Colón Programmheft Endversion 13-02-2014

Programmheft Colonnaden 96, 20354 Hamburg Willkommen in der Welt der Sprachen Im Rahmen der ersten ‘Hamburger Nacht der Bildung’ am 21.3.2014 veranstaltet das Colón Language Center die ‘Offene Nacht der Sprachen’. Von 16.00 bis 23.00 Uhr haben alle interessierten Hamburgerinnen und Hamburger die Möglichkeit, sich nicht nur über das umfangreiche Kursangebot zu informieren, sondern auch die einzigartige Atmosphäre des Sprachenlernens bei Colón zu erleben. Von Spanien nach Japan sind es bei uns nur ein paar Schritte Die ‘Offene Nacht der Sprachen’ wird sowohl die sprach‐
lernbegeisterten Deutschen als auch die Deutschlerner/
innen ansprechen. In unseren Gebäuden in den Colonna‐
den 47 erwartet Sie in jedem Flügel eine andere Welt. Ob Mundo Español, English World, Monde Français oder die Sprachen Asiens: In Schnupperseminaren, bei Lesungen und Schreibstunden können Sie Ihre ersten „Gehversuche“ in eine neue Sprache unternehmen! Die Welt trifft sich bei Colón Ebenso international ist die Atmosphäre im Gebäude Co‐
lonnaden 96 ‐ dem Treffpunkt für Deutschlerner/innen aus aller Welt. Neben der Möglichkeit, andere Kursteil‐
nehmer/innen zu treffen und Erfahrungen über das Leben in anderen Ländern auszutauschen, bieten wir hier Infor‐
mationsstände zum Thema Weiterbildungs‐ und Qualifi‐
zierungsmöglichkeiten in Hamburg an. Sprachen lernen – aber wie? Wer sich dafür interessiert, wie eigentlich eine zu lernende Sprache in den Kopf kommt, warum Fehler etwas Gutes sind und inwiefern das Lernen in höherem Alter anders abläuft als das Lernen im Schulkindalter, der findet Antworten in unseren spannenden Vorträgen im Erdgeschoss der Colonnaden 47. Referenten aus den Bereichen Sprachlern‐ und Sprachlehrforschung runden unser vielfältiges Programm mit Neuigkeiten aus der Welt der Wissenschaft ab. Besuchen Sie uns, es warten spannende Vorträge und Schnupperkurse auf Sie sowie eine Tombola mit tollen Gewinnen. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Colón Team Offene Nacht der Sprachen / Hamburger Nacht der Bildung 21.03.2014 Colón Language Center, Colonnaden 96/47, 20354 Hamburg, www.colon.de. Inhalt, Colón Kompetenzbereich Programmüberblick: Kompetenzbereich: Einstufung, Wie Lernen funktioniert, sprachenübergreifende Themen Englisch Spanisch Französisch Italienisch Portugiesisch Polnisch, Russisch Japanisch, Chinesisch Dänisch, Schwedisch, Norwegisch Niederländisch S. 3 Fördermöglichkeiten für Weiterbildungsangebote Deutsch als Fremdsprache Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse: Infostand und Vortrag des IQ Netzwerks Hamburg ‐ NOBI Partner S. 9 S. 4 S. 4 S. 5 S. 6 S. 6 S. 7 S. 7 S. 8 S. 8 S. 10 S. 11 S. 12 Colón Kompetenzbereich (Colonnaden 47, Erdgeschoss) Einstufungstests: In den Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Deutsch als Fremdsprache können Sie sich jederzeit lt. Europäischem Referenzrahmen für das Sprachenlernen einstufen lassen. Besu‐
chen Sie uns im Colón Kompetenzbereich Colonnaden 47 im ‚Lesesaal‘ im Erdgeschoss. Wir freuen uns auf Sie! Hier finden Sie auch die Tombola– Gewinne. Haben Sie sich schon registriert? 16.00‐16.10 Uhr Eröffnungsrede der Offenen Nacht der Sprachen, Lesesaal Colonnaden 47 Erdgeschoss 16.15‐16.45 Uhr K‐01 Das tägliche Lernen—vergessen erlaubt. In der Wiederholung liegt das Geheimnis. Philippe Gagneur, Assimil Verlag R 13 17.00‐17.30 Uhr K‐02 Körpersprache: Sie findet meist unbewusst statt, jedoch hat sie einen wesentlichen Anteil an R 11 der Kommunikation. Einführung und Verstehen der inneren und äußeren Wirkung im Zusam‐
menhang mit der Emotionalität. Bettina Rollwagen, Institut für Bewegungs– u. Lernentwicklung 17.45– 18.15 Uhr K‐03 Lernen lernen: Einführung in Lern‐ und Gedächtnistraining: Sie lernen verschiedene Merktech‐
niken und Strategien kennen, um sich Wissen leicht und dauerhaft anzueignen, z.B. Mindmap‐
ping (Schwerpunkt: das Vokabeln lernen). Natascha Schäfer (zert. Gedächtnistrainerin BVGT) R 13 18.30‐19.00 Uhr K‐04 Gestik / Mimik in den verschiedenen Kulturen: Körpersprache hat eine universelle, eine bio‐
