- Quadrat

Transcription

- Quadrat

04
2013
MAGAZIN ÜBER DAS LEBEN IN LÜNEBURG KOSTENLOS APRIL 2013
Sicher geschützt leben.
LÜNEBURG AKTUELL KULTUR KUNST PORTRÄT
SENIOREN REISE LANDKREIS EMPFEHLUNGEN
Schönheitskur, aber die „inneren“
Werte bleiben unverändert
Seit Gründonnerstag, dem 28. März 2013,
spendieren wir der Fassade unseres
historischen Hauses eine Schönheitskur.
Während der Umbauarbeiten
ĞƌǁĂƌƚĞƚ^ŝĞĞŝŶŬŽŵƉůĞƩĞƐ
Schaufenster voller
Markenschmuck und
ͲƵŚƌĞŶŵŝƚϱϬйZĂďĂƩ͘
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Florian Rollert
und das Team von
50%
50%
Große Bäckerstraße 1 21335 Lüneburg
0 41 31 / 317 13
kolumne quadrat 04 / 2013 03
ALLGEMEINE BESONDERHEITEN
APRIL 2013
Die Clubber
Das finnische Tief, das dieser Tage das gesamte Land mit
lichkeit gefaltetes Geldscheinchen steckte. Guter Plan,
postweihnachtlichen Winterfreuden segnete, bescherte
so dachte ich, da kommt so über das Jahr gesehen sicher
wohl vielen Menschen eher Lust auf Glühwein und Leb-
ein hübsches Sümmchen zusammen. Eilig fütterte ich
kuchen als auf Ostereier und Tulpen. Ich für meinen Teil
mein mir zugeteiltes Fach mit dem Inhalt meiner Geld-
mache da jedenfalls nicht mit: letztens kaufte ich mir
börse. Soweit so gut.
den ersten farbenfrohen Strauß Frühlingsblumen und
dekorierte alles konsequent in leuchtend-bunten Osterfarben – all dies zum Amüsement meiner gesamten
Familie. Auch das Treppenhaus unseres Mehrparteienhauses konnte sich meiner trotzigen Deko-Wut nicht erwehren, und so schmückte ich alles mit frisch gebundenen Frühlings-Kränzen, Ostereiern und setzte final dem
Schneemann im Vorgarten noch Hasenohren auf, ein
Relikt aus der letzten Faschings-Saison.
Da die Club- und Vereinskultur heute wieder einen neuen
Höhepunkt erreicht hat und Lachen ja bekanntlich gesund ist, war ich dann auch wenig verwundert, als ich
zwei Werbeflyer jener Einrichtungen im Briefkasten entdeckte: den eines Lach- und den eines Spar-Clubs. Neugierig geworden stattete ich letzterem in meiner Lieblingskneipe einen interessierten Besuch ab – private Vermögensvorsorge ist ja immer Thema − und außerdem hab
ich bei dem Wetter eigentlich nichts Besseres zu tun.
„Sparen anstatt etwas auszugeben“, das klang ja zunächst einmal gar nicht so schlecht. Aber muss ich mich
FOTOLIA.COM © JAVARMAN; PIXELIO.DE © MAGICPEN
dazu organisieren? Wenn es alleine nicht klappt, soll also
Zufrieden wieder daheim fand ich meine Lieben diskutierend über die Vor- und Nachteile von Club-Urlauben
vor. Die Verwandtschaft wollte dies gerne einmal höchst
selbst ausprobieren, da ihnen die Programmvielfalt für
Groß und Klein sehr zusagte. Grundsätzlich eher dem individuellen Reisen verschrieben, buchten wir bereits für
den Sommer unsere erste Fahrt in einen Ferien-Club.
Meinem notorisch nörgelnden Nachbarn warf ich übrigens
ungesehen den Flyer des neuen Lach-Clubs in den Briefkasten. Sinnigerweise hörte jener auf den Namen „Zur
lachenden Sonne e.V.“ Der erste Workshop sollte an der
frischen Luft stattfinden und nicht etwa im Keller. Wenn
hier der Name zum Programm werden soll, dann müssten
sich nicht nur die Teilnehmer mächtig anstrengen, sondern dieser Tage auch Petrus, Frau Holle und Konsorten,
global für das Wetter verantwortlich zeichnend. Aber da
oben geht ja seit Wochen immer nur der Anrufbeantworter an, wenn man sich beschweren will; Petrus befindet
sich wahrscheinlich im Jahresurlaub, im Cluburlaub mit
dem Weihnachtsmann in der Sonne.
der menschliche Herdentrieb wieder als Motor fungieren
In diesem Sinne, genießen Sie das Leben
– wenn’s hilft?
und bleiben Sie versonnen!
Mein Besuch des besagten Clubs ließ mich neugierig
werden: Jeder erhielt zunächst in einem AdventskalenderBriefkasten aus Blech sein eigenes nummeriertes Fächlein, in das er alsdann verstohlen ein bis zur Unkennt-
04 quadrat 04 / 2013 lüneburger institutionen
Ausgezeichnet!
DER BRANCHEN-OSCAR „STERNE DER WÄSCHE“ GING IM FEBRUAR 2013 AN DAS LÜNEBURGER UNTERNEHMEN
VENUS-MODEN, DAS SICH DAMIT UNTER DEN DREI FÜHRENDEN DESSOUS-FACHGESCHÄFTEN DEUTSCHLANDS BEFINDET
Versiertes Team: Tanja Dobrick, Silke Schulze-Patommel, Silke Scharnetzki und Annette Redder (v.l.n.r.). Es fehlte Katja Hinrichs.
ie kritischen Augen der Fachjury – bestehend
Drei Spitzenkandidaten wurden in der Kategorie
„Darunter“ an. Wie viel es tatsächlich bei der Wahl
aus 20 hochkarätigen Dessous-Herstellern
„Referenzshop“ final gekürt; damit zählt Venus
der Wäsche und der idealen Passform zu beachten
– überzeugte das Unternehmen Venus-
Moden nun offiziell zu den drei herausragenden
gibt – von den Körperproportionen bis zum Teint,
Moden im Handumdrehen. Zum achten Mal wurde
Wäsche- und Dessous-Fachgeschäften Deutsch-
vom Alter bis zur aktuellen Lebenssituation – er-
der Branchen-Oscar „Sterne der Wäsche“ seit
lands! Kann es ein schöneres Lob für das inhaber-
fährt man häufig erst hier. Die anschließende An-
2006 vergeben, zwei Mal war das Lüneburger Fach-
geführte Geschäft in der Unteren Schrangen-
probe bestätigt, was das geschulte Auge des ver-
geschäft bereits nominiert. Im Frühjahr 2013
straße 13 geben, das seit über 50 Jahren die erste
sierten Verkaufsteams längst erkannt hat. „Zu-
durfte Inhaberin Annette Redder den begehrten
Adresse für hochwertige Dessous- und Lingerie-
hören, was die Kundin sich wünscht, die Garderobe
Award dann erstmals für ihr Unternehmen entge-
ware in Lüneburg ist?
und auch ihren Stil und ihren Typ zu berücksich-
gennehmen. Zu den Bewertungskriterien zählen
2007 übernahm Annette Redder das etablierte La-
tigen“, so Annette Redder, „gehört grundsätzlich zu
unter Anderem ein besonders breites Sortiment
dengeschäft, brachte kurzerhand den frischen
unserer Beratung dazu.
mit einer erstklassigen Markenauswahl, ein außer-
Wind einer jüngeren Generation in Räume und
Eines ähnlich umfangreichen Know-hows bedarf
gewöhnlicher Service und eine überdurchschnitt-
Sortiment und bietet seither gemeinsam mit ihrem
es übrigens auch – haben Sie’s gewusst? – bei den
liche Beratungsqualität – Voraussetzungen, die
Team ein enormes Fachwissen, jahrelange Erfah-
Bademoden, deren große Saison in Kürze beginnt.
Venus-Moden allesamt mit der Bestnote erfüllte.
rung und jeglichen Service für das geheimnisvolle
Wo man im Kaufhaus gerade einmal zwischen den
ANZEIGE
D
lüneburger institutionen quadrat 04 / 2013 05
Annette Redder mit ihrem Team realisiert
realisiert.
Seit Ende 2012 wird auch der mod
ebewusste
Mann bei Venus-Moden ausgezei
chnet beraten.
Konfektionsgrößen wählen kann, findet man bei
Wenig erstaunlich also, dass sich hin und
Venus-Moden nicht nur verschiedene Cup-Größen
wieder auch das Sortiment merklich er-
je Modell (bei den Badeanzügen von A bis G, bei
weitert, so geschehen Ende des vergange-
den Bikinioberteilen sogar bis H), sondern bei
nen Jahres. Hinzu kann ein ganzer Ver-
Badeanzügen und Tankinis sowie bei den Bikinis
kaufsraum allein für die Herren. „Die Nachfrage
auch unterschiedliche Schnittformen, die bei den
ist seit Jahren erstaunlich hoch“, so die kundige
Die römische Göttin der Liebe und Schönheit ver-
Zweiteilern zum Teil auch nach dem Mix&Match-
Inhaberin. Längst vorbei die Zeiten, als der Mann
lieh dem Lüneburger Geschäft seinen Namen, und
Prinzip kombiniert werden können.
zielsicher zum weißen Feinripp griff. Auch diesen
schön sein, das darf man auch, wenn man unter
die verhüllende Alltagsbekleidung schaut. Was
ZWEI MAL WAR VENUS-MODEN NOMINIERT; IM FRÜHJAHR 2013 DURFTE INHABERIN
ANNETTE REDDER DEN BEGEHRTEN AWARD ENTGEGENNEHMEN.
darunter getragen wird, bleibt zwar meist unsichtbar, und doch kann es in manch einer Lebenslage
überraschend Bedeutung erlangen – seien Sie vor-
FOTOS: ENNO FRIEDRICH
bereitet!
Sowohl bei den Dessous als auch bei der Bade-
Klassiker gibt es noch bei Annette Redder – doch
mode oder der Nachtwäsche geht es grundsätzlich
sind die Herren heute, was ihre Wäsche betrifft,
darum, dass frau sich wohl fühlt. Eine anziehende
nicht weniger modebewusst, als die Damenwelt.
Venus-Moden
Optik soll sich mit der optimalen Passform paaren;
Der aussagestarke Slogan, mit dem Venus-Moden
Untere Schrangenstrasse 13
dass dies in keiner Weise ein Wunschtraum bleiben
wirbt, lautet: „Damit Männer auch ausgezogen
21339 Lüneburg
muss, darf frau sich bei Venus-Moden gern vorfüh-
besser angezogen sind.“ Eine logische Schluss-
Tel.: (04131) 48202
ren lassen.
folgerung, schließlich isst auch das Frauenauge
www.venus-moden.de
Auf seinem vorhandenen Wissen ruht man sich in
mit! Seit November 2012 finden modebewusste
dem Lüneburger Unternehmen nicht aus. Konti-
Herren in der Unteren Schrangenstraße hochwer-
nuierlich bildet man sich weiter, erst kürzlich gab
tige Tag- und Nachtwäsche, Badehosen, Bade-
es wieder ein Zertifikat für das Lignerie-Styling.
und Morgenmäntel – auch in Sondergrößen − mit
Sich optimal auf diesem Fachgebiet zu qualifizie-
denen man zu Hause wie im 5-Sterne-Domizil
ren, nicht stehen zu bleiben, das ist die Vision, die
gleichermaßen perfekt gekleidet ist.
(nm)
06 quadrat 04 / 2013 inhaltsverzeichnis
22
LÜNEBURG AKTUELL
KULINARIA
Eisern: Die Rückkehr der Kanone
22
Kurz angetippt: Neues aus der Salzstadt
28
Reisefreudig: Lüneburger Wohnmobiltage
36
SPORT
Stimmgewaltig: Die Lüneburger Jazzmeile
47
Einstiegshilfe: Golfen in Lüdersburg
Familienorientiert: Dr. Rudolf A. Kaufmann
78
Prickelnd: Comodo’s Prosecco-Geheimnis
MODE
40
32
AUS ALLER WELT
LÜNEBURG HISTORISCH
Andenken: Das Dragoner-Denkmal, Teil 2
16
GESUNDHEIT
Sprechstunde: Heilpraktikerin Saskia Druskeit
80
EUROPA PASSAGE
54
ENNO FRIEDRICH
42
ENNO FRIEDRICH
40
HAJO BOLDT
SAMMLUNG HAJO BOLDT
16
Ausgezeichnet: Venus Moden
04
Feminin: Mia’s smart room
26
LÜNEBURGER INSTITUTIONEN
Präventiv: AlPrevent
14
Selbstgeschmiedet: Trauringe von Arthur Müller
20
Hamburg: Zwischen Alster & Michel
54
Stadtbildprägend: Peek&Cloppenburg
34
Anglophil: Reisen für Krimifans
76
Gartenfreuden: Mölders Baucentrum
38
Edler Stoff: Der Bourbon
84
Sauber: Housekeeping im Hotel Bergström
42
Neues vom Bilmer Berg: Autohaus Dello
48
Ästhetisch: Windus’ neues Zuhause
75
Aufklärend: Lüneburgs Autismus-Institut
82
ENNO FRIEDRICH
78
FELIX BROEDE
70
84
Schmieden Sie
FOTOLIA.COM © BIG CITY LIGHTS
Ihre Trauringe
STANDARDS
Neues vom Buchmarkt
56
Kolumne
03
Neues im SCALA Programmkino
62
Suchbild des Monats
09
Kulturmeldungen
64
Internetgerücht des Monats
41
Vielseitig: Jasmin Tabatabai
70
Chromjuwelen: Mercedes Benz 300 b
44
Raumgreifend: Fotografien von Bernd Uhde
72
Show hin – schau her
59
Musikalische Neuerscheinungen
74
Marundes Landleben
88
Abgelichtet
91
Schon was vor?
96
Impressum
98
LÜNEBURGER PROFILE
Platz genommen: Heidrun und Jens-Peter Hecht
50
TITELFOTO: ALPREVENT
www.goldschmiede-arthur-mueller.de
Silhouette: 13gramm.com
KULTUR
selber!
SCHRÖDERSTRASSE 2 • 21335 LÜNEBURG
TELEFON: (0 4 1 3 1 ) 4 47 1 8
Das T-Light: Die Postkarte mit Lüneburg-Silhouette
für jedes Teelicht – exklusiv bei uns erhältlich!
SUCHBILD DES MONATS
Lüneburg, April 2013
BILDERRAHMEN: FOTOLIA.COM © ALEKSEY BAKALEEV
Wir haben ein „Lüneburger Detail“ fotografiert.
Erkennen Sie den Ausschnitt? Auf www.quadratlueneburg.de
können Sie noch etwas mehr entdecken!
Wir suchen das „große Ganze“, zu dem der Ausschnitt passt! Schicken Sie Ihre Lösung bis zum 15. April an
gewinn@maelzer-brauhaus.de – der Gewinner wird per E-Mail benachrichtigt. Der Preis: „Gruppen spaß“
zum Tanz in den Mai in Schröders Garten: freier Eintritt für den Gewinner und drei Freunde, dazu je 1 Maß
Freibier!
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Gewinner der März-Verlosung: Heiko Rottmann, Johannes & Elvira Pröse
Lösung des März-Fotos: Das „Dragoner-Denkmal“ im Clamart-Park
quadrat 04 / 2013 lüneburg aktuell
Täglich
im April
Zarte Versuchung
in Schwarz und Weiß
Streichelzarte, schöne Haut mit den reichhaltigen
Pflegesubstanzen aus Schokolade oder Kakaobutter. Während die wertvollen Öle durch die Wärme
des Relaxariums sich auf Ihrer Haut besonders gut
entfalten können, ruhen Sie auf der Softpack-Liege
bei angenehmer Temperatur. Genießen Sie danach
eine heiße Schokolade an der Saunabar.
Wellness-Anwendung im Relaxarium € 19,– inkl.
heißer Schokolade zzgl. Eintritt Bade-, Saunawelt.
Bitte Wunschtermin reservieren: Tel. 04131 723-0
Uelzener Str. 1–5, www.salue.info
Ein innovatives Produkt
Ein verlässlicher Lieferant
Ein erfahrener Meisterbetrieb
Ihre Servicenummer:
0 41 31 / 99 99 888
Wir beraten Sie gerne
Die Sanitärpartner
NEUERÖFFNUNG VON P&C AM MARKT
FOTO: HAJO BOLDT
www.schneiderundsteffens.de
ZURÜCK ZUM
URSPRUNG!
Foto: Heinz Fracarolli
Seit Februar finden Sie mich
in der Volgerstraße 5
Meine Leistungen für Sie:
•
•
•
•
•
•
med. Fußpflege
Fußreflexzonenmassage
Beinenthaarungen
Nagelprotetik
Gelnägel u. Lacke
Farb-und Stilberatung
Ich freue mich auf Ihren Besuch!
Termine nach Vereinbarung:
Telefon 04131 - 77 65 880
Bärbel Freund
Chiropodistin (med. Fußpflegerin)
Termine: 04131 - 77 65 880
Fußpflegepraxis
quadrat 04 / 2013 lüneburg aktuell
Frisch in den Frühling!
Heiligengeiststraße 26a • 21335 Lüneburg
Telefon: 0 41 31 – 4 57 19
DIE KANONEN KOMMEN ZURÜCK
FOTO: HAJO BOLDT
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 10.00 – 13.00 und 14.00 – 18.00
Sa. 10.00 – 14.00
Für mehr Lebensqualität
VOM SÄUGLING BIS ZUM ERWACHSENEN: GESUND SCHLAFEN UND LEBEN MIT ALPREVENT
icher geschützt leben – dies ist ein Thema,
Erwachsenenhaut, um so gesund und sicher zu le-
hier achtet Stephanie Wagner besonders auf die
das Menschen aller Altersstufen betrifft
ben. Eltern können quasi ein mitwachsendes Sor-
Schadstofffreiheit der angebotenen Strampler,
und das Stephanie Wagner zu ihrer Herzens-
timent für ihre Kinder zusammenstellen, vom
Kleider oder Hosen. Gleichzeitig hält AlPrevent
angelegenheit gemacht hat. Die Geschäftsführerin
Säugling in seinem Babybett bis hin zum Schul-
edle Decken und exklusive Wickeltaschen und
des Lüneburger Familienunternehmens AlPrevent
kind im üblichen Erwachsenenbett. Dafür gibt es
viele weitere Dinge zum Staunen, Stöbern und
weiß auch aus eigener Erfahrung, wie wichtig ge-
bei AlPrevent selbstverständlich Oberbetten und
Schenken bereit.
rade im Bereich der Allergien eine möglichst früh-
Kopfkissen und nicht zuletzt Bettbezüge, doch
Und das Konzept kommt an. AlPrevent hat sich seit
zeitige Prävention ist und bietet in ihrem Fachge-
auch Kuscheldecken und Matratzenschutz zum
seiner Eröffnung im vergangenen Jahr immer mehr
schäft im neuen Lüneburger Ärzte- und Geschäfts-
Beispiel aus der modernen und umweltfreundlichen
zu einem beliebten Anlaufpunkt für werdende
haus Vor dem Bardowicker Tore 49 ein umfas-
Tencelfaser in verschiedenen Größen.
Eltern und Familien entwickelt. Auch wer auf der
S
sendes Sortiment hochwertiger Produkte für mehr
Lebensqualität an. „Ob Neugeborenes oder Er-
„IM BEREICH TEXTILIEN HABEN WIR FÜR JEDES FAMILIENMITGLIED EINE OPTIMALE LÖSUNG!“
ANZEIGE
wachsene: Im Bereich Textilien haben wir für jedes
Familienmitglied eine optimale Lösung“, erläutert
„Ausgehend von unseren langjährigen Erfahrungen
Suche nach einem sinnvollen Geschenk zur Geburt
sie die Idee, die hinter dem deutschlandweit ein-
im Textilbereich für Allergiker und Patienten mit
oder Taufe eines neuen Erdenbürgers ist, wird bei
zigartigen Fachgeschäft für Allergieprävention
Neurodermitis haben wir aufgrund der großen
AlPrevent schnell fündig. Da lag es dann auch nahe,
steht. Und da der Mensch einen großen Teil seines
Nachfrage unser umfangreiches Angebot an Bett-
einen so genannten „Storchenbeutel“ zu kreieren
Lebens im Bett verbringt, stellt dies auch einen
waren und Heimtextilien für Groß und Klein noch
– ein Service, auf den Stephanie Wagner besonders
Schwerpunkt des Sortiments dar. „Wir statten Bet-
einmal erweitert“, so die Geschäftsführerin. Reiz-
stolz ist. „In dieser Tasche oder einer entspre-
ten aus“, fasst Stephanie Wagner zusammen.
volle Kleinigkeiten, die den Alltag verschönern, und
chenden Kiste können die Eltern ihre Geschenk-
Wunderschöne Bettwäsche und Heimtextilien, die
nicht zuletzt Cremes und Lotionen für die medi-
wünsche für die Familie oder Freunde zusammen-
naturbelassen und frei von allen Zusatzstoffen sind,
zinische Hautpflege komplettieren das Angebot.
stellen“, erläutert sie; und damit es nichts doppelt
sind nicht nur für Allergiker eine Wohltat. Vielmehr
Zusätzlich wurde das Sortiment durch qualitativ
gibt, werden zusätzlich auf einer Karteikarte alle
profitieren alle Menschen von der großen Auswahl
hochwertige Baby- und Kinderbekleidung etwa des
Artikel verzeichnet, die bisher schon aus dem Al-
an innovativen Textilien für gesunde Kinder- und
Luxemburger Labels „enfant gâté“ erweitert. Auch
Prevent Sortiment vorhanden sind. So finden sich
von der Erstlingsausstattung über Bettdecken bis
Wagner. Intensive Sonneneinstrahlung bedeute für
am Strand oder im Wasser, in der Freizeit, beim
hin zu Kuscheltieren die unterschiedlichsten Pro-
die Haut der meisten Menschen und vor allem für
Sport oder auch im ganz normalen Alltag – das ist
dukte in den Beuteln. Auch das Ehepaar Baldessa-
Kinder Stress pur. Doch wer sich dabei allein auf
stressfreier Sonnenschutz“, erläutert die Geschäfts-
rini ist begeistert von diesem einmaligen Angebot.
Sonnenschutz in Form von Cremes oder Lotionen
führerin; Sonnenschutz, auf den man sich wirklich
Die werdenden Eltern kommen aus der Nähe von
verlässt, vergisst leicht, wie schnell sich die Wir-
verlassen kann. Lassen Sie sich vom geschulten
Hamburg und haben mit viel Freude, gut beraten
kung dieser Mittel beim Spielen oder Schwimmen
Fachpersonal beraten, welche für Sie und Ihre
von den kompetenten Mitarbeitern, ein umfang-
reduzieren kann. Bekleidung sei dagegen die ein-
Familie die optimale Lösung ist.
reiches Wunschsortiment zusammengestellt, um
fachste und sicherste Form des Sonnenschutzes,
ihrem Nachwuchs damit einen optimalen Start ins
ist sich Stephanie Wagner sicher. Da dies gleicher-
Leben zu ermöglichen.
maßen für Erwachsene wie für Kinder gilt, bietet
(cb)
AlPrevent
Vor dem Bardowicker Tore 49
BEKLEIDUNG IST DIE EINFACHSTE UND SICHERSTE FORM DES SONNENSCHUTZES.
21339 Lüneburg
FOTOS: ALPREVENT, HYPHEN/LUDOVIC FRANCO
Tel.: (04131) 69 965 90
Gerade jetzt, zur beginnenden wärmeren Jahres-
das Lüneburger Fachgeschäft eine riesige Auswahl
www.alprevent.de
zeit, werden von den Kunden nicht nur für den
verschiedenster Artikel in allen Größen. Dabei ver-
Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.00 bis 18.00 Uhr
Storchenbeutel immer häufiger auch innovative
lässt sich Stephanie Wagner ganz auf die Firma
Sa.: 10.00 bis 15.00 Uhr
Sonnenschutzprodukte zum Anziehen nachge-
Hyphen, deren Qualitätsprodukte auf höchstem
fragt; denn gerade für Babys und Kleinkinder ist
Sicherheitsniveau zertifiziert sind. Von Caps über
es enorm wichtig, auch die Sonnenmonate gut
Shirts und lange Hosen bis hin zu Leggings oder
geschützt genießen zu können. „Die Haut vergisst
Badekleidung umfasst das Hyphen-Sortiment zahl-
keinen einzigen Sonnenstrahl“, so Stephanie
reiche Kleidungsstücke und Accessoires. „Egal ob
16 quadrat 04 / 2013 zurück geblickt
Das „Dragoner-Denkmal“
Das erste Dragoner-Denkmal im Park am Schifferwall etwa 1929
SAMMLUNG HAJO BOLDT
SAMMLUNG HAJO BOLDT
… IM CLAMART-PARK (TEIL II) – VON APL. PROF. DR. WERNER H. PREUSS
Das „Dragoner-Ehrenmal“ von 1922
is zum Ende des 1. Weltkriegs stand in Lü-
„Auf ruhmreiche Zeiten, kriegerische Taten könne
schloss mit dem Wunsche, dass in langen Jahren
neburg das 2. Hannoversche Dragoner-
sie zurückblicken. Die Tugenden, die dem Regiment
voll Ruhe und Frieden das alte Vertrauensverhält-
Regiment Nr. 16, die „Heidedragoner“.
früher eigen gewesen wären, der Geist der Ord-
nis zwischen Regt. [Regiment] und Einwohner-
Nach dem Friedensvertrag von Versailles 1919,
nung und Unterordnung, sollte sie [die Eskadron]
schaft sich wieder anbahne.“ Am 1. September
den die Mehrheit der Deutschen als demütigend
sich befleißigen, mit zu übernehmen. Durch Ord-
1921 zogen die 3. und 4. Eskadron des 13. Preu-
empfand, hegten viele der überlebenden Soldaten,
nung und Pflichtbewusstsein könnte und müsste
ßischen Reiter-Regiments in die Lüner Kaserne
die Jahre ihres Lebens im Schmutz und Elend des
sie mitwirken am Aufbau unseres Vaterlandes.
ein. Die 3. Eskadron übernahm die Tradition des
Krieges für nichts hingegeben hatten, den Wunsch
Hierin sollte mit gutem Beispiel die Reichswehr
2. Hannoverschen Dragoner-Regiments Nr. 16.
B
nach Revanche.
Das 2. Hannoversche Dragoner Regiment Nr. 16
wurde aufgelöst. Ein Teil organisierte sich in paramilitärischen Verbänden. Als im Oktober 1919 die
DAS DENKMAL ZEIGT EINEN REITER IN DER FRIEDENSUNIFORM DES 2. HANNOVERSCHEN
DRAGONER-REGIMENTS NR. 16. DIE DARSTELLUNG EINES TRABENDEN PFERDES IST SELTEN.
Eskadron (Schwadron, berittene Hundertschaft)
von Bothmer, die als Teil des Freikorps „Feldmar-
vorangehen. [...] Sollte der Ruf noch einmal an die
Am 17. September 1922 wurde im Park am Schif-
schall Hindenburg“ bis dahin das Hauptquartier
Schwadron gelangen: ‚Heran an den Feind‘, dann
ferwall das erste Denkmal für die im 1. Weltkrieg
der Obersten Heeresleitung in Kolberg geschützt
möge es der Schwadron vergönnt sein, denselben
„gefallenen Kameraden“ des Dragoner-Regiments
hatte, nach Lüneburg zurückkehrte, wurde sie von
Ruhm zu erlangen. Nochmals hieß er sie im Namen
Nr. 16 und der Reserve-Kavallerie-Abteilung Nr.
Oberbürgermeister Dr. Hermann Schmidt begrüßt:
der alten Heidestadt herzlich willkommen und
78 eingeweiht, das von ehemaligen Dragonern und
FOTO: BLOHM. SAMMLUNG HANS-JOACHIM BOLDT
Feierliche Denkmalsweihe am 28. Mai 1939 im Park an der Roten Straße
Lüneburger Bürgern bezahlt worden war. In der Pre-
die Architekten [Wilhelm] Matthies und [Leonhard]
digt kam der ehemalige Garnisonspfarrer Reuter,
van den Bergh in Bardowick. Nach ihrem Entwurf
der am 6. August 1914 schon den „Abschieds-
hat der Bildhauer Ludolf Albrecht in Hamburg die
Gottesdienst“ für das Regiment gehalten hatte, auf
Figur geschaffen. Die Steinmetz- und Aufstellungs-
die Stimmung zu sprechen, aus der heraus das
arbeiten wurden vom Bildhauer Ernst Meyer in Lüne-
Monument geschaffen wurde: „Dies Denkmal solle
burg besorgt. Lüneburg ist damit um einen schönen
uns an die Toten erinnern, deren Liebe zum Vater-
Schmuck reicher geworden.“
lande stärker war als der Tod. Nun sei der Krieg vor-
Später waren auch die Namen der Toten an dem et-
bei und viele wollten von ihm nichts mehr hören
wa 4,50 Meter hohen, „in festem Sandstein gefer-
und sehen. Das sei auch ganz natürlich, denn jetzt
tigten Denkmal“ zu lesen, rechts die der Res.-Ka-
würden alle Kräfte dazu gebraucht, um den Wieder-
v.-Abtlg. 78, links die der 5. und 6. Eskadron, auf
aufbau zu bewerkstelligen. Den Toten aber bewie-
der Rückseite die der 1. – 4. Eskadron. Mit den Jah-
sen wir unsere Dankbarkeit am besten dadurch,
ren alterte der Sandstein unschön. Er wurde grau,
dass wir lebten, wirkten, arbeiteten und nicht ver-
die Schrift undeutlich. Dieser Umstand kam in den
zweifelten.“ Die „Lüneburgischen Anzeigen“ be-
1930er Jahren dem Wunsch nach einem neuen
richteten damals:
Denkmal sehr entgegen.
„Das Denkmal steht inmitten prächtiger gärtne-
Denn das Bild des Friedens, in dem Reiter und
rischer Anlagen. An einer hohen Sandsteinsäule
Pferd endlich ausspannen können, entsprach nicht
steht ein trauernder Dragoner, den Blick nach unten
mehr dem wieder aufgerüsteten Zeitgeist. Lüneburg
gesenkt. Er hat die Hand am Zügel seines Pferdes,
brauchte ein neues „Dragoner-Ehrenmal“. Um es
das gleichfalls in Trauer den Kopf zur Erde geneigt
zentral gelegen in den Anlagen an der Roten Straße
hat. Über dem Bildwerk ist ein eisernes Kreuz mit
errichten zu können, musste zunächst das Denkmal
den Zahlen 1914-1918. Unter dem Bildwerk befindet
für die toten Soldaten des Deutsch-Französischen
sich die Inschrift: „Den für das Vaterland gefal-
Krieges in den hinteren Teil des Parks versetzt wer-
lenen Kameraden des zweiten hannoverschen Dra-
den. Auch dieses Denkmal der mütterlichen Trauer
goner-Regiments Nr. 16 und der Reserve-Kavallerie-
um den sterbenden Sohn war 1939 nicht mehr vor-
Abteilung Nr. 78.“ Die Schöpfer des Denkmals sind
zeigbar.
>
18 quadrat 04 / 2013 zurück geblickt
standes in der Kolonie Deutsch-Süd-West-Afrika
1904 – 1906 und im 1. Weltkrieg 1914 –1918
umkamen. Die Beschwörung der Ideale „Ehre“
und „Vaterland“ auf den Denkmalen soll angeblich
den Hinterbliebenen – Eltern, Geschwistern und
Bräuten der Soldaten – Trost spenden, tatsächlich
dient sie dazu, die Klagen und Anklagen der Trauernden zum Verstummen zu bringen. Die Namensliste an der Rückseite ist nach 1945 angebracht
worden, als der Ritt „in die kampffrohen Weiten“
vorüber war. Sie ist überschrieben: „Opfer des
Weltkrieges 1939 – 1945 vom 2. Hannoverschen
Dragoner-Rgt. 16 und der Res. Kavallerie-Abt.
78“. Unter den Namen steht: „Ehrendes Gedenken auch den vermissten Kameraden“.
Die Lüneburger Dragoner haben den Krieg nicht
beschlossen. Die Politiker versagten, und die VölSOFIA SCHWEIZER
ker hielten 1914 einen Krieg noch für akzeptabel.
Das Reiterstandbild im Clamartpark
Heute gedenken wir am Dragoner-Denkmal nicht
nur der Soldaten, die zu Opfern der Kriegsmaschinerie wurden, sondern erinnern uns auch der Zivilisten und Militärangehörigen, denen sie den Tod
reiten. Doch bei allem Realismus blendet das Bild
neue „Dragoner-Ehrenmal“ eingeweiht: „Unter den
das Wichtigste aus: den realen Wahnsinn des
schmetternden Klängen der Kavallerie-Retraite
Krieges, das Töten und Getötetwerden. Als sie
