Gemeindenachrichten

9212 Techelsberg am Wörther See – Amtliche Mitteilung – Zugestellt durch Post.at
Techelsberger
Gemeindenachrichten
Nummer 3
Juni/Juli 2014
n Kostenloser SOMMERBUS
MONTAG BIS FREITAG
Fahrplan von Techelsberg a.WS. nach Pörtschach a.WS.:
Liebe Techelsbergerinnen!
Liebe Techelsberger!
Die
Postbus
GmbH,
welche
den Betrieb des öffentlichen Busverkehres in unserer
Gemeinde durchführt, hat Ende des
Jahres 2012 den
Fahrplan dahingehend geändert, dass sämtliche Busse nur mehr an Schultagen
in Kärnten fahren.
Dies stellt natürlich eine wesentliche Mobilitätsverschlechterung für die Bevölkerung dar. Für die Sommerferien 2013 konnte noch in einer gemeinsamen Aktion zwischen der Gemeinde
und dem Verkehrsverbund, bei der die Gemeinde einen Großteil
der Kosten übernahm, ein Betrieb des Postbusses eingerichtet
werden.
Aufgrund der geringen Fahrgastzahlen wurde der Gemeinde
vom zuständigen Referenten jedoch mitgeteilt, dass sich eine
Mitfinanzierung der Verkehrsleistungen aus Landesmitteln über
den Verkehrsverbund nicht rechtfertigen lässt.
Es galt daher für den Sommer 2014 nach alternativen Möglichkeiten eines Zubringerverkehrs zum öffentlichen Verkehr zu
suchen. Wir freuen uns mitteilen zu können, dass wir einen kostenlosen Sommerbus, welcher von der Firma Taxi Roswitha aus
Velden betrieben wird, anbieten können.
Das Taxiunternehmen wird mit einem 9-Sitzerfahrzeug die Postbus-Haltestellen von Montag bis Freitag an bestimmten Kursen
anfahren und die Fahrgäste von Techelsberg a.WS. nach Pörtschach a.WS. bzw. von Pörtschach a.WS. nach Techelsberg
a.WS. bringen. Von Pörtschach aus bestehen sodann wieder die
weiteren Anschlussmöglichkeiten. Zum Beispiel besteht über
die Linie Villach-Klagenfurt bzw. Klagenfurt-Villach die Möglichkeit, um 09.02 Uhr beim ehem. Postamt in Pörtschach nach
Klagenfurt und um 12.15 Uhr vom Busbahnhof in Klagenfurt
nach Pörtschach zu fahren. Weitere Anschlusszeiten sind den
Fahrplänen der ÖBB bzw. der Postbus GmbH zu entnehmen.
Aus dem nebenstehenden Fahrplan können Sie die genauen
Fahrzeiten ersehen.
Die Gemeindevertretung hofft, eine interessante Alternative zur
Sicherung der Mobilität in unserer Gemeinde anzubieten und
wird die Bevölkerung eingeladen, dieses kostenlose Angebot
rege zu nutzen.
Hinweis - Gemeindetaxi:
Außerhalb der Fahrzeiten des Sommerbusses kann darüber hinaus noch das individuelle Gemeindetaxi in Anspruch genommen
werden. Das Entgelt, welches von den Gemeindebürgern ab dem
Einstieg in das Taxi bis zum Endziel zu entrichten ist, beträgt
€ 1,40 je gefahren Kilometer. Den restlichen Tarif übernimmt
die Gemeinde Techelsberg a.WS. Das Gemeindetaxi ist unter
der Telefonnummer: 0664/1873003 erreichbar
Haltestelle
St. Bartlmä
Töpriach Abzw.
Tschachonig Kreuz
St.Martin/Gemeindeamt
Hadanig/GH Wanker
Trabenig
Ebenfeld
Trabenig
Hadanig/GH Wanker
Gemeindeamt
Volksschule
St.Martin/ehem.GH Lamprecht
Trieblach Ost
Sekull/GH Thadeushof
Töschling Dorfplatz
Töschling/Ciao Ciao
Pörtschach/Monte Carlo Platz
Pörtschach Bahnhof
vom 07.07.2014 bis 05.09.2014
6.00
6.02
6.04
6.06
6.08
6.10
6.11
6.13
6.14
6.16
6.18
6.20
6.22
6.25
6.28
6.30
6.32
6.36
8.01
8.03
8.05
8.07
8.09
8.11
8.12
8.14
8.15
8.17
8.19
8.21
8.23
8.26
8.29
8.31
8.33
8.37
12.23
12.25
12.27
12.29
12.31
12.33
12.34
12.35
12.36
12.38
12.40
12.42
12.44
12.47
12.50
12.52
12.54
12.58
Fahrplan von Pörtschach a.WS. nach Techelsberg a.WS.:
Haltestelle
Pörtschach Bahnhof
Pörtschach Österreichischer Hof
Pörtschach/Monte Carlo Platz
Töschling/Ciao Ciao
Töschling Dorfplatz
Sekull/GH Thadeushof
Trieblach Ost
St.Martin/ehem.GH Lamprecht
Volksschule
Gemeindeamt
Tschachonig Kreuz
Töpriach Abzw.
St. Bartlmä
Töpriach Abzw.
Tschachonig Kreuz
St.Martin/Gemeindeamt
Hadanig/GH Wanker
Trabenig
Ebenfeld
7.38
7.39
7.40
7.42
7.44
7.48
7.51
7.53
7.55
7.56
7.57
7.59
8.01
8.03
8.05
8.07
8.09
8.11
8.12
12.00
12.01
12.02
12.04
12.06
12.10
12.13
12.15
12.17
12.18
12.19
12.21
12.23
12.25
12.27
12.29
12.31
12.33
12.34
13.00
13.01
13.02
13.04
13.06
13.10
13.13
13.15
13.17
13.18
13.19
13.21
13.23
13.25
13.27
13.29
13.31
13.33
13.34
17.32
17.33
17.34
17.36
17.38
17.42
17.45
17.47
17.49
17.50
17.51
17.53
17.55
17.57
17.59
18.01
18.03
18.05
18.06
Techelsberger
Gemeindenachrichten
2
n PRO TECHELSBERG
n Hundehaltevorschriften –
Das Kreuz mit dem Kreuz
Bitte dringend beachten
Die EU-Wahlen sind vorbei, niemand spricht mehr über sie, auch
nicht über das Ergebnis. Worüber
man aber sprechen sollte ist, dass die
Wahlbeteiligung in Techelsberg mit
27,9% die schlechteste in Klagenfurt-Land ist; dass heißt, nicht einmal jeder Dritte ist zur Wahl gegangen. Unser Interesse an der
EU-Wahl scheint sich auf Förderungen für die Region oder für
die Bauern zu beschränken. Dabei sollten wir froh sein, jeweils
frei und unter mehreren Möglichkeiten wählen zu dürfen. Nehmen wir uns bei der nächsten Wahl die Zeit unser Kreuz auf
dem Wahlzettel zu machen.
Das Kreuz mit der Gemeindepolitik
Das Jahresbudget unserer Gemeinde (Haushaltsgeld☺) beträgt
im Ordentlichen Haushalt € 4,76 Mio, im Außerordentlichen
Haushalt noch einmal € 692.000,00. Viele Ausgaben sind Fixposten wie z.B. Wasser, Kanal, Kredite, Krankenanstalten,
Rot Kreuzabgabe und vieles mehr. Für ein vernünftiges Projekt, nämlich € 10.000,00 (das sind 0,2% vom Ordentlichen
Haushalt) für ein Verkehrsplanungskonzept, erstellt von einer
international erfahrenen Firma, auszugeben, fehlt jedoch dem
Gemeinderat der Mut und die Weitsicht. Wir gaben 2013 für
die ÖBB € 19.000,00 oder 2014 € 9.000,00 für den Sommerlinienbus aus; für einen Bus der am Wochenende nicht fährt.
Oder asphaltieren um € 290.000,00 die Oberkarlerstraße. Aber
€ 10.000,00 für ein Zukunftsprojekt haben wir nicht. Es ist ein
Kreuz mit der Gemeindepolitik.
Das Kreuz mit der Zukunft
Jeder von uns sollte - zumindest eine Zeit lang – für das Gemeinwesen zur Verfügung stehen. Es finden sich kaum noch
Mitbürger, die in die Gemeinde mitarbeiten wollen. Der Egoismus sollte in den Hintergrund treten, das Gemeinsame den
Vorzug erhalten. Das heißt nicht nur Straßen asphaltieren, sondern auch für die Zukunft unserer Gemeinde Investitionen tätigen und Visionen haben.
Über persönliche Gespräche und Ideen zur Zukunft in Techelsberg freut sich Ihre Bürgerliste.
