docS P O R T-VEREIN S U M IS W A LD
download 
Report Transcription
S P O R T-VEREIN S U M IS W A LD
SUMISW R SPO T REIN E V A LD November 2013 Vereins-Nachrichten I ST E R SCHWYZERÖRGELIBAU Chromatisch und diatonisch Hansruedi Reist Bahnhofstrasse 1 3457 Wasen i.E. Telefon 034 437 10 36 Roland und Madlen Huber Grünenstrasse 16, 3455 Grünen Telefon 034 431 11 08 tt PPfififfff!! i m i i e cckkeerrei m ä B e ä i B D Die Sumiswald Haldenstrasse 6 Hasle-Rüegsau Rüegsaustrasse 35 -Center Burgdorf Oberburgstrasse 67 Telefon 034 431 44 88 Telefon 0844 SOMMER ∙ Verkauf ∙ Reparaturen ∙ Beratung ∙ Installation ∙ Service ∙ Planung www.sommer-electronics.ch R REIN SPO VE SUMISW SPO R LD EREIN A LD Sportverein Sumiswald, Postfach 27, 3454 Sumiswald, PK 34-1204-5 Gegründet 1962 Ausgabe Nr. 121 / November 2013 / Erscheint 2 mal pro Jahr Auflage: 440 Exemplare Homepage: www.svsumiswald.ch Redaktion: Lukas Steiner, Mittelstrasse 16, 4900 Langenthal, Tel. 079 250 60 75, E-Mail: redaktion@svsumiswald.ch all print Sumiswald AG, Eystrasse 10, Grünen, Postfach 218, 3454 Sumiswald 1 A V T- SUMISW Impressum T- Alles fürs Wandern! (Schuhe, Stöcke, Hosen, Hemden, Jacken, Rucksäcke, funktionelle Unterwäsche, Socken, Stirnlampen, wasserdichte Kartentaschen, Solarladegerät, Wanderschirme, usw.) iseli elektro gmbh eystrasse 54a 3454 sumiswald info@iseli-elektro.ch tel 034 431 34 82 fax 034 431 36 10 www.iseli-elektro.ch Elektro · Telefon · EDV · Haushaltapparate · Beleuchtung · Photovoltaik-Anlagen Garage B. Grossenbacher AG Turnhallenstrasse 10 3454 Sumiswald Tel. 034 431 18 65 Fax 035 431 32 36 beni@garage-grossenbacher.ch 2 R REIN SPO VE LD Präsident Zaugg André 079 471 07 23 Vizepräsident Sekretär Kassier Junioren-Obmann A–C Kifu-Obmann D–F Sportlicher Leiter Koordinator Anlässe Materialwart Fankhauser Flückiger Lerch Vakant Geering Müller Sommer Reist Rolf Marcel Rolf 079 206 87 65 079 518 98 01 079 474 84 34 Marcel Patrick Stefan Urs 079 516 15 72 079 204 05 17 079 754 43 69 079 423 59 50 Aeschbacher Rauch Schär Ruch Ruch Sasivari Blaser Jakob Rüfenacht Karin Lukas Willy Marco Beatrix Blerim Daniel Marcel Simon 034 437 02 40 079 573 50 57 079 421 76 87 034 431 33 13 034 431 33 13 079 555 48 40 033 676 00 65 034 431 23 64 079 374 33 10 Funktionäre: Spiko-Präsidentin J+S-Coach Platzmäher Platzwart «Beizli» Rechnungsrevisoren Werbechef Webmaster 079 632 49 02 079 439 85 28 079 874 61 16 079 221 04 48 079 697 47 75 Schiedsrichter: Spielleiter Kinderfussball: Jenni Walter König Bruno TheiventhiranThaneskumar 031 911 72 20 034 431 34 40 079 848 38 85 079 766 05 40 Perzhaku Subramaniam Hügli Hügli Shpetim Abimanju Lukas Jakob 076 343 37 97 079 653 61 41 079 949 90 59 034 431 17 41 034 432 37 36 Ryser Rüfenacht Bärtschi Siegenthaler Mathys Reber Hermann Simon Christoph Simon Philippe Hans 079 413 15 38 079 374 33 10 079 745 32 75 034 431 26 26 079 375 60 15 079 372 34 00 Mannschaften: 1. Mannschaft/Trainer 2. Mannschaft/Trainer Senioren/Trainer Veteranen/Trainer Frauen 3. Liga Goalitrainer Juniorenabteilung: A-Junioren (SC Huttwil)/Trainer B-Junioren (SC Huttwil)/Trainer Beyeler Heiniger Michael Marcel 079 285 61 50 079 324 57 83 Gerber Bärtschi Markus Urs 079 667 88 41 034 431 16 01 B-Junioren Schöni Paul 079 684 00 17 B-Juniorinnen Fankhauser Zürcher Barbara Cornelia 079 644 36 25 079 594 78 23 C-Junioren (1. Stärkeklasse)/Trainer C-Junioren (2. Stärkeklasse)/Trainer Hügli Kutlacic Jakob Darijan 034 431 17 41 079 202 95 41 Da-Junioren/Trainer Geering Alain 079 750 97 15 E-Junioren/Trainer Meer Martin 079 643 91 81 F-Junioren/Trainer Reist Berger Samuel Mario 079 528 27 78 079 537 58 05 076 540 58 88 034 432 37 36 GoalitrainerVakant 3 A Vorstand: SUMISW Funktionäre T- . Kino – Cafe – Bar . Tel. 034 4311574 www.kinobadey.ch Der Treffpunkt in der Region Ferienwohnung in Top Ski- und Wandergebiet Schöne Dachwohnung in Saas-Grund mit sonnigem und geschütztem Südbalkon. Allem Komfort wie Sat.-TV und Abwaschmaschine. Gratisparkplatz. Ideal für 2 bis 4 Personen. Preis inkl. Wäsche und Endreinigung Fr. 700.–/Woche (exkl. Kurtaxe). 15% Rabatt für SVS-Mitglieder. Spezialpreise ausserhalb der Saison. Reservation: Andreas Ramseier, Sonnelino, 3910 Saas-Grund Tel. 027 957 22 07, Natel 079 599 49 85, E-Mail: a.ramseier@bluewin.ch 4 R REIN SPO VE LD Und wieder geht ein Jahr mit grossen Schritten dem Ende entgegen und die Hälfte der Spielzeit der Saison 2013/14 ist schon wieder Geschichte. Unsere 1. und 2. Mannschaft können auf eine positive Vorrunde zurückblicken. Die 1. Mannschaft hält den guten 4. Zwischenrang und der 2. Mannschaft hat es sogar zum Wintermeister geschafft, herzliche Gratulation. Unsere Damen hatten in der höheren Spielklasse klar stärkere Gegner als in der letzten Saison und wieder etwas mehr zu beissen. Die Mannschaften aus den Juniorenabteilungen haben unterschiedliche Resultate erzielt, die Stärkeklassen konnten aber überall gehalten werden. Schlussendlich zählt nicht nur das nackte Resultat, der Spass an dem Spiel und die Freude an einer guten Kameradschaft sind ebenso wichtig zu werten. An dieser Stelle danke ich allen Trainern und deren Assistenten mit höchstem Respekt für die zeitintensive, sehr geschätzte Arbeit und gratuliere zugleich allen Spielern und Spieler innen zu ihren sportlichen Leistungen. Im Vorstand mussten wir auf die Hauptversammlung im August drei M itglieder ersetzen. Christoph Bärtschi als Beisitzer wurde durch Urs Reist ersetzt, welcher das im Vorstand neue Amt als Materialwart besetzt. Karin Aeschbacher ist aufgrund ihrer neuen Aufgaben als Gemeinderätin aus dem Vorstand ausgetreten, obwohl sie die Aufgabe als Spiko-Verantwortliche weiter ausführt. Als Ersatz im Vorstand konnte Stefan Sommer gefunden werden, welcher in Zukunft u.a. die Vereinsanlässe koordinieren wird. Der dritte Rücktritt von Matthias Krall als Juniorenobmann konnte leider bis heute noch nicht neu besetzt werden. Das ist sehr bedauerlich, da dieses Amt für die Juniorenabteilung und die Zusammenarbeit mit dem SC Huttwil sehr wichtig ist. Ich hoffe sehr stark, dass wir in sehr naher Zukunft eine Lösung hinsichtlich einem Nachfolger resp. einer Nachfolgerin präsentieren können. Vielen Dank an die drei oben erwähnten Mitgliedern für ihre wertvolle Arbeit und die angenehme Zusammenarbeit. Am eidgenössischen Schwingfest in Burgdorf Ende August haben viele Vereinsmitglieder am Stand von unserem Sponsor Urs Muster tatkräftig mitgewirkt. Vielen Dank an alle, die sich bereit erklärt haben an diesem Anlass mitzuhelfen. Urs Muster und natürlich auch unsere Vereinskasse sind sehr zufrieden mit dem erzielten Ergebnis. 