Herunterladen Sie unser Verkaufshandbuch

Transcription

VERKAUFSHANDBUCH
2016
M
AUTOMOBIL
UND MEHR
U
INDUSTRIEEPOS
L
TEXTIL
H
HISTORISCHE
PARKS & GÄRTEN
O
ELSASS UND
TRADITIONEN
U
KULTUR
& AUSGEHEN
S
WEIHNACHTEN
E
PRAKTISCHE
INFORMATIONEN
AUTOMOBIL
UND MEHR
S. 6 - 8
INDUSTRIEEPOS
S. 9 - 15
U
TEXTIL
S. 16 - 19
L
HISTORISCHE
PARKS & GÄRTEN
S. 20 - 27
H
ELSASS UND
TRADITIONEN
S. 28 - 38
O
KULTUR
& AUSGEHEN
S. 39 - 51
U
WEIHNACHTEN
S. 52 - 55
S
PRAKTISCHE
INFORMATIONEN
S. 56 - 61
E
M
M U
L
H O U S
E
DAS KREATIVE ELSASS
Das höchste protestantische Bauwerk in Frankreich, die weltweit bemerkenswerteste AutomobilSammlung und ein herausragendes museales Ensemble, das einzige vom Michelin-Führer ausgezeichnete italienische Restaurant in Frankreich, in einem außergewöhnlichen botanischen Garten
gehaltene, unter Artenschutz stehende Tiere, eine ungewohnt große architektonische Vielfalt, der
größte Markt im Osten Frankreichs, von Kunstschaffenden betriebene Boutiquen, die das textile
Erbe lebendig halten… dies sind nur einige der Vorzüge, die Mulhouse und seine Region zu einem
Reiseziel machen, das dem Elsass etwas Untypisches, Dynamisches und Überraschendes verleiht
und jährlich über 2,5 Millionen Besucher anlockt.
Mit seiner bevorzugten Lage nahe der deutschen und schweizerischen Grenze liegt Mulhouse im
Herzen eines internationalen Knotenpunktes. Die Stadt hat eine gute Anbindung an das Autobahnnetz
(A35 und A36) und an den Schienenverkehr (TGV Est und TGV Rhin-Rhône) und ist keine drei Stunden
von Paris, Lyon, Frankfurt und Zürich entfernt. Der EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg, der einzige
trinationale Flughafen der Welt, liegt nur 30 Minuten von der Innenstadt entfernt und bietet mehr
als 100 nationale und internationale Verbindungen pro Woche an.
PARIS
MULHOUSE ALSACE
A35
Strasbourg
Colmar
TGV
Rhin-Rhône
MULHOUSE
A5
Freiburg
6
A3
Le Rhin
Belfort
EuroAirport
4
Basel
A3
EIN HILFSBEREITES TEAM
Direktor Marie Garcin-Zaiter und Promotionbeauftragte Nathalie Birling stehen Ihnen gern zur
Verfügung, um Ihnen bei der Organisation Ihrer Gruppenreisen in unsere Region zu helfen, ob Sie
nun ein Reiseveranstalter sind, ein Busunternehmen führen oder einen Verein leiten. Wir beraten
Sie gern unter Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse, der Teilnehmerzahl, des Budgets und
der Kundschaft: Gruppenführungen, Beratung zu den Unterkünften und der Verpflegung, Kontakt
zu unserer Incomingagentur…
> Kontaktieren Sie uns:
Marie Garcin-Zaiter
Tel. +33 (0)3 89 35 47 48
mgarcinzaiter@tourisme-mulhouse.com
Nathalie Birling
Tel. +33 (0)3 89 35 48 43
nbirling@tourisme-mulhouse.com
VERKAUFSHANDBUCH: SO FUNKTIONIERT’S
Das Verkaufshandbuch, das Sie gerade in den Händen halten, ist nach den Themen untergliedert, die unserer Region besonders am Herzen liegen. In jeder Rubrik finden Sie Museen,
Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen, Führungen und Aufenthaltsangebot im Zusammenhang
mit dem jeweiligen Thema. Das Verkaufshandbuch greift die folgenden Themenbereiche auf:
AUTOMOBIL UND MEHR
ELSASS UND TRADITIONEN
INDUSTRIEEPOS
KULTUR & AUSGEHEN
TEXTIL
WEIHNACHTEN
HISTORISCHE PARKS & GÄRTEN
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Unsere Zielsetzung?
Wir möchten Sie neugierig darauf machen, Mulhouse und seine Region anhand eines Themas und
nicht anhand einer einzelnen Sehenswürdigkeit zu erkunden. Wir möchten Ihnen die Vielseitigkeit
des oftmals ungeahnt reichen Erbes zeigen, das Ihnen unsere Region bietet.
Sie finden unser Verkaufshandbuch im digitalen Format auf unserer Webseite, Rubrik „Planen / Gruppen
und Berufsgruppen” sowie auch alle unsere anderen Broschüren > www.tourisme-mulhouse.com
5
und mehr
CITÉ DE L'AUTOMOBILE
NATIONALES AUTOMOBILMUSEUM - SAMMLUNG SCHLUMPF
automobil
M
ÖFFNUNGSZEITEN
Vom 1. bis 5. Januar: von 10 bis 17 Uhr
Vom 6. Januar bis 14. Februar: unter der Woche von 13 bis 17 Uhr, am Wochenende von
10 bis 17 Uhr.
Vom 15. Februar bis 11. April: von 10 bis
17 Uhr.
Vom 12. April bis 11. November: von 10 bis
18 Uhr.
Vom 12. November bis 31. Dezember: von 10
bis 17 Uhr. Am 25. Dezember geschlossen
PREISE
Eintritt (ab 20 Personen)
9€
Erwachsene
6€
Schüler von 3 bis 17 Jahre
Führung: Dauer 75 Min. (max. 30 Personen)
98 €
Erwachsene- und Schulgruppen
Preis für Erwachsenengruppen mit Spektakel
„Auf der Piste”
11 €
Wochenende und Feiertage
Preis für Schulgruppen mit Spektakel „Auf der Piste”
Wochenende und Feiertage
7€
Rallye:
Erwachsene ab
350 €
Schüler 98 € bei einer Gruppe von 20 Personen
PARKPLATZ: kostenlos für Busse
AUDIOFÜHRER
In 6 Sprachen kostenlos erhältlich
ANSCHRIFT
Cité de l’Automobile - Musée National
Collection Schlumpf
192 avenue de Colmar - CS 91096
F - 68051 MULHOUSE CEDEX
Tel . +33 (0)3 89 33 23 21/23
Fax +33 (0)3 89 32 08 09
message@collection-schlumpf.com
www.collection-schlumpf.com
Zugang für Besucher: 15 rue de l’épée
Bus
Führungen
6
Führungen
Mit ihren über 437 ausgestellten Fahrzeugen von 97 verschiedenen Marken
ist die Sammlung des Nationalen Automobilmuseums „Cité de l’Automobile”
unbestritten eine der schönsten Sammlungen der Welt. Das Museum befindet
sich in einer ehemaligen Wollspinnerei, welche die Brüder Schlumpf 1957 kauften und einige Jahre später zu einem Ausstellungsbereich für ihre schönsten
Fahrzeuge umgestalteten. Im Licht wunderschöner Straßenlaternen, Replikaten
von der Laternen von der Pariser Brücke Alexander III. , wird die Autosammlung,
die seit ihrer Eröffnung mit zahlreichen populären und glanzvollen Modellen
erweitert wurde, in verschiedenen Ausstellungebereichen gezeigt.
Im Bereich „Das Abenteuer des Automobils” werden in chronologischer
Reihenfolge die ersten Dampf- und Benzin betriebenen Autos bis hin zu populären Autos der 1970er Jahre sowie die weltgrößte Sammlung von Bugattis
ausgestellt. Dann wären da noch ein Ensemble außergewöhnlicher Sportwagen,
monströse Wagen der Gruppe B der Formel 1-Weltmeisterschaft aller Epochen
sowie Rennwagen der 24 Stunden von Le Mans, die im Bereich „Autorennen” zu
bewundern sind. Die Sammlung „Meisterwerke des Automobils” taucht Sie in eine
glanzvolle Traumwelt mit Autos, die so wertvoll sind, dass die niemals in Serie
produziert wurden… Außerdem erwarten Sie noch weitere Ausstellungsräume,
die sich der Fabrikation, dem Bugatti Veyron, einem der teuersten Autos der Welt,
widmen oder auch Wechselausstellungen zeigen.
Von April bis September entdecken Sie die Show „Auf der Piste” über das neue
Autodrom, bei der legendäre Fahrzeuge der Automobilgeschichte zu Höchstform
auflaufen und dieses fabelhafte Epos in 18 lebendigen Bildern erzählen. Die
Restaurants des Automobilmuseums, darunter das gastronomische Restaurant
L’Atalante, ein Selbstbedienungsrestaurant und ein spezieller Gruppenraum,
ergänzen Ihren Besuch in diesem weltweit einzigartigen Museum.
und mehr
GRANGE À BÉCANES - MOTORRADMUSEUM
automobil
M
ÖFFNUNGSZEITEN
Dienstag bis Samstag : 14 bis 17 Uhr
Sonntag: 10 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr
Montags geschlossen
Geöffnet vom ersten Aprilwochenende bis
zum letzten Oktoberwochenende.
PREISE
Führungen auf Reservierung 5 € (ab 10 Personen)
Normalpreis
4,50 €
Ermäßigter Preis
3,50 €
Kostenlos für Besucher unter 9 Jahre
PARKPLATZ: kostenlos
ANSCHRIFT
La Grange à Bécanes
Musée Rhénan de la moto
8 rue du Général de Gaulle
68490 Bantzenheim
+33 (0)3 89 26 23 36
info@lagrangeabecanes.com
www.lagrangeabecanes.com
Kostenloser Pkwund Busparkplatz
Führungen
> Der Rundgang im Museum ist dreisprachig
Französisch und Deutsch.
Im April 2013 öffnete die Motorradscheune „Grange à Bécanes” ihre Pforten.
Die Motorradsammlung „Lemoine” umfasst zurzeit 93 alte Motorräder, darunter
zahlreiche Modelle von „Ravat”, die zwischen 1920 und 1958 in Saint-Etienne
gebaut wurden, aber auch Modelle anderer französischer und ausländischer
Marken. Ein Museum mit geselliger und familiärer Atmosphäre - kleine und
große Besucher fühlen sich hier wohl, Motorradfans und Neulinge.
Ein Rundgang in vier Etappen:
Schlendern Sie durch den „Korridor” mit alten Motorrädern, die unter historischem, technischem und ästhetischem Gesichtspunkt von großem Interesse
sind. In einer mit Ton und Licht untermalten Atmosphäre entdecken Sie nach
und nach die einzelnen Zweiräder.
Entdecken Sie die Schikane „Wir alle sind Motorradfahrer”: Ein Erlebnisbereich,
in dem Sie die Begeisterung am Steuer eines Motorradoldtimers nachempfinden
können. Hier können Sie sich auf eine Maschine schwingen und Ihrer Fantasie
freien Lauf lassen.
Anschließend bietet ein Dokumentarfilm die Möglichkeit, die bedeutendsten
Aspekte der französischen Motorradgeschichte kennenzulernen.
Ausstellung „Im Detail”: In diesem Ausstellungsraum werden spezielle MotorradErsatzteile präsentiert. Entdecken Sie spezifische Einzelteile, die von besonderem technischem Interesse sind, darunter auch bedeutende Innovation für das
Motorrad (Reifen, Motoren…).
Besuchen Sie den Lagerbereich und die Werkstatt: Hierbei handelt es sich um
ein den Besuchern offen stehendes Lager, der Bereich für Sammler schlechthin.
Hier finden Sie Motorräder und vor allem Sammlerstücke aus der Welt des
Motorrads.
7
und mehr
BETRIEBSBESICHTIGUNGEN
BEDINGUNGEN - Besichtigung auf Reservierung, außer im
August und zu produktionsbedingten Zeiten
(2016: möglich vom 1. März bis 15. Juli)
- Gruppe mit 8 bis 20 Personen.
- Dauer: 3 Std.
- Preis: 12 € / Person
- Vorlage des Personalausweises
M
automobil
ANSCHRIFT
PSA Peugeot Citroën - Site de Mulhouse
Route de Chalampé CD 39 - Ile Napoléon
68390 Sausheim
www.mulhouse.psa.fr
PSA - Peugeot Citroën
Der Rundgang „Unité Terminale” lässt Sie an der Geburt eines Autos teilhaben
und führt Sie ganz nah an die Produktionslinien (Tiefzieh-, Blechschnitt und
Montagebereich) heran. Von diesen Fließbändern stammen berühmte Modelle
der Marke wie der 104, der 205, der 206, das Cabrio 206, der 307, der 206+, der
207 und nun auch die beiden Citroën C4 et DS4 und der neue Crossover Peugeot
2008. Das Werk öffnet seine Tore und zeigt Ihnen seine Produktionsgeheimnisse.
Reservierung erforderlich bei
Exirys, au + 33 (0)6 25 49 64 11
visites.psa.mulhouse@exirys.com.
Führungen
-16
VERANSTALTUNGEN
Fun Car Show
> 14., 15. und 16. Mai 2016
Das große Ereignis für alle Freunde von schönen Karosserien
und Stock-Cars… Die Fun Car Show ist das in Frankreich
größte Treffen für amerikanische Fahrzeuge und CustomWagen, Autos, die ganz nach dem Geschmack ihrer Besitzer
umgebaut und verschönert wurden. Auf dem Programm:
mehrere hundert ausgestellte Fahrzeuge (amerikanische
Autos von vor und nach 1970, Rods, Custom, Minivan,
Delivery, Pick-up, Leadsled, Harley-Davidson und deren
Biker…), Stock-Car-Rennen mit den besten französischen
und europäischen Fahrern und Konzerte mit Country- und
Rockmusik.
8
ÖFFNUNGSZEITEN
Vom 1. Januar bis 11. April: von 10 bis 17 Uhr
Vom 12. April bis 11. November: von 10 bis
18 Uhr
Vom 12. November bis 31. Dezember: von 10
bis 17 Uhr
Am 25. Dezember geschlossen
PREISE
Eintritt (ab 20 Personen)
Erwachsene
Schüler von 3 bis 17 Jahre
Führung (max. 50 Personen)
Erwachsene- und Schulgruppen
9€
6,50 €
90 €
PARKPLATZ: kostenlos für Besucher und Busse
AUDIOFÜHRER
In 3 Sprachen kostenlos erhältlich
(Französisch, Englisch, Deutsch)
ANSCHRIFT
Cité du Train, Musée français du Chemin de Fer
2 rue Alfred de Glehn, F - 68200 MULHOUSE
Tel . +33 (0)3 89 42 83 33
Fax +33 (0)3 89 42 41 82
message@citedutrain.com / www.citedutrain.com
Kostenlos
Führungen
Bus
Audioführer
Das Museum wurde 1971 eröffnet. Im Jahre 2005 erhielt das Eisenbahnmuseum,
nun „Cité du Train” genannt, ein weiteres Gebäude, in dem auf spektakuläre Weise
die Rolle der Eisenbahn in den großen historischen Ereignissen aufgezeigt wird.
L
Der Spektakel-Rundgang
Entdeckung der Welt der Eisenbahn und ihrer Entwicklungsgeschichte.
Präsentation einer spektakulären Szenografie in 6 Themenfeldern: die Eisenbahn
und die Ferien, die Eisenbahn und die Berge, offizielle Züge, die Eisenbahn und der
Krieg, Eisenbahner und die Welt des Reisens.
industrieepos
CITÉ DU TRAIN - EISENBAHNMUSEUM
Die Bahnsteige der Geschichte
Dieser zweite Saal lädt Sie ein, an 8 Bahnsteigen entlang zu gehen, wo 60 Objekte
in chronologischer Reihenfolge von 1844 bis heute präsentiert werden. Gehen
Sie auf Zeitreise und entdecken Sie die Entwicklung der Technologien und des
Eisenbahnkomforts, die ersten Dampflokomotiven und die Anfänge des elektrischen Antriebs, der Luxus der 1930er Jahre, die Anfänge der französischen
Eisenbahngesellschaft SNCF, Geschwindigkeitsrekorde und prestigeträchtige
Züge.
Der Kleine Zug des Elsass
Steigen Sie in die Kleinbahn, die zwischen den großen Lokomotiven
des Museumsareals ihre Runden dreht. Auf der 420 m langen Strecke
erkunden Sie das Eisenbahnmuseum stilecht mit einer Eisenbahn!
Das Eisenbahn-Panorama Von April bis September lädt Sie das Eisenbahnmuseum ein, Ihre Besichtigung
in dem 6.000 m² großen Außenbereich ausklingen zu lassen: Steuern einer
Lokomotive, Animationen rund um die Eisenbahn, wechselnde Ausstellungen mit
Objekten rund um den Zug.
9
industrieepos
EDF ELECTROPOLIS - ELEKTRIZITÄTSMUSEUM
L
ÖFFNUNGSZEITEN
Täglich außer Montag von 10 bis 18 Uhr
Montags, am 1. Januar, an Karfreitag, am 1. Mai,
am 1. und 11. November und am 25. und 26.
Dezember geschlossen.
GRUPPENPREISE
• Erwachsene (über 20 Personen)
5,70 €
• Behinderte
4 €
• Kinder (Schulen, Ferienlager)
- Kinder ab 6 Jahre 3 € / Kinder bis 6 Jahre 1,60 €
- Freier Eintritt für eine Lehrkraft oder einen
Begleiter für je 8 Schüler und für den Busfahrer
- Freier Eintritt für eine Lehrkraft bei
Vorzeigen ihres Berufsausweises für einen
Vorbereitungsbesuch
5,70 €
- Jede weitere Begleitperson
• Vom 1. Oktober 2014 bis zum 28. Februar
2016
Kinder (Schulen, Ferienlager)
2,40 €
- Kinder ab 6 Jahre
1,20 €
- Kinder bis 6 Jahre
FÜHRUNGEN AUF ANFRAGE
Der Preis wird zum Eintrittspreis hinzugerechnet
• Erwachsene (max. 30 Personen)
43 €
• Behinderte
25 €
Körperlich Behinderte, Hörgeschädigte
(Besichtigung in französischer Gebärdensprache),
geistig Behinderte, Sprachbehinderte (max. 15
Personen), Sehbehinderte (max. 8 Personen)
• Schüler ab 7 Jahre (max. 30 Kinder)
32 €
• Schnitzeljagd 3-6 Jahre (max. 15 Kinder) 25 €
• Schnitzeljagd 3-6 Jahre (max. 30 Kinder) 50 €
• Experimentierworkshop (max. 30 Kinder)
- „Die elektrischen Herausforderungen”
(8-15 Jahre)
50 €
- „Ökologische Taten für die Zukunft”
(8-15 Jahre)
50 €
• Atelier „Die Mini-Genies der Elektrizität”
50 €
5-6 Jahre (max. 30 Kinder)
> Weitere Angebote für Schulklassen siehe
Webseite
• Wechselausstellung (max. 30 Personen)
20 €
ANSCHRIFT
Musée EDF Electropolis (neben der Cité du Train)
Angélique RIFF, 55 rue du Pâturage,
68200 Mulhouse - Tel. +33 (0)3 89 32 48 50,
Fax +33 (0)3 89 32 82 47
reservations@electropolis.tm.fr
http://electropolis.edf.com
Folgen Sie uns auf Facebook!
