Mamer Cap Holzem

Transcription

Mamer Cap Holzem

#
Mamer Cap Holzem
03
Gemengebuet
2016
Informatiounsblat erausgin
ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot
In einem spannenden Finale gegen Steinfort
konnten die Damen des VC Mamer zum 12. Mal
die „Coupe de Luxembourg” im Volley Ball nach
Mamer bringen. Sitzungsbericht vom 15. Februar 2016
• Projet d’un plan d’occupation du sol «Structure provisoire d’accueil d’urgence pour les demandeurs
de protection internationale, déboutés de la procédure de protection internationale et bénéficiaires
d’une protection internationale à Mamer, dont l’avant-projet de règlement grand-ducal porte également abrogation partielle du plan d’occupation du sol «Campus scolaire Tossebierg et environs»
déclaré obligatoire par règlement grand-ducal du 13/05/2008» - avis du conseil communal au sujet
des observations présentées et avis du conseil communal au sujet de l’ensemble du projet
• Adoption d’un projet d’aménagement «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Holzem, commune
de Mamer, au lieu-dit «op dem Aker - an den Strachen».
• Adoption d’un projet de modification ponctuelle d’un plan d’aménagement particulier «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Mamer, commune de Mamer, au lieu-dit «rue Raoul Follereau»,
www.mamer.lu
• Approbation de la convention et du projet d’exécution du plan d’aménagement particulier « Nouveau
Quartier » portant sur des fonds sis à Capellen, commune de Mamer, au lieu-dit «Zolwerfeld»
2
Gemengebuet #03 2016 Mamer Cap Holzem
Bürgermeister Gilles Roth und Schöffe Roger Negri überbrachten die besten Glückwünsche zum 90. Geburtstag an Frau Louise
Gallion-Weber, die am 4. März 1926 in Steinfort geboren wurde.
Am 13. März überreichte Bürgermeister Gilles Roth im Centre Culturel „am Sand” In Oberanven verschiedene Diplome an verdienstvolle
Schülerinnen und Schüler der UGDA Musikschule.
3
Sitzungsbericht vom 15. Februar 2016
Sitzungsbericht
vom 15. Februar 2016
Beginn der Sitzung: 17.00 Uhr Ende der Sitzung: 20.15 Uhr Zuhörer: 3
CSV
ROTH Gilles (Bürgermeister)
FELLER Luc (Schöffe)
SCHMIT Marcel (Rat)
BEISSEL Jean (Rat)
KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat)
DÉI GRÉNG MAMER
BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin)
BROSIUS Nancy (Rätin)
WEYDERT JemP (Rat) LSAP
NEGRI Roger (Schöffe)
ROSENFELD Romain (Rat)
TRAUSCH Roland (Rat)
DP
BISSEN Jean (Rat)
Abwesend:
BUCHETTE Ed (Rat), CSV
1. Approbation de l’ordre du jour.
2. Projet d’un plan d’occupation du sol «Structure provisoire d’accueil d’urgence pour les demandeurs de
protection internationale, déboutés de la procédure de protection internationale et bénéficiaires d’une
protection internationale à Mamer, dont l’avant-projet de règlement grand-ducal porte également abrogation
partielle du plan d’occupation du sol «Campus scolaire Tossebierg et environs» déclaré obligatoire par
règlement grand-ducal du 13/05/2008» - avis du conseil communal au sujet des observations présentées et
avis du conseil communal au sujet de l’ensemble du projet.
3. Adoption d’un projet d’aménagement «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Holzem, commune de Mamer,
au lieu-dit «op dem Aker - an den Strachen» présenté le 16/01/2015 par le bureau E.urbain architecture &
urbanisme pour le compte de la société Lotisseurs in den Strachen s.àr.l. conformément à l’article 30 et 34
de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
4. Adoption d’un projet de modification ponctuelle d’un plan d’aménagement particulier «Nouveau Quartier»
portant sur des fonds sis à Mamer, commune de Mamer, au lieu-dit «rue Raoul Follereau», présenté par le
bureau Atelier B Christian Barsotti pour le compte de la société Apart House s.àr.l. conformément à l’article
30 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
5. Adoption d’un projet d’aménagement particulier «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Capellen,
commune de Mamer, au lieu-dit «rue Joseph et Marcel Becker» présenté par le bureau Espace et Paysages
s.a. pour le compte de Mme Fabienne Casel conformément aux articles 30 et 34 de la loi modifiée du
19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
6. Approbation de la convention et du projet d’exécution du plan d’aménagement particulier «Nouveau Quartier»
portant sur des fonds sis à Capellen, commune de Mamer, au lieu-dit «Zolwerfeld», initié par Immo-Zolwerfeld
s.àr.l. conformément à l’article 36 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal
et le développement urbain.
4
7. Approbation de la convention et du projet d’exécution du plan d’aménagement particulier «Nouveau Quartier»
portant sur des fonds sis à Mamer, commune de Mamer, au lieu-dit «rue des Champs», initié par WK Invest
s.a. conformément à l’article 36 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal
et le développement urbain.
8. Approbation des projet et devis au montant de 270.000,00 € T.T.C. pour des travaux de réseaux dans la rue
du Kiem à Capellen.
9. Règlement portant allocation de subsides aux parents d'enfants âgés de 0 à 36 mois révolus et aux
personnes incontinentes à titre de participation aux frais d'élimination de couches et à titre de participation
à l’utilisation de couches lavables.
10.Allocation de subsides exceptionnels:
a) 868,00 € à l’a.s.b.l. Harmonie Gemeng Mamer à titre de participation communale à l’organisation d’un
stage pour jeunes musiciens du 10 au 13/09/2015;.
b) 2.500,00 € à l’Association des Organisateurs du Tour de Luxembourg à titre de contribution communale
aux frais d’organisation du 19e Critérium Européen des Jeunes.
11.Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
Affaires de personnel (séance à huis clos):
a) demande de promotion d’un fonctionnaire communal;
b) nomination provisoire d’un ingénieur-technicien
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) lässt über die Tagesordnung abstimmen.
Rat JemP Weydert (déi gréng) verweist erneut auf Artikel
8 des internen Gemeindereglements, laut welchem der
Schöffenrat den Punkt „Informations, divers et ques
tions émanant des conseillers communaux” als ersten
der Tagesordnung aufstellen müsse.
Die Tagesordnung wird mehrheitlich verabschiedet (Déi
Gréng: nein).
2. Projet d’un plan d’occupation du sol «Structure provisoire d’accueil d’urgence pour les demandeurs
d’une protection internationale à Mamer, dont
l’avant-projet de règlement grand-ducal porte également abrogation partielle du plan d’occupation
du sol «Campus scolaire Tossebierg et environs»
déclaré obligatoire par règlement grand-ducal du
13/05/2008» - avis du conseil communal au sujet
des observations présentées et avis du conseil
communal au sujet de l’ensemble du projet.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) gibt Aufschluss über die
Position des Gemeinderates Mamer zum Flächennutz
ungsplan für das geplante Containerdorf zur Aufnahme
von Flüchtlingen auf einem im Staatsbesitz befindlichen
Gelände nahe dem „Mamer Lycée” unter Berücksichtigung der von der Bevölkerung eingegangenen Beobachtungen und Beanstandungen. Er lässt kurz den Verlauf
der gesamten Angelegenheit Revue passieren und hebt
dabei insbesondere die Informationsversammlung vom
14. Dezember 2015 in Anwesenheit von vier Ministern
im „Kinneksbond” hervor. Dann geht er auf die Beanstandungen von Einwohnern ein, es seien deren drei an
der Zahl, wovon eine allerdings von acht Reklamanten
unterzeichnet sei. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) geht
dann näher auf die Position der Gemeinde Mamer und
die von ihr geäußerten Bedingungen ein, die in einen „Avis
favorable„ münden würden. Als Bedingungen nennt der
Bürgermeister die Zufahrt zum Containerdorf via die Europaschule, ausreichend Parkplätze für das Personal, die
Gewährleistung der Sicherheit auf dem Gelände durch
die Anwesenheit von Sicherheitspersonal, die Einzäunung
des Containerdorfs, die rigorose Kontrolle der Bewegungen an der Schleuse zum Containerdorf (wer das Dorf
wann verlässt und wann wer zurückkommt), die Einführung von Sicherheitspatrouillen auf den Wegen zwischen
Bahnhof „Mamer Lycée”, Containerdorf und den beiden
Bildungseinrichtungen, die Beschränkung der Kapazität
auf 300 Insassen unter allen Bedingungen sowie die
Einhaltung der Zusicherung, dass ausschließlich solche
Flüchtlinge in dem Dorf unterkommen werden, denen das
entsprechende Statut noch nicht zuerkannt wurde. Nach
Erlangung des Flüchtlingsstatuts sollen diese Menschen
an andere Orte verlegt werden, so der Bürgermeister weiter, der im Schreiben an das Ministerium ferner an den
dringend notwendigen Ausbau der Kläranlage erinnert.