5 A Liebe Mitglieder, liebe Fangemeinde, geschätzte Sponsoren SUMISW Der Präsident T- Pintli-Griesbach Fam. Brönnimann Telefon 034 431 11 53 Fax 034 431 11 10 Unser Ziel: Qualität zu günstigen Preisen Mit höflicher Empfehlung für allerlei Familienfeste wie Taufen, Geburtstage, Hochzeiten, div. Vereinsanlässe Hölzliweg 2 | 3455 Grünen | Telefon 034 431 18 66 | www.sigwa.ch Grünen Telefon 034 431 15 62 Spezialität: Küchengeräucherte Hammen und Speck sowie die feinen Bauernwürste 6 R REIN SPO VE LD • Die Mitgliederbeiträge sollen grundsätzlich nicht erhöht werden • Da aus finanzieller Sicht eine Erhöhung des Mitgliederbeitrags aber unumgänglich ist, soll der Sponsorenlauf die Möglichkeit bieten, den Differenzbetrag mittels Sponsoring zu begleichen. Dadurch ist jedes Mitglied verpflichtet einen Mindestbetrag einzulaufen. Im November und Dezember stehen, wie im Vereinskalender erwähnt, noch ein paar Traditionsanlässe auf dem Programm. Einigen von euch werde ich dabei mit Sicherheit noch begegnen. Allen anderen wünsche ich schon jetzt frohe Festtage, einen guten Rutsch ins neue Jahr und eine verletzungsfreie, erfolgreiche Rückrunde. Zum Schluss nochmals ein ganz grosses Dankeschön an alle Trainer, Schiedsrichter und Funktionäre für euren unbezahlbaren Einsatz sowie an alle u nsere Sponsoren für euren finanziellen Support. Sportliche Grüsse Ändu Zaugg 7 A Eine Woche später haben wir auf unserer Fussballanlage einen Sponsorenlauf durchgeführt. Obwohl der Sponsorenlauf auch dieses Jahr wieder für viel Gesprächsstoff gesorgt hat, können wir den Anlass unter dem Strich als Erfolg werten. Um für zukünftige Sponsorenläufe den Nutzen aufzeigen zu k önnen, anbei nochmals die Hauptargumente, welche an der Hauptversammlung 2009 zu der Entscheidung geführt hat, alle zwei Jahre einen Sponsorenlauf durchzuführen: SUMISW Der Präsident T- Gross- und Kleintierfutter Saatgut, Dünger und Pflanzenschutzmittel für Acker-, Feld- und Gartenbau Werkzeuge und landw. Bedarfsartikel Alles für Hobbygärtner und Bastler Betrieb Wasen Telefon 034 437 15 57, Telefax 034 437 11 19 Betrieb Sumiswald-Grünen Telefon 034 432 30 30, Telefax 034 432 30 31 Grosse Getränkeauswahl zur Belieferung Ihres Firmen- oder Familienanlasses Vermittlung von Heizöl und Dieseltreibstoff Volg «früsch & fründlech» Laden in Grünen Agrola-Tankstelle in Wasen Motorrad- und Autofahrschule Länggässli 8 · 3454 Sumiswald · Telefon 034 431 29 01 www.fahrschule-aeschlimann.ch Gebr. Frank AG · Baugeschäft 3453 Heimisbach Tel. 034 431 45 55 • Neu- und Umbauten • Aushubarbeiten • Umgebungsarbeiten 8 Fax 034 431 45 44 • Landwirtschaftliche Bauten • Quellfassungen www.frank-bau.ch • Erdrutschsanierungen • Bachverbauungen und Renaturierungen R REIN SPO VE LD Die 1. Mannschaft schaut auf eine erfolgreiche Vorrunde zurück. Aus elf Spielen resultierten sechs Siege, zwei Unentschieden und drei Niederlagen. Mit diesen 20 Punkten überwintert das Fanionteam auf dem ausgezeichneten und nicht unbedingt zu erwartenden 4. Tabellenrang. Es ist das Resultat von guter Trainingsbeteiligung (oft 20 oder mehr Spieler im Training) und g rossem Einsatz Wochenende für Wochenende. Highlights gab es diverse. So gewann man seit der Einführung des Frauenstimmrechtes im Jahre 1971 zum ersten Mal auf der Neumatt gegen den «grossen» SC Burgdorf. Und auch der Sieg gegen Blau-Weiss Oberburg (der Stammclub von Hermann Ryser) wurde nicht nur vom Trainer lauthals bejubelt. Starker Schlussspurt nach der Derby-Pleite in Huttwil Doch das eigentliche Highlight der Vorrunde folgte erst noch. Nach einer schwachen Leistung auswärts im Derby gegen den SC Huttwil, welche mit einer 1:0-Niederlage bestraft wurde, folgte ein starker Schlussspurt. In den letzten sechs Spielen liess sich der SVS nicht mehr besiegen. Vier Siege und zwei Unentschieden zeugen unter anderem auch von einer guten Kondition, die jeweils in den Wintermonaten antrainiert wird. Die beste Abwehr der Liga Wie in den vergangenen Spielzeiten besticht die 1. Mannschaft vor allem durch eine starke Abwehr. Mit nur 14 Gegentoren weist man den besten Wert der 3. Liga Gruppe 4 aus. Und dies, obwohl wegen diverser beruflichen Abwesenheiten NIE dieselbe Abwehrreihe agierte wie im Spiel zuvor. Zum Abschluss kommt unser Trainer, Hermann «Mänu» Ryser zu Wort. Eigentlich wäre hier ein «Best of» seiner Kabinenansprachen und Sprüche bei missglückten Abschlussversuchen beim Torschuss geplant gewesen. Doch aus Rücksicht auf die Lachmuskeln, die eventuell zu arg strapaziert werden könnten, verzichte ich darauf. Mänu, welches Spiel hat dir als Trainer am Besten gefallen? Ryser: «Der 5:1-Heimsieg gegen den Tabellenzweiten Shqiponja und der 4:1-Auswärtssieg nach Pausenrückstand bei Srbija. Dort haben wir das umsetzen können, was wir in den Trainings geübt haben. Und für einmal habt ihr aus fünf Metern sogar das Tor getroffen!» 9 A Saisonrückblick 1. Mannschaft SUMISW 1. Mannschaft T- Speisewirtschaft zum Wilden Mann Schmidigen Landgasthof mit Bauernhof und grossem Kinderspielplatz. Saal und Toufistübli für Hochzeiten, Feste, Familienanlässe usw. Neu renovierter Spycher u. KUHSTALL für Apéro oder andere Anlässe. Der Spycher steht im kantonalen Inventar für Kunstaltertümer. Walter und Renate Käser-Fuchs Tel. 034 435 12 51 Fax 034 435 06 51 www.restwildenmann.ch 10 R REIN SPO VE LD Von welchen Spielern bist du am meisten überrascht? Ryser: «Ich habe Freude, dass Lorenz Lüthi endlich nicht nur mittrainiert, sondern auch zu diversen Einsätzen kam, wo er seine Sache sehr gut gemacht hat. Adrian Nyffenegger, der sowohl in der Verteidigung wie auch im Mittelfeld Verantwortung übernommen hat und Martin Siegenthaler, der gelernt hat, sich für die Mannschaft zu «zerreissen». Das war früher nicht ganz in jedem Spiel der Fall.» Was ist deine Bilanz für die Vorrunde? Ryser: «Wir können durchaus zufrieden sein. Klar gibt es Spiele wie gegen Kirchberg oder Huttwil, wo wir nicht gut gespielt haben. Aber ich muss festhalten, dass die Mannschaft wieder einen Schritt nach vorne gemacht hat. Wir versuchen nun konsequent einen gepflegten Spielaufbau zu p raktizieren, was uns oft sehr gut gelungen ist. Auch läuft der Ball nun öfters durch unsere Reihen. Wenn das YB auch könnte, wären sie vielleicht auch etwas besser. Aber das ist eine andere, tragische Geschichte.» Was sind deine Ziele für die Rückrunde? Ryser: «Vielleicht bin ich dann gar nicht mehr beim SVS.» Was? Gehst du in die Wyssachen? Ryser: «Nein, die wollen mich als neuen Nationaltrainer und ich soll bereits ab Januar die Spieler beobachten. Werde gleich Roger Geering mitnehmen. Der Benaglio passt mir sowieso nicht. Nein, Spass bei Seite. Falls ich nicht Natitrainer werde – hängt noch vom Geld ab – möchte ich in der Rückrunde weiterhin guten Fussball sehen und mit meinen Jungs die Saison auf dem 3. Tabellenrang abschliessen.» Stefan Sommer 11 A … dann war wohl die Niederlage im Derby das Schlechteste? Ryser: «Ja, dort waren wir harmloser als eine Nonne an der Theke einer Bar … Tragisch! Huttwil wollte den Sieg mehr als wir und das hat mir gar nicht gefallen!» SUMISW 1. Mannschaft T- Emmentaler Partyservice, Gastro Top GmbH Haldenstrasse 18 • 3454 Sumiswald • Telefon 034 431 44 11 www.musterparty.ch • info@musterparty.ch GARAGE GMÜR Dorfgasse 9, 3454 Sumiswald Telefon 034 431 11 30, Fax 034 431 40 35 • Autoreparaturwerkstätte • Abschleppdienst Zäune jeglicher Zäune Art jeglicher Art Alu-Leitern Alu-Leitern • Pannendienst • AGROLA-Tankstelle Holz-Leitern Holz-Leitern Spezialanfertigungen Spezialanfertigungen • VW-Vertragswerkstatt • Occasionen mit Garantie Zäune jeglicher Art Alu-Leitern Alu-Rampen Alu-Rampen Reparaturen Reparaturen Holz-Leitern Spezialanfertigungen Alu-Rampen Alu-Leitern Holz-Leitern Alu-Rampen Unterhalt Reparaturen Zäune jeglicher Art Gartenplanung / Projektierung Spezialanfertigungen Gartenumänderung Natursteinarbeiten Natursteinarbeiten Unterhalt Reparaturen Gartenunterhalt Bepflanzungen Bepflanzungen Gehölzarbeiten Gehölzarbeiten Christen GmbH 3463 Häusernmoos info@leitern-zaeune.ch Tel. 034 435 12 69 3463 Häusernmoos 3463 Häusernmooswww.leitern-zaeune.ch Christen GmbH Christen GmbH Tel. 034 435 12Tel. 69034 435 12 69 info@leitern-zaeune.ch info@leitern-zaeune.ch www.leitern-zaeune.ch www.leitern-zaeune.ch Gartenplanung / Projektierung Gartenumänderung Gartenunterhalt 12 Christen GmbH R REIN SPO VE LD Die 2. Mannschaft startete mit einigen personellen Veränderungen in die neue Saison. Während Martin Kramer vereinsintern zu der 1. Mannschaft wechselte, verliess uns Till Bärtschi Richtung SC Ittigen. Auf der anderen Seite konnten wir aber auch ein neues Gesicht willkommen heissen. Mario Berger stiess von den A-Junioren zur glorreichen Zwöi-Truppe. Die Vorbereitung zur Rückrunde startete mit einem Trainingsspiel in Willisau. Dieses Spiel ging leider, nach einer 0:3-Pausenführung, knapp mit 4:3 verloren. Nach diesem