Wasser- und Abwassertechnik Water and Wastewater Technology

Transcription

Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate
Process Plant and Equipment
Wasser- und Abwassertechnik
Water and Wastewater Technology
10. Auflage
10th Edition
Der Joghurtbecher als Rohstoff. Biomasse als Stromquelle. Was ist machbar?
Und vor allem wie? Nur zwei der Fragen unserer Zeit, für die Unternehmen des
Maschinen- und Anlagenbaus Lösungen anbieten. Lösungen, die wirtschaftlich,
ökologisch und gesellschaftlich langfristig sinnvolle Konzepte ermöglichen. Jetzt
zu erkennen an BLUecoMPETENCE – der Nachhaltigkeitsinitiative des VDMA.
www.bluecompetence.net
an initiative of
Water and Wastewater Technology
10. Auflage
10th Edition
Inhalt
Contents
2 V
orwort
Deutsche Wasser- und Abwassertechnik:
Nachhaltigkeit im Fokus
2 I ntroduction
German water and wastewater technology:
focusing on sustainability
4 D
eutsche Wasser- und Abwassertechnik:
Partner und Problemlöser
4 G
erman water and wastewater technology:
partner and problem solver
10 D
ie VDMA-Fachabteilung
Wasser- und Abwassertechnik stellt sich vor
10 Introducing the VDMA Water and Wastewater
Technology Group
12 K
ühlwasserbehandlung:
Es geht auch anders
12 W
ater treatment in cooling towers:
an alternative approach
14 S
chlammentwässerung bei der
Trinkwasseraufbereitung
14 Dewatering of sludges from
drinking water purification
16 Membrananlagen intelligent steuern
16 Intelligent control of membrane plants
18 A
bwasserbehandlungsanlage:
Reinigungskonzept halbiert Energieverbrauch
18 W
astewater treatment plant:
cleaning concept halves energy consumption
20 R
essourcenschonung bei der Behandlung
metallhaltiger Abwässer
20 Conserving resources in the treatment of
metal-containing wastewater
22 Intelligente Reinigung von Regenbecken
22 Intelligent cleaning of stormwater basins
24 M
ehrphasenpumpen für energieeffiziente
Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung
24 Multiphase pumps for energy-efficient
water and wastewater treatment
26 R
ührwerkslösungen in der
Abwasserbehandlung sinnvoll vergleichen
26 Reasonable comparison of mixer solutions in
wastewater treatment
28 L eistungsstarke Lieferanten
– Hersteller- und Lieferantenverzeichnis
– Unternehmensprofile
28 Leading suppliers
– Product directory
– Company profiles
70 V
DMA-Mitgliedsunternehmen im Überblick:
Anbieter von Wasser- und Abwassertechnik
70 VDMA member companies at a glance:
suppliers of water and wastewater technology
72 Impressum
72 Imprint
2
WAsser- und AbWAsserteChnIk
deutsche Wasser- und Abwassertechnik: nachhaltigkeit im Fokus
German water and wastewater technology: focusing on sustainability
Gottlieb Hupfer,
Vorsitzender der VDMA-Fachabteilung
Gottlieb Hupfer,
Chairman of VDMA Water and
Wastewater Technology Group
In diesem Branchenführer präsentieren VDMAMitgliedsunternehmen der Wasser- und
Abwassertechnik Anlagen, Komponenten und
Systeme zur Wasseraufbereitung, Abwasser- und
Schlamm behandlung, einschließlich der notwendigen Prozesssteuerung. Das Hersteller- und
Lieferantenverzeichnis ab Seite 28 soll Ihnen als
Schlüssel zu den Unternehmensprofilen dienen.
Mit Hilfe dieser Matrix können Sie in Frage kommende Anbieter ermitteln. In den dazugehörigen
Unternehmensprofilen erfahren Sie mehr über
deren Angebotsspektrum und können damit eine
erste Auswahl für Ihren Anwendungsfall treffen.
Die in dieser Broschüre vorgestellten Unternehmen zeigen Ihnen, dass die Prozesswasserbehandlung in der Industrie, mit gezielter Rückgewinnung von Wasser und Wasserinhaltsstoffen,
heute bereits Stand der Technik ist. Bestehende
Konzepte und Technologien müssen aber aufgrund sich ändernder Rahmenbedingungen fortlaufend weiterentwickelt und dem Stand der
Technik angepasst werden. Bei der Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung, sowohl in
der industriellen als auch in der kommunalen
Anwendung, werden diese Herausforderungen in
enger Abstimmung mit unseren Kunden durch
Einsatz fortschrittlicher, energieeffizienter und
ressourcenschonender Komponenten und
Systeme in der Praxis umgesetzt.
Eine weiter gehende Abwasserreinigung mit
Membranbioreaktoren zur Wasserwiederverwendung und die Aufbereitung von Meerwasser mit
Membrananlagen zu Trinkwasser werden weltweit an Bedeutung zunehmen, um nur einige
Beispiele zu nennen. In wasserarmen Regionen
leisten derartige Verfahrenskonzepte einen wertvollen Beitrag zur Schonung der Ressource
Wasser. Damit in unmittelbarem Zusammenhang
steht die Energiegewinnung aus Abwasser, sei
es direkt über Wärmetauscher in Kanälen, aus
Biogas der anaeroben Verfahrensstufen oder
In this business directory, VDMA member compan ies in the field of water and wastewater technology present plants, components and systems
for the treatment of water, wastewater and
sludge, including the required process control. The
manufacturers and suppliers directory starting
on page 28 is meant to provide you with a key to
the company profiles. You may use this matrix to
find the providers relevant for you. The associated
company profiles give you more detailed information about the respective providers’ range of
products and services, thus enabling you to make
a first selection with regard to your particular
application.
The companies presented in this brochure are
proof of the fact that these days the treatment of
process water in the industry, including the systematic recovery of the water and its constituents,
is already part of the state of the art. Due to the
changing framework conditions, however, existing
concepts and technologies have to be permanently developed further and adapted to the current
state of the art. In the practice of the treatment
of water and wastewater, both industrial and
municipal, these challenges are being met – in
close agreement with our customers – by using
advanced, energy- and resource-efficient components and systems.
To give you just a few examples: There will be an
increase in the global significance of the tertiary
treatment of wastewater using membrane bioreactors for the purposes of re-use as well as of
the processing of seawater in membrane plants
to obtain potable water. In arid regions, such
process concepts make valuable contributions to
saving the resource water. Closely linked with this
is the generation of energy from wastewater, be
it directly via heat exchangers in channels, from
biogas generated in the anaerobic process steps or
mechanically via drops, using turbines, at the outlet of wastewater treatment plants.
WAter And WAsteWAter teChnology
mechanisch über Gefälleunterschiede, unter
insatz von Turbinen, am Auslauf von AbwasserE
reinigungsanlagen.
Weitere Entwicklungen liegen in der Kombination fortschrittlicher Verfahrenstechniken mit
modernen Prozessleitsystemen. Bei Investitionen
in Anlagen und Systeme zur Wasseraufbereitung,
Abwasser- und Schlammbehandlung wird mehr
und mehr der Aspekt der Nachhaltigkeit im Vordergrund stehen. Als Benchmarks könnten dazu
der Carbon Footprint (CO2-Bilanz), der Water
Footprint (Wasserverbrauch bei der Produktion
der Güter) oder auch der Pollution Footprint (Umweltauswirkungen bei der Produktion der Güter)
zu Grunde gelegt werden.
Die zukünftigen Entwicklungen der Wasser- und
Abwassertechnik müssen sich noch mehr als
heute an den Vorgaben unserer Kunden orientieren, um diesen technisch-wirtschaftlich optimale
Problemlösungen, über den gesamten Lebenszyklus der Anlagen, anbieten zu können.
Wir danken ganz besonders den an dieser
roschüre beteiligten VDMA-Mitgliedsfirmen, die
B
mit ihrem Unternehmensprofil zum Gelingen
dieses Projektes beigetragen haben.
Gottlieb Hupfer
Frankfurt am Main, im Mai 2012
3
Further potential for development lies in combining advanced process engineering techniques with
modern process control systems. When investing
in plants and systems for the treatment of water,
wastewater and sludge, the aspect of sustainability will come more and more to the foreground.
The benchmarks that could be taken as a basis
here include the carbon footprint (CO2 balance),
the water footprint (water consumed by the
production of the goods) or the pollution footprint
(environmental impact of the production of the
goods).
In order to be able to offer our customers optimal
technico-economic problem solutions over the
whole lifecycle of the plants, any future development in the field of water and wastewater technology will have to be adapted, even more than
today, to our customers’ specifications.
Our special thanks go to the VDMA member companies which, by including their company profiles,
have contributed to this brochure and, thus, to the
success of this project.
4
deutsche Wasser- und Abwassertechnik: Partner und Problemlöser
German water and wastewater technology: partner and problem solver
Die komplexen Problemstellungen bei der

Wassergewinnung, bei der Aufbereitung von
Trink- und Prozesswasser sowie bei der Behandlung kommunaler und industrieller Abwässer
erfordern eine konstruktive und vertrauensvolle
Zusammenarbeit aller Beteiligten. Behörden,
Planer, Betreiber und Anlagenbauer müssen gemeinsam agieren, um technisch und wirtschaftlich sinnvolle Konzepte realisieren zu können.
Gemeinsam mit den Kunden die optimalen Lösungen zu finden, ist für VDMA-Unternehmen ein
Gebot der Stunde und mit Blick auf die Zukunftsmärkte der Wasser- und Abwassertechnik unabdingbare Voraussetzung für den geschäftlichen
Erfolg. Die Hersteller von Wasser- und Abwassertechnik sind sich der Verantwortung um die knappe Ressource Wasser bewusst. Sie verstehen sich
als Partner ihrer Kunden, deren Problemstellungen sie als technologische Herausforderungen
annehmen. Indem sie die gesamte Prozesskette
überblicken – von der Rohwasseraufbereitung
aus Grund- und Oberflächenwasser über die Abwasserbehandlung in Industrie und Kommunen
bis zur Klärschlammentsorgung –, können sie
den Kunden optimale, auf den Anwendungsfall
vor Ort zugeschnittene Verfahrenskonzepte
anbieten. Dazu ist allerdings eine frühzeitige
Kooperation von Planern, Betreibern und Systemanbietern unabdingbare Voraussetzung. Nur so
können in Kommunen und Industrie emissionsarme und energieeffiziente Technologien realisiert werden, die im Interesse der Endverbraucher
auch in Zukunft eine sichere und bezahlbare
Wasserversorgung und Abwasserentsorgung
sicherstellen.
Diese gemeinsame Vorgehensweise wird zunehmend auch die wachsenden Weltmärkte der
Wasserwirtschaft tangieren. Dort werden die
deutschen Anbieter von Anlagen, Systemen und
Komponenten sowie Ingenieurbüros, Bauunternehmen und Finanzdienstleister mehr und mehr
gezwungen, strategische Anbieter-Allianzen einzugehen, um langfristig im Konzert der Global
Player Erfolg zu haben.
The complex challenges posed by the production
of water and by the treatment of potable and
process water as well as municipal and industrial
wastewater require a constructive and faithful
cooperation of all involved parties. Authorities,
designers, operators and plant constructors have
to act jointly in order to be able to put into
practice technically and economically reasonable
concepts. The VDMA member companies regard
it as both the order of the day and, with regard
to the water and wastewater technology markets
of the future, as an indispensable prerequisite for
business success to find optimal solutions together with the customers. The manufacturers
of water and wastewater technology are well
aware of their responsibility for the scarce
resource water. They see themselves as partners
of their customers, whose problems they accept
as technological challenges. By considering the
whole process chain – from producing raw water
from ground and surface water, via the treatment
of industrial and municipal waste water, up to the
disposal of sewage sludge – they are in a position
to offer their customers optimum process concepts tailor-made for the respective application
on site. To achieve this aim, however, it is absolutely necessary for the designers, operators and
system providers to start cooperating early on in
the process. Only this way can low-emission and
energy-efficient technologies be implemented in
both industry and municipalities, ensuring – also
in the future – a safe and affordable supply of
water and disposal of wastewater that is in the
best interest of the end users.
This joint approach will increasingly affect also
the growing global markets in the field of water
management. These markets will ever more force
the German providers of plants, systems and
components as well as engineering offices, building companies and financial services providers to
enter into strategic provider alliances in order to
be successful, in the long run, in the concert of
the global players.
VdMA bietet hilfestellung für den einstieg
in internationale Märkte
Der VDMA-Fachverband Verfahrenstechnische
Maschinen und Apparate hat für seine Mitglieder
eine Workshopreihe zum Thema „Projektanbahnung und Projektabwicklung auf internationalen
Märkten“ entwickelt. Diese Plattform ermöglicht
den branchenübergreifenden Dialog interessierter Akteure in Deutschland und trägt dazu bei,
den Export deutscher Wasser- und Abwassertechnik zu fördern. Um potenzielle Kunden in den
Auslandsmärkten vor Ort direkt anzusprechen,
initiiert der VDMA in regelmäßigen Abständen
die Beteiligung deutscher Unternehmen der Wasser- und Abwassertechnik an Symposien im Ausland. Dabei wird der Verband durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
unterstützt. Diese gezielten Vortragsveranstaltungen mit Katalogausstellung sind für mittelständische Unternehmen eine wirtschaftlich vertretbare Maßnahme zum Markteinstieg und zur
Kontaktanbahnung.
5
VdMA offers assistance for entering
into international markets
The VDMA Process Plant and Equipment Association has developed a workshop series for its
members on the “Initiation and implementation
of projects on the international markets”. This
platform enables the cross-sector dialogue
between the interested actors in Germany and
contributes to promoting the export of German
water and wastewater technology. In order to
directly address potential customers from the
foreign markets, the VDMA initiates, in regular
intervals, the participation of German companies
active in the field of water and wastewater technology in symposia held abroad. In doing so, the
association is supported by the Federal Ministry
of Economics and Technology. For medium-sized
enterprises, these special lecture events –
accompanied by catalogue exhibitions – are
economically reasonable ways to enter into the
market and to establish contacts.
6
stand der technik:
VdMA-einheitsblätter
Jede Marktbearbeitung erfordert eine solide technische Basis: Im Rahmen der so genannten
VDMA-Einheitsblätter, dem technischen Regelwerk des VDMA, haben die Mitgliedsunternehmen auf breiter Basis die Gelegenheit, koordiniert
zu formulieren, was sie bei den jeweils zu betrachtenden Komponenten, Maschinen und Anlagen unter dem „Stand der Technik“ verstehen.
Diese Dokumente sind keine Spezifikationen im
Sinne von Normen. Für die Anwender der VDMAEinheitsblätter – das sind beispielsweise die Planer und Betreiber von Anlagen und Einrichtungen
in Kommunen und Industrie – sind diese Empfehlungen und Hinweise jedoch wichtige Handlungsanleitungen bei der Planung, Projektierung und
Ausschreibung. Mit Hilfe der Einheitsblätter können sie Technologien und Systeme beurteilen sowie Angebote technisch und wirtschaftlich vergleichen.
deutsche Wasser- und Abwassertechnik
ist weltweit führend
Der weltweite Bedarf an Komponenten und Systemen zur Wasseraufbereitung sowie zur Abwasser- und Schlammbehandlung ist groß und steigt
weiter. Deutsche Anbieter sind dabei gefragte
Partner, da sie den Kunden individuelle, auf die
state of the art:
VdMA specifications
Each type of market cultivation requires a solid
technical basis: The so-called VDMA Specifications (VDMA-Einheitsblätter), i.e. the VDMA’s
body of technical rules and regulations, offer the
member companies a broad basis on which they
can formulate, in a coordinated manner, what
they consider as the “state of the art” with regard
to the respective components, machines and
plants. These documents are no specifications in
the sense of standards. For the users of the
VDMA Specifications, e.g. designers and operators of plants and facilities in municipalities and
the industry, this type of recommendations and
advice, however, serves as important instructions
for planning, project design and tenders. By
means of the Specifications, they can assess technologies and systems and compare offers on a
technical and economic basis.