Führungen
Kostenlos
10
Alles begann mit einer Dampfmaschine und einem Wechselstromerzeuger, die,
obwohl seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts in Betrieb, einfach nicht den Geist
aufgeben wollten…
Das Museum EDF Electropolis stellt auf annähernd 4.000 m² die historischen,
soziologischen, technischen, wirtschaftlichen und kulturellen Aspekte der
Elektrizität in verschiedenen Dimensionen dar.
Mit der spektakulären Szenographie versucht das Museum, den Besuchern das
Abenteuer der Elektrizität im Laufe der Zeit zu vermitteln, von den Blitzen der
Götter bis zu den vielen zeitgenössischen Nutzungen.
Die Sammlungen, die fast drei Jahrhunderte der Geschichte der Elektrizität reflektieren, überraschen nicht nur durch ihren Reichtum. Die Sammlung zählt mehr
als 12.000 Objekte, von denen 1.000 in der Dauerausstellung vorgeführt werden,
darunter Geräte und Objekte aus der Wissenschaft, Technik und Industrie und
natürlich Gegenstände als auch Plakate aus dem Haushalt, der Medizin, der
Kommunikation, Fernseh- und Radiogeräte (audiovisuelle Medien) u.v.m.
Ein Prachtstück des Industrieerbes von Mulhouse: „die große Maschine“
Das Herzstück des Museums ist ein ganz außergewöhnliches dampfbetriebenes Stromaggregat, die Sulzer-BBC-Maschine, der letzte Zeuge der Epoche der
Weltausstellungen. Sie versorgte während der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
die Spinnerei DMC in Mulhouse mit Elektrizität. Die 170 Tonnen schwere
Maschine, deren Rad einen Durchmesser von 6 Metern hat, steht mehrmals
täglich im Mittelpunkt einer faszinierenden Multimedia-Vorstellung.
Experimente für kleine und große Besucher
Das Geheimnis des Museums? Interaktive Animationen fesseln Besucher aller
Altersklassen. Im Theater der Elektrostatik nehmen die Besucher an elektrisierenden Vorführungen teil, wie sie im 18. Jahrhundert gern dargeboten wurden.
ZUG THUR-DOLLER
ÖFFNUNGSZEITEN
Sonntag von Juni bis September und Feiertage
Hinfahrt: Abfahrt Cernay Saint-André : 10.30 und 15 Uhr
Rückfahrt: Abfahrt Sentheim: 13.30 – 17.30 Uhr
Mittwoch in Juli und August:
Hinfahrt: Abfahrt Cernay Saint-André: 10 und
14 Uhr
Rückfahrt: Abfahrt Sentheim: 12.45 und
16.15 Uhr
(der Fahrplan kann an Tagen mit Speziellevents
sich ändern.)
PREISE
• Mini-Gruppe (6 bis 15 Personen)
Erwachsene
- Hinfahrt
- Hin- und Rückfahrt
Kinder
- Hinfahrt
• Gruppe (ab 16 Personen)
Erwachsene
- Hinfahrt
Kinder
- Hinfahrt
7,50 €
9,50 €
Sie suchen einen originellen Ort für einen Ausflug unter Freunden oder ein
Familientreffen? Buchen Sie einen Wagen in einem historischen Zug, der von
einer Dampflokomotive gezogen wird.
L
Bei Ihrer Ankunft in Sentheim können Sie in der Markthalle Platz nehmen oder
im Freien Ihren Imbiss genießen. Anlieferung von Gerichten, Pizzen von unserer Partnerpizzeria oder Picknick, wählen Sie selbst, worauf Sie Hunger haben
(Bestellung der Speisen auf eigene Kosten).
industrieepos
Neu Auch bei den Animationen haben Sie die Wahl: Reisen Sie in Kostümen, mit
Musikern oder im Strandoutfit… Gestalten Sie Ihre Zeit nach einem Thema Ihrer
Wahl (Organisation auf eigene Kosten). Wir nehmen auch Ihre Fahrräder mit an
Bord, wenn Sie anschließend noch radeln möchten, und Fußwanderern schlagen
wir gern hübsche Wanderpfade rund um Sentheim vor.
6,50 €
8€
7 €
9€
5,50 €
7€
ZUGANG
Cernay St André Bahnhof,
Route d'Aspach (D34), 68700 Cernay
Der Bahnhof steht gegenüber „Les Jardineries
de la Thur“ und das Institut Saint André.
ANSCHRIFT
Train Thur-Doller Alsace
BP 90192
68703 Cernay Cedex
Tel. +33 (0)3 89 82 88 48
ou +33 (0)6 04 46 48 60
(Tagsüber telefonisch erreichbar)
ttda@train-doller.org
Führungen
Kostenlos
11
industrielle
industrieepos
TAPETENMUSEUM
épopée
L
ÖFFNUNGSZEITEN
Täglich von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
geöffnet (außer dienstags vom 1. November bis
zum 30 April und am 1. Januar, Karfreitag, 1. Mai
und 25. Dezember)
Plattendruckvorführungen:
Vom 1. Juni bis zum 30. September, jeden
Dienstag, Donnerstag und Samstag um 15.30
Uhr. Im Eintrittspreis inbegriffen.
Seit 1797 werden in Rixheim Tapeten gedruckt. Die Sammlungen betreffen die
gesamte Tapetengeschichte, vom 18. Jahrhundert bis heute. Sie umfassen praktisch alle Aspekte der Tapetenherstellung, von den gebräuchlichsten bis hin
zu den außergewöhnlichsten Tapeten, wie zum Beispiel die Panoramatapeten.
Parallel zu diesen Ausstellungen zeigt der „Maschinenraum” eine einzigartige
Sammlung von Geräten zur Tapetenherstellung im 19. und 20. Jahrhundert.
PREISE
Gruppe
5 € / Pers. (ab 20 Personen)
Führungen auf Anfrage:
70 € / Gruppe
(bis 40 Personen)
Schüler und Studenten
35 € / Gruppe
Freier Eintritt für begleitete Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
PARKPLATZ: kostenlos
ANSCHRIFT
Musée du Papier Peint
La Commanderie 28 rue Zuber BP 41
F - 68171 RIXHEIM Cedex
Tel. +33 (0)3 89 64 24 56
Fax +33 (0)3 89 54 33 06
musee.papier.peint@wanadoo.fr
www.museepapierpeint.org
Führungen
Kostenlos
Nicht
verpassen !
DAS AUTOMOBILMUSEUM – SAMMLUNG SCHLUMPF und seine weltweit einzigartige
Sammlung mit mehr als 400 Traumautos, die von der Geschichte des Automobils von
ihren Anfängen bis heute zeugen. > siehe S. 6
DER PARK VON WESSERLING, eine ehemalige königliche Manufaktur, sein TextilFreilichtmuseum und seine wunderschönen Gärten, die mit dem Label „Jardin
Remarquable” ausgezeichnet wurden. > siehe S. 21
GRANGE À BÉCANES, MOTORRADMUSEUM und seine Sammlung an OldtimerMotorrädern, darunter zahlreiche Modelle der Marke RAVAT. > siehe S. 7
DAS STOFFDRUCKMUSEUM und seine Sammlung über die Geschichte der Textilindustrie,
die der Stadt Mulhouse zu Reichtum verhalf. > siehe S. 16
12
FÜHRUNGEN
VIERTEL REBBERG
Entdecken Sie dieses charmante Viertel im Rahmen von zwei verschiedenen
Führungen
Reservierungen: Anne Baumann
+33 (0)3 69 77 67 89
anne.baumann@mulhouse-alsace.fr
DAUER: 2 Std.
PREISE: 110 € / 60 € (Schulgruppen)
+33 (0)3 69 77 67 89
DAUER: 2 Std.
+33 (0)3 69 77 67 89
Nicht
verpassen !
Der Untere Rebberg, das Viertel der Industriellen
Bei diesem zauberhaften Spaziergang reisen Sie durch die Zeit und kommen in
den Genuss der großen architektonischen Vielfalt der prunkvollen Häuser aus
dem 19. und 20. Jahrhundert, die zum Teil verborgen inmitten riesigen Parks
liegen, deren Bäume und Pflanzen von den Industriellen von ihren Reisen in ferne
Länder nach Frankreich gebracht wurden.
Spaziergang durch den Oberen Rebberg
In einer idyllischen Landschaft treffen Sie auf einige der Projekte, die im 19.
Jahrhundert von wohltätigen Industriellen ins Leben gerufen wurden. Bevor
Sie dann zu einem kleinen Weinberg gelangen, erklimmen Sie die Treppen zum
Aussichtspunkt und genießen einen herrlichen Blick auf ganz Mulhouse.
Die Arbeitersiedlung, gestern und heute
Bummeln Sie durch die „Cité”, die Arbeitersiedlung, das bedeutendste
städtebauliche Werk des 19. Jahrhunderts in Mulhouse, das besonders mit seiner Innovation überrascht und sowohl in Frankreich als
auch im Ausland als Vorbild diente. Das Viertel, in dem die Arbeiter einer
Stadt mit florierender Industrie wohnten, weist noch immer mit seinen
üppig geschmückten Blumengärten einen besonderen Charme auf.
Nach einem Spaziergang durch die engen Gassen stoßen Sie auf das
Aushängeschild der Mulhouser Industrie: die zum größten Teil aus rotem
Backstein errichteten Fabrikgebäude des Textilunternehmens DMC stehen in
einer sattgrünen Natur. Die Erkundungstour endet in der Arbeitersiedlung „Cité
Manifeste”, die 2005 nach dem Vorbild der historischen Arbeitersiedlung gebaut
wurde.
FÜHRUNG „VON DEN ERSTEN MANUFAKTUREN BIS ZUM INDUSTRIELLEN AUFSCHWUNG“, Erfahren Sie,
wie Mulhouse im 19. Jahrhundert dank des Stoffdrucks eine florierende Stadt wurde. > siehe S. 17
13
L
industrieepos
DAUER: 2 Std.
PREISE: 110 € / 60€ (Schulgruppen)
MHI Équipement Alsace (M.E.A)
BEDINGUNGEN
- Preis: Kostenlos
- 8 bis 12 Personen
- Dauer: 2 Std.
ANSCHRIFT
1, rue de la Fonderie - 68000 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 36 65 97
jweinzaepflen@mhimea.eu
Führungen
industrieepos
Kostenlos
L
-16
BEDINGUNGEN
- 15 bis 20 Personen
- Preis: auf Anfrage
- Dauer: 3 Std., von 22 bis 1 Uhr
ANSCHRIFT 18 rue de Thann - 68945 Mulhouse Cedex 9
www.lalsace.fr
Reservierungen: Stephanie Mathis
stephanie.mathis@lalsace.fr
+33 (0)3 89 32 79 46
Führungen
Kostenlos
BEDINGUNGEN
1. Juni bis 30. September: täglich von 14 bis
18 Uhr und 1. Oktober bis 31. Mai: mittwochs
und sonntags von 14 bis 18 Uhr
- Führungen für Gruppen auf Anfrage (max. 30
Personen pro Gruppe)
- Freier Eintritt für alle Besucher
- Dauer der Besichtigung: 1 bis 2 Std. je nach
Gruppe
- Keine Besichtigung des Atomkraftwerks
Fessenheim möglich
ANSCHRIFT 3 rue de l'Europe – 68 740 Fessenheim
maisondesenergies@edf.fr
www.maisondesenergiesedf.com
Reservierungen: +33 (0)3 89 83 51 23
Die 1944 gegründete regionale Tageszeitung L‘Alsace
hat ihre Räumlichkeiten Ende der 1990er Jahre in die
ehemaligen Gebäude der Textilfabrik DMC verlegt.
Bei dieser Besichtigung lernen Sie die verschiedenen Etappen in der Fertigung einer Tageszeitung
kennen: Funktionsweise der Redaktion, Besichtigung
des Papierlagers, der Rotationsmaschinen und des
Versands. Mit einer Auflage von mehr als 97.000
Exemplaren wird die Tageszeitung täglich von 276.000
Lesern durchgeblättert.
Électricité de France
Am Ufer des Rheinseitenkanals in der Nähe der
Wasser- und Atomkraftwerke von Fessenheim
gelegen bietet das „Haus der Energien” von EDF
Fessenheim einen 700 m 2 großen Ausstellungsund Informationsbereich, in dem auf spielerische
und lehrreiche Weise anhand von Modellen,
Animationen und interaktiven Terminals die Arten
der Energiegewinnung in Frankreich vorgestellt und
die Herausforderungen an die Energiegewinnung
heute und morgen erklärt werden. Besuchen Sie auch
in unmittelbarer Nähe die Aussichtspavillons der
Wasserkraftwerke von Fessenheim und Vogelgrün.
VNF - Schleuse von Niffer
BEDINGUNGEN
- 8 bis 20 Personen
- Preis: Kostenlos
- Dauer: 1,5 Std.
ANSCHRIFT
12 rue de Schlierbach - 68680 Niffer
+33 (0)3 89 74 57 44
pascal.becker@vnf.fr
Führungen
Kostenlos
14
Journal L’Alsace
INFO 2015
Kostenlos
Führungen
Nicht
verpassen !
Seit 2005 in den ehemaligen Räumen der Firma SACM
(Société alsacienne de construction mécanique) auf
dem Fabrikgelände Fonderie untergebracht, produziert
MHI Equipement Alsace heute Motoren für Mitsubishi
„Made in France”, die für die Industrie und die Marine
bestimmt sind. Der Besichtigungsrundgang gibt
Einblicke in die Fertigung von Zylinderblöcken, Pleuel,
von Zylinderkopfdeckeln und Lagerkappen sowie in
die Montage und den Test der Motoren mit zwölf bis
sechzehn Zylindern. Eine seltene Gelegenheit, eine historischen Ort der Industrie von Mulhouse zu besichtigen sowie ein dynamisches Unternehmen, das der
viertgrößte Hersteller von Industriemotoren weltweit ist.
Das Team der Schleusen von Niffer zeigt Ihnen
während der exklusiven Besichtigung die Kulissen
der Schleusenmauern, der Schleusenkammer und
des Kontrollturms. Die Führung bietet ebenfalls die
Gelegenheit, die Durchfahrt eines Schiffes zu beobachten und die einmalige Aussicht auf die RheinEbene zu genießen, zwischen dem Rheinseitenkanal
und dem Rhein-Rhône-Kanal.
PSA PEUGEOT CITROËN > siehe S. 08 / SAINT LOUIS BRAUEREI > siehe S. 32
DIE SOULTZMATT-QUELLEN > siehe S. 32 / CHOCOLATERIE BRUNTZ > siehe S. 32
CHOCOLATERIE ABTEY > siehe S. 33 / HANDWERKLICHE BRAUEREI DES RHEINS > siehe S. 33
1 ÜBERNACHTUNG
Aufenthaltsangebot
DIE MUSEEN IN MULHOUSE
TAG 1 Entdecken Sie Mulhouse
›› Ankunft in Mulhouse am späten Vormittag
›› Unterbringung im Hotel
›› Mittagessen in der Stadt oder im Hotel
›› Führung durch die Altstadt
›› Führung im Stoffdruckmuseum
›› Regionstypisches Abendessen in der Stadt oder im Hotel
›› Unterbringung
L
industrieepos
2  TAGE
TAG 2 Entdecken Sie die Museen
›› Frühstückbüffet
›› Check-out
›› Abfahrt zu einem der vorgeschlagenen Museen und freie Besichtigung:
-- Automobilmuseum / Eisenbahnmuseum / Elektrizitätsmuseum /
Écomusée d'Alsace
-- Mittagessen in der Stadt oder im Museum und Ende unserer Leistungen
›› Andere Besichtigungsmöglichkeit: Tapetenmuseum in Rixheim
Preis pro Person
Hotel**
Hotel***
Ab 40 Teilnehmern
180 €
Ab 30 Teilnehmern
190 €
Ab 25 Teilnehmern
200 €
Zuschlag für eine Unterkunft im
3-Sterne-Hotel: 12 € / Person und
Übernachtung
Die Preise gelten „ab” für 2016, außer an Brücken- und Feiertagen und in der Weihnachtsmarktzeit,
vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anzahlung. Verkaufsbedingungen siehe Seite 59.
15
textil
STOFFDRUCKMUSEUM
L
ÖFFNUNGSZEITEN
Geöffnet von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis
18  Uhr, täglich außer montags (geschlossen am
1. Januar, 1. Mai, 25. Dezember)
PREISE
Gruppe (ab 10 Pers.)
7,50 € / Pers.
Führungen auf Anfrage (25 Erwachsene oder
30 Kinder), Dauer 1,5 Std.
70 €
(Pflicht für Kinder unter 12 Jahren)
PARKPLATZ: Kostenpflichtig vor dem Museum.
Busse dürfen kostenlos den Besucherparkplatz
nutzen.
ANSCHRIFT UND GRUPPERESERVIERUNG
Musée de l’Impression sur Étoffes
14 rue Jean-Jacques Henner BP 1468
F-68072 MULHOUSE Cedex
Tel . +33 (0)3 89 46 83 00
Fax +33 (0)3 89 46 83 10
accueil@musee-impression.com
www.musee-impression.com
Im Jahr 1833 beschlossen die Kapitäne der Mulhouser Textilindustrie, ihre
Kreationen zu archivieren und die Produktionen aus anderen Ländern und Epochen
zu sammeln, um den neuen Generationen an Textildesignern als Lernmittel und
Inspiration zu dienen. So zeugt das 1955 eröffnete Museum vom industriellen Epos
seiner Region seit dem 17. Jahrhundert, zeigt die verschiedenen Berufszweige im
Druckwesen auf und stellt industrielle Werke aus ganz Europa zur Schau. Mehr
als 6 Millionen Motive werden heute im Magazin aufbewahrt und dienen den
großen Modehäusern und Designern als unerschöpfliche Quelle der Inspiration:
Jean-Charles de Castelbajac, Christian Lacroix, Hermès…
Nicht verpassen > 6. November 2015 bis 9. Oktober 2016
Ausstellungen :
- « Histoires de femmes, la femme dans le textile de la seconde moitié du 18ème
siècle à nos jours » / „Frauengeschichte, die Frau im Textil von der zweiten
Hälfte des 18. Jahrhunderts bis heutzutage“
- „Impertinente“ by Chantal Thomass
Führungen
Nicht
verpassen…
16
DER PARK VON WESSERLING, schildert das außergewöhnliche industrielle Abenteuer einer ehemaligen königlichen Manufaktur. Er überrascht durch seine prächtigen Gärten, die mit dem Label „Jardin
Remarquable” (bemerkenswerter Garten) ausgezeichnet wurden, und durch seine, in Frankreich einzigartige Sammlung von Gebäuden aus der Textilindustrie. Das Textil-Freilichtmuseum erweckt die
Berufe in der Fabrik mit Vorführungen und theatralisierten Besichtigungen wieder zum Leben und
organisiert faszinierende Ausstellungen.
> Alle Informationen, siehe S. 21
FÜHRUNG
Von den ersten Manufakturen bis
zum industriellen Aufschwung
+33 (0)3 69 77 67 89
Tauchen Sie ein in das große Abenteuer der Textilindustrie, die der Stadt Mulhouse
zu Reichtum verhalf.