graphische und eine kulturelle Komponente. Bettina Rollwagen, Institut für Bewegungs– u. Lernentwicklung R 11 19.15‐19.45 Uhr K‐05 Eselsbrücken: Wie können wir uns das Lernen erleichtern? Wörter und ihren Sinn wahrneh‐
men. Philippe Gagneur, Assimil Verlag R 11 19.15‐19.45 Uhr K‐06 Lernen lernen: Einführung in Lern‐ und Gedächtnistraining: Sie lernen verschiedene Merktech‐
niken und Strategien kennen, um sich Wissen leicht und dauerhaft anzueignen, z.B. Mindmap‐
ping (Schwerpunkt: das Vokabeln lernen). Natascha Schäfer (zert. Gedächtnistrainerin BVGT) R 13 20.00‐20.30 Uhr K‐07 Körpersprache: Sie findet meist unbewusst statt, jedoch hat sie einen wesentlichen Anteil an R 11 der Kommunikation. Einführung und Verstehen der inneren und äußeren Wirkung im Zusam‐
menhang mit der Emotionalität. Bettina Rollwagen, Institut für Bewegungs– u. Lernentwicklung 20.45‐21.30 Uhr Science—Slam: Studentinnen und Studenten erhalten hier die Möglichkeit, Sie innerhalb von 5 Minu‐
Offene Veranstaltung ten für das Thema ihrer Abschlussarbeit nicht nur zu interessieren, sondern zu begeistern. Dabei bil‐
R 11 den Sie als Publikum die Jury, und der von Ihnen gekürte Gewinner erhält als Preis einen 2‐wöchigen Sprachkurs im Colón Language Center. Moderation: Janine Bahr (Master Sprachlehrfor‐
schung) 22.00‐22.30 Uhr K‐08 Neues aus der Sprachlehrforschung: Wie funktioniert eigentlich Lernen aus neurologischer Sicht, warum sind Fehler etwas Gutes und inwiefern läuft das Lernen in höherem Alter anders ab als das Lernen im Schulkindalter? Janine Bahr (Master Sprachlehrforschung) Offene Nacht der Sprachen / Hamburger Nacht der Bildung 21.03.2014 Colón Language Center, Colonnaden 96/47, 20354 Hamburg, www.colon.de. R 13 3 Seminar‐Programm Englisch (Colonnaden 47, 1. Stock R. 42‐48) 16.30‐16.45 Uhr Willkommen in der englischsprachigen Welt / Welcome: Tom Flood stellt sich und das Englisch‐
Offene Veranstaltung Programm der ‚Offenen Nacht der Sprachen‘ vor. R 43 17.00‐17.20 Uhr E‐01 17.30‐17.50 Uhr E‐02 18.00‐18.20 Uhr E‐03 18.30‐18.50 Uhr E‐04 19.00‐19.20 Uhr E‐05 19.30‐19.50 Uhr E‐06 20.00‐20.50 Uhr E‐07 R 47 Welcome! Englisch für die Reise: Anfängerstufe (A2): Einen schönen Urlaub können Sie noch bes‐ R 42 ser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. Welcome! Englisch für ‚Golden‐Ager‘ (50+): Anfängerstufe (A2): Einen schönen Urlaub können Sie R 47 noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. Englisch im Kontext: Alles rund um den Mietwagen R 42 Useful vocabulary for your next holiday! Intermediate level B1. Über die englische Sprache: Dialects, accents, expressions... Is English the same everywhere? Lesung auf Englisch: Hemingway: The old man and the sea. Lassen Sie sich entführen in die schönsten R 42 Passagen dieses ergreifenden Klassikers! Städte‐Portrait: Edinburgh: Get to know the beauty of Edinburgh and hear the story of the Edinburgh R 47 Fringe Festival (intermediate level). 20.30‐20.50 Uhr E‐08 21.00‐21.20 Uhr E‐09 Autorenlesung auf Englisch: David Bergmann stellt sein Buch ‚Take me to your Umlauts!‘ vor. In 1996, David Bergmann voluntarily moved from Chicago to Germany. His mission: a year‐
abroad to go “back to the roots” ‐ both physically and linguistically. Since then he has come to terms (well, almost) with the past‐tense, cute yet tough “Umlauts“, powerful prefixes, R43 “Doinglish“, idiosyncratic idioms, and the twelve (or was that thirteen?) possible plural‐forms. Furthermore, he has tackled the eternal questions posed by native English speakers of “How do you ‘du’?“, “Where’s my Fahrvergnügen?“, and “Der, die, WAS?!“. Through it all, he has both confused and amused the natives. Englisch im Kontext: Alles rund um den Mietwagen R 47 Useful vocabulary for your next holiday! Intermediate level B1. Städte‐Portrait: London/Camdon Town: Get to know the beauty of London‘s district Camdon Town R 42 with its famous market (intermediate level). 21.30‐21.50 Uhr E‐10 English Conversation: We use small‐talk phrases and talk about ourselves, our professions, our lives and hobbies. Advanced level (B2) R 47 22.00‐22.20 Uhr E‐11 22.30‐22.50 Uhr E‐12 Über die englische Sprache: Dialects, accents, expressions... Is English the same everywhere? R 42 Lesung auf Englisch: Peter Ustinov: The old man and Mr Smith. R 47 Do you speak
English?
