Weltmeisterin - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Transcription

ch
s tli
al häl
ch er
Au Abo
elin
On
19. S e p t e m b e r 2014 | Jg. 93 | Nr. 37
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
von Eppan und Kaltern
Weltmeisterin
Gold für Petra Zublasing: Die Eppaner Sportschützin holt sich den
WM-Titel der Damen im Luftgewehrbewerb bei der Weltmeisterschaft im spanischen Granada. Herzlichen Glückwunsch! Seite 36
Notiziario Comunale
Gemeinde Kaltern
S. 3
Gemeinde Eppan
S. 30
Centro Tutela
Consumatori
Neuverpachtung
des „Lido“
Musiktheater
in Frangart
All‘interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Die Führung des Gemeindebetriebes
„Lido“ am Kalterer See soll neu
verpachtet werden.
Im Rahmen des Transart-Festivals
wird am 23. September das Musiktheater „Longitude“ aufgeführt.
Dopo p. 28 del Gemeindeblatt
Alles über Kaltern ab Seite 2
Alles über Eppan ab Seite 21
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
DIE BÜRGERMEISTERIN
GEMEINDEAUSSCHUSS
Liebe Kaltererinnen und Kalterer!
Der Gemeindeausschuss hat sich am
Montag, den 8. September zur Sitzung
versammelt und unter anderem über folgende
Beschlüsse befunden:
Der alte Zürgelbaum
an der Ostseite des
Katholischen Vereinshauses ist in einem
bedauernswerten
Zustand. Dieser
heute gewaltige
Baum dürfte bald
nach der Fertigstellung des Kalterer
Gesellenhauses, heute Vereinshaus,
vor dem Ersten Weltkrieg gepflanzt
worden sein. Die Baumkrone ist
beim Absterben. Der Pilzbefall hat
dem Baumriesen arg zugesetzt. Die
Holzfaserung verliert ihre elastische
Festigkeit. Der schwerkranke Baum
wird zu einem Risiko für Mensch,
Fahrzeuge und Vereinshausbau.
Stürme, Schneedruck und spätestens Fäulnis bringen dann Äste und
Stamm zu Fall. Hier in der Dorfmitte
wird der todkranke „Alte“ zum Risiko
für alle. Unser Zürgelbaum hat wohl
an den Folgen unseres Wohlstandes
zu leiden. So ein Riese braucht viel
Nahrung und vor allem Wasser, seine
Tausenden von Blättern geben viel
Feuchtigkeit ab. Die weitverzweigten
Wurzeln finden nicht den nötigen
Auslauf, den nötigen Nährboden
und das nötige Wasser in ausreichenden Mengen. Die Baumwurzeln
haben durch die Grabungsarbeiten
zur Verlegung der Kanalisierung und
Leitungen sowie die bestehenden
Bau- und Mauerwerke begrenzte
Ausstreckungsmöglichkeiten; dazu
kommt noch die Bodenversiegelung
durch die Asphaltdecken.
Das Amt für Landschaftsökologie hat
von Baumexperten Untersuchungen
an unserem Zürgelbaum durchführen lassen. Der Befund bestätigt
den schlechten Zustand, der eine
weitere Sanierung des Baumes als
zu aufwendig und deshalb nicht
vertretbar erachtet. Leider muss
der Baum aus Sicherheitsgründen
gefällt werden. Täglich gehen hier
Hunderte von Menschen und fahren
Hunderte von Fahrzeugen vorbei.
Dieser schattenspendende Riese
wurde kaum beachtet. Schade. Wie
oft kommt es vor, dass uns etwas
erst dann wichtig wird, wenn wir es
verlieren. Dieser Baum ist ersetzbar,
Menschenleben nicht.
