24° Rad - Turismo Parma

AUDITORIUM PAGANINI
Via Toscana, 5 - PARMA
COME ARRIVARE
WIE ERREICHE ICH
Elenco alberghi convenzionati:
visitare il sito www.inparma.it
Die Leute die teilnehmenden Hotels:
Besuchen Sie www.inparma.it
www.foodvalleytravel.it
Parma 2, 3 e 4 Settembre 2011
24° Raduno
Internazionale
Registro
Storico
Vespa
www.bbparma.it
Comune di Parma
24°
THE NEW BANK
Via Repubblica, 55 - Parma
Center Auto S.p.A. Via dei Mercati, 16/A - 43126
Parma - tel. 0521.949507 Fax 0521 981303
Internationales
Vespa Treffen
des Registro
Storico
in Parma am 2, 3 und 4 September 2011
2
352*5$00$
352*5$00
REGOLAMENTO
5(*(/:(5.
Venerdi 2 settembre 2011
)UHLWDJ6HSWHPEHU
'DOOH Ritrovo in sede al Vespa Club Parma c/o Circolo Inzani
9LD0ROHWRORD8VFLWD$3DUPD&HQWUR
Visita guidata alla città
DE8KU Zusammenkunft im Clubheim des Vespa Club Parma
EHL &LUFROR ,Q]DQL LQ 9LD 0ROHWROR D $XVIDKUW
3DUPD&HQWURYRQGHU$6WDGWIKUXQJ
Sabato 3 settembre 2011
6DPVWDJ6HSWHPEHU
Art.1 – OGGETTO Il VespaclubParma, il Registro Storico Vespa
organizza in collaborazione con Vespa World, Museo Piaggio,Vespa
Club d’Italia con il patrocinio del Comune e della Provincia di Parma il
24° Raduno Storico Internazionale denominato “Città di Parma”.
/DPDQLIHVWD]LRQHqDSHUWDDWXWWHOH9HVSHVWRULFKHFRVWUXLWH¿QRDO
come da regolamento Registro Storico Vespa in regola con le vigenti
norme del Codice della strada.
Le iscrizioni saranno chiuse al raggiungimento delle 400 unità.
$UW2%-(.7Der Vespa Club Parma, das Registro Storico Vespa
organisiert in Zusammenarbeit mit Vespa World Club, Museum Piaggio,
Vespa Club Italien und dem Patronat der Gemeinde Parma und der
3URYLQ]GDV,QWHUQDWLRQDOH2OGWLPHU9HVSD7UHIIHQ³6WDGW3DUPD´'LH
9HUDQVWDOWXQJLVWRIIHQIUDOOHKLVWRULVFKHQ9HVSDUROOHUJHEDXWELV
wie in den Regularien des Registro Storico festgelegt, die den Regeln der
geltenden Strassenverkehrsordnung entsprechen.Die Nennung schliesst
EHL(UUHLFKHQYRQ)DKU]HXJHQ
Art.2 – LOGISTICA La logistica della manifestazione è situata nel
Parco ex Eridania – Via Toscana, 5 a Parma.
Per depositare furgoni e carrelli verranno individuata una area riservata
SUHVVRLOSDUFKHJJLRVFDPELDWRUHQRUGXVFLWDFDVHOORDXWRVWUDGD$±
Parma Centro).
Per camper è attiva una’area di sosta presso il parcheggio scambiatore
RYHVW669LD(PLOLDVWRULFD
I partecipanti dovranno curare di persona la prenotazione del loro
soggiorno.
Verranno forniti gli indirizzi di alcune strutture che hanno dato la
disponibilità ad ospitare i partecipanti a prezzi convenzionati (vedi
elenco aparte).
$UW /2*,67,. 'HU 2UW GHU 9HUDQVWDOWXQJ EH¿QGHW VLFK LP
([(ULGLDQD3DUN LQ 9LD 7RVNDQD LQ 3DUPD8P $QKlQJHU XQG
Lieferwagen abzustellen, wird eine reservierte Fläche auf dem Parkplatz
1RUG VFDPELDWRUHQRUG$XVIDKUW³3DUPD&HQWUR´YRQGHU$]XU
9HUIJXQJ JHVWHOOW)U :RKQPRELOH JLEW HV HLQH +DOWHÀlFKH DXI GHP
Parkplatz West = scambiatore ovest (Via Emilia Storica – Superstrada
'LH7HLOQHKPHUPVVHQVHOEVWGLH5HVHUYLHUXQJLKUHUhEHUQDFKWXQJ
RUJDQLVLHUHQ (V ZHUGHQ $QVFKULIWHQ YRQ +RWHOV HWF ]XU 9HUIJXQJ
gestellt, die Teilnehmer zu Sonderkonditionen aufnehmen.