Seminar‐Programm Spanisch (Colonnaden 47, 1. Stock R. 49‐55) 16.30‐16.45 Uhr Willkommen in der spanischsprachigen Welt: Bienvenido: Trinidad Albrecht stellt sich und das Spa‐
Offene Veranstaltung nisch‐Programm der ‚Offenen Nacht der Sprachen‘ vor. 17.00‐17.20Uhr SP‐01 17.30‐17.50 Uhr SP‐02 18.00‐18.20 Uhr SP‐03 18.30‐18.50 Uhr SP‐04 19.00‐19.20 Uhr SP‐05 19.30‐19.50 Uhr SP‐06 20.00‐20.20 Uhr SP‐07 4 Bienvenido! Meine 1. Spanisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Willkommen in der spanischsprachigen Welt. Wir stellen uns vor und starten mit den ersten Worten. Bienvenido! Spanisch für ‚Golden‐Ager‘ (50+): Anfängerstufe (A2): Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. Spanisch im Kontext: Wortschatz rund um das Essen! Die Speisekarte im spanischen Restaurant ist Ihnen ein Rätsel? Auf dem Markt wissen Sie nicht, wie das leckere Obst auf Spanisch heißt, das Sie gern kaufen wollen? Nach dieser Lerneinheit sind Sie schon ein Stück weiter... (A2 Level)
Über die spanische Sprache: Was spricht man in Barcelona und worin besteht der Unterschied zum mallorquinischen Dialekt? Welche Unterschiede gibt es in Spanien / Südamerika? Städte‐Portrait: Barcelona: Wir nehmen Sie mit auf die Reise nach Barcelona. Erleben Sie die Stadt mit uns! R 50 R 49 R 54 R 49 R 54 R 49 Lesung auf Spanisch: Don Quijote von Miguel de Cervantes. R 54 Bienvenido! Spanisch für die Reise: Anfängerstufe (A1): Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. R49 Offene Nacht der Sprachen / Hamburger Nacht der Bildung 21.03.2014 Colón Language Center, Colonnaden 96/47, 20354 Hamburg, www.colon.de. Seminar‐Programm Spanisch (Colonnaden 47, 1. Stock R. 49‐55) 20.30‐20.50 Uhr SP‐08 21.00‐21.20 Uhr SP‐09 21.30‐21.50 Uhr SP‐10 22.00‐22.20 Uhr SP‐11 22.30‐22.50 Uhr SP‐12 Bienvenido! Meine 1. Spanisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Willkommen in der spanischsprachigen R 54 Welt. Wir stellen uns vor und starten mit den ersten Worten. Bienvenido! Spanisch für ‚Golden‐Ager‘ (50+): Anfängerstufe (A2): Einen schönen Urlaub können R 49 Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. Conversación en español: Hablamos sobre nosotros, nuestras professiones, familias. Nivel B2. R 54 Über die spanische Sprache: Was spricht man in Barcelona und worin besteht der Unterschied zum mallorquinischen Dialekt? Welche Unterschiede gibt es in Spanien/Südamerika? R 49 Lesung auf Spanisch: Isabel Allende: La casa de los espiritus. R 54 findet mm be es a
r
g
o
r
ltur‐P
itte d
Das Ku tra in der M ! x
ftes
sich e
mmh e
a
r
g
o
r
P
Seminar‐Programm Französisch (Colonnaden 47, 2. Stock R. 63‐69) 16.30‐16.45 Uhr Willkommen in der Französisch‐Welt / Bienvenue: Fritz Joel stellt sich und das Französisch‐
Offene Veranstaltung Programm der Nacht der offenen Sprachen vor. 17.00‐17.20 Uhr F‐01 17.30‐17.50 Uhr F‐02 18.00‐18.20 Uhr F‐03 18.30‐18.50 Uhr F‐04 19.00‐19.20 Uhr F‐05 19.30‐19.50 Uhr F‐06 20.00‐20.20 Uhr F‐07 20.30‐20.50 Uhr F‐08 21.00‐21.20 Uhr F‐09 21.30‐21.50 Uhr F‐10 22.00‐22.20 Uhr F‐11 22.30‐22.50 Uhr F‐12 R 64 Bienvenue! Meine 1. Französisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Bienvenue dans l‘univers français. R 63 Willkommen in der französischen Welt. Wir stellen uns vor und starten mit den ersten Wörtern. Französisch für ‚Golden‐Ager‘ (50+): Grundstufe (A2): Vive les vacances! Französisch für den Urlaub. R 68 Tauchen Sie ein in die französische Lebensart: Savoir‐vivre et savoir‐faire ... à la française. Über die französische Sprache: Dialectes, accents, expressions... C'est le même français partout? R 63 (niveau intermédiaire). Songtext auf Französisch: „Je ne regrette rien“ Édith Piaf (1960, France). R 68 Länder‐Portrait: die französischen Antillen! Wir stellen die Region vor, geben Tipps für die Reise und R 63 zeigen Bilder. Lassen Sie sich für die französischen Antillen begeistern! Lesung auf Französisch: Le Petit Prince, Antoine de Saint‐Exupéry (niveau intermédiaire). R 68 Französisch für ‚Golden‐Ager‘ (50+): Grundstufe (A2): Vive les vacances! Französisch für den Urlaub. Tauchen Sie ein in die französische Lebensart: Savoir‐vivre et savoir‐faire ... à la française. Bienvenue! Meine 1. Französisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Bienvenue dans l‘univers français. Willkommen in der französischen Welt. Wir stellen uns vor und starten mit den ersten Wörtern. Städte‐Portrait: Paris: Wir stellen die Stadt vor, geben Tipps für die Reise und zeigen Bilder. Lassen Sie sich für Paris begeistern! Conversation en français: On parlera de nous, de la vie de tous les jours, du travail et des loisirs (niveau avancé). Über die französische Sprache: Dialectes, accents, expressions... C'est le même français partout? (niveau intermédiaire). Lesung auf Französisch: Le Voyage d'Hector ou la Recherche du bonheur, François Lelord (publié en France, 2002). R 63 Offene Nacht der Sprachen / Hamburger Nacht der Bildung 21.03.2014 Colón Language Center, Colonnaden 96/47, 20354 Hamburg, www.colon.de. R 68 R 63 R 68 R 63 R 68 5 Seminar‐Programm Italienisch (Colonnaden 47, 2. Stock R. 63‐69) 16.30‐16.45 Uhr Willkommen in der Italienisch‐Welt Benvenuto! Paola Christopher stellt sich und das Italienisch‐
R 63 Offene Veranstaltung Programm der ‚Offenen Nacht der Sprachen‘ vor. 17.00‐17.20 Uhr I‐01 17.30‐17.50 Uhr I‐02 18.00‐18.20 Uhr I‐03 18.30‐18.50 Uhr I‐04 19.00‐19.20 Uhr I‐05 19.30‐19.50 Uhr I‐06 20.00‐20.20 Uhr I‐07 20.30‐20.50 Uhr I‐08 Benvenuto! Meine 1. Italienisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Benvenuto nella realtà italiana! Wir starten mit den ersten Wörtern auf Italienisch. Italienisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. Über die italienische Sprache: Dialetti, accenti, espressioni. L’italiano è uguale dappertutto? Die Menschen und die Sprache im Gegensatz Norden/Süden (ab A2). Städte‐Portrait: Turin: Wir stellen die Stadt/die Region vor, geben Tipps für die Reise und zeigen Bilder. Lassen Sie sich für Turin begeistern. Benvenuto! Meine 1. Italienisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Benvenuto nella realtà italiana! Wir starten mit den ersten Wörtern auf Italienisch. R 69 Lesung auf Italienisch: Stefania Bertola: Ne parliamo a cena (livello avanzato—B2). R 69 Italienisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. R 69 Conversazioni di tutti giorni. Parliamo di noi, delle nostre cose e del lavoro (livello avanzato—B2). R 69 R 69 R 69 R 69 R 69 ule ße Sprachsch
ro
g
s rg
u
b
m
a
H
hrung! 0 Jahren Erfa
mit mehr als 6
Seminar‐Programm Portugiesisch (Colonnaden 47, 1. Stock R. 49‐55) 19.00‐19.15 Uhr Willkommen in der Portugiesisch‐Welt: Desirée Reif stellt sich und das Portugiesisch‐Programm der Offene Veranstaltung ‚Offenen Nacht der Sprachen‘ vor. 19.30‐19.50 Uhr P‐01 20.00‐20.20 Uhr P‐02 20.30‐20.50 Uhr P‐03 21.00‐21.20 Uhr P‐04 21.30‐21.50 Uhr P‐05 22.00‐22.20 Uhr P‐06 22.30‐22.50 Uhr P‐07 6 R 55 Bem‐vindo! Meine 1. Portugiesisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Bem‐vindo. Wir starten mit den ersten Wörtern auf Portugiesisch. Portugiesisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. Über die portugiesische Sprache: Unterschiede zwischen dem Portugiesisch in Portugal und Bra‐
silien bzw. Dialekte, Akzente und Redewendungen werden erläutert. (Grundstufe A2) Städte‐Portrait: Rio de Janeiro: Wir stellen die Stadt/die Region vor, geben Tipps für die Reise und zeigen Bilder, die Ihr Fernweh wecken. Bem‐vindo! Meine 1. Portugiesisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Bem‐vindo. Wir starten mit den ersten Wörtern auf Portugiesisch. R 55 Lesung auf Portugiesisch: Paolo Coelho: Alchimista (Der Alchimist) ‐ Fortgeschrittenen Niveau B1. R 55 Portugiesisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. R 55 Offene Nacht der Sprachen / Hamburger Nacht der Bildung 21.03.2014 Colón Language Center, Colonnaden 96/47, 20354 Hamburg, www.colon.de. R 55 R 55 R 55 R 55 Seminar‐Programm Polnisch, Russisch (Colonnaden 49, EG R. 1‐6) 16.30‐16.45 Uhr Offene Veranstal‐
