Wohnissimo Herbst/Winter 2011/2012

Kostenfreies Exemplar
Schutzgebühr 2,50 E
WOHNissimo
Herbst/Winter 2011/2012
Chic Wohnen
mit Mehrwert
Die neuen Einrichtungstrends
wohnreportage – Edle Hölzer – Möbel- & Dekorationsstoffe
Vollkommenheit
erleben.
Inhalt
Experience perfection. Vivre la perfection.
34
Titelbild:
W. & L. Jordan GmbH,
Kassel, www.joka.de
20
„Wer das Leben liebt, der ist dem Wissen nahe.“
(Konfuzius 551-479 v. Chr.)
Lifestyle
4 Wohnreportage:
Wir besuchen ein ländliches
Refugium mit Charme und Stil
Seminar & Wellness
*86 Zimmer – zur Doppel- und Einzelnutzung
*7 Seminarräume – mit modernster Ausstattung, ab 50 m² bis hin zu 210 m²
*Einzigartige Lage - mit herrlichem Panoramablick in die Tiroler Bergwelt
*SPA-Royal - 2.000 m² zum Relaxen und Ausspannen
*Schnell erreichbar
Flughafen München, ca. 150 km, Flughafen Salzburg, ca. 120 km, Flughafen Innsbruck, ca. 70 km
Bahnhof Wörgl, ca 5 km, Bahnhof Kufstein, ca. 12 km
www.panorama-royal.at
Wellness Schloss Panorama Royal****s
Schönau 110, A-6323 Bad Häring, Telefon +43 (0)5332 / 77117 e-mail: office@panorama-royal.at
8 LEderHaut:
Der robuste, wandelbare
Fashionstar
0 Living in Balance:
2
Wellnessideen für die eigenen
vier Wände
Wohnambiente
1 0 Lichtspiele inszeniert:
Raffinierte, neue Dekostoffe
1 6 TON IN TON:
Wohnliche Gestaltungsvielfalt
4 Charakterstark:
3
Edle Parkettböden mit Stil und Qualität
2 Smart Umdekoriert:
4
Das Talent neuer Möbelstoffe
4 Verwandlungskünste:
4
Aktuelle Laminatböden für
nahezu jeden Anspruch
46 Schön & Sparsam:
Entdecken Sie Wege für ein
besseres Wohnklima
Trend! Heimat
32 Hauptstadt mit Herz:
Interessante Tipps für ein Wochenende in Berlin
8 Holla, die Waldfee:
3
Klassische Dessins für moderne Interieurs
Leserservice
22 hotel
31 Rätselecke
50 rezept
51 impressum/Vorschau
www.joka.de
Lifestyle |
1
2
Wohnen auf
dem Lande
Fotos: Lise & Kristian Septimius Krogh/House of Pictures
3
Seit Erbauung 1905 ein Ort
kreativen Lebens: In der
ehemaligen Schule für Kunst
und Handwerk leben Smilla und
Hendrik Nordström ihren
persönlichen Wohntraum
B
is zu dem Tag, als wir 1994 die Immobilie kauften, war das Anwesen sehr vernachlässigt worden. Doch wir verliebten uns sofort in die vielen
Möglichkeiten, dem Haus neuen Glanz zu verleihen“, erinnern sich Smilla und Hendrik Nordström. Gesagt, getan! Für die Innenausstattung organisierte sich das
Paar die Unterstützung eines Inneneinrichters. „Mittlerweile sind wir mit unserem Raumausstatter sogar gut befreundet – wir hatten eine fantastische und inspirierende Zusammenarbeit.“ Der Fachmann begeisterte bei der Ausstattung
des 350 Quadratmeter großen Hauses durch viele Impulse.
Neue Trends, Farben und Muster sind im Einklang mit der
hochwertigen Möblierung und den vielen Accessoires, die
die Familie über die Jahre geerbt, gesammelt und liebgewon-
4
1 Eindrucksvoll: Bodenlange Vorhänge in Voile und Seide umrahmen die Fenster – solange die
Farben übereinstimmen, werden die Muster gekonnt gemischt 2 Überragend: Das Haus steht
auf einem 1000 Quadratmeter großen Grundstück und ist umrahmt von einem wunderschönen, fast
immergrünen Garten 3 Bemustert: Noch zeugen nur inspirierende Posamenten-Musterstücke
des Raumausstatters vom „nächsten Projekt“ der Hausherrin 4 Einladend: Das große Wohnzimmer ist in schön abgestimmten Farbtönen grau und violett gestaltet. Vorhänge, Kissen, Teppiche
und Möbel wurden harmonisch aufeinander abgestimmt
5
Lifestyle |
1
2
Dank kreativer & fachmännischer Ideen wurde das Haus rasch
ein Refugium der Familie
3
1 Schmuckstück: Die antike Vitrine bewahrt
Gläser, Porzellan und ideenreiche Wohnbücher
2 Abgestimmt: Im Esszimmer harmoniert die
braun gestrichene Stirnseite mit weichen, grauen und naturfarbenen Tönen der übrigen Materialien 3 Eyecatcher: Die originelle, farblich
passende Mustervielfalt macht dieses kleine
Sitzmöbel zu einem wahren Prachtstück
nen hat. Der Wohnbereich im Erdgeschoss wird von Grautönen in Kombination mit Mustern in warmem Violett, einem
Hauch Türkis und von Naturholz bestimmt. Das weiche
Licht der Deckenspots ergänzt das durch die vielen Fenster
und Türen hereinfließende Tageslicht. Im Obergeschoss dominieren eher hellere Farbtöne: elegantes Braun, Sand und
Aqua, alle Farben und Schattierungen wieder perfekt bis ins
kleinste Detail aufein­ander abgestimmt. Die Böden bestehen
teils aus den ursprünglichen Eichendielen und sind teils mit
wertigem Parkett ausgestattet. Angefangen bei dem grauen
Mauerwerk der Fassade über die Möbel, die hochwertigen
Textilien, die Fußböden, die Kunstwerke bis hin zu den vielen stimmungsvollen Details und winterlichen Dekorationen
– hier ist ein einladendes Domizil entstanden, das lebendig
und wie organisch gewachsen wirkt.