Eure Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
2 | 19. September 2014 | Nr. 37
Folgende Beauftragungen wurden genehmigt:
• Dr. Ing. Günther Rauch aus Neumarkt mit
der Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie mit
verschiedenen Varianten zur Sicherung
der Klughammerstraße von der Kreuzung
Kuchlweg bis zum Militärareal gegen das
Entgelt von 8.117,78 Euro;
• die Firma Aldebra AG aus Bozen mit der Lieferung von elf PC’s mit Bildschirmen zum Preis
von 9.070 Euro plus MwSt;
• Geometer Viktor Eccli aus Kaltern mit der
Vermessung, Einreicheplanung und Kostenschätzung zur Verbreiterung der Einfahrtsstraße
zum Hubschrauber-Landeplatz in St. Josef am
See gegen das Entgelt von 2.664,48 Euro.
Schüler Pro-Kopf-Quote
Dem deutschsprachigen Schulsprengel Kaltern
wurde für das Schuljahr 2014/15 eine SchülerPro-Kopf-Quote im Betrag von insgesamt 32.945
Euro (55 Euro x 599 Schüler) liquidiert und ausbezahlt.
GEMEINDERAT
Tagesordnung der Sitzung des Gemeinderates vom 22. September, um 19 Uhr
• Genehmigung der Niederschrift über die
Sitzung vom 18. August
• Anfrage des Gemeinderatsmitgliedes
Helga Morandell Strozzega betreffend „die
Kompostieranlage Katzental hinsichtlich der
Öffnungszeiten und der Einsammlung von
Grünschnitt“
• Interpellation der Gemeinderatsmitglieder
Dr. Irene Hell, Dr. Heidi Egger und Harald
Weis der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend den „neu errichteten Steg beim sogenannten Militärstrand am Kalterer See“
• Interpellation der Gemeinderatsmitglieder
Dr. Irene Hell, Dr. Heidi Egger und Harald
Weis der Dorfliste Kaltern-Caldaro betreffend den „Zeitplan für die Öffnung eines
öffentlichen Durchganges vom Pflegangerweg zur Maria-Theresien-Straße
• Genehmigung der Verordnung betreffend
den Zustelldienst
• Genehmigung der Verordnung zur Anwendung der Gemeindeimmobiliensteuer (GIS);
• Gemeindeimmobiliensteuer (GIS) – Freibeträge und Steuersätze
• Grundtausch mit Schiechtl Andreas Johan-
•
•
•
•
nes und Schiechtl Martin Klaus Josef in der
Lokalität „Kalterer Moos“, nämlich 54 m²
der Gp.2252/2, K.G. Kaltern, gegen 29 m²
der Gp.2278, K.G. Kaltern
Verkauf von verschiedenen Grundflächen in
der Lokalität „Trutsch“, nämlich:
- die Gp. 2941/3, K.G. Kaltern, an Richard
Mair,
- die Bp.1669 und die Gp.2941/6, K.G.
Kaltern, an Dietmar Zwerger,
- die Bp.1670 und die Gp.2941/5, K.G.
Kaltern, an Marco Mirrione und
- die Bp. 1668 und die Gp.2941/7, K.G.
Kaltern, an Martin Schönafinger.
Beschaffung von gefördertem Wohnbaugrund im Garnellenweg – Abschluss eines
Raumordnungsvertrages im Sinne des Art.
40/bis des Landesraumordnungsgesetzes
Grundbeschaffung für die Errichtung eines
Gehsteiges zur Anbindung der Wohnbauzone in Pfuss an die Landesstraße sowie
für die Gestaltung des Kreuzungsbereiches
– Abschluss eines Raumordnungsvertrages
im Sinne des Art. 40/bis des Landesraumordnungsgesetzes
Allfälliges
Friedhof
Sanierungsarbeiten im Friedhof Kaltern
Im neuen Teil des Friedhofes von Kaltern werden zurzeit Sanierungsarbeiten
durchgeführt.
Dabei handelt es sich um die Sanierung
der Rampe, die Instandsetzung der Treppenheizung und die Neuverlegung von
Steinplatten.