Art.3 – ISCRIZIONI Le iscrizioni si potranno effettuare via mail:
vespaclubparma@yahoo.it
Il costo dell’iscrizione è di 50 euro e comprende Pass del raduno,
SODFFDULFRUGR LQ PHWDOOR FHQD GL JDOD R EXIIHW HVFXUVLRQL JXLGDWH
(Giallo o Verde), gadget vari.
Le iscrizioni si effettuano previa richiesta via mail a vespaclubparma@
yahoo.itHQWURLODJRVWR6LFRQVLJOLDYLYDPHQWHGLHIIHWWXDUHOH
iscrizioni di gruppo.
(QWURFLQTXHJLRUQLGDOULFHYLPHQWRGHOODQRVWUDHPDLOGLDFFHWWD]LRQH
il referente del Club effettuerà il perfezionamento dell’iscrizione con
ERQL¿FREDQFDULRVXFF%DQFD3RSRODUH(PLOLD5RPDJQDLQWHVWDWRD
9HVSDFOXESDUPD±&RGLFH,%$1,76
$UW 1(1181* 'LH 1HQQXQJ NDQQ SHU HPDLO HUIROJHQ
vespaclubparma@yahoo.it.Das Nenngeld beträgt 50 Euro und enthält
GHQ3DVVIUGDV7UHIIHQ3ODNHWWHGHV7UHIIHQV$EHQGHVVHQJHIKUWHU
$XVÀXJJHOERGHUJUQXQGYHUVFKLHGHQH2EMHNWH'LH1HQQXQJHUIROJW
DOV$QIUDJHSHUHPDLODQYHVSDFOXESDUPD#\DKRRLWELVHLQVFKOLHVVOLFK
$XJXVW 0DQ EHJUVVW GLH JHPHLQVDPH $QPHOGXQJ DOV
Gruppe oder Vespa Club. Innerhalb von 5 Tagen nach der Zusendung
XQVHUHU $QQDKPHHPDLO EHUZHLVW PDQ ]XU .RPSOHWWLHUXQJ GHU
Nennung das Nenngeld auf das Konto des Vespa Club Parma mit der
1XPPHU EHL GHU %DQFD 3RSRODUH (PLOLD5RPDJQD,%$1
,76%,&%302,7;;;
$UW ± 5(63216$%,/,7$¶ Con l’iscrizione ciascun conducente
dichiara per se, i propri passeggeri, mandanti o incaricati, di conoscere
ed accettare le disposizioni del presente regolamento; Dichiara
altresì di rinunciare a ricorrere per qualsiasi motivo ofatto derivante
dall’organizzazione e dello svolgimento del raduno, ad arbitri o
tribunali.
Ogni partecipante dichiara inoltre di ritenere gli enti organizzatori
e patrocinanti esenti da ogni responsabilità per danni accorsi durante
lo svolgimento della manifestazione, al conducente stesso, ai suoi
passeggeri o alle sue cose.
$UW9(5$17:25781* Mit der Nennung erklärt jeder Fahrer
IUVLFKVHLQH%HLIDKUHUXQG%HDXIWUDJWHQGLHRJ5HJXODULHQ]XNHQQHQ
und zu akzeptieren, und davon abzusehen, wegen irgendeines Motives,
das durch die Organisation oder des Ablaufes der Veranstaltung
eventuell gegeben sein könnte, gerichtlich vorzugehen.Jeder Teilnehmer
erklärt ausserdem die Organisatoren oder das Patronat frei von jeder
9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQGLHZlKUHQGGHU9HUDQVWDOWXQJGHP)DKUHU
VHOEVWVHLQHQ%HLIDKUHUQRGHUVHLQHQ'LQJHQJHVFKHKHQN|QQWHQ
$UW9(63()DUR%DVVRHDQWH
$L SDUWHFLSDQWL FRQ 9HVSD IDUR %DVVR H DQWH YHUUj
consegnata una scultura artistica Vespa con il nome del proprietario ed il
numero di telaio del mezzo.
La premiazione avverrà sabato 4 settembre durante il concorso di
Eleganza.
$UW9HVSD/DPSHXQWHQXQGHUYRU
'HQ7HLOQHKPHUQPLWHLQHU9HVSD/DPSHXQWHQRGHUHUYRU
ZLUG MHZHLOV HLQH NQVWOHULVFKH 6NXOSWXU HLQHU 9HVSD PLW GHP
1DPHQGHV%HVLW]HUVXQGGHU)DKUJHVWHOOQXPPHUGHU9HVSDYHUOLHKHQ
'LH 3UlPLHUXQJ HUIROJW DP 6DPVWDJ 6HSWHPEHU ZlKUHQG GHU
Schönheitskonkurrenz.