[Teil des „Großen Zapfenstreichs“], die schon so
starben, trugen die Dragoner nicht mehr die bunte
oft die Reiter zum Sammeln gerufen, fiel die Hülle
Friedensuniform; ihr Lebensende sah ganz anders
um das kraftgespannte Bronzestandbild des
aus. Angeblich waren auf einer Tafel des Denkmals
lanzenbewehrten Meldereiters, der sein Pferd aus
sogar die Verse zu lesen, mit denen der erste Teil
dem Frieden der Grünanlagen am Roten Tore hi-
der Regimentsgeschichte im 1. Weltkrieg schließt:
nauslenkt, gleichsam hinaus in die kampffrohen
„Glücklich, wem im Siegesglanze der Tod den blu-
Weiten, die von jeher echter niedersächsischer
tigen Lorbeer um die Stirne windet!“ Das ist frei
Reitergeist suchte.“ Um diesen Eindruck noch zu
nach Goethes „Faust“ (1. Teil, Studierzimmer,
verstärken, rodete man die Bepflanzung des Parks
Vers 1573-1576) zitiert, wo dieser voll Lebensekel
und öffnete „die Weite des grünen Hintergrundes“.
seinen plötzlichen Tod herbeiwünscht: „O selig
(Lüneburgische Anzeigen).
der! dem er im Siegesglanze / Die blut’gen Lorbeern
Das von Emil Cauer entworfene Denkmal wirkt
um die Schläfe windet, / Den er, nach rasch durch-
nicht überzogen pathetisch oder heroisch. Es zeigt
ras’tem Tanze, / In eines Mädchens Armen findet.“
einen Reiter in der Friedensuniform des 2. Han-
Hätten die Kriegstoten nicht gewünscht, wenig-
noverschen Dragoner-Regiments Nr. 16. Die Dar-
stens in den Armen ihrer Liebsten zu sterben?
stellung eines trabenden Pferdes ist selten, die
An der Front des hohen Granitsockels ist in Bronze-
Haltung von Ross und Reiter ganz natürlich. Zwei
buchstaben das Zeichen des Dragoner-Regiments
weitere, inzwischen eingeschmolzene Reiterstand-
16 angebracht, links und rechts an den Seiten
bilder von Cauer in Potsdam (1929) und Ludwigs-
sind unter der Überschrift „Es starben für Deutsch-
lust (1932) waren dagegen bewegungslos.
lands Ehre vom 2. Hann. Drag. Regt. Nr. 16“ und
Hererofrau 1908. Als der Aufstand der Herero
Dem Lüneburger Denkmal fehlt jeder Ausdruck
dem Eisernen Kreuz die Namen der Toten aufgelis-
in der deutschen Kolonie Südwestafrika nieder-
von Trauer. Wie hier dargestellt sah man die Dra-
tet, die im Deutsch-Französischen Krieg 1870/71,
geschlagen wurde, starben auch Lüneburger
goner vor 1914 sicher häufig durch das Gelände
bei der grausamen Niederschlagung des Auf-
Dragoner
REPRO: WERNER H. PREUSS
Am Pfingstsonntag, dem 28. Mai 1939, wurde das
SAMMLUNG HANS-JOACHIM BOLDT
wird Wellness & SPA
im Hotel Bergström
Bereits im Juli 2013 wird der neu und
großzügig gestaltete Wellness & SPA im Hotel
Bergström eröffnen. Gegenüberliegend von
den jetzigen Räumlichkeiten des Kosmetik
Stübchens Lüneburg, auf der Mühleninsel des
Hotel Bergström, wird der neu gestaltete
Bereich für Wellness, Beauty & SPA direkt im
Herzen von Lüneburg entstehen. Das gesamte
Team des Kosmetik Stübchens Lüneburg freut
sich schon jetzt auf Sie!
Der Gedenkstein an die Toten des Herero-Aufstandes wurde 1908 vor der Lüner Kaserne aufgestellt.
Seit 1992 steht er in der Theodor-Körner-Kaserne
brachten. Darüber hinaus repräsentiert es 200 Jah-
ber 1875 zur Feier des Sieges über Frankreich ent-
re Lüneburger Militärgeschichte. Das Denkmal ist
hüllt worden ist. In diesem Rahmen bekommt das
Wind und Wetter ausgesetzt und schwer geschädigt.
Dragoner-Denkmal seine heutige Bedeutung: Es er-
Um Spenden für die Restaurierung bittet der „Ver-
innert an die verhängnisvolle Propaganda der „Erb-
ein der Freunde und Förderer des Denkmals der
feindschaft“ zwischen Deutschen und Franzosen
Dragoner 16 e.V.“
und deren Überwindung – die deutsch-französische
Seit 1975 verbindet Lüneburg eine Städtepartner-
Freundschaft im vereinigten Europa.
schaft mit der französischen Stadt Clamart am süd-
Die „Friedensstiftung Günter Manzke Lüneburg“
westlichen Stadtrand von Paris. Zum zehnjährigen
fördert mit der Verleihung des Friedenspreises 2012
Jubiläum hat der Stadtrat 1985 beschlossen, die
an Apl. Prof. Dr. Werner H. Preuß und Dr. Michael
Grünanlagen an der Roten Straße „Clamart-Park“
Ebert, Historiker an der Wilhelm-Raabe-Schule, die
HEUTE GEDENKEN WIR AM DRAGONER-DENKMAL NICHT NUR DER SOLDATEN, SONDERN
ERINNERN UNS AUCH DER ZIVILISTEN UND MILITÄRANGEHÖRIGEN.
Aufstellung von Erläuterungstafeln und die Konzep-
denstraße“, die ihren Namen 1888 zur Erinnerung
tion eines Stadtrundganges zu den Lüneburger
an das Ende des Deutsch-Französischen Krieges
Denkmalen. In seiner Laudatio erklärte der Vorsit-
1870/71 erhielt. Im hinteren Teil des Parks liegt
zende des Stiftungsrates, Pastor i. R. Folker Thamm,
ein Findling mit der Inschrift: „Drei Friedenseichen
am 29. September 2012: „Wir hatten die Idee, die-
gepflanzt von den Schülern des Johanneums am
sen interpretierten Weg von Denkmal zu Denkmal
22. März 1871“. Zwei der Bäume sind erhalten,
„Friedenspfad“ zu nennen. Das Nachdenken über
der kranke dritte wurde vor einigen Jahren durch
unsere kriegerische Geschichte regt zu Gedanken
einen neuen ersetzt. In ihrer Nähe steht heute das
des Friedens an und der zukünftigen Kriegsver-
verwitterte „Kriegerdenkmal“, das am 2. Septem-
hütung. Das ist unsere feste Überzeugung.“
Zeit für mich
Bei uns wird Entspannung, Wohlbefinden und
fachliche Kompetenz verbunden mit Erfahrung,
Respekt und Vertrauen groß geschrieben.
Wir sind immer gerne für Sie da!
Foto (unten): fotolia © Ariwasabi
zu nennen. Seitlich begrenzt wird er von der „Frie-
Bei der Abtsmühle 1 · 21335 Lüneburg
Telefon: 04131 / 37334
E-Mail: info@kosmetik-stuebchen-lueneburg.de
www.kosmetik-stuebchen-lueneburg.de
Aussuchen,
anprobieren, kaufen?
DAS GEHT AUCH ROMANTISCHER: TRAURINGE SELBER SCHMIEDEN!
DIE GOLDSCHMIEDE ARTHUR MÜLLER IN DER SCHRÖDERSTRASSE MACHT’S MÖGLICH
D
ie schönsten Schmuckstücke sind die, die
Mittlerweile tragen nicht nur Lüneburger selbst
der Goldschmiede höchsten Wert auf traditionelle
Geschichten erzählen. Das weiß auch Steffen
geschmiedete Trauringe der Goldschmiede Arthur
Handwerkskunst und Präzision bis ins Detail.
Thon, der die Goldschmiede Arthur Müller
Müller am Finger, auch von außerhalb kommen
Ebenso detailverliebt wie erfolgreich ist das Lüne-
in vierter Generation führt. Vor über sieben Jahren
immer mehr Paare zum romantischen Arbeitsein-
burger T-Light, die Silhouette der Hansestadt Lüne-
hatte er eine ganz besondere Idee: In der urigen
satz in die Schröderstraße. Sie alle haben eine Ge-
burg im feinsten Laserschnitt zum Aufsatz für je-
Werkstatt der Goldschmiede können seither zu-
schichte zu erzählen, wie ihre Ringe entstanden
des Teelicht. Entworfen in der Goldschmiede Arthur
künftige Brautpaare selbst Hand anlegen. „Damals
sind. Wer mag, den versorgt Steffen Thon zusätz-
Müller wird es in einer Münchner Behinderten-
bestellte ein befreundetes Pärchen Trauringe bei
lich mit Making-of-Bildern vom Werkstatt-Einsatz:
werkstatt exklusiv auf Edelstahl angefertigt – ein
uns. Die beiden wollten zusehen, wie ihre Ringe
„Damit das Paar sich immer an die gemeinsamen
liebevolles Stück Lüneburg!
Nicht nur Brautpaare bekommen einen Blick hin-
HIER WIRD LEGIERT, GESCHMOLZEN, GEWALZT, GEFEILT UND GEBOGEN – BIS AUS
EINEM STÜCK EDELMETALL ZWEI WUNDERSCHÖNE RINGE ENTSTANDEN SIND
ter die Kulissen. Viele Schmuckliebhaber sehnen
sich in Zeiten der Massenware nach Qualität und
Individualität. Interessierte Kunden sind herzlich
ANZEIGE
eingeladen, einen Blick in die Werkstatt oder gar
entstehen“, erinnert sich Steffen Thon. „Ich habe
Stunden in der Goldschmiede erinnern kann und
in den Anfertigungsprozess ihrer neuen Schmuck-
ihnen dann spontan angeboten, dass sie – wenn
gemeinsam auf den Bildern zu sehen ist, machen
stücke zu werfen. Denn es wird noch mit ursprüng-
sie möchten – bei der Entstehung ihrer Ringe aktiv
wir gern Fotos von den einzelnen Phasen der ge-
lichen Werkzeugen nach traditionellen Methoden
mitwirken können.“ Gesagt, getan: Die beiden –
meinsamen Arbeit.“
gefertigt – und das sieht in jedem Zwischenschritt
übrigens immer noch glücklich verheiratet – fertig-
Trauringe nach den ganz persönlichen Vorstellungen,
spannend aus. Wer sein Schmuckstück vorab ger-
ten den größten Teil ihre Ringe eigenhändig. Die
und dann noch selbst geschmiedet – für viele zu-
ne flüssig sehen möchte, ist bei dem symbolischen
aufwendigen letzten Schritte sowie den Feinschliff
künftige Eheleute gleich zwei gute Gründe, ihre
Akt der Schmelze immer gern gesehen! „Unsere
erledigte ein Goldschmiedemeister. „Heute gehen
Ringe in der Goldschmiede Arthur Müller fertigen
Kunden legen Wert auf die Einzigartigkeit ihres
wir noch viel weiter im gemeinsamen Schmiede-
zu lassen. „Live dabei zu sein, wie unsere Ringe
Schmuckes, und diese beginnt schon bei der Ent-
prozess, wir legieren und schmelzen neuerdings
entstehen, war ein ganz besonderes Erlebnis“, be-
stehung, wenn wir aus altem, ideell wertvollem
sogar Palladium-Weißgold mit unseren Kunden!“
richtet eine frisch verheiratet Lüneburgerin. „Da-
Gold ein neues Schmuckstück fertigen“, so Steffen
Schnell sprach sich dieser Service unter den
nach konnte ich den großen Tag kaum erwarten.
Thon. Spannende Einblicke in den Alltag der Gold-
Heiratswilligen herum, zumal das zweistündige
Die Ringe selbst herzustellen, hat mich und mei-
schmiede Arthur Müller gibt es auf der Facebook-
Schmieden immer im intimen Rahmen mit den
nen Mann noch mehr zusammengeschweißt.“
Seite, wunderschöne Schmuckstücke direkt in
Paaren alleine stattfindet und mit keinen weiteren
Übrigens: Die Goldschmiede Arthur Müller blickt
Schröderstraße 2 in Lüneburg oder im Internet
Kosten verbunden ist. Hier wird legiert, geschmol-
bereits auf 106 Jahre Meisterleitung aus eigener
unter www.goldschmiede-arthur-mueller.de.
zen, gewalzt, gefeilt und gebogen – bis aus einem
Werkstatt zurück. 1907 eröffneten Arthur und Ella
Stück Edelmetall zwei wunderschöne Ringe ent-
Müller in der schon damals sehr belebten Schrö-
standen sind. Die Endarbeiten übernehmen an-
derstraße ihre Goldschmiede. Seither bietet das
Goldschmiede Arthur Müller
schließend die Goldschmiedemeister, „so können
familiengeführte Unternehmen edle Kreationen
Schröderstraße 2
wir unseren Kunden einen selbst geschmiedeten,
aus eigener Werkstatt und besondere Stücke nam-
21335 Lüneburg
aber dabei hochprofessionell hergestellten Ring
hafter Manufakturen an. Getreu dem Motto „Die
Tel.: (04131) 4 47 18
garantieren.“
Zukunft liegt in der Vergangenheit“, legt das Team
Find us on Facebook!
ANZEIGE
22 quadrat 04 / 2013 lüneburg aktuell
lüneburg aktuell quadrat 04 / 2013 23
Lüneburgs eiserner Traum
DIE „MERKUR“ IST HEIMGEKEHRT: BÜRGERMEISTER EDUARD KOLLE BEGAB SICH AUF DIE SUCHE NACH LÜNEBURGS
HISTORISCHEN STADTKANONEN UND WURDE IN FRANKREICH FÜNDIG – VON HAJO BOLDT
o, wie Peter Maffay sich in seinem Song
und versilbert wurden. Seine Frau hat er mit sei-
noch nicht, im Gegenteil: „Jetzt weiß ich, dass die
„Über sieben Brücken …“ manchmal sein
nem Eifer bereits angesteckt. „Meine enge Ver-
Möglichkeit besteht, auch weitere Kanonen aus-
Schaukelpferd zurück wünscht, so hat Lüne-
bindung zu Lüneburgs französischer Partnerstadt
findig zu machen. Dieser Fund macht Mut, mich
burgs Bürgermeister Eduard Kolle ein Stecken-
Clamart war dabei äußerst hilfreich“, sagt Eduard
noch stärker für deren Bergung zu engagieren.“
pferd, das ihn seit Jahren umtreibt: das Sammeln
Kolle, der auch im Kulturausschuss vertreten ist.
Auf dem großen Wall an der alten Stadtmauer zum
historischer Kanonen.
Die Partnerschaft mit Lüneburg wurde bereits
Liebesgrund und der Bastion befindet sich genü-
Seine erste Leidenschaft für die kleinen, hand-
1975 geschlossen. Die Stadt liegt im Südwesten
gend Platz für eine Wiederaufstellung; hier wird
lichen Modelle aus Messing oder Bronze konnte
von Paris, ihr Name taucht erstmals im 11. Jahr-
auch die „Merkur“ ihren neuen Standort finden.
nicht darüber hinwegtäuschen, dass sein Interesse
hundert auf. Kolle hatte bei seinen zahlreichen
„Zu besonderen Anlässen könnte es dann auch
eigentlich den großen gilt – genauer den Lüne-
Besuchen mehrfach das Problem erörtert und traf
wieder richtig krachen, wenn, wie anno dazumal,
burger Stadtkanonen, die einst die Festungsstadt
auf offene Ohren, die Fahndung nach den verlorenen
Salut geschossen wird“, begeistert sich unser Bür-
Lüneburg mit lauter Stimme und ordentlich „Ka-
Relikten wurde schnell zu einem gemeinsamen
germeister.
wumm“ vor Angriffen schützten.
Anliegen.
Kolle als Berufssoldat a. D. war sich sicher, dass
Und dann erhielt er im vergangenen November an
diese noch existierten und träumte jahrelang da-
einem Samstagabend einen unerwarteten Anruf
von, sie in ihre Heimat zurückzuführen, um Lüne-
aus dem Franzosenland von Claude Pétard, Bürger-
Vom 16. Jahrhundert an galt Lüneburg als Fes-
burg ein Andenken an ihre Vergangenheit als Fes-
meister der Gemeinde Campénéac in der Bretagne.
tungsstadt. Die Wälle waren mit Geschützen aus
tungsstadt zurückzugeben. Kolle, auch Komman-
Anhand der gut sichtbaren Prägungen und dem
der Lüneburger Kanonengießerei der Barchmanns
deur des Schwarzen Korps in der Allgemeinen
Stempel der Werkstatt wollte man die „Merkur“
bestückt. Sieben Batterien schützten die Stadt:
Schützengesellschaft, setzte auf internationale
ausfindig gemacht haben, die dereinst auf dem
Auf der ersten Batterie, der Aschenkuhle (Bastion)
S
LÜNEBURGS STADTKANONEN
lagen im beginnenden 19. Jahrhundert drei Ge-
DIE WÄLLE WAREN GROSSENTEILS MIT GESCHÜTZEN AUS DER LÜNEBURGER
KANONENGIESSEREI DER BARCHMANNS BESTÜCKT.
schütze und eben so viele auf der zweiten Batterie,
dem Bardowicker Wall. Die dritte Batterie war der
Scheibenposten mit sieben Geschützen, darunter
FOTO: HAJO BOLDT
auch das älteste von 1522 aus Barchmanns GieHilfe: „Anhand des Stadtwappens, durch Gießer-
Sülztorwall stand. Sie war offensichtlich auf der
ßerei. Das jüngste, 1688 von Johann Oppermann
zeichen oder durch die markanten Initialen als
Wasserburg Trécesson, heute im Privatbesitz, ge-
gegossen, trug den Spruch: „Ich bin und heiße der
Arbeit der Snitker, von der Rist und Barchmann
strandet. Für Eduard Kolle ein einzigartiger Mo-
brillender Leuw, ich brille wol und beiße nicht, ja
könnten wir manch wertvolles Stück der Lünebur-
ment: Wenige Tage später trat er gemeinsam mit
wann man mich mit Feuer ansticht, weiß ich mich
ger Meister nachweisen. Wenn ich auf Reisen bin,
einem Sachverständigen des historischen Waffen-
meisterlich zu rächen, meinen flehenden Feind zu
schaue ich mich immer gerne in Museen, Samm-
museums aus Überlingen die Reise zur Über-
Tode zu stechen, ich habe den Nahmen mit der
lungen und Ausstellungen um und frage nach den
prüfung der Echtheit des unglaublichen Fundes
That, der der brillende Leuw fiel Flehe hat“.
bekannten Lüneburger Namen.“
aus dem 17. Jahrhundert an. Die Überraschung
Die zwei Geschütze der vierten Batterie oberhalb
In Burgen oder Schlössern oder in privater Hand
fand ihren Höhepunkt, als sich die Kanone tat-
der Ratsmühle waren ein Zunftgeschenk und mit
konnten die Kanonen gelandet sein, ohne dass
sächlich als die „Merkur“ zu erkennen gab. Dann
dem Bild dreier Heringe versehen. Die fünfte und
man sich ihrer Lüneburger Herkunft bewusst ist.
mussten erst weitere drei Monate des ungeduldi-
sechste Batterie diesseits und jenseits des Roten
In seinem Frankreichurlaub hielt und hält er be-
gen Wartens vergehen, bis schließlich die stellver-
Tores zählten je nur „einpfündige“ Kanonen. Auf
sonders aufmerksam nach ihnen Ausschau,
tretende Übergabe eines Modells durch Bürger-
dem Sülzwall, der siebten Batterie, standen noch
schließlich gab es bereits zahlreiche Hinweise da-
meister Pétard am 16. März 2013 in Lüneburg
zwei drei- und vierpfündige Barchmanns. „Mer-
rauf, dass sie dort ihre letzte Ruhestätte gefunden
stattfinden konnte; das Original wird erst im Juni
kur“ hieß der eine, „Sankt Matheus“ der andere.
haben könnten − wenn sie nicht eingeschmolzen
versandfertig sein. Eduard Kolle ruht auch jetzt
„Na Kristus unsers Herrn Geburt dusent fifhundert
XLVII hebben de sulfmester dut Stuck geten la-
zeit vorhandenen Kanonen schon 13 Stück im Jahre
Ort über die artilleristischen Verhältnisse der
ten.“ Wilhelm Reinecke berichtete dazu auch in
1654 existierten und neun Stück nach dem Sie-
Stadt zu unterrichten. Sein Führer war der erste
seiner Geschichte der Stadt Lüneburg, dass hier
benjährigen Krieg 1770 zur Deckung von Stadt-
Artillerieoffizier Oberstleutnant Mongenet. Der Chef
im Siebenjährigen Krieg die schwerste Kanone,
kriegsschulden für 6.000 Mark verkauft worden
des französischen Generalstabs verlangte nach
„Sängerin“ genannt, mit einem Gewicht von 67
waren. Reinecke nennt zur Verpfändung auch ei-
Beweisstücken, dass die Kanonen städtisches Ei-
Zentnern den Sülzwall schützte. Sie trug das Bild
nen möglichen Lieferort: die Stadt Stade. Es gab
gentum seien. Bürgermeister Krukenberg sagte:
einer von reitenden Engeln begleiteten Frau und
keinen Anlass für Zweifel, dass die Kanonen für
„Die Unterlagen werde ich baldigst herbeischaf-
den Spruch: „De Sengerinne bin ick genannt, för-
Kriegszwecke schon wegen ihres Alters und Kali-
fen, doch müssen sie erst herausgesucht werden.
sten und Herrn bin ick wol bekant …“ Eine Schlan-
bers unbrauchbar waren. Räder und Lafetten hat-
Im Übrigen sind auch schon die anderen Herren
ge für Zwölfpfünder hieß wiederum der „Drache“:
ten schwer gelitten oder waren zerstört. Streng ge-
Generäle und Oberst Dessaix mit der Frage befasst
„Ick bin de drake ungehüre, wem ick steke, dem
nommen waren sie gar nicht mehr Eigentum der
und alle sind einhellig der Meinung, dass die
wart dat lagghen (Lachen) düre!“ Mit dem Stadt-
Stadt, sondern gehörten Gläubigern. Dieser Zu-
Stücke als Stadteigentum „unverletzt“ bleiben
wappen, von Engeln, Meergöttern oder Göttinnen
stand war in aller Öffentlichkeit von dem Obersten
müssen“. Die Sicherheit der Sprache des Bürger-
beschirmt, waren auch 18 Kanonen verziert, die
Dessaix, dem Divisionsgeneral Montrichard und
meisters Krukenberg verletzte den Chef und ge-
Valentin Barchmann der Ältere (gestorben 1585)
dem kommandierenden General Mortier anerkannt,
reizt gab er zur Antwort: „In Artillerieangelegen-
gegossen hatte. Ihre Paten waren die vier Evange-
deshalb hoffte der Rat, die Kanonen würden
heiten entscheidet nur mein General, kein ande-
listen, die heiligen drei Könige, Mars, Venus oder
Eigentum der Stadt bleiben.
rer! Es bedarf nur eines kurzen Berichts und Ihre
allegorische Gestalten wie die Klugheit; auch krie-
Am 15. November 1803 weilte im Auftrage des
gerische Merksprüche fehlten nicht.
kommandierenden Generals der Artillerie Dulauloy
Am 20. November 1803 machte der städtische
sein Generalstabschef in Lüneburg, um sich vor
Artillerieleutnant Sander eine dienstliche Bestandsaufnahme. Er stellte fest, dass von den zur-
Kanonen wandern aus der Heide an die Ufer der Seine.“ Am nächsten
Abend erschienen die Offiziere erneut, um die Schriftstücke wegen des
Eigentumsrechts einzusehen. Krukenberg war es unangenehm, dass er sie
nicht vorlegen konnte und verwies noch einmal auf die anderen Generäle
und den Oberst. Der Chef stieß Drohungen aus, nur sein General sei in
artilleristischen Dingen allein maßgebend. Er sei in seinem Leben noch
nie so grob behandelt worden, und so verließ er in äußerster Erregung die
Unterredung. Am nächsten Morgen reiste er ab. So kam es, dass General
Frühlingsgefühle in Flandern
und in der Provence!
Gartenmöbel · romantische Wohnaccessoires
Shabby-Chic -Möbel · antike Fensterläden
aus Frankreich · traumhafte Blumengestecke
passend zum Frühling · und vieles mehr!
Dulauloy den Ortskommandanten anwies, sich der Lüneburger Wallkanonen zu bemächtigen und sie nach Hannover zu schaffen. Nach weiteren
entgegenkommenden Verhandlungen des Magistrats und dem Landrat von
Meding als Mittler befriedigte man den verstimmten Oberstleutnant Mongenet mit seinen Tafelwünschen, bedachte ihn mit 50 Flaschen ausgesuchten Weines und hielt den General Dulauloy selbst durch Schenkung
DER ARTILLERIELEUTNANT STELLTE FEST, DASS NEUN KANONEN ZUR
DECKUNG VON STADTKRIEGSSCHULDEN VERKAUFT WORDEN WAREN.
eines trefflichen Pferdes bei guter Laune. Die Wogen schienen geglättet
und die Kanonen blieben in Lüneburg an Ort und Stelle. Als jedoch am
20. Dezember das Landesdeputationskollegium Dulauloy eine Einladung
abschlug und zum andern eine schriftliche Anerkennung des Eigentumsrechtes der Stadt Lüneburg von ihm verlangte, antwortete dieser wütend:
„Die Kanonen sind mein nach Kriegsrecht!“ Freundlichere Beziehungen
zum General kamen dann wieder durch Erstellung eines gewünschten Unterstellraumes für die französischen Kanonen und Artilleriefahrzeuge. Man
fand dafür die Schäferei „Zum Korbe“ nebst Wohnhaus und Scheune am
Salineneck am heutigen Kurpark. Von einem Posten bewacht blieben sie
dort, bis sie im September 1805 südwärts in den Krieg zogen. Nach dem
Weggang des Mongenet wurde in der Ratssitzung vom 21. Februar 1804
der Beschluss gefasst, die Wallkanonen ohne großes Aufsehen zu zersägen
und zu Geld zu machen. Der städtische Artillerieleutnant Sander wurde
vom Rat damit beauftragt, im Visculenhof einen Raum herzurichten, in
den die drei Geschütze der Aschenkuhle am 26. Februar abends gebracht
werden sollten. Leider vergaß man, die militärischen Befehlsstellen in
diesen Plan einzuweisen. Unglücklicherweise ging um diese Abendstunde
ein französischer Husarenoffizier über den Wall und schlug Alarm. Am
3. März bot Lüneburg ein kriegerisches Bild: Laurent brach mit Gewalt den
Visculenhof auf und führte die Kanonen durchs Rote Tor zur Schäferei.
Eine nach der anderen wurde aus den Batteriestellungen auf den Wällen
gezogen und wanderte unter Schutz von Husarenpatrouillen „Zum Korbe“.
In Hannover ließ der General Eble den Metallwert der Lüneburger Kanonen
FOTO: HAJO BOLDT
auf 25.000 Francs veranschlagen. Abzüglich der Transportkosten blieben
noch rund 13.000 Francs Gewinn, berichtete am 12. April 1804 Obergeneral Dessolle an die französische Regierung: „Das Opfer Frankreichs
ist nicht groß, wenn es der Stadt Lüneburg die Kanonen lässt.“ Der erste
Konsul entschied jedoch gegen Lüneburg. Die 21 Kanonen traten die Reise
an und über den Rhein nach Frankreich.
Zur Ohe 2 · 21406 Melbeck · Tel: 04134 / 900267
Mo-Fr. 9 – 12 Uhr + 15 – 18h · Sa. 10 – 13 Uhr · Mitt. nachm. geschlossen
26 quadrat 04 / 2013 mode
Mia’s neue Weiblichkeit
FEMININE COUTURE: WILLKOMMEN IN „MIA’S SMART ROOM“ IN DER KUHSTRASSE 10. SEIT DEM 1. MÄRZ IST HIER
WEIBLICHE MODE ZU HAUSE − FÜR BUSINESS, FREIZEIT UND JEDEN EINZELNEN TAG IM JAHR
LUST, IN
AM DIE
EINEM TOLLEN TE
OBERN?
MODEWELT ZU ER
BEI UNS!
BEWERBT EUCH
OM SUCHT
MIA’S SMART RO
ENDE
EINE AUSZUBILD
EINZELHANDELSKAUFFRAU!
M
it „Mia’s smart room“ ist es komplett, das
paaren sich hier mit tollen Schnitten und einem
gleichzeitig gut angezogen fühlen und einen wasch-
Mode-Kleeblatt von Mandy Waga. Mia’s
ganz besonderen Design. Auf der Suche nach
echten Hingucker tragen möchten. Auf den Mode-
gesellte sich am ersten März den Ge-
einem solchen hat sie sich schon vor einiger Zeit
messen wurde man fündig, schauten auch bei klei-
schäften „Label“, und „Best Label“ hinzu und
schloss damit auch stilistisch den Bogen der Zielgruppen − von jugendlich-sportiv bis zu den Best
Agern. In der Kuhstraße 10 geht’s seither vor
DIE MODE IN „MIA’S SMART ROOM“ ZEIGT SICH SMARTER, EIN BISSCHEN EDLER,
FEMININER UND DENNOCH IN JEDER HINSICHT ALLTAGSTAUGLICH.
ANZEIGE
allem schön fraulich zu – nicht etwa klassischkonservativ, sondern vor allem tragbar-trendbe-
auf die Suche begeben, schließlich hatte man ei-
neren Labels vorbei und trug schließlich einen ge-
wusst mit einem hohen Anspruch an Qualität und
ne präzise Vision vor Augen. Es sollte anders sein,
lungenen Marken-Mix wie Hüftgold Berlin, Raffa-
einer überzeugenden Passform. Schöne Materialien
auffallen, passgenau sein für Frauen, die sich
ello Rossi, Frogbox und Smilla zusammen – aber
mode quadrat 04 / 2013 27
auch Bekanntes wie Tommy Hilfiger und der eta-
form für jede Figur garantieren, darunter Hosen
nicht fehlen, darunter edle Tücher oder die Leder-
blierte Blusenhersteller Jacques Britt durfte Einzug
von Raffaello Rossi, Blazer und Jacken von „White
taschen und Gürtel des Labels von Hüftgold aus
halten in das kleine, individuelle Modegeschäft,
Label“ und tolle Strickwaren des Labels Smilla.
Berlin. Die Hosen des Herstellers Raffaello Rossi
das Inhaberin Mandy Waga gern als Mode-Wohn-
Auch lässige Shirts und Pullover mit überraschen-
wurden übrigens auf vielfachen Kundinnenwunsch
zimmer bezeichnet, denn hier darf man sich bei
geordert, denn mit ihnen erhält man – wenn man
einem Kaffee oder Prosecco getrost zu seinen Pro-
so will – eine für alle, die zugleich für einen tollen
blemzönchen bekennen und wird diesbezüglich
Po sorgt. Die erste frische Kollektion flattert be-
von den kompetenten Mitarbeiterinnen souverän
reits im April in den Laden, ab Juli erscheint Mia’s
und so, wie man es gerade braucht, rundum gut
Cashmere und leichter Merinostrick sowie tolle
beraten. Wo einst Tee aus aller Welt in den Regalen
Sommerblusen – Neues wird ständig erwartet!
duftete, ist heute duftige Frühjahrsmode zu finden.
Der Name des Mode-Neulings in der Lüneburger
Die alte Lüneburger Architektur hat durch Hauke
Kuhstraße ist übrigens eine Hommage an Mandy
Luesmann und seinem Unternehmen „Glasartig“
Wagas’ Großmutter Mia, der sie dieses Lüneburger
ein helles, dezentes Gesicht erhalten, das Material
Modegeschäft gewidmet hat. Und so, wie diese
und Farbe der schönen Kleidungsstücke viel Raum
