, 10.00 und
11.30 Uhr und müssen unter der E-Mail-Adresse: info@
visitliberec.eu oder der Tel.-Nr.: 482 101 709 vorregistriert
werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Liberec.
www.visitliberec.eu
15
USREGIO
TOURISM
N JABLON
EC
Aussichtstürme
Name und Lage
1. Bramberk
(787 m ü. NN)
GPS: N 50° 45‘ 22.516“ E 15° 12‘ 21.318“
2. Královka (Königshöhe)
(859 m ü. NN)
GPS: N 50° 47‘ 31.346“ E 15° 09‘ 27.113“
3. Nisanka
(676 m ü. NN)
GPS: N 50° 43' 51.357" E 15° 12' 50.975"
4. Neues Rathaus (Rathausturm)
(513 m ü. NN)
GPS: N 50° 43‘ 28.281“ E 15° 10‘ 16.605“
5. Petřín (Nickelkoppe)
(608 m ü. NN)
GPS: N 50° 42' 42.508" E 15° 10' 14.469"
6. Proseč
(593 m ü. NN)
GPS: N 50° 44' 31.856" E 15° 07' 46.941"
7. Slovanka (Seibthübel)
(820 m ü. NN)
GPS: N 50° 46' 23.796" E 15° 11' 47.588"
Kontakt
Öffnungszeit/ Eintritt
Lučany nad Nisou
V, VI, IX, Sa–So 10.30–16.00 Uhr
Tel.: 483 300 023
www.lucany.cz
X, je nach Wetter geöffnet, XI–III – nach telefonischer Absprache
Janov n. N. 1160
I–XII, Mo–Fr 9.00–19.00 Uhr (bei günstigem Wetter)
Tel.: 723 609 969
Eintritt: Erwachsene 25 CZK, Kinder (3–12 Jahre) 15 CZK
info@hotelkralovka.cz, www.hotelkralovka.cz
Parkgebühr: 60 CZK
Nová Ves n. N.
V, Fr–So 10.00–17.00 Uhr, VI, IX, Mi–So 10.00–17.00 Uhr
tel.: 724 321 724, 488 880 852
VII–VIII, Mo–So 10.00–17.00 Uhr, X–III, geschlossen
www.rozhledna-nisanka.cz
Eintritt: Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Erwachsene 15 CZK, Jahreskarte 45 CZK
Jablonec n. N., Mírové náměstí 19
VII–VIII, Mo, Mi 10.00–16.00 Uhr, Di, Do 10.00–15.00 Uhr, Fr 10.00–14.00 Uhr, Treffpunkt ist im Erdgeschoss des
tel.: 774 667 677, info@jablonec.com Rathauses, jede volle Stunde finden geführte und kommentierte Besteigungen statt. Eintritt: Kinder 6–15, Studenten,
www.jablonec.com
Schwerbehinderte – 10 CZK, Erwachsene – 20 CZK, Senioren über 70 und pädagogische Aufsichtspersonen – gratis
Jablonec n. N., Petřínská 6
privates Subjekt, Öffnungszeiten ohne Gewähr
Tel.: 731 159 720, 731 159 732
www.hotel-petrin.webnode.cz
Jablonec n. N., Lukášovská 217
X–IV, geschlossen
Tel.: 724 816 352, 733 101 670
V–IX, Sa, So 13.00–16.00 Uhr
tucek.viktor@email.cz, http://rozhlednanadproseci.webnode.cz ansonsten nach telefonischer Absprache
Lučany n. N., Horní Maxov 8
I–XII
Tel.: 602 831 420, 607 744 593
frei zugänglich
info@slovanka.eu, www.slovanka.eu
Eintritt frei
Information
alles 1–1,5 km
gebühren-pflichtiger Parkplatz
am Besucherort
750 m 30 m
bufet
200 m 500 m 30 m
500 m 200 m
200 m
Name und Lage
Museum für Glasund Bijouterie Jablonec nad Nisou
GPS: N 50° 43‘ 21.453“ E 15° 10‘ 19.500“
Kontakt
Jablonec nad Nisou
I–VI, IX–XII, Di–So 9.00–17.00 Uhr
Die Ausstellung ‚Unendliche Geschichte der Bijouterie‘ stellt eine Auswahl einer
U Muzea 398/4
weltweit einzigartigen Bijouterie-Kollektion aus allen erdenklichen Materialien
Tel.: 483 369 011
Eintritt Erwachsene 80 CZK, Kinder 6–15
und versch. Technologien vor. Die Handfertigkeit unserer Vorfahren, aber auch
info@msb-jablonec.cz
Jahre, Studenten, Rentner, Behinderte 50 CZK,
Kunst- und Designarbeiten aus den letzten Jahren zeigt die größte Glasausstellung
www.msb-jablonec.cz
Separater Eintrittspreis zur Ausstellung – 40 CZK Tschechiens: ‚Zaubergarten – Böhmisches Glas aus sieben Jahrhunderten‘.
TOP-EVENT 2015: • Ausstellung BEWEGUNG – AUSDRUCK – EMOTIONEN Figuren und Figürchen in der böhmisch-tschechischen Glaskunst und im Glasgewerbe 15. 5.–4. 10. 2015
• Ausstellung Hot & Cold Modernes Tafelglas- und -porzellan aus Ländern Mitteleuropas 19. 6.–4. 10. 2015
Museum Kristiánov – Gedenkstätte
Kristiánov v Jizerských horách
VI–IX
Die Gedenkstätte ist Teil des Museums für Glas und Bijouterie; die Ausstellung
der Glasmacherei im Isergebirge
Tel.: 771 416 326, info@msb-jablonec.cz
Mo–So 9.00–17.00 Uhr*
‚Kristiánov/Christianstadt – Schlüssel zum Herzen des Isergebirges‘ erzählt über die
GPS: N 50° 48‘ 43.901“ E 15° 11‘ 10.489“
www.msb-jablonec.cz
Eintritt: 20 CZK
Geschichte der Stadt und das Glasgewerbe.
TOP-EVENT 2015: • Traditionelle Glasmacher-Marienwallfahrt 5. 9. 2015 *
*Angesichts der vorbereiteten Rekonstruktion der Gedenkstätte bitten wir Sie, die genauen Öffnungszeiten und den genauen Wallfahrtstermin im Voraus auf der Website www.msb-jablonec.cz zu kontrollieren.
Jana-und-Josef-V. Scheybal-Haus:
Kultur- und Informationszentrum Jablonec, Tour. Infozentrum: I–XII, Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr
Die Besucher werden mit dem breiten Tätigkeitsspektrum des
Gedenkstätte des Ehepaares Scheybal,
gGmbH, Kostelní 1/6, Jablonec nad Nisou
Sa 10.00–13.00 Uhr, VII–VIII, So 10.00–13.00 Uhr
bekannten Volkskundler-Ehepaares Scheybal bekannt gemacht
Stadtgalerie MY, Tour. Info-Zentrum
Tel.: 774 667 677, 483 356 201
Gedenkstätte des Ehepaars Scheybal
(volkstümliche Kultur, städtisches Brauchtum, illustratorische,
GPS: N 50° 43‘ 22.594“ E 05° 10‘ 04.264“
info@jablonec.com
I–XII, Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, Sa 10.00–13.00 Uhr,
dokumentaristische oder Sammlertätigkeit), Bibliothek mit
www.jablonec.com
VII–VIII, So 10.00–13.00 Uhr,
einer Bücherauswahl der Autoren.
Eintritt: Erwachsene – 20 CZK, ermäßigter Eintritt – 10 CZK
Galerie MY – Ständiger Ausstellungsraum mit Ausstellungen
Galerie MY: I–XII, Di–Fr 10.00–12.00 Uhr und 13.00–17.00 Uhr zur bildenden Kunst, regionalen Kulturgeschichte und
Sa 10.00–13.00 Uhr
Topographie.
TOP-EVENT 2015: • Ausstellung Tracht von Turnov Juli – August • Tag des europäischen Kulturerbes 12. 9. 2015
Galerie MY: • Ausstellung Ota Bubeníček Juli – August • Ausstellung Jiří Prousek September – Oktober
Spielzeugmuseum in Jablonec nad Nisou
U Zeleného stromu 2 (im 1. Stock eines
I–XII, Di–Fr 10.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr, Sa 11.00–16.30 Uhr, So
Spielzeugsammlung aus den Jahren
GPS: N 50° 43’ 17.981” E 15° 10’ 07.753”
Wohnhauses in Nähe des Stadtzentrums –
10.00–16.30 Uhr oder nach tel. Absprache
1940–1989, Klassenzimmer aus der Zeit um
kein Fahrstuhl!), Jablonec nad Nisou
Eintritt: Kinder 30 CZK, Rentner, Studenten und Inhaber von Schwerbehinderten1950 und kleines Geschäft mit tschechischem
Tel.: 731 482 335, info@vavrin.com
ausweisen 35 CZK, Erwachsene 50 CZK, der Eintritt ist auf 12 Besucher pro Gruppe
Spielzeug.
www.muzeum-hracek-jablonec.cz
beschränkt, Eintrittspreis: 25 CZK/Person, Führer gratis
Stadtmuseum Rychnov u Jablonce n. N.
Rychnov u Jablonce nad Nisou, Husova 490 I–XII
Ausstellung über die Malerei in der Umgebung von Rychnov.
– Ausstellung über die Malerei in und um
Tel.: 488 880 927
Mo–Do 9.00–11.00 und 14.00–16.00 Uhr
Rychnov
mstrnadova@rychnovjbc.cz
Fr 9.00–11.00 Uhr
GPS: N 50° 41’ 01.449” E 15° 08’ 58.771”
www.rychnovjbc.cz
Eintritt frei.
Kittel-Museum in Krásná
Krásná 11
V–VI, IX, Sa–So 10.00–18.00 Uhr, VII–VIII, Mo–So 10.00–18.00 Uhr Interaktive Ausstellungen ‚Heilung‘, ‚Das Gute und Böse
GPS: N 50° 41’ 40.676” E 15° 12’ 53.456”
Pěnčín
Eintritt: Kinder 6–15 Jahre 30 CZK, Rentner, Behinderte, Studenten
im menschlichen Leben‘ und ‚Mensch und Natur im
Tel.: 602 175 116
40 CZK, Erwachsene 50 CZK, Familienkarte 110 CZK, für Gruppen
Gleichgewicht‘.
www.kittel.cz
können im Voraus besondere Besuchstermine vereinbart werden.
TOP-EVENT 2015: • Johanni-Wochenende (prähistorische Äxte, kommentierte Burgbesichtigungen, Erzählungen über Johannistags-Traditionen, Feuer, mitternächtliche Museumsbesichtigung
im Kerzenlicht) 20. 6. 2015
Fahrten mit Husky-Gespannen
Begriff und GPS
Kontakt
Eintrittszeiten und -preise
Huskies – Schneehunde
Jana Henychová, Horní Maxov 176, Lučany nad Nisou
‚Schneehunde‘ das ganze Jahr über… Cart-Fahrten mit Husky-Gespannen, Einspann-Schule, Vorträge über Hundegespanne,
GPS: N 50° 45‘ 51.700“ E 15° 12‘ 53.005“ Tel.: 724 045 565, huskies.cz@seznam.cz, www.huskies.cz Neuer Lehrpfad durch die Umgebung. Ausflug ins Leben eines Hunderudels, Aufenthalt bei Polarhunden, Sommerliche
Aufenthaltskurse für Kinder und Jugendliche mit Polarhunden – Huskies.
16
TOURISM
U
SREGION
JABLONE
C
Begriff und GPS
Bowling Bar Restaurant
GPS: N 50° 43‘ 44.04“ E 15° 09‘ 40.68“
Fun-Center Zlatý Jelen
GPS: N 50° 44‘ 28.641“ E 15° 09‘ 42.490“
Makak-Kletterarena
GPS: N 50° 43‘ 35.67“15° 08‘ 54.670“
Plavecký areál o. p. s.