german water and wastewater technology –
leaders on the global market
The global demand for components and systems
for the treatment of water, wastewater and
sludge is high already and continues to rise. As
German providers offer their customers individual system solutions adapted to the particular
requirements on site, they are in great demand as
partners. The short decision-making lines found
in the mainly medium-sized companies put the
providers in a position where they can react
promptly to changes even as late as during project design and implementation.
It is for these reasons, among other things, that in
2011, the German businesses were able to further
strengthen their position as global leaders: In
2011, the German exports of components and
systems for the treatment of water, wastewater
and sludge increased by a good 17% to 773 million euros. The most important sales market
used to be the EU 27. In the recent past, however,
growth in exports is driven by the demand from
Russia and, particularly, China. For 2011, the
sector’s turnover in the field of mechanical
equipment for water technology is estimated
to amount to more than 1.6 billion euros.
Also in the future, the growing demand for components and systems for the treatment of water,
7
die 10 wichtigsten exportmärkte
The 10 most important export markets
Deutsche Wasser- und Abwassertechnik in Mio. Euro / German water and wastewater technology in € million
73,00
Russland / Russia
56,70
50,30
China / China
55,50
43,40
USA / USA
27,40
38,50
37,50
Frankreich / France
33,70
Italien / Italy
25,60
Großbritannien /
Great Britain
33,10
30,20
32,80
Schweiz / Switzerland
29,00
31,20
Spanien / Spain
27,00
28,90
Österreich / Austria
2011
26,50
Belgien / Belgium
2010
13,60
0
10
20
30
40
50
Anforderungen vor Ort ausgerichtete Systemlösungen anbieten. Durch die kurzen Entscheidungswege in den überwiegend mittelständisch
strukturierten Unternehmen können die Anbieter
auch noch während der Projektierung und Ausführung auf Veränderungen schnell reagieren.
Unter anderem aus diesen Gründen konnten die
deutschen Unternehmen in 2011 ihre weltweit
führende Stellung ausbauen: So stiegen die deutschen Exporte von Komponenten und Systemen
zur Wasseraufbereitung, Abwasser- und Schlammbehandlung in 2011 um gut 17 % auf 773 Millionen Euro. Die wichtigste Abnehmerregion war die
EU-27. In jüngster Zeit wird das Exportwachstum
jedoch von der Nachfrage aus Russland und vor
allem aus China getrieben. Der Branchenumsatz
im Bereich maschineller wassertechnischer Ausrüstungen wird im Jahr 2011 auf mehr als 1,6 Milliarden Euro geschätzt.
Auch künftig wird der steigende Bedarf an Komponenten und Systemen zur Wasserauf bereitung
sowie zur Abwasser- und Schlamm behandlung,
der durch expandierende Mega citys und den Ausbau von Industriestandorten in aller Welt entsteht, deutsche Unternehmen mit ihren innovativen Konzepten zu gefragten Partnern machen.
60
70
80
Quelle: VDMA, Stat. Bundesamt
28,60
wastewater and sludge, generated by expanding
megacities and the further development of
industrial locations all over the world, will render
German businesses – with their innovative
concepts – partners in great demand.
energy- and resource-efficient processes
for more sustainability
The high demands placed on water and wastewater technology require the continuous adaptation and further development of the existing technologies which have to be able to meet also the
challenges the arid regions of the earth are facing.
Novel sanitary concepts enabling a separation of
the substance flows into yellow, brown and grey
water provide the relevant problem-solving solutions. This way, concentrated, unmixed partial
wastewater flows can be treated in an easier and
more cost-effective manner, valuable constituents can be removed, and the treated wastewater re-used. Energy-efficient plants and systems saving the resource water are integrative
systems which use – in an ecologically and
economically optimum manner – the natural
resources water, energy and recyclable material.
Such plants and systems require rethinking in
8
energieeffiziente und ressourcenschonende
Verfahren für mehr nachhaltigkeit
Die hohen Ansprüche an die Wasser- und Abwassertechnik erfordern eine kontinuierliche Anpassung und Weiterentwicklung vorhandener Technologien, die auch den Herausforderungen der
wasserarmen Regionen dieser Welt gerecht werden müssen. Neuartige Sanitärkonzepte, die eine
Trennung der Stoffströme Gelb-, Braun- und Grauwasser ermöglichen, bieten dafür Lösungsansätze.
Konzentrierte, nicht vermischte Abwasserteilströme können dadurch einfacher und kostengünstiger behandelt, wertvolle Inhaltsstoffe ausgeschleust und das gereinigte Abwasser einer
Wiederverwendung zugeführt werden. Energieeffiziente Anlagen und Systeme zur Schonung der
Ressource Wasser sind als integrative Systeme zu
verstehen, die die Naturressourcen Wasser, Energie und Wertstoffe ökologisch und ökonomisch
optimal nutzen. Voraussetzung dafür ist ein Umdenken in der Wasser- und Abwassertechnik –
weg vom Schadstoffentsorgungssystem und hin
zum Ressourcen managementsystem als Teil integrativer, nachhaltiger Wasserbewirtschaftungssysteme.
Im industriellen Bereich, der weltweit 24 % des
Wasserverbrauchs ausmacht, ist die Kreislaufführung der Schlüssel zur Nachhaltigkeit, denn
geschlossene Wasserkreisläufe reduzieren die
Wasserentnahme und minimieren die Abwasserbelastung. Die Anteile von Abwasser einleitungen
aus Gewerbe und Industrie sind regional unterschiedlich und erfordern teilweise eine effektive
Vorbehandlung vor der kommunalen Kläranlage
bzw. eine vollständige Aufbereitung für die direkte
Abwassereinleitung.
Um nachhaltigen Gewässerschutz zu erzielen,
sind für die Vorbehandlung von Industrieabwässern mit hohen organischen Frachten in der Regel
mehrstufige Verfahrenskonzepte notwendig. Nur
so können die teilweise recht hohen behördlichen
Anforderungen an die Abwassereinleitung erfüllt
werden. Dies kann insbesondere bei hohen organischen Kohlenstoff- und Stickstoffbelastungen
einen erheblichen Eigenenergiebedarf in der biologischen Abwasser- und Schlammbehandlung
notwendig machen. Deshalb werden zunehmend
energieoptimierte Systemlösungen benötigt, die
das Ziel niedriger Ablaufgrenzwerte mit einer positiven CO2-Bilanz verbinden. Abwässer mit einer
water and wastewater technology, away from a
disposal system for pollutants and towards a
resource management system as part of integrative sustainable water management systems.
In the industry which accounts for 24% of the
global water consumption, recycling is the key to
sustainability since closed water circuits reduce
the amount of water removed from the circuit
and minimize wastewater loading.
There are regional differences in the proportions
of the wastewater discharge from commerce and
industry; partly effective pre-treatment is
required before the wastewater can enter the
municipal wastewater treatment plant, or complete treatment for the purposes of direct wastewater discharge is necessary. In order to achieve
sustainable water pollution control, the pre-treatment of industrial wastewater with high organic
loads usually requires multi-step process
concepts. Only this way can the partly rather high
regulatory requirements for the discharge of
wastewater be fulfilled. Particularly in the case of
high loads of organic carbon and nitrogen, the
water and wastewater industry itself may require
considerable amounts of energy for the secondary treatment of wastewater and sludge. For this
reason, there is an increasing demand for energyoptimized system solutions combining the aim of
low effluent limit values with a positive CO2 balance. Wastewater with considerable carbon loads
are increasingly subjected to partial de-loading by
means of anaerobic processes, and the resulting
biogas is used energetically, e.g. in block-type
thermal power plants. This results in a reduction
of the oxygen demand for aerobic post-treatment, due to a lower energy demand for ventilation and stirring, and in a minimization of the
production of surplus sludge. Further potential
for innovative developments lies in combining
advanced process engineering techniques with
modern process control systems.
the future belongs to
intelligent plant concepts
In the context of the European environmental
legislation, the holistic approach is becoming ever
more important. Examples of this legislation are
the Water Framework Directive and the EU Industrial Emissions Directive, which have to be transposed into national law and require cross-media
hohen Kohlenstofffracht werden zunehmend
unter Einsatz anaerober Verfahren teilentfrachtet
und das dabei entstehende Biogas energetisch
verwertet, z. B. in Blockheizkraftwerken. Dadurch
wird der Sauerstoffbedarf in der aeroben Nachbehandlung aufgrund eines geringeren Energiebedarfs für Belüftung und Rühren reduziert und
die Überschussschlammproduktion minimiert.
Weitere innovative Entwicklungen liegen in der
Kombination fortschrittlicher Verfahrenstechniken mit modernen Prozessleitsystemen.
Intelligenten Anlagenkonzepten
gehört die Zukunft
Im Hinblick auf europäische Umweltschutzvorschriften gewinnt der ganzheitliche Ansatz an Bedeutung. Beispiele sind die Wasser-Rahmenrichtlinie oder die EU-Industrieemissions-Richtlinie, die
in nationales Recht umgesetzt werden müssen
und eine medienübergreifende Betrachtung aller
Emissionen – in Luft, Wasser, Boden – fordern.
Diese gesetzlichen Vorgaben werden die Anforderungen an Technologien zur Trink-, Brauch- und
Prozesswasserbehandlung sowie an ganzheitliche
Konzepte zur Abwasserbeseitigung ganz wesentlich beeinflussen. Investitionsentscheidungen
müssen sich zunehmend an der Qualität vorhandener Rohwasservorkommen und den für die Abwasserbeseitigung vorhandenen Gegebenheiten
orientieren. Bei der Planung, Errichtung und dem
Betrieb innovativer Behandlungsverfahren zur
Wasseraufbereitung, Abwasser- und Schlammbehandlung sind heute Ökonomie und Ökologie
unverzichtbarer Bestandteil der Gesamtbetrachtung. Der Handel mit CO2-Zertifikaten stellt dabei
einen zusätzlichen Handlungsanreiz dar.
Autor/Author:
Hans Birle
VDMA-Fachabteilung
9
consideration of all emissions – in air, water and
soil. These statutory provisions will have considerable bearing on the requirements for technologies in the field of the treatment of potable, nondrinking and process water as well as for holistic
concepts for the disposal of wastewater. Investment-related decisions will have to be adapted
more and more to the quality of existing raw
water sources and the existing situation with
regard to the disposal of wastewater. These days,
economy and ecology are indispensable parts of
the overall picture when it comes to designing,
establishing and running of innovative processes
of treating water, wastewater and sludge. The
trade in CO2 certificates is an additional incentive
in this context.
10
die VdMA-Fachabteilung Wasser- und Abwassertechnik stellt sich vor
Introducing the VDMA Water and Wastewater Technology Group
Netzwerk Verbandsarbeit: Die VDMA-Fachabteilung Wasser- und Abwassertechnik vertritt die Interessen von 60 Herstellern und Ausrüstern von Wasseraufbereitungs-,
Abwasserbehandlungs- und Schlammbehandlungsanlagen.
Networking in an association: The Water and Wastewater Technology Group of the VDMA Process Plant and Equipment Association represents the interests of
60 manufacturers and equipment suppliers of water processing, wastewater treatment and sludge treatment plants.
Die Fachabteilung Wasser- und Abwassertechnik
des VDMA-Fachverbands Verfahrenstechnische
Maschinen und Apparate vertritt die technischen
und wirtschaftlichen Interessen von rund 60 Herstellern und Ausrüstern von Wasseraufbereitungs-, Abwasserbehandlungs- und Schlammbehandlungsanlagen.
versteht sich als Interessenvertreter und Dienstleister der Hersteller und Ausrüster kommunaler
und industrieller Wasseraufbereitungs-, Abwasser- und Schlammbehandlungsanlagen. Der
Branchenumsatz beläuft sich im Bereich der
maschinellen wassertechnischen Ausrüstungen
auf rund 1,6 Milliarden Euro pro Jahr, wovon ca.
50 % auf das Ausland entfallen. Aufgabenschwerpunkte der Verbandsarbeit sind unter anderen:
The Water and Wastewater Technology Group
of the VDMA Process Plant and Equipment
Association represents the technical and business
interests of about 60 manufacturers and equipment suppliers of water processing, wastewater
treatment and sludge treatment plants.
The Water and Wastewater Technology Group
represents the interests of and is a service provider for manufacturers and equipment suppliers
of municipal and industrial water processing,
wastewater treatment and sludge treatment
plants. The industry turnover in the area of
mechanical water engineering equipment totals
around 1.6 billion euros a year, approximately
50% of which is international. Focus points of the
organizational work are, amongst others:
• Wahrnehmung der Interessen der Mitgliedsfirmen gegenüber Behörden, Verbänden und
anderen Institutionen im In- und Ausland
• Erarbeitung von VDMA-Einheitsblättern als
technische Handlungsanleitungen für Planer,
Betreiber und Behörden
• Mitwirkung bei der nationalen und
europäischen Normung
• Organisation und Durchführung der VDMAWasser- und Abwassertagung als Informationsplattform und Gesprächsforum für Kunden,
Planer, Betreiber und Behörden
• Fachliche Begleitung der Vorbereitung und
Durchführung von Messen und Symposien im
In- und Ausland
• Unterstützung der Mitglieder bei der
Erschließung ausländischer Märkte
• Beteiligung an der Wassergesetzgebung auf
nationaler und europäischer Ebene
Entsprechend dem Liefer- und Leistungsprogramm der Mitgliedsfirmen untergliedert sich
die Fachabteilung in die Fachbereiche:
• Trink-, Brauch- und
Prozesswasserbehandlungsanlagen
• Kommunalabwasserbehandlungsanlagen
• Industrieabwasserbehandlungsanlagen
versteht sich darüber hinaus als Ansprechpartner
zu allen wasserrechtlichen Fragen für die VDMA-
Mitgliedsfirmen.
11
• Representation of the interests of member
companies in negotiations with public
authorities, associations and other institutions
at home and abroad
• Preparation of VDMA Specifications to be used
as technical operation guidelines for designers,
operators and authorities
• Participation in national and
European standardization
• Organization and implementation of the
VDMA Water and Wastewater Conference as
an information platform and discussion forum
for customers, designers, operators and
authorities
• Technical support during the planning of and
participation at trade fairs and symposia, both
at home and abroad
• Support for members while entering foreign
markets
• Participation in water legislation on a national
and European level
Corresponding to the range of products and
services of the member companies, the Group is
subdivided into the following departments:
• Potable, industrial and
process water treatment plants
• Municipal wastewater treatment plants
• Industrial wastewater treatment plants
Additionally, the Water and Wastewater
Technology Group acts as a contact for all
questions regarding water law for VDMA
member companies.
www.vdma.org/verfahrenstechnik
www.vdma.org/processtechnology
12
kühlwasserbehandlung: es geht auch anders
Water treatment in cooling towers: an alternative approach
Um Kalkablagerungen, Korrosion und mikrobiologische Belastungen in offenen Kühlkreisläufen zu
vermeiden bzw. zu verringern, ist ein nicht zu
unterschätzender Einsatz an technischen Systemen und Verfahren notwendig. Die in der Regel
erforderlichen Zusätze an chemischen Bioziden,
Härte stabilisatoren, Korrosionsinhibitoren und
Dispergatoren im Kühlwasser erfordern zudem
eine strikte Überwachung der arbeits- und umweltschutzrechtlichen Vorgaben. Wie die bei der
Verdunstung von Kühlwasser entstehenden Ablagerungen und mikrobiologischen Belastungen
ökonomisch und ökologisch sinnvoll beherrscht
werden können, zeigen die nachstehenden Ausführungen.
kühlwasserkreisläufe optimieren
Im Kühlturm reichern sich durch Verdunstung
und Einträge aus der Luft unerwünschte Stoffe
im Kühlwasser an. Wird dann die Löslichkeitsgrenze überschritten, kommt es zu Ausfällungen
von beispielsweise Kalk an vorhandenen Oberflächen. Galvanische Geräte auf Basis von Zinkopferanoden nutzen diesen Effekt: Durch die Ausbildung eines Lokalelementes werden Zinkionen
freigesetzt. Diese reagieren mit den Hydrogencarbonationen im Wasser und bilden Impfkristalle,
an denen sich bei sich ändernden Randbedingungen (z. B. pH-, Temperatur- oder Konzentrationserhöhung) Kalk anlagern kann. Es entsteht eine
Konkurrenzsituation zu den vorhandenen Anlagenoberflächen. Gebildete Kalkpartikel werden
mit dem Abfluten des Kühlwassers entfernt.
Angereicherte Nährstoffe fördern mikrobiologische Belastungen. Mittels aggressiver, ultravioletter Strahlung (UV-C-Strahler) kann das Umlaufwasser entkeimt werden, gelöste Nährstoffe
verbleiben jedoch weiterhin im Kühlwasser.
Durch eine für den Kühlwasserbereich innovative
Methode auf Basis eines biologisch aktiven Filters
können aber gerade diese Stoffe dem Wasser entzogen werden: Ein adaptierter Biofilm, der auf
einen speziell konzipierten Füllkörper aufgebracht
wird, ist in der Lage, vorhandene Nährstoffe
zu binden und zu mineralisieren. Damit wird den
A huge amount of technical input is needed to
avoid and reduce scale deposits, corrosion and
micro biological problems in open cooling tower
circulation systems. The required amount of
chemical biocides, water hardness stabilizers, corrosion inhibitors and dispersants in cooling water
also requires a strict monitoring of standards, due
to work safety and environmental protection
regulations. New biological and physical methods
can in many cases prove to be an economically
and environmentally viable alternative.
optimizing cooling tower circuits
In the cooling tower, due to evaporation and
several types of external matter entering from
outside, a concentration of unwanted particles in
the cooling water builds up. These can, if they
pass the saturation limit, cause precipitation (i.e.
scale) on given surfaces. Galvanic devices based
on sacrificial anodes use this effect. Due to a
reaction in the water with a zinc anode and a
competing metal, zinc ions are emitted into the
water. These react with the hydrocarbonates in
the water and create seed crystals, which, when
basic conditions change (e.g. pH, temperature or
concentration), the scale can subsequently attach
itself to, thus creating a competitive situation
with the equipment surface. These scale particles
are carried off by the flow of the water.
Enriched nutrients can cause microbiological
build-up. Aggressive ultraviolet radiation such as
UV-C lights may be able to achieve a sterilizing
effect of the cooling water; however, dissolved
nutrients still remain in the water. With the help
of a method which is innovative in the cooling
tower treatment market, based on a biologically
active filter, it is possible to remove these
molecules from the water. An adapted biofilm,
which is added to specially designed materials, is
able to bind and mineralize nutrients dissolved in
the water. This way, the organisms in the other
areas of the cooling tower system have their
13
Kühltürme sind effektiv bei der Kühlung von Wärmeprozessen, aber Verdunstungseffekte und Lufteinträge
erfordern eine konsequente Kühlwasserbehandlung.
Cooling towers are very effective at cooling of warming processes, but evaporation and incoming external
particles from the air require a consistent cooling tower treatment.
rganismen in anderen Anlagenteilen die LebensO
grundlage entzogen, ein wirkungsvoller Schutz
vor mikrobiellen Belastungen ist gewährleistet.
Korrosionsschäden an Anlagenteilen können
durch die natürliche Ausbildung einer dünnen
Schutzschicht auf Basis von Calciumcarbonat
oder Metalloxiden reduziert werden. Die sich einstellenden pH-Werte von ca. 8,5 bis 8,9 und der
Verzicht auf oxidative Substanzen verringern zusätzlich das mögliche Korrosionspotenzial.
Verzicht auf Chemikalien schützt umwelt
Methoden zur nicht-chemischen Kühlwasserbehandlung ermöglichen es schon heute, auf den
Einsatz von Chemikalien zu verzichten. Eine zuverlässige und sicher handhabbare Kontrolle von
Bakterien bei gleichzeitiger Ablagerungs- und
Korrosionsverminderung lässt sich dabei aber nur
effektiv, ökonomisch und umweltbewusst erreichen, wenn die zur Verfügung stehenden Methoden sinnvoll kombiniert werden.
Autor/Author:
Dr. Marco Reiche
DAT Dynamic Aquabion Tower GmbH
nutrients and “habitat” withdrawn from them,
which results in an effective solution against
microbiological problems.
Corrosion damage at parts of the cooling tower
system can often be reduced by the formation of
a thin protective layer of calcium carbonate or
metal oxides. The naturally adjusting pH values
of approximately 8.5 to 8.9 also reduce the
possible corrosion potential.
Waiver on chemicals saves the environment
Methods for the non-chemical treatment of cooling towers already make it possible to no longer
use chemical additives. A reliable and easily manageable control of bacteria and additionally a
reduction of scale and corrosion deposits can
only be achieved effectively, economically and in
an environmentally friendly fashion if the
methods are combined and used sensibly.
14
schlammentwässerung bei der trinkwasseraufbereitung
Dewatering of sludges from drinking water purification
Trinkwasser ist unser wichtigstes Lebensmittel.
Das schnelle Bevölkerungswachstum, insbesondere in so genannten Megacitys, und die damit
verbundene notwendige Versorgung der Einwohner mit Trinkwasser sowie die hohe Belastung
von Oberflächengewässern stellen große Anforderungen an Trinkwasseraufbereitungsanlagen.
Da die benötigten hohen Mengen an Trinkwasser
in vielen Ländern nicht allein durch Quell- oder
Grundwasserreservoirs gedeckt werden können,
müssen Oberflächengewässer, wie Seen und
Flüsse, mittels eines speziellen Verfahrens zur
Trinkwassergewinnung erschlossen werden.
Water is the most important drink to humans
and essential to the survival of mankind. The
rapid population growth particularly in so-called
megacities and by that the necessary supply of
the population with drinking water as well as the
contamination of surface waters are a great
challenge for drinking water purification plants.
As the required high quantity of drinking water in
many countries cannot be met only by the
reservoir of source or ground water, surface
waters such as lakes and rivers have to be utilized
for drinking water production by means of a
special process.
Verfahrensschritte der trinkwasseraufbereitung
Das Rohwasser der Oberflächengewässer wird
über eine Pumpstation zur Trinkwasseraufbereitungsanlage gepumpt. Dort wird das Rohwasser
in der ersten Stufe, meist mit Hilfe von Chlor, vorhygienisiert.
Danach wird das Rohwasser mit Fällsalzen versetzt, um Eisen, Mangan und andere gelöste
Metallver bindungen sowie Schwebstoffe aus
dem Roh wasser zu fällen.
Die durch die Metallsalze entstandenen Flocken
werden in der Sedimentations-/Filterstufe, meist
durch Lamellenklärer oder Kiesfilter, vom Klarwasser getrennt. Das Klarwasser wird zur Entfernung der restlichen Trübstoffe anschließend
durch Sandfilter gepumpt, daraufhin nochmals
hygienisiert und dann in das Wasserversorgungsnetz gepumpt.
Process steps of drinking water purification
Untreated water of surface waters is led to the
drinking water purification plant by a pump station.
There in the first stage the untreated water is
pre-sanitized, mostly with chlorine.
Then the untreated water is compounded with
precipitated salts to precipitate ferrous,
manganese and other solved metallic joints as
well as suspended solids from the untreated
water.
The flocks formed by metallic salts are separated
from the clarified water in the sedimentation/
filtration stage, mostly by baffle plate thickener
or gravel filter. Afterwards the clarified water is
pumped through sand filters to remove the
remaining turbid matters, then sanitized again
and led in the water supply system.
effiziente schlammentwässerung im Fokus
Der bei der chemischen Fällung sowie durch die
Rückspülung der Kies- und Sandfilter entstandene Schlamm wird in statische Eindicker
gepumpt und von dort aus über Bandfilterpressen entwässert.
Focus on efficient sludge dewatering
The sludge obtained by chemical precipitation as
well as by backflushing of the gravel and sand
f ilters is pumped in the static thickener and from
there dewatered by belt filter presses.
The sludge statically thickened is drawn from the
static thickener, mixed with polymer and given
15
Trinkwasserschlamm auf einer Bandfilterpresse
Drinking water sludge on a belt filter press
Der statisch eingedickte Schlamm wird aus den
Eindickern abgezogen, mit Polymeren versetzt
und auf die Pressen gegeben, wo sich die feste
von der flüssigen Phase trennt. Die feste Phase
wird mit einer Siebbandpresse weiter entwässert.
Durch die sorgfältige Auswahl des Entwässerungsaggregates ist es möglich, große hydraul ische
Belastungen abzufangen und anschließend den
Schlamm einem schonenden und zugleich effizienten Pressverfahren zu unterziehen. Dies wird
mit Bandfilterpressen der neuesten Generation
erreicht – bei einem niedrigen Energieverbrauch
und geringen Betriebskosten.
Der entstandene Presskuchen wird anschließend
auf Deponien entsorgt bzw. in der Industrieproduktion als Füllstoff verwendet. Das Press- und
Klarfiltrat wird dem Trinkwasserbehandlungsprozess wieder zugeführt.
Autor/Author:
Rüdiger Kühner
Gebr. Bellmer GmbH Maschinenfabrik
on the presses. There the solid phase is separated
from the liquid phase. The solids are further
dewatered by a belt filter press. By an accurate
selection of the dewatering unit it is possible to
catch high hydraulic loads and dewater the
sludge in a gentle and at the same time efficient
press process. This is achieved by belt filter
presses of the latest generation with low energy
consumption and low operating costs.
After dewatering, the press cake is disposed on
landfills or is used as filling material in the industrial production. The press and clear filtrate is fed
again to the drinking water purification process.
16
Membrananlagen intelligent steuern
Intelligent control of membrane plants
Eine Wasseraufbereitungsanlage mit Membrantechnologie wird in der Regel so ausgelegt und
konzipiert, dass in erster Linie die Anforderungen
des Anlagenbetreibers hinsichtlich Wasserqualität und -quantität sicher erfüllt werden.
Im praktischen Betrieb interessieren den Betreiber aber auch andere Aspekte: Ressourcen- und
Betriebskosteneinsparungen sollen erzielt und
eine hohe Verfügbarkeit der Anlage soll gewährleistet werden. Hierbei sind besonders Spül- und
Reinigungsintervalle sowie die Mengen an Dosier-
und Reinigungschemikalien ausschlaggebend, die
meist auf Basis von Erfahrungswerten festgelegt
und in der Anlagensteuerung hinterlegt werden.
Eine Optimierung der Anlagenfahrweise bzw.
eine Anpassung an veränderte Bedingungen ist
zwar durch den Anlagenbetreiber manuell möglich, erfordert aber nicht nur eine regelmäßige
Beobachtung der Wasser- und Betriebsparameter,
sondern setzt auch eine umfassende Erfahrung
des Anlagenführers hinsichtlich Auswertung und
richtiger Interpretation dieser Parameter voraus.
optimierung des Anlagenbetriebes
Hier bietet ein der Anlagen-SPS übergeordnetes
Steuerungskonzept Unterstützung.
Das wichtigste Unterscheidungsmerkmal zu herkömmlichen Prozesssteuerungen (SPS) besteht
darin, dass sowohl Wasser- als auch Anlagenparameter nicht nur ständig überwacht, sondern
auch verarbeitet und in die Regelkreise der Anlagensteuerung eingebunden werden. Maßgebend
bei der Überwachung sind beispielsweise wichtige Roh wasserparameter oder die transmembrane
Druckdifferenz der Membranmodule. Über einen
speziell entwickelten Algorithmus werden kontinuierlich alle notwendigen Einstellungen für
einen optimalen Anlagenbetrieb ermittelt. Die
Anlagenanpassung erfolgt, indem das Steuerungssystem beispielsweise die Dosierkonzentration von Flockungshilfsmitteln und Antiscalants,
Spülintervalle, Spülzeiten und -mengen, Spülgeschwindigkeiten sowie den Einsatz und die
Konzentra tion von Reinigungschemikalien (Säuren, Laugen) selbstständig adaptiert.
Water treatment plants with membrane technology are generally designed and planned to reliably meet the plant operator’s requirements in
terms of water quality and quantity.
In practice, however, operators will have further
objectives. They are looking for new ways to keep
resources and to save operating costs to ensure
high plant availability. In this case, rinsing and
cleaning intervals as well as the quantities of
dosage and cleaning chemicals are significant
parameters. In most cases, these parameters are
based on empirical values. Operators adjust them
manually, if necessary. A proper adjustment
requires a regular monitoring of these data as
well as an extensive experience in evaluating and
interpreting such parameters.
optimizing the plant operation
This is where a superior control system provides
support in addition to the standard PLC of a
water treatment plant.
The most significant difference to regular control
systems (PLC) for membrane plants is not only
the monitoring of the parameters but also the integration of the measured data into the plant
control loops. Important raw water parameters
or the transmembrane pressure of the membrane
modules are decisive monitoring aspects.
So werden zum Beispiel bei gleichbleibender Rohwasserqualität und unter Beibehaltung der geforderten Filtratmenge und -qualität die Spül- und
Reinigungsprozesse der Membranen automatisch
und kontinuierlich angepasst, um ein Optimum
aus Chemikalienverbrauch, Wasserverbrauch und
Membranstandzeit (Lebensdauer) zu erreichen.
Diese Maßnahme führt zu Kosteneinsparungen
bei gleichzeitiger Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit und Reduzierung des Personalbedarfs für
den Anlagenbetrieb.
Der dauerhafte Einsatz der übergeordneten Steuerung von Umkehrosmose-, Ultra- und Nanofiltrationsanlagen führt – auch bei wechselnden
Anforderungen – zu einer sich selbst optimierenden Fahrweise. Voraussetzung für den Einsatz
sind entsprechende fernwirkende Messaufnehmer und Analysegeräte (Online-Messungen)
in der Anlage.
Autor/Author:
Marco Estermann
Mainsite Technologies GmbH
Übergeordnetes Steuerungskonzept für Ultrafiltrationsanlagen – schematische Darstellung
Superior control system for ultrafiltration plants – operation principle
17
A specially developed control algorithm continuously determines all necessary settings for optimum plant operation. Afterwards the control
system autonomously adapts, for example, the
dosing concentration of flocculants or antiscalants as well as rinsing intervals, rinsing times
and quantities, rinsing velocity or the release
and the concentration of cleaning chemicals
(caustic, acid).
Assuming that the quality of feed remains unchanged, the rinsing and cleaning processes are
adjusted automatically according to the requirements of the filtrate to determine the optimum
of chemicals consumption, water consumption
and membrane service life. This method saves
costs while increasing plant availability and
reducing staff requirements for plant operation.
In long-term use, the superior control leads to
self-optimizing plant operations of reverse
osmosis, ultrafiltration and nanofiltration plants
even where requirements vary – provided the
water treatment plant is equipped with remote
measuring feeders and analysis devices.
18
Abwasserbehandlungsanlage:
reinigungskonzept halbiert energieverbrauch
Wastewater treatment plant:
cleaning concept halves energy consumption
Die SCA Hygiene Products SE gehört zu den 100
umsatzstärksten Unternehmen in Deutschland.
Am Standort Mainz-Kostheim werden jährlich
105.000 Tonnen Hygienepapier produziert. Als
Rohmaterial wird ausschließlich Altpapier verwendet, das auf drei Papiermaschinen weiterverarbeitet wird. Bislang hatte die betriebseigene
Kläranlage (BARA) wegen des stark kalkhaltigen
Abwassers mit Ablagerungen zu kämpfen. Um
den zukünftigen Anforderungen zu begegnen
und die Betriebsführung zu optimieren, überarbeitete die SCA ihr Abwasserkonzept grundlegend. Der zentrale Vorteil: Die neue Anlage
senkt den Energieverbrauch deutlich.
SCA Hygiene Products SE is one of the 100 largest
companies in Germany in terms of sales.
105,000 tonnes of tissue are produced annually
at the company’s Mainz-Kostheim plant. Only
recycled paper is used as the raw material, which
is processed in three paper machines. Until
recently, the company’s in-house wastewater
treatment plant (WWTP) had problems with
deposits because of the highly calciferous wastewater. To meet future requirements and to
optimize operational management, SCA fundamentally revised their wastewater concept. The
main advantage: The new system reduces energy
consumption significantly.
die eckpfeiler des neuen Abwasserkonzepts
In der neuen Verfahrenslinie wurde das aerobe
Schwebebett durch einen anaeroben Reaktor
inklusive Vorversäuerung und Abluftbehandlung,
eine Biogaslinie mit Biogasspeicher, biologischer
und chemischer Entschwefelung sowie ein Blockheizkraftwerk zur Stromerzeugung und Notfackel
ersetzt. Das Gesamtkonzept wurde mit einer Entkalkungsstufe zur gezielten Kalkausschleusung
und einer integrierten Denitrifikation zur Stickstoff reduktion abgerundet. Die Denitrifikation
wurde erforderlich, weil durch die anaerobe Vorreinigung wesentlich weniger biologischer Überschussschlamm gebildet wird und entsprechend
weniger Stickstoff in der Biomasse eingebunden
wird. Der Stickstoff wird durch Bleichmittel ins
Abwasser eingetragen und durch eine vorgeschaltete Denitrifikation dem Abwasser entzogen, die
keine externe Kohlenstoffquelle benötigt.
Kalkhaltige Produktionsabwässer können zu erheblichen Betriebsbeeinträchtigungen führen, so
wie es bei der SCA der Fall war. Das neue Reinigungskonzept führte zu einem stabileren und erleichterten Anlagen betrieb und benötigt deutlich
weniger Energie, produziert weniger Klärschlamm,
weniger Abluft und weniger Lärm und erlaubt darüber hinaus die Energieproduktion aus Biogas.
the cornerstones of the new
wastewater concept
In the new process line the aerobic moving bed
was replaced with an anaerobic reactor including
pre-acidification and exhaust air treatment, a
biogas line with biogas storage, biological and
chemical desulphurization, and a co-generation
plant for power generation and emergency flare.
The overall concept was rounded off with a decalcification stage for targeted calcium removal
and integrated denitrification for nitrogen reduction. Denitrification was necessary because the
anaerobic pre-treatment means that much less
biological excess sludge is formed and correspondingly less nitrogen is incorporated into the
biomass. The nitrogen is carried into the wastewater by bleaching agents and extracted from
the wastewater by upstream denitrification that
requires no external carbon source.
Calciferous production wastewater can cause significant operating problems, as was previously
the case at SCA in Mainz-Kostheim, too. The new
treatment concept led to more stable and easier
plant operation and requires significantly less
energy, produces less sludge, less exhaust air and
less noise and also allows the production of
energy from biogas.
19
Der anaerobe Reaktor ersetzt das Schwebebett in der Abwasserbehandlung.
The anaerobic reactor replaces the moving bed in the wastewater treatment plant.
blockheizkraftwerke decken teile
des strombedarfs
Das in den Anaerobreaktoren erzeugte Biogas
wird in zwei Blockheizkraftwerken in elektrische
und thermische Energie umgewandelt. Den gewonnenen Strom speist die SCA ins Netz ein. Daneben fällt an den Kraftwerksblöcken ungefähr
dieselbe Menge an verwertbarer thermischer
Energie an. Ein Teil dieser Energie wird bereits
im Bereich der biologischen Entschwefelung
genutzt. In Zukunft könnte damit auch das
Prozesswasser angewärmt werden. Durch das
neue Verfahrenskonzept sinkt der elektrische
Energiebedarf um ca. 45 % gegenüber dem alten
Ansatz. Der in den Blockheizkraftwerken erzeugte Strom kann den Bedarf der neuen BARA zu
ca. 60 % decken.
Autor/Author:
Dipl.-Ing. Ingulf Schroeter
Hager + Elsässer GmbH
Co-generation plants meet part of
power requirements
The biogas produced in the anaerobic reactors is
converted into electrical and thermal energy in
two co-generation plants. SCA feeds the power
generated into the grid. In addition, about the
same amount of usable thermal energy is generated in the power plant units. Part of this energy
is already used in the area of biological desulphurization. In future it could also be used to
heat the process water. Thanks to the new process concept the electrical energy requirements
are reduced by about 45% compared to the old
approach. The power generated in the co-
generation plants can meet about 60% of the
requirements of the new WWTP.
20
ressourcenschonung bei der behandlung metallhaltiger Abwässer
Conserving resources in the treatment of metal-containing wastewater
Die Behandlung der bei der industriellen Produktion entstehenden Abwässer war in der Vergangenheit für viele Unternehmen ein eher lästiges
Thema, das mit möglichst geringem Aufwand
gelöst werden musste, um den gesetzlichen
Anforderungen gerecht zu werden. Inzwischen
hat die Thematik für viele Unternehmen einen
wesentlich höheren Stellenwert, da eine moderne
Abwasserbehandlung mehr leisten muss als nur
die Einhaltung der vorgeschriebenen Grenzwerte.
Anstatt eine klassische Behandlungsanlage zu
realisieren, muss vielmehr ein schlüssiges
Gesamtkonzept entwickelt werden, das einerseits
unterschiedliche Verfahren zur Rückgewinnung
von Wertstoffen oder auch Wasser in das
Gesamtsystem integriert. Andererseits müssen
Systeme implementiert werden, welche die
Standzeit von eingesetzten Prozessbädern und
Behandlungschemikalien um ein Vielfaches
erhöhen. So entsteht ein Konzept, das die Anforderungen der Gesetzgebung erfüllt, Maßnahmen
zu Umwelt schutz und Ressourcenschonung
beinhaltet und die Wirtschaftlichkeit der Anlage
optimiert.
schlüssiges gesamtkonzept bietet Vorteile
Voraussetzung für ein solches funktionierendes
Abwasserbehandlungskonzept ist die Minimierung des Frischwassereinsatzes und die
Behandlung bzw. Rückgewinnung von Wertstoffen direkt an der Entstehungsquelle, um eine zu
starke Verdünnung und eine Vermischung der
Wertstoffe zu vermeiden. Wassersparende Maßnahmen werden daher bereits in den Produktionsanlagen vorgesehen. Durch den Einsatz einer
Elektrolyse und eines Ionenaustauschers können
wertvolle Metalle zurückgewonnen werden. Bei
der Elektrolyse kommt es darauf an, ein möglichst
reines Metall bei guter Stromausbeute und einfacher Hand habung für den Bediener zu erhalten.
Beim Ionenaustauscher kann man durch intelligente Ventilschaltung Wasser- und Säureverbrauch minimieren. Gering belastete Kreislaufwässer können mittels Ionenaustauscher entsalzt
und der Produktion wieder zugeführt werden.
The treatment of wastewater generated in industrial production has been a troublesome issue in
the past for many companies and had to be dealt
with at the lowest cost possible in order to comply with legal requirements. The issue has now
become much more important for many companies, because modern wastewater treatment
needs to do more than simply ensure compliance
with prescribed boundary values.
Instead of implementing a traditional treatment
system, a sound overall concept has to be developed, which, on the one hand, integrates different processes for the recycling of materials and
also water in the overall system. On the other
hand, systems have to be implemented that substantially increase the service life of process
baths and treatment chemicals. The result is a
concept that does justice to legal requirements,
includes measures for environmental protection
and for the need to conserve resources and
optimizes the economic efficiency of the facility.
overall concept offers advantages
A prerequisite for such a functional wastewater
treatment concept is that the use of fresh water
has to be minimized and that reusable materials
have to be treated or recycled directly at the
source to prevent excessive dilution and mixing
of materials. Water-saving measures are therefore applied already in the production facilities.
Valuable metals can be reclaimed through the
use of electrolysis and an ion exchanger. In the
electrolysis, the aim is to obtain the purest metal
possible with good current efficiency and simple
handling for the operator. With the ion
exchanger, water and acid consumption can be
minimized with intelligent valve switching.
Slightly contaminated circulation water can be
desalinated using the ion exchanger and reused
in production.
Procedures that clean process solutions and thus
make them almost endlessly reusable are also
very useful. With acid retardation, metals are
extracted from the process bath and the cleaned
acids are reused. Cooling crystallization is also an
Einen großen Nutzen haben auch Verfahren,
welche Prozesslösungen reinigen und dadurch
fast unendlich wiederverwendbar machen. Mit
der Säureretardation werden Metalle aus dem
Prozessbad ausgeschleust und die gereinigte
Säure wiederverwendet. Kühlungskristallisation
ist ebenfalls eine interessante Lösung, um Beizlösungen zu regenerieren. Die dabei gewonnenen
Wertstoffe wie Kupfersulfat und Eisensulfat werden anderen Wiederverwendungsmöglichkeiten
zugeführt. Mit Membranverfahren erzielt man
durch Entfernung von Ölen oder anderen Störstoffen wie Abrieb oder Zunder ebenfalls eine
erhebliche Standzeitverlängerung der Prozesslösungen.
Abrunden lässt sich das ganze Konzept durch
Nutzung überschüssiger thermischer Energie
durch Wärmerückgewinnung. Diese Energie kann
eingesetzt werden, um zum Beispiel Spülwässer
mit einem atmosphärischen Verdunster oder
einem Vakuumverdampfer aufzukonzentrieren.
Damit schließt sich der Kreis für eine optimale
Wiederverwendungskette.
Durch den kombinierten Einsatz der genannten
Verfahren anhand eines Beispiels aus der Elektronikteilefertigung ist es gelungen, den Chemikalienverbrauch deutlich zu verringern, Metalle zu
recyceln, die Restabfallmenge zu minimieren und
Wasser zu 100 % wiederzuverwenden.
Autor/Author:
Patrick Fischer
Gütling Wassertechnologie GmbH
21
interesting solution for regenerating pickling
solutions. The materials recycled in this process,
such as copper sulfate and iron sulfate, are
channeled to other reuse possibilities. With membrane processes, one also achieves a considerable
increase of the service life of process solutions
due to the removal of oils and other foreign particles, such as abraded material and scale.
The overall concept can be supplemented with
the use of excess thermal energy via heat recovery. This energy can be used to concentrate
rinsing water with an atmospheric humidifier or
a vacuum evaporator, for example. This completes the circuit necessary to ensure an optimum
recycling chain.
Thanks to the combined use of the processes
cited in the example from electronic component
production, it was possible to substantially
reduce the use of chemicals, recycle metals, minimize residual waste and reuse 100% of the water.
22
Intelligente reinigung von regenbecken
Intelligent cleaning of stormwater basins
Moderne Regenbecken werden aus betrieblichen
und wirtschaftlichen Gründen mit Einrichtungen
zur automatischen Volumen- und Mengen-
Bewirtschaftung, Reinigung und Überwachung
ausgestattet. In der Regel erfolgt die automatische Reinigung der Regenbecken mit Spülkippen
bzw. Spülklappen nach dem Prinzip der Schwallspülung. Darüber hinaus setzen die Betreiber je
nach Baukubatur und Installationsbedingungen
Rührwerke und Strahlpumpen als Strömungserzeuger zur Reinigung von Regenbecken ein. In der
Praxis gelten Schwallspüleinrichtungen schon
allein aufgrund ihres Wirkprinzips als effizient.
Dagegen werden klassische Strömungserzeuger,
insbesondere Strahlpumpen, aufgrund des Energiebedarfs eher kritisch gesehen. Auch die am
Markt bereits eingeführten beweglichen Strahlreiniger können das Manko des Energieverbrauchs nicht durch ihre verbesserte Reinigungsleistung wettmachen.
Mehr reinigungs- und energieeffizienz
Neben der Reinigungseffizienz steht daher bei
der Auswahl zeitgemäßer Reinigungseinrichtungen für Regenbecken zunehmend die Energieeffizienz im Fokus. Genau für diese Anforderungen sind Strahlreiniger entwickelt worden, die
sowohl gute Reinigungsergebnisse erzielen als
auch energieeffizient arbeiten. Durch eine intelligente Steuerung kann der Energieverbrauch
um bis zu 30 % gesenkt werden. Das Stichwort
lautet „Visuelle Verschmutzungserkennung“:
Die Reinigung eines Regenbeckens wird in einem
Verschmutzungsraster erfasst.
Cleaning of a stormwater basin is recorded using
a pollution grid.
For operational and economic reasons, modern
stormwater basins are equipped with systems for
automatic volume and quantity management,
cleaning and monitoring. As a rule, stormwater
basins are cleaned automatically using tipping
buckets or flap gates which flush the basin out.
Depending on the volume and the installation
conditions, the operators use mixers and jet
pumps for producing flows for cleaning stormwater basins. In practice, flushing devices are
used simply because their mechanisms are so efficient. In contrast, traditional flow generators, in
particular jet pumps, are viewed rather critically
because of their energy consumption. Even the
improved cleaning performance of the movable
jet cleaners now on the market cannot compensate for their energy consumption deficit.
Improved cleaning and energy efficiency
In addition to cleaning efficiency, energy
efficiency is now becoming increasingly important in the selection of modern systems for
cleaning stormwater basins. In order to meet
these requirements, jet cleaners have been developed that achieve both good cleaning performance and energy efficiency. Using intelligent
control functions, energy consumption can be
reduced by up to 30%. The key concept is “visual
pollution detection”: Each stormwater basin is
assigned a pollution grid that describes the deposits after a flooding event, in terms of location
and intensity (see figure on the left). The degree
of pollution caused by the spread of water in the