Ausflug ins Luzerner Hinterland, startete dann die neue Saison gleich mit einem Derby gegen Hasle-Rüegsau. Nach einer vielversprechenden ersten Halbzeit konnte der SVS leider die 2:0-Führung nicht bis zum Spielende halten und kassierte in letzter Minute noch den Ausgleich. Das verflixte erste Spiel – ein Phänomen, welches sich alle Jahre wiederholt. Dementsprechend ging es mit viel Kampfgeist nach Koppigen. In diesem Spiel war auch irgendwie der Wurm drin. Der SVS spielte fast nur in der gegnerischen Platzhälfte und vergab Chance um Chance. Der Ball wollte einfach nicht ins Tor. Als dann doch das erste Tor fiel, war dies wie ein Befreiungsschlag für die 2. Mannschaft, welche dieses Spiel dann verdient gewann (0:4). Die Tormaschinerie hatte nun endlich Fahrt aufgenommen. In den nächsten zwei Spielen schossen die Jungs vom Zwöi rasch 13 Tore (Trubschachen 5:1,Wynau 1:8) Das fünfte Meisterschaftsspiel fand in der Weiersmatt gegen Ersigen statt. Wir bekundeten bereits in der Rückrunde dieses Frühlings einige Mühen mit dem jungen Team. Nach einem frühen Tor für Ersigen kamen die Sumiswalder immer besser ins Spiel und konnten den Ausgleichstreffer erzielen. Die 2. Mannschaft baute den Druck auf und drängte auf den Führungstreffer, welcher leider ausblieb. Durch einen dummen Penalty drehte sich leider das Blatt und Ersigen erzielte den Führungstreffer. Somit kassierte die 2. Mannschaft die erste Saisonniederlage (1:4). Im nächsten Spiel stand mit Zollbrück bereits der nächste Kandidat für den Wintermeistertitel auf dem Programm. In einem harten, aber fairen Spiel trennten sich die Mannschaften mit einem verdientem Unentschieden (1:1). Die 2. Mannschaft war zuweilen das bessere Team, konnte sich aber vor dem gegnerischen Tor zu wenig durchsetzen. Das nächste Spiel fand in Aarwangen auf schwierigem Terrain statt. Die 2. Mannschaft kam irgendwie nicht auf Touren und kassierte zwei Gegentore. Doch dieses Spiel wiederspiegelte den Kampfgeist und den Willen 13 A Wintermeister 2013 SUMISW 2. Mannschaft T- «Für Sie und Ihre Anliegen nehmen wir uns gerne Zeit» Christian Röthlisberger Niederlassungsleiter 034 431 51 35 christian.roethlisberger@bekb.ch Lütoldstrasse 2, 3454 Sumiswald Ober Bärhegen · 3457 Wasen Schenk Manfred GmbH Bedachungen · Spenglerei · Gerüstbau Flachdach · Fassadenverkleidung Isolationen Tel. 034 437 19 14 · Mobile 079 661 60 44 info@schenk-bedachungen.ch www.schenk-bedachungen.ch 14 R REIN SPO VE LD Bis dahin hatte die 2. Mannschaft nur eine Niederlage hinnehmen müssen. Trotzdem befanden sie sich «nur» auf dem dritten Tabellenrang. Im zweitletzten Spiel wartete mit dem SC Burgdorf ein starker Gegner auf den SVS. Doch die Sumiswalder zeigten in der Weiersmatt eine super Leistung und bodigten die Burgdorfer gleich mit 4:0 nieder. Das war zweifelsohne eines der besten Spiele dieser Vorrunde. Jetzt war nur noch ein Spiel zu spielen. Die 2. Mannschaft war trotz des Sieges gegen Burgdorf immer noch auf dem dritten Tabellenrang. Gegen das Schlusslicht BW Oberburg zeigte die 2. Mannschaft eine akzeptable Leistung und gewann ohne grosse Gegenwehr mit 1:6. Nun kam das lange Warten. Die Chancen auf den Winter meistertitel waren noch durchwegs intakt. Zollbrück und Ersigen müssten beide nur Unentschieden spielen. Es vergingen Stunden bis die Resultate endlich eintrafen. Wir trauten unseren Augen kaum. Beide Mannschaften haben ihre Spiele verloren. Die Freude war und ist gross! Wir sind Wintermeister!!! In der Vorrunde konnte uns zahlentechnisch nur Ersigen das Wasser reichen. Gemeinsam mit Ersigen schossen wir die meisten Tore (35 Tore) und waren wiederum die fairste Mannschaft (fünf Fairplay Punkte, fünf gelbe Karten)! Matthias Krall thront mit 15 Toren in zehn Spielen als Torschützenkönig und schoss drei Hattrick hintereinander (Hattrick-Hattrick). Bruno Oberli glänzte mit durchschnittlich 85,5 Einsatzminuten pro Spiel in der Kategorie Anwesenheit. Dazu ist eine detaillierte Statistik auf unserer Website zu finden. Wir bedanken uns bei allen Zuschauern für die tatkräftige Unterstützung bei unseren Spielen. Ein Dank geht auch an alle Aushilfsspieler der 1. Mannschaft, Junioren und Senioren, besonders an Hans Reber, welcher uns mehrmals tatkräftig im Tor ausgeholfen hat. Ich persönlich bedanke mich bei Christoph Kobel und Rolf Fankhauser für ihren Einsatz neben der Linie sowie Marc Graf und Urs Neuenschwander für die Aushilfe bei den Trainings. Wir begeben uns nun in die Halle und freuen uns bereits auf den Frühling, wenn wir unsere erkämpfte Leaderposition verteidigen werden. Simon Rüfenacht 15 A der Sumiswalder Truppe. Anstatt den Kopf resigniert hängen zu lassen, standen alle noch einmal auf und drehten das Spiel mit einer starken, geschlossenen Leistung zum 2:4-Endstand. SUMISW 2. Mannschaft T- Bau- und Schreinerei Möbelschreinerei Christoph Ritter Handwerkliche Möbel Eidg. dipl. Schreinermeister NeubautenGammental Innenausbau 3454 Sumiswald Reparaturen Tel. 034 431 11 72 Bestattungen Natel 079 428 75 86 Fax 034 431 21 75 Michael Bryner michael.bryner@mobi.ch NIDNAH HANDINHAND INHAND IN 3465 dürrenroth 3457 wasen i.e. 16 lü ch chter fleisc h s Urs Iseli urs.iseli@mobi.ch Agentur Sumiswald Kirchgasse 2, 3454 Sumiswald Telefon 034 431 17 74 www.mobiburgdorf.ch alles andere ist beilage www.feinichoscht.ch www.feinichoscht.ch 062 964 13 40 034 437 11 41 MIT UNSERER KUNDSCHAFT ALS MOTIVIERTES ARBEITSTEAM MIT NEUSTEN TECHNOLOGIEN Eystrasse 10, Grünen Postfach 218 · 3454 Sumiswald Tel. 034 431 19 19 info@allprint-sumiswald.ch www.allprint-sumiswald.ch R REIN SPO VE LD Mit viel Kampfgeist, Elan und auch etwas Glück haben sich die Rasenkatzen im Frühling den Aufstieg gesichert. Nun hiess es sich in der 2. Liga zu etablieren, um nicht noch mehr zur Lift-Mannschaft zu werden. Nach nur einer Woche Pause startete man bereits wieder ins Training. Sage und schreibe 27 Spieler innen hatte Coach Mathys zu Beginn auf der Mannschaftsliste! Ende Juli trat man gegen das unterklassige Herzogenbuchsee zum ersten Testspiel an. Es lief noch nicht alles wie gewünscht und so spielte man nur 2:2. Nur vier Tage später fand ein Blitzturnier in Sissach statt. Die Sumiswalderinnen spielten zum ersten Mal in einer Viererkette. Und dies gar nicht so schlecht: Gegen Gränichen und Sissach konnte man je mit 1:0 gewinnen und blieb somit hinten sauber. Wiederum drei Tage später stand der Test gegen Niederbipp an. Der gute Start von Sumis/Huttu wurde mit der 1:0-Führung belohnt. Diese hielt jedoch nicht lange. Man wurde von Niederbipp richtiggehend vorgeführt und musste den heimischen Dornacker mit einer 1:6 -Klatsche verlassen. Das letzte Testspiel der Frauen vom SC Huttwil/SV Sumiswald endet mit einem 3:3 Unentschieden gegen den SC Blustavia Solothurn. Nur zwei Tage später stand das Cup-Spiel gegen den benachbarten FC Ober emmental auf dem Spielplan. Gegen den letztjährigen Finalisten konnten die SVS / SCH-Frauen lange gut mithalten und sogar dreimal in Führung gehen. Als man sich beim Stand von 3:3 aber schon in der Verlängerung glaubte, machte eine Langnauerin den Rasenkatzen in der 92. Minute noch einen Strich durch die Rechnung. So war das Cup-Märchen bereits beendet, bevor es richtig angefangen hatte. Kurz darauf startete die Meisterschaft. Mit den beiden Absteigern aus der 1. Liga bekam man zu B eginn der Saison gleich zwei harte Brocken zugeteilt. Zuerst war man beim FC Kirchberg zu Gast. Sumis/Huttu zeigte eine gute Leis tung und konnte die Favoritinnen beinahe noch ärgern. Zwar lag man früh mir 3:0 hinten. Die Aufholjagd in der 2. Halbzeit liess sich jedoch sehen und so kam man noch auf 3:2 heran. Zu mehr reichte es jedoch nicht mehr. Im zweiten Spiel in Ostermundigen kam bereits vor dem Umziehen etwas Unruhe