tung Willkommen in der Polnisch‐ & Russisch‐Welt ! Anna Neitzel und Julia Roth stellen sich und das Polnisch‐Programm / das Russisch‐Programm der ‚Offenen Nacht der Sprachen‘ vor. R 4 17.00‐17.20 Uhr PO‐01 Powitanie! Meine 1. Polnisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Wir starten mit den ersten Wörtern auf Polnisch. R 3 17.00‐17.20 Uhr R‐01 добро пожаловать! Meine 1. Russisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Wir starten mit den ersten Wörtern auf Russisch. R 4 17.30‐17.50 Uhr PO‐02 Polnisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden (Anfängerstufe). R 3 17.30‐17.50 Uhr R‐02 Russisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden (Anfängerstufe). R 4 18.00‐18.20 Uhr PO‐03 Städte‐Portrait: Danzig: Wir stellen die Stadt/die Region vor, geben Tipps für die Reise und zeigen Bilder. Lassen Sie sich für Danzig begeistern. R 3 18.00‐18.20 Uhr R‐03 Städte‐Portrait: St. Petersburg: Wir stellen die Stadt/die Region vor, geben Tipps für die Reise und zeigen Bilder. Lassen Sie sich für St. Petersburg begeistern. R 4 18.30‐18.50 Uhr PO‐04 Konversation auf Polnisch: Smalltalk mit Grundkenntnissen (A2 Stufe). R 3 18.30‐18.50 Uhr R‐04 Konversation auf Russisch: Smalltalk mit Grundkenntnissen (A2 Stufe). R 4 19.00‐19.20 Uhr PO‐05 Powitanie! Meine 1. Polnisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Wir starten mit den ersten Wörtern auf Polnisch. R 3 19.00‐19.20 Uhr R‐05 добро пожаловать! Meine 1. Russisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Wir starten mit den ersten Wörtern auf Russisch. R 4 19.30‐19.50 Uhr PO‐06 15 Minuten über die deutsch‐polnische Geschichte: Die Geschichte unseres Nachbarlandes ist wohl so bewegend wie die unseres eigenen Landes. Wir nehmen Sie mit in die Vergangenheit. R 3 19.30‐19.50 Uhr R‐06 15 Minuten über die russische Geschichte: Vom Zaren bis Putin—eine Zeitreise in die Vergan‐
genheit. R 4 20.00‐20.20 Uhr PO‐07 Lesung (auf deutsch): Steffen Möller ‚Viva Polonia‘: Steffen Möller lebt seit 1994 in Polen und ist dort der zweitbekannteste Deutsche – gleich nach dem (ehemaligen) Papst. Den preisgekrönten R 3 Kabarettisten kennt heute jeder Pole. Seminar‐Programm Japanisch, Chinesisch (Colonnaden 47, 3. St. R. 71‐73) 16.30‐16.45 Uhr Offene Veranstal‐
tung Willkommen in der Japanisch‐ & Chinesisch‐Welt ! Wir stellen das Japanisch‐Programm / das Chi‐
nesisch‐Programm der ‚Offenen Nacht der Sprachen‘ vor. R 72 17.00‐17.20 Uhr J‐01 17.00‐17.20 Uhr C‐01 17.30‐17.50 Uhr J‐02 17.30‐17.50 Uhr C‐02 Meine 1. Chinesisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1) Wir starten mit den ersten Wörtern auf R 71 Chinesisch. Japanisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im R 72 Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. Chinesisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich R 71 im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. 18.00‐18.20Uhr J‐03 Japanische Schriftzeichen: Über die Entstehung und Geschichte japanischer Schriftzeichen. R 72 18.30‐18.50 Uhr C‐03 19.00‐19.20 Uhr J‐04 Chinesische Schriftzeichen: Über die Entstehung und Geschichte chinesischer Schriftzeichen. R 71 19.30‐19.50 Uhr C‐04 Meine 1. Japanisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1) Wir starten mit den ersten Wörtern auf Japanisch. R 72 Die japanische Mentalität: Was man auf Japanisch niemals sagen sollte und was Sie im Umgang R 72 mit Japanern wissen sollten (Anfängerstufe). Chinesisch lernen: Tipps und Tricks zum Erlernen einer vollkommen fremden Sprache. Der Helmut Buske Verlag ist auf sprachwissenschaftliche Publikationen zum Erlernen der eher ‚exotischen‘ Spra‐
R 71 chen spezialisiert. Offene Nacht der Sprachen / Hamburger Nacht der Bildung 21.03.2014 Colón Language Center, Colonnaden 96/47, 20354 Hamburg, www.colon.de. 7 Seminar‐Programm Dänisch, Schwedisch, Norwegisch (Colonnaden 47, 2. St. R. 57‐62) 16.30‐16.45 Uhr Offene Veranstal‐