Bei diesem Rundgang begeben Sie sich auf die Spuren der ersten Textilfabriken,
die ab 1746 im Stadtzentrum gegründet wurden und gemäß der damaligen Mode
Baumwollstoffe mit lebendigen Farben her-stellten, die sogenannten „Indiennes”.
Bewundern Sie die eleganten Stadtpaläste, deren Architekten sich von fernen
Ländern inspirieren ließen und die Harmonie der Gebäude in den modernen
Vierteln, die im Zuge des Industriereichtums entstanden.
L
textil
DAUER: 2 Std.
17
VERANSTALTUNGEN
Text’Ill
> 25. September 2016
textil
Die Stadt Mulhouse mit ihrem reichen Erbe und ihrer florierenden Textilindustrie, die im 18. Jahrhundert mit dem Druck
der Indiennes-Stoffe begann, organisiert seit Jahrzehnten
bereits auf dem Place de la Réunion den Stoffmarkt Text’Ill.
Bei dieser Veranstaltung stehen die originellen Kreationen
hochrangiger Designer, Vorführungen, Modenschauen und
Schneiderkurse auf dem Programm. Im Vordergrund steht
dabei besonders das Know-how der regionalen Handwerker.
L
Mulhouse Cité Mode
> 22. Oktober 2016
Im Rahmen eines außergewöhnlichen Abends stehen
bei Mulhouse Cité Mode originelle Animationen und
Modenschauen auf dem Programm. Fachschulen der
Textilbranche sind eingeladen, an einem Wettbewerb zu
einem von den Organisatoren ausgewählten Thema teilzunehmen (Leckereien, Alice im Wunderland, Antike, Schöne
Epoche und Futurismus) und ihre Modelle über den Laufsteg
zu schicken.
www.mulhouse-cite-mode.com
Étofféeries
> 24. November bis 27. Dezember 2016
Die Weihnachtszeit in Mulhouse ist mit ihrem märchenhaften Weihnachtsmarkt „Les Étoffes de Noel” im Stadtzentrum
geprägt von Authentizität und Tradition. Jedes Jahr wird
zu Ehren der Textiltradition ein neuer Stoff kreiert, der die
Monumente, die Buden des Weihnachtsmarktes und die
Straßen in ein schickes Gewand hüllt.
www.etoffeeries.fr
> siehe S. 50
18
Aufenthaltsangebot
REISE DURCH DIE TEXTILINDUSTRIE
VON GESTERN UND HEUTE
TAG 1 Mulhouse und seine „Indiennes”
›› Ankunft im Elsass am späten Vormittag
›› Führung in Mulhouse zum Thema: „Die bunte Geschichte der Stoffe”
L
textil
3 TAGE
2 ÜBERNACHTUNGEN
TAG 2 Techniken von Gestern und Heute
›› Abfahrt mit dem Reisebus nach Wesserling
›› Führung im Park von Wesserling – Textil-Freilichtmuseum
›› Rückfahrt nach Mulhouse
›› Es werden zwei Gruppen für zwei verschiedene Besichtigungen gebildet:
Gruppe A (20 Pers.):
-- Abfahrt
-- Führung durch einen Textilbetrieb: Entdeckung der modernen
Drucktechniken (Tintenstrahldruck)
Gruppe B (20 Pers.):
-- Abfahrt mit der Straßenbahn Richtung Universität des Oberelsass
-- Führung zum Studiengang Textil und Fasern (1,5 Std.: vom Spinnen der
rohen Baumwolle bis zum Weben, Schneidern, der Fertigstellung, werden
Sie alle Etappen der Herstellung eines Kleidungsstücks miterleben)
TAG 3 Das Kelsch, ein traditioneller Stoff
›› Check-out
›› Abfahrt nach Sentheim
-- Besichtigung eines Kelschwebateliers, wo Sie in die Webtechniken und
die Geschichte dieses einzigartigen Stoffes eingeführt werden. Bäuerlich
schlicht und sehr strapazierfähig wurde dieser typische elsässische
Stoff früher für die komplette Hauswäsche verwendet: Kissen-und
Deckenbettbezüge, Tischdecken, Schürzen und Vorhänge…
›› Mittagessen in der Stadt oder im Hotel und Ende unserer Leistungen
›› Es besteht die Möglichkeit einer freien Besichtigung der Ateliers lokaler
Modedesignerinnen
Preis pro Person
Hotel**
Ab 40 Teilnehmern
280 €
Ab 30 Teilnehmern
305 €
Ab 25 Teilnehmern
320 €
Hotel***
3-Sterne-Hotel: 12 € / Person
und Übernachtung
Die Preise gelten „ab” für 2016, außer an Brücken- und Feiertagen und in der
Weihnachtsmarktzeit, vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anzahlung.
Verkaufsbedingungen siehe Seite 59
19
parks & gärten
ZOOLOGISCHER UND BOTANISCHER PARK
historische
H
ÖFFNUNGSZEITEN
Dezember, Januar und Februar: von 10 bis 16
Uhr geöffnet
März, Oktober und November: von 9 bis 17
Uhr geöffnet
April und September: von 9 bis 18 Uhr geöffnet
Mai, Juni, Juli und August: von 9 bis 19 Uhr
geöffnet
PREISE
Gruppen ab 15 Personen
12 €
SCHULGRUPPEN
Elsassregion, inkl. Kinder unter 6 Jahre 6 € / Kind
Andere Departements, inkl. Kinder unter 6 Jahre
8 € / Kind
Gruppenbegleiter (max. 3 Pers.)
9€
PARKPLATZ
kostenlos, 700 Pkw- und 50 Busparkplätze.
FÜHRUNG: ja, auf Anfrage
EINGANG: 111 avenue de la 1re D.B.
ANSCHRIFT
Zoologischer und botanischer Park
51 rue du Jardin Zoologique
F - 68100 MULHOUSE
Tel. +33 (0)3 69 77 65 65
Fax +33 (0)3 69 77 65 80
E-Mail : zoo@mulhouse-alsace.fr
www.zoo-mulhouse.com
Führungen
Kostenlos
20
Der Zoo wurde 1868 gegründet und bietet heute 1.200 Tieren eine Heimat.
Die Tiere lassen sich in 170 überwiegend seltene Tierarten zusammenfassen,
deren natürliches Umfeld im Schwinden begriffen ist oder die zu viel gejagt
werden. Eines der Ziele der heutigen zoologischen Gärten ist der Schutz und
die Erhaltung dieser seltenen Tierarten. Treffen Sie auf außergewöhnliche Tiere:
asiatische Löwen, sibirische Tiger, persische Leoparden, Lemuren, Grevyzebras,
Mendesantilopen,...und noch viele weitere. Das „Haus des Ausschlüpfens” erlaubt
den Besuchern, die unterschiedlichen Etappen in der Aufzucht von Vögeln und
Reptilien zu beobachten.
Unbedingt sehenswert: der Bereich „Grand Nord“ widmet sich ausschließlich der
arktischen Tierwelt mit Arten wie dem Eisbären, dem Polarfuchs, dem Bartkauz
oder auch dem Moschusochsen. Schlagen Sie bei dieser Gelegenheit auch den
innovativen und unterhaltsamen Lehrpfad ein, der die Klimaerwärmung und
ihre Folgen verständlich erklärt. Und schauen Sie unbedingt durch das große
Unterwasserfenster den Eisbären beim Schwimmen und Tauchen zu!
Der Garten erhielt dank seiner bemerkenswerten Bäume und Blumen das Label
„Jardin remarquable“. Eine bezaubernde botanische, einheimische und exotische
Pflanzensammlung in einer eindrucksvollen und im Laufe der Jahreszeiten
vielfältigen Parkanlage.
PARK VON WESSERLING
ÖFFNUNGSZEITEN
Textilmuseum: 20. März bis 30. Dezember 2016
(November geschlossen),
Moontag - Samstag 10 bis 12 Uhr und 14 bis
18 Uhr,
Sonntag und Feiertag 10 bis 18 Uhr
(Täglich von 10 bis 18 Uhr während des
Festivals der Jardins Métissés geöffnet)
Festival der „Jardins métissés“:
Von 5. Juni bis 2. Oktober 2016
Täglich von 10 bis 18 Uhr
PREISE
- Gruppen (ab 20 Personen)
- Erwachsene
6 € / 8 €*
- Jugendliche (11-18 Jahre)
3 € /4 €*
- Kinder (6-10 Jahre)
1,50 € / 2 €*
- Kinder unter 6 Jahre
freier Eintritt
* Kombiticket Freilichtmuseum und Festival der
Jardins Métissés
FÜHRUNGEN
3 Themen zum Wahl: Garten, Textilmuseum und
Ausstellungen
• 1 Thema
50 € (1 Std.)
• 2 Thema
70 € (2 Std.)
Der Park von Wesserling schildert das außergewöhnliche industrielle Abenteuer
dieser ehemaligen königlichen Manufaktur. Er überrascht durch seine prächtigen
Gärten, die mit dem Label „Jardin Remarquable” (bemerkenswerter Garten)
ausgezeichnet wurden, und durch seine, in Frankreich einzigartige Sammlung
von Gebäuden aus der Textilindustrie, von denen sich heute Werkstätten und
Boutiquen von Designern befinden.
Jedes Jahr lädt das Festival der„Jardins métissés“ von Juni bis Oktober dazu ein,
die fünf Gärten des Parks zu erkunden, die zu diesem Anlass in Anlehnung an ein
jährlich wechselndes Thema umgestaltet werden. In der Weihnachtszeit können
die Besucher im Rahmen der Veranstaltung Weihnachten in den Gärten verschiedenen Persönlichkeiten durch die beleuchteten Gärten folgen.
Das Textil-Freilichtmuseum erweckt die Berufe in der Fabrik mit Vorführungen
und theatralisierten Besichtigungen wieder zum Leben. Außerdem werden faszinierende Ausstellungen mit jährlich wechselndem Thema organisiert.
3 herausragende Veranstaltungen:
• Festival der „Jardins métissés“ (Juni bis Anfang Oktober)
• Märchenhafte Abende im Garten (10 Abende im August)
• Weihnachten in den Gärten (17 Abende im Dezember)
ANSCHRIFT
Parc de Wesserling - Écomusée Textile
Rue du Parc F - 68470 Husseren-Wesserling
Tel. +33 (0)3 89 38 28 08
info@parc-wesserling.fr - www.parc-wesserling.fr
Führungen
Nicht
verpassen !
Kostenlos
DAS „ECOMUSÉE D’ALSACE”, das größte Freilichtmuseum in Frankreich, stellt auf einer Fläche von
10 Hektar und mit mehr als 70 authentischen elsässischen Häusern das Dorfleben um 1900 nach.
Landschaftsgärten, mittelalterlicher Garten, Renaissancegarten, Obstgärten, Felder, Fluss und Wald… Die
Natur nahm im Leben unserer Vorfahren einen vorrangigen Platz ein. > siehe S. 28
21
H
historische
Für Gruppen das ganze Jahr auf Reservierung
geöffnet
parks & gärten
Textil-Freilichtmuseum
parks & gärten
LES JARDINS DU TEMPS
historische
H
ÖFFNUNGSZEITEN
Von 18. April bis 1. September und den ganzen
Jahr nach Vereinbarung
April und Mai: Samstag, Sonntag und Feiertag
von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Nach
Vereinbarung während der Woche.
Juni: Täglich (außer Donnerstag) von 10 bis 12
Uhr und von 14 bis 18 Uhr
Juli und August: Täglich von 9 bis 19 Uhr
PREISE
Gruppen (ab 20 Personen)
Erwachsene
6€
Kinder
3€
(kostenlos für einen Begleiter)
40 € / Schulklasse
Schüler
Für Gruppen Führung inkl
ANSCHRIFT
81, rue des Vosges, F-68110 Illzach
Tel. +33 (0)3 89 52 28 96
contact@jardins-du-temps.com
www.jardins-du-temps.com
Führungen
Kostenlos
22
Die „Jardins du Temps”, die Gärten der Zeit, wurden in langjähriger Arbeit von
zwei echten Gartenliebhabern angelegt. Die 2 Hektar große Gartenanlage
überrascht mit den unterschiedlichsten Landschaftsstimmungen, in denen die
Zeit still zu stehen scheint.
Flanieren Sie durch das Naturlabyrinth, ruhen Sie sich im Obstgarten aus, bewundern Sie unberührte Natur, entdecken Sie kleine Hütten und ausgefallene Objekte,
wandeln Sie über den Barfußweg… Die zwei Teiche, die sich wasserfallartig in
einen Bach ergießen, bringen Frische und Bewegung in den Garten.
Die Originalität dieses Gartens liegt vor allem in seiner bewusst naturbelassenen Gestaltung. Die Anordnung der ausdauernden Pflanzen und der wie wildwachsende Pflanzen anmutenden Süßgräser erinnert stark an die weiten, amerikanischen Prärien.
JARDIN DE LA TUILERIE
ÖFFNUNGSZEITEN
Von 16. April bis 28. August
Nach Terminvereinbarung während der Woche
Imbiss möglich
PREISE
Gruppe (ab 15 Personen)
Eintritt
4€
Warme Getränk und Kuchen eingeschlossen
6€
Kinder- und Schulgruppen
40 € / Gruppe
ANSCHRIFT
38 rue les Tuileries
F-68120 PFASTATT
Tel. +33 (0) 6 66 14 65 19
postmaster@jardin-de-la-tuilerie.com
www. jardin-de-la-tuilerie.com
Sie möchten mehr über Bachblüten und Heilpflanzen erfahren? Besuchen Sie
unseren botanischen Garten! Der Jardin de la Tuilerie zeigt eine große Sammlung
an Blumen und Pflanzen sowie temporäre Kunstausstellungen.
Sie entdecken dort eine große Vielfalt an Pflanzen und Blumen, die geschmackvoll
und mit viel Sorgfalt in dem 70 ha großen Park mit Wasserfällen und Teichen
angepflanzt wurden: Bachblüten, Pfingstrosen, Funkien, Rhododendren, Azaleen,
Pflanzen aus Japan, Bonsai…
In diesem schönen Rahmen, der zu herrlichen Spaziergängen inmitten von aromatischen Pflanzen und Obst- und Gemüsesorten einlädt, können Sie sich auch
in mehreren Ruhebereichen ausruhen und entspannen.
Außerdem werden im Jardin de la Tuilerie eigens temporäre Kunstausstellungen
organisiert.
Führungen
Kostenlos
23
parks & gärten
Tuilerie-Garten
H
historische
NEU
GOLF LES BOULEAUX
ÖFFNUNGSZEITEN
Täglich von 8 bis 18.30 Uhr von Ende März
bis Ende Oktober und von 9 bis 15 Uhr von
November bis Februar
PREISE FÜR GREEN FEE 2015
- Green Fee unter der Woche
50 €,
60 €
Green Fee Wochenende
- Gruppe mit mind. 6 Personen:
40 € / Pers. unter der Woche und
48 € / Pers. am Wochenende
- Angebot Green Fee + Tagesgericht + Jetons
für Practice, Montag bis Donnerstag bei Beginn
50 €
vor 11 Uhr
- Studenten: Green Fee unter der Woche
25 €
Green Fee Wochenende
30 €
NEU: Restaurant „ le Tee Bar “
parks & gärten
ANSCHRIFT 238 rue de Reiningue, F-68310 Wittelsheim
Tel. +33 (0)3 89 55 55 07
Restaurant: +33 (0)3 89 55 40 49
www.golf-bouleaux.fr
contact@Golf-bouleaux.fr
Der Golfclub Les Bouleaux, in der Nähe von Mulhouse, bietet den Golfern einen
Parcours, der sie mitten hinein in die elsässische Natur führt, in der Wälder und
Teiche das Bild prägen. Genießen Sie im Frühjahr und Herbst während Ihrer Partie
den stillen Nebel über den Teichen und verweilen Sie an heißen Sommertagen im
Schatten der üppigen Bäume.
historische
H
GOLF DE LA LARGUE
ÖFFNUNGSZEITEN
8 bis 18 Uhr
Öffnungszeiten Restaurant: 12 bis 21 Uhr
Betriebsferien: 15. November bis 22. März
Öffnungszeiten des Clubhouse: 9 bis 18 Uhr
Restaurant täglich geöffnet von 11 bis 21 Uhr
(durchgehende Küche)
PREISE
18-Loch-Platz:
- G.F. Wochenende
110 €
- G.F. unter der Woche 85 € (65 € ab 15 Uhr)
- G.F. Junioren (bis 25 Jahre)
40 € (30 € ab 15 Uhr)
9-Loch-Platz:
35 €
- G.F.
28 € (bis 25 Jahre)
- Junioren
600 €,
- Jahresabo für den 9-Loch-Platz
480 €
Junioren
- Preise im Restaurant
15 bis 30 €
- Konferenzraum
- Spezielle Angebote bitte erfragen
ANSCHRIFT 25 rue du Golf, F-68580 Mooslargue
Tel. +33 (0)3 89 07 67 67
Fax +33 (0)3 89 25 62 83
www.golf-lalargue.com
lalargue@golf-lalargue.com
Bus
24
Der Golf de La Largue ist ein natürlicher Bestandteil der wundervollen elsässischen Landschaft des Sundgaus. Die Terrasse des stilvollen Clubhouses bietet
eine wunderbare Sicht über den Golfplatz. Eine Karte mit Spezialitäten der Saison
wird Ihnen im Restaurant „Le Bistro”, welches zu den besten Restaurants der
Umgebung gehört, angeboten. Ein gemütlicher Ort, für den sich die Reise lohnt,
ob man nun Golfer ist oder nicht.
VERANSTALTUNGEN
Pflanzenmarkt
> 9. und 10. April 2016
Folie’flore
> 6. bis 16. Oktober 2016
Die Garten- und Blumenshow Folie’Flore ist ein in ihrer Art
einzigartiges Konzept mit extra zu diesem Anlass angelegten Gärten auf einer Fläche von 10.000 m² sowie einer Folge
von Licht- und Tonspektakeln in den größten dieser Gärten.
Freunde und Kenner von Pflanzen und Landschaftsgärten
werden hier genauso begeistert sein wie das breite Publikum,
das einfach für einen Spaziergang durch die Gärten vorbeischaut. Bei dieser 2001 gegründeten Veranstaltung stehen
unter anderem die Orchideen aus den Gärten des Sénat, die
Kakteen aus dem Garten von Monaco und die schönsten
Bonsai Europas im Vordergrund. 2016 steht die Garten- und
Blumenshow unter dem Motto „Garten und Landschaft”.
25
H
historische
Im Rahmen dieses wunderschönen Parks entdecken
die Besucher etwa sechzig nationale und internationale
Aussteller seltener Blumenarten, Gartendekorationen und
eine Vielfalt an Neuheiten, um Ihr Zuhause drinnen wie
draußen zu begrünen und zu verschönern. Klematis, Rosen,
Wasserpflanzen, Orchideen… Ein unglaubliches Angebot
an Pflanzen erwartet die Besucher an diesem Wochenende.
Verschiedene Veranstaltungen, Ausstellungen, Ratschläge
und Hinweise zur Gärtnerei sind ebenfalls auf dem
Programm der 13. Ausgabe des Mulhousener Pflanzenmarkts
zu finden.
parks & gärten
Ein Wochenende lang wird der Zoologische und botanische
Park in Mulhouse zum Treffpunkt aller Pflanzenliebhaber.
FÜHRUNGEN
Ökoviertel Wagner
DAUER: 2 Std.
