Journal - BACnet

ISSN 1614-9572
­BACnet Europe
Journal
Skalierbare Lösungen für jeden Bedarf
Scalable Solutions for Every Need
Frankfurt / Main, April 15 – 20, 2012
Hall 9.0 Stand B 60
16
04 / 12
Weltweite Harmonisierung
des BACnet Konformitätstests
Global Harmonization of
BACnet Conformance Testing 6
Tekfen Tower: Ein „grünes“ Gebäude
setzt Maßstäbe für die Türkei
Tekfen Tower: A “green” Build­ing
as Benchmark for Turkey 13
BACnet-Lösungen für den Krankenhausbetrieb
BACnet Solutions for
Hospital Management 19 & 23
Editorial
Notes
­BACnet Europe Journal
ISSN 1614-9572
The ­BACnet Europe Journal is the ­European
magazine for build­ing automation based on
­BACnet technology. Experts, practitioners and
professionals show the way in applying and
developing the ­BACnet standard – from build­
ing automation trends to devices and applica­
tion projects; from qualification and training
to testing and certification; from who’s who in
the ­BACnet community to useful information
on events and publications. Special attention is
given to members and activities of the ­BACnet
Interest Group Europe (BIG-EU).
Distribution
This bi-annual and bi-lingual Journal (English / German) can be ordered free of charge
by partners, members, media representatives
and friends of the ­BACnet Europe Interest
Group (BIG-EU) – registered society. Order
the ­BACnet Europe Journal by E-Mail from
info@big-eu.org
Online distribution
The ­BACnet Europe Journal is posted as a
Portable Document Format (PDF)-File to
www.­bacnetjournal.org.
Inhalt – Contents
  5 BACnet unbegrenzt skalierbar – Scalable BACnet
­BACnet Interest Group Europe
  6 Zertifizierung – Es ist geschafft! – We did it! – Certification Process Valid
  8 Skalierbare Lösungen für jeden Bedarf – Scalable Solutions for Every Need
  9 BACnet.Live@light+building: Vorträge und Bücher am BACnet Stand
Presentations and Books at BACnet Booth
Anwendungen – Solutions
11 Skalierbare Lösungen: BACnet ist für jede Projektgröße sinnvoll
Scalable Solutions: BACnet makes sense for every project size
13 Tekfen Tower: Ein „grünes“ Gebäude setzt Maßstäbe für die Türkei
Tekfen Tower: A “Green” Build­ing as Benchmark for Turkey
15 Reduzierte CO2-Emissionen am Flughafen Manchester – Less CO2 Emissions at Manchester Airport
19 BACnet „habla español“ im Universitätsklinikum Sant Joan de Reus
BACnet “habla español” in the University Hospital Sant Joan de Reus
21 Der Schlüssel zum energieeffizienten und flexiblen Bürogebäude
The Key to an Energy-efficient and Flexible Office Building
23 Integrierte Lösung für den Krankenhausbetrieb – Integrated Solution for Hospital Management
26 Asian School of Business: BACnet für LEED zertifiziertes Gebäude
Asian School of Business: BACnet for LEED Certified Building
28 Green IT durch moderne Regeltechnik – Green IT with Modern Control Systems
31 Räume die’s möglich machen – Rooms That Make it Possible
33 Optimal geregelte Großveranstaltungen in der Coface Arena
Optimally Controlled Events at Coface Arena
35 Migration der Systeme auf hohem Niveau – System Migration on a High Level
38 KNX IP und BACnet automatisieren ein öffentliches Gebäude
KNX IP and BACnet automate a public building
­BACnet insight
40 ASHRAE SSPC 135 Meetings – BACnet Proceedings
43 BACnet und IPv6: Ein Ausblick – Outlook to BACnet on IPv6
Editor
­BACnet Europe Interest Group (BIG-EU),
registered society,
Droste-Hülshoff-Straße 1
44141 Dortmund
Germany
Phone: +49-231-56777269
Fax: +49-231-42786732
E-mail: info@big-eu.org
URL: www.big-eu.org
45 Regelungen zum BTL Test Plan – BTL Test Plan Policy
Executive Board
Volker Röhl, YIT Germany GmbH
(President),
Gijs de Koning, Regel Partners B.V.
(Board Member)
Klaus Wächter, Siemens Schweiz AG
(Treasurer)
55 Intelligente Fenstersteuerung – Intelligent Window Control
Editorial Office
MarDirect Marketing Direct GbR
Bruno Kloubert (Editor in chief)
Carolin Grehl
Phone: +49-231-56777269
E-mail: grehl@mardirect.de
62 Umfassende Raumautomation basierend auf BACnet / IP – Universal Room Automation based on BACnet / IP
Advertising
MarDirect Marketing Direct GbR
Britta von Helden
Phone: +49-231-56777269
Fax: +49-231-42786732
E-mail: vonhelden@mardirect.de
Picture credits
BIG-EU, MarDirect and specified companies
Copyright
© BIG-EU 2012 – Further editorial use of
articles in the ­BACnet Europe Journal is
encouraged (!) with reference to the source.
Please send a specimen copy to the editor,
or if published online, send the URL per
mail to grehl@mardirect.de
­ ACnet® is a registered trademark of the
B
American Society of Heating, Refrigerating
and Air Conditioning Engineers, Inc.
(ASHRAE)
Produkte – Products
49 Gebäudeautomation geht in die „Cloud“– Build­ing automation as a Cloud Solution
50 Thermischer Energierechner mit BACnet – BTU Meter Using BACnet
51 Neue BACnet Kompaktstationen – New BACnet Unitary Controllers
52 Flexibilität für die Planung und Systemintegration – Flexibility for System Design and Installation
53 BACnet-Netzwerke visualisieren, integrieren und analysieren
Visualisation, Integration and Analysis of BACnet Networks
57 BAC-App, mehr als ein Stack... – More than a stack – BACnet-App
58 Basiskurs BACnet Systemintegration – Teil 1 – Basics of BACnet System Integration – Part 1
59 Schnelle, einfache BACnet-Projektabwicklung – Fast, Easy BACnet Project Processing
60 Multitalent mit BACnet – All-rounder with BACnet
61 Patentiertes Konzept für bessere Raumluft – Patented Concept for Improved Room Conditioning
­BACnet Interest Group Europe
63 AMEV veröffentlicht „BACnet 2011“ – AMEV Publishes “BACnet 2011”
65 Einheitliche Anforderungen an Planerqualifikation – Uniform Requirements for Planner Qualifications
65 Dr.-Ing. Harald Bitter verstorben – Dr.-Ing. Harald Bitter died
66 Weltweit einheitliche Prozesse für die Anwendung des BACnet Standards
Globally Harmonised Processes for the Application of the BACnet Standard
66 Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU
68 Interoperabilität verbessern: Plugfest in Dortmund – Improving Interoperability: Plugfest in Dortmund
69 Öffentliche Gebäude sprechen BACnet – Public buildings speak BACnet
70 BACnet Kalender – Calendar of BACnet Events
ISSN 1614-9572
BACnet Europe
Journal
Skalierbare Lösungen für jeden Bedarf
Scalable Solutions for Every Need
Frankfurt / Main, April 15 – 20, 2012
Hall 9.0 Stand B 60
Titelbild
Cover picture
Kreisklinik St. Elisabeth – Hospital St. Elisabeth
16
04 / 12
Weltweite Harmonisierung
des BACnet Konformitätstests
Global Harmonization of
BACnet Conformance Testing 6
Tekfen Tower: Ein „grünes“ Gebäude
setzt Maßstäbe für die Türkei
Tekfen Tower: A “green” Building
as Benchmark for Turkey 13
BACnet-Lösungen für den Krankenhausbetrieb
BACnet Solutions for
Hospital Management 19 & 23
© Kreiskliniken Dillingen-Wertingen gGmbH;
Dillingen, Germany
Auf www.­bacnetjournal.org
als Download verfügbar.
All issues can be downloaded
from www.bacnetjournal.org.
BACnet Europe Journal 16 04/12
3 istration
Information & Reg
y.org
www.bacnetacadem
Profitability
Adaptability
Ease-of-use
Reliability
Learning, understanding, planning and specifying
building automation management with BACnet
Training
Introduction to building
automation via BACnet
Amsterdam
May 10th, 2012
Vienna
May 31st, 2012
Stockholm
September 25th, 2012
Benefit From Unprecedented Adaptability!
“Distech Controls’ feature-rich BACnet HVAC controllers provide
me with the most advanced yet cost-effective solution for
addressing any building control application. Expandable with
Lighting and Sunblind Control modules, it is a fully integrated
room control solution that optimizes energy savings.”
That’s Why I Am a Distech Controls System Integrator
www.distech-controls.eu
ISO 16484-5
• Basics of interoperability
• Why BACnet?
• Object types and services
• Project planning
• Conformance testing, BTL Logo
and European Certification
www.bacnetacademy.org
Come and visit us at Light+Building!
Distech Controls
Hall 9.0 - Stand B49
Distech Controls and the Distech Controls logo are registered
trademarks of Distech Controls, Inc. BACnet is a registered
trademark of the ASHRAE; BTL is a registered trademark of BACnet
International. © Distech Controls, 2012
­ ACnet unbegrenzt skalierbar
B
Scalable ­BACnet
Liebe Leserinnen und Leser,
Dear Reader,
Warum kann ­BACnet skalierbare Lösungen für eine brei­
te Palette von Bedürfnissen realisieren? Weil die Skalierbar­
keit als eine der wichtigsten Funktionen bereits von Anfang
an ins Protokoll integriert wurde. „Skalierbare Lösungen
für jeden Bedarf“ ist das Leitmuster unseres Stands auf der
light+building.
How is it that ­BACnet can realize provide scalable solutions for a
wide range of needs? It is because scalability is one of its most im­
portant capabilities and has been designed into the protocol from
its earliest days. “Scalable solutions for every need” is the guiding
theme of our booth at the light+build­ing show.
­ ACnet ist in zweierlei Hinsicht skalierbar: Zum einen kann
B
das Protokoll in Geräten jeder Größe umgesetzt werden, vom
kleinsten anwendungsspezifischen Gerät mit festgelegten
Programmeigenschaften, bis hin zu den größten, voll aus­
gestatteten Steuerungen. ­BACnet kann auch in allen mögli­
chen Bedienoberflächen eingesetzt werden – von dedizierten
Handheld-Geräten bis hin zu anspruchsvollsten grafischen
Arbeitsplätzen. In den letzten Jahren bedeutete die Fähig­
keit der ­BACnet-Server, Web-Zugriff auf ­BACnet-Systeme
zu ermöglichen, dass jedes Gerät mit Web-Browser, ein­
schließlich Smartphones und Tablets, praktisch „­BACnetfähig“ ist.
Weil die Besonderheiten der ­BACnet-Installationen so un­
terschiedlich sind wie die Gebäude, in denen sie eingesetzt
werden, kann ich Ihnen ein Beispiel für die Skalierbarkeit
geben, hier an meinem Heimatstandort, der Cornell Uni­
versity im Bundesstaat New York: Wir haben derzeit 6.160
­­BACnet-Geräte in unserem ­BACnet-Internetzwerk. (Ein „In­
ternetzwerk“ ist eine Sammlung von zwei oder mehr Netz­
werken, möglicherweise unterschiedlicher Art, die durch
Router verbunden sind). 372 davon sind Steuerungen auf
System­ebene, die ­BACnet / IP über unser Campus-GlasfaserBackbone-Netzwerk nutzen. Die anderen 5.788 sind viel klei­
nere Geräte, die via ARCNET oder über MS / TP-Netzwerke
kommunizieren. Die meisten dieser Geräte dienen der Raum­
steuerung, der Stromüberwachung oder einer anderen relativ
einfachen Aufgabe. Jedes Gerät muss lediglich die Teilmenge
der umfassenden Funktionen von ­BACnet unterstützen, die
für das jeweilige Anwendungsgebiet notwendig ist.
Zum anderen sind auch ­BACnet-Netzwerke und Geräte­
nummerierung gut skalierbar. Ein ­BACnet-Internetzwerk
kann bis zu 65.535 einzelne Netzwerke umfassen. Eine be­
trächtliche Anzahl! An der Cornell University beispiels­
weise haben wir nur 345 Netzwerke, obwohl wir nach dem
letzten Stand ­BACnet-Geräte in 223 Gebäuden hatten. Ein
­BACnet-Internetzwerk kann bis zu 4.194.303 Geräte enthal­
ten. Wiederum eine eindrucksvolle Zahl – und wahrscheinlich
groß genug, um fast jede Situation zu meistern.
Das modulare Design von ­BACnet, welches seine Integration
in Geräte jeder Größe ermöglicht, sowie seine Fähigkeit, Mil­
lionen von Geräte in Zehntausenden von Netzwerken anzu­
steuern, machen eine Skalierbarkeit für nahezu jede Verwen­
dung möglich.
Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe!
Wir sehen uns auf der light+building.
­ ACnet is scalable in two ways. First, the protocol can be imple­
B
mented in devices of any size, from the smallest fixed-program
application specific devices to the largest, most full-featured
controllers. ­BACnet can also be used in different operator inter­
faces, from dedicated handheld devices to the most sophisticated
graphical workstations. In recent years, the ability of ­BACnet
servers to provide web access to ­BACnet systems has meant that
any device with a web browser, including smart phones and tab­
lets, is now, for all practical purposes, “­BACnet-enabled.”
While the details of ­BACnet installations are as different as the
buildings in which they are deployed, I can give you an exam­
ple of scalability here at my home base, Cornell University, in
upstate New York: We currently have 6,160 ­BACnet devices on
our ­BACnet internetwork. (An “internetwork” is a collection
of two or more networks, possibly of different types, connect­
ed by routers). 372 of these are system-level controllers using
­BACnet / IP over our campus fiber-optic backbone network. The
other 5,788 are much smaller devices that communicate over
ARCNET or MS / TP networks. Most of these devices are dedi­
cated to room control, the monitoring of electricity, or some
other relatively simple task. Each device only to needs to sup­
port that subset of ­BACnet’s comprehensive capabilities that are
appropriate to its application.
Second, ­BACnet’s network and device numbering schemes are
also highly scalable. A particular ­BACnet internetwork can have
up to 65,535 individual networks. That’s a large number of net­
works! At Cornell, again as an example of a real-world installa­
tion, we only have 345 networks although we have ­BACnet de­
vices in 223 buildings at last count. The number of devices in a
­BACnet internetwork can be as large as 4,194,303. Again, this is
a large number and is probably big enough to deal with almost
any practical situation.
To sum up, ­BACnet’s modular design, allowing it to be imple­
mented in devices of any size, and its ability to address millions
of devices on tens of thousands of networks, allows it to be
scaled to virtually any application.
I wish you enjoyable reading! See you at the light+building.
H. Michael Newman
Manager Build­ing Automation and Control Systems Integration
Cornell University (Ithaca, USA), Vorsitzender des ASHRAE
­BACnet Komitees, 1987-2000
Ehrenmitglied der BIG-EU Honorary Member of the BIG-EU,
Chair of the ASHRAE B
­ ACnet Committee, 1987-2000
BACnet Europe Journal 16 04/12
5 BACnet Interest Group Europe
Zertifizierung – Es ist geschafft!
We did it! – Certification Process Valid
Die erfolgreiche Durchführung des ersten Round-RobinTests (RRT) beweist: Die weltweite ­Harmonisierung des
­BACnet-Konformitätstests schreitet voran. Die Zulassung
weiterer ­BACnet-Testlabore und neue RRT werfen ihre
Schatten voraus.
The successful implementation of the first round-robin test
(RRT) showed that processes and global harmonization of
­BACnet conformance testing is continuously improving.
The approval of additional ­BACnet testing laboratories and
new RRTs are shaping the future.
Die ­BACnet-Community hat
lange darauf warten müssen,
doch jetzt es ist geschafft: Die
beiden ersten zugelassenen
­BACnet-Testlabore, WSPLab
in Stuttgart und SoftDEL in
Pune, Indien, haben erfolg­
reich den ersten Round-Ro­
bin-Test (RRT) durchgeführt
und vergleichbare Ergebnisse
ermittelt. Das bedeutet, dass
ab sofort jedes ab Juni 2011
erfolgreich auf Konformität
zum ­BACnet-Standard getes­
tete Gerät von einem Herstel­
ler zur Zertifizierung bei der
Zertifizierungsstelle einge­
reicht werden kann.
Vergleichbare Ergebnisse
in beiden Laboren
Beide Labore haben nach­
einander dasselbe Gerät ge­
testet und die Ergebnisse an
eine neutrale Bewertungs­
stelle geschickt, die die Er­
gebnisse vergleichen und
bewerten sollte. Zu diesem
Zweck wurde das ­BACnet
Testing Laboratories Accep­
tance Committee (BTLAC)
eingerichtet, bestehend aus
fünf Mitgliedern aus BIGEU, BI und BTL-WG. Die­
ses Komitee hat die Resul­
tate der beiden Test-Labore
miteinander verglichen und
festgestellt, dass beide die
notwendigen Voraussetzun­
gen erfüllen, um ­getestete
­BACnet-Geräte
zertifizie­
ren zu können. Mitglieder
des BTLAC haben die Labo­
re besucht, um Testeinrich­
tungen wie ­-umgebungen
zu besichtigen und mit den
Mitarbeitern persönlich die
Prozessabläufe – von der An­
frage für einen Test bis zum
Aushändigen der Testresul­
tate an die Hersteller – zu
besprechen. Beide Testla­
bore sind außerdem akkre­
ditiert, d.h. sie wurden von
einer nationalen Akkreditie­
rungsstelle nach der Norm
ISO / IEC 17025:2005 („All­
gemeine Anforderungen an
die Kompetenz von Prüfund Kalibrierlaboratorien“)
überprüft.
Zukünftige
Herausforderungen
Im Rahmen des Round-Ro­
bin-Tests wurden auch ei­
nige Punkte im Test-Pro­
zess festgestellt, die dringend
überarbeitet werden müssen.
Als Beispiele dafür seien ge­
nannt:
ƒƒ Vereinheitlichung der Vor­
lagen für die Test-Resultate
ƒƒ Informationsaustausch der
Testlabore untereinander
(ohne Beteiligung Dritter)
ƒƒ Ständige Verbesserung der
Test-Prozesse auf Basis der
Erfahrungen aller am Kon­
formitätstest Beteiligten
Viele dieser Erfahrungen
fließen in das Certification
Handbook ein, das zur Zeit
komplett überarbeitet und
im Laufe dieses Jahres in
neuer Version veröffentlicht
6 BACnet Europe Journal 16 04/12
wird. Doch dies war nur der
erste wichtige Schritt, die
nächsten stehen schon an.
Neue Testlabore
Denn auch die Anzahl der
Testlabore wird demnächst
steigen. So haben die Labore
der MBS GmbH in Krefeld, der
DIAL GmbH in Lüdenscheid
und des iHomeLab in Luzern,
Schweiz, Interesse angemel­
det, als ­BACnet-Testlabor an­
erkannt zu werden. Am wei­
testen fortgeschritten ist die
MBS GmbH, deren Labor im
Frühjahr dieses Jahres nach
ISO / IEC 17025 akkredi­
tiert wird. Es hat das Testob­
jekt des ersten Round-RobinTests ebenfalls getestet und
wurde auch von einem Mit­
glied des BTLAC bereits be­
sucht. Damit wird die Anzahl
der ­BACnet-Testlabore in die­
sem Jahr auf mindestens drei
ansteigen.
Weiterer RRT mit
Build­ing Controller
Im Laufe dieses Jahres wird
es außerdem noch einen wei­
teren RRT geben, bei dem je­
des Testlabor dasselbe Gerät
vom Typ Build­ing Control­
ler mit denselben eingebau­
ten Fehlern untersucht. Auch
hier werden die Ergebnis­
se wieder von einem neutra­
len und unabhängigen Komi­
tee ausgewertet. Das Ziel ist
nicht nur die Vergleichbar­
keit der Testergebnisse, son­
dern auch die Überprüfung
der nach dem ersten RRT
modifizierten Prozesse und
Prozeduren während des ge­
samten Testablaufs.
Genauso wie der ­BACnetStandard sich weiterent­
wickelt, so geschieht dies
auch bei den Anforderun­
gen und Prozessen im Rah­
men des Konformitätstests.
Wir werden uns also nicht
auf unseren Lorbeeren aus­
ruhen, sondern weiter an
der Verbesserung und welt­
weiten Harmonisierung der
­B ACnet-Konformitätstests
arbeiten.
The ­BACnet community
has had to wait long for it,
but now it is done. The first
two approved ­BACnet test­
ing laboratories, WSPLab
in Stuttgart and SoftDEL in
Pune, India, have successful­
ly completed the first roundrobin test (RRT) and demon­
strated comparable results.
This means that from now
on, every device successfully
tested for conformance to the
­BACnet standard starting in
June 2011, can be submitted
for certification to the cer­
tification authorities by the
manufacturer.
Comparable results in
both laboratories
Both labs tested the same de­
vice one after another and
sent the results to a neutral
assessment body, which was
to compare and evaluate the
results. For this purpose, the
­BACnet Testing Laboratories
Acceptance Committee (BT­
LAC) consisting of five mem­
bers from BIG-EU, BI and
BTL-WG was set up. This
committee compared the re­
sults of the two test labora­
tories and found that both
satisfied the conditions neces­
sary to certify tested ­BACnet
devices. Members of the BT­
LAC visited the laboratories
to inspect test equipment and
environments, and discuss
the processes with the staff
personally – from the test re­
quest to the test results given
New Era of
Certification
Globally harmonized approach
to the manufacturer. Both
test laboratories are accredit­
ed, i.e. they were reviewed by
a national body in accordance
with ISO / IEC 17025:2005
(“General requirements for
the competence of testing and
calibration laboratories”).
Future challenges
As part of the round-robin
tests, some points in the test­
ing process have been identi­
fied that urgently need to be
revised. Examples of this in­
clude:
ƒƒ Standardization of the doc­
uments for the test results
ƒƒ Exchange of information
among the testing labora­
tories (without third-party
involvement)
ƒƒ Continuous improvement
of test processes based on
the experiences of all
those involved in the con­
formity test
Many of these experiences
are included in the Certifi­
cation Handbook, which is
currently being completely
revised and will be published
later this year in the new ver­
sion. But this was only the
first important step, the next
are already underway.
New testing laboratories
The number of test laborato­
ries will increase soon as well.
For example, the laboratories
at MBS GmbH in Krefeld,
and at DIAL GmbH Lüden­
scheid and iHomeLab in Lu­
cerne, Switzerland, are inter­
ested in being recognized as
­BACnet testing laboratories.
The most advanced of the
two, the MBS, whose labora­
tory was ISO / IEC 17025 ac­
credited this spring, also test­
ed the test object in the first
round-robin tests, and was al­
so already visited by a mem­
ber of BTLAC. So there will
be up to at least 3 ­BACnet
testing laboratories this year.
Further RRTs
with build­ing controllers
During the year there will
be another RRT, where each
lab will test the same type
of build­ing controller device
with the same built-in errors.
Here again, the results will
be evaluated by a neutral
and independent committee.
The goal is not only the com­
parability of test results, but
also to review the RRT after
initial modification process­
es and procedures of the en­
tire test procedure.
Just as the ­BACnet standard
is evolving, so are the require­
ments and processes within
the framework of conform­
ance testing. We will not rest
on our laurels, but continue
to improve and harmonize
the global ­BACnet conform­
ance tests.
transparency
more interoperability
more international
acceptance
more
Products for the highest demands
» Suitable for worldwide implementation
» Tested in ISO-accredited laboratories
» Meet requirements of conformance
testing according to ISO 16484-6
» Comply with European directives
Professor Peter Fischer
Sprecher des BIG-EU Beirats
Fachhochschule Dortmund
Fachbereich Informationsund Elektrotechnik
fischer@fh-dortmund.de
www.big-eu.org
BACnet Interest Group Europe
Skalierbare Lösungen
für jeden Bedarf
Scalable Solutions
for Every Need
Auf der diesjährigen light+build­ing präsentieren
17 Aussteller auf dem BIG-EU Gemeinschaftsstand
(Halle 9.0, Stand B60) neue Produkte, Anwendungen
und Entwicklungen rund um den offenen Kommuni­
kationsstandard in der Gebäudeautomation.
At this year’s international build­ing technology trade
fair, 17 exhibitors at the BIG-EU joint booth (Hall 9.0,
booth B60) will present new products, applications and
developments all relating to the open communication
standard for build­ing automation.
Nachdem die Tests für
­BACnet Produkte weltweit
harmonisiert sind, gehen die
­BACnet-Anbieter
gestärkt
auf die light+build­ing 2012.
Mit Live-Vorträgen, Top-Re­
ferenzen und einem ­BACnet
Technologiekalender präsen­
tiert sich die ­BACnet Interest
Group Europe vom 15.-20.
April auf der Weltleitmes­
se der Gebäudetechnik in
Frankfurt. Zum Leitthema
„Skalierbare Lösungen für
jeden Bedarf“ zeigen die Her­
steller gewerkeübergreifende
Interoperabilität – und damit
das unerschöpfliche Potenzi­
al des ­BACnet Standards ISO
16484-5.
son Controls Systems & Ser­
vices GmbH, Kieback&Peter
GmbH & Co. KG, MBS
GmbH,
­Novar
Bereich
Trend, Pc-Vue, Saia-Bur­
gess Controls AG, ­SAMSON
AG, Sauter-­Cumulus GmbH,
SE-­Elektronic und Siemens
Build­ing Technologies.
Strengthened by the worldwide
harmonization
of
­BACnet tests for products,
­BACnet vendors approach
the light+build­ing 2012
with new vigor. From April
15-20th in Frankfurt, the
­BACnet Interest Group Eu­
rope (BIG-EU) will present
Erweiterte Standfläche
Der BIG-EU Gemeinschafts­
stand bietet Gebäudetechni­
kern, Planungsingenieuren
und Facility Managern ei­
ne einmalige Fülle an Ex­
perten-Know-how und aus­
reichend Gelegenheit zum
Networking. Am Stand, der
dieses Jahr auf 200 qm er­
weitert wurde, beteiligen
sich Unternehmen mit he­
rausragender ­BACnet Ex­
pertise: ABB, DIAL GmbH,
HERMOS AG, Honeywell
Build­ing Solutions GmbH,
Honeywell GmbH, Inven­
sys, ITENOS GmbH, John­
8 BACnet Europe Journal 16 04/12
itself at the international
build­ing technology trade
fair with live presentations,
top references and a ­BACnet
technology calendar. Under
the main theme “Scalable
solutions for every need”,
the manufacturers will be
showing trade-spanning in­
teroperability. Here mar­
ket researchers will see the
vast potential of the ­BACnet
standard ISO 16484-5, in
trade-spanning integration.
Expanded exhibition area
The BIG-EU booth will be
providing build­ing engineers,
planning engineers and facil­
ity managers with a unique
wealth of expertise and knowhow, as well as ample oppor­
tunity for networking. At the
stand, which was expanded to
200 square meters this year,
companies with outstanding
­BACnet expertise: ABB, DI­
AL GmbH, HERMOS Ltd.,
Honeywell Build­ing Solu­
tions, Honeywell, ­Invensys,
ITENOS Ltd., Johnson Con­
trols Systems & Services
GmbH, Kieback&Peter Gm­
bH & Co. KG, MBS, Novar
trend area, Pc-Vue, Saia-Bur­
gess Controls AG, SAMSON
AG, Sauter-Cumulus GmbH,
Electronic SE and Siemens
Build­ing Technologies will be
involved.
BACnet Interest Group Europe
­ ACnet.Live@light+building:
B
Vorträge und Bücher am ­BACnet Stand
Presentations and Books at ­BACnet Booth
Während der Ausstellungs­
woche erwarten den Besucher
des BIG-EU Gemeinschafts­
stands interessante Präsen­
tationen zu ­BACnet-Themen
wie Cloud-Computing, Smart
Grids und Niedrigenergie­
gebäude, aber auch kurze Ein­
führungen in den Standard.
Angekündigt haben sich zahl­
reiche Anwender, Forscher
und Prominente, wie der
­BACnet Erfinder und BIG-EU
Ehrenmitglied Mike New­
man von der Cornell Univer­
sity ­Ithaka, New York.
treter der Stadt Köln und der
Deutschen Bundesbank, die
Besonderheiten des Weltstan­
dards der Gebäudeautoma­
tion und Anwendungen, die
mit ­BACnet realisiert wur­
den. „Im fortschrittlichen
Gebäudemanagement
ist
­BACnet unverzichtbar. Wir
bieten auf dem Messestand
Kurzvorträge, die den aktu­
ellen Stand der Entwicklung
und Anwendung beschrei­
ben“, erklärt BIG-EU Präsi­
dent Volker Röhl das neue
Vortragskonzept.
In 15-minütigen Vorträgen
präsentieren zahlreiche Ex­
perten, darunter auch Ver­
Das tagesaktuelle Programm
ist im Internet unter
www.big-eu.org zu finden.
Am BIG-EU Stand erhalten Interessierte auch umfassende Informationen zu
neuer BACnet-Fachliteratur. Darunter
zum einen das im Februar 2012 beim
CCI-Verlag veröffentlichte Fachbuch
„Systeme der Gebäudeautomation.
Ein Handbuch zum Planen, Errichten,
Nutzen“ von Jörg Balow. Nach seinem Vortrag am Messe-Dienstag, den
17.4. um 14 Uhr gibt der Autor eine
Signierstunde am BIG-EU Stand.
den aktuellen Stand der Normung wie
auch Neuentwicklungen in der Branche. Als Ehrenmitglied der ­BIG-EU
wird der Autor Hans Kranz häufig am
Messestand anzutreffen sein und Fragen gerne beantworten.
Am Messe-Donnerstag, den 19.4.
ab 11 Uhr haben die Besucher dann
Gelegenheit, sich das druckfrische
Fachbuch „Raumfunktionen – Ganzheitliche Konzeption und Integrationsplanung zeitgemäßer Gebäude“ von
Achim Heidemann und Peer Schmidt
signieren zu lassen. Dann wird der
Buchautor und VDI-Mitglied Achim
Heidemann am BIG-EU Stand einen
Vortrag halten und danach für Interessierte zur Verfügung stehen.
Darüber hinaus liegt am BIG-EU Stand
permanent eine Leseprobe des neu
aufgelegten Fachbuches „BACnet
Gebäudeautomation 1.12. Grundlagen in Deutscher Sprache“ von Hans
Kranz aus. Die BACnet Publikation hat
sich bereits zu einem Standardwerk
der Branche entwickelt. Die aktualisierte und vollständig überarbeitete
3. Auflage erscheint im Sommer 2012
beim CCI-Verlag und berücksichtigt
Comprehensive information about
new BACnet literature will also
be available at the BIG-EU booth
for everyone interested, including
the book: “Systeme der Gebäude­
automation (build­ing automation
systems) – A manual on planning,
construction and utility „written by
Jörg Balow and published by CCI
Publishing in February, 2012. After
his presentation at the fair Tuesday,
April 17th, there will be a book signing at 2 p.m. at the BIG-EU booth.
On Thursday April 19th at 11 a.m.,
visitors will have the opportunity to
get the new book „Room Functions
– Comprehensive Conception and
Integration Planning of Modern
Buildings“ by Achim Heidemann
and Peer Schmidt signed. Then the
author and VDI member Achim Heidemann will give a speech at the
BACnet booth and be available for
questions afterwards.
Moreover, an extract of the newly
launched book: “BACnet Gebäu-
During the exhibition week,
visitors to the BIG-EU joint
booth can look forward to
interesting ­BACnet presenta­
tions on topics such as cloud
computing, smart grids and
low-energy buildings, as well
as brief introductions to the
standard. A large number of
users, researchers and promi­
nent members, such as the
­BACnet inventor and honor­
ary BIG-EU member, Mike
Newman of Cornell Univer­
sity, Ithaca, New York, have
announced their participa­
tion.
Numerous experts, includ­
ing representatives of the city
deautomation 1.12. Grundlagen in
Deutscher Sprache (BACnet build­
ing automation 1.12. basics in
German)" by Hans Kranz will be
available at the BIG-EU booth the
entire time. This BACnet specialist
book has already become an industrial standard reference. The updated
and completely revised 3rd edition
published by CCI Publishing, will appear in the summer of 2012 taking
the current state of standardization
as well as new developments in the
industry into account. As an honora-
of Köln and of the Deutsche
Bundesbank, will present 15
minute speeches on special
features of the world’s build­
ing automation standards and
applications that have been re­
alized with ­BACnet. “In ad­
vanced build­ing management
­BACnet is essential. We will
offer short presentations at the
booth, describing the current
state of development and ap­
plication,” Volker Röhl,
BIG-EU president explains
about the new presentation
concept.
The latest program can be
found online at:
www.big-eu.org.
ry member of the BIG-EU, the author Hans Kranz will be frequently
available at the booth and happy to
answer any questions.
Anwendungen Solutions
Skalierbare Lösungen:
­BACnet ist für jede Projektgröße sinnvoll
Scalable Solutions:
­BACnet Makes Sense for Every Project Size
Beim Um- oder Neubau von
großen Liegenschaften, wie
beispielsweise dem Frank­
furter Flughafen, hat man er­
kannt, dass sich Investitionen
einsparen lassen, wenn An­
bieter zum Zug kommen, die
im Wettbewerb zueinander
stehen. Dieser faire Wettbe­
werb funktioniert nur mit of­
fenen, standardisierten Kom­
munikationsprotokollen und
verbindlichen Planungsvor­
gaben.
­ ACnet für alle Gewerke
B
­BACnet hat sich in den letz­
ten zehn Jahren am Markt
als das beste Protokoll für
Gebäudeautomationssysteme
etabliert. Der Standard bie­
tet alle notwendigen Dienste,
um eine einheitliche Struk­
tur von der Feld- bis zur Ma­
nagementebene aufzubauen.
Es ermöglicht sogar bei kla­
ren Planungsvorgaben und
genauer Einhaltung den 1:1
Austausch von Automati­
onssystemen verschiedener
Hersteller. Wurde ­­BACnet
in Europa in den letzten fünf
Jahren überwiegend zur An­
bindung von Automations­
stationen über IP an Ma­
nagement Systeme genutzt,
ist seit 2011 zunehmend auch
der Datenaustausch zwischen
Controllern
verschiedener
Hersteller zu verzeichnen.
Der Einsatz von ­BACnet in
der Feldebene steht dagegen
noch am Anfang. Das An­
gebot von immer mehr Feld­
komponenten wie Raumbe­
diengeräten oder dezentralen
Ein / Ausgabe-Baugruppen
zeigt jedoch einen deutlichen
Trend hin zu einem durch­
gängigen ­BACnet System für
alle Gewerke.