(Erlebnisbad)
GPS: N 50° 43‘ 55.082“ E 15° 10‘ 42.400“
Sauna Sport
GPS: N 50° 44‘ 06.501“ E 15° 10‘ 40.221“
TSC Břízky
GPS: N 50° 44‘ 25.310“ E 15° 10‘ 39.514“
Wellness – Studio Fit
GPS: N 50° 43’ 26.553” E 15° 10’ 25.275”
Bowling Black Bowl
GPS: N 50° 47’ 15.256” E 15° 08’ 58.593”
Bowling Uko
GPS: N 50° 47’ 12.893” E 15° 09’ 08.166”
Wellness Uko
GPS: N 50° 47’ 12.893” E 15° 09’ 08.166”
Bowling Restaurant Beseda
GPS: N 50° 41’ 05.742” E 15° 08’ 55.434”
Kontakt
Žitná ul., Jablonec n. N., Tel.: 483 345 175, Bestellungen
unter: info@bowling.jablonec.cz, www.bowlingjablonec.cz
Palackého 61, Jablonec n. N., Reservierung – Tel.:
606 203 465, www.zlatyjelen-funcentrum.cz
Liberecká 104, Jablonec n. N.
Tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz
Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N.
Tel.: 483 319 328, www.bazenjbc.cz
I–XII
8 Profi-Bowlingbahnen, Minigolfanlage mit 9 Löchern, Billardtische (Karambol- und
Mo–So geöffnet ab 16.00 Uhr
Poolbillard), Darts, Tischfußball, Worms-Spiel, Touch-Multispieltisch, Jukebox, usw.
I–XII, Mo–Do 13.00–01.00 Uhr, Fr 13.00–03.00 Uhr Dartspiele, für Besucher Internet gratis, WLAN-Zugang,
Sa 14.00–03.00 Uhr, So 11.00–01.00 Uhr
Imbissmöglichkeit, Bowling, ab 14.00 Uhr, Sa – Livemusik
I–XII
Einzigartige Kletterwand mit 2 000 m² Fläche; Kurse, Verleih und Verkauf
Mo–So 10.00–23.00 Uhr
von Kletterbedarf, Restaurant.
Mo 13.00–21.30 Uhr, Di–Fr 8.00–21.30 Uhr
25-Meter-Becken, Kinderbecken, Wildwasser, Meereswellen,
Sa 10.00–21.30 Uhr
Wasserrutsche 88 m, Turbo-Wasserrutsche 56 m, Whirlpools, Dampfbad,
So und an Feiertagen 10.00–20.00 Uhr
Sauna, Massage, Solarium, Imbiss, barrierefreier Zugang.
Str. ‚Za Hrází‘ 6 (im Objekt der früheren Bijouterie-Münze)
Mi 12.00–21.00 Uhr – Männer, Do 12.00–21.00 Uhr –Frauen,
Neu eröffnete Sauna „U Bižuterie“, jetzt in völlig
Tel.: 602 833 522, www.sportjablonec.cz
Di, Fr, Sa, So 12.00–21.00 Uhr – gemeinsame Sauna
neuem Interieur, parken für Saunakunden kostenlos.
Průběžná 22, Jablonec n. N., Tel.: 483 737 241, 603 521 925 I–XII, nach tel. Absprache
In- und Outdoor Sportstätten:Tennishalle, 2 Squash-Courts,
hotel@brizky.cz, www.brizky.cz
Mo–So 7.00–22.00 Uhr
2 Badminton Courts, Indoor Golf, Tennisplätze, 2 Fußballplätze, Fitnesscenter…
Studio Fit, nám. Dr. Farského 4
Wellness für die Öffentlichkeit: 9.00–14.00 und 15.00–21.00 Uhr
Mit der ganzheitlichen Körper- und Gesundheitspflege verbundene
Jablonec n. N., Tel.: 773 485 800
Separat für Männer und Frauen geöffnet, ggf. für gemischte Besuche Leistungen: Wellness & Whirlpool, klassische Sauna, Infrasauna,
info@studiofit.cz, www.studiofit.cz
– siehe www.
Kräuterdampfbad, usw.
Bedřichov 310, tel.: 736 754 906
I–XII, nach tel. Absprache, Mo–Sa 12.00–22.00 Uhr 4 Bahnen, Restaurant, Kinderspielplatz.
cerny@stamonta.cz, branisovalucie@gmail.com
So 12.00–17.00 Uhr
Bedřichov 301, Tel.: 602 438 579
I–XII, Mo–So 12.00–22.00 Uhr, 10.00–21.00 Uhr – 2 Bahnen und eine1 spezielle Kinder-Bowlingbahn, Minigolf.
recepce@uko.cz, www.uko.cz
großer Kinderspielplatz, Trampolin
Bedřichov 301, Tel.: 602438 579
V, X, Mo–Fr 14.00–21.00 Uhr, Sa 11.00–21.00 Uhr
Wellness – Schwimmbecken, Planschbecken, Wirbelbad
recepce@uko.cz, www.uko.cz
So 11.00–17.00 Uhr, VI–IX, Mo–So 14.00–21.00 Uhr 3 verschiedene Saunaarten.
Tovární 68, Rychnov u Jablonce n. N.
I–XII
Tischfußball, Sporthalle, Restaurant, Internet.
Tel.: 483 388 020, www.besedabowling.cz
Di–Sa 18.00–01.00 Uhr
Pferde, Reitsport
Begriff und GPS
Verein Svítání Jablonec nad
Nisou – Reitzentrum von JK Sever
GPS: N 50° 44‘ 39.815“ E 15° 16‘ 18.888“
Dřevona
GPS: N 50° 46‘ 49.828“ E 15° 11‘ 14.550“
Pferdefarm Vyšehrad
GPS: N 50° 45‘ 15.181“ E 15° 09‘ 10.932“
Pension und Ranch U Potoka
GPS: N 50° 44‘ 43.382“ E 15° 14‘ 22.464“
Reitklub Pohoda Kynast
GPS: N 50° 43‘ 42.084“ E 15° 12‘ 20.571“
Kontakt
o. s. Svítání, Wolkerova 21/2444
466 01 Jablonec nad Nisou, Tel.: 608 537 513
os-svitani@email.cz, www.os-svitani.cz
Hrabětice 1526, Janov n. N.
Tel.: 724 301 486
konedrevona@seznam.cz, www.konedrevona.cz
Janov n. N., Hraničná 99, Tel.: 483 380 201
www.farmavysehrad.cz
V Záhoří 454, Lučany n. N.
Tel.: 721 283 917, 483 302 514, www.upotoka.cz
Nová Ves nad Nisou
Tel.: 734 313 377
jkpohodakynast@seznam.cz
I–XII, Mo–Fr – ambulanter Betrieb,
Hipporehabilitationszentrum – Klientenannahme nur auf ärztliche Empfehlung. Möglichkeit
Intensiv-Wochen
der praktischen Ausbildung von Fachleuten und Laien in der Hippotherapie und der speziellen
Betriebsstelle: Stall Jitka, Polní 644, Tanvald Pferdedressur.
nach tel. Absprache Reitausflüge, Kutschfahrten für Kindergärten (ca. 10 Kinder), Kinderreiten auf einem eingezäunten Platz, Kutschfahrten
durch die Stadt, Hochzeitskutschfahrten, Nachtfahrten, Minizoo, u.a. mit Fuchs, Waschbär, Kamel, Puma, Uhu, usw.
(Pension, Restaurant).
nach tel. Absprache
Ausritte auf Huzulenpferden, Campingplatz, Pension.
nach tel. Absprache
Reitausflüge, Unterkunft.
Öffnungszeiten und Eintritt nach Reitklub und Zuchthof. Reitunterricht, Reitausflüge in die Natur, Kutschfahrten, Aufstallung oder
vorheriger tel. Absprache
Koppelhaltung, ganzjährige Aufenthalte mit Pferden, Programme für Schulen und Kindergärten, Zuchthof
Tel.: 734 313 377
zur Ausbildung von Kindern und Jugendlichen
Jablonec a. N. neuerdings auch im Smartphone
Jablonec nad Nisou (Gablonz an der Neiße) ist ein weiterer Ort, an dem man dank einer neuen Mobile App
Stadtbesichtigungen unternehmen oder im Voraus planen und dabei mehr über seine Geschichte und hiesige
Aktivitäten erfahren kann.
Der DARUMAgo! – CITY AUDIO GUIDES geleitet den wissbegierigen Besucher an architektonisch interessante Orte von
Jablonec nad Nisou. Darüber hinaus hält der Mobile Guide auch weitere Tipps zu Ausflügen in die nähere Umgebung
der Stadt Jablonce nad Nisou parat. Nach Installation des Anwenderprogramms im Smartphone oder Tablet braucht
man nur noch den Interessenpunkt auszuwählen und schon kann man sich von Fotografien des gewählten Ortes
inspirieren sowie sich per GPS-Navigation hinführen lassen und dabei den spannenden Erläuterungen lauschen. Den
Stadtführer in tschechischer, deutscher und polnischer Sprache kann man sich frei bei Google Play und App Store,
bzw. per QR-Code herunterladen.
Wohin in Jablonec zu
Glas und Bijouterie?
ZA SKLEM…
DEM GLAS UND BIJOUTERIE AUF DER SPUR…
GLASS TOUR…
Das verrät Ihnen ein neuer Werbeflyer – ein gelungener
Führer nicht nur für Auswärtige, sondern auch für
Einheimische. In der III. Ausgabe dieses Flyers sind
sämtliche Geschäfte in Jablonec verzeichnet, unter
anderem auch solche, die antike Bijouterie und Glas
im Angebot haben. Samt der dazugehörigen Kontakte,
Öffnungszeiten und des konkreten Angebots der
einzelnen Geschäfte. Zur besseren Orientierung sind
die Geschäfte in einer kleinen Stadtkarte verzeichnet.
Der Flyer in dreisprachiger tschechisch-deutschenglischer Sprachmutation liegt gratis im touristischen
Informationszentrum im ‚Haus von Jana und-Josef V.
Scheybal aus.
www.jablonec.com
17
USREGIO
TOURISM
N F RÝ D L A
NT
Begriff und GPS
Museumshof „Český svět“
und Stelzig-Schmiede
GPS: N 50° 56‘ 47.632“ E 15° 10‘ 04.185“
Fragment – Museum in Srbská
GPS: N 50° 59‘ 24.422“ E 15° 13‘ 58.457“
Pension Dvůr (Gut) Hlaváč
GPS: N 51° 01’ 14.760” E 15° 01’ 23.222”
Kontakt
o. s. Český svět, Dolní Řasnice Nr. 27 und 29
I–XII
Stelzig-Schmiede: Das Haus des Schmieds Andreas Mielzig
Nach vorher. tel. Absprache: 603 903 238
nach tel. Absprache
Museumshof ‚Český svět‘ – Kapelle, Altenteil, Kornspeicher und
ceskysvet@seznam.cz, www.ceskysvet.info
sonstige historische Gebäude.
o. s. Fragment, Srbská č. p. 133, Horní Řasnice, Tel.: 482 311 003
V–X
Ausstellung über die Ortsgeschichte auf alten Ansichtskarten, Karten
info@fragment-srbska.com, www.fragment-srbska.com
Sa–So 9.00– 17.00 Uhr
und Fotos.
Ves 8, Černousy, Tel.: 482 345 062, 606 327 664
nach tel. Absprache
Ausstellung in einem historischen Lehngut, das nun als Familienbauernhof betrieben
dvur.hlavac@seznam.cz, anna.ondrejikova@seznam.cz
wird. Veranstaltung von Konzerten, Unterkunft, Möglichkeit, den Betrieb der Ökofarm
www.hlavacuvdvur.wbs.cz
und die Herstellung von Ziegenkäse kennenzulernen.
