Oase 22015 - Deutschsprachige Katholische Gemeinde St

Deutschsprachige
Katholische
Gemeinde
St. Bonifatius
London
Oase
2/2015
Gemeindebrief
Mai
bis
Juli 2015
Inhaltsverzeichnis
Impressum:)
V.i.S.d.P.:)
Pfarrgemeinderäte)
St.)Bonifatius)
Whitechapel)und)Ham
Redaktion:
P.)Christian)Dieckmann)OSB,)
Stephan)Arnold,)Anke)Stüber,)
Fabian)Winkler
Layout:)Anke)Stüber
Titelbild:)
‘colorful)solidarity)design)tree’,)
©)cienpiesnf)M)fotolia.com
Fotos:)Anke)Stüber,)soweit)
nicht)anders)angegeben
3
4M5
6
7M9
10M11
Editorial
Rückblick)M)Trip)to)Sri)Lanka
Pinnwand
Rückblick
GottesdienstMKalender
12M13
14M15
16
17
18M19
Veranstaltungen)in)Whitechapel)+)PGRMWahl
Veranstaltungen)in)Ham)+)PGRMWahl
Neues)aus)den)Pfarrgemeinderäten
Nachruf
Kennen)Sie)...)Elsbeth)Zambas?
20
Zu)guter)Letzt)M)In)der)Tat(e)
Druck:)
NewmanThomson
Auflage:)700
Redaktionsschluss)für)die)
nächste)Ausgabe:)
15.)Juli)2015
Deutschsprachige Katholische Gemeinde
St. Bonifatius - London
Gemeindepfarrer:,
Pater,Christian,Dieckmann,OSB
Pfarrer
47,Adler,Street
London,E1,1EE
Tel.,020,D,7247,9529
EDMail:,pfarrer@dkgDlondon.org
Ansprechpartner,in,Richmond/Ham:,
Stephan,Arnold
Diakon
21,Locksmeade,Road
Richmond/Ham,,TW10,7YT
Tel.,020,D,8332,1036,
EDMail:,diakon@dkgDlondon.org
www.dkg&london.org
Leitung:,Anthony,Perera
EDMail:,dkmlondon@gmail.com,oder
20,Mulberry,Street,,London,E1,1EH,,
info@wynfridhouse.com
Tel.,020,D,7247,6110,,Fax,020,D,7247,0552 www.wynfridhouse.com
2
Editorial
Liebe Gemeinde,
liebe Leserinnen
und Leser,
viele) englische) Begriffe) sind) in) den) letzten)
Jahren) in) die) deutsche) Sprache) hinübergeM
wandert)und)werden)dort) wie)selbstverständM
lich) verwendet.) Über) den) Sinn) oder) Unsinn)
dieses)Phänomens)möchte)ich)hier)nicht) urteiM
len.) In) manchen) Fällen) macht) es) aber) Spaß,)
mit) möglichen) Übersetzungen)dieser) Begriffe)
zu) spielen.) Ein) Beispiel) dafür) ist) das) Wort)
„Homepage“.) Wörtlich) übersetzt:) „ZuhauseM
seite“.)
In) der) Nachkriegszeit) hat) unsere) Gemeinde)
zum) Beispiel) in) Victoria) Station) die) von) den)
Fähren) ankommenden) deutschsprachigen)
Einwanderer) durch) Hinweisschilder) und) perM
sönliche) Ansprache) auf) sich) aufmerksam) geM
macht) M) vor) allem) um) die) zahlreichen) jungen)
Frauen) vor) Abwegen) in) der) großen) Stadt) zu)
bewahren.) In) Zeiten) ohne) Facebook) (ja,) das)
hieße)in)der) Tat)„Gesichtsbuch“))war) die)HeiM
mat) weit,) die) Post) langsam) und) Telefonieren)
teuer.) Die)„German)Catholic) Mission“ )war) da)
umso)mehr)Ersatz)für) das)Zuhause)–)und)wurM
de) für) Viele) zu) einem) echten) Zuhause) in) der)
Fremde.
Heute)sucht) man)Informationen) weniger) auf)
Hinweisschildern) im) Bahnhof) als) im) Internet)
(„Zwischennetz“).) Unsere) Gemeinde) ist) daM
bei,) ihre) Internetpräsenz) zu) verstärken) und)
eine) neue) Homepage) zu) gestalten.) Und) die)
hieße)eingedeutscht) also)völlig)zu)Recht)„ZuM
hauseseite“)–)weil)damit)ein)wichtiger)Aspekt)
unserer) gemeindlichen) Identität) angedeutet)
wäre.) Für) deutschsprachige) katholische) (und)
andere)) Christen) möchte) unsere) Gemeinde)
die) kirchliche) „Zuhauseseite“) des) Lebens) in)
London) auplättern.) Von)einem) unbekannten)
Autor)stammt)das)Zitat:)„Zuhause)ist) man,)wo)
das)Herz)ohne)Scheu)lachen)und)in)Ruhe)seine)
Tränen) trocknen) lassen) kann.“) Das) kann) für)
jeden)durchaus)an)mehreren)Orten)sein.)
Das)tiefste)Zuhause)für)das)Herz)aber)ist)Gott.)
„Ruhelos) ist) unser) Herz,) bis) es) ruht) in) dir,) o)
Herr.“,) schrieb) der) Heilige) Augustinus.) Mit)
diesem)Zuhause)in)Gott)möchten)wir)die)MenM
schen) immer) wieder) in) Verbindung) bringen)–)
in) ihrer) deutschen) Muttersprache.) Dazu) soll)
unsere)neue)„Zuhauseseite“)noch)mehr)MenM
schen)ansprechen)und)einladen.
Wichtiger) aber) noch) als) eine)Homepage)sind)
Menschen)aus) Fleisch)und) Blut,) die)von)unseM
rer) Gemeinde) erzählen,) jemandem) eine) Oase)
in) die) Hand) drücken) oder) Freunde) zum) GotM
tesdienst)mitbringen.)Tun)Sie)das)gerne)immer)
wieder)–)und)haben)Sie)keine)Scheu,)sich)auch)
im) Gemeindeleben) zu) engagieren.) Zum) BeiM
spiel) als) Mitglied) im) Pfarrgemeinderat,) wo)
unter) anderem) über) die) Homepage) beraten)
wird.) Im) Juli) sind) Pfarrgemeinderatswahlen.)
Wir) brauchen) gute) Kandidaten.) Denken) Sie)
einfach) darüber) nach)–)und) gestalten) Sie) geM
meindliches)„Zuhause“)mit.
Ihr
P.)Christian)Dieckmann)OSB
3
Rückblick
St Nicholas Tombola Prize Trip to Sri Lanka
- March 2015
The) drive) to) the) Paradise) Beach) Hotel) was)
delayed)as)the)children)had) just)finished) their)
school)day)about) 1.30)pm,)after) their)7.30)am)
start,) but) it) gave) our) driver) time) to) explain)
why) Negombo) is)called) Little) Rome.) This) we)
found)was)a)very)large)community) of)Catholic)
churches,) schools) and) roadside) shrines) in) a)
country)where)the)majority)are)Buddhists)and)
the) minorities) include) Hindu,) Moslem,)
Anglicans,)etc.
Anthony) arranged) for) his) brother,) Shirantha,)
to) take)us)(via) the)motorway) )M)one)of)two)in)
the) country)) to) Colombo.) The) traffic)was) unM
like) any) we) had) seen:) tuktuks) (3) wheeler)
taxis))fought)for)precedence)with)huge)lorries)
and) cars.) We) visited) the) Buddhist) Temple) at)
Kelaniya:)lotus)flower)stalls)outside,)where)we)
left)our)sandals,)and)bare)foot)we)climbed)the)
steps)to) where)the) locals)were)offering)sacriM
fices,) chanting) and) meditating) in) the) shade.)