Anwendungsbeispiel
Neubau „A-Plus Terminal“
Derzeit lässt Fraport am
Frankfurter
Rhein-Main
Flughafen ­BACnet als allei­
niges IP-basiertes Kommu­
nikationsprotokoll zwischen
der Automationsstation und
der Managementbedienebe­
ne zu, verbunden mit klaren
Vorgaben für das Enginee­
ring. In großen Bauvorhaben
wie dem „A-Plus Terminal“
Das A-Plus Atrium Non Schengen.
The A-Plus Atrium Non Schengen.
© Fraport AG
Die Vorteile von B
­ ACnet gelten für große und kleine
Anlagen gleichermaßen. Dies zeigen zwei ganz unterschiedliche Projekte der Fraport AG: Der Neubau des
„A-Plus T­ erminals“ am Frankfurter Flughafen und die
Erweiterung der „Trafostation Ost“ im Gebäude 217
des Flughafenbetreibers Fraport AG.
The benefits of ­BACnet equally apply to large and small
installations. This is demonstrated by two different projects
of Fraport AG: The new build­ing “A-Plus Terminal” at
Frankfurt Airport and the extension of the “Transformer
Station East” in Build­ing 217 of Fraport AG.
© Fraport AG
Der Neubau „A-Plus Terminal“ am Frankfurter Flughafen.
The new build­ing “A-Plus Terminal” at Frankfurt Airport.
Neubau ist es heute noch
nicht wirtschaftlich, aus­
schließlich ­BACnet von der
Feldebene bis zur Manage­
ment-Bedien-Ebene einzuset­
zen. Vielmehr ist es wichtig,
dass ein Automationssystem
eine Vielzahl an Kommuni­
kationsprotokollen und kon­
ventionellen
Ein / Ausgabe
Baugruppen in sich vereint.
Nicht zuletzt hat diese Ei­
genschaft von Saia PCD Sys­
temen den Ausschlag für
den Einsatz am Flughafen
Frankfurt gegeben. So hat
die CMS electric GmbH aus
Flörsheim zum Beispiel im
A-Plus Neubau ca. 30.000
Hardware-Datenpunkte über
250 PCD3.M5340 Steue­
rungen mit ­BACnet-IP ver­
netzt. Die Datenpunkte sind
über die Feldbussysteme
LonWorks, Modbus, ASIBus und S-Bus kommuni­
kativ sowie über konventi­
onelle Ein / Ausgabemodule
angeschlossen. Der Einsatz
erstreckt sich über nahezu
alle GA Gewerke wie Hei­
zung, Kälteerzeugung und
-verteilung, Lüftungsanla­
gen, Entrauchungsanlagen
und Zonenregulierung.
Anwendungsbeispiel
Umbau „Trafostation Ost“
Dass die Vorteile von ­­BACnet
für kleine Anlagen gleich­
sam gelten, zeigt das folgen­
de Beispiel der Erweiterung
der „Trafostation Ost“ im
Gebäude 217 des Flughafen­
betreibers Fraport AG. Die­
ses Bauvorhaben umfasst
zwei lufttechnische Anlagen
mit insgesamt zwölf Brand­
schutzklappen und zwei Um­
luftkühlgeräten. Zur Anla­
gensteuerung wurde ein Saia
PCD Controller verwen­
det. Die 56 konventionel­
len Hardware-Datenpunkte
sowie 38 weitere kommu­
nikative Datenpunkte über
Modbus-Kommunikation
wurden mittels ­­BACnet an
das Managementsystem an­
gebunden.
Fazit:
­­BACnet ist skalierbar!
Es ist erwiesen, dass ­­BACnet
für jede Anlagengröße geeig­
net ist und dies umso mehr,
je besser sich die gewählten
Automationsstationen in ein
heterogenes GA-System inte­
grieren lassen.
When large properties, such
as Frankfurt Airport, are re­
built or extended with new
buildings, it has been noticed
that savings can be made on
investment if the vendors in­
volved are in genuine compe­
tition with each other. Such
fair competition can only
operate where there are open,
standardized
communica­
tions protocols and mandato­
ry planning specifications.
­­
BACnet
for all facilities
Over the past 10 years,
­­BACnet has established itself on the market as the best
protocol for build­ing auto­
mation systems. ­­BACnet of­
fers all the services required
to build up a uniform struc­
ture from field to manage­
ment level. With clear plan­
ning specifications and exact
compliance, it even allows
12 BACnet Europe Journal 16 04/12
the 1:1 exchange of auto­
mation systems from diffe­
rent producers. Although
for the last 5 years ­­BACnet
in Europe has been mainly
used to connect automation
stations via IP to manage­
ment systems, since 2011 it
has also been increasingly
employed to exchange data
be-tween different manufacturers’ controllers. At the
field level, however, ­­BACnet
use is still just beginning. But
with ever more field compo­
nents on offer, such as room
controllers and remote I / O
modules, there is obviously a
clear trend towards one ful­
ly integrated ­­BACnet system
for all facilities.
Application example:
new build­ing
“A-Plus Terminal”
At present, the only IP-based
protocol approved by Fra­
port for communication between the automation sta­
tion and the management
control level at Frankfurt
Rhine-Main
Airport
is
­­BACnet, combined with clear
engineering specifications. In
large construction projects,
such as the new A-Plus ter­
minal build­ing, it is not yet
economical to use ­BACnet
exclusively from field level
to management control level.
Instead, it is more important
that an automation system
should incorporate a multi­
plicity of communications
protocols and conventional
I / O modules.
This characteristic of Saia
PCD systems was another
decisive factor for their use
in Frankfurt Airport. For ex­
ample, in the new A-Plus ter­
minal building, CMS ­electric
GmbH from Flörsheim used
­BACnet-IP to network about
30 000 hardware data points
via 250 PCD3.M5340 con­
trollers. The data points
are connected by field bus
systems (LonWorks, Mod­
bus, ASI-Bus and S-Bus)
and via conventional I / O
modules. The application
covers almost all BA facili­
ties, such as heating, cooling
and distribution, ventilati­
on plant, smoke extraction
equipment and zone control.
Application example:
rebuild­ing “transformer
station east”
The fact that the benefits
of ­BACnet apply equally
to small installations is de­
monstrated by the following
example, involving the ex­
tension of the eastern trans­
former station in build­ing
217 of Fraport AG. This pro­
ject includes two air-condi­
tioning systems with a to­
tal of 12 fire dampers and
two cooling units. One Saia
PCD controller was used to
control the system. With the
help of ­BACnet, 56 conven­
tional hardware data points
and 38 additional data
points via Modbus commu­
nication were linked to the
management system.
Conclusion:
­BACnet is scalable!
It has been proved that
­BACnet is suitable for any
size of installation, and even
more so if the chosen auto­
mation stations are well
suited to integration within a
diverse BA system. Oliver Greune
Saia-Burgess Controls AG
oliver.greune@
saia-burgess.com
www.saia-pcd.com
Franz Aulbach
CMS electric GmbH
aulbach@cms-electric.de
www.cms-electric.de
Anwendungen Solutions
Tekfen Tower: Ein „grünes“ Gebäude
setzt Maßstäbe für die Türkei
Tekfen Tower: A “Green” Build­ing
as Benchmark for Turkey
In dem 26 Stockwerke hohen „Tekfen Tower“ in der
Türkei kommt eine Alerton-Lösung zur Überwachung
und Steuerung von HLK-, Installations- und zahlreichen
weiteren Systemen zum Einsatz. Alle Anlagen kommu­
nizieren über ­BACnet.
In the 26 storey “Tekfen Tower” in Turkey, an Alerton
BMS is used for monitoring and controlling the HVAC,
plumbing and many other systems. All units communicate
via ­BACnet.
Tekfen Tower setzt Maß­
stäbe für neue Gebäu­
de in der Türkei, sowohl
was die Umweltfreund­
lichkeit als auch den Kom­
fort für die Mieter betrifft.
Das Projekt, 2003 in Auf­
trag gegeben, umfasst ei­
nen 26 Stockwerke hohen
Turm mit anschließendem
Flachbau und insgesamt
80.000 m²
Innenfläche.
Tekfen Tower wurde von
der Tekfen Holding A.S.
projektiert und ist das ers­
te „Klasse A“ Bauwerk der
Türkei, das nach den Stan­
dards ISO 9001 / 2000-OH­
SAS 18001 erstellt wurde.
tem erhielt, um die erstklas­
sige HLK-Anlage zu regeln.
„Wir haben uns für die
­Firma BTS (Bina ­Teknlojik
Sistemleri) entschieden, weil
diese viel Erfahrung bei der
Planung und Installation
von Gebäudeautomations­
systemen besitzt, sowie für
Alerton wegen seiner her­
vorragenden ­BMS-Produkte
und
-Technologien“,
so
Mehmet Erkan von Tekfen,
technischer Manager des
Projekts. Tekfen beauftrag­
te Ersa Engineering mit dem
Entwurf des HLK-Systems
und Sönmez Metal Co mit
dem Bau der HLK-Anlage.
Das Gebäude bietet Büro­
räume für zahlreiche Un­
ternehmen, darunter auch
Tekfen
Tochterunterneh­
men. Darüber hinaus be­
herbergt es Einrichtungen
wie Cafeteria, Konferenz­
saal, Fitness-Center, Super­
markt,
Sonnenterrasse,
Cocktailbar sowie vermie­
tete Lagerflächen.
Die von BTS gelieferte Aler­
ton-Lösung überwacht und
steuert die automatisierten
HLK- und Installationssys­
teme, die Kühlaggregate,
das Feuer- und Rauchmel­
desystem, das Energieau­
tomationssystem sowie die
Aufzüge. Alle Anlagen kom­
munizieren über ­BACnetStandardprotokolle mitein­
ander.
­ ACnet bringt komplexe
B
Systeme zusammen
Für Tekfen war es unab­
dingbar, dass dieses Maß­
stäbe setzende „grüne“ Ge­
bäude das bestmögliche
G ebäudeautomationssys­
Die sehr hohen Umweltstan­
dards, die Tekfen vorgegeben
hatte, führten ­dazu, dass das
HLK-System für den Tekfen
­Tower vergleichsweise kom­
plex ist. ­„Beispielsweise ent­
hält das Gebäude über 650
­Volumenstromregler
mit
Ventilatorsteuerung, was ein
absolutes Novum in der Tür­
kei darstellt“, erklärt Ha­
kan Ozbek von BTS. „Auch
heute stellt es in ­jeder Hin­
sicht eine der besten Installa­
tionen dar und wird von den
meisten Experten der türki­
schen Bauindustrie als her­
vorragendes Referenzgebäu­
de genannt.“
Das HLK- und Gebäudema­
nagementsystem im Tekfen
Tower setzt leistungsfähige
Strategien ein, um den Ver­
brauch von Strom und Was­
ser sowie die CO2-Emissio­
nen zu reduzieren und die
Innenraum-Luftqualität so­
wie eine Ressourcenverwal­
tung zu optimieren.
Hohe Standards erfüllt
„Das Alerton BMS erfüllt
sehr hohe Standards“, be­
richtet
Mehmet
Erkan
von Tekfen. „Wir spre­
chen hier von ASHRAE
90.1, ­A SHRAE 62.1 und
­A SHRAE 55.“ ASHRAE
90.1 beschreibt den techni­
schen Standard für Energie­
effizienz. Einige der wich­
tigsten Anforderungen sind
Temperatursteuerung
für
Zonen, Nullenergieband,
Einschränkung der Soll­
wertüberlappung,
auto­
matische Absenkung und
Abschaltung,
optimierte
Startzeitpunktberechnung
für die Komfortregelung so­
wie die Reglung von Trep­
penhaus- und Schachtbelüf­
tung. Die Anforderungen
von ASHRAE 62.1 (Innen­
raumluftqualität) umfassen
die Lüftungsregelung, die
Luftfeuchtigkeitsregelung,
außentemperaturabhängige
Sollwertberechnung für die
Belüftung sowie die Über­
wachung des Aussenluftan­
teils.
Weitere Projekte
mit Alerton
Mehmet Erkan von ­Tekfen
ist mit der Leistung des
HLK-Systems im neuen
Tower höchst zufrieden.
„Dies ist das erste ,Klasse
A’-­G ebäude in der Türkei.
Dank der Möglichkeit, mit
dem System so hohe Stan­
dards zu erfüllen, haben
wir uns entschieden, Aler­
ton auch in zwei späteren
Projekten einzusetzen. Das
erste nach LEED GOLD
’Core & Shell’- zertifizierte
Bürogebäude in der Türkei
wurde 2011 fertig gestellt.
Unser neuestes Projekt,
ebenfalls ein nach LEED
GOLD zertifiziertes Büro­
gebäude, wird Mitte 2012
in Betrieb gehen.“
Tekfen Tower is a bench­
mark build­ing for Turkey,
in terms of both its “green”
performance and superb fa­
cilities for tenants. Commis­
sioned in 2003, the develop­
ment comprises a 26 storey
tower and an adjoining lowrise construction, together
providing a total indoor
space area of 80,000 m².
Tekfen Tower was developed
by Tekfen Holding A.S. as
BACnet Europe Journal 16 04/12 13 Tekfen Tower, Istanbul
RAE 90.1 lays out standards
for energy efficiency. Its key
requirements include zoned
thermostatic control, dead
band control, setpoint over­
lap restrictions, timer con­
trol, automatic shutdown,
setback control, optimum
start control, zone isolation, stair and shaft vent
control. ASHRAE 62.1 (in­
door air quality) require­
ments include ventilation
system and humidity con­
trol, ventilation dynamic
reset control and outdoor
airflow verification.
the first “Class A” construc­
tion in Turkey to be built to
ISO
9001 / 2000-OHSAS
18001 standards.
It provides office accommo­
dation for various compa­
nies including several Tek­
fen subsidiaries, as well as
a cafeteria, conference hall,
fitness centre, supermarket,
promenade terrace, cock­
tail bar and rentable storage
spaces.
­ ACnet brings complex
B
systems together
It was vital to Tekfen that
this benchmark “green”
build­ing included the best
possible build­ing manage­
ment system (BMS) to
control its first-rate HVAC
plant. “We selected BTS
(Bina Teknlojik Sistemleri)
which has exceptional ex­
pertise in designing and in­
stalling build­ing automa­
tion systems, and Alerton
which provides excellent
BMS products and techno­
logy,” explained Mehmet
Erkan, Tekfen technical
manager for the project.
Tekfen appointed Ersa Engi­
neering to design the HVAC
system and Sönmez Metal
Co to construct the HVAC
plant.
In addition to monitoring
and controlling the automated HVAC and plumbing
systems, the Alerton BMS
monitors the chillers, fire
and smoke control system,
energy automation system
and elevator automation sy­
stem, all using ­BACnet.
High environmental
standards
BTS explained that Tekfen
Tower’s HVAC system was
14 BACnet Europe Journal 16 04/12
comparatively complex, to
satisfy very high environ­
mental standards set by Tek­
fen. “For example, it has
over 650 fan powered VAV
controls – a ’first’ in Turkey,”
said Hakan Ozbek of BTS.
“It is recognised as an ex­
cellent reference build­ing by
most Turkish construction
professionals.”
Further projects
with Alerton
Mehmet Erkan of Tekfen is
delighted with the perfor­
mance of Tekfen Tower’s
HVAC system. “It was the
first Class A build­ing in Tur­
key. Having met such high
standards, we decided to use
Alerton on two further pro­
jects. The first was the first
LEED GOLD certified core
and shell office build­ing in
Turkey, commissioned in
2011. Our latest project, al­
so LEED GOLD certified,
will be commissioned by mid
2012.” The HVAC and BMS in Tek­
fen Tower uses high perfor­
mance strategies to improve
energy savings, water effici­
ency, CO2 emissions, indoor
environmental quality, and
stewardship of resources.
“The Alerton BMS meets
very high standards,” ex­
plained Mehmet Erkan of
Tekfen. “These are ASH­
RAE 90.1, ASHRAE 62.1
and ASHRAE 55.” ASH­
Christine Scheier
Alerton EMEA
christine.scheier@
alerton.com
www.alerton.com
Anwendungen Solutions
Reduzierte CO2-Emissionen
am Flughafen Manchester
Less CO2 Emissions
at Manchester Airport
Ein Projekt zur Umrüstung der Lüftungsaggregate am Flughafen Manchester durch
Niederspannungsfrequenzumrichter und effiziente IE2-Motoren von ABB führt zu
jährlichen Einsparungen von 4.000 MWh und einer Reduzierung der CO2-Emissionen
um mehr als 2.000 Tonnen pro Jahr.
A project to upgrade the Air Handling Units (AHUs) at Manchester Airport with ABB
low voltage drives and ABB high-efficiency IE2 motors saving 4,000 MWh annually,
as well as cutting CO2 emissions by over 2,000 metric tons a year.
Im Rahmen des Projekts fiel
die Wahl auf HLK-Frequen­
zumrichter von ABB auf­
grund ihrer benutzerfreund­
lichen Robustheit. Zudem
können diese über ­BACnet
mit dem Gebäudemanage­
mentsystem (GMS) kommu­
nizieren und damit ein neu­
es, effizientes Filtersystem
überwachen.
Andy Sheridan, Service Fa­
cilities Manager am Flugha­
fen Manchester: „Der ABBUmrichter kann via ­BACnet
mit unserem GMS kommu­
nizieren beziehungsweise in­
tegrieren. Das war ein ent­
scheidender Grund, diesen
zu nehmen. Wir wussten,
dass wir Filter verwenden,
welche Signale an das Filter­
managementsystem zurück­
schicken können. Die beste­
henden Umrichter konnten
diese Anforderungen nicht
so kosteneffizient erfüllen.“
Motoren-Umrüstung
Alle Motoren der 220 Lüf­
tungsaggregate ­wurden durch
effiziente ­I E2-Motoren mit
hohem Wirkungsgrad und
Leistungen zwischen 3 kW
und 90 kW ersetzt. Ergän­
zend zum ursprünglichen
Design wurden 110 Nie­
d e r s p a n nu n g s f r e q u e n z ­
umrichter von ABB in den
Terminals 1, 2 und 3 ins­
talliert. Die Umrüstung, die
ABB zusammen mit einem
ABB Drive Alliance Part­
ner und HLK-Spezialisten
durchführte, brachte Ein­
sparungen von 50 % durch
eine Reduzierung der Lüf­
terdrehzahl um 20 Prozent,
ohne dass die Luftqualität
beeinträchtigt wird. Sheri­
dan: „Wir haben uns zum
Ziel gesetzt, den Flugha­
fen bis 2015 CO2-neutral zu
betreiben. Hinzu kommt,
dass wir Kosten reduzie­
ren wollen. Die Optimie­
rung der Lüftungsaggrega­
te war hierfür ein logischer
Schritt.“
Auf dem Flughafen Man­
chester sind bereits zahl­
reiche
ABB-Frequenzum­
richter in unterschiedlichen
Applikationen wie Rolltrep­
pen und Pumpen im Betrieb.
„Nun haben wir grundsätz­
lich ABB-Frequenzumrich­
ter im gesamten Flughafen
spezifiziert“, sagt Sheridan.
HLK Lieferant für den Flug­
hafen war Massey Cold­
beck Engineering unter Ge­
schäftsführer Paul Percy. Er
und sein Team haben ABBFrequenzumrichter
und
-motoren empfohlen und
diese für das Energiespar­
projekt installiert.
Emissionen gesenkt
Die berechneten jährlichen
Einsparungen infolge der
I­nstallation der effizienten
Motoren und der Frequenz­
umrichter betragen etwa
4.000 MWh.
Durch die Umrüstung der Lüftungsaggregate werden am Flughafen Manchester jährlich 4.000 MWh eingespart.
With upgrading the air handling units, Manchester Airport is saving 4,000 MWh a year.
Antriebstechnik. 50 Etagen kühlen
ohne die Erde aufzuheizen.
Mit HLK-Frequenzumrichtern von ABB zur Drehzahlregelung von Pumpen-, Lüfteroder Kompressormotoren optimieren Sie nicht nur den Wohlfühlbereich, sondern
senken gegenüber konventionellen Regelungsverfahren auch beträchtlich den
Energieverbrauch. Die Frequenzumrichter besitzen erweiterte HLK-spezifische
Funktionen und lassen sich nahtlos in Gebäudemanagementsysteme integrieren.
Die BTL-gelisteten Geräte mit Native-BACnet als Standard können Sie über einen
optionalen Router problemlos an BACnet/IP-Netzwerke anschließen. Wenn Sie
die Energieeffizienz, Sicherheit und Intelligenz Ihres Gebäudes verbessern wollen,
besuchen Sie www.abb.de/drives
Anwendungen Solutions
Der „River of Light“ im
Terminal 1 des Flughafens
Manchester.
The “River of Light” in
Terminal 1 of Manchester
Airport.
„Dadurch werden etwa
2.200 Tonnen CO2 pro Jahr
gespart“, sagt Sheridan.
„Wir haben uns zum Ziel ge­
setzt, unseren CO2-Ausstoß
um 27.000 Tonnen pro Jahr
zu reduzieren. Diese eine Ap­
plikation hat die Emissionen
um zehn Prozent unseres an­
gestrebten Ziels gesenkt, das
sind für uns überzeugende
Werte.“ Während durch die
Modifikation der Lüftungs­
aggregate die Energieeffi­
zienz dauerhaft verbessert
wird, erfordern die hocheffi­
zienten Luftfilter eine laufen­
de
Zustandsüberwachung
und einen Austausch am
­Ende ihrer Lebensdauer.
Was früher manuell durch
Prüfung und Protokollierung
der Differenzdruckanzeiger
sowie Trenddarstellung er­
folgte, wird heute automa­
tisch über analoge Eingänge
der ACH550 von ABB und
via ­BACnet zur GMS-Work­
station des Flughafens über­
tragen. Die Lösung wurde
von Massey Coldbeck Engi­
neering gemeinsam mit der
Arbeitsgruppe für Enginee­
ring und Versorgungsein­
richtungen am Flughafen
Manchester sowie Western
Automation entwickelt.
Automatische
Alarmfunktion
Sämtliche Antriebe der Lüf­
tungsaggregate sind über ein
MSTP-EIA485-Netzwerk an
lokale ­BACnet-Router und
das Front End des GMS an­
geschlossen. Dies kann wie­
derum mit dem Chroma-Sys­
tem des Flughafens, einem
Protokoll zur Erfassung der
Passagierströme und Flugbe­
wegungen, verbunden wer­
den. „Nach der Fertigstel­
lung wird das System die
Facility Manager alarmie­
ren, wenn Filter ausgetauscht
werden müssen. Außerdem
wird das Wartungsunterneh­
men direkt per E-Mail infor­
miert, um die notwendigen
Austauscharbeiten
durch­
führen zu können“, so She­
ridan.
Einmal mehr hat ABB ei­
nem Industriekunden dazu
verholfen, seine Leistung zu
verbessern und gleichzeitig
die Umweltbelastung zu re­
duzieren.
In the context of the project,
ABB HVAC drives were se­
lected because of their user
friendly robustness and abi­
lity to integrate with the exi­
sting build­ing management
system (BMS) via ­BACnet
protocols, allowing monito­
ring of a new high efficiency
filtration system.
Mr. Sheridan, Service Faci­
lities Manager for Manche­
ster Airport says: “The abili­
ty of the ABB HVAC drive to
use ­BACnet to communicate
and integrate with our BMS
is one of the key reasons for
choosing them. We knew we
would be using these filters
that could send signals back
to a filter management sy­
stem. Existing drives could
not meet this requirement so
cost effectively.”
Upgrade of motors
All 220 AHUs’ drive mo­
tors were replaced with ABB
IE2 high energy efficient mo­
tors, ranging between 3 to 90
kW. In addition to the origi­
nal design is the inclusion of
110 ABB low voltage drives
throughout Terminal 1, 2
and 3. The upgrade carried
out by ABB together with
ABB Drive alliance partner
and HVAC Specialist Com­
pany brought 50 per cent sa­
vings by reducing the fans
speed by 20 percent with no
impact to air quality. Andy
Sheridan: “The airport has a
commitment to achieve car­
bon neutrality by 2015. To­
gether with our need to redu­
ce costs and our environmen­
tal commitments, looking to
improve the air handling in
the terminals was an obvious
choice.”
Manchester airport alrea­
dy has made extensive use
of ABB low voltage drives
in applications as diverse as
escalators and pumping so­
lutions. “We generally spe­
cify ABB drives now across
the airport,” says Mr She­
ridan. Paul Percy, Director
of Massey Coldbeck Engi­
neering and his technical
team, the airport’s heating,
ventilation and air conditio­
ning (HVAC) specialist, re­
commended ABB drives and
motors and installed all the
drives for the airport energy
saving project.
Reduced emissions
Total calculated annual sa­
vings for the scheme’s high
efficiency motors and drives
equate to approximately
4,000 MWh. “This saves
around 2,200 metric tons of
CO2 a year,” says Sheridan.
“We have a target to redu­
ce our CO2 production by
27,000 metric tons a year,
so this one application has
reduced our emissions by 10
percent of our target, which
for us are very compelling
numbers.” Whilst the AHU
modification produce year
on year energy savings, the
high efficiency air filters re­
quire constant condition mo­
nitoring and replacement of
filters at the end of their ser­
viceable life.
What was previously carried
out by manually checking
and recording the differen­
tial pressure indicators and
trend plotting, is now auto­
matically brought onto the
airport BMS workstation
through the ABB ACH550
analogue inputs and via
­BACnet protocol. The soluti­
on was engineered by Mas­
sey Coldbeck Engineering,
together with Manchester
Airport’s engineering and
Utilities working group and
Western Automation.
Automated alert system
All the AHU HVAC drives
are connected via the pro­
ject installed Master Sla­
ve / Token Passing (MS / TP)
EIA485 network to local
­BACnet routers and on­
to the BMS front end, this
can eventually be linked to
the airport Chroma system
which is a passenger and air­
craft movement protocol.
“Once completed the system
will alert the necessary faci­
lities managers of any filters
that require replacement,
and will also e-mail our sy­
stem maintainers directly
so that they can carry out
the necessary replacement
works”, says Andy Sheridan.
Once more, ABB enabled
utility and industry custo­
mers to improve their per­
formance while lowering en­
vironmental impact.
Riku Kalliomaa
ABB Oy, Drives
riku.kalliomaa@fi.abb.com
www.abb.com / drives
BACnet Europe Journal 16 04/12 17 What if … a building could think?
Energie | Umwelt | Intelligenz | Integration | BACnet
Bringing intelligent buildings to life.
www.deltacontrols.com
TM
15. –20.4.2012
Besuchen Sie uns!
Halle 9.0 Stand E55
Anwendungen Solutions
­ ACnet „habla español“
B
im Universitätsklinikum Sant Joan de Reus
­BACnet “habla español”
in the University Hospital Sant Joan de Reus
Die Gebäudeautomation im spanischen Universitäts­
klinikum Sant Joan de Reus wurde mit einer ­BACnet
Lösung von Delta Controls realisiert. Mit dieser Techno­
logiebasis wurde die Forderung des Investors nach
einem offenen System voll erfüllt.
The new build­ing automation in the Spanish University
Hospital Sant Joan de Reus has been realized using a
­BACnet solution by Delta Controls. With this technology
platform, the owner’s requirements for an open system
were fulfilled.
Die Gebäudeautomation im
Neubau des Universitätskli­
nikums Sant Joan de Reus,
ca. 100 km südlich von
­B arcelona, wurde 2010 fer­
tig gestellt. Das Klinikum
ist mit einer bebauten Flä­
che von 93.000 m² und ei­
nem
Investitionsvolumen
von 120 Millionen Euro ei­
nes der größten in Spanien.
Die gesamte Gebäudeauto­
mation basiert auf einem
offenen ­BACnet System.
Das Klinikum verfügt über
322 Zimmer, 12 OP-Berei­
che und hat eine Hochschu­
le mit 600 Studienplätzen
angegliedert.
Verbesserung der Prozesse
Die Anforderungen an Ge­
bäudeautomationssysteme
in Kliniken in Spanien neh­
men stetig zu. Integrale Ge­
bäude- und Raumautomati­
on sowie Sicherheitstechnik
ermöglichen die umfassen­
de Kontrolle des Energie­
verbrauchs, erhöhen die Si­
cherheit, den Komfort und
verbessern die internen Pro­
zesse. Die Gebäudeautoma­
tion wurde von ­C ontrolli
Delta Spain mit einer
­BACnet Lösung von Delta
Controls realisiert. Das Ma­
nagement- und Automati­
onssystem fügt sich nahtlos
in das IT-Netzwerk ein und
verwaltet die Informationen
aller Gewerke. Es umfasst
u. a. Kälte, Lüftung, Elek­
trotechnik, Sanitär, medi­
zinische Gase, Photovolta­
ik, Brandmeldeanlage und
das
Energiemanagement.
Bei der Konzeption des Ma­
nagementsystems wurde be­
sonderer Wert auf maxima­
le Effizienz und optimale
Bedienung der Anlagen ge­
legt.
Verwaltung
der Haustechnik
Die offene Systemarchitek­
tur besteht aus über 1.200
Controllern, verteilt auf
mehr als 70 Schaltschrän­
ke. Die ­BACnet Build­
ing Controller eBCON aus
der neuen enteliSYSTEM
Produktfamilie von Del­
ta Controls kommunizie­
ren über ­BACnet / IP im IT
Netzwerk mit der SCADA
und über ­BACnet / MSTP
mit den Subnetzen. Ein­
gesetzt werden auch die
7-Zoll ­BACnet Touchscreens
(­B -OWS, ­B -OD, B-BC) als
lokale Bedienelemente. Die
eingesetzte SCADA „Web
Studio ­C ontrolli“ verwal­
tet insgesamt über 130.000
Informationspunkte und in­
tegriert die gesamte Haus­
technik in dem System. Sie
ist auf einem Server im Re­
chenzentrum installiert und
kann von jedem beliebigen
Rechner mittels Webbrow­
ser über WLAN bzw. ei­
ner VPN Verbindung ad­
ministriert werden. Drei
feste Bedienstationen sind
für Wartung, Sicherheits-
und Gebäudemanagement­
aufgaben im Einsatz.
Daten-Zuordnung
an Kostenstelle
Das System verwaltet die
Kälte- und Wärmeerzeu­
gung, die Verteilung sowie
eine Solaranlage zur Warm­
wasserbereitung, die für die
Klimatisierung der OP-Be­
reiche von großer Bedeutung
Die gesamte Haustechnik unter Kontrolle: Im Klinikum
verwaltet die SCADA „Web Studio Controlli“ über 130.000
Informationspunkte.
All build­ing services under control: In the hospital, the
SCADA “Web Studio Controller” manages over 130,000 tags.
BACnet Europe Journal 16 04/12 19 Anwendungen Solutions
Das Klinikum mit einer
bebauten Fläche von
93.000 m² ist eines der
größten in Spanien.
The University Hospital,
with its developed area of
93,000 square meters is one
of the biggest in Spain.
ist. Die Be- und Entlüftung
der Räume und der Tief­
garage ist über CO2-Senso­
ren und Zeitpläne optimal
an die Anforderungen und
Nutzungszeiten angepasst.
Im Rahmen des Energiema­
nagements erfassen Netz­
analysegeräte den Strom­
verbrauch sowie Kälte- und
Wärmemengenzähler
den
spezifischen
Energiever­
brauch. Die Daten werden
direkt den Kostenstellen des
Krankenhauses zugeordnet.
Für die Mietbereiche werden
die Energieverbräuche für
Strom und Kälte separat er­
fasst und ebenfalls den ent­
sprechenden Kostenstellen
zugewiesen.
Somit verfügt das Univer­
sitätsklinikum über ein
modernes, offenes und
leistungsfähiges Gebäude­
managementsystem.
In 2010, the build­ing auto­
mation system was completed
in the new build­ing of the
Sant Joan de Reus Universi­
ty Hospital, located approxi­
mately 100 km south of Bar­
celona. The University Hos­
pital – one of the biggest in
Spain – has a developed area
of 93,000 square meters and
a total investment of 120 mil­
lion Euros with 322 rooms,
12 operating divisions as
well as an affiliated college
with 600 students. The entire
build­ing automation system
is based on an open ­BACnet
system.
Improving performance
The requirements for build­
ing automation systems in
Spainish hospitals are in­
creasing. Integral building,
room and security techno­
logy automation is enabling
a comprehensive ability to
control energy consumpti­
on, safety, comfort, and im­
prove overall build­ing per­
fomance. These new build­
ing automation opportuni­
ties have been realized by
­Controlli Delta Spain using
the Delta Controls’ products
as their ­BACnet solution.
The management and auto­
mation system fits seamless­
ly into the IT network and
manages the information of
all systems including refri­
geration, ventilation, electri­
cal, plumbing, medical gases,
solar, fire alarm and energy
management. The design of
the management system will
be able to deliver special va­
lue for the customer through
maximizing the efficiency
and optimal operation of
their equipment.
Integrating
build­ing services
The open system architec­
ture of the Sant Joan de Reus
University Hospital consists
of more than 1,200 control­
lers distributed across mo­
re than 70 locations. The
­BACnet Build­i ng Control­
ler, an eBCON from the new
enteliBUS product family at
Delta Controls, communi­
cates via ­BACnet / MSTP
to their associated sub-
20 BACnet Europe Journal 16 04/12
networks.The
eBCON
routes the ­BACnet infor­
mation via the ­BACnet / IP
network to the IT infra­
structure and SCADA sy­
stem. Also, the 7-inch enteli
TOUCH ­BACnet touch­
screen (B-OWS, B-OD,
­B -BC) is used for local ope­
ration . The SCADA “Web
Studio Controller” manages
over 130,000 tags and in­
tegrates all the build­i ng
services into one network.
It is installed on a server
in the hospital’s data cen­
ter and can be managed
from any computer using a
web browser over a Wi-Fi
or VPN connection. Three
operator workstations are
used for operation, mainte­
nance, security and build­i ng
management functions.
Data sent to
accounting department
The system manages the
refrigeration
and
hea­
ting plants’ distribution,
as well as the solar hea­
ting water system, respon­
sible for the environmental
requirements in the main
operating rooms. The venti­
lation of the other rooms as
well as the garage is varied
based on CO2 sensors, as
well as schedules adapted to
the space occupancy requi­
rements and usage times. As
part of the energy manage­
ment system, network ana­
lyzers capture the power
consumption and, together
with chilled and hot water
meters, enable the speci­
fic energy consumption to
be calculated. The data is
then sent directly to the accounting department of the
hospital. The energy con­
sumption for electricity and
air conditioning in tenant
areas is recorded separately
and also sent directly to the
appropriate accounting de­
partment.
Through this new installa­
tion, the hospital now has
a modern, open and effici­
ent build­ing management
system.
Francisco Garcia
Controlli Delta Spain,
SA Barcelona fgarcia@controlli.es
Anwendungen Solutions
Der Schlüssel zum energieeffizienten
und flexiblen Bürogebäude
The Key to an Energy-efficient
and Flexible Office Building
In einem Bürogebäude der niederländischen Stadt Hengelo realisierte Siemens
ein auf ­BACnet / IP basierendes Gebäudeautomationssystem. Verschiedene
Disziplinen wie HLK, Beleuchtung und Beschattung wurden übergreifend integriert.