2UH
2UH
2UH
2UH
2UH
2UH
2UH
Apertura segreteria, completamento iscrizioni;
consegna gadget;
Apertura mercatino con gadget e curiosità legate al
mondo “Vespa”;
*UXSSRJLDOORPD[3DUWHFLSDQWLYLVLWDFXOWXUDOH
guidata alla Reggia di Colorno con sosta presso
&DVHL¿FLR6/XLJLSHUGHJXVWD]LRQHSURGRWWLWLSLFL
*UXSSR9HUGHPD[3DUWFHFLSDQWLYLVLWDFXOWXUDOH
guidata al Castello di Fontanellato con sosta presso
&DVHL¿FLR,O7ULRQIRSHUGHJXVWD]LRQHSURGRWWLWLSLFL
Rientro al Parco Eridania.
Incontro con le autorità cittadine all’Auditorium
Paganini;
Concorso di eleganza con riconoscimenti a personaggi
del vespismo internazionale (Concorso di eleganza:
6¿ODUH FRQ OD 9HVSD VLQJROD RG LQ JUXSSR FRQ
abbigliamento in tema con il modello del veicolo);
Iscrizione è gratuita e deve essere comunicata entro le
LQVHJUHWHULD
Cena a buffet
Domenica 4 settembre 2011
2UH
2UH
2UH
2UH
Apertura segreteria, completamento iscrizioni e
consegna gadget;
6¿ODWD SHU OH YLH GHOOD FLWWj FRQ VRVWD HG DSHULWLYR LQ
piazza Garibaldi;
Rientro all’Auditorium Paganini per premiazioni e
riconoscimenti;
Saluto ai partecipanti e chiusura manifestazione;
Vespa
Al momento dell’iscrizione i partecipanti devono indicare la scelta del
percorso Giallo o Verde per il giro di sabato 3 settembre.
In collaborazione con i Commercianti del centro storico di Parma verrà
realizzato un concorso vetrine con tema “La Vespa nel mondo”.
Iscrizioni, ulteriori informazioni ed aggiornamenti sul sito internet:
www.vespaclubparma.it
8KU
8KU
8KU
8KU
8KU
8KU
8KU
Öffnung des Sekretariats, Komplettierung der Nennung
und Übergabe der Teilnehmertaschen
Eröffnung des Teilemarktes mit Objekten und
6HKHQVZUGLJNHLWHQDXVGHU9HVSD:HOW
*HOEH *UXSSH PD[LPDO 7HLOQHKPHU NXOWXUHOOH
%HVLFKWLJXQJ GHV .|QLJVSDODVWHV YRQ &RORUQR PLW
=ZLVFKHQVWRSS EHL HLQHP ³$JULWXULVPR´ %DXHUQKRI
PLW=LPPHUYHUPLHWXQJXQG+RÀDGHQZR.RVWSUREHQ
der typischen Produkte gereicht werden
*UQH *UXSSH PD[LPDO 7HLOQHKPHU JHIKUWH
NXOWXUHOOH%HVLFKWLJXQJ]XP6FKORVVYRQ)RQWDQHOODWR
mit Zwischenstopp bei einem "Agriturismo", wo
Kostproben der typischen Produkte gereicht werden
5FNNHKU ]XP (ULGLDQD3DUN%HJHJQXQJ PLW GHQ
VWlGWLVFKHQ$XWRULWlWHQLP3DJDQLQL+|UVDDO
Schönheitswettbewerb (alleine oder in Gruppe, passend
JHNOHLGHW PLW GHU 9HVSD GH¿OLHUHQ XQG :UGLJXQJ
internationaler Persönlichkeiten der Vespa Welt*die
kostenlose Anmeldung zur Schönheitskonkurrenz
PXVVELV8KULP6HNUHWDULDWHUIROJHQ
$EHQGHVVHQYRP%XIIHW
6RQQWDJ6HSWHPEHU
8KU
Öffnung des Sekretariats, Komplettierung der Nennung
und Verteilung der Teilnehmertaschen
8KU
Korso durch die Strassen der Stadt mit Halt zwecks
$SHULWLYDXIGHP*DULEDOGL3ODW]
8KU
5FNNHKU]XP3DJDQLQL+|UVDDO3UHLVYHUOHLKXQJXQG
:UGLJXQJHQ
8KU
Verabschiedung der Teilnehmer und Ende der
Veranstaltung
%HLGHU$QPHOGXQJVROOHQVLFKGLH7HLOQHKPHUIUGLHJHOEHRGHUJUQH
Fahrtstrecke am Samstag entscheiden und sich dementsprechend
anmelden. In Zusammenarbeit mit den Einzelhändlern der Altstadt
¿QGHWHLQ6FKDXIHQVWHUZHWWEHZHUEPLWGHP7KHPD³'LH9HVSDLQGHU
Welt” statt. Anmeldung, weitere Informationen und Neuerungen des
3URJUDPPHV¿QGHWPDQDXIGHU,QWHUQHWVHLWHwww.vespaclubparma.it