adrette, selbstbewusste Frau, die einst als ver-
zur Entfaltung bietet. An der Fassade wird noch
sierte Damenmaßschneiderin selbst in schwierigen
fleißig gewerkelt; bisher waren die frostigen Tem-
Zeiten dank ihres untrüglichen Gespürs immer das
peraturen schuld, dass die Arbeiten zwangsläufig
passende Modeensemble zu tragen wusste, möge
ruhen mussten. Doch spätestens im April wird hier
auch in der Kuhstrasse Nr. 10 das feminine Stil-
das neue Gesicht des historischen Hauses nach
bewusstsein allzeit zu Hause sein.
umfassender Schönheitskur in der Frühlingssonne
leuchten.
Während „Best Label“ in der Kuhstraße die un-
Mia’s smart room
komplizierte, sportive und jeanslastige der Mode-
Kuhstr. 10
geschwister der Lüneburger Familie ist, gibt sich
21335 Lüneburg
„Label“, ebenfalls in der Kuhstraße zu Hause, ver-
Tel.. (04131) 22 300 61
spielter. Die Mode in „Mia’s smart room“ zeigt sich
den Details gehören zum Sortiment, hinzu kom-
hingegen − darauf weist schon der Name hin –
men Westen, Röcke, Blusenkleider und vieles mehr.
smarter, ein bisschen edler, femininer und dennoch
Und da man hier bewusst auf Innovation setzt, ist
in jeder Hinsicht alltagstauglich. Drei Marken-
ganz neu die innovative spanische Modemarke
spezialisten sind vertreten, die eine perfekte Pass-
Vilagallo dabei. Auch passende Accessoires dürfen
(nm)
28 quadrat 04 / 2013 kurz angetippt
OLDTIMERTREFFEN
ELLRINGEN
KURZ
ANGETIPPT
APRIL
ELLRINGEN (BEI DAHLENBURG)
SONNTAG, 21. APRIL
07.00 – 17.00 UHR
Ellringen steht seit Jahren für eines der
größten Oldtimer-Treffen in Norddeutschland. Hier treffen sich stolze Besitzer, Neugierige, Bastler und Fans der
betagten Schmucktücke auf Rädern in
familiärem Umfeld, um sich an der großen Zahl der auf Hochglanz polierten
Motoren und Karossen zu erfreuen. Jahr
DAS ADFC-RADTOURENPROGRAMM 2013
SXC © FCL1971
SXC © GREYMAN
Trotz des verspäteten Frühlingsstarts
läutet der Lüneburger ADFC die Fahrradsaison mit seinem neuen Radtourenprogramm für das Jahr 2013 ein. Auf 24
Seiten finden begeisterte Radler und
solche, die es noch werden wollen 37
ausgearbeitete und getestete Radtouren,
die von März bis zum Saisonende Mitte
Oktober wieder kreuz und quer durch
Lüneburg und das nahe und auch entfernte Umland führen; kurze und gemütliche für jedermann, temporeiche und
bis zu 80 Kilometer lange für die sportlichen Teilnehmer. Die unterschiedlichen
Schwierigkeitsstufen sind entsprechend
gekennzeichnet. Und natürlich gibt es
auch wieder spezielle Touren für Liegeradler und Pedelecs. Begleitet werden
alle Ausflüge von erfahrenen Tourenleitern. Das neue Programm ist erhältlich
bei der Tourist Info am Markt, allen Tourismusverbänden im Landkreis, vielen
Fahrradhändlern, im ADFC-Info-Laden
sowie unter www.adfc-lueneburg.de.
für Jahr finden mehr als 750 Pkws, Motorräder, Traktoren und Feuerwehrfahrzeuge den Weg in das beschauliche
Örtchen an der Neetze. Mehr als 10.000
Zuschauer werden auch in diesem Jahr
erwartet, von denen der eine oder andere schon sehnsüchtig auf den gut sortierten Teilemarkt wartet, um dort eine
Rarität aufzustöbern oder ein Schnäppchen zu machen. Weiter ausgebaut
wurde in diesem Jahr das Gastronomieangebot.
auch den Neubau des Museums. Bereits
Mitte März hatten die Dachdecker mit
Dämmarbeiten beginnen sollen, doch
dafür ist trockenes Wetter nötig. Die Verblendarbeiten an der Fassade waren gut
angelaufen, sind mittlerweile aber auch
gestoppt worden. Erst bei konstanten,
trockenen Außentemperaturen von mindestens vier Grad kann der Mörtel verarbeitet werden. Wetterbedingt hinken
die Arbeiten der Planung bisher etwa
zwei bis drei Wochen hinterher. Die ausführenden Firmen stehen schon in den
Startlöchern und warten darauf, dass
Frau Holle Pause macht. Auch die Arbeiten an der Überdachung der neuen
Haltebuchten am Zentralen Omnibusbahnhof sind durch den erneuten Wintereinbruch ins Stocken geraten; der
Korrosionsschutz kann nicht auf die Trägerkonstruktion aufgetragen werden,
das geht erst ab Plusgraden von zehn
Grad. Der gläserne Windschutz und die
Sitzbänke warten ebenfalls geduldig auf
ihre Montage.
NEUE BROSCHÜRE ZUM
WASSERVIERTEL
Eine neue kostenlose Broschüre nimmt
Interessierte mit auf Entdeckungstour
durch das Sanierungsgebiet rund um
den Alten Hafen. Sie heißt „Rückenwind
fürs Wasserviertel: Städtebauförderung,
MIT DEM BÜRGERMEISTER DURCHS
RATHAUS
Im gotischen Gewand eines Sülfmeisters kostümiert als Hinrik Lange, Lüneburgs wohl berühmtester Bürgermeister, erzählt Stadtführer Peter Sawalies
BAUSTOPP DURCH
SCHNEE UND EIS
Frau Holle mag Lüneburg, anders lässt
es sich nicht erklären, dass sie ihre Betten mit Vorliebe über der Hansestadt
ausschüttelt. Doch mag die weiße
Pracht auch noch so gut gemeint sein:
Sie bringt den Ablauf einiger städtischer
Bauprojekte gehörig durcheinander, so
ter, Sod- und Barmeister und Kämmerer. Dabei führt er seine Zuhörer durch
diverse Räume des historischen Rathauses und anschließend um das Rathaus herum, so auch in das Senkungsgebiet, zum Klosterhof und zu den Garlopenhäusern. Die Geschichte der Lüneburger Saline und der Hanse sowie die
Auseinandersetzung der Lüneburger in
der Ursula- Nacht und im Prälatenkrieg
sind ebenfalls Thema der zweistündigen
Führung. Termine immer sonntags: 7.
April, 5. Mai, 9. Juni, 7. Juli. Karten sind
in der Tourist Information der Lüneburg
Marketing GmbH erhältlich.
aus dessen Leben und von seinen vielfältigen Ämtern, denn er war nicht nur
Bürgermeister, sondern auch Sülfmeis-
Sanierung und Denkmalschutz in einem
historischen Quartier Lüneburgs. Auf
insgesamt 31 Seiten erfahren Interessierte, was sich getan hat im historischen
Wasserviertel, seitdem das Quartier
2007 in das Städtebauförderprogramm
des Landes Niedersachsen aufgenommen wurde. Zahlreiche Eigentümer gewähren einen Blick hinter die Fassaden
ihrer restaurierten Häuser. Autorin Karin
Ridegh-Hamburg entlockt den Bewohnern zahlreiche Anekdoten und erzählt
lebendige Geschichten über das Leben
30 quadrat 04 / 2013 kurz angetippt
TECHNOLOGIEZENTRUM DER
HANDWERKSKAMMER, HÖRSAAL
MITTWOCH, 24. APRIL
18.00 – 20.00 UHR
Die berufliche Laufbahn ist heute nicht
mehr mit dem Schulabschluss vorgezeichnet. Durch eine Hochschulgesetzesänderung im Jahr 2009 können
Berufstätige mit drei Jahren Praxis im
erlernten Beruf ein fachgebundenes
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
LÜNEBURGER INNENSTADT
SONNTAG, 28. APRIL
13.00 – 18.00 UHR
Studium aufnehmen. Meister/-innen und
Techniker/-innen können ihr Studienfach sogar frei wählen. Der Bildungsträger Verein Niedersächsischer Bildungs-
Der zweite verkaufsoffene Sonntag dieses Jahres steht unter dem Motto: „Lüneburg – ganz malerisch“. Shoppingfans
stoßen an diesem Wochenendtag überall auf Künstlerisches: in den Geschäften und Schaufenstern, gestaltet von lokalen Künstlern oder von Kindern und
Jugendlichen, die sich am Wettbewerb
um den Jugendkunstpreis 2013 beteiligt
haben. Eine Mitmach-Aktion der Lüne-
burger Künstlerin Gudrun Jakubeit lädt
ein, sich selbst einmal beim Malen und
Zeichnen auszuprobieren. An allen verkaufsoffenen Sonntagen werden wieder
ca. 400 Lüneburger Geschäfte ihre Türen für einen gemütlichen Einkaufsbummel öffnen und Sonderaktionen sowie Überraschungsangebote für ihre
Kunden bereit halten.
EHRENAMTLICHE
SCHÖFFEN GESUCHT
Das Amtsgericht hat die Hansestadt Lüneburg gebeten, 123 Lüneburgerinnen
und Lüneburger zu benennen, die bereit
sind, in den Jahren 2014 bis 2018 das
Ehrenamt als Schöffe oder Hilfsschöffe
in der Strafgerichtsbarkeit zu übernehmen. Außerdem sollen 78 Jugendschöffen benannt werden. Wer also Interesse
daran hat, als Laien-Richter bei Verhandlungen vor dem Amts- oder Landgericht dabei zu sein, kann sich ab sofort bei der Hansestadt Lüneburg melden. „Die Schöffen haben Stimmrecht
wie ein Berufsrichter und sind damit ein
wichtiger Teil des deutschen Rechtssystems“, erklärt Wolfgang Sorger, Leiter des Rechtsamtes der Hansestadt.
„Schöffen müssen nach den Vorschriften
des Gerichtsverfassungsgesetzes die
deutsche Staatsangehörigkeit besitzen
und dürfen zum Stichtag 01.01.2014
nicht jünger als 25 Jahre und nicht älter als 69 Jahre alt sein“, erklärt Sorger
die Voraussetzungen. Wer sich also ehrenamtlicher Schöffe engagieren möchte,
meldet sich bei: Rebecca Dehne, Tel.:
(04131) 309-531, rebecca.dehne@
stadt.lueneburg.de, bei Angelika Menke,
Tel.: (04131) 309-550, angelika.menke@
stadt.lueneburg.de,oder bei Interesse
am Amt des Jugendschöffen bei Thomas
Duda, Tel.: (04131) 309-381, thomas.
duda@stadt.lueneburg.de. Weitere Infos und ein Musterformular zur Bewerbung als Schöffe gibt es unter www.
schoeffen.de.
QUADRAT WÜNSCHT SCHÖNE OSTERTAGE
UND EINEN GUTEN START IN DEN FRÜHLING!
SXC © NGIURESCU
INFOBÖRSE„STUDIEREN
FÜR BERUFSTÄTIGE
OHNE ABITUR“
initiativen VNB und die Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade laden Menschen aus dem Handwerk und
anderen Berufsbranchen ein, wie auch
Wiedereinsteiger/-innen oder beruflich
Qualifizierte, die zurzeit arbeitslos sind.
Beantwortet werden auf dieser Börse
Fragen zu den neuen beruflichen Perspektiven, zur Studienwahl und auch zur
Finanzierbarkeit. Ab Mai 2013 bietet der
VNB e.V. zusätzlich einen kostenlosen
Vorbereitungskurs an. Weitere Informationen unter www.lueneburg.vnb.de. Um
Anmeldung für die Teilnahme an der
Infobörse wird per E-Mail oder Telefon
gebeten an lueneburg@vnb.de oder unter (04131)7740106.
LÜNEBURG MARKETING
zwischen historischen Mauern. Die neue
Broschüre gibt es u. a. im Rathaus, in
der Tourist-Info und in der Ratsbücherei.
INTERNATIONALE
GARTENSCHAU 2013
ELBINSEL HAMBURGWILHELMSBURG
26.04. – 13.10.2013
ANDREAS BOCK
„In 80 Gärten um die Welt“: Unter
diesem Motto startet am 26. April die
internationale Gartenschau 2013. At-
traktive Erlebniswelten, 80 fantasievoll gestaltete Gärten von Gärtnern,
Züchtern und Landschaftsarchitekten
und zahlreiche Kultur- und Sportveranstaltungen locken dann nicht nur
Blumenfans nach HH-Wilhelmsburg.
Weitere Infos: www.igs-hamburg.de.
SAISONSTART IM
FREIBAD HAGEN
MITTWOCH, 01. MAI
10.00 – 17.00 UHR
Anfang Mai ist es endlich wieder soweit: Das Freibad Hagen startet in seine nächste Saison mit einem spannenden Aktionstag. Unter dem Motto
„Segel setzen und volle Kraft voraus“
veranstaltet der Schiffs-Modell-Club
Lüneburg ein großes Schaufahren
seiner Modellboote im Schwimmerbecken. Die besondere Attraktion ist
das 2,50 m lange Schiff „Bismarck“.
Besucher können außerdem U-Boote,
Modellbau-Trucks und vieles mehr
bestaunen. Wer schon immer einmal
wissen wollte, wie ein Rettungswagen
und ein Rettungsboot von innen aussehen, den lädt die Deutsche LebensRettungsgesellschaft e. V. (DLRG) zu
Besichtigungen ein. Der traditionelle
Flohmarkt bietet eine tolle Fundgrube, um nach Schnäppchen zu stöbern.
Wer sich an dem ausschließlich für
private Anbieter organisierten Flohmarkt mit einem Stand beteiligen
möchte, wird um tel. Anmeldung unter
(04131) 723-0 gebeten. Eine Standgebühr wird nicht erhoben.
LST TROMMELT
FÜR KINDER
SAMSTAG, 04. MAI
LOPAUTALHALLE, AMELINGHAUSEN
17.00 UHR
Sie trommeln laut, sie trommeln auf
Schrott, und dieses Mal trommeln sie
für Kinder: Ein Benefiz-Konzert geben
die Lüneburger Schrotttrommler am
4. Mai, mit ihnen auf der Bühne steht
dann auch der Nachwuchs: Mädchen
und Jungen von den Grundschulen
Betzendorf und Amelinghausen. Ziel
des Benefiz-Konzerts ist die Fortführung des Gewaltpräventionsprojekts
„Wir sind bunt, wir sind stark, wir sind
wir“. Weil der Verein Wiki nicht allein
für die Kosten aufkommen könnte, haben Jana Krolls Trommler-Kolleginnen
und -Kollegen nicht lange gezögert
und zugesagt. „Wir alle wissen, wie
wichtig Gewaltprävention an Grundschulen ist“, sagt SchrotttrommlerChef Jörg Schwieger. Wenn wir mit
unserem Konzert für Spaß beim Publikum und dann auch noch für eine
gute Sache sorgen können, freut uns
das doppelt.“ Karten sind erhältlich
bei der LZ-Veranstaltungskasse, in
der Bücherstube Amelinghausen und
unter www.schrotttrommler.de. (nm)
Untere Schrangenstraße 13 · 21335 Lüneburg
Tel. 04131 / 48 202 · www.venus-moden.de
Mo – Fr: 9.30 – 18.00 Uhr · Sa: 9.30 – 16.00 Uhr
32 quadrat 04 / 2013 sport
Golfeinstieg leicht gemacht
AUF SCHLOSS LÜDERSBURG KOMMEN NICHT NUR PASSIONIERTE GOLFER AUF IHRE KOSTEN,
SONDERN AUCH SOLCHE, DIE ES WERDEN WOLLEN
erade einmal eine Viertelstunde Fahrzeit
treffen sich Gäste aus der Region wie aus aller
Service-Qualität erlangen.“ In 14 Trainingsstunden
benötigt man aus Lüneburg, bis das Ge-
Welt gleichermaßen zum Spiel.
lernen Einsteiger in kleinen, persönlichen Grup-
bäudeensemble des 1776 erbauten Schloss
„Golf“, so räumt Baron Max von Spoercken die
pen alles, was man zum Start in den Golfsport
Lüdersburg zwischen idyllischen Feldern und Wie-
Vorurteile von vornherein beiseite, „hat heute sein
benötigt − den Spaß an der Sache nicht zu ver-
sen auftaucht. Es ist einer jener liebevoll gestal-
Image als kostspieliges Hobby längst abgelegt.
gessen. Die Routine macht schließlich den Profi
teten Orte, die es verstehen, Menschen mit offenen
Der Altersdurchschnitt unserer Mitglieder liegt bei
– ob durch weitere Trainerstunden oder aber auf
G
eigene Faust. Von April bis September finden wie-
GOLF-SCHNUPPEREVENT FÜR NEULINGE (OHNE VORKENNTNISSE)
SCHLOSS LÜDERSBURG · FREITAG, 12. APRIL, AB 15.00 UHR
der die zweitägigen so genannten „Improve Your
Game“-Kurse statt, die aufbauend auf die Platzreife das Handwerk des Golfspiels verfeinern.
ANZEIGE
Wer dem Golfsport treu bleiben möchte, für den
Armen willkommen zu heißen – als niveauvolles
Mitte 40.“ Doch wäre da noch der lange Weg zur
ist die Mitgliedschaft auf Schloss Lüdersburg be-
Hotel, als vielseitige Gastronomie und vor allem
Platzreife, der viele zweifeln lässt. „Auch hier“,
reits für 25 Euro im Monat erhältlich – flexible
als idyllisches Mekka des Golfsports, der sich hier
schmunzelt Max von Spoercken, „kann ich jedem
Spielrechte für die Meisterschaftsplätze können
seit Ende der achtziger Jahre etabliert hat. Nicht
Interessierten die Schwellenangst nehmen, denn
dann individuell dazu gebucht werden. Alle Neu-
zuletzt wegen des unvergleichlichen Areals und
auf Schloss Lüdersburg kann man diese in einem
einsteiger erhalten mit ihrer „Starter-Box“ unter
der zwei weitläufigen, natürlich gewachsenen Plätze
Intensivkurs an drei Tagen mit TÜV-zertifizierter
anderem zahlreiche Gutscheine, darunter auch drei
sport quadrat 04 / 2013 33
Greenfee-Freirunden auf dem großen Platz, für
Sollte es doch einmal spät werden oder sich ein
Golf-Pros zu einem dreistündigen Training, das ein
den Wohlfühlbereich „Landsauna“ und vieles mehr.
Wochenende zum Ausspannen anbieten: Die 72
erstes Gespür für das authentische Golferlebnis
Einmal im Monat wird zum Neumitgliederabend
Zimmer und Suiten in dem Gebäudeensemble
vermitteln soll. Hier darf man sich ganz ungeniert
eingeladen. Hier tauscht man sich aus, lernt sich
wetteifern mit ihrem ganz persönlichen Charme
ausprobieren, angeleitet und begleitet von dem
bei einem Glas Wein kennen oder verabredet sich
um die Auszeichnung des Schönsten.
Know-how der Profis, man erkundet gemeinsam
die Anlage und beschließt den Tag mit einem ge-
GOLF HAT HEUTE SEIN IMAGE ALS KOSTSPIELIGES HOBBY LÄNGST ABGELEGT. DIE
MITGLIEDSCHAFT IST IN LÜDERSBURG BEREITS FÜR 25 EURO MONATLICH ERHÄLTLICH.
meinsamen Abendessen. Melden Sie sich einfach
telefonisch oder per E-Mail zu diesem besonderen
Event an – oder schauen Sie gern auf einen Kaffee
FOTOS: SCHLOSS LÜDERSBURG
vorbei und besichtigen Sie schon einmal vorab das
zu einem ersten gemeinsamen Spiel. Und natürlich
Gerade erst ist der Schnee geschmolzen, auch auf
schöne Gelände!
steht das Team von Schloss Lüdersburg für Fragen
dem „Old Course“, auf dem man künftig wieder
und Tipps zur Verfügung, um den Einstieg auf allen
zwischen urigem Baumbestand mit Holz und Eisen
Ebenen so unkompliziert wie möglich zu gestalten.
über das kurz geschorene Grün wandern kann. Da-
Schloss Lüdersburg
Zum sportlichen Miteinander gehört natürlich auch
zu bietet der zweite Platz, der „Lakes Course“, ein
Lüdersburger Straße 21
die Entspannung nach dem Spiel, und wo könnte
offenes Gelände mit weitläufigen Fairways und viel
21379 Lüdersburg
man den Tag schöner ausklingen lassen als bei
Wasser die perfekte Abwechslung. Der „Public
Tel.: (04139) 69700
einem gemeinsamen Abendessen oder einem Glas
Course“ mit seinen vier Löchern ist dagegen ein
www.schloss-luedersburg.de
Wein. Hier, auf Schloss Lüdersburg, bietet das
idealer öffentlicher Übungsplatz, auf dem auch für
Restaurant Falkenstein regionale à la carte-Küche,
die Platzreife trainiert wird. Die junge Golfsaison
die gemütliche „Trattoria“ mediterran-italienische
startet Anfang April mit einem besonderen Pro-
Köstlichkeiten, und für den kleinen Mittagstisch
bier-Tag für golfinteressierte Einsteiger ohne Vor-
ist das Clubhaus-Restaurant zuständig. In der
kenntnisse. Am 12. April findet ab 15.00 Uhr das
warmen Jahreszeit ist die Terrasse eine zusätz-
große Schnupperevent statt. Nach einer kurzen
liche Ruhezone in der Schloss-Oase.
Einführung geht es gemeinsam mit den versierten
(nm)
Fast wie in Paris
PEEK&CLOPPENBURG SETZT STARKE (MODE-) AKZENTE AM MARKTPLATZ
Geschäftsleiter
Frank-Peter Jahns
ach Paris und New York wurde das gleiche
über 4.500 Quadratmetern bietet das neue Haus
mehr Platz, so dass dem glamourösen Auftritt auf
innovative Shopkonzept der Marke Boss
in renommierter Innenstadtlage Modebegeisterten
kommenden Festivitäten oder den (Abitur-) Bällen
Black für Damen jetzt in Lüneburg in der
auf zwei Etagen über 200 Top-Marken für Damen,
nichts mehr im Wege steht.
kürzlich eröffneten P&C Filiale am Markt 2 umge-
Herren und Kinder. Neben den bereits erfolgreich
„Der Umzug auf die neue, deutlich größere Fläche
setzt. Mit der Neueröffnung verfügt Lüneburg nun
geführten Marken erweitert die Lüneburger Depen-
ist auch ein Dankeschön an unsere treuen Lüne-
über das modernste Haus der 34 Filialen der Ham-
dance mit der Ergänzung des Warensortiments
burger Kunden. Durch das erweiterte, moderne
burger Unternehmensgruppe. Die zahlreichen Be-
durch internationale Premium- und aktuelle Life-
Shopumfeld können wir ihnen jetzt ein neuartiges
sucher zur Eröffnung haben es gespürt: Die hohen
style-Marken wie Hugo, Boss Orange, Hilfiger De-
Kauferlebnis in zentraler Lage bieten“, erklärt
Decken vermitteln ein Gefühl der Weite und Offen-
nim, Superdry, Pepe Jeans, Elevenparis und vielen
Frank-Peter Jahns, der seit 2003 Geschäftsleiter
heit, was in der ersten Etage zusätzlich durch eine
mehr zudem ihre Auswahl in den Abteilungen „Ex-
des Peek&Cloppenburg Hauses in Lüneburg ist.
große Fensterfront zum Markt verstärkt wird. Auch
quisit“ und „Modern Trend“ für Damen. Ganz neu
Gemeinsam mit der Sparkasse Lüneburg und der
im Bereich der Umkleidekabinen kommen die
bei P&C in Lüneburg ist die Abteilung „Modern
Hansestadt wurde der unter Denkmalschutz ste-
Kunden nun in den Genuss, sich bei natürlichem
Trend“ für Herren mit jungen Marken wie Scotch
hende Gebäudekomplex der Sparkasse kernsaniert
Licht betrachten zu können.
& Soda, Fred Perry, Elevenparis, Boss Orange, Diesel
und dabei eine ausgeglichene Verbindung zwischen
Die Peek&Cloppenburg KG Hamburg suchte zehn
und Boom Bap. Außerdem in Lüneburg einzigartig
historischer und moderner Architektur geschaffen.
Jahre lang nach einer neuen, adäquaten Laden-
ist der Shop der amerikanischen Lifestylemarke
„Wir sind froh, Am Markt 2 optimale Räumlich-
fläche in der Lüneburger Innenstadt und konnte nun
Gant für Herren im Erdgeschoss. Die vielen mode-
keiten für unser Haus gefunden zu haben“, erklärt
nach knapp dreijähriger Planungs- und Bauphase
bewussten Lüneburger Frauen und Männer können
Jahns. „Dies verdanken wir nicht zuletzt dem aus-
den ehemaligen Sitz der Sparkasse Lüneburg ge-
sich also auf ein einzigartiges Shoppingvergnügen
gezeichneten Zusammenspiel aller Beteiligten“,
genüber dem historischen Rathaus beziehen. Auf
freuen. Auch für festliche Kleider ist jetzt deutlich
lobt der 45-Jährige.
ANZEIGE
N
FOTOS: P&C, ENNO FRIEDRICH
Da ist zum einen die stimmungsvolle, elegante
für positive Resonanz bei den Lüneburger Eltern.
aussuchen möchte, kann im P&C Online Shop
Raumausstattung mit optischen Highlights. Natür-
„Es ist toll, direkt in die Kinderabteilung zu ge-
VANGRAAF.COM stöbern und sich die dort bestell-
liche Elemente wie Echtholzparkette oder Natur-
langen, ohne erst lange am Fahrstuhl zu stehen
ten Artikel auch kostenfrei in eine Peek&Cloppen-
steinfußböden zusammen mit aussagekräftigen
oder mit dem Kinderwagen andere Abteilungen
burg Filiale liefern lassen − und alternativ auch in
Farben grenzen die Themenbereiche voneinander
durchqueren zu müssen“, äußert sich eine begeis-
der Filiale retournieren. Für Kundenkarteninhaber
ab. Jeder Bereich ist sozusagen eine kleine Welt
terte Mutter.
ist die Lieferung auch nach Hause kostenfrei. (cb)
für sich. In vier großzügig gestalteten Ruhezonen
Für Inhaber einer Kundenkarte gibt es die Mög-
geben Designer-Möbel, Objektteppiche und die
lichkeit, sich kostenlos einen persönlichen Berater
mit modernen Kronleuchtern oder Deckensegeln
zu buchen, der dann nur für diesen Kunden da ist
Peek&Cloppenburg KG
abgestimmte Beleuchtung den Bereichen Lounge-
und ihm die passenden Stücke zusammensucht.
Am Markt 2, 21335 Lüneburg
Atmosphäre.
Egal ob es um Kleidung für einen besonderen An-
www.peek-und-cloppenburg.de
Entspanntes Einkaufen verspricht ebenfalls die
lass oder einfach nur um die neue Sommergar-
Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9.30 bis 19.00 Uhr
neue Kinderabteilung von Peek&Cloppenburg. Mit
derobe geht: Die geschulten Mitarbeiter kennen
Sa.: 9.30 bis 18.00 Uhr
einem eigenem Eingang an der Apothekenstraße
sich in allen Abteilungen des Hauses bestens aus.
und der Verbindung zum Haupthaus wurde dieser
Damit wird Shopping bei P&C immer zu einem
Bereich ins Erdgeschoss integriert und sorgte damit
echten Erlebnis. Wer aber ganz in Ruhe zu Hause
Lüneburger Wohnmobiltage
üneburg ist seit vielen Jahren ein beliebtes
messe können sich Interessierte über Neuheiten
hausführung, die Broschüre „Natur erleben“ in-
Ziel für „Wohnmobilisten“ aus ganz Deutsch-
des Marktes informieren, gleichzeitig bietet sich
klusive Radkarte, einen Eintritt in die Salztherme
land − und mittlerweile auch für Besucher
die Gelegenheit, Lüneburg mit seinen Jahrhun-
Lüneburg, Ermäßigungen bei Buchung eines
jenseits der nationalen Grenzen.
derte alten Patrizierhäusern, Backsteingiebeln
ADAC-Fahrsicherheitstrainings und eine Stadtkut-
Mit der neuen Veranstaltung, den „Lüneburger
und unzähligen gemütlichen Kneipen und Cafés
schfahrt sowie ein Lüneburger Souvenir. Ein frech-
Wohnmobiltagen“, bietet die Lüneburg Marketing
zu erkunden.
unterhaltsamer „Lüneburger Abend“ mit Tapas,
GmbH Liebhabern des mobilen Urlaubserlebnisses
Für alle „Wohnmobilisten“ steht an diesen drei
Musik und mittelalterlichem Spektakel kann hin-
eine reizvolle Möglichkeit, vom 12. bis zum 14.
Tagen ein attraktives Pauschalprogramm zur Bu-
zugebucht werden.
April die historische Salzstadt kennenzulernen.
chung bereit. Für zwei Personen kostet dies
Dieses Angebot steht ausschließlich während der
Mit seinen 53 Plätzen, deren Anzahl für diesen
64,00 Euro (für jede weitere Person 27,00 Euro)
„Lüneburger Wohnmobiltage“ zur Verfügung. In-
Event einmalig erweitert wird, befindet sich der
und beinhaltet die Kosten für den Stellplatz in-
formationen und Buchungen erhalten Sie unter
Wohnmobilstellplatz ganz zentral im Herzen Lüne-
klusive Strom, Wasserver- und -entsorgung, einen
Tel.: (0800) 220 50 05 (kostenfrei) oder unter
burgs. Auf der parallel stattfindenden Wohnmobil-
Brötchenservice am Platz, eine Stadt- und Rat-
www.lueneburg.de/tourismus.
L
FOTOS: MATHIAS SCHNEIDER, LÜNEBURG MARKETING GMBH
AKTUELLES RUND UMS WOHNMOBIL: AUF DEN SÜLZWIESEN FINDEN IN DIESEM JAHR ERSTMALS
VOM 12. BIS ZUM 14. APRIL DIE „LÜNEBURGER WOHNMOBILTAGE“ STATT
VE op
GE tio
TA n
M RIS al:
EN C
Ü HE
S
Der ALCHIMIST
verführt die
18. April 2013
Rendezvouz
MENÜ I
IN ANNA'S CAFÉ AM 18. APRIL 2013,
STINTMARKT 12 A IN LÜNEBURG UM 19 UHR
Der AlchImist verführt die
mit einem 4-Gänge-Menü
aus regionalen und biologisch erzeugten Produkten. Sie sind
herzlich eingeladen, an diesem Rendezvous teilzunehmen.
Verbringen Sie einen romantischen Abend bei Kerzenschein
und kulinarischen Verführungen.
Zum Alchimisten
Auf der Kalten Hude 4
21385 Amelinghausen
Tel.: 04132 939106
info@zum-alchimisten.de
40,40 € pro Person inklusive Aperitif zur ersten Umarmung.
GERN ERWARTEN WIR IHRE RESERVIERUNG UNTER:
04131 8843181
info@annascafe.de
www.annas-cafe.de
Anna´s Café
Am Stintmarkt 12a
21335 Lüneburg
Tel.: 04131 8843181
info@annascafe.de
MENÜ II
vegetarisch
Verführung
Verführung
Heide-Saiblingtörtchen mit
Meerrettich und Dill-Gurkensalat
Paprika-Artischocken-Törtchen
mit Chilli-Koriander-Gurkensalat
~
~
Vorspiel
Vorspiel
Keltische 7-Kräutersuppe mit
Bauckhof Ei
Keltische 7-Kräutersuppe mit
Fruchtstrudel
~
~
Höhepunkt
Höhepunkt
Lammrücken im Brotmantel
Lammragout mit Frühlingsgemüse
Kartoffel-Zwiebelkuchen
Seidentofu im Brotmantel
Sojaragout mit Frühlingsgemüse
Kartoffel-Zwiebelkuchen
~
~
Nachspiel
Nachspiel
Schokoladenkuchen mit flüssigem Kern Moccaparfait und
Whiskysahne
Schokoladenkuchen mit flüssigem Kern Moccaparfait und
Whiskysahne
Holz ist Leben
ALLES FÜR DIE EIGENE WOHLFÜHL-OASE IM GARTEN GIBT ES BEI MÖLDERS IN LÜNEBURG
Alles rund um den Garten an einer Adresse:
Hat langjährige Erfahrung mit Pflanzen: Garten-
vom Wegepflaster bis zum Blumenteppich