We)found)it) a) very) prayerful)atmosphere)and)
entered) the) shrine) to) see) the) various) depicM
tions) of) Buddha,) most) often) seen) sitting) in)
contemplation.) A)Bo) tree,) under) which) BudM
dha) sat) on) his) journey) to) enlightenment,)
shaded)by)a) cobra)(with)its)hood),) is)a)familiar)
sight) in) the) temple) grounds,) as) too) is) the)
Stupa,) a) round) building) (reminiscent) of) a)
German)helmet)) used)to)hold)relics)and)other)
holy)objects.
A) warm) welcome) at) the) hotel,) super) room,)
with) balcony) overlooking) the)swimming) pool)
and) a) garden) leading) to) the) beach) and) the)
Indian) Ocean.) The) crows) cawing) as) they)
swooped) around) the) area) was) surprising) M)
where)are)the)seagulls!
We) drove) to) District) 7) where) many) of) the)
Government) buildings) are) set) in) spacious)
grounds:) obviously) colonial) in) origin.) We)
passed) the) residences) of) the) President) and)
Prime)Minister) M)the)area)where)the)wellMtoMdo)
live) M) and) of) course) the) International) cricket)
Ayubowan) M) the) traditional) greeting) M) is)
accompanied)by) a)bow)with)joined)hands)and)
a)bright)smile.)The)Land)of)Smiles)was)our)first)
impression) as) my) niece) Suzannah) and) I)
entered)the)Sri)Lankan)Airlines)plane,)courtesy)
of) the) St) Boniface) tombola.) The) second) was)
the) greenness) of) the) country) as) we)
descended) to)the)airport,) then) the) heat) 32oC)
and)humidity.
4
Rückblick
ground.)We)saw)men)in)whites)playing)cricket)
on)lovely) green) grass.) We)stopped) at)a) GemM
stone)shop) to) view) a) film) on) mining) for) preM
cious) stones,) quite) a) hazardous) undertaking,)
and) our) guide) showed)us)cut) sapphires,) garM
nets,) tourmaline,) etc.) which) sparkled) temptM
ingly)as)he)explained)about) the)hardness)and)
value)of)the)different)stones.)We)were)drawn)
into)buying)a) small)garnet,) set)in) silver,)as)my)
nieces's) 30th) birthday) present) M) something)
she)will)treasure.
A)highlight) of)the)day)was)meeting)Anthony's)
father,) who) helps) with) paperwork) at) their)
church,) and) visiting) Shirantha's) family,) wife,)
son) and) daughter) as) well) as) the) inMlaws) for)
dinner.) )It)is)a)lovely)big)house)surrounded)by)
a) garden) in) which) pineapples) grow) M) after)
dinner) we) tried) some,) so) sweet) and) juicy) I)
wished) I) could) grow) them) in) Chingford.) The)
ladies) had) prepared) a) lovely) meal) of) Sri)
Lankan)delicacies)for)our)delight,)spicy)curries,)
but) not) too) hot,) with) cashews) and) onions,)
potato) and) coconut) milk,) a) salad) of) fruit)and)
peppers) and) a) selection) of) fish,) chicken) and)
beef) dishes) with) saffron) rice.) We) chatted)
about) schools) (the) children) had) exams) next)
day),) the) fact) that) the) Tamil) language) was)
now)a)compulsory) subject,) ) railway) engineerM
ing)in)Derby) (where)Shirantha's)father)in)law)
had) worked) some) years) ago),) and) when) AnM
thony,) Christine) and) Joshua) were) going) to)
visit)M)hopefully)in)the)summer) M)and)all)in)EngM
lish!
Our)three)day)cultural)tour) started)with)a)visit)
to) the) Elephant) Orphanage) at) Pinnewala)
which) is) now) looking) after) its) third) generaM
tion.) The) elephants) are) taken) down) to) the)
river)to)bathe)in)the)morning)and)tourists)buy)
bananas) to) feed) them,) under) supervision,)
after) which)they) are)led)back) to) the)huge)enM
closure) where) we) watched) them) feeding:))
taking) apart) tree) trunks,) breaking) down) the)
fibres)and) eating) them.) A) photo) opportunity)
for) a) few) rupees)was)essential.) The)elephant)
dung)is)collected)and)having)been)boiled)and)
cleaned)is)used)in) papermaking)(with)the)adM
dition)of)50%)cardboard).) )A)shop)had)various)
products,) cards,) paper,) trinket) boxes,) penM
holders,) for) sale) and) we) watched) a) demonM
stration) of) papermaking) M) just) the) same)way)
as) has) been) done) for) a) thousand) years) or)
more.
The) Village)Safari,) near) Habarana,) was)a) speM
cial) experience) particular) to) Sri) Lanka.) We)
were)driven) by) tuktuk) to) the) lake,) had) lotus)
leaf) hats)made) for) us,) were)paddled) by) cataM
maran) over) to) the) village) where) we) were)
shown) some) of) the)produce:) mulberries,) auM
bergines,) lemon) grass,) pumpkin,) rice,) curry)
leaf) etc.) There) were) tree) houses,) where)
guards)watch) out) for) wild)elephants,) and)the)
villagers) would) come) out) in) force) to) chase)
them) away) as) they) can) ruin) three) months')
work) in)a) night.) Other)traps)around)the)crops)
were) much) in) evidence.) Back) to) the) landing)
stage,)where)we)were)invited) to)climb)on)the)
bullock)cart) to)take)us)to)the)house)where)we)
were)having)our)dinner.))The)lady)of)the)house)
gave)us)fresh)lime)juice)and)for)starters,)some)
chickpeas) and) poppadoms.) She) showed) us)
how) she) chopped) up) food) on) a) very) sharp)
blade) fixed) to) a) stool,) and) then) grated) the)
coconut)with)a)different)attachment) (we)both)
had) a) go).) Out) came) the) pestle) and) mortar)
and) we)tried) our)hand)at) removing) the)husks)
from) the) rice) by) beating)down)with) a) pestle)
which) was) then) winnowed.) There) were) at)
least) eight) dishes) to) choose) from) including)
the)coconut)based)one)we)had)seen)prepared.))
A)basket) with) a) palm) leaf) was) our) plate)and)
we)were)shown) how) to) eat) with)our) fingers,)
one)hand)only)(but)I)preferred)the)spoon).))All)
the)time)a)group)of)young)men)entertained)us)
with) songs) accompanied) by) a) drum,) maracca)
and)finger)bells.) )We)were)asked)to)do)a) party)
piece)so)sang)"My)bonny)lies)over)the)ocean")
with) surprisingly) our) driver) sang) along.) Back)
by) tuktuk) to) our) car) and) off) to) the) Green)
Paradise)Hotel)in) Dambulla) for)a)good)night's)
rest.
Dorothy)Gilford
(text)and)photo)
...
To)be)continued
5
Pinnwand
Seniorennachmittag
Ham)and)Petersham)SOS
Helau)und)Alaaf!
Tate)Britain
Fotos:)Daniel)Zickenrodt,)Anke)Stüber
6
Rückblick
Einkehrtag in der Fastenzeit
Am) 15.) März) wurde) endlich) wieder) ein) EinM
kehrtag)angeboten.)Vor) 2) Jahren)fand)bereits)
ein) Einkehrtag) statt,) der) schon) sehr) gut) war)
und)auch)der)diesjährige)hat) mir) wieder) sehr,)
sehr)gut)gefallen.)Der)Einkehrtag)fand)diesmal)
im) Kairos) Centre) in) Roehampton) statt,) wie)
immer) unter) der) Leitung) von) Pater) Christian)
und)Maria)Lohre,)der)Leiterin)des)Lioba) House)
in) London.) Kairos) ist) ein) religiösMphilosophiM
scher) Begriff) für) den) günstigen) Zeitpunkt) eiM
ner) Entscheidung,) dessen) ungenütztes) VersM
treichen) nachteilig) sein) kann.) In) der) griechiM
schen) Mythologie) wurde) der) günstige) ZeitM
punkt) als)Gottheit) personifiziert.) Unsere)RunM
de)war) klein,) aber)fein,) wobei)es)schon)schön)
wäre,) wenn) vielleicht) im) nächsten) Jahr) sich)
noch) ein) paar) mehr) Gemeindemitglieder) zur)
Teilnahme) entschliessen) könnten.) Der) NachM
mittag) begann)mit) einem) gemeinsamen)MittM
agessen) und) natürlich) gab) es) auch) ausreiM
chend) Kaffee) und) Tee) im) weiteren) Verlauf.)