6
4 GroSSzügig: Das luftige Schlafzimmer im 1. Stock
wurde mit stilvollen Tapeten in Aqua-Farben bekleidet
5 Augenweide: Im 20 qm großen Luxus-Badezimmer
harmonieren Teakholz, Marmor und Steinbruchfliesen
6 Talentiert: Das maßgeschneiderte Regal hinter
dem Kopfteil des Bettes fungiert als Raumteiler
5
4
7
8
| Lifestyle
Lifestyle |
1
5
Ein Fashionstar von geschmeidigem Griff und edler
Optik. Wer je hochwertiges Leder in Händen hielt, mag
dieses nicht mehr missen. Ob Sofas, Kissen, Schuhe,
­Taschen, Teppiche oder Gürtel: Leder „kleidet“ unser
­Leben wie kaum ein anderes Material. Ein natürliches,
fast immer pflegeleichtes und strapazierfähiges Material
mit unverwechselbarem Charakter
Leder
HAUT
6
INSIDERtipp
Duftstoff Leder
Leder gehört in der Parfümerie zu
den ältesten verwendeten Substanzen. Dabei ist Leder aber eher eine
Note als ein Duftstoff. Sie besteht
aus rauchigen und animalischen
Duftanteilen. In den moderneren
Ledernoten tritt das Rauchige mehr
in den Hintergrund, dagegen in klassischen Lederduftnoten eher in den
Vordergrund. Das erste Parfüm mit
Lederduft entstand 1925 und trägt
den Namen „Knize Ten“.
4
3
7
2
9
8
3
1 Haute Couture: Lederaccessoires unterstreichen in der Mode die eigene Note (Aigner) 2 Mit Format: Lounge
Chair „Cuoio“ aus Leder und Stahl (Walter Knoll) 3 Natur & Technik: Für sicher und schön verpackte Mobiltelefone (Ludwig Reiter) 4 Edle Täuschung: Die Mikrofaser aus der Kollektion „Like Suede“ ist weich wie ein Stoff und
begeistert mit der Optik eines Wildleders (Saum & Viebahn) 5 schöne Momente: In Leder gefasst (Hermès)
6 Schmuckstück: Armreif aus Kalbsleder und Silber (Longchamp) 7 Dufte: Den Flakon des Raumsprays „Tuscan
Soul“ ziert Leder (Salvatore Ferragano) 8 Gut zu fuss: Das amerikanische Sneaker-Modell „Glide“ kleidet stilbewusste Füße (PF Flighers) 9 Sondermodell: Drahtesel ade – das schicke Radl ist mit Leder bezogen (Sol & Luna)
9
10
| Wohnambiente
Wohnambiente |
Lichtspiele
inszeniert
Fein abgestimmte Farbwelten und
raffinierte Dessins sind charakte­
ristisch für die neuen Dekostoffe
D
er individuelle Stil findet
nicht nur in der Mode statt.
Auch beim Wohnen möchte
man natürlich der eigenen
Persönlichkeit Ausdruck geben. Die neuen Gardinen- und Dekostoff-Programme
bieten krea­tiven Freiraum für mehr Individualität. Für Liebhaber einer klaren Designsprache: Grafische Designs wie Kreiskonturen auf fließenden Jacquards in Rot/
Anthrazit umrahmen die Fenster stilvoll
und abwechslungsreich. Die passenden
Stores gibt es in modernen Farben und
mit dezenter Musterung dazu.
11
1
Das gekon
nte
Zusamme
nspiel
von Deko
- un d
Transpar
entstoffe
n
bewirkt sc
höne
Schatten-L
ichtEffekte
3
2
Positiv-negativ-Effekt:
Der Jacquard „Sunrise“ mit Kreiskonturen kann beidseitig eingesetzt werden
(JOKA)
Klare Designsprache – wohnliches Ambiente:
Passend zur Fensterdekoration aus Stoff „Sunrise“ gestaltet der hochflorige Teppichboden „Milo“ den Wohnraum warm und gemütlich (JOKA)
4
1 Trend-Akzent: Liebevoll arrangierte Raffhalter bringen die Dekostoffe am Fenster in Form (Spina) 2 Highlight: Stehleuchte „Rosso“ wird
aus Metall handgefertigt (Kristall Kronleuchter) 3 Kreativ: Farbenfrohe
Dekorationssteine für Windlicht & Co. (Broste) 4 Drahtig: Der schlichte
schwarze Korb aus Metallgeflecht setzt abwechslungsreiche Akzente (Fly)
12
| Wohnambiente
Strukturiert: Dekostoff
„Olvera“ in Leinenoptik mit
­Kordelstickerei und das Raffrollo
mit Streifendessin ergänzen sich
prächtig (JOKA)
1
„Der kreativste Künstler
ist die Natur.“
Andreas Tenzer
N
atur bleibt weiterhin ein
Thema – in der Mode wie
beim Wohnen, darin sind
sich die Trend-Experten
einig. Die Designer der aktuellen Textilkollektionen interpretieren das Thema
durchaus elegant. Zu sehen sind Leinenstrukturen mit Streifen, Karos oder Stickereien. Aber auch Wildseide-Optiken mit
aufgestickten Wellen sowie Stores in Netzoptik oder ein Cloqué-Doppelgewebe gehören dazu. Das Thema entfaltet seine
natürliche Ausstrahlung auch sehr schön
über die Farbigkeit von warmen Braun- bis
hin zu sanften ­Nude-Tönen.
2
4
3
5
1 Aussergewöhnlich: Kerzen umhüllt mit Birkenrinde (Broste)
2 Glitzerschmuck: Sternchengirlande mit universellem Dekotalent
(Broste) 3 Wurzelzwerg: Tisch „Cep Cop“ aus lackiertem Teakwurzelholz (Kokon) 4 BODENSTAR: Baumwolle und Jute prägen den Teppich
(Broste) 5 Strandgut: Leuchten aus echtem Treibholz (Bleu Nature)
Herbstliche Gemütlichkeit: Der Design­
boden in Holzoptik „Misty Oak“ aus der Kollektion
„Design Royal“ ist nicht nur sehr strapazierfähig,
sondern zudem wunderschön (JOKA)
14
| Wohnambiente
Wohnambiente |
2
1
Stoffe entfalten einen Zauber, besonders wenn Licht
durch sie hindurch fällt.
