Portal de Turismo y Comercio de Arucas

05
30
91
Las Palmas de G.C. - Süd
tv
on
Ar
Pas
aje
V
Cr
uz
La
ada
Ca
m
in
o
Aum
a
elv
Duq
ue d
e
Pasaje Le
Hu
ruz
aC
mi
no
L
Ay
ala
Toledo
Go
nz
uc
as
Pedro
Maric
s
de Dio
Juan
hal
ín
Mart
onso
San Juan
S
La
He
H
an
rez
Re
oJ
Pé
án
d
ha
ac
rM
o
ct
re
Di
a
Elí
Sebastiá
nQ
u
Öffentliches Amt
Grünflächen
Touristen-Informationszentrum
El Terrero
esa
da
☎ 928 623 136
Parkplatz / -haus
an
ca
Polizei ☎ 928 624 567
Taxistand ☎ 928 600 177
Sa
lam
Osario
Fußgängerzone
Parkplatz / -haus
o
uli
án
rn
e
sH
c
óli
at
C
es
os
y
rm
z
de
Altstadt
P
ez
á
ern
as
os
sR
La
as
Elí
alle
je
s
aria
Can
z
ále
Ar
de
L
Pasaje Dr. Luis García ezc
an
Van de Walle
o
LEGENDE
z
ére
nd
Pa
sa
.
dez
io H
ren
c
ro O
Dr. García Guerra
h
aM
arc
.V
eg
Arq
s
PLAZA DE LOS
DERECHOS
HUMANOS
Reloj
P. C
á
rde
ne
de
SPORTEINRICHTUNGEN
on
io
Sa
n
Jua
n
ua
nJ
Sa
ez
Ca
cisco
Fran
n
ua
nJ
o
ren
Mo
nch
ses
Busbahnof ☎ 902 381 110
Pino
Grundschule
“Sagrado Corazón
de Jesús”
rete
ra E
l
lM
irón
Ca
arló
Urb. El Pino
da
uc
as
uan
encib
A. Ar
z
nánde
Her
ra El Pin
Carrete
ingo
om
eta D
o
Dr. Pedro
Po
Schlu
cht v
GC-20
Las Vegas
GC-20
GC-43
Richtung Teror
nce
ia Po
Alc. J
GC-20
➜
rre
Car
sC
Grundschule
“Juan Zamora
Sánchez”
ien
ch
ro
Die Kirche
“San Juan Bautista”
mo
J. Z
a
eni
e
n
Millá
ulia
Sor J
r
do
lva
Sa
ra S
á
o
ía
Tankstelle
Arucas - Las Palmas de G.C.
50
rqu
e
an
rm
He
ALTEN THEATERS
2
Hac
hlu
ing
nchy
. Fe
or A
Apa
reja
d
a. E
LUB
➜
01
Ma
rrer
a
Rgu
nio
Ant
o
Alc
.
Avd
ENC
Dr. Flem
avar
di
eG
C2
ez.
sta
Alc. Henrí
quez Pitti
Pitt
i
uez
nríq
. He
Alc
anova
Alc. Juan Doreste Cas
oeta
Paseo P
ezcano
Pedro L
Alc. Juan
Cro
ni
MARKT
POLIZEI
ero
El Cabuqu
tidor
El Repar
dor
El Entalla
a
a Santan
A. Ferrer
ino
Cam
atadero
Camino del M
Padre C
lar
et
illa
Se
v
Sa
Ka n Pe
pe dro
lle
o
Molin
no
Moli
Tirma
234
ez. N
le
210
l Hd
zo
ren
o
oL
árez Fra
Arucas - Süd (Maspalomas)
205
nue
g
ail
Br
Las Palmas de G.C. - Flughafen
till
Alc. Su
lemin
ter
ad
el
Lo
mo
FR
IED
HO
F
➜ Richtung Historischen Zentrum
Las
ng
htu
Ric
ran
eG
sd
a
m
Pal
o
River
on Ar
ucas
ROTES
KREUZ
Schlucht vo
Ric
htu
ng
n Arucas
am
eT
r di
. übe
G.C
de
as
alm
sP
La
60
Arucas - Las Palmas de G.C.