Immer für Sie da, Ihre Gemeinderäte:
Wolfgang Wanker, Christina Lesjak
Gerhard Kamnik, Friedrich Sternath
www.bl-techelsberg.at
Aus gegebenem Anlass erlauben wir uns erneut auf die entsprechenden Vorschriften bezüglich der Hundehaltung zu informieren. Der Schutz vor Gefährdung und Belästigung durch
Tiere wird im Kärntner Landessicherheitsgesetz – K-LSG geregelt.
Demnach sind Tiere so zu halten und zu verwahren, dass
a) Menschen und Tiere weder gefährdet noch verletzt werden;
b) Menschen nicht in unzumutbarer Weise belästigt werden;
c) eine Übertragung gefährlicher Krankheiten auf Menschen
und Tiere verhindert wird.
Zur Gefahrenabwehr bei der Haltung von Hunden wurde im
Gesetz speziell geregelt, dass an öffentlichen Orten, an denen
erfahrungsgemäß mit einer größeren Anzahl von Menschen,
Tieren oder Verkehrsmitteln gerechnet werden muss, wie Straßen, Plätzen, öffentlich zugänglichen Parkanlagen, Gaststätten
und Geschäftslokalen, sowie in frei zugänglichen Teilen von
Häusern, wie Stiegenhäusern und Zugängen zu Mehrfamilienhäusern, Hunde entweder mit einem um den Fang geschlossen
Maulkorb versehen sein (Maulkorbzwang) müssen oder so an
der Leine geführt werden, dass eine jederzeitige Beherrschung
des Hundes gewährleistet ist (Leinenzwang).
Für bissige Hunde besteht an öffentlichen Orten Maulkorbund Leinenzwang.
Hundeführende Personen müssen zudem sicherstellen, dass sich
der Hund nicht in öffentlich zugänglichen Sandkästen oder auf
Kinderspielplätzen aufhält. Im Übrigen sind Leine oder Maulkorbe beim Aufenthalt außerhalb eingefriedeter Grundflächen
jedenfalls mitzuführen und im Falle eines unerwarteten Auftreten von Menschen, Tieren oder Verkehrsmitteln, aber auch
in Situationen, in denen durch den Hund Gefahren verursacht
oder vergrößert werden können, sofort zu verwenden. Darüber
hinaus gilt es noch zu beachten, dass die Bezirkshauptmannschaft Klagenfurt im Sinne des Kärntner Jagdgesetzes zum
Schutze des Wildes während der Brut- und Setzzeit oder bei
einer Schneelage, die eine Flucht des Wildes erschwert, alle
Hundehalter verpflichtet, außerhalb von geschlossenen verbauten Gebieten ihre Hunde ausnahmslos bei Tag und Nacht
entweder mit einem Maulkorb zu versehen oder an der Leine
zu führen oder entsprechend den tierschutzrechtlichen Bestimmungen sicher zu verwahren. Diese Regelung gilt grundsätzlich vom 15. November bis 31.07. eines jeden Jahres.
Impressum
Techelsberger Gemeindenachrichten,
Amtsblatt der Gemeinde Techelsberg am Wörther See,
St. Martin a.T. 32, 9212 Techelsberg am Wörther See,
e-mail: techelsberg@ktn.gde.at Homepage:
www.techelsberg.gv.at
Herausgeber: Gemeinde Techelsberg am Wörther See, Bgm. Johann Koban.
Für den Inhalt verantwortlich sind die jeweiligen Verfasser.
Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, 9500 Villach,
Willroiderstraße 3, Tel. 04242/30795, Fax: 04242/29545
e-Mail: office@santicum-medien.at
Durchgehend warme Küche
11.30 - 22.00 Uhr
Kein Ruhetag!
Techelsberger
Gemeindenachrichten
29. Juni 2014
Am Sonntag, dem 29. Juni 2014 findet das traditionelle Familienfest der Pfarre St. Martin am Techelsberg statt.
Programm:
10.00 Uhr: Familienmesse mit dem Pfarrkindergarten St. Martin am Techelsberg in der Pfarrkirche
11.00 Uhr: Familienfest mit kulinarischen Köstlichkeiten,
Schätzspiel, Kinderprogramm und musikalischen Darbietungen.
Auf Ihren geschätzten
Besuch freuen sich
Pfarrer Mag. Dr.
Alexander
Miklau
und die Mitglieder
des
Pfarrgmeinderates!
n Gemeindefriedhof St. Martin –
Sanierungen abgeschlossen
Erfreulicherweise konnten die Sanierungsarbeiten am Gemeindefriedhof in St. Martin, bis auf einen noch zu errichtenden
Sichtschutz beim Abfallcontainer, kürzlich abgeschlossen werden. Neben der Errichtung von neuen Urnennischen und der
Erneuerung der gesamten Einfriedung im Jahr 2013 wurden
im Frühjahr 2014 noch die Hauptwege gepflastert und eine Beleuchtung angebracht.
ExpErtEntipp
von
Mag. Klaus schöffMann
Umwidmung
und
ImmoESt
Beim Verkauf von Immobilien fällt Immobilienertrag­
steuer an. Besonderes gilt, wenn Grundstücke ver­
kauft werden, die erstmals in Bauland umgewidmet
wurden. Die Finanz­verwaltung hat nun klarstellende
Erläuterungen daz­u veröffentlicht.
Bei Grundstücken die vor dem 31.3.2002 erworben wurden
(„Altgrundstücke“), kann die Immobilienertragsteuer mit 3,5%
des Kaufpreises pauschaliert werden. Der Veräußerungsgewinn
wird kraft gesetzlicher Vermutung mit 14% des Verkaufspreises
angenommen, sodass sich eine effektive Steuerbelastung ergibt
von 25% Immobilienertragsteuer von 14% (Veräußerungsgewinn),
insgesamt sohin 3,5% vom Verkaufspreis.
Anderes gilt bei Umwidmungen: Wurden „Altgrundstücke“ nach
dem 31.12.1987 umgewidmet (dies gilt sowohl für Grundstücke
die man bereits besessen hat als auch für Grundstücke, die
nach diesem Zeitpunkt entgeltlich erworben wurden und
noch nicht umgewidmet waren), so erhöht sich der fiktive
Veräußerungsgewinn auf 60% des Verkaufspreises. Von diesen
60% sind 25% Immobilienertragsteuer zu zahlen. Die effektive
Steuerbelastung des Verkaufspreises beträgt somit 15%.
Als Umwidmung gilt eine Änderung der Widmung, die erstmals
eine Bebauung ermöglicht, typischerweise also eine Umwidmung
von Grünland in Bauland.
Günstiger Steuersatz bei Umwidmung nach Verkauf
Dabei ist grundsätzlich eine Umwidmung nach dem Verkauf
irrelevant. Die pauschale Besteuerung des Verkäufers würde
hier 3,5% des Kaufpreises betragen. Damit jedoch nicht Verkäufe
zum Baulandpreis kurz vor einer Umwidmung dem 3,5%igen
Pauschalsteuersatz unterliegen, wurde im Gesetz vorgesehen,
dass der 15%ige Pauschalsteuersatz auch dann zur Anwendung
gelangt, wenn die spätere Umwidmung in „engem zeitlichen und
wirtschaftlichen Zusammenhang mit der Veräußerung“ stand. Den
Parteien war in diesen Fällen zum Zeitpunktes des Verkaufs bereits
klar, dass die Umwidmung bereits bevor steht.
Höhrer Steuersatz bei engem Zusammenhang mit
Verkauf
Wann liegt ein solcher „enger zeitlicher und wirtschaftlicher
Zusammenhang“ vor? Diesbezüglich hat die Finanz nun klarstellende
Erläuterungen veröffentlicht. Ein enger zeitlicher wirtschaftlicher
Zusammenhang liegt etwa in folgenden Fällen vor:
• Veräußerungsfälle für Noch-Grünland-Grundstücke, für die
bereits eine „Umwidmungszusage“ der Gemeinde besteht
• Verkauf von Noch-Grünland-Grundstücken, für die bereits der
Baulandpreis vereinbart oder bezahlt wurde
• Veräußerung von Grundstücken zum Grünlandpreis, die jedoch mit
einer Besserungsvereinbarung abgeschlossen wurden, wodurch im
Fall einer Umwidmung die Differenz zum Baulandpreis nachzuzahlen
ist (hier erfolgt eine nachträgliche Besteuerung mit 15%)
Es ist jedoch immer auf den Einzelfall abzustellen, weshalb
rechtzeitige Beratung entscheidend ist!