expertin Inger Desler gibt tolle Gartentipps
ie ersten Sonnenstrahlen locken die Men-
Das ganze Jahr über ist hier die stete Veränderung
erhält man jederzeit gerne im Gespräch mit den
schen nun wieder nach draußen. Kaum
der Pflanzenwelt und der Wechsel der Jahreszeiten
Fachberatern im Mölders Baucentrum in Lüneburg-
steigen die Temperaturen, wird man von
erlebbar. Beständigkeit dagegen geben die Wege,
Rettmer. Auch bei individuellen Problemlösungen
einer unvergleichlichen Energie erfasst. Ein Tag
Mauern und Flächen und vermitteln so ein Gefühl
stehen die Mitarbeiter jederzeit mit Rat und Tat
im Straßencafé, eine Radtour oder endlich wieder
der Geborgenheit. Automatisch sucht der Garten-
zur Seite. Bei Mölders gibt es nicht nur alle gän-
heraus ins Grüne, in den eigenen Garten. Denn nur
liebhaber nach Strukturen, folgt ihnen mit den
gigen Gartenbaustoffe direkt ab Lager, man kann
wenige Plätze bieten die Möglichkeit zur Erholung
Augen und freut sich, wenn man am Ende des grü-
sich in der großen Musterausstellung auch jede
und Entspannung so wie die grüne Oase am Haus.
nen Reiches eine einladende Gartenbank, einen
Menge Inspirationen holen. Und so bekommt der
Mit Liebe zum Detail, außergewöhnlichen Ideen
lauschigen Gartenpavillon oder ein romantisches,
Kunde schon bald die besten Ideen, welche Mög-
und den richtigen Produkten lässt sich eine
mit Pflanzen umrahmtes Blockbohlenhaus ent-
lichkeiten es gibt, einen Weg harmonisch zu ge-
Wohlfühl-Zone schaffen, die man jeden Tag genie-
deckt. Gartenelemente aus Holz, wie zum Beispiel
stalten oder mit besonderen Gartenelementen sein
ßen kann. Das individuell gestaltete Naherho-
Carports, Überdachungen oder Gartenhäuser,
eigenes grünes Paradies zu kreieren.
lungsgebiet direkt vor der Türe schenkt Abstand
schaffen nicht nur eine schützende, wohlige
Alles Weitere, etwa solides Werkzeug, Gartengeräte
und Ruhe. Seine Atmosphäre nimmt sofort alle
Atmosphäre; auch schaffen sie Raum, Ordnung
oder Teichtechnik bekommt man im integrierten
Alltagsspannung und entführt in das ureigene
und Sicherheit.
hagebau-Kompaktmarkt. Das angegliederte Garten-
Traumreich. Bei einer sanften Brise und dem Ge-
Aktuelle Trends, Gestaltungsideen und nicht zu-
center führt zudem ständig eine vielfältige Aus-
zwitscher der Vögel kann man optimal innehalten
letzt das Know-how über den Einsatz und die har-
wahl hochwertiger Pflanzen der Saison direkt vom
und abschalten.
monische Kombination von Gestaltungselementen
Züchter; immer frisch und gut gewachsen warten
ANZEIGE
D
Große Musterausstellung bei Mölders: Gartenhäuser, Terrassenüberdachungen und Wintergärten – von klassisch bis ganz modern
FOTOS: MÖLDERS, THADEN
Frische kräftige Frühlingsblumen lassen jetzt das Herz höher schlagen!
die Blumen und Sträucher nur darauf, auch Ihren
kann man sich nach dem Kauf bequem zurück-
und betreut; das trifft natürlich auch auf die Gar-
Garten zu schmücken und aufzuwerten. Der Garten-
lehnen und den Aufbau einfach dem Profi über-
tengestaltung zu. Hier vermitteln die freundlichen
fachmarkt „Mr. Gardener“, ebenfalls am gleichen
lassen – das spart Zeit, Nerven und die sachge-
Mitarbeiter gerne Garten- und Landschaftsbauer,
Ort zu finden, führt zudem alles aus Holz für den
mäße Ausführung ist garantiert. Die qualifizierten
die gemeinsam mit den Kunden das Optimale aus
Garten – vom Zaunpfosten über Zäune, Kinder-
Fachberater vermitteln erfahrene Handwerksbe-
Grundstück und Grundstück herausholen können.
spielgeräte und Carports bis zum Blockbohlenhaus.
triebe aus der Region und koordinieren Termine.
Weitere Informationen gibt es im Internet unter
Da kann man sich als Kunde so manchen Weg
Der große Vorteil: Die Monteure sind mit den Pro-
www.moelders.de oder telefonisch unter (04131)
sparen, denn hier, an der Lüneburger Straße 7,
dukten bestens vertraut, so dass ein schneller und
7005-0.
gibt es wirklich alles aus einer Hand. Und sollte
kostengünstiger Aufbau gewährleistet ist.
einmal etwas nicht vorhanden sein, wird es ein-
Wer Wert auf Beständigkeit und solide Verarbei-
fach bestellt, versprechen die Mitarbeiter.
tung legt, trifft im Mölders Baucentrum auf eine
Hagebaumarkt Lüneburg
Vielzahl von Möglichkeiten für individuelle Lö-
im Mölders Baucentrum Lüneburg
HELFENDE HÄNDE & INDIVIDUELLE LÖSUNGEN
sungen. Carports und Wintergärten können für jede
Lüneburger Str. 7
Größe, für alle Stilrichtungen nach den jeweiligen
21335 Lüneburg-Rettmer
Wer zu wenig Zeit hat, selbst Hand an zu legen,
Bedürfnissen geplant und angefertigt werden.
www.moelders.de
kann sich auf einen umfangreichen Service ver-
Handwerker mit Erfahrung und Referenzen arbeiten
lassen: „Bei uns gehört Helfen zum Handwerk“,
traditionell Hand in Hand mit Mölders. „Wir ma-
betont Andreas Schuller, Fachberater bei Mr. Gar-
chen das für Sie“, dies nicht nur der Slogan, sondern
dener in Lüneburg. Der praktische Montageservice
die Firmenphilosophie im Mölders Baucentrum:
für Gartenhäuser, Carports oder Dichtzäune ist für
von der Idee bis zur endgültigen Fertigstellung
viele Bauherren eine enorme Erleichterung. So
werden alle Kundenprojekte engagiert begleitet
(cb)
40 quadrat 04 / 2013 kulinaria
Partner in Sachen Prosecco
Frischer Wind im Comodo: neue Möbel, neue Cocktails, neue Gerichte − und auch beim Prosecco
wurde aufgerüstet: Hinter dem Label „Villa Sandi“ verbirgt sich ein Juwel aus dem italienischen Treviso,
den Christos Dovas seiner neuen Weinhändlerin Anette Wabnitz verdankt
D
er Duft von weißen Blüten und grünen Äpfeln,
wirklich etwas mit „echtem“ Prosecco zu tun. „95
dukt gerne mit Fantasienamen. Anette Wabnitz
eine feine Perlage und eine fruchtig-de-
Prozent aller Weintrinker gehen immer noch davon
zieht einen Vergleich: „Alle Blankeneser sind Ham-
zente Zitronennote – das sind die Merkmale,
aus, dass Prosecco ein Begriff für eine Art Sekt mit
burger, aber nicht alle Hamburger sind Blankeneser.
die einen guten Prosecco ausmachen, sagt Anette
wenig Kohlensäure ist“, erklärt Frau Wabnitz.
Das ist der kleine, aber feine Unterschied.“
Wabnitz. Und sie muss es wissen, schließlich ist
„Wahr ist jedoch, dass der Fachbegriff „Frizzante“
Apropos Unterschiede: Prosecco ist übrigens nicht
per se ein sektähnliches Getränk. Die Weinbauern
20 DAMEN AUS FÜNF NATIONEN VEREINIGT DAS TEAM, DAS IM APRIL 2012 ZUR
NEUGRÜNDUNG DES BEREICHES HOUSEKEEPING ZUSAMMENGESTELLT WURDE.
aus dem Veneto genießen den fruchtig-aromatischen Wein traditionell als Tranquillo (still):
leicht süß und meist ohne Kohlensäure. Hierzu-
heißt – zu deutsch: „Perlwein“. Und der lässt sich
Furore gemacht, als Spumante oder Frizzante.
Weinhandel unterwegs.
aus allen Rebsorten herstellen – auch, aber nicht
Dieser Unterschied macht sich vor allem preislich
Der „Frizzante Treviso DOC“ aus dem Hause Villa
notwendigerweise, aus Prosecco. Hier wird viel ge-
bemerkbar, denn der Spumante unterliegt der
Sandi, der ab sofort auch im Comodo ausge-
schummelt.“ Richtig ist hingegen, dass „echter
Sektsteuer, der Frizzante nicht.
schenkt wird, ist so ein Prosecco, denn in der Pro-
Prosecco“ das Prädikat „DOC“ trägt und aus einem
Soweit, so gut. Das Problem: Viele Gastronomen
vinz Treviso im nördlichen Venetien, inmitten an-
bestimmten Anbaugebiet stammt. Die Prosecco-
wissen selbst gar nicht genau, welche Kriterien ein
mutiger grüner Hügellandschaften, wächst aner-
Rebe wächst in den Voralpen der venezianischen
„ehrlicher“ Prosecco eigentlich erfüllen muss.
kanntermaßen der beste.
Provinz Treviso auf 3.600 Hektar Rebland rund
Manch einer ignoriert die Vorschriften womöglich
Der Prosecco rangiert auf der Beliebtheitsskala
um Valdobbiadene und Conegliano und darf auch
auch, weil er dafür entscheidend tiefer in die Tasche
der Deutschen ziemlich weit oben. Unmengen da-
nur dann seinen Namen tragen. Wer außerhalb
greifen muss. Fakt ist, so Anette Wabnitz: „Wenn
von überschwemmen zu Schleuderpreisen die
dieser Provinzen anbaut oder seinen Frizzante aus
ich Prosecco auf die Karte schreibe, muss auch
Supermarktregale, doch nur die wenigsten haben
anderen Rebsorten herstellt, schmückt sein Pro-
Prosecco ins Glas, basta!“
(ch)
lande hat er trocken und vor allem prickelnd
die Firma Wabnitz seit mehr als 40 Jahren im
SIMPLY CLEVER
Wissen,
Glauben,
Meinen
Der neue ŠKODA Octavia.
Beeindruckend. Jeden Tag.
DAS „INTERNETGERICHT“ DES MONATS!
Eines ist sicher: Meinungen hatten es noch nie so leicht, Gläubige zu finden und damit waren sie nie mächtiger und ökonomisch relevanter. Ein
Skandal jagt den nächsten; trotzdem kommt der geneigte Konsument
nicht umhin, Bewertungsforen für Bücher, Filme, Urlaube, Schuhe, das
neueste Apple-App und die aktuelle Lage im Vatikan aufzusuchen. Wie
wir bereits festgestellt haben, steigt die Wahrscheinlichkeit, es mit echten
Informationen zu tun zu haben, nicht mit deren Menge. Wo selbige einen
hohen Selbstwert haben, müssen auch schon mal fantasievolle Methoden
her, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen. Als gutes Beispiel kann die
Berichterstattung zur Papstwahl herhalten – sie wurde umso interessanter,
je weniger aus dem Konklave drang. Die „Renaissance des Schwarz-WeißFernsehens: die Live-Übertragung eines Ofenrohrs – und ein bisschen heiße
Luft“ kommentierte Petra Sorge in der Online-Zeitung Cicero, zusammen
mit dem Hinweis, dass im Netz 72 Stunden lang die „Vatican Smoke Cam“
verfolgt werden konnte. Da die wenigsten Kommentatoren tiefer gehendes
Hintergrundwissen zum Katholizismus für notwendig hielten, bekamen die
Schuhe des Papstes oder die Freigabe von Kardinälen zur Adoption den
Status von Eilmeldungen, „Der Vorhang bewegt sich“ wurde gar zum Twitter-
Jetzt
hren!
Probe fa
Ereignis. Wir vermelden hiermit, dass vor dem Fenster der Autorin soeben
Abbildung zeigt Sonderausstattung
eine Meise vorbei flog; in gedruckter Form gleich relevant, nicht? Seien wir
dankbar für die Flüchtigkeit des World Wide Web. Wer weiß, was die Olympiade des Papstwahljournalismus hervorgetrieben hätte, wenn die Kardinäle nicht so wundersam schnell zu einem Ergebnis gekommen wären!
Die anderen Methoden zur Gewinnung von Aufmerksamkeit, die auf Quantität setzt, sind bei Verlegern und Hoteliers besonders beliebt: Auf der
Suche nach einem neuen Buch stößt man bei Amazon auf User-Empfehlungen, die sich in der Vergabe von Sternen gegenseitig überbieten. Auch
auf Hotelbewertungsportalen werden durch von Hotelbesitzern beauftragte
Agenturen Urlaubsziele aufgehübscht. Welch ein Ärger, wenn am Urlaubsort der beschriebene sagenhafte Fünf-Sterne-Service eben doch nur ein
Zwei-Sterne-Hotel ist! Um diese grobe (Ent-) Täuschung zu vermeiden,
hier eine Empfehlung: Nutzen Sie immer mehrere Bewertungsportale,
auch bei Produkten. Seien Sie kritisch, geballte positive Wertungen dürfen
Sie misstrauisch machen. Googeln Sie, vielleicht findet sich ja eine private
Schilderung mit Fotos. Vorsorge ist besser als Nachsorge!
(ke)
Der neue ŠKODA Octavia. Dynamisch im Design, mit innovativen Sicherheits- und Komfortsystemen und einem Kofferraumvolumen von bis zu
1.580 Litern, lässt er selbst bei anspruchsvollen Kunden keine Wünsche
offen. Auch sein attraktives Preis-Wert-Verhältnis beeindruckt. Steigen Sie
jetzt ein zur Probefahrt.
Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts:
7,8 - 4,6; außerorts: 5,1 - 3,3; kombiniert: 6,1 - 3,8; CO 2 -Emission, kombiniert: 141 - 99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).
Autohaus Plaschka GmbH
ŠKODA Vertragshändler
Osttangente 206, 21423 Winsen Luhe
Tel: 04171 788118-0, Fax: 04171 788118-29
www.plaschka.com
Autohaus Plaschka GmbH
ŠKODA Vertragshändler
Hamburger Straße 8, 21339 Lüneburg
Tel: 04131 223370, Fax: 04131 2233729
www.plaschka.com
Glanzvolles Schattendasein
Ordnung ist das halbe Leben – für Christine Plötzke ist das längst nicht genug: Als Hausdame
des Hotels Bergström und des Alten Kaufhauses ist sie verantwortlich dafür, dass sich das ganze Haus
allzeit glänzend präsentiert − innen wie außen und das möglichst unsichtbar für die Gäste.
ie bei den Heinzelmännchen soll es sein“,
mit unserem Haus und damit die Arbeitsmotiva-
wieder im heimischen Norden Wurzeln schlagen
lächelt Christine Plötzke, „wir haben im-
tion ungleich höher, wenn die Frauen bei uns fest-
wollte. Für die vier Dienstschichten am Tag be-
mer zu tun mit der Reinigung der Zimmer,
angestellt sind“, stellte Christine Plötzke in den
schäftigt sie auch ungelernte Kräfte, denn „wir
der Restaurantflächen, der Lobby und der Tagungs-
letzten Monaten fest.
geben jedem die Chance zu arbeiten.“ Anderer-
räume und doch ist es dabei unser Ziel, schon weg
Innerhalb einer Woche nach ihrer eigenen Einstel-
seits ist das Housekeeping auch für die Auszubil-
zu sein, bevor der erste Gast sich in den Räumlich-
lung waren die Aufgaben des Housekeepings auf-
denden des Hotelfachs eine wichtige Station, um
keiten bewegt.“ 20 Damen aus fünf Nationen ver-
gelistet, im „Speed-Dating-Verfahren“ wurden Ein-
das gesamte Haus kennenzulernen und Basiswis-
einigt sie in ihrem Team, das erst im April ver-
stellungsgespräche geführt und der Übergang von
sen von der Pike auf zu erwerben.
gangenen Jahres zur Neugründung des Bereiches
Fremdfirma zum hauseigenen Service vollzogen.
Und zu tun gibt es genug: 15 Zimmer reinigt eine
Housekeeping zusammengestellt wurde. Zuvor
„Und auch hier galt: Für den Gast darf nichts an-
Vollzeitkraft im Schnitt am Tag, im Anschluss
waren sämtliche Reinigungsarbeiten an eine ex-
ders sein als sonst“, erzählt die Hausdame, die
überprüft eine Assistentin die Räume – täglich 60
terne Firma vergeben, doch ist „die Identifikation
nach Stationen in der Schweiz und in Österreich
bis 80 Zimmer – und sorgt für den Schuss Perfek-
W
tion in Bad, Zimmer und Dekoration. Jeden Morgen
nerell sind wir Frauen doch penibler“, lacht Frau
da die Zimmermädchen nach jeder Reinigung ihre
um acht werden Pläne ausgeteilt, Besonderheiten
Plötzke. Auch würde ein Mann dabei noch lange
Visitenkarte hinterlassen, weiß der Gast auch, wer
besprochen, Abreise- und Bleibezimmer aufge-
nicht zum „Hausherrn“, er wäre ein Housekeeper –
die Räume wieder glänzen ließ. „Unsichtbar ja,
listet. Für den Überblick der Arbeitsschritte gibt
und so ist die Verantwortung für Glanz und Schön-
aber keinesfalls anonym, sondern persönlich und
es das gute alte Handbuch, und wer es moderner
heit doch meist in weiblichen Händen geblieben.
engagiert“, fasst Christine Plötzke die Wünsche an
mag: „Orgavision“ hilft als für jeden Angestellten
Und wenn nun der Gast die „Heinzelfrauen“ doch
ihr Team zusammen.
einsehbares Programm auf dem PC bei der Frage,
wem welche Aufgabe zufällt.
Akkurate Ordnung und Sauberkeit ja, aber jeden Tag
die gleichen Aufgaben übernehmen? „Das gibt es
20 DAMEN AUS FÜNF NATIONEN VEREINIGT DAS TEAM, DAS IM APRIL 2012 ZUR
NEUGRÜNDUNG DES BEREICHES HOUSEKEEPING ZUSAMMENGESTELLT WURDE.
bei uns aus Prinzip nicht“, erklärt die sympathische
Hausdame, „denn mit der Routine kommt schnell
einmal zu Gesicht bekommt? Geht es mit der Ein-
Ordnung und Strukturiertheit hat sie auch für sich
auch ein wenig Nachlässigkeit ins Spiel. Unsere
heitlichkeit und Akkuratesse weiter, denn die neue
schon immer gepflegt, aber: Kann man denn im
,Ladies‘ werden fast jeden Tag für einen anderen
Uniform des Housekeeping-Personals kann sich
eigenen Urlaub überhaupt noch abschalten oder
Bereich eingeteilt – und bei den verschiedenen Ge-
sehen lassen. „Wir haben uns einen Schnitt und
sieht man all das, was einem normalen Gast ver-
bäuden unseres Hotelkomplexes kommt keine Lan-
ein Aussehen gewünscht, das nicht so sehr an die
borgen bleibt? „Doch, loslassen kann ich“, grinst
geweile auf.“ Christine Plötzke weiß, wovon sie
oft unförmigen Kittel oder Hemden der Reini-
Christine Plötzke, „aber zu Hause hat auch alles
spricht, läuft sie doch selbst jeden Tag alle zum
gungsfirmen erinnert; es sollte figurbetont sein
seinen Platz. Und mit mir ins Hotel fahren − naja,
Hotel gehörenden Häuser ab, um mit prüfendem
und zum Farbkonzept unseres Hauses passen“,
mein Partner verdreht schon manches Mal die Au-
Blick Perfektion und Wohlfühlfaktor aller Räum-
erzählt Christine Plötzke. So muten die neuen
gen, wenn mir wieder etwas auffällt.“
lichkeiten bestätigt zu wissen. Haben Frauen für so
Oberteile, „Kasacks“ genannt, in schlichtem Bei-
Im Bergström dagegen fallen heute nur glänzende
etwas eigentlich den besseren Blick? „Gelernt habe
ge, mit kleinem Stehkragen und schräger Knopf-
Oberflächen auf, denn darin spiegeln sich Fleiß
ich das Housekeeping bei einem Mann – aber ge-
leiste zur schwarzen Hose fast asiatisch an. Und
und Argusaugen des Housekeeping-Teams. (vm)
44 quadrat 04 / 2013 regionale chromjuwelen
Mercedes-Benz
300 b
DIE „ADENAUER-LIMOUSINE“
„Kräftig mit
anpacken!“
t
Jetz in
Term aren! 0
b
ein 96510er)
r
e
v
0
00 Rufnumm
8
0
T.: tenfreie
s
(ko
Jeder Mensch hat etwas,
das ihn antreibt.
Unser Redakteur ist für Sie über Land gefahren, hat sich auf unwegsames Gelände begeben,
sich in dunklen Scheunen, alten Lagerhallen und verborgenen Schuppen auf die Suche gemacht,
um die gut gehüteten vierrädrigen Liebhaberstücke passionierter Sammler ausfindig zu
machen. Diese „Chromjuwelen“ möchten wir Ihnen hier vorstellen:
Bj 1954 · im korrekten Lack lindgrün MB229 · Produktionszeitraum: 1951 bis 1955 · Stückzahl:
6214 · Auf der IAA in Frankfurt 1951 war der große Mercedes 300 eine echte Überraschung.
Daimler-Benz war wieder da mit einer großen Reise- und Repräsentations-Limousine. Als 300 b,
wie dieser Wagen, hatte der „Adenauer“ 10 PS mehr und eine Servobremse. Diese Ausführung
fuhr der erste Bundeskanzler Konrad Adenauer. (wm)
FOTO: STEENBUCK AUTOMIBILES
Wir machen den Weg frei.
Mit unserem Rundum-Sorglos-Paket
Mit
unserem
in die
eigenenRundum-Sorglos-Paket
vier Wände!
in die eigenen vier Wände!
9#BVVOE*NNPCJMJFOOBO[JFSVOH
9#BVVOE*NNPCJMJFOOBO[JFSVOH
9.PEFSOJTJFSVOHTLSFEJU
9.PEFSOJTJFSVOHTLSFEJU
9;JOTTJDIFSVOHTEBSMFIFO
9;JOTTJDIFSVOHTEBSMFIFO
9"CTJDIFSVOHVOE7PSTPSHF
9"CTJDIFSVOHVOE7PSTPSHF
9*NNPCJMJFOWFSNJUUMVOH
9*NNPCJMJFOWFSNJUUMVOH
www.vblh.de
www.vblh.de
'(56.)5·+-$+56'($/
<DULV&RRO
O997LN:36*DQJ7»UHU
$XVVWDWWXQJVKLJKOLJKWV
Ţ.OLPDDQODJHŢ/HLFKWPHWDOOIHOJHQŢ5DGLR&'Ţ86%$8;(LQJDQJI»UL3RG
$XULV6WDUW(GLWLRQ
O9DOYHPDWLFN:36*DQJ7»UHU
$XVVWDWWXQJVKLJKOLJKWV
Ţ.OLPDDXWRPDWLNŢ6LW]KHL]XQJŢ/HLFKWPHWDOOIHOJHQŢ5»FNIDKUNDPHUDŢ%OXHWRRWK
'LH6.)LQDQ]LHUXQJ
)LQDQ]LHUXQJVSUHLVŹ$Q]DKOXQJŹPRQDWOLFKH5DWHQ
ŹHLQPDOLJH6FKOXVVUDWHŹ1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ
ȡ*HVDPWGDUOHKHQŹJHEXQGHQHU6ROO]LQV
HɫHNWLYHU-DKUHV]LQV%HDUEHLWXQJVJHE»KUHQŹ
/DXI]HLW0RQDWH/DXƫHLVWXQJNP-DKU
'LH6.)LQDQ]LHUXQJ
+DXVSUHLVŹ$Q]DKOXQJŹPRQDWOLFKH5DWHQ
ŹHLQPDOLJH6FKOXVVUDWHŹ1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ
ȡ*HVDPWGDUOHKHQŹJHEXQGHQHU6ROO]LQV
HɫHNWLYHU-DKUHV]LQV%HDUEHLWXQJVJHE»KUHQŹ
/DXI]HLW0RQDWH/DXƫHLVWXQJNP-DKU
.UDIWVWRƩ YHUEUDXFKLQQHURUWVDXHURUWVNRPELQLHUWŘŘŘONP&2(PLVVLRQHQNRPELQLHUWŘJNPQDFK(80HVVYHUIDKUHQ
±³²¥¸°§¬©d¥¸©~
ȡ
¥¶´¶©·~
ȡ
±³²¥¸°§¬©d¥¸©~
ȡ
¥¶´¶©·~
ȡ
)LQDQ]LHUXQJVDQJHERWHGHU7R\RWD.UHGLWEDQN*PE+7R\RWD$OOHH.µOQ*LOWEHL$QIUDJHXQG*HQHKPLJXQJELV]XP
'DV)LQDQ]LHUXQJVDQJHERWHQWVSULFKWGHP%HLVSLHOQDFKiD$EV3$QJ9$EELOGXQJHQ]HLJHQDXISUHLVSƫLFKWLJH6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ
6.ǿYLHUPDOV¾GOLFKGHU(OEH
/LOLHQFURQVWUDHy1HX:XOPVWRUIy
+DQRPDJVWUDHy%XFKKRO]y
*URPRRUERJHQy+DUEXUJy
$XJXVW+RUFK6WUDHy/»QHEXUJy
ZZZWR\RWDVXNGH
Jetzt schlägt’s 13 auf der
Lüneburger Jazzmeile
AM 28. APRIL LÄDT DIE AUTOMEILE ZUM 13. MAL ZU MUSIKALISCHEN PERLEN DER
NORDDEUTSCHEN JAZZ-SZENE IN DIE FÜNF AUTOHÄUSER AM BILMER BERG EIN
n 2013 jährt sich die zur Jahrtausendwende ins
reits zum dritten Mal die „Jazz Lips“ in die
man“ treten beim Toyota-Händler S & K in der
Leben gerufene Lüneburger Jazzmeile zum 13.
August-Horch-Straße 19, die mittlerweile zu den
August-Horch-Straße 9 auf.
Mal. Für Tausende ist sie mittlerweile zu einer
Altmeistern des Oldtime-Jazz zählen. Bei Dello
Wer weder dem Jazz noch der Country-Musik zu-
immer wieder gern besuchten Institution gewor-
sind die „Forum Stompers“ aus Bergedorf zu
getan ist, fühlt sich im Mazda-Autohaus Unger in
den. Auch in diesem Jahr lädt man wieder zu
Gast, die garantiert nicht nur die Opel- und
der Friedrich-Penseler-Straße zu Hause. Dort gas-
I
tiert das „Chambers Acoustic Trio“, das dreistim-
FOTOS: RESSEL, PRIVAT
DIE LÜNEBURGER JAZZMEILE AM BILMER BERG – FÜR TAUSENDE UND IST SIE
MITTLERWEILE ZU EINER IMMER WIEDER GERN BESUCHTEN INSTITUTION.
mig und mit viel Können und Witz Songs aus den
50ern, 60ern und 70ern zum Besten gibt.
Neben den musikalischen Perlen gibt es sind natürlich zahlreiche attraktive Auto-Neuheiten zu
einem mitreißenden Musikprogramm aus Dixie-
Chevrolet-Fans mit flottem Oldtime-Jazz zum
entdecken, und auch für Kulinarisches ist gesorgt.
land- und Oldtime- Jazz, Country, Western und
Swingen bringen. Country- und Westernfreunde
Am besten also gleich den 28. April im Kalender
Swing ein. Von 11.00 bis 15.00 Uhr wird ein re-
dürfen sich auf die „Riversidegang“ freuen, die
rot markieren und dann nichts wie ab zur 13. Jazz-
ger Pilgerstrom zahlreicher Musikfreunde erwar-
traditionell im VW- und Audi-Autohaus Dannacker
meile am Bilmer Berg! Wir freuen uns auf einen
tet. Das Hyundai-Autohaus Claas Wehner holt be-
& Laudien aufspielt. Die „Little Country Gentle-
gemeinsamen heißen Jazz-Sonntag.
(nm)
AUTOMEILE BILMER BERG · TEIL 17
Mobile „Ford-Bewegung“
NEUE MARKE, NEUE MODELLE: AUS DEM AUTOHAUS DELLO AM BILMER BERG IST JEDE MENGE INNOVATIVES ZU ERWARTEN
S
eit 1898 steht Dello ganz im Dienste des
markt zusätzlich den Ford Service an. Damit bietet
ihm setzt Opel ein Zeichen und positioniert sich
Kunden. Angefangen als kleiner Laden für
Dello das perfekte Rundumsorglospaket: Von In-
in der prestigeträchtigen Mittelklasse am Markt.
Fahrräder und Lotterielose gehört das
spektionen und Reparaturen über Zubehör und
Per Knopfdruck öffnet sich das Stoffverdeck in 17
Traditionsunternehmen mit dem Motto „Leistung
Garantie-Schutzbriefen bis hin zu Versicherungen
Sekunden – bis zu einem Tempo von 50 km/h.
von Mensch zu Mensch“ heute mit 70 Niederlas-
– Dello bietet Ihnen alles aus einer Hand. Am
Auch in Sachen aktive Sicherheit setzt der neue
sungen und Partnerbetrieben zu den bedeutends-
Bilmer Berg sind Sie bei Kai Olbrich, Kunden-
Opel Cascada Maßstäbe, wie renommierte Aus-
ten Autohandelsgruppen in Europa. Rund 850
Claas Wehner
Mitarbeiter sind für das 115-jährige Traditionsun-
dienstleiter Dello Lüneburg, in den besten Händen.
zeichnungen belegen: der Allianz Sicherheitspreis
Hyundai ix35
„Genius“ für das adaptive Sicherheitslichtsystem
ternehmen im Einsatz. Seit Firmengründung konn-
FRISCHLUFTFANATIKER: OPEL CASCADA
AFL+ sowie der Euro NCAP Advanced Award für
jährlich 170.000 zufriedene Service-Besucher.
Nach der Vorstellung des neuen Opel ADAM wird
des edlen Mittelklasse-Cabrios kommt mit der
Seit März diesen Jahres ist das Angebot noch grö-
am 20. April der Opel Cascada, Opels erstes Mit-
HiPerStrut-Aufhängung (High Performance Strut
ßer: Ab sofort bietet Dello Lüneburg neben einem
telklasse-Cabrio, Premiere feiern. Zur Jazzmeile
= Hochleistungsfederbein) die beste Opel-Chassis-
umfangreichen Angebot an Opel- und Chevrolet-
am 28. April am Bilmer Berg wird Ihnen der Vier-
Technologie zum Einsatz. So bietet der knapp
Neuwagen und dem AutoMega Gebrauchtwagen-
sitzer für Probefahrten zur Verfügung stehen. Mit
4,70 Meter lange Beau Open-Air-Fahrgenuss in
te Dello 1,1 Mio Fahrzeuge verkaufen und zählt
AFL+ und die Frontkamera. An der Vorderachse
TERMINE UND NEUHEITEN 2013
Premiumausstattung und sportlich „oben ohne: Der neue Opel Cascada
Premiumqualität – vom Design über die Techno-
den. Und wer sich stattdessen für geprüfte Ge-
logien bis zur Ausstattung. Bei Dello wird der neue
brauchtwagen mit kurzen Standzeiten und attrak-
Opel Cascada ab 26.664,– € inkl. Fracht und
tiven Preisen interessiert, der findet bei Auto-
MwSt. erhältlich sein.
Mega, dem Gebrauchtwagenmarkt von Dello,
ständig über 5.000 Fahrzeuge im System. Vor Ort
STARKES SEGMENT: NUTZFAHRZEUGE
in Lüneburg hält Dello kontinuierlich ein Angebot
Nutzfahrzeuginteressenten kommen bei Dello
Allein das Schauen lohnt sich!
von mindestens 150 Fahrzeugen für Sie bereit.
Lüneburg auf ihre Kosten und erhalten das Plus
an Service: Selbst Kühlwagen können auf Kunden-
NEUHEITEN
13.04.
April:
April:
19. + 20.04.
04.05.
Sommer:
Sommer:
Toyota Verso + Toyota RAV4
Opel Cascada
Chevrolet Trax
Audi RS5 Cabrio
Kia Carens + Kia pro_cee’d
Hyundai i10
Toyota Auris Touring Sports
www.automeile-bilmer-berg.de
Hyundai i40 Kombi
ANZEIGE
FOTOS: ENNO FRIEDRICH, OPEL MEDIA DEUTSCHLAND
wunsch individuell konfiguriert und geliefert wer-
28.04.
Jazzmeile am Bilmer Berg
25. + 26.05. „LZ Mobil“-Messe (Sülzwiesen)
14. + 15.09. Bardowicker Autoschau
50 quadrat 04 / 2013 lüneburg privat
lüneburg privat quadrat 04 / 2013 51
HEIDRUN UND JENS-PETER HECHT
GANZ PRIVAT
FOTOS: ENNO FRIEDRICH, FOTOGRAFIERT IN ANNA’S CAFÉ
Er verschrieb sich beruflich dem Sport und reiste für diesen kreuz und quer über den Erdball. Sie machte sich stark für das Rote Kreuz und ist heute leitende Hand mit sozialem
Engagement beim „Guten Nachbarn“. Heidrun und Jens-Peter Hecht haben den vielfach
großen Distanzen dank moderner Medien getrotzt. Einen gemeinsamen Nenner finden Sie
auf ihren Reisen, zu Hause in Ochtmissen, mit Tochter, Schwiegersohn und Enkeltochter
– und natürlich beim Sport.
Herr Hecht, Ihr Name scheint in Lüneburg zu-
zusammenführungen zuständig. Was zunächst als
weilen weniger bekannt als der Ihrer Frau.