Hinsichtlich der Flüchtlingskinder sei vorgesehen, diese
auf dem Gelände zu unterrichten. Nach Erlangung des
Flüchtlingsstatuts könnten sie dann eine reguläre Schule
besuchen, jeweils dort, wo sie dann untergebracht sei-
en. Er fordert ferner eine monatliche Bestandsaufnahme
der An- und Abmeldungen von Flüchtlingen im Container
dorf ein. Er will auch der Bemerkung der Schulleitung
des „Mamer Lycée” Rechnung tragen, welche befürchtet,
dass ein eventueller Ausbau der bestehenden Infrastrukturen durch das Containerdorf blockiert werden könne.
Das Flüchtlingsaufnahmezentrum mitsamt Betriebsbedingungen werde via Konvention mit dem Staat geregelt,
so Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weiter, der dann kurz
auf die Ergänzungsvorschläge von Rat Jean Bissen (DP)
sowie der Grünen-Fraktion eingeht, die in der schrift
lichen Position der Gemeinde Mamer Berücksichtigung
finden sollen.
Rat Jean Bissen (DP) fordert die Aufstockung der Polizei
sowie die uneingeschränkte Aufrechterhaltung des Proximitätskommissariats in Capellen, dessen Schließung
im Rahmen der Polizeireform angedacht ist. Das Regionalzentrum der Polizei Capellen müsse in der Lage sein, im
Ernstfall gleichzeitig zu den drei geplanten Aufnahmestrukturen auszurücken.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) unterstreicht diese
Notwendigkeit, widersetzt sich einer eventuellen Integrierung des Proximitätskommissariats in das regionale
Einsatzzentrum aber nicht, was zähle, sei die Gewährleistung der Polizeipräsenz.
Für „Déi Gréng” spricht sich Rätin Edmée Besch-Glangé
für eine Einschulung der Flüchtlingskinder ohne Flüchtlingsstatut im Flüchtlingsdorf selbst aus, nach Erlangung des Statuts stehe einer Eingliederung in das reguläre Schulsystem nichts im Weg.
Rat Marcel Schmit (CSV) wirft ein, dass die Schulfrage im
Idealfall von Fall zu Fall mit dem OLAI zu klären sei, im Interesse der Kinder, denen es nicht förderlich sei, wenn sie die
Schule während des laufenden Jahres wechseln müssten.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist auf die Rechte
der Flüchtlinge nach Erlangung des entsprechenden
Statuts hin, dass ihnen dann der Besuch einer regulären
Bildungseinrichtung ohnehin zustehe.
Schöffe Luc Feller (CSV) bezeichnet das Flüchtlingsdorf
angesichts einer Pro-Kopf-Fläche von 6,5 Quadratmetern
als „keine Struktur für einen längerfristigen Aufenthalt”,
sodass alles daran gesetzt werden müsse, dass die
Flüchtlinge sobald sie ihr Statut erlangen würden, an einen anderen Ort verlegt werden müssten. Insbesondere
für die Kinder sei das Containerdorf für einen längeren
Aufenthalt nicht angemessen.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) lässt dann über die Berücksichtigung der Beanstandungen und Beobachtungen
aus der Bevölkerung in drei Fällen einzeln abstimmen;
die jeweiligen Abstimmungen erfolgen einstimmig. Dann
kommt die Position der Gemeinde Mamer unter Berücksichtigung der Anmerkungen von Rat Jean Bissen (DP)
sowie von der Grünen-Fraktion zur Abstimmung. Auch
dieses Votum erfolgt einstimmig.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will die gesamte „Délibération” auf der Webseite der Gemeinde online stellen.
5
3. Adoption d’un projet d’aménagement «Nouveau
Quartier» portant sur des fonds sis à Holzem, commune de Mamer, au lieu-dit «op dem Aker - an den
Strachen» présenté le 16/01/2015 par le bureau
E.urbain architecture & urbanisme pour le compte de la société Lotisseurs in den Strachen s.àr.l.
conformément à l’article 30 et 34 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement
communal et le développement urbain.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt den Teilbebauungsplan (PAP) „nouveau quartier” am Ort genannt „op
dem Aker - an de Strachen” in Holzem vor. Es handele
sich hierbei um eine Neubausiedlung, so wie sie einst
vom Schöffenrat gewünscht worden sei. Sie beinhalte
31 Wohneinheiten, die sich auf 15 Einzelhäuser, 12 Reihenhäuser und 4 Doppelhaushälften verteilten. Die Baudichte sei mit 14,7 Wohneinheiten je Hektar durchaus
verträglich. Gemeindearchitekt Patrick Wallers wartet
dann mit weiteren Erklärungen zum Projekt auf einer Gesamtfläche von 210 Ar auf, das von der Rue de l’Eglise
und der Rue du Cimetière eingegrenzt werde. Zur Sprache kommen auch die Einsprüche aus der Einwohnerschaft in drei Fällen, die der Schöffenrat aber zum jetzigen Zeitpunkt nicht berücksichtigen will: Die Konsorten
Krantz-Pickard erachten die geplante Zufahrt zum Lotissement als nicht ausreichend, Jean Koullen will sein angrenzendes Grundstück aus der Grünzone in die bebaubare Zone umklassiert wissen und die Eheleute Parrino
wollen ihr angrenzendes Grundstück ebenfalls aus der
Grünzone in die bebaubare Zone aufgenommen wissen.
Für Rat JemP Weydert (déi gréng) wächst die Ortschaft
Holzem stetig und sie sterbe also nicht aus. Das vorliegende Projekt sei die allererste Wohnsiedlung, welche an
das Dorf angebaut werden soll und man müsse genau
beobachten, wie sich dies auf den ländlichen Charakter
auswirken werde. Der geplante quadratische Bau in der
Einfahrt zur Siedlung sei auf jeden Fall keine gelungene
Anpassung an die bestehenden Strukturen. Er stellt fest,
dass man beim Bau sozial erschwinglichen Wohnraums
den gesetzlichen Mindestanteil von 10 Prozent wieder
nicht überschreiten werde, die Gemeinde hätte auch hier
eine zusätzliche Anstrengung leisten können. Er bedauert, dass den Einsprüchen von Bürgern zur Verkehrslage
und zur Umklassierung eines Grundstückes nicht wirklich
Rechnung getragen wurde. Déi gréng seien mit dem Projekt im Großen und Ganzen einverstanden und er hoffe,
dass sich die Erwartungen aller erfüllen werden.
Rat Jean Beissel (CSV) beglückwünscht den Schöffenrat
zu dem harmonischen Projekt, der ländliche Charakter
der Ortschaft bleibe gewahrt, es füge sich gut in den Ort
ein. Er befürchtet derweil ein erhöhtes Verkehrsaufkommen in der Rue du Cimetière, insbesondere während der
Bauphase, später dann durch die gestiegene Einwohnerzahl. Eine Tempo-30-Zone sowie verkehrsberuhigende
Maßnahmen könnten hier Abhilfe schaffen, er gehe aber
davon aus, dass sich das im Laufe der Zeit einpendeln
werde. Generell positiv sehe er die zweite Zufahrt, der
der „Mobilité douce” vorbehalten sei. Er hoffe auf weitere
vergleichbare Projekte, so Jean Beissel.
6
Rat Roland Trausch (LSAP) befürchtet auch Verkehrs
probleme und regt einen Einbahnverkehr während der
Bauphase an, was Rat Jean Beissel (CSV) wiederum kritisch sieht, da der Einbahnverkehr bedeute, dass ein Teil
der Verkehrsbewegungen dann durch das Dorfzentrum
erfolgen müssten.
Rat Jean Bissen (DP) gibt grünes Licht für das Projekt,
schließt sich seinen Vorrednern in puncto Verkehrs
probleme aber an.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) lässt dann einzeln über
die Position der Gemeinde zu den jeweiligen Einsprüchen
aus der Einwohnerschaft abstimmen. Das Votum erfolgt
in den drei Fällen einstimmig und hat die Nicht-Berücksichtigung der Einwände zur Folge. Dann lässt Bürgermeister Gilles Roth (CSV) über den Teilbebauungsplan
als solchen abstimmen. Auch dieses Votum erfolgt einstimmig.
4. Adoption d’un projet de modification ponctuelle
d’un plan d’aménagement particulier «Nouveau
Quartier» portant sur des fonds sis à Mamer, commune de Mamer, au lieu-dit «rue Raoul Follereau»,
présenté par le bureau Atelier B Christian Barsotti
pour le compte de la société Apart House s.àr.l.
conformément à l’article 30 de la loi modifiée du
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt die punktuelle
Abänderung des Teilbebauungsplans (PAP) „nouveau
quartier” in der Rue Raoul Follereau in Mamer (ehemaliges Dr. Ney-Areal) kurz vor, derweil Gemeindearchitekt
Patrick Wallers mit den Details aufwartet. Konkret handele es sich um eine Änderung der Art der Aneinanderreihung von vier Häusern. Sie würden jetzt nach dem
Prinzip „Haus-Garage-Haus-Garage” aneinandergereiht,
was einen Einzel-Haus-Effekt zur Folge habe, obwohl es
sich dabei aber weiter um Reihenhäuser handele. Durch
diese Anordnung stießen die Häuser jedoch nicht direkt
aneinander, sondern seien durch die jeweils daneben
stehende Garage voneinander getrennt. Das Bauvolumen werde nicht verändert, es handele sich hierbei um
eine grafische Modifikation der Lose 4, 5, 6 und 7.
Die Abstimmung über diesen Punkt erfolgt einstimmig. 5. Adoption d’un projet d’aménagement particulier
«Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Capellen, commune de Mamer, au lieu-dit «rue Joseph
et Marcel Becker» présenté par le bureau Espace
et Paysages s.a. pour le compte de Mme Fabienne