PREISE: 110,40 € inkl. MwSt.
parks & gärten
Reservierung: Nathalie Birling
+33 (0)3 89 35 48 43
nbirling@tourisme-mulhouse.com
Buchungsbedingungen > siehe S. 59
Alles begann in 2011, als die Stadt Mulhouse auf eine Projektausschreibung des
Ministeriums für Umwelt, nachhaltige Entwicklung, Verkehr und Wohnungsbau
antwortete. Das Viertel, das mit dem Label „Sehr hohe Energieperformance”
ausgezeichnet wurde, ist ein Modell der Sanierung von Sozialwohnungen, die in
enger Zusammenarbeit mit den Bewohnern realisiert worden ist. Zusammen
leben, soziales Gleichgewicht, Natur in der Stadt und Biodiversität sind die
Schlüsselwörter dieses ökologischen Stadtviertels. Das 12.000 m² große Ökoviertel
wurde wie ein Garten mit botanischem und landschaftlichem Interesse konzipiert.
M o d e r n e A r c h i t e k t u r, b i o k l i m a t i s c h e r S t ä d t e b a u , G e b ä u d e m i t
Nachhaltigkeitszertifikat HQE, Einsatz erneuerbarer Energien, umweltfreundliche
und nachhaltige Transportmittel… Entdecken Sie den innovativen und beispielhaften Charakter des Ökoviertels Wagner.
historische
H
Von Wasser und Gärten
DAUER: 2 Std.
Reservierung: Anne Baumann
+33 (0)3 69 77 67 89
Nicht
verpassen!
Die Stadt Mulhouse pflegt seit jeher eine enge Bindung zur Natur. Am Wasser
entlang – an den sichtbaren oder inzwischen unterirdischen Läufen – durchwandern Sie die Epochen und entdecken, wie das Wasser im Laufe der Zeit genutzt
wurde. Sie kommen auch durch wunderschöne Parks und Gärten, die zum großen
Teil im 19. Jahrhundert von den Industriellen aus Mulhouse angelegt wurden.
Lassen Sie sich verzaubern von den vielen exotischen Gewächsen, die diese
Pflanzenliebhaber damals von ihren Reisen mitbrachten.
FÜHRUNGEN „DIE FÜHRUNG DURCH DIE ARBEITERSIEDLUNG” Die Gärten von diesem bedeutendsten
städtebaulichen Werkes des 19. Jahrhunderts geben diesem Viertel ein bukolischen Reiz.
> Siehe S. 13
FÜHRUNGEN „VIERTEL REBBERG” (DER UNTERE REBBERG, DAS VIERTEL DER INDUSTRIELLEN und
DIE ARBEITERSIEDLUNG, GESTERN UND HEUTE): Die Herrenhäuser, die das Rebberg bedecken, sind
von prachtvollen Gärten mit abwechslungsreichen und üppiggen Blüte umgeben. > Siehe S. 13
26
PARKS UND GÄRTEN
TAG 1 Ein Garten auf dem Bauernhof
›› Mittagessen
›› Abfahrt im Reisebus nach Bourbach-le-Haut
›› Begleitete oder freie Besichtigung des Bauernhofes Niederwyhl: der im Jahr
1642 nach dem dreißigjährigen Krieg wiederaufgebaute Hof liegt in einer
außergewöhnlichen Landschaft: Gemüsegärten, antioxidante Früchte, Aromaund Heilpflanzen, Obstgärten und Blumen…
›› Rückfahrt zum Hotel
›› Empfang und Unterbringung
›› Abendessen in der Stadt oder im Hotel
TAG 2 Bemerkenswerte Gärten in Mulhouse
›› Frühstücksbüffet
›› Abfahrt zum Zoologischen und botanischen Park
›› Botanische Führung
›› Abfahrt in Richtung des Parks Alfred Wallach
-- Führung: Dieser im Jahre 1935 von Achille Duchesne, dem berühmten
Pariser Gartenarchitekten, für Alfred Wallach entworfene, 3 Hektar große
Garten besitzt eine grüne Wiese, einen „Stickereiboden”, einen Ruheraum
mit Brunnen, ein kleines Labyrinth und einen Rosengarten mit über 130
älteren Rosenarten
-- Rückfahrt in die Stadt und kommentierter Spaziergang mit Ihrem
Fremdenführer durch Mulhouse
TAG 3 Les Jardins du Temps in Illzach
›› Check-out
›› Abfahrt Richtung Illzach
›› Führung durch die „Gärten der Zeit”: die Anlage auf 2 Hektar wurde künstlerisch
angelegt und präsentiert um die hundert Bäume- und Buschsorten, 50
verschiedene Süßgräser, Bambus und Farne, ungefähr 400 mehrjährige
Pflanzen, Blumen und zirka 50 Rosenarten
›› Mittagessen in der Stadt und Ende unserer Leistung
Preis pro Person
Hotel**
Hotel***
und Übernachtung
Ab 40 Teilnehmern
250 €
Ab 30 Teilnehmern
260 €
Ab 25 Teilnehmern
270 €
vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anzahlung. Verkaufsbedingungen siehe Seite 59
27
parks & gärten
NACHTUNGEN
Aufenthaltsangebot
H
historische
3 TAGE
2 ÜBER-
ÉCOMUSÉE D’ALSACE Elsässisches Freilichtmuseum
ÖFFNUNGSZEITEN
& traditionen
Vom 19. März bis zum 2. November (FrühlingSommer-Herbst), von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Vom 26. November bis zum 1. Januar 2017
(Weihnachten), von 11 bis 19 Uhr geöffnet.
An den 3 ersten Wochenenden im August verlängerte Öffnungszeit bis Mitternacht. Öffnungszeiten
hängen von den Jahreszeiten ab. Bitte informieren Sie sich beim Museum.
elsass
O
PREISE FÜR GRUPPEN Ab 20 Personen
Frühling-Sommer-Herbst:
Erwachsene
12 € / Pers.
Kinder
8 € / Pers.
Schüler
7,50 € / Pers.
Weihnachten
Weihnachten
12 € / Pers.
Kinder
8 € / Pers.
Schüler
7,50 € / Pers.
Führung 1 Std.: 120 € / Gruppe (20 bis 30 Pers.)
Kommentierter Spaziergang (20 bis 30 Min.)
- mit Boot oder Viehwagen
40 € / Gruppe
(16 Pers. max)
45 € / Gruppe
- mit Traktor ou charrette
(18 Pers. max)
90 bis 140 € / Gruppe
Mitmachworkshop
(10 bis 20 Pers.)
5 € / Pers.
Schatzsuche (mit GPS)
Entdeckungsrundgang
4 € / Pers.
Gruppenmenü ab
10 €/ Kind
24 € / Erwachsener
PARKPLATZ
700 Pkw- und 50 Busparkplätze.
Das „Ecomusée d’Alsace”, das Elsässische Freilichtmuseum, ist ein außergewöhnlicher Ort und ein großes lebendiges Museum, das bedeutendste Ökomuseum
Frankreichs und eines der umfangreichsten und prestigeträchtigsten in ganz
Europa.
Hier sind über 70 ländliche Häuser und Gebäude aus dem Elsass ausgestellt.
In einem Vierteljahrhundert hat auch die Natur ihren Tribut gefordert: Die
Industriebrache wich Feldern und Anbaukulturen, der Fluss und der Wald
beherbergen eine erstaunliche Tierwelt. Das Ecomusée d’Alsace ist ein wahres
„Konzentrat” des Elsass und seiner Kultur, in dem Sie an einem einzigen Ort seine
gesamte Quintessenz erleben können. Im Laufe der Jahreszeiten entdecken die
Besucher des Museums Volkskünste und Traditionen der Region anhand des
Lebens eines Dorfes zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Das Dorf des „Ecomusée
d’Alsace” ist genauso reich wie das Elsässer Kulturerbe: Der Besuch dort ist jedes
Mal einmalig und außergewöhnlich.
Vorführungen und Workshops zum Mitmachen rund ums Handwerk und die
Gastronomie, kulturelle und traditionelle Veranstaltungen, permanente und
temporäre Ausstellungen, Entdeckung des ländlichen Kulturerbes, Spazierfahrten
im Fischerboot oder mit der Kutsche durch das Dorf und seine Grünanlagen… Die
Veranstaltungen und Animationen, die das Museum anbietet, versuchen einen
Bogen zwischen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft zu schlagen, und zwar zu Themen, die der Region am Herzen liegen. Seit 2014 stellt sich
das Freilichtmuseum bewusst den Herausforderungen der Zukunft und schafft
dafür einen neuen Museumsbereich, der sich dem nachhaltigen elsässischen
Fachwerkhaus des 21. Jahrhunderts, der Lebenskunst und dem Zusammenleben
von Morgen widmet: das Freilichtmuseum ist auch ein Museum der Gesellschaft.
GASTRONOMIE
Essen im Restaurant oder zum Mitnehmen
(großes Restaurant für 200 Gäste, Winstub für 50
Gäste, Bäckerei und Imbiss). Es stehen mehrere
Picknickplätze zur Verfügung.
WEITERE DIENSTLEISTUNGEN
Ein großer Souvenirshop mit traditionellen,
kunsthandwerklichen und dekorativen Produkten
sowie gastronomischen Erzeugnissen.
ANSCHRIFT
Écomusée d’Alsace
F-68190 Ungersheim
Reservierungen:
Tel. + 33 (0)3 89 74 44 80
reservation@ecomusee-alsace.fr
Fax + 33 (0)3 89 74 44 65
www.ecomusee-alsace.fr
Leiter Marketing-Kommunikation-Buchung:
Natacha Sengler
28
Führungen
Audiosäule
Kostenlos
VERANSTALTUNGEN
Carnavalia, Internationaler
Karneval in Mulhouse
> 12. bis 14. Februar 2016
Der Karneval ist eine fest verankerte Tradition im Stadtleben
von Mulhouse. Die Waggis mit ihrem breiten Lachen, ihrer
großen roten Nase und ihrem zerzausten Wuschelkopf ziehen im
Rhythmus der Guggamusik durch die Stadt. Zu den Höhepunkten
der Karnevalszeit gehören der Kinderkarneval mit einem eigenen
Umzug und einem Kostümwettbewerb und der internationale Umzug
durch das Stadtzentrum mit Wagen, deren Dekoration Ereignisse
aus der Region oder Frankreich auf satirische Weise aufgreifen.
www.carnaval-mulhouse.com
Internationales Bierfestival
> 19. bis 21. Februar 2016
Kommen Sie für das größte internationale Bierfest in Europa auf das
Messegelände in Mulhouse. Bierbrauer aus fünf Kontinenten stellen
ihre Produkte vor, die nicht nur mit viel Geschmack sondern auch
mit Bedacht auf eine nachhaltige Produktion gebraut werden. Alle
Facetten der Bierwelt sind vertreten: Probierstände, kleine internationale Pubs, Workshops, bei denen man seine Kenntnisse vertiefen
kann (Bier und Käse, Führungen…), Organisation von diversen und
abwechslungsreichen Wettbewerben. Literaturpreis des Bierfestivals,
der von Brauereien wie KRONENBOURG SAS unterstützt wird, u.v.m.
Schweinefest, Ungersheim
Zwiebelfest
> 10. und 11. September 2016
Das Zwiebelfest in Mulhouse ist ein Fest der Freundschaft,
der Lebensfreude und eine Gelegenheit, der Region mit ihrem
Kulturerbe und ihren Traditionen die Ehre zu erweisen. Auf
dem Markt in der Innenstadt wird die goldene Zwiebel in allen
möglichen Formen angeboten: Zwiebelwurst, Z wiebelsuppe,
konfierte Zwiebel, flambierter Zwiebelkuchen… Folkloregruppen
aus dem Elsass sorgen dabei für die musikalische Unterhaltung.
Weitere Feste in
der Region...
BIERFEST IN BALDERSHEIM > Oktober / November 2016
HUMPAFASCHT IN BERRWILLER > 24. bis 26. Juni und 1. bis 3. Juli 2016
LINSENFEST IN HEIMSBRUNN > 3. und 4. September 2016
29
O
elsass
Beim 49. Schweinefest stehen Tanzbälle, ein Rennen mit jährlich
300 Teilnehmern zu Fuß und mit Rollschuhen, Schweinewetten
uvm. auf dem Programm. Anlässlich des Festes werden hunderte
Kilo an Schweinefleisch zubereitet, vom Schäufele über Surlawerla
bis zur Schweinshaxen. Über 500 Portionen werden serviert!
www.lafeteducochon.fr
& traditionen
> 30. April bis 7. Mai 2016
WOCHENMARKT IN MULHOUSE
ÖFFNUNGSZEITEN
Jeden Dienstag, Donnerstag (7 bis 17 Uhr) und
Samstag (6 bis 17 Uhr). Die Händler bieten eine
breite Palette an Obst, Gemüse und Blumen an,
in der Markthalle finden Sie Spezialitäten aus
aller Welt.
PREISE
Kochkurs + Essen
12 € / Pers. (je nach
Verfügbarkeit des Chefs). Dauer: 3 Std.
Führungen: Kostenlos
BUSPARKPLATZ: die erste Stunde ist an
Markttagen kostenlos (Parking de l'Arc und Parking des Fabriques)
ANSCHRIFT : 26 quai de la Cloche,
F-68200 Mulhouse - Tel. +33 (0)3 89 42 33 02
www.marchedemulhouse.com
contact@marchedemulhouse.com
Mit 350 Händlern, die Lebensmittel und andere Erzeugnisse anbieten, ist der
„Marché du canal couvert” in Mulhouse der größte Wochenmarkt im Osten
Frankreichs. Elsässische Spezialitäten aber auch Produkte aus der ganzen Welt
erwarten Sie in einer kulturell bunt gemischten Atmosphäre, die ganz typisch ist
für Mulhouse: mehr als 130 Nationalitäten sind hier vertreten! In der Markthalle
werden auch Kochkurse für die Besucher angeboten.
DIE ELSÄSSER WEINSTRASSE
In 2013 feierte die Elsässer Weinstraße ihren 60. Geburtstag!
Die 170 km lange, berühmte Straße der französischen Weine
verläuft am Fuße der Vogesen von Marlenheim im Norden bis
Thann im Süden.
Gesäumt von den Ruinen mittelalterlicher Burgen und hübschen
Dörfern mit üppigem Blumenschmuck lädt sie dazu ein, mehr als
1.000 elsässischen Winzern und den 7 regionalen Rebsorten im
Herzen malerischer und zeitloser Dörfer einen Besuch abzustatten.
& traditionen
Ausflugsidee
www.tourisme-alsace.pro Die Webseite für Reiseveranstalter als Unterstützung bei der
Organisation von Aufenthalten und Veranstaltungen im Elsass.
elsass
O
›› Kaysersberg, Riquewihr… Besichtigung eines Weinkellers und Verkostung
›› Mittagessen
›› Führung durch die Hohkönigsburg, die eine herrliche Aussicht auf die
Ebene des Elsass bietet
›› Mehr Informationen: www.route-des-vins-alsace.com
30
WEINVERKOSTUNGEN
ÖFFNUNGSZEITEN Verkostungsbereich geöffnet von Montag bis
Donnerstag von 8 bis 18 Uhr und Freitag von 8 bis
17 Uhr. Öffnungszeiten im August bitte erfragen.
Zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.
BESICHTIGUNGEN
Jeden Freitag von 8 bis 17 Uhr und jeden Samstag von
Mai bis September. Nur nach Terminvereinbarung.
Dauer: 2 Std.
Allgemeine Vorstellung des Weinguts: 200 Jahre
Geschichte und Liebe zum Wein / Besichtigung
des Weinkellers: im Reifekeller lagern 120, hundert
Jahre alte Eichenfässer / Verkostung von 5 Weinen
in der gemütlichen Bar / 1 Flasche Wein gratis aus
der Palette „Les Princes Abbés”
PREISE: 9 € / Pers. (Gruppe mit 4 bis 20 Personen). Für Kinder kostenlos
ANSCHRIFT Reservierung:
Esther Lelièvre, 100 rue Théodore Deck,
68501 GUEBWILLER Cedex
Tel. +33 (0)3 89 74 27 00, Fax +33 (0)3 89 74 85 75
www.domaines-schlumberger.fr
Kostenlos
Domaines Schlumberger
Das Weingut der seit 200 Jahren unabhängigen Winzer der Domaines
Schlumberger erstreckt sich über die schwindelerregenden Hänge von Guebwiller,
20 Minuten von Mulhouse entfernt. Mit den 130 ha großen Anbauflächen, von
denen 70 ha auf Grand Cru-Weine fallen, umfasst das Weingut 4 herausragende
„Terroirs”: Kitterle, Saering, Spiegel und Kessler. Heute arbeiten zwei Generationen
Seite an Seite und pflegen ein harmonisches Gleichgewicht zwischen Tradition
und Moderne.
ÖFFNUNGSZEITEN
Tag der offenen Tür am 6. und 7. August 2016.
Empfang und Besichtigung des Weinkellers + freie
Besichtigung des Winzermuseums.
Täglich geöffnet, von Montag bis Samstag: 8 bis
12 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr, Sonn- und Feiertag:
10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr außer am 1.
Januar, Karfreitag, Allerheiligen und am 25. und
26. Dezember.
Uhrzeiten für Führungen: 10, 14 und 16 Uhr. Nach
Terminabsprache, die Bestätigung wird 15 Tage vor
dem Termin erbeten. Max. 50 Personen.
PREISE
- Besichtigung 1 Std.: Verkostung von 1 Weinsorten
2 € / Pers.
+ gesalzenes Kleingebäck
4 € / Pers.
5 € / Pers.
+ 1 Scheibe Kugelhopf
1 Route de Cernay F-68360 Soultz-Wuenheim
Tel. +33 (0)3 89 28 22 07 - Fax +33 (0)3 89 76 70 75
www.cavevieilarmand.com
caveau@cavevieilarmand.com
Cave du Vieil Armand
Der „Cave du Veil Armand” ist berühmt für die Qualität seiner Weine und die
Gastfreundschaft gegenüber seinen Besuchern. Seine einmalige Verkaufsstelle,
die Vielfalt seiner Produkte und die Spezialisierung auf das Geschenkwesen
machen ihn zu einem erstklassigen Weinkelterer im Elsass, dessen Besuch man
nicht verpassen sollte. Entdecken Sie die Grands Crus, Ollwiller, Spiegel und
Zinnkoepfle und ganz exklusiv die Weine des Weinguts Ollwiller.
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag bis Freitag von 8 bis 11.45 Uhr und von
13 bis 18 Uhr, Samstag von 8 bis 11.45 Uhr
und von 13.30 bis 17 Uhr. Besichtigung des
Weinkellers und Verkostung nur auf Anfrage.
O
PREISE elsass
7 € / Person (max. 35 Personen) für die Verkostung
von ca. 10 Weinen.
ANSCHRIFT
13 rue d’Issenheim F-68500 Bergholtz
Tel. +33 (0)3 89 76 91 00
Fax +33 (0)3 89 76 85 97
www.dirler-cade.com - dirler-cade@terre-net.fr
& traditionen
ANSCHRIFT:
Domaine Dirler-Cadé
Der Weinkeller Dirler-Cadé legt viel Wert auf die Produktion von charakterstarken
Weinen seiner Region. Dabei steht der Respekt vor der Natur und den Böden an
erster Stelle. Biologisch-dynamisch bewirtschafteter Weinberg seit 1998. Feine
Weine aus dem Elsass Grands Crus Spiegel, Saering, Kessler und Kitterlé, Spätlese,
„Sélection de Grains Nobles”, Schnaps.