stormwater basin is initially determined by visual
inspection. It is then recorded at the conclusion
of the cleaning process and borne in mind for
future cleaning operations.
23
Reinigung eines Regenbeckens
Cleaning of a stormwater basin
Jedem Regenbecken wird ein Verschmutzungsraster zugeordnet, das die Ablagerungen nach einem Einstauereignis hinsichtlich der Lage und der
Intensität beschreibt (siehe Bild linke Seite). Über
eine „teilautomatische“ visuelle Erkennung wird
zunächst der Verschmutzungsgrad des Regenbeckens nach Einstauende erfasst und das Ergebnis des Reinigungsvorganges festgehalten sowie
bei künftigen Reinigungs prozessen berücksichtigt.
Die nächste technologische Entwicklung geht
noch einen Schritt weiter: Mit der vollautomatischen Erkennung über optische Sensoren wird
mit Hilfe eines digitalen Rasters und Bildverarbeitung die Verschmutzung des Regenbeckens automatisch erfasst. Hierzu werden Erkenntnisse aus
der Parkraumüberwachung, aus Webcam-Technologien sowie Methoden aus der Erstellung digitaler Geländemodelle genutzt. Durch diese intelligente Verbindung von Sensorik und Software
entsteht ein mehrdimensionales Ablagerungs-
bzw. Verschmutzungsraster des Regenbeckens.
Darüber hinaus wird bei jedem Einstauereignis
erfasst, ob es sich um ein typisches, also häufiges,
oder um ein atypisches, vereinzeltes Ereignis handelt. Je nach Häufigkeit werden die Betriebsparameter des Strahlreinigers automatisch eingestellt.
Diese intelligente Arbeitsweise der Reinigungseinrichtung setzt voraus, dass die Prozess- und
Betriebsdaten aufgezeichnet werden können.
Für diese Anforderung werden die in der Wasserwirtschaft etablierten Systeme HST TeleMatic,
SCADA.web und KANiO eingesetzt.
Autor/Author:
Martin Frigger
HST Systemtechnik GmbH
The next technological development goes a step
further: The pollution in the stormwater basin is
automatically detected using optical sensors in
combination with a digital grid and image
processing. For this purpose, developments from
parking enforcement, from webcam technologies
and methods for creating digital terrain models
are being used. By combining sensors and software in an intelligent way, it is possible to produce multi-dimensional deposition and pollution
patterns in the stormwater basin.
Moreover, each flooding event can be classed as a
typical, frequent, or an atypical, sporadic event.
The operating parameters of the jet cleaner can
then be set automatically for the different frequency levels. This intelligent management of the
cleaning device requires process and operating
data to be recorded. To meet this requirement,
established water industry systems such as HST
TeleMatic, SCADA.web and KANiO are being used.
24
Mehrphasenpumpen für energieeffiziente
Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung
Multiphase pumps for energy-efficient water
and wastewater treatment
Mehrphasenpumpen sind dynamische Mischer,
die zwei Aufgaben erfüllen: Zum einen werden
Flüssigkeiten mit Gasen angereichert, zum anderen wird dieses Flüssigkeits-Gas-Gemisch transportiert. Dabei findet während des Druckaufbaus
in der Pumpe eine Durchmischung und eine ausgezeichnete Gassättigung statt. Durch nachgeschaltete Lösestrecken kann diese Gassättigung
weiter gesteigert werden.
Typische Anwendungen sind:
• Druckentspannungsflotation mit einem Drucksättigungssystem gemäß VDMA-Einheitsblatt
24430, Ausgabe März 2010
• Belüftung (Bioreaktoren)
• Ozonisierung
• Öl-Wasser-Separation
• Kalkfallen in der Papierindustrie
• Rohstoffgewinnung (etwa Kupferextraktion)
Die Pumpencharakteristik ist im Wesentlichen
durch die Höhe des Gasanteils im Fördergut bestimmt. Die Höhe des Gasanteils beeinflusst Förderstrom, Förderhöhe und die erforderliche An-
Förderkennlinien bei unterschiedlichen
Gasanteilen
Characteristic curves at different
gas contents
Multiphase pumps are dynamic mixers performing two functions. On the one hand, liquids are
being enriched with gases, on the other hand,
these liquid-gas mixtures are being transported.
At the same time during the pressure generation
in the pump, a blending and an excellent gas saturation occurs. By means of following retention
lines, this gas saturation can be further enhanced.
Some typical applications are:
• Dissolved air flotation with a pressure
saturation system corresponding to VDMA
Specification 24430, edition March 2010
• Aeration (bioreactors)
• Ozonization
• Oil-water separation
• Elimination of lime in the paper industry
• Mineral processing (like copper extraction)
The pump characteristics are mainly affected by
the amount of gas contents in the liquid to be
pumped. The amount of gas contents does influence flow rate, delivery head and the required
pump power input. With increasing gas contents
in the liquid the pump capacity and the pressure
will decrease as well as the power input.
Even the mode of operation does not comply
with the common doctrine: The multiphase
pumps are slightly throttled at the inlet side, in
order to get automatically sucked in gas contents.
With standard centrifugal pumps this inevitably
would result in cavitation.
dissolved air flotation
In order to capture a maximum amount of suspended materials, micro bubbles with equal distribution have to be generated. Depending upon
the wastewater and the saturation pressure, dispersions with bubble sizes between 30 and 50
microns can be achieved with the multiphase
pumps.
triebsleistung der Pumpe. Steigende Gasanteile
führen tendenziell zu abnehmenden Förderströmen und Pumpendrücken, aber auch zu fallenden
Anschlussleistungen für den Pumpenantrieb.
Auch die Betriebsweise entspricht nicht der gängigen Lehrmeinung: Die Mehrphasenpumpen
werden saugseitig leicht eingedrosselt, um Gasanteile selbsttätig ansaugen zu können. Bei Standardkreiselpumpen führt dies unweigerlich zur
Kavitation.
druckentspannungsflotation
Um möglichst viel Flotat einzufangen, müssen
möglichst feine und gleichmäßig verteilte Mikroblasen erzeugt werden. In Abhängigkeit von der
Beschaffenheit des Abwassers und dem Sättigungsdruck werden mit Mehrphasenpumpen Dispersionen mit Blasengrößen zwischen 30 und
50 µm erzielt.
Die maximale Löslichkeit etwa von Luft in Wasser
ist im Wesentlichen vom Sättigungsdruck, der
Wassertemperatur und der Wasserqualität abhängig. Der Lösegrad eingetragener Luft beträgt
im Zusammenspiel mit den anderen Anlagenkomponenten bis zu 100 %. Das Förderverhalten
der Pumpe ist auch bei wechselnden Fördermengen und Luftanteilen stabil, so dass eine exakte
Pumpenregelung und Anpassung an den betrachteten Prozess möglich wird.
Zusammenfassend führen Prozesssicherheit,
Energieeffizienz und vor allem die Vereinfachung
des Anlagenkonzepts und damit einhergehend
die Reduzierung störanfälliger und wartungsintensiver Anlagenkomponenten zu einer breiten
Akzeptanz des innovativen Mehrphasenkonzepts.
Autor/Author:
Dr. Jürgen Holdhof
EDUR-Pumpenfabrik Eduard Redlien
GmbH & Co. KG
25
Mikroblasen
Micro bubbles
The maximum solution e.g. of air in water mainly
depends upon the saturation pressure, the water
temperature and the water quality. In combination with the other system components the
grades of air mixing solubility amount up to
100%. The conveying characteristic of the pump
is also stable in case of varying flow rates and gas
contents, so that an exact pump control and
adaption to the process under consideration can
be realized.
In summary, not only process reliability, energy
efficiency and especially the simplification of
the system conception but also the reduction of
susceptible and maintenance-intensive system
components do lead to a wide acceptance of the
innovative multiphase conception.
26
rührwerkslösungen in der Abwasserbehandlung sinnvoll vergleichen
Reasonable comparison of mixer solutions in wastewater treatment
Rührwerke sind hydraulische Maschinen und
transformieren elektrische Energie in Strömungsenergie. Messungen in offenen turbulenten
Systemen sind nur schwer reproduzierbar und
damit nicht vergleichbar. Deshalb war es in der
Vergangenheit für Planer und Anwender schwierig, die Effizienz von Rührwerken zu vergleichen.
Preisvergleich statt effizienzüberlegungen
In vielen Fällen verglich der Kunde die mechanische Leistung und den Preis und entschied sich
dann aufgrund dieser Daten für das günstigste
Produkt. Planer haben in ihren Ausschrei bungen
oft einen spezifischen Mindestenergieeintrag
gefordert; d. h., eine bestimmte Energie soll pro
Volumen zu rührende Flüssigkeit eingebracht
werden. Deshalb bestand für die Industrie wenig
Anreiz, effiziente und energiesparende Lösungen
zu entwickeln.
Iso-norm schafft Abhilfe und Anreize
Durch eine gemeinsame Initiative der europäischen Rührwerks- und Pumpenhersteller ist die
Norm ISO 21630 erarbeitet worden. Die Umsetzung dieser internationalen Norm ermöglicht es,
die Effizienz von Rührwerken zu vergleichen. Der
zentrale Parameter zur Beurteilung der Effizienz
ist das Verhältnis zwischen erzeugtem Schub und
aufgebrachter elektrischer Leistung unter definierten Messbedingungen.
Ergänzt wird die ISO-Norm durch das VDMA-
Einheitsblatt 24656 „Rührwerke in Belebungsbecken von Abwasserreinigungsanlagen“, das
dazu beiträgt, dass bei der Planung, Projektierung
und Ausführung von Rührwerken zur Strömungsbildung in Belebungsbecken von Abwasserreinigungsanlagen die wesentlichen verfahrenstechnischen, betriebstechnischen und anlagen-
technischen Einflussgrößen berücksichtigt
werden.
Agitators are hydraulic machines that transform
electrical energy into flow energy. Measurements
in open turbulent systems are difficult to reproduce and therefore not comparable. This made it
difficult for planners and operators to compare or
estimate the efficiency of agitators.
Comparing prices instead of the efficiency
In many cases, the customers compared the
mechanical power to the price and then made a
decision on the basis of this data. Mostly they
would choose the cheapest product. Planners
often requested a minimum application of
energy in their tenders. That means that a certain
amount of energy must be inflicted per volume
of the agitated liquid. This gave the industry little
incentive to develop efficient and energy-saving
solutions.
Iso norm created relief and appeal
Through a common initiative of the European
agitation and pump manufacturers, the international norm ISO 21630 was developed, which
allowed for a more accurate and efficient comparison of agitators. The key parameter for the
rating of the efficiency is the relation between
generated thrust and input of electrical energy.
This is carried out under strictly defined terms of
measurement.
In addition to the ISO norm, the VDMA Specification 24656 “Agitators in activated sludge tanks of
wastewater treatment plants – information on
planning, project design and construction” contributes to the main procedural, operational and
plant-technological factors being taken into
consideration regarding agitators for flow formation in aeration tanks of wastewater treatment
plants.
27
Rührwerksreihe mit effizienten Propellern
Mixer range with efficient propellers
Wirtschaftlichkeit und effizienz im Fokus
Seit der Einführung dieser neuen Standards hat
die Branche eine Reihe neuer Produkte lanciert.
Einige Hersteller haben Permanent-Magnet-
Motoren entwickelt, um den Wirkungsgrad zu
verbessern. Die Effizienzsteigerung in diesem Fall
liegt zumeist im einstelligen Prozentbereich.
Eine Alternative ist die Optimierung des hydraulischen Teils: Hierbei wird der Propeller weiterentwickelt und so eine Verbesserung des SchubLeistungs-Faktors von bis zu 40 % erreicht.
Die Rührwerk- und Pumpenindustrie nimmt mit
diesen Effizienzverbesserungen ihre Verantwortung wahr und leistet so einen wichtigen Beitrag
zur Energieeinsparung.
Autor/Author:
Rainer Stierle
GRUNDFOS GMBH
Focus on economic viability and efficiency
Since the introduction of the new standards, the
branch has launched a whole range of new
products into the market. Some manufacturers
have developed permanent magnet motors to
increase the efficiency. The efficiency increase in
this case usually lies in the single-digit percentage
range.
An alternative is to optimize the hydraulic part:
Through further development of the propellers,
thrust-to-power ratio can be increased and improved by up to 40%.
By improving the efficiency of the agitator and
the pump, the industry has shouldered responsibility and has substantially contributed to the
saving of energy.
Plants
Equipment
Services
Alfa laval Mid europe
www.alfalaval.de
36
gebr. bellmer
www.bellmer.de
37
biogest
www.biogest.com
38
dAt
dynamic Aquabion tower
www.datower.com
39
edur-Pumpenfabrik
eduard redlien
www.edur.de
44
enviroChemie
www.envirochemie.com
40
l
geA
www.westfalia-separator.com
42
l
grünbeck
Wasseraufbereitung
www.gruenbeck.de
45
grundFos
www.grundfos.de
46
hager + elsässer
www.hager-elsaesser.com
48
l
dr. o. hartmann
www.dr-hartmann-chemie.eu
47
l
hoMA Pumpenfabrik
www.homa-pumpen.de
50
hst systemtechnik
www.systemtechnik.net
51
InVent umwelt- und
Verfahrenstechnik
www.invent-uv.de
52
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Siebe, Siebmaschinen
Sieving plants
Sandfänge
Grit chambers
Rechengutpressen
Presses for screenings
Spezialanlagen /
Special plants
Rechengutzerkleinerer
Disintegration of screenings
Rechenanlagen
Screening plants
l
Ausrüstungen für Regenrückhaltebecken
Equipment for stormwater retention tanks
Trink- und Brauchwasser / Potable- and industrial water
Meer- und Brackwasserentsalzungsanlagen
Desalination for seawater
Wasseraufbereitung /
Water treatment
Kesselspeisewasseraufbereitungsanlagen
Boiler feed water treatment
UV-Bestrahlungsanlagen
UV Sterilisation plants
Ozonisierungsanlagen
Ozonation plants
Chlordioxidanlagen
Chlorin dioxide plants
Chlorierungsanlagen
Chlorination plants
Anlagen zur Entfernung organischer Inhaltsstoffe
Removal of organic components
Anlagen zur Nitratentfernung
Nitrate removal plants
Entsalzungsanlagen
Desalination plants
Enthärtungsanlagen
Softening plants
Dosieranlagen
Dosing plants
Demineralisierungsanlagen
Demineralisation plants
Enteisenungs-, Entmanganungs-, Entsäuerungs-, Entchlorungsanlagen
Plants for removal of iron, manganese, acid and chloride
Anlagen
Ausrüstungen
dienstleistungen
Anlagen zur Feststoffabtrennung
Plants for solid removal
Unternehmensprofil auf Seite /
Company Profile on Page
28
Abwasserbehandlung /
Wastewater treatment
mechanisch / mechanical
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Strippanlagen
Stripping plants
Ionenaustauscheranlagen
Ion exchanger plants
Elektrolyseanlagen
Electrolysis plants
Elektrodialyseanlagen
Electrodialysis plants
Umkehrosmoseanlagen
Reverse osmosis plants
Nanofiltrationsanlagen
Nanofiltration plants
Ultrafiltrationsanlagen
Ultrafiltration plants
Mikrofiltrationsanlagen
Microfiltration plants
Emulsionstrennanlagen
Emulsion breaking plants
l
Öl-Wasser-Trennanlagen
Separation of oil and water
l
Druckentspannungs-, Begasungs- und Elektroflotationsanlagen
Dissolved air flotation, mechanical flotation, electro-flotation
l
Flotationsanlagen
Flotation plants
Fällungs- und Flockungsanlagen
Precipitation and flocculation plants
biologisch /
biological
Absorptions- und Adsorptionsanlagen
Absorption and adsorption plants
Scheibentauchkörperanlagen
Rotating biological contactor plants
Biofilm-Anlagen
Biological fixed-film reactor plants
Sequencing-Batch-Reaktor-Anlagen (SBR)
Sequencing-batch-reactor plants
Membran-Bioreaktor-Anlagen (MBR)
Membrane bio reactor plants
Anaerobanlagen
Anaerobic plants
Phosphoreliminationsanlagen
Phosphorus removal plants
Nitrifikations- und Denitrifikationsanlagen
Nitrification, denitrification plants
Aerobanlagen
Aerobic plants
Zentrifugen
Centrifuges
Filtrationsanlagen
Filtration plants
Räumer, Räumerbrücken
Scrapers, rakes, bridges
Sedimentationseinrichtungen
Sedimentation plants
Schwimmstofffänger
Skimmers, scum removal
Rührwerke
Stirring devices
Belüfter
Aerators
Sandbehandlungsanlagen (Klassierer, Zyklone)
Grit treatment (classifiers, cyclones)
29
chemisch-physikalisch /
chemical-physical
l
l
Plants
Equipment
Services
thermisch /
thermal
Alfa laval Mid europe
www.alfalaval.de
36
l
gebr. bellmer
www.bellmer.de
37
l
biogest
www.biogest.com
38
dAt
dynamic Aquabion tower
www.datower.com
39
edur-Pumpenfabrik
eduard redlien
www.edur.de
44
enviroChemie
40
geA
42
grünbeck
Wasseraufbereitung
www.gruenbeck.de
45
grundFos
www.grundfos.de
46
hager + elsässer
48
dr. o. hartmann
47
hoMA Pumpenfabrik
www.homa-pumpen.de
50
hst systemtechnik
51
InVent umwelt- und
Verfahrenstechnik
www.invent-uv.de
52
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Desintegrationsanlagen
Disintegration plants
Verbrennungs-, Verschwelungs- u. Trocknungsanlagen
Incineration plants, pyrolysis plants, drying plants
Zentrifugen, Separatoren
Centrifuges, separators
Filterpressen (Kammer- und Band-)
Filter presses (Frame- and Belt-)
Oxidationsanlagen
Oxidation plants
Konditionierungsanlagen
Conditioning plants
Hygienisierungsanlagen
Disinfection plants
Stabilisierungsanlagen (aerob, anaerob)
Stabilisation plants (aerobic, anaerobic)
Eindicker, Konzentratoren
Thickeners, concentrators
Verbrennungsanlagen
Combustion plants
Desinfektionsanlagen
Disinfection plants
Kristallisationsanlagen
Crystallization plants
Extraktionsanlagen
Extraction plants
Eindampfanlagen
Evaporation plants
Entkeimungsanlagen
Disinfection plants
Dekontaminationsanlagen (radioaktiv)
Decontamination plants (radioactive)
Chemische Oxidationsanlagen
Chemical oxidation plants
chemical-physical
Destillationsanlagen
Distillation plants
Anlagen
Ausrüstungen
dienstleistungen
Entgiftungs- und Neutralisationsanlagen
Detoxification and neutralization plants
30
schlammbehandlung /
sludge treatment
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Mess-, steuer- und reglungstechnik
Measuring and control technology
gebrauchtmaschinen
used machinery
Wartung, Reparatur
Maintenance, repair
Kapazitätserweiterung
Capacity increase
l
Pilotbetrieb
Pilot operation
Genehmigungsverfahren
Approval procedures
Engineering
Engineering
Contracting
Contracting
Betriebsführung
Operational management
komplettanlagen zur behandlung von Wasser, Abwasser und schlamm aus /
Complete systems for water, wastewater and sludge treatment of
Betreibermodelle
Operator models
Zellstoff- und Papierindustrie
Cellulose and paper industry
Waschplätzen
Washdown yard
Textil- und Textilausrüstungsindustrie
Textile manufacturers industry
Schwimmbädern
Swimming pools
Reparaturbetrieben, Flughäfen, Kfz-Waschplätzen
Airport, maintenance, car washing station
Radioaktiv belasteten Betrieben
Radio-active contaminated works
Petrochemischer Industrie
Petro-chemical industry
Nahrungs- und Genussmittelindustrie
Food and drug industry
Mechanischen Werkstätten, Gleitschleifereien
Mechanical and vibratory grinding shops
Lederindustrie
Leather industry
Landwirtschaft
Agriculture
Lackierereien
Paint shops
Kraftwerken, Rauchgaswäsche
Power-station, flue gas washing
l
Kommunen, Gemeinden
Municipals
Grundstoffindustrie
Raw material industry
Grafischen Betrieben
Printing works
Glas- und Keramikindustrie
Glass and ceramic industry
Gewinnung und Verarbeitung von Stahl und NE-Metallen
Steel and nonferrous metal industry
Galvaniken, Beizereien, Brünierereien, Härtereien, Leiterplattenfertigung
Electroplating, pickling, hardening shops, printed circuit board
Chemischen und pharmazeutischen Industrien
Chemical and pharmaceutical industry
Altlasten, Deponien
Remedial of hazardous, garbage pit
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
31
dienstleistungen /
services
l
®
Anlagen
Ausrüstungen
dienstleistungen
Alfred kärcher
reinigungssysteme
www.kaercher.com
54
l
körting hannover
www.koerting.de
56
ksb
www.ksb.com
55
lAr Process Analysers
www.lar.com
58
Mainsite technologies
www.mainsite-
technologies.com
59
Mitsubishi electric europe
www.mitsubishi-automation.
com
60
ProMinent dosiertechnik
www.prominent.de
62
sIeMens
www.siemens.com
63
tIA technologien zur
Industrie-Abwasserbehandlung
www.tia-abwasser.de
64
tsurumi (europe)
www.tsurumi.eu
65
VWs deutschland
www.veoliawaterst.de
66
WIlo se
www.wilo.de
68
Xylem Water solutions
deutschland
www.xylemwatersolutions.
com/de
69
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Siebe, Siebmaschinen
Sieving plants
l
Sandfänge
Grit chambers
l
l
Rechengutpressen
Presses for screenings
l
Rechengutzerkleinerer
Disintegration of screenings
Spezialanlagen /
Special plants
Rechenanlagen
Screening plants
l
Ausrüstungen für Regenrückhaltebecken
Equipment for stormwater retention tanks
Trink- und Brauchwasser / Potable- and industrial water
Meer- und Brackwasserentsalzungsanlagen
Desalination for seawater
Wasseraufbereitung /
Water treatment
Kesselspeisewasseraufbereitungsanlagen
Boiler feed water treatment
UV-Bestrahlungsanlagen
UV Sterilisation plants
Ozonisierungsanlagen
Ozonation plants
Chlordioxidanlagen
Chlorin dioxide plants
Chlorierungsanlagen
Chlorination plants
Anlagen zur Entfernung organischer Inhaltsstoffe
Removal of organic components
Anlagen zur Nitratentfernung
Nitrate removal plants
Entsalzungsanlagen
Desalination plants
Enthärtungsanlagen
Softening plants
Dosieranlagen
Dosing plants
Demineralisierungsanlagen
Demineralisation plants
Enteisenungs-, Entmanganungs-, Entsäuerungs-, Entchlorungsanlagen
Plants for removal of iron, manganese, acid and chloride
Anlagen zur Feststoffabtrennung
Plants for solid removal
Plants
Equipment
Services
32
Abwasserbehandlung /
mechanisch / mechanical
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Sequencing-Batch-Reaktor-Anlagen (SBR)
Sequencing-batch-reactor plants
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Emulsionstrennanlagen
Emulsion breaking plants
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Strippanlagen
Stripping plants
l
Ionenaustauscheranlagen
Ion exchanger plants
Elektrolyseanlagen
Electrolysis plants
Elektrodialyseanlagen
Electrodialysis plants
Umkehrosmoseanlagen
Reverse osmosis plants
l
Nanofiltrationsanlagen
Nanofiltration plants
l
Ultrafiltrationsanlagen
Ultrafiltration plants
l
Mikrofiltrationsanlagen
Microfiltration plants
l
Öl-Wasser-Trennanlagen
Separation of oil and water
Druckentspannungs-, Begasungs- und Elektroflotationsanlagen
Dissolved air flotation, mechanical flotation, electro-flotation
Flotationsanlagen
Flotation plants
Fällungs- und Flockungsanlagen
Precipitation and flocculation plants
biologisch /
biological
Absorptions- und Adsorptionsanlagen
Absorption and adsorption plants
Scheibentauchkörperanlagen
Rotating biological contactor plants
Biofilm-Anlagen
Biological fixed-film reactor plants
Membran-Bioreaktor-Anlagen (MBR)
Membrane bio reactor plants
Anaerobanlagen
Anaerobic plants
Phosphoreliminationsanlagen
Phosphorus removal plants
Nitrifikations- und Denitrifikationsanlagen
Nitrification, denitrification plants
l
Aerobanlagen
Aerobic plants
Zentrifugen
Centrifuges
Filtrationsanlagen
Filtration plants
Räumer, Räumerbrücken
Scrapers, rakes, bridges
Sedimentationseinrichtungen
Sedimentation plants
Schwimmstofffänger
Skimmers, scum removal
Rührwerke
Stirring devices
Belüfter
Aerators
Sandbehandlungsanlagen (Klassierer, Zyklone)
Grit treatment (classifiers, cyclones)
33
chemical-physical
l
l
Plants
Equipment
Services
®
Alfred kärcher
reinigungssysteme
www.kaercher.com
54
körting hannover
www.koerting.de
56
ksb
www.ksb.com
55
lAr Process Analysers
www.lar.com
58
Mainsite technologies
www.mainsite-
technologies.com
59
Mitsubishi electric europe
www.mitsubishi-automation.
com
60
ProMinent dosiertechnik
www.prominent.de
62
sIeMens
www.siemens.com
63
tIA technologien zur
Industrie-Abwasserbehandlung
www.tia-abwasser.de
64
tsurumi (europe)
www.tsurumi.eu
65
VWs deutschland
66
WIlo se
www.wilo.de
68
deutschland
com/de
69
thermisch /
thermal
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Desintegrationsanlagen
Disintegration plants
Verbrennungs-, Verschwelungs- u. Trocknungsanlagen
Incineration plants, pyrolysis plants, drying plants
Zentrifugen, Separatoren
Centrifuges, separators
Filterpressen (Kammer- und Band-)
Filter presses (Frame- and Belt-)
Oxidationsanlagen
Oxidation plants
Konditionierungsanlagen
Conditioning plants
Hygienisierungsanlagen
Disinfection plants
Stabilisierungsanlagen (aerob, anaerob)
Stabilisation plants (aerobic, anaerobic)
Eindicker, Konzentratoren
Thickeners, concentrators
Verbrennungsanlagen
Combustion plants
Desinfektionsanlagen
Disinfection plants
Kristallisationsanlagen
Crystallization plants
Extraktionsanlagen
Extraction plants
Eindampfanlagen
Evaporation plants
Entkeimungsanlagen
Disinfection plants
Dekontaminationsanlagen (radioaktiv)
Decontamination plants (radioactive)
Chemische Oxidationsanlagen
Chemical oxidation plants
chemical-physical
Destillationsanlagen
Distillation plants
Anlagen
Ausrüstungen
dienstleistungen
Entgiftungs- und Neutralisationsanlagen
Detoxification and neutralization plants
34
schlammbehandlung /
sludge treatment
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Mess-, steuer- und reglungstechnik
Measuring and control technology
gebrauchtmaschinen
used machinery
Wartung, Reparatur
Maintenance, repair
Kapazitätserweiterung
Capacity increase
Pilotbetrieb
Pilot operation
Genehmigungsverfahren
Approval procedures
Engineering
Engineering
Contracting
Contracting
Betriebsführung
Operational management
komplettanlagen zur behandlung von Wasser, Abwasser und schlamm aus /
Complete systems for water, wastewater and sludge treatment of
Betreibermodelle
Operator models
Zellstoff- und Papierindustrie
Cellulose and paper industry
Waschplätzen
Washdown yard
Textil- und Textilausrüstungsindustrie
Textile manufacturers industry
Schwimmbädern
Swimming pools
Reparaturbetrieben, Flughäfen, Kfz-Waschplätzen
Airport, maintenance, car washing station
Radioaktiv belasteten Betrieben
Radio-active contaminated works
Petrochemischer Industrie
Petro-chemical industry
Nahrungs- und Genussmittelindustrie
Food and drug industry
Mechanischen Werkstätten, Gleitschleifereien
Mechanical and vibratory grinding shops
Lederindustrie
Leather industry
Landwirtschaft
Agriculture
Lackierereien
Paint shops
Kraftwerken, Rauchgaswäsche
Power-station, flue gas washing
Kommunen, Gemeinden
Municipals
Grundstoffindustrie
Raw material industry
Grafischen Betrieben
Printing works
Glas- und Keramikindustrie
Glass and ceramic industry
Gewinnung und Verarbeitung von Stahl und NE-Metallen
Steel and nonferrous metal industry
Galvaniken, Beizereien, Brünierereien, Härtereien, Leiterplattenfertigung
Electroplating, pickling, hardening shops, printed circuit board
Chemischen und pharmazeutischen Industrien
Chemical and pharmaceutical industry
Altlasten, Deponien
Remedial of hazardous, garbage pit
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
35
dienstleistungen /
services
36
AlFA lAVAl MId euroPe
www.alfalaval.com
Alfa laval Mid europe gmbh
ALDEC G2 – Eine neue
Dimension der Entwässerung
Wilhelm-bergner-str. 7
21509 glinde
germany
Phone
+49 40 7274-03
Fax
+49 40 7274-2515
e-Mail
info.mideurope@
alfalaval.com
Internet
www.alfalaval.de
ALDEC G2 – A new level
of dewatering
Industriezentrum NÖ-Süd
Strasse 2/M7/1
2355 Wiener Neudorf
Austria
Phone
+43 2236 6820
Alfa laval Mid europe Ag
Industriestrasse 31
8305 Dietlikon
Switzerland
Phone
+41 1807 1414
gegründet: 1883
Alfa laval – spezialist in der schlammbeseitigung
Eine umweltfreundliche und kostengünstige
Schlammentsorgung erfordert die richtigen Komponenten, innovative Lösungen und spezielles
Know-how.
Alfa laval – your specialist in sludge treatment
For an environment-friendly and cost-effective
sludge treatment you need the right choice
of components, innovative solutions and special
know-how.
Alfa Laval blickt auf eine mehr als vierzigjährige
praktische Erfahrung in der Schlamm behandlung
zurück. Heute behandelt Alfa Laval kommunalen
Schlamm von mehr als 200 Millionen Menschen
weltweit. Unsere Lösungen werden in über 1 000
industriellen Prozessen eingesetzt. Durch unsere
Systeme werden täglich 1,5 Millionen Kubik meter
Trinkwasser bereitgestellt. Industrielle und kommunale Schlämme haben eine Gemeinsamkeit:
In der Regel ist die Entsorgung von Schlamm sehr
kostenintensiv. Dadurch stellt die Beseitigung
eine große Herausforderung dar. Die Lösungen von
Alfa Laval verringern diese Kosten beträchtlich.
Alfa Laval has over 40 years of practical experience
with sludge treatment. Today, Alfa Laval is involved
in the processing of municipal sludge from at
least 200 million people. Our solutions are used
in more than 1,000 industrial applications, and
our systems help produce 1.5 million cubic metres
of potable water every day. One characteristic
common to all sludges – both from industrial
sources and from the public sector represent a
challenging disposal problem that is often costly
to deal with. Alfa Laval solutions are designed to
reduce these disposal costs significantly.
Mitarbeiter: 15.400 weltweit
Zertifiziert nach dIn en Iso 9001:2000
(Deutschland, Österreich, Schweiz)
Founded: 1883
staff: 15,400 worldwide
Certified as to dIn en Iso 9001:2000
(Germany, Austria, Switzerland)
Die leistungsstarken Lösungen von Alfa Laval
basieren auf folgenden Qualitätsprodukten:
• ALDEC G2 Dekanter
• ALDRUM Siebtrommel
• ALSHE Spiralwärmeaustauscher
• Alfa Laval MFM Membranmodule für
MBR-Anlagen
• Alfa Laval Octopus.
Der Alfa Laval ALSHE Spiralwärmetauscher benötigt nur ein Sechstel des
Platzes und nutzt die Primärenergie
gegenüber Doppelrohrwärmetauschern
um bis zu 50 % besser.
The Alfa Laval ALSHE spiral heat exchanger
takes up only one sixth of the space and
uses pirmary energy compared to double
tube heat exchangers upt to 50 % more
efficient.
All diese Produkte sind in den verschiedenen
Ver sionen erhältlich, die speziell auf die Anforderungen der einzelnen Kunden abgestimmt
werden. Alfa Laval deckt das ganze Spektrum ab,
von bewährten Ausführungen bei günstiger Investition bis hin zu neuester Spitzentechnologie mit
unschlagbar niedrigen Betriebskosten.
Alfa Laval high-performance solutions are built
around quality products:
• ALDEC G2 decanter centrifuges
• ALDRUM drum thickener systems
• ALSHE spiral heat exchangers
• Alfa Laval MFM Membran modul for
MBR systems
• Alfa Laval Octopus.
All products are available in a wide range of
different versions designed to meet individual
customer requirements. These cover the entire
spectrum, from straight forward configurations
with prime focus on the initial purchase price,
to state-of-the-art installations with unbeatable
lifecycle costs.
gebr. bellMer
www.bellmer.de
Das Nieferner Technologie-Unternehmen Gebr.
Bellmer GmbH, Maschinenfabrik bietet unterschiedlichste Technologien für eine saubere,
sichere und effiziente Trennung von Flüssigkeiten
und Feststoffen für nahezu jeden Anwendungsfall. Die Bellmer Separation Technology ist
weltweit Marktführer auf dem Gebiet von Bandfilterpressen und Eindickern. Referenzen von
über 4.500 zu friedenen Kunden unterstreichen
die Leistungs fähigkeit von Bellmer.
die bellmer WinkelPresse™
zur maximalen schlammentwässerung
Aufgrund der einzigartigen Verfahrenstechnik
mit bis zu sechs Entwässerungsstufen erzielt die
Bellmer WinkelPresse™ die höchsten Ausbeuten
und Durchsätze im Vergleich zu allen anderen auf
dem Markt befindlichen Bandfilterpressen. Nur
durch schonenden Druckaufbau können optimale
Entwässerungsergebnisse erzielt werden.
der bellmer turbodrain™
für optimale eindickung von dünnschlämmen
Das größte Einsatzgebiet des TurboDrain™ ist
das Eindicken von Überschussschlamm auf
K
lär anlagen. Der TurboDrain ™ überzeugt durch
n
iedrige Energiekosten und geringen Flockungsmittelverbrauch.
For a clear, safe and efficient separation of liquids
from solids Gebr. Bellmer GmbH, Maschinenfabrik
offers most varied technologies for almost any
case of application. The Bellmer Separation Technology is the market leader in the field of belt
f ilter presses and thickeners worldwide. References of more than 4,500 customers stress the
efficiency of Bellmer.
the bellmer WinklePress™
for maximum sludge dewatering
Due to the unique process technology with up
to 6 dewatering steps, the Bellmer WinklePress™
achieves the highest yields and troughputs in
comparision to any other belt filter presses that
are offered to the market.
the bellmer turbodrain™
for optimum thickening of thin slurries
The largest field of application of the Bellmer
TurboDrain™ is the thickening of excess sludge.
The TurboDrain™ convinces by low energy costs
and low flocculent consumption.
gebr. bellmer gmbh
Maschinenfabrik
hauptstr. 37 – 43
75223 niefern-Öschelbronn
germany
Phone
+49 7233 74-0
Fax
+49 7233 74-215
e-Mail
info.st@bellmer.de
Internet
www.bellmer.de
Geschäftsführende Gesellschafter:
Erich, Martin, Philipp Kollmar
Managing Partners:
Erich, Martin, Philipp Kollmar
unternehmensbeschreibung:
Gegründet: 1842
Mitarbeiter Bellmer Group: 400
kontakt für Verkauf und service:
Rüdiger Kühner
Telefon +49 7233 74-252
Lars Schock
Telefon +49 7233 74-181
Company Profile:
Founded: 1842
Staff Bellmer Group: 400
Contact for sales and services:
Rüdiger Kühner
Phone
+49 7233 74-252
Lars Schock
Phone
+49 7233 74-181
37
38
bIogest
www.biogest.com
bIogest® Ag
siemensstr. 1
65232 taunusstein
germany
Phone
+49 6128 9758-0
Fax
+49 6128 9758-58
e-Mail
info@biogest.com
Internet
www.biogest.com
bIogest technische Ausrüstungen für die
siedlungswasserwirtschaft
Die BIOGEST AG ist als führendes Unternehmen im Bereich Wasser- und Abwasserbehandlung auf internationaler Ebene
aktiv. Unsere qualifizierten Mitarbeiter
verfügen über langjährige Erfahrung in
den Bereichen Konstruktion, Edelstahlverarbeitung, Maschinenbau, Hydraulik,
Elektrotechnik, sowie Umwelt- und Verfahrenstechnik. Von Beginn an steht die
Marke bIogest für Kompetenz „Made in
germany“. Damit ist ein hoher Qualitätsanspruch an unsere Produkte und Leistungen verbunden. Weltweit setzen unsere Kunden auf die zuverlässige Technik
und Funktion von BIOGEST Produkten.
Für diesen Anspruch entwickeln wir
stetig innovative und zukunftsweisende
Lösungen, die sich durch hohe Funktionalität und Effizienz sowie einfache
Bedienung auszeichnen.
bIogest –
technical equipment for stormwater
management
The BIOGEST AG is active as a leading
company in the international water and
wastewater industry. Our qualified staff
has many years of experience in engineering, stainless steel processing,
mechanical engineering, hydraulics,
electrical engineering, environmental
and chemical engineering. From the
beginning, the brand bIogest stands
for competence „Made in germany“.
A high quality standard is applied to our
products, systems and services. Our
customers worldwide count on the
reliable technology and function of
BIOGEST products. To keep this standard,
we constantly develop innovative and
pioneering solutions, which are characterized by high functionality, efficiency,
and user friendliness.
Innovative konzepte für die umwelttechnik
Seit der Gründung von BIOGEST gehört die Erfindung und Weiterentwicklung von innovativen
Produkten zu unseren wichtigsten Anliegen. BIOGEST Regenwasserprodukte dienen dem Schutz
von Umwelt und Natur, bieten Lösungen für den
Hochwasser- und Gewässerschutz, fördern die
ökologische Durchgängigkeit bei Ertüchtigung
und Nachrüstung. Die Reinigung von Abwasser
gehört weltweit zu den wichtigsten Aufgaben im
Umweltschutz. BIOGEST sorgt mit effizienter biologischer Klärtechnik für hohe Reinigungsleistung
bei gleichzeitig niedrigen Betriebskosten. Wenn
Schlammanfall oder Schaumbildung im Faulturm
betriebliche Probleme mit sich bringen, lässt sich
mit der Desintegrationstechnik von BIOGEST der
Abbauprozess erheblich verbessern. Das Resultat
dieser effektiven Schlammbehandlung ist mehr
Biogasausbeute und weniger Schlamm.
Abflussbegrenzer der ALPHEUS®-Reihe
Flow regulator type ALPHEUS®
Regenwasserbewirtschaftung, Hochwasserschutz, Abwasserbehandlung und Schlammdesintegration sind unsere Leistungsschwerpunkte,
welche wir weltweit anbieten. Die dazugehörigen Produktbereiche sind:
• Drosselorgane
• Schwallreinigung
• Feststoffrückhalt
• Geschieberückhalt
• Klärtechnik
• Schlammbehandlung und Aufbereitung
von Biogassubstrat
Runde Lamellentauchwand
Circular lamella baffle
CROWN®-Desintegrationssystem
CROWN®-disintegration system
Innovations for the environmental technology
Since the founding of BIOGEST the invention and
development of innovative products is one of our
major concerns. BIOGEST stormwater products
serve to protect the environment and nature,
provide solutions for flood control and water
conservation, and support ecological integration
with refurbishment and upgrading. Wastewater
treatment is one of the most important tasks in
environmental protection. BIOGEST provides efficient biological wastewater treatment technology with excellent cleaning results at low power
consumption. When sludge formation or foaming in the digester is challenging the operation of
a sewage treatment plant, the BIOGEST disintegration system can significantly improve the
degradation process. The result of this effective
sludge treatment is more biogas and less sludge.
Stormwater management, flood control, treatment of wastewater and sludge are our core
business activities which we do offer worldwide.
The matching product ranges are:
• Flow regulators
• flushing systems
• solids retention
• sludge treatment
• wastewater treatment technology and
conditioning of biogas substrate
dAt dynAMIC AquAbIon toWer
39
www.datower.com
umweltfreundliche, chemikalienfreie
kühlwasserbehandlung mit der dAt
environmentally friendly, chemically
free cooling tower treatment with dAt
dAt auf einen blick
Die DAT GmbH entspricht mit ihrem bisherigen
Werdegang einem erfolgreichen Startup-Unternehmen. 2010 entstanden erste Pilotprojekte
und die ersten Referenzanlagen wurden in Betrieb
genommen. Durch eine effektive und offensive
Marktpräsentation konnte die DAT seitdem eine
Vielzahl von Projekten in Deutschland etablieren.
Neben Vertretungen in Berlin und Moskau ist die
Firmenzentrale in Düsseldorf der Hauptanlaufpunkt für unsere Kunden. Ein Team hochqualifizierter Vertriebsingenieure ermöglicht es uns,
Kunden aus allen Industriebereichen direkt vor
Ort zu informieren und zu betreuen.
dAt at a glance
If one observes its development carefully, DAT
GmbH (Ltd.) can be described as a successful startup. In 2010, the first pilot projects and reference
systems were put in place and into operation.
With the help of an effective and confident market
presentation, DAT was able to set up multiple systems throughout Germany. Aside from branches
in Berlin and Moscow, the headquarter in Düsseldorf is the main entry point for our customers.
A network of highly qualified sales engineers,
makes it possible for us to inform and take care
of customers in all industrial sectors.
umweltfreundlichen kühlwasserbehandlung
Bekannt geworden ist die DAT GmbH durch ihr
i nnovatives Verfahren zur Kühlwasserbehandlung,
welches komplett auf die Verwendung von chemischen Konditionierungsmitteln verzichten kann.
Dabei werden die drei Hauptproblemfelder: Kalk,
Korrosion und mikrobiologischen Belastungen in
den wasserführenden Teilen effektiv, ökonomisch
und umweltbewusst gelöst. Das Hauptanwendungsgebiet ist in der Behandlung von offenen
Kühlsystemen zu sehen, aber auch erste halboffene und geschlossene Systeme werden derzeit
installiert. Das Komplettsystem basiert auf einer
Kombi nation von etablierten physikalischen und
neuen biologischen Methoden:
• der AQUA-SEPARATOR entfernt anorganische
und organische Partikel aus der Wasserphase
• das AQUA-BIOLITE tötet die im Umlaufwasser
befindliche Mikroorganismen ab
• der AQUABIO-TRANSFORMATOR entzieht dem
Wasser die vorhandenen, gelösten Nährstoffe
• der AQUABION® bewirkt eine Härtestabilisierung auf der Basis der Opferanodentechnik
• der WebController steuert und regelt das System und verfügt über eine Fernüberwachung
Das ansteigende ökologische und ökonomische
Bewusstsein vieler Unternehmen verlangt immer
mehr nach umweltfreundlichen und nachhaltigen
Methoden in der Kühlwasserbehandlung. Die DAT
bietet mit ihrem wartungsarmen Konzept eine
a
ttraktive Alternative zu den derzeit verwendeten
chemischen Behandlungsstrategien.
Progress in the field of environmentally
friendly cooling water treatment
DAT became known for its globally innovative process for the treatment of cooling tower water,
which can completely eliminate the usage of water treatment chemicals. With DAT the three main
problems in cooling towers: scale, corrosion and
microbiological contamination in the water carrying parts of cooling towers can be solved in an
effective, economical and environmental fashion.
The primary application is for open cooling tower
circuits, however we have begun to install systems
into half-open cooling tower circuits as well. The
complete solution is based on a combination of
established physical and new biological methods:
• the AQUA-SEPARATOR removes inorganic and
organic particles from the water
• the AQUABIO-TRANSFORMATOR withdraws the
dissolved nutrients from the water
• the AQUA-BIOLITE kills the microorganisms in
the water by UV sterilization
• the AQUABION® creates a water hardness
stabilization based on the principle of sacrificial
anodes
• the WebController controls the system and
allows remote acces
The growing economical and ecological conscience
of many businesses is increasing the demand
for environmentally friendly and sustainable
technologies in cooling tower water treatment.
With its low maintenance concept, DAT offers
a strong alternative compared to the currently
used chemical water treatment methods.
dAt dynamic Aquabion tower
gmbh
Mörsenbroicher Weg 191
40470 düsseldorf
germany
Phone
+49 211 61870-50
Fax
+49 211 61870-10
e-Mail
info@datower.com
Internet
www.datower.com
gegründet: 2009
Mitarbeiter: ca. 30
Founded: 2009
employees: approx. 30
DAT Web Controller DAT Web Controller
DAT Team Düsseldorf
DAT Team Düsseldorf
DAT System
DAT System
40
enVIroCheMIe
enviroChemie gmbh
In den leppsteinswiesen 9
64380 roßdorf
germany
Phone
+49 6154 6998-0
Fax
+49 6154 6998-11
e-Mail
info@envirochemie.com
Internet
geschäftsleitung:
Gottlieb Hupfer (Vors.), Gerhard Häring,
Dr. Volker Oles, Peter Leyendecker
Management board:
Gottlieb Hupfer (CEO), Gerhard Häring,
Dr. Volker Oles, Peter Leyendecker
Anlagenbau und service für Prozesswasser und
Abwasser in der Industrie
EnviroChemie ist ein führendes europäisches Unternehmen der industriellen Abwasserbehandlung
und Kreislaufführung und Marktführer für dezentrale, kompakte Abwasserbehandlungsanlagen in
Deutschland.
Im Bereich der industriellen Wasser- und Abwassertechnik bietet EnviroChemie Anlagenlösungen
und Serviceleistungen für eine ressourceneffiziente
Produktion. Im Fokus stehen das Recycling von
Wasser- und Wertstoffen, die Optimierung von
Produktionsprozessen, Effizienzsteigerung und
ressourcenfreundliche Energieerzeugung sowie
intelligente Lösungen zur Prozesswasser- und
Abwasserbehandlung. Zur breiten Angebotspalette
gehören Beratung, Planung, Studien, Pilotierungen,
Genehmigungsplanungen, Anlagenbau und
ein umfangreicher Service. Die Anlagen arbeiten
mit chemisch-physikalischen, biologischen und
membrantechnischen Verfahren. Von gesteigerter
Ressourceneffizienz und verringerter Abwasserbelastung profitieren dabei die Kunden des Unternehmens ebenso wie die Umwelt.
Produkte
Eine besondere Innovation von EnviroChemie ist
das biologische Verfahren Biomar®. Ökologische
und ökonomische Erfordernisse werden dort auf
intelligente Weise miteinander verbunden. Im Bereich chemisch-physikalischer Verfahren verfügt
EnviroChemie über Anlagen zur Abwasserbehandlung oder Kreislaufführung von Prozesswässern
(Envochem®), zur Reinigung kleinerer Mengen
Vielseitig einsetzbar: Emulsionsspaltanlagen
Split-O-Mat®
All-round applicable plants for
emulsion separation Split-O-Mat®
Plants and services for industrial Water and
EnviroChemie is a leading European company in
the industrial treatment and recycling of wastewater and the market leader in Germany in the
field of decentralised, compact wastewater treatment plants using chemico-physical, biological
and membrane technology processes.
Energie aus Abwasser: Biomar® biologische Hochleistungsreaktoren mit Biogasgewinnung für die Lebensmittelindustrie.
Energy from wastewater: Biomar® biological high-performance
reactors with biogas production for the food and drink industry.
EnviroChemie operates in the area of industrial
water and wastewater technology, providing
plant solutions and services for resource-efficient
production. The company’s expertise lies in
recycling water and other materials, optimising
production processes, increasing efficiency,
generating energy in a resource friendly manner
and intelligent solutions for the treatment of
process and wastewater. EnviroChemie supplies
its industrial customers with a wide range of
services, including consulting, planning and
surveys, as well as plant construction, pilot testing, planning application and comprehensive
servicing. A more efficient use of resources and
a reduction in effluent contamination benefit
not only the company’s customers but also the
environment.
Products
One particularly outstanding innovation from
EnviroChemie is the so called Biomar® biological
process, which demonstrates how environmental
and economic criteria can be reconciled in an intelligent fashion. In the field of physico-chemical
processes, EnviroChemie can offer plants for
treating wastewater and recycling process water
enVIroCheMIe
41
(Envochem®), plants for cleaning small quantities
of highly contaminated wastewater (Split-OMat®), high-performance flotation plants for
larger quantities of wastewater (Flomar®) and
plants for the further treatment of wastewater
from washing processes (Lugan®).
EnviroChemie researches innovative solutions for industrial
water technology in their own laboratory.
Our integrated system EnviModule plants are
an attractive alternative to traditionally built
treatment plants for process water and wastewater. We can combine the ready-to-use modules
individually for each customer application. Later
adjustments to accommodate changes in production requirements are therefore possible with
minimum cost and effort.
hoch belasteter Abwässer (Split-O-Mat®), Hochleistungsflotationen für größere Abwassermengen
(Flomar®) sowie Anlagen für die weitergehende