Casel conformément aux articles 30 et 34 de la loi
modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt den Teilbebauungsplan (PAP) „nouveau quartier” in der Rue Joseph et Marcel Becker in Capellen vor und präzisiert dabei, dass es
sich um eine Parzelle handele, die an das Lotissement
„Gewännchen” grenze, diesem aber nicht zugehörig sei,
weil sich die Eigentümer einst nicht an dem Neubausied-
lungsprojekt beteiligen wollten. Dennoch würden für den
vorliegenden PAP exakt die gleichen Bedingungen gelten
wie für das Lotissement „Gewännchen”, damit es zu keiner Bevorteiligung bzw. Benachteiligung der Grundstückseigentümer in irgendeiner Weise kommen könne.
Rat JemP Weydert (déi gréng) wundert sich, dass der vorliegende PAP anders behandelt wird als der restliche Teil
der Wohnsiedlung und findet es nicht gerecht, dass die Einen eine kompensatorische Entschädigung von 25% zahlen mussten und andere dies nicht sollen. Er lässt sich
vom Gemeindearchitekten bestätigen, dass das Grundstück um das es heute geht, vor Jahren mit dem gesamten Areal in den Bauperimeter aufgenommen wurde und
dass es deshalb heute ausreiche, einen Teilbebauungsplan auszuarbeiten, um es bebaubar zu machen.
Es wird beschlossen, die gleiche kompensatorische Entschädigung zu fragen, die für den Rest der Siedlung verlangt worden war.
Wegen einer technischen Frage in Bezug auf das Planmaterial wird die Abstimmung über diesen Punkt allerdings auf eine kommende Gemeinderatssitzung vertagt.
6. Approbation de la convention et du projet d’exécution du plan d’aménagement particulier «Nouveau
Quartier» portant sur des fonds sis à Capellen,
commune de Mamer, au lieu-dit «Zolwerfeld»,
initié par Immo-Zolwerfeld s.àr.l. conformément
à l’article 36 de la loi modifiée du 19/07/2004
concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt die Konvention mitsamt dazugehörigem Ausführungsprojekt für den Teilbebauungsplan (PAP) „nouveau quartier” im „Zolwerfeld”
in Capellen vor. Es handele sich dabei um das Siedlungsprojekt der Konsorten Thein/Watry, es gebe eine
Bankgarantie in Höhe von 1,88 Millionen Euro, und das
Promotorenkonsortium habe sich verpflichtet, für eventuelle, durch Bauarbeiten verursachte Schäden am dort
befindlichen Wasserturm aufzukommen. Geplant seien
dort 80 Wohneinheiten, 10 Prozent würden von der SNHBM realisiert, so wie es von Gesetzes wegen vorgesehen sei. Es komme auch die inzwischen in der Gemeinde
Mamer übliche Konvention zur Anwendung, laut welcher
der Promotor verpflichtet sei, 20.000 Euro Strafe pro
nicht begonnener Wohneinheit an die Gemeinde zu entrichten, wenn nicht binnen zwei Jahren mit zwei Dritteln
des gesamten Bauvorhabens angefangen worden sei.
Der Punkt wird einstimmig verabschiedet.
7. Approbation de la convention et du projet d’exécu
tion du plan d’aménagement particulier «Nouveau
Quartier» portant sur des fonds sis à Mamer, commune de Mamer, au lieu-dit «rue des Champs»,
initié par WK Invest s.a. conformément à l’article
36 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant
l’aménagement communal et le développement.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt die Konvention
mitsamt dazugehörigem Ausführungsprojekt für den
7
Teilbebauungsplan (PAP) „nouveau quartier” in der Rue
des Champs in Mamer vor. Auch hier komme die vorerwähnte übliche Konvention zur Anwendung. Es bestehe
eine Bankgarantie in Höhe von 495.000 Euro.
Der Punkt wird einstimmig verabschiedet.
8. Approbation des projet et devis au montant de
270.000,00 € T.T.C. pour des travaux de réseaux
dans la rue du Kiem à Capellen.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erklärt die geplanten Kanalverlegungsarbeiten in der Rue du Kiem in Capellen, für
die der Kostenvoranschlag in Höhe von 270.000 Euro
zur Abstimmung kommt.
Das Votum erfolgt einstimmig.
personnes incontinentes à titre de participation
aux frais d'élimination de couches et à titre de
participation à l’utilisation de couches lavables.
Das kommunale Reglement betreffend die finanzielle
Unterstützung beim Bedarf von Windeln (Kinder zwischen 0 und 36 Monaten sowie inkontinente Mitbürger)
wird einstimmig verabschiedet.
10.Allocation de subsides exceptionnels:
a) 868,00 € à l’a.s.b.l. Harmonie Gemeng
Mamer à titre de participation communale à
l’organisation d’un stage pour jeunes musiciens du 10 au 13/09/2015;.
b) 2.500,00 € à l’Association des Organisateurs
du Tour de Luxembourg à titre de contribution communale aux frais d’organisation du 19e
Critérium Européen des Jeunes.
Schöffe Luc Feller (CSV) stellt nachstehende außerordentliche finanzielle Zuwendungen vor, die den visierten
Vereinigungen ohne Gewinnzweck alsdann einstimmig
zuerkannt werden:
- 868 Euro für die „Harmonie Gemeng Mamer”
als kommunaler Beitrag zur Organisation eines
„Stage” für Nachwuchsmusiker vom 10. bis 13.
September 2015;
- 2.500 Euro für die „Association des organisateurs du Tour de Luxembourg” als kommunaler
Beitrag zur 19. Auflage des „Critérium européen
des jeunes”.
Zuvor hatten die „Gréng”-Räte Jemp Weydert und Edmée
Besch-Glangé gefordert, alle Jugendaktivitäten gleichermaßen zu unterstützen, also auch die Pfadfinder. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) und Schöffe Luc Feller (CSV)
entgegneten, dass die Sachlage bei den Scouten etwas
anders sei (es gebe dort beispielsweise berufstätige Erwachsene), man wolle aber zurückbehalten, diesbezüg-
lich von Fall zu Fall zu entscheiden, unter der Voraussetzung natürlich, dass ein Antrag auf Unterstützung,
eingereicht von den Scouten, vorliege.
11.Informations, divers et questions émanant des
conseillers communaux.
Schöffe Luc Feller (CSV) informiert, dass der neue
irektionsbeauftragte des von Arcus betriebenen JugendD
hauses in Mamer, Luc Kirsch, zum 1. März seine Tätigkeit aufnehme.
***
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) informiert, dass betreffend den Betrieb des Ausschanks im Naturpark „Brill”
in Mamer am 29. Februar ein Treffen mit Staatssekretär Camille Gira aus dem Umweltministerium anstehe,
um etwaige Fragen zu klären. Auch habe er ein Treffen
mit Infrastruktur- und Nachhaltigkeitsminister François
Bausch beantragt, um, zusammen mit Vertretern der
Gemeinden Kehlen und Koerich, über eine eventuelle
Umgestaltung des Verteilerkreises in Capellen zu beraten, zwecks Erreichens eines besseren Verkehrsflusses
in den Spitzenzeiten.
***
Für den 3. März sei eine Zusammenkunft mit der „Cellule de facilitation urbanisme et environnement” zwecks
Findens einer Lösung in der Frage um die Fledermauskolonie am Ort genannt „Op Bierg” in Mamer geplant,
wodurch das dort geplante Siedlungsprojekt in Verzug
geraten sei.
***
„Die Gréng”-Rätin Edmée Besch-Glangé fragt, inwiefern
die Gemeinde Mamer eine Handhabe betreffend den
ständig weiter anwachsenden Misthaufen vor dem landwirtschaftlichen Betrieb Wilhelm im Ortszentrum von
Mamer habe.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) entgegnet, er habe da
nur wenig Spielraum, da sich der Misthaufen auf dem
Gelände des landwirtschaftlichen Betriebes befinde.
Rat Jean Bissen (DP) bedauert, dass die Tagesordnungen der anstehenden Gemeinderatssitzungen ebenso wenig wie die Berichte vergangener Sitzungen auf
der Webseite der Gemeinde Mamer zu finden seien.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) gelobt Besserung und
will sämtliche „Délibérations” der vorliegenden Gemeinderatssitzung in Gänze online stellen lassen.
12. Affaires de personnel (séance à huis clos):
a) demande de promotion d’un fonctionnaire
communal;
b) nomination provisoire d’un ingénieur-technicien
(huis clos)
8
Conseil communal de Mamer du 15 février 2016
L’ordre du jour est approuvé avec la majorité des
voix (parti Vert: non).
2. Projet d’un plan d’occupation du sol «Structure provisoire d’accueil d’urgence pour les demandeurs
d’une protection internationale à Mamer, dont
l’avant-projet de règlement grand-ducal porte également abrogation partielle du plan d’occupation
du sol «Campus scolaire Tossebierg et environs»
déclaré obligatoire par règlement grand-ducal du
13/05/2008» - avis du conseil communal au sujet
des observations présentées et avis du conseil
communal au sujet de l’ensemble du projet
Projet d’un plan d’occupation du sol «Structure provisoire d’accueil d’urgence pour les demandeurs de protection internationale, déboutés de la procédure de
protection internationale et bénéficiaires d’une protection internationale à Mamer, dont l’avant-projet de
règlement grand-ducal porte également abrogation
partielle du plan d’occupation du sol «Campus scolaire
Tossebierg et environs» déclaré obligatoire par règlement grand-ducal du 13/05/2008» - l'avis du conseil