Ein-Jahres-Vertrag begann, endete nach 27 Be-
Jens-Peter Hecht: Dies mag sich dadurch erklären,
rufsjahren, als ich in Altersteilzeit ging.
dass ich im Gegensatz zu meiner Frau die meiste
Jens-Peter Hecht: Ich bin ebenfalls in Lüneburg
Zeit meines Berufslebens überall auf der Welt ge-
geboren, im Schatten der Johanniskirche sozusa-
arbeitet habe − in Bremen, Hamburg und auch in
gen. Während der Schulzeit entdeckte ich meine
Südafrika – nur nicht in Lüneburg.
Leidenschaft für den Sport – ich spielte Fußball
und Handball und war auch ein ganz ordentlicher
Erzählen Sie doch bitte einmal die wichtigsten
Leichtathlet. Nach der Schule ging ich vier Jahre
Stationen aus Ihrer Vita.
zur Bundeswehr, dann stand plötzlich die große
Heidrun Hecht: Nach meiner Ausbildung zur Büro-
Frage nach meinem Berufswunsch im Raum. Ob
kauffrau landete ich zunächst in der Standortver-
es den Prophezeiungen von Nachbarn und Freun-
waltung in Lüneburg. Einige Jahre nach unserer
den zu verdanken ist, die behaupteten, man hätte
Hochzeit ging es weiter nach Bremen, wo mein
mir als Steppke schon angesehen, dass ich einmal
Mann als Journalist beim Weser Kurier arbeitete.
Reporter werden würde, weiß ich nicht. Jedenfalls
1972 wurde unsere Tochter geboren, doch schon
half ich sonntags zeitweise bei der Landeszeitung
1976 ging es zurück, als Jens-Peter nach Ham-
aus, holte die Sportergebnisse ein und schrieb
burg berufen wurde. Wir entschieden uns, unseren
kleinere Artikel, als mir schlagartig bewusst wurde,
Lebensmittelpunkt nach Lüneburg, in die alte Hei-
dass dies tatsächlich der Beruf ist, der mir Spaß
mat, zu verlegen. Als unsere Tochter größer wurde,
machte.
fing ich beim Roten Kreuz in Lüneburg an, war
Heidrun Hecht: Von diesem Faible Jens-Peters
dort als Sachbearbeiterin und für die Familien-
berichtete mir sogar der Standesbeamte kurz vor
52 quadrat 04 / 2013 lüneburg privat
Heidrun Hecht
Geboren 1947 in Etzen bei Lüneburg
Beruf: Bürokauffrau / Geschäftsleitung
„Der gute Nachbar“
unserer Trauung, der meinen Mann von Kindesbeinen an kannte. Als kleiner Junge hätte er schon
seine fiktiven Reportagen auf dem Flur geführt.
Jens-Peter Hecht: Meine Gedanken an ein Grundschullehrerstudium legte ich also kurzerhand ad
acta und entschied mich für den Journalistenberuf. Ich bewarb mich bei dem damaligen Chefredakteur der LZ, Helmut Pleß, über den ich auf
kleinen Umwegen zu meinem Volontariatsplatz
kam. Eine gute Zeit war dies, doch wechselte ich
lich per Skype gehalten, das hat es etwas leichter
dann bald, wie meine Frau schon sagte, nach Bre-
gemacht, wenn die Sehnsucht dann doch mal groß
men zum Weser Kurier; für mich eine ungemein
war. Wir haben aber später das Land gemeinsam
lehrreiche Chance, denn der damalige Sportchef
bereist und es auf diese Weise noch einmal ganz
war ein glänzender Schreiber, von dem ich viel
privat erobert.
lernte. Bremen wurde unsere neue Heimat, wir
fühlten uns unheimlich wohl; doch nicht einmal
Herr Hecht, eigentlich wollten Sie es längst, so der
vier Monate, nachdem wir unser Haus gekauft hat-
Plan, beruflich geruhsamer angehen.
ten, kam der Ruf aus Hamburg von der dpa, der
Jens-Peter Hecht: Daraus wurde erst einmal
Deutschen Presse-Agentur. Dort kam ich neben
den Auftrag, mich um den damaligen Lokalmata-
nichts, denn im letzten Oktober erhielt ich erneut
dem Fuß- und Handball auch zum Tennis, einem
doren Nicolas Kiefer zu kümmern. 2004 war ich
einen Anruf, ob ich mich nicht wieder um die Öf-
Sport, der damals längst noch nicht so prominent
dann für die ARD in Portugal zur EM, 2005 und
fentlichkeitsarbeit des DTB kümmern könne. Ich
war wie heute. Irgendwann wurde ich gefragt, ob
2006 war ich für den DFB unter anderem in Han-
muss schon gestehen, dass mich bei der Entschei-
ich mir vorstellen könne, eine Pressestelle für den
nover …
dung, in mein altes Unternehmen zurückzukehren,
Deutschen Tennis Bund aufzubauen. Lange habe
gemischte Gefühle begleiteten. Letztlich aber
ich darüber nachgedacht und mich mit meiner
Und dann kam Südafrika.
habe ich mich entschieden, die Aufgabe bis Ende
Frau beraten, denn dieser Wechsel bedeutete
Jens-Peter Hecht: An einem Freitagmorgen im
2013 in Angriff zu nehmen. Dann aber soll es ru-
schon einen bedeutsamen Schritt – raus aus dem
Februar 2009 klingelte das Telefon und jemand,
higer zugehen, ich werde mich auf meine ehren-
Journalismus. 1984 ging ich also nach Hannover,
den ich von der WM 2006 kannte, fragte: „Kannst
amtlichen Aufgaben konzentrieren – und schließ-
wo der DTB damals noch seinen Sitz hatte.
Du Montag nach Johannesburg kommen, wir
lich freue ich mich schon lange darauf, mit meiner
brauchen dort einen Chef für den Bereich Media
Frau reisen zu können – Südafrika ist erneut in
Es gab zwischenzeitlich einen kurzen Abstecher
Operations?“ Nachdem, wie gewohnt, unser Fa-
Planung.
zur „Sport-Bild“, damals gerade in der Gründungs-
milienrat einberufen wurde und sowohl Heidrun
phase.
als auch meine Tochter ihr „OK“ gegeben hatten,
Der „Gute Nachbar“ – seit 1958 eine Institution,
Jens-Peter Hecht: Das ist richtig, doch für mich
packte ich meine Koffer und flog in die Metropole,
die von den Lüneburgern gerne unterstützt wird.
war schnell klar: Diese Art von Journalismus ist
in der ich schließlich eineinhalb Jahre lebte und
Frau Hecht, wann sind Sie zur Geschäftsführerin
nicht meine Welt. Heute hat sich das Blatt er-
arbeitete. Diese Zeit war nicht nur unglaublich
berufen worden?
Heidrun Hecht: Kurz nachdem ich in Altersteilzeit
OHNE DAS EHRENAMT KÖNNTE UNSER LAND NICHT FUNKTIONIEREN – DER VORSITZ
IM BÜRGERVEREIN OCHTMISSEN IST MEINE ART, ETWAS ZURÜCKZUGEBEN.
ging, wurde ich gefragt, ob ich mir vorstellen könne, diese Position zu übernehmen. Seit fünf Jahren engagiere ich mich nun schon in diesem Ehrenamt, sorge dafür, dass die Spenden an die fünf
heblich gewandelt. Wenig später rief man mich
faszinierend, Südafrika hat mich seither auch als
Wohlfahrtsverbände weitergeleitet werden und
zurück zum DTB – 1988, das Jahr des ersten Davis-
Land nicht mehr losgelassen.
vieles mehr.
mich selbständig zu machen. Kurz darauf meldete
Frau Hecht, haben Sie in dieser Zeit auch den
Wie gelingt es, mit einem Beruf wie dem Ihren,
sich die „Association of Tennis Professionals“, die
Sprung auf den fremden Kontinent gewagt?
Herr Hecht, noch Familienalltag zu leben?
ATP, und fragte, ob ich nicht nach London kom-
Heidrun Hecht: Nicht während Jens-Peters beruf-
Heidrun Hecht: Dadurch, dass wir uns lange vor
men könne. Für die WM in Hannover erhielt ich
lichem Aufenthalt. Regen Kontakt haben wir täg-
Jens-Peters Berufsstart kennenlernten, sind wir
Cup-Sieges. Elf Jahre später schied ich aus, um
lüneburg privat quadrat 04 / 2013 53
Jens-Peter Hecht
Geboren 1946 in Lüneburg
Beruf: Journalist
gemeinsam mit den Vor- und Nachteilen seines
Berufes gewachsen. Die Zeit, die uns privat blieb,
haben wir meist sehr intensiv genutzt. Das Alltägliche wurde jeden Tag am Telefon besprochen, so
dass man auf dem Laufenden war. Zu verschiedenen Veranstaltungen begleitete ich meinen Mann
auch, vor allem, wenn es in eine attraktive Stadt
wie Paris, London oder New York ging. Dort traf
man dann auf andere Kollegenfrauen, die man be-
Lüneburg und genießen die schönen Ecken, von
reits kannte. Durch meine Schwiegereltern er-
denen es ja viele gibt, umso mehr.
hielten wir viel Unterstützung, indem sie sich um
unsere Tochter kümmerten.
Der Golfsport hat es Ihnen beiden angetan. Wo
Jens-Peter Hecht: Voraussetzung aber war sicher-
tankt Familie Hecht darüber hinaus neue Energie?
lich das große Verständnis meiner Frau, das sie
Heidrun Hecht: Unser Hund ist kein Freund des
mir und meinem Beruf all die Jahre entgegen-
Fliegens, also fahren wir zurzeit eher an die Ostsee
brachte. Als junger Mann habe ich vieles für
− nach Usedom oder Rügen − als nach Spanien.
selbstverständlich gehalten; rückblickend weiß
Jens-Peter Hecht: Früher waren wir oft in Marbella,
ich, wie glücklich ich mich schätzen darf, dass ich
im Süden Spaniens an der Costa del Sol. Im Hafen
meiner Passion folgen konnte.
Jens-Peter Hecht: Meine Frau ist – ob dies nun
Puerto Banus in der Sinatra Bar sitzen, einen gu-
ihrem Beruf zuzuschreiben ist, oder nicht – der
ten Brandy in der Hand, auf dem Tisch einen Café
Wo sind sie sich erstmals begegnet?
ruhende Pol in unserer Beziehung. Sie hat eine
con Leche und einfach nur „Leute gucken“ –
Heidrun Hecht: Das ist im Jahr 1966 gewesen und
besondere Gabe, mich wieder auf Normalnull zu
traumhaft!
zwar im damaligen „Starpalast“, einem beliebten
bringen. Davon profitiere ich oft.
Tanzlokal mit toller Live-Musik. Damals war Jens-
Herr Hecht, auch Sie orientieren sich heute als
Peter als Soldat auf Besuch in Lüneburg, ich war
Ihr Interesse gilt neben dem Sport auch der Kul-
Vorsitzender im Bürgerverein Ochtmissen in der
mit einer Freundin da. Als ich ihn irgendwann
tur. Was ist an der Kulturszene Lüneburgs erwäh-
Region, sind als Kosmopolit zuhause angekom-
meinen Eltern vorstellte, waren diese alles andere
nenswert, was wünschen Sie sich darüber hinaus?
men. Braucht man irgendwann einen Fixpunkt?
als begeistert: Ein Mann ohne Beruf war nicht ak-
Jens-Peter Hecht: Zunächst einmal ist Lüneburg
Jens-Peter Hecht: Darum geht es weniger, sondern
zeptabel.
für mich eine wunderschöne Stadt, die auch in
vielmehr um die Bedeutung des Ehrenamtes, ohne
das unser Land nicht funktionieren würde – und
BEVOR BEI UNS EINER EINEN WICHTIGEN SCHRITT IM LEBEN TUT,
WIRD DER FAMILIENRAT EINBERUFEN.
zwar nicht nur im Sport, sondern ebenso in der
Politik oder im sozialen Bereich. Deshalb musste
ich gar nicht lange nachdenken, als man mich
fragte, ob ich den Vorsitz übernehmen würde. Ich
Jens-Peter Hecht: Trotz vieler elterlicher Mahn-
kultureller Hinsicht sehr rege ist und stetig
fühle mich seit vielen Jahren in Ochtmissen zu
worte sind wir im Mai dieses Jahres 45 Jahre ver-
wächst. Allerdings fehlen uns noch eine richtige
Hause; das Engagement ist meine Art, etwas zu-
heiratet.
Veranstaltungshalle und mehr Live-Musik in einem
rückzugeben.
entsprechend netten Lokal. In Johannesburg bei-
Heidrun Hecht: Eigentlich sind wir doch sehr pri-
Gab es trotz der unterschiedlichen Berufe thema-
spielsweise mischten sich bei solchen Konzerten
vilegiert: Wir leben in einem vergleichsweise reichen
tische Schnittmengen?
die Alterskategorien auf wunderbare Weise, das
Land, erhalten Bildung und sind von Kriegen ver-
Heidrun Hecht: Tatsächlich war ich nie sehr sport-
würde ich mir auch bei uns wünschen.
schont geblieben. Ich finde, dies muss man täg-
lich, das Interesse für den Sport hat mein Mann in
Heidrun Hecht: Die Veranstaltungshalle und auch
lich honorieren und an diejenigen weitergeben, die
mir geweckt. Da er nun einmal sehr mitteilsam ist
die Live-Musik vermisse auch ich, zumal wir beide
einer Unterstützung bedürfen. Dies ist auch mein
und mich immer teilhaben ließ an seinen beruf-
passionierte Jazz-Fans sind. Ich muss sagen, dass
Antrieb, mich beim „Guten Nachbarn“ ehrenamt-
lichen Themen, habe ich über die Jahre selbst ein
uns unser Abstecher nach Bremen – was übrigens
lich zu engagieren.
großes Interesse entwickelt – nicht nur für das
auch eine wirklich lebenswerte Stadt ist – noch
Tennis- und Golfspielen, sondern auch für Fußball
einmal mehr die Augen für unsere Heimat geöffnet
und andere Sportarten.
hat. Seitdem gehen wir mit wacherem Blick durch
(nm)
An der Eck
steiht’n Jung
… MIT’M TÜDDELBAND!
D
as Ohnsorg Theater ist seit über
100 Jahren eine feste Institution der Hansestadt und Deutsch-
lands populärstes niederdeutsches
Volkstheater. Hier spricht man noch
Platt und trifft auf echte Originale.
Eine wohl unvergessliche Kultfigur ist
für viele Hamburger die Schauspielerin Heidi Kabel. Der einstige OhnsorgStar stand mehr als 65 Jahre in über
160 plattdeutschen Stücken auf der
Bühne und gilt als „Mutter Courage
der kleinen Leute“. An der Seite von
Henry Vahl glänzte sie in der Paraderolle als Klatschtante Boldt in dem bekannten Stück „Tratsch im Treppenhaus”. Heute erinnert eine lebensgroße Bronzestatue vor dem Theater
im Bieberhaus an die beliebte Volksschauspielerin.
Auf der Suche nach einer neuen Weisheit postieren wir uns kurz vor der
Abendvorstellung um 20.00 Uhr vor
dem Eingang des Theaters. Es dauert
keine fünf Minuten, bis wir den ersten
Heidi Kabel-Fan treffen. Wen wundert
es, dass wir sogleich das berühmte
Hamburger Volkslied „An der Eck
steiht’n Jung mit’m Tüddelband” dargeboten bekommen – jede „Hamburger Deern“ und jeder waschechte
„Hamburger Jung“ kennt es. In feinster
der eingefleischte Ohnsorg-Besucher
zudem ein Zitat der einstigen Volksschauspielerin: „Wer nicht genug eigene Sorgen hat, bereichert sich an
denen anderer.“
(ak)
FOTO: MICHAEL H.
norddeutschen Mundart serviert uns
zwischen alster und michel quadrat 04 / 2013 55
Hamburg: imposant,
faszinierend, maritim
WIR SIND FÜR SIE UNTERWEGS IN DER NAHEN HANSESTADT − ZWISCHEN ALSTER UND MICHEL, ZWISCHEN LANDUNGSBRÜCKEN UND HAMBURGER UMLAND −, UM SIE MONATLICH ÜBER UNSERE SCHÖNSTEN ENTDECKUNGEN ZU INFORMIEREN
IMPOSANT: RATHAUS HAMBURG
FASZINIEREND: EUROPA PASSAGE
MARITIM: MUSEUMSFRACHTER CAP SAN DIEGO
Das Hamburger Rathaus ist nicht nur der Amtssitz
Mehr als nur ein Shopping-Erlebnis: Die Europa
Die Cap San Diego gilt als das größte, fahrtüchtige
des Ersten Bürgermeisters und des Senats, son-
Passage ist nicht nur Hamburgs größte inner-
Museumsfrachtschiff der Welt und gehört zum
dern auch eines der schönsten und imposantesten
städtische Einkaufs-Passage, sondern auch eine
Hamburger Hafen wie die Elbe und der Michel. An
Gebäude der Hansestadt. Es ist im norddeutschen
faszinierende Sehenswürdigkeit. Sie entstand
Bord des Frachters arbeiten neben der fest ange-
Renaissance-Stil erbaut und steht auf rund 4.000
nach den Entwürfen des Hamburger Architekten
stellten Crew 38 freiwillige Helfer, zumeist ehe-
Eichenpfählen. Über dem Eingang wacht Hammo-
Hadi Teherani und wurde im Oktober 2006 eröff-
malige Seeleute. Die Cap San Diego ist das letzte
nia – die Schutzgöttin der Stadt. Die lateinische
net. Ihre Architektur ist ein absolutes Highlight:
noch erhaltene Schiff einer Serie von sechs Frach-
Inschrift über dem Rundbogen
tern, die 1961/62 für die
lautet übersetzt: „Die Freiheit,
Reederei Hamburg Süd ge-
die erwarben die Alten, möge
baut wurde. Bis Ende 1981
die Nachwelt würdig erhal-
war sie im Einsatz auf den
ten.“ Gekrönt wird diese vom
Weltmeeren, seit 1988 ist sie
Hamburger Staatswappen. Im
Hamburgs maritimes Denkmal
Innenhof des historischen Ge-
– und kann täglich von Bug
bäudes befindet sich der Hy-
bis Heck besichtigt werden.
FOTOS: BENJAMIN KAUFMANN, EUROPA PASSAGE
geia-Brunnen, benannt nach
Einmal im Jahr heißt es: „Lei-
der griechischen Göttin der Gesundheit und der
21 Bögen säumen die insgesamt 160 Meter lange
nen los“, und die Cap San Diego schippert auf der
Reinheit, als Symbol für den Sieg über die Chole-
Passage und verbinden ihre fünf Etagen, die an
Elbe nach Cuxhaven oder durch den Nord-Ostsee-
ra-Epidemie 1892. Zudem erinnern Bronzetafeln
das Innere eines Kreuzfahrtschiffs erinnert. Ein
Kanal nach Kiel. Lesungen, Konzerte und Wech-
an die Hamburger Bürgermeister der Jahre 1264
gläserner Panoramaaufzug befördert Besucher
selausstellungen sorgen für ein vielseitiges kultu-
bis 1912. Täglich finden alle 30 Minuten zur
vom Eingang am Ballindamm direkt in die Gastro-
relles Programm an Bord. Aktuell wird auf der
vollen und halben Stunde Führungen statt. In der
nomiefläche im zweiten Obergeschoss, wo sie mit
„weißen Dame“ in der Ausstellung „Ein Koffer
Diele des Rathauses können sich Besucher in einer
einem atemberaubenden Ausblick belohnt wer-
voller Hoffnung–Auswandererhafen Hamburg“ das
ständigen Ausstellung über Hamburg informieren,
den. Das Shopping-Flagschiff befindet sich mitten
Schicksal der Auswanderer zwischen 1850 und
anschließend lädt das legendäre „Café Paris“ in
im Herzen der Hansestadt zwischen Jungfernstieg
1930 dokumentiert.
der Rathausstraße 4 zum Verweilen ein.
und Mönckebergstraße direkt an der Binnenalster.
Über 120 Geschäfte, Restaurants und Cafés laden
Wann: täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr
Wann: Führungen halbstündlich; montags bis
auf 30.000 Quadratmetern zu einem der größten
Wo: Liegeplatz Überseebrücke / 20459 Hamburg
freitags 10.00 bis 15.00 Uhr; samstags 10.00
Shopping-Erlebnisse der Hansestadt ein.
Weitere Infos: www.capsandiego.de
bis 17.00 Uhr; sonntags 10.00 bis 16.00 Uhr
Wo: Rathausmarkt
Wann: montags bis samstags von 10.00 bis 20.00
Weitere Infos: www.hamburg.de/rathaus
Uhr; Gastronomie täglich bis 23.00 Uhr
Wo: Ballindamm 40
Weitere Infos: www.europapassage.de
(ak)
56 quadrat 04 / 2013 angelesen
ANGELESEN
APRIL
nach Assisi. Ausgerüstet mit Pilgerpass
und Proviant beginnt er seine Pilgerreise am Strand von Rimini. In zwölf ereignisreichen Tagesetappen geht es
durch herrliche Landschaften, über Berg
schroffen Felsrücken eingerahmt, nach
Süden öffnet er sich verheißungsvoll
und scheint unendlich. Der aktuell erschienene Reiseführer bietet jede Menge Anregungen für einen gelungenen
Individualurlaub − für Naturfreunde,
Wanderer, Sportler, Ruhesuchende und
Familien mit Kindern.
im Gepäck: ein Rezept und ein Kochmesser – und so erzählt jedes der Messer seine eigene Geschichte von der
Kultur, vom Handwerk und natürlich vom
Essen. Entstanden ist daraus eine einzigartige Sammlung von 120 exotischen
LÜBECK
JUNGE RETTET FREUND
AUS TEICH
HEINZ STRUNK
ROWOHLT
Der Held dieses Romans heißt Mathias
Halfpape, so wie übrigens auch Heinz
Strunk, bevor er sich Heinz Strunk nannte. Erzählt wird eine Kindheit und frühe
MATTHIAS KRÖNER
MICHAEL MÜLLER VERLAG
und Tal. Auf dem 300 Kilometer langen
Weg lässt Pecorino die Highlights seines beruflichen Werdegangs ebenso Revue passieren wie private Erinnerungen
an Pannen und Peinlichkeiten. Er denkt
über die Beziehung zum Menschen nach
und gelangt zu überraschenden Einsichten.
Wer nicht in Lübeck war, der kennt
Deutschland nicht. Egal, ob Sie eine der
größten Kirchen der Welt bestaunen, das
populärste Literaturmuseum der Repu-
VIETNAM
JEAN-PHILIPPE,
MIDO & HANDO YOUSSOUF
DORLING KINDERSLEY
GARDASEE
EBERHARD FOHRER
MICHAEL MÜLLER VERLAG
Jugend in Harburg und Umgebung. Dieses Buch ist ein wunderbarer, von Melancholie, Schmerz und Liebe erfüllter
Rückblick, eines, mit dem Heinz Strunk
einen neuen Ton findet und sich dennoch ganz und gar treu bleibt.
Der größte und wohl auch schönste See
Italiens – der „Lago di Garda“ − ist seit
Generationen ein Anziehungspunkt an
blik besuchen, unglaublich gutes Marzipan versuchen oder einfach durch die
Altstadt flanieren, die von der UNESCO
als Weltkulturerbe zertifiziert wurde: In
fünf Spaziergängen entwirft Matthias
Kröner ein lebendiges Bild der hanseatisch-entspannten Ostseestadt. Die Touren werden begleitet von einem umfangreichen Serviceteil.
PECORINO UND DIE
KUNST DES PILGERNS
IN 120 REZEPTEN UM
DIE WELT
TONI ANZENBERGER,
CLAUDIO HONSAL
RESIDENZ VERLAG
ALLEGRA MCEVEDY
DORLING KINDERSLEY
Mischlingsrüde Pecorino, der als Fotomodell international Karriere machte,
pilgert auf den Spuren des heiligen
Franziskus, des Schutzheiligen der Tiere,
der Sonnenseite der Alpen. Mediterrane
Einflüsse paaren sich hier mit alpenländischem Ambiente, die Flora zeigt sich
mit Palmen, Zypressen, Olivenhainen
und Zitronenplantagen paradiesisch
üppig. Das Nordende des Sees ist von
Fernweh-Rezepten aus 19 Ländern, ein
Kochbuch voller kulinarischer Entdeckungen und fremdartiger Küchentraditionen für alle, denen Alltagsküche
nicht mehr genug ist.
Von Burma über Brasilien bis Malawi –
die charismatische TV-Köchin und Buchautorin Allegra McEvedy ist herumgekommen. Von den unglaublichsten Plätzen der Erde hat sie jeweils zwei Dinge
Vietnam ist nicht nur ein sehenswertes
Reiseziel, auch die von zahlreichen Kulturen geprägte Landesküche begeistert
Reisende und Gourmets. Einflüsse aus
Indien, Thailand und China sowie der
einstigen Kolonialmacht Frankreich verleihen der vietnamesischen Küche ihre
geschmackliche Finesse und machen
sie zu einer der feinsten Küchen Südostasiens. Für diese kleine kulinarische
Sammlung sind 120 einfache und
authentische Rezepte dieses Landes
zusammengetragen worden, wobei
auf eine unkomplizierte Zubereitung geachtet wurde. Eine Warenkunde versorgt Einsteiger und erfahrene Köche mit Wissenswertem.
DIE STUNDE DER
WALE
sönliches und zugleich überaus
nützliches Reisebuch über Schweden geschrieben. Vom äußersten
Süden bis hinauf nach Norrland
führt ihr Weg, von den schonischen
Bauern bis zu den Lappen. Der
Schwerpunkt aber liegt dort, wo sie
zu Hause sind: an einem Fjord in
Bohuslän, in Västmanland, am Mä-
SERGIO BAMBAREN
PENDO
Für Sergio Bambaren wird eine Woche im Pazifik zum Schlüsselerlebnis, das ihm einen lang gehegten
Traum erfüllt und die Größe der
Schöpfung vor Augen führt. Auf einer Insel vor der Küste Kolumbiens
begegnet er den riesigen Buckel-
walen hautnah. Beim Schwimmen
wird er Zeuge ihres berückenden
Unterwassergesangs. Er schlägt die
Warnungen in den Wind und folgt
ihm. Ein berührendes Buch über das
Wunder des Lebens und die Kostbarkeit des Augenblicks.
DAS LÄCHELN DER
MITTSOMMERNACHT
LARS GUSTAFSSON,
AGNETA BLOMQVIST
HANSER
Lars Gustafsson und seine Frau Agneta Blomqvist haben ein sehr per-
heute noch so oft wie möglich zurückkehrt, begibt sich auf Caspar
David Friedrichs Spuren und erzählt
von uralten Fischerlegenden und geschichtsträchtigen Ostseebädern.
larsee und in Stockholm. So vielseitig wie ihre Interessen, so abwechslungsreich sind ihre Ausflüge
in die schwedische Geschichte, in
eine berühmte Bäckerei, in die Wälder und Moore, zu Elchen und Wölfen, zu Strindberg und an das Grab
von Tucholsky − kenntnisreich, liebevoll und poetisch.
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR RÜGEN
UND HIDDENSEE
OSTSEEKÜSTE
SCHLESWIGHOLSTEIN
HANS-JÜRGEN FRÜNDT
REISE KNOW-HOW VERLAG
RUMP
Dieser Reiseführer voller ReiseKnow-how beschreibt von Lübeck
bis Flensburg sämtliche interessanten Orte an der Ostseeküste Schleswig-Holsteins, sowohl die quirligen
Ferienzentren, als auch die stillen
Badebuchten. Mit einer individuellen Vorstellung der Urlaubsorte und
HOLGER TESCHKE
PIPER
Weiße Kreidefelsen mit rauschenden Buchenwäldern über smaragdgrüner Ostsee; Rapsfelder vor Boddenufern und endlose Sandstrände:
Mit 1500 Küstenkilometern lädt
Rügen, „Deutschlands größte Insel“,
zur Mythenbildung ein. Aber Rügen
ist eigentlich ein ganzes Archipel,
das aus einem Dutzend Inseln und
Halbinseln besteht. Und auch „der
Rüganer“ ist ein Mythos. Der Autor,
der auf Rügen aufwuchs und auch
aktuellen Tipps zu Adressen, Unterkünften, Restaurants und Ferienattraktionen hilft er bei der Auswahl
des passenden Ferienziels. Eine
kleine Sprachhilfe für Plattdüütsch
rundet das informative Reisehandbuch ab.
(nm)
show hin – schau her quadrat 04 / 2013 59
ACHTUNG – SATIRE!
KETZERISCHES AUS DEN TV-STUDIOS VON
SHOWBIZ-INSIDER HANSI HOFFMANN
MIT ILLUSTRATIONEN VON CHARLY KRÖKEL
DEUTSCHLAND – HELLO AGAIN
„Goodbye Deutschland – Die Auswanderer“, eine VOX-TV-Dauerserie der Abenteurer,
der Ahnungslosen und Hoffnungsvollen, dokumentiert immer wieder eine unvorstellbare Blauäugigkeit der Protagonisten. Viele kennen das jeweilige Land nur aus unbeschwerten Urlaubstagen, starten mit großer Euphorie zum Neuanfang, wundern sich
über den Reinfall, weil weder Wohnung noch Job oder helfende Hände auf sie warten.
Da wollten ohne jede Gastro-Erfahrung und ohne eine US-Arbeitserlaubnis Denis und
Collin in West Palm Beach/Miami mit einem Döner-Laden die Amis verführen. Nach
drei Monaten waren die geliehenen väterlichen 145.000 Euro weg, der „Döner Pocket“
pleite und die Döner-Boys wieder daheim. Der schlicht gestrickte Bayer Robert marschierte mit Rucksack und Lederhose von München bis Mallorca, um mit seiner Ballermann-Geliebten Maria eine Sangria-Bar zu eröffnen. Maria ging fremd, ließ Robert sitzen,
der mittellos wieder nach Bayern zurückmarschierte. Lara drehte bisher kleine Dokus
KARIKATUR: CHARLY KRÖKEL
und Werbefilmchen, reiste nach Hollywood, um dort einen Spielfilm mit Clint Eastwood
zu drehen. Der hatte nicht einmal das Drehbuch angeschaut, alle Türen in der Filmmetropole blieben zu, niemand zeigte Interesse. Fazit: mit den letzten Dollars heimwärts.
Der Langzeit-Arbeitslose Andreas siedelte mit seiner zehnköpfigen Großfamilie pluss
u
brasilianischem Au-Pair-Mädchen nach Kasachstan um, ohne ein Wort Kasachisch zu
sprechen. Mit Hilfsschul-Englisch versuchte er eine Behausung zu finden, seine Kinder
in der Schule anzumelden und einzukaufen. Ein mitleidiger Kasache bot einen Aushilfsjob und eine schäbige Unterkunft. Aus Kostengründen werden diese „Goodbye“-Dokus oft in drei Tagen abgedreht und zusammen geschnitten.
60 quadrat 04 / 2013 show hin – schau her
DER SCHLAUE UND DAS BIEST
„The Beauty & The Nerd“, die aktuelle Kuppel-Fremdschäm-Show auf Pro7, bedient alle billigen Klischees. Vom Sender als „soziales Experiment“ ausgewiesen,
präsentierte diese Freakshow acht „Nerds“ (engl. Streber, Langweiler) und acht
„Beautys“. Gemeint sind Kellnerinnen, Friseurinnen und Kosmetikerinnen, bei denen man schon zufrieden ist, wenn sie nicht dümmer aus der Show hinausgehen
als sie hineingegangen sind. In einer südafrikanischen Mietvilla kämpften die zu
Mann-Weib-Paaren gekoppelten Teams um stolze 100.000 Euro. Die Nerds, hochintelligente Männer, IT-Genies, Mathematiker und Physiker, aber ohne jeden Sozialkontakt, kostümiert in schlecht sitzenden Shorts, knalligen Pullundern, dicken