In an office build­ing in Hengelo, Netherlands, Siemens realised a build­ing
automation system based on ­BACnet / IP. Various disciplines such as HVAC,
lighting and shading were integrated to create a single unit.
Ein Bürogebäude zu gestal­
ten, das ein Höchstmaß an
Energieeffizienz, Flexibili­
tät und Komfort bietet, dies
war die Herausforderung für
Siemens-Division Build­ing
Technologies und Siemens
Real Estate. Gemeinsam ha­
ben die beiden Einheiten in
der niederländischen Stadt
Hengelo ein Bürogebäude
mit übergreifender Integrati­
on aller gebäudetechnischen
Disziplinen realisiert.
Integriertes
Gesamtsystem
Beim Projekt wurde das
Raumautomationssorti­
ment Total Room Au­
tomation (TRA) mit
In dem Bürogebäude wurden
mit ­BACnet alle
gebäudetechnischen Disziplinen
integriert.
In the office
building, all of the
technical service
disciplines were
integrated with
­BACnet.
dem erweiterten Gebäudeau­
tomationssystem Desigo ein­
gesetzt, das auf ­BACnet / IP
(B-ASC Profil, ­BACnet Re­
vison) basiert. Desigo ­Total
Room Automation ist Teil
der
Gebäudeautomation,
welche die einzelnen Diszipli­
nen in de Räumen zu einem
integrierten System zusam­
menfasst. Im Bürogebäude
XXXXXXXXXXXXXXX.
in Hengelo handelt es sich
XXXXXXXXXXXXXXXXX.
um eine Gesamtlösung,
bei dem verschiede­
ne Disziplinen wie HLK, Be­
leuchtung und Beschattung
als Einheit integriert wurden.
Siemens Real Estate, die zu­
künftige Betreiberin des Ge­
bäudes, ­realisierte zusammen
mit der Siemens-­Division
Build­ing Technologies ei­
ne Lösung, die sich schnell
und einfach den künftigen
Anforderungen und Bedürf­
nissen des Gebäudebetrei­
bers oder Mieters sowie dem
Grundriss des Gebäudes und
der Aufteilung der einzelnen
Räume anpassen lässt. Dafür
müssen keine Änderungen an
den Elektro- und HLK-Ins­
tallationen vorgenom­
men werden.
Anwendungen Solutions
build­ing in Hengelo, Nether­
lands, with overarching inte­
gration of all of the technical
service disciplines.
Das Siemens Bürogebäude im niederländischen Hengelo.
The Siemens office build­ing in Hengelo, Netherlands.
Bedarfsorientierter
Energieverbrauch
Die Raumautomation war bei
der Planung des neuen Ge­
bäudes in Hengelo ein wichti­
ger Faktor, um die Energieef­
fizienz verbessern zu können.
Hier trägt Desigo TRA künf­
tig dazu bei, dass die Nut­
zung der Energie möglichst
genau dem tatsächlichen Be­
darf angepasst werden kann.
Das Ziel ist es, nur so viel
Energie für Heizung, Klima­
tisierung und Beleuchtung
zur Verfügung zu stellen, wie
tatsächlich benötigt wird. Im
Vergleich zu einem Gebäude
ohne integrierte Raum- und
Gebäudeautomation können
im neuen Siemens-Büroge­
bäude jährlich bis zu 30 Pro­
zent der gesamten Energieko­
sten eingespart werden.
Individuelle
Raumregelung
Siemens Real Estate setzt
den Fokus dabei nicht nur
auf einen effizienten Be­
trieb, sondern auch auf op­
timale Bedingungen für die
Gebäudenutzer. Das bedeu­
tet, dass jederzeit die richtige
Raumtemperatur, perfekte
Lichtverhältnisse sowie ei­
ne optimale Luftqualität zur
Verfügung stehen. Mit Desi­
go TRA wird ein Umfeld mit
bestmöglichem Wohlfühl­
charakter erzeugt. Durch die
optimalen
Komfortbedin­
gungen steigt die Produkti­
vität der im Gebäude tätigen
Personen um 5-10 Prozent
im Vergleich zu einem Bü­
rogebäude ohne umfassende
Raumautomation.
Mit Desigo TRA wird der
Nutzer aktiv in die Raumre­
gelung mit einbezogen: Jeder
Raum ist mit einem Bedien­
gerät ausgerüstet, mit dem
individuell auf die einzelnen
Disziplinen zugegriffen wer­
den kann. Die Energieeffi­
zienzfunktion RoomOpti­
Control erkennt unnötigen
Energieverbrauch und signa­
lisiert diesen dem Raumnut­
zer durch einen Farbwech­
sel des Green-Leaf-Symbols
am Bediengerät von grün
auf rot. Mit einem einfa­
chen Druck auf das Sym­
bol kehrt die Raumregelung
ohne Komfortverlust in den
energieoptimierten Betrieb
zurück.
Zusammenfassend kann ge­
sagt werden, dass mit Desi­
go Total Room Automation
im Bürogebäude in Hengelo
künftig Betreiber und Nutzer
gleichermaßen profitieren.
To design an office build­ing
that would offer maximum
energy efficiency, flexibility
and comfort – this was the
objective of Siemens Build­
ing Technologies Division
and Siemens Real Estate.
The two units have joined
forces to realise an office
22 BACnet Europe Journal 16 04/12
Integrated system
For the project, the room au­
tomation range Total Room
Automation was added to the
Desigo build­ing automation
and control system based on
­BACnet / IP (B-ASC profile,
­BACnet revision). Desigo To­
tal Room Automation is part
of a build­ing automation ap­
proach that combines the in­
dividual disciplines within
rooms to create an integrated
system. The project in Hen­
gelo was a comprehensive
solution in which various
disciplines such as HVAC,
lighting and shading were
integrated to create a single
unit.
Siemens Real Estate, the fu­
ture operator of the buil­
ding, realised the project
together with the Siemens
Build­ing Technologies Di­
vision. The solution can
quickly and easily meet
a build­ing operator’s or
tenant’s future requirements
and needs while adjusting to
the building’s layout and the
divisions of the individual
rooms. For this, no modifi­
cations to existing electrical
or HVAC installations are
required.
Energy use tailored
to needs
When the new build­i ng in
Hengelo was planned, room
automation was an impor­
tant factor in the effort to
improve energy efficiency.
In the office building, De­
sigo TRA will make it pos­
sible to precision-tailor en­
ergy use to effective needs.
The aim is to make only as
much energy available for
heating, air conditioning
and lighting as actual usa­
ge requires. This way, the
system can provide for co­
st-saving, low energy con­
sumption and reduced CO2
emissions. Compared with
a build­i ng lacking integra­
ted room and build­i ng au­
tomation, up to 30 percent
of total annual energy costs
can be saved in the new of­
fice build­i ng by Siemens.
Siemens Real Estate places
the focus not only on effici­
ent operation but also on op­
timal conditions for build­
ing users. This means that
the right room temperature,
perfect lighting conditions
and optimum air quality are
available at all times. Desigo
TRA creates surroundings
that help build­ing users feel
their best. The optimal com­
fort conditions enhances the
productivity of people wor­
king in the build­ing by 5-10
percent compared with an
office build­ing lacking com­
prehensive room automation.
Individual room settings
Desigo TRA actively invol­
ves the room user in the task
of making room settings:
each room is equipped with
its own control unit that can
be used to access and ma­
ke modifications in each of
the disciplines. The Room­
OptiControl energy efficien­
cy function identifies unne­
cessary energy con­sumption
and brings this to the room
user’s attention by changing
the colour of the green leaf
symbol on the control unit
from green to red. With a
simple touch of the symbol,
the room controls return to
energy optimised operation
without loss of comfort.
In sum, it can be said that
with Desigo Total Room
Automation in the office
build­ing in Hengelo, opera­
tors and users will benefit in
equal measure.
Lambert Rigter
Siemens Netherland N.V.
lambert.rigter@siemens.com
www.siemens.com / desigo
Der Umweltschutz steht für den Betreiber des 200-Betten-Hauses St. Elisabeth ganz oben auf der Agenda.
Environmental protection is an important objective for the operator of the 200-bed hospital St. Elizabeth.
Integrierte Lösung
für den Krankenhausbetrieb
Integrated Solution for Hospital Management
Im laufenden Krankenhausbetrieb installierte
Kieback&Peter in der Kreisklinik St. Elisabeth
ein Gebäudemanagement-System. Über ­BACnet sind
unterschiedliche Gewerke in das System integriert.
Kieback&Peter installed a build­ing management
system into the ongoing hospital operating at the
regional hospital St. Elizabeth. Via ­BACnet, various
disciplines have been integrated into the system.
Die Kreiskliniken DillingenWertingen gGmbH ist Träger
von zwei Krankenhäusern in
Nordschwaben. Eines davon
ist das 200-Betten-Haus St.
Elisabeth in Dillingen an der
Donau. Neben der optima­
len Versorgung der Patienten
sind Wirtschaftlichkeit und
aktiver Umweltschutz wich­
tige Ziele des Krankenhaus­
trägers. Das Konjunkturpa­
ket II bot eine Möglichkeit,
die Energieeffizienz des Hau­
ses durch Erneuerung der
Anlagentechnik nachhaltig
zu optimieren. Alle Umwälz­
pumpen der Heizung wurden
ausgetauscht und die Lüfter­
motoren für Operationssäle,
Intensivabteilung und Küche
erneuert. Zudem wurde eine
moderne Absorptionskälte­
maschine installiert.
Integrierte
Gebäudeautomation
26 moderne Automations­
stationen DDC4200 aus dem
Automationssystem DDC4000
von Kieback&Peter ersetzten
die alte DDC-Technik. Die Sta­
tionen sind nativ mit ­BACnet
ausgestattet, was eine gewerke­
übergreifende, umfassende In­
tegration ermöglicht. Auf die
Automationszentralen sind et­
wa 4.000 Datenpunkte aufge­
schaltet.
Zur zentralen Überwachung
und Bedienung ist das Gebäu­
demanagement-System Neut­
rino-GLT von Kieback&Peter
installiert. Auch dieses kom­
muniziert über ­BACnet, so
dass auch Beleuchtung, Son­
nenschutz und die Kältema­
schine sowie Elektro, Brand­
meldeanlage und technische
Gase eingebunden werden
konnten. Insgesamt verwal­
tet die Neutrino-GLT 4.500
Datenpunkte. Die Erfassung
und Analyse der über M-Bus
und ­BACnet aufgeschalteten
Strom-, Dampf- und Wärme­
zähler ermöglicht die perma­
nente Verbesserung des Anla­
genbetriebs.
Einfache Bedienung
Johann Mayer, Technischer
Leiter des Krankenhauses:
„Wichtig war uns, das Sys­
tem einfach überwachen und
bedienen zu können. Alle re­
levanten Daten aus den An­
lagen stehen zur Verfügung.
Funktionen wie Trend und
Zählwertanalyse machen die
Energieströme sichtbar und
unterstützen uns bei der Op­
timierung.“ Eine Besonder­
heit ist hierbei die Visualisie­
rung. Johann Mayer: „Einer
unserer zwei Bedienplätze
ist mit vier 47-Zoll-Monito­
ren ausgestattet, die in Form
eines Karrees nebeneinan­
der hängen. Wir können die
Anlagenbilder so skalieren,
dass wir ein Bild groß auf
allen Bildschirmen zeigen
können oder aber auf jedem
Bildschirm ein anderes Anla­
genbild sehen. Die Program­
mierung und Gestaltung der
Anlagenbilder machen wir
selbst. So passen diese genau
zu unseren Ansprüchen.“
Hohe Energieeinsparungen
Durch die Optimierung der
Energieversorgung in der
Klinik können aktuell Be­
triebskosten in Höhe von
rund 32.000 Euro jährlich
eingespart werden. Gleich­
zeitig reduziert sich der Koh­
BACnet Europe Journal 16 04/12 23 Anwendungen Solutions
lendioxid-Ausstoß um rund
100 Tonnen pro Jahr. Die
europäische Norm DIN EN
15232 zeigt auf, wie sich
Umfang und Qualität der
Gebäudeautomation auf den
Energieverbrauch
auswir­
ken. Das zusätzliche Ener­
gieeinsparpotenzial
eines
Gebäudes mit umfassender
Integration und hocheffizi­
enter Gebäudeautomations­
technik beträgt gegenüber
einem Gebäude mit einem
Standard-Gebäudeautomati­
onssystem bis zu 14 Prozent.
tives of the hospital opera­
tors. The German economic
stimulus package provided
an opportunity for long term
energy efficiency optimiza­
tion of the build­ing through
renewal of the systems en­
gineering. All the heating
circulation pumps were ex­
changed, and the fan motors
for operating theaters, inten­
sive care unit and kitchen
were replaced. Furthermo­
re, a modern absorption re­
frigeration machine was in­
stalled.
Umbau bei
laufendem Betrieb
Eine wichtige Anforderung
des Auftraggebers war, dass
der komplette Umbau wäh­
rend des laufenden Kranken­
haus-Betriebes stattfinden
musste – ohne Einschrän­
kungen für Patienten oder
Betreiber. Dies waren hohe
Ansprüche an die Zusam­
menarbeit zwischen dem Be­
treiber und der ausführen­
den Firma. Mit intensivem
Einsatz aller Beteiligten und
präziser Organisation wur­
de die Herausforderung op­
timal gemeistert.
Integrated
build­ing automation
26
modern
DDC4200
auto­­mation stations from
Kieback&Peter’s DDC4000
automation system, replaced
the old DDC technolo­
gy. The automated stations
are equipped with native
­BACnet. This allows for tra­
de spanning, comprehensive
integration. Approximately
4,000 data points are con­
nected to the automation sta­
tions.
The regional clinics Dil­
lingen-Wertingen gGmbH
run two hospitals in nort­
hern Swabia. One of these
is the 200-bed Kreisklinik
St. Elizabeth in Dillingen. In
addition to the optimal ca­
re of patients, cost-effective­
ness and environmental pro­
tection are important objec­
Kieback&Peter’s NeutrinoGLT was installed for cen­
tral monitoring and control.
This also communicates via
­BACnet, so lighting, shading,
and cooling units, as well as
electrical machinery, indus­
trial gases and fire alarm sy­
stem could be integrated.
Overall, Neutrino-GLT ma­
nages 4500 data points. The
collecting and analysis of
electricity, steam and heat
meter results via the M-bus
Johann Mayer, Technischer Leiter der Kreisklinik St. Elisabeth
(stehend) und sein Stellvertreter Stephan Fischer in ihrem
„Kontrollzentrum“.
Johann Mayer, technical director of the hospital St. Elisabeth
(standing) and his representative Stephan Fischer in their
“control centre”.
Das Gebäudemanagement-System Neutrino-GLT erleichtert
die zentrale Überwachung und Bedienung.
The build­ing management system Neutrino-GLT facilitates
central monitoring and control.
and ­BACnet connection, allow
for continuous improvement
of plant operation.
Easy operation
John Mayer, technical direc­
tor of the hospital: “It was im­
portant for us to be able to mo­
nitor and operate the system
easily. That all relevant data
from the facilities is available,
and functions such as trend
and meter analysis make vi­
sible energy flows visible and
assist us in optimizing.” Visu­
alization is a special feature.
John Mayer: “One of our two
operating stations is equip­
ped with four 47" monitors,
which hang next to each other
in the form of a square. We
can scale the system images
so that we can show the same
large image on every monitor
or different images of the unit
on each screen. We program
and design the plant images
ourselves. This way, they meet
our needs exactly.”
High energy savings
Through the optimization of
energy supply in the clinic,
around EUR 32,000 opera­
ting costs can currently be sa­
ved per year. At the same time
the carbon dioxide emissions
are reduced by approximate­
ly 100 tons per year. The Eu­
ropean DIN EN 15232 stan­
dard shows to which extent
and quality build­ing auto­
mation influence energy con­
sumption. The additional en­
ergy saving potential of buil­
dings with extensive integrati­
on and highly efficient build­
ing automation technology is
up to 14 percent higher, com­
pared to a standard build­ing
with a build­ing automation
system.
Conversion during
normal operation
An important requirement of
the client was that the comple­
te conversion had to take place
during normal hospital opera­
tion – causing no restrictions
for the patients or the opera­
tor. This placed high demands
on the cooperation between
the operator and the executing
company. The challenge was
mastered perfectly with high
dedication and meticulous or­
ganization by all concerned
parties. Oswald Fauner
Kieback&Peter
GmbH & Co. KG
Leiter des Vertriebsbezirks
Oberbayern Nord / Schwaben
Niederlassung München
fauner@kieback-peter.de
www.kieback-peter.de
BACnet Europe Journal 16 04/12 25 Anwendungen Solutions
Asian School of Business:
­BACnet für LEED zertifiziertes Gebäude
Asian School of Business:
­BACnet for LEED Certified Building
Die Asian School of Business (ASB) in Kerala, Indien,
hat Larsen & Toubro’s ­BACnet Gebäudeautomations­
system ATMOS für die Ausstattung des neuen Technopark-Hochschulgeländes in Trivandrum ausgewählt.
The Asian school of business (ASB) in Kerala, India,
has recently selected Larsen & Toubro’s ­BACnet build­
ing automation system ATMOS to equip their new
Technopark campus in Trivandrum.
Das ASB-Hochschulgelän­
de verbindet ein umwelt­
freundliches Ambiente mit
modernen und innovativen
Lernwerkzeugen. ASB bie­
tet eine breitgefächerte Aus­
bildung, die von qualifi­
zierten Akademikern und
praktizierenden Fachleuten
begleitet wird und eine ein­
zigartige Kombination aka­
demischen und praktischen
Lernens darstellt. Die Hoch­
schule setzt sich zum Ziel,
inspirierte und hoch moti­
vierte Fachleute auszubilden,
die mit einem hohen Maß an
Engagement Ihren Weg in
die Wirtschaft finden.
und Larsen & Toubro, Indi­
en, verbindet eine langfristige
Partnerschaft im Bereich der
Gebäudeautomation und des
Gebäudemanagements. Der
Technologie Konzern Larsen
& Toubro mit einem Umsatz
von 11,7 Milliarden USD bie­
tet eine breite Palette von in­
novativen Lösungen, Dienst­
leistungen und Produkten an.
Larsen & Toubro vermarktet
die Produkte von Elesta unter
seinem Label ATMOS im in­
dischen Markt.
CPG Consultants wurde
mit der Planung des neuen
ASB Hochschulgeländes be­
auftragt. ASB wird eine der
ersten wissenschaftlichen
Hochschulen Indiens mit
einem LEED-zertifizierten
Green-Building-Komplex.
Elesta build­ing automation
Das neue TechnoparkHochschulgelände der
Asian School of Business.
The new Technopark ­
campus of the Asian
School of Business.
26 BACnet Europe Journal 16 04/12
Integration über ­BACnet IP
Für die Automatisierung
des
ASB-Hochschulgelän­
des wurden 15 frei pro­
grammierbare Master Con­
troller der Controlesta Serie
RCO7xx, sowie NetzwerkController der Controlesta
Serie RCO5xx mit integrier­
ten Ein- und Ausgängen ge­
wählt. Die Master Controller
sind teilweise mit einem inte­
grierten Grafik-Display zur
lokalen Bedienung ausgestat­
tet. Die Controller mit dem
Geräteprofil B-BC unterstüt­
zen die ­BACnet-Varianten
Ethernet, IP, MSTP und PTP.
Weitere Protokolle wie Mod­
bus, M-Bus, Wilo, Grund­
fos, ASCII, etc. werden eben­
falls unterstützt. Der Einsatz
der feinmodularen Ein- / Aus­
gangs-Module bietet eine op­
timale Abdeckung der jeweils
geforderten Ein- und Aus­
gangsanforderungen.
Daikin als HLK-Auftragneh­
mer installierte ein VRV-Sys­
tem mit 256 Innengeräten.
Die Integration des VRVSystems in die Gebäudeau­
tomation wurde über die de­
zentral platzierten Master
Controller pro Stockwerk
mit dem ­BACnet IPProtokoll
realisiert. Neben 900 Hard­
ware Datenpunkten wur­
den 700 ­BACnet Objekte
des VRV-Systems sowie 600
Modbus Datenpunkte inte­
griert. Die Datenübernahme
der ­BACnet Objekte erfolg­
te mit Hilfe einer EDE-Datei.
Energieeffizienz
Elesta’s innovative und inter­
operative Gebäudeautomati­
on erfüllt die Anforderungen
einer nachhaltigen Energie­
effizienz und unterstützt den
Prozess der LEED Zertifizie­
rung. Sie dient der Optimie­
rung der Wirtschaftlichkeit,
der Energieeffizienz und des
Komforts eines Gebäudes –
und das während des gesam­
ten Gebäude-Lebenszyklus.
ASB’s campus combines an
eco-friendly ambience with
high-tech tools to support
learning. ASB has a robust
mix of academic resident and
visiting faculty and practising
professionals, together provi­
ding a unique combination of
academic and practical lear­
ning. Its mission is to create
informed and inspired pro­
fessionals with the highest le­
vel of commitment to making
a difference in the world of
business. CPG Consultan­
ts have been hired to set-up
ASB’s new campus. This will
be one of India’s first acade­
mic campuses to be a LEED
certified Green Build­ing com­
plex and campus.
grammable Master Con­
trollers of the BSRC7xx se­
ries, partly with integrated
graphical display, as well as
Network Controllers of the
BSR5xx series with integra­
ted I / O’s. Both support the
B-BC ­BACnet device pro­
file with the ­BACnet vari­
ants Ethernet, IP, MSTP and
PTP. Additional protocols
such as Modbus, M-bus, Wi­
lo, Grundfos, ASCII, etc are
also supported. The modular
Input and output modules
were directly connected to
the Master Controllers of
the RCO7xx series.
The project consisted of 900
hardware data points and
1300 soft data points for
­BACnet and Modbus integra­
tion. Daikin had been selected
as HVAC contractor and in­
stalled a VRV- system with
256 indoor units. The VRVsystem has been integrated on
controller level floor wise via
the ­BACnet IPprotocol. 700
­BACnet objects for monito­
ring and operation functions
of the VRV-system have be­
en integrated seamlessly with
the help of an EDE file.
Energy efficiency
The innovative and interope­
rable ATMOS build­ing ma­
nagement system fulfils the
aspects for sustainable en­
ergy efficiency and helps in
the LEED certification pro­
cess for Green Building. It is
optimising the economy, en­
ergy efficiency and comfort
of the build­ing – throughout
it’s life cycle.
SAUTER moduWeb Vision:
Datentransparenz für nachhaltige Energieeffizienz.
•
Konsolidiert über BACnet/IP alle Daten aller
angeschlossenen Stationen
Elesta build­ing automation
and Larsen & Toubro, India,
a technology driven USD
11.7 billion company, do ha­
ve a long term partnership in
the build­ing automation and
management sector. Larsen
& Toubro sells Elesta’s high
profile products under their
ATMOS label in the Indian
market.
Integration via ­BACnet IP
The build­ing automation
system for the ASB campus
consisted of 15 freely pro­
Spielend einfach:
absoluter Zugriff auf die
komplette Anlage.
•
Ist mit Webbrowser bedienbar
•
Stellt Anlagen dynamisch dar
•
Bietet Darstellungen in strukturierten Listen als auch in
übersichtlichen Grafiken
•
Ermöglicht eine zentrale Überwachung der Anlagen
•
Unterstützt Benachrichtigungen von Alarmen und
Ereignissen
Mehr Information: www.sauter-controls.com
Torsten Szypulski
Elesta build­ing automation
info@elesta.de
www.elesta.de
Systems
Components
Services
Facility Management
Anwendungen Solutions
Green IT durch moderne Regeltechnik
Green IT with Modern Control Systems
Mit einer CentraLine Regelung kann das Straßburger
Rechenzentrum datadock den Energieverbrauch seiner
IT-Systeme senken und sich „das grünste Rechenzentrum
Europas“ nennen.
With CentraLine controls, the computer centre data­
dock at Strasbourg is able to reduce the energy demand
of its IT systems and therefore calls itself “Europe’s
environmentally friendly computer centre”.
Der Energiebedarf von In­
for m at ionste ch nolog ien ,
speziell für die Kühlung von
IT-Systemen, wächst kon­
tinuierlich. Um diesen stei­
genden
Energieverbrauch
zu drosseln, sind intelli­
gente Energiekonzepte not­
wendig. In neuen Rechen­
zentren
kommen
daher
moderne Energietechniken
und eine intelligente HLKRegelung zum Einsatz. Vor­
bild für die Entwicklung
fortschrittlicher
Energie­
konzepte in Rechenzentren
ist die ­PlusServer AG, die bei
der Regelungstechnik auf die
Kompetenz und Technologie
von CentraLine vertraut.
Neue Kapazitäten
für Server
In Straßburg baute der ITDienstleister mit Unterstüt­
zung von CentraLine das
umweltfreundlichste Rechen­
zentrum Europas, datadock,
um die Kapazitäten für das
Hosting weiterer Server aus­
zubauen. Heute verfügt das
datadock über eine Gesamt­
anschlussleistung von acht
Megawatt (MW) und kann
auf einer Nutzfläche von
4.200 Quadratmetern rund
50.000 Server anbinden.
Der sichere und kontinu­
ierliche Betrieb des Küh­
lungssystems und weiterer
Anlagen wird durch eine ef­
fiziente
Regelungstechnik
gewährleistet. Der zuständi­
ge MSR-Spezialist der Fir­
ma RGS GmbH aus Bonn
setzt dafür auf die energie­
sparende Technologie von
­CentraLine für die Regelung
der Brunnen­wasserkühlung,
des
Kühl­­wasserkreislaufs,
der Klimaschränke in den
Etagen, der Entrauchungs­
anlage und der Lüftungsan­
lage im Erdgeschoss und den
Büros.
Integrationsplattformen
HAWK
Insgesamt acht webbasier­
te
Integrationsplattformen
HAWK ermöglichen die
nahtlose Vernetzung der ver­
schiedenen Systeme. Über sie
können die ablaufenden Pro­
zesse optimal überwacht und
optimiert werden. Außerdem
installierte der Regelungsex­
perte 113 Module des Reglers
LION. Das System besteht
aus einem technisch ausge­
reiften und frei programmier­
baren Regler und einer Palet­
te eigens dafür konzipierter
Ein- und Ausgangsmodule.
Vier ­BACnet-fähige LYNX-
Regler ergänzen die Rege­
lungstechnik in den sechs
Schaltschränken. LYNX ist
ebenfalls ein frei program­
mierbarer Regler, der über
die
Integrationsplattfor­
men HAWK in die verschie­
denen Systeme eingebunden
wird und für die Steuerung
der Lüftungsanlage zustän­
dig ist. Aufgrund der hohen
Sicherheitsanforderungen in
einem Rechenzentrum sind
alle Systeme redundant aus­
gelegt. Fällt eine Komponente
aus, kann eine andere über­
nehmen.
Webbasierter Zugriff
Das technische Personal des
Rechenzentrums kann die
Regler entweder direkt über
das im Schaltschrank in­
stallierte CentraLine Touch
Panel oder via Fernzugriff
bedienen. Der Fernzugriff
erfolgt über die Leitzentra­
le CentraLine ARENA AX,
die speziell für die frei pro­
grammierte
Anlagenrege­
lung über HAWK konzipiert
wurde. Dank dieser web­
basierten Lösung kann das
technische Personal des Re­
chenzentrums jederzeit vom
Büro aus mit Standardbrow­
sern auf die angeschlossenen
Subsysteme zugreifen. Die
Leitzentrale von ­CentraLine
ist einfach zu bedienen und
erleichtert somit die Kon­
trolle und Überwachung
der Anlagenteile. Auch der
­CentraLine-Partner hat im
Bedarfsfall die Möglichkeit,
via Fernzugriff auf die An­
lage zuzugreifen und Ände­
rungen vorzunehmen.
Ein reibungsloser Betriebs­
ablauf ist das A und O in ei­
nem Rechenzentrum. Diesen
garantiert die hochmoder­
ne Regelungstechnik von
CentraLine. Gerade die In­
tegration der Leitzentrale
gewährt, dass der Betrieb ef­
fizient abläuft.
Die ­BACnet-fähigen, frei programmierbaren Regler LYNX und HAWK.
The ­BACnet compatible, freely programmable LYNX and HAWK controllers.
28 BACnet Europe Journal 16 04/12
Das „umweltfreundlichste“ Rechenzentrum Europas,
datadock. Auf 4.200 qm Nutzfläche können bis zu
50.000 Server angebunden werden.
Europe’s “most environmentally friendly” computer
center datadock. Up to 50,000 servers can be
connected in an effective area of 4,200 square meters.
The energy demanded by IT
systems increases continuo­
usly, especially that used to
cool the equipment. Ingeni­
ous energy concepts can re­
duce this demand using a
combination of the latest po­
wer engineering and intelli­
gent HVAC control. A leader
in the development of advan­
ced computer ­centre energy
concepts is ­PlusServer AG,
whose control systems are
based on expertise and tech­
nology of CentraLine.
New capacities
for servers
With
assistance
from
­CentraLine, PlusServer has
installed Europe’s most en­
vironmentally friendly com­
puter centre, “datadock”,
in Strasbourg. It currently
has a total connected load
of eight megawatt (MW)
and can connect approxi­
mately 50,000 servers in
an ­effective area of 4,200
square meters.
Safe
and
continuous
operation of the cooling
system and other facilities
is ensured by an efficient
control system. Control and
measurement
specialists,
RGS GmbH of Bonn, places
great confidence in the en­
ergy-saving technology of
­CentraLine control systems
to
regulate
well-water
cooling, cooling water circu­
lation, climatic chambers, a
smoke extraction system and
ventilation systems on the
ground and in the offices.
HAWK integration
platforms
Eight web-based ­CentraLine
HAWK integration plat­
forms allow seamless net­
working of various systems
and are used to monitor and
optimize processes; the sy­
stem also includes 113 Cen­
traLine LION controller
modules, providing a sophi­
sticated and freely program­
mable controller and a ran­
ge of individually designed
inlet and outlet modules.
Four
­BACnet-compatible
CentraLine LYNX control­
lers complete the control sy­
stem. LYNX is also a free­
ly programmable control­
ler: the units are connected
to various sys­tems through
the HAWK integration plat­
forms and are responsible
for ventilation system con­
trol. To ensure high integri­
ty, all systems use redundant
equipment. If any compo­
nent fails, its duties are taken
over by another component.
Remote access
The computer centre’s tech­
nical staff can operate the
controllers directly using the
CentraLine touch panels in­
stalled in control cabinet, or
using remote access provided
by a ­CentraLine ARENA AX
user interface: this was spe­
cially designed for freely pro­
grammable system control
via the HAWKs. This webbased solution allows techni­
cal staff to access subsystems
through standard browsers
at any time. The CentraLi­
ne user interface makes it
easy to control and monitor
the plant components. RGS
GmbH, a CentraLine part­
ner company, has the facility
to access the system remotely
and to make changes.
Smooth operation is the most
important characteristic of
a control centre. This is en­
sured by the ­C entraLine
control system which uses
the latest technologies.
Karlheinz Jäger
CentraLine by Honeywell
info-d@centraline.com
www.centraline.com
BACnet Europe Journal 16 04/12 29 Anwendungen Solutions
Räume die’s möglich machen
Rooms That Make it Possible
Das modulare Raumkonzept mit durchgängiger ­­BACnet / IP
Kommunikation bildet das Herzstück der Gebäudeauto­
mation an der Innovationsschmiede der Westpfalz.
Raumunabhängige Funktionssegmente erlauben die ­flexible
Anpassung der Räume an die Größe und Ansprüche der
wachsenden Start-up Unternehmen.
The modular room concept with integrated BACnet / IP
communication is the heart of the build­ing automation
for the Western Palatinate’s innovation workshop.
Room-independent functional modules allow the flexible
adaptation of rooms to the sizes and needs of growing
start-up companies.
Das Business + Innovation
Center Kaiserslautern (bic)
richtet sich mit seinem An­
gebot an Gründerfirmen,
vor allem im Bereich neuer
Technologien, die in der re­
gionalen
Forschungsland­
schaft Fuß fassen wollen
oder daraus erwachsen sind.
Die hochwertige Infrastruk­
tur des Neubaus des Inno­
vationszentrums Westpfalz
zeichnet sich durch raffinier­
te Gebäudetechnik und ein
modulares
Raumkonzept
aus, und verfügt über eine
Nutzfläche von über 4.000
Quadratmetern auf vier Eta­
gen.
Durchgängiges
­BACnet-Netzwerk
Die Flexibilität der Gebäu­
denutzung war bereits in der
Planungs-, Ausschreibungsund Vergabephase von zen­
traler Bedeutung. Verschie­
dene Konzepte wurden von
einer fachkundigen Kom­
mission begutachtet. Über­
zeugt hat die integrale
Lösung mit Sauter EY-mo­
dulo 5. Für die Kommuni­
kation der verschiedenen
Gewerke wird konsequent
auf ein durchgängiges und
offenes ­BACnet / IP Kom­
munikationsnetzwerk
ge­
setzt. Dieses reicht von
der Managementebene mit
­Sauter novaPro Open, über
die modularen Automa­
tionsstationen
modu525
in den Schaltschränken
der
Primärenergieversor­
gung, bis in die Raumcon­
troller ecos502. Diese inte­
grieren alle erforderlichen
technischen Gewerke, wie
Heizung, Lüftung, Sonnen­
schutz und Beleuchtung auf
einer flexiblen und frei pro­
grammierbaren GA Hard­
wareplattform.
Raumunabhängige
Funktionssegmente
Die innovative Planung be­
rücksichtigt statt einer klas­
sischen
Raumdefinition
raumunabhängige Funkti­
onssegmente gemäß der VDI
Richtlinie 3813. Die erfor­
derliche Infrastruktur wird
in den abgehängten Decken
und in Doppelböden bereit­
gestellt, so dass die Trenn­
wände ohne Gebäudeau­
tomationsfunktionalitäten
auskommen und je nach Be­
darf der wachsenden Startup Unternehmen angepasst
werden können. Die Zuord­
nung der Funktionssegmen­
te zu den Räumen erfolgt
direkt und ohne hersteller­
spezifische Software in den
eingebauten ecos502 Raum­
controllern. Hierzu definiert
ein Sauter ­BACnet Objekt
die Zuordnung von über 50
Funktionssegmenten zu lo­
gischen Einheiten (Räume /
Regelzonen). Es können hier
zwei Segmente auf einem
prozessnahen Raumcontrol­
ler aufgeschaltet werden, die
wiederum
hardwareüber­
greifend zu logischen Raum­
einheiten kombiniert wer­
den. In diesen logischen
Einheiten sind dann automa­
tisch alle Raumfunktionen
nach VDI 3813 der einzelnen
Gewerke sowie die zugehöri­
ge Regelung und Steuerung
an die Räume angepasst.