F
einer Glanz, fließende Gewebe, distinguierte Farben. Eine
neue Eleganz entwickelt sich bei
Fens­terdekorationen zu einem
wichtigen Look. Charakteristische Repräsentanten dieses Trends sind beispielsweise noble Jacquard-Doppelgewebe mit
fein ausgearbeiteten Allover-Motiven, raschelnder Taft mit floralen Elementen und
farbige Überkaros in Pastellnuancen. Von
allem darf es etwas mehr sein: Überlängen
und Unterfütterung der Stoffe, Doppelgewebe und Glanzeffekte – Hauptsache üppig und opulent.
3
4
Edler Auftritt: Der Designboden „Design Royal“ unterstreicht
den eleganten Stil und lässt die
Stoffdekorationen wirken (JOKA)
Glanzvoll: Das Jacquard-Doppelgewebe
„Mimosa“ mit dezentem Blattmotiv und
elegantem Glanz harmoniert perfekt mit den
Silber- und Glaselementen im Ambiente (JOKA)
5
1 Leicht: Pendelleuchte „Josephine“ wirkt zart und filigran (Koziol)
2 Kugelig: Formschöner Halt für Blühendes (Menu) 3 Aufbewahrt:
Repräsentativer Ort für Lieblingsschmuck (Menu) 4 Preisgekrönt:
Hochglänzende Becher mit echtem Platin in Limited Edition (Menu)
5 Flauschig: Fleecedecke mit feinem Streifenmuster (Zoeppritz)
15
16
| Wohnambiente
1
3
4
Ton
in Ton
Wohnliche Gestaltungsvielfalt:
Fein nuancierte Farbtöne erzeugen
ein harmonisches Wohngefühl
E
infach, aber einfach gut. Schlichtes Weiß ist eine unglaublich
vielseitige Wohnfarbe. Sie präsentiert sich den Bewohnern
edel, modern, aber auch durchaus spannungsvoll. Doch die vielen positiven
Eigen­schaften von purem Weiß lassen
sich noch potenzieren – es verfügt über
zahlreiche eigene Nuancen, vielseitige
Strukturen und ist zudem herrlich mit
allen anderen Farbtönen kombinierbar.
So lässt sich mit dezenten Farbtupfern
im Handumdrehen die Wirkung ausgesuchter Stücke hervorheben, ohne dass
weiße Räume ihre Helligkeit, Großzügigkeit und ihre einladende Stimmung einbüßen – diese Farbe ist eben ein echter
Alleskönner.
Ruhepol: Die sympathische Biathletin Magdalena Neuner liebt Natürlichkeit als Grundlage modernen, komfortablen Wohnens. Hier mit Parkett
„Calgary Eiche Puro“ (JOKA)
Klassisch (links): „Eames Plastic
Side Chair DSW“ ist ein Eyecatcher der
besonderen Art (Vitra)
Stark (rechts): Der Teppichboden in
markanter Ziegenhaar-Rippe strahlt
Gemütlichkeit aus (Tretford)
2
1 Extravagant:
Die Leuchte von Britt
Kornum wirft skulpturale Schatten (Heine)
2 Zart: Leinen
­„Colibri“ in seiner
ur­sprüng­lichen, natürlichen Farbe (Dedar)
3 Dekorativ:
Allein die Vase ist
hier ein Schmuckstück
(housedoctor)
4 Edel: Uni und doch
so abwechslungsreich
(Narnimarquia)
18
| Wohnambiente
Im Einklang: Liebe zum Purismus
bezeugen die Sessel „Le Bambole ‘07“,
die in Verbindung mit hellen Accessoires
und Textilien dem Raum eine großzügige
Atmosphäre verleihen (B&B Italia)
2
1
1 Filigran:
Cham­pagnerschale
„Platinium“ für den
formvollendeten Um­­
trunk (Laura Ashley)
Dezente optische Akzente
machen „Wohnen in Weiß“ auf eindrucksvolle Art fühlbar und erlebbar
3
2 Dekorativ: Porzellanvögelchen bezaubern den Betrachter
(housedoctor)
3 GroSSzügig:
Hussensofa „Bella­
donna“ lädt ein zum
Kuscheln (Domicil)
G
estaltet man Räume Ton
in Ton, ist in der Regel davon auszugehen, dass man
am Ende ein harmonisches
Ergebnis erhält. Warme Holztöne, Glas,
Gold, Messing oder Silber sowie viele
Strukturen und Muster lassen sich prima
mit den weißen Hauptdarstellern kombinieren. Grundsätzlich gilt: Wenn Sie in
Ihrer Wohnung viel Weiß einsetzen, verleihen Sie den Räumen Weite und Helligkeit. Denn Weiß intensiviert das einfallende Licht angenehm unaufdringlich
und schafft ein Gefühl von Großzügigkeit.
Atmosphärisch (links): Frei stehende
Bioethanol-Feuerstelle (Moonich GmbH)
Raffiniert (rechts): Ordnungs­boxen im klassischen ReisegepäckLook (Matalan)
Kuschelig (links): Kissen
„Ferret – Full Fur” für fühlbare Wohnlichkeit (Winter Creation)
Elegant (unten): Elemente mit
rillenförmiger Oberflächenstruktur
prägen Couchtisch „Luna“ (Selva)
Buchtipp
Belle Blanc –
Aus Liebe zu Weiß
Nach dem großen
Erfolg von „Inspiration
in Weiß“ zeigt nun dieser Band zum
White & Worn-Stil, wie gemütlich
diese Farbe wirken kann. Lassen Sie
sich bezaubern von romantischen
Interieurs und Arrangements ganz
in Weiß!