Basilika Maria Heimsuchung und
Hejnice, Klášterní, Tel.: 482 360 211
I–XII
Die Kirche ist ein bedeutender Wallfahrtsort. Wegen ihrer
Internationales Zentrum für geistliche
mcdo@mcdo.cz, www.mcdo.cz
Mo–So 8.00–17.00 Uhr. Möglichkeit zu geführten ausgezeichneten Akustik und herrlichen Atmosphäre finden in der
Erneuerung
Besichtigungen der Basilika (tsch., deutsch) nach
Kirche Orgelkonzerte und Konzerte der geistlichen Musik statt.
GPS: N 50° 52’ 33.304” E 15° 10’ 57.402”
vorher. tel. Absprache
MCDO – Hotel, Restaurant (Mo–So 11.00–21.00 Uhr).
TOP-EVENTS 2015: • Ausstellung über die Familie Franz Clam-Gallas Juli • Internationale Dahlienausstellung 11–12. 9. 2015
Bergsteigermuseum im Isergebirge
Hejnice (Zentrum)
I–VI, IX–XII, nach tel. Absprache
Ausstellung über den Klettersport – von der Erstbesteigung der
GPS: N 50° 52’ 37.720” E 15° 10’ 58.454”
Tel.: 605 413 577
VII–VII, Fr 13.00–17.00 Uhr, Sa–So 9.00–12.00 und Köhlermütze/ Uhlířova čapka bis zu heutigen modernen Kletterrouten.
13.00–17.00 Uhr
Technisches Museum
Bílý Potok Nr. 295
X–IV, Besichtigungen ledigl. nach tel. Ausstellung von Flugmotoren – von 1917 bis in die Gegenwart, in Fabrikräumen (techn.
des Isergebirges
Tel.: 731 112 413, 737 439 683
Bestellung
Denkmal mit ursprünglichem Maschinen- und Kesselraum aus dem Jahre 1907). Neue
GPS: N 50° 52’ 26.918” E 15°13’ 05.895”
museum@sercl.cz, www.muzeumjizerky.cz
V–IX, Di–So 9.00–12.00 Uhr und
Ausstellung über die Textilherstellung und Luftbildarchäologie des Iser- und Riesengebirges
13.00–16.00 Uhr
und der Kleinregion Friedland, Spielecke für Kinder.
Restaurant Obří sud/ Riesenfass
Lázně Libverda 186, Tel.: 724 165 174
I–XII, Di–Sa 11.00–20.00 Uhr
Beliebtes Restaurant mit Aussicht auf den nördlichen Fuß des Isergebirges und das
GPS: N 50° 53’ 37.868” E 15° 11’ 42.600”
info@obrisud.cz, www.obrisud.cz
So 11.00–18.00 Uhr
Massiv der Tafelfichte/Smrk, Minizoo, Ausgangspunkt zum Singletrack.
Museum Nové Město pod Smrkem
Nové Město pod Smrkem, ul. Palackého 276
I–XII, Mo 9.00–11.00 und 13.00–17.00 Uhr, Di 9.00–11.30 und
Ausstellung: Natur und Sehenswürdigkeiten des
GPS: N 50° 55’ 33.821” E 15° 13’ 49.705”
Tel.: 482 360 344, knihovna.nmps@volny.cz
13.30–17.00 Uhr, Mi 13.30–15.00 Uhr, Do 9.00–11.30 und 13.30–
Friedländer Zipfels und Geschichte von Nové Město
www.nmps.cz
17.00 Uhr, VII, VIII, auch am Sa und So 9.00–11.00 und 13.00–16.00 pod Smrkem (Neustadt a. d. Tafelfichte).
Uhr, Eintritt: Erwachsene 10 CZK, Kinder 5 CZK, Gruppenkarte 3 CZK
Klinger-Mausoleum
Nové Město pod Smrkem, ul. Celní
I–XII, Mo–Fr
Bedeutendes Friedhofsdenkmal (Grabstätte von Ignaz Klinger, des
GPS: N 50° 55’ 20.079” E 15° 15’ 0.965”
Tel.: 482 360 334, www.nmps.cz
Besuch nach Voranmeldung
Gründers der hiesigen Textilfabrik).
Umwelt-Informationszentrum (EIC)
Jindřichovice pod Smrkem, firma Resec
Geführte Besichtigungen – nach vorheriger tel. oder Ausstellung über erneuerbare Energien und Informationen über
und Windkraftwerk
Tel.: 604 777 977, mirka@resec.cz
schriftl. Absprache.
Biomasse-Heizanlagen, Windkraftwerke.
GPS: N 50° 57’ 56.999” E 15° 14’ 33.759”
www.jindrichovice.cz, www.resec.cz
Lebendiges Freilichtmuseum in
o. s. Lunaria, Jindřichovice pod Smrkem 12
Freilichtmuseum: IV–IX, Di–So 10.00–17.00 Uhr
Museum über das ländliche Leben in der Zeit vor der
Jindřichovice pod Smrkem
Tel.: 605 345 467, info@lunaria-jindrichovice.cz
X–III, Fr–So nach tel. Absprache
Industrierevolution, Windmühle mit Turbine und Lehrpfad „Rund um
GPS: N 50° 57’ 39.720” E 15° 13’ 52.928”
www.lunaria-jindrichovice.cz
Eintritt: Erwachsene 70 CZK, Studenten, Kinder,
Jindřichovice auf die Höhen der Ideale und in die Tiefen der Seele“.
Rentner, Behinderte 35 CZK
Museum im Umgebindehaus
o. s. Kolovrat, Luhová 25, Raspenava, Tel.: 731 320 356
VI–IX, Sa–So 14.30–17.00 Uhr
Ausstellung über das traditionelle Landleben, Handwerke,
GPS: N 50° 54’ 26.375” E 15° 06’ 51.137”
bacomiroslav@seznam.cz, www.os-kolovrat.cz
ansonsten Besichtigungen nach tel. Absprache
Landwirtschaft u. den Schulunterricht.
Stadtmuseum Frýdlant
Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37 X–IV, Di und Do 10.00–12.00 und 12.30–16.00 Uhr, V–IX, Di–So 10.00–12.00 und 12.30–17.00 Uhr Museumsangebot: Galerie, FeuerwaffenGPS: N 50° 55’ 19.521” E 15° 04’ 42.531”
Tel.: 482 464 055
auch außerhalb der Öffnungszeiten, jedoch nur Gruppen und nach vorheriger Bestellung
Ausstellung, das sog. „Wallensteinmuzeum@mu-frydlant.cz
Eintritt: Erwachsene 30 CZK, Kinder u. Studenten 15 CZK, Familieneintritt: 2+2 – 75 CZK, Möglichkeit Zimmer“, Bauernstube, barockes,
www.mesto-frydlant.cz
zur Kombination der Eintrittskarten zu verschiedenen, vom Stadtamt Frýdlant verwalteten Objekten
gutbürgerliches Zimmer, u. a.m.
Stadtmuseum Frýdlant – Ausstellung
Frýdlant – der Haupteingang zum Museum befindet
Genauso wie beim städt. Museum
Der Archäologie, Stadtgeschichte und dem Handwerk gewidmete Ausstellung. Ein
‚Spitälchen‘
sich in der Straße ‚Ulice Míru‘, Tel.: 482 464 055
Frýdlant. Fotoapparat, Kamera nicht
einzigartiges Exponat ist der Fund der Grundmauern eines Brotofens, dessen Replik
GPS: N 50° 55’ 21.889” E 15° 04’ 34.720”
muzeum@mu-frydlant.cz, www.mesto-frydlant.cz
erlaubt.
im Museumshof zu sehen ist. Teil des Museums ist auch eine unlängst restaurierte
Kapelle mit ursprünglicher Pietà.
Schlossbrauerei Frýdlant
o. s. Pivovar Frýdlant, Hejnická 4073, Frýdlant
I–XII, Rezeption geöffnet 8.00-15.00 Uhr.
Ausstellung zum Brauereiwesen, Kongresscenter, Besichtigungen
GPS: N 50° 54’ 52.808” E 15° 05’ 12.882”
Tel.: 773 202 015, info@pivovar-frydlant.com
Kl. Bierlokal mit Bierverkostung 14.00–22.00 Uhr
mit Bierverkostungen und Reminiszenz an die Brauerei, Bier- und
vavra@pivovar-frydlant.com, www.pivovar-frydlant.com
Souvenirverkauf.
Friedländer Weihnachtskrippe
Zahradní 356, 464 01 Frýdlant, Tel.: 725 501 896
V, VI, IX, Di–So 10.00–16.00 Uhr, VII, VIII, XII, Di–So 10.00–17.00 Uhr
Mechanische Weihnachtskrippe von Gustav
GPS: N 50° 55’ 19.788” E 15° 04’ 53.832”
luca.kubatova@seznam.cz, www.mesto-frydlant.cz
Außerhalb der Öffnungszeiten können Besichtigungen unter der Tel.-Nr.:
Simon (1873–1953) in Ausmaßen von
605 106 298, 725 501 896 bestellt werden. Eintritt: Erwachsene 20 CZK,
4,3×2 m; seine nahezu 330 Objekte sind in die
Kinder, Senioren 10 CZK, Familieneintritt 50 CZK
gebirgige Landschaft des Isergebirges versetzt.
Burg und Schloss Frýdlant
Nationales Denkmalschutzamt, Schloss- und
IV, X, Di–So 9.00–15.30 Uhr
In den Jahren1622–1634 war das Renaissanceschloss in Besitz von
(Friedland)
Burgverwaltung Frýdlant, Zámecká 4001, Frýdlant
V, VI, IX, Di–So 9.00–16.00 Uhr
Albrecht von Waldstein (Wallenstein) – einer der bedeutendsten
GPS: N 50° 54’ 55.166” E 15° 05’ 01.838”
Tel.: 482 312 130, frydlant@liberec.npu.cz
VII–VIII, Di–So 9.00–16.30 Uhr
Persönlichkeiten des Dreißigjährigen Krieges. 1801 machten seine
www.zamek-frydlant.cz
Eintritt: Erwachsene 150 CZK, Kinder u. Studenten, damaligen Besitzer einen Teil des Schlosses der Öffentlichkeit
Rentner 105 CZK, Familieneintritt 405 CZK
zugänglich, so entstand das erste Burg- und Schlossmuseum in
fremdsprachliche Führung: Erwachsene 210 CZK
Mitteleuropa. Heute birgt es außer wertvollen Kunstgegenständen z.B.
Kinder 150 CZK
auch eine einzigartige Pfeifensammlung oder ein Kinderzimmer mit
Spielzeug vom Ende des 19. Jhds.
TOP-EVENT 2015: • Audienz bei Albrecht von Wallenstein 6. 6., 8. 7., 6. 8., 12. 9. 2015 • Burg- und Schlossnacht – nächtliche Burg- und Schlossbesichtigung mit Überraschung 29. 8. 2015
Eisenbahnmuseum Frýdlant
Verein Friedländer Bezirksbahn e.V.
VI–VIII, Sa 9.00–16.00 Uhr, Freiwilliger Eintritt
Altes Heizhaus in der Nähe des Bahnhofs mit ständiger Ausstellung
GPS: 50° 55’ 14.314” E 15° 03’ 59.900”
Frýdlant, Žitavská 867, Tel.: 606 302 260, 721 404 011
Außerhalb dieser Öffnungszeiten nach tel. Absprache zur Geschichte der Eisenbahn im Friedländer Zipfel und vor allem zur
spolek.fod@seznam.cz, www.hermanicka.wz.cz
unter der Tel-Nr.: 721 404 011, Eintritt 30 CZK bei
Schmalspurbahn Friedland – Hermsdorf.
einer Mindestanzahl von 5 Personen.
Regionalmuseum Višňová
Višňová 186, tel.: 724 088 769, 723 505 564, 482 348 005
nach tel.