Den Zuschlag hat die Firma Artedil Costruzioni des Sacco Antonio aus Bozen erhalten, welche auch für die Führung des Friedhofes zuständig ist und einen Abschlag von
14,35 Prozent auf den Ausschreibungsbetrag von 21.261,08 Euro (davon 400 Euro
Sicherheitskosten) geboten hat. Das zweite Angebot wurde von der Firma Stuppner
Bau, Kaltern, mit einem Abschlag von drei
Prozent vorgelegt.
Der Vertragswert mit der Firma Artedil
Costruzioni für genannte Arbeiten beläuft sich somit auf 18.267,50 Euro plus
MwSt. Die Arbeiten werden innerhalb
Oktober 2014 abgeschlossen sein.
Die zuständige Gemeindereferentin
Annelies Andergassen Ambach
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Ausschreibung
Bekanntmachung: Betrieb „Lido“am Kalterer See
Die Gemeinde beabsichtigt, die Führung des Gemeindebetriebes
„Lido“ am Kalterer See neu zu verpachten. Diese Neuverpachtung soll mittels Privatversteigerung vergeben werden. Genannter Betrieb, gelegen in Kaltern, St. Josef am See 16, besteht aus
dem Restaurantbetrieb, einem Freischwimmbad, einem Bootsverleih und allen dazugehörenden unbeweglichen und beweglichen, materiellen und immateriellen Gütern.
Die Verpachtung erfolgt für den Zeitraum vom 1. Jänner 2015
bis zum 31. Dezember 2024 zu den Bedingungen des vom Gemeindeausschuss mit dem vorgenannten Beschluss genehmigten
Vertragsentwurfes und des Auflagenheftes zur Abwicklung der
Privatversteigerung. Es wird das wirtschaftlich günstigste Ange-
bot ausgewählt. Um für die Einladung zur Privatversteigerung
berücksichtigt zu werden, müssen die Bewerber vorab mehrere Mindestvoraussetzungen nachweisen. Alle Details dazu und
zur Abgabe des Ansuchens finden Sie im Gemeindeblatt Nr. 33
vom 22. August (Seite 2) oder auch unter www.gemeindeblattnotiziario.eu („Letzte Ausgaben“).
Die Ausschreibungsunterlagen liegen ab sofort zur Einsichtnahme im Gemeindesekretariat auf. Dort können auch weitere Informationen eingeholt werden (Tel. 0471 968810).
Die Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
SVP-Wirtschaftausschuss Kaltern
„…die Wirtschaftsweisen aus dem Abendland“
Antwort auf die ständige Provokation
der Dorfliste in Richtung Wirtschaft
und Erneuerung in der SVP
Obwohl eigentlich nicht beabsichtigt, bin
ich nun doch wieder gezwungen, auf die
Provokationen der Dorfliste im letzten
Gemeindeblatt zu antworten:
• Wir alle sollten uns nicht überschätzen
und zu wichtig nehmen. Es geht uns Vertretern der Wirtschaft nicht um die „Rettung des Abendlandes“, sondern einzig
und allein darum, für unser Dorf etwas
zu bewegen und es vorwärts zu bringen.
Die von der Dorfliste angeprangerte
Mitverantwortung für den derzeitigen
Stillstand möchte ich zurückweisen, da
so gut wie niemand aus unserer Gruppe
die letzten Jahrzehnte im Amt war.
• Das „Basteln von Feindbildern“ liegt mir
fern und zwar weder in den eigenen, geschweige denn in fremden Reihen. Ich
bin bei der Bürgerversammlung von
den Vertretern der Dorfliste angesprochen worden und habe – so wie es meiner Art entspricht – klar und deutlich
geantwortet. Ständiges Hin und Her
langweilt den Beobachter. Politiker sollten ihre Energie in die für unser Dorf
wichtigen Anliegen investieren, anstatt
immer wieder bereits ausdiskutierte
Mauerfraß aufgrund von Wassereintritt in der Mittelschule Kaltern
Thematiken aufzuwärmen.