Thema) war,) dass) man) nur) dann) geben) kann,)
wenn)man)wie)eine)Schale)selber)bis)zum)ÜberM
laufen) voll) ist.) Dazu) gab) es) einzelne) GeM
sprächskreise) und) eine) Gruppendiskussion:)
kann) man) wirklich) glücklich) werden,) wenn)
man)nur) gibt,) ohne)selber) beschenkt) zu) werM
den?) Gefolgt) von) einer) wunderbar) ruhigen)
Meditation) in) der) Kapelle) des) Kairos) Centre)
oder)im)Garten)und)zum)Abschluss)eine)wunM
derschöne) und) sehr) berührende) Andacht.)
Pater) Christian) und) Maria) Lohre) sind) mittlerM
weile)ein) eingespieltes) Team,) mit) geistlichen)
Impulsen) von)Seiten)Pater) Christians)und) naM
hegehenden) Erzählungen) aus) ihren) verschieM
denen)Lebensstationen)seitens)Maria)Lohres.)
So)ein) Einkehrtag) mitten) in) der) Fastenzeit) ist)
wie)eine)kleine)Auszeit) aus)dem) Alltag,)in)der)
man)sich)für) ein)paar) Stunden)aus)dem)Alltag)
zurückzieht)und)am)Abend)erfrischt)zur)FamiM
lie)zurückkehrt.)
Patricia)Solanki
Wenn)du)vernünftig)bist,)erweise)dich)als)Schale)
und)nicht)als)Kanal,)der)fast)gleichzeitig)empfängt)
und)weitergibt,)
während)jene)wartet,)bis)sie)gefüllt)ist.
Foto: © erdnuss1980 - Fotolia.com
Auf)diese)Weise)gibt)sie)das,)was)bei)ihr)überfließt,)
ohne)eigenen)Schaden)weiter.
Lerne)auch)du,)nur)aus)der)Fülle)auszugießen,)
und)habe)nicht)den)Wunsch,)
freigiebiger)zu)sein)als)Gott.)
Die)Schale)ahmt)die)Quelle)nach.)
Erst)wenn)sie)mit)Wasser)gesättigt)ist,)
strömt)sie)zum)Fluss,)wird)sie)zur)See.)
Du)tue)das)Gleiche!)
Bernhard)von)Clairvaux)1090M1153
7
Rückblick
Toll - besser - Kommunionwochenende
Am) Freitag)war) jeder) aufgeregt.) Wir,) die)KinM
der) des) Kommunionkurses) 2014/2015,) trafen)
uns) um) ein) Wochenende) zusammen) zu) verM
bringen.) Anke,) Pater) Christian) und) Diakon)
Stephan)sowie)andere)liebe)Helfer,)hatten)das)
Wochenende)organisiert,)damit)wir)Kinder)uns)
auf)die)Kommunion)vorbereiten)konnten.)
Wir) fuhren) mit) dem) Zug) zu) unserer) UnterM
kunft) im) Wynfrid) House) in) Whitechapel.) Ein)
paar) Mamas)und) ein) Papa)kamen)mit)zur)UnM
terstützung.)Das)war)sehr)schön.
Als)jeder)ankam,) zeigte)der) Boss)Anthony)uns)
unsere) Zimmer.) Aber)zuerst) musste) jeder) die)
Regeln)wissen.)Die)waren)toll!!!)Man)durfte)bis)
9:00) Uhr) aupleiben!) Die) Mädchen) haben) im)
Schlafsaal) geschlafen.) Die) Jungs) hatten) ihr)
Zimmer) ganz) oben.) Jeder) machte)es) sich) beM
quem.)Zum) Abendessen)gingen)wir) alle)in)ein)
Pizza)M)Restaurant.)Es)war)lecker!)Jeder)bekam)
eine)Pizza.)Es)war)wirklich)erstaunlich)lecker.
Zurück) in) der) Unterkunft) durften) wir) noch)
eine)Weile)spielen.)Es)war)crazy)schön.))
Am) Samstag) sehr) früh) sind)alle) mit) viel) HunM
ger) aufgewacht.) Frühstück) gab) es) ab) 9:00)
Uhr.) Bis)dahin)haben)wir)alle) mit) Diakon) SteM
phan) und) Anke) gebetet.) Danach) gingen) wir)
zum)Frühstück.)Es)gab)viel)zur)Auswahl!!!)
Dann) lernten) wir) ein) paar) tolle) Dinge!) Wir)
erfuhren) von) der)Redewendung)“Mir) fällt)ein)
Stein)vom) Herzen”)und)wie)es)jedem)von)uns)
besser)gehen)kann,) wenn) man)sich) Probleme)
von) der) Seele) redet.) Jeder) mochte) es!!!) Wir)
bekamen) einen) Stein) und) sagten,) was) uns)
einmal) auf) dem) Herzen) gelegen) hat.) AußerM
8
dem) haben) wir) kleine) Herzen) als) Spickzettel)
gemacht) und) sie)nach)der) Beichte) verbrannt!)
Es)war)cool!
Um) an) einer) Kommunion) teilnehmen) zu) könM
nen,) muss) man) erst) gebeichtet) haben.) Nur)
wenn) man) getauft) ist,) kann) man) beichten.)
Deshalb) blieben) Esther) und) ich) zurück.) Wir)
waren) noch) nicht) getauft.) Das) passierte) am)
Sonntag!
Zum) Mittagessen) gab) es) HotMdogs) und) zum)
Abendessen) hatten) wir) ein) Fest,) weil) wir) geM
beichtet) hatten.) Der) Tisch) war) sehr) schön)
gedeckt.
Es)gab)Spaghetti)mit)Tomatensoße.)Nach)dem)
Abendbrot) sagte) Anke,) dass) sie)eine) ÜberraM
schung)mitgebracht)hat.)Es)war)ein)Film!)
Wir) hatten) ’MovieMNight’) sozusM
gen.) Der) Film) hieß)Flushed)Away.)Dazu)hatten)
wir)Kaugummis)und)Chips.
Am) Sonntag) war) jeder) traurig,) dass) es) der)
letzte)Tag) war.) Esther)und) ich)waren)nicht) so)
traurig,)weil)wir)getauft)wurden.)
Und) das) ging)so:)Es)war)eine) normale)Messe)
bis) auf) die) Taufe.) Erst) wurden) wir) mit) einem)
Öl) gesalbt,)dann)kam) das)heilige)Wasser!) Was)
für) ein) toller) Tag!)Wir)haben)alle)gefeiert.)Die)
Taufe)war) für) mich)eines)von)den)besten)und)
wichtigsten)Dingen)in)meinem)Leben!!)
Später)mussten)alle)nach)Hause.)Es)fühlte)sich)
wie)eine) Woche)an.) Leider) war) es) keine.) Wir)
fanden)es)cool,) in)einem)Hotel) zu)wohnen.)Es)
war) richtig)super,)was)wir)gelernt)haben.) Und)
nochmals)super) Danke) an)die)helfenden) MaM
mas)und)den)Papa.)Es)war)super)spaßig.)
Maya)Santos
Rückblick
Im Schatten der Abbey - Westminster Cathedral
Am) Samstag,) dem) 18.) April,) machte)sich)eine)kleine) Gruppe)Jugendlicher) im) Rahmen) des) eXtraM
tourMProgramms)auf)nach)Victoria,)um)die)Westminster)Cathedral)zu)besuchen.)Während)die)weitM
hin) bekannte) Westminster) Abbey) große) Touristenströme) anzieht,) ist) die) Mutterkirche) der) röM
mischMkatholischen)Gemeinde)in)England) und)Wales)eher) ein)Geheimtipp,) versteckt)zwischen)vikM
torianischen)Wohnhäusern)und)modernen)Shoppingmalls.))
