Mostra di sculture nel Parco frutto di un

Mostra di sculture nel Parco
frutto di un gemellaggio artistico
Skulpturen im Park - das Ergebnis
einer künstlerischen Partnerschaft
G
D
razie a un gemellaggio fra Orselina e il Progetto ArteperArte di
Giubiasco, lo splendido parco del comune collinare si arricchirà delle
opere di nove artisti, che affiancheranno le sculture già presenti in
questo luogo tanto suggestivo. L’esposizione – intitolata “ArteperArte
dialoga con il Parco” – verrà inaugurata il 19 maggio e proporrà opere di
Michele Grünenfelder, Martina Lauinger, Steff Lüthi, Niccolò Mandelli,
Pascal Murer, Milvia Quadrio, Giorgio Robustelli, Kurt Schwager e
Giancarlo Tamagni. Il Progetto ArteperArte, che ha iniziato la sua intensa
attività sulla Piazza Grande di Giubiasco esponendo le prime sculture nel
1 Michele Grünenfelder
Via Arbigo 21 – 6616 Losone
Nato a Losone nel 1978, vive e produce a Losone e a Riazzino. Dal 2003 lavora nel laboratorio dello scultore Kurt
Schwager, dove impara tutte le fasi della lavorazione. Predilige, come materiale, il granito ticinese e recentemente si è attrezzato con le ultime tecnologie per la lavorazione della pietra.
Espone in collettive dal 2009.
6
Milvia Quadrio
9
Giancarlo Tamagni
Sopra: due sculture che saranno
presenti al Parco di Orselina.
In basso: particolari di opere
degli altri artisti che prendono
parte all’esposizione.
Oben: zwei Plastiken, die in
Orselina ausgestellt werden.
Unten: Details von Skulpturen
der anderen Künstler, die an der
Ausstellung teilnehmen.
Geboren 1978 in Losone, lebt und produziert in Losone und in Riazzino. Seit
2003 arbeitet er im Laboratorium des
Bildhauers Kurt Schwager wo er alle
Phasen der Bearbeitung erlernt. Er bevorzugt Tessiner Granit als Material
und kürzlich hat er sich mit den neusten Technologien der Steinverarbeitung ausgerüstet. Er stellt seit 2009
kollektiv aus.
2 Martina Lauinger
Liebewilstr. 71 – 3174 Thörishaus
Nata a Singen a. Htw. (D) nel 1962, vive a Thörishaus. Dal 1993 lavora con il
ferro e la plastica. Dal 2001 produce
nel suo atelier di Münsingen nel Canton Berna. Dal 1996 tiene personali e
collettive in Svizzera, Germania e Austria. Nel 2011 propone esposizioni
personali al Kunstverein Markdorf (D)
e alla Galerie Atelier di Worb e nel
2012 partecipa all’esposizione collettiva “Experimentelle 17” a Randegg
(A). E’ membro di Visarte e Sculpture
Network e.V.
Geboren 1962 in Singen a. Htw. (D),
lebt in Thörishaus. Seit 1993 verarbeitet sie Eisen und Plastik. Sie produziert
seit 2001 in ihrem Atelier in Münsingen im Kanton Bern. Persönliche und
Kollektivausstellungen seit 1996 in der
1
Michele Grünenfelder
2
Martina Lauinger
2004, coinvolge oggi 75 artisti di cui 53 elvetici. Propone mostre biennali
ormai non più solo a Giubiasco, ma ha ampliato la sua attività anche a
Monte Carasso – nei magnifici spazi del Convento delle Agostiniane – e a
Pianezzo, nei suggestivi viottoli del villaggio. Questa brillante iniziativa,
diretta da Giancarlo Tamagni, affiancato dai suoi due collaboratori Gabriele
Tamagni e Agostino Rossi, e fortemente voluta dal comune di Giubiasco,
trova dunque una nuova sede espositiva nel Parco di Orselina con splendida
vista sul Lago Maggiore, grazie a una proficua collaborazione con la Pro e il
Municipio di Orselina.