Harry-Potter-Gedenk-Hornbrillen und zotteligen Haaren, sollten mit der zugeteilten Beauty Kindergeburtstagsspiele gewinnen, nur durch Fummeln den Partner
erkennen oder gemeinsam ein Zelt aufbauen. Neben diesen „Challenges“ mussten
die Frauen die erste Ableitung von X und die Weltformel finden und zugleich aus
ihren Männern vorzeigbare Herren formen. Das scheiterte gehörig, sowohl bei Informatiker Kevin, der sich gerne mal als Elfe verkleidet, bei Physiker Martin, der
Tiergeräusche sammelt, als auch beim Computerfreak Cedric, dem Vize-Stadtmeister
i t iim M
Monopoly.
l K
Kandidatin
did ti A
Anissa
i
li
liebt
bt es, sich
i h nackt zu föhnen, Kamilla verzichtet gerne auf Unterwäsche und Martina bevorzugt
Fesselspiele, Lack und Leder. Gemeinsames Blamieren verbindet, besonders wenn Hirnmasse auf Traummaße trifft.
WER SCHÖN SEIN WILL …
Die aktuelle Staffel von „Germany’s next Topmodel“ ist bereits der achte Auftrieb von Mager-Mädchen vor der ModelMama Heidi Klum in der Pro7-Serie. Das deutsche Blondie
aus dem Rheinland, das in seiner Wahlheimat USA seit
Jahren der Anerkennung als Mode-Moderatorin hinterherläuft, überstand zumindest in Deutschland alle Kopierversuche unbeschadet. Dabei ist das Konzept doch so simpel:
Junge Mädchen, abstruse „Challenges“ und die Chance auf
angeblichen Ruhm. Gleich zwei „GNTM“-Abklatsch-Shows
gingen mit ihren Kopierversuchen desaströs unter. Erst
wagten sich Eva Padberg und das erfolgreiche Model Karolina Kurkova mit „Das perfekte Model“ bei VOX auf Sendung, mit nicht einmal einer Million Zuschauer! „Wie die
Kessler-Zwillinge in einer Schüleraufführung“, urteilte
Model Bar Rafaeli mit „Million Dollar Shooting Star“ bei
SAT.1. Nach nur einer Show verschwand der langweilige
Girlie-Aufmarsch auf Nimmerwiedersehen im Nachtprogramm. „Heidi kann nun exklusiv schmallippig und mit
dünnem Stimmchen weiter verkünden ‚Ich habe heute
kein Foto für dich‘“, kommentierte „Stern-Online“.
KARIKATUREN: CHARLY KRÖKEL
„Brigitte“. Noch peinlicher floppte das israelische Top-
show hin – schau her quadrat 04 / 2013 61
GESAGT IST GESAGT
„Wenn Thomas Gottschalk gleich rauskommt,
„Ich mache keinen Sport. Man soll auf seinen
überwiegend verhasst bei zwei Nachkriegsgenera-
nicht zu laut jubeln! Der ist so viele Zuschauer
Körper hören und meiner sagt: Ich will nicht
tionen, führte plötzlich mit seiner CD „Mit freund-
gar nicht mehr gewohnt.“ (Daniel Hartwich)
schwitzen“. (Barbara Schöneberger)
lichen Grüßen“ die Party-Polonäse der Großstadt-
„Für mich sind One-Night-Stands wie Cornflakes
„Jetzt ist der Wulff doch abgetreten. Der Letzte,
ohne Milch. Also zur Not geht’s, aber schmecken
der so lange für seinen Rücktritt gebraucht hat,
tut’s nicht.“ (Daniela Katzenberger)
war Jopie Heesters.“ (Sonja Zietlow)
„Du machst acht Wochen Pilates und man sieht
„Die Krönung von Maxima in Holland wird eine
u.a. von den „Ärzten“, „Ramstein“, „Oomph“.
nichts! Dann machst du eine Woche Urlaub und
Riesenparty, das größte Fest seit der Erfindung
„Du bist meine Schill-aut-Ärrrea …“ oder „… wie
futterst – und man sieht die Pfunde auf Hüften
des Wohnwagens.“ (Stefan Raab)
du wiederrrr aussssiehst, Löcherrrr in der Hose
„Meine Frau nennt mich nur noch selten Schatz,
und der Lärrrrm!“, nachgesungen zu breiigem Big-
„Wer Jogginghosen anzieht, hat die Kontrolle
weil wir beschlossen haben, immer ehrlich zu
Band-Sound. Uns beschert er damit ein Fremd-
über sein Leben verloren.“ (Karl Lagerfeld)
sein“. (Johannes B. Kerner)
schämen für die Ohren! Der urdeutsche Heimat-
Hipster an – musikalische Rache des Geschmähten.
Jetzt zeigte der Enzian-Oldie aus Bad Münstereifel der Rock-Elite, wie’s geht: Er klaute ihre Lieder
und röhrte im typischen Bariton zwölf Metal-Hits
und Po.“ (Ina Müller)
barde ließ schnell noch einen „Rockerkrieg“ auf
„Der TV-Film „Die Wanderhure“ war ein Hit. Ich
kannte den Begriff gar nicht! Für mich hieß das
Seite eins einer großen Boulevardzeitung platzie-
DAS ALLERLETZTE
ren – Motto: Rammstein und die Ärzte wollten das
Heino, der reaktionäre Marschmusik-Blondino,
Album verhindern. Stimmt nicht! Denn die echten
„Ich kann diesen Einlauf nicht mehr sehen – oder
mischte mit einem gigantischen Promotion-Cup
Heavy-Metaller grinsen und kassieren alle Tantie-
wie heißt das noch mal – ach ja: Eintopf.“
die deutschen Charts auf. Der rheinische Bäcker-
men – dank dem deutschen Urhebergesetz, das
(Dschungelkönig Joey)
geselle Heinz-Georg Kramm (74) alias Heino,
Plagiate erlaubt.
immer Spielerfrauen.“ (Harald Schmidt)
Die natürliche Heilkraft des Salzes ist seit Jahrtausenden
bekannt. Unsere Salzgrotte besteht aus mehreren Tonnen
uralten Salzbrocken aus dem Himalaja und Meersalz vom
Toten Meer. Jeder Atemzug liefert Ihnen wertvolle Mineralien
und Mikroelemente, wie Magnesium, Silizium, Kalzium, Kalium,
Eisen, Natrium, Brom und vor allem Jod.
Eine Sitzung von 45 Min. steigert die körperliche und geistige
Leistungsfähigkeit und stärkt Ihre Immunabwehr. Die Wirkung
ist vergleichbar mit einem Tagesaufenthalt am Meer.
Reservieren Sie Ihren Termin unter 04131 - 22 33 25 50.
45 Min. € 9,50
62 quadrat 04 / 2013 neu im scala programmkino
Ein Konflikt, den Anne nicht lösen
kann – und der sie dazu bringt, ihren
eigenen Weg zu gehen. – Jeanne
Moreau, Grande Dame des französischen Kinos, wieder auf der großen
Leinwand!
DAS WOCHENENDE
AB 11.04.
Deutschland 2012 – Regie: Nina
Grosse – mit: Katja Riemann, Tobias
Moretti, Sebastian Koch
MADEMOISELLE
POPULAIRE
AB 11.04.
Frankreich 2012 – Regie: Regis
Roinsard – mit: : Romain Duris,
Déborah François, Miou Miou
Frankreich, Ende der 1960er Jahre.
Rose ist verlobt und soll ihr neues
Leben als Ehe- und Hausfrau antreten, doch sie will ihren eigenen Weg
gehen und wird Sekretärin in einem
Versicherungsbüro. Dort trifft sie auf
Louis Richard, ihren neuen Chef.
Dieser stellt ein bemerkenswertes
und sehr nützliches Talent an Rose
fest: Sie verfügt über bemerkenswerte Fähigkeiten auf der Schreibmaschine, denn das Tippen geht ihr
besonders schnell, um nicht zu sagen
rasant von der Hand. Richard kommt
auf die Idee, sie zu einem Schreibwettbewerb anzumelden. Er motiviert
sie, indem er ihr einen festen Job verspricht, sollte sie gewinnen. Um Rose
vorzubereiten, verbringt er jede Menge Zeit mit ihr …
Ingas Jugendliebe, das ehemalige
RAF-Mitglied Jens, wird nach 18
Jahren Haft überraschend entlassen.
Inga will zunächst ein Treffen unter
alten Freunden absagen; sie verspürt
wenig Lust, den Vater ihres Sohnes
Gregor wieder zu sehen. Im Landhaus trifft Inga auch auf Henner, der
damals zu ihrem engsten Kreis gehörte. Was als Willkommens wochenende gedacht war, gerät zu einer Reise in die Vergangenheit. Alte Konflikte und Anschuldigungen kommen
wieder auf, und Jens’ brennende
Frage, wer ihn damals verraten hat,
scheint in den Hintergrund zu treten.
Alte und neue Überzeugungen und
Lebensentwürfe prallen ungebremst
aufeinander. Die Situation eskaliert,
als Gregor auftaucht.
DIE ELBE VON OBEN
AB 11.04.
Deutschland 2013 – Regie: Marcus
Fischötter
Die Elbe von oben – so, wie wir sie
noch nie gesehen haben: Spektakuläre Luftaufnahmen vom zweitlängsten Fluss Deutschlands! Der Film
verfolgt den Strom auf den letzten
250 Kilometern von den sanften Elbwindungen bei Schnackenburg über
den Hamburger Hafen und weiter hinab bis zur Mündung bei Cuxhaven,
wo sich die Elbe in der Nordsee verliert. Einzigartige Bilder aus der Luft
gehen fließend über in Geschichten
von Menschen, deren Leben direkt
mit dem Fluss verbunden ist.
THE BROKEN CIRCLE
AB 25.04.
Belgien / Niederlande 2012 – Regie:
Felix van Groeningen – mit: Johan
Heldenbergh, Veerle Baetens
EINE DAME IN PARIS
AB 18.04.
Frankreich / Estland / Belgien 2012
– Regie: Ilmar Raag – mit: Jeanne
Moreau, Patrick Pineau, Laine Mägi
Anne verlässt Estland, um nach Paris
zu gehen und sich um Frida zu kümmern – eine alte Estin, die schon seit
Jahrzehnten in Frankreich lebt. Doch
bei ihrer Ankunft merkt sie, dass sie
nicht wirklich erwünscht ist. Frida erwartet nichts anderes mehr vom Leben, als die Aufmerksamkeit von
Stéphane, ihrem ehemaligen jüngeren Geliebten. Stéphane wiederum
wünscht sich nichts sehnlicher, als
dass Anne sich selbst gegen deren
Willen um die alte Dame kümmert.
Elise besitzt ihren eigenen TattooShop und Didier spielt Banjo in einer
Band. Er ist ein sturer Atheist und
trotzdem hoffnungslos und naiv romantisch. Sie hat sich ein Kreuz in
den Nacken tätowieren lassen und
ist eine Realistin, die mit beiden Beinen im Leben steht. Das Glück der
beiden scheint perfekt, als Maybelle
geboren wird. Mit sechs Jahren wird
die Kleine aber krank. Didier und Elise
sind sich uneinig darüber, wie Maybelle behandelt werden soll. Für die
gemeinsame Tochter müssen sie ihre
Verschiedenheit überwinden und zusammen um ihr Leben kämpfen. Elise
und Didiers Leben wird zu einer Achterbahnfahrt.
Apothekenstr. 17, 21335 Lüneburg
Karten-Telefon (0 41 31) 224 32 24
www.scala-kino.net
KON-TIKI ¡NO! JC – PLAY IT LIKE GODARD OSLO, 31. AUGUST 25. EUROPÄISCHE FILMWOCHE INUK TROMMELBAUCH SNEAK-PREVIEW
FOTOS: ARSENAL, IMFILM, PANDORA, STUDIO CANAL, UNIVERSUM
NEU IM SCALA
PROGRAMMKINO
APRIL
64 quadrat 04 / 2013 kultur2
BERND UHDE −
EINE FOTOGRAFISCHE
SPURENSUCHE
IHK LÜNEBURG-WOLFSBURG
DIENSTAG, 02. APRIL (VERNISSAGE)
18.30 UHR
Man muss nicht zu den abgelegenen
Winkeln der Erde reisen, um auf spektakuläre Landschaftsszenarien zu stoßen. Mitunter brauch es lediglich einen
Perspektivwechsel, der eine neue Sicht
auf die alltäglichen Dinge zulässt. Der
Dokumentarfilmer und Fotograf Bernd
Uhde trifft in luftigen Höhen auf seine
„JETZT, WO DU MICH
VERLÄSST…“
EIN LITERARISCH-MUSIKALISCHER
FRIDA KAHLO-ABEND
KULTURFORUM
SONNTAG, 07. APRIL
18.00 UHR
Spätestens seit der Hollywood-Verfilmung ihres bewegenden Lebens ist die
mexikanische Malerin Frida Kahlo auch
außerhalb der Kunstszene zu einer internationalen Ikone geworden. Von Krankheiten, Unfällen und privaten Schicksalsschlägen heimgesucht wurde sie
zum Inbegriff der „leidenden Frau“, zu
einer Mater Dolorosa der Kunst. An diesem Abend kommt Frida Kahlo nun
selbst zu Wort. Begleitet von den Erläu-
SOMNAMBAR − LATE
NIGHT LESUNG UND BAR
THEATER LÜNEBURG, T.NT FOYER
MITTWOCH, 10. APRIL
22.00 UHR
Für alle, die das Theater Lüneburg exklusiv zu später Stunde erleben wollen:
Um 22.00 Uhr, wenn alle Proben beendet sind und Ruhe eingekehrt ist, verwandeln die Mitglieder des Schauspielensembles das Foyer des T.NT in eine
nächtliche Lese-Bar. In familiärer Atmosphäre gibt es dort Überraschendes, Ungewöhnliches, neue Formate mit musikalischen Einlagen und illustren Gästen
– vom Live-Hörspiel bis zur ScienceFiction-Lesung oder einer Krimi-Nacht.
Diesmal: In der Einsamkeit der Baumwollfelder von Bernard-Marie Koltès.
Eine szenische Dialoglesung mit Schlagwerk mit Matthias Herrmann, Volker
Tancke und Gary Whiton. Nach der Vorführung lässt man den Abend mit einem
gemeinsamen Glas an der Bar ausklingen.
ALFRED PARTIKEL −
MALER DER OSTPREUSSISCHEN
LANDSCHAFT
OSTPREUSS. LANDESMUSEUM
DIENSTAG, 16. APRIL
14.30 UHR
Motive, den Blick senkrecht auf irdisches Terrain gerichtet. Sein Vehikel
sind die Kufen eines Helikopters, sein
Arbeitsgerät eine Kamera. Der Großteil
seiner bemerkenswerten Arbeiten entsteht im Raum Lüneburg; hier begibt er
sich auf Spurensuche, fahndet nach
Motiven, welche die „Handschrift“ des
Menschen in seinem Lebensraum sichtbar machen. Durch die ungewohnte Perspektive verlieren Uhdes Fotografien ihre Dreidimensionalität, schlüsseln sich
auf in Abstraktes, in Form und Farbe und
terungen des Kunsthistorikers Dr. Hans
Thomas Carstensen, der einfühlsamen
Gitarrenmusik von Antonio Vito und
zahlreichen Bildern liest Ulrike Fertig
aus Fridas Briefen, Gedichten und Tagebucheinträgen. Dem Zuhörer begegnet
eine faszinierende Frau und Künstlerin
in all ihren Facetten.
In seinem Vortrag referiert Dr. Jörn Barfod über Alfred Partikels Liebe zur Natur und Landschaft, die der Maler, geboren 1888 in Goldap, bereits in seiner
Kindheit in Szittkehmen am Rande der
Rominter Heide fand. Von 1905–07 studierte er an der Königsberger Kunstakademie bei Ludwig Dettmann, lebte
später in München, Berlin und Ahrenshoop. 1929 erhielt er den Ruf als Lehrer
für Landschaftsmalerei an die Königsberger Kunstakademie. 1937 wurden einige seiner Arbeiten als „entartet“ von
nationalsozialistischen Kunstagitatoren
beschlagnahmt. Seine Malerei erlebte
Anfang der 1920er Jahre eine expressionistische Phase und ging Ende der
1920er Jahre über zur Neuen Sachlichkeit.
BUDDY IN CONCERT −
DIE ROCK’N’ROLL SHOW
THEATER LÜNEBURG, GR. HAUS
MITTWOCH, 17. APRIL
20.00 UHR
Nach einem ausverkauften Gastspiel im
vergangenen Jahr sind die OriginalMusiker des Musicals „Buddy – Die
Buddy Holly Story“ 2013 wieder im
Theater Lüneburg zu erleben. Lassen
Sie sich mitreißen vom Beat der 50er
Jahre und hören Sie in einer Show der
Extraklasse Hits wie „Peggy Sue“, „It’s
so easy“, „Let‘s twist again“ oder „La
bamba“.
JULI ZEH LIEST
MITTWOCH, 17. APRIL
HEINRICH-HEINE-HAUS
19.00 UHR
Juli Zehs neuer Roman „Nullzeit“ ist ein
meisterhaft konstruierter Psychothriller,
bei dem der Leser alle Gewissheiten
verliert: Eigentlich ist die Schauspielerin Jola mit ihrem Lebensgefährten Theo
auf die Insel gekommen, um sich auf
DAVID FINCK
KULTUR KURZMELDUNGEN
APRIL
werden so zu rätselhaft-doppeldeutigen
Vexierbildern. In ihrer Ästhetik bewegen
sich die großformatigen Arbeiten zwischen Malerei und Fotografie.
ihre nächste Rolle vorzubereiten. Als sie
Sven kennenlernt, entwickelt sich aus
einem harmlosen Flirt eine fatale Dreiecksbeziehung, die alle bisherigen Re-
geln außer Kraft setzt. Juli Zeh gelingt
ein brillantes und hellsichtiges Kammerspiel über Willensfreiheit, Urteilsfindung, Schuld und Macht. Die Schriftstellerin, Journalistin und Juristin Juli
Zeh ist eine der gefragtesten Autorinnen
ihrer Generation – literarisch ebenso,
wie wenn es um gesellschaftspolitische Statements in den Medien geht.
DER „ABEND DES
1. KAPITELS“
BUCHHANDLUNG PERL
DIENSTAG, 23. APRIL 2013
19:30 UHR
Am 23. April findet – wie in jedem Jahr
– der Welttag des Buches statt. An
diesem Tag werden in der Buchhandlung Perl erneut hunderte Bücher „Ich
schenk Dir eine Geschichte“ an Schulkinder verteilt. „In 2013 wollten wir
zusätzlich eine Aktion für Erwachsene
durchführen, also stellten wir uns die
Frage: Was macht Lust auf ein Buch?
Die Antwort war so simpel wie eindeutig. Nach dem Umschlag und dem
Klappentext werfen unsere Kunden
einen Blick auf die ersten Seiten eines
Buches“, erklärt Perl-Chef Dirk Michael
Habor. Mit Schauspieler Burkhardt
Schmeer und seine Kollegin Claudine
Tadlock hat man die idealen Mimen
und Vorleser für zahlreiche dieser ersten witzigen, beeindruckenden, spannenden, komischen aber vor allem Lust
machenden ersten Kapitel von Büchern
aus der Buchhandlung Perl gefunden.
Das Team der Buchhandlung Perl freut
sich gemeinsam mit allen Zuhörern
auf den ersten, unterhaltsamen „Abend
des 1. Kapitels“.
TAIYE SELASI LIEST
FREITAG, 19. APRIL
ROY ROBSON KONZEPTHAUS
20.00 UHR
Taiye Selasi ist Schriftstellerin und Fotografin. Sie wurde in London geboren und wuchs in Massachusetts auf.
Ihre Eltern, beide Ärzte und Bürgerrechtler, stammen aus Ghana. Selasi
erfand den Begriff „Afropolitan“ für
eine neue Generation von Weltbürgern
mit afrikanischen Wurzeln. Toni Morrison, die Selasi während ihres Studiums in Oxford kennenlernte, inspirierte sie zum Schreiben. Ihr Debütroman
„Diese Dinge geschehen nicht einfach
NANCY CRAMPTON
PIET KLOCKE
so“ ist ein kosmopolitischer Familienroman: In Boston, London und Ghana
sind sie zu Hause, sechs Menschen,
eine Familie, über Weltstädte und
Kontinente zerstreut. In Afrika haben
sie ihre Wurzeln und überall auf der
Welt ihr Leben. Bis plötzlich der Vater
in Afrika stirbt. Nach vielen Jahren sehen sie sich wieder und machen eine
überraschende Entdeckung.
KULTURFORUM
DONNERSTAG, 25. APRIL
20.30 UHR
Piet Klocke ist auf der Suche nach
Wahrheit und Klarheit. Um Licht in die
Sache zu bringen, fängt er bei den
großen Fragen der Menschheit an: der
Evolution. Doch schon in den Anfangsgründen der Materie beginnen
die Verwicklungen, und so stolpert er
aufs Wunderbarste durch die Weltgeschichte. „Leben ist eine Zumutung,
SCHAUSPIEL VON F. DÜRRENMATT
DIE PHYSIKER
IM APRIL: 13.04.2013 / 20 UHR
VORSTELLUNGEN NOCH BIS 02.06.2013
AUSSERDEM:
MADAME BUTTERFLY OPER
AUF DEM SEIL BALLETT
KLARAS VERHÄLTNISSE
SCHAUSPIEL
KARTEN: WWW.THEATER-LUENEBURG.DE | 04131–42100
GERRIT SWAANTJE SCHÜLER
freies Assoziieren und gegenseitige
Inspiration der Spieler. Sie beeindrucken durch Tempo und Ideenreichtum, indem sie unentwegt die
Vorgaben aus dem Publikum in die
Szenen einbauen. Geschichten entstehen, die von den Zuschauern mit
gestaltet werden.
PRIVAT
RENT
beherrscht, dass er ein Meister des
gebrochenen Wort-Versprechens
ist, indem er einen Gedanken anreißt, um mit dem nächsten Wort
schon wieder weiter gestolpert zu
sein. Klingt anstrengend, ist aber
ein höllisches Vergnügen.
IMPROTHEATER
STEIFE BRISE
THEATER IM E.NOVUM
FREITAG, 26. APRIL
20.00 UHR
Seit 1992 weht die Steife Brise mit
ihrem frischem Comedy-Wind über
Deutschlands Bühnen. Geschichten
entstehen aus dem Augenblick heraus: Fünf Sekunden – mehr Zeit
haben die Schauspieler und ihr Musiker nicht, um die Vorschläge des
THEATER LÜNEBURG, T.3
26. APRIL (PREMIERE)
20.00 UHR
Anders als die meisten BroadwayMusicals ging „Rent“ ursprünglich
aus einem Workshop mit jungen
Darstellern hervor. Auf der Bühne
stehen keine Märchengestalten der
Glitzerwelt, sondern Menschen von
heute, begleitet von einer FünfMann-Band. Das Musical, das in
groben Zügen der Handlung der Oper
„La Bohème“ von Giacomo Puccini
folgt, spricht die Sprache junger
Leute. Es ist eine verlorene Generation, die sich den Gefahren des Lebens mit Liebe und Kreativität entgegenstellt. Offen und schonungslos werden Homosexualität, Aids und
Rassismus thematisiert. Doch das
Musical erzählt auch von der Allmacht der Liebe, von Freundschaft
und Zusammenhalt. In Kooperation
mit der Leuphana Universität.
MARTIN C. HERBERG
− GITARRE
DOMÄNE SCHARNEBECK
FREITAG, 26. APRIL
19.30 UHR
Publikums auf der Bühne umzusetzen. Ort, Beruf, Beziehung, Gegenstand oder Gefühl dienen als Impuls.
Entscheidend für Gelingen oder Niedergang einer Szene sind Fantasie,
Martin C. Herberg hat sich zum Geheimtipp und Kultgitarristen in der
Musikszene hochgespielt. Klangmalerische, sphärische Eigenkompositionen und eigenwillige, unkon-
ventionelle Interpretationen von
„Klassikern“ der U- und E-Musik
bilden sein Programm, wobei er
virtuos verschiedenste Stilrichtungen zu einem homogenen Ganzen
zusammenfließen lässt. Hierbei
kommt ihm sein Studium der Klassischen Gitarre ebenso zugute wie
seine Mitgliedschaft in verschiedenen Rock-, Blues- und Flamencoformationen. Begleitend zum Konzert zeigt Beate Schmegel unter dem
Titel „Vom Wesen des Wassers“
künstlerische Fotografien.
DER SONNENTANZWEG, KONZERT &
LESUNG
SAMSTAG, 27. APRIL
KREUZKIRCHE LÜNEBURG
20.00 UHR
Diese außergewöhnliche Geschichte von der Maus, die das Rauschen
des Lebens hört und sich auf den
Weg macht die Welt zu erforschen
stammt aus dem Kultbuch der 80er
Jahre „Sieben Pfeile“. Sie ist in bildhafter Weise die Beschreibung des
spirituellen Pfades aus der Sicht der
Cheyenne Indianer. Diesen Pfad der
Selbsterforschung und die Entdeckung der wahren Natur des Menschen nennen sie den „Sonnentanzweg“. Joachim Goerke als Pianist
und Sänger, Komponist und Arrangeur hat diese Geschichte aufgegriffen und sie in Zusammenarbeit
mit Rolf Lampe als Sprecher zu einem
kleinen literarisch-musikalischen
Juwel veredelt.
(nm)
Foto: Thomas Melchior
aber muss ja!“ Mit „Kann ich hier
mal eine Sache zu Ende?“ zeigt Klocke einmal mehr, dass er die Kunst
der immerwährenden Assoziation
KURSE | WORKSHOPS | TANZABENDE | REISEN
Nächste Anfänger-Workshops
13./14.04. + 24./25.08.2013
Sommereise „Tango trifft Qigong“
Eine Woche am See, in Ulrichshusen
21.–26.07. + 28.07.–02.08.2013
Gerrit Swaantje Schüler
Tangolehrerin | Diplom-Psychologin | Tanztherapeutin
Rotehahnstraße 5 | 21335 Lüneburg
0 41 31 . 2 97 88 65 | 0173 . 612 25 15
post@in-tango-veritas.de | www.in-tango-veritas.de
Stille – Weite – Landschaft
Bilder von Regine Tarara
Wir laden Sie herzlich ein, die Ausstellung
gemeinsam mit Regine Tarara am
Sonntag, 7. April um 12 Uhr zu eröffnen.
Die Ausstellung wird bis zum 8. Mai gezeigt.
Außerdem zeigen wir mit dem Zyklus
figürlich – natürlich Plastiken aus Bronze, Eisen,
Holz und Ton verschiedener Künstler.
galerie meyer – kunst der zeit
Lüner Straße 2+3 · 21335 Lüneburg
Öffnungszeiten: Mi–Fr 11–13 u. 15–18 Uhr
Sa 11–14 Uhr
www.galeriemeyer.de
Abend am Fluss · 2013 · 60 x 80 cm · Mischtechnik auf Malplatte
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Jazzin’ Jasmin!
er hätte das gedacht? Jasmin Tabatabai,
Und während böse Zungen gern behaupten, die
Hintergrund ist der Tabatabai’sche Musik-Mix auf
aparte Schauspielerin und Multikünst-
beiden Letztgenannten würden vor allen Dingen
ihrem aktuellen, 2012 mit dem Echo-Jazz-Award
lerin mit vielerlei Interessen und Talenten,
immer wieder nur sich selbst spielen, ist es gerade
ausgezeichneten Album „Eine Frau“ eigentlich nur
verbindet mal eben Jazz, Chanson, alte „Bandits“-
Tabatabais Vielfältigkeit im Verbund mit ihrem ge-
folgerichtiger Ausdruck einer neuen, im positiven
Zeiten und muttersprachliche Sangeskunst, geht
sunden Individualismus, der sie so angenehm
Sinne globalisierten Kultiviertheit, in der sich all
damit auf Tour und kredenzt allabendlich dem er-
schillernd und ihren Balanceakt zwischen Hoch-
die Melangen und Verquickungen manifestieren,
staunten Publikum und dankbarsten Fans eine
und Unterhaltungskultur so reizvoll macht. Als
so sie sich denn am Puls der Zeit zu orientieren
edel-nocturne Performance mit globalem Flair auf
Person nimmt sie sich angenehm zurück, um ganz
vermögen. Wie sehr Jasmin Tabatabai im Takt dieses
internationalen Niveau. Gelernt ist gelernt, ist
in ihrem Schaffen aufzugehen, und eine Persön-
Pulses lebt, wird sie den Lüneburgern am 17. April
man geneigt zu sagen, hat sie doch an der Stutt-
lichkeit zu entwickeln, die klug und niemals starr
in der Vamos!-Kulturhalle präsentieren, wenn sie
garter Hochschule für Musik und Kunst ihr Hand-
ist. Und wer kann schon von sich behaupten, die
Chansons, „Bandits“-Songs, Tucholsky-Texte, Bossa
werk erlernt, sich bereits dort und auch danach
Untiefen deutscher Fernsehunterhaltungskultur
Nova, Selbstgeschriebenes und sogar Reinhard
eher auf die Schauspielerei konzentriert und damit
unbeschadet hinter sich gelassen zu haben, erfolg-
Mey in edel-jazzig-musikalische Abend-Garderobe
entsprechende Erfolge für sich verbuchen können.
reicher Kinostar, Sängerin, Autorin eines wahrhaft
gewandet auf der Bühne präsentiert!
Sie zählt mittlerweile zur obersten Garde des „Who
beeindruckenden Buches mit Kindheitserinne-
Is Who“ der deutschen Schauspielerriege und ist
rungen zu sein, gleichsam als Mitglied der Bun-
mit der Zeit zur selbstbewussten Mittvierzigerin
desverwaltung politisch aktiv und als Kriemhild
Jasmin Tabatabai & David Klein Quartett
ohne Allüren oder Weltfremdheit herangewachsen
aus der Nibelungensage auf der Bühne gestanden
Vamos!
− eine mitunter seltene Qualität zwischen all den
zu haben und zudem zwei Staatsbürgerschaften
Mittwoch, 17. April
Riemanns und Schweigers dieser Welt.
(deutsch und iranisch) zu besitzen?Vor diesem
20.00 Uhr
W
(ap)
FOTOS: FOTOLIA.COM © CARLOS CASTILLA, FELIX BROEDE
JASMIN TABATABAI GASTIERT AM 17. APRIL LIVE IN DER VAMOS!-KULTURHALLE
kultur2 quadrat 04 / 2013 71
Höhenflüge
AM 2. APRIL ERÖFFNET IN DER IHK LÜNEBURG EINE AUSSTELLUNG MIT ARBEITEN VON BERND UHDE:
EINE FOTOGRAFISCHE SPURENSUCHE
M
an muss nicht zu den abgelegenen Win-
in Eitzen I bei Bienenbüttel lebende Dokumentar-
Es war im Jahr 2000, als er für den Bayerischen
keln der Erde reisen, um auf spektakuläre
filmer und Fotograf Bernd Uhde auf der Spur ist.
Rundfunk einen Dokumentarfilm über ein Ballon-
Landschaftsszenarien zu stoßen. Mitunter
Auf seine Motive trifft er in einer Höhe von bis zu
fahrertreffen in Umbrien drehte. Der letzte Tag
braucht es lediglich einen Perspektivwechsel, der
500 Metern, den Blick senkrecht auf irdisches
brachte ideales Wetter für eine Ballonfahrt; Bernd
eine überraschende Sicht auf die alltäglichen
Terrain gerichtet. Sein Vehikel ist die Kufe eines
Uhde hatte noch eine Stunde, um über die atem-
Dinge gewährt. Dieser Blickwinkel ist es, dem der
Helikopters, sein Arbeitsgerät eine Kamera.
beraubende Landschaft zu gleiten − wie immer
kultur2 quadrat 04 / 2013 73
seine alte Nikon über der Schulter. Mit dem ersten
Bildästhetik folgt. Oft bleiben nur wenige Sekun-
zu Vexierbildern werden. Eine Kohle- und Erzmine
Blick hinunter schloss sich nach 20 Jahren für ihn
den auf den Kufen des Helikopters stehend, um
im Hamburger Hafen erscheint dann wie ein lava-
urplötzlich ein Kreis, in welchem sich sein Liebe
sich für ein Hoch- oder Querformat zu entscheiden,
spuckender Vulkan, Treckerspuren auf einem Feld
zur Malerei und das fotografische Auge vereinten.
um den richtigen Ausschnitt, die perfekte Bildauf-
werden zu wogenden Kornähren, Schneeland-
Einst besuchte er die Werkkunstschule in Düssel-
teilung einzufangen. Horizontale und Senkrechte,
schaften erinnern an filigrane japanische Tuschemalerei.
OFT BLEIBEN NUR WENIGE SEKUNDEN AUF DEN KUFEN DES HELIKOPTERS STEHEND, UM DEN
RICHTIGEN AUSSCHNITT, DIE PERFEKTE BILDAUFTEILUNG EINZUFANGEN.