)
Wir) trafen)um) 11:15) Uhr) Pater)Christian,) der) mit) Fr.) John)Abelwhite)eine)individuelle)Führung) für)
uns)organisiert)hatte,)um)uns)auch)einen)Einblick)hinter)die)Kulissen)zu)ermöglichen.)Nachdem)uns)
schon)draußen)das)orientalisch)anmutende)Bauwerk)überrascht) hatte,) erfuhren)wir) drinnen,) dass)
die)Kathedrale)zwischen)1895) und) 1903) erbaut) wurde,) also) eine) für) englische) Verhältnisse) noch)
verhältnismäßig)junge) Kirche) ist.) Sie)wurde) auf) dem) Fundament) eines)ehemaligen)Gefängnisses)
nach) byzantinischem) Vorbild) gebaut,) aber) entsprechend) der) damaligen) viktorianischen)Zeit) mit)
roten)und)weißen)Backsteinen)im)Tudorstil)gehalten.) Die)Kirche)ist)dem)Kostbaren)Blut)Jesu)ChrisM
ti) und) der) Heiligen) Familie)geweiht) und) zeigt) Mosaikdarstellungen) der) Schutzpatrone)von) EngM
land,)Schottland)und)Wales.)Überhaupt)fallen)in)der)Kirche)die)schönen)MarmorM)und)MosaikarbeiM
ten)auf,)obwohl)viele)dieser)Deckenmosaike)aus)Geldmangel)nicht)fertig)gestellt)werden)konnten.)
Foto: P. Christian Dieckmann
Nachdem)Fr.)John)uns)die)Hauptkirche)gezeigt)hatte,)konnten)wir)auch)einen)Blick)hinter)den)Altar)
werfen,) der)sonst) nur)Kirchenpersonal) und)Chorknaben)frei)steht.) Der)Chor) ist)weltweit) sehr) beM
kannt,)Kinder)werden)für)die)Chorschule)gecastet.)
Besonders)zu)erwähnen)ist) auch) der)Bischofsstuhl,) welcher) in)jeder)Kathedrale)zu)finden)ist) und)
auf)Griechisch)‘kathedra’)heißt,)der)Kathedrale)somit)ihren)Namen)gibt)und)an)gut)sichtbarer)StelM
le)platziert)ist.)Danach)wurden)wir)auch)durch)Krypta)und)Sakristei)geführt.)Die)Krypta) des)heiligen)
Petrus)ist)Ruhestätte)der) ersten)zwei) Erzbischöfe)von)Westminster)und) zeugt) von) der)bewegten)
Vergangenheit)der)katholischen)Gemeinde,)die)mit)Verfolgung)und)Unterdrückung)bis)ins)späte)19.)
Jahrhundert)zu)kämpfen)hatte.
Die)Sakristei)beeindruckte)durch)ihre)Größe)und)Kirchenschätze,)die)dort)in)einem)Safe)sicher)aufM
bewahrt)werden,)denn)einige)der)Artefakte)sind)über)600)Jahre)alt.
)
Zum) Abschluss)sind)wir)auf)den)83) Meter)hohen)Glockenturm)hoch)gefahren.)Man)hat)einen)herrM
lichen)RundumMBlick)über)London,)welcher)nur) vom) London)Eye)oder)dem)Shard)überboten)wird,)
und)das)gute)Wetter)ermöglichte)uns)eine)ungetrübte)Sicht.)Wir)haben)uns)am)sicheren)Boden)mit)
einer)Flasche)Sekt)bei)Fr.)John)bedankt)und)sind)mit)seltenen)Erinnerungen)zurück)nach)Richmond)
gefahren.
Michael)Beyer
9
Gottesdienst-Kalender Whitechapel
Juni
Samstag,506.5Juni520155&518.005Uhr5
10.)Sonntag)im)Jahreskreis)M)Vorabendmesse
Sonntag,514.5Juni520155&511.005Uhr5
Patronatsfest)M) Pontifikalamt) mit) Weihbischof)
Nicholas)Hudson,)Westminster
Intention:(†† Familie(Duffner
Samstag,520.5Juni520155&518.005Uhr5
12.)Sonntag)im)Jahreskreis)M)Vorabendmesse,)
vorher)Bibelnachmittag,)s.)S.)12
Gottesdienste in Whitechapel
Heilige)Messe
jeden)2.,)4.)und)5.)Sonntag)um)11.00)Uhr,
anschließend)Gemeindekaffee)und
jeden)1.)und)3.)Sonntag)als)Vorabendmesse
am)Samstag)um)18.00)Uhr
St.)Bonifatius,)47)Adler)Street,)E1)1EE,)London)
MessMIntentionen)können)auch)nach)Erscheinen)der)
jeweiligen)Oase)für)jeden)Gottesdienst)bei)P.)Christian)
angemeldet)werden!
Mai
Samstag,502.5Mai520155&518.005Uhr5
5.)Sonntag)der)Osterzeit)M)Vorabendmesse
Sonntag,510.5Mai520155&511.005Uhr5
6.)Sonntag)der)OsterzeitM)Heilige)Messe
Samstag,516.5Mai520155&518.005Uhr5
Christi)Himmelfahrt)M)Vorabendmesse)
Sonntag,524.5Mai520155&511.005Uhr5
Pfingsten)M)Festmesse)mit)dem)
Chor)“Vokalissimo”)St.)Anna)Krefeld
parallel)Kiki:)Unsichtbar)und)doch)ganz)nah!
Sonntag,531.5Mai520155&5
11.005Uhr5Dreifaltigkeitssonntag)M)Heilige)Messe)
18.005Uhr)Ökumenischer)Gottesdienst)mit)den)
deutschsprachigen) evangelischen) GemeinM
den.)Beginn)in)der)alten)St.)GeorgMKirche,)Alie)
Street.) Prozession) nach) St.) Bonifatius,) dort)
Abschluss)und)gemütliches)Beisammensein.)
10
Sonntag,528.5Juni520155&511.005Uhr5
13.)Sonntag)im)Jahreskreis)M)
Heilige)Messe,
parallel)Kiki:)Heilende)Hände
anschl.)Gemeindeversammlung)zur)PGRMWahl
Juli
Samstag,504.5Juli520155&518.005Uhr5
14.) Sonntag)im) Jahreskreis) M) Vorabendmesse,))
anschl.)Filmabend,)s.)S.)12
Sonntag,512.5Juli520155&511.005Uhr5
15.)Sonntag)im)Jahreskreis)M)Heilige)Messe,
anschl.)Sommerfest)und)PGRMWahl
Intention:(† Violeta(Ahogusther,(† Karl(Decker
Samstag,518.5Juli520155&518.005Uhr
16.)Sonntag)im)Jahreskreis)&5Vorabendmesse,)
vorher)Guided)Walk)Street)Art,)s.)S.)12
Sonntag,526.5Juli520155&511.005Uhr
17. Sonntag)im)Jahreskreis)M)
Heilige)Messe)mit)Reisesegen
parallel)Kiki:)5)Fische)und)ein)Brot
ERSTER5Gottesdienst5nach5der5Sommerpause
Sonntag,523.5August520155&511.005Uhr5
Für den Gemeindekaffee
am Sonntag
freuen sich alle
über Kuchenspenden.
Dank an alle BäckerInnen!
Gottesdienst-Kalender Ham
Sonntag,524.5Mai520155&511.305Uhr
Pfingsten5M)Heilige)Messe
Sonntag,531.5Mai520155&511.305Uhr5
Dreifaltigkeitssonntag)M)Heilige)Messe
18.005 Uhr) Ökumenischer) Gottesdienst) mit) den)
deutschsprachigen) evangelischen) Gemeinden.)
Beginn) in) der) alten) St.) GeorgMKirche,) Alie)
Street.) Prozession) nach) St.) Bonifatius,) dort)
Abschluss)und)gemütliches)Beisammensein.)