communal au sujet des observations présentées et
l’avis du conseil communal au sujet de l’ensemble du
projet sont approuvés à l’unanimité des voix.
3. Adoption d’un projet d’aménagement «Nouveau
Quartier» portant sur des fonds sis à Holzem,
commune de Mamer, au lieu-dit «op dem Aker an den Strachen» présenté le 16/01/2015 par le
bureau E.urbain architecture & urbanisme pour le
compte de la société Lotisseurs in den Strachen
s.àr.l. conformément à l’article 30 et 34 de la loi
modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
Le projet d’aménagement «Nouveau Quartier» portant
sur des fonds sis à Holzem, commune de Mamer, au
lieu-dit «op dem Aker - an de Strachen» présenté le
16/01/2015 par le bureau E.urbain architecture &
urbanisme pour le compte de la société Lotisseurs in
den Strachen s.àr.l. conformément à l’article 30 et 34
de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain est
approuvé à l’unanimité des voix.
4. Adoption d’un projet de modification ponctuelle
d’un plan d’aménagement particulier «Nouveau
Quartier» portant sur des fonds sis à Mamer, commune de Mamer, au lieu-dit «rue Raoul Follereau»,
présenté par le bureau Atelier B Christian Barsotti pour le compte de la société Apart House s.àr.l.
Le projet de modification ponctuelle d’un plan
d’aménagement particulier «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Mamer, commune de Mamer,
au lieu-dit «rue Raoul Follereau», présenté par le bureau
Atelier B Christian Barsotti pour le compte de la société
Apart House s.àr.l. conformément à l’article 30 de la loi
modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement
communal et le développement urbain est approuvé à
l’unanimité des voix.
5. Adoption d’un projet d’aménagement particulier
«Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Capellen, commune de Mamer, au lieu-dit «rue Joseph
et Marcel Becker» présenté par le bureau Espace
et Paysages s.a. pour le compte de Mme Fabienne
Casel conformément aux articles 30 et 34 de la
loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
Le projet d’aménagement particulier «Nouveau
Quartier» portant sur des fonds sis à Capellen, commune de Mamer, au lieu-dit «rue Joseph et Marcel
Becker» présenté par le bureau Espace et Paysages
s.a. pour le compte de Mme Fabienne Casel conformément aux articles 30 et 34 de la loi modifiée du
19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain est reporté à une
séance du conseil communal ultérieure.
6. Approbation de la convention et du projet d’exécution du plan d’aménagement particulier «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Capellen, commune de Mamer, au lieu-dit «Zolwerfeld»,
initié par Immo-Zolwerfeld s.àr.l. conformément
à l’article 36 de la loi modifiée du 19/07/2004
concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
La convention et le projet d’exécution du plan d’aménagement particulier «Nouveau Quartier» portant
sur des fonds sis à Capellen, commune de Mamer,
au lieu-dit «Zolwerfeld», initié par Immo-Zolwerfeld
s.àr.l. conformément à l’article 30 de la loi modifiée
du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain sont approuvés à l’unanimité des voix.
7. Approbation de la convention et du projet d’exécution du plan d’aménagement particulier «Nouveau Quartier» portant sur des fonds sis à Mamer,
commune de Mamer, au lieu-dit «rue des Champs»,
initié par WK Invest s.a. conformément à l’article
36 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant
l’aménagement communal et le développement
La convention et le projet d’exécution du plan d’aménagement particulier «Nouveau Quartier» portant
sur des fonds sis à Mamer, commune de Mamer, au
lieu-dit «rue des Champs», initié par WK Invest s.a.
19/07/2004 concernant l’aménagement communal
et le développement urbain sont approuvés à l’unanimité des voix.
8. Approbation des projet et devis au montant de
270.000,00 € T.T.C. pour des travaux de réseaux
dans la rue du Kiem à Capellen.
Les projet et devis au montant de 270.000 euros
T.T.C. pour des travaux de réseaux dans la rue du
Kiem à Capellen sont approuvés à l’unanimité des
voix.
personnes incontinentes à titre de participation
aux frais d’élimination de couches et à titre de
participation à l’utilisation de couches lavables.
Le règlement portant allocation de subsides aux parents d’enfants âgés de 0 à 36 mois révolus et aux
personnes incontinentes à titre de participation aux
frais d’élimination de couches et à titre de participation à l’utilisation de couches lavables est approuvé
à l’unanimité des voix.
10.Allocation de subsides exceptionnels Sont alloués les subsides exceptionnels suivants à
l’unanimité des voix:
a) 868 euros à l’a.s.b.l. Harmonie Gemeng Mamer
à titre de participation communale à l’organisation d’un stage pour jeunes musiciens du 10 au
13/09/2015;.
b) 2.500 euros € à l’Association des Organisateurs du Tour de Luxembourg à titre de contribution communale aux frais d’organisation du 19e
Critérium Européen des Jeunes.
11.Informations, divers et questions émanant des
conseillers communaux.
L’échevin Luc Feller (CSV) dit que le nouveau chargé
de direction, Luc Kirsch, de la Maison de Jeunes à
Mamer, géré par Arcus, entrera en fonction le 1er
mars 2016.
9
Le maire Gilles Roth (CSV) dit avoir une entrevue
avec le secrétaire d’Etat Camille Gira du ministère
de l’Environnement afin de discuter de la gestion
de la Buvette prévue dans le parc „Brill” à Mamer
en date du 29 février 2016. Par ailleurs, il dit avoir
demandé, ensemble avec les représentants des
communes de Kehlen resp. de Koerich, une entrevue avec le ministre des infrastructures et du développement durable François Bausch afin de discuter
d’une éventuelle modification du rond-point à Capellen avec le but d’améliorer le flux du trafic routier
aux heures de pointes.
Le maire Gilles Roth (CSV) ajoute qu’il aura une
entrevue avec la „Cellule de facilitation environnement et urbanisme” en date du 3 mars 2016 afin
de résoudre le problème du retard du lotissement
„Op Bierg” à Mamer dû à la présence de colonies de
chauve-souris.
La conseillère Edmée Besch-Glangé (parti Vert)
demande dans quelle mesure le maire dispose de
moyens pour amener le paysan Wilhelm au centre
de Mamer à réduire son tas de fumier.
Le maire Gilles Roth (CSV) précise que sa marge de
manœuvre est fort limitée, dû au fait que le tas de
fumier se situe sur la propriété du paysan Wilhelm.
Le conseiller Jean Bissen (DP) regrette que ni les
ordres du jour des séances futures du conseil communal, ni les rapports des séances passées soient
disponibles sur le site internet de la commune de
Mamer.
Le maire Gilles Roth (CSV) dit vouloir remédier au
problème de façon générale et promet de faire
mettre en ligne les délibérations de cette même
séance dans leur intégralité.
12.Affaires de personnel (séance à huis clos):
a) demande de promotion d’un fonctionnaire communal;
b) nomination provisoire d’un ingénieur-technicien.
10
AVIS AU PUBLIC
EN MATIERE D’AMENAGEMENT COMMUNAL
ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN
Conformément à l’article 18 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement
communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public, qu’en date du
26/02/2016, Monsieur le Ministre de l’Intérieur a approuvé la délibération du conseil communal de la commune de Mamer du 12/10/2015 portant adoption définitive du projet d’aménagement général de la commune de Mamer, parties graphique et écrite.
Conformément à l’article 5 de la loi modifiée du 19/01/2004 concernant la protection de la
nature et des ressources naturelles, il est porté à la connaissance du public, qu’en date du
27/11/2015, Madame la Ministre de l’Environnement a approuvé le PAG tel qu’il a été approuvé définitivement par la conseil communal de Mamer le 12/10/2015.
Les décisions ministérielles, qui ont été publiées par voie d’affiche dans la commune le
17/03/2016, sortent leurs effets sans préjudice d’autres dispositions légales et réglementaires.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, le plan d’aménagement, parties graphique et écrite, est à la disposition du public à la Commune de Mamer,
Service communal d’urbanisme, 7b route de Dippach à Mamer, où il peut en être pris copie sans
déplacement, le cas échéant contre remboursement.
En exécution de l’article 7 de la loi modifiée du 07/11/1996 portant organisation des juridictions de l’ordre administratif, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif est ouvert contre les susdites décisions ministérielles dans un délai de trois mois.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins,