> Andere Besichtigungen von Weinkellern möglich, bitte erfragen. Alkohol ist gesundheitsschädlich und sollte nur in Maßen konsumiert werden.
31
BEDINGUNGEN - Gruppenbesichtigung auf Anfrage
- Gruppe mit 15 bis 50 Personen
- Dauer: 1 Std.
- Preis 4,50 € / Pers.; bis 16 Jahre: kostenlos
- Die Boutique ist von Dienstag bis Samstag
geöffnet
ANSCHRIFT 123 rue de Mulhouse, 68 300 Saint-Louis
www.saint-louis.biz
Kontact : coralie@saint-louis.biz
Tel. +33 (0)3 89 91 04 58
Führungen
Bus
+ Verkostung
BEDINGUNGEN - Führung durch die Abfüllanlage auf Anfrage
- Preis: kostenlos
- Dauer: 1 bis 1,5 Std. (mit dem
Wasser-Interpretationszentrum)
ANSCHRIFT:
Avenue Nessel, 68570 Soultzmatt
www.sourcesdesoultzmatt.fr
contact@espace-des-sources.com
Tel. +33 (0)3 89 47 00 06
Die Quellen: Freie Besichtigung am DIenstag,
Mittwoch und Donnerstag von 15.30 Uhr bis
17.30 Uhr. Nur von Mitte März bis Ende Oktober
geöffnet
& traditionen
Kostenlos
BEDINGUNGEN - Besichtigung auf Anfrage, ganzjährig (außer 15
Tage vor Ostern, im Juli, August und Dezember)
- Dauer: 1,5 Std./2 Std.
- Preis: kostenlos
ANSCHRIFT 3 rue de l’Industrie, 68260 Kingersheim
www.chocolaterie-bruntz.fr
Kontact: direction@chocolaterie-bruntz.fr
Tel . +33 (0)3 89 52 61 52
Führungen
elsass
O
+ Verkostung (Ende
März bis Ende Oktober)
32
-16
+ Verkostung
Brasserie
de Saint-Louis
Die im Jahr 2010 eröffnete Brauerei in
Saint-Louis erwartet Sie zu einem Besuch.
Sie haben die einmalige Gelegenheit, den
Herstellungsprozess des Bieres k
ennenzulernen
– hell, rot oder dunkel –, der in der langen
Tradition der elsässischen Biere steht, mit
Hopfen und Malz aus der Region gebraut…
Im Probeausschank erwarten Sie dann die
S pezialitäten der B rauerei: Das „Bier der
Mönche”, das „Bier der Verliebten” oder auch
das „Mulhousienne”, mit Wasser aus Mulhouse
gebraut!
Die SoultzmattQuellen
Seit mehr als 150 Jahren im Herzen des Elsass
verwurzelt, haben die „Sources de Soultzmatt”
ein einzigartiges Know-how entwickelt, das
heute modernste Techniken vereint, um Ihnen
täglich Getränke von hoher Qualität zu servieren. Täglich werden im Durchschnitt 100.000
Glas- oder Plastikflaschen abgefüllt. Entdecken
Sie die Herstellungsmethoden des Wassers bis
zur Abfüllung in die Flasche und kosten Sie die
köstliche Produktfamilie der Lisbeth Wasser!
Chocolaterie
Bruntz
Die von drei schokoladenbegeisterten Brüdern
gegründete Chocolaterie Bruntz besteht seit
1960. Bei der Besichtigung der Ateliers ent
decken Sie die Herstellungsetappen der
hausgemachten Spezialitäten, vom Entwurf
bis zur Verpackung. Der Besuch endet mit
der Verkostung der Erzeugnisse: kleine
„Kugelhopf”, Trüffelpralinen, eine Spezialität
des Elsass, und saisonale Schokoladen.
Chocolaterie
Abtey
BEDINGUNGEN - Den ganzen Jahr am Dienstag, Donnerstag
und Freitag nach Terminvereinbarung
- Dauer: 1 Std.
- Preis: kostenlos
Die Chocolaterie Abtey öffnet Ihnen ihre
Türen zu einer Welt der süßen Düfte und
Geschmäcker! Entdecken Sie die ganze Welt
der Schokolade mit ihrer Geschichte und
Herstellung, von der Ernte der Kakaobohnen
bis zur Verkostung einer Tafel Schokolade.
ANSCHRIFT 4 rue de la Forêt
68990 Heimsbrunn
Reservierung: Aurore Philippon
carredechocolat@abtey.fr
Tel . +33 (0)3 89 81 99 64
Führungen
-6
Bus
+ Verkostung
Handwerkliche
Brauerei des
Rheins
BEDINGUNGEN - Den ganzen Jahr
- Dauer : 45 Min.
- Preis: auf Anfrage
ANSCHRIFT Die neu eröffnete Kleinbrauerei mit handwerklicher Herstellung stellt Ihnen ihre
Spezialitäten vor, die mit Rohstoffen aus der
Region gebraut werden: Quellwasser aus
Mulhouse, Malz aus Strasbourg und Hopfen
aus Brumath. Nach der Besichtigung werden
Sie zu einer kleinen Verkostung eingeladen.
Entlocken Sie dieser lokalen Biersorte alle ihre
Geheimnisse! Buchung direkt beim Betrieb.
Rue de la Source, Zone de l'Arche
68790 Morschwiller le Bas
Kontakt : bieredurhin@gmail.com
Tel . +33 (0)6 32 21 38 99
Führungen
+ Verkostung
HÉLI TRAVAUX
& traditionen
1 Hubschrauber mit 4 Plätzen (1 Pilot und 3
Passagiere), Flugzeiten von Mittwoch bis Sonntag
von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr und
auf Anfrage.
Gruppenpreise ab 40 kumulierten Flugminuten.
ANSCHRIFT Tel. +33 (0)3 89 77 20 28
Aérodrome Colmar - Houssen
Route de Strasbourg
F-68000 COLMAR
www.helitravaux.com
helitravaux@wanadoo.fr
O
Touristische Rundflüge preise 2015
8 Min.
37 €
3 Burgen Ribeauvillé, Riquewihr, Kaysersberg
12 Min.
55 €
Hohkönigsburg, Ribeauvillé, Riquewihr, Kaysersberg
15 Min.
69 €
Weinstraße und Schlösser: Hohkönigsburg, Orschwiller,
Ribeauvillé, Riquewihr, Turckheim, Eguisheim, Rouffach
20 Min.
92 €
Munstertal
25 Min.
115 €
Odilienbergkloster, Hohwald
30 Min.
138 €
elsass
Flug über Colmar
33
4 TAGE
3 ÜBERNACHTUNGEN
Aufenthaltsangebot
AUF ENTDECKUNGSREISE IM ELSASS
TAG 1 Das Pays Welche, die Vogesen im Elsass
›› Mittagessen auf der Weinstraße oder im Pays Welche
›› Abfahrt nach Fréland
›› Führung im Museum des Pays Welche: Die besonderen Traditionen und Bräuche dieses
Gebiets werden im „Maison du Pays de Fréland” vorgestellt
›› Weiterfahrt nach Lapoutroie
›› Führung in einem der zwei vorgeschlagenen Museen:
-- Musée des Eaux de Vie et des Liqueurs: Lernen Sie alle Stufen der traditionellen
Likör und Schnapsherstellung kennen
-- La Graine au Lait: In dieser Käserei sehen Sie alle Stufen der Herstellung und des
Reifeprozesses (mit Verkostung des Munsterkäses)
›› Weiterfahrt zu Ihrem Hotel
›› Empfang und Unterbringung in den Zimmern
›› Abendessen im Hotel oder in der Stadt
TAG 2 Die Reize der Weinstraße
›› Abfahrt in zwei der drei vorgeschlagenen Dörfer, freie Besichtigung:
-- Kaysersberg: malerische mittelalterliche Kleinstadt, sie beherbergt auch
das Geburtshaus von Albert Schweizer, dem Friedensnobelpreisträger
-- Riquewhir: „Stadt der Adligen”, dieses mittelalterliches Dorf hat gut
erhaltene Bürgerhäuser und Ringmauern
-- Eguisheim: am Fuße der 3 Schlösser gelegen besitzt dieses Dorf eine
doppelte Stadtmauer, wohinter sich malerische Fachwerkhäuser befinden
›› Mittagessen auf der Weinstraße
›› Weiterfahrt in Richtung Wuenheim oder Hunawhir
›› Empfang und Besichtigung des kooperativen Weinkellers, Verkostung
›› Weiterfahrt nach Mulhouse
›› Führung durch die Stadt
TAG 3 Kloster, Schloss und Tradition
& traditionen
›› Abfahrt nach Obernai
›› Führung: Obernai ist nach Strasbourg die meist besuchte Stadt des
Niederrheins. Sie bietet viel Abwechslung sportlicher, gastronomischer,
geschichtlicher und botanischer Art sowie die Bier- und Weintradition
›› Mittagessen in der Stadt
›› Weiterfahrt nach Ottrott
›› Führung durch Mont Sainte-Odile: das Odilienbergkloster verfügt über
ein außergewöhnliches Panorama sowie eine besondere natürliche
und archäologische Umgebung
›› Weiterfahrt nach Orschwiller
›› Führung durch die Hohkönigsburg, eine der meistbesuchten
Sehenswürdigkeiten in Frankreich
TAG 4 Mulhouse und seine Museen
O
elsass
›› Check-out
›› Abfahrt in eines der vorgeschlagenen Museen und Besichtigung:
-- Automobilmuseum
-- Eisenbahnmuseum
-- Elektrizitätsmuseum
-- Stoffdruckmuseum
-- Écomusée d'Alsace in Ungersheim
›› Mittagessen in der Stadt oder im Museum und Ende unserer Leistungen
Preis pro Person
Ab 40 Teilnehmern
Ab 30 Teilnehmern
Ab 25 Teilnehmern
Hotel**
330 €
350 €
360 €
Hotel***
-- Zuschlag für eine Unterkunft
im 3-Sterne-Hotel: 12 € /
Person und Übernachtung
Die Preise gelten „ab” für 2016, außer an Brücken- und Feiertagen und in der Weihnachtsmarktzeit, vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anzahlung. Verkaufsbedingungen siehe Seite 59
34
Aufenthaltsangebot
DAS ELSASS MAL ANDERS
TAG 1 Mulhouse, das kreative Elsass
›› Führung durch die Altstadt
TAG 2 Entdecken Sie die Museen
›› Abfahrt in eines der vorgeschlagenen Museen und freie Besichtigung:
-- -Automobilmuseum
-- -Eisenbahnmuseum
-- -Elektrizitätsmuseum
›› Mittagessen in der Stadt oder im Museum
›› Weiterfahrt in das Écomusée d'Alsace in Ungersheim
TAG 3 Eine Reise in den Sundgau
›› Abfahrt in den Sudgau, das südliche Elsass
-- Führung durch Ferrette: diese kleine Stadt in der malerischen Gegend des
elsässischen Jura wird von den Ruinen zweier Burgen überragt, die sich auf
einem eindrucksvollen, 612 m hohen Felsvorsprung befinden. Ihr Stadtführer
wird Ihnen auch einige der Märchen und Legenden aus Ferrette und der Region
erzählen.
›› Mittagessen (Gebackener Karpfen)
›› Weiterfahrt im Reisebus nach Saint-Louis
-- Führung in der kleinen Camargue des Elsass: Dieses 150 ha große
Naturschutzgebiet ist geprägt von Röhrichtbiotopen, kleinen Wäldern, Teichen,
Sümpfen und Trockengebieten.
›› Frei verfügbare Zeit
TAG 4 Zoologischer und botanischer Park
›› Check-out
›› Abfahrt in Richtung Zoologischer und botanischer Park
›› Freie Besichtigung des Parks
›› Mittagessen in der Stadt und Ende unserer Leistungen
& traditionen
NACHTUNGEN
O
elsass
4 TAGE
3 ÜBER-
Preis pro Person
Hotel**
Hotel***
und Übernachtung
Ab 40 Teilnehmern
350 €
Ab 30 Teilnehmern
370 €
Ab 25 Teilnehmern
380 €
vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anzahlung. Verkaufsbedingungen siehe Seite 59
35
4 TAGE
3 ÜBERNACHTUNGEN
Aufenthaltsangebot
MULHOUSE IM DREILÄNDERECK
TAG 1 Mulhouse, Frankreich
›› Stadtführung in Mulhouse
TAG 2 Basel, Schweiz oder Freiburg und der
Titisee, Deutschland
›› Abfahrt in eine der zwei vorgeschlagenen Städte:
SCHWEIZ:
›› Stadtbesichtigung in Basel: In der Stadt am Ufer des Rheins entdecken Sie u.a. das
Münster, den Marktplatz und das Rathaus
›› Weiterfahrt zu einem der vorgeschlagenen Museen
-- Fondation Beyeler: eine beeindruckende Privatsammlung mit mehr als 22
Werken der modernen Kunst
-- Kunstmuseum Basel: dieses Museum widmet sich den Gemälden und
Zeichnungen der Künstler des Oberrheins und der Niederlande sowie der Kunst
des 19. und 20. Jh.
-- Museum Tinguely
›› Mittagessen in der Stadt
›› Frei verfügbarer Nachmittag in Basel
DEUTSCHLAND
›› Frei verfügbare Zeit in Titisee-Neustadt: Neustadt liegt in einer romantischen
Umgebung und bietet einen herrlichen Blick auf den See
›› Weiterfahrt zu einer Glasbläserei: Entdecken Sie die Arbeit eines traditionellen
Glasbläsers
›› Mittagessen im Schwarzwald oder in Freiburg
›› Stadtführung in Freiburg: Erkunden Sie die Altstadt mit ihren besonderen Geschäften
›› Weiterfahrt nach Mulhouse
TAG 3 Die Reize der Elsässer Weinstraße
& traditionen
›› Abfahrt in zwei der drei vorgeschlagenen Dörfer, freie Besichtigung:
-- Kaysersberg
-- Riquewhir
-- Eguisheim
›› Weiterfahrt in Richtung Wuenheim oder Hunawhir
›› Empfang und Besichtigung eines kooperativen Weinkellers, Verkostung
›› Weiterfahrt nach Colmar
›› Stadtführung
O
TAG 4 Museen in Mulhouse
elsass
›› Abfahrt in eines der vorgeschlagenen Museen und freie Besichtigung:
-- Automobilmuseum
-- Eisenbahnmuseum
-- Elektrizitätsmuseum
›› Mittagessen in der Stadt oder im Museum und Ende unserer Leistungen
Hotel**
Hotel***
Ab 40 Teilnehmern
330 €
Ab 30 Teilnehmern
350 €
Ab 25 Teilnehmern
360 €
und Übernachtung
Preis pro Person
36
STADT UND WEINBERG,
Mulhouse und die Weinstraße
TAG 1 Von der Stadt zum Weinberg
›› Mittagessen zur freien Gestaltung
›› Stadtführung in Mulhouse
›› Ende des Nachmittags zur freien Verfügung in Mulhouse
Wahlweise: Besuch eines der Museen (Automobilmuseum, Eisenbahnmuseum oder
Stoffdruckmuseum)
›› Weiterfahrt nach Westhalten
›› Empfang beim Winzer, Besichtigung des Weinkellers des Familienbetriebs und
Verkostung von Weinen aus dem Elsass
›› Empfang im 3-Sterne-Hotel und Unterbringung in den Zimmern
›› Abendessen im Hotel
›› Abend zur freien Gestaltung und Unterbringung
TAG 2 Die Weinstraße und ihre Hauptstadt
Colmar
›› Abfahrt nach Eguisheim
›› Freie Besichtigung des Dorfes, das zum „Lieblingsdorf der Franzosen in 2013”
gewählt wurde
›› Weiterfahrt nach Sigolsheim
›› Empfang beim Winzer
›› Spaziergang über den Weinpfad
›› Zwischenstopp zur Verkostung von Weinen aus dem Elsass aus der hauseigenen
Produktion
›› Mittagessen, wie es bei einer Weinlese typisch ist
›› Rückkehr zum Weinkeller: Kommentierte Verkostung von Weinen aus dem Elsass mit
Speck und Brot vom Bauern, Besichtigung des Weinkellers des Familienbetriebs
›› Weiterfahrt nach Colmar
›› Freie Besichtigung
›› Abend zur freien Gestaltung und Unterbringung
& traditionen
NACHTUNGEN
Aufenthaltsangebot TAG 3 Typische Dörfer
›› Check-out
›› Abfahrt nach Riquewihr
›› Weiterfahrt nach Kaysersberg
›› Mittagessen zur freien Gestaltung und Ende unserer Leistungen
O
elsass
3 TAGE
2 ÜBER-
Preis pro Person
Hotel***
Ab 40 Teilnehmern
260 €
Ab 30 Teilnehmern
280 €
Ab 25 Teilnehmern
300 €
37
2/3 TAGE
1/2 ÜBERNACHTUNGEN
NEU
Aufenthaltsangebot: 13. bis 15. Februar 2016
KARNAVALISTISCH !
Der internationale Karnaval in Mulhouse
TAG 1 Samstag, 13. Februar 2016
›› Ankunft am späten Vormittag
›› Nachmittag zur freien Verfügung in Mulhouse: Wahlweise (auf
eigene Kosten): Führung der Stadt Mulhouse oder Besuch eines
Museums (Automobilmuseum, Eisenbahnmuseum…)
›› Regiontypisches Abendessen in der Stadt
›› Nachtparade
TAG 2 Sonntag, 14. Februar 2016
›› Vormittag zur freier Gestaltung : Wahlweise (mit eigene Kosten) : Führung der Stadt
Mulhouse oder Besuch eines Museums (Automobilmuseum, Eisenbahnmuseum…)
›› Sitzplätzen in den Tribünen für den Großen Karnevalszug
›› Ende unserer Leistungen (für das Aufenthalt 2 Tage, 1 Übernachtung)
Verlängerungsmöglichkeit bis zum 15. Februar
& traditionen
›› Regiontypisches Abendessen (für das Aufenthalt 3 Tage, 2 Übernachtung)
›› Unterbrigung (für das Aufenthalt 3 Tage, 2 Übernachtung)
TAG 3 Montag, 15. Februar 2016
›› Abfahrt nach Basel (Schweiz): Entdeckung des Basler Fasnacht auf eigene Faust.
›› Mittagessen zur freien Gestaltung und Ende unserer Leistungen
elsass
O
Preis pro Person
Ab 25 Teilnehmern
1 Übernachtung Verlängerung
Hotel**
Hotel***
109 €
2 Tage / 1 Nacht
Zuschlag für eine
Unterkunft im 3-SterneHotel: 12 € / Person
und Übernachtung
+65 €
38
PROTESTANTISCHE KIRCHE SAINT-ETIENNE
ÖFFNUNGSZEITEN
Täglich von Mitte März bis Ende Dezember
geöffnet
Vom 15. März bis 30. April, von 13 bis 18 Uhr
Vom 1. Mai bis 31. Oktober; von 10 bis 19 Uhr
Vom 1. November bis 31. Dezember, von 13
bis 19 Uhr
Dienstag und Feiertage geschlossen
Unter Vorbehalt einer Schliessung wegen
Bauarbeiten, erkundigen Sie sich bitte beim
Temple Saint Etienne.