Juni
Gottesdienste in Ham
Heilige)Messe)in)deutscher)Sprache
jeden)Sonntag)um)11.30)Uhr)
St.)Thomas)Aquinas,)
Ham)Street,)TW10)7HT,)Ham)/)Richmond
Mai
Sonntag,503.5Mai520155&511.305Uhr
Familiengottesdienst)mit)zwei)Taufen
anschließend)Gemeindekaffee
Samstag,506.5Juni520155&510.005Uhr
Feier5der5Heiligen5Erstkommunion
Sonntag,507.5Juni520155&511.305Uhr
Fronleichnam5und5
Dankgottesdienst5der5Erstkommunionkinder,
Intention:(† Ursula((Uschi)(Bull(
anschließend)Gemeindekaffee
Sonntag,514.5Juni520155
KEINE)Heilige)Messe)in)Ham
Ham goes
Whitechapel
11.00) Uhr) Festgottesdienst5
zum5Patrozinium
in)Whitechapel)mit)
Weihbischof)Nicholas)Hudson,)
Westminster,)anschl.)Feier
Montag,504.5Mai520155&510.305Uhr
Mass) for) Migrants’) Justice) aller) AuslandsgeM
meinden) in) der) St.) George’s) Cathedral) in)
Southwark.)Eine)besondere)Messe)für) GerechM
tigkeit)und)Frieden)in)besonderem)Anliegen)für)
alle)von)Flucht)und)Vertreibung)Betroffenen.)
Sonntag,521.5Juni520155&511.305Uhr
Heilige)Messe,)parallel)Kinderkirche,
anschl.)Gemeindekaffee
Sonntag,510.5Mai520155&511.305Uhr
Heilige)Messe,)parallel)Kinderkirche
Sonntag,528.5Juni520155&511.305Uhr
Heilige)Messe,)parallel)Kinderkirche
Sonntag,517.5Mai520155&511.305Uhr
Christi5Himmelfahrt
Heilige)Messe,)parallel)Kinderkirche
anschließend)Gemeindekaffee
Juli
Mittwoch,520.5Mai520155&520.005Uhr
Maiandacht.) Der) Monat) Mai) wird)
auch) Marienmonat) genannt.) Wir)
wollen)die)alte)Tradition)der) MaianM
dacht) zur) Marienverehrung) aufgreiM
fen.
Sonntag,505.5Juli520155&511.305Uhr
Heilige) Messe) zusammen) mit) der) englischen)
Gemeinde,)anschl.)Sommerfest)
Sonntag,512.5Juli520155&511.305Uhr
Heilige)Messe)mit)Reisesegen
ERSTER5Gottesdienst5nach5der5Sommerpause
Sonntag,56.5September520155&511.305Uhr
11
Veranstaltungen in Whitechapel
Juli
Samstag,504.5Juli520155&5nach5der5Messe
Filmabend55Almanya5&5Willkommen5in5
Deutschland.5 Preisgekrönte) deutsche) TraM
gikomödie)(2011)) über) Leben)in)der) Fremde)M)
türkische)Gastarbeiter)in)Deutschland.
Sonntag,512.5Juli520155&5nach5der5Messe
Sommerfest5und5PGR&Wahl
Foto:)Hellen)Maciel)Hellrung
Veranstaltungen in Whitechapel
finden)soweit)nicht)anders)angegeben
im)Wynfrid)House)statt.
20)Mulberry)Street,)E1)1EH,))London
Mai
Sonntag,510.5Mai520155&5nach5der5Messe
Wir)bitten)um)SalatM)und)Kuchenspenden!
Danke!
Donnerstag,516.5Juli520155&519.005Uhr
Stammtisch,)Bavarian)Beerhouse)“Tower)Hill”
The)Arches,)9)Crutched)Friars,)EC3N)2AU
Samstag,518.5Juli520155&514.00&16.305Uhr
London5Graffiti5and5Street5Art5Tour
Der)etwas)andere)Blick)auf)unser)Stadtviertel.)
Start:)vor)der)Whitechapel)Gallery.)
Kosten:)“name)your)own)price”
Eko&Kindergruppe5
Dienstag,521.5Juli520155&519.305Uhr
Donnerstag,521.5Mai520155&519.005Uhr
Stammtisch,)Bavarian)Beerhouse)“Tower)Hill”
The)Arches,)9)Crutched)Friars,)EC3N)2AU
Ökumenische) KinderM) und) Jugendkantorei,)
Frankfurt/Oder.) Geistliche)klassische)und) moM
derne)Werke)sowie)Gospel.)
Eintritt)frei,)Türkollekte.)
Chorkonzert
Sonntag,524.5Mai520155&5nach5der5Messe
Eko&Kindergruppe5
Sonntag,531.5Mai520155&5nach5der5Messe
Eko&Kindergruppe5
Juni
Donnerstag,518.5Juni520155&519.005Uhr
Stammtisch,)Bavarian)Beerhouse)“Tower)Hill”
The)Arches,)9)Crutched)Friars,)EC3N)2AU
Sonntag,528.5Juni520155&5nach5der5Messe
Der) Chor) macht) Anfang) der) Sommerferien)
eine)10tägige)Konzertreise)durch)England.)
Weite)Infos:)www.kirchenmusikMffo.de).
und
Sonntag,526.5Juli520155&5nach5der5Messe
Eko&Kindergruppe
Gemeindeversammlung5zur5PGR&Wahl
12
Eko&Kindergruppe5
Veranstaltungen in Whitechapel
Hausmessen
Für)alle,)die)außerhalb)Londons)wohnen,)sind)die)Hausmessen)ein)weiteres)Gottesdienstangebot.)
Kleinere)Gruppen) treffen)sich) zur) Heiligen) Messe)mit) anschließender) gemütlicher) Runde) bei)GeM
meindemitgliedern)zu)Hause)(NordMLondon)und)Kent),)in)einem) Pfarrsaal)(Great) Missenden)) und)
im)Lioba)House)(Kilburn).
Neue)Gesichter)sind)herzlich)willkommen!)
Great5Missenden
Kentkreis
Sa.)30.)Mai)2015)M)14.00)Uhr
Sa.)27.)Juni)2015)M)14.00)Uhr)
Sa.)25.)Juli)2015)M)14.00)Uhr
Die) nächste) Hausmesse) findet) erst) im) SepM
tember)statt.)
jeweils) im) Pfarrsaal) der) kath.) Kirche) Immaculate) Heart) of)
Mary,)23)High)Street,)Great)Missenden)HP16)9AA)
Nordkreis
Mi.)20.)Mai)2015)M)15.00)Uhr)
bei)P.)Christian)in)St.)Bonifatius,)Tel.)020)M)7247)9529
Lioba5House
Mo.)04.)Mai)2015))M)19.30)Uhr)
Fr.505.5Juni52015)M)19.30)Uhr)
(Messe) mit)Abt) Friedhelm) zum)Patronatsfest)des) SäkularinM
stitutes)St.)Bonifatius)
Mi.)17.)Juni)2015)M)15.00)Uhr
Mo.)06.)Juli)2015)M)19.30)Uhr
Mi.)15.)Juli)2015)M)12.005Uhr5M)Jubiläum5505Jahre5
Jeweils)in)der)Hauskapelle)des)Lioba)House,)
44)Exeter)Road,)London)NW2)4SB,)Tel.)020)M)8438)9628.
bei)Hermine)Hoffmann,)Tel.)020)M)8368)3561
bei)Brigitte)Metz,)Tel.)020)M)8363)4437)
PGR&Wahl
Parish5Council5Elections
2015 5To5get5involved5is5the5only5way5to5
12. juli 2015
contribute!
Wahlvorschläge)können)bis)zum)14.06.)gemacht)werden.)Bitte)lassen)Sie)überprüfen,)ob)Sie)
im)Adressverzeichnis)stehen.)Auf)der)Gemeindeversammlung)am)28.)Juni)stellen)sich)die)
Kandidaten)vor)und)am)12.07.)findet)die)Wahl)statt.
Please)nominate)candidates)for)the)election)up)to)the)14th)June)and)ask)the)committee)to)
check)the)address)directory)to)be)sure)your)name)is)registered)in)order)to)be)eligible)to)vote.)
On)the)28th)June)the)candidates)introduce)themselves)after)the)mass.)The)election)takes)
place)on)the)12th)July.
If)you)have)any)enquiries)don’t)hesitate)to)contact)the)election)executive)committee.)