Gilles ROTH, Bourgmestre
Roger NEGRI, Echevin
Luc FELLER, Echevin
11
communiqués_mitteilungen
COURS DE MUSIQUE DE LA COMMUNE DE MAMER
dispensés par l’Ecole de Musique de l’Union Grand-Duc Adolphe
FORMULAIRE D'INSCRIPTION – COURS DE MUSIQUE DE L’ANNEE SCOLAIRE 2016/2017
Je soussigné(e)
Nom et prénom: ...................................................................................................................................................................................................................
Rue et n°: ...................................................................... CP et localité: .............................................................................................................................
Téléphone: ................................................. Gsm: ………………………………………….. E-mail: ……………………………………………………....................................
désire inscrire ma fille /mon fils / désire m’inscrire
Nom et prénom: ....................................................................................................... Matricule nationale: .......................................................................
Lieu et date de naissance: ....................................................................... Nationalité: ....................................................................................................
Cycle scolaire à fréquenter en 2016/2017: .…………………………………………………………………………………………………......................................................
ancien élève 
nouvel élève 
COURS DE FORMATION MUSICALE (SOLFÈGE)
Initiation à la musique 1
Année préparatoire Année préparatoire Année préparatoire 1ère année solfège 1ère année solfège 1ère année solfège 2e année solfège 2e année solfège 2e année solfège 3e année solfège 3e année solfège 3e année renforcée (+ 1h)
4e année solfège 5e année solfège solfège adulte 1ère année
solfège adulte 2e année
solfège adulte 3e année
Chant choral pour enfants □
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□ *
□ **
□ **
□ **
□ **
□ **
□
horaire des cours: samedi de 13h00 – 14h00 (1h) (Steinmetz)
horaire des cours: samedi de 11h30 – 13h00 (1h30) (à nommer)
horaire des cours: samedi de 08h00 – 09h30 (1h30) (à nommer)
horaire des cours: samedi de 13h00 – 14h30 (1h30) (Pierlot)
horaire des cours: samedi de 09h30 – 11h30 (2h) (à nommer)
horaire des cours: samedi de 10h30 – 12h30 (2h) (à Origer)
horaire des cours: samedi de 14h30 – 16h30 (2h) (Pierlot)
horaire des cours: jeudi de 14h00 – 16h00 (2h) (Mack)
horaire des cours: samedi de 08h30 – 10h30 (2h) (Origer)
horaire des cours: samedi de 13h00 – 15h00 (2h) (Origer)
horaire des cours: mercredi de 16h00 – 17h00 (Godart)
horaire des cours: vendredi de 17h30 – 19h30 (2h) (Godart) (à Kehlen)
horaire des cours: mercredi de 17h30 – 19h30 (2h) (Godart) (à Kehlen)
horaire des cours: mercredi de 19h00 – 21h00 (2h) (Pierlot) (à Bertrange)
horaire des cours: jeudi de 19h00 – 21h00 (2h) (Meis) (à Bertrange)
horaire des cours: mardi de 19h30 – 21h30 (2h) (Kaell) (à Bertrange, horaires à confirmer)
horaire des cours: vendredi de 17h45 – 18h45 (1h) (Pierlot) (à Kehlen)
Pour les cours qui sont proposés à plusieurs horaires (initiation à la musique 1 et 2; année préparatoire; 1ère, 2e et 3e année de solfège), il sera tenu compte,
dans la mesure du possible, du choix de l’élève. En cas d’inscriptions trop nombreuses pour un cours, la répartition des élèves se fera en fonction de la date
d’inscription, cela pour assurer des classes équilibrées et pour éviter un nombre trop élevé d’élèves par classe.
* Ce cours est facultatif, mais obligatoire pour ceux qui désirent continuer leur formation au Conservatoire.
** Ces cours sont offerts au niveau régional et auront lieu soit à Bertrange, Mamer, Kehlen, Strassen ou Steinfort.
Conditions d’admission pour le solfège:
• Initiation à la musique: être en 2e année du cylce 1, resp. 1ère année du cycle 2 en 2016/2017
• Année préparatoire: être âgé de 7 ans au 31.08.2016 (2e année du cycle 2 en 2016/2017)
• Chant choral pour enfants: fréquenter une classe du cycle 3 ou 4 en 2016/2017
12
COURS INDIVIDUELS:
Bugle
Trompette
Hautbois
Flûte traversière
Clarinette
Saxophone
Percussion classique
Percussion batterie
Piano
Orgue
Cor en fa
Baryton/tuba
Trombone à coulisses Violon
Viola
Violoncelle
Guitare classique Guitare électrique
Basse (guitare électrique)
Chant individuel
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Conditions d’admission pour les instruments:
• Instruments à vent et percussion: avoir accompli au moins deux années d’initiation à la musique ou l’année préparatoire du solfège
• Batterie: avoir obtenu le diplôme du 1er cycle en percussion (4 années de percussion)
• Piano / Guitare: avoir accompli au moins l’année préparatoire de solfège (places limitées)
• Orgue: avoir obtenu le diplôme du 1er cycle en piano (4 années de piano)
• Guitare électrique ou basse: avoir accompli la 3e année de formation musicale
• Violon/Viola/Violoncelle: avoir réussi l’année préparatoire ET la première année de solfège
• Chant individuel: à partir de 15 ans pour les femmes et 17 ans pour les hommes
Les formulaires d'inscription sont à adresser
pour le 3 juin 2016 au plus tard à l'adresse suivante:
Commune de Mamer - Cours de musique - c/o M. Claude LENTZ - b.p. 50 - L-8201 MAMER TOUTE INSCRIPTION NOUS PARVENANT APRES CETTE DATE SERA MISE SUR UNE LISTE D’ATTENTE!
La fixation des horaires de cours avec les parents d’élèves pour les cours individuels à Mamer aura lieu le 12 JUILLET 2016 à 18.00 heures
à la salle de répétition au Centre Culturel Kinneksbond, route d’Arlon à Mamer.
Si vous/votre enfant avez/a déjà suivi des cours de musique dans une autre école, veuillez nous les indiquer et joindre obligatoirement les attestations y respectives.
Ecole / Conservatoire: .....................................................................................................................................................................................................
Années d’études: Solfège: ......................................................................... Instrument: ......................................................................................
FRAIS D’INSCRIPTION:
Cours offerts
initiation à la musique 1ére et 2e et 3e année renforcée
Durée du cours
Frais d’inscription
Tarif résidents
Tarif non-résidents
60 minutes
100,00 €
200,00 €
année préparatoire
90 minutes
125,00 €
250,00 €
1ère - 5e année de solfège
120 minutes
150,00 €
300,00 €
Durée du cours
Tarif résidents
Frais d’inscription Tarif non-résidents
Formation vocale:
Cours offerts
chant choral pour enfants
60 minutes
150,00 €
300,00 €
30/45/60 minutes
180/270/360 €
360/540/720 €
Durée du cours
Tarif résidents
Tarif non-résidents
percussion, batterie, vents, piano,
guitare classique et électrique/basse, violon
20 minutes
120,00 €
240,00 €
30 minutes
180,00 €
360,00 €
45 minutes
270,00 €
540,00 €
60 minutes
360,00 €
720,00 €
chant individuel
Formation instrumentale: la durée du cours dépend du niveau de l'élève)
Cours offerts
Les taux ci-dessus sont majorés de 20 % pour les adultes. Est considérée comme adulte toute personne âgée de 25 ans au 1er
septembre de l’année de son inscription respectivement de sa ré-inscription dans un cours de musique (solfège et/ou instrument)
13
14
15
16
17
NopeschFest!
Fete des voisins!
Neighbours’ day!
Freideg / Vendredi / Friday 27.05.2016
18h00 - 22h00
Offiziell Plazen / Emplacements officiels / official locations
Personnes de contact
Cap/Capellen
Rue J. & M. Becker, Spillplaz / Plaine de jeux (Anke 621 291 932 / Daniele 691 842 963)
Mamer
rue Jean Wester (Peter 621 799 775 / Georges 691 486 363)
rue Op Bierg 57-75, Spillplaz / Plaine de jeux (Kirsty 691 925 717)
Op Edemer – Spillplaz / Plaine de jeux entre rue de Copenhague et rue de Madrid
(Paola 691 827 890)
rue Lydie Schmit, Spillplaz / Plaine de jeux (Dany Magar 621 743 644)
rue Gaaschtbierg, Parking (Henri Huynen 621 147 750)
rue Bellevue (Irina 691 455 635 / Tom 661 819 410)
Kommt fir Äer Nopere bei engem gemittlechen Iessen kennen ze léieren.
Jidderee bréngt eppes mat fir zesumme mat den Noperen z’iessen.
Venez faire la connaissance de vos voisins lors d’un dîner convivial en plein air.
Il suffit d'apporter quelque chose à manger et à boire pour déguster ensemble.
Come and meet your neighbours on Neighbours’Day!
Just bring along something to eat and drink and share a meal together in a friendly atmosphere.
Suivez les ballons colorés! Enfants bienvenus!
Commission Consultative Communale d’Intégration Mamer (CCCIM)