• Unsere Schwerpunkte sind anderer
Natur: Der Personennahverkehr, eine
Schülermensa, die diesen Namen nicht
verdient, der desolate Zustand der Mittelschule, die Bahnhofstraße als fragliche Visitenkarte Kalterns, aber auch
der Stillstand im Volkswohnbau – um
nur ein paar Beispiele zu nennen. Das
sind Thematiken, die uns am Herzen
liegen und derzeit wohl dringlicher
als ein freier Seezugang oder die Anerkennung der gleichgeschlechtlichen
Lebensgemeinschaften sind. Es ist
weder die Schuld der Wirtschaftskrise
noch des Lidos, wenn in den letzten
vier Jahren in Kaltern wenig realisiert
wurde. Es gibt genügend vergleichbare
Gemeinden in Südtirol mit ähnlicher
Finanzsituation, die sich trotzdem
weiterentwickelt haben.
Genau daran wollen wir arbeiten, und
wir sind überzeugt, dass es viele Kalterer
Bürgerinnen und Bürger gibt, die ebenso
denken wie wir.
Paul Schöpfer
Aktuelles aus dem Überetsch bequem und einfach online lesen!
Registrieren Sie sich für unser Online-Abo
unter: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
19. September 2014 | Nr. 37 |
3
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Auf der Suche nach einem Profil
Auf der Suche nach einem Profil scheinen
sich die ex-Freiheitlichen im Kalterer Gemeinderat zu befinden. Diesen Eindruck
gewinnt die Leserschaft bei einem der
letztens im Gemeindeblatt veröffentlichten Artikel (Gemeindeblatt vom 5. September) der inzwischen Unabhängigen
Fraktion. Dort erfahren wir, dass genannte
Fraktion für die Sanierung der Fenster im
Altenheim und für die Sanierung der Mittelschule ist. Schön und gut, aber damit
teilen sie die Meinung aller im Gemeinderat sitzenden Kolleginnen und Kollegen
und es wird kaum jemand gegen diese
Projekte der Gemeindeverwaltung das
Wort erheben.
Interessant wird es dann im letzten Abschnitt des Artikels, wo die ex-Freiheitli-
chen die Forderung aufstellen, man möge
doch lieber bereits bestehende Bauten
instandhalten, als neue zu errichten. Sie
formulieren daraus sogar eine Grundsatzforderung für alle Gemeinde-Infrastrukturen und verweisen dabei explizit auf den
Neubau der Bibliothek.
Wie viele Leser wissen, ist uns der Neubau der Bibliothek seit Jahren ein Herzensanliegen, und wir sind nicht müde
geworden, hier und im Gemeinderat die
untragbaren Zustände der alten Bibliothek
anzuprangern. Seit fast 15 Jahren werden
wir vertröstet und es wurden andere Projekte vorgezogen.
Nun endlich gibt es ein Projekt und die Finanzierung scheint durch die Übernahme
vonseiten des Landes von 50 Prozent der
Kosten gesichert. Kaltern hat nun als eines
der letzten Dörfer in Südtirol die Möglichkeit, eine seiner Bedeutung und Größe
angemessene Bibliothek zu bekommen.
Dahingestellt lassen die ex-Freiheitlichen
die Frage, welche Lösung sie für die Zustände in der alten Bibliothek vorschlagen. Und sie erwähnen auch nicht, dass
ihr edler Grundsatz beim Neubau des
Fußballplatzes im Altenburger Wald nicht
gegolten hat. Denn da waren sie vehement gegen unseren Vorschlag, den alten
Fußballplatz zu sanieren, bevor man den
neuen errichtet.
Harald Weis – Heidi Egger – Irene Hell
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
K A LT E R N U M W E LT
UMWELTGRUPPE KALTERN
Höhenwanderung im Naturpark Ötztal:
Hohe Mut–Mutsattel–Rotmoostal–Schönwieshütte
Mit Führung zum Thema „hochalpiner Lebensraum“ gemeinsam mit
dem AVS Kaltern
Termin: Sonntag, 14. September (ganztägig)
Heuer laden wir zum zehnten Mal zu unserer jährlichen gemeinsamen
Wanderung mit dem AVS Kaltern ein.