Im Projekt bic kann der Be­
treiber diese Änderungen im
laufenden Betrieb über die
installierte Managementebe­
ne leicht selbst durchführen.
Flexible
Raumbediengeräte
Durch die Änderung der
Raumaufteilung
müssen
die Raumbediengeräte hier
auch sehr flexibel positi­
oniert und geändert wer­
den können. Diese Flexibili­
tät wird durch den Einsatz
der Sauter EnOcean Raum­
bediengeräte ecoUnit ge­
währleistet. Die Alternati­
ve zu den kabelgebundenen
Raumbediengeräten der EYmodulo 5 Baureihe kann be­
liebig in den Räumen positi­
oniert werden und schaltet
sämtliche Raumgewerke. Je­
des Funktionssegment kann
mit einem Raumbedien­
gerät ausgestattet werden,
dessen Funktionalität bei
der Kombination von Seg­
menten automatisch gleich­
gesetzt wird. Die EnOcean
Raumbediengeräte
kom­
men wegen der integrier­
ten Solarzelle ohne separate
Spannungsversorgung aus.
Die bidirektionale Funk­
technologie ermöglicht es
Das Business + Innovation Center Kaiserslautern GmbH
richtet sich mit seinem Angebot an Gründerfirmen.
The Business + Innovation Center Kaiserslautern GmbH
provides services for young companies.
BACnet Europe Journal 16 04/12 31 Anwendungen Solutions
nicht nur, Schaltbefehle an
den Raumcontroller zu sen­
den, es können auch Infor­
mationen der Gebäudeauto­
mation wie Ist-, Sollwerte,
Uhrzeit oder Datum an die
Sauter ecoUnits übertra­
gen werden. Ein kompak­
tes Einbaumaß erleichtert
die Integration handelsübli­
cher Schaltersysteme, mög­
lich sind 12 intuitiv erfass­
bare Funktionen.
Anspruchsvolle Arbeitsum­
gebungen erfordern inno­
vative Raumkonzepte. Im
bic Kaiserslautern ist dieser
Ansatz konsequent und er­
folgreich von der Planung
bis zur flexiblen Gebäude­
nutzung umgesetzt worden.
Dies wird sich auch positiv
auf die Lebenszykluskosten
auswirken.
The Business + Innovation
Center Kaiserslautern (bic)
provides services for young
companies, primarily those
in the field of new technolo­
gies that wish to gain access
to the research facilities
at Kaiserslautern, or that
have emerged from the­
re. The high-quality infra­
structure of the new build­
ing of the Western Pala­
tinate Innovation Center
is distinguished by an in­
genious build­i ng manage­
ment system and a modu­
lar room concept, and has
a usable area of more than
4,000 square metres spread
over four floors.
Universal ­BACnet network
Flexibility in the use of the
build­i ng was of primary
importance as early as the
planning, tender and con­
tractual award phases. Va­
rious concepts were consi­
dered by a committee of ex­
perts. The integral solution
using Sauter’s EY-modulo 5
proved to be the most con­
vincing. A universal and
open ­BACnet / IP commu­
nication network has con­
sistently been implemented
for the communication bet­
ween the various specia­
list systems. This includes
the Sauter novaPro Open
management level, the mo­
du525 modular automation
stations in the electrical ca­
binets of the primary ener­
gy supply, and the ecos502
room controllers. These in­
tegrate all the required spe­
cialist technical systems
– such as heating, ventila­
tion, solar protection and
lighting – on a flexible and
freely-programmable hard­
ware platform for build­
ing automation. Instead
of a classical definition of
rooms, the innovative plan­
ning takes into account the
functional segments irre­
spective of rooms, in accor­
dance with VDI guideline
3813. The necessary infra­
structure is provided in the
suspended ceilings and the
raised floors, so that parti­
tions do not require build­
ing automation functionali­
ties and can be adapted to
the demands of the aspiring
and growing start-up com­
panies.
Independently working
functional segments
The allocation of functional segments to the
rooms is carried out in the
installed ecos502 room con­
trollers themselves, without
the need for any manufac­
turer-specific software. To
this end, a Sauter ­BACnet
object lays down the allo­
cation of more than fifty
functional segments into
logical units (rooms / con­
trol zones). Two functio­
nal segments can be con­
nected to a process-orien­
tated room controller that
can be combined into logi­
cal room units, irrespective
of their hardware. In these
logical units, all room func­
tions are then automatical­
ly adapted to the rooms in
accordance with VDI 3813
for the various specialist sy­
stems, as are the relevant
regulation and control sy­
stems. In the bic project,
the operator can easily car­
ry out these changes himself
on the installed manage­
ment level without inter­
rupting operations.
Flexible room control units
Due to the changed layout
of the rooms, the room con­
trol units must be positioned
with great flexibility and be
32 BACnet Europe Journal 16 04/12
Die Sauter ecoUnit146 mit Tasteneinheit.
Sauter ecoUnit146 with push-button unit.
capable of being changed.
This flexibility is ensured
by the use of Sauter’s EnO­
cean ecoUnit room control
units. These alternatives to
the cable-based room con­
trol units of the EY-modulo
5 series can be positioned
anywhere in the rooms and
control all the specialist
systems
therein.
Every
functional segment can
be equipped with a room
control unit, the functiona­
lity of which is automatical­
ly matched to the combina­
tion of segments. Because of
their integrated solar cell,
the EnOcean room control
units do not require a se­
parate power supply. The
bidirectional wireless tech­
nology makes it possible
to send not only switching
commands to the room
controller, but also build­
ing automation information
– such as the actual value,
the setpoint, time or date
– to the Sauter ecoUnits.
The compact size allows
them to be integrated into
normal commercial swit­
ching sys­tems, up to twelve
self-­explanatory switching
functions are possible.
Ambitious work environ­
ments require innovative
room concepts. In the bic in
Kaiserslautern, this approach
has been consistently and
successfully
implemented,
from the planning stage right
through to the usage of the
building. The ability to use
the build­ing very flexibly will
have a positive effect on the
life-cycle costs.
Dr. Andreas Wetzel
Leiter Gebäudeleittechnik
SAUTER Deutschland
andreas.wetzel@
de.sauter-bc.com
www.sauter-controls.com
Die Coface-Arena in Mainz-Bretzenheim bietet Raum für verschiedene Events.
Coface Arena at Mainz provides space for different events.
Optimal geregelte Großveranstaltungen
in der Coface Arena
Optimally Controlled Events
at Coface Arena
Die Coface Arena in Mainz ist nicht nur neue Heimat
des Bundesligisten 1. FSV Mainz 05, sondern auch
Event- und Begegnungsstätte für bis zu 34.000 Besucher.
Samsomatic hat hier die gebäudetechnische Automation
realisiert, inklusive energiesparender Klimatisierung
und intelligentem Brandschutzkonzept.
Coface Arena at Mainz is not only the new home of
the German Bundesliga team FSV Mainz 05 but also a
place for events and meetings for up to 34,000 visitors.
Samsomatic implemented the build­ing automation for
the stadium, including energy-saving air-conditioning
and an intelligent fire protection scheme.
Die Coface Arena in Mainz
wurde pünktlich zum Sai­
sonbeginn der Fußball-Bun­
desliga fertig gestellt und
im Juli 2011 feierlich eröff­
net. Das moderne Stadion
ist die neue sportliche Hei­
mat des traditionsreichen
1. FSV Mainz 05, Namensge­
ber ist Coface Deutschland,
eine Unternehmensgruppe
für Finanzdienstleistungen
mit Sitz in Mainz. Die Arena
verfügt über eine 105 mal 68
Meter große Spielfläche und
überdachte
Zuschauertri­
bünen mit 34.000 Sitz- und
Stehplätzen.
Vielseitige Nutzung
Das markante Hauptgebäude
bildet das Entrée zu dem Er­
lebnis- und Konferenzzent­
rum, das mit 3.000 Quadrat­
metern auf mehreren Ebenen
und großzügigen Innen- und
Außenbereichen neben Sport­
veranstaltungen auch für
Events und Tagungen ge­
nutzt werden kann. Im fünf­
geschossigen Hauptgebäude
befinden sich der repräsen­
tative VIP-Eingangsbereich,
Mannschaftsräume und Bü­
ros, Business-Seats und der
Cateringbereich. Ein an­
spruchsvolles Logenkonzept
mit 27 individuell gestalte­
ten Logen und zwei hochwer­
tig eingerichteten Sky-Logen
bietet den Gästen einen ex­
klusiven Ausblick in die Are­
na. Samsomatic wurde in
einem Ausschreibungsverfah­
ren mit der Automation der
gebäudetechnischen
Anla­
gen beauftragt. Dabei spielten
Investitions-sicherheit, Ener­
gieeinsparung, Wirtschaft­
lichkeit und die zukunftsori­
entierte Gebäudetechnik mit
­BACnet eine entscheidende
Rolle. Die Aufgabe umfass­
te die Planung, Programmie­
rung, Installation und ter­
mingerechte Inbetriebnahme
der Anlagen. Das Team von
BACnet Europe Journal 16 04/12 33 Anwendungen Solutions
S­ amsomatic entwickelte eine
technisch wie wirtschaftlich
zukunftsweisende
Lösung,
basierend auf dem SamsonProduktprogramm.
Maßgeschneiderte
Leittechnik
Herzstück der von Samsoma­
tic erstellten Leittechnik ist
das ­BACnet-fähige Automa­
tionssystem Trovis 6600, das
die Informationen von 2.300
Datenpunkten aus den Ge­
werken Heizung, Lüftung,
Elektro und Sanitär entspre­
chend verarbeitet. Dabei ste­
hen zwölf CPU-Module und
138 I / O-Module über Ether­
net und 70 Erweiterungsge­
räte über Modbus in Verbin­
dung. Die Daten werden von
den zertifizierten CPU-Mo­
dulen auf eine Server-basier­
te Leitstation übertragen, die
über RDP den Zugriff von al­
len Arbeitsplätzen gestattet.
Die maßgeschneiderte Ge­
bäudeleittechnik ermöglicht
mit animierten Anlagenbil­
dern ein anwenderfreundli­
ches Bedienen und Überwa­
chen der Anlagen. Zudem
lassen sich relevante Anla­
genfunktionen in verschie­
denen Gebäudebereichen mit
drei Web-Terminals auf ei­
nem Touchpanel komforta­
bel bedienen und beobach­
ten. Betriebssicherheit bietet
ein umfassendes Alarmma­
nagement, das die Störmel­
dungen von Fremdgewer­
ken wie Netzersatzanlage,
Einbruch- und Brandmel­
deanlagen, Beschallungsan­
lage, Sicherheitsbeleuchtung,
Sprinkleranlagen, Drainageund Hebeanlagen zuverlässig
verarbeitet.
Energiesparende
Klimatisierung
Eine zuverlässige Wärme­
versorgung ist Vorausset­
zung für den Betrieb der
Arena. Die erzeugte Energie
wird über einen Verteiler ge­
regelt und mit elektrischen
Stellventilen
bedarfsge­
recht den Verbrauchern an­
gepasst. Die energiespa­
rende Klimatisierung des
Hauptgebäudes
überneh­
men 14 Hauptlüftungsanla­
gen mit Wärmerückgewin­
nung. Zusätzlich sorgen fünf
Dachablüfter für eine ausrei­
chende Entlüftung der Kü­
chen- und ­Sanitärbereiche.
Der Catering­bereich und die
Mannschaftsräume erhalten
das Warmwasser aus fünf
Wasserspeichern, die ver­
brauchsgesteuert gefüllt wer­
den.
Brandschutzkonzept
Dem Brandschutz wird mit
einem ausgeklügelten Ent­
rauchungskonzept Rechnung
getragen. Die Steuerung ist
für vier Brandabschnitte aus­
gelegt und sorgt im Ernstfall
mit 400 Brandschutzklappen
und zwei Dachablüftern für
eine wirksame Entlüftung
des Hauptgebäudes. Die Be­
leuchtung der Parkplätze,
Zugangswege, Schriftzüge
und Logos wird über Hellig­
keitssensoren, unterschiedli­
che Zeitprogramme oder in
Einzelfällen von Hand ge­
steuert. Die Rasenheizung
wird über zwölf in der Spiel­
fläche verteilte Temperatur­
sensoren geregelt und der
Rasen im Wurzelbereich bei
einer konstanten Temperatur
von elf Grad Celsius frostfrei
gehalten. So kann der Fußball
auch im Winter rollen.
The opening ceremony of Co­
face Arena was celebrated in
July 2011, which meant that
the new football stadium at
Mainz was completed just
in time for the start of the
new Bundesliga season. It is
the new home of FSV Mainz
05 and named after Coface,
a financial services provider,
with German headquarters
in Mainz. Its pitch measures
105 x 68; meters, its covered
stands provide standing and
seating room for 34,000 avid
supporters.
Multipurpose arena
The prominent main grand­
stand build­ing serves as the
entrance to a 3,000 m² mul­
ti-purpose center with spaci­
ous indoor and outdoor fa­
cilities, which can be used
for sporting events as well as
other events, meetings and
conferences. The five-story
grandstand also contains the
representative VIP entrance,
team and locker rooms, of­
fices, business seats and the
catering area. 27 individual­
ly designed executive boxes
34 BACnet Europe Journal 16 04/12
and two luxurious hospita­
lity suites treat guests to an
extraordinary view into the
arena. Samsomatic pitched
and won the contract for the
build­ing automation of the
stadium. Decisive factors in­
cluded security of investment,
low energy consumption, co­
st-effectiveness and the fact
that the build­ing automation
was to be implemented with
­BACnet. The task involved
planning, programming and
installing the systems as well
as starting them up on sche­
dule. The Samsomatic team
developed a technically and
economically viable solution
based on the Samson product
portfolio.
Custom build­ing control
The ­BACnet-capable Trovis
6600 Automation System is
at the heart of the control sy­
stem drawn up by Samsoma­
tic: it processes data of 2,300
data points from the heating,
ventilation, electrical and sa­
nitary installations. Within
the automation system, twel­
ve CPU modules and 138
I / O modules communicate
via Ethernet, 70 expansion
modules use Modbus com­
munication. Data are trans­
mitted by the certified CPU
modules to a server-based
control station, which pro­
vides RDP access from any
workplace. Custom build­ing
control with animated plant
schemes makes it easy for
operators to run and moni­
tor the systems. In addition,
relevant functions in diffe­
rent build­ing sections can be
conveniently operated and
monitored using three web
terminals with touch screen
input. Reliable operation
is ensured by an extensive
alarm management system,
which reliably processes er­
ror messages by other, nonSamsomatic systems, such
as the emergency power sy­
stem, the intrusion and fire
alarms systems, the sound
and public address system,
emergency lighting, sprink­
lers as well as drainage and
lifting installations.
Energy-saving
air-conditioning
A reliable heat supply is in­
dispensable to the operation
of Coface Arena. The gene­
rated heat is controlled by
a manifold and adapted to
the consumption by electric
control valves as needed.
Energy-saving air-conditio­
ning in the grandstand is en­
sured by 14 main ventilation
systems with heat recovery.
Additionally, five exhaust
fans on the roof properly
ventilate the kitchen and sa­
nitary facilities. Hot water
for the catering facilities as
well as the team and locker
rooms is provided by five
water tanks that are filled as
needed.
Fire protection scheme
A sophisticated smoke ex­
traction scheme has also
been implemented to ensu­
re fire safety. The control
system is designed for four
ventilation zones; when a
fire occurs, 400 fire dampers
and two exhaust fans on the
roof effectively ventilate the
grandstand facilities.
Illumination of the parking
areas, access roads as well as
the lighted signage and logos
is controlled by brightness
sensors, different schedules
or, in isolated cases, by hand.
The undersoil heating system
is controlled by twelve tempe­
rature sensors spread across
the pitch so that the roots are
protected against frost and
kept at a constant tempera­
ture of 11 °C. This ensures
that football can also be pla­
yed throughout the winter.
Gerald Fiedler
SAMSOMATIC GMBH
gfiedler@samsomatic.de
www.samsomatic.de
Anwendungen Solutions
Migration der Systeme auf hohem Niveau
System Migration on a High Level
Wie kann ein jahrelang gewachsenes, heterogenes Automationsnetzwerk wirtschaftlich
migriert werden? Diese Frage stellte sich die Firma Spelsberg in Schalksmühle und fand
gemeinsam mit der INGA mbH eine Lösung: Die übergreifende IBS8 Leittechnik, die über
­BACnet alle Gewerke, Gebäude und Anlagen herstellerunabhängig integriert.
How to economically migrate a heterogeneous automation network developed over
many years? This question of the company Spelsberg was answered by INGA mbH:
The solution is the non-proprietary IBS8 control system that integrates all factories,
buildings and plants with ­BACnet.
Seit mehr als 100 Jahren
ist die Günther Spelsberg
GmbH & Co. KG mit Haupt­
sitz in Schalksmühle eine fes­
te Größe im Elektroinstal­
lations- und Gehäusesektor,
seit über 20 Jahren auch im
Bereich Photovoltaik. Als
Experte im Bereich feucht­
raumgeschützter Elektroins­
tallation setzt das Unterneh­
men seine Erfahrung und sein
Know-how ein, um individu­
elle Lösungen, professionelle
Beratung und Qualitätspro­
dukte für Partner und Kun­
den zu realisieren. Das ste­
tig wachsende Unternehmen
unterhält ein zweites Werk
in Buttstädt (Thüringen) und
Tochterunternehmen in Dä­
nemark, England, Frank­
reich, den Niederlanden, Po­
len, Spanien und Tschechien.
Migration des Netzwerks
Auch für ein zukunftsorien­
tiertes Unternehmen wie die
Firma Spelsberg stellt sich die
Frage, wie man ein über die
Jahre entstandenes hetero­
genes Automationsnetzwerk
wirtschaftlich migriert und
dieses in zukünftige Neuund Umbauten einbindet.
Die optimale Lösung ist ei­
ne Leittechnik, die übergrei­
fend und fabrikatsneutral al­
le Gewerke sowie Gebäude
und Anlagen integriert. Da­
zu müssen zum einen prop­
rietäre Systeme angekoppelt
werden und zum anderen of­
fene Protokolle wie ­BACnet
zur Verfügung stehen. Ziel­
setzung bei Spelsberg war
daher die Erneuerung der
Managementebene für die
Gewerke Heizung, Lüftung,
Klima, Sanitär, Elektro, Käl­
te sowie die Einzelraumre­
gelung. Man entschied sich
für das IBS8 der INGA mbH
aus Hameln, die mehr als 25
Jahre Erfahrung mit derarti­
gen Projekten hat.
Leittechnik IBS8
Beim Neubau des Verwal­
tungsgebäudes in Schalks­
mühle hat man sich für Au­
tomationsstationen aus dem
Hause CentraLine entschie­
den. Auf der Feldebene wer­
den für die Einzelraumre­
gelung LON-Komponenten
Die Integration von Bestandsanlagen am Schaltschrank.
Integration of existing systems at the switchboard.
Anwendungen Solutions
Die Bedienoberfläche der
IBS8 Gebäudeleittechnik.
The touch panel of the IBS8
control system.
der Firma Spega eingesetzt.
Die Datenpunkte wurden
mittels der automatischen
EDE-Importfunktion
des
IBS8 eingebunden, Feinan­
passungen mit Hilfe des in­
tegrierten ­BACnet Brow­
sers
vorgenommen.
Im
laufenden Betrieb zugefüg­
te ­BACnet-Objekte werden
im Browser automatisch er­
kannt und die zugehörigen
Properties aktualisiert. Auch
der Schreibzugriff auf die
Objekte kann dort erfolgen.
Per Mausklick lassen sich die
Automationsstationen und
­BACnet Objekte in das IBS
importieren.
Die komplette Kommunika­
tion der Automations- mit
der Feldebene erfolgt über
das hauseigene Netzwerk
der Firma Spelsberg – ein se­
parates GLT-Netz oder zu­
sätzliche Kommunikations­
anschlüsse am GLT-Server
sind nicht notwendig. Das
IBS8 läuft auf einem virtuel­
len Server, der ebenfalls vom
Auftraggeber gestellt wurde.
Ausblick
Zukünftig wird Spelsberg in
seinen Standorten Neuanla­
gen sowie Umrüstungen mit
­BACnet-Systemen
durch­
führen, die zentral auf das
in Schalksmühle installierte
IBS8 aufgeschaltet werden.
Gleichzeitig werden die vor­
handenen Bestandsanlagen
schrittweise in die neue GLT
integriert. Mit der überge­
ordneten Gebäudeleittech­
nik für beide Standorte in
Schalksmühle und Buttstädt
lassen sich zukünftig vor al­
lem in Bezug auf Energieda­
tenerfassung und Daten­
analyse weitere Schritte zur
Energieeinsparung
durch­
führen.
Günther Spelsberg GmbH +
Co. KG, based in Schalks­
mühle, has been firmly es­
tablished in the electrical in­
stallation and housing sector
for over 100 years and has
also been active in the pho­
tovoltaic sector for over 20
years. With expertise in the
area of wet-room protected
electrical installation the
company uses its experience
and know-how to provide
individual solutions, pro­
fessional advice and quali­
ty products for partners and
customers. The constantly
growing company maintains
a second factory in Buttstädt
(Thuringia) and has subsidi­
aries in Denmark, England,
France, the Netherlands, Po­
land, Spain and the Czech
Republic.
Network migration
Even an innovative company
such as Spelsberg must ask
the question of how one can
economically migrate a he­
terogeneous automation net­
work developed over many
years and integrate this into
future new buildings and re­
novated buildings. The opti­
mum solution is to use con­
trol system management
technology that integrates
all factories, buildings and
plants in a global and facto­
ry-neutral manner. On the
one hand this requires cou­
pling to a proprietary system
and on the other hand open
protocols such as ­BACnet
must also be available.
Spelsberg’s target was to up­
grade the management level
for the heating, ventilation,
air-conditioning, sanitati­
on, electrical and refrige­
ration trades as well as the
control systems for indivi­
dual rooms. The decision
was made to use IBS8 from
INGA mbH in Hameln,
who have over 25 years of
experience in these types of
projects.
Control system IBS 8
For the new construction of
the administration build­ing
in Schalksmühle the decisi­
on was made to use automa­
tion stations from CentraLi­
ne. At the field level LON
components from the Spega
company were used for con­
trolling the individual rooms.
The data points were integra­
ted using the automatic EDE
import function provided by
IBS8 and fine adjustments
were made using the integra­
ted ­BACnet browser. ­BACnet
objects added during operati­
on are automatically detected
in the browser and the asso­
ciated properties are updated.
Write access to the objects
can also be performed there.
The automation stations and
­BACnet objects can be impor­
ted into the IBS with a mouse
click.
The entire communication
between the automation le­
vel and the field level occurs
using the Spelsberg in-house
network – a separate auto­
mation network or additio­
nal communication connec­
tions on the BMS server are
not required. IBS8 runs on a
virtual server that was also
supplied by the customer.
Perspectives
In the future, Spelsberg will
install ­BACnet in new plants,
and also retrofit existing sy­
stems, and connect these to the
central IBS8 system installed
in Schalksmühle. The existing
inventory of systems will be in­
tegrated stepwise into the new
BMS at the same time.
Especially the energy data ac­
quisition and data analysis
provided by the higher-level
build­ing control technology
for both sites in Schalksmüh­
le and Buttstädt will allow
further energy-saving steps
to be taken in the future.
André Biermann
Ingenieurgesellschaft für
Gebäudeautomation mbH
andre.biermann@
inga-hameln.de
www.inga-hameln.de
BACnet Europe Journal 16 04/12 37 Anwendungen Solutions
KNX IP und ­BACnet automatisieren
ein öffentliches Gebäude
KNX IP and ­BACnet automate a public building
Für das Ministerium der Finanzen in Potsdam schrieb der Fachplaner für das Gewerk
­Elektro KNX als Kommunikationsbus aus. Das Gewerk Heizung-Lüftung-Klima (HLK) ­
und die Leittechnik forderte jedoch ­BACnet. Um beide Systeme entsprechend ihrer
­Stärken einsetzen zu können, bilden jetzt ein Ethernet-Netzwerk sowie das modulare
Wago-I / O-­System den gemeinsamen Nenner in diesem Projekt.
For the Ministry of Finance in Potsdam, the professional planner for the electrical
system called for tenders for KNX as communication bus. However, the HVAC and
control technology systems called for ­BACnet. In order to be able to use both systems
according to their strengths, an Ethernet network and the modular Wago-I / O-System
now form the common denominator of this project.
Das Fachplanungsbüro ­Kügler
Ingenieure aus Cottbus sah
für das Gewerk Elektro den
Standard KNX-Bus als Zwei­
draht-Kommunikationsbus
vor. Die gewerkübergrei­
fende Leittechnik forderte
als Kommunikationsbus für
das Gewerk Heizung-Lüf­
tung-Klima (HLK) dagegen
­BACnet / IP. Dadurch war
zwischen den unterschiedli­
chen Kommunikationssys­
temen eine „KNX-­BACnetSchnittstelle“ erforderlich.
Im Rahmen der Vergabege­
spräche kristallisierte sich
folgendes Konzept heraus:
Als Kommunikationsmedi­
um zwischen jeder der 30
KNX-Linien wird ein Ether­
net-Netzwerk mit KNXnet
IP-Routern eingesetzt.
Controller anschließen, der
wiederum über Ethernet mit
anderen Systemen kommu­
niziert. Die Funktionalität
dieses Con­trollers geht über
einen einfachen KNXnet IPRouter ­hinaus, da er nach
IEC 61131-3 programmier­
bar ist und um analoge und
digitale
I / O-Busklemmen
erweitert werden kann. Die
digitalen Busklemmen wer­
den als kostengünstige Bi­
närein- und -ausgänge bei­
spielsweise zum Schalten der
Beleuchtung in Büros, Flu­
ren, Treppenhäusern und
Nebenräumen sowie zum
Steuern der Jalousien und
Lüftungsanlagen verwendet.
Modulares I / O-System
erfüllt Anforderungen
Als Automatisierungskom­
ponente wählte Kügler das
modulare
Wago-I / O-Sys­
tem. Mit diesem System las­
sen sich die KNX-Linien
über KNX / TP1-Busklem­
men direkt am KNXnet IP-
38 BACnet Europe Journal 16 04/12
© Kügler Ingenieure
In dem u-förmigen, ­massiven
Gebäude des Ministeriums
der Finanzen entstanden
auf fünf Etagen 214 ­Räume,
da­runter 187 Büro- und
fünf Beratungsräume, mit
­einer Gesamtnutzfläche von
4.450 m².
Der KNXnet IP-Controller
hat hier eine ­Doppelfunktion:
Als KNXnet IP-Router über­
gibt er die Telegramme der
KNX-Geräte an eine interne
Logik im KNXnet IP-Con­
troller. Ein dort hinterlegtes
SPS-Programm übernimmt
die weitere Verarbeitung der
Informationen. Als ­K NXnet
IP-Controller veranlasst er
die erforderlichen Schaltbe­
fehle an die angereihten di­
gitalen I / O-Klemmen. In
der anderen Richtung sen­
det der Controller wiede­
rum als KNXnet IP-Rou­
ter KNX-Telegramme an
die Busteilnehmer. Das Ge­
bäude automatisieren insge­
samt 30 Wago-I / O-Knoten,
jeweils zwei pro Etage und
Elektroverteilung. Mit Hil­
fe des Managementtools ETS
3 lässt sich das KNX-Projekt
über das Ethernet-Netzwerk
in Betrieb nehmen. Auch ein
Fernzugriff für Servicefälle
und Wartungen kann einfach
eingerichtet werden.
KNX-Geräte, wie Taster oder
Präsenzmelder, kommunizieren über die Standard
KNX-Busleitung mit dem
Automatisierungssystem.
KNX devices such as switches
or motion detectors communicate with the automation
system via the standard KNX
bus line.
­ ACnet Controller
B
vermittelt
Da der KNX IP-Control­
ler sowohl das KNX IP-Pro­
tokoll als auch das Mod­
bus-Protokoll
unterstützt,
kann er direkt mit dem
­BACnet-Controller
kom­
munizieren. Zur Kommu­
nikation und Vernetzung
der Gewerke Elektro und
HLK wurden zusätzlich
­BACnet / IP-Controller
in­
stalliert. Sie erhalten von
den KNX IP-Controllern in
den Elektro-Unterverteilun­
gen mittels Modbus-Proto­
koll alle benötigten Informa­
tionen und stellen sie über
­BACnet-Objekte der Gebäu­
deleittechnik bereit. Mit die­
sem Automatisierungskon­
zept konnten die Vorgaben
des Kunden an die Gebäu­
deautomation, trotz unter­
schiedlicher Bussysteme, voll
erfüllt werden.
The Ministry of Finance’s
u-shaped massive build­ing
includes 214 rooms on five
stories, including 187 offices
and 5 conference rooms,
with total usable space of
4,450 m.
For the electrical system, the
professional planning office
Kügler Ingenieure of Cott­
bus envisioned the standard
KNX bus as a 2-wire com­
© Kügler Ingenieure
Im Ministerium der Finanzen in Potsdam wird ­BACnet zur Integration des Gewerks HLK eingesetzt.
In the Ministry of Finance in Potsdam, ­BACnet is used for integration of HVAC.
© Kügler Ingenieure
munication bus. The systemspanning control techno­
logy, by contrast, required
­BACnet / IP as the communi­
cation bus for the HVAC sys­
tems. Meanwhile, a “KNX-­
BACnet interface” was re­
quired between the vario­
us communication systems.
In the course of the awar­
Etagen-Elektroverteiler mit
KNXnet IP-Controller und
weiteren Geräten.
Floor electrical distribution
cabinet with KNXnet / IP
controllers (top) and other
devices.
ding discussions, the fol­
lowing plan crystallized: an
ETHERNET network with
KNXnet / IP routers is used
as a means of communica­
tion between all of the 30
KNX lines.
Modular I / O system
fulfills requirements
As automation components,
Kügler selected the modular
WAGO-I / O-SYSTEM. With
this system the KNX lines can
be connected via KNX / TP1
bus modules directly to the
KNXnet / IP controller, which
in turn communicates with
other systems via ETHER­
NET. The functionality of this
controller exceeds that of a
simple KNXnet / IP router sin­
ce it is programmable to IEC
61131-3 and it can be expan­
ded to include analog and di­
gital I / O bus modules. The
digital bus modules are used
as cost-effective binary inputs
and outputs, for example for
switching the lighting in of­
fices, halls, stairwells, and au­
xiliary rooms, as well as for
controlling the blinds and ven­
tilation systems.
The KNXnet / IP controller
has a double function here:
as KNXnet / IP router, it
transmits the telegrams from
the KNX devices to an inter­
nal logic in the KNXnet / IP
controller. A PLC program
stored there handles the fur­
ther processing of the in­
formation. As KNXnet / IP
controller, it triggers the re­
quired switch commands on
the downstream digital I / O
modules. In the other direc­
tion, as KNXnet / IP router,
the controller sends KNX
telegrams to the bus partici­
pants. A total of 30 WAGO
I / O nodes automate the buil­
ding, two per floor electrical
distribution system. Using
the ETS 3 management tool,
the KNX project was started
up via the ETHERNET net­
work. It is also possible to
set up remote access for ser­
vice and maintenance quite
easily.
­ ACnet controller mediates
B
Since the KNX IP controller
supports both the KNX IP
and the MODBUS protocols,
it can communicate direct­
ly with the ­BACnet control­
ler. For the communication
and networking of the elec­
trical and HVAC systems,
­BACnet / IP controllers were
also installed. They receive
all the required information
from the KNX IP controllers
in the electrical subdistribu­
tion systems via MODBUS
protocol and they make it
available to the build­ing con­
trol system using ­BACnet ob­
jects. With this automation
concept, the customer’s spe­
cifications for build­ing au­
tomation could be fulfilled
completely despite the diffe­
rent bus systems.
Stephan Lampe
Projektvertrieb Nord
WAGO Kontakttechnik
GmbH & Co. KG
stephan.lampe@wago.com
www.wago.com
BACnet Europe Journal 16 04/12 39 BACnet insight
ASHRAE SSPC 135 Meetings – ­BACnet Proceedings
Bernhard Isler1
Im Palmer House Hilton Hotel
in Chicago fanden im Januar die­
ses Jahres die Meetings des ASH­
RAE SSPC 135 ­BACnet Komi­
tees statt. Während der ­A SHRAE
Winter Konferenz und vor der
AHR Expo 2012 nahmen vie­
le Personen an diesen Meetings
teil. Sowohl die Working Groups
wie auch das Komitee erzielten
bemerkenswerte Fortschritte mit
verschiedenen Addenda und Än­
derungsvorschlägen. Fast alle Ad­
denda, die im Review Prozess wa­
ren, wurden vorangebracht für
eine Publikation oder einen wei­
teren öffentlichen Review.
RAE 135.1-2009 für die Publi­
kation verabschiedet. Obwohl
auch das Addendum 135-2010ak
dafür bereit war, wurde dieses
Addendum zunächst übergan­
gen und dann in einem späteren
Meeting des Ausschusses eben­
falls noch verabschiedet. Damit
wurden die folgenden Addenda
für die Publikation freigegeben:
ge davon werden einem öffentli­
chen Review nur der substanti­
ellen Änderungen (Independent
Substantive Changes, ISC) un­
terzogen. Dies bedeutet, dass
nur die Änderungen von Anfor­
derungen seit dem letzten Re­
view für Kommentare offen sind.
Die für einen PPR verabschiede­
ten Addenda waren:
ƒƒ Addendum 135-2010ak
ƒƒ Addendum 135-2010i
Davor fanden in der letzten Ok­
toberwoche 2011 in Atlanta
(Georgia) eine Reihe von Mee­
tings des Komitees und der Wor­
king Groups statt. Dies war be­
reits das sechste Interim Meeting
im Herbst am Georgia Tech.
Zu dieser Liste müssen auch
noch folgende Addenda hinzu­
gefügt werden. Obwohl es Kom­
mentare gab zu diesen Addenda
im letzten öffentlichen Review
zur Veröffentlichung (Publica­
tion Public Review, PPR), ent­
schied das ­BACnet Komitee,
dass die notwendigen Änderun­
gen zur Beantwortung der Kom­
mentare keine Anforderungen
und damit nur sprachliche Be­
arbeitungen sind. Dies erlaubte,
auch diese Addenda an den Aus­
schuss der Direktoren weiterzu­
leiten für die Zustimmung zur
Publikation, ohne weiteren öf­
fentlichen Review.