Erhältlich über:
www.wohnbuch.de
20
| Lifestyle
Living in
balance
1
Entspannen Sie mit kleinen
Wellness- und Erholungseinheiten
in den eigenen vier Wänden
2
3
4
E
Asiaflair: Fernöstlich inspirierte
Wohnharmonie ist ein Gewinn für Körper,
Geist und Seele (Saum & Viebahn)
5
1 ANSCHMIEGSAM: Die kuschelige Strickdecke schützt vor Kälte
(Katrin Leuze)
2 DUFTERLEBNIS: Edle Raumduftnoten in Serie (housedoctor)
3 GÖTTLICH: Die hölzerne
Buddha-Skulptur ist ein inspirierendes Kunstobjekt (Broste)
4 VERWÖHNSTATION: Überbordender Genuss mit der Multifunktionsdusche „Waterfall“ (Kos)
5 HARMONIE: Genießen Sie Ihre
gut ausgestattete Rückzugsoase
6 Raffiniert: „Voyage
d‘Hermès“, ein neuer, erfrischender Unisex-Duft (Hermès)
s gab eine Zeit, da machte man
es sich zu Hause einfach be­
quem, wenn man Ruhe und
Erholung brauchte – der in­
dividuelle und solide Rückzugsort, um
es sich gemütlich zu machen und er­
folgreich abzuschalten. Seit Wohlbefin­
den aber neudeutsch „Wellness“ heißt,
has­ten manch Stressgeplagte in Spas
und zahlen mitunter einen hohen Preis
für ihre Entspannung. Lassen Sie Well­
ness doch einfach an dem Ort stattfin­
den, an dem Sie sich von Haus aus si­
cher und geborgen fühlen. Sparen Sie
sich die hektische Anfahrt und genie­
ßen Sie Ihre wohlverdiente Auszeit hier
– in Ihrem eigenen Zuhause.
6
Wellness kompakt: Die „Spa Combination“ besteht
aus der Sauna LOUNGE Q und der Dampfdusche D12 (Klafs)
22
| Service Reise
Service Rätsel |
31
Liebe Leserinnen
und Leser,
jetzt heißt es rätseln und gewinnen!
Und so funktioniert‘s: Unser Sudoku
besteht aus neun vertikalen Spalten,
neun horizontalen Spalten und neun
Boxen mit je neun Kästen. Ziel ist es,
in jede dieser Reihen und Boxen die
Zahlen 1 bis 9 ­jeweils einmalig einzutragen. Die blau unterlegten Felder
bilden unseren dreistelligen Lösungscode.
Natürliche
Kraftquellen
Streifen Sie den Alltag ab, gönnen
Sie sich eine kleine Auszeit. Tauchen Sie
ein in die Quelle der Energie, Kraft und
Lebensfreude und genießen Sie das stilvolle Ambiente im Wellness Schloss
Panorama Royal
E
in wunderbarer Ausblick ins Inntal und auf den Wilden
Kaiser machen Ihren Aufenthalt zum unvergesslichen
Erlebnis! Highlight sind die fünf natürlichen Kraftquellen, die von Experten festgestellt werden konnten.
Einzigartig auf circa 2.000 Quadratmetern angelegt, bietet Ihnen der Wellnessbereich SPA Royal eine Vielzahl an Möglichkeiten der Entspannung und Erholung. Im Mittelpunkt steht
dabei die Vitalfarm Jungbrunnen, in der neben Kosmetik und
klassischen Massagebehandlungen auch wohltuende AyurvedaAnwendungen angeboten werden. Neben neuer Kraft, Ruhe
und Entspannung bietet Ihnen die Ortschaft Bad Häring eine
große Vielfalt an Freizeitaktivitäten. Ob Wandern, Nordic Walking, Laufen oder Radfahren, ... allein, zu zweit oder mit der
ganzen Familie – für jeden gibt’s das passende Freizeitangebot!
Bestaunen Sie das herrliche Bergpanorama, entspannen Sie und
lassen Sie sich fallen. Genießen Sie mit allen Sinnen – das gesamte Team freut sich auf Sie!
Wellness Schloss Panorama Royal
Schönau 110, A-6323 Bad Häring
Telefon +43 (0) 5332 - 77 1 1 7
office@panorama-royal.at, www.panorama-royal.at
IHR GEWINN: Erleben Sie mit 1 von
3 Dampfkochtöpfen aus der Serie
„Gli Speciali“ gesunden Kochgenuss.
5
7
9
1
5
4
3
2
6
1
7
6
1
Einsendeschluss: 29.2.2012
2
2
3
8
3
7
3
7
Der Lösungscode lautet:
8
4
Wir wünschen viel Vergnügen und halten Ihnen die Daumen, dass Sie zu den
drei glücklichen Gewinnern zählen!
2
6
7
6
Unter den Einsendungen mit der richtigen Lösung verlosen wir drei Dampfkochtöpfe von Ballarini aus der Serie
„Gli Speciali“.
1
4
2
4
9
1
4
3
6
Für Mitarbeiter der W. & L. Jordan GmbH ist die Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter den
richtigen Einsendungen ausgelost. Der Rechtsweg sowie Barauszahlung des Gewinns sind ausgeschlossen.