auf. Das Dress wurde zu Hause vergessen! Dies störte die Konzetration sehr, was man auch auf dem Platz sah. Die Rasenkatzen hatten keine Chance und verloren die Partie mit 6:2! Beim ersten Heimspiel der Saison gegen Court lag lange ein Punkt17 A Hoffnung auf Liga-Erhalt noch nicht aufgegeben SUMISW Frauen T- R VE REIN SUMISW SPO T- Frauen A LD gewinn drin. Ab der 70. Minute rissen jedoch alle Stricke und man verlor das Spiel 6:2. Die deftigste Niederlage fuhr man Mitte September in Kerzers ein. Mit sage und schreibe 8:1 wurden die Rasenkatzen vom Platz gefegt. Es passte überhaupt nichts zusammen. Ende September im Derby gegen Oberemmental zeigte man zwar eine gute Teamleistung, durch zu wenig gute Effizienz verlor man aber doch noch mit 4:0. Das nächste Spiel gegen Thun sollte eines der besten Spiele der Vorrunde werden. Durch eine g randiose Teamleistung, etwas Glück und viel Kampfgeist konnte man gegen den überlegenen Leader mit einem 0:0 den ersten Punkt einfahren. Es sollte der einzige Punktverlust der Oberländerinnen werden. Nur zwei Wochen später gelang den S umiswalderinnen gegen das Schlusslicht Courrendlin gar der viel umjubelte erste Sieg. An den nächsten beiden Wochenenden machte das Wetter den Rasenkatzen einen Strich durch die Rechnung. Zuerst musste man das Heimspiel gegen Steffisburg absagen und eine Woche später konnte auch das bereits zum zweiten Mal angesetzte Spiel gegen Radelfingen nicht gespielt werden. Letzteres persönlich zuverlässig flexibel l Mietwagen für Gütertransport bis 3,5 t l Mietwagen bis 15 Plätze l Occasionen l Selbstbedienungs-Waschanlage l Carrosserie Grünenstrasse 10 • 3455 Grünen • Telefon 034 431 22 61 • Fax 034 431 43 61 Bahnhofstrasse 23 • 3457 Wasen • Telefon 034 437 18 20 • Fax 034 437 18 97 info@ cg-gruenen.ch • www.cg-gruenen.ch 18 R REIN SPO VE LD So beenden die Rasenkatzen die Vorrunde mit einem Spiel weniger und fünf Punkten Rückstand auf den Strich auf dem zweitletzten Platz. Wenn man die Tabelle betrachtet fällt auf, dass die Rasenkatzen mit nur einer gelben Karte zu den fairsten Mannschaften der Liga zählen. Mit einem Torverhältnis von 11:32 ist weiter festzuhalten, dass man in der Offensive zu wenig effizient und in der Defensive mit durchschnittlich vier Gegentoren pro Spiel zu wenig souverän ist. Ohne Pause starten die Sumis/Huttu-Frauen ins Wintertraining. Schliesslich geht man bei drei Hallenturnieren als Titelverteidiger an den Start. Melanie Schneider 19 A konnte Anfang November auf dem Dornacker noch nachgeholt werden. Bereits nach zehn Minuten lag man 3:0 hinten! Die zweite Halbzeit lief dann etwas besser. Jedoch ging das Spiel dann doch noch 5:3 verloren. SUMISW Frauen T- Tiergartenstrasse 14, 3400 Burgdorf Telefon 034 420 64 20, Fax 034 420 64 00 burgdorf@axa-winterthur.ch, AXA.ch/burgdorf Generalagentur Roland Rauch/ Wir beraten Sie gerne. Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungsfragen. Versicherungsberatung der AXA/ Schrau Haush Feuerw Öffnun Mo – F Mittwo Sa 07. Ihr Fachgeschäft für: Schrauben, Werkzeuge, Elektrowerkzeuge, Haushaltartikel, Gartengeräte, Gas-Grill, Feuerwerk (das ganze Jahr erhältlich) Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7.30 bis 18.30 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen Sa. 7.30 bis 16.00 Uhr #platzhalter «Wir wollen einen Berater, auf den wir uns verlassen können.» Ihr Die Partnerschaft, die Vertrauen schafft. In Geldangelegenheiten will man sich auf einen kompetenten Partner verlassen können. Wir beraten Sie gerne persönlich. Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin. Raiffeisenbank Unteremmental Hauptsitz in Lützelflüh Geschäftsstellen in Huttwil, Heimisbach und Wasen www.raiffeisen.ch/unteremmental 20 R REIN SPO VE LD Obwohl die A-Junioren lediglich acht Punkte in acht Spielen holten, konnten sie die Herbstrunde auf dem guten 5. Platz abschliessen. Dies vor allem auch dank dem guten Start. Das erste Spiel der Saison war sogleich auch das Highlight. Gegen den SV Lyss kämpften sich die Jungs von Trainer Ronny Sommer nach einer 2:0-Rücklage noch zurück und wurden schliesslich mit einem Punkt belohnt (2:2). Auch in den nächsten Spielen gegen die Aufstiegsfavoriten Team Oberaargau und das Ämme Team machten die Huttwiler und Sumiswalder eine gute Figur. Zwar verlor man beide Spiele knapp, doch mit etwas mehr Glück wären sicherlich Punkte möglich gewesen. Mit dem 1:2 auswärts gegen den FC Grünstern konnte man nun auch den ersten Saisonsieg feiern. Von da an lief es aber den Junioren nicht mehr nach Plan. Die Negativserie begann mit der 5:2-Klatsche gegen den SC Münchenbuchsee und fand seinen Höhepunkt bei der 3:0-Niederlage beim Tabellenletzten FC Aarberg. Das 1:1 im letzten Spiel gegen den Koppiger SV war sinnbildlich für die ganze Saison: Nicht schlecht, aber eben auch nicht wirklich gut. Dominic Amstutz (Spieler) 21 A Schmeichelnder Tabellenplatz SUMISW Junioren A T- Gasthof Hirschen Grünen Grünenstrasse 2 · 3455 Grünen Tel. 034 431 15 06 · Fax 034 431 32 80 www.hirschen-gruenen.ch Täglich von 08.30 bis 00.30 Uhr geöffnet Dienstag geschlossen Ein Betrieb der Gasthof Hirschen Grünen GmbH Ihre Gesundheit ist unsere Herausforderung Apotheke Sumiswald GmbH Dorfgasse 2 · Postfach · 3454 Sumiswald Telefon 034 431 43 43 · Fax 034 431 43 63 info@apotheke-sumiswald.ch Eine Nasenlänge voraus. Bernerland Bank AG Lütoldstrasse 1, 3454 Sumiswald www.bernerlandbank.ch 22 R REIN SPO VE LD Die Teambildung für die neue Saison erfolgte bereits Mitte Juni mit drei Trainings und zwei Testspielen. Die 34 Junioren teilten wir auf zwei Teams auf. Das Ba bestand aus 18 Spielern und das Bb aus 16 Spielern. Mit dem Ba setzten wir uns zum Ziel, die Herbstrunde in der 1. Stärkeklasse im s chlechtesten Fall auf dem 3. Rang abzuschliessen. Mit dem Umstand, dass auf diese neue Saison die 1. Stärkeklasse von drei auf zwei Gruppen reduziert wurde, sicher eine ehrgeizige Zielsetzung! Wir wussten aber auch, dass mit einer optimalen Leistung sogar der Aufstieg im Bereich des Möglichen lag. In der ersten Sommerferienwoche führten wir bereits zum dritten Mal unser Trainingslager für die C- und B-Junioren im Sport- und Ferienresort Fiesch durch. Bei idealen Bedingungen widmeten wir uns mit den B-Junioren hauptsächlich den Bereichen Technik und Taktik. Sehr wichtig war natürlich auch das gemeinsame Lagerleben mit den vielen Erlebnissen neben dem Fussball. Sämtliche Jungs haben sich in diesem Lager sehr vorbildlich verhalten und so viel zum guten Gelingen dieses Lagers beigetragen. Wieder zu Hause starteten wir nach einer Erholungswoche das offizielle Training am 22. Juli. Leider fehlten in diesen ersten Wochen ferienhalber viele Spieler, so dass sich bis zum Meisterschaftsstart nicht alle auf dem gewünschten Fitnesslevel befanden. Glücklicherweise konnten wir aber im Cup und in der Meisterschaft gegen eher schwächere Teams starten. Die beiden ersten Cup runden überstanden wir gegen zwei unterklassige Teams. In die Meisterschaft starteten wir mit drei Siegen und sogar ohne ein Gegentor. Im letzten dieser drei Spiele (2:0 gegen den FC Herzogenbuchsee) m ussten wir aber bereits feststellen, dass trotz dieses Sieges einiges nicht mehr rund lief! Einige Jungs konnten sich in dieser Phase nur sehr schwer auf den Fussball konzentrieren. Motivation und Ehrgeiz mussten gegenüber den neu endeckten Freiheiten arg zurückstehen. Diese Umstände wirkten sich in den nächsten Spielen brutal aus! Niederlage (4:8) im Cup gegen den FC Dürrenast! Zwar gegen einen oberklassigen Gegner, aber acht Gegentore waren in diesem Heimspiel eindeutig zu viel! Zwei Tage später folgte das Spitzenspiel auswärts gegen den FC Täuffelen/ Walperswil. Mit einer inakzeptablen L eistung verloren wir auch dieses Spiel unnötig