In Atlanta lag der Schwerpunkt
auf der Bearbeitung von Kom­
mentaren und der Revision von
Addenda, da die Meetings kurz
nach dem Ende der öffentlichen
Reviews angesetzt waren. Eini­
ge dieser Arbeiten wurden ab­
geschlossen, andere wurden als
Heimarbeit mitgenommen und
in zahlreichen Telefonkonferen­
zen der Working Groups dis­
kutiert und vorangebracht. Das
Ziel war, dass die Verarbeitung
aller Kommentare in Chica­
go abgeschlossen werden kann.
Dies beinhaltete die Erstellung
von offiziellen Antworten zu den
Kommentaren sowie die entspre­
chende Revision der Addenda so,
dass diese in Chicago dem Komi­
tee für die Sichtung und Verab­
schiedung vorlagen.
Addenda in Publikation
Während des Meetings in Chica­
go hat der Ausschuss der Direkto­
ren der ASHRAE zwei Addenda
zum Test Standard ANSI / ASH­
Verschiedene Änderungen
ƒƒ Addendum 135.1-2009l
Verschiedene Änderungen
ƒƒ Addendum 135.1-2009n
Verschiedene Tests
ƒƒ Addendum 135-2010aa
Channel Objekt Typ und
WriteGroup Service
ƒƒ Addendum 135.1-2009j
Verschiedene Änderungen von
Tests
Addenda verabschiedet für
den öffentlichen Review
In Atlanta und in Chicago wur­
de vom Komitee eine Reihe von
Addenda für ihren ersten oder
einen weiteren öffentlichen Re­
view verabschiedet. Dies waren
sowohl Addenda für den ­BACnet
Standard 135-2010 wie auch den
Test Standard 135.1-2009. Eini­
PPR6 ISC
Lighting Output Objekttyp
ƒƒ Addendum 135-2010ai
PPR2
Network Port Objekttyp
ƒƒ Addendum 135-2010al
PPR2
Gateways, Routers und
BBMDs
ƒƒ Addendum 135-2010ao
PPR1
Verschiedene Änderungen
ƒƒ Addendum 135-2010aq
PPR1
Lift Überwachung
ƒƒ Addendum 135.1-2009k
PPR3 ISC
Manuelle MS / TP Tests
ƒƒ Addendum 135.1-2009m
PPR3 ISC
Zusätzliche Tests
Ebenfalls verabschiedet, aber für
einen öffentlichen Review zur
Sammlung von Hinweisen und
Empfehlungen (Advisory Public
Review, APR), wurden:
ƒƒ Addendum 135-2010aj
APR2
IPv6 Support
ƒƒ Addendum 135-2010ap
APR1
Applikationsschnittstellen
In einem APR werden ebenso
Kommentare an ASHRAE ein­
gereicht über die gewohnte WebOberfläche der Kommentar-Da­
tenbank der ASHRAE. Diese
Kommentare müssen aber nicht
offiziell vom Komitee beantwor­
Bernhard Isler ist Sekretär des ASHRAE SSPC 135, Hersteller Voting Member dieses Komitees, und leitet die Objects
& Services Arbeitsgruppe. Er arbeitet für die Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division, in Zug, Schweiz,
bernhard.isler@siemens.com
Bernhard Isler is secretary of the ASHRAE SSPC 135, Producer Voting Member of the committee, and convenes the
Objects & Services working group. He is a member of Siemens Switzerland Ltd, Building Technologies Division,
located in Zug, Switzerland, bernhard.isler@siemens.com
1
40 BACnet Europe Journal 16 04/12
tet werden. Sie dienen als Hin­
weise und Empfehlungen in der
Weiterentwicklung des Adden­
dums. Ein APR ist nie der letz­
te Review vor einer Publikation.
Für die Publikation ist immer
auch noch ein PPR notwendig,
der nicht mehr zu substantiellen
Änderungen führt.
Für das Addendum 135-2010aj,
IPv6 Support, wurde die Num­
mer 2 des APR vorläufig fest­
gelegt, weil dieses Addendum
bereits im ersten Review zur Ver­
öffentlichung war (PPR1). Das
Komitee war sich bewusst, dass
dieses Addendum noch nicht
komplett ist. Es beinhaltet die
für IPv6 notwendigen Änderun­
gen am Network Port Objekt­
typ (im Addendum 135-2010ai)
noch nicht. Das IPv6 Addendum
wurde trotzdem in den APR ver­
abschiedet, da der Teil zum Da­
tenlink selbst bereits überarbei­
tet war nach dem PPR1. Indem
dies nun wieder der Öffentlich­
keit zur Sichtung bereitgestellt
wurde, ist eine prototypische
Implementierung des Datenlinks
möglich, woraus fundierte Kom­
mentare erwartet werden. Ohne
einen APR wäre das Addendum
aufgehalten worden, bis das Net­
work Port Objekt verabschiedet
und veröffentlicht gewesen wäre,
um damit in korrekter Weise Än­
derungen daran für IPv6 doku­
mentieren zu können.
Schnittstellen
für Applikationen
Das neue Addendum 135-2010ap
führt die Infrastruktur für ein
neues Konzept für die Struktu­
rierung von Anwendungsdaten
in ­BACnet ein. Die sogenann­
ten
Applikationsschnittstellen
(Application Interfaces) werden
verwendet, um die Schnittstel­
le zu bestimmten Applikationen
oder Gerätschaften zu repräsen­
tieren. Eine solche Schnittstelle
wird aus Properties von ­BACnet
Objekten im lokalen oder auch
einem fernen ­BACnet Gerät ge­
bildet. In weiterer Arbeit wird
dieses Konzept dann verwendet
für die Definition von standar­
disierten Schnittstellen, welche
die Spezifikation und Integrati­
on von Applikationen in einem
­BACnet System erleichtern wird.
BACnet insight
Damit wird auch eine neue Ebe­
ne von semantischer Information
zu ­BACnet hinzugefügt.
Die ­BACnet Infrastruktur für
Application Interfaces besteht
aus verschiedenen Elementen:
ƒƒ Ein neues Kapitel 26 im Stand­
ard 135-2010 beschreibt den
Mechanismus der Application
Interfaces sowie ein Gerüst,
um diese zu definieren und zu
dokumentieren.
ƒƒ Ein neuer informeller Anhang,
der ein maschinenlesbares For­
mat für die Beschreibung von
Application Interfaces defi­
niert. Dieses Format basiert
auf den XML Formaten aus
dem Anhang Q des ­­BACnet
Standards.
ƒƒ Erweiterungen des Structured
View Objekttyps für die
Repräsentation einer bestim­
mten Implementierung eines
Application
Interfaces
in
­­BACnet Geräten.
ƒƒ Ein neuer Dienst ReadProper­
tyIndirect, welcher das erweit­
erte Structured View Objekt
ergänzt. Dieser neue Dienst er­
laubt den direkten Zugriff auf
Werte eines Application Inter­
faces, sogar wenn dieses eine
mehrschichtige Struktur hat.
Es ist vorgesehen, dass spezi­
fische standardisierte Applica­
tion Interfaces, wie zum Beispiel
für einen Frequenzumrichter, im
Anhang B des Standard 135 de­
finiert und dokumentiert wer­
den. Jede solche Definition muss
durch den Review Prozess bei
ASHRAE gehen, wie jede andere
Änderung oder Erweiterung der
­BACnet Standards auch.
Liftüberwachung
Das neue Addendum 1352010aq, welches in den PPR1
verabschiedet wurde, schlägt ei­
nen Satz von neuen Objektty­
pen und einen neuen ChangeOf-Value (COV) Mechanismus
für die Notifikation von Ände­
rungen mehrerer Werte vor. Die­
se Sammlung von Erweiterungen
wurde durch die Elevator Wor­
king Group erarbeitet, in enger
Zusammenarbeit mit der Lift-In­
dustrie. Der Zweck dieser Erwei­
terungen ist, das Überwachen ei­
ner großen Anzahl von Lifts,
Rolltreppen und anderer solcher
Einrichtungen über ­BACnet zu
ermöglichen.
Die neuen Objekttypen sind Ele­
vator Group, Escalator und Lift.
Alle diese Objekttypen beinhal­
ten maßgeschneiderte Zustands­
informationen
sowie
Infor­
mationen zur Struktur solcher
Anlagen. Für die Vervollständi­
gung mit Strukturinformationen
der Gebäude können dafür spä­
ter auch standardisierte Appli­
cation Interfaces entwickelt wer­
den.
Der neue Mechanismus „COV
Property Multiple“ erlaubt die
Subskription auf mehrere Pro­
perties sowie die Notifikation
von Änderungen dieser Proper­
ties inklusive Zeitstempel in je­
weils einer einzigen Service-An­
frage. Dieser neue Mechanismus
wurde hinzugefügt, um den Be­
darf an effizienter Benachrichti­
gung von Wertänderungen einer
sehr großen Anzahl von Proper­
ties zu berücksichtigen. Obwohl
dieser Mechanismus nun zusam­
men mit den Erweiterungen für
die Liftüberwachung eingeführt
wird, ist er als generell verfügba­
rer Mechanismus entworfen. Er
kann deshalb auch in beliebigen
anderen Applikationen verwen­
det werden.
Um aktuell zu bleiben über Pub­
lic Reviews, Publikationen von
Standards sowie Komitee Mee­
ting Ankündigungen, kann man
das elektronische ­„ASHRAE
Standards
Actions“
Mit­
teilungsblatt abonnieren über die
­A SHRAE Webseite www.ashrae.
org / resources--publications / freeresources / listserves.
The Palmer House Hilton hotel
in Chicago was the site of the
January 2012 ASHRAE SSPC
135 ­BACnet Committee meet­
ings. As a part of the ASHRAE
winter conference and preced­
ing the AHR Expo 2012, a larg­
er group of participants attend­
ed these meetings. Remarkable
progress was made on various
addenda and proposals, both
by the working groups and on
the plenary level. Almost all ad­
denda that have been in the pub­
lic review process were sent for­
ward for publication or an addi­
tional review cycle.
Before Chicago, the ­BACnet
committee and its working
groups had a series of face-toface meetings during the last
week of October in Atlanta, GA.
This was the sixth fall interim
meeting hosted by Georgia Tech.
Getting together in Atlanta right
after the end of the fall public re­
view period, the main focus of
the SSPC was on comment re­
sponses and addenda draft re­
visions. Some of this work was
completed in Atlanta, while oth­
er work was taken home and
discussed in numerous telecon­
ferences of the working groups.
The goal was that all public re­
view comment processing be
completed in Chicago. This in­
cluded having the comments re­
solved and the next revisions
ready to be reviewed and voted
forward in the Chicago plenary
sessions.
Addenda to be published
While at the Chicago meeting, the
ASHRAE Board of Directors ap­
proved two addenda to the test
standard ANSI / ASHRAE 135.12009. Also ready for approval was
addendum 135-2010ak, but this
addendum was somehow skipped
in Chicago but was approved in a
subsequent meeting of the board.
So the following addenda were
approved for publication:
ƒƒ Addendum 135-2010ak
Miscellaneous Changes
ƒƒ Addendum 135.1-2009l
Miscellaneous Changes
ƒƒ Addendum 135.1-2009n
Miscellaneous Tests
Also to be added to this list
are the following addenda. Al­
though these addenda received
comments in their last Publica­
tion Public Review (PPR), the
­BACnet committee decided that
the changes made to resolve the
comments were non-substantive
and editorial only. This allowed
these addenda to be sent for­
ward to publication approval by
the ASHRAE Board of Directors
without further public review.
ƒƒ Addendum 135-2010aa
Channel Object and Write­
Group Service
ƒƒ Addendum 135.1-2009j
Miscellaneous Test Changes
Addenda approved
for public review
In Atlanta and in Chicago, a
number of addenda were ap­
proved for initial or subsequent
public review. This includes ad­
denda to 135-2010 as well as ad­
denda to the test standard 135.12009. Some of these addenda
will undergo an Independent
Substantive Changes (ISC) re­
view. This means that only the
substantive changes from last
review are open for review and
commenting in the Publication
Public Review. The addenda
­approved were:
ƒƒ Addendum 135-2010i
PPR6 ISC
Lighting Output Object
ƒƒ Addendum 135-2010ai
PPR2
Network Port Object
ƒƒ Addendum 135-2010al
PPR2
Gateways, Routers and
BBMDs
ƒƒ Addendum 135-2010ao
PPR1
Miscellaneous Changes
ƒƒ Addendum 135-2010aq
PPR1
Elevator Monitoring
ƒƒ Addendum 135.1-2009k
PPR3 ISC
Manual MS / TP Tests
ƒƒ Addendum 135.1-2009m
PPR3 ISC
Test Additions
Also approved, but for an Advi­
sory Public Review (APR), were:
ƒƒ Addendum 135-2010aj
APR2
IPv6 Support
ƒƒ Addendum 135-2010ap
APR1
Application Interfaces
In an APR, comments are submit­
ted through the regular ASHRAE
online comment database web in­
terface. But APR comments re­
ceived are not required to be of­
ficially responded to and resolved.
They serve as guidance to the
committee on moving forward
with the subject matter. An APR
cannot be the last review before
publication. Publication still re­
quires that a PPR be held and did
not cause substantive changes.
For addendum 135-2010aj, IPv6
Support, the APR’s number was
chosen tentatively, since this ad­
dendum underwent PPR1 already.
The committee is aware that it is
not yet complete, since it lacks
changes to the Network Port ob­
ject for IPv6. It was voted out for
an APR since the data link part
was revised following PPR1. Mak­
ing this available to the public en­
ables early implementations, from
which profound comments are ex­
pected. Otherwise, this addendum
would be held off until the Net­
work Port object is published and
the changes to it for IPv6 can be
documented for public review.
Application interfaces
Addendum 135-2010ap intro­
duces the infrastructure for a new
BACnet Europe Journal 16 04/12 41 ­BACnet insight
concept of application data rep­
resentation in ­BACnet. The so
called “Application Interfaces”
are used to represent the inter­
face to a particular application or
equipment, consisting of proper­
ty values from ­BACnet objects in
the local device, or even in remote
devices. In further work, this in­
frastructure will be used for the
definition of standardized appli­
cation interfaces, facilitating the
specification and integration of
applications and equipment in a
­BACnet system. This addendum
also enables the addition of a new
level of standardized semantic in­
formation.
ƒƒ A new informative annex that
The infrastructure for application
interfaces in ­BACnet is proposed
to consist of several elements:
Particular standardized applica­
tion interfaces, such as for a vari­
able frequency drive, are foreseen
to be defined and documented in
Annex B of 135-2010. Every such
application interface definition
will have to pass through the reg­
ular public review process.
ƒƒ A new Clause 26 that describes
the mechanism for application
interfaces and a template to de­
fine and document them.
defines a machine-readable
format for describing applica­
tion interfaces based on the
XML data formats of 1352010 Annex Q.
ƒƒ E xtensions to the Structured
View object type for the
­BACnet representation of a
particular implementation of
an application interface.
ƒƒ A new ReadPropertyIndirect
service that complements the
extended Structured View ob­
ject type. This new service en­
ables accessing an interface
value within a cascaded appli­
cation interface.
Elevator monitoring
Addendum 135-2010aq, now
going out for PPR1, proposes
a set of new object types and
a new Change Of Value (COV)
mechanism for reporting chang­
es of multiple values. This col­
lection of extensions was elabo­
rated by the Elevator Working
Group in close cooperation with
the elevator industry. The pur­
pose of these extensions is to en­
able ­BACnet to monitor larger
numbers of elevators and esca­
lators.
The new mechanism “COV
Property Multiple” allows sub­
scriptions to, and notifications
of, time-stamped changes of
multiple properties in single
service requests. This was add­
ed to address the need for mon­
itoring large sets of values in a
network-efficient way. Although
this new mechanism has been in­
troduced with the extensions for
elevator monitoring, it has been
designed as a general purpose
mechanism, usable for any ap­
plication.
New object types are proposed
for representing an Elevator
Group, an Escalator and a Lift.
All these new object types have
tailored status information and
also provide structural infor­
mation. In order to complete
this structural information with
building structures, standard ap­
plication interfaces may be de­
veloped in the future.
To stay up-to-date on public re­
views, standards publications,
as well as interim meeting an­
nouncements, you can sub­
scribe to the ASHRAE Stand­
ards Actions newsletter through
the ASHRAE website at http://
w w w.ash rae.org / resou rces -publications / free-resources / list­
serves.
Optimieren und Kontrollieren
Sie Ihre Gebäude mit
nur einer Lösung!
Frankfurt, 15-20 April
visit us in
Hall 9.0/B60
Making buildings smarter with our BACnet technology
���.��������������.���
HMI/SCADA Solutions
BACnet insight
­ ACnet und IPv6: Ein Ausblick
B
Outlook to B
­ ACnet on IPv6
Frank Schubert1
Als in den 70er und 80er Jah­
ren das Internet Protokoll entwi­
ckelt wurde, war man mit Recht
stolz darauf, eine Textnachricht
von einem Computer zu einem
weit entfernten anderen Compu­
ter senden zu können. Aus die­
sen Anfängen ist heute ein glo­
baler Standard geworden, der
von einer Vielzahl von Geräten
bis hin zum Smartphone oder so­
gar Kühlschrank mit Internetan­
schluss verwendet wird. Damit
steigt aber auch der Bedarf an
Adressen. Aktuelle Studien prog­
nostizieren z. B. langfristig einen
Bedarf von etwa 20 IP-Adressen
für die Ausstattung eines einzel­
nen Autos mit netzwerkfähigen
Komponenten.
In der Anfangszeit des Internet
war man diesbezüglich nicht be­
sonders weitsichtig. Die zur Ver­
fügung stehenden Adressen für
Netzwerkteilnehmer im aktuellen
Standard IPv4 wurden zum Teil
sehr verschwenderisch ausgege­
ben. Über 60 % der IPv4 Adressen
sind von nordamerikanischen Or­
ganisationen und Regierungsbe­
hörden belegt, diese machen aber
nur 5 % der gesamten Weltbevöl­
kerung aus. Und eine Neuorgani­
sation der Adressen ist praktisch
nicht möglich.
Daher wurde bereits in den 90er
Jahren an einem neuen Standard
für die globale Vernetzung IPv6
gearbeitet. Aufgrund der immer
knapper werdenden IPv4 Adres­
sen (die letzten freien Pools wur­
den Anfang 2011 ausgegeben),
steht nun die Einführung von
IPv6 bevor.
­BACnet Application Layer
­BACnet Network Layer
ISO 8802-2 Type 1
MS / TP
PTP
LonTalk
ISO 8802-3 ARCNET EIA-RS 485 EIA-RS 232
UDP
UDP
IP
IP
BVLL
IPv4
VMAC
BVLL
IPv6
Anwendung
Application
7
(Vermittlung)
Netzwerk
“(Routing)­
Network”
(4)­
3
BZLL
Verbindung &
Data Link
Sicherung
2
ZigBee
Physik
1
Physical
Abbildung / Picture: 1
Erweiterung des Adressraums im
Vordergrund.
weitert werden, was zu Inkompa­
tibilitäten führen würde.
IPv6 Adressen bestehen aus 128
bit, das heißt es lassen sich 2128
Teilnehmer adressieren. Diese
Zahl reicht wahrscheinlich aus,
um jedes Sandkorn dieses Pla­
neten mit einer eigenen Internet­
adresse zu versorgen.
Und hier kommt die VMACSchicht ins Spiel: In der BVLL wird
in den zur Verfügung stehenden 6
Oktetten zukünftig die logische
Geräteadresse des ­BACnet-Gerätes
(die 22 bit lange Instanznummer
des Device-Objektes) kodiert (siehe
Abbildung 2). Die VMAC-Schicht
ist dann für eine Adressauflösung
auf die eigentliche IPv6 Adresse zu­
ständig. Dieses Verfahren wird be­
reits bei der Abbildung von ­BACnet
auf den Funkstandard ZIGBEE
verwendet.
­ ACnet und IPv6
B
Zurzeit werden Spezifikationen
erarbeitet, wie ­BACnet IPv6 nut­
zen kann. Dazu wurde das IPv6
Protokoll in das ISO / OSI Re­
ferenzmodell für ­BACnet auf­
genommen (siehe Abbildung
1). Interessant ist vor allem die
VMAC-Schicht, welche die Ab­
bildung der erheblich längeren
IPv6 Adressen auf die bestehen­
den (wesentlich kürzeren) Paket­
strukturen erlaubt.
Eine ­BACnet IPv4 Adresse be­
steht aus den vier Oktetten der
IP-Adresse selbst sowie den zwei
Oktetten für den verwendeten
UDP-Port. Zum Beispiel wird die
IP-Adresse 192.168.0.10, Port
47808 wie folgt in hexadezimaler
Weise in 6 Oktette kodiert: „C0A­
8000ABAC0“.
Weitere Änderungen
Broadcast-Nachrichten, also Nach­
richten an das gesamte Netzwerk
werden mit IPv6 nicht mehr un­
terstützt. An diese Stelle treten
sogenannte Multicast-Nachrich­
ten. Diese sind an eine Gruppe
von Netzwerkteilnehmern gerich­
tet und belasten nicht das gesam­
te Netzwerk.
jekt eingeführt. In diesem werden
die Eigenschaften der von ei­
nem ­BACnet-Gerät unterstützten
Netzwerkmedien repräsentiert.
Das Network-Port Objekt wird in
der nächsten Ausgabe des ­BACnet
Europe Journals vorgestellt.
Hinweis: Die hier vorgestellten
Verfahren sind zurzeit noch im
sogenannten Public Review und
noch nicht final, eine Verabschie­
dung steht jedoch kurz bevor.
Fazit
Durch
die
kontinuierliche
Weiter­entwicklung des ­BACnetStandards bleibt dieses Kommu­
nikationsprotokoll auch zukünf­
tig für neue Technologien aktuell.
Damit ist ­BACnet sehr zukunfts­
sicher und getätigte Investitionen
sind auch langfristig gesichert.
Zukünftig wird ein neuer Ob­
jekttyp, das Network-Port Ob­
With the introduction of the inter­
net protocol in the 70s and 80s it
was a small revolution to send a
simple text message from one com­
puter to another located at a des­
tination far away. Today these ac­
tivities have grown to become a
global standard with a huge quan­
tity of devices up to smartphones
or even refrigerators with an inter­
net connection. But this requires
more and more addresses for de­
vices. E.g. studies forecast a need
for approximately 20 IP addresses
just for the network equipment in
cars in the future.
Frank Schubert, MBS GmbH, ist Mitglied des ASHRAE SSPC-135, des Advisory Boards und der Arbeitsgruppe Technik
der BIG-EU sowie als Schulungsleiter der ­BACnet Interest Group Europe aktiv, frank.schubert@mbs-software.de
Frank Schubert, MBS GmbH, is member of the ASHRAE SSPC-135, the Advisory Board and Working Group Technique
as well as training-leader of the ­BACnet Interest Group Europe, frank.schubert@mbs-software.de
In the beginning of the Internet
activities, IP addresses were ex­
hausted not very carefully. More
than 60 % of the available ad­
dress range was assigned to U.S.
organizations and government
Was ist neu an IPv6?
Neben vielen anderen Eigenschaf­
ten wie z.B. die automatische
Adress­ermittlung durch die Netz­
werkteilnehmer selbst und der
Wegfall von Broadcastnachrich­
ten (Nachrichten an das gesam­
te Netzwerk) steht vor allem die
1
ISO / OSI­
Referenzmodell-Schicht
­BACnet Layers
Für die komplette Darstellung ei­
ner IPv6 Adresse würden also ins­
gesamt 18 Oktette benötigt, dazu
müssten jedoch die aktuell fest­
gelegten Strukturen in der BVLL
(­BACnet Virtual Link Layer) er­
Auch mit IPv6 wird es BBMD
(­BACnet Broadcast Management
Devices) geben, allerdings mit
der Beschränkung auf Multicast­
nachrichten. Diese müssen zu­
künftig pro Eintrag eine Länge
von 18 Oktetten für eine vollstän­
dige IPv6 Adresse sowie den Port
unterstützen.
BACnet Europe Journal 16 04/12 43 BACnet insight
agencies, but this is only 5 % of
the total world population. Reassigning the IP address range is
practically impossible.
A new version of the internet
standard IPv6 has been developed
since the 90s. Due to the limited
addresses in IPv4 (the last avail­
able pools have been assigned in
February 2011) introduction of
IPv6 is expected very soon now.
What’s new in IPv6?
Beyond a few new features like
automatic address determination
by network nodes themselves and
discontinued broadcast messages
the extension of the address range
makes the major difference. IPv6
addresses consist of 128 bit, this
means a total of 2128 nodes can
be addressed. This is probably
enough to assign a unique IP ad­
dress to every sand grain on plan­
et earth.
­ ACnet and IPv6
B
At the moment specifications to
use ­BACnet with IPv6 are devel­
oped and introduced. For this
IPv6 was added to the ISO / OSI
reference model for ­BACnet (see
picture 1). The VMAC is prob­
ably the most interesting part
in these specifications. VMAC
makes it possible to represent the
much larger IPv6 addresses to the
short packet structures used in
­BACnet.
A ­BACnet IPv4 address consists
of four octets for the address itself
plus two octets for the UDP-Port.
E.g. the IP address 192.168.0.10,
Port 47808 is encoded in hexa­
decimal as follows: “C0A8000A­
BAC0”.
To encode an IPv6 address a total
of 18 octets would be required but
this would also require extensions
in the BVLL (the ­BACnet Virtual
Link Layer) which would lead to
incompatibilities.
And here the VMAC comes into
the game: In the BVLL the logical
devices address (the 22 bit device
instance number) will be encoded
into the 6 available octets as shown
in picture 2. The VMAC layer is
then responsible to resolve the ac­
tual IPv6 address. This method
is already used to run ­BACnet on
wireless ZIGBEE networks.
Bit Number
7
6
0
0
5
4
1
0
Middle Octet
Low Octet
Abbildung / Picture: 2
Further changes
Broadcast-messages, this means
messages sent to the entire net­
work, are discontinued in IPv6.
Those are replaced by so-called
multicast-messages which are di­
rected to a known group of net­
work nodes and so do not stress
the whole network.
As in IPv4 there will be BBMD
(­BACnet Broadcast Management
Devices) in IPv6 but with the
use of multicast-messages as said
above. Those need to support a
total length of 18 octets per entry.
Furthermore a new object type,
the network port object, will be
introduced. This object represents
the properties of the network me­
dia connected to a ­BACnet device.
The network port object type
will be introduced in more detail
in the next issue of the ­BACnet
­Europe Journal.
Note: The methods introduced in
this article are in public review at
the moment but are expected to
be finally approved soon.
Conclusion
Due to the continuous develop­
ment of this communication pro­
tocol the ­BACnet standard re­
mains up-to-date even with the
introduction of new technologies.
So ­BACnet is future-proof and so
are the investments in using the
­BACnet technology.
Web-based Building Management System by SE-Elektronic
at the l+b 2012 in Frankfurt
Cloud Computing
Energy-Monitoring
BACnet-Communication
Welcome to Hall 9.0, Stand B 60.
2
High 6 Bits
Being everywhere.
Without having to be.
Come and visit us at the world’s leading
trade fair for light and intelligent building
from 15 to 20 April 2012 in Frankfurt/Main.
We look forward to seeing you there to
show you our BACnet-compliant solutions
and powerful building automation systems.
3
Besuchen Sie uns auf der light+building, der
weltgrößten Messe für Licht und intelligente
Gebäude. Vom 15. bis 20. April 2012 in
Frankfurt am Main. Wir freuen uns, Ihnen
unsere BACnet-fähigen Lösungen und
unsere leistungsstarke Gebäudeautomation
persönlich vorzustellen.
Willkommen in Halle 9.0, Stand B 60.
BACnet insight
Regelungen zum BTL Test Plan
BTL Test Plan Policy
Thomas Kurowski1
Regelungen zum BTL Test Plan
Nach Klärung von mehr als 100
fachlichen Fragen (Clarification
Requests) zum BTL Test Plan 5
und den zugehörigen Testspezi­
fikationen veröffentlichte die Ar­
beitsgruppe BTL-WG (­BACnet
Testing Laboratories Working
Group) zum Jahreswechsel Versi­
on 9 des BTL Test Package. Das
Testpaket definiert mit dem BTL
Test Plan, der BTL Checklist
und weiteren Begleitdokumen­
ten die Abläufe und den Umfang
der
BACnet-Konformitätsprü­
fung und ergänzt mit den BTL
Specified Tests den Teststandard
ANSI / ASHRAE 135.1 um not­
wendige Tests. Neben Korrektu­
ren und Verbesserungen beste­
hender Testdefinitionen lag der
Fokus bei der Entwicklung von
Version 9 auf neuen Tests für die
Objekttypen Structured View,
Trend Log Multiple und Event
Log sowie den dazugehörigen
BIBBs. Anders als bei den bisheri­
gen Versionen entspricht die Ver­
sionsnummer des Testpakets nun
der maximalen, damit prüfbaren
BACnet-Protokoll-Revision. Mit
dem vorliegenden Testpaket wer­
den somit die Protokoll-Revisio­
nen 1 bis 9 erfasst.
Im Rahmen der Bemühungen zur
Harmonisierung der BACnet-Prü­
fungen in Europa und USA hat die
BTL-WG parallel zur Entwick­
lung des neuen Testpakets Maß­
nahmen zur besseren Regelung
der Prozesse getroffen und soge­
nannte „Test Policies” verfasst.
Test Package Transition Policy
Eines dieser Dokumente ist die
„Test Package Transition Poli­
cy“, welche die Umstellung auf ei­
ne neu veröffentlichte Version des
Testplans regeln soll. Um Her­
stellern und Prüflaboren einen
fließenden Übergang beim Ein­
satz eines neuen Testpakets zu er­
möglichen, legt die BTL-WG mit
1
den Prüflaboren bei dessen Ver­
öffentlichung eine Übergangs­
phase (Transition Period) fest, in
welcher der Hersteller die Wahl
zwischen Anwendung des al­
ten und des neuen Testplans hat.
Von dieser Möglichkeit kann der
Hersteller jedoch nur für den Fall
Gebrauch machen, dass im zu
prüfenden Gerät eine ProtokollRevision implementiert ist, die
nach dem alten Testplan geprüft
werden darf. Anderenfalls muss
stets der neue Testplan zur Prü­
fung herangezogen werden.
Für BTL Test Plan 9 endete die
Übergangsphase im März 2012.
Protocol_Revision Test Policy
In Anbetracht der immer schnel­
leren Entwicklung des BACnetStandards, dessen aktueller Revi­
sionsstand bei 13 liegt, stellt sich
zwangsläufig die Frage nach der
Prüfbarkeit von neueren Produk­
ten mit einer Protokoll-Revision
größer als 9. Die BTL-WG hat die
Notwendigkeit erkannt und mit
der Schaffung einer entsprechen­
den Regelung (Protocol_Revision
Test Policy) auf die Marktanfor­
derungen reagiert. Wird in einem
Prüflabor ein Antrag auf Prüfung
eines Produkts mit einer Proto­
koll-Revision gestellt, die vom ge­
genwärtigen Testpaket nicht er­
fasst ist, konsultiert das Labor
die BTL-WG zur Bestimmung zu­
sätzlicher, über den Testplan hi­
nausgehender Tests (Interim Test
Package Update). Der Herstel­
ler reicht bei der BTL-WG ei­
ne Dokumentation der in seinem
Produkt umgesetzten BACnetFunktionen zur Evaluierung des
gegebenenfalls zusätzlich entste­
henden Testbedarfs ein.
Wird der vorliegende Testplan für
ein bestimmtes Produkt von der
BTL-WG für unzureichend be­
funden, obliegt es ihrer Verant­
wortung, ergänzende Testspe­
zifikationen zu entwickeln. Bei
umfangreicheren Erweiterungen
des BACnet-Standards behält sich
die BTL-WG vor, nur einen Teil
der in einer Protokoll-Revision
definierten Funktionen in das In­
terim Test Package Update einflie­
ßen zu lassen. Diese Maßnahme
erscheint notwendig, um unver­
tretbare Wartezeiten für den Her­
steller zu vermeiden.
Wird ein Produkt auf Grundla­
ge einer nach einem Interim Test
Package Update durchgeführten
Prüfung zertifiziert oder gelistet,
geht der Hersteller die Verpflich­
tung ein, bei Erscheinen eines
neuen Testplans das Produkt in­
nerhalb von drei Monaten beim
Prüflabor zum Nachtest einzu­
reichen. Eine unveränderte Hardund Software beim Prüfling vo­
rausgesetzt, müssen vom Labor
lediglich die seit dem angewand­
ten Interim Test Package Up­
date zum Testplan hinzugefügten
Tests ausgeführt werden. Deckt
der neue Testplan die im Produkt
implementierte Protokoll-Revi­
sion nicht ab, muss das Produkt
mit dem Erscheinen der nächs­
ten Testplanausgabe erneut einer
Nachprüfung unterzogen werden.
Mögliche Konsequenz der
Verwendung von Interim
Test Package Updates
Durch die im BACnet-Stan­
dard zahlreich definierten Op­
tionen müssen Geräte, die d assel­
be ­BACnet-Geräteprofil erfüllen
und dieselbe Protokoll-Revision
aufweisen, nicht unbedingt den
gleichen Funktionsumfang bie­
ten. Somit ist es möglich, dass
trotz identischem Geräteprofil
und identischer Protokoll-Revi­
sion zweier Produkte eines nicht
geprüft und zertifiziert werden
kann, während das andere bereits
zertifiziert ist. Die Implemen­
tierung verschiedener Optionen
kann für die beiden Produkte un­
terschiedliche Interim Test Packa­
Thomas Kurowski ist Test Manager beim Prüflabor WSPLab, Voting Member der Arbeitsgruppe BTL-WG
und Mitglied der Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU. thomas.kurowski@wsplab.de
Thomas Kurowski is Test Manager at the testing laboratory WSPLab, a voting member of the
BTL Working Group and a member of the Working Group Technique of the BIG-EU. thomas.kurowski@wsplab.de
ge Updates erforderlich machen.
Nicht das Geräteprofil sondern
die vom Gerät gebotenen Funk­
tionen entscheiden über die Prüf­
barkeit und Zertifizierbarkeit ei­
nes Produkts. Im Extremfall kann
für ein Produkt, das ein niedri­
geres Geräteprofil (z.B. B-AAC)
und eine niedrigere Protokoll-Re­
vision als andere, bereits geprüf­
te und zertifizierte Produkte (z.B.
B-BC) erfüllt, bis zur Veröffent­
lichung eines entsprechenden In­
terim Test Package Updates kei­
ne Prüfung durchgeführt werden.
In Abhängigkeit von Umfang und
Komplexität der implementier­
ten, über den Test Plan hinaus­
gehenden Funktionen, kann die
Entwicklung des jeweiligen Inte­
rim Test Package Updates mehre­
re Monate dauern.