Roland Trausch (Président); Georges Neuen (Secrétaire)
Informations: ccci@mamer.lu
Suivez nos activités sur Facebook: Commission Consultative Communale d’Intégration Mamer
18
KLIMAFORUM a.s.b.l.
de la Commune de Mamer - Membre de l’Alliance du Climat
B.P. 50 · L-8201 Mamer - CCPLLULL LU51 1111 1760 1860 0000
1995-2010
Radtouren / Randonnées cyclistes 2016
Gemütliche Radtouren auf möglichst autofreien Wegen der Region. Rennräder nicht geeignet.
Balades en vélo, de préférence sur les pistes cyclables de la région. Vélos de course exclus.
Start / Départ: „Mamer Schlass” • 9.30 Uhr / heures
01.05.
„1.Mee-Tour am Westen” 50 km
Radtour in der Leader-Region Lëtzebuerg West. Zurück gegen 16 Uhr. Picknick nicht vergessen!
Balade à vélo dans la région Lëtzebuerg West. Retour vers 16 heures. N'oubliez pas votre pique-nique!
26.06.
„Gastronomesche Vëlostour” ~30 km
Radtour in Kombination mit den Etappen der „Marche gourmande“ der Integrationskommission (30 €).
Balade à vélo associée à la Marche gourmande organisée par la Commission de l’Intégration (30 €).
Obligatorische Anmeldung bis 13. Juni bei claudine_vervier@hotmail.com (Tel.: 38 00 64).
Réservation obligatoire avant le 13 juin chez claudine_vervier@hotmail.com (tél.: 38 00 64).
17.09.-07.10 „Tour du Duerf” 20-30 km
Auch 2015 hat das KLIMAFORUM wieder landesweit die meisten km aller Teams gefahren. Programm 2016 im September.
En 2015, le KLIMAFORUM a réalisé à nouveau le plus grand nombre de km de toutes les équipes inscrites dans l'ensemble du pays.
Org.: KLIMAFORUM asbl, en collaboration avec la Commission du Développement Durable
Anmeldung erwünscht / Inscription souhaitée:  38 05 82 • JemP Weydert • jemp.weydert@pt.lu
www.mamer.dp.lu
Mamer - Cap/Capellen - Holzem
invitéieren Iech häerzlech op hier
GRILLADE
den 1. Mee 2016
zou Mamer beim Schlass
Vun 11 Auer un:
Apéro, Fritten, Gegrilltes, Kruditéiten,
Desserten, Tombola
19
Chorale Ste. Cécile Cap/Capellen vous invite à
Hyazintha Andrej Violoncelle
Orgue Francis Lucas
oeuvres de Dupré, Bach,
Kodály, Alfvén, Alain & Duruflé
dimanche, le 8 mai 2016 à 17.00 heures en l’église de Capellen
Entréé libre - Quête
Acev le soutien de la Commision des Affaires Culturelles Mamer
La Commission du développement durable et la Mamer Geschicht asbl vous invitent …
Die Kommission für nachhaltige Entwicklung und die Mamer Geschicht asbl laden Sie ein …
Exposition - Ausstellung
Visite guidée - op Lëtzebuergesch - Führung
Dimanche - 29.05.2015 15:30-17:30 - Sonntag
Musée national d’histoire naturelle
(Luxembourg-Ville - 25 rue Münster)
Inscription auprès des personnes de contact
Participation gratuite - Teilnahme gratis
Anmeldung bei den Kontaktpersonen
Lateinamerika war zwischen 1830 und 1930 bevorzugtes Reiseziel einer ganzen Reihe luxemburgischer
Naturforscher. Pflanzenjäger wie Nicolas Funck (1816-1896), Jean-Jules Linden (1817-1898), Lambert Picard
(1826-1891) und Louis Joseph Schlim (1819-1863) sind die Hauptdarsteller dieser Ausstellung. Gemeinsam
waren ihnen alle eine leidenschaftliche Abenteuerlust und der unbändige Wille, neuartige exotische Pflanzen
aufzufinden und zu katalogisieren, oft mit dem Hintergedanken, damit auch Geschäfte machen zu können. Aber
auch andere Naturforscher werden vorgestellt, wie der Ingenieur und Geologe Frantz Majerus (1819-1877) und
der Naturalist Edouard Luja (1875-1953).
Ed. BUCHETTE Gilles REGENER
ebuchette@gmail.comgregener@pt.lu
621 140 002
691 646 685
Ralph LETSCH
rletsch@pt.lu
621 503 430
20
Tournoi de pétanque
Samedi, le 28 mai 2016 à partir de 10.00 hrs
au nouveau boulodrome dans l’enceinte du C.I.P.A Mamer.
Avec la participation d’équipes
de la Commission des Sports et Loisirs
du Service technique Mamer
du Fescher Club ‘ Steppchen Enner’ Mamer
de la Harmonie Gemeng Mamer
des Amis de la Pétanque ‘Superjhempen’ Mamer
Grillades et rafraîchissements sur place
A partir de 16.00 hrs, initiation à la pétanque pour tous
(Matériel sur place)
Organisateur : Amis de la Pétanque ‘Superjhempen’ Mamer
contact : marsthommes@hotmail.com
21
22
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
KULTUR AGENDA CULTUREL
Musique
Hannert dem Rido | Julia goes Mercutio
ME 04.05.2016 | 18:45
Prix / Preis 10 € - Une boisson comprise.
Pas de réservation. Vente uniquement à la caisse du soir.
Les trois musiciens luxembourgeois Annemie Osborne (violoncelle), Mich Mootz (percussions) et
Françoise Tonteling (piano) partagent une passion particulière pour des styles très variés, allant du
classique et du jazz jusqu’à la musique du monde.
Pour le projet « Julia Goes Mercutio », leur source d’inspiration a été l’œuvre Roméo et Juliette de Serge
Prokofiev, qu’ils ont réarrangée pour violoncelle, piano et percussion. En l’associant à des œuvres classiques et contemporaines, des compositions originales et des improvisations, ils mettent en œuvre
une «histoire d’amour moins classique», et une sonorité autant exceptionnelle que cohérente. La
belle Juliette prend des airs de Mercutio, change inopinément d’humeur sans pour autant perdre de
sa pureté et de sa fidélité.
Lectures
Mardi du Livre | Claude Schmit & Florent Toniello
MA 24.05.2016 | 19:30
Entrée libre
La poésie avec «Flo(ts)» de Florent Toniello et le roman avec «Renaert au pays des merveilles» de
Claude Schmit sont au centre de cette soirée littéraire.
Musiques
Hannert dem Rido | Voyage dans l'univers de Claude François
ME 01.06.2016 | 18h45
Prix / Preis 10 € - Une boisson incluse.
Pas de réservation. Vente seulement à la caisse du soir.
Après avoir écrit À toi Claude, Alain Clair a choisi d'enregistrer 50 titres de la discographie de
Claude François par passion et pour lui rendre hommage, mais surtout pour rendre hommage à la
démarche qu'il a entrepris d'apporter à la variété Française, la nouvelle vague des USA.
Alain Clair n'est ni un sosie vocal, ni un sosie physique et pourtant quand il interprète les chansons
de Claude François, quelque chose d'étrange se produit ...
Jeune public
COCOMICO THEATER KÖLN | KÄPT’N BLAUBÄR
DI 05.06.2016 | 17:00
Preis Gradin 20,00 € / Parterre 14,00 €
Käpt’n Blaubär und Hein Blöd, die drei Bärchen, Karin und der Flöt – das sind die aus dem Fernsehen
bekannten Figuren, die ihre Abenteuer auf dem Schiff Elvira erleben. Und genau diese Figuren
erwarten auch unsere kleinen und großen Zuschauer auf der Musicalbühne.
Mit der Unterstützung der Kulturkommission der Gemeinde Mamer.
23
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
KULTUR AGENDA CULTUREL
Musique
Orchestre de Chambre du Luxembourg
Bach / Mendelssohn / Barber / Stravinsky
SA 11.06.2016 | 20:00
Prix Gradin 20,00 € / Parterre 14,00 €
Réduit Gradin 10,00 € / Parterre 7,00 €
Les destins de Bach et Mendelssohn resteront à jamais liés, d'autant que leur filiation spirituelle va
bien au-delà de la tradition du psaume ou de celle du contrepoint ouvragé qui signent leurs partitions.
La troisième Suite de Bach et son célèbre aria ouvriront les portes du Double concerto en ré mineur
de Mendelssohn. Alena Baeva et Jean Muller rivaliseront d'invention, de malice et de subtilité dans
cet incroyable concerto écrit à l'âge de 14 ans pour les concerts dominicaux donnés dans la maison
familiale à Berlin. Ce qui ne pourrait être qu'un bavardage habillement troussé devient ici une œuvre
haletante et impatiente, dans l'esprit du Mendelssohn de la pleine maturité.
Après toute la détresse teintée de désespoir du fameux Adagio de Barber, c'est avec l'humour d'un
Stravinsky néoclassique que le concert se refermera. Citant ça et là G. Pergolesi, Stravinsky nous
dépeint avec génie les fourberies de Polichinelle.
Musique
Open Air | Beatles Revival Band
VE 15.07.2016 | 20:00
Prix 25,00 € - Réduit 12,50 €
En 1970, c’est le choc: l’annonce de la séparation des Beatles précipite de très nombreux Beatlemaniacs dans la dépression. Quatre ans plus tard, de jeunes musiciens de Francfort décident de faire
revivre la légende. Très vite, la critique est unanime et décrit le groupe de reprises comme le plus
réussi de tous les temps. Le succès est si grand que la maison de disques des Beatles veut faire interdire leurs représentations pour «avoir trompé les fans».
Aujourd’hui actif depuis plus de 40 ans, le Beatles Revival Band est aussi énergique que dans ses
premières années. Le groupe emmène son public à travers un voyage dans les années soixante.
De Please, Please Me à Sgt. Pepper en passant par Let It Be, les quatre garçons vous proposent un
parcours à travers l’ensemble des plus grands hits du brillant quatuor de Liverpool. A splendid time is
guaranteed for all! Catering sur place.
Avec le soutien de la Commission des Affaires Culturelles de la Commune de Mamer