Notariat Mag. Klaus Schöffmann
9020 Klagenfurt am Wörthersee, Alter Platz­ 22/2 • T: 0463/509 508
www.notariat-schoeffmann.at • office@notariat-schoeffmann.at
Anzeige
n Herzliche Einladung zum Familienfest –
3
Techelsberger
Gemeindenachrichten
4
n Europa fängt in der Gemeinde an
Wahlergebnis der Europawahl 2014 in Techelsberg am Wörthersee
Wahlberechtigte: 1777 Personen, Wahlbeteiligung EW2014: 27,91%
22,11%
ÖVP
1,91%
34,50%
SPÖ
8,99%
22,52%
FPÖ
15,58%
11,78%
GRÜNE
3,00%
1,03%
BZÖ
-20,60%
3,31%
NEOS
Die WählerInnen der Gemeinde Techelsberg am Wörthersee haben sich mit einer Wahlbeteiligung von 27,91% an der Eurpopawahl beteiligt. Für Ihre Beteiligung an der Europawahl 2014
ein herzliches Dankeschön an alle TechelsbergerInnen. Mit ihrer
Stimmabgabe gestalten Sie ein einheitliches Europa mit. Unter
dem Motto „Europa fängt in der Gemeinde an“ finden Sie
auf dieser Seite aktuelle Informationen zu unterschiedlichsten
Themen der Europäischen Union. Die EU ist eine einzigartige
wirtschaftliche und politische Partnerschaft zwischen 28 europäischen Staaten, die zusammen einen großen Teil des europäischen Kontinents ausmachen. Die EU beruht auf dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit. Ihr gesamtes Handeln stützt sich auf
freiwillig und demokratisch von allen Mitgliedstaaten vereinbarte Verträge. In diesen verbindlichen Vereinbarungen sind die
Ziele festgelegt, die die EU auf den zahlreichen Gebieten ihrer
Tätigkeit verfolgt. Der gemeinsame Markt oder Binnenmarkt
ist der wichtigste Wirtschaftsmotor der EU, der den weitgehend
freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Kapital sowie
die Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger ermöglicht. Ein
weiteres zentrales Ziel besteht darin, dieses wertvolle Gut weiterzuentwickeln, um sicherzustellen, dass alle Europäerinnen und
Europäer den größten Nutzen daraus ziehen können. Eines der
Hauptziele der EU ist es, die Menschenrechte sowohl innerhalb
ihrer Grenzen als auch weltweit zu fördern. Menschenwürde,
Freiheit, Demokratie, Gleichberechtigung, Rechtsstaatlichkeit
und Achtung der Menschenrechte – dies sind die Grundwerte
der EU. Seit der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon im
Jahr 2009 sind alle diese von der EU garantierten Rechte in der
Charta der Grundrechte verankert. Die Institutionen der EU,
„Organe“ genannt, sind zur Achtung dieser Rechte verpflichtet,
und die Regierungen der EU-Länder müssen sie bei der Anwendung des EU-Rechts einhalten.
Wussten Sie schon? 10 EU-Rechte auf einen Blick!
Als BürgerInnen Europas profitieren wir von vielen Rechten im
großen Rahmen.
1.Europawahlen und Kommunalwahlen
in dem EU-Land, in dem Sie leben, haben Sie das Recht an Wahlen zum Europäischen Parlament teilzunehmen und als Kandidat/
in anzutreten in dem EU-Land, in dem Sie leben, haben Sie das
Recht an Kommunalwahlen teilzunehmen und als Kandidat/in
anzutreten
2. Ihre Stimme in Europa
Sie haben das Recht Ihre Meinung zu geplanten neuen EU-Gesetzen zu äußern, eine europäische Bürgerinitiative zu starten
oder zu unterstützen. Die Europäische Kommission veranstaltete in allen 28 Mitgliedsstaaten mehr als 50 Bürgerdialoge.
3.Freizügigkeit
Sie haben das Recht, sich in jedem Land der EU fortzubilden
und zu studieren und zu arbeiten und von den Möglichkeiten
eines EU-weiten Arbeitsmarktes zu profitieren. In den Jahren
2014-2020 werden mehr als vier Millionen europäische Studierende, Auszubildende, Lehrkräfte und Ausbilder über Erasmus+
(http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus) einen Bildungs-
1,03%
REKOS
Quelle: https://info.ktn.gv.at/euwahl2014
0,41%
ANDERS
3,31%
EUSTOP
MARTIN
KPÖ
JULIS
aufenthalt im Ausland absolvieren. Im Rahmen ihrer Strategie
„Europa 2020“ hat die EU die Initiative „Jugend in Bewegung“
ins Leben gerufen. (Nähere Informationen: Website“Jugend in
Bewegung“: http://ec.europa.eu/youthonthemove)
4.Gesundheit
Sie haben das Recht die notwendige Gesundheitsversorgung in
jedem EU-Land in Anspruch zu nehmen und von den höchsten
Standards für Lebensmittelsicherheit weltweit zu profitieren.
Die EU fördert ein Netzwerk für Online-Gesundheitsfürsorge
(eHealth) in den Ländern Europas.
5.Verbraucherrechte
Sie haben das Recht auf eine faire Behandlung. VerbraucherInnen werden vor unlauteren Vertragsbestimmungen geschützt.
Sie haben das Recht auf vollständige Informationen vor dem
Einkauf, auf einen umfassenden Schutz bei Online-Einkäufen.
6.Reisen
Sie haben das Recht durch umfassende Passagierrecht geschützt
zu werden sowie auf zusätzlichen Schutz bei der Buchung von
Pauschalreisen. Laden Sie die App „Ihre Rechte als Reisende“
auf Ihr Smartphone herunter (http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/de/mobile.html)
7.Telekommunikation
Sie haben das Recht auf angemessene Qualität von Telekommunikationsdiensten zu erschwinglichen Preisen und auf einen
schriftlichen Vertrag vom Telefonanbieter. Sie können die 112,
die EU-weite Notrufnummer von jedem Mobil- oder Festnetztelefon innerhalb der EU wählen. Sie funktioniert in allen
EU-Mitgliedsstaaten.
8.Grenzüberschreitende Scheidungen und Trennungen
Sie haben das Recht auf Rechtssicherheit, Vorhersehbarkeit und
Flexibilität, wenn mehr als ein EU-Land von Ihrer Familiensituation betroffen ist.
9. Rechte von Opfern von Straftaten und ein faires Verfahren
Sie haben das Recht auf besonderen Schutz als Opfer einer Straftat in einem EU-Land sowie auf ein faires Verfahren in jedem
EU-Land, wenn Sie verdächtigt oder beschuldigt werden, eine
Straftat begangen zu haben.
10. Information und Beratung
Sie haben das Recht sich in Ihrer Muttersprache an die EU zu
wenden und Informationen und Beratung zu Ihren EU-Rechten
zu erhalten. Sie erreichen die Kontaktstelle Europe Direct per
Telefon (0080067891011) sowie bei dem Vertretungsbüro der
Europäischen Kommission in Kärnten. Europe Direct Informationszentrum, Leiter: Mag. Wilfried Kammerer
Email: wilfried.kammerer@klagenfurt.at
Tel: 0463 537 27 50, Fax: 0463 537 62 14
Internet: http://www.klagenfurt.at
Über Anregungen und Fragen zu Themen der Europäischen Union würde ich mehr sehr freuen, diese können in den nächsten
Gemeindenachrichten ausführlicher behandelt werden.
Ihre Europa-Gemeinderätin Hildegard Tschuitz, B.Ed.
E-Mail: europa-techelsberg@gmx.at
Techelsberger
Gemeindenachrichten
n Liebe Gemeindebürgerinnen
und Gemeindebürger!
Das Kleinlöschfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr Techelsberg am Wörther See wurde nach 27
Einsatzjahren gegen ein neues KleinlöschfahrzeugAllrad ausgetauscht.
Die Fahrzeugsegnung findet am Samstag, den 05. Juli 2014
am Sportplatz in St. Martin statt
16.00 Uhr
Festgottesdienst in der Pfarrkirche in St. Martin am Techelsberg, mit Kranzniederlegung am Gemeindefriedhof
17.30 Uhr
Festakt mit Fahrzeugsegnung und Festansprachen
ab 20.00 Uhr
Sommerfest in der der Veranstaltungshalle am Sportplatz
Durch den Abend führt sie die bekannte Eventband „Bandhouse“.
Vorverkaufskarten zum Preis von € 6,-- sind ab sofort bei allen
Feuerwehrkameraden der FF-Techelsberg erhältlich.
Auf ihr geschätztes Kommen freut sich die Kameradschaft der
FF Techelsberg am Wörthersee
5
n Kalkförderaktion 2014
Die positive Wirkung von Düngekalk im Bezug auf die
Bodenstruktur, die verminderte Säuretoxizität, eine bessere Nährstoffverfügbarkeit sowie die Anhebung der biologischen Aktivität ist fachlich nachgewiesen.
Um einen Beitrag der Gemeinde zur Verbesserung der
Bodenstruktur zu leisten, hat der Gemeinderat der Gemeinde Techelsberg a.WS. die finanzielle Bedeckung
und die Rahmenbedingungen für die Kalkaktion 2014
beschlossen.