Dr.)Jörg)Feist,)Tony)Gilford,)Stefanie)Buckner)M)wahlausschusswhitechapel@dkgMlondon.org
13
Veranstaltungen in Ham
Fr.,522.5bis5Mo.,525.5Mai52015
Art5Exhibition
der)Ham)Art)Group)im)Gemeindesaal.)
Ein)Blick)lohnt)sich)immer!
Dienstag,526.5Mai520155&510.155Uhr
Besinnlicher5Morgen
Gesprächskreis)für)Seniorinnen)
Informationen)bei)Stephan)Arnold,)
Tel.)020)M)8332)1036
Juni
Veranstaltungen in Ham
finden)soweit)nicht)anders)angegeben
im)Gemeindesaal)von)St.)Thomas)Aquinas)statt.
Ham)Street,)TW10)7HT,)Ham)/)Richmond
Dienstag,502.5Juni520155&520.005Uhr5
Bibel5teilen
bitte)anmelden)bei)
Luzia)Balk,
Tel.)020)M)8748)0666
Freitag,512.5Juni520155&516.00&18.005Uhr
Mai
Freitag,515.5Mai520155&518.00&22.005Uhr
im)Gemeindesaal)von)St.)Thomas)Aquinas
für)alle)zwischen)12)und)15)Jahren
KirchenKinderTreff
für)die)Altersgruppe)8M12
Wir)begeben)uns)
auf)eine)Ralley)
und)suchen)
für)Noah)die)Tiere.)
Bitte)anmelden:)
kkt@dkgMlondon.org
Samstag,513.5Juni520155&511.005bis516.305Uhr
Ham5Fair5at5Ham5Common
Wir) kochen) zusammen,) essen,) schauen) einen)
Film,) quatschen)und) haben)einfach)Spaß.) Der)
Treff)ist)für)alle)offen.
Bitte)anmelden:)foodfilmfun@dkgMlondon.org
Mittwoch,520.5Mai520155&510.305/511.005Uhr
Breakfast5Talk5&5Outing
Programmpunkt:)Westminster)Cathedral
10.30)Uhr)Messe
ab) ca.) 11.00)Uhr) individuelle)deutschsprachige)
Führung)durch)Fr.)John)Ablewhite,)
s.)auch)Bericht)eXtratour)auf)Seite)9
Bitte)anmelden)bei)Stephan)Arnold,)
Tel.)020)M)8332)1036
14
Es)werden)wieder)KuchenbäckerInnen)für)den)
Stand)der)englischen)Gemeinde)gesucht!
Bitte)bei)Diakon)Stephan)Arnold)melden,)
Tel)020)M)8332)1036
Montag,515.5Juni520155&520.005Uhr
Pfarrgemeinderatssitzung
im)Gemeindesaal)in)St.)Thomas)Aquinas
Die)Sitzung)ist)öffentlich.)
Alle)Interessierten)sind)herzlich)willkommen.
Mittwoch,523.5Juni520155&510.155Uhr
Besinnlicher5Morgen
Gesprächskreis)für)Seniorinnen)
Informationen)bei)Stephan)Arnold
Veranstaltungen in Ham
Juli
Samstag,504.5Juli520155&513&165Uhr
Sommerfest5der5DSL
Wir) haben) wieder) mit) der) evangelischen)
Gemeinde)zusammen)einen)Stand)und)freuen)
uns)über)Besuch.)
Sonntag,505.5Juli520155&5nach5der5Messe
Sommerfest5
mit5der5englischen5Gemeinde
11.30) Uhr) gemeinsaM
mer)Gottesdienst,)
anschließend) feiern)
wir) mit) deutschen)
Würstchen)und)Bier,)
englischen) Burgern,)
Salaten,) Desserts)
und)Kuchen.) Tickets)
werden) die) SonntaM
ge)vorher)verkauft.)
Und) natürlich) brauM
chen) wir) viele) HelM
fer.) Bitte) tragen) Sie)
sich) in) die) auslieM
genden)Listen)ein.)
2015
5. juli 2015
Machen Sie mit – gestalten sie mit!
Als Kandidat und als Wähler!
Das)müssen)Sie)wissen:
‣ Wahlvorschläge) können) Sie) bis) zum)
07.06.)machen.
‣ Das) Adressverzeichnis) ist) die) WählerlisM
te.) Deshalb) lassen) Sie) vorsorglich) überM
prüfen,)ob)Sie)in)der) Adressdatei)stehen)
und)somit)wahlberechtigt)sind.
‣ Gemeindeversammlung) mit) Vorstellung)
der)Kandidaten)ist)am)21.06.2015.
‣ Die)Wahl)findet)statt)am)05.07.2015.
‣ Sollten) Sie) verhindert) sein,) können) Sie)
die)Briefwahl)beantragen.)
Mittwoch,508.5Juli520155&520.005Uhr5
Bibel5teilen
bitte)anmelden)bei)
Luzia)Balk,
Tel.)020)M)8748)0666
Bei)allen)Fragen)und) Anliegen)wenden)Sie)
sich)bitte)an)den)Wahlausschuss:)
Regina)Streck,)Dagmar)Stein)
und)Ulf)Ruschmeier
wahlausschussham@dkg&london.org
Montags
10.15 11.45 Uhr
im Ham
Christian
Centre
Deutschsprachige
SPIEL- UND
KRABBELGRUPPE
aus5überzeugung
kandidieren
wählen5
mitmachen
Infos: Regina Streck, Tel. 8549 1764
15
Neues aus den Pfarrgemeinderäten
PGR Whitechapel und PGR Ham informieren
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
16
Save)the)date:)Gemeindewallfahrt)am)13.09.)
Bitte) schauen) Sie) doch) mal) vorbei) auf) unserer) neuen5 Homepage)
www.dkg&london.org.)Es)ist) noch)nicht)alles)fertig,)was)einmal)an)InformaM
tionen)zur) Verfügung)stehen) soll,) aber) ein) Anfang)ist) gemacht) und) da) die)
Seite)im) Wachsen)ist,) lohnt) es)sich,) immer) mal) wieder) rein)zu)schauen.)Sie)
haben) Kritik,) Wünsche)und) Anregungen?) Dann)sprechen)Sie) bitte)den) HPM
Ausschuss) an,) in)Whitechapel) Stefanie) Buckner) und) Fabian) Winkler) und) in)
Ham)Claudia)Hoss)und)Anke)Stüber.)
Wir)haben)die)Wahlordnung)und)die)Satzung)überarbeitet.)Sie)können)diese)
als)PDFMDatei)von)der)neuen)Homepage)herunter)laden.
Ebenfalls)auf) der) neuen)Homepage)finden)Sie)alle) Informationen) rund)um)
die)PGR&Wahl)M)immer)aktuell.)
Für) unser) Fest) am) Patrozinium) (14.06)) bitten) wir) um) SalatM) und) KuchenM
spenden)sowie)fleißige)Helfer!)Bitte)tragen)Sie)sich)in)die)Listen)ein.)
Gehen)lassen)können)M) das)muss)in)einer)Auslandsgemeinde)eine)oft) geübte)
Eigenschaft) sein.) Ralf5Hellrung)haben)wir)ungern)gehen)lassen.)Unser)PGRM
Vorsitzender) hat) ein) Angebot) seines) Arbeitgebers) angenommen) und) ist)
Anfang)April)mit)seiner)Familie)nach)Dubai)umgezogen.)Wir)werden)ihn)sehr)
vermissen)M) bei) künftigen)Renovierungen)aller)Art)sein)Fachwissen)und)zuM
packendes) Wesen,) bei) Festen) seinen) Einsatz) am) Grill,) und) überhaupt) ihn)
selbst)im)Gottesdienst,)beim)Stammtisch)und)überall)sonst)in)der)Gemeinde.)
Wir)wünschen)ihm) mit)Hellen)und)Noah)von)Herzen)einen)gesegneten)Start)
in)den) Emiraten,) ein) gutes)Einleben)in)die) dortige)Ortskirche)und)stets)geM
nug) deutsches) Bier) im) unentbehrlichen) Kühlschrank.) Geh) mit) Gott) M) aber)
komm)wieder!