mit 3:5! Da kam uns im nächsten Spiel der SV Port gerade recht. Ohne zu überzeugen gewannen wir dieses Spiel gegen den späteren Absteiger mit 23 A Das Minimalziel erreicht, es wäre aber mehr möglich gewesen! SUMISW Junioren Ba T- R VE REIN SUMISW SPO T- Junioren Ba A LD fünf Toren Differenz. Nach zwei Wochen Spielpause mussten wir im Heimspiel gegen den FC Grünstern viel Glück in Anspruch nehmen um in der Nachspielzeit mit einem p rovozierten Elfmeter noch den Ausgleich erzielen zu können. In diesem Spiel hat das Team für einmal sehr viel Moral bewiesen und in der letzten Viertelstunde noch einen Zwei-Tore-Rückstand aufgeholt. Die nächsten drei Spiele konnten wir wieder gewinnen, so dass vor der letzten Runde – vorausgesetzt der FC Täuffelen / Walperswil würde das letzte Spiel verlieren – punkto Aufstieg noch alles möglich war. Dieses letzte Spiel der Herbstrunde, gegen den FC Vicques, stand für uns von Beginn weg unter einem schlechten Stern! Aus v erschiedenen Gründen waren mehrere Spieler gar nicht oder zum Teil nur beschränkt einsatzfähig. Vom Torhüter bis zum vordersten Stürmer wurden Fehler gemacht, die es verunmöglichten, dieses Spiel gewinnen zu können. Mit dieser Niederlage haben wir nicht nur die letzte Aufstiegschance vergeben, wir haben s ogar auch noch den zweiten Tabellenrang eingebüsst. Für mich bedeutete die Übernahme der B-Junioren Neuland. Dabei habe ich schnell einmal feststellen müssen, dass es sich bei dieser Aufgabe viel mehr als nur um einen fussballerischen Ausbildner handelt. Psychologe, Motivationskünstler oder Antreiber vom übernächtigten Fussballern wären als Titel dieses Amtes wohl eher angebracht. Sicherlich sind die 24 Punkte und ein Torverhältnis von 41:17 keine schlechte Ausbeute. Es ist halt aber einfach schade, wenn einige Leistungsträger den nötigen Ehrgeiz vermissen lassen und so das ganze Team um den verdienten Lohn bringen. Trotzdem hat aber ein G rossteil der Mannschaft über die gesamte Vorrunde hervorragend mitgemacht. Einige Spieler haben sich in dieser Zeit sogar unglaublich weiterentwickelt. Das macht Freude und gibt uns die nötige Motivation für die bevorstehende Rückrunde. Zum Schluss danke ich Büde ganz herzlich für die sehr gute Zusammenarbeit und für die grossartige Unterstützung bei unseren Spielen. Bei Köbi Hügli bedanke ich mich ebenfalls ganz herzlich für die super Z usammenarbeit während dem Trainingslager und für das Aushelfen mit Spielern. Ein herzliches Dankeschön auch an Karin Aeschbacher, Ueli Beck und Bruno Gerber für ihre wertvolle und gute Arbeit. Zuletzt möchte ich mich noch bei den Eltern bedanken für die grossartige Unterstützung bei den Spielen und für das Waschen des Dresses. Aschi Jäiser 24 R REIN SPO VE LD Vom 5. bis 12. Juli 2014 findet ein Trainingslager statt. Jahrgänge 1998 und 1999, Anmeldungen bitte sofort an den Trainer! Nora Wiedmer Tel. 079 546 89 76 Grünenstrasse 1, 3455 Grünen-Sumiswald www.gesundheitshuus-emmental.ch Barbara Wiedmer Tel. 034 431 31 77 079 285 06 86 Beratung, Massage, Therapie für Mensch und Tier 25 A Junioren B – SC Huttwil / SV Sumiswald – Saison 2013 / 2014 SUMISW Junioren Ba T- Burgerhaus ag Schreinerei inneneinrichtungen 26 Schreinerei: Fenster, Türen, Küchen, Schränke, Möbel, Parkett, Innenausbau, Renovationen, Planungen, Badezimmer. Inneneinrichtungen: Hüsler-Nest, Einzelanfertigung, Beratung, Vorhänge, Teppiche, Beschattung, Planung. Ausstellung: auf Anmeldung geöffnet M a rk tg a SSe 15 345 4 SuMiS wa ld telefon 034 431 23 5 8 fa x 034 431 33 67 Schreinerei @ Burgerh auS.ch w w w.Burgerh auS.ch R REIN SPO VE A LD Eine Vorrunde zum Vergessen! Einmal mehr musste ich eine komplett neue Mannschaft übernehmen. Die nicht ganz so talentierten und vom Fussball nicht so angefressenen Jungs zu einer Equipe zu formen, das war und ist eine sehr schwere Sache! Die Hälfte der Spieler war auch nicht so trainingsfleissig und die Ausreden «ich bin krank, verletzt, habe viele Aufgaben, KUW, Ferien» hörte ich am häufigsten. Hinzu kamen noch Schicksalsschläge von Verwandten und Junioren, so dass diese einige Zeit nicht trainieren konnten. Dazu die Verletzung von Thiago Pereira. So haben wir mit einem eher kleinen Kader, und auch wegen dem schlechten Trainingsbesuch keine Fortschritte erzielen können und es war sehr schwierig die Mannschaft zusammen zu halten. Ohne die Ba Junioren, die uns immer ausgeholfen haben, hätten wir die Meisterschaftsspiele meistens nicht mit 11 Spielern bestreiten können. Danke Ernst Jäiser und den Junioren vom Ba! Resultatmässig war die Vorrunde eine Katastrophe (siehe Rangliste)! Von den Verantwortlichen des SVS wurden ich und das Bb auch im Stich gelassen und die versprochenen Fussballtrainer sind bis heute nicht eingetroffen. Ich werde nun im Winter versuchen, sofern ich weitermache, die vielen Mankos innerhalb der Mannschaft zu verbessern und ich hoffe vom SVS auch so unterstützt zu werden wie ich vom SC Huttwil (Bruno Gerber, Ernst Jäiser) unterstützt werde! Besten Dank den Fans der Junioren (Familie Hiltbrunner und Junger), die uns immer wieder unterstützt haben, auch bei Auswärtsspielen. Danke auch an Köbi Hügli fürs Erledigen des admin istrativen Krams. Ich bedanke mich auch bei den Eltern fürs Dress w aschen sowie beim Dresssponsor B. Grossenbacher Sumiswald! Büde 27 SUMISW Junioren Bb T- BIOHOF Andreas + Susanne Kohler Untere Tanne, 3462 Weier i.E. Tel. 034 435 02 23 biohof.kohler@vtxmail.ch Wir bieten an: – Verschiedene Teemischungen –Natura-Beef –Baumnussöl –Baumnussmehl Philipp Haldemann, mobile: 076 228 55 22 mail: ph@valserphippu.ch, web: valserphippu.ch AUGSBURGER BAUPLAN AG KIRCHGASSE 2 / POSTFACH 102 3454 SUMISWALD TEL 034 432 32 32 FAX 034 432 32 30 IHR PARTNER FÜR • PLANUNG VON BAUVORHABEN JEGLICHER ART • AUSARBEITUNG VON NUTZUNGSKONZEPTEN MIT REALISIERUNG 28 WWW.AUGSBURGERBAUPLAN.CH INFO@AUGSBURGERBAUPLAN.CH • BAULEITUNGEN • BERATUNGEN IN SÄMTLICHEN LIEGENSCHAFTSFRAGEN R REIN SPO VE LD «Und jetzt freue ich mich auf mein neues Team. Die ersten gemeinsamen Trainings und das Spiel gegen das CCJL-Aemme Team (3:1-Niederlage) haben mir gezeigt, dass da wieder eine charakterlich starke Mannschaft zusammenwächst, die Freude bereiten wird. Ob auch sportlich wird sich zeigen. Wir arbeiten daran.» Dies waren meine Worte am Schluss der vergangenen Saison und als Blick in die soeben zu Ende gegangene Vorrunde der neuen Saison. Und es kam wie erhofft: Das Team ist hervorragend zusammengewachsen und sportlich haben wir viel erreicht. Zehn Spiele, sechs Siege, drei Unentschieden und nur eine knappe Niederlage gegen den Aufsteiger Herzogenbuchsee dürfen sich sehen lassen. Zudem sind wir das Team, welches am wenigsten Gegentore (13) zuliess. Auch wenn die zwei Unentschieden gegen das Team Untere Emme und gegen Oberemmental 05 nicht nötig gewesen wären (die Tore fehlten), zum sofortigen Wiederaufstieg in die Promotion hätte es dennoch nicht gereicht. Obwohl wir die Herausforderung gerne angenommen hätten. Es war dem älteren Jahrgang 1999 zu gönnen, nach einer Saison mit fast nur Niederlagen auf die Erfolgsstrasse zurückzukehren. Und dies nicht weil das Niveau in der 1. Stärkeklasse tiefer ist als in der Promotionsklasse, sondern vor allem weil wir ein starkes Team stellen. Wir können nicht alles, sonst wären wir ja auch in der Coca Cola Juniors League, aber wir arbeiten erfolgreich daran. Der Trainingsbesuch ist sehr gut, die Intensität im Training und das Mitmachen ebenso. Jedem Spieler sind aber Grenzen gesetzt, doch jeder versucht das Optimum aus seinen Fähigkeiten herauszuholen. Mehr liegt leider oft nicht drin. Und einmal darf man auch zufrieden sein. Nicht jeder Zuschauer und Beobachter sieht es gleich. Besserwisser gibt es immer wieder. Einige sind ambitiöser. Die