Il Parco, Orselina
Schweiz, Deutschland und Österreich.
2011 hat sie persönliche Ausstellungen vorgeschlagen im Kunstverein
Markdorf (D), und in der Galerie Atelier in Worb. 2012 hat sie an der Kollektivausstellung “Experimentelle 17”
in Randegg (A) teilgenommen. Sie ist
Mitglied von Visarte und Sculpture
Network e.V.
3 Steff Lüthi
Via San Gottardo 26 – 6596 Gordola
Nato a Romanshorn nel 1955, Steff
Lüthi entra nel mondo dell'arte all'età
di vent'anni, dopo un apprendistato di
disegnatore edile, spinto da una passione profonda e con la voglia di chi
vuol imparare (e produrre) subito e bene. Dopo aver frequentato l'accademia
di Salisburgo, di Brera e la sezione scultura dell'Università di Kassel, nell'85
approda in quella vera e propria "bottega" di talenti nell'ambito della scultura che è la località toscana di Pietrasanta, dove comincia a scoprire materiali poveri, a lui vicini. Le sue composizioni "solari" costantemente alla ricerca di uno slancio verso l'alto, suscitano
3
Steff Lüthi
Piazza Grande, Giubiasco
il positivo interesse di altri (e già noti) artisti e della critica, alla quale Lüthi si sottopone con esposizioni che propone a
ritmi annuali.
Geboren 1955 in Romanshorn, ist
Steff Lüthi im Alter von 20 Jahren
nach einer Lehre als Bauzeichner – beseelt von einer tiefen Leidenschaft
und dem Willen zu lernen und produzieren, sofort und gut – in die Welt der
Kunst eingetreten. Nachdem er die
Kunstakademie von Salzburg und
Brera und die Abteilung Bildhauerei
der Universität Kassel besucht hat,
landete er in der toskanischen Ortschaft Pietrasanta, einer eigentlichen
Werkstatt der Talente im Bereich der
Bildhauerei. Dort lernte er armes Material zu entdecken, das ihm näher
lag. Seine “sonnigen” Kompositionen
– er war stets auf der Suche eines
Schwungs nach oben – rufen das positive Interesse anderer, schon bekannter Musiker hervor und der Kritik. Lüthi kommt ihnen entgegen mit Ausstellungen, die er in jährlichem Rhythmus vorschlägt.
4
Niccolò Mandelli
Seit 1908 einzige Tessiner Wochenzeitung in deutscher Sprache
Bestellen Sie ein Schnupper Abo (4 Gratisausgaben) - tel 091 7562410
8 ORSELINA 2013
ank der Vereinbarung zwischen Orselina und dem Projekt Arteper-Arte
wird der prächtige Park des Hügeldorfes durch die Werke von neun
Künstlern bereichert. Sie flankieren die bereits vorhandenen Skulpturen
an diesem eindrucksvollen Ort. Die Austellung “ArteperArte dialoga con il
Parco” (Eröffnung am 19. Mai) enthält Werke von Michele Grünenfelder,
Martina Lauinger, Steff Lüthi, Niccolò Mandelli, Pascal Murer, Milvia Quadrio,
Giorgio Robustelli, Kurt Schwager, Giancarlo Tamagni. Das Projekt ArteperArte
hat seine intensive Tätigkeit 2004 auf der Piazza Grande begonnen in
Giubiasco mit der Ausstellung der ersten Skulpturen. Heute sind 75 Künstler
4 Niccolò Mandelli
Via Frattini Carlo 25 - 21100 Varese
Niccolò Mandelli Contegni nasce a Varese nel 1967. Terminati gli studi in legge, inizia a dedicarsi alla scultura a tempo pieno. Viaggia in tutto il mondo fino ad arrivare in America del Sud, dove si stabilisce nei primi anni Novanta:
dapprima in Brasile, Perù e Bolivia, poi
in America centrale. Qui realizza sculture di grandi dimensioni usando vari
legni tropicali. Ritornato stabilmente in
Italia, si accosta prima alla lavorazione
della pietra e del marmo e negli ultimi
anni a quella del ferro, usato spesso in
combinazione con il legno. Vive e lavora a Varese.