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Diese WOHNissimo wurde mir überreicht von der Firma
Bitte faxen Sie Ihre Antwort an: +49 64 21 98 47 48
oder antworten Sie per Post: W. & L. Jordan GmbH, Frau Simone Funk, Unterm Bornrain 6, 35091 Cölbe (Einsendeschluss: 29.2.2012)
| Tr e n d ! H e i m a t
Tr e n d ! H e i m a t |
❸
Berlin
➋
Blu Hotel,
➊
❹
©Radisson
©Radisson Blu Hotel, Berlin
32
❼
❻
Hauptstadt mit Herz
Wochenend-Trip nach Berlin
Entdecken Sie die Metropole
mit den vielen Gesichtern. Wir
haben für Sie eine interessante
Route zusammengestellt – mit
vielen Hotspots im Zentrum
der Hauptstadt
❺
D
as Tempo, in dem sich Berlin verändert, ist nach
wie vor atemberaubend. Neue Museen, Architektur, Hotels und Shoppingzentren machen die
Stadt immer wieder spannend und sind absolut
eine Reise wert. Starten Sie am besten vom Pariser Platz,
dann erreichen Sie alle unsere Empfehlungen zu Fuß. ➊
Das Brandenburger Tor, Wahrzeichen von Berlin mit der
berühmten Quadriga, verbindet heute den Osten mit dem
Wes­ten der Stadt ➋ Das Regierungsviertel rings um das
Reichstagsgebäude beeindruckt mit spektakulärer Architektur ➌ Eine Attraktion für Groß und Klein: das weltweit
größte zylindrische Aquarium im Sealife und Hotel Radisson ❹ Von der Siegessäule inmitten des Großen Tiergartens gelangt man auch zum quirligen Einkaufsboulevard
Kurfürstendamm ❺ Kurzer Abstecher ins Hotel Marriott,
Nähe Potsdamer Platz: Die Catwalk-Bar ist modisch durchgestylt von Designer Michael Michalsky ❻ Mode- und Delikatessenparadies Galeries Lafayette in der Friedrichstraße ❼ Quartier 206 – Weltstadtarchitektur und exklusives
Shopping ❽ Einrichtungsadresse Nr. 1: der JOKA CityStore
Insidertipp
❽
JOKA CityStore
In Top-Lage am Leipziger Platz 11 wird
Lust aufs Wohnen geweckt: Auf rund
300 Quadratmetern zeigt der moderne
Einrichtungs-Showroom alles, was unter der Marke
JOKA angeboten wird: traumhaft schöne Bodenbeläge, Dekostoffe und Gardinen, Möbelstoffe, Tapeten, und Sonnenschutz. Raumausstatter ganz in
Ihrer Nähe lassen diese Wohnträume wahr werden!
33
Wohnambiente |
Dekorativ: Bronzefiguren mit anmutiger
Schönheit setzen im
Raum stilvolle Akzente
(housedoctor)
Charakterstark
Edle Mischung:
Auf dem Parkettboden
„Calgary Quarzeiche
Creme“ werden Möbel
in der Trendfarbe Weiß
perfekt in Szene gesetzt
(JOKA)
Nachhaltig
& mit langfr
istiger
Sicherheit:
Auf
Parkett wir
d eine
Garantie v
on bis zu
30 Jahren
aus­gelobt
Trends kommen und gehen, Stil und Qualität eines schönen Parkettbodens bleiben bestehen
E
Anschmiegsam: Kissen in
edler Felloptik (Zoeppritz)
in Parkettboden ist die perfekte
Grundlage für stilbewuss­tes
Einrichten. Zahlreiche erlesene Hölzer, diverse Dielenformate und Verlegearten ermöglichen
es, einen anspruchsvollen, individuellen
Einrichtungsstil schon am Boden auszuleben. Besonders aktuell sind gebürstete,
strukturierte sowie technisch gealterte
Oberflächen, die dem Trend zu Natürlichkeit und Vintage-Optik entgegenkommen. Zu den beruhigenden Naturtönen gesellen sich in den neuen Parkettkol-
lektionen auch elegant-moderne Farben
von nahezu deckend Weiß bis schattiert
Dunkelschwarz – allesamt mit charakteristischer, edler Optik und Haptik. Neben der sorgfältigen Auswahl der Deckschicht aus nachhaltigen einheimischen
Hölzern ist die Nadelholz-Mittellage ein
wichtiges Qualitätskriterium: Achten Sie
beim Parkettkauf auf zertifizierte Prüfsiegel des IBR Institut für Baubiologie oder
den „Blauen Engel“. So können Sie sicher
sein, mit Ihrem neuen Parkett die richtige
Bodenentscheidung getroffen zu haben.
Rustikal: Auch handwerkliche
Einzelstücke glänzen in einer modernen Einrichtung (housedoctor)
35
36
| Wohnambiente
Edel (oben): Die Pendelleuchte „Planets“ ist auch
als Steh- oder Tischleuchte
erhältlich (Bielefelder
Werkstätten)
Kraftvoll (rechts): Holzofen „Dia“ ist bis zu 45 Grad
drehbar (Harrie Lenders)
DEzent (unten): Formschöne Glasvasen in herrlichen Braun- und Rottönen
(Leonardo)
Unnachahmlich: Eichen-Parkettboden „Calgary Eiche Puro“ wurde
flächig weiß gebeizt und dann natur­
geölt (JOKA)
M
it dem ihnem eigenen Gespür für das Besondere offerieren Ihnen die Raumausstatter in der Herbst/
Winter Saison einen spannungsvollen
Mix an stilvollen und hochwertigsten
Ein-Stab-Landhausdielen und Drei-StabSchiffsböden. Weiterhin dominant ist die
Holzart Eiche, die durch ihre Maserung
die ganze Vielfalt eines Holzbodens vollkommen interpretiert: Tiefgebürstete,
gewellte, technisch gealterte und gefaste
Oberflächen machen aus den Edelholz-
nutzschichten wahre Meis­terwerke am
Boden. Sie faszinieren durch eine außergewöhnliche Holzästhetik und beweisen,
dass sich auch Klassiker immer wieder
neu interpretieren lassen. Spezielle Oberflächenbehandlungen, wie naturgeölt
oder matt lackiert, schmeicheln zusätzlich
dem Material und vereinfachen die Pflege des Bodens deutlich. Alle Böden sind
nach der Verlegung bereits wohnfertig behandelt – dies spart im Wohnbereich eine
professionelle Ersteinpflege, die bis dato
bei Holzböden notwendig war.
Parkettböden steigern den Wert von Wohn
räumen auf sichtbar schöne Art und Weise
Feuerrot: Die kuschelige Fellkombination für sinnliche Gemütlichkeit
(Zoeppritz)
38
| Tr e n d ! H e i m a t
Tr e n d ! H e i m a t |
Holla, die Waldfee!