Cas
PLAZA DE
SAN JUAN
ar
is
lare
IOR
Arucas - Bañaderos
Arucas - Flughafen
234
ny
1
l
Vil
Lu
206
les
. Ma
Los López
Mil
SEN
n Arucas
Bañaderos / San Felipe - Agaete
210
irón
Schlucht vo
103
205
uez
lM
Arucas - Agaete
Arucas - San Felipe
ora
Gourié
Leó
Arucas - Las Palmas de G.C.
215
a
P. M
ucas
M
cio
n
ace
José Araña
Prof
STADT
KUNSTSCHULEN
Córdoba
Juan y Alonso de
ng
pez
Sc
íng
”
a Salle
hule “L
Los Ló
OF
om
vel
Cla
El
Hoya de
San Juan
ming
TSH
tín
tD
uz
Cr
Dr. Fle
gus
hy
our
aje
Pas
c
Grunds
a
a. A
enc
o
in
La
oz
Avd
str
o
nio Batista Af
g
ra
234
GC-20
ICH
Ca
Paseo Matrimo
Za
210
➜ Richtung La Gole
ta - Firg
as
GER
de
Ca
C.E.I.P. Arucas
o
l Pin
205
El Cerrillo
a. E
ista
mi
de
Arucas - Las Palmas de Gran Canaria
A
Arucas
ÄR
ZE ZTEMé NTRUM
dic
Esc o A
ude nas
ro R tas
uiz io
ODL
/ SC
E
arkt
Avd
eth
z Fr
anc
ería
Herr
BUSLINIE
von
erm
s
ucht
Schl
s
ruca
ht von
Sup
4
áre
eB
teo
SUPERMARKT
Schluc
nd
ÄRZTEZENTRUM
SUPERMARKT
ALMACÉN
MUNICIPAL
Jua
Ma
POLIZEI
arkt
lo
osé
ico J
aG
Ojed
BEHINDERTEN-ZENTRUM
erm
3
til
Urb. Albercón
del Mirón
.
Méd
rfia
Guada
Pasaje
ubin P
once
as
ino
Cam
es
ejon
all
Los C
ando Ca
Sup
teo
Dr. F
GC-20
Bellav
Ma
I.E.S. Arucas
Domingo Rivero
D
Alc. González Caste r. F
le
Marqueses de A
r
tan
yC
(Steinbruchmuseum) 11
Dr. Fern
Alc. Antonio Codorniu Rguez.
d
dina
n
Museo
“La Cantera”
Bruno Pérez Me
ez
ár
Su
n
5
an
Pa GEMEINBl
o
DEÄMTER and
Pasaje
v
r
El Herr
Se
ero
RADIO
ARUCAS
Alc
. Su
FM 107.1
BUS
STEINMETZ
DENKMAL
co
Quin
Multidisziplinäres Zentrum
ND
OU
GR
ER
D
UN
Pedro M.
RATHAUS
n
o
der
ata
el M
He
ró
Ce
Cerrillo
to
i
ch
o
dr
Pe
la Salud
r
Alc. Francisco Ferrera Rosales
rillo
Cer
Calvo Sotelo
6
z
de
n
ná
dós
ó
Le
➜
Cristo de
10
PLAZA DE LA
CONSTITUCIÓN
Francisco Gourié
9
HEREDAD
DE AGUAS
C. Teodoro R. Quevedo
al
ez G
Pér
Museumseingang
Parkeingang
7
La Heredad
Eingang
Cerrillo
Pilar
8
FACTORY
Alfredo Martín Reyes
La Goleta
Stadtpark
Era de San Pedro
ina
Med
z
12
ta
áre
Rumfabrik
“Arehucas”
Al
Su
ev
Cu
uia
Ponce
A
San
a
La Cruz
did
a
ándid
Sor C
Las
irgas
an
Fray T
omás
José
ca
eral
Gen
s
rma
Barranquillo
ng F
rer
a
a
Rued
Bañaderos
Jos
é
Cán
Stadtmuseum
s
chtu
Ce
a
➜
➜ Richtung
a
Pasaje General P
ist
.