Bis) zur) Pfarrgemeinderatswahl) hat) die) bisherige) Stellvertreterin) Andrea5
Weyand)den)Vorsitz)im)Pfarrgemeinderat)Whitechapel)übernommen.
Dr.5Richard5Rossmanith)ist)aus)Zeitgründen)aus)dem)Pfarrgemeinderat)Ham)
zurückgetreten.) Aufgrund) der) in) Kürze) anstehenden) Wahl) hat) sich) der)
Pfarrgemeinderat)entschlossen,)kein)neues)Mitglied)zu)berufen.)
Die) Kinderkirche) braucht) Verstärkung!) Nach) dem) Sommer) reduziert) sich)
unsere) Gruppe) durch) Umzug) nach) Deutschland) und) daher) unsere) Frage:)
Wer) hat) Lust) mitzumachen?) Es)ist) eine) absolut) schöne) Aufgabe,) denn) die)
Kinder) danken) es) uns.) Sie) brauchen) keine) Vorerfahrung.) Sie) können) mit)
jemand) Erfahrenem) ein) ZweierMTeam) bilden) und) wachsen) in) die) Aufgabe)
hinein.)Sprechen)Sie)bitte)Anke)Stüber)(Tel.)07403M438072))an.
Ebenfalls)neue)Mitarbeiter)sucht) das)Vorbereitungsteam) für) den) Familien&
gottesdienst,)das)den)Gottesdienst)am)1.)Sonntag)im)Monat)vorbereitet)und)
gestaltet.)Wenden)Sie)sich)bitte)an)Stephan)Arnold)(Tel.)020)M)8332)1036).
An) alle) die) beim) Gift&Aid&Scheme) mitmachen:) Bitte)schreiben) Sie)auf) den)
Umschlag) nur) den) Namen) des) Steuerzahlers) hier) in) England.) Name) und)
Postcode) sind) bitte) unbedingt) anzugeben,) damit) die) Kollekte)zugeordnet)
werden)kann.)Vielen)Dank)an)alle)Spender!
Ab)Sommer)brauchen)wir)einen)weiteren)Organisten.)Kennen)Sie)jemanden)
oder)spielen)Sie)selbst)Orgel?)Sprechen)Sie)uns)an.)
Nachruf
Violeta Ahogusther
05.07.1916 - 03.02.2015
Miss)Violeta)Ahogusther) had)been)the)HouseM
keeper) at) the) German) Catholic) Mission) in)
London) from) the) early) 1970’s) to) 1986) and)
cared) for) our) priests)Fr) Josef) Simml) (in) LonM
don) from) 1925M1976)) and) Fr) Felix ) Leushacke)
(1952M1986).
Miss)Violeta)was)born)in)Chile,) her)father) havM
ing)been)a)Captain)in)the)Chilean)Navy)and)her)
mother) a) housewife)looking)after)Violeta)and)
her)younger)brother.
Violeta) became)a) nanny) for)the)children) of) a)
Chilean) Ambassador) and) travelled) with) him)
and) his) family.) It) was) in) Cairo/Egypt) where)
Violeta) was) offered) the) choice) of) either) reM
turning)back) to)Chile)with)the)Ambassador)or)
living)in)Europe.)She)wished) to)go)to)England)
and) her) employer) helped) her) to) get) a) British)
passport.
We)remember)Violeta) Ahogusther)not) only)as)
our)priests’)housekeeper,)but)also)as)an)active)
member) of) our) choir) and) a) friendly) and) helpM
ful)member)of)our)then)Mothers)Guild.
When) Fr) Leushacke) retired) to) Germany) in)
1986,)he,)Miss)Elsner)and)Miss)Damjakob)from)
our) Parish) arranged) a) place) for) Violeta) in) a)
Sisters)of)Nazareth’s)retirement)home,)initially)
in) Isleworth,) but) she) was) transferred) to) East)
Finchley)in)2007) where)she)passed)away) with)
all) blessings) on) the) 3rd) February) 2015,) some)
months)before)her)99th)birthday.
The) late) Cardinal) Hume) regularly) visited) our)
community) and) I) wonder) whether) Violeta’s)
good)cooking) was) the)main) reason) for) this.) I)
am) sure) Violeta) is) now) there) where) we) all)
hope) to) go) at) our) end) –) and) maybe) she) is)
again)the)housekeeper)of) our)late)priests.)Let)
us)remember)all)of)them!
Hartmut)Hust
Dr.$Ursula$Vogt
Medical Ophthalmologist
Designated Aviation Medical Examiner
Treasurer European CL Society of Ophthalmologists
10 Harley Street
London W1G 9PF
uvogt@tenharleystreet.co.uk
Tel: +44(0) 207467 1513
Fax:+44(0) 207467 8312
www.ursula-vogt.co.uk
I H R E AU G E N Ä R Z T I N I N LO N D O N
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 7:30 - 17:00 Uhr
Sa 7:30 - 16:00 Uhr
So 7:30 - 14:00 Uhr
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
17
Kennen Sie ...
Valentine’s Day,
Kuchen und eine Kirche
Frau)Zambas) stammt) aus) Castrop,)und) wollte)
eigentlich) als) junges)Mädchen) in)Deutschland)
Schneiderin)werden.)Aber) dann) kam) sie)doch)
im)Herbst)1952) nach)England.) Sie)arbeitete)als)
Haushaltshilfe) für) die) Familie) einer) gewissen)
Mrs.) Budd,) die) als) Jüdin) vor) den) Nazis) nach)
England)geflüchtet)war.)Bald)darauf)folgte)der)
wohl)einschneidendste)Tag)in)ihrem)Leben.))
Es) war) ein) Samstag) im) Februar.) Mrs.) Budd)
sagte:) „Today) is) a) special) day:) Valentine’s)
Day”.) Frau) Zambas) hatte)davon) noch) nie) etM
was) gehört.) Doch) Mrs.) Budd) hatte)Pläne) für)
ihre) Haushaltshilfe) gemacht:) Sie) sollte) am)
Abend) zu) einem) Ball) mit) Tanz) in) die) Astoria)
Dance) Hall) gehen.) Elsbeth) Zambas) hatte) gar)
keine) Wahl,) es) hieß) „Get) ready) and) off ) you)
go.”)So) fand) sie)sich) in)einem) eleganten) BallM
saal)wieder.)Sie)stand)schüchtern)hinter)einer)
Säule.) Angelo) Zambas) war) mit) einem) Freund)
dort)und)saß)auf)einer)Sitzbank.)Als)er)sie)sah,)
war)er,)wie)er)später)erzählen)würde,) wie)von)
einem) „elektrischen) Schock“) getroffen.) Er)
sagte)zu)seinem) Freund:)„Das)Mädchen)heiraM
te) ich!”) Sie)tanzten) den) ganzen) Abend.) ) Am)
Ende)des)Abends)lud) er) sie)für)den) nächsten)
Tag) zum) Ausgehen) ein.) Und) tatsächlich,) an)
diesem) Tag,) fünf) Minuten) nachdem) sie) sich)
wieder) getroffen) hatten,) machte) er) ihr) einen)
Heiratsantrag.) Da) er) sah,) dass) sie) zu) keiner)
18
Foto: Fabian Winkler
Ich)treffe) Elsbeth) Zambas) an)einem) warmen,)
sonnigen) Tag) im) April) in) ihrem) Haus) in) PalM
mers) Green.) Die) Gardinen) sind) gerade) in) der)
Reinigung,) und)so) scheint) die)Sonne)ungehinM
dert) hinein) und) durchflutet) das) ganze) Haus)
mit)Wärme)und)Licht.)Man)sieht,)dass)für)Frau)
Zambas) ihre) Familie) so) wichtig) ist) wie) nichts)
sonst:)An)jeder)Wand)hängen)unzählige)Fotos,)
die)den) Betrachter) durch)die)Jahrzehnte) fühM
ren,) und) erzählen) von) Eltern,) Geschwistern,)
Kindern,)Enkelkindern)und)immer)wieder)auch)
von) ihrem) Mann) Angelo,) den) sie) über) alles)
liebt.