Info und Anmeldung: siehe AVS Kaltern
Achter Autofreier Radtag auf die Mendel
Termin: Samstag, 20. September, 9 bis 16.30 Uhr, ab Kreuzung
Oberplanitzing
Der Radtag auf die Mendel, wiederum organisiert vom Dachverband für Natur- und Umweltschutz, den Umweltgruppen Eppan und
Kaltern sowie den Gemeinden Eppan und Kaltern und auch dem
Tourismusverein Val di Non, findet im Rahmen der europaweiten
Mobilitätswoche unter dem Motto 2014 „Unsere Straßen, unsere
Chance“ statt. Die Initiative soll ein sichtbares Zeichen zum aktiven
Klimaschutz sein.
Achtung: Die vorab angekündigte Straßensperre bis Ronzone mit der
Möglichkeit zur Rundfahrt auf der „Ciclabile dell’Alta Val di Non“ wurde
kurzfristig aufgrund administrativer Probleme widerrufen!
Die Straße ab dem Mendelpass (im Trentino) ist deshalb wie bisher für
den motorisierten Verkehr offen.
Es gibt:
• Erfrischungsstände in Matschatsch (Umweltgruppe Eppan), auf der
Mendel (Umweltgruppe Kaltern und „Associazione Amici della Terra”/
Tourismusverein Nonstal) sowie in Ronzone beim „Giardino della
Rosa“ („Associazione Amici della Terra“/Tourismusverein Nonstal)
• Klimaquiz mit Sachpreisen und Verlosung auf der Mendel
Wir laden alle herzlich ein, sich am Radtag auf die Mendel zu beteiligen!
4 | 19. September 2014 | Nr. 37
Am morgigen Samstag findet wiederum der Autofreie Radtag auf die
Mendel statt.
W I R T S C H A F T K A LT E R N
wein.kaltern
Vier Mal „Drei Gläser“ nach Kaltern
Das Weindorf überzeugt durch Qualität
28 Südtiroler Weine haben es in die Auflage 2015 des renommierten italienischen Weinführers „Gambero Rosso“ geschafft und
wurden mit den begehrten „Drei Gläsern“ ausgezeichnet. Dabei
nimmt Kaltern mit gleich vier „Drei-Gläser“-Weinen eine ausgezeichnete Position ein.
Das Qualitätsstreben in Kaltern wird durch folgende „DreiGläser“-Auszeichnungen bestätigt: der Kalterersee Pfarrhof 2013
der Kellerei Kaltern, der Südtiroler Gewürztraminer Auratus Crescendo 2013 vom Weingut Ritterhof, der Terlaner Weißburgunder
Eichhorn 2013 vom Weingut Manincor und der Passito Anthos
2010 der Ersten+Neuen.
Neben der Freude über die Vergabe der „Drei Gläser“ wiegt eine
Auszeichnung besonders. Zum dritten Mal konnte ein KaltererseeCharta-Wein die begehrten „Drei Gläser“ des „Gambero Rosso“
erringen. Nach dem Kalterersee Puntay 2010 und dem Kalterersee
Leuchtenburg 2012 der Ersten+Neuen schaffte es dieses Mal der
Kalterersee Pfarrhof 2013 der Kellerei Kaltern auf den Weinolymp
und bestätigt die Bemühungen der Kalterersee-Charta. 2009 ins
Leben gerufen, stellt die Kalterersee-Charta eine Selbstverpflichtung der Kalterer Weinwirtschaft rund um Kalterns Lokalmatador,
den Kalterersee-Wein, dar. „Unsere Partnerbetriebe setzen Meilen-
Gratulation an die Gewinner der „Drei Gläser“ des Weinführers „Gambero Rosso“!
steine in Bezug auf die Qualität und bestätigen eindrucksvoll die
gelungene Zusammenarbeit innerhalb der Initiative wein.kaltern“,
betont Sighard Rainer, Präsident der Initiative wein.kaltern, der
dem gesamten Weindorf zu den Auszeichnungen gratuliert.