stören uns aber nicht. Ich und mein Team gehen unseren Weg. Als Verein bieten wir den gegenwärtig 16 Spielern eine optimale Freizeitbeschäftigung, welche sie ernsthaft angehen, wenn auch nicht immer als erste Priorität. Aber das muss auf unserem Leistungsniveau möglich sein. 29 A Guter 3. Tabellenplatz in der ersten Saison nach dem Abstieg SUMISW Junioren Ca T- Qualität und günstige Preise im Dorf! KonditoreiBäckerei Wasen i.E. 034 437 17 17 Wasen und Sumiswald www.konditorei-stalder.ch / info@konditorei-stalder.ch team 2e architektur Ihr Ansprechpartner für Baulösungen nach Mass Team 2E Architektur GmbH l Eystrasse 63 l 3454 Sumiswald Christian und Therese Eggimann l T034 422 68 88 l www.team2e.ch 30 R REIN SPO VE LD Wie immer am Schluss das Wichtigste: Herzlichen Dank an alle Eltern, welche uns zu den Auswärtsspielen fuhren und an den Heimspielen immer in grosser Anzahl unterstützten. Diese Wertschätzung gegenüber unserem Engagement freut uns und motiviert gleichzeitig. Köbi Hügli Hintere Reihe: Köbi Hügli (Trainer), Simi Flückiger, Stefan Kämpfer, Jan Hiltbrunner, Lukas M üller, Joël Schiess, Lars Mathys, Jeremy Nallathamby, Tobias Kramer Kniend: Michel Bichsel, Nick Jost, Shiron Nallathamby, Michel Kobel, Noël Zulliger, Luca Hess, Lars Kleeb Es fehlt: Dominic May 31 A Bis Ende März stehen nun wöchentlich zwei Hallentrainings an. Aufgelockert durch fünf Hallenturniere versuchen wir die Winterzeit zu nutzen, um zum Rückrundenstart anfangs April 2014 bereit zu sein. Wir nehmen uns für die Rückrunde nichts Besonderes vor. Jedes Spiel werden wir einzeln angehen, mit dem Willen zu gewinnen, dann wird auch die Rückrunde sehr erfolgreich werden. SUMISW Junioren Ca T- R VE REIN SUMISW SPO T- Junioren D A LD Eine Herbstrunde mit Auf und Ab Zwei Spiele – sechs Punkte – 18 Tore geschossen. Das war die Bilanz nach den ersten beiden Spielen. Verständlich, dass dieser Start Lust auf mehr macht. Und tatsächlich war in dieser Mannschaft seit dem ersten Training sehr viel Spielfreude und Einsatzbereitschaft vorhanden. Obwohl vier starke Jungs zu den C-Junioren gewechselt hatten, war unser Team erfolgsversprechend. Die jüngeren Spieler (-in!), welche von den E-Junioren zu uns gekommen waren, gaben von Anfang mächtig Gas und haben sich überhaupt nicht versteckt. Doch nach der super Startphase bekamen wir es mit dem Tabellenführer Zollbrück zu tun. Unsere Mannschaft war topmotiviert und hat enorm gekämpft. In der Pause führten wir 4:2. Jedoch war danach die Luft draussen. Weil sich die Jungs am Vorabend am Sponsorenlauf zu sehr verausgabt hatten, brachen sie nach dem Seitenwechsel komplett ein und waren stehend k.o. End resultat: 4:8! Das war so etwas wie der Knackpunkt. Danach fehlte in den nächsten Spielen der Mut, die Frische und damit auch der Kampfgeist. Deshalb kassierten wir ärgerliche Niederlagen wie beispielsweise das 0:1 gegen Hasle-Rüegsau. Zum Glück durften wir für das letzte Spiel nach Burgdorf zum Schlusslicht reisen. Da gab es noch einen vielbejubelten 9:1-Sieg und alle waren zufrieden … Unter dem Strich bin ich mit dieser H erbstrunde nicht ganz zufrieden. Mit etwas mehr Trainingsfleiss (nicht von allen) und mehr Disziplin könnte diese Mannschaft mehr erreichen, als den 5. Rang hinter Teams wie Blau-Weiss Oberburg, die wir mit 9:2 besiegt hatten. Aber eben: Trainer sind manchmal vielleicht eine Spur zu ehrgeizig … Die Arbeit mit dieser quirligen Truppe macht jedenfalls riesig Spass. Jetzt freue ich mich auf die Hallensaison. Und Jungs: Jetzt kommt auch zu Hause die Indoor-Saison. Übt vor dem Fernseher jonglieren. Liebe Grüsse an eure Eltern, die dafür sicher Verständnis haben E Zum Schluss bedanke ich mich bei allen Eltern für die gute Unterstützung; für den Fahrdienst, das Dress zu waschen und für das Interesse am Hobby ihrer Kinder. Alain Geering 32 R REIN SPO VE LD 33 A Stehend v.l.: Janick Leuenberger, Hamsa Gossweiler, Gabriel Ramiro, Thomas Zürcher, Aldin Ibrahimi, Jacqueline Flückiger Kniend v.l.: Platon Gashi, Armend Fidani, Michael Reinhard, Fabian Tausch, Roman Hofer, Davide Italiano, Micha Bärtschi Es fehlen: Ajinthan Navanathar, Ovian Ramanathas SUMISW Junioren D T- TPR-Garage SUZUKI-Lokalvertretung Reparaturen, Service und Unterhalt für alle Marken Pneuhaus · Autozubehör · Carrosserie Paul Wermuth · Griesbach · 3454 Sumiswald Tel. 034 431 44 54 · Fax 034 431 28 77 www.tpr-garage.ch Fehlt Ihnen die zündende Idee für Ihre Werbung? Stefan Zimmerli 3454 Sumiswald info@zimigrafik.ch www.zimigrafik.ch zimigrafik gestaltet und erstellt Ihre Werbung und Drucksachen jeglicher Art, Inserate für Zeitschriften, Zeitungen, Vereinshefte und Festführer. Konzeption, Gestaltung und Umsetzung Ihrer Website. 34 R REIN SPO VE LD Nachdem der zweite Trainerposten mit einem SVS-Urgestein besetzt werden konnte, ging es sofort los. Nach nur einem Training konnten wir unser erstes Meisterschaftsspiel in Roggwil mit 7:10 für uns entscheiden. Eine Woche später schlugen wir Koppigen auf der Weiersmatt gar mit 16:0! Da unser fünfzehnköpfiges Kader mit drei Ausnahmen aus Spielern mit Jahrgang 2004 oder jünger besteht, sind diese beiden Resultate bemerkenswert. Es kam wie es kommen musste: Im darauffolgenden Bützberg Spiel wurden uns die Grenzen aufgezeigt und wir verloren diskussionslos mit 10:2. Eine Woche später zeigten wir in Burgdorf eine kämpferisch sehr gute Leistung und gewannen mit 7:9. Diese Partie war an Ausgeglichenheit und Spannung fast nicht mehr zu toppen. Vor den Herbstferien empfingen wir das noch ungeschlagene Langenthal, die mit 5:13 Toren auch wieder ungeschlagen abrückten. Zu erwähnen ist aber die zweite Halbzeit, welche wir dank grosser kämpferischer Moral mit 4:3 für uns entscheiden konnten. Nach dem Ferienunterbruch reisten wir nach Herzogenbuchsee wo unsere Mannschaft das Spiel in den ersten zehn Minuten versiebte und einige Tore kassierte. Um aus unseren Fehlern zu lernen, haben wir darauf einige neue Übungen ins Training aufgenommen, die uns beim letzten Meisterschaftsspiel in Kirchberg helfen sollten. Und siehe da: Sumiswald zehn, Kirchberg vier Tore. So gelang uns ein wahrlich gelungener Abschluss vor der Winterpause! Das Trainerteam möchte es an dieser Stelle nicht unterlassen, sich bei den Eltern der Junioren für die Transportunterstützung zu den Auswärtsspielen und das Dress waschen zu bedanken. Marc Friedli, Martin Meer 35 A Meisterschaft mit Kaltstart SUMISW Junioren E T- Grünenstrasse 7, 3455 Grünen Tel. 034 431 15 07 sternengruenen@bluewin.ch Sonntag und Montag ganzer Tag geschlossen! Unsere Dienstleistungen: HansUlrichChristenAG Bahnhofplatz 7 3452 Grünenmatt info@chribau.ch 36 Bauunternehmung Tel. 034 431 17 11 Fax 034 431 31 27 www.chribau.ch • Hochbau • An-oderUmbauten • Tiefbau • Renovationen/ Sanierungen •Umgebungsarbeiten • Unterlagsböden R REIN SPO VE LD Diesen Sommer haben uns sehr viele Spieler verlassen, welche zu den E-Junioren wechselten. Samuel war überrascht, dass so viele neue Junioren ins Team kamen. Weil Christian Wisler aus beruflichen Zeitgründen keine Trainings mehr leiten konnte, sprang Mario Berger für diese Saison für ihn ein. Trotz mangelnder Zeit hofft er in Zukunft weiterhin mit Samuel an der Seitenlinie zu stehen. Von Training zu Training sahen wir bei den Spielern Fortschritte. Dies wurde besonders an unseren Spielvormittagen bemerkbar: Erfolgreiche Spielvormittage absolvierte die Mannschaft in Hasle-Rüegsau und in Langnau. Weil das Kader so gross ist, können wir leider nicht immer garantieren, dass alle Spieler mitkommen können. Dies störte sie jedoch nicht gross, denn auch in den Trainings fanden sie ihren Spass. Wir werden bald das Hallentraining in der Turnhalle Sumiswald beginnen und erhoffen uns auch dort viele Trainings, welche Spielern