Infos Ticketing:
Au Kinneksbond, Centre Culturel Mamer: + 352 263 95 160
du mardi au vendredi de 13h00 à 17h00 | fermé pendant les congés scolaires
Luxembourg Ticket: +352 470 89 51 du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30
Evitez les files d’attente à la caisse du soir et venez chercher votre ticket avant la manifestation!
Pour plus d’informations:
Sur Internet: www.kinneksbond.lu - Facebook: Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
24
AM BRILL
AGENDA - CLUB HAUS « Am Brill »
Une auberge espagnole avec Dr. Marie Christine Benoît
Vous êtes en changement d’alimentation:
- avec peu ou pas de gluten (ou de céréales en général)
- peu ou pas de produits laitiers
- peu ou pas d’œufs
- peu ou pas de viande
Vous êtes sur le chemin de „beaucoup de légumes et fruits et de bons ingrédients «santé» (curcuma, bonnes
huiles, laits végétaux, herbes, gingembre, etc.). Vous manquez d’idées pour de nouvelles recettes? Alors cette
rencontre est pour vous
Comment cela se passe?
Vous apportez:
- un plat avec une recette originale (du cru ou du cuit basse température) que chacun pourra gouter (un plat grandeur normale car chacune ne prendra qu'un bouchée).
- la recette écrite et photocopiée 15x. (Vous pouvez apporter d'autres recettes écrites que nous ne mangerons pas
ce jour-là). - éventuellement le livre ou la référence où vous l’avez trouvée.
- si ingrédient spécial (une huile, un condiment ...) prenez le flacon pour le montrer.
- des petits Tupperwares (dans le cas où vous repartiriez avec une bouchée d'un plat à faire gouter à votre famille).
- un cahier pour inscrire toutes les idées qui vont éclore de cette rencontre.
- votre bonne humeur.
- un estomac vide(ou quasi).
Vous repartez avec:
- plein de nouvelles idées.
- de nouvelles rencontres.
- des informations sur la santé.
- peut être l'envie de renouveler cette expérience chaque saison.
Donnerstag
Datum:12.5.2016
Uhrzeit: à partir de 17.30 heures
Preis:
5€
Ort:
Club Haus am Brill
Anmeldung per Telefon 30 00 01 oder E-Mail Clubsenior@mamer.lu.
iPAD für Anfänger mit Alex Greenwood
Alex Greenwood, ein Professioneller im Bereich Medienanwendung, wird Sie mit Ihrem
iPad vertraut machen. Sie lernen die Einstellungen und das Einrichten Ihres Gerätes kennen, Bedienen und Steuerung durch Fingergesten, Textverarbeitung, Emails verschik
ken, Surfen im Internet und die Welt der Apps entdecken.
Alex wird Ihnen ebenfalls in einer einfachen Sprache die Sicherung Ihres Gerätes erklären. Bitte eigenes iPad mitbringen. Maximal 7 Teilnehmer
Der Kurs wird auf luxemburgisch gehalten.
Dienstag
Datum:
2. Kurs 24.5. - 21.6.2016
Uhrzeit:
10.00 - 12.00Uhr
Preis: 90 € für 5x
Ort: Club Haus am Brill
Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur le compte BGL LU49 0030 3218
9179 0000 Club Haus Am Brill avec la mention du cours.
25
TAPAS II: Pintxos! avec Asun Parrilla
Nous vous invitons à faire la découverte d'un autre concept des célèbres tapas
espagnoles.
Les „pintxos”, une délicieuse variété du Pays basque, sont des véritables plats
traditionnels en miniatures.
Nous allons apprendre à faire un assortiment de pintxos. Des recettes savoureuses
et faciles pour surprendre nos invités. Amenez vos tabliers et un couteau!
Samstag
Datum:11.6.2016
Uhrzeit: 10.00 - 14.00 Uhr
Preis:
30 € + ingrédients
Ort:
Club Haus am Brill
Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur le compte BGL LU49 0030 3218
9179 0000 Club Haus Am Brill avec la mention du cours.
Naturkosmetik selbst gerührt mit Myriam Rehlinger Diplombiologin
Industriekosmetik enthält viele synthetische Rohstoffe, unter anderem
Konservierungsmittel die den natürlichen Bakterienmantel der Haut
zerstören.
Ein grünes Blättchen auf der Verpackung und ein paar Kräuterauszüge
in der Tube machen aus einem Chemieprodukt keine Naturkosmetik.
Wer wissen will, ob Bio Rohstoffe im Produkt zu finden sind, muss
sich leider umständlich im Kleingedruckten auf der Verpackung (Biozutaten sind in der Regel mit einem * versehen) oder gar im Internet
informieren.
Auch wenn die Aufmachung einiges verspricht, ist Skepsis angebracht. Häufig wird mit natürlichen Stoffen geworben, von denen kaum welche im Produkt sind.
Naturkosmetik braucht keine kostspielige Werbung und keine aufwendige Verpackung, denn sie enthält hochwertige natürliche Inhaltsstoffe z.B. natürliche Vitamine anstatt synthetische enthält kein Formaldehyd oder
krebserregende Nitrosamine, keine Silikonöle, hormonaktive Substanzen wie in industriellen Körperpflegemittel
zu finden.
Viele Rezepte sind einfach und die Zutaten leicht zu beschaffen.
Nach einer informativen Einführung, werden wir eine schützende Hautcreme für den Sommer, ein erfrischendes
Deodorant, Kalendulasalbe oder -creme und einen Lippenpflegestift mit Sonnenschutz herstellen.
Samstag
Datum:11.6.2016
Uhrzeit:
14.00 - 17.00 Uhr
Preis:
24 € plus Material (mit der Kursleiterin zu verrechnen)
Ort:
Club Haus am Brill
Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur le compte
BGL LU49 0030 3218 9179 0000 Club Haus Am Brill avec la mention du cours.
26
Aquarellkurs mit Joseph Rues
Wir malen vorwiegend gegenständlich nach Objekten, mitgebrachten Vorlagen oder direkt in der Natur.
Schwerpunkte des Kurses sind Komposition und Farbtechnik, sowie das Vertiefen und Verfeinern der individuellen
Aquarelltechnik. Joseph Rues steht Ihnen zur Seite, damit Sie Freude an einer eigenständigen Arbeitsweise finden.
Mitzubringen sind: eigene Malutensilien (wie Aquarellfarben, Pinsel, Aquarellpapier, etc), Faltstuhl, Freude am
Malen und Kritikfähigkeit
Teilnehmerzahl: 5 – max. 10 Personen
Freitag, Samstag, Sonntag
Datum:
17. bis 19.6.2016
Uhrzeit:
9.30 - 16.30 Uhr
Preis:
170 €
Ort:
Club Haus am Brill
Plastisches Gestalten mit Paperclay mit Nicole Huberty
Paperclay (manchmal auch Papierton genannt) ist eine Mischung aus
Ton, Papierfaserbrei (wie er beim Papierschöpfen verwendet wird) und
Wasser. Paperclay hat im Gegensatz zum „normalen“ Ton außergewöhnliche Eigenschaften: Daraus geformte Gegenstände lassen sich in
fast allen Trockenstadien noch bearbeiten oder sogar ganz neu an den
geformten Gegenstand ansetzen. Die Wandstärke der modellierten
Formen kann von relativ dünn bis mehrere Zentimeter Dicke betragen. Beim Brennvorgang verbrennen die Papierfasern und es entstehen
mikroskopisch feine Hohlräume, die das fertige Brennstück leichter, aber
trotzdem sehr stabil machen (etwa wie bei Korallen).
Ablauf:
- Kennenlernen der Materie
- Schnelles Herstellen von Paperclay
- Zusammenfügen von rohem und gebranntem Ton
- Während dieses Wochenendes werden plastische Objekte (Skulpturen) aus diesem Material hergestellt und
später nach dem Trockenprozess gebrannt.
Mitbringen: kleines Holzbrett, Schwamm, Küchenmesser. Material wird extra mit der Kursleiterin verrechnet!
Samstag und Sonntag
Datum:
18.6. & 19.6.2016
Uhrzeit:
10.00 - 17.00 Uhr
Preis:
100 € plus Material
Ort:
Club Haus am Brill
27
Villa gallo-romaine de Goeblange-Miercher
Pendant 32 ans, de 1956 jusqu’à sa mort en 1988, Georges Kayser officia
dans la paroisse de Nospelt (avec ses filiales de Roodt et de Dondelange)
comme curé apprécié et respecté par ses paroissiens. Pendant ses loisirs
il s’adonna avec enthousiasme et en connaisseur à des prospections et
fouilles archéologiques dans les environs de Nospelt. La nécropole aristocratique trévire de Goeblange-Nospelt, mise au jour par lui en 1966,
compte à ce jour parmi les découvertes les plus importantes de la Gaule
du nord-est, et est devenue un classique du Latène final.
Entre Goeblange (commune de Koerich) et Septfontaines se trouve
en pleine forêt, nommée Miecher, un important domaine galloromain. Des fouilles archéologiques, entreprises sur ce site, ont mis à
jour 5 bâtiments en pierres.
Les résultats des interventions des dernières années ont en outre confirmé, que le Bâtiment principal fut fortifié
durant quelques décennies de la fin du 3e siècle après J.C.
Un mausolée du premier tiers du 1er siècle après J.C. est signe d’une importante richesse de ce site, qui fut occupé
pendant 4 siècles.
RESERVEZ jusqu’au 11.6.2016
Après notre visite du site nous allons au restaurant (reste à definir)
Vendredi sur le parking à Nospelt
Datum:1.7.2016
Uhrzeit: 9.30 - 12.00 Uhr après dîner au restaurant
Club Haus am Brill et Club Senior Kehlen
Zesummen mat der Nohaltegkeetskommissioun
vun der Gemeng Mamer
invitéiert Sicona Ouest den:
18. Juni 2016 / 18 juin 2016
Workshop: Hausapotheke aus der Natur in Mamer
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Festhalle; 5, rue de Garnich in Holzem. Anmeldung erforderlich.
Kosten: 15 E