Ob Tartan, Glencheck oder Hahnentritt –
die klassischen Karomuster englischer
Tweed-Jacketts kleiden auch Möbel und
Accessoires sehr gut
1
2
1 Hübsches Paar: Tini in gestreifter Rüschenbluse (DAKS), Faltenrock (Aigner) und Filzhut (Amsel). Boxerhündin
Juta kleidet Schottenkaro „Lomond Tartan“ (Osborne & Little) mit Kragen aus Alpaka-Schurwolle-Mix „Alpina“ (Zimmer
+ Rohde). Schurwollplaid „Arber“ (Eagle Products) 2 Wem die Stunde schlägt: Fellwecker „Wildwechsel“ lehnt
sich am Fuchsbau an, ø 17 cm, Einzelstück von Designer Alexander Wuchterl (Hommage-AW) 3 Diese Pilze lassen
Sammlerherzen höher schlagen (von rechts vorne im Uhrzeigersinn): Wollkaro „Lennox“ (Kirkby Design)
und Leinenmix „Pellino“ (C&C Milano) / Tartan „Ascot“, Wollrips „Dublin“ (Nya Nordiska) sowie Leinenuni „Torino Wax“
in Limette (C&C Milano) / Wollstreifen „Orson“ (Romo) / Polyester „Zaki“ (Fischbacher), orangefarbener Seidentaft
„Cecilia“ (Sahco) / Leinen „Gentleman Prince of Wales“ (C&C Milano) und Woll-Uni „Lana“ (Romo) / Leinenmix „Pellino“ (C&C
Milano), Wolle „Lomond Stripe“ in Anis (Osborne & Little) und Uni „Deighton“ in Fuchsia (Designers Guild)
3
39
40
| Tr e n d ! H e i m a t
Tr e n d ! H e i m a t |
3
1
2
Kleine Stoffkunde:
Seien Sie nicht kleinkariert:
Generell entscheiden Größe und
Farbe der Karos über gutes
Aussehen, doch Mut wird belohnt
1 Hölzern: Kleinmöbel mit naturbelassener, hölzerner Struktur erfreuen sich im Interiordesign wachsender
Beliebtheit 2 Gewürfelt: Zum Stelldichein vereinen sich Beistelltisch „D.D.C.“ aus wetterfesten Kunststofffasern,
handgeflochten (Dedon) und die Sitzwürfel bezogen mit Hahnentrittmuster „Davos“, reine Wolle, 98 Euro (Fine), und
Chenillekaro „Allegro Plaid“ (Mulberry) Leuchte „Boho“ mit Mangoholzfuß und Polyesterschirm erleuchtet den Wald
(Zoeppritz) 3 Waldspaziergang: Frauchen trägt ein Cape aus Wolle „Sporting Tweed“ (Holland & Sherry), ein
Oberteil aus korallenrosa Wollsatin „Athena“ (Veraseta) sowie eine Hose aus Bezugsstoff-Uni „Bergen“ (Steiner 1888).
Rhodesian-Ridgeback-Rüde Copper hat sich mit einem Halstuch aus pastelligem Wollkaro „Ascot“ (Nya Nordiska)
waldfein gemacht. Hundeleine „Red Velvet“, 100 cm lang, handgefertigt (Lovemydog)
Hahnentritt
Das Hahnentrittmuster kennt jeder!
Es ist ein wahrer Klassiker und wurde
schon immer gerne für elegante Kleidungsstücke wie Anzüge und Kostüme
verwendet. Diese Saison zieht das klassisch strenge Sixties-Stoffmuster mit
voller Power in unsere Kleiderschränke
ein. Luxus-Labels wie Salvatore Ferra­
gamo oder Valentino projizieren es auf
Kleidung und Accessoires. Und auch auf
Möbeln macht es eine gute Figur. Neben
der klassischen Schwarz-Weiß-Kombi
Der klassis
che
Hahnentr
ittstoff
„ H a rz “ e
ntstammt
der Kollek
tion
„ Ha r m o n
ie 2“
von JOKA
bereichern dabei auch bunte Varianten
die Einrichtungstextilien. Doch woher
kommt eigentlich der außergewöhnliche
Name? Nimmt man das Muster genauer
unter die Lupe, dann erinnert es tatsächlich an den Fußabdruck von Federvieh. Gewebt wird immer in Köperbindung. Dabei bilden die Kett- und Schussstreifen das „klauenartige“ Muster. Die
„Houndstooth“-Webtechnik, die englische
Bezeichnung für Hahnentritt, wurde übrigens in Schottland erfunden.
41
Wohnambiente |
Individuell: Wer sagt denn,
dass alle Stühle um einen Tisch aus
einem Guss sein müssen? Variantenreich gestylt, liefern sie viel mehr
Gesprächsstoff an der Tafelrunde
1
Lieblingsplätze
smart umdekoriert
Die neuen Möbelstoffe überzeugen als Styling-Talente mit
klassischen Muster- und Strukturkombina­tionen – möglichst
im farbigen Allover-Look
2
S
ie wollen Ihrem Wohnstil ein modisches Upgrade verpassen? Dann
sollten Sie bei Ihrem Lieblingsplatz
oder Möbelklassikern in einen Bezugswechsel investieren. Denn in einem souveränen Mustermix aus modernem Karo,
klassischem Hahnentritt und dezentem Blattmotiv – am besten Ton in Ton kombiniert
mit einer Uni-Struktur – machen auch Polstermöbel eine gute Figur: Die neue Möbelstoff-Kollektion „Harmonie“ liefert dazu ge-
Diese Möbels
toffe
sind wahre M
ulti­
talente: vielse
itig kombinierbar, kom
fortabel,
unkompliziert
und
pflegeleicht
3
nau die richtigen Basics: Die drei unentbehrlichen Musterklassiker Karo, Hahnentritt
und Blattmotiv sowie abwechslungsreiche
Strukturvarianten – inklusive Leder – werden alle in acht Trendfarben präsentiert und
am besten Ton in Ton kombiniert. Ob Beere,
Ziegel, Tabak, Creme, Erde, Silber, Schiefer
oder Blau, die ausgefallenen Stoffkombis sehen nicht nur umwerfend aus, sondern setzen
in jedem Ambiente spannende Akzente. Auf
diesen Plätzen sitzen Sie perfekt!