Nachstehend geben wir Ihnen die Eckdaten dieser Aktion bekannt:
a) für die Kalkaktion im Jahre 2014 werden € 5.000,-zur Verfügung gestellt.
b) die auf die Förderungswerber entfallende Förderungssumme pro Tonne Kalk wird aus der Summe der
gesamt eingereichten Rechnungen berechnet, wobei die
Rechnungsvorlage bzw. der Nachweis über die Tonage
bis spätestens 31.12.2014 zu erfolgen hat.
c) der Rechnungsbetrag stellt gleichzeitig die maximale
Förderhöhe dar.
d) für die Förderung wird keine Mindestkalkmenge festgelegt.
e) Die Förderungswerber müssen ihren ordentlichen
Wohnsitz in der Gemeinde Techelsberg a.WS. haben.
Für nähere Auskünfte und die Auszahlung der Förderung
wenden Sie sich bitte direkt an Frau Sternath (Telefon:
6211-15) vom Gemeindeamt.
Techelsberger
Gemeindenachrichten
6
n Jubiläumskonzert der
Ebenfelder Kirchensänger
Am Samstag, den 19. Juli 2014 mit Beginn um 19.00 Uhr
findet in der Filialkirche Ebenfeld ein Jubiläumskonzert der
Ebenfelder Kirchensänger statt.
Mitwirkende: MGV Afritz, Frau Mag. Petra Schnabl-Kuglitsch an der Orgel und Gesang und als Sprecher Herr Pfarrer Mag. Dr. Alexander Miklau
Im Anschluss an das Konzert gibt es ein gemütliches Beisammensein.
n Gemeinsam unterwegs – Pfingstwallfahrt zur Wallfahrtskirche St. Leonhard
zu Tamsweg
Pfingstsamstag - traditioneller
Tag für die Pfarrwallfahrt
der Pfarre St. Martin am Techelsberg. Rund 70 TeilnehmerInnen machten sich mit
Pfarrer Miklau auf dem Weg
nach Tamsweg. Zuerst wurde
die Pfarrkirche von Tamsweg
mit all ihren Schönheiten bewundert und in der anschließenden Messe Gott für seine
Schöpfung gedankt. Danach
konnten die WallfahrerInnen
das Innere der Pfarrkirche besichtigen, die Jakobus, dem
Älteren geweiht ist. Es handelt sich um einen Barockbau aus
dem 16. Jahrhundert. Am Nachmittag stand die Besichtigung
der Wallfahrtskirche St. Leonhard zu Tamsweg auf dem Programm. Die Wallfahrtskirche ist ein beliebtes Ausflugsziel wegen ihrer außergewöhnlichen Glasfenster. In 17 von 19 Glasfenstern sind gotische Glasmalereien zu sehen. Es bot sich Zeit
und Raum, die Seele baumeln zu lassen oder einen Spaziergang durch die Natur mit all ihren Schönheiten zu unternehmen. Am späteren Nachmittag kehrten die WallfahrerInnen um
viele Eindrücke reicher wieder nach St. Martin am Techelsberg zurück. Ein Herzliches Dankeschön an Fotograf Michael
Habernigg, der wie immer die Pfarrwallfahrt in vielen Bildern
festgehalten hat!
PGR-Obfrau Hildegard Tschuitz, B.Ed.
Mijo Domić
HAUSTECHNIK
GAS LSANITÄR LSOLARANLAGEN
A LTERNATIVENERGIE LH EIZUNG
9210 Pörtschach | Moosburgerstraße 107
Tel.: 04272/450 41 | Mobil: 0650/964 44 48
E-Mail: md.haustechnik@gmail.com
n „Es ist Zeit…“
Unter diesem Motto fand im April 2014 ein 40-jähriges Schüler- bzw. Klassentreffen der Volksschule St. Martin am Techelsberg statt. Zu einem gemütlichen „Plauscherl“ wurde auf
die wunderschöne „Wörthersee – Raststation Marché“ eingeladen. Zahlreiche Absolventinnen und Absolventen sind dieser
Einladung gefolgt. Es wurde die eine und andere lustige Geschichte der Schulzeit zum Besten gegeben. Anschließend fand
der nette Abend bei „Traudi´s Night“ eine Fortsetzung und es
wurde bis weit nach Mitternacht geplaudert und gelacht.
(Autor: Evelin Pertl)
Techelsberger
Gemeindenachrichten
n Lange Nacht der Kirchen 2014 –
Eine Kirche der Gemeinschaft
Lange Nacht der Kirchen – ein
besonderer Abend mit einem
interessanten Programm. Um
18.00 Uhr begann die Lange Nacht mit der Hl. Messe,
musikalisch umrahmt vom
Kirchenchor St. Martin am
Techelsberg. Pfarrer Miklau
betonte die große Wertigkeit der Kirche für die Gesellschaft,
alle Menschen sind Kirche, sie bilden eine große Gemeinschaft
und Jesus Christus ist der Mittelpunkt dieser Gemeinschaft.
Dann stand ein Vortrag mit Pavel Zablatnik zum Thema „Glaube-Kinder-Familie“ auf dem Programm. Der Referent hielt einen sehr interessanten, lustigen und motivierenden Vortrag im
speziellen für die Eltern der Erstkommunionkinder. Zablatnik
zeichnete einen sehr bildhaften Weg mit Geschichten aus der
Bibel und stieg mit dem Psalm 23 – Der gute Hirte – ein. Er
umrahmte den Psalm mit wunderschönen Bildern und präsentierte das i-pad Gottes. Dies bietet den Eltern die Möglichkeit,
auf moderne Weise den Kindern das Gebet näher zu bringen.
Die Kirche, in der schon seit Jahrhunderten gebetet wird, ist
ein heiliger Raum. Es gibt viele Arten zu beten, jeder sollte
für sich und die Familie einen Raum, einen Rückzugsraum der
Stille suchen. Zablatnik forderte die Eltern sehr offen auf, die
Geschichten in der Bibel auch den Kindern vorzulesen und ihnen so den Glauben an Jesus Christus näher zu bringen.
Das Programm in der Kirche endete mit einer sehr stimmungsvollen Maiandacht, umrahmt mit Marienliedern, gesungen
7
vom Kirchenchor St. Martin am Techelsberg. Pfarrer Miklau
spendete zum Abschluss den eucharistischen Segen.
Zu guter Letzt waren alle BesucherInnen zum gemütlichen Abschluss mit Wein, Reindling und belegten Broten eingeladen.
Ein sehr stimmungsvoller, interessanter Abend der Langen
Nacht der Kirchen 2014 endete beim gesellschaftlichen Miteinander.
Fuchsientaufe bei Gartenbau Pichler-Koban
Die Stimmung bei der Fuchsientaufe war sensationell. Es
waren sehr viel Leute aus Nah und Fern anwesend. Der BH
von Villach, Dr. Bernd Riepan und Markus Kuntaritsch,
die Chefin der Volksbank Velden, Trixi Taurer waren u.a.
anwesend. Die Leiterin des Grenzlandchores Arnoldstein,
Frau Prof. Hedi Preissegger, war sehr gerührt, dass eine
neue Fuchsienkreuzung jetzt den Namen „Mein Grenzlandchor“ die Welt der Fuchsienliebhaber verschönert.
Sie bedankte sich mit ihrem Chor mit zahlreichen Liedern
und alle waren begeistert.
Abschiednehmen gehört untrennbar zu unserem Leben.
Unser Blumengeschäft
El Florado fertigt nach
Ihren Wünschen alle
Arten von Trauerbinderei:
- Sarggestecke
- Kränze
- Gestecke.
Lieferservice
und Beratung!
Familie Pichler-Koban
Gärtnerei Tel.: 04274/3234 oder 0676/303 66 90
Techelsberger
Gemeindenachrichten
8
n JUGEND – Unsere Zukunft fördern
Unsere Jugend liegt unserem Verein sehr am Herzen! Es ist
uns daher ein wichtiges Anliegen diese auch in unserer Region
sowie Gemeinde und darüber hinaus sportlich zu unterstützen.
Daher haben wir das Projekt „Jugendförderung“ ins Leben gerufen. Durch die finanziellen Beiträge stellen wir unseren Kindern neue Bekleidung, Dressen, diverse Sport- und Trainingsmaterialien und vieles mehr zur Verfügung. Weiters verbessern
wir damit auch die Trainingsqualität und die sportlichen Leistungen insgesamt. Die gesponserten Beiträge kommen ausschließlich auf das eigens angelegte Jugendkonto und werden
für ihre Bedürfnisse genutzt. Ebenso ermöglichen diese Förderungen den Zusammenhalt der Jugend zu stärken, indem wir
zwischendurch Ausflüge und vieles mehr veranstaltet.