Dieser neugotische Reformtempel, der von dem Architekten Jean-Baptiste
Schacre entworfen wurde, ist das höchste protestantische Bauwerk Frankreichs.
Er wurde am Standort der ehemaligen katholischen Pfarrkirche aus dem Jahre
1305 errichtet, von der er seine wunderschönen Kirchenfenster geerbt hat, die aus
den Jahren zwischen 1324 und 1351 stammen. Die Szenen sind dem Neuen und
Alten Testament entnommen. Der in Frankreich einmalige Temple Saint-Etienne
ist der einzige Ort, der eine Galerie besitzt, in der man sich den Kirchenfenstern
nähern kann, um all ihre Finesse und Schönheit zu bestaunen.
PREISE
Kostenlose Zugang zum Tempel und der
Kirchenfenster.
Führung 7,50 € / Pers. ab 4 Erwachsene,
100 € ab 15 Personen (max. 20 Personen)
Kinder bis 18 Jahre freier Eintritt.
PARKPLATZ: Busparkplatz in der Straße rue de
la Sinne
ANSCHRIFT
12 rue de la Synagogue, F-68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 46 58 25
ass.stetienne.reunion@wanadoo.fr
sermulhouse.blogspot.fr
(Kirche am Place de la réunion)
U
kultur & ausgehen
Führungen
39
ABTEIKIRCHE OTTMARSHEIM
ÖFFNUNGSZEITEN
Das ganze Jahr von Montag bis Samstag von 8.30
bis 11 Uhr und von 13.30 bis 16 Uhr, Sonntag
von 14 bis 15 Uhr geöffnet
FÜHRUNG Dauer: 1 Std.
60 €
- 5 bis 20 Personen
- 21 bis 54 Personen:
• Historische Führung
100 €
• Theatralisierte Führung
130 € - Über 60 Personen: es werden 2 Gruppen
gebildet
- Schulklassen
1 € / Schüler
Bitte stellen Sie Ihre Reservierungsanfrage mindestens 3 Wochen vor dem geplanten Termin.
KIRCHE: In manchen Fällen können
Besichtigungen abgelehnt (Hochzeiten,
Taufen…), verschoben oder storniert werden
(Beerdigungen).
ANSCHRIFT
Point Information „La Route Romane“
20, rue du Général de Gaulle
F-68490 Ottmarsheim
Tel. +33 (0)3 89 26 27 57
Fax +33 (0)3 89 26 16 53
tourisme@ottmarsheim.fr
www.ottmarsheim.fr
Die an der Romanischen Straße des Elsass gelegene Kirche Sankt Peter und Paul
in Ottmarsheim ist ein Juwel der romanischen Architektur des 11. Jahrhunderts.
Sie wurde zwischen 1020 und 1030 im Auftrag von Rudolf von Altenburg errichtet, einem der Begründer der Habsburger. Geweiht wurde sie 1049 durch den
elsässischen Papst Leo IX. Mit ihrem Zentralbau in Form eines Oktogons, der sein
Vorbild im Aachener Dom hat, ist sie ein im Elsass einzigartiges Bauwerk der
religiösen Architektur.
Führungen
kultur & ausgehen
Kostenlos
U
Um die Abteikirche mit allen ihren Facetten erkunden und bewundern zu können,
bietet die Infostelle das ganze Jahr über klassische oder theatralisierte Führungen
an. Eine Stunde lang erzählt Ihnen der Fremdenführer alles über die verborgenen
Schätze, die Kulissen und die Legenden dieser bemerkenswerten Kirche.
DAS DOMINIKANERKLOSTER
ÖFFNUNGSZEITEN
Freie Besichtigung oder mit einem Audioführer,
täglich (außer montags) vom 1. Mai bis zum 12.
Oktober von 14 bis 17 Uhr
PREISE Freier Eintritt
Verleih eines Audioführers
2€
FÜHRUNGEN
Kontakt: Office de tourisme de Soultz-Guebwiller
et les Pays du Florival +33 (0)3 89 76 10 63
ANSCHRIFT
34 rue des Dominicains
CS 50083 - 68500 Guebwiller Cedex
Tel. +33 (0)3 89 62 21 82
Fax +33 (0)3 89 74 19 92
www.les-dominicains.com
billetterie@les-dominicains.com
Audioführer
Führungen
+ Elsässisch
40
Das offene Kulturzentrum „Les Dominicains de Haute-Alsace”, Eigentum des
Generalrats des Departements Haut-Rhin, gehört zu den geschichtsträchtigen
Orten des rheinischen Erbes. Das unter Denkmalschutz stehende Klostergebäude
aus dem 14. Jahrhundert entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einer Stätte der
Kultur, die allen offensteht. Die geführte Besichtigung erfolgt mithilfe eines iPod
nano in derzeit sieben verschiedenen Sprachen. Die detaillierten Erklärungen
sind kombiniert mit betörenden Melodien. Für Kinder von 7 bis 11 Jahre wird
eine besonders geheimnisvolle Besichtigung angeboten: Sie folgen dem Geist
Séraphin durch das Kloster und lösen die auf lustige und etwas schräge Weise
gestellten Rätsel.
DIE KUNSTHALLE, Zentrum für zeitgenössische Kunst
ÖFFNUNGSZEITEN
Während den Ausstellungszeiten von Mittwoch
bis Freitag von 12 bis 18 Uhr, Samstag und
Sonntag von 14 bis 18 Uhr, verlängerte Öffnungszeit am Donnerstag bis 20 Uhr (außer im
Juli und August) Freier Eintritt
FÜHRUNG
Kostenlos jeden Sonntag um 15 Uhr, und auf
Reservierung.
Auskünfte unter: +33 (0)3 69 77 66 47
ANSCHRIFT
La Fonderie - 16 rue de la Fonderie
F-68093 Mulhouse Cedex
kunsthalle@mulhouse.fr
www.kunsthallemulhouse.com
Tel. +33 (0)3 69 77 66 47
Führungen
Kostenlos
700 m² Ausstellungsfläche sind hier ganz dem aufsteigenden künstlerischen
Schaffensprozess gewidmet. Sie befindet sich im Herzen der Fonderie, einem
renovierten Industriegebäude, welches Innovationen und industrielles Erbe
gekonnt vereint. Die Kunsthalle Mulhouse lädt Sie dazu ein, zeitgenössische
Werke, aufschlussreiche Führungen, außergewöhnliche Begegnungen und
Diskussionsrunden zu genießen. Besuchen Sie die Kunsthalle und erleben Sie die
zeitgenössische Kunst aus einem neuen Blickwinkel.
HISTORISCHES MUSEUM
ÖFFNUNGSZEITEN
Täglich von 13 bis 18.30 Uhr außer Dienstag und
Feiertag vom 1. September bis zum 30. Juni (19
Uhr während der Weihnachtsmarktzeit)
Täglich von 10 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr
im Juli und August außer Dienstag
Eintritt frei
FÜHRUNG: kostenlos auf Anfrage
PARKPLATZ: für Busse in der Straße rue de la
Sinne
ANSCHRIFT
Führungen
Das 1864 gegründete historische Museum, im ehemaligen Mulhouser Rathaus,
verfügt über sehr umfangreiche Sammlungen, die sich überwiegend aus Möbeln,
Trachten, Werkzeugen und Spielzeugen, Plänen und Portraits, oder nachgebauten Innenräumen zusammensetzen. Besonders sehenswert ist der berühmte
„Klapperstein”. Der thematische Rundgang, der dem Besucher angeboten wird,
verschafft einen Einblick in die Geschichte der Stadt und enthüllt gleichzeitig die
Lebenskunst der Elsässer von einst.
KUNSTMUSEUM
U
ÖFFNUNGSZEITEN
Täglich von 13 bis 18.30 Uhr außer Dienstag und
Feiertag vom 1. September bis 30. Juni (19 Uhr
während des Weihnachtsmarkts)
Täglich von 10 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr in
Juli und August außer Dienstag
Freier Eintritt
> Für 2016 sind Renovierungsarbeiten geplant,
bitte erkundigen Sie sich beim Museum
FÜHRUNG: kostenlos auf Anfrage
PARKPLATZ: für Busse in der Straße rue de la
Sinne
ANSCHRIFT
4 Place Guillaume Tell - F-68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 33 78 11
Fax +33 (0)3 89 33 78 13
Service éducatif : +33 (0)3 69 77 77 90
Internet : www.musees-mulhouse.fr
Führungen
Der Ausflug ins Herz der Kunstgeschichte, der vom Kunstmuseum angeboten wird,
beginnt am Anfang des 15. Jahrhunderts, es folgen die klassischen Jahrhunderte,
während das 19. Jahrhundert schließlich die Stärke dieser Sammlung ausmacht.
Die elsässischen Künstler sind ebenfalls gut vertreten, vor allem Jean-Jacques
Henner, dem ein Raum gewidmet ist. Die dauerhaften Sammlungen nehmen
den ganzen ersten Stock ein, während die Räumlichkeiten im zweiten Stockwerk
zeitgenössische Werke enthalten: Künstler von internationalem Ruf sind bei
vorübergehenden Ausstellungen im Wechsel mit Künstlern der Mulhouser Region
eingeladen, ihre Arbeiten zu präsentieren.
41
kultur & ausgehen
Hôtel de Ville, Place de la Réunion
F-68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 33 78 17
Fax +33 (0)3 89 33 78 08
Service éducatif : +33 (0)3 69 77 77 90
Internet : www.musees-mulhouse.fr
LA FILATURE - SCÈNE NATIONALE
ÖFFNUNGSZEITEN DES GEBÄUDES
Dienstag bis Samstag von 11 bis 18.30 Uhr und
Sonntag von 14 bis 18 Uhr
Betriebsferien: 2 Wochen im August
FÜHRUNGEN DURCH DAS GEBÄUDE
Kostenlose Führungen auf Anfrage
Ab 10 Personen
kultur & ausgehen
THEATERKASSE
U
Dienstag bis Samstag von 13.30 bis 18.30 Uhr
und bis Vorstellungsbeginn
Tel. +33 (0)3 89 36 28 28
E-Mail : billetterie@lafilature.org
PREISE FÜR VORFÜHRUNGEN
- Normalpreis
- Ermäßigter Preis
- Veranstaltungspreis
- Gruppe (ab 10 Personen)
27 € / Platz
6 bis 20 € / Platz
32 € / Platz
20 € / Platz
PARKPLATZ
Für Besucher kostenpflichtig, für Busse kostenlos
vor dem Gebäude
ANSCHRIFT
20 allée Nathan Katz, F-68090 Mulhouse Cedex
Tel. +33 (0)3 89 36 28 28
Tel. Führungen +33 (0)3 89 36 28 34
info@lafilature.org - www.lafilature.org
Führungen
Bus
42
Die Nationalbühne „La Filature - Scène nationale” ist ein einmaliger Kulturort
und bietet zu jeder Spielzeit mehr als 50 Veranstaltungen, ob in Tanz, Theater,
Musik, Zirkus oder Vorstellungen für Kinder. Hinzu kommen zwei Festivals, die
einen internationalen Austausch fördern sollen: „Les Vagamondes”, das Festival
der Kulturen des Südens, und das europaübergreifende Festival „Horizon”. La
Filature beherbergt außerdem das Symphonieorchester von Mulhouse und
eine Mediathek mit dem Schwerpunkt Bühnenkunst. Sie ist Gastspielstätte der
Nationalen Rhein-Oper.
Die Galerie der Nationalbühne organisiert für Besucher kostenlose Ausstellungen,
bei denen Werke wichtiger Künstler gezeigt und junge Talente bekannt gemacht
werden.
PARK DES KLEINEN PRINZEN
Neu ÖFFNUNGSZEITEN
- Von 25. März bis 31. Mai 2016: am Wochenende,
Feiertag und während der Schulferien von 10 bis
18 Uhr und Freitag von 10 bis 17Uhr. Montag bis
Donnerstag geschlossen.
- Juni 2016: Am Wochenende von 10 bis 18 Uhr,
Donnerstag und Freitag und am 13., 21. und 29.
Juni von 10 bis 17Uhr. Montag bis Mittwoch
geschlossen.
- Juli und August 2016: täglich von 10 bis 19Uhr
- Vom 1. September bis 2. November 2016:
am Wochenende, Feiertag und während der
Schulferien von 10 bis 18Uhr, Freitag von 10
bis 17Uhr. Montag bis Donnerstag geschlossen.
PREISE
Gruppe (ab 20 Personen):
Erwachsene
Kinder (3-14 Jahre alt)
- 3 Jahre alt
19 €
14 €
Kostenlos
Kommen Sie auf einen anderen Planeten! Der poetische und unterhaltsame
Themenpark des Kleinen Prinzen lädt alle seine kleinen und großen Besucher
ein zu einer Reise auf den Planeten des kleinen Helden von Antoine de Saint
Exupéry.
Auf dem mehr als 24 ha großen Gelände werden 32 völlig neue Attraktionen und
Animationen angeboten: zwei große Fesselballons steigen in 150 m Höhe auf und
erlauben eine herrliche Aussicht auf das Elsass, in der Aérobar, der frei schwebenden Bar, genießen Sie mit baumelnden Beinen ein Gläschen. Dazu gibt es fliegende
Stühle, einen Miniaturzug, einen Riesenhüpfburgbereich, ein Flugzeug Antonov
2, zwei Kinosäle mit Vorstellungen in 3D und 4D mit einem virtuellen Fuchs, ein
riesiges Rosenbeet, das Labyrinth des Brunnens und der Tiere: Füchse, Schafe,
akrobatische Tauben, Schmetterlingsgärten und –häuser.
Es erwartet Sie ein unvergesslicher, emotionsgeladener Tag voller Ereignisse und
Poesie!
ANSCHRIFT
Parc du Petit Prince, F-68190 Ungersheim
Tel. +33 (0)3 89 62 43 00
contact@parcdupetitprince.com
www.parcdupetitprince.com
kostenlos
U
Bus
kultur & ausgehen
Lunch Box zum
Mitnehmen
43
CASINO BARRIÈRE IN BLOTZHEIM
kultur & ausgehen
PREISE
U
- Restaurant „Les Terrasses Barrière“ :
VIP Menü (Hauptgang + Dessert)
ab 23€
Baccarat Menü (Vorspeise + Hauptgang + Dessert)
ab 28€
Lucky Menü (Vorspeise + Hauptgang + Dessert
ab 33€
+ 2 Gläser Wein)
- „Dîner Spectacle“ ganz jährlich
ab 49€
Themen je nach Jahresprogramm, im Angebot
enthalten: 3-Gänge-Menü und Getränke,
das Spektakel und ein Spieleticket für die
Automatenhalle oder die Spieletische.
- Betriebs- oder Privatevents von 15 bis 400
Personen: unsere Verkaufsabteilung steht zur
Verfügung für einen persönlichen Angebot.
- Packs Casinight & Day: entdecken Sie oder
schenken Sie ein Abend im Casino mit dem Pack
Casinight
von 18€ bis 100€
Der Freizeitkomplex im Herzen des Dreiländerecks, nur 20 Minuten von Mulhouse
entfernt. Restaurants, Bars und Livemusik, Spieleautomaten, Spieletische,
Jackpots und wechselnde und regelmäßige Veranstaltungen! Das Casino Barrière
in Blotzheim garantiert größtes Freizeitvergnügen! Mehr als nur ein Casino: das
Casino Barrière in Blotzheim bietet auch Angebote entsprechend den unterschied
lichsten Anfragen und sowohl für Privatkunden als auch Gruppen an. Organisation
von Dinner-Spektakeln und Angebote nach Maß, je nach Anforderung und Budget.
Unsere Casino-Coachs erklären Neulingen gern
die schillernde Welt des Glücksspiels und der
Jackpots, damit das Spielen zur echten Freude
wird!
ÖFFNUNGSZEITEN
Das ganze Jahr über an allen Wochentagen,
Sonntag bis Donnerstag von 10 bis 4 Uhr, Freitag
und vor Feiertagen von 10 bis 6 Uhr
ANSCHRIFT
777 allée du Casino, F-68730 Blotzheim
Tel. +33 (0)3 89 70 57 77
Fax +33 (0)3 89 70 57 99
www.casino-blotzheim.com
casinoblotzheim@lucienbarriere.com
www.facebook.com/casinoblotzheim
Zutritt zum Spielebereich nur für Erwachsene, die keinem Glücksspielverbot unterliegen. Glücksspiel birgt Risiken: Verschuldung, Abhängigkeit,
Isolierung. Hilfe erhalten Sie unter Tel. 09 74 75 13 13 (Normaltarif).
44
LE PARADIS DES SOURCES - MUSIC-HALL
- Nur Spektakel: 29,90 €
Vormittags
Abends
35,90 €
- Preis für Essen (ohne Getränke) + Spektakel +
Tanzanimation
ab 49,90 €
- Gruppenpreis
5 € Ermäßigung / Person
ab 30 Personen (kostenlos für den Busfahrer)
- Preis für Fachleute der Tourismusbranche:
bitte erfragen
ÖFFNUNGSZEITEN
- Vormittags (Mittwoch bis Donnerstag, Samstag,
Sonntag): ab 11.30 Uhr (Mittagessen, Revue und
Tanznachmittag bis 17 Uhr)
- Abends (Freitag, Samstag): ab 19.15 Uhr (Dinner,
Revue und Tanzabend bis 2.30 Uhr)
ANSCHRIFT
Espace des Sources
9 avenue Nessel BP 3 - F-68 570 Soultzmatt
Tel. +33 (0)3 89 22 44 44
Fax : +33 (0)3 89 22 44 40
www.leparadisdessources.com
paradisdessources@orange.fr
Seit seiner Eröffnung im Dezember 2008 ist „Le Paradis des Sources” zu einer
bedeutenden Music Hall geworden. In Soultzmatt, nur 5 Minuten von der Schnell
straße zwischen Mulhouse und Colmar in einem hübsch angelegten Naturpark
am Fuße der Weinberge gelegen, wird Sie das „Le Paradis des Sources” mit seinem
Charme und seiner Originalität verblüffen.
In diesem idyllischen Rahmen, der Eleganz und Moderne vereint, reiht sich „Le
Paradis des Sources” unter die großen Pariser Music Halls ein und verspricht
Ihnen einen einzigartigen und unvergesslichen Moment.
Der Abend beginnt mit unserem geselligen und interaktiven AnimationsSpektakel, bei dem der schon berühmt gewordene „Elsass Cancan” auf dem
Programm steht, der echte Elsässer French Cancan. Bleiben Sie dann weiter
gemütlich an Ihrem Tisch sitzen und tauchen Sie ein in die charmante und originelle Welt unserer großen Revue-Show.
Verbringen Sie mit der Familie, mit Freunden oder Arbeitskollegen einen
geselligen Moment im echten Music Hall-Stil und profitieren Sie von unserer
Tanzanimation zum Abschluss Ihres Nachmittags oder Abends.