Behandlung von Abwässern aus Waschprozessen
(Lugan®).
EnviroChemie offers a comprehensive water
management service, comprising process analysis, pilot testing on site or in its own test laboratories, plant construction, maintenance and
repairs and plant operation.
Unsere systemintegrierten EnviModul-Anlagen
sind eine attraktive Alternative zu herkömmlich
gebauten Anlagen zur Prozesswasser- und Abwasserbehandlung. Die werksgefertigten Module
kombinieren wir je nach Anwendung individuell
für die Kunden. Eine spätere Anpassung an veränderte Produktionsbedingungen ist so mit wenig
Aufwand möglich.
Innovations
Product lines, processes and components are
developed not only at the company’s own facilities but also in longstanding and successful partnerships with research institutes and various
universities. As part of the AKIZ research project
(an integrated wastewater concept for industrial
areas using the example of Tra Noc in Vietnam),
EnviroChemie is building an innovative pilot
plant for recovering materials using membrane
technology.
EnviroChemie forscht im eigenen Labor an innovativen
Lösungen für die industrielle Wassertechnik.
Als Dienstleistung bietet EnviroChemie ein umfassendes Wassermanagement an, das Prozessanalysen, Wartung und Instandsetzung, Betriebsführung sowie das Anlagen-Controlling beinhaltet.
Innovationen
Produktlinien, Verfahren und Komponenten werden nicht nur in den unternehmenseigenen Einrichtungen weiterentwickelt. Kooperationen mit
Forschungseinrichtungen wie der Fraunhofer-
Gesellschaft und verschiedenen Universitäten
haben sich bewährt. Im Rahmen des Forschungsprojekts „AKIZ“ (Integriertes Abwasserkonzept
für Industrie zonen am Beispiel der Industriezone
Tra Noc in Vietnam) baut EnviroChemie eine
i nnovative Pilotanlage zur membrantechnischen
Wertstoffrück gewinnung.
enviroChemie weltweit
Deutschland – Roßdorf, Westerburg,
Friedberg
Schweiz – Eschenbach, Cham
Russland – Ekaterinburg
Polen – Warschau
Rumänien – Bukarest
Bulgarien – Sofia
Benelux – Haarlem
Österreich – Wien
Schweden – Malmö
Zertifiziert nach dIn en Iso 9001:2008
enviroChemie worldwide
Germany – Rossdorf, Westerburg,
Friedberg
Switzerland – Eschenbach, Cham
Russia – Ekaterinburg
Poland – Warsaw
Romania – Bucharest
Bulgaria – Sofia
Benelux – Haarlem
Austria – Vienna
Sweden – Malmö
Certified according to dIn en Iso
9001:2008
Dezentrale Systemlösung zur
Ab wasserbehandlung in
werks gefertigten EnviModulen.
Decentralised system solution for
wastewater treatment in ready-to-use
EnviModules.
Abwasser-Recyclinganlage für eine Industriewäscherei, die durch Wärmerückgewinnung den jährlichen
Energieverbrauch deutlich reduziert.
Wastewater recycling plant for an industrial laundry, which reduces annual energy consumption significantly
by recovering heat.
42
geA
geA Westfalia separator
group gmbh
Werner-habig-str. 1
59302 oelde
germany
Phone
+49 2522 77-0
Fax
+49 2522 77-2950
e-Mail
ws.info@geagroup.com
Internet
Weltweit zertifiziert nach DIN EN ISO
9001:2008 und DIN EN ISO 14001:2004
Worldwide certified as to DIN EN ISO
9001:2008 and DIN EN ISO 14001:2004
Anwendungsgebiete auf einen blick:
Anwendungsbezogene, innovative maschinenund prozesstechnische Lösungen mit Separatoren und Dekantern in
der Entwässerung und Eindickung von
Klärschlamm, der Aufbereitung von
Trinkwasser, sowie der Rückgewinnung
von Wertstoffen aus Produktionsströmen
als Beitrag zur Ressourcen minimierten
Produktion. In der Bioabfall-Verwertung
sind Dekanter ein wichtiges Bindeglied
zwischen Biogaserzeugung und weitergehender Gärrestaufbereitung.
Applications at a glance:
Application-oriented solutions in machine design and process technology
with separators and decanters, dewatering and thickening of sewage sludge, the
treatment of drinking water and the recovery of valuable materials from production streams as a contribution to resource-minimized production. In biowaste treatment decanters are the efficient link between biogas production
and advanced fermentation residue
treatment.
Die GEA Westfalia Separator Group fertigt gestützt auf eine über 110 jährige Innovationskraft,
ein erstklassiges Engineering und eine umfassende Prozesskompetenz Separatoren und Dekanter.
Diese werden für das Klären von Suspensionen,
das Trennen von Flüssigkeitsgemischen bei
gleichzeitiger Abscheidung der Feststoffe, aber
auch für das Extrahieren von Inhaltsstoffen sowie
das Konzentrieren und Entwässern von Feststoffen eingesetzt. Insgesamt hat das Unternehmen
Erfahrung in 3.000 verschiedenen verfahrenstechnischen Anwendungen. Dadurch ist die
GEA Westfalia Separator Group in der Lage, sich
optimal auf Kundenanforderungen einzustellen
und die richtige maschinenund verfahrenstechnische Lösung anzubieten.
Mobil oder stationär – umweltschutz ist konzept
Die GEA Westfalia Separator Group gehört zu den
weltweit führenden und innovationsstärksten
Herstellern von Dekanter-Zentrifugen für Kommunen und Industrie.
Nachhaltiger Kundennutzen durch erstklassiges
Engineering wird in den Erfolgen dieses Unternehmens konkret. Mehr als 3.000 Anlagen verbessern
weltweit die Trinkwassergewinnung, die Abwasseraufbereitung, die Entwässerung und Eindickung von Klärschlamm sowie die Rückgewinnung
von Wertstoffen aus Produktionsströmen.
Die stationären und mobilen Anlagen von der
GEA Westfalia Separator Group ermöglichen den
vor allem in der Industrie gefragten, prozessintegrierten Umweltschutz. Sie decken den gesamten
Leistungsbereich kleinerer, mittlerer und großer
Volumenströme wirtschaftlich ab, steigern Leistung und senken Kosten. Saubere Lösungen und
hohe Qualität weltweit.
Supported by more than 110 years of innovation,
first-class engineering and comprehensive processing capabilities, GEA Westfalia Separator
Group manufactures separators and decanters.
These are used for the purification of suspensions,
the separation of fluid mixtures with simultaneous removal of solids, and also for the extraction
of material constituents and the concentration or
removal of water from solids. In total, GEA Westfalia Separator Group has gained experience with
3000 different process applications. GEA Westfalia
Separator Group is in a position to adjust its products and services optimally to meet customer requirements, and to provide the correct machine
for a wide range of applications.
Mobile or stationary –
the Concept isenvironmental Protection
GEA Westfalia Separator Group is one of the leading and most innovative manufacturers of decanter centrifuges for municipalities and industry
in the world.
The company owes its success to sustainable customer benefit through first-class engineering.
More than 3000 installations are responsible for
worldwide improvement of recovering drinking
water, processing waste water, dewatering and
thickening of sewage sludge as well as the recovery of valuable substances from production
streams.
The stationary and mobile installations manufactured by GEA Westfalia Separator Group permit
process-integrated environmental protection that
is particularly in demand in industry. They cover
the entire performance range of small, mid-size
and large volume streams cost effectively while
enhancing performance and reducing costs. Clear
solutions and high quality world-wide
geA
43
www.gea-wiegand.com / www.gea-2h.com
geA 2h Water technologies
gmbh
TUBEdek® Lamellenabscheider in runder
Belebtschlammanlage.
TUBEdek® tube settler in round shaped
activated sludge plant
Dieselweg 5
48493 Wettringen
Germany
Phone
+49 2557 9390-0
Fax
+49 2557 9390-49
E-Mail
info.2h.de@geagroup.com
Internet www.gea-2h.com
geA Wiegand gmbh
Am Hardtwald 1
76275 Ettlingen
Germany
Phone
+49 7243 705-0
Fax
+49 7243 705-330
E-Mail
info.gewi.de@geagroup.com
Internet www.gea-wiegand.com
geA 2h Water technologies gmbh
Praktische lösungen für die Wasser- und
Abwasserbehandlung
GEA 2H Water Technologies entwickelt, produziert
und liefert Kunststoff-Füllkörper aus PP und PVC
für die Wasser- und Abwasserbehandlung und
bietet Unterstützung bei der Planung effizienter
Anlagen.
unsere Produkte:
Trinkwasseraufbereitung:
• Tubedek® Lamellenabscheider für die Sedimentation
• BIOdek® Füllkörper für die CO2-Entgasung und
die biologische Stickstoffentfernung
Reinigung kommunaler und industrieller Abwässer:
• Verschiedene Typen unserer Füllkörper in getauchten Festbetten und Tropfkörpern
Practical solutions for sewage & Water
treatment
GEA 2H Water Technologies designs, manufactures
and delivers plastic fill media made of PP and PVC
for water and sewage treatment and supports its
customers in the engineering of efficient plants.
geA Wiegand gmbh
geA Wiegand gmbh
Eindampfanlage für Abwässer aus der
Holzverarbeitung
Planung, Bau und Lieferung von Anlagen
der thermischen und mechanischen Trenntechnik
für die Behandlung industrieller Abwässer:
• Eindampfanlagen zur Konzentrierung von Abwässer, auch in Kombination mit anderen Verfahrensschritten zur Vor- und Nachbehandlung
• Destillationsanlagen zur Rückgewinnung von
flüchtigen Komponenten
• Crossflow-Membranfiltration (GEA Filtration)
zum Konzentrieren und Trennen
Design, manufacturing and supply of plants for
thermal and mechanical separation engineering
for the treatment of industrial effluents:
• Evaporation plants for the concentration of
effluent, also in combination with other process steps for preparatory and final treatment.
• Distillation plants for the recovery of volatile
components.
• Crossflow membrane filtration plants
(GEA Filtration) to concentrate and separate
Evaporation plant for effluent from
wood processing
Chemieabwässer, Wasch- und Spül- und Tankreinigungsabwässer, Abwässer aus Entsorgungsbetrieben, aus der Holzverarbeitung, Fermentationsabwässer, Gülle, Quell-, Wasch- und Presswässer aus der Nahrungsmittelindustrie
Chemical waste water, washing and rinsing water, vat and tank cleaning waste water, effluent
from waste disposal plants and from wood processing; fermentation broths, manure, washing,
steep and press water from the food industry
our products:
Water treatment:
• TUBEdek® lamella separators (tube settlers) for
sedimentation processes
• BIOdek® fill media for CO2-degasifying and
biological decarbonisation
Industrial and municipal sewage treatment:
• Different types of fill media in trickling filters
and submerged fixed bed reactors
Vertriebsnetz:
weltweit
Forschung & entwicklung:
eigenes Technikum,
stationäre und mobile Pilotanlagen
sales offices:
worldwide
research & development:
own laboratories,
stationary and mobile test plants
44
edur-PuMPenFAbrIk eduArd redlIen
www.edur.com
edur-Pumpenfabrik
eduard redlien gmbh & Co. kg
hamburger Chaussee 148 – 152
24113 kiel
germany
Phone
+49 431 689868
e-Mail
info@edur.de
Internet
www.edur.com
edur-Pumpen
Sauberes Wasser und Energie – beides sind Zukunftsthemen und beide Aufgaben sind ohne
bedarfsgerechte und energieeffiziente Pumpen
nicht lösbar.
EDUR bietet ein umfassendes Pumpenprogramm,
um den unterschiedlichsten Anlagenforderungen
gerecht zu werden:
• Normalsaugende und selbstansaugende
Kreiselpumpen für die Flüssigkeitsförderung
• Mehrphasenpumpen für gasbeladene
Flüssigkeiten und für die Gasanreicherung
• Freistrompumpen für feststoffbeladene
Flüssigkeiten
• Sonderlösungen
So werden etwa Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen durch EDUR-Mehrphasenpumpen
optimiert. Ob Druckentspannungsflotation zur
Reinigung industrieller und kommunaler Ab wässer
oder Ozonisierung von Trink- oder Brauchwasser –
stets arbeiten die Mehrphasenpumpen als dynamischer Mischer und verein fachen den Anlagenaufbau. Die Folge sind einerseits reduzierte Investitionen und andererseits verringerte laufende Kosten.
Auch bei der reinen Flüssigkeitsförderung sind
hohe Energieeinsparpotentiale nutzbar. Umwälzpumpen mit großen Stutzennennweiten verringern die internen Verluste im Pumpensystem und
sorgen für hohe Wirkungsgrade. Unterstützend
wirken bei unterschiedlichen Anlagenfahrweisen
geeignete Pumpenregelungen.
Sprechen Sie uns an!
Auch für Ihre Aufgaben haben
wir sichere und energieeffiziente
Pumpen lösungen.
EDUR – pump manufacturer
since 1927.
edur-Pumps
Clean water and energy – both are subjects relevant
for the future and cannot be managed without
energy-efficient pumps meeting the demands.
EDUR does offer a comprehensive range of
pumps to meet the various system requirements:
• selfpriming and non-selfpriming centrifugal
pumps for handling liquids
• multiphase pumps for liquids with gas
contents and for gas enrichment
• torque-flow pumps for liquids with solids
contents
• special solutions
Water and wastewater treatment plants for example are being optimized by EDUR multiphase
pumps. For cleaning industrial and municipal
wastewater by dissolved air flotation resp. for
ozonization of drinking water or process water –
always the multiphase pumps operate as a dynamic mixer and do simplify the system design.
This consequently results in reduced investments
and decreasing operating costs as well.
Even in case of pure liquid transport high energy
savings are useable. Circulation pumps with large
flange diameters do reduce the internal losses in
the pump system and provide high efficiencies. In
case of varying operating modes suitable pump
controls have a supportive effect.
Contact us!
Also for your requirements we do
have reliable and
energy-efficient
pump solutions.
EDUR – pump
manufacturer
since 1927.
grÜnbeCk WAsserAuFbereItung
www.gruenbeck.de
grünbeck – Wasser ist unsere leidenschaft
Grünbeck ist seit vielen Jahren eines der erfolgreichsten und renommiertesten Unternehmen
der Wasseraufbereitung in Europa. Mit einer
hoch motivierten Mannschaft, innovativer Technik und einem weltweiten Vertriebsnetz bieten
wir ein umfassendes Leistungsportfolio in nahezu allen Bereichen bei der Verbesserung der
Wasserqualität und der Wasserbehandlung. Als
konzernunabhängiges, mittelständisches Unternehmen mit einem jährlichen Außenumsatz
von rund 120 Mio. Euro verfügt Grünbeck über
höchste Kompetenz bei Planung, Konstruktion,
Errichtung und Wartung von technischen An lagen
zur Wasseraufbereitung – egal ob in Haushalt,
Gewerbe oder Industrie.
grünbeck – Water is our passion
For many years, Grünbeck has been one of the
most successful and most renowned companies
in the water treatment business in Europe. With a
highly motivated staff, innovative technology and
a world-wide distribution network, we offer a
comprehensive performance portfolio in nearly all
areas related to the improvement of water quality
and water treatment. As an independent, medium-sized company with yearly external sales of
approximately 120 million Euros, Grünbeck
provides highest expertise with regard to planning, designing, constructing and maintaining
technical water treatment systems – no matter
whether household, trade or industry is concerned.
Die Geschichte von Grünbeck begann vor mehr
als 60 Jahren in Höchstädt an der Donau mit der
Gründung der Einzelfirma „Wasserchemie und
Apparatebau“ durch Loni und Josef Grünbeck.
Seitdem folgten kontinuierliches Wachstum bei
Umsatz, Personal und Produktionskapazität am
Firmensitz. 25 Standorte in Deutschland und eine
weltweite Präsenz in allen wichtigen Märkten
garantieren die Nähe zu unseren Kunden. Hochqualifizierte Teams der Grünbeck-Firmengruppe
sind weltweit erfolgreich im Umgang mit länderspezifischen Anforderungen und unterschiedlichsten Wässerqualitäten.
Grünbeck’s history began 60 years ago in Hoechstaedt on the river Danube when Loni and Josef
Grünbeck founded the company ”Wasserchemie
und Apparatebau“. Since then Grünbeck has
enjoyed continuous growth in turnover, employees and production capacity at the company’s
headquarters. 25 locations in Germany and a
world-wide presence in all important markets
ensure the close contact with our customers.
Highly qualified teams of the Grünbeck group
of companies are successfully dealing with
country-specific requirements and the most
different water qualities all over the world.
Innovation und Forschung sind die Motoren der
Entwicklung von Grünbeck. 49 Warenzeichen
(Marken) – teilweise in mehreren Ländern angemeldet – sowie 23 Patente/Gebrauchsmuster
unterstreichen dies. Unseren Kunden beste
Produktqualität zu bieten, ist für uns oberstes
Ziel. Eine Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 sowie zahlreiche länderspezifische Qualitätszertifikate untermauern diese Grünbeck-Philosophie.
Ökologische Gesichtspunkte sind ebenso für
uns wichtig: das Unternehmen ist nach dem
Umweltmanagementsystem DIN EN ISO 14001
zertifiziert.
Innovation and research are the driving motors of
Grünbeck’s development. 49 trademarks – some
of which are registered in several countries – as
well as 23 patents/ utility models underline this
fact. Our utmost objective is to offer our customers the best product quality technically feasible.
The certification according to DIN EN ISO 9001
as well as numerous country-specific quality
certificates corroborate Grünbeck’s philosophy.
Ecological aspects are important to us as well:
the company is certified according to the environmental management system DIN EN ISO 14001.
grünbeck
Wasseraufbereitung gmbh
Industriestr. 1
89420 hoechstaedt/donau
germany
Phone
+49 9074 41-0
Fax
+49 9074 41-100
e-Mail
info@gruenbeck.de
Internet
www.gruenbeck.de
45
46
grundFos
www.grundfos.de
grundFos gMbh
schlüterstr. 33
40699 erkrath
germany
Phone
+49 211 92969-0
Fax
+49 211 92969-3799
e-Mail
infoservice@grundfos.de
Internet
www.grundfos.de
grundfos Pumpen Vertrieb ges.m.b.h.
Grundfosstr. 2
5082 Grödig
Austria
Phone
+43 6246 883-0
Fax
+43 6246 883-7000
E-Mail info-austria@grundfos.com
Internet www.grundfos.at
grundfos Pumpen Ag
Bruggacherstr. 10
8117 Fällanden
Schweiz
Phone
+41 44 806-8111
Fax
+41 44 806-8115
E-Mail info_ch@grundfos.com
Internet www.grundfos.ch
Wasserwirtschaft bei grundfos
Water utility at grundfos
Systeme und Lösungen für die Wasserver- und
Abwasserentsorgung aus einer Hand.
Systems and solutions for water utility from
one hand.
Von der Wassergewinnung über die
Wasser verteilung und
Abwasserentsorgung
bis zur Auf bereitung.
From water supply to
water distribution and
wastewater disposal to
treatment.
Grundfos Unterwassermotorpumpen, Druckerhöhungsanlagen,
Abwasserpumpen,
Rührwerke, Dosier- und
Desinfektionstechnik.
Unsere Anwendungslösungen werden von
un serem globalen Grundfos Netz, einem Kompetenzzentrum für Wasserwirtschaft in Kopenhagen sowie Vor-Ort-Support mit technischem
Service unterstützt.
Grundfos submersible
pumps, pressure boosting systems, sewage
pumps, mixers, dosing
and disinfection technology.
And all our solutions are backed up by the
Grundfos global support network, the Water
Utility Competence Centre in Copenhagen
and with local customer support and technical
service.
Dies macht unsere Vielseitigkeit aus und zeigt
sich in geringeren Lebenszykluskosten und universelle Nachhaltigkeit.
Weitere Informationen erhalten sie unter:
www.grundfos.de
This shows our universalism and offers lower life
cycle costs and greater sustainability.
For more information please visit:
www.grundfos.de
dr. hArtMAnn CheMIeteChnIk
47
dr. hartmann Chemietechnik
Dr. Hartmann Chemietechnik ist ein führender
Hersteller von qualitativ hochwertigen Produkten
für wasserführende Systeme. Unsere Kernkompetenz ist die Optimierung der Wasserbehandlung,
Wasseraufbereitung und Prozesstechnologie
beim Kunden.
1932 in Stuttgart gegründet, zählen wir heute
zu den führenden Spezialisten der industriellen
Prozesswasserbehandlung und -optimierung.
dr. o. hartmann gmbh & Co. kg
uhlandstr. 30
71665 Vaihingen/enz
germany
Phone
+49 7042 9726-0
Fax
+49 7042 9726-99
e-Mail
kontakt@dr-hartmannchemie.eu
Internet
Dr. Hartmann Chemietechnik is a leading producer
of high performance process water chemicals and
water treatment plants for more than 80 years.
Founded in Stuttgart, Germany, in 1932, we
are one of today’s leading specialists of industrial
process water treatment and optimization.
Dr. Hartmann Chemietechnik behandlungsprodukte und kundenbezogene Behandlungsprogramme sind speziell formuliert für die Bereiche:
• Kesselwasser/Kesselspeisewasser
• Kühlwasser
• Prozesswasser
• Trinkwasser
• Luftbefeuchter/Luftwäscher
• Zierbrunnen
Zusätzlich bietet die Firma Dr. Hartmann
Chemietechnik eine umfassende Produktpalette
an Wasseraufbereitungsanlagen, zum Beispiel:
• Umkehrosmoseanlagen
• Enthärtungsanlagen
• Absalzanlagen
• Filteranlagen
• Härtekontrollgeräte
• pH-Überwachung
• Korrosionsmessstrecken
• Dosier- und Entkalkungspumpen
Wasserbehandlung
von Kühlkreisläufen
und Dampfsystemen
Water Treatment
for cooling towers
and boiler systems
Dr. Hartmann Chemietechnik process water
treatment additives and programs have been
specifically formulated for the effective treatment of:
• Boiler water
• Cooling water
• Process water
• Drinking water
• Humidifying water
• Air washer water
• Decorative fountains
Dr. Hartmann Chemietechnik also offers a wide
and complete product range of water treatment
plants like:
• Reverse osmosis plants
• Softening plants
• Conductivity controller
• Filtering equipment
• Hardness control equipment
• pH control equipment
• Corrosion coupon racks
• Dosing and descaling pumps
48
hAger + elsässer
www.he-water.com
hager + elsässer gmbh
ruppmannstr. 22
70565 stuttgart
germany
Phone
+49 711 7866-0
Fax
+49 711 7866-202
e-Mail
info@he-water.com
Internet
www.he-water.com
kompromisslose technik – klare lösungen
Unter diesem Leitmotiv ist die Hager + Elsässer
GmbH bereits seit Jahrzehnten eines der führenden deutschen Unternehmen mit internationaler
Ausrichtung im Bereich der Wasseraufbereitung.
Der Hersteller steht für ganzheitliche Konzepte –
von der optimierten, standardisierten Kompaktanlage bis hin zur individuell entwickelten Großan lage. Die Angebotspalette umfasst sowohl Planungsarbeit, Beratung, Anlagenbau als auch Stilllegung und Entsorgung sowie Serviceleistungen.
Das Leistungsspektrum erstreckt sich über vier
Kernbereiche:
• Prozess- und Reinstwasseranlagen
• Abwasseraufbereitungsanlagen
• Recyclinganlagen
• Biogasanlagen
Crystal-clear answers to your needst
This is the guiding principle by which Hager +
Elsässer GmbH has set itself up as one of the
leading German water treatment companies
with international focus decades ago. This manufacturer stands for holistic approaches – from
optimised, standardised compact plants through
to individually developed industrial-scale plants.
The offerings range from planning, consulting,
plant engineering through to decommissioning
and disposal, as well as service providing.
The service offerings cover the following four
core areas:
• Process and high-purity water systems
• Waste water treatment plants
• Recycling plants
• Biogas plants
geschichte und unternehmensphilosophie
Der Hersteller mit Hauptsitz in Stuttgart ging
1998 aus der Fusion der Firmen Hager + Elsässer
(gegründet 1932) und Philipp Müller (gegründet
1896) hervor. Damit wurden jahrzehntelange Erfahrung und Fachwissen in der Wasseraufbereitung unter einem Dach gebündelt. Die Ergebnisse
einer kontinuierlichen, breit gefächerten Entwicklungstätigkeit fließen kontinuierlich in die tägliche
Arbeit in Sachen Beratung und Projektumsetzung
mit ein. Den Mitarbeitern stehen alle Verfahren
der Wasseraufbereitung im eigenen Haus zur Verfügung und werden auf Wunsch im Sinne der Kunden umgesetzt:
• Filtration
• Membranverfahren
• Ionenaustauscher
• Klassische Fällungs- und Flockungssysteme
• Aerobe und anaerobe Verfahren
• Modernste Recyclingsysteme
history and corporate philosophy:
The manufacturer, headquartered in Stuttgart,
resulted from the merger of Hager + Elsässer
(founded in 1932) and Philipp Müller (founded
in 1896) in 1998. Decades of experience and
expertise in the field of water treatment were
thus pooled under one and the same roof. The results of continuous, diversified development activities are consistently incorporated in the
daily work where consulting and project implementation is concerned. All water treatment processes are available to the staff in-house
and are implemented on request as required
by the customers:
• Filtration
• Membrane processes
• Ion exchange systems
• Conventional flocculation and coagulation
systems
• Aerobic and anaerobic processes
• State-of-the-art recycling systems
the right plant for each sector of industry
All projects are implemented precisely and effectively, taking into consideration the customer’s
design concepts. Hager + Elsässer exactly knows
the industry sectors in which the customers are
hAger + elsässer
www.he-water.com
die richtige Anlage für jede branche
Alle Projekte werden präzise und zielführend unter
Berücksichtigung der Vorstellungen der Kunden
realisiert. Hager + Elsässer kennt die Branchen, in
denen die Abnehmer aktiv sind genau und erarbeiten so stets Lösungen, die optimal auf die
j eweiligen Anforderungen abgestimmt sind und
dem Stand der Technik entsprechen:
• Nahrung und Getränke
• Raffinerien, Chemie & Petrochemie
• Papier & Zellstoff
• Energieerzeugung
• Halbleiter & Elektronik
• Pharmazie & Life Science
• Stahl & NE-Metalle
• Erneuerbare Energien
Hager + Elsässer verfügt zudem über Kenntnisse
internationaler Standards, Umweltnormen und
Gesetzgebungen. Dazu werden lokale Partner qualifiziert und in die Realisierung von Projekt- und
Servicekonzepten mit einbezogen.
serviceleistungen im Überblick
Während der gesamten Lebensdauer der Anlagen
ist Hager + Elsässer zuverlässiger Ansprechpartner
in allen Fragen und Leistungsgebieten der industriellen Wasseraufbereitung. Nach der Inbetriebnahme ist die Servicehotline des Unternehmens
rund um die Uhr erreichbar. Auf Wunsch übernimmt H+E zudem folgende Service-Leistungen:
• Anlagenwartung und -instandhaltung
• Anlagen-Auditierung
• Ersatz- und Verschleißteilmanagement
• Betriebsdatenauswertung
• Beratung über Betriebsoptimierungen
• Reparatur, Umbau, Modernisierung
• Personalschulungen
• Chemikalienlieferung und
Verbrauchsoptimierung
• Betriebsunterstützung
• Fernüberwachung
• Anlagenbetrieb
Die Servicepakete werden individuell auf die
Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten. Mit
maßgeschneiderten Finanzierungsmodellen bietet
das Unternehmen die Möglichkeit, trotz budgetärer Beschränkungen, Projekte zu realisieren.
Weitere Informationen unter www.he-water.com.
operating and is therefore consistently developing
solutions that optimally meet the specific requirements and comply with the state of the art:
• Food and beverages
• Refineries, chemical & petrochemical
industries
• Paper & pulp
• Power generation
• Semiconductors & electronics
• Pharmaceutics & life sciences
• Steel & non-ferrous metals
• Renewable energy sources
In addition, Hager + Elsässer has a thorough
knowledge of international standards, environmental standards and legislation. Local partners
are qualified in this respect and are integrated in
the implementation of project and service concepts.
services at a glance
You can always contact Hager + Elsässer in all
industrial water treatment issues and service
areas during the entire lifecycle of your plants.
After commissioning, the company’s service
hotline can be reached 24 hours a day. If
requested, H+E will also provide the following
services:
• Plant servicing and maintenance
• Plant auditing
• Spare and wearing parts management
• Operating data evaluation
• Consultation on operations optimisation
• Repair, alteration, revamping
• Staff training
• Chemicals supply and consumption
optimisation
• Operational support
• Telemonitoring
• Plant operation
The service packages are tailored to the specific
needs of the customer. The company offers customised financing plans to allow projects to be
implemented although budgets may be restricted.
For further information, please visit
www.he-water.com.
49
50
hoMA PuMPenFAbrIk
www.homa-pumpen.de
hoMA Pumpenfabrik gmbh
Industriestr. 1
53819 neunkirchen-seelscheid
germany
Phone
+49 2247 702-0
Fax
+49 2247 702-44
e-Mail
info@homa-pumpen.de
Internet
www.homa-pumpen.de
hoMA im Überblick:
• unabhängiges, eigentümergeführtes
Unternehmen
• ca. 300 Mitarbeiter
• Niederlassungen in Frankreich,
Niederlande, USA
• Vertretungen in über 50 Ländern
weltweit
hoMA at a glance:
• Independent, owner managed
company
• approx. 300 employees
• Subsidiaries in France,
Netherlands, USA
• Sales agencies in more than
50 countries worldwide
hoMA – Wasser ist unser element
Über 50 Jahre Erfahrung im Pumpenbau –
gegründet im Jahr 1946 ist HOMA heute ein unabhängiges, dynamisches international agieren -
des Unternehmen, das sich auf die Konstruktion
und Fertigung von Pumpen und Anlagen der
Tauch motortechnik spezialisiert hat.
Schwerpunkte des Einsatzes von HOMA-Aggregaten sind neben der Gebäudeentwässerung die
kommunale und industrielle Wasserentsorgung
und -behandlung. Besonderes Gewicht bei allen
Konstruktionen wird auf das Zusammenspiel aller
Komponenten im Hinblick auf die maximale Wirtschaftlichkeit des Betriebes der Aggregate und Gesamtanlagen gelegt.
HOMA-Abwasserpumpstation mit Tauchmotorpumpen in
Trockenaufstellung
hoMA – Water is our element
More than 50 years of experience in pump manufacturing. Founded in 1946, HOMA is today an
independent dynamic global company specialized
in the design and manufacture of pumps and systems that utilize submersible motor technology.
HOMA pumps are primarily used for waste water
disposal in buildings as well as municipal and
industrial waste water disposal and treatment.
When it comes to design, we at HOMA attach
special importance to the interchangeability of all
components, ensuring maximum economy of
operation for both individual units and complete
systems.
Injektor-Beckenreinigungsanlage mit Tauchmotorpumpen
Storm tank cleaning system with submersible pumps
HOMA sewage pump station with submersible pumps in
dry pit installation
HOMA-Rührwerk / Kläranlage
HOMA-Mixer / clarification plant
das hoMA-lieferprogramm umfasst:
• Abwasser-Tauchmotorpumpen mit Nennweiten
bis DN 500 und freien Durchgängen bis 200 mm
• Abwasser-Schneidwerkpumpen
• Komplett-Pumpstationen mit PE oder
Beton-Pumpenschächten
• Tauchmotor-Rührwerke und Strömungsbeschleuniger
• Injektor-Beckenreinigungssysteme
• Pumpen und Hebeanlagen für die
Gebäudetechnik
• Elektrische und elektronische Schalt-
und Steuersysteme
the hoMA Product range:
• Submersible sewage pumps with discharge
sizes up to DN 500 and spherical clearances
up to 200 mm
• Submersible grinder pumps with cutter system
• Packaged pump stations with collection sumps
made of polyethylene or concrete
• Mixers and flow generators
• Storm tank cleaning systems
• Pumps and disposal units for domestic
applications
• Electric and electronic control panels
www.homa-pumpen.de
hst systeMteChnIk
51
Ausrüstung, technik und technologie
für sauberes Wasser und saubere energie
HST ist Spezialist für Systemlösungen mit einem
einzigartigen Leistungsspektrum auf der Basis
fort schrittlicher eigener Produkte aus den Bereichen Maschinen und Anlagen sowie IT und Automation. Gewachsen in der Ausrüstung kommunaler
wasserwirtschaftlicher Anlagen bietet HST heute
Ausrüstung, Technik und Technologie für weitere
Branchen, auch international. Dazu zählen Anlagen der industriellen Prozesswasserbehandlung,
der regenerativen Energieerzeugung und der Umwelttechnik. Bei HST dreht sich alles um Systemtechnik: HST entwickelt maßgeschneiderte Lösungen systemisch und wiederholbar. So realisiert
HST Projekte günstiger, effizienter und schneller.
equipment, engineering and technology
for clean water and clean energy
HST specialises in system solutions, offering a
unique range of services based on advanced proprietary products in the fields of installations and
machinery, IT and automation. Specialising originally in equipment for managing municipal water systems, HST now also increasingly provides
equipment, engineering and technology for other
industries in Germany and beyond. These include
systems for industrial process water treatment,
renewable energy and environmental technology.
Everything we do at HST is driven by systems
technology: HST develops customised, systematic
and repeatable solutions, delivering projects
more cheaply, more efficiently and more quickly.
das Produkt- und leistungsspektrum
Maschinen & Anlagen
Produkte, Systeme und Lösungen für kommunale
und industrielle Kläranlagen, Regenbecken, Hochwasserschutzanlagen:
• Klappen und Wehre
• Abflussregler
• Schwallspülungen
• Strahlreiniger
• Grob- und Feinrechen
• Kraftwerksrechen
• SBR-Dekanter
• Flotationsanlagen
Strahlreiniger
• Separatoren
• Wärmetauscher
• Absetzzyklone
• Wasserkraftschnecken
It & Automation
Automatisierung, Prozessüberwachung, Prozessführung für
Anlagen und Netze (HST
T
eleMatic, HydroDat V8, SCADA.
web), BetriebsmanagementFlotation
systeme für Kanal- und Versorgungsnetze sowie Anlagen der
regenerativen Energieerzeugung
(KANiO, KANiO.web).
service & dienste
Instandhaltung, Betriebsführung,
Messdatenerfassung/Messdatenauswertung, Kalibrierung,
Geschäftsbesorgung, FinanzieKANiO.web
rung, Schulung und Fortbildung
range of products and services
Machinery and Installations
Products, systems and solutions for municipal
and industrial wastewater treatment plants,
stormwater basins, flood control facilities, waterworks and water towers:
• Valves and weirs
• Discharge controls
• Flushing devices
• Jet cleaners
• Coarse and fine screens
• Power station trashracks
• SBR controllers
Jet cleaner
• Flotation plants
• Separators
• Heat exchangers
• Sedimentation centrifuges
• Hydrodynamic screws
It & Automation
Automation, process monitoring, process technology for systems and networks (HST Telematic, HydroDat V8, SCADA.
Flotation
web), maintenance management systems for sewage and
supply networks and renewable
energy plants (KANiO,
KANiO.web).
Facilities & services
Maintenance management, data
acquisition/data analysis, calibration, business management,
KANiO.web
finance, education and training
hst systemtechnik gmbh
sophienweg 3
59872 Meschede
germany
Phone
+49 291 9929-0
Fax
+49 291 7691
e-Mail
info@systemtechnik.net
Internet
gegründet: 1985
Mitarbeiter hst-gruppe: 110
Mitgliedschaften: VDMA, DWA,
GWP – German Water Partnership,
HochwasserKompetenzCentrum (HKC) e. V.
geschäftsführer:
Dipl.-Ing. Richard Ernst
Dipl.-Ing. Martin Frigger
hst systemtechnik –
Produkte, systeme und lösungen für
Wasser, energie und Infrastruktur
Das inhabergeführte Technologieunternehmen ist seit mehr als 25 Jahren
System ausrüster für die Wasser- und
Versorgungswirtschaft. Das fachübergreifende Team aus Maschinenbau-,
Elektro- und Verfahrensingenieuren sowie
Informatikern vernetzt Know-how und
Ideen zu branchenspezifischen Produkten,
Systemen und Lösungen für die Bauwerks ausrüstung, Verfahrenstechnik,
Prozessüberwachung und das Betriebsmanagement.
Founded: 1985
hst group employees: 110
Memberships: VDMA, DWA, GWP –
German Water Partnership, Flood
Competence Centre [Hochwasser
KompetenzCentrum (HKC)] e. V.
Managing directors:
Richard Ernst, Engineer (Dipl.-Ing.)
Martin Frigger, Engineer (Dipl.-Ing.)
hst systemtechnik
Products, systems and solutions for
Water, energy and Infrastructure
This owner-managed technology company has been supplying systems to the
water and utilities sector for more than
25 years. The multidisciplinary team of
mechanical, electrical and process engineers, as well as computer scientists,
combine know-how and ideas to create
industry-specific products, systems and
solutions for construction equipment,
process technology, process monitoring
and maintenance management.
52
InVent uMWelt- und VerFAhrensteChnIk
www.invent-uv.de
InVent umwelt- und
Verfahrenstechnik Ag
Am Pestalozziring 21
91058 erlangen
germany
Phone
+49 9131 69098-0
Fax
+49 9131 69098-99
e-Mail
info@invent-uv.de
Internet
www.invent-uv.de
InVent – excellence in Water
Wasser ist der Ursprung und Quell allen Lebens.
Die Bereitstellung von Wasser in hoher Qualität
und die Reinigung verschmutzten Wassers ist
eine der wichtigsten Aufgaben unserer Zeit.
InVent entwickelt, produziert und vertreibt
weltweit innovative Maschinen und Anlagen zur
Reinigung und Aufbereitung von Wasser.
InVent auf einen blick
Die Geschäftstätigkeit begann 1990 mit
der Markteinführung der HyperboloidRührtechnik in Deutschland und der
Schweiz. 1995 erfolgte die Gründung der
InVent Umwelt- und Verfahrenstechnik
GmbH & Co. KG. Wegen des dynamischen Wachstums und der stark internationalen Ausrichtung wurde das Unternehmen 2003 in eine Aktiengesellschaft
umgewandelt.
Schwerpunkt der unternehmerischen
Tätigkeit ist die Lieferung von maschinentechnischen Komponenten für die Wasser- und Abwasserreinigung, die Entwicklung verfahrenstechnischer Konzepte
sowie die Projektierung und Lieferung
von Gesamtanlagen.
Die InVent Zentrale ist in Erlangen,
Deutschland. In USA, Australien, UAE und
Italien bearbeiten Niederlassungen die
lokalen Märkte. Weltweit ist InVent
durch ca. 60 Handelsvertreter, Vertragshändler und Lizenznehmer präsent.
Ihren lokalen Ansprechpartner finden
Sie unter www.invent-uv.de.
9 hyPerClAssIC®-Rühr- und Begasungssysteme in einer Belebtschlammanlage
einer Papierfabrik in Belgien
9 hyPerClAssIC®-Mixing & Aeration
Systems in an activated sludge treatment plant of a paper mill in Belgium
2 von 18 hyPerClAssIC®-Rühr- und Begasungssystemen
mit iDEC Dekanter auf einer kommunalen Abwasserreinigungsanlage in Florida, USA
2 out of 18 hyPerClAssIC®-Mixer/Aerators with iDEC
Decanting System in a municipal wastewater treatment
plant in Florida, USA
InVent – leaders in Mixing & Aeration
Bekannt geworden ist InVent durch die Entwicklung und Markteinführung der besonders energiesparsamen und flexibel einsetzbaren Hyperboloidrührwerke und Rühr- und Begasungssysteme für
die Wasser- und Abwasserreinigung. Der Bereich
rühr- und Mischtechnik bietet heute eine ganze
Palette von effizienten Rühr- und Misch werken für
nahezu jeden Anwendungsfall in der Wasser- und
Abwasserreinigung und der stoffverarbeitenden
Industrie an.
Der Bereich belüftungstechnik bietet eine Reihe
von Belüftungssystemen für die biologische Abwasserreinigung an, welche für verschiedene Anwendungsfälle entwickelt und optimiert wurden. Diese
unterscheiden sich hinsichtlich Funktionsprinzip,
Bauart und Materialauswahl, so dass für nahezu
alle Anforderungen in Industrie und Kommune eine
optimale Lösung angeboten werden kann.
Sorgsam dimensionierte und optimal aufeinander
abgestimmte maschinentechnische Komponenten
ergeben eine sicher und effizient arbeitende Gesamtanlage, eine InVent-Systemlösung. InVent
InVent – excellence in Water
Water is the origin and source of all life. The
supply of high-quality water and the treatment
of wastewater is one of the most important
goals of our time.
InVent develops, produces and distributes innovative mechanical equipment, process technology
and plants for the treatment of water and wastewater.
InVent – leaders in Mixing & Aeration
InVent became well known through the development and market introduction of the energysaving and multi-tasking hyperboloid-mixers as
well as mixing and aeration systems for wastewater treatment. Today, InVent offers a wide
scope of efficient stirring and mixing solutions
for almost every application in the water, wastewater and process-technology.
In the field of aeration technology, InVent offers
a range of membrane aeration systems for biological wastewater treatment, which have been
developed and optimized for various applications.
These are distinguishable by their functional
principle, construction and material, so that an
optimal solution can be offered for almost all
industrial and municipal requirements.
Mechanical engineering components which have
been carefully dimensioned and are optimally
compatible, result in a safe and efficient plant, an
InVent system solution. In such cases, InVent
takes over total responsibility for project management, supply, installation, commissioning and
maintenance of the plant.
e-FleX®-Membranbelüftungssystem vor Inbetriebnahme
in einer Abwasserreinigungsanlage in Mexiko
e-FleX®-Membrane Aeration System before start-up in a
wastewater treatment plant in Mexico
InVent uMWelt- und VerFAhrensteChnIk
53
www.invent-uv.de
InVent at a glance
Business activities began in 1990 when
the Hyperboloid-Mixing Technology was
introduced into the German and Swiss
market. In 1995 InVent Umwelt- und
Verfahrenstechnik GmbH & Co. KG was
founded. Due to the dynamic growth
and international business activities,
InVent converted into a corporation in
2003.
übernimmt hierbei die Gesamtverantwortung
für die Verfahrensauswahl, die Projektierung,
Lieferung, Montage, Inbetriebnahme und Wartung der Anlagen.
InVents Angebote an engineering und Consulting-Dienstleistungen reichen von strömungsmechanischen Optimierungen von Bauwerken
oder Prozessen über die Lösung verfahrenstechnischer Problemstellungen bis zur Simulation der
Strömung bzw. der gesamten verfahrenstechnischen Anlage, gegebenenfalls unterstützt durch
Laborversuche.
Focus is centered on the supply of
mechanical components for water and
wastewater treatment, the development
of process concepts and the delivery of
complete plants.
7 von 116 hyPerClAssIC®-Rührwerken in den
anaeroben und anoxischen Becken einer großen
Abwasserreinigungsanlage in Berlin, Deutschland
7 out of 116 hyPerClAssIC®-Mixers in anaerobic
and anoxic basins of a large wastewater treatment
plant in Berlin, Germany
InVent teXFleX Belüftungssystem in einem Schlammbelüftungsbecken in einer Papierfabrik in Schweden
InVent teXFleX Aeration System in a return sludge
eration tank in a pulp & paper mill, Sweden
a
Darüber hinaus bietet InVent eine Reihe von
softwaretools an, die Anlagenplaner und -betreiber bei der statischen Dimensionierung oder
dynamischen Simulation von Abwasserreinigungsanlagen unterstützen. Lästige Routinearbeit
wird auto matisiert, aufwendige Parameterstudien werden vereinfacht. Dadurch können Entscheidungen schneller und sicherer getroffen werden.
Bei allen Anwendungen legt InVent großen Wert
darauf, eine gezielte und fundierte Bedarfsanalyse gemeinsam mit dem Kunden durchzuführen,
um sicherzustellen, dass alle Kundenwünsche optimal erfüllt werden.
Sprechen Sie uns an!
InVent’s engineering and Consulting services
range from fluid mechanical optimizations of
hydraulical structures or processes, to solving
chemical engineering problems, flow simulations
using CFD or simulations of entire wastewater
treatment plants. These tasks are supported by
laboratory research, if necessary.
Additionally, InVent offers a range of software
tools which support plant planners, engineers,
and operators in the static dimensioning or dynamic simulation of wastewater treatment plants.
Routine processes are automated and costly parameter studies are simplified, allowing decisions
to be made more quickly and accurately.
For all applications, InVent places great importance on a targeted and well-founded analysis of
the customers’ requirements, in order to optimally
fulfill his needs.
Get in contact with us!
The InVent headquarter is located in
Erlangen, Germany. Sales Offices in the
US, Australia, UAE and Italy cater to the
local markets. We reach our clients via
approximately 60 sales agents, authorized dealers and licensees. You can find
the corresponding sales partner for your
region at www.invent-uv.de.
InVent Sequencing Batch Reactor mit
hyPerClAssIC®-Rühr- und Begasungssystem
InVent Sequencing Batch Reactor
with hyPerClAssIC®-Mixer/Aerator
Abwasserreinigungsanlage Morelia,
(iLagoon), Mexiko
Municipal wastewater treatment plant
Morelia (iLagoon), Mexico
54
AlFred kärCher
®
www.kaercher.com
Alfred kärcher gmbh & Co. kg
Alfred-kärcher-str. 28 – 40
71364 Winnenden
germany
Phone
+49 7195 14-0
Fax
+49 7195 12-2212
e-Mail
info@karcher.com
Internet
www.kaercher.com
umsatz: 1,70 Mrd. €
Mitarbeiter: 8.700
80 Tochtergesellschaften
in 54 Ländern
sales: 1.70 Billion €
employees: 8,700
80 subsidiaries
in 54 countries
Wasseraufbereitung bei kärcher:
geräte für jeden bedarf
Mit Hochdruckreinigern, Saugern und Dampfreinigern, Kehr- und Scheuersaugmaschinen,
Fahrzeugreinigungssystemen und Reinigungsmitteln bietet der Weltmarktführer Kärcher
Komplett lösungen für viele Reinigungsaufgaben
an. Das Familienunternehmen deckt mit
seinen Produkten den Reinigungsbedarf für
die Bereiche Transport und Gebäude ab. Dazu
kommen Systeme für die Reinigung von Wasser.
Vor mehr als 20 Jahren erkannte Kärcher den
wachsenden Bedarf, Wasser, das bei der professionellen Hochdruckreinigung sowie bei der Fahrzeugwäsche mit Bürstenanlagen zum Einsatz
kommt, wieder aufzubereiten. Durch moderne
R ecyclinganlagen können bis zu 85 % des anfallenden Schmutzwassers soweit gereinigt werden,
dass es entweder zu Reinigungsaufgaben wieder
verwendet oder entsprechend der Umweltrichtlinien ins Abwasser abgeleitet werden kann.
kärcher water reclamation:
equipment to meet every need
With its pressure washers, vacuums and steam
cleaners, sweepers and scrubber-driers, vehicle
wash systems and cleaning agents, world market
leader Kärcher offers integrated solutions for a
host of cleaning tasks. The products made by this
family-owned company cover cleaning needs in
the fields of transport and buildings. In addition, it
makes water cleaning systems.
Seit vielen Jahrzehnten zählen auch weltweit
t ätige Hilfsorganisationen zum Kundenkreis von
Kärcher. Daher beschäftigte sich das Unternehmen
schon früh mit der Reinigung von Trinkwasser:
Hocheffiziente, einfach zu bedienende, mobile
Aufbereitungsanlagen, die weitgehend ohne
Fachpersonal aus nahezu jeder Quelle Trinkwasser
gemäß der gültigen Normen erzeugen können.
It was more than twenty years ago that Kärcher
identified a growing need to reclaim water used in
professional pressure washing or in vehicle washing with brush systems. The objective of reclamation is prudent use of water as a resource. Modern
reclamation systems can clean 85 % of the dirty
water that accumulates to the extent that it can
either be reused for cleaning or can be run off into
the sewerage system in accordance with environmental guidelines.
Für die stationäre Trink- und Prozesswasseraufbereitung hat Kärcher ein breites Spektrum an
Geräten im Angebot. Diese Systeme eignen sich
besonders für den Einsatz in privaten Haushalten,
in Hotels und auf Campingplätzen, in landwirtschaftlichen Betrieben und wasserintensiven
I ndustrien, können aber auch für die dezentrale
öffentliche Wasserversorgung genutzt werden.