Es beteiligen sich schon zahlreiche Firmen sowie Privatpersonen mit finanziellen Beiträgen. Wir bedanken uns vielmals
dafür. Auch ein herzliches „Danke“ im Namen unserer Jugend.
Wir legen seit einiger Zeit unseren Schwerpunkt auf die Nachwuchsarbeit. Alleine heuer haben wir bereits über 20 Neuanmeldungen von Kindern für die Nachwuchsmannschaften
durchgeführt.
U12
Engelbert Wohlfahrt
U14
Günter Kopeinig und Markus Kopeinig
Tormanntrainer unser Gottfried
Schön wäre es, wenn wir bei der Vereinsarbeit noch Unterstützung bekämen, da wir für nächstes Jahr schon eine U7 Mannschaft geplant haben. Wenn Sie gerne mit den sportbegeisterten
Kindern und Jugendlichen arbeiten oder sich sonst im Verein
engagieren wollen, melden Sie sich bitte unter der Nummer
0676/4541212 bei unserem Herrn Obmann H. Petutschnig.
Abschließend bedanken wir uns bei allen Helfern, Sponsoren
sowie Funktionären, ohne die unserem Verein dies alles nicht
möglich wäre. Wir freuen uns natürlich sehr über weitere helfende Hände, die uns, den ASKÖ Techelsberg unterstützen.
Für den ASKÖ Techelsberg: Der Vorstand
Zurzeit werden in den Mannschaften U8, U9, U14 welche bei
uns am Sportplatz Techelsberg trainieren, 51 Kinder ausgebildet.
Doch ohne Trainer keine Mannschaft! Auch hier möchten wir
uns bei den Trainern unserer Jugendmannschaften bedanken:
U8
Horst Petutschnig und Hubert Gröblacher
U9
Günter Josef Hutze und Manfred Haas
U10
Manuel Rautz
Sponsor der Wetterjacken Firma Allputz Süd (Derhaschnig
Helmut)
PMP Bodenverarbeitung und
Handel GmbH
Marmor Granit Binder GmbH
Elektro Kropiunik GesmbH
Miele Center Preissegger
Kerzinger Günter
Othopädieschuhmachermeister
Walter Bösch GmbH & Co KG
Vzbgm. Stefan Petutschnig
Raiffeisenbank Pörtschach
Gaggl Rauchfangkehrer
Farben Hübner
Kitz Computer
Bürgerliste Techelsberg
Kema Baustoffe GmbH
Manfred Widmann KEG
Hotel Sandwirth GmbH
Manfred Heinemann
Márche Wörthersee
Hotel Restaurant Thadeushof
eS eSolutions GmbH Elektrotechnik und Photovoltaik
Hotel Restaurant Ulbing
Hermann Otto GmbH
Bäckerei Wienerroither GmbH
Schriften Dijak Wernberg
Roscom Arbeitskräfte
HorseBauer
BGM Johann Koban
SPÖ Techelsberg
Hotel Gasthof Thomann
Zimmerei Johann Gammerer
Alexander Teppan Gebäudesanierungs GmbH
Malerei Gottfried Leininger
Ingo Kavalirek
Techelsberger
Gemeindenachrichten
9
n Erfolgreiche Mountainbike Jugend-Gruppe im Elternhaus gelegt. Im Kindergarten unterstützen wir die uns
von Sport am Wörthersee
Im September 2012 wurde von Roland Stabl aus Velden eine
Gruppe mit 6 jungen Mountainbikern gegründet. Heute gehören dem Team bereits 35 Kinder und Jugendliche, davon 15 aus
Techelsberg, im Alter von 6 bis 14 Jahren an. Trainiert wird
sowohl im Sommer als auch im Winter ein- bis zweimal pro
Woche. Die Trainingsschwerpunkte liegen neben dem Ausdauertraining und dem Fahren im Gelände in der Förderung
der Geschicklichkeit und Konzentration. Die sportlichen Erfolge der jungen MTB-Gruppe, die seit 2013 für den Verein
„Sport am Wörthersee“ am grenzüberschreitenden Kärntner
Nachwuchs-Alpe Adria Cup teilnimmt, können sich sehen lassen. Nach einem vierten Platz im Vorjahr, liegt die Mannschaft
derzeit in der Gesamtwertung bereits auf dem zweiten Rang.
Einen großen Anteil leisten dabei die jungen RennfahrerInnen
aus Techelsberg, die bei den anspruchsvollen Wettkämpfen
laufend Top-Platzierungen einfahren. Im Mai 2014 wurde für
den Nachwuchs vom Verein „Sport am Wörthersee“ erstmals
ein MTB Cross Country-Bewerb in Velden ausgetragen.
Diese Veranstaltung wurde - nicht zuletzt durch die großartige
Unterstützung von Sponsoren aus der Gemeinde Techelsberg
- zu einem absoluten Erfolg. Vielen Dank!
n Vorbereitung auf die Schulzeit
Das Kindergartenjahr neigt
sich dem Ende zu, und für
ein paar Kinder beginnt im
Herbst ein neuer Lebensabschnitt: die Schulzeit. Langsam nehmen wir Abschied
von unseren Großen und hoffen, dass sie gut vorbereitet
in der Schule durchstarten
werden. Doch was ist das überhaupt genau – Schulvorbereitung?
Arbeitsblätter sind wohl vielen ein Begriff, doch das ist nur ein
sehr kleiner Teil der Förderung, die im Kindergarten geschieht.
Viele der Fähigkeiten, die in der Schule vorausgesetzt werden,
trainieren die Kinder hier bei uns vom ersten Tag an: sich in eine
Gemeinschaft einfügen, Regeln einhalten, kleine Aufgaben übernehmen (z.B. beim Tischdienst), ein Spiel bis zum Ende durchhalten, Konflikte aushalten und untereinander klären, Bedürfnisse äußern, achtsam mit Gegenständen umgehen, die eigene
Körperpflege, und noch vieles, vieles mehr. All diese Tätigkeiten
sind die Grundlage für wesentliche Arbeitshaltungen, die für die
Bewältigung des Schulalltages (und auch des Alltages generell!)
nötig sind. Der Grundstein zum Erwerb dieser Fähigkeiten wird
anvertrauten Kinder dahingehend, sie zu größtmöglicher Eigenständigkeit zu führen. Schon Konfuzius sagte: „Erzähle mir und
ich vergesse. Zeige mir und ich erinnere mich. Lass es mich tun
und ich verstehe.“ Übers eigene Tun versteht und verinnerlicht
das Kind. Es geht darum, den Kindern Sachverhalte begreifbar
zu machen, sprich, sie lernen am besten, wenn sie etwas anfassen können. Die Abstraktion auf das Blatt Papier – also die Arbeit mit den eingangs erwähnten Arbeitsblättern – ist somit als
Königsdisziplin zu verstehen. Unsere Großen freuen sich schon
auf die Schule, und so bleibt uns nur noch zu sagen: „Julia, Adrian, David, Luca, Marcel, Marko, Marlon, Michael und Philippe
– wir wünschen Euch von Herzen einen guten Start in der Schule! Und vielleicht kommt Ihr uns mal besuchen und erzählt, wie
es Euch geht...“
Techelsberger
Gemeindenachrichten
10
n Erstkommunionfeier der 3a Klasse
n Erstkommunionfeier der 3b Klasse
Erstkommunion - ein besonderes Fest für die Familie. Elf Kinder der 3a-Klasse haben sich intensiv vorbereitet und freuen
sich, Jesus Christus im Sakrament der Eucharistie zu begegnen. Die Kinder wurden von Religionslehrerin Mag.a Magdalena Gregori begleitet, Jesus als ihren Freund und Begleiter
wahr zu nehmen. Musikalisch umrahmt wurde die Festmesse
vom Schülerchor der VS Techelsberg am Wörther See unter
der Leitung von Christine Zeppitz.
Am Hochfest Christi Himmelfahrt, dem 29. Mai 2014, feierte
die Kinder der 3b-Klasse das Fest der Erstkommunion in der
Pfarrkirche St. Martin am Techelsberg.
Die Kinder freuten sich schon sehr auf ihren großen Tag und
machten sich gemeinsam mit ihren Eltern, Geschwister, Großeltern, Paten und Verwandten auf den Weg zur Kirche. Bei
strahlendem Sonnenschein zogen die Erstkommunionkinder
mit Pfarrer Miklau und den MinistrantInnen feierlich in die
wunderschön geschmückte Kirche ein. Mit der brennenden
Taufkerze in der Hand erhielt jede/r Erstkommunikant/in die
Hl. Kommunion von Pfarrer Miklau, ein besonderer Augenblick für jedes Kind.