Ausstellung einer ursprüngl. Privatsammlung bei der Heilig-Geist-Kirche vermittelt die
GPS: N 50° 57’ 55.822” E 15° 01’ 13.956”
muzeum.visnova@seznam.cz, marie.matuskova@seznam.cz, www.ob-vis.net Absprache Ereignisse des 2. Weltkriegs und der Zwangsaussiedlung der deutschen Bevölkerung
Freilichtmuseum Pertoltice
o. s. Lidové stavby, Dolní Pertoltice č. p. 198 u Frýdlantu, Tel.: 737 056 464,
IV–X, Fr–So 9.00–16.00 Uhr
Ausstellung über das traditionelle Landleben sowie über Handwerk
GPS: N 50° 58’ 45.427’’ E 15° 04’ 34.288’’
723 464 461, info@lidovestavby.info, www.lidovestavby.info
Nach tel. Absprache
und Landwirtschaft (Hasler-Haus, Dorfschmiede, u. a. m.).
18
TOURISM
U
SREGION
F RÝ D L A N
T
Aussichtstürme
Name und Lage
1. Aussichtsturm Frýdlant
(399 m ü. NN)
GPS: N 50° 56‘ 05.167“ E 15° 04‘ 36.079“
2. Heřmanice
(352 m ü.d.M.)
GPS: N 50° 53‘ 50.733“ E 15° 01‘ 01.071
3. Smrk (Tafelfichte)
(1 124 m ü. NN)
GPS: N 50° 53‘ 21.514“ E 15° 16‘ 18.580“
4. Rathausturm in Frýdlant
(294 m ü. NN)
GPS: N 50° 55‘ 19.521“ E 15° 04‘ 42.531“
Kontakt
Frýdlant
Tel.: 724 045 560, 777 954 265
www.mesto-frydlant.cz, www.ktf.cz
Gemeinde Heřmanice, Heřmanice 2, 464 01 Frýdlant
Tel.: 482 317 119, 724 179 386
www.hermanice.com
Nové Město pod Smrkem
www.nmps.cz
V, VI, IX, Sa, So, an den Feiertagen 10.00–17.00 Uhr
VI–VIII, Di–So 10.00–17.00 Uhr
I–XII
frei zugänglich
Eintritt frei
I–XII
frei zugänglich
Eintritt frei
V–IX, nähere Informationen und Reservierung von Eintrittskarten:
Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37
Tel.: 482 464 013, mic@mesto-fydlant.cz
muzeum@mu-frydlant.cz, www.mesto-frydlant.cz
Information
500 m
700 m
7 000 m
alles bei der Hütte Smědava
100 m 500 m
Begriff und GPS
Antonie Spa Concept
GPS: N 50° 55‘ 38.932“ E 15° 04‘ 28.494“
Kontakt
Hotel Antonie, Zelená ulice 905, 464 01 Frýdlant, Tel.: 725 836 003
info@antoniehotel.cz, antonie@antoniehotel.cz, www.antoniehotel.cz
Bowling club & bar
GPS: N 50° 55‘ 20.735“ E 15° 04‘ 54.257“
Kletterwand Nové Město pod Smrkem
GPS: N 50° 55‘ 32.567“ E 15° 13‘ 36.678“
Schwimmbad – Stadtbad Nové Město
pod Smrkem
GPS: N 50° 55‘ 28.903“ E 15° 13‘ 59.068“
Reha-Bad Lázně Libverda
GPS: N 50° 53‘ 24.917“ E 15° 11‘ 24.392“
Geöffnet für die breite Öffentlichkeit. Schwimmhalle mit beheiztem15m-Becken, Außenpool, Whirlpool,
Wellness-Bar, Infrasauna, Sauna, Kaldarium und vertikales
Turbosolarium, Massagen, Hydrotherapie, Unterkunft.
Husova 973, Frýdlant, Tel.: 773 685 885
I–XII, Mo–Do 10.00–24.00 Uhr
2 Bahnen, max. 8 Personen pro 1 Bahn.
info@bowling-frydlant.cz, www.bowling-frydlant.cz
Fr, Sa 10.00–02.00 Uhr, So 10.00–22.00 Uhr
Sporthalle, Švermova ul., Nové Město p. Sm., Tel.: 725 785 801,
I–XII, Sa 16.00–18.00 Uhr
Klettern für die Öffentlichkeit, unter der Aufsicht von Mitgliedern des
776 098 991, http://ubytovani-relax.com/sportovni-haly/lezecka-stena/ Eintritt: 40 CZK
Bergsteigerklubs Nové Město pod Smrkem.
Sport- und Erholungszentrum., Ludvíkovská 38 (im Jugendstilgebäude VII–VIII, kurze Sanitärpause – bitte Schwimmbecken 6×12 m, Whirlpool, Sauna, Massage auf Bestellung,
des ehemaligen Stadtbades), Nové Město pod Smrkem
unter www.ubytovani-relax.cz
Aqua Aerobic.
Tel.: 776 098 911, bazen@nmps.cz, www.ubytovani-relax.com
verfolgen
Lázně Libverda, a. s., an der Kolonnade, Lázně Libverda 82
Non-Stop-Rezeption
Kreislauferkrankungen und Erkrankungen des Bewegungsapparate,
Tel.: 482 368 111, info@lazne-libverda.cz, www.lazne-libverda.cz
es werden auch Relax- und Wellnessaufenthalte geboten.
Pferde, Reitsport
Begriff und GPS
Kontakt
Pferdefarm Bulovka
Bulovka 85 u Frýdlantu, Tel.: 482 313 984, 728 042 198
I–XII
GPS: N 50° 58‘ 34.320“ E 15° 07‘ 33.367“ farma-bulovka@seznam.cz, www.farma-bulovka.estranky.cz
Ludvíkov Horses & Holiday
GPS: N 50° 54‘ 00.379“ E 15° 12‘ 09.539“
Pension Dvůr (Gut) Hlaváč
GPS: N 51° 01‘ 14.760“ E 15° 01‘ 23.222“
Pension „Selský dvůr“
GPS: N 50° 53‘ 39.770“ E 15° 08‘ 32.494“
Ausritte nach tel. Absprache. Eigene Kaltblüterzucht, Aufzucht von Fohlen, Grundausbildung
von Pferden, Ausritte im Sattel, Kutschfahrten oder Fahrten mit dem Fuhrwerk, Möglichkeit zu
Reitstunden und -kursen, Wochenend- und Ferienaufenthalten.
Ausritte mit Islandpferden, Reitschule, Pension, Campingplatz.
Nové Město pod Smrkem, Ludvíkov 9, Gideon Manders & Hefziba Lindeman,
nach tel.
Tel.: 482 325 610, 728 026 974, info@ludvikovcz.com, www.ludvikovcz.com
Absprache
Ves u Frýdlantu, Tel.: 482 345 062, 606 327 664
Ausritte auf Pferden, Verkauf von hausgemachtem Ziegenkäse.
dvur.hlavac@seznam.cz, anna.ondrejikova@seznam.cz, www.hlavacuvdvur.wbs.cz
Raspenava, Jabloňová 678, Tel.: 482 319 220, 606 913 163
Agrotourismus – auf dem Gut und in der Pension, Privatunterkunft, Restaurant, WiFi-Anschluss, Schwimmbecken, Keramikwerkstatt
selsky.dvur.rasp@quick.cz, www.selskydvur.onas.cz
und Handwerkskurse (Tel.: 604 579 539). Möglichkeit zur Beteiligung an kleineren landwirtschaftlichen Arbeiten.
Das Internationale Zentrum für geistige
Erneuerung lädt ein…
Frýdlant verlockt mit renovierter Stadtmauer
und einem Brauhaus
Wir gestatten uns, alle Besucher der Stadt Hejnice ins
neu eröffnete Restaurant des Internationalen Zentrums
für geistige Erneuerung einzuladen. Das Zentrum siedelt
in den herrlichen Räumlichkeiten eines ehemaligen
Franziskanerklosters aus dem 17. Jahrhundert. Das
Gebäude des ehemaligen Franziskanerklosters bildet
zusammen mit der Kirche einen historischen Komplex
Der Stadtkern von Frýdlant (Friedland) ist von einer
Stadtmauer umgeben, die von der ruhmreichen
Vergangenheit der Stadt zeugt. Ende des Jahres 2014
war ein Teil der Stadtmauer endlich rekonstruiert und
konnte feierlich übergeben werden. Nun ist aus den
ehemaligen Ruinen schlagartig ein schönes Monument
geworden, das dank der raffinierten nächtlichen
Beleuchtung zum romantischen Tête-à-Têtes verlockt.
Ein weiterer Anziehungspunkt ist die sanierte Brauerei,
sowie die Hauptdominante der Stadt Hejnice.
Außer dem hervorragenden kulinarischen Angebot des
Restaurants bieten wir unseren Gästen Unterkunft sowie
die Möglichkeit zu Besichtigungen einer Galerie und der
Kirche mit Führer.
Das Zentrum ist täglich für die Allgemeinheit geöffnet.
Tel.: 482 360 211, www.mcdo.cz
über deren Geschichte wir in der letzten Ausgabe
der Isergebirgszeitung berichtet hatten. Seit 2014
steht sie der Öffentlichkeit als technisches Denkmal
offen, gleichzeitig ist sie ein Ort für kulturelle und
gesellschaftliche Veranstaltungen, Konferenzen aber
auch ein Ort, an dem man mit Freunden beim süffigen
Friedländer Bier sitzt.
19
USREGIO
TOURISM
N TANVAL
D
Begriff und GPS
Stadtmuseum Smržovka und
Ausstellungshalle
GPS: N 50° 44’ 22.608” E 15° 14’ 36.805”
Puppenmuseum
GPS: N 50° 44’ 21.368” E 15° 14’ 47.310”
Militärmuseum – Museum für
Panzertechnik
GPS: N 50° 43’ 33.002” E 15° 13’ 55.998”
Ausstellung – Museum für leichte
Befestigungsanlagen aus den Jahren
1937–1938
Kontakt
Smržovka, nám. T. G. Masaryka 1
I–XII, Sa, So 13.00–16.00 Uhr
Zeigt die historische Entwicklung auf und berichtet über
Tel.: 483 369 325
nach tel. Absprache auch zu anderen Zeiten
namhafte Persönlichkeiten der Stadt.
www.smrzovka.cz
Smržovka, Údolní 940
IX–VI, Mi, Sa, So 14.00–16.00 Uhr, ansonsten nach tel. Absprache
Private Puppensammlung mit mehr als 200 Exponaten,
Tel.: 723 231 908
Puppen und sonstigem Spielzeug und Kinderwagen.
Auf dem Gelände der ehem. LPG Lučany n. N., an der Stadtgrenze telefonische Anmeldung angebracht. IV–VI, IX–XI, Sa–So 10.00–17.00 Uhr
Ausstellung gepanzerter
zwischen Smržovka und Nová Ves n. N., Tel.: 602 370 575
VII–VIII, Di–So 10.00–17.00 Uhr
Kettenfahrzeuge und
tankysmrzovka@seznam.cz, www.tankysmrzovka.cz
nach vorheriger tel. Absprache ist an Wochenenden die Mitfahrt im Panzer möglich Flugabwehrartillerie.
Tesařov, Kořenov, unter dem
VI (6.–7. 6., 13.–14. 6., 27.–28. 6.), VII–VIII, Di–So + 6 .7. (außer 18.–19. 7. Besichtigung von Objekten der leichten Befestigung der
Aussichtsturm Štěpánka,
und 22.–23. 8. – Šmajdání/Streifzüge!), IX (5.–6. 9., 12.–13. 9., 26.–28. 9.)
tsch. ‚Maginotlinie‘ im Bereich CH2-Polubný mit Begleiter
Tel.: 737 376 238, www.jizerkyprovas.cz X (3.–4. 10., 10.–11. 10., 24.–25. 10, 28. 10.–1. 11.)
und fachkundiger Erläuterung.
jeweils 9.00–18.00 Uhr, So 9.00–17.00 Uhr.