U
kultur & ausgehen
PREISE
45
LABEL „STADT DER KUNST UND DER GESCHICHTE”
kultur & ausgehen
Mulhouse trägt das Label „Stadt der Kunst und der Geschichte”. Dieses Label ist eine
besondere Auszeichnung für die Stadt Mulhouse, deren Charme in den einzelnen Vierteln
durch ein vielseitiges Architekturerbe zum Ausdruck kommt. Mulhouse besitzt zudem
ein reiches Naturerbe, das zum großen Teil aus dem 19. Jahrhundert stammt wie zum
Beispiel der Zoologische und botanische Park oder der Park Salvator mit seinen vielen
unterschied

lichen Baumarten. Wenn auch schon am Ende des 16. Jahrhunderts der
französische Essayist Montaigne das schöne ehemalige Rathaus lobte, hat Mulhouse aber
noch andere Schätze vorzuweisen, und zwar besonders solche, die die Stadt aus ihrer
legendären industriellen Epoche bewahren konnte: die ersten Manufakturen aus dem
18. Jahrhundert, die wunderschönen Stadtpaläste der Industriellen, die symbolträchtige
Arbeitersiedlung, intakte Industriegebäude wie die Fabrikgebäude des Textilunternehmens
DMC… Und die Werke des 20. Jahrhunderts stehen dem in nichts nach: das kreisrunde
Wohn- und Geschäftshaus „bâtiment annulaire” - das einzige runde Bauwerk Frankreichs
mit dem von Radio France in Paris - erwartet Sie als lebender Beweis. Die „Cité Manifeste”
versteht sich als eine moderne Verlängerung der historischen Arbeitersiedlung. Im Rahmen
der verschiedenen Themenführungen in Begleitung unserer Fremdenführer können Sie all
diese Facetten der Stadt Mulhouse erkunden.
U
46
DIE MODERNE KUNST IN MULHOUSE
Le M.U.R.
Jeden Monat ist ein lokaler oder internationaler
Graffitikünstler eingeladen, ein vergängliches Werk auf
eine Mauer in der Stadt, in der Straße rue de la Moselle,
zu sprühen. Einen Monat später weicht das Bild dann
dem Werk eines anderen Künstlers.
Die bemalten Mauern
Zur Erinnerung an die Tradition des Trompe-l’œil,
das zum Beispiel das ehemalige Rathaus aus der
rheinischen Renaissance schmückt, wurden den
Mulhouser Künstlern Mauern in der Stadt überlassen, an denen sie ihrer Kreativität zum Thema
Mulhouse freien Lauf lassen können. Heute zählt die
Stadt um die sechzig Werke, die die Geschichte von
Mulhouse erzählen: Orte und Anekdoten, berühmte
Persönlichkeiten…
Der Skulpturenpark
Am Ufer des Kanals, gegenüber der Nationalbühne La
Filature, befindet sich ein Park, in dem die Skulpturen
von Mulhouser Künstlern bewundert werden können.
Kunst in der Stadt
Jedes Jahr bestellt die Stadt Mulhouse bei einem
Künstler aus Mulhouse oder von anderswo Werke,
die sie dann in den Straßen ausstellt. Am Ende dieser
Ausstellung wird eines der Werke in der Stadt bewahrt.
Bereits 14 Skulpturen können bei einem Rundgang
durch die Straßen und Parks von Mulhouse bewundert
werden.
47
kultur & ausgehen
U
FÜHRUNGEN
Historisches Zentrum
DAUER: 2 Std.
PREISE: 110 € / 60 € (Schulgruppen )
+33 (0)3 69 77 67 89
Der Rundgang durch die Geschichte von Mulhouse beginnt auf dem Platz Place
de la Réunion, dem Herzen der mittelalterlichen Stadt, wo man die Atmosphäre
von einst noch hautnah verspürt. Weiter geht es bis zur Straße rue du Sauvage,
in der am Ende des 19. Jahrhunderts die ersten großen Kaufhäuser entstanden. Durchwandeln Sie bei Ihrem Spaziergang durch den historischen Kern
die Geschichte von Mulhouse. Lassen Sie sich verzaubern von diesen alten
Steinen und Gemäuern, die von einer reichen Vergangenheit zu erzählen haben:
Stadtmauern in einer idyllischen Umgebung, Sitze von Zünften und Gilden,
prunkvolle Architektenhäuser, elegante Fabrikgelände…
Die bemalten Mauern, eine Geschichte für sich!
DAUER: 2 Std.
kultur & ausgehen
+33 (0)3 69 77 67 89
In Mulhouse haben auch die Mauern etwas zu erzählen! Die in der ganzen Stadt
verteilten bemalten Mauern, „les murs peints”, sind Teil einer langen Tradition,
denn schon im 16. Jahrhundert konnten die Mulhouser die wunderschön bemalte
Fassade ihres Rathauses bewundern. Dieses Gebäude ist auch der Startpunkt
zu einem originellen Spaziergang entlang der bemalten Mauern von damals
und heute. Sie enthüllen Ihnen Aspekte der Stadtgeschichte, zeigen berühmte
Persönlichkeiten und noch vieles mehr.
U
NEU
NOUVEAU
DAUER: 2 Std.
+33 (0)3 69 77 67 89
48
Die Schweiz in Mulhouse
Vor 500 Jahren verbündeten sich Mulhouse und die Schweizer Kantone. Noch
heute erzählen die dekorativen Elemente mancher Häuser von dieser Zeit, als
Mulhouse und die Schweiz vertraglich zu gegenseitiger Hilfe verpflichtet waren.
Das Rathaus mit seinem wunderschönen Ratssaal wird Ihnen davon berichten.
Anschließend erfahren Sie auch, wie Mulhouse schließlich an Frankeich angegliedert wurde, was zu Reaktionen führte, die noch heute auf dem Place de la
Réunion sichtbar sind.
FÜHRUNGEN
Entdeckungsrundgang
DAUER: 1 Std.
+33 (0)3 69 77 67 89
Besuchen Sie das Herz der mittelalterlichen Stadt mit dem ehemaligen Rathaus,
einem Juwel der rheinischen Renaissance, und dem Tempel Saint-Etienne,
eine protestantische Kirche aus dem 19. Jahrhundert mit wunderschönen
Kirchenfenstern aus dem 14. Jahrhundert (Eintritt in die Kirche nicht inbegriffen).
Die Stadt mit dem Bus und zu Fuß
60 € (Schulgruppen)
+33 (0)3 69 77 67 89
Nicht
verpassen !
Bei dieser Rundtour entdecken Sie alle Aspekte der Geschichte von Mulhouse:
die Arbeiterstadt, das bedeutendste städtebauliche Werk des 19. Jahrhunderts in
Mulhouse, das Viertel Rebberg, ein Hügel, auf dem die Industriellen prunkvolle
Villen errichten ließen, ehemalige Fabriken, denen neues Leben eingehaucht
wurde… Die Besichtigung endet mit einem Spaziergang zu Fuß durch das historische Viertel.
U
FÜHRUNG „DIE ARBEITERSIEDLUNG, GESTERN UND HEUTE” : Mulhouse ist seit dem 19. Jahrhundert
ein Vorbild in der Unterbringung ihrer Industriearbeiter. Erkunden Sie die Arbeitersiedlungen von
gestern und heute!
> siehe S. 13
FÜHRUNG „VIERTEL REBBERG” (DER UNTERE REBBERG, DAS VIERTEL DER INDUSTRIELLEN und
SPAZIERGANG DURCH DEN OBEREN REBBERG) : Entdecken Sie die schönen Architektenhäuser der
früheren Kapitäne der Mulhouser Industrie mit ihren ebenso prunkvollen Gärten. > siehe S. 13
FÜHRUNG „VON DEN ERSTEN MANUFAKTUREN BIS ZUM INDUSTRIELLEN AUFSCHWUNG”: Entdecken Sie,
wie Mulhouse im 19. Jahrhundert dank des Stoffdrucks eine wohlhabende Stadt wurde. > siehe S. 17
49
kultur & ausgehen
DAUER: 2 Std.
PREISE: 110 € (Bus nicht inbegriffen) /
VERANSTALTUNGEN
Die Nacht der Geheimnisse
> 21. Mai 2016
Als zweitgrößte Museumsstadt in Frankreich nach Paris
verdiente Mulhouse sehr wohl ein eigenes Event im Rahmen
der landesweiten Museumsnacht! Eine ganze Nacht lang
verwandeln sich die Stadt Mulhouse und ihre 10 Museen
in ein riesiges Spielfeld für eine Schatzsuche. In einer
besonders ausgefallenen Atmosphäre und mit einem
jährlich wechselnden Thema nehmen Sie an einer großen
Schnitzeljagd voller Rätsel teil und entdecken dabei herausragende Sammlungen. Ein in Frankreich und Europa einzigartiges Ereignis! In 2015 nahmen 30.000 Besucher an der
Schatzsuche teil, die unter dem Motto „Es war einmal…”
stand.
www.nuitdesmysteres.fr
Graffitifestival „Les Bozar”
> Im Frühling
BOZAR, eine kostenlose Graffiti Jam Session unter freiem
Himmel, ist schon jetzt das herausragende Event für alle
Kenner und Neugierige der Städtekulturen Ostfrankreichs.
Die dreitägige Veranstaltung Les BOZAR (dessen Name an
die Mulhouser Kunsthochschule angelehnt ist) wird von
mehreren hundert Zuschauern besucht.
kultur & ausgehen
www.facebook.com/bozarfan
Straßenkunstfestival
„Scènes de rue”
> 14. bis 17. Juli 2016
U
„Scènes de rue” ist ein Straßenkunstfestival, das sich an ein
breites, künstlerisches und feierfreudiges Publikum richtet.
Die Spektakel nehmen die Plätze, Gärten, Parks und Straßen
der Stadt in Beschlag. Anhand dieser intimen oder großangelegten künstlerischen Darbietungen entdecken Sie die
Stadt aus einem ganz neuen Blickwinkel. Jedes Jahr zeigen
um die dreißig Kompanien, von denen eine verrückter und
erfinderischer ist als die andere, lebendige und mitreißende
Aufführungen.
www.scenesderue.mulhouse.fr
50
VERANSTALTUNGEN
Musikfestival „Météo”
> 23. bis 27. August 2016
Vom 6. bis 29. Augst bietet das Musikfestival „Météo” eine
ganze Reihe an kostenlosen Konzerten, die in Mulhouse
beginnen und enden und zwischenzeitlich in zahlreichen
weiteren Gemeinden des Oberelsass stattfinden. Eine
ideale Gelegenheit für das bunt gemischte Publikum, talentierte und originelle Künstler an den unterschiedlichsten
Orten kennen zu lernen. Vom 23. bis 27. August steht das
Mulhouser Météo-Festival voll zu seinem eklektischen
Charakter und fordert eine internationale Tragweite ein,
wobei die innovativen Musikrichtungen von heute im
Vordergrund stehen: Rock, Elektro, Modern, Improvisationen,
experimentelle Musik, ohne dass die Jazzwurzeln des
Festivals dabei vergessen würden.
www.festival-meteo.fr
OFFENE KÜNSTLERATELIERS – 21.-22., 28.-29. Mai 2016 von 14 bis 20 Uhr: in Strasbourg, Colmar
und Mulhouse öffnen die Künstler ihre Ateliers, zum Teil an ganz ungewöhnlichen Orten wie
Industriebrachen oder Dachstühle.
FESTIVAL „LE PRINTEMPS DU TANGO” – 9. bis 12. Juni 2016: Da man in Mulhouse auch andere
Kulturen feiert, hier eine Veranstaltung rund um den argentinischen Tango und ganz allgemein die
argentinische Kultur > www.leprintempsdutango-mulhouse.fr
U
kultur & ausgehen
Nicht
verpassen !
51
VERANSTALTUNGEN
Etofféeries
> 24. November bis 27. Dezember 2016
Wie im gesamten Elsass ist auch in Mulhouse und der
umliegenden Region die Weihnachtszeit ein ganz besonderer
Moment. Die Stadt hüllt sich in eine gesellige und zauberhafte
Atmosphäre und überall duftet es himmlisch nach Lebkuchen
und Glühwein.
Mit ihren im Elsass einzigartigen Beleuchtungen, ihrem
Weihnachtsstoff, ihrem Weihnachtsmarkt, der Musik, den
Märchen, Chorgesängen und Adventkonzerten ist die Stadt
Mulhouse ein ganz besonderer Ort, um den Zauber von
Weihnachten mitzuerleben! Jedes Jahr entwirf ein lokales
Designer einen neuen Weihnachtsstoff. Tausende Meter
Stoff hüllen dann den Weihnachtsmarkt, die Monumente
und Straßenzüge in ein festliches Gewand und verwandeln
sich in eine Vielzahl an Geschenken und Objekten, die als
Erinnerung an den weihnachtlichen Besuch im Elsass mit
nach Hause genommen werden können.
Erkunden Sie auch die anderen Weihnachtsmärkte des Elsass:
Rixheim mit seinem Mittelaltermarkt, Pfastatt mit seinen
kleinen Wichteln, Riedisheim mit seinem Nikolausmarkt,
Ottmarsheim mit seinem Markt der Museen und Designer…
Mehr Informationen: www.noel.mulhouse.fr
und www.tourisme-mulhouse.com
Das Land der
Weihnachtslieder
und -stoffe
S
weihnachten
> Ende November 2016 bis Anfang
Januar 2017
Mulhouse ist auch die Hauptstadt des Lands der
Weihnachtslieder und -Stoffe, das sich vom Fuße des
Naturparks Ballon des Vosges bis zum elsässischen Jura
erstreckt. Es gehört zu den sieben Weihnachtsländern des
Elsass, von denen jedes seine ganz eigene Spezialität hat.
Die Stadt Mulhouse stützt sich auf ihre Tradition der
Textilindustrie, die in der Gegend tief verwurzelt ist, und
auf ihre zahlreiche Chöre und Orchester. Der erste Chor des
Elsass wurde in Mulhouse gegründet!
Als Echo auf diese Tradition und um diese aufrechtzuerhalten, organisieren die Fremdenverkehrsämter der
Region verschiedene Textilworkshops, darunter „La Minute
Textile”, ein überraschender Kurzworkshop, bei dem die
Teilnehmer eine Stoffpostkarte anfertigen, die jedes Jahr
von einem anderen Grafiker aus der Region entworfen wird.
Diese Veranstaltungen sollten Sie nicht verpassen:
››Der Zauberwald in Altkirch
››Die Adventfenster in Uffholtz
››Der Weihnachtsmarkt in Thann
››Blaues Weihnachten in Guebwiller
››Weihnachten in den Gärten im Park von Wesserling
Mehr Informationen: www.noel-sud-alsace.com
52
FÜHRUNG
DAUER: 1 Std.
PREIS: 85 €
+33 (0)3 69 77 67 89
Weihnachtszauber im Elsass
Bummeln Sie bei Einbruch der Dunkelheit, wenn sich die Stadt in ihr Gewand
aus festlicher Beleuchtung hüllt, durch das historische Zentrum. Spazieren Sie
von Platz zu Platz über die verschiedenen Weihnachtsmärkte, wo es überall so
herrlich nach Zimt, Orange und Glühwein duftet und genießen Sie die festliche
Stimmung der rheinischen Weihnachtstradition.
weihnachten
WEIHNACHTSSTOFF
Jedes Jahr gibt die Stadt Mulhouse einen neuen, exklusiven
Stoff heraus, mit dessen Gestaltung eine lokale Designerin
beauftragt wird. In 2015 trägt der jährlich neu entworfene Weihnachtsstoff den Namen „Alizarine“, in Anlehnung
an den roten Pflanzenfarbstoff, der aus der Wurzel des
Färberkrapps gewonnen wird, der früher von den Färbern
angebaut wurde. Der Weihnachtsstoff schmückt das
Rathaus, die Stände des Weihnachtsmarkts und die Straßen
des historischen Stadtkerns.
Nicht
verpassen !
S
ÉCOMUSÉE D’ALSACE, DAS LAND DER WEIHNACHTSABENDE
Bei einem Besuch im Elsässischen Freilichtmuseum (Écomusée d’Alsace) gehen Sie zurück zu den Wurzeln und erleben
ein ganz authentisches Weihnachten. Im Dorf bereiten die
Einwohner schon alles für das Fest vor: Sie backen „bredalas”,
die traditionellen Weihnachtsplätzchen, dekorieren die Weihnachtsbäume, arbeiten aber auch weiter in den Feldern und
füttern die Tiere… Auch die Handwerker in den Werkstätten
kommen nicht zum Ruhen. Bei Mitmachworkshops hören Sie
Weihnachtsmärchen, backen Plätzchen oder stellen selbst
schöne Weihnachtsdekorationen aus Naturmaterialien her.
Jedes Jahr erzählt das Freilichtmuseum im Rahmen einer
abendlichen Vorstellung eine andere Weihnachtsgeschichte:
Ein zauberhafter Moment, bei dem die Besucher das Dorfleben zur Weihnachtszeit kennen lernen.
> Mehr Informationen über das Écomusée d’Alsace siehe
S. 28
53
3 TAGE
3
2
ÜBERJOURS
NACHTUNGEN
2 NUITS
Aufenthaltsangebot
WEIHNACHTEN IM SÜD-ELSASS:
Entdecken Sie das Land der
Weihnachtslieder und -Stoffe
TAG 1 Mulhouse
›› Führung durch die Altstadt, anschließend Verkostung von Glühwein und freie
Zeit für einen Bummel über den Weihnachtsmarkt
TAG 2 Originelle Erkundungen und
Weinberge
›› Abfahrt in eins der zwei vorgeschlagenen Dörfer
-- Thann: Führung durch die Stiftskirche Saint-Thiébaut, eine der
bedeutendsten gotischen Kirchen im Elsass, danach frei verfügbare Zeit für
den Weihnachtsmarkt
-- Altkirch: freie Besichtigung des Zauberwalds, wo die Volksmärchen und
Legenden des Sundgau inszeniert werden
›› Mittagessen
›› Weiterfahrt in Richtung Wuenheim
›› Empfang und Besichtigung des Weinkellers mit Verkostung
›› Weiterfahrt nach Ungersheim
›› Freie Besichtigung des Écomusée d'Alsace
weihnachten
S
Et
n’oubliez
pas !
TAG 3 Frei verfügbare Zeit in Mulhouse
›› Check-out
›› Frei verfügbare Zeit in Mulhouse zur Erkundung des Weihnachtsmarkts und der
Stoffboutique
Preis pro Person
Hotel**
Ab 40 Teilnehmern
270 €
Ab 30 Teilnehmern
285 €
Ab 25 Teilnehmern
300 €
Hotel***
und Übernachtung
Die Preise gelten „ab” für 2016, vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anzahlung.
54
Aufenthaltsangebot
WEIHNACHTSZAUBER IM ELSASS:
Die elsässischen Weihnachtsmärkte
TAG 1 Mulhouse
›› Führung durch die Altstadt, anschließend Verkostung von Glühwein und freie
Zeit für einen Bummel über den Weihnachtsmarkt
TAG 2 In Strasbourg und auf der Weinstraße
›› Abfahrt in eins der zwei vorgeschlagenen Städte
-- Strasbourg: die Hauptstadt von Weihnachten besitzt den ältesten
Weihnachtsmarkt in Frankreich, freie Besichtigung
-- Colmar: Erkundung der 5 Weihnachtsmärkte, freie Besichtigung
›› Weiterfahrt in zwei der drei vorgeschlagenen Dörfer, freie Besichtigung:
-- Kaysersberg
-- Riquewhir
-- Eguisheim
›› Weiterfahrt nach Wuenheim
›› Empfang und Besichtigung eines kooperativen Weinkellers mit Verkostung
weihnachten
3 TAGE
2 ÜBERNACHTUNGEN
S
TAG 3 Frei verfügbare Zeit in Mulhouse
›› Check-out
›› Frei verfügbare Zeit in Mulhouse zur Erkundung des Weihnachtsmarkts
Preis pro Person
Hotel**
Ab 40 Teilnehmern
250 €
Ab 30 Teilnehmern
265 €
Ab 25 Teilnehmern
280 €
Hotel***
und Übernachtung
Die Preise gelten „ab” für 2016, vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Anzahlung.