und Trainern viel Freude bereiten. Zum Schluss bedanken wir uns noch bei allen Eltern, die uns mit Leibchen waschen und Fahrdiensten immer unterstützen. Samuel Reist, Mario Berger 37 A Trainerwechsel und Neuzugänge SUMISW Junioren F T- R VE REIN SUMISW SPO T- Ranglisten A LD Vorrundenranglisten der Saison 13 / 14 3. Liga 1. FC Zollbrück 2. KF Shqiponja 3. FC Roggwil 4. SV Sumiswald 5. SC Burgdorf 6. SC Huttwil 7. SC Ersigen 8. FC BW Oberburg 9. AS Italica 10. FK Srbija 11. FC Herzogenbuchsee 12. FC Kirchberg Frauen 2. Liga 1. FC Rot-Schwarz 2. FC Court 3. SC Radelfingen 4. Oberemmental 05 5. FC Ostermundigen 6. FC Kirchberg 7. FC Steffisburg 8. FC Kerzers/Laupen 9. SC Huttwil 10. FC Courrendlin 38 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10 11 10 9 9 9 9 9 9 8 9 8 9 25 23 22 20 19 16 14 12 11 9 8 7 25 18 16 16 15 13 12 9 4 1 5. Liga 1. SV Sumiswald 2. FC Zollbrück 3. SC Ersigen 4. FC Hasle-Rüegsau 5. SC Burgdorf a 6. FC Aarwangen a 7. Koppiger SV b 8. SC Wynau a 9. FC Trubschachen 10. FC BW Oberburg 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 20 19 18 17 16 15 13 7 6 0 Senioren 1. FC Langenthal 2. Koppiger SV 3. FC Kirchberg 4. SV Sumiswald 5. FC Hasle-Rüegsau 6. FC Bützberg 7. SC Wynau 6 6 6 6 6 6 6 18 13 12 6 5 4 3 Junioren A 2. Stärkeklasse 1. Ämme Team 8 22 2. Team Oberaargau 8 19 3. SV Lyss 8 18 4. SC Münchenbuchsee 8 15 5. SC Huttwil 8 8 6. Koppiger SV 8 7 7. FC Grünstern b 8 6 8. SV Port 8 6 9. FC Aarberg 83 R REIN SPO VE SUMISW A Ranglisten T- LD Vorrundenranglisten der Saison 13 / 14 Junioren B 1. Stärkeklasse Junioren B 2. Stärkeklasse 1. FC Täuffelen 1027 8 22 1. Ämme Team b 2. FC Vicques10 24 2. FC Utzenstorf 8 21 3. FC Grünstern10 23 3. Oberemmental 05 8 15 4. SC Huttwil 10 22 4. FC Lotzwil-Madiswil 8 13 5. Team Untere Emme 10 19 5. SC Ersigen 8 12 6. SC Aegerten Brügg1015 6. FC Roggwil 8 9 7. FC Courrendlin10 10 7. FC Aarwangen 8 7 8. Team Madretsch10 8 8. SV Sumiswald 8 4 9. FC Herzogenbuchsee10 7 9. SC Jegenstorf 83 10. FC Tavannes10 6 11. SV Port 100 Junioren C 2. Stärkeklasse 1. FC Langenthal 7 21 Junioren C 1. Stärkenklasse 2. FC Roggwil / Wynau 7 14 1. FC Herzogenbuchsee10 27 3. SC Ersigen 7 14 2. FC Zollikofen a10 25 4. ÄmmeTeam b 7 12 3. SV Sumiswald 10 21 5. Oberemmental 05 b 7 7 4. FC Lengnau10 21 6. SC Burgdorf 77 5. SC Grafenried10 16 7. SC Huttwil 7 4 8. FC Utzenstorf 7 1 6. Oberemmental 05 a1016 7. Team Untere Emme b10 11 9. FC Aarwangen R0 0 8. FC Bolligen10 9 9. FC Lotzwil-Madiswil10 9 Junioren D/9 10. Koppiger SV 106 1. FC Zollbrück 819 11. FC Hermrigen / Jens100 2. SC Huttwil b 819 3. FC Langenthal c 816 Juniorinnen B 4. FC BW Oberburg b 815 1. FC Steffisburg 7 18 5. SV Sumiswald 812 2. SV Meiringen 7 18 6. SC Ersigen b 810 3. FC Frutigen 7 16 7. FC Hasle-Rüegsau b 87 4. FC Lotzwil-Madliswil 710 8. FC Utzenstorf b 87 5. FC Bethlehem BE 77 9. SC Burgdorf b 8 0 6. FC Roggwil 77 7. SC Thörishaus 7 3 8. SC Huttwil 7 3 39 Auge um Auge Ohr um Ohr Reparaturen aller Marken in der eigenen Werkstatt. Flückiger Umzugsund ReinigungsService · Umzüge · Wohn- und Baureinigung · Wohnungsinstandstellung · Raumpflege · Büro- und Geschäftsreinigung · Jemako-Beratung (Faserreinigung) Andreas und Claudia Flückiger Port, 3457 Wasen Telefon 034 437 15 81 Fax 034 437 15 68 Natel 079 208 11 04 ten ialitä z e p s Käse d n u h Milch freier Milc lo aus si Dorfkäserei Sumiswald AG • Spitalstrasse 19 • 3454 Sumiswald Tel. 034 431 22 76 • www.sumiswalder-kaese • Fax 034 431 22 47 40 R REIN SPO VE A LD Sponsorenlauf 2013 Die Runden des diesjährigen Sponsorenlaufs sind schon vor einiger Zeit gelaufen worden. Ich möchte es nicht unterlassen, allen Läuferinnen und Läufern sowie den Sponsoren ganz herzlich zu danken. Auch ein grosses Dankeschön all meinen Helfern. Speziell Simon Rüfenacht für seine tatkräftige Unterstützung, Familie Ruch für das Organisieren und Betreuen der Verpflegung im Klub-Beizli sowie Kropf-Sport Wasen für das Benutzen der Startnummern. Dank eurer Mithilfe ist der Sponsorenlauf 2013 ein Erfolg geworden. Mit sportlichen Grüssen Bruno Berger Iseli und Trachsel AG Holzbau + Bedachungen 3455 Grünen-Sumiswald Telefon 034 431 13 10 Besuchen Sie unsere Ausstellung: Jeden Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr oder nach Vereinbarung Vermietung von Festzelten, Tischen und Bänken für 10 bis 500 Personen www.iseliundtrachsel.ch Elementbau • Holzbau • Bedachungen • Renovationsarbeiten • Innenausbau Wärmedämmung • Fenster und Türen • Parkett • Laminat 41 SUMISW Anlässe T- R VE REIN SUMISW SPO T- Anlässe A LD Veteranenausflug 2013 Der diesjährige Ausflug der SVS Veteranen fand am 9./10. Oktober statt. Gädu Schöni als perfekter Organisator des Ausfluges und Thomas Aeschlimann als Busfahrer waren verantwortlich für den sicheren Ablauf des Ausfluges. Geplant war der Besuch des Fliegerschiessens auf der Axalp. Leider spielte das Wetter nicht mit, so dass wir den Vergleich Tiger / Gripen nicht erleben konnten. 17 Veteranen des SV Sumiswald besammelten sich am Mittwochnachmittag auf dem Dorfplatz zum diesjährigen Ausflug. Die Fahrt führte direkt auf die Axalp, wo wir im Cheminée Stübli unsere Unterkunft bezogen. Nachdem sich jeder sein Nest eingerichtet hatte, begaben wir uns in das gemütliche Stübli. Ein herrliches Fondue wurde uns serviert. Dazu ein Gläschen Wein, was will man noch mehr? Vor dem Dessèrt erlebten wir eine Weltpremiere. Ruedi bestellte sich noch ein Wurstbrettli. Dies sei für die Verdauung von Vorteil, meinte er. Nach dem Dessèrt liessen wir den Abend bei einem Glas Rotwein und gemütlichem Gedankenaustausch ausklingen. Einzelne suchten noch die Hotelbar auf. Acht Jassverrückte spielten noch eine oder mehrere Runden mit den 36 Karten. Hauptziel dabei war, möglichst die Gegner und den Mitspieler zu verwirren. Donnerstagmorgen um 8.00 Uhr wurde uns das Zmorge aufgetischt. Der Appetit war noch nicht bei allen so richtig vorhanden. Lag es etwa am F ondue oder gar am Traubensaft des Vorabends? Da Gädu auf Grund des schlechten Wetters Plan B aktivierte, verliessen wir die Axalp wieder. Beim Flugplatz Meiringen legten wir einen Zwischenstopp ein. Vier Tiger konnten wir bei der Landung beobachten und so doch noch ein Fliegerföteli schiessen. Danach führte die Fahrt weiter zur Aareschlucht. Dieses Ausflugsziel kennen die meisten noch von einer Schulreise, was auch schon eine Weile her ist. Eindrücklich, was die Natur hier geleistet hat. Danach ging die Fahrt weiter Richtung Engstlenalp. Das Wetter verschlechterte sich zunehmend, so dass das Ziel Engstlensee nicht mehr aktuell war. Beim Restaurant Schwarzental machten wir Halt. Der geplante Jassnachmittag konnte starten. 