1 Varianten­
reich: Unis, Strukturen und Textilleder
lassen sich perfekt mit
den Musterklassikern
kombinieren (JOKA)
2 Hahnentritt:
Das vergrößerte
Pepitamuster erobert
nun auch farbig unser
Wohnzimmer (JOKA)
3 Traditionell:
Das Karo erscheint
in neuer Auflösung
modisch aktuell in
acht Trendfarben
(JOKA)
43
44
| Wohnambiente
Wohnambiente |
Bodentalent &
Verwandlungskünstler
1
Vielfältige Designs, spürbare Oberflächentexturen
– die Laminat-Neuheiten ziehen in Bezug auf Optik und
Haptik alle Register
O
b stärkste Belastung, universelle Einsetzbarkeit
oder abwechslungsreiche
Optik – Laminat ist ein
wahres Multitalent und bietet für nahezu jeden Anspruch den passenden Boden. Ob Holz-, Stein- oder Fantasiedesign: Bei den aktuellen Laminatböden
sorgen kraftvolle Maserungen, natürliche Farbigkeit und originale Strukturen
für eine überzeugend echte Anmutung.
Die aufwendigen Holzoptiken rücken
sehr nah an das Original und erreichen auch haptisch den Eindruck von
Parkett. Die Produkte aus dem Deluxe
2
3
Programm sind außerdem umlaufend
gefast, sodass jedes Element innerhalb
einer verlegten Fläche betont wird. Herausragend bei den Böden sind Synchronporen, die, teilweise mit ChromGlanzeffekten versehen, Lichtreflexionen und Tiefenschärfungen zulassen.
Wer Akzente setzen möchte, hat mit
Laminat einen Boden, der trendig, lebendig und inspirierend ist. Außerdem
ist er leicht zu reinigen und extrem
strapazierfähig. Selbst Feuchtigkeit
braucht man bei einem hochwertigen
Laminatboden nicht zu fürchten.
Hochwertige Quellstopp-Trägerplatten sorgen für einen entsprechenden
Feuchtigkeitsschutz.
1 Ausgefallen: Die originalen
Maserungen und Äste des Holzes
werden bei dem Laminatboden
„Skyline S Thermolärche“ mit
aufgegriffen (JOKA)
2 Passend: Auch in der Haptik
der Natur nachempfunden (JOKA)
3 GroSSzügig: Laminatboden
„Skyline Eiche Mocca“ besticht
durch zusammengesetzte
Langdielen (JOKA)
INSIDERtipp
Laminat bietet zahlreiche Möglichkeiten, den Fußboden als zentrales
Gestaltungselement des Wohnraumes zu präsentieren. Mit der jeweils
zum Dekor passenden Sockelleiste wirkt der Boden besonders lebendig
und echt. Und mit kleinen LED-Spots, seitlich am Boden platziert,
rücken Sie Ihren Laminatboden garantiert ins richtige Licht und lassen
ihn zum attraktiven Blickfang werden: trendig und inspirierend!
45
Wohnambiente |
Schön &
sparsam
Moderne Sonnenschutzlösungen
sorgen für ein besseres Klima zu
Hause – sogar im Winter
1 PERFEKT: Sonnen- und Sichtschutz
auf Maß konfektioniert (Duette®)
2 GENIAL: Die Wabenstruktur
schützt vor Hitze und isoliert gegen
Kälte (Duette®)
1
B
ehaglichkeit, Wärme und Komfort spielen
eine wichtigere Rolle, wenn es um die ei­
genen vier Wände geht. Einen wichtigen
Aspekt des individuellen Wohlfühlfaktors
im Haus übernehmen auch die Fenster, denn diese
schaffen Atmosphäre wie kein anderes Bauelement.
Großflächige Fenster in Dach und Fassade, breite
Glasschiebetüren zur Terrasse und lichtdurchflu­
tete Wintergärten – Fenster verbinden die Wohn­
räume mit der Außenwelt und bringen natürliches
Licht und Frischluft hinein. Zugleich stellen Fens­
ENERGIETIPP ➊
Sparen beim Luftholen
Mehrmals täglich Stoßlüften statt gekipp­
ter Fenster. Heizung runterdrehen, Fens­
ter weit öffnen – bei Frost nur zwei bis
drei Minuten, sonst eine Viertelstunde.
Erst dann die Heizung wieder andrehen.
GROSSZÜGIG: So schön kann Schutz sein –
perfekt angepasst eignet sich ein Plissee für
beliebige Fensterformen (Luxaflex)
2
3
3 INDIVIDUELL: Gesteigerte Wohn­
qualität mit Pfiff (Duette®)
47
48
| Wohnambiente
Wohnambiente |
steuertipp ➋
ter einer neuen Generation eine wichtige Trennung
dar, indem sie vor Kälte, Hitze und Lärm schüt­
zen. Und: Sie lassen sich so wunderschön gestal­
ten und umrahmen. Doch eine „Fensterdekoration“
hat nicht allein optische Gründe, sondern durch­
aus praktische. Im Sommer helfen spezielle Sonnen­
schutzprodukte dabei, Ihre Wohnräume vor einer
zu starken Aufheizung zu schützen. Damit schaf­
fen Sie sich ein besseres Raumklima und eine ange­
nehmere Wohnatmosphäre. Im Winter sparen Sie
mit den passenden Sonnenschutzprodukten sogar
doppelt. Zum einen bieten sie tagsüber optimalen
Blendschutz, während die einfallende Sonne als zu­
sätzliche Wärmequelle genutzt werden kann. Zum
anderen geht durch spezielle Stoffbeschichtungen
und besondere Strukturen wesentlich weniger Wär­
me verloren. Wie gut das aussehen kann, zeigen
wir Ihnen hier!
Neue Fenster lohnen sich doppelt!
Jeder Wohnungseigentümer und Mieter
kann satte 20 % von maximal 6.000 Euro,
also 1.200 Euro, für Renovierung, Erhaltung
und Modernisierung
seines Wohnraumes
von der Steuer
abziehen. Voraus­
setzung: Rechnung
eines qualifizierten
Handwerksbetriebs
inklusive Überwei­
sungsbeleg (keine
Barzahlung) mit
der Steuer ein­
reichen!