55
UNSERE BUSPARKPLÄTZE
Parkplätze für Busse (max. Parkdauer 24 Stunden)
Plätze
Rue de la Sinne (Theater)
2
Avenue Leclerc (Bahnhof)
6
Parking Buffon
1
Allée Nathan Katz (Filature)
6
Avenue Leclerc (zwischen rue des Bonnes Gens und rue Foch)
3
Avenue de la 1 DB (Zoo)
5
re
Halten nur zum Ein- und Aussteigen für die Anbindung ins historische
Zentrum – Parken verboten
Plätze
Rue de Metz (Parkplatz Salvator)
3
Rue Pasteur
1
Aus Rücksichtnahme auf die Anwohner stellen Sie bitte den Motor ab, wenn Sie halten oder parken.
> Die Informationen über die Parkmöglichkeiten an den einzelnen Sehenswürdigkeiten finden Sie
auf den entsprechenden Seiten.
REISEBUSUNTERNEHMEN CARS EST
ANSCHRIFT
rue de Petit Landau
F-68440 Habsheim
Kundendienst: Christine, Corinne et Estelle
Tel. +33 (0)3 89 65 23 77
Fax +33 (0)3 89 54 92 33
cars-est@wanadoo.fr
www.cars-est.fr
ÖFFNUNGSZEITEN
Als Spezialisten für die Personenbeförderung sind wir ein unabhängiges
Unternehmen mit überschaubarer Größe.
Wir sind davon überzeugt, dass die Qualität der erbrachten Leistung das wichtigste Kriterium ist und setzen alles daran, das hohe Niveau sowohl beim
Transport als auch bei der Auswahl unserer Dienstleister beizubehalten, um
Ihnen stets das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bieten zu können.
Unsere bequemen und sicheren Reisebusse mit 33 bis 64 Plätzen erlauben eine
gesellige Beförderung und sind eine umweltfreundliche Antwort auf Ihren Bedarf
an Personenfahrten.
praktische informationen
Montag - Freitag: von 8 bis 12 Uhr und von
14 bis 18 Uhr
Samstag und Sonntag geschlossen
Das Busunternehmen Cars Est begleitet Sie seit mehr als 50 Jahren bei Ihren
regionalen und touristischen Fahrten und bei Ihren Sprachreisen.
E
> Komplette Liste der Busunternehmen auf Anfrage erhältlich.
56
FREMDENVERKEHRSAMT UND KONGRESSBÜRO
VON MULHOUSE UND SEINER REGION
ANSCHRIFT 1 avenue Robert Schuman
F-68100 MULHOUSE
Tel. +33 (0)3 89 35 48 48
Fax +33 (0)3 89 35 46 16
info@tourisme-mulhouse.com
www.tourisme-mulhouse.com
(und hier finden Sie Ideen für Ihre
Freizeitgestaltung vor Ort:
www.jaienvie.de/mulhouse)
Das Fremdenverkehrsamt und Kongressbüro von Mulhouse und seiner Region
erwartet Sie in seinen grossen Räumlichkeiten, ein einladender und auf den
Besucherempfang optimierter Bereich. Dort können Sie in den ausliegenden
Broschüren blättern oder unseren Aufenthaltsberatern Ihre Fragen stellen. In
unserem Salon können Sie ganz in Ruhe einen Kaffee trinken, ein Buch oder
die Tageszeitung lesen oder in einem Reiseführer stöbern. Die Kinder haben
ihren eigenen Bereich, in dem es nie langweilig wird. Und werfen Sie auch
einen Blick in unsere Boutique mit mehr als 1.000 Artikeln, darunter lokale
Spezialitäten, traditionelle oder kreative Objekte, Töpferwaren und Artikel aus
dem Weihnachtsstoff… Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Geöffnet von Montag bis Samstag von 10 bis 13
Uhr und von 14 bis 18 Uhr (9.30 bis 18.30 Uhr
im Juli und August). Das ganze Jahr sonntags
von 10 bis 15 Uhr geöffnet. Geschlossen am 1.
Januar, 1. Mai, 25. Und 26. Dezember.
> Weitere Informationen zu unseren Öffnungszeiten finden Sie
auf unserer Internetseite.
CITY PASS
Der City Pass ist im Fremdenverkehrsamt zum
Vorzugspreis erhältlich.
PREIS FÜR GRUPPEN UND FACHLEUTE AUS
DER TOURISMUSBRANCHE: 11,50 € zzgl. MwSt. (Normalpreis für Einzelkunden 15 € inkl. MwSt.)
Der City Pass ist ein inhabergebundener Pass, der an
drei Tagen gültig ist.
Der Besucher kann eine erste Sehenswürdigkeit kostenlos
besichtigen und eine zweite zum reduzierten Eintrittspreis
besuchen. Er kann kostenlos an einer der Führungen
t eilnehmen, die vom Fremdenverkehrsamt angeboten
werden. Der City Pass gilt an diesen 3 Tagen auch als Ticket
für die kostenlos Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
im gesamten Netz von Soléa (Bus und Straßenbahn). Bei
Vorzeigen des Passes in einem der beteiligten Restaurants
erhält der Besucher einen kostenlosen Aperitif. Außerdem
beinhaltet der City Pass zahlreiche Preisermäßigungen bei
Freizeitangeboten, Veranstaltungen und Transportmitteln
(Olympische Eishalle, Römerbäder, La Filature, l‘Entrepôt, le
Noumatrouff, Complexe Kinepolis, Fahrrad- und Autoverleih,
Schwimmbäder).
57
ÖFFNUNGSZEITEN
E
VERANSTALTUNGEN UND LEHRREICHES
IN DEN MUSEEN
FÜR WEITERE INFORMATIONEN:
0800 960 360 (kostenlos) und im Internet unter
www.musees-mulhouse.fr, Rubrik „Für Kinder”.
Musées Mulhouse Sud Alsace,
Cour des Chaînes
11 rue des Franciscains
F-68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 69 77 77 40
Fax +33 (0)3 89 45 70 61
info@musees-mulhouse.fr
www.musees-mulhouse.fr
E
Die Abteilung für Bildung und Kultur der Museen Mulhouse-Süd-Elsass (MMSA)
arbeitet eng mit den bedeutendsten Museen für Technik und Industriegeschichte
Europas zusammen. Ziel dieser Einrichtung ist es, möglichst vielen Besuchern
den Zugang zu dem breiten Wissensspektrum zu gewährleisten. Durch eine
Vielzahl an praktischen Workshops, Besichtigungen und Veranstaltungen, die
die einzelnen Museen anbieten, aber auch durch eine innovative Politik, was die
Herausgabe und Gestaltung von Lehrdokumenten anbelangt, trägt die Abteilung
in erheblichem Maße zum neuen, dynamischeren Bild der Museen des dritten
Jahrtausends bei. Rund dreißig unterhaltsame und originelle Tools, die Groß und
Klein durch die Schätze der Sammlungen führen werden, erwarten den Besucher.
Diese pädagogischen Rundgänge verbinden gleichzeitig Museumsbesichtigungen
mit Besuchen städtischer Sehenswürdigkeiten. All diese Supports stehen frei
zugänglich am Eingang der Museen oder auf der Internetseite zur Verfügung.
> www.musees-mulhouse.fr
Jedes Jahr organisiert die MMSA anlässlich der frankreichweiten Museumsnacht
die Nacht der Geheimnisse, bei der sich ganz Mulhouse und die Museen in ein
riesiges Spielfeld für eine Schnitzeljagd verwandeln. Mit 30.000 Besuchern bei
der Ausgabe 2015 ist die Nacht der Geheimnisse eine der wichtigsten Kultur
veranstaltungen in Frankreich.
> www.nuitdesmysteres.fr
Das Aufgabengebiet erschöpft sich allerdings nicht mit der Neuauflage bestimmter
Tools, vielmehr organisiert der Öffentlichkeitsdienst regelmäßig Veranstaltungen
für jedes Publikum in den Museen: Konzerte, atypische Besichtigungen,
Kinoclub, etc. und er geht noch viel weiter mit seiner Arbeit zu Information und
Kommunikation über diese Events und Tools, sowohl für Lehrkräfte als auch für
Familien, Veranstalter von Schulreisen oder auch die Presse.
KOMBITICKETS 2016
ERWACHSENE (ab 20 Personen)
Stoffdruckmuseum + Tapetenmuseum (ab 10 Personen)
10 €
Eisenbahnmuseum + Elektrizitätsmuseum EDF Electropolis
10,70 €
Nationales Automobilmuseum + Elektrizitätsmuseum EDF Electropolis
10,70 €
Zoologischer und botanischer Park + Nationales Automobilmuseum
11,60 €
Zoologischer und botanischer Park + Eisenbahnmuseum
11,20 €
SCHULGRUPPEN (ab 20 Schüler)
Stoffdruckmuseum + Tapetenmuseum (ab 10 Personen)
10 €
Eisenbahnmuseum + Elektrizitätsmuseum EDF Electropolis
6,50 €
Nationales Automobilmuseum + Elektrizitätsmuseum EDF Electropolis
6,50 €
Zoologischer und botanischer Park + Nationales Automobilmuseum
7,80 €
Zoologischer und botanischer Park + Eisenbahnmuseum
6,60 €
58
VERKAUFSBEDINGUNGEN FÜR DIE
FÜHRUNGEN
Sie möchten einen halben Tag, einen ganzen Tag oder während Ihres gesamten
Aufenthaltes im Elsass von einem Fremdenführer begleitet werden?
Wir halten maßgeschneiderte Angebote für Sie bereit.
140 € zzgl. MwSt. (168 € inkl. MwSt.)
Besichtigung über einen halben Tag: Preis
252,50 € zzgl. MwSt. (303 € inkl. MwSt.)
Besichtigung über einen ganzen Tag: Preis
Die Verpflegungskosten des Fremdenführers werden vom Kunden übernommen.
Reservierungsmöglichkeiten:
Telefonisch beim Fremdenverkehrsamt und Kongressbüro von Mulhouse und
seiner Region
+33 (0)3 89 35 48 43, per Fax: +33 (0)3 89 35 47 46
oder per E-Mail an: nbirling@tourisme-mulhouse.com
Eine Bestätigung wird nach der Reservierung an Sie geschickt.
Das Fremdenverkehrsamt und Kongressbüro von Mulhouse und seiner Region
stellt Ihnen auf Anfrage deutsche, französische, englische, italienische und spanische Fremdenführer zur Verfügung.
Hinweise:
Max. 50 Personen pro Gruppe.
Die Dienstzeit des Reiseleiters beginnt zum Zeitpunkt des vereinbarten Termins.
Sollte er warten müssen (max. 30 Minuten), wird die Wartezeit als Arbeitszeit
angerechnet. Sollte die Führung weniger als 24 Stunden vor dem geplanten
Termin oder ohne vorherige Ankündigung abgesagt werden, ist die Führung
dennoch zu bezahlen.
Rufen Sie uns im Falle einer Verspätung bitte an.
Uhrzeit und Ort des Treffens werden von der Gruppe bestimmt. Es gibt ebenfalls
einen freien Entdeckungspfad quer durch die Stadt; Prospektmaterial darüber
steht auf Anfrage im Fremdenverkehrsamt zur Verfügung: „Der Pfad des alten
Mulhouse” und „Der Pfad des 19. Jahrhunderts”, in Französisch, Englisch und
Deutsch.
(auch gültig für die Führung des Ökoviertel Wagner)
M
Das Fremdenverkehrsamt und Kongressbüro von Mulhouse und seine Region
ist weder der Produzent, noch der Verkäufer der in diesem Verkaufshandbuch
enthaltenen Pauschalangebote. Somit fallen die Vorinformation, der Kosten
voranschlag sowie der Aufenthaltsvertrag und die daraus entstehenden Pflichten,
wie in den Artikeln L211-8 ff des franz. Tourismusgesetzes (Code du Tourisme)
in den Zuständigkeitsbereich der Partneragentur des Fremdenverkehrsamts, TS
Loisirs (IMO 68100005 - Kapital 15.245 € - S.Tours Sarl - Finanzgarantie 133.000 €
- SIRET 42094764000025). Diese Aufenthaltsangebot sind für das Jahr 2016 gültig.
Die Preisangaben sind „ab” pro Person im Doppelzimmer angegeben und auf
Wunsch flexibel anpassbar. Reservierung in 4-Sterne-Hotels auf Anfrage möglich.
Die AGB von TS Loisirs stehen auf Anfrage zur Verfügung.
N° IM068100022
VERKAUFSBEDINGUNGEN FÜR DIE
AUFENTHALTE
E
59
INDEX
MUSEEN UND SEHENSWÜRDIGKEITEN
P40
Abteikirche Ottmarsheim
P06
Nationales Automobilmuseum - Schlumpf Sammlung
P09
Eisenbahnmuseum
P28
Écomusée d’Alsace
P07
Grange à Bécanes - Motorradmuseum
P23
Jardin de la Tuilerie
P22
Jardins du Temps
P41
La Kunsthalle – Zentrum für zeitgenössische Kunst
P16
Stoffdruckmuseum
P41
Kunstmuseum
P12
Tapetenmuseum
P10
Elektrizitätsmuseum EDF Electropolis
P41
Historisches Museum
P21
Park von Wesserling
P20
Zoologischer und botanischer Park
P39
Protestantische Kirche Saint-Etienne
P11
Zug Thur-Doller
VERANSTALTUNGEN UND FREIZEIT
P44
Casino Barrière (Blotzheim)
P31
Cave du Vieil Armand (Soultz-Wuenheim)
P31
Domaine Dirler-Cadé (Bergholtz)
P31
Domaines Schlumberger (Guebwiller)
P24
Golf de la Largue (Mooslargue)
P24
Golf Les Bouleaux (Wittelsheim)
P42
La Filature – Scène nationale
P40
Das Dominikanerkloster (Guebwiller)
P30
Wochenmarkt in Mulhouse
P45
Paradis des Sources
P43
Der Park des Kleinen Prinzen
60
P32
Saint-Louis Brauerei
P33
Chocolaterie Abtey
P32
Chocolaterie Bruntz
P14
Electricité de France
P14
Journal L’Alsace
P14
MEA / MHI (Mitsubishi)
P33
Handwerkliche Brauerei des Rheins
P08
PSA Peugeot Citroën
P32
Die Soultzmatt-Quellen
P14
VNF - Schleuse von Niffer
HAUPTEREIGNISSE
P51
Offene Künstlerateliers
21.- 22. und 28.-29. Mai 2016
P50
Graffitifestival „Les Bozar”
Im Frühling 2016
P29
Carnavalia, Internationaler
Karneval in Mulhouse
12. bis 14. Februar 2016
P52
Etofféeries
24. November bis 27. Dezember 2016
P51
Musikfestival „Météo”
23. bis 27. August 2016
P51
Festival „Le Printemps du Tango”
9. bis 12. Juni 2016
P29
Zwiebelfest
10. und 11. September 2016
P29
Schweinefest (Ungersheim)
31. April bis 7. Mai 2016
P25
Folie’Flore
6. bis 16. Oktober 2016
P09
Fun Car show
14., 15. und 16. Mai 2016
P25
Pflanzenmarkt
9. und 10. April 2016
P18
Mulhouse Cité Mode
22. Oktober 2016
P50
Die Nacht der Geheimnisse
21. Mai 2016
P52
Das Land der Weihnachtslieder und -Stoffe
Ende November 2016 bis Anfang Januar 2017
P50
Straßenkunstfestival „Scènes de rue”
14. bis 17. Juli 2016
P18
Text’Ill
25. September 2016
FÜHRUNGEN
P48
Historisches Zentrum
P13
Die Arbeitersiedlung, gestern und heute
P17
Die bunte Geschichte der Stoffe
P26
Ökoviertel Wagner
P26
Von Wasser und Gärten
P53
Weihnachtszauber im Elsass
P48
Die bemalten Mauern
P13
Rebberg-Viertel
P48
Die Schweiz in Mulhouse
P49
Die Stadt mit dem Bus und zu Fuß
P49
Entdeckungsrundgang
AUFENTHALTSANGEBOTE
P34
Auf Entdeckungsreise im Elsass
P35
Das Elsass mal anders
P38
KARNAVALISTISCH !
Der internationale Karnaval in Mulhouse
P55
Weihnachtszauber im Elsass:
Die elsässischen Weihnachtsmärkte
P36
Mulhouse im Dreiländereck
P15
Die Museen in Mulhouse
P54
Weihnachten im Süd-Elsass:
Entdecken Sie das Land der Weihnachtslieder und -Stoffe
P27
Parks und Gärten
P37
Stadt und Weinberg, Mulhouse und die
Weinstraße
P19
Reise durch die Textilindustrie von Gestern und Heute
61
INDUSTRIEEPOS
WEIHNACHTEN
M U L H O U S E.
AUTOMOBIL
UND MEHR
TEXTIL
HISTORISCHE
ELSASS
KULTUR
PARKS &
GÄRTEN
&
TRADITIONEN
&
AUSGEHEN
PRAKTISCHE
INFORMATIONEN
FREMDENVERKEHRSAMT
UND KONGRESSBÜRO
VON MULHOUSE UND
SEINER REGION
www.tourisme-mulhouse.com
www.congres-mulhouse.com
Tel. +33 (0)3 89 35 48 48
Grafikdesign: médiapop / Julia Coffre, Mei Yang Foto Kredit: Atoll | Julien Di Giusto | Cité de l’Automobile – Collection
Schlumpf | Catherine Kohler | Musée de l’Impression sur Étoffes | OTC Mulhouse et sa région | Culturespaces – C.
Recoura | Fred Hurst | Agence Mars Rouge – Julien Di Giusto | F.Godard | Ville de Mulhouse | PSA – Peugeot Citroën
| Sellerie Erkel | Alsatextiles | MMSA - Fred Hurst | EDF-Fabien de Chavanes | Th Werderer | Journal L’Alsace – Darek
Szuster | La Filature | Parc zoologique et botanique | Les Jardins du Temps | Musée du Papier peint | La Poste | MHI
Equipement Alsace | Bijouterie Guillosson | Ecluse de Niffer | Musique Paul Galland et Fils | Guilhem de Lepinay
| m2A – Claude Thouvenin | Succession Antoine de Saint Exupéry 2013 | Aérophile | Service des espaces verts |
Guy Buchheit | Ville de Guebwiller | Jérôme Gil | Écomusée d’Alsace – Nicolas Messner | La Filature – DR – Marion
Lefebvre | Bartosch | Benoît Facchi | Jean-Marc Hédouin | Paul Kanitzer | OT Vallée de Kaysersberg | Haute-Alsace
Tourisme – Christophe Meyer | Brasserie de Saint-Louis | Les Sources de Soultzmatt | Casino Barrière | Le Paradis
des Sources | Chocolaterie Bruntz | Basel Tourismus | S.Chefdeville | Pascal Schwien - panoramaweb