Seine Bilder brauchen Raum. In der Regel erhalten sie ein Standardformat von einem mal eineinhalb Metern. „Es braucht eine gewisse Fläche, um
Farben und Formen zum Sprechen zu bringen. Mit
dorf, studierte später an der Berliner Universität
die Platzierung der dargestellten Elemente spielen
diesem Großformat entferne ich mich von der her-
der Künste Malerei und gab mit einem anschlie-
wie auch in der Malerei die entscheidende Rolle –
kömmlichen Fotografie und unterstütze die male-
ßenden Studium an der Deutschen Film- und Fern-
eine Kunst, die sich zwischen Fotografie und Ma-
rischen Anmutung“, erklärt Bernd Uhde. Für jedes
sehakademie in Berlin seine berufliche Richtung
lerei bewegt und sich nicht selten tatsächlich an
Motiv gibt es eine limitierte Auflage von fünf Ex-
vor. Die Landschaftsmalerei hatte er irgendwann
Malstilen orientiert: Da erhält die Aneinander-
emplaren – auf Leinwand oder hinter Acrylglas, die
gegen das Filmen eingetauscht – sie wollte in ihrer
reihung von Containern die Anmutung der geome-
je nach Kundenwunsch als C-Print, auf Leinwand
zeitintensiven Art nicht so recht in sein Leben pas-
trischen Farbfelder eines Piet Mondrian, anderes
oder hinter Acrylglas produziert werden.
sen. Doch hier lag nun die Antwort in rund 400
erinnert an expressive Landschaftsmalerei oder
Seine faszinierenden Fotografien aus zwei unter-
Metern Tiefe vor ihm. Die ungewohnte Perspektive
die Wischtechnik eines Gerhard Richter. 80 Pro-
schiedlichen Werkgruppen sind ab dem 2. April im
rasterte die sonst dreidimensionale Landschaft in
zent der Darstellung des Originalbildes muss vom
Rahmen der Ausstellungsreihe „KultURsprung“ in
eine eindimensionale plakative Farb- und Formenwelt auf, verlieh ihr einen malerischen Duktus.
Losgelöst von vertrauter Erdverbundenheit begibt
er sich seither im Helikopter auf Spurensuche,
EINE KUNST, DIE SICH ZWISCHEN FOTOGRAFIE UND MALEREI BEWEGT
UND SICH NICHT SELTEN TATSÄCHLICH AN MALSTILEN ORIENTIERT.
FOTOS: BERND UHRE, REDELEIT & JUNKER
fahndet nach Motiven, welche die „Handschrift“
des Menschen sichtbar machen – nie jedoch ihn
Ausschnitt her perfekt sein, um überhaupt in die
der Industrie- und Handelskammer Lüneburg-
selbst −, Spuren, die er beim Eingreifen in die
engere Wahl gezogen zu werden. Am PC wird so
Wolfsburg zu sehen. Alle in der Ausstellung vor-
Umwelt hinterlässt, um sie urbar zu machen. „Das
gut wie nichts geschönt oder retuschiert; einen ge-
gestellten Arbeiten entstanden übrigens im Um-
Sehen verändert sich, man wird aufmerksamer,
schulten Blick und ein großes handwerkliches
kreis von nur ca. 50 Kilometern um Lüneburg. Zur
lernt zu abstrahieren“, so Uhde. Er selbst bezeich-
Können setzt dies voraus.
Vernissage um 18.30 Uhr sind Sie herzlich ein-
net sich gern als „Fotograf des Banalen“, schließ-
Durch die ungewohnte Perspektive verlieren Bernd
geladen.
lich sei es das gänzlich Unspektakuläre, das er ein-
Uhdes Fotografien ihre Dreidimensionalität, Ge-
fange und das lediglich durch die veränderte Per-
genständliches wird plakativ, schlüsselt sich auf
spektive eine faszinierende Bedeutung erhielte.
in Abstraktes, in Form und Farbe. Das Auge des
Fotoausstellung Bernd Uhde: „Höhenflüge“
Seiner Arbeit – wenn sie zunächst auch spontan
Betrachters ist versucht, zu seiner Orientierung
IHK Lüneburg
erscheint – liegt ein durchdachtes Konzept zu-
Horizonte in die Bilder zu projizieren, dies lässt
Donnerstag, 2. April (Vernissage)
grunde, das strengen Richtlinien in Bezug auf die
sie häufig zu rätselhaften optischen Täuschungen,
18.30 Uhr
(nm)
74 quadrat 04 / 2013 reingehört
REINGEHÖRT
APRIL
und frühen 60er Jahren von ihm komponierten, produzierten, arrangierten
oder/und dirigierten Stücke sind nur
dass vielleicht doch nicht alles vor die
Hunde geht, sondern besseren Zeiten
und Wirklichkeiten entgegen. Ob Utooder Dystopie, entscheidest Du!
tur“; im Takt der Synthies pluckern dann
die Bypässe, es klappern Rolatoren im
TRIOSENCE
TURNING POINTS
SONY
CAETANO VELOSO
ABRAÇAÇO
UNIVERSAL
Brasiliens Nr. 1 in Sachen Latin SingerSongwriter wird mit dieser Melange aus
Bossa Nova und Indie-Rock manch traditionsbewussten Fan etwas verstören
zum Teil als Filmmusik konzipiert worden, doch allesamt vokale ChansonSchlager-Pop-Nummern höchster Güte.
Mögen diese musikalischen Zeitdokumente inzwischen Nostalgisches heraufbeschwören, ihren Charme aber entfalten sie auch heute noch.
TO LIVE AND
SHAVE IN LA
THE GRIEF THAT SHRIEKED TO
MULTIPLY
MONOTYPE
– und sich dabei ins Fäustchen lachen,
nennt er doch ein Stück gar „Bossa Nova
e foda“, was entweder „Bossa Nova ist
scheiße“ oder „Bossa Nova ist spitze“
bedeuten kann. Offenbar hat er derzeit
den Schalk im Nacken und Lust auf
Quertreibereien. Und so schnellt er wie
ein Jumping Jack Flash aus den ihm
zugeteilten Schubladen und freut sich
seines Lebens. Richtig so!
ENNIO MORRICONE
MORRICONE POPS
CHERRY RED
Alle lieben den „Maestro Morricone“,
einen der bedeutendsten und produktivsten Komponisten unserer Zeit. Diese Sammlung führt zurück zu seinen
Anfängen, kurz bevor er durch die Zusammenarbeit mit Sergio Leone zu
Weltruhm gelangte. Diese in den 50er
Der Stern nennt sie „die neuen jungen
Gesichter des deutschen Jazz“ und in
der Tat sorgt triosence seit einigen Jahren zunehmend für Furore. Das Trio prä-
Gelehrtenrepublik, ick hör dir trapsen:
TLASILA-Gründer Tom Smith, gebürtiger
US-Amerikaner und schillernder Experimentalkünstler, verließ vor geraumer
Zeit aufgrund künstlerischer Differenzen
mit der Bush-Family das Land. Er heißt
nun Karl Schmidt und lebt in Hannover.
Von daher liegt es auf der Hand, dass
der Rezensent dieser 4-CD-Veröffentlichung Vergleiche mit Nachnamensvetter Arno heranziehen muss, um Gehalt
und Intention des Schmidt’schen Werkes
gerecht zu werden. Nur so viel: Fakt ist,
wer oder was Stagnation, Gewohnheiten,
Sichtweisen, Übereinkünfte und Formate
in Frage stellt und gar zu verändern in
der Lage ist, fo(e)rdert nicht nur die Regung des Geistes, sondern schafft Möglichkeiten und stärkt ergo die Hoffnung,
sentiert auf „Turning Points“ Stücke, die
in ihrer Entstehung rund 15 Jahre zurückreichen. Damit spannen sie einen
Bogen über das Leben ihrer Kreatoren:
vom Sturm und Drang des Teenagertums über Disziplin und Verkopftheit
ihrer Studienjahre bis hin zur selbstbewusster künstlerischer Freiheit der erwachsenen Männer im Hier und Jetzt.
Und genau so klingt sie auch, ihre neue
CD: Fein durchkomponiert, ohne die
Leichtigkeit der Improvisation zu verlieren, mit einer ihr eigenen Coolness ergibt sie ein hörenswertes Klanggemälde,
das nicht nur geschulte JazzliebhaberOhren erreicht.
DEPECHE MODE
DELTA MACHINE
SONY
Wenn das Eis der Polkappen geschmolzen, das Ozonloch flächendeckend und
der Regenwald Geschichte ist, Möpse,
Eis-, Panda- und Koalabären, Bio-Hühner und die Rolling Stones ausgestorben sind, erben Depeche Mode endlich
den Ehrentitel „Dinosaurier der Popkul-
Nebel, asthmatisch erhebt sich im Stadion wie aus einer Kehle der Ruf und die
Hand nach der Schwester, schnell, mehr
Morphium, „I just can’t get enough“; und
alle jetzt, einmal noch: „Shake The Disease“, bevor es zum finalen „Enjoy The
Silence“ kommt und der Gral an Justin
Bieber weiter gereicht wird. Aber der
kollabiert ja schon mit 19 auf der Bühne,
das Weichei.
BON JOVI
WHAT ABOUT NOW
UNIVERSAL
Die im Albumtitel fixierte Frage hat natürlich durchaus ihre Berechtigung,
auch wenn sie im Bon-Jovi-Kontext
zwangsläufig zwischen Koketterie und
Farce oszillieren muss. Ergo bleiben die
Designer dieses Kunstproduktes eine
fundierte Antwort schuldig, denn eine
alte Stimme, die noch nie etwas zu erzählen hatte, in ein zeitgemäßes Soundmäntelchen zu gewanden, sich dieses
dann (etwas zu) lässig über die eigene
Schulter zu werfen und dabei so zu tun
als wäre man nahe am Puls der Zeit,
reicht nicht. Ob nun mit oder ohne Dauerwelle, Lederhose, Ray-Ban, Harley,
Botox und Filter-Lungenbrötchen: Die
Kunstfigur Bon Jovi war nie mehr als ein
wandelndes Exemplar der RetortenFabrik Hollywood.
(ap)
Schöne Räume
ohnungen und Häuser, die mit Stil und
Möglichkeiten, Fenster zu gestalten. Für die
bei der besonderen Gestaltung von Wandflächen
Geschmack eingerichtet sind, stellen für
moderne Raumausstattung hält „Schöne Räume“
wundervolle Akzente setzen.
die Bewohner und ihre Gäste ein wun-
dazu eine ansprechende Auswahl von Vorhang-
Für die Polsterei hat Christine Windus ebenfalls
derbares Refugium dar. Hier kann man herrlich
stangen und Schienensystemen bereit, die in Form
einen zuverlässigen Partner an ihrer Seite. So werden
entspannen und kostbare Zeit genießen. Doch nicht
und Material die Fensterdekoration komplettieren.
Polsterarbeiten seit vielen Jahren von Firma Wohn-
jeder verfügt selbst über die Sicherheit, genau die
Wer auf der Suche nach einem Design-Teppich
Raum, geführt vom erfahrenen Raumausstatter-
Möbel, Vorhänge oder Teppiche auszuwählen, die
oder einem neuen Teppichboden ist, findet mit
meister Rüdiger Plath aus Barnsen, fachgerecht aus-
dieses Wohlgefühl entstehen lassen. Wie gut also,
den Firmen JAB und Kinnasand weltbekannte
geführt. Ob Ohrensessel, Stühle, Polsterkissen
dass es in Lüneburg dieses Fachgeschäft gibt.
Hersteller.
oder Hussen – mit einem hochwertigen Polsterstoff
„Schöne Räume“ hat die Einrichtungsfachfrau
Wenn es schließlich um die fachgerechte Mon-
bezogen bereichern diese Schmuckstücke jeden
Christine Windus ihr Geschäft genannt, das erst
tage des Ausgewählten geht, kann sich Christine
Wohnraum.
kürzlich aus der Heiligengeiststraße in die benach-
Windus auf die zuverlässige Arbeit ihrer Partner-
Für Neugestaltungen bietet Christine Windus ge-
barte Rackerstraße 3 umgezogen ist.
betriebe verlassen, darunter auch der Malerei-
meinsam mit ihrem Team eine sensible Beratung
Kaum hat man das Lüneburger Altstadthaus be-
betrieb Hugo Duschek aus Dahlenburg. Inhaberin
sowohl in den Geschäftsräumen als auch bei den
treten, ist man fasziniert von den vielen Möglich-
Sigrun Duschek, Meisterin mit Innenarchitektur-
Kunden zu Hause an. Lassen Sie sich also inspirie-
keiten, die sich für die Verschönerung des Heims
studium, berät auch gern Zuhause und leistet in-
ren − von berauschenden Farben erlesener Stoffe,
bieten. Hier gibt es wirklich alles für ein ge-
dividuelle Vorschläge für Ihre Wohnraumgestal-
der Behaglichkeit weicher Teppiche, dem Licht einer
schmackvolles Zuhause, von der Inneneinrichtung
tung. Qualität, Zuverlässigkeit und Kundenzufrie-
exklusiven Leuchte, oder setzen Sie Akzente mit
über textile Dekoration bis hin zur Raumausstat-
denheit sind ihr und ihrem Team mit rund acht
ausgesuchten Accessoires wie Kissen und Plaids.
tung mit Leuchten und Teppichen. Besonderes
Gesellen und Lehrling sehr wichtig. Es werden
Und hier noch ein modischer Tipp für die Damen:
Augenmerk legt Christine Windus in ihrem Ge-
Malerarbeiten, Tapezierarbeiten, Bodenbelagsar-
Wer schöne Schuhe liebt, ist bei Christine Windus
schäft auf Gardinen. Edelste Stoffe, meist aus
beiten, auch Parkettverlegung und Dielenrenovie-
an der richtigen Adresse; hat sie doch mit einer
Natur materialien wie Baumwolle, Leinen oder
rung ausgeführt. Durch die Verwendung hochwer-
feinen Auswahl exklusiv in Lüneburg angebotener,
Seide, vermitteln einen Eindruck der vielfältigen
tigster Farben, wie z. B. Farrow & Ball, vermag sie
italienischer Schuhe ihr Sortiment erweitert. (cb)
WiNDUS
Hugo Duschek
Firma WohnRaum
Schöne Räume
Malerei-Betrieb, Bodenbeläge,
Polsterarbeiten in
Schöne Schuhe
Farbenfachgeschäft
Stoff und Leder
Rackerstraße 3
Bleckeder Landstraße 2
Inh. Rüdiger Plath
21335 Lüneburg
21368 Dahlenburg
Eichenstraße 1, 29581 Gerdau
Tel.: (04131) 2634004
Tel.: (05581) 344
Tel: (05808) 980 997
www.windus-schöne-räume.de
www.hugoduschek.de
www.wohnraum-plath.de
FOTOS: ENNO FRIEDRICH, WINDUS
W
ANZEIGE
CHRISTINE WINDUS BIETET ALLES FÜR EIN STILVOLLES ZUHAUSE
76 quadrat 04 / 2013 reise
Mit Schirm, Charme …
und Lupe!
MIT SHERLOCK HOLMES DURCH LONDON – REISEN FÜR LITERATUR- UND KRIMIFANS
n „tiefster Zerknirschung“ entschuldigte sich
Oxford einfüg(t)en. Damit ging Sayers deutlich
Etage und seiner Ausstattung über den Pfeifen-
die englische Autorin Dorothy L. Sayers 1935
weiter als es Sir Arthur Conan Doyle je in den Sinn
tabak im persischen Pantoffel bis ins letzte Detail
im Vorwort zum Krimi „Aufruhr in Oxford“ beim
gekommen sein dürfte. Ketzerisch könnte man sa-
Doyles Schilderungen entspricht. Es ist möglich,
dort tatsächlich existierenden Balliol College: zum
gen, deshalb blieben ihre Fiktionen Literatur, wäh-
für einen Moment die Ohrensessel zu belegen,
einen dafür, dass sie dem altehrwürdigen College
rend Doyles Erfindungen den Sprung in die begeh-
sich Holmes’ Deerstalker-Mütze aufzusetzen, seine
I
Begleitung zur Bedeckung mit Doktor Watsons
KENNER DER ENGLISCHEN VERBRECHERWELT KÖNNEN AUF THEMEN-RUNDGÄNGEN
DIE STADT UNTER UNGEWÖHNLICHEN BLICKWINKELN ERKUNDEN.
schwarzem Bowler-Hut aufzufordern und sich zusammen als Detektivgespann fotografisch verewigen
zu lassen.
Jenseits des Sherlock-Holmes-Museums, das in der
ihren ebenso genialen wie manierierten adeligen
bare Wirklichkeit schafften. Denn die weltberühmte
Baker Street 221b so mysteriös wie das Quartier
Meisterdetektiv Lord Peter Wimsey als Alumnus
Adresse London, 221b Baker Street, gab es 1886,
des „Ordens des Phönix“ bei Harry Potter zwischen
angedichtet hatte, vor allem aber „für die boden-
dem Geburtsjahr Sherlock Holmes’, ebenso wenig
den Hausnummern 237 und 241 aufragt, wartet
lose Unverschämtheit“, ein zusätzliches College
wie das Frauencollege in Oxford; die Baker Street
London natürlich für Krimi- und Literaturfans mit
– ein Frauencollege –, „ausgerechnet auf seinem
war nur glatt 100 Hausnummern lang. Heutzutage
zahllosen echten historischen Schauplätzen auf.
geheiligten Kricketplatz errichtet zu haben“. Sie
jedoch kann die Wohn- und Wirkstätte von Holmes
Kenner der englischen Verbrecherwelt, sei sie er-
leistete Abbitte für die Erfindung von Figuren und
und Watson besucht werden – die von der Anord-
funden oder real, können auf Themen-Rundgängen
Schauplätzen, die sich ganz natürlich in das echte
nung der Räume, dem kleinen Salon auf der ersten
mit darauf spezialisierten Führern die Stadt unter
Beauty SHIREEN
ungewöhnlichen und spannenden Blickwinkeln erkunden. Liebhaber der
F E E L T H E R E J U V E N AT I O N
gruseligen Variante folgen in der Dunkelheit dem ehemaligen Polizisten
Donald Rumbelow auf seiner Tour „Jack the Ripper Haunts“ von London
Walks. Ebenso unterhaltsam und weniger blutrünstig sind Touren zu den
Originalschauplätzen aus den Abenteuern des Sherlock Holmes, unter an-
Für natürliche Schönheit – eine ganz neue Methode:
Faltenunterlegung ohne Nadel!
derem vorbei an seinem Lieblingsrestaurant „Simpson’s in the Strand“,
dem Lyceum-Theater und dem Royal Opera-Haus. Einen Besuch auf eigene
Faust ist im Anschluss das Sherlock Holmes Pub in der Northumberland
Street 10 –11 wert. Ein gemütlicher und äußerst stilvoll eingerichteter
Schankraum im Erdgeschoss zeigt Bilder aus Sherlock Holmes-Filmen,
und im 1. Stock befindet sich das Restaurant mit Nachbildung des berühmten Wohnzimmers in der 221b Baker Street.
Und alle, die danach noch nicht genug haben von Holmes und dem historischen London, brechen erneut zu einer Tour durch London auf, indem
Mit zunehmendem Alter lässt die körpereigene Hyaluronsäureproduktion
langsam, aber stetig nach. Bedingt durch den daraus folgenden massiven
Feuchtigkeitsmangel „verkleben“ die einzelnen Zellschichten in der Epidermis
miteinander und die Haut wird dünn und faltig. Mit der Shireen PoringMethode wird, im Gegensatz zu Fillern, die die Falte nur anheben, eine
spezielle Hyaluronsäure mit genau dosiertem sanftem Druck in den
obersten Hautschichten verteilt.
sie Sherlock Holmes höchstpersönlich bei der Aufklärung eines Falls zur
Seite stehen und „Geschichte endlich einmal interessant“ erleben: Das
Reise-Geister-Buch „Mit Sherlock Holmes durch London“ wurde mit diesen
Worten von Nutzern in den höchsten Tönen gelobt. Darin führt ein frischer
Kriminalfall durch die englische Metropole zu den Sehenswürdigkeiten
dieser faszinierenden Stadt und erweckt historische Persönlichkeiten zu
neuem Leben. Familien mit Kindern können ihre Sprösslinge unterdessen zu
den Schauplätzen der Harry-Potter-Filme schicken – auch hierzu gibt es
geführte Touren in London und in den meisten Reiseführern Hinweise. (ke)
WEITERE INFORMATIONEN:
– The Sherlock Holmes Museum, 221 B Baker Street, U-Bahn-Station:
Baker Street; Eintritt 6 Pfund, Öffnungszeiten: täglich 9.30–18 Uhr,
www.sherlock-holmes.co.uk
– Rundgang „Jack the Ripper“ von „London Walks“, täglich 19.30 Uhr,
samstags zusätzlich um 15.00 Uhr, U-Bahn-Station Tower Hill; Kosten:
9 Pfund, www.walks.com
Achtung: Finde den Führer – die echten sind Experten, die nicht mit
ihrer Reputation hausieren gehen. „London Walks“ spart zwar nicht mit
Referenzen und ist weltberühmt, warnt aber vor marktschreierischen
Nachahmern sowie Trittbrettfahrern, die Touristen das Geld aus der
Tasche ziehen. Kehren Sie unbedingt den Watson in sich heraus, um
den echten Holmes zu treffen!
– „The Sherlock Holmes Tour“ von London Horror Tours, samstags um
14.00 Uhr vor dem Restaurant „Sherlock Holmes Croque Monsieur“ in
Die Vorteile der SHIREEN Poring-Methode auf einen Blick:
•
•
•
•
•
•
•
angstfreie Behandlung ohne Nadel
direkte und sehr natürliche Ergebnisse
preiswerte Methode
sofortige Feuchtigkeit in der Haut
schnelle, sanfte & nicht invasive Behandlung
angenehmes Hautgefühl
ideal für periorale Fältchen (Knitterfältchen)
am Mund, Mundwinkel
• ideal für Marionettenfalten, Zornesfalten
• ϐò
Art im Wangenbereich
herkömmliche
alte Methode
mit Nadel
neue SHIREEN
Poring-Methode
ohne Nadel
Die Shireen® Poring Methode darf nur von ausgebildete Spezialisten
angewendet und durchgeführt werden!
der Baker Street 230, kann auch individuell mit drei Tagen Vorlauf
gebucht werden, www.londonhorrortours.co.uk
– „Silver Cane Tours“ bietet unter dem Motto „London’s Dark Past“ u. a.
die Führung „Sherlock Holmes“ an, für Gruppen individuell buchbar,
Kosten: 150 Pfund, www.silvercanetours.com
– „The Sherlock Holmes Pub“, Northumberland Avenue 10-11, Westminster, WC2N 5DB London
– Reiseführer: „Mit Sherlock Holmes durch London: Ein Reise-GeisterBuch“ von John Sykes (Autor) mit Illustrationen von Birgit Weber
Ihre Spezialistin in Sachen Schönheit:
Verena Wöhling
LE VISAGE
21365 Adendorf
ǣȋͲ౮Ͷͳ౮͵ͳȌʹ͸͸͸ͺͺͺ
ǣȋͲͳ͹͹Ȍ͵͹ʹͶ͸͸ͳ
Beratungstermine nach Vereinbarung!
Koryphäe auf
seinem Gebiet
QUADRAT TRAF DR. RUDOLF A. KAUFMANN ZU SEINEM VORTRAG ÜBER
SYSTEMISCHE FAMILIENTHERAPIE IN DER VHS LÜNEBURG
ächle deiner Welt entgegen – sie wird zurückstrahlen“. Es
Jahre danach meldete er sich zu einem psychologischen Training
ist ein Motto, das der Psychotherapeut und Theologe Dr.
in Familientherapie in Quickborn bei Hamburg an. Dort begeg-
Rudolf A. Kaufmann für alle Lebenslagen empfiehlt. Das
nete er der Pionierin auf diesem Gebiet, Virginia Satir. Deren
Lächeln sollte von innen heraus kommen, nicht aufgesetzt sein.
Grundhaltung drückt sich in „Fünf Freiheiten“ aus, die für sie
„Ich habe gelernt, „Ja“ zu mir zu sagen“, erklärt der gebürtige
einen Großteil in ihrem therapeutischen Ansatz für Problemlö-
Schwabe, der seit vielen Jahren nach verschiedenen Auslands-
sungen ausmachen. Im Wesentlichen bedeutet es, zu sich selbst
aufenthalten – u. a. in Australien und China – in Virginia (USA)
zu stehen und sich selbst anzunehmen. Heute ist Dr. Kaufmann
lebt.
selbst eine weltweit anerkannte Koryphäe.
In enger Zusammenarbeit mit dem Lüneburger Psychothera-
Nach einem Aufenthalt in Kalifornien gründete Dr. Kaufmann
peuten und Diplom-Sozialpädagogen Prof. Dr. Ruthard Stachow-
schließlich ein eigenes Trainingszentrum, das er mit seiner Ehe-
ske war Dr. Kaufmann zum wiederholten Male in Lüneburg, um
frau Mona – er war inzwischen längst aus dem Priesteramt aus-
in der VHS an mehreren Tagen Seminare in Systemischer Fami-
geschieden – über zehn Jahre im Schwarzwald betrieb. Dann zog
lientherapie abzuhalten. Teilnehmer sind zumeist Frauen und
es ihn für weitere fünf Jahre nach Australien, bis ihn schließlich
Männer, die im beratenden, therapeutischen, auch pädago-
ein interessantes Angebot aus den USA erreichte. Auf sanftes
L
FOTO: ENNO FRIEDRICH
VIELE MENSCHEN HABEN DANK DIESER THERAPIEFORM BELASTENDE EMOTIONEN ÜBERWUNDEN
UND EINE NEUE ART DER LEBENSBETRACHTUNG UND -BEWÄLTIGUNG GEFUNDEN.
gischen Bereich effizienter arbeiten wollen.
Drängen seiner Frau – „Jetzt kommst du mit!“ – nahm er an und
Der mittlerweile 80jährige hatte ursprünglich einen anderen Le-
kam so nach Virginia, wo er noch heute lebt.
bensweg eingeschlagen. Nach dem Abitur an einem Internat in
Von hier aus bereist er die Welt, um seine EFT (Emotional Free-
Bayern studierte er Theologie und Philosophie in Tübingen mit
dom Techniques)-Seminare und Systemische Familientherapie
dem Ziel, Priester zu werden. „Früher wollte ich nämlich in erster
durchzuführen. Viele Menschen haben bisher dadurch gelernt,
Linie Seelsorger sein. Heute bin ich „Menschensorger“. Nach-
belastende und einschränkende Emotionen zu überwinden und
dem er 1957 zum Priester geweiht wurde, war er für die nächsten
eine neue Art der Lebensbetrachtung und -bewältigung zu finden.
13 Jahre als Gemeindepfarrer und Dekan im Dienste der katho-
Immer wieder ist er auch gern in Lüneburg. Er genießt es, vom
lischen Kirche tätig, bis er Anfang der 1970er Jahre den Auftrag
Sande aus in die kleinen Gassen zu schlendern, die schönen Ge-
annahm, eine psychologische Beratungsstelle und Telefonseel-
bäude zu betrachten und Historie auf sich wirken zu lassen. „So
sorge in Stuttgart zu leiten. Das war für ihn ein Einstieg in seine
etwas vermisse ich in Amerika oder auch in Australien“. Ihm ist
spätere berufliche Entwicklung.
sein hohes Alter nicht anzumerken, denn er strahlt das aus, was
Ein amerikanischer Priesterkollege, der in Stuttgart stationierte
er lehrt: „Vom Aufstehen bis zum Schlafengehen lächle der Welt
US-Soldaten betreute, bat ihn, gelegentlich bei deutsch-ameri-
entgegen – von Herzen“. Diesem Ratschlag zu folgen, scheint
kanischen Hochzeiten zu assistieren. Bei einem Besuch in USA
sich offensichtlich zu lohnen. Weitere Informationen über Dr. Ru-
lernte er zusammen mit ihm das Konzept der Pastoralpsychologie
dolf A. Kaufmann und die Systemische Familientherapie erhalten
kennen und war davon sehr angetan.
Sie unter http://rumokaufmann.info.
(il)
80 quadrat 04 / 2013 gesundheit
Zappelphilipp oder ADHS?
EIN UNRUHIGES, UNKONZENTRIERTES KIND MUSS NICHT GLEICH EIN ADHS-KIND SEIN.
HEILPRAKTIKERIN SASKIA DRUSKEIT GIBT HILFE UND TIPPS IM UMGANG MIT DIESEM KRANKHEITSBILD
inder! Mal sind sie wild, mal unruhig. Sie
Hyperaktivitätssyndrom, kurz ADHS? Tatsächlich
die Einflüsse ihrer Umwelt so überfordert, das sie
verschaffen sich durch Lautstärke Gehör,
lässt sich ADHS nach klaren, schulmedizinischen
an Schlafstörungen leiden oder ein aggressives
sind wütend, toben und schreien, sind un-
Kriterien diagnostizieren.
Verhalten entwickeln können. Tatsache ist, dass
konzentriert in der Schule und fordern an anderen
In der heutigen Zeit ist die Kindheit viel mehr von
alleine in Deutschland in den letzten Jahren die
Tagen permanent unsere Aufmerksamkeit. Da kön-
elektronischen Medien geprägt als noch vor 20
Diagnose ADHS mit ca. 42 Prozent um ein Viel-
K
faches häufiger gestellt wurde als noch in 2005.
GESUNDHEITSTREFF: ADHS & ALTERNATIVEN ZU RITALIN® · DO. 18. APRIL, 19.30 UHR
WILSCHENBRUCHER WEG 20 · UM ANMELDUNG WIRD GEBETEN
Experten sprechen mittlerweile von der Generation ADHS; Jungen sind dabei häufiger betroffen
als Mädchen.
Jahren. Computer, Internet, Spielkonsolen, Fern-
tertem Wissen über dieses Krankheitsbild viel zu
genervt und überfordert auf die unglaubliche Krea-
seher und Smartphones gehören heute ebenso
schnell zu Psychopharmaka gegriffen. Das be-
tivität und Ausdauer ihrer Kleinen reagieren lassen.
selbstverständlich dazu wie früher Brettspiele und
kannteste davon ist wohl Ritalin®, das sich durch
Selbst die Lehrkräfte in der Schule wissen manch-
Bauklötze.
eine aufmerksamkeitssteigernde und gleichzeitig
mal nicht weiter. Diagnose ADHS?
Nicht verwunderlich also, dass dies zu einer Reiz-
beruhigende Wirkung auszeichnet. Damit verän-
Wann ist ein Kind aufgeweckt und aktiv, und wann
überflutung führen kann – mit ungeahnten Fol-
dert es aber auch die Persönlichkeit der jungen
spricht man von einem Aufmerksamkeitsdefizit/
gen. Schon im Kindergartenalter sind viele durch
Patienten.
FOTO: FOTOLIA.COM © DJAMA
Viel zu oft wird heute trotz Aufklärung und erweinen schon einmal die Nerven blank liegen, die Eltern
gesundheit quadrat 04 / 2013 81
Medikamente sollten grundsätzlich mit Vorsicht
oft nur wenige Freunde; sie werden ausgegrenzt
immer sinnvoll, über die Kinder zu sprechen;
eingesetzt werden. Die Nebenwirkungen können
und können schon früh zu Depressionen neigen.
schöner ist es mit ihnen zu sprechen, sie einzube-
schon bei Kindern als Bluthochdruck, Wachstums-
In der Folge versuchen diese Kinder, mit zusätz-
ziehen. Kinder haben meist ihre ganz eigene Sicht
störungen und Appetitverlust auftreten. Alterna-
licher Aktivität ihre Umwelt zu beeinflussen und
auf ihre Situation und können sich teilweise ihren
tive Therapien können Kindern häufig eben so gut
Unsicherheit zu kompensieren. Die Eltern: Sie
Eltern ein Stück weit verständlich machen.
helfen, ein differenzierteres Gefühl für sich und
fühlen sich mit dieser Aufgabe allein gelassen und