tung Willkommen in der Skandinavien‐Welt ! Mathias Hattendorff und Turid Ulrichs stellen sich und das Dänisch‐, Schwedisch‐ und Norwegisch‐Programm der ‚Offenen Nacht der Sprachen‘ vor. 17.00‐17.20 Uhr D‐01 17.00‐17.20 Uhr N‐01 17.30‐17.50 Uhr D‐02 17.30‐17.50 Uhr N‐02 18.00‐18.20 Uhr S‐01 Velkommen! Meine 1. Dänisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Wir starten mit den ersten Wörtern auf Dänisch. Velkommen! Meine 1. Norwegisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Wir starten mit den ersten Wörtern auf Norwegisch. Dänisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden (Anfängerstufe). Norwegisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden (Anfängerstufe). Välkommen! Meine 1. Schwedisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Wir starten mit den ersten Wörtern auf Schwedisch. 18.00‐18.20 Uhr N‐03 Städte‐Portrait: Oslo: Turid Ulrichs stellt die Stadt / Region Oslo vor, gibt Tipps für die Reise und zeigt R 57 Ihnen Bilder. Lassen Sie sich für Oslo begeistern! 18.00‐18.20 Uhr D‐03 Gesprächsrunde: Das dänische Altona ‐ Dänemark beginnt gleich hinter Hamburg. 18.30‐18.50 Uhr S‐03 Städte‐Portrait: Göteborg: Wir stellen die Stadt/die Region vor, geben Tipps für die Reise und zeigen R 62 Bilder. Lassen Sie sich für Stockholm begeistern. 18.30‐18.50 Uhr D‐04 18.30‐18.50 Uhr N‐04 19.00‐19.20 Uhr D‐05 19.00‐19.20 Uhr S‐05 19.00‐19.20 Uhr N‐05 Velkommen! Meine 1. Dänisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Wir starten mit den ersten Wörtern auf Dänisch. Velkommen! Meine 1. Norwegisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Wir starten mit den ersten Wörtern auf Norwegisch. Dänisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden (Anfängerstufe). Schwedisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden (Anfängerstufe). Norwegisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden (Anfängerstufe). R 61 R 61 R 57 R 61 R 57 R 62 R 61 R 61 R 57 R 61 R 62 R 57 Seminar‐Programm Niederländisch (Colonnaden 47, 2. St. R. 57‐62) 16.30‐16.45 Uhr Willkommen in der Niederländisch‐Welt: Wir stellen uns und das Niederländisch‐Programm der Offene Veranstaltung ‚Offenen Nacht der Sprachen‘ vor. 17.00‐17.20 Uhr NL‐01 17.30‐17.50 Uhr NL‐02 18.00‐18.20 Uhr NL‐03 18.30‐18.50 Uhr NL‐04 19.00‐19.20 Uhr NL‐05 8 Meine 1. Niederländisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Wir starten mit den ersten Wörtern auf Niederländisch. Niederländisch für die Reise: Einen schönen Urlaub können Sie noch besser genießen, wenn Sie sich im Urlaubsland auch sprachlich zurechtfinden. Über die niederländische Sprache: Dialekte, Akzente und Redewendungen werden erläutert. (Grundstufe A2) Städte‐Portrait: Amsterdam: Wir stellen die Stadt/die Region vor, geben Tipps für die Reise und zei‐
gen Bilder: Lassen Sie sich für Amsterdam begeistern. Meine 1. Niederländisch‐Stunde: Anfängerstufe (A1): Wir starten mit den ersten Wörtern auf Niederländisch. Offene Nacht der Sprachen / Hamburger Nacht der Bildung 21.03.2014 Colón Language Center, Colonnaden 96/47, 20354 Hamburg, www.colon.de. R 58 R 58 R 58 R 58 R 58 R 58 Fördermöglichkeiten für Weiterbildungsangebote  Bildungsprämie (Prämiengutschein) Neue Chancen durch Weiterbildung! Zur Unterstützung der individuellen Weiterbil‐
dung übernimmt die EU bis zu 50% (max. € 500,‐) Ihrer Kurskosten. Details über die Sprachkurse bei Colón und die Fördermöglichkeiten finden Sie auf unserer Internet‐
seite unter: www.colon.de! Für Teilnehmer mit Prämiengutschein bieten wir folgende Kurse (in 18 Sprachen) an: • Intensivkurs / Bildungsurlaub – tägl. 6 Unterrichtsstd. über zwei Wochen. • Abendkurs – wöchentl. 2 Unterrichtsstd. über fünf Monate. • Minigruppe – wöchentl. 4 Unterrichtsstd. über zwei Monate. Voraussetzungen: Einen Prämiengutschein in Höhe von max. € 500,‐ pro Jahr können Erwerbstätige erhalten, deren zu versteuerndes Jahreseinkommen derzeit € 25.600 (bei gemeinsam Veranlagten € 51.200) nicht übersteigt. Die Prämie kann einmal im Kalenderjahr in Anspruch genommen werden, also in diesem Jahr und erneut im nächsten Jahr. Wo erhalten Sie einen Prämiengutschein? Eine umfangreiche Beratung sowie den Prämiengutschein selbst erhalten Sie persönlich in einer der Beratungsstellen des Weiterbildung Hamburg e.V. Vereinbaren Sie telefonisch (040 – 28 08 46‐66) oder per Mail (info@weiterbildung‐hamburg.de) einen Termin.  Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit Der Bildungsgutschein ist eine Zusicherung der Agentur für Arbeit, die Kosten für die Weiterbildung zu übernehmen. Für Teilnehmer mit Bildungsgutschein bieten wir an: WIR SIND ZERTIFIZIERT! • Fremdsprachen‐Sekretär/in für 12 Monate, Beginntermine 2014: Anerkannter Träger der Arbeitsförderung nach § 84‐