TOP-EVENT 2015: • Historischer Streifzug (Šmajdání) zu den Grenzbefestigungsanlagen von 1938 an der Scheide zwischen Iser- und Riesengebirge:
20. + 21. Juni, 18. + 19. Juli, 22. + 23. August, 19. + 20. September, 17. + 18. Oktober
Isergebirgsmuseum/ Muzeum
Kořenov, osada Jizerka, Tel.: 723 519 290
V–X, Sa–So 9.00–16.00 Uhr
Ausstellung zur Geschichte dieser alten
Jizerských hor
pavel.byron@csopjizerka.cz
Eintritt: Erwachsene 35 CZK, Rentner 30 CZK,
Glasmachersiedlung, naturwissenschaftliche Ausstellung
GPS: N 50° 49’ 09.588” E 15° 20’ 45.047”
www.csopjizerka.cz
Kinder 20 CZK, Familienkarte 70 CZK
u.a.m.
TOP-EVENTS 2015: • Museumsnacht 13. 6. 2015 • Mottennacht 10.–11. 7. 2015 • Sternennacht 15. 8. 2015 • Kindertag – Einblick in das Leben der Bergler 29. 8. 2015
Muzeum Cimrmanovy doby
Areál U čápa, Příchovice 1
I–XII, Mo–So 10.00–17.00 Uhr
Erstes offizielles, ständig geöffnetes Museum des tschechischen Genius –
Museum von Jára Cimrman’s Zeiten
muzeum@ucapa.eu
Eintritt: Erwachsene 45 CZK, Kinder ab 6 Jahre 25 CZK
Museum von Cimrman’s Zeit – mit von hiesigen Einwohnern tatsächlich „In
GPS: N 50° 44’ 23.792” E 15° 20’ 43.451”
www.ucapa.eu, www.jizerkyprovas.cz Rentner 35 CZK, Familienkarte 120 CZK
Liptákov gefundenen“ Exponaten.
TOP-EVENT 2015: • Holderfahrt – Radtour auf dem Jára-Cimrman-Radweg – Tanvald, Kořenov, Příchovice 13. 6. 2015
Museum der Zahnradbahn Tanvald –
Železniční společnost Tanvald, o. p. s., (Bahngesellschaft)
Sommersaison 2015: VI–IX, Mo–So 10.00–17.00 Uhr Die Ausstellungen sind vor allem der Zahnradbahn
Kořenov – Harrachov
Kořenov, Bahnhof, Tel.: 722 076 627
X, Sa–So, Feiertage 10.00–17.00 Uhr
Tanvald – Kořenov und der anknüpfenden Bahnlinie nach
GPS: N 50° 46’ 12.477” E 15° 21’ 56.358”
info@zubacka.cz, www.zubacka.cz
Eintritt: Kinder, Rentner 20 CZK, Erwachsene 30 CZK
Harrachov und ins polnische Szklarská Poręba gewidmet.
TOP-EVENT 2015: • Nostalgische Zahnradbahnfahrten www.zubacka.cz
Villa Riedel und Garten
Desná I., Krkonošská 120, Tel.: 483 383 019, 483 383 730
I–XII, Di 10.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr
Kulturzentrum, Museum der Geschichte von Desná und
GPS: N 50° 45’ 28.331” 15° 18’ 48.986”
kulturadesna@gmail.com, www.mesto-desna.cz
Do 10.00–12.00 und 13.00–17.30 Uhr
Stadtbibliothek.
Sa 13.00–17.00 Uhr
Museum der Spielzeugherstellung
DETOA Albrechtice s. r. o., Jiřetín pod Bukovou 6
I–XII, Mo–Fr 8.30–16.00 Uhr
Möglichkeit von Exkursionen durch die Produktionsräume
DETOA Albrechtice, s. r. o
Tel.: 721 843 020, 483 356 325
Sa 10.00–16.00 Uhr
mit mehr als 100-jähriger Tradition. Möglichkeit zum
GPS: N 50° 45’ 23.753” E 15° 15’ 52.841”
exkurze@detoa.cz, www.muzeumvyrobyhracek.cz
VII–VIII, auch sonntags 10.00–16.00 Uhr
Einkauf im Werkshop oder zur Fertigung eigener Spielzeuge
in Kreativwerkstätten. Die Besichtigung der neuen
Ausstellung ‚Berühmte Sportler und Kriegsproduktion‘
empfehlen wir im Voraus zu bestellen.
Villa Schowanek, Museum für
Villa Schowanek, Jiřetín pod Bukovou 73
VII–VIII, So – Besichtigungen um 10.00 Uhr
Ausstellung historischer Ski, Ausstellungen über Tischlerei
Ortsgeschichte und Naturkunde
Tel.: 483 381 687, jiretinpb@jiretinpb.cz
I–VI, IX–XII, nur nach vorheriger tel. Bestellung
und Ortsgeschichte.
GPS: N 50° 45’ 20.816” E 15° 15’ 48.494”
www.vila-schowanek.cz
Museum der Ortsgeschichte
Josefův Důl Nr. 210, im Gebäude der Gemeindebibliothek
I–XII, Sa 10.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr
Ausrichtung: Namhafte Persönlichkeiten aus der Region,
von Josefův Důl
Tel.: 483 381 110, 483 381 096
sonst nach vorheriger tel. Bestellung
örtliche Traditionen und kulturelles Vermächtnis der
GPS: N 50° 46’ 51.501” E 15° 14’ 15.085”
www.josefuvdul.cz
Eintritt: Erwachsene: 30 CZK
Vergangenheit.
Studenten, Rentner, Schwerbehinderte: 10 CZK
Museum für erneuerbare Energie
Firma FOBOS s. r. o., Bohdalovice 79, Velké Hamry
XI–II, Sa–So 10.00–16.00 Uhr, III–X, Do–So 10.00–16.00 Uhr
Die interaktive Ausstellung befindet sich
GPS: N 50˚ 42’ 52.216” E 15˚ 19’ 10.388”
(Zugang über die Tischlerei Míček), Tel.: 607 872 242, 724 050 497 Außerhalb dieser Zeiten empfehlen wir bei Gruppen über 5 Personen im Gebäude eines voll funktionsfähigen
muzeumenergie@seznam.cz, www.muzeumenergie.cz
Vorausbestellung. Eintritt: Erwachsene 45 CZK, děti do 15 let 40 Kč,
Wasserkraftwerks aus dem Jahre 1907.
Familieneintritt 120 CZK
Museum sozialistischer Automobile
MotorGate z. s., Velké Hamry – Svárov
I–XII
Das Depositorium des Museums zeigt auf mehr als 900 m²
GPS: N 50° 43’ 24.497” E 15° 19’ 02.124”
Tel.: 736 769 179, 732 112 612
Sa–So, Feiertage 10.00–16.00 Uhr
Fläche Automobile aus tschechoslow. und ausländischer
www.socialist-cars.cz
Ansonsten nach tel. Absprache
Produktion, namentlich aus Osteuropa.
Minimuseum Na Mlatě/Zur Tenne
Velké Hamry II, Nr. 444, Tel.: 605 244 825, 728 127 134
I– XII, Sa-So 9.00–18.00 Uhr, ansonsten zu
Das Minimuseum Na Mlatě/Zur Tenne entstand als separate
in Velké Hamry
dobroslav.pohl@seznam.cz, hana.pohlova@seznam.cz
beliebigen Zeiten nach vorheriger tel. Absprache.
Ausstellung des Jara-Cimrman-Museums in Příchovice.
GPS: N 50° 42’ 39.770” E 15° 17’ 33.832”
na-mlate.unas.cz
Eintritt frei.
Geburtshaus von Antal Stašek
Stanový č. p. 9, 468 47 Zlatá Olešnice
po tel. objednání
Zpřístupněny všechny vnitřní prostory spolu s pamětní
GPS: N 50° 41’ 26.315” E 15° 21’ 38.593”
Tel.: 602 460 480
síňkou a knihovnou. Dům není muzeum, ale rozhodně
zajímavé místo k návštěvě.
Bergbaumuseum /Hornické muzeum
Harrachov 654, Tel.: 602 603 739
V–X, IX–XI, Di–Sa, 9.00–15.30 Uhr, So 9.00–14.00 Uhr
Beispiele von Mineralien aus den hiesigen
in Harrachov
(für größere Gruppen ist Vorausbestellung nötig) VII–VIII, Di–So 9.00–15.30 Uhr
Fluoritlagerstätten, Gezähe – beim Abbau verwendete
GPS: N 50° 46’ 06.427” E 15° 26’ 39.087”
hornicke-muzeum@seznam.cz
Eintrittspreise für Besichtigungsstollen und Museum:
Werkzeuge und Hilfsmittel, Karten und Fotografien
www.hornicke-muzeum.eu
Eintritt: Erwachsene 110 CZK, Kinder, Studenten 70 CZK
dokumentieren die Arbeit im hiesigen Bergwerk.
RiesengebirgsmuseumAusstellung
Harrachov, Tel.: 481 528 310
I–XII, Di–So 9.00–12.00 und 13.00–17.30 Uhr
Forst- und Jagdausstellung, Holztrift.
in der ‚Schindelei – Šindelka‘ in Harrachov sindelka@krnap.cz, www.krnap.cz
GPS: N 50° 46’ 11.596” E 15° 26’ 15.199”
Kinder, Rentner 20 CZK, Familienkarte 90 CZK
Glasmuseum der Glashütte
Nový Svět 95, Harrachov
Glasmuseum:
Älteste, noch in Betrieb befindliche Glashütte in Tschechien.
und Brauerei Novosad & syn Harrachov
Tel.: 481 528 141, 481 528 142
Historisch und technologisch abgerundete Sammlung von
s. r. o. Czech Republic
turistik@sklarnaharrachov.cz
Exkursionen in die Glashütte:
historischem Glas, Kleinbrauerei mit Restaurant, Bierbad.
GPS: 50°46’ 56.895” E 15° 25’ 10.165”
www.sklarnaharrachov.cz
Skimuseum Harrachov
Harrachov 378, Tel.: 481 528 141, 481 528 142
I–XII
Geschichte des Skilaufs und Entwicklung des Skispringens
GPS: 50°46’ 56.895” E 15° 25’ 10.165”
Mo–Fri 9.00–17.00 Uhr
und -fliegens und der Nordischen Kombination, Teil des
Sa 9.00–13.00 Uhr
Museums ist auch ein Glasmuseum.
20
TOURISM
U
SREGION
TANVALD
Aussichtstürme
Name und Lage
1. Černá studnice (Schwarzbrunnwarte)
(869 m ü. NN)
GPS: N 50° 42’ 42.281” E 15° 13’ 58.604”
2. ‚Jára-Cimrman-Leuchtturm‘ – Aussichtsturm
und Museum von Jára Cimrman’s Zeiten
GPS: N 50°44’ 23.792” E 15° 20’ 43.451”
3. Štěpánka (Stephanshöhe)
(Berg Hvězda, 958 m ü. NN)
GPS: N 50° 44’ 47.419” E 15° 21’ 57.193”
4. Špičák u Tanvaldu
(831 m ü. NN)
GPS: N 50° 45’ 05.393” E 15° 16’ 56.459”
Kontakt
Rozhledna s. r. o., Horní Černá Studnice 926
Tel.: 774 305 830, korosova@rozhledna.eu
www.rozhledna.eu
Areál U čápa, Příchovice 1
muzeum@ucapa.eu
www.ucapa.eu, www.jizerkyprovas.cz
Kořenov – Příchovice
Tel.: 603 806 473
www.jizerkyprovas.cz
Tanvald 355
Tel.: 725 964 009, ubytovanijizerky@seznam.cz
www.rozhledna-spicak.cz, www.skijizerky.cz
X–V, Mi, Do 10.00–18.00 Uhr, Fri, Sa 10.00–21.00 Uhr, So 10.00–17.00 Uhr
VI– IX, Mo, Di 10.00–17.00 Uhr, Mi, Do 10.00–18.30 Uhr, Fri, Sa 10.00–21.00 Uhr
So 10.00–20.00 Uhr, nur bei günstiger Witterung
I–XII
Mo–So 10.00–17.00 Uhr
An Ort und Stelle: Museum von Cimrman’s Zeiten!