1
2
Moderne
Sonnenschutz­
lösungen modulie
ren
Licht und schaffe
n
ein wohnliches
Ambiente
4
3
Energietipp ➌
Wohnlicher Sonnen-, Sicht- und Hitzeschutz in Premium-Qualität
Wabenplissees von Duette® beeindrucken durch ihre besondere Struktur, die durch
zwei miteinander verbundene, plissierte Stoffbahnen erzielt wird. Wie ein natür­
liches Luftpolster sind diese in der Lage, energietechnische Schwachstellen der
Fenster wirkungsvoll zu korrigieren und bis zu 10 % Heizenergie zu sparen. Diese
Energieeffizienz wurde vom Fraunhofer Institut nachweislich getestet. Erleben Sie
Duette® live bei Ihrem Raumausstatter oder auch in bewegten Bildern auf
www.youtube.com unter dem Begriff Energiesparen - Duette mit Klimazone.
1 Aussenbereich: Die moderne Konstruktion „Varius“ bietet hohe Flexibilität im Bereich der Beschattung (MHZ)
2 Fensterschmuck: Der Reiz schmucker Jalousien liegt in ihrer großen Vielseitigkeit (Luxaflex) 3 Schönheit &
Funktion: Passend zum Einrichtungsstil bietet Ihr Raumausstatter eine riesige Auswahl an Farben und Strukturen
(Duette®) 4 Wunschkonzert: Licht und Sonne dürfen hereinschauen, wann immer Sie es erlauben – hochwertige
Plissee-Systeme lassen sich nach Belieben am Fenster verschieben (Duette®)
49
| Service Rezept
S e r v i ce Vo r s c h a u |
imPressum
Z utaten für 4 Personen
WOHNissimo
4. Jahrgang, 8. Ausgabe
Semmelknödel
W. & L. Jordan GmbH
Geschäftsführer:
Jörg Ludwig Jordan
Töpfenhofweg 41-44
D-34134 Kassel
www.joka.de
marketing@joka.de
Pilzgulasch
1/2 Bund Petersilie
1 Zwiebel
ze
800 g gemischte Pil
2 EL Butter
blättchen
1 TL frische Thymian
ißwein
125 ml trockener We
250 g Sahne
1 Prise Zucker
effer
Salz, schwarzer Pf
skatnuss
frisch geriebene Mu
Winkler Medien Verlag
Nymphenburger Straße 1
D-80335 München
Tel. +49 89 290011-0
Fax +49 89 290011-99
www.winkler-online.de
text@winkler-online.de
Ein Wiedersehen
im Garten: Sommerliche Textilien
und ideenreiche
Accessoires erobern die
Outdoor-Bühne!
Gabriela Reckstat
Für die Semmelknödel Brötchen in
Würfel schneiden und in eine Schüssel geben. Milch erhitzen, über die
Semmelwürfel gießen und 30 Minuten zugedeckt ziehen lassen. Petersilie
waschen, trocken schütteln und fein
hacken. Gehackte Petersilie und Eier
zu den eingeweichten Semmelwürfeln
geben. Gut durchkneten und kräftig mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss
würzen. In einem großen Topf kräftig gesalzenes Wasser aufkochen. Mit
angefeuchteten Händen 8 Knödel formen. Knödel in das kochende Wasser
legen, einmal aufkochen und anschließend 20 Minuten gar ziehen lassen.
Für das Pilzgulasch Petersilie waschen,
trocken schütteln und fein hacken.
Zwiebel schälen und fein würfeln.
Pilze putzen, größere Pilze halbieren.
Butter in einer großen Pfanne erhitzen, Zwiebel darin anschwitzen. Pilze,
Petersilie und Thymianblättchen dazugeben und alles etwa 5 Minuten anbraten. Mit Wein ablöschen und aufkochen, bis der Wein ganz verdampft
ist. Sahne angießen und 2–3 Minuten unter Rühren kochen lassen, bis
die Soße sämig ist. Mit Zucker, Salz,
Pfeffer und Muskatnuss abschmecken.
Mit den Semmelknödeln servieren.
Wir wünschen guten Appetit!
Redaktion
Fee Ebert (Ltg.),
Brigitte Wagner-Rolle
Schlussredaktion
Karin Bauer, Anita Güpping,
Monika Sattrasai
Art Direktion
Nina Prüfel
Litho
Florian Betz
Murat Pasa
Typoglyph GmbH
Truderinger Straße 302
D-81825 München
www.typoglyph.de
Druck
Oberndorfer Druckerei GmbH
AT-5110 Oberndorf
Auflage
120.000 Exemplare
copyright: W. & L. Jordan GmbH
Die nächste
Ausgabe der
„WOHNissimo“
erscheint im
März 2012
Harmonie im Schlafzimmer
Verwandeln Sie Ihr Schlafzimmer
in eine perfekte Wohlfühloase. Wir
geben Ihnen Tipps für ein gelungenes Raumkonzept und inspirieren
Sie mit warmen Farben und natürlich anmutenden Materialien.
Foto: JOKA
Dorling Kindersley Verlag
19,95 E, ISBN: 978-3831017270
Entdecken Sie mit
uns die neuesten
Teppichböden: Viele
tolle Oberflächen und
trendige Farben eröffnen zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten
für Ihr Zuhause.
Chefredaktion
mit Semmelknödeln
Das Comeback der
Leibspeisen aus Omas
Küche. Ein rundum
persönliches Buch mit
über 100 Farbfotografien und
vielen Geschichten und Anekdoten über Großmutters Lieblingsrezepte.
Fußschmeichler
Verlag
Pilzgulasch
Heimweh-Küche
Frühjahr/Sommer 2012
HERAUSGEBER
ln) vom Vortag
8 Brötchen (Semme
150 ml Milch
1/2 Bund Petersilie
2 Eier, Größe M
atnuss
Salz, Pfeffer, Musk
Buchtipp
Vorschau
Foto: JOKA
50
51
Vollkommenheit erleben.
Experience perfection. Vivre la perfection.
Teppichböden | Elastische Böden | Parkett & Laminat | Stoffe & Gardinen | Tapeten
www.joka.de