Tourismusverein Kaltern
Vincent und Fernando
Feiern Sie das 25-jährige Bühnenjubiläum mit einem tollen
Wochenprogramm!
Vincent und Fernando begeistern seit 25 Jahren ihre Fans.
Dieses Jubiläum feiern sie heuer beim Galakonzert in Kaltern.
Die Brüder wurden vor zehn Jahren während eines Talentwettbewerbs von Norbert Rier entdeckt. Der als Juror engagierte
Musiker wurde auf das außergewöhnliche Talent der beiden
Brüder aufmerksam und leitete die ersten Karriereschritte ein.
„Seit Jahren begeistern Vincent und Fernando das Publikum in
Kaltern, und dieses Jahr freuen wir uns, gemeinsam das 25-jährige Bühnenjubiläum feiern zu können“, so Sighard Rainer, Präsident des Tourismusvereins Kaltern.
Auftakt der Veranstaltungsreihe ist das Nachmittagskonzert
am Samstag, 20. September, um 15 Uhr auf dem Marktplatz in
Kaltern. Beim bunten Wochenprogramm, bestehend aus einer
Führung und Weinverkostung am Montag, 22. September, einer
Führung durch Kalterns Naturlandschaft am Mittwoch, 24. September, und einem gemütlichen Spaziergang zum Kennenlernen
der Südtiroler Traditionen am Freitag, 26. September, kann man
die Südtiroler Grand-Prix-Sieger persönlich kennenlernen.
Am Mittwoch, 24. September, wartet dann der musikalische
Höhepunkt: das siebte Gala-Konzert von Vincent und Fernando
im Kalterer Vereinshaus ab 20 Uhr.
Vincent und Fernando: Die Grand-Prix-Sieger 2009 freuen sich auf das siebte
Galakonzert in Kaltern am 24. September.
Als musikalischer Gast wird Oliver Thomas erwartet.
Für weitere Informationen und Tickets steht das Tourismusbüro in Kaltern gerne zur Verfügung, Tel. 0471 963169 oder
E-Mail: info@kaltern.com.
19. September 2014 | Nr. 37 |
5
K A LT E R N W I R T S C H A F T
TOURISMUSVEREIN KALTERN
Kaltern zeigt die Filme „Drachenzähmen
leicht gemacht 2 (2D)“, Drachenzähmen
leicht gemacht (3D)“ und „Can a Song
save your Life?“ im Kino am Bahnhof.
• BIKE Women Camp, Details siehe oben.
Öffnungszeiten des Tourismusbüros
Montag bis Freitag: 8 bis 12.30 Uhr und
13.30 bis 18 Uhr
Samstag 9.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr
Sonntag 10 bis 12 Uhr
Gästeehrungen 2014
Die Ehrungen werden einmal wöchentlich,
jeweils freitags um 9.30 Uhr, vorgenommen. Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden
Gäste bis spätestens Mittwochabend jeder
Woche im Tourismusverein anzumelden.
Veranstaltungen
Freitag, 19. September
• 10 Uhr: Mendelführung – Mit der historischen Standseilbahn hinauf auf die
Mendel in die Sommerfrische. Oben
angelangt, taucht man in vergangene
Zeiten ein. Mehr darüber wird Ihnen
unsere Historikerin erzählen. Anmeldung
im Tourismusbüro oder vor Ort
Kostenbeitrag: 4 Euro (Die Fahrkarte der
Mendelbahn muss selbst gelöst werden
– 10 Euro Hin- und Rückfahrt).
• 14.30 bis 18 Uhr: Besichtigungszeiten
des Kräutergartens der Umweltgruppe
Kaltern im Garten des Franziskanerklosters (Eingang Goldgasse, gegenüber
Restaurant „Kalterer Hof“)
• 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den
Film „Can a Song save your Life?“ im
Kino am Bahnhof.