For many decades, Kärcher’s customers have included international aid organisations. As a result,
the company became aware at an early stage of
the need for clean drinking water and for highly
efficient, easy-to-operate, mobile drinking water
treatment plants capable of producing drinking
water that complies with current standards from
almost any source and largely without specialist
personnel.
Kärcher offers a wide range of drinking and process water treatment equipment. These systems
are especially suitable for use in private households, hotels and camping sites, in farming and in
water-intensive industries. However, they can also
be used for a decentralised public water supply.
ksb
55
www.ksb.com
unterwasser-Motorpumpe
Die Unterwasser-Motorpumpenbaureihe UPA ist für den Einsatz in der
Wasserversorgung, Bewässerung und
Grundwasserabsenkung sowie Druckerhöhung vorgesehen. Die maximalen
Förderhöhen liegen bei 480 Metern,
die größten Fördermengen betragen
840 Kubikmeter in der Stunde. Je nach
Motoraus legung kann die Temperatur
des zu fördernden Mediums bis zu
40 °C betragen. Die Pumpen sind standardmäßig aus hochwertigem, nicht
rostendem Edelstahl hergestellt. Die
Motorgrößen der Elektromotoren sind
fein abgestuft. So kann für jede
Anwendung die optimale Antriebsleistung ausgewählt werden.
hocheffiziente Abwasserpumpen
Die KSB-Abwasserpumpen der
Bau reihe Amarex KRT mit ihren
Spar motoren entsprechen den europäischen Wirkungsgradbestimmungen
IE3 (Premium Efficiency) für Standardmotoren. Diese Aggregate kann man sowohl
ohne Ex-schutz als auch als explosionsgeschützt
einsetzen. Sie haben bei Nennlast und bei Teillast
öhere Wirkungsgrade als Standardtauchmotoren.
h
Trotzdem sind sie genauso robust wie diese. Da
KSB diese Motoren selbst entwickelt hat und
produziert, sind diese mechanisch und elektrisch
optimal an die Erfordernisse der Hydraulik von
Abwasserpumpen angepasst. Es ist dem Hersteller gelungen, durch die Optimierung des elektrischen und magnetischen Designs bei seiner
Pumpenbaureihe KRT schon jetzt die Anforderungen der Wirkungsgradklasse IE3 bis zu einer
Antriebs leistung von 150 kW zu erfüllen. Bei
trocken aufgestellten Ausführungen ist es bis zu
einer Leistung von 45 kW auch möglich, die Pumpen mit einem von KSB entwickelten „SuPremE”Motor anzutreiben. Diese Aggregate arbeiten
noch einmal um 15 Prozent verlustärmer als
die ohnehin spar samen IE3-Antriebe. Mit dem
Einsatz solcher Motoren kann ein Betreiber schon
heute Technik einsetzen, die weit mehr als die
zukünftigen gesetzlichen Wirkungsgradanforderungen er füllen.
ksb Aktiengesellschaft
Unterwassermotorpumpe UPA 150 C
Submersible borehole pump UPA 150 C
submersible borehole pump
The UPA submersible borehole pump is designed
to be used in water supply, irrigation, lowering of
groundwater levels and pressure boosting. Its
maximum discharge head is 480 metres and the
maximum flow rate 840 cubic metres per hour.
Fluid temperatures up to 40 °C can be handled
depending on the motor selected. As a standard,
the pumps are made from high-grade stainless
steel. The electric motors are available in closely
spaced motor sizes, so the optimum drive rating
can be selected to match any application.
highly efficient waste water pumps
KSB’s Amarex KRT waste water pumps coupled
with energy-efficient motors meet the European
IE3 Premium Efficiency requirements for standard
motors. These pump sets can be supplied with or
without explosion protection. Whether operated
at rated or low flow conditions, their efficiency
exceeds that of standard submersible motors.
And they are just as robust! KSB has developed
these motors and manufactures them, making
sure they are perfectly matched to the mechanical
and electrical requirements of waste water pump
hydraulic systems. By optimising the electric and
magnetic design, the pump manu facturer has
already fulfilled the requirements of efficiency
class IE3 for its KRT series up to a drive rating of
150 kW. Dry-installed pumps up to 45 kW can
also be driven by the KSB-developed “SuPremE”
motor, cutting the losses of the highly efficient
IE3 motors by another
15 percent. These motors
provide operators with
a technology which, already today, more than
surpasses the upcoming
legal efficiency requirements.
Tauchmotorpumpe
Amarex KRT
Submersible motor
pump Amarex KRT
Johann-klein-str. 9
67277 Frankenthal
germany
Phone
+49 6233 86-0
Fax
+49 6233 86-3401
e-Mail
info@ksb.com
Internet
www.ksb.com
ksb in kürze
KSB ist ein international führender Hersteller von Pumpen, Armaturen und
zugehörigen Systemen für die Industrie-
und Gebäudetechnik, die Wasser- und
Abwasserwirtschaft sowie die Kraftwerkstechnik und den hydraulischen
Feststofftransport.
Der Konzern mit seiner Zentrale in Frankenthal (Deutschland) ist mit eigenen
Ver triebsgesellschaften, Fertigungsstätten und Servicebetrieben auf allen Kontinenten vertreten. Mehr als 15 500 Mitarbeiter erzielen einen Umsatz von
knapp zwei Mrd. €.
Die Aktivitäten der KSB-eigenen Forschungszentren konzentrieren sich auf
die Gebiete Hydraulik, Dichtungstechnologie, Werkstoffe und Fertigungstechnik.
Wachsende Bedeutung für die Produktentwicklung gewinnen die Steuer- und
Regeltechnik. Mit über 120 Servicezentren und mehr als 2 400 Servicemitarbeitern bietet KSB seinen Kunden weltweit
Inspektion, Wartung und Instandhaltung
der KSB-Produkte sowie von Wettbewerbsfabrikaten. Komplette Übernahmen von Service und Betriebsfunktionen
runden das Dienstleistungsangebot ab.
that’s ksb
KSB is one of the world’s leading manufacturers of pumps, valves and related
systems for industrial applications and
building services, for water and waste
water management and for the energy
and hydrotransport sectors.
The Frankenthal (Germany) based Group
has a presence on all continents with its
own sales and marketing organisations,
manufacturing facilities and service
operations. More than 15,500 employees
generate a total sales volume of almost
2 billion euros.
KSB’s research and development activities focus on hydraulic systems, sealing
technology, materials development and
production technology. A field of product
development gaining ever more importance is open and closed loop control.
More than 120 service centres and over
2,400 Service staff offer KSB’s customers
global inspection, maintenance and
repair of KSB products, as well as of competitor products. All-in service and operations management complete the range
of services.
56
kÖrtIng hAnnoVer
www.koerting.de
körting hannover Ag
badenstedter str. 56
30453 hannover
germany
Phone
+49 511 2129-447
Fax
+49 511 2129-223
e-Mail
st@koerting.de
Internet
www.koerting.de
unternehmensbeschreibung
Vor mehr als 140 Jahren legte Ernst
Körting mit der Entwicklung des
„Injektors“ den Grundstein für die
gesamte heute weltweit eingesetzte
Strahl pumpentechnik.
Vor dem Hintergrund dieser Erfahrung
liefert Körting heute Engineering, Komponenten und Anlagen auf höchstem
technischen Niveau. Aufgabenstellungen
aus allen Bereichen verfahrenstechnischer Prozesse werden kundenspezifisch
projektiert und umgesetzt. Höchste Kompetenz in Entwicklung, Projektierung,
Fertigung und Service gewähr leisten den
größtmöglichen Kundennutzen.
Neben unseren zahlreichen Auslandsvertretungen unterhält die Körting
Hannover AG Tochterunternehmen in
Polen, Russland, Indien, China, Malaysia,
Singapur und Brasilien. Die Nähe zu
unseren Kunden ist uns wichtig
Abwasserbelüftung
mit mehr
Wirtschaftlichkeit
Waste Water
Aeration with
more efficiency
ejektoren für das belebungsverfahren
Körting-Ejektoren zur Abwasserbelüftung erfüllen
die höchsten Ansprüche der industriellen und
kommunalen Abwasserreinigung an ein leistungsfähiges und zuverlässiges Sauerstoffeintragssystem.
Der Ejektor entspricht in seinem Aufbau der
Strahlpumpe; die von ihm einzutragende Luft
wird vorher verdichtet. Aufgrund des hohen
Sauerstoff bedarfs organisch belasteter Abwässer
und der zunehmenden Bauhöhe moderner biologischer Abwasserreinigungsanlagen ist es energetisch günstiger, Luft auf den hydrostatischen
Druck am Einbauort des Ejektors mechanisch vorzuverdichten. Die Leistungsaufnahme der für den
Treibstrom notwendigen Umwälzpumpe wird dadurch minimiert.
Da die Sauerstoffzufuhr nicht nur von der Blasengröße (Grenzfläche zwischen Gas und Wasser),
sondern im gleichen Maße von der Erneuerung der
Grenzschicht der Gasblasen abhängig ist, erreichen
Ejektoren durch die permanente Abwasserumwälzung eine sehr viel größere Sauerstoffausnutzung
im Abwasser als andere Druckbelüfter. Eine optimale Sauerstoffzufuhr bei vollständiger Durchmischung des Beckeninhaltes – auch bei hohem
TS-Gehalt – ist jederzeit gewährleistet.
Der wartungsfreie Betrieb der Körting-Ejektoren
und die optimale Sauerstoffausnutzung werden
weltweit von Kläranlagenbetreibern geschätzt.
Durch eine exakte Abstimmung der Kombination
aus Pumpe und Ejektor wird die Leistungsaufnahme des Sauerstoffeintragssystems minimiert und
ein optimaler Sauerstoffertrag über den gesamten Regelbereich realisiert.
ejectors for the aeration process
Körting-Ejectors for waste water aeration fulfil
the highest demands required for an efficient
and reliable oxygen transfer system in the effluent
and sewage treatment.
Although the ejector is self-priming the air to
be transferred is compressed beforehand. On
account of the high oxygen demands of organically polluted waste water and the increasing
height of modern biological waste water treatment plants it is more efficient – as far as energy
is concerned – to pre-compress air mechanically
to the hydrostatic pressure prevailing at the
ejectors’ installation point and supply it so to
the suction connection. The power intake of the
necessary pump will be minimized.
Oxygen transfer does not only depend on bubble
size (contact surface between gas and water) but
to the same measure on the renewal of the gas
bubble contact surfaces. Therefore ejectors –
with their permanent circulation of the waste
water – achieve a far larger oxygen efficiency
than other aerators. In this way the ejector guarantees optimum oxygen transfer and a total intermixing of the tank contents -even if the waste
water has a high content of dry solids.
Their maintenance-free operation mode and the
optimum oxygen utilisation are admired worldwide by operators of waste water treatment
plants. An exact coordination of the combination
consisting of pump and ejector minimises the
aeration system’s power intake and realises an
optimum oxygen transfer rate over the whole
control range.
kÖrtIng hAnnoVer
57
www.koerting.de
Mehrstrahlige ejektoren im belebungsbecken
Die Installation mehrstrahliger Ejektoren am Boden
des Belebungsbeckens gewährleistet eine flächendeckend feinblasige Belüftung des Abwassers.
Multi-path ejectors inside aeration tanks
Mounting ejectors on the tank floor guarantees
comprehensive fine-bubble aeration of the waste
water.
Company profile
More than 140 years ago Ernst Körting
developed the “injector”, the basis of all
ejector technology now used throughout
the world.
With this wealth of experience as a background, Körting supplies engineering,
components and plants of the highest
technological standards based on specific
customer requirements. Our special
know-how in design, fabrication and
service guarantees the best possible
benefits for the customer.
In addition to our numerous foreign representatives Körting also has subsidiaries
in Poland, Russia, India, China, Malaysia,
Singapore and Brazil. Maintaining close
contact to our customers is a matter of
primary importance to us.
Zwölfstrahlige Ejektoren im Belebungsbecken einer Molkerei
in England.
Twelve-path Ejectors inside the Aeration Tank of a Dairy in
England.
Vorteile der körting-ejektoren
• Wartungsfrei
• Hohe Sauerstoffausnutzung
• Hohe Sauerstoffzufuhr im Abwasser
• Vermeidung von Ablagerungen
• Einfache Regelung der Sauerstoffzufuhr
• Verstopfungssicher
• Keine Dichtungsprobleme
• Individuelle Dimensionierung
ejektoren in der behälterwand
Die abgebildeten Ejektoren werden von außen in
der Behälterwand montiert und von einer trocken
aufgestellten Pumpe betrieben. Seine Anschlüsse
für Treibstrom und Druckluft liegen außerhalb des
Belebungsbeckens. Auf Wunsch wurden die Ejektoren mit einer Absperrmöglichkeit ausgeführt,
so dass sie jederzeit kontrolliert werden können,
ohne das Becken dafür entleeren zu müssen.
Ejektor im Belebungsbecken für das Prozesswasser einer Mechanisch Biologischen Abfallbehandlungsanlage (MBA) in Spanien.
Ejector inside the Aeration Tank for process water of a
mechanical-biological waste treatment plant in Spain.
Advantages of körting ejectors
• Maintenance-free
• High oxygen transfer efficiency
• High oxygen transfer capacity in effluent
• No deposits
• Straightforward control of oxygen supply
• Non-clogging construction
• No sealing problems
• Tailor-made Design
ejectors mounted „through-the-wall
The ejectors shown here are mounted “throughthe-wall“ and are operated by a dry-mounted
centrifugal pump. As required, the ejector were
executed with a shut-off device so that they can
be checked at any time without having to empty
the tank.
Ejektoren in der Beckenwand von
Belebungsbecken für Abwasser aus
Papierfabriken.
Ejectors in the tank-wall of aeration
tanks for effluent from paper-mills.
58
lAr ProCess AnAlysers
www.lar.com
lAr Process Analysers Ag
neukoellnische Allee 134
12057 berlin
germany
Phone
+49 30 278958-59
Fax
+49 30 278958-700
e-Mail
sales@lar.com
Internet
www.lar.com
gegründet: 1986
Mitarbeiter: ca. 50
kontakt: Dr. Werner Arts
Founded: 1986
employees: approx. 50
Contact: Dr. Werner Arts
leistungsprofil:
• Produkte: Analysatoren für TOC,
TP, TNb, TSB, CSB, BSB und Toxizität
(auch in Kombination)
• Spezialgehäuse NEMA4x, Atex Zone 1
und Zone 2
• Weltweites Händler- und
Service-Netzwerk
• Umfangreiche innovative Produktpalette
auf neuestem technischen Stand, für die
beste Lösung individueller Anwendungen
des Kunden (z. B. hohe Salzfrachten,
niedrige Messbereiche)
• Hochtemperaturmessverfahren
(1.200°C), zum vollständigen Aufschluss
aller Bestandteile des (Ab-)Wassers
• Katalysatorfrei
• A
kkurate, unverfälschte Messergebnisse
• K
eine Verwendung von anwender- und
umweltgefährdenden Chemikalien
• F iltrationsfrei, durch selbstentwickeltes,
patentiertes Probenahmesystem
• Wartungsarm
• Q
M-System nach ISO 9001:2008 seit 1995
Portfolio:
• Products: analysers for TOC, TP,
TNb, TOD, COD, BOD and toxicity
measurement (also in combinations)
• Special cabinets NEMA4X, Atex zone 1
and zone 2
• World-wide distributor and service
network
• E xtended range of state-of-the-art
products with the best solutions for
individual customer applications (e. g.
high salt freights, very low measuring
ranges)
• High temperature method (1,200°C)
for complete combustion of
all components in (waste) water
• No catalysts
• A
ccurate, unaltered measurement values
• N
o harmful chemicals exposed to
operator or environment
• F iltration-free, using a self-designed
patented sample preparation system
• L ow maintenance
• I SO 9001:2008 certified since 1995
Seit ihrer Gründung 1986 hat sich die
LAR AG zu einem weltweit führenden
Anbieter von Online-Messtechnik und
damit verbundener Dienstleistungen
entwickelt.
Das Berliner Unternehmen entwickelt
und produziert seit 25 Jahren hochwertige Online-Analysatoren zur Bestimmung von Summenparametern wie
TOC, TP, TNb, TSB, CSB, BSB (auch in Kombination) und Toxizität für die unterschiedlichsten Branchen und Anwendungsgebiete.
Das breite Angebot applikationsspezifischer
Messgeräte findet Einsatz in der Optimierung
i ndustrieller und kommunaler Klärtechnik, in der
Umweltüberwachung sowie zur Prozesssteuerung in unterschiedlichsten Industriezweigen.
schwerpunkte:
• Kommunale und industrielle Kläranlagen
• Prozessüberwachung in der Industrie
(Kondensatrücklauf, Dampf)
• Reinstwasser (z. B. Pharmazie, Halbleiter)
• (Petro-)chemische Industrie
• Lebensmittel- und Getränkeherstellung
• Kraftwerke
• Papier und Zellstoffherstellung
• Metallindustrie
• Umweltüberwachung (z. B. Gewässerschutz)
Die lAr Process Analysers Ag ist stolz darauf, ihre
Messgeräte vorzustellen, die, technisch auf dem
neuesten Stand, zwei der wichtigsten Punkte des
neuen Jahrtausends Rechnung tragen: der CO2
Verringerung und dem Engagement für Umweltverträglichkeit.
Since its foundation in 1986
LAR AG established itself as a
world-wide leading supplier
of on-line water analysers
and associated services.
The Berlin-based company develops and manufactures
since 25 years high quality online analysers for the measurement of sum parameters
such as TOC, TP, TNb, TOD,
COD, BOD (also available in combinations) and
toxicity for a variety of industries and areas of application. This wide range of specificly customized
products is used for the optimization of industrial
and municipal waste water treatment plants, for
environmental monitoring as well as in process
control of various industries and branches.
Main Focus:
• Municipal and industrial WWTP
• Process control in the industry (condensate
return, steam)
• Ultra pure water and WFI (e. g. pharmaceutical,
semi-conductor industry)
• (petro-) chemical industry
• Food and beverage
• Power plants
• Paper and pulp
• Metall industry
• Environmental protection (e. g. river monitoring)
lAr Process Analysers Ag is proud to present
state-of-the-art instruments that consider two
of the biggest
challanges of the
new millenium:
CO2 reduction and
the commitment
to environmental
sustainability.
MAInsIte teChnologIes
59
www.mainsite-technologies.com
demanding tasks – unique solutions
This is Mainsite Technologies’ corporate slogan
and neatly summarizes its main business
objective: to provide one-of-a-kind solutions
for customers’ individual requirements.
Anspruchsvolle
Aufgaben –
einmalige lösungen
Mit diesem Slogan unterstreicht die Mainsite Technologies ihre
Zielsetzung, den individuellen Ansprüchen
Ihrer Kunden mit einzigartigen Lösungen
gerecht zu werden.
Der Spezialist für Wasseraufbereitungsanlagen
ist als Ausgründung aus der Mainsite Services,
der Betreibergesellschaft des Industrie Centers
Obernburg, einem traditionsreichen Chemiestandort im internationalen Wirtschaftsraum
Rhein-Main, Deutschland, entstanden.
Mit mehr als 200 Ingenieuren, Technikern, Meistern und qualifizierten technischen Fachkräften
ist das Unternehmen in den Bereichen Energieerzeugung, Fasertechnologie und Chemische
Industrie tätig. Hier werden Leistungen in Bereichen Engineering, Maschinen- und Anlagenbau und Instandhaltung angeboten.
Wir realisieren schlüsselfertige Anlagen, die in
unserem Engineering geplant, in der eigenen
Fertigung realisiert, mit eigenen Fachkräften
montiert und in Betrieb genommen werden.
Dabei können wir auf die langjährige Erfahrung
unseres Chemiestandortes zurückgreifen.
Mit einer deutlichen Ausweitung der Aktivitäten
auf internationaler Ebene ist die Mainsite Technologies für ihre Kunden ein zukunftsfähiger,
zuverlässiger und lösungsorientierter Partner
in der Realisierung komplexer Projekte im weltweiten Anlagenbau.
Mehr Informationen über uns und unsere
Leistungen erhalten Sie auf unserer Homepage
www.mainsite-technologies.com.
The expert for water treatment plants is a
spin-off of Mainsite Services. Mainsite Services
runs the Industrie Center Obernburg, an old-
established chemical industrial site in the internationally renowned German economic area
Rhine-Main.
Mainsite Technologies is slowly gaining a foothold in the markets of power generation and fiber
technology as well as in the chemical industry.
With more than 200 engineers, technicians, foremen, and qualified technical experts, the company
offers a range of engineering, machine & plant
construction and maintenance services and solutions.
Our turnkey plants are designed by our engineers,
manufactured in our workshop, and assembled
and put into operation by our qualified staff. We
have the benefit of many years of experience in
the design and construction of plants on our
chemical process site.
Due to our actual international market activities
Mainsite Technologies is a sustainable, reliable
and supporting partner for its customers in realization of complex projects in the worldwide plant
design.
For further information about our services please
visit us on our homepage
www.mainsite-technologies.com.
Mainsite technologies gmbh
Industrie Center obernburg
63784 obernburg
germany
Phone
+49 6022 81-3366
Fax
+49 6022 81-2632
e-Mail
info@mainsitetechnologies.com
Internet
www.mainsitetechnologies.com
60
MItsubIshI eleCtrIC
www.mitsubishi-automation.com
Mitsubishi electric europe b.V.
Factory Automation –
european business group
gothaer str. 8
40880 ratingen
germany
Phone
+49 2102 486-0
Fax
+49 2102 486-1120
e-Mail
info@mitsubishiautomation.de
Internet
www.mitsubishiautomation.com
www.mitsubishielectric.com
gegründet:
1921 (Mitsubishi Electric Corp.)
Mitarbeiter:
114.443 (weltweit), 3.100 (Europa)
umsatz:
43,9 Mrd. USD (Corp.)
europaweites Vertriebs- und
distributionsnetz
Über 30 Jahre erfolgreich in europa:
Entwicklung, Marketing und Vertrieb
von Steuerungssystemen und Antriebstechnik, Bedien- und Visualisierungssystemen, Netzwerktechnik und Software, Servo/Motion-Systemen, Industrierobotern, Leistungsschaltern und
Schützen. Darüber hinaus Technischer
Service und Kundendienst.