Bruno M
Sor
ox
laf
Cáceres
Ac
lla
eci
Ju
I.E.S. Arucas
Domingo Rivero
l
av
Labrante
iaz
eq
GC-300
➜ Ri
or
a
m
Rea
Dr. Fleming
S
GC-330
Prim
nal
. Are
ep
Archäologische Fundstätte “La Cerera”
el D
ino
nc
15
Rafa
Cam
Co
Montaña de Arucas (Aussichtspunkt Berg von Arucas)
W
lta
14
(Botanischer Garten der Marquise von Arucas)
O
aA
Jardín de la Marquesa
qui
13
Alc.
Ace
Fábrica del Ron Arehucas (Rumfabrik und -museum)
z
Museo “La Cantera” (Steinbruchmuseum)
sé
o Jo
dic
Mé
Dia
N
iad
ab
15
Fra
nc
hy
el
Museo del Larante (Steinmetz Museum)
12
s González
Cuyá
Ro
afa
11
.R
10
Alc
Heredad de Aguas de Arucas y Firgas (Hauptsitz des
Bewässerungssystems der beiden Städte Arucas und Firgas)
9
ad
Archäologische
Fundstätte “La Cerera”
joz
Parque Municipal (Stadtpark)
tor
GC-304
Bada
8
A
M lc.
at M
os at
Qu eo
in de
ta
na
Museo Municipal (Stadtmuseum)
Acequia Alta
7
Tam
Alt
➜
Plaza de la Constitución
6
His
e
jal
qu
o
Lomito Blanc
Ca
Roca
ny
An
t
mó
onit
o
Ing
Ra
Fran
chy
lB
l Diaz
el
bo
Ric
htu
ng
Mo
nta
ña
Mae
stro
de
Nico
lás D
Ar
éniz
uc
as
Du
Alc. Rafae
d
ino
Cam
Ár
Fundación Canaria “MAPFRE Guanarteme”
5
Hoya de
La Campana
➜
panto
ista
(Johannes-der-Täufer-Kirche)
Eine Stadt zum Erleben und Entdecken
Sportzentrum
Antonio Afonso Moreno
“TONONO”
r
be
aü
i
r
na
Ca
Ärztezentrum ☎ 928 624 974 / 951
Apotheke
Postamt
Bank / Geldautomat
Toiletten
Friedhof
Gemeindeämter ☎ 928 628 100
Kinderspielplatz
Notruf ☎ 112
Restaurant
Gobierno de Canarias
Café
(Regionale Regierungsämter) ☎ 012
Polizei ☎ 928 624 930
Aussichtspunkt
Tunnel
Eingang
ara GC-813
cei ➜
te
Wifi-Zone
Richtung La
GC-2
s Palmas de Gran Canaria über die
Touristen-Informationszentrum
Altav
FEUE
RWE
HR
4
cas
VO
LKS
HO
CH
SCH
ULE
Hu
elv
a
Casa de la Cultura (Stadtbibliothek)
Aru
cas
3
de
GARTEN
Aru
Iglesia de San Juan Bautista
ña
de
2
nta
Pol
lo
Plaza de San Juan (Johannisplatz)
Mo
Jaen
1
ng
a
htu
rlang
Ric
de
➜
SEHENSWÜRDIGKEITEN
(Aussichtspunkt
Berg von Arucas)
MIRADOR
de Be
www.haciendabuensuceso.com
Ló
pe
z
(Botanischer Garten der
Marquise von Arucas)
✆ 928 622 945
Montaña
de Arucas
14
gre
Jardín de la Marquesa
13
ista
le
Landhotel “La Hacienda
del Buen Suceso”
C
S T A D T P L A N
AYUNTAMIENTO
DE ARUCAS
Deutsch
3
DE
EXCELENTÍSIMO
D
Ein Spaziergang
durch die Alstadt
von Arucas
ie Gemeinde
Arucas belegt
eine Fläche von
rund 33 km² im
Norden von Gran
Canaria. Sie zieht
sich von der Küste
bis in die Mittellagen über 600 Meter über
dem Meeresspiegel. Es handelt sich um ein
von Menschenhand verändertes Gebiet, wo
Siedlungen (mehr oder weniger verstreute
Ortschaften), landwitschaftliche Anbaugebiete und die verschiedenen dazugehörigen
Infrastrukturen (Wasserstellen, Bewässerungsgräben, Terrassenbeete, etc.) weitgehend jene Landschaft definieren, die man
heutzutage hier bewundern kann.