Antwort) fähig) war,) fügte) er) hinzu:) „Sag)
nichts,) ich) frage) dich) in) vierzehn) Tagen) wieM
der”.) Zwei) Wochen) später) waren)sie)verlobt,)
ein) Jahr) später) heirateten) sie.) Frau) Zambas)
erinnert)sich:)
„Ich dachte, er wäre vom
Himmel geschickt, um
mich zu beschützen.“
Angelo)kam) aus)Griechenland) und)war)KondiM
tor) und) ein) herzensguter)Mensch.) Er) buk) die)
aufwändigsten) Kuchen,) mehrstöckige) HochM
zeitstorten)und) auch)griechisches)Süßgebäck.)
So) kam) es) auch,) dass) bei) der) Hochzeit) in)
Castrop) bei) Dortmund) die) Gäste) wohl) noch)
nie) eine) so) aufwändige) Hochzeitstorte) geseM
hen)hatten.
Zwölf)Jahre)später)suchte)die)Familie)Zambas,)
mittlerweile) mit) vier) Kindern,) nach) einem)
Haus.) Nach)langer) Suche)fanden) sie)ein) Haus)
in)Palmers)Green,)das)ein)Herr)Koch)seit)einem)
Jahr)zum)Verkauf)anbot.)Die)Nachbarin)fragte)
sie,) ob)sie)katholisch) seien,) und) da) sie) bejahM
Elsbeth Zambas?
Foto: Elsbeth Zambas
ten,) erzählte) sie) ihnen) von) der) Geschichte)
dieses) Hauses.) Hier) wurde) 1910) die) spätere)
Gemeinde)St.) Monica)gegründet,)und)für)einiM
ge)Monate) wurde)die)Messe) in) diesem) Haus)
gefeiert.) Frau) Zambas) jedenfalls) denkt,) dass)
der)Segen) des) Hauses)ihr) viel)Glück) im) Leben)
gebracht)hat:)
„Alles, was man machte, wurde gut“.
In)Palmers)Green)lebte)sich)die)Familie)schnell)
ein) und) auch) in) der) örtlichen) katholischen)
Schule)kamen)ihre)Kinder) trotz)eigentlich)lanM
ger)Warteliste)schnell)unter.)
Schon) in) ihrer) Zeit) bei) Mrs.) Budd) hatte) Frau)
Zambas) unsere) Gemeinde) St.) Bonifatius)kenM
nengelernt.) Später) dann,) mit) vier) Kindern,)
jeden) Sonntag) nach) Whitechapel) zu) fahren,)
wäre) aber) doch) sehr) umständlich) gewesen.)
Viele) andere) Familien) im) Norden) Londons)
waren) in) einer) ähnlichen) Situation,) und) so)
bildete)sich)der) „Nordkreis“,) ein)Verband)von)
Familien,)die)im) Turnus)Hausmessen)mit)Pater)
Leushacke)abhielten.) Bei)den) Zambas)war)die)
Hausmesse) immer) gut) besucht.) Dazu) könnte)
das) reichhaltige) Kuchenangebot) nicht) unweM
sentlich)beigetragen)haben.)
Tatsächlich) buk) Angelo) eigentlich) jeden) Tag)
Kuchen.) Er) war) ein) Arbeitstier) und) machte)
auch) am) Wochenende) Kuchen,) die) er) dann)
privat) verkaufte.) Ich) möchte)wissen,) ob) Frau)
Zambas) auch) einen) Lieblingskuchen) hatte,)
aber)da)sagt) sie)nur:)„Ich)mag)lieber)eingelegM
ten)Hering.“
Zwar) lebt) Frau) Zambas) seit) dem) Tod) ihres)
Mannes) vor)zehn) Jahren) allein,) aber) ihre) vier)
Kinder) Mario,) Andreas,) Kiriakos) und) Helen)
besuchen)sie)regelmäßig) und)füllen)ihr)Leben)
mit) Freude.) Das)spüre)auch)ich)bei)einer)Tasse)
Tee) inmitten) von) unzähligen) Familienfotos.))
Dass)es)ihrem)Mann)und)später) ihren)Kindern)
gut)gehe,)war)für)sie)das)Wichtigste,)und)so)ist)
es) auch) geschehen.) Dafür) und) für) alles,) was)
das) Leben)an)ihr)getan)hat,) ist) sie)sehr) dankM
bar.
Fabian)Winkler
Im) Jahr)2010)feierte)die)Gemeinde)St.) Monica)
ihr) 100Mjähriges) Bestehen,) und) zu)diesem) AnM
lass) versammelte)sich) eine) große)KongregatiM
on)wieder)im) Haus)von)Frau)Zambas,)darunter)
Kardinal) Vincent) Nichols) und) die) BürgermeisM
terin.) Das)war) eine) große) Ehre)für) Haus) und)
Bewohner.)
19
Zu guter Letzt
In der Tat(e)
Foto: Wikipedia über John E. Millais
20) Gemeindemitglieder) haben) sich) in) der)
Tate)Britain)vor)einem)eher)unspektakulären)
Gemälde) versammelt:) Es) zeigt) das) Innere)
einer) Schreinerwerkstatt) und) der) kleine,)
rothaarige,)unvorsichtige)Sohn)des)Besitzers)
hat) sich) offensichtlich) verletzt.) Die) Hand)
blutet) und) die)Mutter) kniet) tröstend) neben)
ihm.) Ein) Gehilfe) bringt) eine)Schale) mit) WasM
ser,) während) die) Oma) die) gefährlichen)
Werkzeuge) –) Zange,) Nagel,) Hammer) –) beiM
seite)räumt.) Auf)einer) Leiter) im) Hintergrund)
sitzt) eine) Taube) und) durch) die) offene) Tür)
sieht) man)sich) drängelnde)Schafe.)Ein)ländliM
ches,) vorindustrielles) idyllisches) Umfeld) mit) einer) kleinen)alltäglichen) Szene.) Aber) ist) es)wirklich)
nur)das?)Zeigt)der) Junge)nicht) die)blutende)Handinnenfläche)und)ist)die)Mutter) nicht)königsblau)
gekleidet?) Trägt) der) wasserbringende)Gehilfe) nicht) ein) Fell) um) die)Hüfte?) Was)macht) die)Taube)
über)dem)Kopf)des)Jungen?)Und)war)Joseph,)der)Vater)Jesu,)nicht)Schreiner?)
Das)Gemälde)„Christus)im)Hause)seiner)Eltern“)des)präraffaelitischen)Malers)John)Everett) Millais)
von) 1850)war) einer) der) Höhepunkte)der) kunsthistorischen)Führung) durch) die)Tate) Britain,) eines)
der)drei)Museen)des)TateMNetzwerks)und)ausgestattet)mit)einer) überrangenden)Sammlung)engliM
scher)Kunst.)Denn)nicht)zufällig)verschwimmt)in)dem) Gemälde)die)religiöse)mit)der)profanen)BildM
formel:) Das)19.) Jahrhundert) ist) das)Zeitalter) der) Säkularisierung)und) Industrialisierung,) der) ZugM
fahrten)und)der)Verstädterung.)
Am)14.)Februar) erkundeten) wir) Kunstwerke,)die)sich)in)Zeiten) der)Modernisierung)mit) religiösen)
Themen) beschäftigten) und) in) denen) die) oftmals) unschöne) soziale) Wirklichkeit) durch) biblische)
Themen) Ausdruck) fand:) gefallene)Frauen) als)Maria) Magdalena,) Arbeiter) als) heiliger) Joseph) und)
Mütter)mit)tuberkulösen)Kindern)als)Pietà)–)Beispiele)für)das)sich)wandelnde,)aber)beständige)und)
vielschichtige)Verhältnis)von)Kunst)und)Religion,)das)sich)bis)in)unsere)Gegenwart)fortsetzt.
Kerstin)Maria)Pahl
(Kunsthistorikerin,(der(wir(ganz(herzlich(für(ihre(vorzügliche(Führung(danken(D(d.(Red.)(