Founded:
1921 (Mitsubishi Electric Corp.)
employees:

114,443 (worldwide), 3,100 (Europe)
Consol. net sales:
USD 43.9 bn (Corp.)
sales and distribution partners
throughout europe

over 30 successful years in europe:
Development, marketing and sales of
control and drive technologies, control
terminals and visualization systems,
networks, telemetry and software
solutions, servo/motion control technologies, industrial robots and switchgear
components, along with technical
service and customer support.
Mitsubishi electric –
global Partner. local Friend.
Technischer Fortschritt ist die treibende Kraft
für Veränderungen in unserem Leben. Seit über
90 Jahren hat Mitsubishi Electric mit Spitzentechnologien, Innovationen und Qualitätsprodukten zu diesem Prozess beigetragen.
Mit mehr als 114.000 Mitarbeitern in 120 Ländern ist Mitsubishi Electric einer der weltweit
führenden Hersteller von Elektro- und Elektronikprodukten. Die 230 Forschungs- und Entwicklungs- sowie Produktionsstätten umfassen Technologien für Branchen wie Luft- und Raumfahrt,
Halbleiter, Energiewirtschaft, Kommunikations-
und Informationstechnologie, Unterhaltungselektronik, Wasser/Abwasser, Industrieautomation
sowie Gebäudetechnik.