• BIKE Women Camp: Den Abschluss der
Bikesaison in Kaltern bildet zum dritten
Mal das BIKE Women Camp. Neben
Supertrails in allen Schwierigkeitsgraden,
Fahrtechniktrainings und Workshop, hat
„Frau“ dabei die Möglichkeit, die neuesten Produkte der Bike-Industrie zu testen.
Die Teilnahme am BIKE Women Camp ist
auch nur an einem Tag möglich.
Samstag, 20. September
• 9 bis 16.30 Uhr: Autofreier Radtag
auf die Mendel mit verschiedenen
Verpflegungs- und Programmpunkten
• Lange Einkaufs-Samstage: Die Herbstsamstage in Kaltern laden zum Einkaufen
und Genießen ein.
Öffnungszeiten der Geschäfte: 8.45 bis
12.15 Uhr und 15 bis 18 Uhr
• BIKE Women Camp, Details siehe oben.
• 15 Uhr: Konzert des Duos „Vincent und
Fernando“ am Marktplatz in Kaltern
• 16 Uhr, 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff
Kaltern zeigt die Filme „Drachenzähmen
leicht gemacht 2 (2D)“, Drachenzähmen
leicht gemacht (3D)“ und „Can a Song
save your Life?“ im Kino am Bahnhof.
Sonntag, 21. September
• 16 Uhr, 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff
6 | 19. September 2014 | Nr. 37
Montag, 22. September
• 10 Uhr: Historischer Spaziergang durch
Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition,
kompakt in zwei Stunden. Kostenbeitrag
4 Euro (inkl. Kaltern Reiseführer und der
Broschüre „Ältere und Neuere Bauten in
Kaltern“).
Treffpunkt: Tourismusverein Kaltern
• 16 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren
des Weines. Die Krönung ist der Besuch
eines Weingutes mit der Verkostung heimischer Weine. Anmeldung bis Montagmittag erforderlich.
Kostenbeitrag: 20 Euro Erwachsene/
8 Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind.
sechs Personen, max. zwölf
Dienstag, 23. September
• 7.30 bis 12.30 Uhr: Bauernmarkt am
Marktplatz
• 8.30 Uhr: Wandertag zur Erkundung der
atemberaubenden Bergwelt Südtirols.
Mit den Privatautos geht es über Terlan
nach Schermoos (1.450 Meter). Von dort
Wanderung zur Möltner Kaser und weiter
zu den Stoanernen Mandln (2.003 Meter). Anschließende Rückwanderung zum
Aussichtspunkt mit Einkehr. Es sind 550
Höhenmeter mit vier Stunden Gehzeit zu
bewältigen.
Kostenbeitrag: 13 Euro. Anmeldung im
Tourismusbüro oder vor Ort.
Treffpunkt: 8.30 Uhr bei der Infosäule in
der Kellereistraße Nr.12 (in der Nähe des
Beginns des Radweges Richtung Bozen)
• 10 Uhr: Fahrtechniktraining, Grundkurs:
Wer sein Bike souverän und spielerisch
über Trails jagen will, muss die Grundtechniken des Bikens beherrschen.
Informationen und Anmeldung im Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 17 Euro
• 13.30 Uhr: Abenteuer Natur im Val di
Non: Eine Entdeckungstour entlang von
Wasserfällen und Stalaktiten der Canyons
im Mendelgebiet. Ein Geologe begleitet
Sie und erzählt Interessantes zur Welt
der Gesteine. Sehenswert speziell für
Familien mit Kindern (ab drei Jahren).
Anmeldung bis Montag, 17 Uhr im Tourismusbüro Kaltern.
Kostenbeitrag: 9 Euro Erwachsene/6 Euro
Kinder (sechs bis zwölf Jahre)
• 14.30 bis 18 Uhr: Besichtigungszeiten
des Kräutergartens der Umweltgruppe
Kaltern im Garten des Franziskanerklosters (Eingang Goldgasse, gegenüber
Restaurant „Kalterer Hof“)
• 16.30 Uhr: Fachweinprobe – Tiefer in die
Welt des Weines eintauchen und verschiedene Weine in der Kellerei Kaltern oder der
Ersten+Neuen verkosten. Anmeldung bis
Dienstagmittag im Tourismusbüro.