Die BTL-WG ist um Vermeidung
derartiger Szenarien bemüht,
kann diese jedoch nicht aus­
schließen. Um die Entwicklungs­
dauer zu minimieren,, wird dem
Hersteller die Möglichkeit einge­
räumt, Testspezifikationen für ein
von der BTL-WG definiertes In­
terim Test Package Update in Ei­
genleistung zu erarbeiten bzw.
ein Labor oder eine sonstige drit­
te Partei mit der Entwicklung zu
beauftragen und die Testspezi­
fikationen bei der BTL-WG zur
Prüfung und Genehmigung ein­
zureichen.
Gültigkeitsbereich von
BIBB-Definitionen
Die BTL-WG befasst sich aktu­
ell mit einer weiteren entschei­
denden Regelung, welche die
Verwendung von BIBBs zum In­
halt hat. Nach einer Vorgabe der
BTL sollen geänderte BIBB-Defi­
nitionen auch für niedrigere Pro­
tokoll-Revisionen rückwirkend
Gültigkeit haben. BIBBs sollen
somit stets eine eindeutige, Pro­
tokoll-Revisionen übergreifende
Definition haben und von der in
einem Produkt realisierten Revi­
sion des BACnet-Standards los­
gelöst sein. Ziel ist die Förderung
der Interoperabilität zwischen
Produkten mit unterschiedlichen
Protokoll-Revisionen. Aus die­
ser Regelung erwächst zugleich
BACnet Europe Journal 16 04/12 45 BACnet insight
die Forderung, dass Hersteller bei
Veröffentlichung neuer Addenda
zum ­BACnet-Standard diese per­
manent hinsichtlich Definitions­
änderungen von BIBBs prüfen
und gegebenenfalls ihre Imple­
mentierungen entsprechend aktu­
alisieren.
Mit der Prämisse, Definitionen
bestehender BIBBs nur bei ent­
sprechender Notwendigkeit zu
ändern, ist das BACnet Standard
Komitee der ASHRAE (SSPC
135) bestrebt, derartige Modifi­
kationen auf eine überschaubare
Anzahl von Ausnahmefällen zu
beschränken. Dennoch lassen sie
sich nicht immer vermeiden, wie
die Auflistung auf Seite 47 aufzei­
gen soll.
Neben fachlichen Festlegungen,
die sich aus jener Regelung erge­
ben werden, sind noch einige for­
melle Fragen offen. Beispielswei­
se bleibt zu klären, welche Fristen
für Hersteller zur Anpassung ih­
rer
BACnet-Implementierung
festgelegt werden sollten.
Nur mit einem großen Engage­
ment von zahlreichen BACnetExperten in der BTL-WG ist es
möglich, bei den Konformitäts­
prüfungen mit der Entwicklung
des BACnet-Standards Schritt
halten zu können. Die Schaffung
fairer und marktgerechter Rege­
lungen ist eines der Ziele der BTLWG. Die BTL-WG heißt Fachleu­
te, die die Arbeitsgruppe in ihrer
Bemühung zur Entwicklung des
BTL Test Package unterstützen
möchten, herzlich willkommen.
BTL Test Plan Policy
After resolving over 100 clar­
ification requests related to
BTL Test Plan 5 and the corre­
sponding test specifications,
the BACnet Testing Laborato­
ries Working Group (BTL-WG)
published version 9 of the BTL
Test Package by the end of 2011.
The BTL Test Package consists
of the BTL Test Plan, the BTL
Checklist, the BTL Specified
Tests and other accompanying
documents which are used to
supplement the BACnet Test
Standard ANSI / ASHRAE 135.1
and define the scope and proce­
dures of BACnet conformance
testing The focus of the version
9 Test Package was the creation
of new tests for the Structured
View, Trend Log Multiple and
Event Log object types as well
as the related BIBBs. In addition,
corrections and improvements
have been made to the existing
test definitions. Unlike previous
versions, the version number of
the test package now reflects the
testable BACnet protocol revi­
sions. The current test package
covers protocol revisions 1 - 9.
To harmonize testing efforts
between Europe and the USA, the
BTLWG mandates test policies
which regulate the testing process
and usage of the test package.
Test Package Transition Policy
The Test Package Transition
Policy mitigates the transition
to newly published test plans –
a benefit to the manufacturers
and testing laboratories. When a
new test package is released, the
BTL-WG determines, in consul­
tation with the testing laborato­
ries, a transition period where the
manufacturer has the opportu­
nity to choose whether the old or
the new test plan shall be applied
to his product. The manufacturer
can exercise his choice only if the
product to be examined claims
a protocol revision which may
be tested with the old test plan.
Otherwise the new test plan is to
be applied.
The transition period for BTL
Test Plan 9 ended in March 2012.
Protocol_Revision Test Policy
Considering that the BACnet
standard (currently at protocol
revision 13) will be at a higher
revision than what is testable the
question arises how to test prod­
ucts claiming a revision higher
than 9. The BTL-WG created
the Protocol Revision Test Policy
in response to this need and
market demand. When a test lab
receives an application for testing
a product that claims a protocol
revision which is not covered by
the current test plan, the test lab
consults the BTL-WG to deter­
mine appropriate test scope
and the BTL-WG facilitates the
release of an Interim Test Package
Update. To enact this policy the
manufacturer submits documen­
tation of BACnet features imple­
mented in his product to the
BTL-WG.
If the BTL-WG considers the
current test plan insufficient for
testing a specific product, the
BTL-WG is responsible for devel­
opment of the additional interim
46 BACnet Europe Journal 16 04/12
tests. The BTL-WG may decide to
release an Interim Test Package
Update that covers only a subset
of features documented in a
protocol revision if the scope of the
changes composing an addendum
to the BACnet standard is large.
This approach is meant to protect
the manufacturer from excessive
waiting times.
Where a product was certified
or listed based on a conform­
ance test using Interim Test
Package Updates, the manufac­
turer is obligated to re-submit
his product for follow-up testing
at the test lab within 3 months
of publication of a new test
plan. Provided the product did
not undergo software or hard­
ware modifications, the lab
would execute only the new tests
which were not covered by the
applied Interim Test Package
Update. If the new test plan does
not cover the protocol revision
implemented in the product,
the product would need to be
re-submitted to the lab when the
subsequent test plan is published.
Potential consequences
resulting from the usage of
Interim Test Package Updates
The numerous options defined
in the BACnet standard allow
devices to comprise different
functional scope even if they
support the same protocol revi­
sion and device profile. A product
may be testable and certifi­
able whereas another product
supporting an identical protocol
revision and device profile is not.
The implementation of different
options may require different
Interim Test Package Updates. It
is the device functionality and not
the device profile that determines
the testability and certifiably of
a product. Therefore, a B-AAC
with functionality missing from
the current test package would
require the Interim Test Package
update whereas a B-BC with
fully testable functionality could
be immediately tested and certi­
fied. It is important to note that
some missing functionality could
take months to develop into a
releasable Interim Test Package
Update.
The BTL-WG endeavors to avoid
scenarios like these but cannot
prevent them from happening.
The manufacturer is encouraged
to contribute by working with the
BTL-WG to develop the missing
test specifications. The manu­
facturer can contract a lab or
another third party for this task.
The BTL-WG provides oversight
and ultimate approval of the test
specifications.
Scope of application
of BIBB definitions
Another important policy that
the BTL-WG is currently working
on deals with the applicability of
BIBBs. Following a BTL require­
ment, BIBB definition changes
shall also be valid for lower
protocol revisions. BIBBs shall
have an unambiguous definition,
spanning protocol revisions and
be independent from the revi­
sion implemented in a product.
The goal is to promote interop­
erability between products with
different protocol revisions. As
a consequence, the manufac­
turers would be required to track
BIBB definition changes each
time an addendum to the BACnet
standard is published. The manu­
facturer would update their
implementations where neces­
sary to keep them in line with the
latest BIBB definitions.
It is the intention of the ASHRAE
BACnet Committee (SSPC 135)
to keep the number of BIBB defi­
nition changes as infrequent
as possible, but there are cases
where BIBB modifications seem
appropriate. The list on page 47
presents examples of BIBB redefi­
nitions.
In addition to any technical issues
resulting from the requirement
of keeping products updated in
accordance with current BIBB
definitions, there are some proce­
dural questions to be addressed.
One of these questions is: What
time lines should be defined for
adapting BACnet implementa­
tions?
It is the dedication of the
numerous BACnet experts that
allows the conformance testing
to keep pace with the develop­
ment of the BACnet standard.
Developing a fair policy is one
of the efforts of the BTL-WG.
The BTL-WG welcomes BACnet
professionals willing to contribute
to the working group’s efforts to
develop the BTL Test Package.
BACnet insight
Änderungen von BIBB-Definitionen gegenüber ANSI / ASHRAE 135-2008 (Protocol Revision 7)
BIBB definition changes to ANSI / ASHRAE 135-2008 (Protocol Revision 7)
• ANSI / ASHRAE Addendum l (Protocol Revision 9):
» SCHED-I-B und SCHED-E-B
Das Schedule-Objekt soll ein schreibbares Weekly_Schedule-Property
unterstützen.
Das List_Of_Object_Property_References-Property darf leer sein.
• ANSI / ASHRAE Addendum ag (Protocol Revision 12):
» T-AMVR-A
Das Gerät muss die Verarbeitung des Dienstes
UnconfirmedEventNotification unterstützten.
The device shall support execution of the
UnconfirmedEventNotification service.
The Schedule object shall support a writable Weekly_Schedule property.
The List_Of_Object_Property_References property may be empty.
» SCHED-E-B
Das List_Of_Object_Property_References-Property soll schreibbar sein.
The List_Of_Object_Property_References property shall be writable.
• ANSI / ASHRAE Addendum z (Protocol Revision 11):
» T-ATR-A
Das Gerät muss die Verarbeitung des Dienstes
UnconfirmedEventNotification unterstützten.
­BACnet Service
­BACnet Service
Initiate
x
ReadRange
The device shall support initiation of
UnconfirmedEventNotification requests.
x
x
x
ReadRange
x
x
» T-AMVR-B
Das Gerät muss die Generierung von
UnconfirmedEventNotification-Requests unterstützten.
Execute
UnconfirmedEventNotification
Execute
UnconfirmedEventNotification
The device shall support execution of the
UnconfirmedEventNotification service.
ConfirmedEventNotification
Initiate
ConfirmedEventNotification
­BACnet Service
ConfirmedEventNotification
UnconfirmedEventNotification
Initiate
Execute
x
x
x
ReadRange
» T-ATR-B
Das Gerät muss die Generierung von
UnconfirmedEventNotification-Requests unterstützten.
The device shall support initiation of
UnconfirmedEventNotification requests.
­BACnet Service
Initiate
Execute
x
x
ConfirmedEventNotification
UnconfirmedEventNotification
x
ReadRange
Änderungen von BIBB-Definitionen gegenüber ANSI / ASHRAE 135-2010 (Protocol Revision 12)
BIBB definition changes to ANSI / ASHRAE 135-2010 (Protocol Revision 12)
• ANSI / ASHRAE Addendum af (Protocol Revision 13):
» AE-N-I-B
Geräte, die weder Schreibzugriff auf Recipient_List-Properties erlauben
noch Objekte vom Typ Notification Forwarder enthalten, müssen
ConfirmedEventNotification-Requests nicht generieren können.
Devices that contain only read-only Recipient_List properties and no
Notification Forwarder objects are not required to have the capability
to initiate ConfirmedEventNotification requests.
­BACnet Service
ConfirmedEventNotification
UnconfirmedEventNotification
Initiate
Execute
x (conditional)
x
Im BTL Test Package 9 wird von der BTL die Schreibbarkeit von
Recipient_List gefordert (BTL Requirement). Addendum af ist hierin
jedoch noch nicht berücksichtigt.
BTL Test Package 9 contains a BTL Requirement for writability of the
Recipient_List property. The test package does not consider Addendum
af yet.
Unterstützt ein Gerät AE-N-I-B, so muss es auch AE-INFO-B unterstützten.
Diese Forderung wurde von der BTL-WG schon vor dem Erscheinen von
Addendum af als „BTL Requirement“ deklariert. Produkte, welche die
Prüfung nach BTL Test Plan 5 oder BTL Test Plan 9 bestanden haben
bzw. bestehen, erfüllen dieses Kriterium bereits.
Devices supporting AE-N-I-B shall also support AE-INFO-B.
Products that passed BTL testing with Test Plan 5 and 9, respectively,
already fulfill this requirement.
» AE-N-E-B
Bei Unterstützung von AE-N-E-B muss das Gerät entweder Schreibzugriff auf Recipient_List-Properties zulassen oder Objekte vom Typ Notification Forwarder unterstützen.
Im BTL Test Package 9 wird von der BTL die Schreibbarkeit von
Recipient_List indirekt durch die für AE-N-E-B vorausgesetzte
Unterstützung von AE-N-I-B gefordert (s. oben). Addendum af ist
hierin jedoch noch nicht berücksichtigt.
Devices claiming support for this BIBB shall either support Notification
Forwarder objects or support writable Recipient_List properties. BTL Test
Package 9 contains a BTL Requirement for writability of the Recipient_List
property. The test package does not consider Addendum af yet.
• ANSI / ASHRAE Addendum al (Public Review / Einspruchsphase):
Die Definitionen der BIBBs NM-RC-A und NM-RC-B werden angepasst.
The definition of the NM-RC-A and NM-RC-B BIBBs will be changed.
BACnet Europe Journal 16 04/12 47 HVAC
Individual room control
Communication
BACnet and the
WAGO-I/O-SYSTEM
Flexible. Cost-effective. Demand-oriented.
• Modular hardware with standard I/Os and specialty modules
(such as KNX, DALI, SMI, EnOcean, MP-Bus, M-Bus, ...)
• Native BACnet function: Automatic creation of objects
for physical inputs and outputs
• Creating additional objects via the programming
environment WAGO-I/O-PRO CAA
• BACnet configurator to configure the WAGO controller
and inclusion of BACnet external products into the network
• The tool is available on the Internet for a free download
www.wago.com
Hall 11.0, Stand D32
Produkte Products
Gebäudeautomation geht in die „Cloud“
Building automation as a cloud solution
Die Virtuelle Leittechnik „VLTech“ von SE-Elektronic ist
­eine innovative Portal-Lösung für ein leistungsstarkes
Energiemanagement-System.
The virtual control system “VLTech” of SE-Elektronic is an
innovative portal solution for a high-performance engergy
management system.
Als zukunftsweisende Lö­
sung bietet Cloud-Compu­
ting die Möglichkeit der be­
darfsgerechten Nutzung von
IT-Ressourcen. „Gebäude­
leittechnik as a Service“ ist
das Geschäftsmodell. Da­
durch entfällt beim Anwen­
der die IT-Infrastruktur und
der Zugriff auf die Daten
und Systeme erfolgt über das
Internet. Gebäudeleittechnik
wird als dynamisch nutz­
barer Dienst (Rechenkapa­
zität, Datenspeicher, fertige
Software und Applikation)
zur Verfügung gestellt.
Weltweit sind mit entspre­
chender
Zugangsberechti­
gung der Betrieb und die
Überwachung aller Anlagen
möglich. Die Kommunika­
tion zwischen den Automa­
tionsstationen und dem Re­
chenzentrum erfolgt über das
­BACnet-Protokoll. Bestehen­
de Systeme können über ein
­BACnet-Gateway zusätzlich
direkt aufgeschaltet werden.
Ausgefeilte Firewallkonzepte
und Zugriffssysteme garan­
tieren höchsten Sicherheits­
standard.
Der Nutzen im Überblick
ƒƒ ­BACnet Kommunikation
ƒƒ Cloud-Computing
ƒƒ Energie Monitoring
ƒƒ Visualisierung
ƒƒ Datensicherheit
Integration durch ­BACnet
Mit dem ­BACnet Gateway
ist eine einfache Anbindung
der bisherigen Gebäudetech­
nik an die virtuelle Leittech­
nik „VLTech“ möglich. Bei
dem GW-BC-SE erfolgt die
Anbindung über ­BACnet / IP,
über ­BACnet-PTP und/oder
über ­BACnet MS / TP. Un­
abhängig vom konkreten
Vorhandensein eines über­
geordneten Systems wer­
den alle relevanten Daten im
Gateway bereits nutzungsfä­
hig gespeichert. Die Daten
können über eine Webober­
fläche gelesen und bearbei­
tet werden. Durch ein ro­
bustes Industriedesign hat
das Gateway eine hohe Stör­
Die virtuelle Leittechnik „VLTech“ von SE-Elektronic.
The virtual control system “VLTech” of SE-Elektronic.
festigkeit und ist geeignet
für ­Hutschienenmontage im
Schaltschrank.
Besonders
macht das Gateway die Echt­
zeituhr mit Pufferung über
integrierte Batterie und ei­
ne SD-Speicherkarte zur Si­
cherung der Konfigurations­
parameter. Weitere Features
sind die LED-Zustandsan­
zeige der Kommunikation
und Sys­temzustände, sowie
ein ­großer Spannungsbereich
AC oder DC von 12-24V.
Mit der zukunftssicheren Ei­
genentwicklung des Betriebs­
systems bietet das Gateway
einen
hundertprozentigen
Schutz gegen Viren und Tro­
janer. Der integrierte WEBKonfigurator sorgt für eine
optimale Einstellung der Sys­
temparameter.
A leadingedge solution, cloud
computing allows the use of
IT resources whenever and
however they are needed.
“Virtual control technology
for buildings as a Service”
is the business model under­
lying it. Thanks to this ser­
vice, users no longer have to
establish their own IT infra­
structures. Data and systems
are accessed through the in­
ternet.
The building control techno­
logy is made available as a ser­
vice which can be used dyna­
mically (computing po­
wer, data storage, rea­
dy-to-run software and
application). Depending
on assigned user rights
and authorizations, all
systems can be operated
and monitored around
the globe. Communica­
tion between the diffe­
rent automation stations
and computing center
is based on the ­BACnet
protocol. Additionally,
existing systems can be
connected via ­BACnet
gateways. Thanks to a
sophisticated firewall concept
and access systems the high­
est levels of security are gua­
ranteed.
Benefits at a glance
ƒƒ ­BACnet Communication
ƒƒ Cloud Computing
ƒƒ Energy Monitoring
ƒƒ Visualisation
ƒƒ Data Security
Integration via ­BACnet
Existing building services
technology can be easily con­
nected to the virtual control
system “VLTech” by using
­BACnet gateway technolo­
gy. In the case of the GWBC-SE connection is made
via ­BACnet / IP, ­BACnet-PTP
and / or ­BACnet MS / TP. All
relevant data are provisioned
in the gateway so that they
can be used immediately ir­
respective of whether there is
a higher level system or not.
The data can be read and pro­
cessed on a web GUI. Its ro­
bust design makes the gate­
way highly resistant against
interferences or errors and
it can be easily mounted on
DIN rails in the control cabi­
net. Special highlights of the
gateway are a realtime clock
and buffer thanks to an inte­
grated battery and an SD sto­
rage card to save configura­
tion parameters. Additional
features are an LED status
indicator for communication
and system states and a wide
voltage range of 12 – 24 V AC
or DC.
As the gateway runs on its
own highly innovative pro­
prietary operating system it
is 100 % protected against
bugs and Trojans. An inte­
grated
WEB-configurator
ensures optimal settings for
system parameters.
SE-Elektronic GmbH
info@se-elektronic.de
www.se-elektronic.de
BACnet Europe Journal 16 04/12 49 Produkte Products
Thermischer Energierechner mit ­BACnet
BTU Meter Using ­BACnet
Das Kommunikationstalent aus der
CALEC® Familie von Aquametro.
The communication specialist from the
CALEC® family of Aquametro.
with high accuracy BTU
meters. Now CALEC ® ST
with ­BACnet has extended
the program of BTU me­
ters. The officially verified
BTU meters calculate the
energy consumption based
on a number of parameters.
All parameters, including
energy consumption, can
in a ­BACnet-based EMS
be transferred to a central
monitoring system and inte­
grated in the intelligence of
the system.
Ein stetig wachsender Teil
des weltweiten Energiebe­
darfs wird in Form ther­
mischer Energie, spezi­
ell im Kühlbereich, für
die Prozess­industrie ein­
gesetzt. Erheblich zuge­
nommen hat ebenfalls die
Nachfrage in der IT-Welt.
Früher wurde die thermi­
sche Energiemessung mehr­
heitlich zur Abrechnung des
Energieverbrauchs
einge­
setzt. Heute sind thermische
Energie­rechner zum inte­
gralen Bestandteil der Ener­
gie ­Management Systeme
(EMS) geworden. Diese an­
spruchsvollen Energierech­
ner mit hoher Genauigkeit
und Langzeitstabilität die­
nen der Überwachung und
Optimierung gesamtheitli­
cher Versorgungssysteme.
Messung des Energieverbrauchs
Aquametro AG ist seit Jah­
ren mit hochgenauen, ther­
mischen
Energierechnern
am Markt etabliert. Neu
ist das Kommunikationsta­
lent CALEC ® ST auch mit
­BACnet verfügbar. Es be­
rechnet den Energiever­
brauch anhand einer Rei­
he von Parametern, welche
in einem ­BACnet-basierten
EMS an ein zentrales Mo­
nitoring- System übertragen
werden können. CALEC ®
ST ist in der Lage, die Leis­
tungszahl (COP – Coeffici­
ent of Performance) solcher
Anlagen in Echtzeit zu über­
tragen.
Der thermische Energierechner CALEC® ST unterstützt jetzt
auch ­BACnet.
The CALEC® ST BTU meter now also supports ­BACnet.
M-Bus-Kommunikations­
technologie. Mit der ste­
tig zunehmenden Zahl von
Daten, einer komplexe­
ren Datenstruktur und der
Annäherung an eine Echt­
zeit-Kommunikation
mit
Energierechnern
bietet
­BACnet die zeitgemäße Al­
ternative zu M-Bus.
Mit ­BACnet verfügen die
Aquametro Energierechner
neben M-Bus, LONmark,
Modbus und N2Open nun
über eine weitere, zukunfts­
weisende Schnittstelle.
Alternative zu M-Bus
Der
Zähler-Markt
für
Strom, Wasser, Gas und
thermische Energie war lan­
ge Zeit dominiert von der
50 BACnet Europe Journal 16 04/12
An increasing part of the
world production of thermal
energy is going into cooling
within the process industry,
as well as the IT-world.
Previously the measurement
of thermal energy was prin­
cipally related to billing of
energy consumption. To­
day BTU meters have be­
come an integral part of En­
ergy Management Systems
(EMS) for the monitoring
and optimizing of the total
supply system, demanding
meters with high accuracy
and long term stability.
Calculation of
energy consumption
Aquametro AG has for
years supplied the market
Modern heating and cool­
ing systems are often based
on heat pumps and Chillers.
The CALEC ® ST BTU me­
ters are able to transfer in
realtime the coefficient of
performance (COP) of such
plants to the EMS, thus pro­
viding information about
the efficiency of the system.
Alternative to M-Bus
The metering market has
for years been based on the
M-Bus communication pro­
tocol. With the increasing
number of data, higher de­
gree of data structure and
closer to realtime communi­
cation with the BTU meters,
we see ­BACnet as the mod­
ern alternative to M-Bus.
The introduction of ­BACnet
extends our range of com­
munication interfaces which
include LONmark, M-Bus,
Modbus and N2Open. Aquametro AG
remo.bucheli@
aquametro.com
www.aquametro.com
Produkte Products
Neue ­BACnet Kompaktstationen
New ­BACnet Unitary Controllers
Trend Control Systems Ltd hat die ersten beiden
Modelle der neuen Gerätegeneration für den Einsatz
in der Gebäudeautomation auf den Markt gebracht.
Trend Control Systems Ltd has launched the first
two models in a new generation of building energy
management system (BEMS) controllers.
Trotz ihrer kleinen Abmes­
sungen besitzen die Statio­
nen des Typs Trend IQ411
und IQ412 viele neue fort­
schrittliche
Funktionen.
Diese erleichtern die Instal­
lation, das Engineering und
die Inbetriebnahme. Sie
sind ideal für den Einsatz
in energieeffizienten, weit
verbreiteten Anwendungen,
wie
Fußbodenheizungen,
natürlichen Lüftungen und
kleineren Lüftungsgeräten
geeignet.
Anpassung an
Kundenwünsche
Standardmäßig sind die bei­
den Geräte IQ411 und 412
mit einem Ethernet An­
schluss und einem integrier­
ten Web-Server ausgestattet.
Zusätzlich sind bei­
de Gerätetypen als ­­BACnet
Version und als Version für
den Anschluss an ein Trend
LAN verfügbar. Somit kön­
nen die unterschiedlichen
Kundenwünsche und -an­
forderungen, auch wenn sich
diese in Zukunft ändern soll­
ten, erfüllt werden. Die neu­
en Stationen sind vollständig
rückwärtskompatibel zu den
früheren Trend Leitstationsund Gerätegenerationen und
können somit nahtlos in ein
Trend GA-System integriert
werden.
gelstrategien beträchtliche
Freiheiten. Die neuen Re­
gelungsmodule, einschließ­
lich der Integratorfunktion
und des virtuellen Energie­
zählers, ermöglichen die
Überwachung des Ener­
gieverbrauchs. Der Ether­
net / TCP / IP Anschluss, die
Unterstützung der unter­
schiedlichsten Browsermo­
delle und die XML-Funk­
tionen ermöglichen die
Zusammenarbeit mit IT
Systemen.
Überwachung
des Energieverbrauchs
Die IQ411 und 412 nutzen
die gleiche flexible Firm­
warestruktur wie die letz­
te Trend Gerätegeneration
und bieten dem Techniker
beim Erstellen der Re­
Though small in size, the
Trend IQ411 and IQ412
both offer a combination
of advanced capabilities.
The versatile new units –
which incorporate a range
of features that simplify in­
stallation, engineering and
commissioning - are ideal
for energy efficient,
highly
distribut­
ed local control
of services such as
underfloor heating,
natural ventilation,
small air handlers
and air conditioning
terminal units.
Trend ­BACnet Kompaktstation IQ41x
Trend ­BACnet Unitary Controller IQ41x
Customization
Ethernet connectiv­
ity comes as stand­
ard on all variants of
the IQ411 and 412,
as does a web server.
In addition, there are
­BACnet versions and
versions of the control­
lers that can be con­
nected to a Trend LAN.
This allows for different
customer preferences and
requirements, even if they
change in the future. The
new controllers are ful­
ly compatible with earlier
generations of Trend con­
trol and monitoring equip­
ment and can be seamlessly
integrated within existing
Trend BEMS.
Monitoring energy usage
The IQ411 and 412 share
the same flexible firmware
structure that Trend devel­
oped for its last generation
of controllers, which gives
considerable freedom to
the control strategy design­
er. They also feature some
new control modules, in­
cluding an integrator func­
tion and virtual heat meter,
which together allow the
monitoring of energy us­
age. The controllers’ Eth­
ernet / TCP / IP connectivity,
multiple browser support
and XML capability all fa­
cilitate integration with IT
systems. Novar GmbH,
Bereich Trend
harald.weber@­
trendcontrols.com
www.trendcontrols.com
BACnet Europe Journal 16 04/12 51 Produkte Products
Flexibilität für die Planung
und Systemintegration
Flexibility for System Design and Installation
Die B
­ ACnet-HLK-Automationsstationen von Distech
­Controls verfügen über optimale native ­BACnet Konnek­
tivität und Funktionalität. Die Allure EC-Smart-Vue Raumbediengeräte fördern energiebewusstes Verhalten.
Distech Controls’ line of ­BACnet HVAC controllers delivers
optimal native ­BACnet connectivity and functionality. The
Allure EC-Smart-Vue communicating sensors promote
energy-conscious behavior.
Die frei programmierba­
ren Automationsstationen
der ECB ­BACnet-Serie sind
BTL-gelistet und bieten
funktionsreiche Hardwareund Software-Tools, die ein­
fach zu bedienen sind, die
Produktivität steigern und
die Installationskosten re­
duzieren.
Die Allure EC-Smart-Vue
Raumbediengeräte fördern
energiebewusstes Verhalten,
indem sie mittels der neu­
artigen ECO-Vue Blätter in
Echtzeit grafisch den Ener­
gieverbrauch anzeigen. Da­
rüber hinaus unterstützen
alle Automationsstationen
der ECB-Serie die „Opento-Wireless“-Lösung für die
Kommunikation mit draht­
losen, batterielosen Feldge­
räten. Dies führt bei der In­
stallation zu Flexibilität
und
Kosteneinsparungen.
Die Modelle der ECB Serie
werden mit dem grafischen
Werkzeug EC-gfxProgram
programmiert. Die busfähi­
gen Raumbediengeräte mit
LCD-Anzeige der Allure ECSmart-Vue Serie lassen sich
nahtlos in verschiedene Re­
gelungskonzepte integrieren
und helfen darüber hinaus
beim Abgleich von Volumen­
stromboxen und bei der In­
betriebnahme von Anlagen.
und Optionen zu geben, bie­
tet Distech Controls Au­
tomationsstationen in al­
len BTL Geräteprofilen an.
Die ECB-Serie verfügt über
Stationen für alle gebäude­
technischen Anwendungen.
Angefangen von der Rege­
lung einzelner VVS-Volu­
menstromregler über mit­
telgroße Klimaanlagen und
Endgeräte bis hin zu Hei­
zungs- und Lüftungszentra­
len.
Vorstellung auf
Light+Building 2012
Distech
Controls
stellt
auf seinem Stand auf der
Light+Building 2012 neue
HLK-Automationsstationen
mit integrierter LCD-Be­
dienoberfläche vor. Die frei
programmierbaren Statio­
nen verfügen über ein gro­
ßes, helles Farbdisplay und
über diverse zeitsparende
Funktionen für die Anla­
genintegration und -über­
wachung.
Modelle und Anwendungen
Um Planern und Systemin­
tegratoren mehr ­Flexibilität
52 BACnet Europe Journal 16 04/12
Die ECB-Automationsstation verfügt
über optimale B
­ ACnet Konnektivität.
The ECB controller delivers optimal
native ­BACnet connectivity
Designed for ease of use,
the ECB ­BACnet Series are
BTL listed and offer fea­
ture-rich hardware and
software tools set that help
to increase productivity and
to reduce installation costs.
The ECB Series are fully pro­
grammable using EC-gfx­
Program graphical program­
ming interface. They support
Allure EC-Smart-Vue Series
communicating sensors with
LCD, offering time-saving
features such as air flow bal­
ancing and application selec­
tion. The Allure EC-SmartVue includes the innovative
ECO-Vue leaf pattern which
graphically indicates energy
consumption in real time to
promote energy-conscious
behavior. The ECB Series
controllers also support the
“Open-to-Wireless”
solu­
tion for communication with
wireless, battery-less devic­
es, offering additional flex­
ibility and cost savings at in­
stallation.
Models and applications
Distech Controls now offers
products in all BTL device
profiles for controllers, pro­
viding engineers and system
integrators more flexibility
and options for system de­
sign and installation. The
ECB Series offers control­
lers for applications from
single duct VAV to mediumsized HVAC and equipment
control to central plant ap­
plications.
Featured at Light+Building
Distech
Controls’
new
HVAC controllers series
with integrated LCD oper­
ator interface will be dem­
onstrated at their booth at
Light and Building. The
controllers feature a large,
bright color display and of­
fer multiple time saving fea­
tures for integration and
monitoring.
Distech Controls, Europe
schauveau@­
distech-controls.com
www.distech-controls.eu
Produkte Products
­ ACnet-Netzwerke visualisieren,
B
integrieren und analysieren
Visualisation, Integration and Analysis
of ­BACnet Networks
Der FIS # ­BACnet Integrator von Hermos bietet Spezialisten
wie auch unerfahrenen Anwendern einen einfachen und
dennoch leistungsstarken Einstiegspunkt in die Welt der
­BACnet-Netzwerke.
The FIS # ­BACnet Integrator of Hermos provides a simple
and yet powerful introduction into the world of ­BACnet
networks for specialists as well as unexperienced user.
Die Anwendungsmöglichkei­
ten des FIS#­BACnet Integra­
tors reichen von der Verwen­
dung als Browser, über die
Integration von Neu- oder
Bestandsanlagen, bis hin
zum Einsatz als generische
B-OWS.
Browser
Mittels einer frei konfi­
gurierbaren
Suchfunkti­
on können beliebige Netz­
werkstrukturen eingelesen
und visualisiert werden.
Die Netzwerke, Geräte und
Objekte werden sowohl in
Form eines hierarchischen
Baums, als auch in filterund sortierbaren Tabellen
dargestellt. Grundsätzlich
können sämtliche spezifi­
zierten und benutzerdefi­
nierten Objekttypen und –
eigenschaften angezeigt und
bearbeitet werden.
Integration
Der FIS #­BACnet Integrator
bietet die Möglichkeit, ei­
ne einmal eingelesene Netz­
werkstruktur
oder
eine
EDE-Datei als Basis für die
Integration in das GLT-Sys­
tem FIS # von Hermos oder
andere Workstations zu nut­
zen. Vergebene Objektna­
men können auf Basis einer
frei definierbaren Vorgabe
einer automatischen Validie­
rung unterzogen werden. Ei­
ne Überprüfung der Objekte
gemäß ­BACnet Spezifikation
auf Unterstützung von Eigen­
schaften sowie deren COV-P
Fähigkeit ist ebenfalls enthal­
ten. Darüber hinaus wird ein
Management von im Netz­
werk vorhandenen BBMDs
und FDs ermöglicht.
B-OWS
Für den Einsatz als generi­
sche B-OWS bietet der FIS #­
BACnet Integrator zusätz­
liche Merkmale, wie zum
Beispiel
ƒƒ Intuitive Bedienung
ƒƒ Durchgängiges Alarm­
handling
ƒƒ Sichern & Wiederherstellen
ƒƒ Komfortable Uhrzeit­
synchronisation
ƒƒ Kommunikationskontrolle
ƒƒ Sicherheitsdienste
ƒƒ Dynamisches Erzeugen
und Löschen von Objekten
ƒƒ Anzeige historischer Daten
aus Trendlog-, Trendlog
multiple-, Eventlog- und
File-Objekten.
The applications of the FIS #­
BACnet Integrator range
from the use as a browser,
over the integration of new
or existing installations, up
to the use as generic B-OWS.
Browser
Using a configurable search
function,
any
network
structures can be imported
and visualized. Networks,
devices and objects are both
Der FIS#­BACnet Integrator.
The FIS#­BACnet Integrator.
represented in the form of
a hierarchical tree and fil­
terable and sortable tables.
Basically, all specified and
custom-defined object types
and properties can be dis­
played and edited.
Integration
The FIS #­BACnet Integrator
provides the opportunity
to use a once imported net­
work structure or an EDEfile as a basis for the integra­
tion into the Building Man­
agement System FIS # of Her­
mos or other workstations.
Assigned object names can
be subject to an automatic
validation on the basis of a
freely defined specification.
A review of objects accord­
ing to ­BACnet specifications
in support of their proper­
ties as well as their COV-P
ability is also included. Fur­
thermore, a management of
existing BBMDs and FDs
within the network is also
possible.