16 Spieler und Küsu als Lösler erlebten so einen gemütlichen Jassnachmittag, als Sieger liess sich wiederum Marcel feiern. Der noch nicht ganz im Veteranenalter stehende Montagsschütteler gewann bereits 2012 den Vereinsjass. Dass man zweimal so viel Glück haben kann! 42 R REIN SPO VE LD Hasli 43 A Das feine Nachtessen wurde uns anschliessend im gleichen Lokal serviert, der wunderbare Hirschpfeffer entschädigte uns für das entgangene F liegerspektakel auf der Axalp. So begaben wir uns auf die Heimfahrt aus dem nun verschneiten Gental. Zum Glück war die Strasse noch nicht schneebedeckt, so dass uns Thomas sicher wieder auf die breite Strasse Richtung Emmental führte. Ein letzter Halt folgte bei Doris in Ranflüh, wo wir uns nochmals bei Gädu und Thomas bedankten, die uns einen unvergesslichen Veteranenausflug ermöglichten. SUMISW Anlässe T- R VE REIN A LD 44 SUMISW SPO T- Anlässe R REIN SPO VE A LD 45 SUMISW Anlässe T- R VE REIN SUMISW SPO T- Bandenwerbung A LD Aebi AG, Reisebüro, Sumiswald Aemme Getränke AG, Ramsei Aeschlimann AG, Bauunternehmung, Sumiswald Axa-Winterthur, GA Roland Rauch, Burgdorf Balz Informatik AG, Balz René, , Sumiswald BEKB|BCBE, Christian Röthlisberger, Sumiswald Berger Haushaltgeräte AG, Sumiswald Bernerland Bank, Sumiswald Bieri Peter, Bäckerei-Konditorei, Sumiswald Briggen Walter, Landgasthof Sonne, Affoltern Die Mobiliar, Versicherungen, Bryner Michael, Sumiswald Dorfkäserei Sumiswald AG, Käser Niklaus, Sumiswald Fuhrer-Dubach AG, Baugeschäft, Lützelflüh Gemet Metallbau AG, Gerbehof, Dürrenroth Grossenbacher Peter, Bodenbeläge, Heimisbach Hans Ulrich Christen AG, Bauunternehmung, Grünenmatt Imhof Werbetechnik und Papeterie Habegger, Wasen Joss Schriftgrafik u. Serigrafie, Huttwil Krall Holzbau GmbH, Zimmerei / Holzbau, Sumiswald Landi Sumiswald - Wasen, Grünen Lucchetta Sergio, Maler- u. Gibserei, Sumiswald Möbel Siegenthaler AG, Grünen Nyffenegger Rudolf AG, Transporte, Säge- u. Hobelwerk, Wasen Ramseier AG, Gebäudetechnik, Grünenmatt Rauch AG, Sperrholzfabrik, Sumiswald Reinhard Recycling AG, Bigenthal Reist Hansjakob AG, Innendekorationen, Wasen Schafroth Peter AG, Autogarage, Weier Schär Mathias, Forst- u. Gartengeräte, Schmidigen SIGWA, Metallwaren-Pulverbeschichtung, Grünen Sommer Hans GmbH, Sanitär u. Heizungen, Wasen Sommer Heinz, Metzgerei, Grünen Sumiswalder, Krankenkasse, Sumiswald Thal-Garage Fuhrer AG, Grünenmatt Tier-Ferienhof Schär Annemarie, Weier TPR-Garage, Autogarage, Griesbach, Sumiswald Valser Service Unteres Emmental, P. Haldemann, Hasle-Rüegsau Walther Fritz, Metzgerei, Sumiswald Wenger Schuhe und Sport AG, Langnau Wiedmer Urs, Elektrofachgeschäft, Wasen Wüthrich AG, Baumaterialien, Lützelflüh 46 R REIN SPO VE LD Aktive 1. Mannschaft: Möbel Siegenthaler AG, Grünen 2. Mannschaft: Thal-Garage Fuhrer AG, Grünenmatt Frauen 3. Liga: PB Swiss Tools GmbH, Werkzeugfabrik, Wasen i/E Senioren: Troxi-Bar, Huttwil Junioren B: B. Grossenbacher AG, Garage, Sumiswald C: Die Mobiliar, Versicherungen, Sumiswald D:offen E: Dosenbach Schuhe + Sport, Huttwil F: Ersparniskasse Affoltern, Weier i/E Kontaktperson Marcel Jakob Spitalstrasse 36 3454 Sumiswald Tel 034 431 23 74 E-Mail: marcel.jakob1@me.com 47 A Dresswerbung SUMISW Dresswerbung T- R VE REIN SUMISW SPO T- Werbemöglichkeiten im SVS A LD Bandenwerbung auf dem Sportplatz Weiersmatt Einmalige Kosten für Werbeaufdruck Werbefläche 260 × 75 cm Zusätzlich unterstützen Sie unseren Verein mit jährlich Fr. 300.– Unsere Leistung: –Werbetafel wird weiss grundiert zur Verfügung gestellt –Werbetafel wird am Spielfeldrand gut sichtbar aufgestellt –Während der Fussballsaison finden pro Wochenende 2 bis 3 Meisterschaftsspiele statt. Bänkli Sie spenden einmalig ein Bänkli als Sitzgelegenheit für unsere Zuschauerinnen und Zuschauer Ihr Name wird auf der Rücklehne erwähnt. Kosten Fr. 400.– Unterstützung nach gegenseitiger Absprache Ihre Kontaktperson: 48 Marcel Jakob, Spitalstr. 36, 3454 Sumiswald Telefon:034 431 23 64 Mobile: 079 697 47 75 E-Mail:marcel.jakob1@me.com R REIN SPO VE LD Passivmitglied Mit Fr. 20.– pro Jahr können Sie uns als Passivmitglied unterstützen. Sie erhalten zweimal pro Jahr die Vereins-Nachrichten. Matchballspende 1 Matchball Fr. 150.– für ein Heimspiel der 1. Mannschaft (3. Liga). Sie werden im Anzeiger Amt Trachselwald beim SVS Matchinserat erwähnt und beim Spielfeld auf einer Tafel als Matchballspender eingetragen. Dresswerbung Ihr Namenszug bzw. Werbelogo auf dem Dress einer unserer Mannschaften. Kosten: Im 1. Jahr ein komplettes Dress zirka Fr. 1’800.– bis Fr. 2’500.– Zusätzlich unterstützen Sie unseren Verein ab dem 2. bis 5. Jahr: Für Aktive, Senioren, Frauen und Junioren A pro Jahr mit Fr. 600.– Für Junioren B bis F pro Jahr mit Fr. 500.– Für die 1. Mannschaft (3. Liga) gelten besondere Vereinbarungen. Inserate Homepage SVS (wird pro Jahr über 20’000 mal besucht) Auf der Titelseite werden 13 Inserate mit Link auf der Homepage starr oder beweglich für ein Jahr (1. Januar bis 31. Dezember) aufgeschaltet. Preis pro Inserat Fr 150.– 49 A Inserate Die Vereinsnachrichten erscheinen zweimal pro Jahr, Auflage 450 Exemplare. Sie werden an alle Aktiv- und Passivmitglieder, Donatoren, Sponsoren sowie Inserenten verteilt. Preis pro Jahr : 1⁄1 Seite Fr.185.– 1⁄ 2 Seite Fr.110.– 1⁄4 Seite Fr.65.– SUMISW Werbemöglichkeiten im SVS T- Rüegg B lumen S UMI S W AL D Blumen aller Art • Pfarrgässli 1 • 3454 Sumiswald Tel. 034 431 27 67 • blumenrueegg@bluewin.ch Gärtnerei • Hölzliweg 8 • 3455 Grünen Tel. 034 431 11 87 • blumenrueegg@bluewin.ch Gebäudetechnik Lützelflühstrasse 12 3452 Grünenmatt Tel. 034 431 22 22 Fax 034 431 24 88 www.ramtech.ch Industrie- und Werbefotografie Sanitär + Heizung Lüftung + Kaminbau Spengler + Blitzschutz Warmwasser + Strom Reportagen Portrait Slide show Hans Mosimann Fotograf Grünenstrasse 4 3455 Grünen-Sumiswald Telefon 034 431 31 30 Mewag Maschinenfabrik AG Dorfstrasse 51 CH-3457 Wasen Telefon (+41) 034 437 75 75 Telefax (+41) 034 437 75 76 www.mewag.com E-Mail mewag@mewag.com 50 Rohr- und Profilbiegemaschinen Biegewerkzeuge Service Dienstleistungszentrum R REIN SPO VE LD Termin AnlassOrt 6. Dezember 2013 Chlauseabend Clubhaus 21./27./28/30. Dezember 2013 SVS Märitbar Chäskeller 1./2. Februar 2014 Hallenturnier Jun. B Forum Sumiswald 22./23. Februar 2014 SVS Lotto Rest. Rössli Wasen 15./16. März 2014 KIFU-Turnier Forum Sumiswald 7. Juni 2014 Gotthelf-Märit SVS Stand Dorf Sumiswald 20.–22. Juni 2014 Grümpelturnier Weiersmatt Juli 2014 Ryser-Turnier Weiersmatt 15. August 2014 Hauptversammlung Clubhaus 51 A Kommende Anlässe SUMISW Terminkalender T- R VE REIN SUMISW SPO T- Info A LD Gute Besserung: Allen aktiven Spielern und Junioren deren Verletzungen der Redaktion nicht gemeldet wurden und selbstverständlich auch den Dauerverletzten. Besten Dank: Allen Schiedsrichtern und Helfern bei Spielnachmittagen. Allen Matchballspendern der 1. Mannschaft und der Junioren. Allen, die unseren Verein in irgend einer Art unterstützt haben. Die aktuellen Spielpläne und Ranglisten, sowie weitere spannende Informationen rund um unseren Verein findet ihr auf unserer Homepage: www.svsumiswald.ch Nächster Redaktionsschluss: Nach der Rückrunde Das genaue Datum wird zur gegebenen Zeit publiziert (Homepage und Aufgebot) Bitte berücksichtigt bei euren Einkäufen unsere grosszügigen Sponsoren 52 • Dachdeckerarbeiten • Fassadenverkleidung • Spenglerarbeiten • Reparaturen aller Art Für persönliche Beratung oder eine kostenlose Offerte rufen Sie uns an: Mobile 079 208 34 62 oder Telefon 034 431 13 84 Gammenthal, 3454 Sumiswald Blumengeschäft Marktgasse 7, 3454 Sumiswald Tel. 034 431 14 94 Mo. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 18.30 Uhr Samstag durchgehend geöffnet Mittwoch Nachmittag geschlossen Gärtnerei Steinweid, 3454 Sumiswald Tel. 034 431 11 95, Fax 034 431 49 04 www.gfellerei.ch Fam. Y. und A. Nyffeler-Eisenhut Telefon 034 431 15 26, Telefax 034 431 32 77 Mittwoch und Donnerstag ganzer Tag geschlossen Gasthof ‹zum Kreuz› Sumiswald Das «Kreuz» ist ein gut erhaltener Emmentaler Landgasthof aus dem Jahre 1664. In unserem grossen Saal wurden die berühmten GotthelfFilme gedreht. Hansruedi Blaser Sattlerei und Kummetmacherei Pferdegeschirre für Kutscherei, Freizeit und Sport, Glocken- und Treichelriemen Stickerei, Gürtel, Portemonnaie, Holztierli Sattlerei Blaser GmbH Dorfstrasse 41, 3457 Wasen i.E., Tel. 034 437 13 84 Fax 034 437 04 84, www.blaser-sattlerei.ch P.P. 3454 Sumiswald Adressänderungen: SV Sumiswald, Postfach 27, 3454 Sumiswald Möbel Siegenthaler AG 3455 Grünen-Sumiswald Telefon 034 431 26 26 www.moebel-siegenthaler.ch Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 08.00 –12.00 h, 13.30 –18.00 h Di.– Fr. 08.00 –12.00 h, 13.30 –18.00 h Mittwoch Abendverkaufbis bis21.00 21.00hh Mittwoch Abendverkauf Samstag 09.00 –16.00h Samstag 09.00 –16.00h