V–IX, Mo–So 10.00–18.00 Uhr
X, Di–So 10.00–17.00 Uhr
XI–XII, Fr–So 10.00–16.00 Uhr
V–IX, Di–So 10.00–16.00 Uhr
Seilbahnbetrieb: VII–VIII, Fri–So 10.00–17.00 Uhr jede volle Stunde
Verleih von Cross-Tretrollern
Information
200 m
100 m 1 000 m 1 000 m
1 200 m
Pferde, Reitsport
Name und Lage
Ranch unter dem Aussichtsturm Štěpánka
GPS: N 50° 45’ 04.87“ E 15° 21’ 09.01“
Marstall Aneta
Kontakt
Příchovice 502, Tel.: 732 600 682
kkarbanova@seznam.cz, www.rancpodstepankou.cz
Jiřetínská ul., Smržovka
Tel.: 603 301 893, r.zelnicek@seznam.cz
Organisierte polnisch-tschechische Reitausflüge ins Isergebirge
Pferde-Ranch Sudety Trail
Damian Smyka, Modrzewie 25, 59-610 Wleń, Polsko
GPS: N 50° 59’ 60.0” E 15° 42’ 15.2”
Tel.: +48 669 773 195, info@radomice.pl, www.radomice.eu
I–XII
Nach vorheriger tel. Bestellung.
I–XII
Information
Touristischer Reithof. Reitausflüge in die Natur, Reitschule für
Erwachsene und Kinder.
Ausritte in die Umgebung, Kutschfahrten mit dem
Pferdewagen, alles andere nach vorher. Abmachung.
I–XII
Veranstaltung von Reitausflügen, Besuche der Farm,
Übernachtung in Agrotourismussubjekt.
Begriff und GPS
Bowling Zásada
GPS: N 50° 41’ 48.024” E 15° 16’ 06.142”
Bar & Bowling Konírna
GPS: N 50° 46’ 54.894” E 15° 13’ 53.274”
Bowling Pension Sokolovna Polubný
GPS: N 50° 46’ 09.133” E 15° 20’ 52.717”
Hotel Příchovice, Bowling
GPS: N 50° 45’ 15.851” E 15° 21’ 30.779”E
Airsoft Arena Kořenov
Sporthalle in Sklárná na Jizerce
GPS: N 50° 49’ 09.057” E 15° 20’ 39.973”
Bowling – Hotel Fit Fun
GPS: N 50° 45’ 33.549” E 15° 26’ 45.697”
Indoor-Tennisplatz
GPS: N 50° 46’ 33.669” E 15° 25’ 50.845”
Schwimmbad im Gymnasium Tanvald
GPS: N 50°44’17.633” E 15°18’20.380”
Bierbad Harrachov
GPS: 50°46’ 56.895” E 15° 25’ 10.165”
Sokolovna (Turnhalle) Zlatá Olešnice
GPS: N 50° 42’ 33.219” E 15° 21’ 11.934”
Kontakt
Zásada 154 (Tischlereigebäude), Tel.: 702 065 724
I–XII, Mo–Mi 18.00–22.00 Uhr
Nichtrauchermilieu, Bowling, Tischfußball.
bowlingzasada@gmail.com, www.bowlingzasada.cz
Fr, Sa 17.00–24.00 Uhr, So 17.00–22.00 Uhr
Josefův Důl 958 (in Richtung Liftanlage Lucifer), Tel.: 483 300 598
I–XII
Bowling, Karaoke, Sportübertragungen, große Cocktail-Auswahl,
(nach 14.00 Uhr), http://hotelvnebi.cz/Bowling.aspx
Do–So 15.00–24.00 Uhr
Geschmackshäppchen.
Pension Sokolovna Polubný, Kořenov – Polubný 63
nach vorher. tel. Bestellung
Zwei Bowlingbahnen, Dartspiele, Tischtennis, Tischfussball.
Tel.: 773 132 232, www.sokolovnapolubny.cz
Příchovice 600, Tel.: 483 399 666, 736 666 600
Vorausbestellung nötig
Bowling, Billard, Dartspiel, Tischfußball, Wi-Fi-Anschluss, Spielhalle,
www.hotelprichovice.cz
Schwimmhalle, Restaurant, Fitnessraum.
Info a rezervace: Tel.: 776 604 018, 775 052 087
I–XII, nach vorher. Eine der größten Paintball-Arenen in Tschechien (reich gegliedertes Gebäude mit 8 000 m²). In der Vermietung
smiza.s@seznam.cz, www.facebook.com/TSCKorenov tel. Bestellung
inbegriffen: Ausstattung, Schutzausrüstungen, Waffen und die Aufsicht erfahrener Instrukteure.
Sporthalle in Jizerka, Tel.: 483 384 985, 602 313 425
nach vorher.
Ausrüstungen für Volleyball, Basketball, Hallenfußball und Unihockey, Kletterwand ‚Via
jizerka@dudovi.cz, www.dudovi.cz
Bestellung
ferrata‘, Verleih von Material, sowie von Saal- und Kletterschuhen
Hotel Fit Fun, Harrachov 427, Tel.: 481 528 127
Zwei Top-Bowling-Bahnen.
recepce@hotelfitfun.cz, www.hotelfitfun.cz
Hotel Sklář, Harrachov 520
Tel.: 481 560 111, hotel@sklar.oreahotels.cz
Školní 305, Tanvald
Mi–Fr 16.00–19.00 Uhr, Sa 8.00–12.00 Uhr für die Öffentlichkeit, an
Unterrichtsschwimmbecken ca. 6×12 m, durchschnitt-liche Tiefe:
Tel.: 483 394 333, www.gymtan.cz
sonstigen Tagen auf Bestellung, VII–VIII, geschlossen!
1,5 m.
Glashütte und Kleinbrauerei Novosad & syn Harrachov s. r. o.
I–XII
Therapieangebot in stillem und malerischem Ambiente samt entspannender
Tschechische Republik, Harrachov 95, Tel.: 481 529 157, 733 512 956, Mo–So 11.00–20.00 Uhr Massage. Gönnen Sie sich ein wohltuendes Bad in Keramikwannen, ein Perl- und
pivnilazne@sklarnaharrachov.cz, www.sklarnaharrachov.cz/lazne
Bierbad oder ‚Lovestory Privat‘ – absolute Privatsphäre bei der Bäderanwendung.
Zlatá Olešnice 172, tel.: 483 769 190 (Gemeindeamt) Vorausbestellung nötig,
Der Saal hat die Abmessungen eines Volleyballplatzes. Ausstattung: Netz für Ballspiele,
www.zlata-olesnice.cz/6752/sokolovna
Vermietung: 250 CZK/Std.
Kletterstangen und -seile, Basketballkorb, Tischtennis, Unihockeytore, Turnmatten, -bänke etc.
Sternenpark Isergebirge – das ‚Isergebirgsreservat des dunklen Himmels‘ lädt ein
Das Isergebirge ist in vielerlei Hinsicht eine attraktive
touristische Location. Zumeist verbindet man es
mit seiner herrlichen und gut bewahrten Natur, mit
Wander- oder Radtouren. Und natürlich mit dem Gefühl
der Zufriedenheit nach solch einem erlebnisreichen Tag.
Aber wie wäre es, das Schlafengehen auf den frühen
Morgen verschieben und die Nacht – nein, nicht in der
Bar oder Disco … auch wenn das natürlich auch ginge
- sondern unter dem Sternenhimmel zu verbringen? Das
Isergebirge hat nämlich etwas, was man im Schlaf gar
nicht zu schätzen weiß. Einen so genannten Sternenpark
– ein ‚Reservat des dunklen Himmels‘. Dieser macht
auf ein immer größeres Dunkelheitsmanko in unserer
Umwelt aufmerksam.
Der Tschechisch-polnische Sternenpark Isergebirge
wurde vor mehr als fünf Jahren ausgerufen – am 4.
November 2009. Als erstes ‚Gebiet des dunklen Himmels‘
in Europa und erster grenzüberschreitender Sternenpark
weltweit. In der Absicht, darauf hinzuweisen, dass die
Natur nicht nur bei Tageslicht leibt und lebt, sondern,
dass für Natur, Mensch und Tier auch die nächtliche
Umwelt von großer Wichtigkeit ist. Denn: Was zu viel
ist, ist zu viel. So lebenswichtig das Licht am Tag ist,
so schädlich ist es in der Nacht. Für die Natur, für den
Menschen im Allgemeinen und die Astronomen im
Besonderen, die einen Himmel beobachten, der schon
längst nicht mehr so dunkel ist, wie früher und an dem
die Anzahl der sichtbaren Sterne ständig abnimmt. Das
dies kein belangloses, sondern ein Problem ist, von
dem viele Bereiche betroffen sind, davon zeugt schon,
dass sich am Projekt des Sternenparks Isergebirges
Astronomen, Naturschützer und Förster beteiligen.
In Tschechien entstanden nach dem Beispiel des
Isergebirges nach und nach zwei weitere Sternenparks –
der Tschechisch-slowakische Beskiden-Sternenpark und
der Manětín-Sternenpark. In ganz Europa gibt es 10 und
weltweit 47 solcher Dark Skies.
Im Isergebirge funkeln am Himmel immer noch mehr
Sterne, als an den meisten anderen Orten Tschechiens.
Überzeugen Sie sich selbst – Samstag, den 16. Mai 2015
oder zur Sternennacht des Museums des Isergebirges,
am 15. August 2015.
Die Veranstaltungen sind unentgeltlich und Sie sind
gern gesehen. Abschließend vielleicht: „Beleuchten wir
die Straßen – die Sterne brauchen das nicht“, Gewinner
sind wir alle. Mehr über den Sternenpark Isergebirge
erfährt auf der Website www.izera-darksky.eu und über
Lichtverschmutzung auf www.svetelneznecisteni.cz.
Pavel Suchan, Astronomisches Institut an der AdW der
Tsch. Republik
Öffentliche Veranstaltungen im Sternenpark
Isergebirge im Jahre 2015:
» St.-Annen-Wallfahrt in Jizerka/Klein Iser am 25. 7.
von 10 bis 17 Uhr, hinter dem Herrenhaus/Panský
dům – Sonnenbeobachtung
» Sternennacht am Samstag, dem 15. 8. ab 18 Uhr
in Jizerka/Klein Iser, am Museum des Isergebirges
– Thema: Unser Sonnensystem – bekannt und
unbekannt, Sonnenbeobachtung
21
GL AS
RK UND
H A N DW E
TRADITIO
NEN
Exkursionen in Glasfabriken und -werkstätten
ohne Voranmeldung
Name und Lage
House of Beads and Jewellery
GPS: N 50° 43’ 15.345” E 15° 09’ 54.797”
Glashütte und Kleinbrauerei
Novosad & syn Harrachov s. r. o.
Tschechische Republik
GPS: N 50° 46’ 56.895” E 15° 25’ 10.165”
Glasausstellung –Extradesk
GPS: N 50° 45’ 17.018” E 15° 18’ 33.418”
Ausflugsgelände Pěnčín (Fipobex)
GPS: N 50° 41’ 18.146” E 15° 14’ 07.731”
Kontakt
Öffnungszeiten / Eintritt
Information / Orientierung
Nádražní 6, Jablonec n. N.