unsere kernkompetenz
Wir geben unseren Kunden die Lösungen, die sie
suchen – einfach und mit maßgeschneiderter
Technologie und Zuverlässigkeit. Dies gilt vor
allem für Kunden aus der Wasserwirtschaft in
ganz Europa, Afrika und dem Nahen Osten.
systemstrategien –
für reduzierte lebenszykluskosten
Dank MAPS, dem Lebenszyklus-ManagementKonzept von Mitsubishi Electric, beginnt die
Wertschöpfung schon zu Beginn Ihres Projektes.
Beginnend mit elektrischen Anschlussplänen, in
Verbindung mit der automatischen Erstellung
von Visualisierungs- und SPS-Programmsegmenten reduziert MAPS den gesamten Entwicklungsaufwand bis hin zur Inbetriebnahme und
Anlaufphase. Zeitgleich wird die Projektdokumentation ständig im Einklang mit dem tatsächlich bereitgestellten System aktualisiert.
Das System trägt dazu bei, dass die Wertschöpfungskette über die gesamte Lebensdauer ihrer
Anlage erhalten bleibt.
steuerungsstrategien – passend und flexibel
Von unseren Aqua Control Packs für Pumpstationen und Wehranlagen bis hin zur vollständigen
Steuerung kompletter Anlagen profitieren unsere
Kunden von den komplementären Lösungen,
die sich auch in unserer Software widerspiegeln.
Unsere zentrale Programmierumgebung iQ
Works hilft Ihnen, Ihr Mitsubishi-System, ange-
Mitsubishi electric – global Partner. local Friend.
Technological progress is the motor of change in
modern life. For over 90 years Mitsubishi Electric
has been contributing to this process with stateof-the art technology, innovation and high-quality
products.
With more than 114,000 employees across
120 countries, Mitsubishi Electric is one of the
world’s leading manufacturers of electrical
engineering and electronics products. The companies 230 R&D and manufacturing sites cover
technologies for industries such as aerospace,
semiconductors, power generation and distribution, communications and information technology, consumer electronics, water/waste water,
industrial automation and building services.
our Core Competence
We help our customers make the solutions they
want - easily and with technology and reliability
that they demand. This is especially true for
water/waste water customer right across whole
Europe, Africa and the Middle East.
system strategies – for reduced life time costs
From the very start of your water project
Mitsubishi Electric starts adding value through
its Life Cycle management concept, MAPS.
Beginning with electrical wiring drawings, linked
to automatic generation of visualization and
PLC program segments MAPS reduces the total
system engineering effort even through to the
commissioning and start-up phases. And all the
time the project documentation is kept updated
in line with the actual deployed system.
And for added value the system remains contributing to your efficiency throughout your
plant’s life.
MItsubIshI eleCtrIC
61
fangen beim leistungsfähigen Systemnetzwerk
und seinen Komponenten im Navigator bis hin
zur Programmierung von SPS oder HMI komplett
zu entwickeln und zu verwalten.
die Mitsubishi electric iq
Die Mitsubishi Electric iQ ist weltweit die erste
Automatisierungsplattform, die alle wichtigen
Bausteine der Automatisierung in einem modularen System miteinander kombiniert. Neben
Standard-Steuerungskonzepten werden auch
spezielle Lösungen wie z. B. redundante oder
hochverfügbare Systeme, Sicherheits- und HARTSysteme sowie relevante Kommunikationsprotokolle wie z. B. IEC 60870 und DNP3 unterstützt.
die richtige strategie zum energiesparen
Unser ganzheitlicher Ansatz zum Energie-Management bedeutet, dass uns die einzelne Pumpe
genauso wichtig ist wie die gesamte Anlage.
Machbarkeitsstudien, Energie-Audits und Lösungen für die Last- und Spitzenlaststeuerung gehören dabei zu unseren Kernkompetenzen.
Unsere langjährige Erfahrung in der Frequenz-
umrichtertechnologie gibt Ihnen die Gewissheit,
dass wir Ihre Herausforderungen auch bei kritischen Anwendungen in Pumpanlagen problemlos
verwirklichen zu können.
Energierückgewinnung ist auch für uns wichtig.
Ob bei der Verarbeitung von Bio-Brennstoffen,
dem Einsatz regenerativer Antriebe oder Wärmepumpen, wir unterstützen Sie und sind auch für
Sie da, wenn Sie Ihre ungenutzten Dachflächen
mit Photovoltaik-Modulen von Mitsubishi in ihr
eigenes kleines Kraftwerk verwandeln möchten.
Mitsubishi electric
Als führendes Unternehmen in unserem Bereich
haben wir die Vision, die Gesellschaft durch
unsere Bestrebungen mit unseren Partnern zu
verbessern. Deshalb lautet unser Firmenmotto
auch: „Changes for the Better“.
Control strategies – as you like them; flexible
From our Aqua Control packs for pump stations
and weir systems to full water plant control our
customers benefit from integrated thinking and
that is no different with our software. Our central
programming environment, iQ Works helps you
program and manage your Mitsubishi system
from the powerful system network and its components in the Navigator to the programing of
your PLC or HMI.
Mitsubishi electric’s iq
platform offering a modular system that can
include PAC, Process, PLC control and IT integration.
In addition to standard control concepts, support
is also available for dedicated hardware such as
redundant/high availability systems, Safety and
HART through to specialist communication
protocols like DNP3 and IEC60870 for example.
energy control strategies – driven to save
Our holistic approach to energy management
means we care as much about a single pump
system as we do about a total plant. Feasibility
studies, Energy audits and solutions for demand
and peak management all form core parts of
our solution based approach.
Our vast experience in inverter technology means
we are ready to meet your biggest waste water
pump challenges as well as ensuring your critical
waste treatment processes continue unimpeded.
Recovering energy is also important for us,
whether you are interested in processing bio
fuels, regenerative drives, heat pumps or our
air/water energy recovery we can help … we can
even support you with Photovoltaic panels.
Im Klärwerksverbund Köhlbrandhöft/
Dradenau in Hamburg wurden die
Anforderungen durch das verteilte
Prozessleitsystem der Firma KHAutomation Projects GmbH auf Basis
der Mitsubishi iQ Plattform erfüllt. Insgesamt wurden hier über 100.000 E/A
und etwa 120 Steuerungen veingesetzt.
Central waste water treatment plants
in Hamburg (sites Köhlbrandhöft/
Dradenau) employ a process control
system designed by KH-Automation
Projects GmbH based on the Mitsubishi
iQ platform. Totally more than
100,000 I/O and approximately 120 PLCs
are installed.
Mitglied im IWW-Förderverein
Mitsubishi electric
We are a leader in our field. We have a vision to
improve society through our endeavors with
our partners. This is why our company motto is
“Changes for the better”
Die richtige Handhabung einer unserer wertvollsten Ressourcen, wie Wasser, erfordert
Effizienz und Zuverlässigkeit. Intelligente
Frequenzumrichter helfen bis zu 60% Energie
von Pumpenanwendungen zu sparen. In
einer Kläranlage in Frankfurt/Main kommen
über 120 Frequenzumrichter von Mitsubishi
Electric zum Einsatz und sorgen für höchste
Effizienz und besten Bedienkomfort.
Managing one of our most precious resources such as water requires efficiency and reliability. Intelligent inverters help to save up to
60% of energy in pumping applications. The
waste water treatment plant in Frankfurt/
Main installed more than 120 Mitsubishi
Electric frequency inverters because they
wanted their plant to target the highest
efficiency and benefit from ease of use.
62
ProMAquA
www.promaqua.com
ProMaqua gmbh
Maaßstr. 32/1
69123 heidelberg
germany
Phone
+49 6221 6489-0
Fax
+49 6221 6489-400
e-Mail
info@promaqua.com
Internet
www.promaqua.com
ProMaqua ist ein Unternehmen der
weltweit agierenden ProMinent-Gruppe.
Weltweit: 56 eigene Vertriebs- und
Servicegesellschaften sowie Vertretungen in mehr als 100 Ländern garantieren
weltweiten Service und Verfügbarkeit.
ProMaqua is a member of the
world wide-acting ProMinent Group.
56 own sales and service companies
and representations in another
100 countries guarantee worldwide
service and availability
lösungspartner für die Wasseraufbereitung
Die ProMaqua GmbH ist der zuverlässige Lösungspartner für die Wasseraufbereitung. Mit ihren
innovativen Produkten, Service-Leistungen und
branchenspezifischen Lösungen arbeiten sie für
mehr Effizienz und Sicherheit bei ihren Kunden –
weltweit.
solutions partner for water treatment
ProMaqua is the reliable solutions partner for
water treatment. Based on our innovative
products, services and industry-specific solutions
we provide more efficiency and safety for our
customers – worldwide.
branchen im Focus:
• Nahrungsmittel & Getränke
• Trinkwasser
• Schwimmbäder & Wellness
• Hotels & Resorts
Branchenunabhängig bieten wir für die
Anwendungen Kühlwasserdesinfektion und
Legionellenbekämpfung maßgeschneiderte
Lösungen.
Unter Smart Disinfection (low impact – less
cost – high efficiency) bietet ProMaqua je
nach Anwendungsfall umweltschonende,
wirtschaft liche Wasserdesinfektion mit höchstem Wirkungsgrad.
• Chlordioxid-/, Elektrolyse-/, UV-/ und
Ozon-Erzeugungssysteme
• Membranfiltrationsanlagen
• Mess-, Regel- und Dosiertechnik
Nahezu sämtliche Produkte kommen aus eigener
Entwicklung und Fertigung.
Ultrafiltration im Wasserwerk in Mörlenbach.
Ultrafiltration in water supply works in Mörlenbach, Germany
Focus on sectors:
• food & beverage
• potable water
• pool & spa
• hotels & resorts
Sector-independent from the industry we offer
taylor-made solutions on applications cooling
water disinfection and legionella control. The
company offers complete system solutions
for water treatment, making use of all current
methods to treat water.
So call Smart Disinfection (low impact – less cost –
high efficiency) ProMaqua offers environmentally
friendly, economical water disinfection with
maximum efficiency.
Dosieranlage mit
vier Prozessdosierpumpen für die
Kühlwasseraufbereitung
Dosingsystem with
four process metering
pumps for cooling
water treatment
• chlorine-dioxide-, electrolysis-, UV- and
ozone-generating systems
• membrane filtration systems
• equipment for measurement, control and
chemical feed
Almost all products are from own R&D and
manufacturing.
sIeMens
63
www.siemens.com/water/automation
Der Siemens-Sektor Industry ist der weltweit
führende Anbieter innovativer und umweltfreund licher Produkte und Lösungen für Industrieunternehmen und unterstützt mit seiner
einzigartigen Kombination von Automatisierungstechnik, industrieller Schalttechnik und
Industriesoftware die komplette Wertschöpfungskette seiner Kunden.

Ob für die Trinkwasseraufbereitung, Meerwasserentsalzung, Abwasseraufbereitung oder den
Wassertransport: Siemens deckt alle Anforderungen der kommunalen Wasserwirtschaft ab – und
ist ein zuverlässiger Partner für den gesamten
Wasserkreislauf. Das Angebot umfasst nachhaltige Lösungen, mit denen der Energieverbrauch
gesenkt, Wasser wiederverwendet, Wasserverlust
minimiert und die Lifecycle-Kosten reduziert
werden. Mit Totally Integrated Automation (TIA)
und Totally Integrated Power (TIP) bietet Siemens
durchgängige Lösungen, welche sich perfekt an
die besonderen Anforderungen der Wasserwirtschaft anpassen – und schafft die Voraussetzung
für eine zuverlässige und gleichzeitig hocheffiziente Wasserversorgung und -entsorgung. Auf
TIA und TIP basieren auch SIWA, die integrierten
elektrotechnischen Lösungen für den Wassertransport und -verteilung.

Darüberhinaus unterstützt Siemens Planer,
Systemintegratoren und Anlagenbetreiber
in allen Planungsphasen der Anlage mit umfassenden Informationsangeboten: Die Consultant DVD bietet ein effizientes Tool-Set (z. B.
Ausschreibungstext-Module, Applikationsbeispiele, Produktinformationen etc.), das in
der Projektierung zu einer Zeiteinsparung von
bis zu 25 % beiträgt. Die SIMATIC Wasserbibliothek enthält wasserspezifische ProgrammierBausteine für die Automatisierungs- und Bedienebene inkl. branchenspezifischer grafischer
Bedienfenster (sogenannten Faceplates). Die
standardisierten Bausteine verringern den
E ngineeringaufwand bei gleichzeitiger Sicherung
einer hohen Qualität.
siemens Ag
gleiwitzer str. 555
90475 nürnberg
germany
Phone
+49 911 895-4246
Fax
+49 911 895-7088
e-Mail
water.automation@
siemens.com
Internet
www.siemens.com/water/
automation
The Siemens Industry Sector is the world’s leading supplier of innovative and environmentally
friendly products and solutions for industrial
customers, supporting them with a unique combination of end-to-end automation technology,
industrial control technology and industrial
software for the entire value chain.

From drinking water purification and wastewater
treatment, right through to water distribution
and seawater desalination, Siemens meets municipal water management requirements across
the board – and is a reliable partner over the
entire water cycle. The Siemens portfolio incorporates sustainable solutions that lower energy
consumption and enable water recycling, all
while minimizing water loss and reducing life
c ycle costs. With Totally Integrated Automation
(TIA) and Totally Integrated Power (TIP), Siemens
offers two standardized solutions perfectly
adapted for the special requirements of water
management which facilitate reliable and highly
efficient water supply and treatment. SIWA,
also based on TIA and TIP, provides integrated
electrical engineering answers to the challenges
posed by water transport and distribution.