Die Geburt der modernen Stadt als
Ursprung der Altstadt erfolgte in der
zweiten Hälfte des
19. und zu Beginn
des 20. Jhdts. Die
Gebäude, die wir auf unserem Spaziergang
sehen werden, stammen vorwiegend aus
jener Zeit. Das neue Bild dieser Architektur
gilt also Spiegel der wirtschaftlichen und
sozialen Macht der Bourgeoisie und der ästhetischen Vorgaben der damaligen Epoche.
Die prächtigen Bauten und die tadellose Arbeit der lokalen Steinmetze wurden mit der
Auszeichnung zum kunsthistorischen
Gefüge im Jahre 1976 belohnt.
Arucas
G R A N
C A N A R I A
Eine Stadt zum Erleben und Entdecken
Santa María de Guía
Puerto de Las Nieves
Arucas
Moya
AYUNTAMIENTO
DE ARUCAS
Concejalía de Turismo
Artenara
Punta de
La Aldea
Tejeda
La Aldea
de San Nicolás
EXCELENTÍSIMO
GC-3
Santa Brígida
Valleseco
GC-1
San Mateo
Telde
Valsequillo
Plaza de San Juan (Johannisplatz)
La Garita
Es handelt sich um eines der Gründerzentren
der Stadt. Man braucht lediglich seinen Blick
über den Platz schweifen zu lassen, um festzustellen, wie die Entwicklung der Gebäude in
der Altstadt von Arucas vorangeschritten ist.
Die Häuser stammen aus dem 17., 18., 19.
und 20. Jhdt. Das architektonische Gefüge
findet seinen Höhepunkt mit der Hauptfassade
der San Juan-Kirche.
Ingenio
Iglesia San Juan Bautista
Agüimes
Santa Lucía
San Bartolomé
de Tirajana
Puerto de Mogán
GC-1
Arinaga
Puerto Rico
GC-1
Maspalomas
San Agustín
Playa del Inglés
ARUCAS
TOURISMUSBÜRO
León y Castillo,10
35400 Arucas (Gran Canaria)
Tel.: 928 623 136
e-mail: turismo@arucas.org
www.arucas.org
Folgen Sie uns auf: arucasturismo
www.grancanaria.com
Grafik-Design und Druck: Ágora Artes Gráficas (928 60 15 76)
Mogán
Der Garten (Sadtpark) ist 10.000m² großund weist neben verschiedenen gepflasterten Bereichen auch Baumbestände auf.
Hier findet man eine unschätzbare Vielfalt
an Bäumen und Pflanzen, die einen hohen
dekorativen Wert aufweisen. Nicht umsonst
nennt man Arucas auch “Die Stadt der Blumen”.
Von den oberen Strasse des Parks aus kann
man verschiedene bedeutende Gebäude sehen, die zu Beginn des 20. Jhdts. errichtet
worden sind. Wenn wir uns neben Cantonera (die Randlieste) am Ende des Parks
stellen, können wir von hier aus das majestätisch anmutende Gabäude des Koordiniereungsamtes für Gewässer erblicken, die so
genannte Heredad de Aguas von Arucas
und Firgas (1912).
Jeden Tag 10:00 - 18:00 Uhr;
Samstag 10:00 - 13:00 Uhr
✆ 928 628 165
13
Fábrica del Ron Arehucas
(Rumfabrik und -museum)
Museo “La Cantera”
(Steinbruch Museum)
(Johannes-der-Täufer-Kirche)
ben, die knapp sechzig Jahre später erst beendet werden konnten. Im Jahre 1962 wurde
mit dem Bau des Glockenturms am südöstlichen Ende begonnen, der 1977 fertig gestellt
werden sollte.
Man hat sich für den neogotischen Stil entschieden, da dieser die Möglichkeit bot, prunkvolle
Verzierunden in den Stein einzuarbeiten, die von
den einheimischen Steinmetzen entworfen wurden. Diese Arbeit gilt übrigens als traditionelle
Handwerskunst in der Gemeinde. Die riesigen
und alles überrangenden vier Türme verliehen
der Kirche ein grandioses Aussehen, typisch für
diese Art von Gebäuden. Gerne wird das Gotteshaus auch als Kathedrale von Arucas bezeichnet.