Atelier: Remédes aux herbes sauvages à Mamer
Rendez-vous: 14h00, Salle des fêtes; 5, rue de Garnich à Holzem. Veuillez vous inscrire.
Prix: 15 E
12, rue de Capellen · L-8393 Olm
Tel.: 26 30 36 25
Projekt unterstützt durch das Nachhaltigkeitsministerium
Projet soutenu par le Ministére du développement durable
Weider Aktivitéiten a Manifestatiounen fand dir op
www.sicona.lu/d/veranstaltungen/veranstaltungen.htm
28
29
Quand
Quoi
Où
Qui
Sonndeg 01.
Grillade populaire
Stade Fr. Trausch et Locaux STC
Supporter Club FC Mamer
Sonndeg 01.
Grillfest DP
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
DP Mamer
Mëttwoch 04.
Hannert dem Rido – Ulia goes Mercutio
Centre Culturel Kinneksbond,
Mamer
Kinneksbond, Centre Culturel
Donneschdeg 05.
Wisefest 2016
Home Mamer Wiselen
Mamer Wiselen
Sonndeg 08.
Cellorgan Concert violoncelle - orgue
Église Cap
Chorale Ste Cécile Cap/Capellen
Dënschdeg 24.
Mardi du livre - Claude Schmit Florent Toniello
Mamer
Donneschdeg 26.
Initiativ Freed um Liesen, Top 5 Kannerjury
Mamer
Samschdeg 28.
Concert Chorale des Jeunes du Conservatoire
Lion Lux-Viaduc
Sonndeg 29.
Summerfest Pompjeeën
Cisma Mamer
Pompjeeën Gemeng Mamer
Sonndeg 29.
„10 Paarverband” Fête-Dieu
Centre Culturel, Capellen
Paroisse Mamer
Méindeg 30.
Réunion Philatélique
Salle de réunion bâtiment
Jean Marx, 1er étage
Cercle Philatélique Mamer
Mëttwoch 01.
Hannert dem Rido: Alain Clair
Samschdeg 04.
Samschdeg 11.
Virtrag, pour le droit de mourir
en dignité
12. Summerfest – HPPA Mamer
Kapt’n Blaubär – Das Kinder-Musical
20e anniversaire des Holzemer Flëntermais
OCL – Concert
Mamer
Freideg 17.
Fête de la Musique
Samschdeg 18. a Sonndeg 19.
Samschdeg 18. a Sonndeg 19.
Sonndeg 26.
Sonndeg 26.
CU on the Beach
Duerffest
Go 4 Beach
Marche Gourmande
Méindeg 27.
Porte ouverte
Mamer Geschichtssall, bâtiment Jean Marx, 1er étage
Freideg 01.
Exposition cours artistiques
Commission des Affaires
Culturelles
Dënschdeg 05.
Assemblée Générale
Salle des Fêtes, Holzem
BBC Mambra
Méindeg 11.
Salle de réunion bâtiment
Jean Marx, 1er étage
Freideg 15.
Open Air - Beatles Revival Band
Mamer
Sonndeg 17.
Alles op de Vëlo
Mamer - Miersch
Mouvement Écologique
Galerie op der Kap a Centre
Culturel, Capellen
Mamer Geschichtssall, bâtiment Jean Marx, 1er étage
SIT Mamer
Mee / Päischtmount
Juni / Broochmount
Sonndeg 05.
Sonndeg 05.
Samschdeg 11.
Cipa Mamer
Mamer
Salle des Fêtes, Holzem
Mamer
Mamer
Centre de Loisirs, Capellen
Zelt, place de l’Indépendance
Centre de Loisirs, Capellen
Territoire vu Mamer
Foyer de la Femme Mamer/
Kehlen
HPPA Mamer
Holzemer Flëntermais
Volleyball Club Mamer
Harmonie Gemeng Mamer
Volleyball Club Mamer
Commission Consultative Communale d’Intégration
Mamer Geschicht asbl
Juli /Heemount
September/Hierschtmout
Freideg 23. bis Sonndeg 25.
Sonndeg 25.
Expo Kënschtler aus der Gemeng Mamer
Quetschefest
Méindeg 26.
Porte ouverte
BBC Mambra
30
Quand
Quoi
Où
Qui
Méindeg 26.
Salle de réunion bâtiment Jean Marx, 1er étage
Samschdeg 01.
Western BBQ mat Country Music
Freideg 07. bis Sonndeg 09.
CIPA / HPPA Mamer
Freideg 07. a Samschdeg 08.
Sonndeg 09.
Sonndeg 16.
Exposition Nature, Environnement, Ecologie
Kleiderbörse 2016
6. Mamer Geschichtsdag
Thé dansant
Musée International Gendarmerie et Police
Sonndeg 23.
Frëndschaftsiessen
Freideg 28.
Uucht à la française
Oktober / Wäimount
CIPA / HPPA Mamer
Centre Culture, Capellen
Kiwanis Mamerdall
Croix Rouge Mamer, Cap, Holzem
Foyer de la Femme Mamer/
Kehlen
Chorale Sainte Cécile, Mamer
November / Wantermount
Freideg 11.
Sportleréirung 2016
Sonndeg 20.
Bazar
Freideg 25. Bis 18.12.
Exposition d’Art Peinture et Sculptures
Galerie op der Kap
Commission des Sports et Loisirs
Femmes Libérales
Frënn vun de Caper Piwitschen
toutes les manifestations sur www.mamer.lu/agenda/
toutes les manifestations sur www.mamer.lu/agenda/
31
Im Rahmen der diesjährigen ordinären Generalversammlung des Syndicat d‘Initiative Mamer-Cap-Holzem wurden die Preisträger des
Wettbewerbs „Maisons Fleuries” überreicht.
Gleichzeitig überreichten die Verantwortlichen in Anwesenheit von Bürgermeister Gilles Roth und den Schöffen Roger Negri und Luc Feller
einen Scheck in Höhe von 2.440 € an die Vereinigung ASA asbl „E Stopp fir de Mupp”.
Administration communale
Administration centrale
1, Place de l’Indépendance
Bureaux ouverts au public:
Secrétariat, Recette:
lundi-vendredi: 8h00 – 11h30 / 13h30 – 16h00
Bureau de la population, Etat Civil:
lundi: 8h00 – 11h30, fermé l’après-midi
mardi, jeudi, vendredi: 8h00 – 11h30 / 13h30 – 16h00
mercredi: 8h00 – 11h30 /
13h30 – 19h00 excepté la veille de jours fériés
Permanence téléphonique jusqu’à 16.30 heures
Réception
T. 31 00 31-1 Lucia NENNA
lnenna@mamer.lu
F. 31 00 31-72
Bureau de population /
Etat Civil / Indigénat
T. 31 00 31-51 Tom PLUNE
préposé, tplune@mamer.lu
T. 31 00 31-55 Claude SPILMAN
cspilman@mamer.lu
T. 31 00 31-32 Mireille KARIGER
mkariger@mamer.lu
T. 31 00 31-32 Cindy HACK
chack@mamer.lu
T. 31 00 31-25 Deborah SCHETTINI
dschettini@mamer.lu
Relations publiques
T. 31 00 31-36 Marie-Claire JACOBS
manifestations, mjacobs@mamer.lu
Secrétariat
T. 31 00 31-31 Guy GLESENER secrétaire communal
gglesener@mamer.lu
T. 31 00 31-34 Jean-Paul JOST
secrétaire adjoint
jjost@mamer.lu
T. 31 00 31-43 Marco Haas
secrétariat
mhaas@mamer.lu
T. 31 00 31-44 Diane COENJAERTS
finances
dcoenjaerts@mamer.lu
T. 31 00 31-47 Christian MOHR
enseignement
cmohr@mamer.lu
T. 31 00 31-45 Claude LENTZ
informatique
clentz@mamer.lu
T. 31 00 31-52 Virginie TEODORI
vteodori@mamer.lu
T. 31 00 31-33 (matin) Pascale WAMPACH-EVEN
gestion des salles
peven@mamer.lu
T. 31 00 31-33 (après-midi) Sylvie KNEIP-KOERPERICH
skoerperich@mamer.lu B.P. 50 | L-8201 Mamer | www.mamer.lu
Collège des Bourgmestre
et Echevins
T. 31 00 31-74 Gilles ROTH, bourgmestre
31 70 43 téléphone privé
gilles.roth@mamer.lu
T. 31 00 31-75 Roger NEGRI, échevin
31 21 66 téléphone privé
roger.negri@mamer.lu
T. 31 00 31-76 Luc FELLER, échevin
26 33 01 53 téléphone privé
luc.feller@mamer.lu
T. 31 00 31-1 Collège des bourgmestre
et échevins (sur rendez-vous)
Recette Communale
T. 31 00 31-41 Emile NOESEN
F. 31 00 31-941
receveur communal, enoesen@mamer.lu
T. 31 00 31-42 Fernand Mousel
F. 31 00 31-942
fmousel@mamer.lu
Concierge du Mamer Schlass
T. 31 00 31-30 Yves FISCHER / Roland KRIER
yfischer@mamer.lu
F. 31 00 31-89 (concierge)
Ordre public
T. 691 31 35 43 Georges BARTHOLMY
agent municipal
gbartholmy@mamer.lu
T. 691 31 35 83 Patrick KONZ
garde-champêtre
Départements techniques
7b, route de Dippach
Bureaux ouverts au public:
8h00 - 11h30 / 13h30 - 16h00
Secrétariat
T. 31 00 31-61 Marc WIETOR
mwietor@mamer.lu
T. 31 00 31-60 Marie-Louise MOES (matin) mmoes@mamer.lu
T. 31 00 31-67 Tom Schroeder
entretien infrastructures
tschroeder@mamer.lu
Urbanisme et Aménagement
du Territoire
T. 31 00 31-62 Patrick WALLERS
architecte, pwallers@mamer.lu
T. 31 00 31-83 Lisa WANDERSCHEID
secrétariat, lwanderscheid@mamer.lu
Autres bâtiments
communaux
T. 31 00 31-69 Ateliers et garages communaux
Mamer, 9 route de Dippach
Claude DE LA HAMETTE, chamette@mamer.lu
F. 31 00 31-88
T. 691 31 35 86 Complexe sportif et Stade
"François Trausch", Mamer, 9 route de Dippach
T. 31 18 97 Hall sportif "Nicolas Frantz",
Mamer, 1 rue de Bertrange
T. 30 00 01 40 Centre Culturel,
51 route d'Arlon - Capellen
T. 26 395-100 Centre Culturel Kinneksbond,
Mamer, 42, route d’Arlon
T. 26 10 35 06 Galerie “Op der Kap”,
70 route d'Arlon - Capellen
T. 31 00 31-30 Salle des Fêtes,
5 route de Garnich, Holzem
T. 26 115-1 Centre Intégré pour Personnes Âgées (CIPA) T. 26 18 76 10 RTPH, Mamer, 2 rue de la Gare
Service technique
Autres numéros importants
T. 31 00 31-63 Paul HACK
préposé, phack@mamer.lu
T. 31 00 31-65 Laurent HANSEN
projets, chantiers, lhansen@mamer.lu
T. 31 00 31-66 Tom MANGEN
chantiers, entretien, tmangen@mamer.lu
T. 31 00 31-68 Georges ALTMANN,
entretien bâtiments, manifestations
galtmann@mamer.lu
T. 112 Protection civile, Pompiers
T. 24 43 12 00 Police Grand-Ducale Capellen
T. 691 313 577 Fabrice REULAND,
préposé forestier
T. 26 11 37-1 Office social commun, Mamer
F. 26 11 37-37 Office social
T. 30 00 01 Club Senior-Club Haus "Am Brill"
T. 691 402 362 Jugendhaus Mamer
T. 31 00 31-81 Permanence Eau

Mamer Cap Holzem

Transcription

Similar documents

GEMEINDERAT / CONSEIL COMMuNAL

Mamer Cap Holzem

Hinweise zum Management von Aufbrucharbeiten im

Container - Eventingo.de

Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem

Plan d`aménagement général PAG

Mamer Cap Holzem

Gemengebuet - Leudelange

Jugendhaus Leudelingen Maison des jeunes Leudelange

Gewalt gegen Frauen

27.05.2016 Fête des voisins Nachbarschaftsfest

de Gemengebuet