Die Kinder wurden von Religionslehrerin Mag.a Magdalena
Gregori begleitet, Jesus als das Wasser des Lebens kennen zu
lernen. Musikalisch umrahmt wurde die Festmesse vom Schülerchor der VS Techelsberg am Wörther See unter der Leitung
von RL Brigitte Gomernik.
der VS-Techelsberg
Im Anschluss waren die Erstkommunionkinder zum Frühstück
in den Pfarrhof eingeladen, wunderschön geschmückt von Birgit Drahaschnig und Carmen Sumper. Nach der wohlschmeckenden Stärkung überreichte Pfarrer Miklau jedem Kind das
gesegnete Glaskreuz und wünschte allen Kindern und ihren
Familien einen schönen Erstkommuniontag.
3PN &OUTPSHVOHT (NC)
XXXSPNDPBU
der VS Techelsberg
Erstkommunion - ein besonderes Fest für die Familie und die
Pfarrgemeinde. Die Kinder der 3b-Klasse haben sich intensiv
vorbereitet und freuen sich, Jesus Christus im Sakrament der
Eucharistie zu begegnen.
Die Kinder freuten sich schon sehr auf ihren großen Tag und
machten sich gemeinsam mit ihren Eltern, Geschwister, Großeltern, Paten und Verwandten auf den Weg zur Kirche. Bei
strahlendem Sonnenschein zogen die Erstkommunionkinder
mit Pfarrer Miklau und den MinistrantInnen feierlich in die
wunderschön geschmückte Kirche ein. Mit der brennenden
Taufkerze in der Hand erhielt jede/r Erstkommunikant/in die
Hl. Kommunion von Pfarrer Miklau, ein besonderer Augenblick für jedes Kind.
Im Anschluss waren die Erstkommunionkinder zum Frühstück
in den Pfarrhof eingeladen, wunderschön geschmückt von Birgit
Drahaschnig und Carmen Sumper. Nach der wohlschmeckenden Stärkung überreichte Pfarrer
Miklau jedem Kind das gesegnete Glaskreuz und wünschte allen
Kindern und ihren Familien einen
schönen Erstkommuniontag.
#BOOXBMETUSB“F 1ÕSUTDIBDI
5FM 'BY %8 &.BJM
JOGP!SPNDPBU
Ein herzliches Vergelt‘s Gott an
Michael Habernigg, der den Erstkommuniontag für die Kinder und
Familien mit vielen Fotos festgehalten hat!
Techelsberger
Gemeindenachrichten
11
Liebe
Techelsbergerinnen und
liebe Techelsberger!
Liebe Freunde und
Unterstützer unserer Wehr!
Im Sinne einer guten Kameradschaftspflege haben wir wieder einige Aktivitäten - sowohl mit der Jugend als auch
mit den Aktiven und den Altkameraden - gesetzt.
Sportlich, und auch unterhaltsam, war der Nachmittag in der
Paintball Anlage in Klagenfurt.
Das Wandern ist nicht nur des
Müllers Lust sondern auch die
unserer Kameraden und deren
Familienangehörigen. Unter
der bewährten Wanderführung
unseres Kameradschaftsführers Norbert Pirolt und Zugskommandant Gerhard Kamnik
ging es sprichwörtlich über
Stock und Stein, und das von
Reifnitz bis nach Velden. Wir
hatten einen herrlichen Tag in
der Natur und konnten wieder ein Stück unserer nächsten
Heimat kennenlernen. Und wir hatten ein kulinarisches Ziel
vor Augen: Im Feuerwehrhaus wurden wir mit Köstlichkeiten,
zubereitet von unserm hauseigenen Haubenkoch Gerhard Resser, erwartet.
Sportlich ging es zu beim 2. Graskegeln. Jugendliche der
Wehren Schiefling, Pritschitz und Töschling haben in einem
spannenden Wettstreit ihre Kegelkünste vergleichen können.
Nicht zu kurz kam neben dem Sport und der Unterhaltung die
Kulinarik. Einen Dank für die Organisation an unseren Jugendbeauftragten Gerhard Kamnik und an HFM Gerhard Resser
für die gute Verpflegung. Ebenso haben die Jugendlichen von
Schiefling, Pritschitz und Töschling in einer Kooperation beim
Jugend-Bezirksleistungswettbewerb in Moosburg erfolgreich
teilgenommen. Danken möchte ich der Fam. Strauss in Sekull,
bei der wir die diesjährige Florianiübung durchführen durften.
Sie haben uns nicht nur das Objekt zum Üben zur Verfügung
gestellt, sondern uns auch anschließend bewirtet und mit einer
Spende unsere Feuerwehren unterstützt.
Ein Dankeschön an Alle die uns immer wieder unterstützen
und unsere Veranstaltungen besuchen.
Zu unserem FRÜHSCHOPPEN am SONNTAG, den 17.
August 2014 , Beginn um 11 Uhr, möchte ich Sie im Namen
unserer Feuerwehrkameraden und Kameradinnen recht
herzlich einladen.
Mit kameradschaftlichen Grüßen,
Ihr OBI Wolfgang Wanker
(OBI Wolfgang Wanker, Bilder FF-Töschling)
12
n Nachwuchsförderung wird in der
FF-Techelsberg gross geschrieben
Die Feuerwehrjugend ist die Jugendabteilung in einer Freiwilligen Feuerwehr.
Die Arbeit mit dem Feuerwehrnachwuchs hat das Ziel, Jugendliche ab
dem zehnten Lebensjahr für den Einsatz in der Feuerwehr vorzubereiten,
so dass sie nach Eignung und Erfüllung
der rechtlichen Voraussetzungen, erst
im Alter von mindestens 15 Jahren als
Probefeuerwehrmann (mit auferlegten Einschränkungen) im
aktiven Feuerwehrdienst eingesetzt werden können. Bis dahin
darf die „Jugendabteilung“ einer Freiwilligen Feuerwehr absolut nicht in den Gefahrenbereichen von Feuerwehreinsätzen
gelangen. Die Nachwuchsförderung der Jugendfeuerwehr ist ein
wesentliches Anliegen der FF-Techelsberg und besteht in dem
Heranführen von Jugendlichen an die Aufgaben der Feuerwehr.
Auf Grund der demographischen Entwicklung (weniger Kinder)
ist diese Förderung sehr wichtig, da etliche Freiwillige Feuerwehren schon jetzt Personalsorgen haben. Leider ist die Zahl
der Quereinsteiger in den aktiven freiwilligen Feuerwehrdienst
rückläufig, so dass vielerorts die Jugendfeuerwehr die größte
Nachwuchsquelle an Einsatzkräften ist.
Speziell dafür ausgebildete Jugendbeauftragte betreuen im Auftrag der Kommandantschaft die Jugend-feuerwehr. Innerhalb
der Freiwilligen Feuerwehr Techelsberg am Wörthersee; wurden Oberlöschmeister Günter Hutze und Oberfeuerwehrmann
Stefan Buxbaum, für diese anspruchsvolle Aufgabe auserlesen
und ausgebildet. Sie sind inzwischen ein fachkundiges Team
und fungieren zugleich bei jeder Übung der Feuerwehrjugend
als verantwortliche Übungsleiter.
Die Feuerwehrjugendgruppe trifft sich zumeist einmal im Monat zu einer gemeinsamen Übung. Die Ausbildung umfasst das
Erlernen von Grundtätigkeiten im Feuerwehrdienst, sowie die
Übung von Geschicklichkeit, Beweglichkeit und Allgemeinwissen. Die Jugendlichen erfahren dabei die Grundbegriffe der
Brandbekämpfung, Gerätekunde, Erster Hilfe, Zivilschutz und
dergleichen mehr. Auch gemeinsame Abenteuer außerhalb der
Techelsberger
Gemeindenachrichten
Feuerwehrtätigkeit haben in der Jugendfeuerwehr einen hohen
Stellenwert. So wurden in der Vergangenheit zum Beispiel Zeltlager, Kinobesuche, Orientierungsläufe und weitere sportliche
Aktivitäten durchgeführt. Solche Konzepte fördern ganz besonders den Aufbau eines Zusammengehörigkeitsgefühls innerhalb
der Feuerwehrjugend, welches später auf die Gemeinschaft in
der Feuerwehr vorbereiten soll. Die Arbeit in der Jugendfeuerwehr umfasst demnach sowohl den Bereich der feuerwehrtechnischen Ausbildung, wie auch die allgemeine Jugendarbeit. Ein
ganz besonderer Wert wird bei der Feuerwehrjugend auf Kameradschaft und soziale Kompetenz bei Sport und Spiel gelegt
Besonders fortschrittlich geführte Jugendfeuerwehren suchen
bereits frühzeitig den intensiven Kontakt zu ihren „großen“ aktiven Partnern. In gemeinsamen Übungen mit diesen wird den
Jugendlichen deutlich, dass auch sie schon „dazugehören“ und
ein wichtiger Teil der Feuerwehr sind.
Worauf wartest du also noch?
Du bist zwischen 10 und 15 Jahre und auf der Suche nach Spaß
und Action?