2
Die Kirche San Juan Bautista wurde ohne Einsatz von technologischen oder mechanischen
Hilfsmitteln in Handarbeit erbaut, und gilt als
einzigartiges Zeugnis für die außerordentlichen
Fähigkeiten ihrer Erbauer und den Ehrgeiz eines
Dorfes, das bei der Errichtung seines Gotteshauses Zeuge sein durfte.
Der Bau der Kirche wurde am 19. März 1909
eingeleitet, die Feslichkeiten von San José,
und im Jahre 1917 konnte sie schließlich den
Gläubigen eröffnet werden. Dennoch verzögerten sich diverse architektonische Aufga-
Das Innere der Kirche San Juan hat eine einnehmende und mysteriöse Wirkung auf ihre
Besucher, sowohl aufgrund der schlanken architektonischen Bauweise, als auch wegen der
Lichtspiele, die von den zwischen 1916 und 1928
eingearbeiteten Kirchenfenster ausgehen. Sie
wurden von der französisichen Firma Maumejean et Frères erstellt. In Altar der Karwoche fällt
vor allem die Skulptur des Liegenden Chirstus
das Werk des einheimischen Bildhauers Manolo
Ramos (1899-1971).
 Jeden Tag 9:00 - 12:30 Uhr
16:30 - 18:00 Uhr
✆ 928 605 622
Plaza de la Constitución
Wir spazieren weiter bis zur Plaza de la Constitución, das Herzstück der Stadt Arucas im
19. Und 20. Jhdt. An dem Platz stehen sehr
bedeutende öffentliche Gebäude, das Rathaus (1875) und die alte Markhalle (1882).
Einen besonderen Augenmerk sollte man auf
den Einschlag des Minenwerfers richten, den
man am Haupteingang des konsistoriums erkennt, und der im Spanischen Bürgerkrieg
entstanden ist.
Die am 9. August 1884 von Don Alfonso Gourié Álvarez gegründete ehemalige Rumfabrik
garantierte die Vesorgung zahlreicher Familien. Heutzutage kann man einen geführten
und konstenlosen Besuch in der alten Anlage
durchführen. Die Fabrik beherbergt einen der
wichtigsten Rumkeller Europas. Hier befinden
sich 6.000 amerikanische Eichenfässer, in
denen der berühmte Schnaps von Arehucas
gelagert wird. Neben der Bodega können wir
die funktionierenden Flaschenabfüllzüge besichtigen, die zwischen 12.000 und 20.000
Flaschen pro Stunde abfertigen. Einen runden
Abschluss bereitet uns der Verköstigungssaal,
wo wir die Produkte der Destillieranlage Arehucas nicht nur probieren, sondern auch erwerben können.
Am Fabrikausgang sehen wir die kleine
Dorfkapelle San
Pedro Apostel.
6
 Montag bis Freitag 9:00 - 14:00 Uhr
Sommer 9:00 - 13:00 Uhr
✆ 928 624 900
Die interessante Anlage der Marquise von
Arucas befindet sich an der Strasse, die
Arucas mit Bañaderos verbindet, etwa 500
Meter
vom
Stadtzentrum
entfernt.
Er beherbergt einen kleinen Palast, den der
erste Marquis von Arucas, Don Ramón Madam
y Uriondo im Jahre 1880 errichten ließen.
Der Garten ist ein wahres Schmuckstück der
einheimischen und internationalen Botanik
und verdankt seinen Ursprung seinem Erschaffer, dem Marquis von Arucas: Er pflegte
stets ausgesuchte Spezies von seinen zahlreichen Reisen mitzubringen. Heutezutage
handelt es sich um eine der umfangreichsten
Sammlungen tropischer und subtropischer
Flora. Mittlerweile kann man über 2.500
Spezies bewundern, von denen zahlreiche
Arten vom Aussterben bedroht sind.