B-OWS
The FIS #­BACnet Integra­
tor provides additional fea­
tures for the use of generic
B-OWS, for example:
ƒƒ Intuitive operation
ƒƒ Integrated alarmhandling
ƒƒ Backup & restore
ƒƒ Convenient time synchro­
nization
ƒƒ Communication control
ƒƒ Life safety operations
ƒƒ Dynamic create and
delete object
ƒƒ Display of historical data
from Trendlog-, Trendlog
multiple-, eventlog- und
file-objects HERMOS AG
info@hermos.com
www.hermos.com
BACnet Europe Journal 16 04/12 53 Produkte Products
Intelligente Fenstersteuerung
Intelligent Window Control
WindowMaster hat verschiedene MotorController entwickelt, die mit ­BACnet eine einfache
Einbindung elektromotorischer 24V-Fensterantriebe in die Gebäudeleittechnik ermöglichen.
WindowMaster has developed a range of MotorControllers that interface between
intelligent window actuators and the BMS systems through ­BACnet.
Mit den ­BACnet MotorCon­
trollern WBC 16M können
vier oder acht einzelne Mo­
torlinien mit jeweils bis zu
vier MotorLinkTM-Fenster­
antrieben angesteuert wer­
den.
Verschiedene Funktionen
Die patentierte System­lösung
MotorLinkTM von Window­
Master ermöglicht u. a. das
digitale
Motorenmanage­
ment und die digitale Daten­
kommunikation zwischen
der Gebäudeleittechnik, den
­MotorControllern und den
Fensterantrieben in einem
Gebäude. Die Technolo­
gie beinhaltet alle Funktio­
nen, die den Anforderungen
an eine moderne und intel­
ligente Fassadenautomation
gerecht werden. Durch das
breite Spektrum an Funktio­
nalitäten bietet es viele Vor­
teile für den Systemintegra­
tor, den Bauherrn und den
Nutzer.
Die besonderen Funktionen
der MotorLinkTM-Technolo­
gie sind:
ƒƒ exakte Positionskontrolle
und digitale Rückmel­
dung jedes einzelnen
Fensterantriebs
ƒƒ drei einstellbare, beliebi­
ge Geschwindigkeiten
ƒƒ Echtzeit-Synchronisation
zwischen bis zu vier An­
trieben am selben Fenster
ƒƒ Reduzierung des
Einklemmrisikos
beim Schließvorgang
des Fensters
ƒƒ Reversierungsfunktion
zum Schutz der Fenster­
dichtungen
ƒƒ digitale Fehlermeldung
ƒƒ Online-Einstellung von
Parametern
Der ­BACnet MotorController von WindowMaster.
The ­BACnet MotorController from WindowMaster.
­BACnet MotorController
Die ­BACnet ­MotorController
(WBC 16M) enthalten ein
24V 16A Netzteil sowie ein
oder zwei ­BACnet Modu­
le (WBA 11M). Jedes Modul
unterstützt ­BACnet IP sowie
MS / TP und enthält mehr
als 100 ­BACnet Datenobjek­
te, um eine flexible Integrati­
on in die Gebäudeleittechnik
zu ermöglichen. Versionsab­
hängig kann die WBC 16M
bis zu 16 MotorLinkTM-Fens­
terantriebe ansteuern. Die
­­BACnet
­MotorCotroller
kommen vor allem in beson­
ders nachhaltigen und na­
türlich belüfteten Gebäuden
zum Einsatz und sind auch
als Versionen für den Rauchund Wärmeabzug erhältlich.
The ­BACnet ­MotorController
from WindowMaster (WBC
16M 080B) for the control of
up to 16 window actuators.
Multiple functions
The
unique
technology
developed
­MotorLinkTM,
and patented by Window­
Master, ensures digital data
communication to every sin­
gle window actuator in the
building. The large range
of functionality fulfills the
requirements of modern fa­
cade design and lets the BMS
supplier deliver a more ro­
bust, flexible, and intelligent
control solution to meet the
individual project require­
ments.
The special features and
functions in the Motor­
Link™ technology are:
ƒƒ precise position control
and actuator feedback
ƒƒ three speed actuator oper­
ation
ƒƒ genuine synchronisation
between multiple actua­
tors on the same window
ƒƒ reducing the risk of en­
trapment when closing
ƒƒ reversing function to pro­
tect weather seals
ƒƒ fault indication
ƒƒ online parameter set-up
­ ACnet MotorController
B
The ­BACnet MotorControl­
ler (WBC 16M) includes a
24V 16Amp power supply
unit and one or two ­­BACnet
MotorControl
Modules
(WBA 11M). Each mod­
ule supports ­BACnet IPand
­MS / TP and contains more
than 100 ­BACnet data ob­
jects to ensure a flexible inte­
gration in BMS systems. De­
pending on the type, WBC
16M can control up to 16
MotorLinkTM window ac­
tuators. ­BACnet MotorCo­
trollers are typically used for
natural ventilation in sus­
tainable buildings. The Mo­
torController is also availa­
ble for smoke ventilation. WindowMaster A / S
www.WindowMaster.com
hcg.dk@windowmaster.com
BACnet Europe Journal 16 04/12 55 www.mbs-software.de
Gateways
Software
Routers
I/O Modules
MBS Universal Gateways//micro
• Supports more than
60 communication protocols
• Easy extension to
proprietary protocols
• Quick and inexpensive
customization
• Support on-site
• Simple configuration,
permanently stored
• 24 / 7 operation in rough
cabinet environments
Jetzt auch mit
kostenloser iPhone-App!
Now with
FREE iPhone-App!
Small devices for open minds
Aus Interoperabilität entspringt Effizienz! MBS
geht voraus mit Automationsprodukten für Netzwerke aller Art, für die meisten Kommunikationsprotokolle und offenen Standards.
Interoperability is the source of efficiency! MBS
is one step ahead with networking automation
devices for a multitude of communication protocols
and open standards.
MBS bietet Lösungen und Rundum-Service für
Sie und Ihre Kunden. Software- und HardwareEntwicklung, OEM Produkte, Beratung, Schulung
und Betreuung.
MBS offers you solutions and full services to satisfy
your customers. Software and hardware development, OEM products, consulting, training and
support.
MBS GmbH | Your partner for industrial and building automation
Roemerstr. 15 | 47809 Krefeld | Germany | Phone +49 2151 7294-0 | Fax +49 2151 7294-50
info@mbs-software.de | www.mbs-software.de
Produkte Products
BAC-App, mehr als ein Stack...
More than a stack – ­BACnet-App
Die BAC-App von MBS bietet neben den ­Möglichkeiten
eines herkömmlichen Stacks eine Reihe zusätzlicher
Funktionen.
The BAC-App from MBS goes, beyond the functionalities
of regular stacks by supporting a number of additional
functionalities.
Was ist ein B
­ ACnet-Stack?
Ein ­BACnet-Stack über­
nimmt
die
Kodierung
und
Dekodierung
der
­BACnet-Telegramme
und
stellt diese der Gebäudeau­
tomationsanwendung zur
Verfügung. Je nach Aus­
bau unterstützt ein Stack
ein oder mehrere ­BACnet
Medien und bereits Vorla­
gen für die Abbildung von
­BACnet-Objekten.
Was ist BAC-App?
BAC-App geht einen gro­
ßen Schritt weiter. Neben
den Möglichkeiten eines
herkömmlichen Stacks un­
terstützt BAC-App bereits
wesentliche Merkmale ei­
ner ­BACnet-Server, einer
­BACnet-Client oder auch ei­
ner Peer-to-Peer Implemen­
tierung (gleichzeitig Serverund Clientfunktionalität).
Dabei stellt BAC-App be­
währte Verfahren wie die
Anmeldung für Wertände­
rungen (COV=Change-ofValue), Geräteüberwachung,
Fallback-Mechanismen, ein­
stellbares Polling, usw. be­
reit. Mit wenigen Zeilen
Code kann bereits eine lauf­
fähige ­BACnet-Anwendung
erzeugt werden. BAC-App
ist in ANSI-C geschrieben
und somit für viele Plattfor­
men verfügbar. WrapperKlassen erlauben jedoch den
unkomplizierten
Zugriff
auch aus C++ (z.B. MFC)
oder auch .Net (C#-Code).
Vielseitigkeit
Als
Medien
werden
­BACnet / IP mit BBMD / FDSupport, MS / TP, PTP und
Ethernet unterstützt. Aktu­
ell sind alle Eigenschaften
der ­BACnet Revision 9 im­
plementiert, in Kürze steht
die Implementierung von Re­
vision 13 inklusive der Un­
terstützung für Netzwerksi­
cherheit ­(Addendum-G) zur
Verfügung.
Eine voll-umfängliche ­­BACnet
Building Controller Imple­
mentierung lässt sich mit
weniger als 1,2 MB RAMSpeicher realisieren. Für klei­
nere Anwendungen lassen
sich Teile des Stacks selbst­
verständlich auch ausblen­
den. Verfügbar sind die Platt­
formen Linux 32 und 64 bit,
als auch Windows 32 und 64
bit. Weitere Portierungen für
ECOS, QNX, Net-OS und
andere Embedded-Plattfor­
men sind ebenfalls erhältlich.
Übrigens: BAC-App kommt
auch als Stack in der welt­
weit eingesetzten Testsoft­
ware ­BACnet Test Frame­
work zum Einsatz.
What is a ­BACnet-Stack?
A ­BACnet-stack encodes
and decodes ­BACnet pack­
ets and provides these to
the building automation
application. According to
the supported functionality
a stack implements one or
more data-link layers and
supports templates for vari­
ous ­BACnet object types.
What is BAC-App?
BAC-App is one step ahead.
Beyond the functionality of
regular stacks, BAC-App al­
ready supports fundamental
Als Medien unterstützt das BAC-App B
­ ACnet / IP,
MS / TP, PTP und Ethernet.
As data-link layer, the BAC-App supports ­BACnet / IP,
MS / TP, PTP and Ethernet.
methods of ­BACnet-server,
­BACnet-client or peer-topeer (server and client in
one application) implemen­
tations.
BAC-App provides proven
methods for COV-subscrip­
tions
(Change-of-Value),
device observation, fall­
back-mechanisms, adjusta­
ble polling and much more.
With just a few lines of code
you can start a ­BACnet ap­
plication. BAC-App is writ­
ten in native ANSI-C and
therefore available for many
platforms. Additional wrap­
per classes allow access
from C++ (e.g. MFC) or
.Net (C# code).
Versatility
As
a
data-link
lay­
er ­BACnet / IP with BB­
MD / FD, MS / TP, PTP
and Ethernet are support­
ed. Currently features of
­BACnet revision 9 are im­
plemented. Shortly the im­
plementation of revision 13
including addendum-G (net­
work security) will be avail­
able.
A full ­BACnet Building
Controller implementation
is possible with less than 1.2
MB RAM-space. For small­
er applications parts of the
stack may be de-activated to
save space. Linux (32- and
64-bit) and Windows (32and 64-bit) are support­
ed. Furthermore ports for
ECOS, QNX, Net-OS and
more embedded-platforms
are available as well.
By the way: BAC-App is
used as the stack in the
worldwide testing software
­BACnet Test Framework.
MBS GmbH
frank.schubert@
mbs-software.de
www.mbs-software.de
BACnet Europe Journal 16 04/12 57 Produkte Products
Einführung ins Thema, erste Übungen als Planer, Konfiguration
der Geräte – all das ist Teil des Basiskurses „­BACnet Systemintegration“.
Thematic introduction: first steps as a planner, configuration
of devices – all this is part of the training course “Basics of ­BACnet system integration”
Basiskurs ­BACnet Systemintegration – Teil 1
Basics of ­BACnet System Integration – Part 1
Diese zweiteilige Serie stellt die Weiterbildung „Basiskurs
­BACnet Systemintegration“ von Dial in Lüdenscheid vor. Im
ersten Teil des Kurses ist Interoperabilität ein Schwerpunkt.
This two-part series presents the training course “Basics of
­BACnet system integration” by Dial in Lüdenscheid. In the
first part of the course, interoperability is one main topic.
­ ACnet wird immer häufi­
B
ger als Automationslösung
für größere Gebäude und Lie­
genschaften eingesetzt. Dem­
entsprechend rasant steigt der
Bedarf an Fachleuten, die die
anspruchsvolle ­BACnet Tech­
nologie verstehen und anwen­
den können. Der erste Tag der
einwöchigen Weiterbildung
beginnt mit einer Einfüh­
rung ins Thema. Hier werden
neben der Zielsetzung von
­­BACnet und seiner Marktver­
breitung auch die Organisati­
on und der aktuelle Stand der
Normung besprochen.
­ ACnet in der Planung
B
Danach geht es sofort in die
reale Anwendung. Hier lernt
man ­BACnet aus der Sicht des
Planers kennen, der die Aufga­
be hat, eine qualifizierte Aus­
schreibung zu erstellen. Hier­
zu ist technisches Wissen wie
z. B. ­BACnet Übertragungs­
netzwerke mitsamt deren spe­
zifischen Vor- und Nachtei­
len und die grundsätzliche
Struktur von Objekten und
Properties notwendig. Ein
Schwerpunkt für den Planer
ist sicher der Bereich Interope­
rabilität, der in ­BACnet durch
I­ nteroperabilitätsbereiche
(IOBs) definiert ist, wobei je­
der dieser IOBs eine in der
Norm definierte Menge von
Interoperabilitätsbausteinen
(BIBBs = ­BACnet Interopera­
bility Building Blocks) bein­
haltet. Da ­BACnet mit Hil­
fe des Client-Server Modells
kommuniziert, gibt es dem­
zufolge Server-BIBBs und Cli­
ent-BIBBs.
Geeignete Geräte
auswählen
­BACnet Geräte selbst sind im­
mer einem ­BACnet Gerätepro­
fil zugeordnet, was zur Fol­
ge hat, das das entsprechend
klassifizierte Gerät mit einer
Mindestmenge an BIBBs aus­
gestattet sein muss. Diese In­
formation findet der Planer
im Datenblatt des Herstel­
lers, das jedem ­BACnet Ge­
rät zugeordnet und ebenfalls
standardisiert ist (PICS = Pro­
tocol Implementation Confor­
mance Statement). Die Aufga­
be des Planers ist es nun, aus
diesen Informationen die für
sein Automatisierungskonzept
geeigneten Geräte auszuwäh­
len und mit Hilfe der PICS zu
überprüfen, ob die Interopera­
58 BACnet Europe Journal 16 04/12
bilität gewährleitet ist.
Was sich hier – zugegebener­
maßen – etwas verwirrend
anhört, klärt sich rasch auf,
wenn man, wie im Seminar, ei­
nige Praxisaufgaben durchar­
beitet. Wie es weitergeht? Die
Fortsetzung gibt es im nächs­
ten ­BACnet Journal Nr. 17.
­ ACnet is being used more
B
and more frequently as an au­
tomation solution for larger
buildings and properties. It
therefore follows that there
is a dramatically increasing
demand for experts who are
able to understand and ap­
ply the sophisticated ­BACnet
technology. The first day of
the one-week training course
starts with an initial introduc­
tion to the topic. Not only are
the objectives of ­BACnet and
its market dealt with but also
organization and the current
status of standards.
­ ACnet in planning
B
Now attention is focused on
real applications. Here you
learn about ­BACnet from the
view of the planner whose
task it is to submit a quali­
fied bid with specifications.
In order to do this techni­
cal knowledge is required,
e.g. ­BACnet transmission
networks with their specific
advantages and disadvantag­
es and the basic structure of
objects and properties. One
aspect of particular impor­
tance to the planners is inter­
operability, which is defined
in ­BACnet by interoperabil­
ity blocks whereby each of
these interoperability blocks
contains a fixed number of
interoperability
elements
(BIBBs= ­BACnet Interoper­
ability Building Blocks) de­
fined by norms.
Choosing suitable devices
Since ­BACnet communicates
with the aid of the ­client / serv­
er model, it follows that there
are Server BIBBs and client
BIBBs, which means that a
classified device must be fit­
ted with a minimum quantity
of BIBBs according to classi­
fication. This information is
provided for the planner in
the manufacturer’s data sheet,
which is allocated to each
­BACnet device and is likewise
standardized (PICS = Proto­
col Implementation Conform­
ance Statement). It is the plan­
ner’s task to select from the in­
formation provided the devic­
es suitable for his automation
concept and, with the aid of
the PICs, to check that inter­
operability is guaranteed
What
here,
admittedly,
sounds somewhat confus­
ing, soon becomes clear when
practical tasks are dealt with
in the seminar. Further de­
tails can be read in the next
­BACnet Journal No. 17. DIAL GmbH
dialog@dial.de
www.dial.de
Produkte Products
Schnelle, einfache
­BACnet-Projektabwicklung
Fast, Easy ­BACnet Project Processing
Schnell, offen und unkompliziert – so präsentiert sich das ­BACnet
Kommunikations­protokoll. Mit diesen Eigenschaften passt es hervorragend
in das intelligente ­Engineering-Werkzeug CASE Suite von Sauter.
Fast, open and uncomplicated – this is the ­BACnet communication protocol.
With such outstanding features, it’s a perfect match for Sauter’s intelligent
CASE Suite engineering tool.
Trotz ihrer hohen Komplexi­
tät müssen Projekte der Ge­
bäude- und Raumautomati­
on rasch, leicht und günstig
geplant wie umgesetzt wer­
den. Mit Sauter CASE ­Suite
Partner und dessen Lösungs­
bibliotheken stellt das Bas­
ler
Traditionsunterneh­
men seinen Kunden nicht
nur ein intelligentes Engi­
neeringwerkzeug zur Verfü­
gung, um diese Herausfor­
derungen zu lösen, sondern
auch seine 15-jährige Kom­
petenz und Erfahrung mit
dem ­BACnet / IP-Protokoll
und erfolgreich realisierten
­BACnet Projekten.
Weil der offene Kommunika­
tionsstandard es ermöglicht,
gesamte Systeme im Gebäu­
demanagement unkompli­
ziert zu vernetzen und gezielt
zu optimieren, setzt Sauter
seit dessen Anfängen darauf.
Visualisierung
leicht gemacht
Für eine schnelle Lösung von
­BACnet-Projekten beinhal­
tet Sauter CASE Suite ne­
ben vorgefertigten Lösungen
auch eine Lösungsbiblio­
thek für Raumautomation,
um dem Trend der integ­
rierten Gebäudeautomation
gerecht zu werden. Zudem
dient die Sauter CASE Sui­
te gleichzeitig als Werkzeug
für die Inbetriebnahme- und
Netzwerkkonfiguration von
­BACnet-Geräten.
Vorgefertigte Lösungen, basierend auf den
Sauter BACnet Projektierungs-Guidelines.
Ready-made solutions, based on the
Sauter BACnet engineering guidelines.
Mit den erweiterten Biblio­
theken können neuerdings
sogar ganze Anlagen und Sys­
teme visualisiert und Anla­
genbilder der ­BACnet-Lösung
einfach und in kurzer Zeit ge­
neriert werden. Dies zum Bei­
spiel für das neue Sauter mo­
duWeb Vision, den intuitiv
bedienbaren ­BACnet Web­
server.
Alle Bibliotheken basieren
auf den Sauter ­BACnet Pro­
jektierungs-Guidelines. Die­
se Guidelines empfehlen,
wie der ­BACnet-Standard
am besten in erfolgreiche
Projekte umgesetzt wird.
Despite their high com­
plexity,
building
and
room automation projects
need to be planned and
implemented quickly, easily
and cost effectively. With
Sauter CASE Suite Partner
and its solutions library,
this established company,
based in Basle, provides its
customers with an intelligent
engineering tool to meet
these challenges. This is also
supported by fifteen years
of expertise and experience
with the ­BACnet / IP protocol
and numerous successful
­BACnet projects.
Because the open communi­
cation
standard
allows
entire systems to be easily
networked in a building
management system and to be
specifically optimised, Sauter
has always been convinced of
its merits, right from the very
beginning.
Visualisation made easy
For a fast response to ­­BACnet
projects,
Sauter
CASE
Suite has both ready-made
solutions and a solutions
library for room automation,
in order to address the trend
towards integrated building
automation. At the same
time, Sauter CASE Suite
also serves as a tool for the
commissioning and network
configuration of ­BACnet
devices.
With the expanded libraries,
even entire installations
and systems can now be
visualised, and schematics
from the ­BACnet solution
can also be generated easily
and quickly. This applies,
for instance, to Suter’s
new moduWeb Vision, the
­BACnet web server that
can be operated intuitively.
All libraries are based on
Sauter ­BACnet engineering
guidelines. These guidelines
recommend
how
the
­BACnet standard can best
be integrated into successful
projects.
SAUTER Head Office
Fr. Sauter AG
info@sauter-controls.com
www.sauter-controls.com
BACnet Europe Journal 16 04/12 59 Produkte Products
Multitalent mit B
­ ACnet
All-rounder with B
­ ACnet
Das Automationsgerät enteliTOUCH von Delta Controls
unterstützt alle wichtigen ­BACnet Objekte und Dienste.
The automation device enteliTOUCH of Delta Controls
supports all major ­BACnet objects and services.
Das enteliTOUCH von ­Delta
Controls ist ein ­BACnet Ge­
rät, das der „eierlegenden
Wollmilchsau“ Konkurrenz
macht. Als 7-Zoll-Touch­
screen zur Visualisierung,
als lokale Vorortbedienung
oder als Raumbediengerät,
ist es ein multifunktionales
­BACnet Automationsgerät.
Frei programmier- und visu­
alisierbar unterstützt es al­
le wichtigen ­BACnet Objekte
und Dienste für den täglichen
Bedarf: ­BACnet Alarme emp­
fangen und bestätigen, Trend­
logs anzeigen und Zeitpläne
ändern, gleichzeitig aber auch
Anlagen in 3D wie auch in
DIN Symbolgrafiken bedien­
bar machen, regeln, steuern,
überwachen und auch den
Energieverbrauch anzeigen.
Viele Funktionalitäten
in einem Gerät
Alles was ­BACnet Operator
Workstations und ­BACnet
Building Controller können
müssen, ist in einem Gerät
vereint. Es nutzt ­­BACnet / IP
zur Kommunikation zur MBE
und zu anderen DDC-Cont­
rollern und ­BACnet MS / TP
für die ­Raumautomation.
­ ACnet Broadcast Manage­
B
ment Devices (BBMD) für bis
zu 100 Subnetze und Web­
server sind ebenso mit an
Bord. Neben Temperatursen­
sor, Feuchtesensor und Be­
wegungssensor finden auch
Wireless Sensoren aus Basis
ZigBee ihren Einsatz.
Das enteliTOUCH kann be­
dienerfreundlich die Raum­
belegung anzeigen, den Tem­
peratursollwert verändern,
den Lageplan visualisieren,
die Videokamera aufschal­
ten und die Wettervorhersa­
ge anzeigen.
Eigenschaften
ƒƒ B-OWS und B-BC in Einem
ƒƒ attraktives, modernes Design
ƒƒ kundenspezifische Grafiken
können direkt mit Deltas
Illustrator erstellt werden
ƒƒ überwachen und steuern
von ­BACnet Objekten
ƒƒ modifizieren von ­BACnet
Objekten wie Zeitpläne
und Kalender
ƒƒ Alarme anzeigen und be­
stätigen
ƒƒ Trendlogs anzeigen
ƒƒ Sollwerte ändern, Ein- und
Ausgänge überwachen
ƒƒ Multiuser Kennwörter für
restriktive Zugriffsteuerung
ƒƒ einstellbare Zeitspanne für
Hintergrundbeleuchtung
ƒƒ unterstützt
­BACnet / IP,
­BACnet MS / TP, ­BACnet
ZigBee
ƒƒ Firmware kann über das
Netzwerk geladen werden
ƒƒ Schaltschrank- und Wand­
montage, für Neubauund Sanierung
The enteliTOUCH from
­Delta Controls is a ­BACnet
device that competes with
the so-called “Egg-laying
milk-producing woolen pig”,
as they say in Germany. With
its 7-inch touch screen, it can
be used to display building
graphics for local operation
or as a local room control
panel. It is a multifunction­
al ­BACnet automation de­
vice that is freely program­
mable with fully customiz­
able graphics; it supports all
major ­BACnet objects and
services for everyday needs.
It has the ability to receive
and acknowledge ­BACnet
alarms, show trend logs,
change schedules and set
points, and at the same time
you can operate plants with
both 3D as well as DIN icon
graphics, while controlling,
monitoring and also display­
ing energy consumption. A
true B
­ ACnet “All-in-One”…
Many features
in one device
Everything that ­BACnet Op­
erator Workstations and
­BACnet Building Control­
lers are supposed to do, the
enteliTOUCH does in one
device. It uses ­BACnet / IP
to communicate to the Host
and other DDC controllers,
enteliTOUCH von Delta vereint viele Funktionalitäten
in einem Gerät.
Delta’s unites many features in one device.
60 BACnet Europe Journal 16 04/12
and ­BACnet MS / TP for
room automation. BBMD
for up to 100 subnets and
Web servers are of course al­
so on board.
With an available tempera­
ture sensor, humidity sen­
sor and a motion sensor, it is
everything your heart desires
in the field of room automa­
tion. Even wireless sensors
based on the ZigBee wireless
protocols can be used.
The user-friendly enteliTO­
UCH can view the room oc­
cupancy, change the temper­
ature setpoint, visualize the
floor plan, show CCTV vid­
eo camera images and even
display the local weather
forecast.
Features
ƒƒ B-OWS, B-OD, B-BC in
one device
ƒƒ Attractive, modern design
to install in any location
ƒƒ Create custom 3D graph­
ics using Delta Control’s
Illustrator drawing tool
ƒƒ Monitor and command
­BACnet objects such as In­
puts, Outputs and Variables
ƒƒ Modify ­BACnet objects
such as schedules and cal­
endars
ƒƒ Display and acknowledge
alarms
ƒƒ Show trendlogs and multi­
trends
ƒƒ Change system setpoints
ƒƒ Multiple users and pass­
words for restricting access
ƒƒ Supports
­BACnet / IP,
­BACnet over Ethernet,
­BACnet MS / TP commu­
nication
ƒƒ Designed for mounting in
Panel, wall, new and
retro­fit locations
ƒƒ Firmware can be flash
loaded over the network
Delta Controls Germany Ltd.
dlukanic@deltacontrols.de
www.deltacontrols.de
Im Vergleich zu gerichteter Strömung (links) herrscht bei ungerichteter Luftströmung mit
BAOPT® (rechts) ein angenehmeres Raumklima.
Different to directional air flow (left side), non-directional air flow with BAOPT® (right
side) improves the comfort level of the room.
Patentiertes Konzept für bessere Raumluft
Patented Concept for
Improved Room Conditioning
Die Bauer Regelungssoftware zur gleichmäßigen Durchmischung von Raumluft ist jetzt auf dem Automationssystem DDC4000 von Kieback&Peter verfügbar.
The Bauer control software for evenly mixing the air is
now available for the automation system DDC4000 of
Kieback&Peter.
Der Vorteil der patentierten
Regelungssoftware ­BAOPT®
liegt darin, dass sie die Raum­
luft langsam und gleichmä­
ßig durchmischt. Es gibt kei­
ne
Temperaturschichtung
und Temperaturinseln mehr,
die Luftströmung wird ver­
ringert und das Wohlbefin­
den verbessert. Zudem kann
nicht nur der Energiever­
brauch der Lüftungsanlage,
sondern dank der gleichmä­
ßigen Temperaturverteilung
auch der Heiz-Sollwert um
1 °C bis 2 °C gesenkt werden.
Gegenüber konventionellen
Regelungstechniken
spart
­BAOPT® 25 Prozent oder
mehr an Energie.
und DDC4400 ist BAOPT®
als Softwareobjekt „BauerHauptregler und Bauer-Zo­
nenregler“ installiert. Es
kann nach Abschluss einer
Lizenzvereinbarung genutzt
werden. Das Kieback&Peter
Wochenprogramm (­­BACnetScheduler) mit seiner komfor­
tablen grafischen Bedienung
wurde direkt an BAOPT®
angebunden. Zudem kön­
nen alle Kieback&Peter Soft­
wareobjekte zusammen mit
den BAOPT®-Objekten ver­
wendet werden, wodurch sich
sehr flexible Lösungen erge­
ben. Die Anlage kann auch
als ­BACnet-Projektierung an­
gelegt werden.
Einfache Bedienung
Auf den Automationsstatio­
nen DDC4200, DDC4200-L
Flexible Lösungen
Den Softwareobjekten BauerHauptregler können belie­
big viele Bauer-Zonenregler
zugewiesen werden. So sind
auch für kleinere Projekte
Gesamtlösungen möglich.
Die Zonenregler kommuni­
zieren mit dem Hauptregler
auch dann, wenn sich diese
in unterschiedlichen Teilnet­
zen befinden.
The advantage of the patent­
ed BAOPT® control software
is that it mixes the air slowly
and evenly. Thus there are no
more temperature stratifica­
tions or temperature islands,
the air flow is reduced, the
comfort level is improved.
The energy consumption of
the ventilation system is re­
duced as well. Thanks to the
uniform temperature distri­
bution, the heating setpoint
can also be reduced by 1 °C
to 2 °C. Compared to con­
ventional control technology,
BAOPT® saves 25 percent or
more energy.
Easy to use
BAOPT® is installed as soft­
ware object “Bauer main con­
troller and Bauer zone con­
troller” on the DDC4200,
DDC4200-L and DDC4400
automation
stations.
It
can be used after comple­
tion of a license agreement.
Kieback&Peter’s weekly pro­
gram (­BACnet scheduler) with
its convenient graphical opera­
tion was connected directly to
BAOPT®. All Kieback&Peter
software objects can be
used in conjunction with the
BAOPT® software. This way,
many flexible solutions are
possible. The BAOPT® system
can also serve as ­BACnet con­
figuration.
Flexible solutions
The applied main controller
Bauer software objects can
be assigned to many other
Bauer zone controller soft­
ware objects. In this way,
total solutions for smaller
projects are possible. The
zone controllers communi­
cate with the main control­
ler, even if they are in differ­
ent subnets. Kieback&Peter
GmbH & Co. KG
info@kieback-peter.de
www.kieback-peter.de
BACnet Europe Journal 16 04/12 61 Produkte Products
Umfassende Raumautomation
basierend auf ­BACnet / IP
Universal Room Automation
based on B
­ ACnet / IP
Siemens erweitert sein Gebäudeautomationssystem Desigo um
ein auf ­BACnet / IP basierendes Raumautomationssortiment.
Siemens extends its Desigo building automation and
control system within a room automation range based on
­BACnet / IP.
Mit Desigo Total Room Au­
tomation (TRA) setzt Sie­
mens konsequent auf den
­BACnet / IP-Standard – durch­
gängig vom Raum bis hin zur
Managementebene. Das Sys­
tem fasst die Disziplinen Be­
leuchtung, Beschattung und
HLK zu einer Gesamtlösung
zusammen und erlaubt trotz­
dem eine einfache und LANfreundliche Anbindung an ei­
ne einheitliche, auf ­BACnet / IP
aufsetzende
Kommunikati­
onsstruktur. Das Raumauto­
mationssortiment ergänzt mit
seinen Produkten und Funkti­
onen das Desigo-Portfolio und
ermöglicht einen noch effizien­
teren Betrieb von Gebäuden.
Durchgängige Raum­
automationsstationen
Desigo TRA umfasst pro­
grammierbare,
modulare
PXC3-Raumautomationssta­
tionen für bis zu 200 Da­
tenpunkte. Dadurch können
pro Station mehrere Räume
gleichzeitig geregelt und ge­
steuert werden. Die PXC3
werden voll in die PX-Automa­
tionsebene mit ihren Primär­
anlagen eingebunden – ­ohne
zusätzliche
Schnittstellen.
Spezifische I / O-Module für
Stellantriebe, Beleuchtungsund Beschattungsanwendun­
gen, eine durchgängige Kom­
munikation für Feldgeräte
sowie Schnittstellen für raum­
spezifische Bussysteme so­
wie für Sensoren und Akto­
ren von Siemens erweitern das
Sortiment. Der neue Periphe­
riebus PL-Link vereinfacht
die Inbetriebnahme von Feld-
und Raumbediengeräten per
Plug-and-Play. Der 2-PortEthernet-Switch erlaubt eine
bequeme Daisy-Chain-Verka­
belung.
Aktives
Energiemanagement
Mit Desigo TRA wird der
Raumnutzer dank des inno­
vativen Bedien- und Anzeige­
konzepts aktiv in die Raum­
regelung mit einbezogen:
Die Energieeffizienzfunktion
RoomOptiControl
erkennt
unnötigen Energieverbrauch
und signalisiert diesen durch
einen Farbwechsel des Green
Leaf-Symbols von grün auf
rot am Raumbediengerät. Mit
einem Druck auf das Symbol
kehrt die Raumregelung ohne
Komfortverlust in den energie­
optimierten Betrieb zurück.
Die neuen Raumautomations­
stationen werden als „­BACnet
Application Specific Control­
ler“ (B-ASC) getestet und zer­
tifiziert. Dadurch sind geprüfte
Interoperabilität und Investiti­
onssicherheit gewährleistet.
When developing Desigo To­
tal Room Automation (TRA),
Siemens used the ­BACnet / IP
standard as the basis, consist­
ently covering all steps from
the room to the management
level. The system combines
lighting, shading and HVAC
systems into a comprehensive
solution for the room, while
offering a straightforward
and LAN-compatible link to
a uniform communication in­
62 BACnet Europe Journal 16 04/12
Mit dem Green Leaf-Symbol auf der Siemens Automationsstation wird der Nutzer in die Raumautomation einbezogen.
Within the Green Leaf symbol on the Siemens automation
station, users get actively involved in room control.
frastructure conforming to
­BACnet / IP. With its products
and functions, the room au­
tomation range complements
the Desigo portfolio, ensuring
even more efficient operation
of buildings in all phases.
Universal room
automation stations
Desigo TRA comprises pro­
grammable, modular PXC3
room automation stations ca­
pable of handling up to 200
data points. This means that
every room automation sta­
tion can control several rooms
simultaneously. The PXC3
are fully integrated in the PX
automation level with its pri­
mary plants – with no need
for using extra interfaces.
Specific I / O modules for ac­
tuators, lighting and shading
applications, consistent com­
munication for field devices
plus interfaces for room-spe­
cific bus systems or sensors
and actuators from Siemens
extend the product range. The
novel PL-Link peripheral bus
simplifies commissioning of
field devices and room operat­
ing units based on plug-andplay design. The 2-port Ether­
net switch facilitates straight­
forward daisy chain cabling.
Active energy management
Thanks to the innovative op­
erating and display concept
of Desigo TRA, room users
get actively involved in room
control: The RoomOptiCon­
trol energy efficiency func­
tion detects unnecessary en­
ergy usage and indicates it to
the room user by changing the
color of the Green Leaf sym­
bol on the room control unit
from green to red. When the
symbol is pressed, room con­
trol returns to energy-opti­
mum operation without loss
of comfort.