Niccolò Mandelli Contegni wurde 1967
in Varese geboren. Nach absolviertem
Jurastudium begann er sich vollzeitlich
der Bildhauerei zu widmen. Er bereiste
die ganze Welt um schliesslich nach Südamerika zu gelangen, wo er sich Anfang der Neunzigerjahre niederliess,
vorerst in Brasilien, Peru und Bolivien,
dann in Mittelamerika. Dort realisiert er
grossformatige Skulpturen aus tropi-
5
Pascal Murer
Nidwalden; selbst Holz-Bildhauer. Seit
seiner Jugend widmete er sich der
Kunst. Nach der Ausbildung an der
Schule der Skulptur in Brienz übersiedelte er nach Österreich zu den meisterhaften Bildhauern Bernhard Prähauser und Josef Zenzmaier (Schüler
von Giacomo Manzù.) Er erlernt die
Technik der Bronzeschmelzung. 2001
emigrierte er nach Locarno, wo er das
Atelier vedo arte gründete. Seit 2002
ist er Aktivmitglied von Visarte Ticino.
Er ist vollzeitlich als Künstler tätig.
schem Holz. Dauerhaft nach Italien zurückgekehrt, beschäftigt er sich vorerst
mit der Verarbeitung von Stein und
Marmor, in den letzten Jahren von Eisen, oft kombiniert mit Holz. Er lebt
und arbeitet in Varese.
5 Pascal Murer
Via Verbano 21 – 6648 Minusio
Pascal Murer è nato ad Altdorf, nel
1966 da madre grigionese (di Poschiavo) e padre del Canton Nidwaldo, egli
stesso scultore del legno. Sin da giovane si dedica all’arte. Dopo la formazione alla scuola professionale di scultura
di Brienz, si trasferisce in Austria presso i maestri scultori Bernhard Prähauser e Josef Zenzmaier (allievo di Giacomo Manzù). Impara la tecnica della fusione del bronzo. Nel 2001 si trasferisce a Locarno, dove fonda l’Atelier vedo arte. Dal 2002 è membro attivo di
Visarte Ticino. Lavora a tempo pieno
come artista.
Pascal Murer wurde 1996 in Altdorf geboren. Seine Mutter war Bündnerin aus
Poschiavo, der Vater aus dem Kanton
8
7
Giorgio Robustelli
einbezogen, davon 53 Schweizer. Es werden zweijährige Ausstellungen
vorgeschlagen, nicht mehr bloss in Giubiasco. Die Tätigkeit wurde auch auf
Monte Carasso erweitert – in den Räumen des Klosters der Augustinerinnen
– und in Pianezzo, auf den suggestiven Fusswegen. Diese brillante, von
Giancarlo Tamagni geleitete Aktivität, unterstützt von seinen Mitarbeitern
Gabriele Tamagni und Agostino Rossi, entspricht sehr dem Wunsch der
Gemeinde Giubiasco. Es wird also einen neuen Sitz der Ausstellung geben
mit prächtigem Blick auf den See. Dies dank einer nutzbringenden
Zusammenarbeit mit der Pro Orselina und der Administration des Dorfes.
Kurt Schwager
6 Milvia Quadrio
6718 - Olivone
Milvia Quadrio è nata nel 1936 a Campo Blenio. Dopo gli studi in Ticino, ha
frequentato l'Accademia di Belle Arti di
Montecarlo, sotto la guida di Claude
Rotischer. Ha viaggiato in Europa e nel
vicino Oriente, fermandosi per lunghi
periodi in Belgio e in Libano. Vive e opera a Olivone. Dal 1967 espone i suoi lavori in Svizzera e all’estero.
Milvia Quadrio wurde 1936 in Campo
Blenio geboren. Nach den Studien im
Tessin hat sie die Accademia di Belle
Arti in Montecarlo frequentiert unter
der Leitung von Claude Rotischer. Sie
reiste durch Europa und den Nahen
Osten und hielt sich längere Zeit in
Belgien und im Libanon auf. Sie lebt
und arbeitet in Olivone. Seit 1967
stellt sie ihre Werke in der Schweiz
und im Ausland aus.