I–XII, Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr, Sa 9.30–12.30 Uhr
Möglichkeit zur eigenen Bijouterie-Herstellung. Tägliche Filmvorführungen über
Tel.: 483 305 230
Veranstaltung von Grundkursen: Perlendienstag und
das gesamte Verfahren der Glasperlenherstellung. Größere Gruppen: mögliche
www.houseofbeads.cz
-donnerstag 13.00–15.00 Uhr (Anfertigung von Ohrringen, zusätzliche Erläuterung, Werksbesichtigungen sowie Vorträge über die Geschichte der
www.gbbeads.cz
Armreifen, Halsketten, usw.), 30–100 CZK pro Erzeugnis.
Perlenherstellung.
Nový Svět 95, Harrachov
Museum und Shops:
Die Glashütte ist die älteste, noch in Betrieb befindliche Glashütte Tschechiens. Teil der
Tel.: 481 528 141
Betriebsbesichtigung ist eine einzigartige, 100 Jahre alte und per Wasserturbine und Transmission
Betriebsbesichtigungen:
angetriebene historische Glasschleiferei. Weitere Möglichkeiten: Besuch eines Glasmuseums, einer
Minibrauerei mit Restaurant und eines Bierbads.
Údolní 295. Kultur- und Gesellschaftszentrum Alfa) Je nach Absprache geöffnet! Eintritt: Erwachsene –
Die Dauerausstellung von Glasfirmen aus Desná stellt die Geschichte der
Desná, (Gebäude der alten Schleiferei)
20 CZK, Kinder umsonst.
hiesigen Glasmacherei aber auch die Glasmacherkunst in der Gegenwart
Tel.: 774 464 316, www.paraplicko.webz.cz
In der Kreativwerkstatt bezahlt man nur das Material, u. verschiedene Herstellungstechniken bis hin zu fertigen Erzeugnissen vor. Teil
höchstens bis 60 CZK/Stück.
der Ausstellung ist eine Werkstatt und ein kleiner Shop.
Bratříkov, Pěnčín 60
V–IX, Mo-Fr 10.00–14.00 Uhr (jede volle Stunde), Sa 9.00–12.00 Uhr, X–IV,
Herstellung und Verkauf von Schliffperlen, Schaf- und
Tel.: 723 955 998, 483 368 468
Mo-Fr 10.00–13.00 Uhr, Glasperlenwerkstatt: X–IV, Mo–Fr, 10.00–15.00 Uhr
Ziegenfarm, Käserei, Landwirtschaftsmuseum,
vyletniareal@seznam.cz, www.vapen.cz
Sightseeing-Bummelbahn.
mit Voranmeldung
Name und Lage
Center PALACE PLUS
GPS: N 50° 43’ 59.409” E 15° 10’ 05.445”
Dekor speciál – Jaroslav Brynda &
Petr Šikola
GPS: N 50° 45’ 49.410” E 15° 19’ 50.478”
Dostál Josef
GPS: N 50° 41’ 15.142” E 15° 18’ 11.437”
G & B Beads, s. r. o.
GPS: N 50° 45’ 04.382” E 15° 09’ 32.346”
Glass Motiv Beads s. r. o.
GPS: N 50° 43’ 35.669” E 15° 10’ 45.083”
K + K GLAS
GPS: N 50° 42’ 14.526” E 15° 11’ 01.600”
Pesničák – Glaswerkstatt
GPS: N 50° 46’ 40.412” E 15° 14’ 30.017”
Preisler Michal
GPS: N 50°43’ 58.363” E 15° 11’ 25.706”
Ralton, s. r. o.
N 50° 44’ 47.988” E 15° 09’ 50.153”
SPIDER GLASS
GPS: N 50° 53’ 37.795” E 15° 00’ 54.121”
Střední škola řemesel a služeb
(Fachschule für Handwerk und
Dienstleistungs-gewerbe)
GPS: N 50° 43’ 42.240” E 15° 10’ 35.040”
Suit jewellery, s. r. o.
GPS: N 50° 43’ 01.880” E 15° 10’ 16.186”
ŠENÝR Bijoux s. r. o.
GPS: N 50° 43’ 24.835” E 15° 09’ 29.755”
Fröhliche Lichtchen aus Zásada –
Libuše Laurinová
GPS: N 50° 41’ 58.132” E 15° 16’ 14.366”
Yani
GPS: N 50° 41’ 49.179” E 15° 16’ 04.917”
Kontakt
Öffnungszeiten / Eintritt
Information / Orientierung
Verband der Bijouterie-Hersteller, Palackého 41,
I–XII
Größtes Bijouterie-Verkaufszentrum in Mitteleuropa, auf 700 m² Verkaufsfläche bietet es 4 600 Arten
(bei der Talsperre Jablonec), Jablonec nad Nisou
Mo–Fr, 9.00–17.00 Uhr
Bijouterie 32 regionaler Firmen. Hier wird eine ständige Kreativwerkstatt betrieben, in der man eigenen
Tel.: 777 052 141, 483 311 915
Sa 9.00–12.00 Uhr
Modeschmuck herstellen kann. Gruppen kann nach vorheriger tel. Absprache die Bijouterie-Herstellung
palace@texoplus.cz, www.palaceplus.cz
direkt im Center oder beim Besuch konkreter Firmen vorgeführt werden.
Krkonošská 753, Desná, Tel.: 777 709 050,
nach tel. Absprache
Glasherstellung über der Brennerflamme. Herstellung von Deko-Glas, Vasen, Leuchtern, Öllampen, usw.
777 709 060, bryndajaryn@volny.cz
kostenlos
Verkauf der Erzeugnisse im firmeneigenen Shop, l–Xll, Mo–Fr 10.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr, Sa
petrsikola@centrum.cz, www.dekorglass.cz
8.00–12.00 Uhr.
Držkov 240, Tel.: 483 385 615, 777 339 585
Handbemaltes Deko-Glas.
info@dona-glass.cz, www.dona-glass.cz
Janovská 39, Jablonec n. N.
Mo–Fr 8.00–14.00 Uhr, nach tel. Absprache, für min. 5-köpfige Gruppen inkl. Erläuterung, Demonstrationen der Feuerpolierte Glasperlen,
Tel.: 483 317 929
Glasperlenherstellung (auch Glasofen) Rumpeln, Schleifen, Polieren von Glasperlen. Aus Sicherheitsgründen nicht Quetschperlen und geschliffene
info@gbbeads.cz, www.gbbeads.cz für Kinder unter 15 Jahren und immobile Besucher geeignet. Eintritt: 50 CZK
Glasperlen.
V Luzích 11/34, Jablonec n. N., Tel.: 483 346 492
I–XII, Mo–Fr 8.00 und 14.00 Uhr
Quetschperlen, feuerpolierte und Wachsperlen, Bijouterie-Herstellung.
info@gmbeads.cz, www.gmbeads.cz
nach tel. Absprache
Jižní 251, Jablonec n. N., Tel.: 483 302 151,
kostenlos
Weihnachtsschmuck, technisches Glas und Deko-Glas.
604 467 908, kkglas@centrum.cz, www.kkglas.cz
Josefův Důl 144, Tel.: 483 707 375, 723 436 900
Glasschleifen, Sandstrahlen von Werbemotiven, Flakons.
www.glass-pesnicak.cz
kostenlos
V. Nezvala 7 a, Jablonec n. N., Tel.: 483 316 208, 606 913 586
Gezogene Glasfiguren.
preisler.michal@volny.cz, www.preisler.ic.cz
Vedlejší 21/4706, Jablonec n. N.
VI, Do 9.00–13.00 Uhr. Für 2- bis 10-köpfige Gruppen einwöchige Vorausbestellung notwendig;
Glasperlen und Steine.
Tel.: 483 317 911, info@ralton.cz, www.ralton.cz
sonstige Termine sind nach vorher. Abmachung möglich. Exkursionen in Tschechisch und Englisch
Heřmanice 7, Frýdlant
Glasherstellung, Glas für Raumausstattungen, Sonderanfertigungen
Tel.: 482 317 122, 603 145 927
samstags und sonntags sind nach vorheriger Absprache
aus Flachglas.
spiderglass@atlas.cz, www.spiderglass.cz
Fachexkursionen durch den gesamten Betrieb möglich.
Smetanova 66, Jablonec n. N.
I–VI, IX–XII
Glasfiguren, Bijouterie, technisches Glas und Schliffglas,
Tel.: 483 443 111, 724 121 937
Mo–Fr 9.00–15.30 Uhr
Weihnachtsschmuck, Keramik. Nach vorheriger Absprache sind
skola@sosjbc.cz
Nur zu Zeiten, wenn Schulunterricht stattfindet.
Exkursionen möglich.
www.sosjbc.cz
Květinová 1, Jablonec n. N., Tel.: 483 306 353
Gegossene Bijouterie, Knöpfe, Abzeichen, Münzen, Metallteile.
mastnik@suitjewellery.cz, www.suitjewellery.cz
Pasířská 40, Jablonec n. N., Tel.: 483 711 158,
Schauvorführung ‚Weichlöten‘.
774 166 906, info@senyr.eu, www.senyr.eu
Zásada 345, Tel.: 777 559 338, cz.glass@atlas.cz
Geblasenes und bemaltes Glas, Glasblumen und Weihnachtsschmuck
www.sklo.kvalitne.cz, www.vesela-svetylka.cz
aus Simax-Glas.
Zásada 162, Tel.: 483 385 170
yani@yani.cz, www.yani.cz
Mo–Fr 8.00–15.00 Uhr
30 CZK / Person
REGIONALPRODUKT ISERGEBIRGE
Im fünften Jahr der Zertifizierung
wuchs im Herbst 2014 die
ohnehin beachtliche Gruppe
der Inhaber der Marke 2014
‚Regionalprodukt Isergebirge‘ um weitere interessante
Produkte an.
22
Die Erzeugnisse mit der Marke „Regionalprodukt
Isergebirge“ finden Interessenten in Läden des normalen
Verkaufsnetzes (namentl. in Lebensmittel- und
Getränkegeschäften), aber auch auf Jahrmärkten
und Bauernmärkten, direkt in den entsprechenden
Werkstätten oder firmeneigenen Shops der Produzenten
Manuelle Herstellung und Verkauf von Glasbijouterie aus Schliff-, Pressund Wachsperlen sowie Rocailles.
sowie in vier Verkaufsstellen, die gleich mehrere
Produkte mit dieser Marke anbieten und sie daher auch
direkt als Marke für ihr Geschäft verwenden dürfen.
Diese Geschäfte befinden sich in Liberec, Smržovka
und Oldřichov v Hájích. Informationen über die
Regionalprodukte werden auf
www.jizerske-vyrobky.cz
veröffentlicht.
GLASHAN
DW E R K U
ND TR AD
ITIONEN
Minimuseum gläserner Weihnachtskrippen in Železný Brod
» Shop mit Glasmacher-Produkten
» Kreativwerkstatt
» gelegentliche Vorführungen der Glasmacherkunst
An die vierzig Weihnachtskrippen aus Glas – historische
und aus der Gegenwart – die größte Sammlung dieser
Art weltweit.
Interaktive, bewegliche, gläserne Weihnachtskrippe.
Kreativwerkstatt – Möglichkeit zur eigenhändigen
Fertigung von Bijouterie, eines Glasengels oder
gläsernen Christbaumschmucks.
Gelegentliche Vorführungen der Glasmacherkunst und
Möglichkeit, es selbst zu probieren.
Verkauf von Glas-Weihnachtskrippen, Bijouterie,
Glasperlenschmuck und sonstigen Glasartikeln.
Öffnungszeiten:
XII–VI, IX, X, Mi–Sa 11.00–16.00 Uhr
VII–VIII, Mo–Sa 10.00–17.00 Uhr
Zur Advents- und Weihnachtszeit – erweiterter Betrieb,
siehe http://minimuzeum.wix.com/betlemy
XI, geschlossen
Unter der Rufnummer 777 168 470 lassen sich Besuche
auch außerhalb der Öffnungszeiten vereinbaren.
Eintritt frei.