Dann bist Du bei der Feuerwehr genau richtig. Werde und zeige
was in dir steckt!
Spannung, Action, Kameradschaft, ein tolles Team und jede
Menge Spaß bereiten dich auf deinen Aktivdienst bei der Feuerwehr vor.
Werde ein Teil der Feuerwehrjugend!
Nimm einfach deine Eltern zum „Tag der offenen Tür“ am Freitag den 25.07.2014, mit dem Beginn um 16 Uhr ins Rüsthaus
nach St. Martin mit.
Wir freuen uns auf euren Besuch und haben auch eine Kleinigkeit vorbereitet.
• Du kannst auf uns vertrauen
• Bei uns hat alles Hand und Fuß
• Jede Übung ist ausgefüllt und eine neue Herausforderung
• Du lernst immer was Neues und es wird nie langweilig
• Du lernst viel in Umgang mit deinen Jugendfeuerwehrkameraden
• Manchmal wir des ganz schön hart, aber du hat auch privaten
Nutzen davon
• Die Feuerwehr hilft dir unter Umständen dein Leben zu präOBI Helmut Filipic
gen
Techelsberger
Gemeindenachrichten
Das schönste Denkmal das ein Mensch
bekommen kann, steht in den Herzen der
Mitmenschen.
(Albert Schweitzer)
Innerhalb kurzer Zeit mussten wir uns von zwei Menschen
verabschieden, die mit Leib und Seele Feuerwehrmänner
waren: Fridolin Lerchbaumer und Maximilian Kollmann.
Über Jahrzehnte haben sie das Feuerwehrwesen in unserer
Gemeinde geprägt und ihre Zeit ehrenamtlich und mit
Begeisterung zur Verfügung gestellt. Neben den Berufen,
der Familie, in jungen Jahren neben den Hausbauen, war
es für beide Verstorbene selbstverständlich, immer da zu
sein, wenn irgendwo Hilfe benötigt wurde. Beide Kameraden haben immer das Gemeinwohl in den Vordergrund
gestellt, die Entwicklung der Feuerwehr geprägt und ihren
Beitrag dazu geleistet.
Maximilian Kollmann war Mitglied der Feuerwehr
Techelsberg seit 15.08.1948 und Orts- und Gemeindefeuerwehrkommandant vom 01.01.1958 bis 31.12.1991.
Nach dem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst wurde er
zum Ehrenfeuerwehrkommandant ernannt. Der Gemeinderat der Gemeinde Techelsberg a.WS. verlieh ihm mit
Beschluss vom 22.03.1996 für seine Verdienste die Ehrenbürgerschaft.
Unsere älteren Gemeindebürger werden sich gerne an den
Schmiedemeister Max Kollmann, „Rautnig Maxe“, erinnern, hinter seiner Esse stehend, mit glühenden Funken
an einem Werkstück arbeitend. Er fand immer Zeit für
ein Gespräch und vermittelte seinem Besuchern, dass sie
willkommen sind.
Fridolin Lerchbaumer trat im Jahre 1958 in den Dienst der
Feuerwehr ein und war von 1991 bis 2003 deren Kommandant und von 1997 bis 2003 zudem Gemeindefeuerwehrkommandant.
Friedl, wie er von uns allen genannt wurde, hatte in den
letzten Lebensjahren ein schweres Schicksal zu ertragen.
Wir behalten ihn in Erinnerung als das was er war, ein
hilfsbereiter und fröhlicher Mensch. So manche Anekdote
erzählt aus seinem Leben und macht ihn für uns unvergessen!
Wir werden unseren Kameraden ein ehrendes Andenken
bewahren!
Ein letztes GUT HEIL
OBI Wolfgang Wanker, in Namen aller Feuerwehrkameraden
13
n Verkauf Feuerwehrfahrzeug –
FF-Techelsberg
Das alte Kleinlöschfahrzeug
der FF-Techelsberg wird ausgemustert und steht
zum Verkauf.
Bei diesem Fahrzeug handelt es
sich um einen
Mercedes Benz
MB 310/33, Baujahr 1988, Allrad,
mit einer Laufleistung von 35.500 km. Das Fahrzeug wird mit einem 4-Zylinder Benzinmotor mit 2.300 cm3 Hubraum und 70 KW Leistung betrieben. Das höchstzulässige Gesamtgewicht beläuft
sich auf 3.500 kg.
Sollte Interesse am Erwerb dieses Fahrzeuges bestehen, so
wäre bis spätestens 11. Juli 2014 an die Gemeinde Techelsberg
a.WS. ein schriftliches Angebot in einen verschlossenem Kuvert mit der Aufschrift „Verkauf Feuerwehrfahrzeug – Angebot“ zu richten. Der Mindestverkaufspreis wurde mit € 3.000,- festgelegt.
Derzeit ist das Fahrzeug im Wirtschaftsgebäude beim HotelRestaurant Ulbing in St. Martin abgestellt und kann nach vorheriger Terminvereinbarung mit der Familie Ulbing unter der
Telefonnummer: 6214 besichtigt werden.
Techelsberger
Gemeindenachrichten
14
n Von Herzen sprechen –
wertschätzende Kommunikation
Vortrag und Gespräch mit
Birgit Ebner im Rahmen
der
Schwerpunktwoche
„Elternbildung“ des Katholischen Familienwerkes
Der Vortrag zum Thema
„Von Herzen sprechen“
fand am Montag, dem 12.
Mai 2014 im Pfarrkindergarten St. Martin am Techelsberg statt. Kindergartenleiterin Sabine Greiler begrüßte die Anwesenden und die
Referentin, Frau Mag.a Birgit Ebner, Psychologin und Sozialpädagogin.
Am Beginn lud die Referentin die ZuhörerInnen ein, in einem
Brainstorming ihre Gedanken zum Thema „Von Herzen sprechen“ zu formulieren. In ihren Ausführungen ging sie gezielt
auf die Formulierungen ein und stellte immer wieder Fragen in
die Runde, sodass sich eine interessante Gesprächsrunde mit
sehr persönlichen Aussagen ergab.
„Kommunikation ist ein lebenslanger Begleiter. Mit dem Herzen sprechen ist zuhören, vertrauen, wertschätzend miteinander sprechen, gegenseitiges Achten der Gefühle.“
Die Referentin setzte sich mit den Altersstufen der Kinder von
0 bis 2 Jahre, 2 bis 6 Jahre und 6 bis 11 Jahre auseinander und
teilte ihren Vortrag in drei Ebenen auf:
• Positive Beziehung aufbauen - sichere Bindung
• Verstehen und verstanden werden
• Kinder stärken
Sie formulierte vier Aussagen zum Thema:
• Achtung vor dem Anderen
• Achtenswert - Gefühle
• Achten auf
• Achtung erweisen
Kommunikation ist zuhören, hineinspüren in den Anderen. Es
ist ein Deuten der Signale beim Säugling. Durch eine positive
Beziehung kann eine sichere Bindung aufgebaut werden. Dies
ist die erste Herausforderung der Eltern beim Neugeborenen,
da die Kinder einen passiven Wortschatz haben und sich verbal
noch nicht ausdrücken können. Kinder werden auch oft wütend, weil sie ihre Aggression schwer in Worte fassen können.
Ebner stellte dann eine interessante Frage in den Raum - Was
löst ein schulischer Leistungsvergleich bei Kindern aus,
welchen Druck werden sie dadurch ausgesetzt? Sehr früh
werden dadurch Ängste beim Kind geweckt. In diesem Bereich
ist eine achtsame Kommunikation sehr wichtig. Wie können
die Eltern mit dem Herzen zu ihrem Kind sprechen?
Einige wesentliche Aspekte:
• aktives Zuhören (mit den Gedanken beim Kind, aussprechen
lassen, nachfragen und bestätigen - Feedback dem Kind geben)
• Kinder in nonverbalen Signalen stärken, über Gefühle reden,
lernen sie zu benennen
• Gefühl der Wut zu lassen, nicht unterdrücken
• Wörter bei Lob und Tadel gezielt auswählen
PGR-Obfrau Hildegard Tschuitz, BEd
n Dorf – Gemeinschaft
Viele Dorf-Gemeinschaften prägen das kulturelle und gesellschaftliche Bild der Gemeinde Techelsberg am Wörther See.
In den Ortschaften der Gemeinde haben sich auf Initiative von
GemeindebürgerInnen Gemeinschaften entwickelt, die es sich
zur Aufgabe gemacht haben zur Verschönerung des Dorfbildes,
zur Intensivierung der gemeinschaftlichen Beziehungen beizutragen. Ein aktuelles Beispiel ist hier die Dorfgemeinschaft
Töpriach mit ihrem alljährlichen Gmanfest beim Hochbehälter
in Töpriach. Die Früchte dieses Gemeinschaftsfestes sind nun
auch in der Töpriacher Kurve zu bewundern. Zwei wunderschön gestaltete Bänke laden zum Verweilen, Rast machen und
als Jugendtreff ein. Initiator für die Bankgestaltung ist Ignaz
Posratschnig, ihm und allen HelferInnen sei herzlichst dafür
gedankt.