7 Giorgio Robustelli
21035 - Cunardo
Nasce il 23 gennaio 1943 a Cunardo,
in provincia di Varese, località dove tradizionalmente si lavorava la ceramica.
Si forma artisticamente presso il laboratorio artigianale di famiglia, dove, da
anni, si davano convegno artisti provenienti da tutto il mondo. E’ docente e
coordinatore di corsi per Ceramica
d’Arte della Comunità Europea. Vive e
lavora a Cunardo.
Geboren am 23. Januar 1943 in Cunardo in der Provinz Varese. An diesem Ort
wird traditionsgemäss Keramik hergestellt. Künstlerisch wird er ausgebildet
im kunsthandwerklichen Laboratorium
der Familie – seit Jahren ein Treffpunkt
für Künstler aus der ganzen Welt. Er ist
Lehrer und Koordinator der Kurse für
Kunstkeramik der Europa-Union. Er
lebt und arbeitet in Cunardo.
8 Kurt Schwager
Via dei Paoli 16 – 6648 Minusio
Nato nel 1960, frequenta la scuola
d'arte a San Gallo. Tra il 1980 e il
1985 segue la lavorazione e gli studi in granito di Marco Marazzi a
Kreuzlingen. Nel 1985 diventa assistente di Mandi Voltz a Pietrasanta,
per poi trasferirsi nel 1987 a New
York, come assistente di William
Crovello. Dal 1990 diventa libero
professionista, con uno studio proprio a Pietrasanta. Nel corso del
2000 viaggia in California, Messico
e Brasile. Dal 2003 vive e lavora in
Ticino.
Geboren 1960, besucht die Kunstschule in St. Gallen. Von 1980 bis
1985 verfolgt er die Verarbeitung
und die Studien des Granits bei Marco Marazzi in Kreuzlingen. 1985 wird
er Assistent von Mandi Voltz in Pietrasanta, um dann 1987 nach New
York zu übersiedeln als Assistent von
William Crovello. Seit 1990 ist er freier Berufsausübender mit einem eigenen Studio in Pietrasanta. Im Laufe
des Jahres 2000 reist er nach Kalifornien, Mexiko und Brasilien. Seit 2003
lebt und arbeitet er im Tessin.
9 Giancarlo Tamagni
Carabella – 6582 Pianezzo
Originario di S. Antonio, nasce a Locarno l'11 giugno 1940. Espone regolarmente dal 1964 a Lugano, Locarno, Losanna, Torino, Zurigo, Basilea, Stoccarda, Venezia, Monaco di
Baviera, Roeselare, Kurne, Milano,
Martigny, Ginevra, Thun, Varese, Como, Sciaffusa, Zofingen, Berna, Biasca, Lucerna. Nel 1993 opera a Parigi e dal 1995 al 1998 a Kortrijk, in
Belgio. Dal 2004 è responsabile del
Progetto ArteperArte del Comune di
Giubiasco. Vive e lavora a Pianezzo.
Stammt aus Sant´Antonio, am 11. Juni 1940 in Locarno geboren. Seit
1964 stellt er regelmässig aus in Lugano, Locarno, Lausanne, Turin, Zürich, Basel, Stuttgart, Venedig, München, Roeselare, Kuurne, Mailand,
Martigny, Genf, Thun, Varese, Como, Schaffhausen, Zofingen, Bern,
Biasca, Luzern. Er wirkt auch in Paris
(1993) und in Kortrijk (Belgien,
1995-1998). Seit 2004 ist er zuständig für das Projekt ArteperArte der
Gemeinde Giubiasco. Er lebt und arbeitet in Pianezzo.
Seit 1908 einzige Tessiner Wochenzeitung in deutscher Sprache
Bestellen Sie ein Schnupper Abo (4 Gratisausgaben) - tel 091 7562410
ORSELINA 2013 9