The new PXC3 room auto­
mation stations are tested
and certified as ”­BACnet Ap­
plication Specific Control­
lers” (B-ASC). This means
they ensure tested interoper­
ability and a maximum in­
vestment protection. Siemens Schweiz AG
kai.rohrbacher@siemens.com
www.siemens.
com / bt / de / desigo-tra
BACnet Interest Group Europe
AMEV veröffentlicht „­BACnet 2011“
AMEV Publishes “BACnet 2011”
Der AMEV hat die ­BACnet-Empfehlung komplett
überarbeitet und ins Internet gestellt.
AMEV completely revised ­BACnet recommendation
and published it in the Internet.
Die neueste Aktualisierung
der rund 30 Empfehlun­
gen des Arbeitskreises Ma­
schinen- und Elektrotechnik
staatlicher und kommunaler
Verwaltungen (AMEV) be­
trifft das weltweit genorm­
te ­BACnet-Protokoll. Hoch­
schulen, Kommunen und
andere Bauherren nutzen
­BACnet zunehmend, um de­
zentrale GA-Systeme liegen­
schaftsübergreifend und her­
stellerneutral zu vernetzen
und damit z. B. ein zentra­
les Energiemanagement auf­
zubauen.
Für
das
anspruchsvol­
le ­BACnet-Protokoll – die
DIN EN ISO 16484-5 vom
März 2011 umfasst ca.
700 Seiten englischen Text
– hatte der AMEV zunächst
die Empfehlung „­BACnet
2007“ und danach eine
„1. Ergänzung 2009“ er­
arbeitet. Nun hat AMEV
­alle
­BACnet-Erfahrungen
zusammengefasst und im
Dezember 2011 als „­BACnet
2011“ veröffentlicht.
Deutliche Qualitäts­
verbesserung
der ­BACnet 2011
­BACnet-Fachleute beschei­
nigen der vollständig über­
arbeiteten
AMEV-Emp­
fehlung einen deutlichen
Qualitätssprung gegenüber
den früheren Empfehlun­
gen. AMEV beschreibt alle
grundlegenden Aspekte des
­BACnet-Protokolls auf 110
Seiten in klarem Deutsch.
Beispiele machen kom­plexe
­BACnet-Themen (z. B. Mel­
dungsmanagement) verständ­
licher. „­BACnet 2011“ erfasst
alle von ASHRAE / ANSI
freigegebenen Addenda (Er­
gänzungen) bis einschließlich
­BACnet-Revision 1.12 (Stand
Mai 2011).
In der Praxis gelten die Ma­
nagementund
Bedien­
einrichtungen (MBE) und
die ­Automationsstationen
(AS) als die wichtigsten
­BACnet-Geräte. Hierfür de­
finiert die „­BACnet 2011“
jeweils zwei praxisorientier­
te Geräteprofile mit abge­
stuftem
Leistungsumfang
(z.B. MBE-A und AS-B). Das
AMEV-Profil A umfasst al­
le Basis-Funktionen; das
AMEV-Profil B enthält nütz­
liche Erweiterungen (z.B.
Trendfunktionen).
Wissenschaftlich
abgesicherter
Interoperabilitätstest
Das zentrale Ziel hersteller­
neutraler ­BACnet-Systeme ist
die Interoperabilität unter­
schiedlicher ­BACnet-Geräte.
Bei der ersten Kopplung
von ­BACnet-Geräten unter­
schiedlicher Hersteller wird
generell ein Interoperabili­
tätstest empfohlen. Nur so
sind die Auswirkungen von
gerätespezifischen Interope­
rabilitätsproblemen frühzei­
tig zu erkennen.
Um die ­Vorgehensweise bei
BACnet-Inter­o pera­b ili­t äts­
tests zu klären, hat das Bun­
desamt für Bauwesen und
Raumordnung (BBR) auf
Vorschlag des AMEV Ende
2009 eine Forschungsarbeit
über anwendungsorientierte
Interoperabilitätstests beim
Aufbau
herstellerneutraler
­BACnet-Systeme in Auftrag
gegeben. Der Schlussbericht
des Forschungsprojektes liegt
im Entwurf vor und soll auf
der Homepage der BBR veröf­
fentlicht werden (siehe www.
bbsr.bund.de unter Zukunft
Bau: Suchwort ­BACnet ). Die
Ergebnisse wurden bereits
in der Empfehlung „­BACnet
2011“ berücksichtigt.
Mit
dem
wissenschaft­
lich abgesicherten Test­
verfahren kann die Funk­
tionssicherheit
bei
der
Kopplung von ­BACnetGeräten
unterschiedlicher
Her­steller künftig anwen­
dungsorientiert und mit ver­
tretbarem Aufwand durch
unabhängige, GA-Fachleute
geprüft werden.
Kostenloser Download
Der AMEV hat Ende 2011
seinen Internetauftritt aktu­
alisiert. Alle Empfehlungen
des AMEV für ­BACnet / Ge­
bäudeautomation,
techni­
sche Anlagen, Betriebsfüh­
rung etc. stehen unter www.
amev-online.de
kostenlos
zum Download bereit.
The latest update of the 30
recommendations of the Me­
chanical and Electrical En­
gineering Working Group
„­BACnet 2011“ erfasst alle von ASHRAE / ANSI freigegebenen
Addenda bis ein­schließlich B
­ ACnet-Revision 1.12.
“­BACnet 2011” covers all addenda approved by
ASHRAE / ANSI up to and including B
­ ACnet revision 1.12.
BACnet Europe Journal 16 04/12 63 BACnet Interest Group Europe
on National, Regional and
Local Authorities (AMEV)
relates to the world stand­
ard ­BACnet protocol. Uni­
versities, municipalities and
other clients increasingly use
­BACnet to connect BAC-sys­
tems vendor-neutral across
property lines and to build,
for example, a central build­
ing energy management.
For the sophisticated ­BACnet
protocol - the DIN EN ISO
16484-5 from March 2011
includes approximately 700
pages - the AMEV had ini­
tially recommended the
“­­BACnet 2007” and de­
veloped a “1. Ergänzung
2009”. Now AMEV has
summarized all the ­BACnet
experiences and published
them on December, 21st
2011 as “­BACnet 2011”.
Significant improvements
in quality of “­BACnet 2011”
­BACnet experts certify a sig­
nificant progress in quality to
the completely revised recom­
mendations compared to the
previous version. AMEV de­
scribes all the basic aspects of
the ­BACnet protocol on 110
pages in clear German lan­
guage. Complex ­BACnet top­
ics (e.g. message management)
are made transparent using
examples. “­BACnet 2011”
covers all addenda approved
by ASHRAE / ANSI up to and
including ­BACnet revision
1.12 (as of May 2011).
In practice, the manage­
ment and control facilities
(MBE; similar to B-AWS)
and the automation stations
(AS; similar to B-BC) are
the most important ­BACnet
devices. “­BACnet 2011” de­
fines for both two practiceoriented device profiles with
a graded scope of services
(e.g. MBE-A and AS-B). The
AMEV A profile includes all
basic functions; the AMEV
Profile B contains useful ex­
tensions (e.g. trending).
Scientifically validated
interoperability test
Ensuring the interoperabil­
ity of the different ­BACnet
devices is the main target of
constructing
multivendor
­BACnet systems. In general
an interoperability test is rec­
ommended if ­BACnet devices
of different manufacturers
shall be coupled for the first
time. It’s the only way to dis­
cover the effects of devicespecific interoperability prob­
lems at an early stage.
Ever so easy: total access
to the entire plant.
In order to clarify the proce­
dure for ­BACnet interopera­
bility tests, the “Bundesamt
für Bauwesen und Raumor­
dnung (BBR)” – on proposal
of AMEV – placed an order
for a research project on ap­
plication-oriented interoper­
ability testing in multivendor
­BACnet systems in late 2009.
The final report of the project
has been drafted and will be
published on the website of
the BBR (www.bbsr.bund.
de “Zukunft Bau”: Key­
word ­BACnet ). The results
were already included in the
“­BACnet 2011” recommen­
dation.
Independent, BAC-specialists
will be able to test the appli­
cation-oriented functional re­
liability of the interconnec­
tion of ­BACnet devices of dif­
ferent manufacturers scientif­
ically validated test method.
Free download
AMEV has updated its web­
site at the end of 2011. All
AMEV recommendations for
­BACnet /building automation,
power systems, operation
management etc. are available
for free downloading at www.
amev-online.de. An English
version of the AMEV recom­
mendation “­BACnet 2011” is
in preparation.
SAUTER moduWeb Vision: data transparency for
sustainable energy efficiency.
•
Jürgen Hardkop
Referatsleitung TGA
Im Ministerium für
Wirtschaft, Energie,
Bauen, Wohnen und
Verkehr des Landes NRW
juergen.hardkop@
mwebwv.nrw.de
Dr. Bernhard Hall
Leiter des Referats
Elektro- und Kommuni­
kationstechnik
Vermögen und Bau
Baden-Württemberg
Betriebsleitung
bernhard.hall@vbv.bwl.de
Consolidates all the data of all connected stations via
BACnet/IP
•
Operable via web browser
•
Dynamic plant display
•
Supports presentations in structured lists as well as in
clearly displayed graphics
•
Enables centralised plant monitoring
•
Supports notifications such as alarms and events
Further information: www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Management
64 BACnet Europe Journal 16 04/12
BACnet Interest Group Europe
Einheitliche Anforderungen
an Planerqualifikation
Uniform Requirements for Planner Qualifications
Wie sieht das Anforderungs­
profil für die Qualifikation
von GA-Planern aus, die in­
teroperable Gebäudeauto­
mationssysteme unter dem
Einsatz neutraler Datenkom­
munikationsprotokolle vor­
bereiten? Um diese Frage zu
beantworten und in Zukunft
eine einheitliche Projektver­
gabe zu garantieren, wurde
auf Initiative des Kompetenz­
kreises „­BACnet im Deut­
schen Markt“ ein Arbeits­
kreis gebildet. Die Vertreter
dieses Arbeitkreises, vor­
rangig Vertreter öffentlicher
Bauherren und Ingenieurbü­
ros, aber auch Vertreter von
Schulungseinrichtungen und
ausführenden Firmen trafen
im Rahmen der ­BACnet An­
wendertagung am 22. No­
vember 2011 in Frankfurt
zum ersten Mal zusammen.
Leitfaden für
Schulungsstellen
Der Arbeitskreis hat sich
zum Ziel gesetzt, ein ein­
heitliches
Mindestqualifi­
kationsraster zur Zulassung
von Ingenieuren bei öffent­
lichen Ausschreibungen, so­
wie einen Bewertungska­
talog für die Auswahl von
Planern zu erstellen. Ein Mu­
sterauswahlverfahren
soll
die Suche nach geeigneten
Ingenieurbüros erleichtern.
Darüber hinaus ist geplant,
allen Schulungsstellen einen
Leitfaden an die Hand zu ge­
ben, der die Mindestinhalte
entsprechender Qualifizie­
rungen definiert. In diesem
Zusammenhang sollen auch
Empfehlungen bestehender
Kurse, die diesen Anforde­
rungen bereits entsprechen,
ausgesprochen werden.
Vertreter des Arbeitskreises
„Planerqualifizierung“
ist
Mario Betros (GAintegra –
Ingenieurgesellschaft für Ge­
bäudeautomation und Inte­
grationsplanung), Kontakt:
mario.betros@gaintegra.de
What are the requirements for
the qualification of GA (Ge­
bäude Automation / building
automation) planners, who
are preparing interoperable
building automation systems
with application-independent
data communication proto­
cols? To answer this questi­
on and to guarantee uniform
procurement projects in the
future, a working group was
formed at the initiative of the
“­BACnet on the German mar­
ket” circle of competence. The
representatives of this wor­
king group, primarily repre­
senting public building ow­
ners and engineers, but also
representatives of training in­
stitutions and contractors met
for the ­BACnet User Meeting
on November 22, 2011 in
Frankfurt for the first time.
Guidelines for training
venues
The objective of the working
group is to create a uniform,
minimum qualifications fra­
mework for admission of en­
gineers for public tenders, as
well as an evaluation catalog
for selecting planers. A mo­
del of the selection procedu­
re is meant to facilitate the
search for suitable consul­
tants. Also in planning, is to
provide a guide, which de­
fines the minimum appropri­
ate requirements to all trai­
ning venues. In this context,
recommendations of existing
courses, which already meet
these requirements, should
be approached.
The representative of the
“planner qualification” wor­
king group is Mario Betros
(GAintegra – Engineering
company for building auto­
mation and integration plan­
ning), contact:
mario.betros@gaintegra.de
Dr.-Ing. Harald Bitter verstorben
Dr.-Ing. Harald Bitter Died
Dr.-Ing. Harald Bitter, Gründer des
unabhängigen Prüfinstituts WSPLab
in Stuttgart, ist am 5. März im Alter
von 71 Jahren verstorben. Der ­BACnet
Gemeinschaft war er ein langjähriger
und geschätzter Partner bei der Entwicklung des europäischen Test- und
Zertifizierungssystems zum Nachweis
der ­BACnet Konformität. So ist das
WSPLab auch das erste Testinstitut in
Europa, das ­BACnet Konformitätstests
nach DIN EN ISO 16484-6 erfolgreich
durchgeführt hat. Die von ihm aufgebaute unabhängige Zertifizierungsstelle WSPCert ist für Organisationen
wie ­BACnet Interest Group Europe
oder eu.bac tätig. Sein Sohn, Dr.-Ing.
Frank Bitter, der das WSPLab in den
letzten Jahren bereits in einer Partnergesellschaft mit seinem Vater geführt
hat, hat die ­BACnet Aktivitäten in
vollem Umfang übernommen.
Dr.-Ing. Harald Bitter, founder of
the independent testing laboratory
WSPLab in Stuttgart, died on the
5th of March at the age of 71 years.
He was a long-time and respected
partner of the ­BACnet community
during the development of the European testing and certification system to comply ­BACnet conformity.
The WSPLab also is the first testing
laboratory in Europe that has suc-
Dr.-Ing. Harald Bitter (r.) legte mit seinem Sohn
Dr.-Ing. Frank Bitter den Grundstein für ­BACnet
Konformitätstests in Europa.
Dr.-Ing. Harald Bitter (right), together with his
son Dr.-Ing. Frank Bitter, laid the foundation for
­BACnet conformance tests in Europe.
cessfully carried out the ­BACnet
conformance tests according to DIN
EN ISO 16484-6. The independent
certification body WSPCert built up
by him is working for organisations
like ­BACnet Interest Group Europe
or eu.bac. His son, Dr.-Ing. Frank
Bitter, who has already led the WSPLab in a trading partnership together with his father during the last
years, has taken over all ­BACnet
activities to the full extent.
BACnet Europe Journal 16 04/12 65 BACnet Interest Group Europe
Weltweit einheitliche Prozesse
für die Anwendung des ­BACnet Standards
Globally Harmonised Processes
for the Application of the B
­ ACnet Standard
Abstimmungen zum bald erhältlichen Zertifizierungshandbuch, zur Anmeldung neuer ­BACnet Testlabore und zu einem weiteren Round Robin
Test der Testlabore standen auf der Tagesordnung des Liaison ­Komitees,
dessen Mitglieder sich am 22. Januar 2012 in Chicago trafen. Weitere
Themen waren die Koordinierung der amerikanischen und europäischen Plugfests, der Austausch über anstehende Veranstaltungen und
Ausstellungen und die gemeinsame Förderung von ­BACnet in China und
Asien. Die BIG-EU und ­BACnet International hatten das Komitee eingerichtet, um die amerikanischen und europäischen ­BACnet Aktivitäten zu
harmonisieren und globale Grundlagen für die Anwendung des ­BACnet
Standards zu entwickeln. Nach der Sitzung trafen sich die Repräsentanten von BIG-EU und ­BACnet International zum Gruppenbild (v.l.n.r.):
Hans Symanczik, Carl Neilson, Andy McMillan, Bruno Kloubert, Raymond
Rae, Michael H. Newman, Frank Schubert, Natalie Nardonne, Brad Hill,
Steven T. Bushby, Duffy O’Craven, Klaus Wächter.
Willkommen in der BIG-EU
Welcome to the BIG-EU
GAintegra
Ingenieurgesellschaft für
Gebäudeautomation und
Integrationsplanung
mario.betros@gaintegra.de
www.gaintegra.com
integrationsplanerisch. Auf­
grund jahrzehntelanger Er­
fahrung in diesen Bereichen
bieten wir auch entsprechende
Trainings an. Gemeinsam mit
namhaften Unternehmens­
beratern und Hochschuldo­
zenten schult GAintegra Teil­
nehmer aus allen Bereichen
der Wirtschaft.
Wir planen offene Gebäudeund Prozessautomatisierung
(­BACnet, LON, KNX und
proprietär) sowie Gefahrenund Videomanagementsys­
teme für Liegenschaften in
Industrie und Verwaltung,
Krankenhäusern, Flughäfen
sowie Rechenzentren. Dabei
arbeiten wir grundsätzlich
Der Inhaber Mario Betros ist
BICSI zertifizierter Trainer
für die Ausbildung von Da­
ta Center Designer nach TIA
942. Er ist zudem seit 2005
Lehrbeauftragter für Auto­
matisierungstechnik
sowie
für Gebäudesystem- und Ge­
bäudeinformationstechnik
im Studiengang GEIT an der
HTW-Berlin.
66 BACnet Europe Journal 16 04/12
Consultations concerning the upcoming Certification Handbook,
the registration of new ­BACnet test laboratories and a new Round
Robin Test of the test laboratories have been on the agenda of
the Liaison committee. It’s members met on January 22nd, 2012 at
Chicago. Further topics have been the coordination of the American
and the European Plugfests, information about upcoming events and
exhibitions as well as the joint promotion of ­­BACnet in China and
Asia. BIG-EU and ­BACnet International had founded the committee
in order to harmonise the American and European ­BACnet activities
and to develop a worldwide basis for the application of the ­BACnet
standard (from left to right): Hans Symanczik, Carl Neilson, Andy
McMillan, Bruno Kloubert, Raymond Rae, Michael H. Newman,
Frank Schubert, Natalie Nardonne, Brad Hill, Steven T. Bushby, Duffy
O’Craven, Klaus Wächter.
We design open building- and
process-automation (­BACnet,
LON, KNX and proprietary),
security and video manage­
ment-systems for industrial
and real estate management,
hospitals, airports and data
centers. We basically work
as integration designer / engi­
neers and combine the BMS,
HVAC, security and video
management-systems
into
one system with umbrella
functionality. We can offer
trainings based on decades
of experience in these techni­
cal areas. In partnership with
leading consultants and aca­
demics, GAintegra is teach­
ing participants from all sec­
tors of the economy.
The owner of the company is
a BICSI certified trainer for
the training of data center de­
signers according to, stand­
ard ANSI / TIA942. He is al­
so a lecturer for building au­
tomation systems and build­
ing information technology
in the GEIT bachelor degree
program at the HTW-Berlin,
university of applied sciences
since 2005.
OJ Electreonics A / S
jba@oj.dk
www.oj.dk
OJ Electronics, gegründet
1964, hat seinen Hauptsitz in
Sonderburg, Dänemark. Das
Unternehmen entwickelt und
fertigt Speziallösungen für
HLK-Regler und -Leistungs­
stufen. Eigene Forschung und
Entwicklung,
kombiniert
mit modernster Technik,
­ ertigung und Qualitätssi­
F
cherung, haben OJs Produkte
für ihr Design, ihre Funktio­
nalität, die einfache Montage
und ihre Zuverlässigkeit be­
kannt gemacht.
Mit mehr als 40 Jahren Erfah­
rung im HLK-Geschäft hat
sich OJ ein hervorragendes und
umfassendes Know-how in Sa­
chen Technik und Anwender­
wissen erworben. Als Herstel­
ler von Gesamtlösungen zur
Steuerung von HLK-Geräten
gilt OJ Electronics als einer
der führenden Entwickler von
HLK-Steuerungen in Nordeu­
ropa und ist auch in den ande­
ren europäischen Ländern als
Hersteller bekannt. Die Pro­
dukte des Unternehmens sind
über Vertriebspartner weltweit
verfügbar.
Founded in 1964 and head­
quartered in Sønderborg,
Denmark, OJ Electronics de­
velops and manufactures spe­
cialised solutions for HVAC
controls and power. Com­
bining in-house R&D with
state-of-the-art production
and quality-assurance tech­
nologies, OJ’s products are
acclaimed for their technical
design, functionality, ease of
installation and reliability.
OJ Electronics is renowned
for its outstanding techni­
cal know-how and compre­
hensive application knowl­
edge, gained from more than
40 years’ experience in the
HVAC business. As a pro­
vider of total control solu­
tions for air handling units,
OJ Electronics is a leading de­
veloper of HVAC controls in
northern Europe and a wellknown supplier in the rest
of Europe. OJ’s products are
available through distributors
worldwide.
SIPlan GmbH
info@siplan-gmbh.de
www.siplan-gmbh.de
Die SIPlan GmbH ist ein
Fachplanungsbüro für Ge­
bäudeautomation
und
System­integration.
Unse­
re Kernaufgabe liegt in der
fachlich und technisch hoch­
wertigen Planungs- und Be­
ratungstätigkeit zur Realisie­
rung eines energieeffizienten,
sicheren und nachhaltig öko­
logischen Betriebes der tech­
nischen Gebäudeausrüstung
für Erzeuger und Verbrau­
cheranlagen. Unser fun­
diertes Fach- und Branchen­
wissen durch die langjährige
Tätigkeit in diesem Fachbe­
reich, in Kombination mit ei­
ner fortlaufenden Qualifika­
tion, bilden die Basis für das
hohe Niveau.
DIALacademy.
Wissen erleben.
Durch eine herstellerneutrale
GA-Planung und die Integra­
tion verschiedenster MSR-Fa­
brikate in ein Gesamtsystem
bieten wir unseren Auftragge­
bern Kostensicherheit und ei­
ne gewerkeübergreifende wie
transparente Gebäudeauto­
mation.
SIPlan GmbH is a technical
planning practice special­
ising in buildings automa­
tion and system integration.
Our core task is the provi­
sion of professional highquality technical planning
and consultancy with the
aim of achieving the energyefficient, safe, sustainable
and ecological operation of
technical building facilities
for both producer and con­
sumer systems. Our in-depth
technical knowledge and ex­
pertise acquired through our
many years of relevant expe­
rience in this sector, in con­
junction with our ongoing
training in skills and exper­
tise, enable us to maintain
the high level of our service
provision.
With the incorporation of
manufacturer-independent
building automation plan­
ning plus the integration of
diverse measurement, in­
strumentation and control
products into one total sys­
tem, we provide our custom­
ers the best-possible price
guarantee and a transparent
building automation that en­
compasses all building utili­
ties and facilities.
BACnet kompakt
BACnet Grundlagen und Begriffe · Herstellerneutral
03. Mai 2012
23. August 2012
12. November 2012
Basiskurs BACnet-Systemintegration
Der Weg zum BACnet-Profi · Learning-by-doing
02. – 06. Juli 2012
17. – 21. September 2012
03. – 07. Dezember 2012
Mehr Informationen und Anmeldung online unter
www.dial.de oder telefonisch +49 (0)2351 ·1064 · 360
Seminarort ist Lüdenscheid.
BACnet Interest Group Europe
Interoperabilität verbessern:
Plugfest in Dortmund
Improving Interoperability:
Plugfest in Dortmund
Das Interesse der ­BACnet
Community am grenzenlosen
Datenaustausch ist riesig. Des­
halb wird die BIG-EU jetzt je­
des Jahr ein Plugfest in Europa
veranstalten. Diesen Frühling
treffen sich über 40 Entwick­
ler und Hersteller von ­BACnet
Produkten vom 2. bis 4. Mai
2012 an der Fachhochschule
in Dortmund. Auf dem nun­
mehr 6. Europäischen ­BACnet
Interoperability Workshop ha­
ben sie Gelegenheit, die Inte­
roperabilität ihrer Produkte
mit Geräten anderer teilneh­
mender Hersteller zu testen –
auch innerhalb eines großen
­BACnet Netzwerks. Die Tests
dienen der Verbesserung der
­BACnet-Implementierungen.
Because of the high interest of
the ­BACnet community in unli­
mited data exchange, the BIGEU decided to have an annually
Plugfest in Europe. This spring,
the developers and manufactu­
rers of ­BACnet products will
meet from 02 until 04 May,
2012, at the Fachhochschule
(University of Applied Sciences
& Arts) in Dortmund, Germa­
ny. At the now 6th ­BACnet In­
teroperability Workshop, the
participants will have the op­
portunity to test the interope­
rability of their products with
those from other attending
companies – also within a lar­
ge ­BACnet network. The tests
may be used to improve the
­BACnet implementations. BIG-EU
Plugfest
2012
Vergangenes Jahr trafen sich die Entwickler und Hersteller
von ­BACnet Geräten in Saarbrücken. Für dieses Jahr haben
bereits 20 Herstellerfirmen ihre Teilnahme zugesagt.
Last year, the developers and manufacturers of ­BACnet products met at Saarbrücken, Germany. For this year, already 20
manufacturer companies have confirmed participation.
BASview
Seit über 35 Jahren bieten wir unseren Kunden,
●
Zuverlässige Produktlösungen für die Industrie und
Gebäudeautomation zu erschwinglichen Preisen.
●
Speziallösungen und kostenlosen technischen Support auf schnelle
und unkomplizierte Weise.
Neu in unserem Sortiment:
● Der BASview: Ein Stand-Alone Gebäudecontroller für kleine bis
BASrouter
mittelgroße Automationsaufgaben. Steuert BACnet, Modbus und
LonWorks – ohne zusätzliche Lizenzgebühren!
●
Das BASgateway: Ein Muss bei der Verwendung vieler verschiedener
Feldbusse. Integriert Modbus RTU & TCP Geräte in ein BACnet/IP
Netzwerk.
Besuchen Sie uns!
Auf der light+building in Frankfurt am Main
Stand 9.0B21
BASgateway
68 BACnet Europe Journal 16 04/12
Kontakt:
www.ccontrols.de
+49-(0)-341-520-359-0
info@ccontrols.de
BACnet Interest Group Europe
Öffentliche Gebäude sprechen B
­ ACnet
Public buildings speak ­BACnet
Das ­BACnet Forum Amsterdam am 9. Mai 2012 stellt die führende Rolle
der Nieder­länder in der offenen Gebäudeautomation unter Beweis.
Im Fokus steht die Zusammenarbeit mit öffentlichen Behörden.
The Dutch leading role in open building automation will be shown at the ­BACnet Forum
Amsterdam on May 9th, 2012. The Focus will be on cooperation with public authorities.
Immer mehr Behörden in Eu­
ropa empfehlen ­BACnet als
Ausgangspunkt für offene
Ausschreibungen. Folgen die
holländischen Behörden die­
sem Trend? Was müssen
­BACnet Nutzer über den glo­
balen Kommunikationsstan­
dard der Gebäudeautomation
wissen? Die führende Rolle
der Holländer in Sachen her­
stellerunabhängige Gebäu­
demanagementsysteme zieht
­BACnet Experten und Ent­
wickler aus ganz Europa und
Amerika an. Für diese Ex­
perten sind das ­BACnet Fo­
rum am 9. Mai in Amsterdam
und das ­BACnet Training für
Ausschreiber und Planer am
10. Mai sicherlich ein Höhe­
punkt.
Einzigartige Chance
zum Austausch
Im Fokus des Forums steht
die intensive Zusammenar­
beit mit den öffentlichen Be­
hörden. Daher wird die Ver­
anstaltung für Planer und
Ausschreiber,
Eigentümer
und Bauherren, Integratoren
und Gebäudemanager mehr
denn je zu einer informativen
Begegnung. Jürgen Hardkop
vom nordrheinwestfälischen
Wirtschaftsministerium wird
die ­BACnet-Empfehlung des
AMEV, des Arbeitskreises
der Maschinen- und Elektro­
technik staatlicher und kom­
munaler Verwaltungen in
Deutschland, vorstellen.
„Der Austausch neuester
Funktionen von ­BACnet ist für
uns eine einzigartige Chance
seit unserem letzten ­BACnet
Forum in Amsterdam 2006“
sagt Gijs de ­Koning, Mitglied
des ­BIG-EU-­Vorstands. „Wir
werden außerdem über den
verbesserten ­BACnet Stan­
dard und das weltweit har­
monisierte Zertifizierungs­
verfahren informieren.“ Die
Vorteile der Interoperabilität
werden anhand holländischer
Referenzprojekte verdeutli­
cht. Die Teilnahme am Forum
ist kostenfrei. Anmeldung
und weitere Informationen
unter www.­bacnetforum.org.
recommendation of AMEV
– the engineering group of
national, regional and local
authorities in Germany.
“The exchange of the ne­
west capabilities of ­BACnet
is a unique chance since our
­BACnet summit in Amster­
dam in 2006” says Gijs
de Koning, member of the
­BIG-EU executive board.
BACnet meets the
Public Sector
More and more public autho­
rities recommend ­BACnet as
starting point for opem ten­
ders. Will Dutch authorities
follow this trend? What do
­BACnet users need to know
about the global communica­
tion standard in building au­
tomation? The Dutch leading
role in non-proprietary buil­
ding management systems
attracts European and Ame­
rican experts for the deve­
lopment of ­BACnet. Unique
highlights for local ex­
perts are the ­BACnet Forum
Amsterdam on May 9th and a
training of the ­BACnet Aca­
demy for specifiers and plan­
ners on May 10th.
Unique chance
of encountering
The forum will focus on the
cooperation with public aut­
horities and more than ever
be a informative encounter
for planners and specifie­
rs, public construction re­
presentatives,
integrators,
facility managers and buil­
ding owners from the Ne­
therlands. Jürgen Hardkop,
Ministry of Economics in
North-Rhine
Westphalia
will introduce the ­BACnet
“We will provide informati­
on on the enhanced ­BACnet
standard and the worldwide
harmonized certification sy­
stem.” The benefits of inte­
roperability will be presen­
ted by means of reference
projects in the Netherlands.
The participation in the fo­
rum is free. More informati­
on and application at www.­
bacnetforum.org
Recommendations for specifying
sustainable buildings
n
Free registratio
etforum.org
cn
at www.ba
9. May 2012, Amsterdam
• ISO 16484-5 in the Netherlands –
Status quo and future of open building
automation
• BACnet in cooperation with public
authorities – The AMEV approach
• The global standard – Update on
functions, testing and certification
• Project planning with BACnet –
Benefits of Interoperability
• BACnet Best Practice – Multivendor
References in the Netherlands
Venue: Spaces Herengracht
Herengracht 124-128
1015 BT Amsterdam
Presentations in Dutch or English
Supported by
Hosted by
AMEV
Mechanical and Electrical
Engineering Working Party of
National, Regional and Local
Authorities in Germany
BACnet Europe Journal 16 04/12 69 BACnet Interest Group Europe
­BACnet Kalender – Calendar of ­BACnet Events
Datum – Date Ort – Location
Veranstaltung – Event
Kontakt – Information
15.-20.04.2012 Frankfurt, D
BIG-EU Joint Booth at light+building 2012
J. Willems, willems@mardirect.de
02.-04.05.2012 Dortmund, D
BIG-EU Annual Plugfest
BIG-EU Office, info@big-eu.org
07.05.2012
Amsterdam, NL
Advisory Board Meeting
BIG-EU Office, info@big-eu.org
08.05.2012
Amsterdam, NL
WG-M / WG-T Meetings
BIG-EU Office, info@big-eu.org
09.05.2012
Amsterdam, NL
­BACnet Forum Amsterdam, www.­bacnetforum.org
BIG-EU Office, info@big-eu.org
10.05.2012
Amsterdam, NL
­BACnet Academy Europe, conducted in Dutch
B. v. Helden, vonhelden@mardirect.de
31.05.2012
Vienna, A
­BACnet Academy Europe, conducted in English
B. v. Helden, vonhelden@mardirect.de
2012
09.-12.06.2012 Guangzhou, CN
Guangzhou Electrical Building Technology, BIG-CN joint booth Xiubo Li, china@mardirect.de
23.-28.06.2012 San Antonio, Texas, USA ASHRAE Annual Conference
www.ashrae.org
25.09.2012
Stockholm, S
­BACnet Academy Europe, conducted in English
B. v. Helden, vonhelden@mardirect.de
10.09 2012
Dresden, D
Advisory Board Meeting
BIG-EU Office, info@big-eu.org
10.09.2012
Dresden, D
General Meeting
BIG-EU Office, info@big-eu.org
11.09.2012
Dresden, D
WG-T / WG-M Meetings
BIG-EU Office, info@big-eu.org
October 2012
Madrid, E
­BACnet Forum Madrid, Spanish, www.­bacnetforum.org
Ana Jurisch, Jurisch@mardirect.de
October 2012
Madrid, E
­BACnet Academy Europe, conducted in Spanish
B. v. Helden, vonhelden@mardirect.de
09.10.2012
Düsseldorf, D
AMEV / BIG-EU Kompetenzkreis B
­ ACnet im Deutschen Markt
BIG-EU Office, info@big-eu.org
17.10.2012
Hannover, D
GebäudeEffizienz Dialog
J. Willems, willems@mardirect.de
24.10.2012
Köln, D
GebäudeEffizienz Dialog
J. Willems, willems@mardirect.de
13.05.2013
Copenhagen, DK
Advisory Board Meeting
BIG-EU Office, info@big-eu.org
14.05.2013
Copenhagen, DK
WG-T / WG-M Meetings
BIG-EU Office, info@big-eu.org
7.10.2013
Düsseldorf, D
Advisory Board Meeting
BIG-EU Office, info@big-eu.org
7.10.2013
Düsseldorf, D
General Meeting
BIG-EU Office, info@big-eu.org
8.10.2013
Düsseldorf, D
WG-T / WG-M Meetings
BIG-EU Office, info@big-eu.org
2013
Dialog 2012
Congress for energy
efficient buildings
for
Participationo costs
experts at n
Wednesday
5.
GebäudeEffizienz
Dialog 2012
October 17th
Hannover
Wednesday
October 24th
Cologne
Information. Application. Registration. www.gebaeudeeffizienz2012.de
The first thermal
energy calculator
with BACnet ®
Communication talent CALEC ® ST
now also with BACnet ® interface
Aquametro AG has for years supplied the market with high accuracy BTU meters from its
well-known CALEC® family. We are proud to announce that our CALEC® ST, as the first
ever BTU meter on the market, is now also available with BACnet®. The introduction of
BACnet® extends our range of communication interfaces which include LonMark®,
M-Bus, Modbus and N2Open.
Swiss Made
Contact us:
info@aquametro.com
www.aquametro.com
15. – 20. April
in Frankfurt
Halle 9.0, Stand D21
Halle 27, Stand E50