Vielleicht ergeben sich daraus ganz neue Wege
ihre Umwelt zu entwickeln. Ergotherapie oder be-
unverstanden. Oft suchen sie die Schuld für das
und Ideen, wie Sie ihrem Kind helfen können und
stimmte Verhaltenstherapien sollten einer Be-
vermeintliche „Fehlverhalten“ der Kinder bei sich
im besten Fall auf Psychopharmaka verzichten
handlung mit Medikamenten zunächst vorgezogen
selbst. Ihnen werden Erziehungsfehler oder Ver-
können.
werden, da Langzeitfolgen durch die gängigen Me-
nachlässigung unterstellt. Eltern sollten das Ge-
Falls Sie Fragen zum Thema haben, rufen Sie mich
dikamente noch nicht erforscht werden konnten.
spräch mit ihnen nahestehenden Personen suchen.
gerne an oder vereinbaren Sie einen Termin.
Homöopathie oder andere Naturheilverfahren kön-
Holen Sie sich Hilfe und sprechen Sie so oft wie
nen überaus effektiv sein, um die Situation der
möglich mit der Familie und Freunden. Auch gibt
betroffenen Kinder und Familien in den verschie-
es mittlerweile Selbsthilfegruppen oder Erziehungs-
Saskia Druskeit
denen Entwicklungsstufen zu verbessern.
beratungsstellen, bei denen Sie qualifizierte Hilfe
Heilpraktikerin
finden. Grundsätzlich gilt: Lassen Sie sich nicht
Natur-Wissen Naturheil-
NICHT VERUNSICHERN LASSEN!
verunsichern! Oft ist das „Bauchgefühl“ für den
praxis
Umgang mit Ihrem Kind die beste Entscheidungs-
Wilschenbrucher Weg 20
Das Leben mit sehr aktiven Kindern ist oft an-
hilfe, wenn Sie sich für eine Therapieform ent-
21335 Lüneburg
strengend − für Familie wie für die Erzieher oder
scheiden. Sprechen Sie auch mit Ihren Kindern
Tel: (04135) 91 90 04
Lehrer/innen. Die Kinder: Sie fühlen sich in ihrer
über die sich ergebenden Probleme und nehmen
www.natur-wissen-
Art oft nicht verstanden, sie ecken sozial an, haben
Sie die Meinung Ihrer Kinder ernst. Es ist nicht
lueneburg.de
Jahrbuch, Dissertation,
Chronik oder Roman
Das drucken wir
preiswert: digital!
Bei der Pferdehütte 22
21339 Lüneburg
Tel.: 0 41 31 / 400 56 – 0
info@druckereiwulf.de
MIT LIEBE GEDRUCKT.
Fremde Welt
NORMALITÄT LEHREN UND SIE ERKLÄREN − IM LÜNEBURGER AUTISMUS-THERAPIE-ZENTRUM
WIRD AN PERSÖNLICHKEITSENTWICKLUNG UND VERHALTEN GEARBEITET
fasst eine Vielzahl von Symptomen in verschiedenster Ausprägung, so dass es unmöglich ist zu
vereinheitlichen. Auf der einen Seite des Spektrums
steht der so genannte frühkindliche Autismus, der
Betroffene mit geistiger Behinderung bis hin zu
Normalbegabungen meint, auf der anderen Seite
steht das Asperger-Syndrom, das Normalbegabte
bis Hochbegabte umfasst. Allen gemein ist, dass
Normabweichungen in den Bereichen Interaktion,
Kommunikation und Verhalten auftreten. In welcher
Ausprägung, Qualität und Konstellation, ist jeweils höchst einzigartig; ebenso individuell muss
das Behandlungskonzept aufgestellt sein. In diesem
Zusammenhang ist auch der Leidensdruck des Betroffenen zu betrachten.“
Wie wir alle haben auch Menschen, bei denen Autismus oder das Asperger-Syndrom diagnostiziert
wurde, das Bedürfnis nach Wertschätzung und Anerkennung; doch ist unsere Gesellschaft nicht auf
Normabweichungen eingestellt, sondern reagiert
auf solche meist mit Ablehnung und Ausgrenzung.
Bei Betroffenen kann dies zu Aggressionen, Rückutisten? Das sind doch jene Menschen, die
aus vielfältiger, als dass es sich in einer Person
zug und Depressionen führen.
zum einen zwar durch unglaubliche Rechen-
angelegt darstellen lassen könnte. Allerdings trug
„Man kann Menschen mit Autismus nicht „normal
künste oder andere außergewöhnliche Ge-
dieser Film mit Sicherheit dazu bei, dieses Krank-
machen“, ihre genetisch bedingte Störung be-
dächtnisleistungen auffallen, zum anderen aber
heitsbild in die öffentliche Wahrnehmung zu rücken
gleitet sie ihr Leben lang. Man kann sie aber Nor-
mit den elementarsten Grundsätzlichkeiten mensch-
und damit für ein besseres Verständnis, welches
malität lehren und sie ihnen erklären − immer wie-
lichen Miteinanders überfordert sind; Eigenbröt-
für Betroffene von unabdingbarer Wichtigkeit ist,
der machen wir die Erfahrung, dass diesen Kin-
ler, die, ob nun als Professor oder Patient, ihr ein-
werben zu können.
dern sozusagen die Erkenntnisfähigkeit über die
A
sames Dasein irgendwo zwischen Genie und „emotionalem Analphabet“ führen. So zumindest ist es
aufgrund entsprechender medialer Präsentation in
unseren Köpfen verankert.
MAN KANN MENSCHEN MIT AUTISMUS NICHT „NORMAL MACHEN“, IHRE
GENETISCH BEDINGTE STÖRUNG BEGLEITET SIE IHR LEBEN LANG.
Bild dieser Persönlichkeitsstruktur prägendste
Die Diplom-Sozialpädagogin Stephanie Luz, die
eigenen Abweichungen fehlt, weil sie nicht aus der
und damit wohl berühmteste Autist, Raymond
zusammen mit der Diplom-Heilpädagogin Anna
Interaktion heraus emotionale Intelligenz erwerben
Babbitt, von Dustin Hoffman Ende der 80er im
Lenz und der Diplom-Psychologin Katrin Pinkert
können. Da sie meist visuelle Lerner sind, kann man
Spielfilm „Rain Man“ verkörpert, ist eine Kunst-
in der Lüneburger Außenstelle des Hamburger
ihnen beispielsweise den Zusammenhang von
figur und kann zwangsläufig höchstens eine Ah-
Autismus-Instituts mit betroffenen Kindern und
Mimik und Gefühlsausdruck in den Reaktionen
nung vom Wesen des Autismus vermitteln. Das
Jugendlichen und Angehörigen arbeitet, erklärt:
ihres Gegenübers kognitiv verdeutlichen. Ebenso
Spektrum autistischer Persönlichkeiten ist weit-
„Das breite Spektrum dieses Störungsbildes um-
kann man ihr Bedürfnis nach der Ritualisierung
FOTOS: ELLEN DEBRAY
Um es gleich vorwegzunehmen: Der das allgemeine
des Lebens kanalisieren und damit Tagesstrukturen schaffen, in denen Platz für die Unwägbarkeiten des Alltags bleibt, ohne dass diese sie aus
der Bahn werfen.“
Je früher man mit dieser Arbeit an Persönlichkeitsentwicklung und Verhalten beginnt, um so
höher sind die Chancen, dass der Mensch mit Autismus „seine“ Nische im Leben findet und der
Mensch mit dem Asperger Syndrom seine oft außergewöhnlichen Spezialkenntnisse und Fähigkeiten, die er aufgrund seiner Fähigkeit zum nachhaltigen Eintauchen in sein ganz persönliches Interessengebiet zu erwerben in der Lage ist, auch
beruflich erfolgreich integrieren kann. Doch bis
dahin ist es ein weiter Weg, bei dem Unterstützung
und Verständnis nötig sind. Vor allem auch, wenn es
um Zwischenmenschliches geht. „Es gibt Menschen
mit Autismus, die trotz des Alleinseins in ihrem
Kosmos keinen Mangel an Gesellschaft empfinden,
viele aber haben zumindest ein Bedürfnis nach
Freundschaft. Das Aufbauen von Bekanntschaften,
das Pflegen derselben, ist eine große Herausforderung. Wie Kontakt aufnehmen, wie einen anderen
Menschen ansprechen, wie auf Ansprache reagieren, wie die verschiedenen Bedeutungsebenen von
Kommunikation einschätzen, ja überhaupt wahrnehmen?“, fasst Stephanie Luz zusammen.
„In der direkten Kommunikation mit Menschen
mit Autismus können wir „Normalen“ viel über uns
selbst lernen, denn sie „spielen unsere Spiele“
nicht mit, weil sie sie nicht gelernt haben, weil sie
dies nicht spielen können, weil unser durchritualisiertes, hochemotionalisiertes, mitunter kontrollverlustig neurotisches Miteinander für sie keinerlei
Bedeutung hat. Ob dies für sie Fluch oder Segen
ist, ob Gedanken in diese Richtung überhaupt
Sinn ergeben, bleibt als philosophische Frage im
Raume stehen.
Und in diesem Zusammenhang erscheint es dann
− im besten Sinne − von erschütternder Logik,
dass posthum einem berühmten Mann, der sich
über Sinn und Unsinn des menschlichen Verstandes und allem, was diesem so entspringen
mag, umfassende Gedanken gemacht hat, ausgerechnet Autismus attestiert wird: Immanuel Kant.
Was dies für die Einschätzung von autistischer
Schöpferkraft bedeutet, darf man sich gern einmal
durch den Kopf gehen lassen. Weitere Informationen
finden Sie unter www.autismus-hamburg.de. (ap)
84 quadrat 04 / 2013 aus aller welt
Was wollen
wir trinken…
New York kennen alle, San Francisco die meisten. Bares in Las Vegas gelassen
haben auch schon einige. Bardstown in Kentucky kennt keiner – eigentlich schade.
U
m ein Haar hätte Hollywood den Ruf seines Vor-
nach der Betriebsbesichtigung einen Probeschluck zu ser-
zeigegetränks völlig ruiniert. Kein Western, in dem
vieren. Wo will der Whiskey-Freund also hin? Und vor allem,
nicht irgendwann ein Becher Whiskey der ameri-
was will er hier?
kanischen Machart über die Saloontheke schlitterte, ge-
Er reist nach Bardstown – selbstverständlich. Where the hell
ordert von Viehtreibern, die sich mit dem Schnaps den
is Bardstown? Mitten in Kentucky. Um hierher zu fahren, gibt
Staub aus der Kehle spülen. Bourbon – das war harter Stoff
es nur einen Grund: Bourbon. Bardstown ist die Bourbon-
für Raufbolde und nicht gerade Zeugnis feiner Gesittung
Zentrale der Welt; in und um diese Kleinstadt produzieren
und Lebensart.
fast alle, die in der Bourbon-Welt Rang und Namen haben:
Noch vor nicht all zu langer Zeit galt Bourbon als billige
Heaven Hill, Barton, Blanton’s, Four Roses, Buffalo Trace,
Maisbrandvariante zu den edlen Blends aus Schottland,
Bulleit, Maker’s Mark, Michter’s, Woodford Reserve, Wild
allenfalls geeignet als Basisspirituose von Cocktails oder als
Turkey und Jim Beam, der meistverkaufte Bourbon der Welt,
Longdrink mit Cola. Aber selbst bis dahin war es ein langer
werden hier gleich um die Ecke destilliert.
Weg. In einem Jahrgangsbuch in irgendeiner Kirche in Ken-
Wo so viel Bourbon fließt, da müsste es doch auch eine Ge-
tucky wird im Jahre 1795 folgende Frage diskutiert: Ist
legenheit geben, ihn gebührend zu feiern und zu probieren?
Schnapsbrennerei mit dem Gottesglauben vereinbar? Nach
Gibt es auch: das Kentucky Bourbon Festival. Es beginnt mit
hitzigen Debatten kam die Gemeinde zum eindeutigen Vo-
einzelnen Veranstaltungen schon im April, aber die große
tum: „Not inconsistent.“ Keine Bedenken!
Fete findet alljährlich im September statt. Das Happening
Kentucky, wo liegt das? Im Grunde ein touristisches Nir-
dauert eine Woche und zelebriert eine charmante Mischung
wana: Vom Süden der USA gesehen zu weit nördlich, vom
aus kleinstädtischer Kirmes, ein Musikfestival mit vor-
Osten zu weit westlich gelegen. Es gibt also ein Land in den
wiegend Rock und Country Music, begleitet mit vielen Se-
Vereinigten Staaten, in dem der Strom der Zeit offensicht-
minaren, Talk Shows und Rundfahrten in Sachen Whiskey,
lich langsam fließt, zeitweise völlig zum Stillstand kommt.
abgerundet durch Mixwettbewerbe, der Weltmeisterschaft
Hier in Kentucky verliert sich die moderne Welt. Man fährt
im Fassrollen und als krönender Höhepunkt: The Great Ken-
über holprige Landstraßen, vorbei an windschiefen Scheu-
tucky Bourbon Tasting & Gala. Hier, im Golfclub von Bards-
nen und ärmlichen Holzbuden mit verbeulten Briefkästen
town, treffen sich über 1.000 geladene Gäste zum Gala
– die Verkörperung von Bodenständigkeit, Tradition und
Diner und zum Tasting sämtlicher Bourbons, man trägt aus-
Heimat.
nahmslos große Abendgarderobe und fährt in Cadillacs –
Eine Reise in das Land der sanft geschwungenen, be-
Stretch-Cadillacs wohlgemerkt – oder „Märcidis“ vor.
waldeten Hügel, saftigen Weiden und der wogenden Tabak-
Vor dem Diner trifft man sich zum Aperitif in einem Zelt.
und Maisfelder lohnt sich streng genommen nur für wahre
Sämtliche Destillerien sind vertreten, und die Topmanager
Whiskey-Enthusiasten. Es gibt deutlich mehr Kirchen als
selbst bedienen ihre Gäste. Mittendrin erhob bis vor eini-
Kneipen, und das 11. Gebot – „Du sollst nicht trinken“ –
gen Jahren eine Bourbon-Legende sein Glas: Booker Noe,
gilt insbesondere in den legendären Whiskey-Destillen Ken-
Enkel von Jim Beam. Er stammte aus einer ursprünglich
tuckys. Hier wird zwar mit dem Segen der Kirche gebrannt,
böhmischen Familie (aus Böhm wurde Beam), die seit über
aber hier ist es auch trockener als im kalifornischen Death
200 Jahren dem Bourbon eng verbunden ist. Die Mutter-
Valley. Der Staat verbietet den Brennereien, ihren Besuchern
milch war hochprozentig. Booker Noe war eine zentrale
FOTO: FOTOLIA.COM © BIG CITY LIGHTS
Gründe genug gibt es dafür, zum Beispiel den Bourbon
aus aller welt quadrat 04 / 2013 85
86 quadrat 04 / 2013 aus aller welt
Figur in Sachen Whiskey. Er war nicht nur Master
Distiller sondern auch Meisterstratege. Er hatte
maßgeblichen Anteil an der Entwicklung der Small
Batch Bourbons: Baker’s, seven years old; Basil
Hayden’s, eight years old; Knob Creek, aged nine
years und der nach ihm benannte Booker’s. Das
sind formidable, im Charakter einzigartige und
international konkurrenzfähige Whiskeys – feines
Feuerwasser sozusagen.
Mittendrin, auch heute, noch Elmer T. Lee, eine
leibhaftige Bourbon-Legende und Master Distiller
von Blanton’s. Elmar T. Lee schrieb 1984 Whiskeygeschichte: Er entwickelte den ersten und bis
heute erfolgreichsten Single Barrel Bourbon: Blanton’s. 46,5 Prozent Alkohol, 10 Jahre gereift, jede
Menge internationale Auszeichnungen, viel Handarbeit, exklusives Outfit und ein Markenkonzept,
das der Versuchung zur Massenproduktion nicht
erliegt. Das wäre auch so ratsam nicht, denn mittlerweile haben sich auch hierzulande die Trinkgewohnheiten verändert.
Szenenwechsel: Premium-Whiskeys sind gern genommene Drinks. Die Bourbon-Barone geben sich
ja auch nicht mehr mit ihren Standardqualitäten
zufrieden, sondern gönnen uns – wie ihren Gästen
auf dem Festival – Small-Batch und Single-Barrel
Whiskeys. Die sind zum Modegetränk der TrinkerSociety gediehen. Das hat seinen Grund: Diese
Whiskeys unterliegen den gleichen gesetzlichen
Vorschriften wie die Standard-Bourbons, werden
im Unterschied zu diesen aber entweder aus besonders gelungenen einzelnen Fässern (Single
Barrel) oder aus einer überschaubaren Anzahl von
gelungenen Fässern (Small-Batch) abgefüllt – und
haben so kraft hohen Alters und besonderer Reifung höhere Weihen erlangt. Der Bourbon, einst
Spülmittel für durstige Cowboy-Kehlen, ist zum
feinen Trendgetränk aufgestiegen. Seit der Western in Hollywood keine Rolle mehr spielt, hat der
Bourbon – so scheint’s – seinen großen Auftritt am
P.S.: Kentucky ist immer eine Reise wert. Aber beachten Sie einen gut gemeinten Rat: Versuchen
Sie in Bardstown nie – auch wenn das Festival
zelebriert wird −, am Sonntag etwas Alkoholisches
einzukaufen. Decken Sie sich spätestens samstags
ein, sonst erleben Sie, wie es war, damals, zur Zeit
der Prohibition.
(ra)
FOTO: BORCO-MARKEN-IMPORT
richtigen Tresen.
www.wolf-ruediger-marunde.de
88 quadrat 04 / 2013 marunde
Energie für Lüneburg
:
e
il
e
t
r
o
V
e
r
h
I
ie
Nutzen S
spolitik
te Geschäft
Transparen
szahlung
Keine Vorau
Paketmodelle
r
e
d
o
in
o
B
e
Kein
Beratung
e
ll
e
u
id
iv
d
In
chnung,
re
b
a
s
h
c
u
ra
rb
e
V
Pünktliche
rjährlich
e
d
n
le
a
k
h
c
s
n
auf Wu
www.stadtwerke-barmstedt.de
Kundenzentrum der Stadtwerke Barmstedt Vertrieb GmbH in Lüneburg
Am Alten Eisenwerk 2c · 21339 Lüneburg
Mo., Mi., Fr.: 08:00 – 12:00 Uhr, Di.: 13:00 – 17:00 Uhr, Do.: 13:00 – 19:00 Uhr
Telefon (0 41 31) 2 30 39 93 · Fax (0 41 31) 2 30 39 95
abgelichtet quadrat 04 / 2013 91
SUNDOWNER IM ROY ROBSON
KONZEPTHAUS „MARKT DREI“
1
Anfang März luden QUADRAT und das Team vom ROY ROBSON Konzepthaus
„Markt Drei“ ein, um erneut eine Ausgabe des Magazins willkommen zu heißen.
Die Gäste erschienen zahlreich, und gemeinsam feierte man die druckfrische
Ausgabe, kam bei einem guten Tropfen ins Gespräch, knüpfte hier und da
neue Kontakte und tauschte Wissenswertes aus erster Hand. Auf ein nächstes
Mal freut sich schon jetzt Ihre QUADRAT-Redaktion!
FOTOS: ENNO FRIEDRICH & HORST PETERSEN
2
3
4
5
6
7
9
10
11
8
12
13
14
16
15
17
19
18
92 quadrat 04 / 2013 abgelichtet
20
21
22
24
23
25
26
27
28
29
32
33
30
31
34
37
35
36
38
42
39
40
41
43
45
46
47
44
49
50
48
52
53
51
54
55
94 quadrat 04 / 2013 abgelichtet
56
58
59
60
57
61
64
62
65
63
66
68
67
1 Ed Minhoff & Heiko Westermann | 2 Nadine Zenteleit-Reichert | 3 Ulrich Gersie | 4 Mathias Peri & Frederick Westermann | 5 Martina Niehuus | 6 Felix
Manzke | 7 Hendrik Westermann | 8 Sven Flecke & Heiko Meyer | 9 Angelika Elfers | 10 Volker Bescht | 11 Marie-Theres Bescht | 12 Klaus-Dieter Kaiser
13 Cornelius Schnabel & Niels Webersinn | 14 Hansi Hoffmann & Martin Rohlfing | 15 Sascha Klumpp | 16 Eduard Kolle & Ed Minhoff | 17 Inge Kaiser | 18 Sigrid
Kolle | 19 Karl Heinz Hebrok | 20 Andreas & Claudia Schneider | 21 Jens Peter Laudin | 22 Ralf Elfers & Ed Minhoff | 23 Gäste | 24 Veronika Rödel | 25 Sven
Pangert | 26 Elke Zandecki | 27 Kay Zandecki | 28 Susana u. Christos Dovas & Heiko Meyer | 29 Katja Bruns-Cordes | 30 Victoria Manzke | 31 Katja Wesner &
Melanie Maaß | 32 Danke – Ed Minhoff & Paul Hermann Kröger | 33 Christiane Sprinz | 34 Arie Hendriks, Heiko Westermann & Bernd Menzel | 35 Horst G.
Waldow | 36 Barbara Espirito Santo | 37 Carsten Haase & Inna Tidokova | 38 Jaqueline Bungert | 39 Hermann Maak | 40 Heiko Westermann, Oberbürgermeister
Ulrich Mädge & Ed Minhoff | 41 Annette Redder | 42 Ursula Mummert | 43 Frank Winkelmann | 44 Martina Sarnighausen & Anette Wabnitz | 45 Katrin Lieberich &
David Sprinz | 46 Rita u. Kalle Dimke & Ralf Elfers | 47 Cornelius Schnabel | 48 Cornelia Meyer | 49 Thomas Mevenkamp | 50 Siggi Veith | 51 Bernd Menzel
52 Bettina von Bismarck & Werner Hammer | 53 Stefan Wabnitz | 54 Arie Hendriks & Delya Flecke | 55 Arie Hendriks, Anja Smith, Ed Minhoff & Annette Lang
56 Susana u. Christos Dovas, Winfried Machel & Nadja Machel-Zakowitz | 57 Ed Minhoff & Arie Hendriks | 58 Jesco von Neuhoff | 59 Karl Heinz Güldner &
Andreas Lüdtke | 60 Kerstin & Jörg Frenzel | 61 Marina Hoffmann & Claudia von Alvensleben | 62 Natascha Mester & Caren Hodel | 63 Annelen Weiss | 64 Dirk
Lang | 65 Natascha Mester & Sven Flecke | 66 Kalle & Rita Dimke | 67 Melanie Maaß | 68 Christiane Scharmweber
S HOPPEN
ES SEN
FEIERN
Das ROY ROBSON HAUS am Marktplatz, Lüneburg
www.marktdrei.de
96 quadrat 04 / 2013 schon was vor?
07. APRIL
12. – 14. APRIL
FRIDA KAHLO-ABEND
Kulturforum
18.00 Uhr
LÜNEBURGER WOHNMOBILTAGE
Sülzwiesen
10. APRIL
13. APRIL
SOMNAMBAR − LATE NIGHT LESUNG
UND BAR
Theater Lüneburg, T.NT Foyer
22.00 Uhr
FRANNY & THE FIREBALLS
Gasthausbrauerei Nolte
21.00 Uhr
02. APRIL (VERNISSAGE)
13. APRIL
BERND UHDE − KUNSTFOTOGRAFIE
IHK Lüneburg-Wolfsburg
18.30 Uhr
FRISS ODER STIRB
Theater Lüneburg, T.NT
20.00 Uhr
BETH WILLIAMS
Café Klatsch
21.00 Uhr
02. APRIL (ERÖFFNUNG)
10. APRIL
13. APRIL
KÖNIGSBERG UND MASUREN, AUSSTELLUNG
Rathaus Scharnebeck
18.00 Uhr
H. GRAF ZU DOHNA: GESCHICHTE
MEINER FAMILIE
Ostpreußisches Landesmuseum
19.00 Uhr
KLEIDERMARKT DER SOROPTIMIST
INTERNATIONAL
Ratsbücherei
15.00 Uhr
03. APRIL
11. APRIL
15. APRIL
ANDREAS J. MEYER / MERLIN VERLAG
Heinrich-Heine-Haus
20.00 Uhr
NEUE MUSIK IM MUSEUM
17.00 Uhr
MALIK BOBAEV: USBEKISTAN
Heinrich-Heine-Haus
20.00 Uhr
05. APRIL
12. APRIL
16. APRIL
JAZZ-SESSION
Mälzer, Crato Keller
20.00 Uhr
RENÉ KOLLO
Kurhaus Bad Bevensen
19.30 Uhr
ALFRED PARTIKEL −
OSTPREUSSISCHER MALER
14.30 Uhr
06. APRIL
12. APRIL
17. APRIL
KULTURFORUM
Barbara Kuster, Kabarett
20.30 Uhr
„AUSERWÄHLT. SAMMLUNGSOBJEKTE
MIT GESCHICHTE“
19.00 Uhr
BUDDY IN CONCERT –
DIE ROCK’N’ROLL SHOW
Theater Lüneburg, Großes Haus
20.00 Uhr
SCHON WAS VOR?
APRIL 2013
IHR NÄCHSTER TERMIN?
MESTER@QUADRATLUENEBURG.DE
schon was vor? quadrat 04 / 2013 97
17. APRIL
21. APRIL
26. APRIL
JULI ZEH LIEST
Heinrich-Heine-Haus
19.00 Uhr
OLDTIMERTREFFEN ELLRINGEN
Ellringen (bei Dahlenburg)
07.00 – 17.00 Uhr
IMPROTHEATER STEIFE BRISE
theater im e.novum
20.00 Uhr
17. APRIL
23. APRIL
JASMIN TABATABAI &
DAVID KLEIN QUARTETT
Vamos!
20.00 Uhr
DER „ABEND DES 1. KAPITELS“
Buchhandlung Perl
19:30 Uhr
RENT
Theater Lüneburg, T.3
20.00 Uhr
19. APRIL
25. APRIL
26. APRIL
TAIYE SELASI LIEST
Roy Robson Konzepthaus
20.00 Uhr
PIET KLOCKE
Kulturforum
20.30 Uhr
MARTIN C. HERBERG − GITARRE
Domäne Scharnebeck
19.30 Uhr
19. APRIL
25. APRIL
27. APRIL
WASSERTURM
Indien – armes reiches Land
19.30 Uhr
PIANO SONGS FOR SILENCE &
SONGS OF SPIRIT
Wasserturm
20.00 Uhr
DER SONNENTANZWEG, KONZERT & LESUNG
Kreuzkirche Lüneburg
20.00 Uhr
19. APRIL
26. APRIL (VERNISSAGE)
28. APRIL
BULGARIAN VOICES BERLIN QUARTETT
Kulturforum
20.30 Uhr
„VOM WESEN DES WASSERS“, AUSSTELLUNG
Domäne Scharnebeck
18.00 Uhr
VERKAUFSOFFENER SONNTAG
Lüneburger Innenstadt
13.00 - 18.00 Uhr
20. APRIL
26. APRIL
30. APRIL
ARNULF RATING, KABARETT
Kulturforum
20.30 Uhr
MARCO A. CUEVAS, CHILE – KLAVIER
Glockenhaus
19.00 Uhr
WHAT’ZZ UP
Café Klatsch
21.00 Uhr
20. APRIL
26. APRIL
30. APRIL
1ST CLASS SESSION MEETS
BAHAR KIZIL & TIFFANY KIRKLAND
Ritterakademie Lüneburg
20.30 Uhr
20 JAHRE HEINRICH-HEINE-STIPENDIUM
Heinrich-Heine-Haus
19.00 Uhr
HOT BIRDS, ROCK’N’ROLL
Gasthausbrauerei Nolte
21.00 Uhr
98 quadrat 04 / 2013 impressum & adressen
HERAUSGEBER
SCHLUSSREDAKTION
Quadrat Verlag Ltd. & Co Kg
Martin Rohlfing
Verlagsbüro Lüneburg
Auf der Höhe 13
21339 Lüneburg
Postfach 2123
21311 Lüneburg
GESTALTUNG
Amtsgericht Hamburg
HR A 110254
Enno Friedrich
www.ef-artfoto.de
Tel. 0 41 31 / 28 44 311
Fax 0 41 31 / 28 43 316
Hans-Joachim Boldt
hajo.boldt@googlemail.com
www.quadratlueneburg.de
Horst Petersen
www.petersen-lueneburg.de
VERLEGER
Joachim Scheunemann
Ed Minhoff (v.i.S.d.P.)
minhoff@quadratlueneburg.de
Weitere Fotografen wie bezeichnet.
PROJEKTMANAGEMENT
Winfried Machel
machel@quadratlueneburg.de
CHEFREDAKTION
Natascha Mester (nm)
mester@quadratlueneburg.de
REDAKTION
Emma Piehl (ep)
André Pluskwa (ap)
Christiane Bleumer (cb)
Katerine Engstfeld (ke)
Rüdiger Albert (ra)
Winfried Machel (wm)
Anna Kaufmann (ak)
Irene Lange (il)
Viktoria Manzke (vm)
Gastautoren: Hansi Hoffmann,
Apl. Prof. Dr. Werner H. Preuß,
Saskia Druskeit
NÄCHSTE QUADRATAUSGABE:
David Sprinz
grafik@quadratlueneburg.de
FOTO
ANZEIGEN/VERTRIEB
Ed Minhoff
anzeigen@quadratlueneburg.de
DRUCK
Druckerei Wulf, Lüneburg
www.druckereiwulf.de
ERSCHEINUNGSWEISE
Quadrat ist monatlich und kostenlos
in Lüneburg erhältlich.
Die Post ist da!
ANZEIGENPREISE & AUFLAGE
QUADRAT im Abo
Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 1/2012 vom 01.01.2012
Download: www.quadratdeutschland.de
Copyright für eigens gestaltete Anzeigen und Texte beim
Verlag. Nachdruck und Vervielfältigungen (auch auszugsweise), Wiedergabe durch Film, Fernsehen, Rundfunk
sowie Speicherung auf elektronischen Medien nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlages. — Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos übernimmt der
Verlag keine Haftung. Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
des Herausgebers wieder.
ANFANG MAI 2013
Find us on Facebook! www.facebook.com / QuadratLueneburg
11 Ausgaben QUADRAT im Jahresabo – inklusive Versandkosten für
29,95 Euro! Senden Sie uns eine E-Mail an info@quadratlueneburg.de
unter dem Stichwort „QUADRAT-Abo“ mit ihrem Namen und ihrer Anschrift.
Die erste Ausgabe erhalten Sie direkt nach Eingang Ihrer Zahlung. Das
Abonnement endet nach Ablauf von elf Monaten automatisch, eine zusätzliche Kündigung ist nicht erforderlich. Einfacher geht’s nicht!
Es grüßt Sie herzlich
Ihr QUADRAT-Team
Sie haben unsere letzte Ausgabe nicht finden können? Hier liegen wir u.a. für Sie aus:
ADAC (FSZ Embsen) – ALCEDO – Anna’s Café – Anne Lyn’s – Armin Hans Textilpflege – Auto Brehm – Autohäuser Am Bilmer Berg – Avantgarde – Bäckerei Harms – Best Label – Brillen Curdt –
Buchhandlung Perl – Bürgeramt – Bursian – Campus Copy – Castanea Adendorf – Central – Coffeeshop No. 1 – Commerzbank – COMODO – Das kleine Restaurant – Deerberg – Der Salon – Edeka
Bergmann (Saline, Loewe-Center) – Edeka Supper & Hamann (Schaperdrift, Oedeme) – Edeka Tschorn (Am Sande, Bockelsberg) – El Toro – Elba Rad – Elrado – E.ON Avacon – Feinschmeckerei –
Frappé – Frisurenhaus Breuer – Galerie Meyer – Goldschmiede Arthur Müller – Hemingway’s – Hotel Altes Kaufhaus – Hotel Bargenturm – Hotel Bergström – Krone – Kunsthotel Residenz – Label –
La Taverna – Leuphana Universität Lüneburg – Lüneburger Bonbon-Manufaktur – Mälzer Brauhaus – Mama Rosa – Marc O’Polo – Mäxx – Media Markt – Meines – Mrs. Sporty – News – Ochi’s Barcelona –
Ortho Klinik – Osteria del Teatro – Pacos – Piazza Italia – Piccanti – Reisebüro Rossberger – Restaurant Zum Roten Tore – Ricardo Paul – Roy Robson am Markt – SaLü – Samowar II – SCALA Programmkino –
Schallander – Schlachterei Rothe – Schuhaus Schnabel – SIAM-SPA – Speicherhaus Café – Stadtbücherei – Stadtgespräch – Süpke – Tafelwerk Catering – Telcoland – Theater Lüneburg – TouristInformation – Venus-Moden – Volksbank – Volkshochschule – Wabnitz Weinkontor & Kaffeehaus – Weinfass Wabnitz – Wrede Blumen – ZASA – Zoo & Co.
Wasserbetten
schlafduett
Öffnungszeiten
Artlenburger Landstr. 65
Mo-Fr 10.00 – 18.30 Uhr
21365 Adendorf
Sa
Tel: 04131 777730
www.schlafduett.de
Schlafsysteme
10.00 – 16.00 Uhr
Bettgestelle
MO DERNER , GRÖSSER , ANZIEHENDER .
W I L L KO M M E N I M N E U E N P E E K& C LO P P E N B U R G , A M M A R K T 2 .

- Quadrat

Transcription

Similar documents

SWR3 New Pop Festival Ferienfreizeiten Mädchentreff Rastatt

Lebenswelten und Erziehungsstile von Konsum

lans derma broschüre tegernsee

Reisebericht 1-2012

Freiheitslieder zur 1848er Revolution

Ein Leben Lang Lernen

Du bist nicht allein - Amazon Web Services

Stellenbeschreibungen - Dehoga Sachsen

Januar – März 2016 - Deutsches Historisches Museum

service - Kreis Lippe

- Quadrat

Südafrika • Namibia • Botswana • Zimbabwe

Bibliografie - Franz Steiner Verlag

- Parc Hotel

als PDF - Berliner Mieterverein eV

Frankfurter Allgemeine Magazin

- Quadrat

- Quadrat

1926-Römischen Münzen mit Äsculapius und

Reisen für Erwachsene

- Quadrat

Ver- und Entsorgungsstationen in Deutschland