Was steckt aber in diesen beiden Wörtern „Dorf“ und „Gemeinschaft“? Als Dorf bezeichnet man eine zumeist kleine
Gruppensiedlung mit geringer Arbeitsteilung, die ursprünglich durch eine landwirtschaftlich geprägte Siedlungs-, Wirtschafts- und Sozialstruktur gekennzeichnet ist. Gemeinschaft
(von „gemein, Gemeinsamkeit“) bezeichnet in der Soziologie
und der Ethnologie (Völkerkunde) eine überschaubare soziale
Gruppe (beispielsweise eine Familie, Gemeinde, einen Clan
oder Freundeskreis), deren Mitglieder durch ein starkes „WirGefühl“ eng miteinander verbunden sind – oftmals über Generationen. Die Gemeinschaft gilt als ursprünglichste Form
des Zusammenlebens und als Grundelement der Gesellschaft.
Eine Gemeinschaft entwickelt ein Eigeninteresse, welches sich
an den alltäglichen Zielsetzungen der Lebensführung der Mitglieder bemisst und entsprechend auf vielerlei Weise miteinander verflochten ist. Menschliche Individuen (soziale Akteure)
können „Gemeinschaften“ nur begrenzt bilden. Es ist ihnen
praktisch nicht möglich, zu jedem Zeitpunkt in allen ihren sozialen Beziehungen gemeinsame Ziele zu verfolgen oder jegliche Handlungen gemeinschaftlich durchzuführen.
GR Hildegard Tschuitz, B.Ed.
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at
Techelsberger
Gemeindenachrichten
n Veranstaltungen
Juni 2014
Samstag, 28. Juni
Sparvereinauszahlung im Shop-Cafe TrauDi ab 12.00 Uhr
Sonntag, 29. Juni
Familienfest in der Veranstaltungshalle St. Martin – um 10.00
Uhr hl. Messe in St. Martin
Juli 2014
Freitag, 04. Juli
Liederabend des Singkreises Techelsberg in der Veranstaltungshalle ab 20.00 Uhr
Samstag, 05. Juli
Feuerwehrfest mit Fahrzeugsegnung der Freiwilligen Feuerwehr Techelsberg in der Veranstaltungshalle St. Martin a.T.
Sonntag, 06. Juli
Jahreskirchtag im Gasthaus Karlerwirt, Beginn: 12.00 Uhr
Freitag, 11. Juli und Samstag, 12. Juli
Kunst im Garten von 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr – Karin Manthei,
St. Bartlmä 20 – Infos unter: 0676 7710536 oder facebook
Samstag, 12. Juli
Kleinfeldturnier des ASKÖ Techelsberg a.WS. am Sportplatz
in St. Martin a.T. ab 11.00 Uhr
Sonntag, 13. Juli
7. Töschlinger Traktorentreff beim Shop-Cafe TrauDi, Beginn:
10.00 Uhr
Freitag, 18. Juli und Samstag, 19. Juli
Kunst im Garten von 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr – Karin Manthei,
St. Bartlmä 20 – Infos unter: 0676 7710536 oder facebook
Sonntag, 20. Juli
Jubiläums - Almkirchtag der ÖVP Techelsberg am Hohen Karl,
Beginn: 10.00 Uhr
Donnerstag, 24. Juli
16. Sommerfest mit der BIG BAND „L“ im Hotel Schloss Seefels
Freitag, 25. Juli
Dinner ganz in weiss im Hotel Schloss Seefels
Freitag, 25. Juli und Samstag, 26. Juli
Kunst im Garten von 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr – Karin Manthei,
St. Bartlmä 20 – Infos unter: 0676 7710536 oder facebook
Sonntag, 27. Juli
Jakobikirchtag - Heilige Messe und Prozession in St. Martin
um 10.00 Uhr anschließend Kirchtagsveranstaltung des ASKÖ
Techelsberg a.WS.
August 2014
Freitag, 01. August und Samstag, 02. August
Kunst im Garten von 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr – Karin Manthei,
St. Bartlmä 20 – Infos unter: 0676 7710536 oder facebook
Samstag, 02. August
Poredia Dorffest ab Mittag
Sonntag, 03. August
Tibitscher Kirchtag der Brauchtumsgruppe Techelsberg am
Festplatz in Tibitsch, Veranstaltungsbeginn: 09.00 Uhr
Oswaldikirchtag - Festmesse in der Filialkirche Tibitsch mit
Prozession – 10.00 Uhr
Freitag, 08. August
Venezianischer Abend mit Lado und Friends im Hotel Schloss
Seefels
Freitag, 08. August und Samstag, 09. August
Kunst im Garten von 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr – Karin Manthei,
St. Bartlmä 20 – Infos unter: 0676 7710536 oder facebook
Freitag, 15. August
Jägerfest mit Hubertusmesse der Jagdgesellschaft Techelsberg
bei der Hubertuskapelle in Arndorf, Beginn: 10.30 Uhr
15
Maria Himmelfahrt Heilige Messe um 10.00 Uhr in St. Martin
Freitag, 15. August und Samstag, 16. August
Kunst im Garten von 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr – Karin Manthei,
St. Bartlmä 20 – Infos unter: 0676 7710536 oder facebook
Sonntag, 17. August
Frühschoppen mit Unterhaltung beim Rüsthaus der FFTöschling, Beginn: 10.00 Uhr
Sonntag, 24. August
Bartlmäkirchtag – Hl. Messe in St. Bartlmä mit anschließender
Prozession, Beginn: 10.00 Uhr
danach Kirchtagsveranstaltung mit 5. Harmonikatreffen im
Gasthaus Messnerwirt
Sonntag, 31. August
14. Seefels-Kirchtag im Hotel Schloss Seefels
Velden: Immobilien-Sprechstunde auch im Sommer!
Auch in den heißen Sommermonaten wird die Immobiliensprechstunde in Velden fortgesetzt!
Doris Scarpatetti-Matheis, Immobilienexpertin im Raum
Wörthersee, steht Ihnen jeden ersten und dritten Dienstag
im Monat von 17 bis 19 Uhr für Ihre Fragen rund um das Thema Immobilien zur Verfügung. Sie suchen eine Wohnung am
Wörthersee oder überlegen, Ihr Haus zu verkaufen? Informieren
Sie sich unverbindlich über Kosten, Preise und Ihre Such- und
Verkaufsmöglichkeiten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich,
Fragen werden absolut diskret und unverbindlich behandelt.
Immobiliensprechstunde Velden: Café Rella bei Wienerroither.
Bei Fragen können Sie sich gerne – auch vorab – an RE/MAX
wenden! Tel. 04274/ 520 59, E-Mail office@remax-lifestyle.at.
16
Techelsberger
Gemeindenachrichten
ANZEIGE
Alles aus einer Hand - im Zeichen der roten Rose
Begleitung im Trauerfall
Wenn sie einen lieben Angehörigen verloren haben, benötigen sie in diesen schweren Tagen Begleitung und Unterstützung. Die MitarbeiterInnen der Bestattung Kärnten, stehen Ihnen gerne in dieser nicht einfachen Zeit bei.
Sämtliche Dienstleistungen werden höchst professionell
organisiert und durchgeführt. Besonderes Augenmerk
wird dabei den regionalen Gegebenheiten beigemessen.
Beratung zur Vorsorge
Immer häufiger besteht der Wunsch die Bestattung für
den eigenen Todesfall vorsorglich zu regeln. Auch in
diesem Fall stehen unsere MitarbeiterInnen mit ihrem
Fachwissen kostenlos und unverbindlich zur Verfügung.
Sie erhalten eine detaillierte Kostenaufstellung und die
Wünsche werden in der Bestattung elektronisch archiviert und dann auch umsichtig umgesetzt.
Kondolieren im Internet
Unter www.bestattung-kaernten.at (Gedenkportal PAXRequiem) können Parten und Bestattungstermine online aufgerufen werden. Angehörige, Verwandte und
Freunde haben dabei auch die Möglichkeit eine virtuelle
Kerze im Gedenken an liebe Verstorbene anzuzünden.
Wir beraten und begleiten Sie!
Bestattung Kärnten
Rat und Hilfe im Trauerfall täglich von 0-24 Uhr
Bestattungscenter Klagenfurt
Waagplatz 2 › 050 199 - 6649
Bestattungscenter Villach
Klagenfurter Straße 68 › 050 199 - 6699
E office@bestattung-kaernten.at
Elektronisches Kondolenzbuch und Trauerforum unter:
www.bestattung-kaernten.at