01.04.2014 / 01.10.2014 87 SGB III (AZWV) • Wirtschaftsenglisch LCCI für 3 Monate, Beginntermine 2014: Germ. Lloyd, Zertifikat Nr. WBT‐3855‐8‐11 HH 02.06.2014 / 01.09.2014 / 01.12.2014 • Deutsch am Arbeitsplatz für 3 Monate, Beginntermine 2014: 28.04.2014 / 24.07.2014 / 20.10.2014 • Weitere Lehrgänge auf Nachfrage! Voraussetzungen: Die Teilnahme muss notwendig sein, um Arbeitnehmer bei Arbeits‐
losigkeit beruflich einzugliedern, eine konkret drohende Arbeitslosigkeit abzuwenden, bei Teilzeitbeschäftigung eine Vollzeitbeschäftigung zu erlangen, oder weil die Not‐
wendigkeit einer Weiterbildung wegen fehlenden Berufsabschlusses anerkannt ist.  Weiterbildungsförderungen Weiterbildungsbonus ‚PUNKT Management‘ Der Weiterbildungsbonus ‐ das Hamburger Förderinstrument für berufliche Weiterbildung – unterstützt Sie bei Ihren Weiterbil‐
dungsmaßnahmen. Die Förderbedingungen und das Antragsver‐
fahren sind unkompliziert. Das Projekt Weiterbildungsbonus wird aus dem Europäischen Sozialfonds ESF und von der Freien und Hansestadt Hamburg finanziert. Kurzbeschreibung des Weiterbildungsbonus Klassik Zielgruppe: Sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitneh‐
mer (die mind. 15 Stunden wöchentl. arbeiten und mehr als 450,‐ € monatlich verdienen) in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU bis 249 Mitarbeiter/innen). Schwerpunkt: Geringqualifizierte und/oder mit Migrationshin‐
tergrund, Beschäftigte in Elternzeit/Alleinerziehende, Existenz‐
gründer/Selbstständige in der Aufbauphase. Förderungsziel: Berufliche Weiterbildung und Qualifizierung, z.B. Englischkurse, Deutschkurse, Spanischkurse, … Informationen bei: PUNKT Bildungsmanagement: zwei P PLAN:PERSONAL GmbH, Tel.: (040) 219 016‐20, www.zwei‐p.org Bildungsberatung ist eine persönliche Beratung und hängt von vielen Faktoren ab, z.B. den persönlichen Lebensumständen, der beruflichen Qualifizierung und der beruflichen Situation. Daher beraten wir Sie auch persönlich und nicht in Form eines Vortrages! Besuchen Sie unsere Berater/innen im Haus Colonnaden 47, Erdgeschoss links (Lesesaal)! Offene Nacht der Sprachen / Hamburger Nacht der Bildung 21.03.2014 Colón Language Center, Colonnaden 96/47, 20354 Hamburg, www.colon.de. 9 Seminar‐Programm Deutsch als Fremdsprache (Colonnaden 96, 1. Stock) Let‘s get together!
16.30‐16.45 Uhr Willkommen in der deutschsprachigen Welt : Jürgen Meyer stellt sich und das Deutsch‐Programm Offene Veranstaltung der ‚Offenen Nacht der Sprachen‘ vor. R 29 17.00‐17.20 Uhr DaF‐Prüfungen: Wir stellen alle wichtigen Prüfungen im Bereich Deutsch als Fremdsprache vor, z.B. Offene Veranstaltung Telc Prüfungen Zertifikat Deutsch (B1) oder TestDaF als Zugangsprüfung für deutsche Universitäten. R 18 17.00‐17.30 Uhr Offene Veranstaltung 17.30‐17.50 Uhr Offene Veranstaltung R 19 Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse. Das IQ Netzwerk Hamburg—NOBI informiert mit einem Vortrag. Unterkunft in Hamburg: Colón unterrichtet nicht nur die Sprache, sondern vermittelt auch Unter‐
künfte für ausländische Sprachstudenten. Sind Sie daran interessiert, selbst Colón Gastfamilie zu werden? Oder möchten Sie sich gerne über die Unterkunftsmöglichkeiten informieren? Wir stellen die Colón Unterkünfte vor. 18.00‐18.20Uhr Konversation auf Deutsch: Small‐Talk auf Deutsch! In Rollenspielen gehen wir auf alltägliche Situatio‐
DaF‐01 nen im Berufsleben ein. „Es freut mich, Sie kennen zu lernen...“ (Fortgeschrittenen Stufe B2). Fördermöglichkeiten für Deutschkurse: Agentur für Arbeit, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, 18.00‐18.20 Uhr Prämiengutschein, Weiterbildungsbonus oder Qualifizierungsoffensive. Informationsveranstaltung—eine Offene Veranstaltung persönliche Beratung erhalten Sie im Haus Colonnaden 47 im Erdgeschoss oder jederzeit direkt bei Colón. 18.30‐18.50 Uhr Über die deutsche Sprache: Dialekte, Unterschiede in der Aussprache, Redewendungen in den DaF‐02 verschiedenen Regionen. Verstehen Sie die Bayern? Und die Schweizer?