Kontakt:
Alena Kortanová
Železná 103
468 22 Železný Brod
Tel.: 777 168 470
minimuzeum.b@seznam.cz
http://minimuzeum.wix.com/betlemy
Die Region von Železný Brod (Eisenbrod) ist für ihr
traditionelles und charakteristisches Glasgewerbe
bekannt – vor allem aber für seine Glasfiguren
und Wickelperlen – von Hand am Brenner
gefertigte Glasperlen.
Schon seit der ‚Samtenen Revolution‘ hält die Firma
KORTAN – SKLO BIŽUTERIE diese Traditionen wach,
die 2006 zudem ein Geschäft mit Vorführungen der
Glasmacherkunst eröffnete.
Um das Jahr 2010 begann jedoch der asiatische
Wettbewerb die heimische Produktion zu walzen, der
ein ähnliches Sortiment herstellt – von geringerer
Qualität, aber nur zu 10–20% der tschechischen Preise.
Hierdurch spannten sie den tschechischen Firmen
ihre ausländischen Kunden aus und der tschechische
Markt war leider nicht imstande, diesen Einbruch zu
kompensieren.
Deshalb stellt sich das beliebte Glasgeschäft in Železný
Brodě grundsätzlich um:
die Unternehmerin Alena Kortanová
eröffnet hier ein Minimuseum für gläserne
Weihnachtskrippen. Nun stellt sie hier
ganzjährig ihre einzigartige Sammlung
von nahezu 40 Glas-Weihnachtskrippen
aus und gibt deren spröde Schönheit der
Öffentlichkeit preis.
Weihnachtskrippen aus Glas sind ein Phänomen von
Železný Brod: Gerade hier in Eisenbrod entstanden sie
und wurden und werden nirgendwo auf der Welt in
solch einem Sortiment hergestellt. Alena Kortanová zeigt
in ihrer Sammlung sowohl historische (also einzigartige
und heute als Original bereits nicht mehr erhältliche)
Weihnachtskrippen, als auch Weihnachtskrippen
heutiger Hersteller aus der Region Železný Brod, die
in ihrem Geschäft zu haben sind. In ihrer Sammlung
überwiegen zwar die für diese Kleinregion typischen
Figuren-Weihnachtskrippen, es gibt aber auch andere
hübsche Dinge zu sehen – Weihnachtskrippen aus
Hütten- und Pressglas, gravierte und Weihnachtskrippen
aus Glasperlen (Rocailles), usw.
Das Minimuseum gläserner
Weihnachtskrippen ist in Räumlichkeiten
gleich hinter dem Shop installiert. Im
Geschäft selbst, das bewahrt bleibt, bietet
sie außer Glas-Weihnachtskrippen die
Produkte hiesiger Glasmacher an, namentlich
Glasfiguren, Bijouterie, Perlenschmuck
sowie aus Perlen gefertigter RiesengebirgsChristbaumschmuck.
Auch mit Kindern und kreativen Erwachsenen wird
gerechnet – unter fachlicher Aufsicht und
Anleitung kann man hier Bijouterie nach
eigenen Entwürfen, oder auch Glasengelchen
oder typisch isergebirg‘schen PerlenChristbaumschmuck herstellen.
Allen, die sich das selbst nicht zutrauen, bieten wir die
Möglichkeit, alles oben Erwähnte wunschgerecht vom
Personal des Geschäfts herstellen zu lassen. Wenn es
die Zeit erlaubt – sofort und wenn nicht, auf dann auf
Bestellung.
Im Shop finden hin und wieder auch Demonstrationen
der Glasfertigung am Brenner statt und gelegentlich
können sich die Besucher auch selbst mal darin
versuchen.
Der Eintrittspreis zum Minimuseum ist
freiwillig, zum Geschäft natürlich frei.
Minimuseum und Shop sind für einzelne Besucher,
Familien und kleinere Touristengruppen bis zu 10
Personen geeignet, Vorausbestellungen sind unnötig.
Größeren Touristengruppen empfehlen wir, sich im
Voraus anzumelden und dann an Ort und Stelle
aufzuteilen – ein Teil zur Besichtigung des historischen
Viertels Trávníky oder zum nahen Volkskundemuseum
Bělišti (der schönste gezimmerte Bau von Železný Brod),
anschließend wechseln sich die Gruppen ab.
Autorin: Alena Kortanová
FRAGILE
’15
BEAUTY
Ausstellung „Glas und Modeschmuck“
Vom 6. bis 9. August 2015
im Eurocentrum, Jablonec nad Nisou
Do - Sa: 10 - 18 Uhr
D
h
So: 10:00 – 16:00
»
Ausstellung und Verkaufsstände von Glas
und Modeschmuck Hersteller
»
»
»
»
»
Präsentation der Glaskunstfachschulen
und Glasmuseen
Workshops und Vorführungen von Glas
und Modeschmuck
Modeschau „Made in Jablonec 2015“
Angebot der turistischen Regionen
Bühnenprogramm
Kontakt:
SVSB, Palackého 41
466 01 Jablonec nad Nisou
T : 732 174 395
e-mail: info@svsb.cz
web:www.svsb.cz
23
© Jizerské hory – Tourismusregion Liberec, Jablonec, Frýdlant und Tanvald; 468 11 Janov nad Nisou 520;
HR-Nr.: 75057760; www.jizerky.cz; herausgegeben am 1. 6. 2015 in Jablonec nad Nisou und in Prag;
in einer Auflage von 20 000 Exemplaren, 13. Ausgabe; Registrierung: Tschechisches Kultusministerium E 19236;
Übersetzungen: Mag. Andy Letham (GB), Hans-J. Warsow (DE), Ing. Karina Kurková (PL);
Kartenunterlagen: Kartografie HP s. r. o.; Grafik und Druck: Jablonecká tiskárna; www.jabloneckatiskarna.cz (CZ);
Profi-tisk group s. r. o.; www.profitisk.cz (GB, D, PL);
Einband und Grafik: O. Dostál, Foto: Archiv der Informationszentren, der Städte und Gemeinden der Region Isergebirge
und der Partner.
Verzeichnis der Informationszentren
Bedřichov
» Informationszentrum
468 12 Bedřichov 218, Tel.: 483 380 034, infocentrum@bedrichov.cz
www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz
Desná
» INFO
468 61 Desná, Riedlova vila, Krkonošská 120
Tel.: 483 383 019, 737 248 434, kulturadesna@gmail.com
www.mesto-desna.cz
Informationszentrum Frýdlant
» Städtisches
464 13 Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 (Rathausgebäude)
Tel.: 482 464 013, mic@mesto-frydlant.cz, www.mesto-frydlant.cz
Informationszentrum Harrachov
» Touristisches
512 46 Harrachov 150
Tel.: 481 529 600, 607 855 233, tic@harrachov.cz, www.harrachov.cz
Zentrum für geistliche Erneuerung
» Internationales
463 62 Hejnice, Klášterní 1
Tel.: 482 360 211, mcdo@mcdo.cz, www.mcdo.cz
und Informationszentrum Jablonec, gG
» Kultur466 01 Jablonec nad Nisou, Kostelní 1/6
Tel.: 774 667 677, 483 356 201, info@jablonec.com, www.jablonec.com
Josefův Důl
468 44 Dolní Maxov 218, Obecní úřad (Gemeindeamt)
Tel.: 483 381 110, 602 656 878, infocentrum@josefuvdul.cz, www.josefuvdul.cz
„Jizerky pro Vás“
468 49 Kořenov 480 (Gebäude des Hotels Příchovice)
Tel.: 725 805 266, ic@jizerkyprovas.cz, www.jizerkyprovas.cz
Lázně Libverda
463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17
Tel.: 482 322 457, infocentrum@laznelibverda.cz, www.laznelibverda.cz
Informationszentrum Liberec
» Städtisches
460 59 Liberec, nám. Dr. E. Beneše 23
Tel.: 485 101 709, info@visitliberec.eu, www.visitliberec.eu
Informationszentrum Liberec
» Touristisches
460 08 Liberec, Ještědská 479
Tel.: 603 328 699, infojested@seznam.cz
Liberec
» ČD460Centrum
02 Liberec, ČD, Nákladní 344, Telefonauskunft: 724 494 605, Schalter für
Auslandsfahrkarten, Tel.: 724 494 569, lbc@cdcentrum.cd.cz, www.cd.cz
und Zentrum für Umwelterziehung Oldřichov v Hájích,
Středisko ekologické výchovy Libereckého kraje, p. o.
463 31 Oldřichov v Hájích 5
Tel.: 482 360 011, info@strevlik.cz, www.strevlik.cz
Projekt „Lernen Sie die Region Liberec kennen – gemeinsame
Repräsentation der Region Liberec und ihrer Tourismusregionen“,
mitfinanziert aus dem ROP NUTS II Nordwesten.
und Infozentrum Rychnov bei Jablonec nad Nisou
» Stadtbibliothek
468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou, Květinová 498
Tel.: 720 402 284, knihovna@rychnovjbc.cz, www.knihovna.rychnovjbc.cz
und Infozentrum Smržovka
» Stadtbibliothek
468 51 Smržovka, nám. T. G. Masaryka 638
Tel.: 483 382 286, 720 513 147, info.smrzovka@seznam.cz
www.smrzovka.cz
Tanvald
» Infozentrum
468 41 Tanvald, Krkonošská 629
Tel.: 483 369 670-1, infocentrum@tanvald.cz, www.tanvald.cz
– Vratislavice 10/10/10
463 11 Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675
Tel.: 482 321 811, 774 774 603, 774 774 610
info@vratislavice.cz, www.vratislavice101010.cz
des Isergebirges (HS Jizerské hory)
» Bergrettungsdienst
Allg. Rufnummer, die Sie mit der Dienststelle verbindet, die dem Ort,
von dem Sie anrufen, am nächsten ist: Tel.: 1210
+ Unfälle auf der polnischen Seite des Isergebirges (GOPR), Tel.: +48 757 524 734
» Integriertes Rettungssystem (IRS), Tel.: 112
Polnisches Isergebirge
Informationszentrum Mirsk
» Touristisches
59-630 Mirsk, Plac Wolności 39
Tel.: +48 75 64 70 468, it@mirsk.pl, www.mirsk.pl
Orle
» Tourismuszentrum
58-580 Szklarska Poręba – Jakuszyce, Orle skc. Poczt. 140
Tel.: +420 607 920 541, orle@orleizerskie.pl, www.orleizerskie.pl
Informationszentrum der Stadt Piechowice (beim Kulturzentrum),
» Touristisches
Piechowice, ul. Żymierskiego 53
Tel.: +48 75 76 17 201, informacja@piechowice.pl, www.piechowice.pl
Informationszentrum Stara Kamienica
» Touristisches
58-512 Stara Kamienica
Tel.: +48 75 75 14 107, it@starakamienica.pl, www.starakamienica.pl
Informationszentrum Szklarska Poręba
» Touristisches
58-580 Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 1 a
Tel.: +48 75 75 47 740, it@szklarskaporeba.pl, www.szklarskaporeba.pl
und Touristisches Informationszentrum Świeradów-Zdrój
» Städtisches
59-850 Świeradów-Zdrój, ul. Zdrojowa 10
Tel.: +48 75 78 16 350, it@swieradowzdroj.pl, www.swieradowzdroj.pl
Vorwahl von Tschechien +420
Vorwahl von Polen: +48

15 - Jizerské hory

Transcription

Similar documents

Bižuterní a sklářský katalog - Informační centrum Jablonec n. N.

setzt an - Champ-Blog

Riesengebirge

Sommerzauber

Februar–April 2015 - HAMBURG Tourismus

LOM Biěu-0-obalka+œvod-osv - Informační centrum Jablonec n. N.

Editing. Audio. DVD. Effects.

Vereniging “Vrienden van de Kerstgroep”

Weitere Informationen finden Sie auch in unserem Keeper/Ector

Aprés-ski - rocksresort