12
In dieser Strasse befinden sich diverse Gabäude aus dem 19. Jhdt., wie das Frembenverkhrsbüro (erstes Gebäude auf der linken
Seite). Ein Stück weiter treffen wir auf die
Kanarishe Stiftung MAPFRE Guanarteme
mit verschiedenen Ausstellungssälen und einem kulturellen Veranstaltungskalender, der
das gesamte Jahr über für ein interessantes
Programm sorgt.
13
 Öffnungszeiten des Museum:
Fußgängerstrasse León y Castillo
Puerto
de La Luz
GC-2
Teror
Das Städtishe Museum Arucas befindet sich
im ehemaligen Majoratsgebäude von Arucas. Im Jahre 1976 erwarb die Stadverwaltung das Wohnhaus und den angeschlossenen Garten im hinteren Teil. Im gleichen
Jahr wurden diverse Räumlichkeiten des
Hauses dem Publikum geöffnet und seither
als Ausstellungssäle genutzt. Hier werden
verschiedene permanente Ausstellungen
des Künstlers Santiago Santana, Manolo
Ramos, Guillermo Sureda und Abraham
Cárdenes.
8
1
Las Palmas
de Gran Canaria
Firgas
Agaete
Das Haus wurde im Jahre 1973 mit dem Ziel
gegründet, die öffentliche Bibliothek zu beherbergen. Es handelt sich um ein traditionell
kanarisches Haus aus dem 17. Jhdt. Von außen
können wir den Rand aus Quadersteinen des
Haupteingangs und des maurisch anmutenden
Bogens erkennen, welcher in der Mitte vom
Stadtwappen durchbrochen wird. Der Haupteingang erinnert an veschiedene Häuser im
Vegueta-Viertel in Las Palmas de Gran Canaria
und wurde im Jahre 1973 vom einheimischen
Künstler Santiago Santana (1909-1989) renoviert. Nun gehen wir die Treppen hinauf, um
in den Innenhof zu gelangen, ein charakteristisches Element der traditionell Kanarischen
Häuser, deren Zimmer um den Hof herum
angeordnet liegen. Innen Können wir einen
Blick auf den fantastischen 150 Jahre alten
Drachenbaum und den mit einem Steinsockel
ausgestatteten Säulenkorridor aus Holz werfen.
Uhr; 16:00 - 21:00 Uhr;
Samstag 9:00 - 13:00 Uhr
✆ 928 633 461
Playa de
Las Canteras
GC-2
7
(Stadtbibliothek)
 Montag bis Freitag 9:00 - 13:00
GRAN CANARIA
Gáldar
Casa de la Cultura
Botanischer Garten der
Marquise von Arucas
Stadtmuseum und Stadtpark
11
 Montag bis Freitag 9:00 - 13:00
Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr
✆ 928 604 486
Montaña de Arucas
(Aussichtspunkt Berg von Arucas)
14
11
Es handelt sich um einen unter vielen
Steinbrüchen der Gegend, deren Ursprünge sich auf das XVI. Jahrhundert zurückverfogen lassen. Die Familie der heutigen
Besitzer erwarb den Steinbruch gegen Ende
der 50er Jahre und führt auf diese Weise
eine Familientradition fort, die sich auf über
zweihundertfünfizig Jahre zurückdotieren
lässt. Nach vielen Jahren intensiver Nutzung (der berühmte blaue Stein) wurde La
Cantera im Jahre 1999 schiließlich neuen
Technologien angepasst. Heute haben die
Besitzer in ihren Anlagen treu die charakteristischen Merkmale eines Steinbruches
nachgebaut.
 Montag bis Freitag
9:00 - 19:00 Uhr
✆ 928 623 510
Die Besonderheit dieses “natürlichen Observatoriums” liegt darin, dass es innerhalb
des ehemaligen Vulkankraters des Berges
von Arucas eingerichtet worden ist. Es
handelt sich um einen hervorragenden
Aussichspunkt, der zu den besten der
Insel gehört, von wo aus ein fantastischer
Blick auf die gesamte Gemeinde und den
Norden von Gran Canaria geboten wird.
Verschiedene Aussichtsstellen, die sich an
den vier Himmelsrichtungen ausrichten
ermöglichen einen überragenden Ausblick
auf die ausgedehnten Bananenplantagen,
die Stadt und die wichteigten Siedlugen in der
Umgebung.