19.00‐19.50 Uhr Autorenlesung: David Bergmann liest aus seinem Buch: der die was ‐ ein Amerikaner im Sprachla‐
Offene Veranstaltung byrinth: Deutsche Sprache – schwere Sprache »Was passiert, wenn sich ein Amerikaner auf intensive Tuchfühlung mit der deutschen Sprache begibt? David Bergmann, der seit 1996 in Deutschland wohnt, hat einen langen, mit Fettnäpfchen und Missverständnissen gepflasterten Weg hinter sich. Auf diesem hat er nicht nur den Unterschied zwischen einem vermöbelten und einem möblierten Zimmer gelernt und wieso es manchmal besser ist, jemanden zu siezen. Inzwischen weiß er auch: Die Übersetzung von "Happy Ending" ist nicht "Schluss mit lustig".« 19.30‐19.50 Uhr Deutsch am Arbeitsplatz: Schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeit ist wichtig, um beruf‐
Offene Veranstaltung lich erfolgreich zu sein. Wir stellen unseren 3‐monatigen Lehrgang (mit B2 Abschluss) vor. Fördermöglichkeiten für Deutschkurse: Agentur für Arbeit, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, 19.30‐19.50 Uhr Prämiengutschein, Weiterbildungsbonus oder Qualifizierungsoffensive. Informationsveranstaltung—eine Offene Veranstaltung persönliche Beratung erhalten Sie im Haus Colonnaden 47 im Erdgeschoss oder jederzeit direkt bei Colón. Unterkunft in Hamburg: Colón unterrichtet nicht nur die Sprache, sondern vermittelt auch Unter‐
20.00‐20.20 Uhr künfte für ausländische Sprachstudenten. Sind Sie daran interessiert, selbst Colón Gastfamilie zu Offene Veranstaltung werden? Oder möchten Sie sich gerne über die Unterkunftsmöglichkeiten informieren? Wir stellen die Colón Unterkünfte vor. 20.30‐20.50 Uhr DaF‐Prüfungen: Wir stellen alle wichtigen Prüfungen im Bereich Deutsch als Fremdsprache vor, z.B. Offene Veranstaltung Telc Prüfungen Zertifikat Deutsch (B1) oder TestDaF als Zugangsprüfung für deutsche Universitäten. 21.00‐21.20 Uhr Deutsch am Arbeitsplatz: Schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeit ist wichtig, um beruf‐
Offene Veranstaltung lich erfolgreich zu sein. Wir stellen unseren 3‐monatigen Lehrgang (mit B2 Abschluss) vor. Fördermöglichkeiten für Deutschkurse: Agentur für Arbeit, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, 21.00‐21.20Uhr Prämiengutschein, Weiterbildungsbonus oder Qualifizierungsoffensive. Informationsveranstaltung—eine Offene Veranstaltung persönliche Beratung erhalten Sie im Haus Colonnaden 47 im Erdgeschoss oder jederzeit direkt bei Colón. R 23 R 28 R 24 R 28 R 29 R 28 R 24 R 23 R 18 R 28 R 24 21.30‐21.50 Uhr DaF‐03 Konversation auf Deutsch: Small‐Talk auf Deutsch! In Rollenspielen gehen wir auf alltägliche Situatio‐ R 28 nen im Berufsleben ein. „Es freut mich, Sie kennen zu lernen...“ (Fortgeschrittenen Stufe B2). 22.00‐22.20Uhr DaF‐04 22.30‐22.50Uhr DaF‐05 Über die deutsche Sprache: Dialekte, Unterschiede in der Aussprache, Redewendungen in den verschiedenen Regionen. Verstehen Sie die Bayern? Und die Schweizer?
Lesung auf Deutsch: Überraschungslesung! Als ‚Betthupferl‘ nach unserer ‚Offenen Nacht der Spra‐
chen‘ wollen wir Sie mit einer besonderen Gute‐Nacht‐Geschichte verabschieden. 10 Offene Nacht der Sprachen / Hamburger Nacht der Bildung 21.03.2014 Colón Language Center, Colonnaden 96/47, 20354 Hamburg, www.colon.de. R 28 R 29  IQ Netzwerk Hamburg ‐ NOBI Das IQ Netzwerk Hamburg ‐ NOBI hat das Ziel, die Arbeitsmarktchancen von erwachsenen Migrantinnen und Migranten in Deutschland zu verbessern. NOBI 
informiert zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse 
entwickelt Qualifizierungen für eine volle Anerkennung 
bietet interkulturelle Weiterbildungen an 
berät und informiert zu Antidiskriminierung 
schult Migrantenorganisationen In Raum 19 (Colonnaden 96, 1. Stock) informieren wir Sie von 16‐20 Uhr gerne an unserem Infostand zu unseren Qualifizierungs‐ und Beratungsangeboten. 17:00 Uhr: Vortrag zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse (Raum 19, Colonnaden 96, 1. Stock) Haben Sie einen Berufsabschluss im Ausland gemacht und möchten in Ihrem Beruf auch in Hamburg arbeiten? Sie wissen aber nicht, wohin Sie sich am besten wenden müssen, um die Anerkennung zu beantragen? Wir beantwor‐
ten Ihnen diese und viele andere wichtige Fragen. Außerdem präsentieren wir Ihnen Teile der Wanderausstellung „Wir sind Hamburger“ von der Arbeitsgemein‐
schaft selbstständiger Migranten, in der Menschen türkischer Herkunft gezeigt werden, die mit ihrer unternehmeri‐
schen Tätigkeit gesellschaftliche Verantwortung übernehmen. Weitere Informationen unter www.nobi‐nord.de Das IQ Netzwerk Hamburg ‐ NOBI arbeitet im Rahmen des Förderprogramms Integration durch Qualifizierung (IQ), das auf die nachhaltige Verbesserung der Arbeitsmarktintegration von Erwachsenen mit Migrationshintergrund abzielt. Das Netzwerk IQ wird gefördert durch: Das IQ Netzwerk Hamburg ‐ NOBI wird koordiniert durch: Offene Nacht der Sprachen / Hamburger Nacht der Bildung 21.03.2014 Colón Language Center, Colonnaden 96/47, 20354 Hamburg, www.colon.de. 11  Partner Autorenlesungen: David Bergmann ww.derdi
nd mehr auf w
u
os
ot
F
s,
eo
id
Leseproben, V
Offene Nacht der Sprachen / Hamburger Nacht der Bildung 21.03.2014 Colón Language Center, Colonnaden 96/47, 20354 Hamburg, www.colon.de. ewas.de!