In addition, Siemens supports planners, systems
integrators and operators with comprehensive
information packages throughout the entire system planning process: the Consultant DVD offers
an efficient tool set (e. g. tender text modules,
example applications, product information etc.)
that can lower configuration times by up to 25 %.
The Simatic Water Library contains water-specific
function blocks for the automation and operation
levels, including graphical operating windows
(so-called faceplates) tailored to specific verticals.
These standardized building blocks considerably
reduce engineering time and costs whilst ensuring
high levels of quality.
64
tIA teChnologIen Zur IndustrIe-AbWAsser-behAndlung
www.tia-abwasser.de
tIA technologien zur IndustrieAbwasser-behandlung gmbh
solution to Problems
TIA generally provides all process steps employed
in wastewater technology today. Selected steps
will be combined to offer the ideal overall solution
for any kind of wastewater problem.
bergkoppel 3
23881 breitenfelde
germany
Phone
+49 4542 8581-0
Fax
+49 4542 8581-99
e-Mail
info@tia-abwasser.de
Internet
www.tia-abwasser.de
Seit 1987 bietet TIA Technologien zur
Industrie-Abwasser-Behandlung GmbH
die lösung von Problemen, die Industriebetriebe mit Ihrem Abwasser haben:
• Schlüsselfertige, maßgeschneiderte
Anlagen zur Voll- und Teilbehandlung
• Anlagenkomponenten zur Abwasserbehandlung und zum Recycling
• Sanierung, Optimierung und Erweiterung bestehender Kläranlagen
• Einsatz eigener Versuchsanlagen vor
Ort
• Verschiedene Dienstleistungen
Wir bieten verschiedene Möglichkeiten
der individuell notwendigen Vorbehandlung an sowie die biologische und chemisch-physikalische reinigung bis hin
zur Aufbereitung des Wassers zur internen Wiederverwendung (Recycling).
Since 1987, TIA has been offering the
solution to problems industrial enterprises have got with their wastewater:
• Turn-key and custom-made plants for
complete or partial treatment
• Plant components for wastewater
treatment as well as recycling
• Refurbishment, optimization and
extension of existing wastewater
treatment plants
• Application of our own testing plants
on-site
• A wide range of services
TIA offers several different individually
required possibilities for pre-treatment
as well as biological and chemical-physical cleaning and conditioning of the
wastewater for internal re-use (recycling).
For the single process steps we revert to sound
and established products in the market on the
one hand. On the other hand, we apply and
assemble our own developments which are just
as proven and tested:
Molkerei Iran
Dairy Iran
Problemlösungen
TIA bietet grundsätzlich alle Verfahrensschritte
an, die in der Abwassertechnik eingesetzt und zu
einer Gesamtlösung kombiniert werden können.
Für die einzelnen Verfahrensschritte greifen wir
einerseits auf gute, bewährte Produkte am Markt
zurück, setzen aber andererseits auch eigene,
ebenfalls bewährte Entwicklungen ein:
• Das ARS Verfahren wurde mit der Technischen
Universität Hamburg entwickelt und patentiert.
• Die Flotationstechnik wurde auf Anregung
und auf der Basis der Erfahrung der Industrie
ent ickelt. Hier wird seit langem die Zweiphasenpumptechnik eingesetzt, die sowohl
wirtschaftlich als auch in punkto Betriebssicherheit eine Optimierung darstellt.
• Die Steuerungstechnik ist bei TIA ganz auf
Betriebsstabilität und den weitgehenden
Ausschluss von Bedien und Wartungsfehlern
entwickelt worden.
länder
Ägypten, Belgien, Bulgarien, Deutschland, Dubai,
Frankreich, Ghana, Iran, Kuwait, Libyen, Malaysia,
Mauritius, Mazedonien, Montenegro, Niederlande, Polen, Rumänien, Serbien, Seychellen,
Syrien, Taiwan, Ukraine
• The patented ARS process: developed in cooperation with the Technical University of Hamburg.
• Our flotation technique is inspired by and
based on experiences by the industry, where
the two-phase pump technology has been employed successfully for a long time. This technology optimises economic efficiency as well as
operational reliability.
• The TIA control technology has been developed
to ensure operational reliability and largely
eliminate maintenance and operating errors.
Countries
Egypt, Belgium, Bulgaria, Germany, Dubai, France,
Ghana, Iran, Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius,
Macedonia, Montenegro, Netherlands, Poland,
Romania, Serbia, Seychelles, Syria, Taiwan, Ukraine
Zentrale Industrie-Kläranlage Kuwait
Central Industrial Wastewater Treatment plant Kuwait
tsuruMI
65
www.tsurumi.eu
tsurumi in europa
Das europaweite
Vertriebsnetz wird
von Deutschland
aus geleitet. Dieses
Netzwerk von Händlern ermöglicht es
Tsurumi den Pumpenbedarf flächendeckend zu decken
sowie umfangreiche
Betreuung und Kundendienst sicherzustellen.
tsurumi in europe
Tsurumi’s European head office in Germany operates a pan-European network of distributors. This
network ensures Tsurumi can meet almost any
pumping need, providing comprehensive service
and after sales care that means your business
can keep on pumping.
tsuruMI (europe) gmbh
Standardized pumps are kept in stock in Europe
and are available for urgent deliveries. Tsurumi
has more than 250 different models, which can
reach heads of up to 177 m and have capacities
of up to 12,500 l/min. Motor sizes range from
0.15 kW to 110 kW.
Tsurumipumpen werden ab dem europäischen
Zentrallager angeboten und sind somit auch in
dringenden Fällen schnell verfügbar. Zu Tsurumis
Angebot zählen mehr als 250 verschiedene Modelle von Tauchmotorpumpen mit Förderhöhen von
bis zu 177 Metern und Fördermengen bis zu
12500 l/min. Die ab Lager verfügbaren Motorgrößen liegen zwischen 0,15 und 110 kW.
Pumping innovation
Among the company’s leading product lines
are aerators, sewage and wastewater pumps, and
agitator pumps:
• Tsurumi’s submersible aerators deliver effective communal and industrial wastewater
clearance and treatment. Its aerators provide
effective aeration air bubbles with an elevated
oxygen yield and fault-free, continuous operation with almost no need for maintenance.
• Tsurumi designs a complete range of sewage
pumps that provide transportation, scum skimming and decanting for municipal and industrial wastewater plants. The strength and power
of Tsurumi’s pumps mean they can transport a
wide range of substances including sludge,
slurry, contaminated water and sewage.
• Tsurumi’s agitator pumps provide simple and
efficient transport of sand,
sludge and slurry. They combine robust build quality
and strength to forcibly
agitate liquid and deliver
continuous and effective
performance in the most
demanding jobsites.
die geschichte des Pumpens
Gegründet 1924, liefert Tsurumi als einer
der weltweit führenden Hersteller von
Tauchmotorpumpen eine große Vielfalt
maßgeschneiderter Pumpenlösungen für
Industrien auf der ganzen Welt. Ein Großteil der Tsurumi Produkte wird heute in
der firmeneigenen, hochmodernen
Produktionsstätte in Kyoto (Japan) mit
einer jährlichen Produktionskapazität von
1 Million Pumpen hergestellt.
Pumpen Innovation
Zu den Hauptprodukten der Firma zählen
Tauchbelüfter sowie Schmutz-, Abwasser- und
Schneidradpumpen
• Tsurumis Tauchbelüfter belüften effektiv kommunale und industrielle Abwässer. Die mechanischen Belüfter bieten eine effiziente Belüftung,
was einen erhöhten Sauerstoffeintrag bei ausfallsicherem Betrieb garantiert.
• Tsurumi bietet die komplette Bandbreite von
transportablen Abwasserpumpen, Oberflächensaugern und Dekanterpumpen für kommunale
und industrielle Abwasserklärung an. Die technischen Vorteile und die Stärke der Tsurumi
Pumpen liegen darin, dass eine breite Palette
verschiedenster Substanzen inklusive Schlamm,
Schmutz- und Abwasser befördert werden kann.
• Tsurumi Rührwerkspumpen machen den
störungsfreien und effektiven Transport von
Sand, Schlamm und Schlick möglich. Die
Pumpen bieten eine robuste Verarbeitung und
garantieren langanhaltende Leistung auch in
anspruchsvollen Anwendungen.
heltorfer str. 14
40472 düsseldorf
germany
Phone
+49 211 4179373
Fax
+49 211 4791429
e-Mail
sales@tsurumi.eu
www.tsurumi.eu
Internet
qualitätsmerkmale
Tsurumi hat allgemein den Ruf, langlebige
Pumpen zu bauen. Die Pumpen wurden in
Hinsicht auf eine einfache Wartung und
schnelle Reparatur entworfen und können
problemlos mit gängigem Werkzeug
(Schraubenschlüssel und Schraubenzieher) in die Einzelteile zerlegt werden,
wobei eine Grundlagenschulung für die
Monteure absolut ausreichend ist.
A history in pumping:
Tsurumi is one of the world’s leading
submersible pump manufacturers. Established in 1924, the company delivers
bespoke pumping solutions to a wide
range of industries across the globe. The
majority of Tsurumi’s products are manufactured at its highly advanced production facility in Kyoto, Japan. The plant
employs the latest technology with fully
integrated and streamlined production
systems that result in a production
capacity of 1 million pumps a year.
the sign of quality
Tsurumi has a reputation for durable
pumping equipment that stands the test
of time. Some of its pumps can even be
found working today after more than
25 years active service. They are designed
for easy maintenance and quick repair.
They can be dismantled using basic tools
(a screwdriver or spanner) and technicians need only basic training to handle
maintenance.
66
VWs deutsChlAnd
VWs deutschland gmbh
Veolia Water solutions & technologies
lückenweg 5
29227 Celle
germany
Phone
+49 5141 803-0
Fax
+49 5141 803-100
e-Mail
vws-deutschland@
veoliawater.com
Internet
Aquantis gmbh
Lise-Meitner-Strasse 4 a
40878 Ratingen
Germany
Phone
+49 2102 99754-0
Fax
+49 2102 99754-89
E-Mail
aquantis@veoliawater.com
gütling Wassertechnologie gmbh
Merowingerstrasse 7
70736 Fellbach
Germany
Phone
+49 711 518550-0
Fax
+49 711 518550-100
E-Mail
guetling@veoliawater.com
rWo gmbh – Marine Water technology
Thalenhorststrasse 15 A
28307 Bremen
Germany
Phone
+49 421 53705-0
Fax
+49 421 53705-440
E-Mail
rwo@veoliawater.com
unternehmensprofil
Veolia Water Solutions & Technologies (VWS) ist
einer der führenden Anlagenbauer und Anbieter
technischer Lösungen zur Wasseraufbereitung.
Mit 9 500 Mitarbeitern erwirtschaftete das Unternehmen im Jahr 2010 weltweit einen Umsatz von
2,15 Mrd. Euro. VWS ist ein Tochterunternehmen
von Veolia Water, der Wassersparte von Veolia
Environnement, und Weltmarktführer im Bereich
Wasserversorgung und Abwasserentsorgung.
In Deutschland ist VWS mit den Unternehmen
Aquantis GmbH, VWS Deutschland GmbH und
den Marken Berkefeld, ELGA und Krüger WABAG
sowie der Gütling GmbH und der RWO GmbH
präsent. Hauptstandorte sind Celle, Bremen,
Ratingen, Zwenkau, Fellbach und Bayreuth. Die
Gruppe verfügt in Deutschland über ein bundesweit flächendeckendes Service- und Vertriebsnetz.
kernkompetenz
Aquantis bietet Schlüsseltechnologien für die
industrielle Abwasseraufbereitung, u. a. Membranbiorektor MBR (BioSep®), anaerobe Biothane®-/
Biobed®-Verfahren, AnoxKaldnes MBBR-Technik.
Aquantis ist für VWS weltweit Ansprechpartner
für Membrantechnologien.
berkefeld bietet Anlagen und Lösungen zur
Auf bereitung und zum Recycling von Trink- und
Prozesswasser an. Zum Einsatz kommen diese
Technologien u. a. in Kraftwerken, der Gebäude-
und Schwimmbadtechnik, Nahrungsmittel- und
Getränke industrie, Produk tion von Pharmazeutika
und Katastrophenhilfe.
Carix® Teilenthärtung und Uranex®-Uranentfernung von Krüger
WABAG
Carix® part-hardness removal sand Uranex®-uranium removel
of Krüger WABAG
Company profile
Veolia Water Solutions & Technologies (VWS) is a
leading plant builder and supplier of technical solutions for water treatment. With 9,500 employees, the company achieved worldwide sales of
€ 2.15 bn in 2010. VWS is a subsidiary of Veolia
Water, the water arm of Veolia Environnement,
and world market leader in the water supply and
wastewater disposal sector.
In Germany, VWS entities include Aquantis
GmbH, VWS Deutschland GmbH and the brands
Berkefeld, ELGA and Krüger WABAG, as well as
Gütling GmbH and RWO GmbH. The main sites
are Celle, Bremen, Ratingen, Zwenkau, Fellbach
and Bayreuth. The group has a nationwide service
and sales network in Germany.
Core competence
Aquantis offers key technologies for industrial
wastewater treatment. Main technologies applied
are the membrane bioreactor MBR (BioSep®),
anaerobic Biothane®/Biobed®-systems, and
AnoxKaldnes MBBR technology. Within the VWS
Group, Aquantis is the worldwide contact for
membrane technologies.
Verdampferanlage Typ E von Gütlling
Evaporator type E from Gütling
VWs deutsChlAnd
elgA ist eine der führenden Marken für Systeme
zur Rein- und Reinstwas ser erzeugung für Forschung, Wissenschaft, klinische Anwendungen
und Medizin.
gütling bietet Systeme, Produkte und
Dienst leistungen für die industrielle Abwasserbehandlung und Wertstoffrückgewinnung.
Anwendung finden sie unter anderem in den
Bereichen mechanische Industrie, Oberflächentechnik, Galvanotechnik, Solarindustrie, erneuerbare Energien, chemische Industrie und
mikroelektronische Industrie.
krüger WAbAg konzentriert sich auf Anlagen
zur Trinkwasseraufbereitung, Abwasserreinigung
und zum Wasserrecycling für Kommunen.
rWo bietet Technologien zur Wasseraufbereitung an Bord von Schiffen und für Plattformen,
sowohl für Neubauten als auch für Nachrüstungen. Eingesetzt werden die Systeme unter anderem zur Aufbereitung von Trink- und Prozesswasser sowie zur Behandlung von Bilgen-, Ballast- und Abwasser.
Berkefeld Umkehrosmoseanlage im „Hygienic Design“
Berkefeld reverse osmosis plant in „hygienic design“
berkefeld offers plants and solutions for treatment and re-use of drinking and process water.
These technologies are used, among other applications, in power plants, building and swimming
baths technology, the food and beverages industries, production of pharmaceuticals and disaster
relief operations.
Mehr auf / for more please click on
www.berkefeld.de
www.guetling.com
www.elgalabwater.com
www.kruegerwabag.de
www.rwo.de
www.vws-aquantis.de
elgA is one of the leading brands for systems
for clean and pure water for research, science,
clinical applications and medicine.
CleanBallast von RWO zur Ballastwasserbehandlung
CleanBallast system of RWO for ballast water treatment
gütling offers systems, products and services for
industrial waste water treatment and material
recovery. Gütling systems are applied in the mechanical industry, surface technology, electroplating
processes, solar industry, renewable energy, chemical industry and microelectronics industry.
Anaerober Biobed® EGSB-Reaktor von Aquantis
Aquantis anaerobic Biobed® EGSB reactor
krüger WAbAg focuses on plants for treating
drinking water, wastewater purification and water recycling for municipalities.
rWo offers technologies for water treatment on
board ships and offshore rigs, as well as for new
building and retrofitting. The systems are used
for, among other applications, the treatment of
drinking and process water and of bilge, ballast
and wastewater.
67
68
WIlo se
www.wilo.de
WIlo se
nortkirchstr. 100
44263 dortmund
germany
Phone
+49 231 4102-0
Fax
+49 231 4102-7363
e-Mail
wilo@wilo.com
Internet
www.wilo.de
WIlo se
Werk hof
Heimgartenstr. 1 – 3
95030 Hof
Germany
Phone
+49 9281 974-0
Fax
+49 9281 96528
E-Mail
wilo@wilo.com
Internet www.wilo.de
Firmenportrait
Die WILO SE mit Hauptsitz in Dortmund ist einer
der weltweit führenden Hersteller von Pumpen
und Pumpensystemen für die Heizungs-, Kälte-
und Klimatechnik, die Wasserversorgung sowie
die Abwasserbehandlung und -entsorgung. 1872
als Kupfer- und Messingwarenfabrik Louis
Opländer gegründet, ist das Unternehmen mit
über 60 Tochtergesellschaften weltweit vertreten
und beschäftigt über 6.200 Mitarbeiter. 2010 betrug der Umsatz 1.021,4 Mio. Euro. 2011 wurde
die WILO SE zum vierten Mal in Folge als „Top-Arbeitgeber für Ingenieure“ ausgezeichnet.
Der Standort Hof ist dabei die zentrale Drehscheibe der weltweiten Aktivitäten im Segment Water
Management. In Hof produziert Wilo mit mehr
als 450 Mitarbeitern ein umfassendes Sortiment
von leistungsstarken, energieeffizienten Pumpen
und Systemen für die öffentliche Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Klärwerkstechnik.
Wasserwirtschaft mit Wilo –
hocheffiziente lösungen in allen Anwendungen.
• Unterwassermotor-Pumpen für
Wasserversorgung und Transport
• Druckerhöhungsanlagen
• Schmutz- und Abwassertauchmotor-Pumpen
• Komplette Pumpstationen mit PE-HD oder
Beton-Pumpenschacht
• Feststoff-Trennsysteme
• Tauchmotor-Rührwerke und
Rezirkulationspumpen
• Schaltgeräte und –anlagen, Fernwirktechnik
das neue solId laufrad
Die Bauform „SOLID“ (Safe Operation Logic Impeller Design) ist insbesondere für den Einsatz in
Rohabwasser konzipiert, das einen besonders
hohen Feststoffanteil aufweist. Die Neuentwicklung trägt der Tatsache Rechnung, dass
der Anteil der Feststoffe im Abwasser zunimmt und zugleich die Aggressivität des Abwassers steigt. Mit dem von Wilo entwickelten „SOLID“-Laufrad lassen sich Volumenströme bis zu 600 l/s und Förderhöhen bis zu
50 m Hmax realisieren. Sein wesentliches
Merkmal ist eine strömungsoptimierte geometrische Gestaltung, die zugleich die Anlagerung von Feststoffen verhindert und einen hydraulischen Wirkungsgrad von bis zu 81 % ermöglicht.
Company Profile
WILO SE with headquarters in Dortmund,
Germany, is one of the leading manufacturers of
pumps and pump systems for heating, cooling and
air-conditioning technology, for water supply and
drainage and sewage. The company was founded
in 1872 by Louis Opländer as a copper and brass
goods factory. Wilo is represented by almost
60 subsidiaries all over the world and employs
more than 6,200 people worldwide. In 2010 turnover amounted to 1.021,4 million Euros. In 2011,
the company was honored as the “Top Employer
for Engineers” for the fourth time in a row.
The site Hof is the central platform of the worldwide activities in the segment Water Management. In Hof Wilo produces a comprehensive
product range of powerful, energy-efficient
pumps and systems for the public water supply,
sewage disposal and treatment with more than
450 employees.
Water management by Wilo –
highly efficient solutions in all applications.
• Submersible Pumps for water supply, transport
and treatment
• Pressure boosting systems
• Drainage- and sewage submersible pumps
• Complete pumping stations with PE-HD or
concrete
• Solid separation system
• Submersible Mixers and Recirculation pumps
• Switching and control units, telecontrol
the new solId Impeller
The construction is called “SOLID” (Safe Operation
Logic Impeller Design) and it has been specially
designed to be used in raw sewage which shows a
particularly high degree of solid matter. The new
development takes into account that the amount
of solids in sewage increases and that the sewage
becomes more and more aggressive at the same
time. The “SOLID” impeller offered by Wilo
achieves volume flows of up to 600 l/s and delivery heads of up to 50 m Hmax. Its most important
feature is a flow-optimised geometric design
which avoids time deposits of solid matter and
enables efficiency up to 81 %
XyleM
69
www.xylemwatersolutions.com
Xylem (sprich: ’zı-l m) ist ein weltweit führendes
Unternehmen für Wasser- und Abwassertechnologie. Xylem vereint die starken Produktmarken
Flygt, Wedeco, Lowara, WTW, Sanitaire, Leopold
und Godwin unter einem Dach. Die gesamte
Energie des Unternehmens ist einem Ziel gewidmet: integrierte und höchst effiziente Lösungen zu
schaffen, die eine intelligente Wassernutzung ermöglichen. Alle Marken, Produkte, Leistungen und
Technologien sind ausgelegt auf die nachhaltige
Verbesserung des Transports, der Behandlung und
der Kontrolle von Wasser. Um die Erfahrungen, das
Wissen und die Fähigkeiten optimal zu bündeln,
wurden vier Kompetenzzentren geschaffen:
e
Water solutions bietet Produkte und Systeme für
die biologische Behandlung, Förderung, Filtration,
Belüftung und Desinfektion kommunaler und
industrieller Wässer und Abwässer.
Analytics stellt vielseitig einsetzbare Labor-,
Feld- und Online-Analysegeräte von höchster
Qualität für präzise Messungen in verschiedensten Branchen her.
Flow Control bietet Spezialpumpen und kun denspezifische Ventil- und Membranfiltrations systeme für Schifffahrt, Getränkeausschank,
H
ygiene, Öl und Gas sowie den ländlichen Markt.
Water systems steht für die effiziente
Förderung und Nutzung von Wasser in Haushalten, gewerb lichen Gebäuden, in der Industrie
und der Bewässerung.
Der neue Unternehmensname Xylem hat seinen
Ursprung im Griechischen und bezeichnet das
komplexe Leitgewebe der höheren Pflanzen. Es
dient vornehmlich dem Wassertransport – von
den Wurzeln bis in die Blätter. Also, ein Name mit
System. Mit eben soviel System positionieren sich
das Unternehmen und sein Team als Entwickler
und Lieferanten für markenübergreifende Lösungen. Der Schlüssel zum Erfolg liegt dabei im
effizienten Zusammenspiel der einzelnen Kompetenzzentren und den entwickelten Produktinnovationen. Mit Experior, einem einzigartigen
neuen Konzept, und den Technologien aus dem
Hause Xylem begeistert das Unternehmen auch
im Jahr 2012 seine Kunden.
Xylem – Inventing the future of water
and wastewater technology
One company – four centres of excellence

Xylem (pronunciation: ’zı-l m) is one of the leading
companies for water and wastewater technology
worldwide. Xylem unites the strong product brands
Flygt, Wedeco, Lowara, WTW, Sanitaire, Leopold
and Godwin. The entire energy of the company is
dedicated to one corporate objective: to develop
integrated and highly efficient solutions ensuring
the intelligent use of water. Xylem’s brands, products, performances and technologies are developed and engineered for sustainable improvement
of transport, treatment and control of water. In
order to optimally combine the experience, knowledge and skills of the company’s divisions, four
centres of excellence have been created:
e
Xylem – auf der Welle des Fortschritts
Ein Unternehmen – vier Kompetenzzentren
Water solutions provides products and systems
for biological treatment, pumping, filtration,
ventilation and disinfection for municipal and
industrial applications in the fields of water and
wastewater.
Analytics produces multi-purpose laboratory,
field and online analysers. The high quality of the
devices guarantees precise measurements and
is therefore chosen by various industries.
Flow Control provides special pumps and customised valve and membrane filtration systems,
which are used in the fields of shipping, serving
beverages, sanitation, oil and gas as well as for
the rural market.
Water systems stands for efficient pumping
and use of water in households, commercial
buildings, industry and irrigation.

The new company name Xylem originates from
Greece and describes the complex vascular tissue
of plants. It primarily ensures the transport of
w
ater – from roots to leaves. Xylem – a company
name following a natural system. And with just as
much system the company and its team position
themselves as developer and supplier of sustainable cross-brandsolutions. The key to success
lies in the efficient interaction of the individual
centres of excellence and the developed product
innovations. With Experior, a unique new concept,
and the Xylem technologies the company is going
to inspire its customers in 2012.
Xylem
Water solutions deutschland
gmbh
bayernstr. 11
30855 langenhagen
germany
Phone
+49 511 7800-0
Fax
+49 511 782893
e-Mail
info.de@xyleminc.com
Internet
com/de
kontakt
Johannes Jaschke
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Phone
+49 511 7800-564
Fax
+49 511 7800-9564
E-Mail
Marketing.Service@

Xyleminc.com
70
VdMA-Mitgliedsunternehmen im Überblick:
Anbieter von Wasser- und Abwassertechnik
VDMA member companies at a glance:
suppliers of water and wastewater technology
A
Wilhelm-Bergner-Str. 7
21509 Glinde
Phone +49 40 7274-03
info.mideurope@alfalaval.com
www.alfalaval.de
Alltech dosieranlagen gmbh
Rudolf-Diesel-Str. 2
76356 Weingarten
Phone +49 7244 7026-0
info@alltech-dosieranlagen.de
www.alltech-dosieranlagen.de
APA Abwassertechnik gmbh
Meisenstr. 27
74626 Pfedelbach (Windischenbach)
Phone +49 7941 6074-0
info@apa-gmbh.net
www.apa-gmbh.com
Apparatebau-Münster gmbh
Kaddenbusch 2
25578 Dägeling
Phone +49 4821 8999-0
info@muenster-daegeling.de
www.muenster-daegeling.de
Aquantis gmbh
Lise-Meitner-Str. 4a
40878 Ratingen
Phone +49 2102 99754-0
aquantis@veoliawater.com
www.vws-aquantis.com
b
dr. baer Verfahrenstechnik gmbh
Stroofstr. 50-52
65933 Frankfurt
Phone +49 69 399211
info@dr-baer.de
www.dr-baer.de
gebr. bellmer gmbh
Maschinenfabrik
Hauptstr. 37-43
75223 Niefern-Öschelbronn
Phone +49 7233 74-0
info.st@bellmer.de
www.bellmer.de
bgu-umweltschutzanlagen gmbh
enviroChemie gmbh
geppert rührtechnik gmbh
Schwabenstr. 27
74626 Bretzfeld
Phone +49 7946 9120-0
info@bgu-online.de
www.bgu-online.de
In den Leppsteinswiesen 9
64380 Roßdorf
Phone +49 6154 6998-0
info@envirochemie.com
Am Ohlenberg 35-39
64390 Erzhausen
Phone +49 6150 9674-0
info@geppertmix.de
www.geppertmix.de
biogest Ag
envirodts
Wasser-Abwasser-technik gmbh
ge Water & Process technologies
deutschland gmbh
Pfingstweide 22
61169 Friedberg
Phone +49 6031 7318-0
office@envirodts.de
www.envirodts.de
Daniel-Goldbach-Str. 17-19
40880 Ratingen
Phone +49 2102 108-300
infode@ge.com
www.ge.com/water
enviroFAlk gmbh
Prozesswasser-technik
grünbeck
Wasseraufbereitung gmbh
Gutenbergstr. 7
Industriegebiet Sainscheid
56457 Westerburg
Phone +49 2663 9908-0
info@envirofalk.com
www.envirofalk.com
Industriestr. 1
89420 Höchstädt a.d. Donau
Phone +499074 41-0
info@gruenbeck.de
www.gruenbeck.de
Siemensstr. 1
65232 Taunusstein
Phone +49 6128 9758-0
info@biogest.com
www.biogest.com
C
Cardo Flow solutions
germany gmbh
Pützchens Chaussee 202
53229 Bonn
Phone +49 2246 13-0
info@absdeutschland.de
www.absdeutschland.de
Cardo Production lohmar gmbh
Scheiderhöher Str. 30-38
53797 Lohmar
Phone +49 2246 900-0
dem.info@absgroup.com
www.absgroup.com
d
dAt
dynamic Aquabion tower gmbh
Mörsenbroicher Weg 191
40470 Düsseldorf
Phone +49 211 61870-0
info@datower.com
www.datower.com
e
edur-Pumpenfabrik
eduard redlien gmbh & Co. kg
Hamburger Chaussee 148-152
24113 Kiel
Phone +49 431 6898-68
info@edur.de
www.edur.de
eMW filtertechnik gmbh
Werner-von-Siemens-Str. 7-9
65582 Diez
Phone +49 6432 9181-0
mail@emw.de
www.emw.de
grundFos gMbh
g
Dieselweg 5
48493 Wettringen
Phone +49 2557 9390-0
info.2h.de@geagroup.com
www.gea-2h.com
geA Messo gmbh
Friedrich-Ebert-Str. 134
47229 Duisburg
Phone +49 2065 903-0
info.geamesso.de@geagroup.com
www.messo.com
geA Westfalia
separator group gmbh
BU Fluids & Water
Werner-Habig-Str. 1
59302 Oelde
Phone +49 2522 77-0
ws.info@geagroup.com
geA WIegAnd gMbh
Einsteinstr. 9-15
76275 Ettlingen
Phone +49 7243 705-0
info.gewi.de@geagroup.com
www.gea-wiegand.de
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Phone +49 211 92969-0
infoservice@grundfos.de
www.grundfos.de
gütling Wassertechnologie gmbh
Merowingerstr. 7
70736 Fellbach
Phone +49 711 518550-0
guetling@veoliawater.com
www.guetling.com
h
h2o gmbh
process water engineering
Wiesenstr. 32
79585 Steinen
Phone +49 7627 9239-0
info@h2o-gmbh.com
www.h2o-gmbh.com
hager + elsässer gmbh
Ruppmannstr. 22
70565 Stuttgart
Phone +49 711 7866-0
info@he-water.com
hamann Ag
Bei der Lehmkuhle 4
21279 Hollenstedt
Phone +49 4165 2211-0
info@hamannag.com
www.hamannag.com
hamworthy serck Como gmbh
körting hannover Ag
Pankower Str. 16-18
21502 Geesthacht
Phone +49 4152 805-0
post@serckcomo.com
www.serckcomo.com
Badenstedter Str. 56
30453 Hannover
Phone +49 511 2129-0
st@koerting.de
www.koerting.de
dr. hartmann Chemietechnik
dr. o. hartmann gmbh & Co. kg
ksb Aktiengesellschaft
Uhlandstr. 30
71665 Vaihingen
Phone +49 7042 9726-0
kontakt@dr-hartmann-chemie.eu
herding gmbh Filtertechnik
gb Abwassertechnik
August-Borsig-Str. 3
92224 Amberg
Phone +49 9621 630-0
abwassertechnik@herding.de
www.herding.com
August & Jean hIlPert
klärwerkstechnik gmbh
Regensburger Str. 420
90480 Amberg
Phone +49 911 9353-410
kwt@aj-hilpert.eu
www.hilpert.de
hoffmann Maschinenund Apparatebau gmbh
Hauerstr. 2-4
38268 Lengede
Phone +49 5344 9009-0
info@hoffmann-filter.de
www.hoffmann-filter.de
hoMA Pumpenfabrik gmbh
Industriestr. 1
53819 Neunkirchen-Seelscheid
Phone +49 2247-702-0
info@homa-pumpen.de
www.homa-pumpen.de
hst systemtechnik gmbh
Sophienweg 3
59872 Meschede
Phone +49 291 9929-0
info@systemtechnik.net
I
InVent umwelt- und
Verfahrenstechnik Ag
Am Pestalozziring 21
91058 Erlangen
Phone +49 9131 69098-0
info@invent-uv.de
www.invent-uv.de
k
Alfred kärcher gmbh & Co. kg
reinigungssysteme
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden
Phone +49 7195 14-0
info@karcher.com
www.kaercher.com
Johann-Klein-Str. 9
67227 Frankenthal
Phone +49 6233 86-0
info@ksb.com
www.ksb.com
l
Neuköllnische Allee 134
12057 Berlin
Phone +49 30 278958-0
sales@lar.com
www.lar.com
loFt
Anlagenbau und beratung gmbh
Bahnhofstr. 30
72138 Kirchentellinsfurt
Phone + 49 7121 9683-0
info@loft-gmbh.de
www.loft-gmbh.de
M
Mainsite technologies gmbh
Industrie Center Obernburg
63784 Obernburg
Phone +49 6022 81-3366
info@mainsite-technologies.com
www.mainsite-technologies.com
Mann + hummel gmbh
Brunckstr. 15
67346 Speyer
Phone +49 6232 538-0
info@mann-hummel.com
www.mann-hummel.com
Mitsubishi electric europe b.V.
Factory Automation –
european business group
Gothaer Str. 8
40880 Ratingen
Phone +49 2102 486-0
info@mitsubishi-automation.de
Mkr Metzger gmbh
Rappenfeldstr. 4
86653 Monheim
Phone +49 9091 5000-0
info@mkr-metzger.de
www.mkr-metzger.de
Mol katalysatortechnik gmbh
Leunastr. 6
06258 Schkopau
Phone +49 3461 723097
molkat@t-online.de
www.molkat.de
Muhr gesellschaft für Planung,
Maschinen- und Mühlenbau
erhard Muhr mbh
Grafenstr. 27
83098 Brannenburg
Phone +49 8034 9072-0
info@muhr.com
www.muhr.com
o
osnA-Pumpen gmbh
Brückenstr. 3
49090 Osnabrück
Phone +49 541 1211-0
info@osna.de
www.osna.de
P
Parker hannifin gmbh
Im Teelbruch 118
45219 Essen
Phone +49 2054 934-0
info@zander.de
www.parker.com
sIeMens Ag
Gleiwitzer Str. 555
90475 Nürnberg
Phone +49 911 895-0
water.automation@siemens.com
www.siemens.com
steuler Anlagenbau
gmbh & Co. kg
Georg-Steuler-Str. 1
56203 Höhr-Grenzhausen
Phone +49 2624 13-0
info@steuler.de
www.steuler.de
t
Passavant-roediger gmbh
tIA technologien zur IndustrieAbwasser-behandlung gmbh
Kinzigheimer Weg 104-106
63450 Hanau
Phone +49 6181 9061-0
info@passavant-roediger.de
www.passavant-roediger.de
Bergkoppel 3
23881 Breitenfelde
Phone +49 4542 8581-0
info@tia-abwasser.de
www.tia-abwasser.de
ProMinent
dosiertechnik gmbh
tsuruMI (europe) gmbh
Im Schumachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Phone +49 6221 842-0
info@prominent.com
www.prominent.de
r
rWo gmbh
Marine Water technology
Thalenhorststr. 15 A
28307 Bremen
Phone +49 421 53705-0
rwo@veoliawater.com
www.rwo.de
s
sAb –
georg schünemann gmbh
Buntentorsdeich 1
28201 Bremen
Phone +49 421 55909-0
info@sab-bremen.de
www.sab-bremen.de
schweitzer-Chemie gmbh
Benzstr. 12
71691 Freiberg/Neckar
Phone +49 7141 68881-0
info@schweitzer-chemie.de
www.schweitzer-chemie.de
sgl CArbon gmbh
Process technology
Werner-von-Siemens-Str. 18
86405 Meitingen
Phone +49 8271 83-0
cpc@sglcarbon.de
www.sglcarbon.com
71
Heltorfer Str. 14
40472 Düsseldorf
Phone +49 211 4179373
sales@tsurumi.eu
www.tsurumi.eu
u
uFt umwelt- und Fluid-technik
dr. h. brombach gmbh
Steinstr. 7
97980 Bad Mergentheim
Phone +49 7931 9710-0
uft@uft-brombach.de
www.uft-brombach.de
V
VWs deutschland gmbh
Veolia Water Solutions & Technologies
Lückenweg 5
29227 Celle
Phone +49 5141 803-0
vws-deutschland@veoliawater.com
W
Weidner Wassertechnik gmbh
Zechenstr. 25
45699 Herten
Phone +49 2366 1809-0
info@wasserchemie.de
www.wasserchemie.de
WIlo se
Nortkirchenstr. 100
44263 Dortmund
Phone +49 231 4102-0
wilo@wilo.com
www.wilo.de
X
deutschland gmbh
Bayernstr. 11
30855 Langenhagen
Phone +49 511 7800-0
info.de@xyleminc.com
www.xylemwatersolutions.com
72
Impressum
Imprint
herausgeber/editor
VDMA
VDMA
Lyoner Str. 18
60528 Frankfurt am Main
Germany
Phone
+49 69 6603-1432
Fax
+49 69 6603-1421
E-Mail
vtma@vdma.org
Internet www.vdma.org/

verfahrenstechnik
Mit der vorliegenden Broschüre informieren
27 VDMA-Mitgliedsunternehmen über ihr
Liefer- und Leistungsprogramm in der Wasser-
und Abwassertechnik. Weitere Informationen
können beim VDMA angefordert werden.
geschäftsführer/Managing director
Richard Clemens
Seite 2/Page 2
EnviroChemie GmbH
Vorsitzender VDMA-Fachabteilung
Gottlieb Hupfer,
EnviroChemie GmbH
Wasser- und Abwassertechnik, Roßdorf
Seite 3/Page 3
Fotolia/Stefan Körber
Chairman VDMA Water and Wastewater
Technology Group
Gottlieb Hupfer,
EnviroChemie GmbH
Wasser- und Abwassertechnik, Rossdorf
redaktion/editorial
Hans Birle,
VDMA Wasser- und Abwassertechnik
VDMA Water and Wastewater Technology
Dr. Beate Metten,
VDMA Verlag GmbH
Verlag/Publisher
VDMA Verlag GmbH
Lyoner Str. 18
Germany
Phone
+49 69 6603-1595
Fax
+49 69 6603-1611
E-Mail
verlag@vdma.org
Internet www.vdma-verlag.com
druck/Printing
h. reuffurth gmbh
Copyright 2012
VDMA Verlag GmbH
Frankfurt am Main
With this brochure 27 VDMA member companies
provide a survey of their range of supplies and
services in water and wastewater technology.
Further information may be obtained from VDMA.
bildnachweis/list of illustrations
Titel/Cover
VWS Deutschland GmbH
Seite 5/Page 5
Bodensee-Wasserversorgung
Seite 6/Page 6
VWS Deutschland GmbH
Seite 9/Page 9
INVENT Umwelt- und Verfahrenstechnik AG
Seite 10/Page 10
Fotolia/tom
Seite 13/Page 13
DAT Dynamic Aquabion Tower GmbH
Seite 15/Page 15
Gebr. Bellmer GmbH Maschinenfabrik
Seite 17/Page 17
Mainsite Technologies GmbH
Seite 19/Page 19
Hager + Elsässer GmbH
Seite 21/Page 21
Gütling Wassertechnologie GmbH
Seiten 22 + 23/Pages 22 + 23
HST Systemtechnik GmbH
Seiten 24 + 25/Pages 24 + 25
EDUR-Pumpenfabrik Eduard Redlien
GmbH & Co. KG
Seite 27/Page 27
GRUNDFOS GMBH
VDMA
www.vdma.org/verfahrenstechnik
vf911912
Lyoner Str. 18
Germany
Phone +49 69 6603-1432
Fax
+49 69 6603-1421
E-Mail vtma@vdma.org
Internet www.vdma.org/verfahrenstechnik

Wasser- und Abwassertechnik Water and Wastewater Technology

Transcription

Similar documents

Deutsche Verfahrenstechnik German Process Engineering

Kunststoffe - HTI Gruppe

- Deutsches Marine Kompetenznetz

Teilergebnisplan 2016

Herausforderungen einer umweltgerechten Aquakultur - Hu

Thailand, Hermann Orth, Ruhr-Universität Bochum - dbs-lin

Kompetenz für Nukleare Entsorgung

PDF, 829 KB

Artikel als PDF

Mitgliederliste

Fluid Gas Pumpen Pumps

excellence - German Water Partnership

Aus dem Gemeinderat

German American Water Technology Magazine - AHK USA

LGV und ARA nutzen sinnvolle Synergien – Biogas aus Abfallstoffen