Teilnehmeranzahl: mind. vier Personen.
Kostenbeitrag: 19 Euro
Mittwoch, 24. September
• 8 bis 13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße (Textilien)
• 14 Uhr: Wanderung zum Thema „Geschichte und Wein“ durch die wildromantische Rastenbachklamm. Unsere
Natur- und Landschaftsführerin wandert
mit Ihnen durch die Rastenbachklamm
hinauf zur Petersruine, informiert über
geschichtliche Hintergründe und entdeckt
mit Ihnen die schönsten Aussichtspunkte
Kalterns. Die Wanderung endet mit einer
Weinverkostung im Weingut Dominikus
in St. Josef am See. Der selbsterbaute
Weinkeller ist eine Attraktion für sich.
Anmeldung bis Dienstag, 17 Uhr im Tourismusbüro. Kostenbeitrag: ab 14 Jahre,
10 Euro (beinhaltet Begleitung, Weinprobe und Rückfahrt)
• 20 Uhr: Siebtes Galakonzert des Duos
„Vincent und Fernando“ im Vereinshaus
in Kaltern. Stargast: Oliver Thomas.
Informationen und Kartenvorverkauf im
Tourismusbüro Kaltern, Tel. 0471 963169
Donnerstag, 25. September
• 10 Uhr: Biketour „Eppaner Höhenweg“
– Geführte Trailtouren durch vielseitiges
und anspruchsvolles Gelände. Fahrspaß
auf hohem Niveau mit dem ausgebildeten Bikeguide Roland Zozin.
• 9 bis 11 Uhr: Besichtigungszeiten des
Kräutergartens der Umweltgruppe Kaltern
im Garten des Franziskanerklosters
(Eingang Goldgasse, gegenüber Restaurant „Kalterer Hof“)
• 10 Uhr: Geführter Rundgang durch das
Südtiroler Weinmuseum – Zwischen alten
Reben und jahrhundertealten Traditionen.
Am Ende der Führung wird im Keller ein
Glas Kalterersee-Wein verkostet.
Treffpunkt: 10 Uhr vor dem Tourismusbüro
• 10 Uhr Törggelewanderung durch die
Kalterer Weinberge mit vielen Geschichten über das Weindorf und den Weinbau.
Anschließend erwartet Sie eine typische
Kalterer Mahlzeit: Polenta mit Käse, serviert mit Kalterersee-Wein. Anmeldung
im Tourismusbüro bis Mittwoch, 17 Uhr.
Kostenbeitrag: ab 14 Jahre, 15 Euro
• 16 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren
des Weines. Die Krönung ist der Besuch
eines Weingutes mit der Verkostung heimischer Weine. Anmeldung bis Donnerstagmittag erforderlich.
Kostenbeitrag: 20 Euro Erwachsene/8
Euro Kinder.
Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen,
max. zwölf
W I R T S C H A F T K A LT E R N
lvh-apa Kaltern
Mittelschule Kaltern: Jugendliche bei der
Berufswahl unterstützen
„Wir Handwerker möchten den Jugendlichen einen Einblick in
die Welt des Handwerks geben, damit sie auch diese Berufssparten kennenlernen können und gut informiert in ihre Berufswahl
starten“, sagt Elmar Morandell, LVH-Ortsobmann der Kalterer
Handwerker. Dieses Projekt wird auch von der Direktorin und
den Elternvertretern mitgetragen.
Auch die Betriebe unterstützen das Vorhaben, berichtet der Obmann, der schon von einigen die Bestätigung erhalten hat, Jugendlichen einen Lehrplatz in Aussicht zu stellen, wenn Interesse
bestehe. „Nicht die Jugendlichen zu beeinflussen, sondern ihnen
Raum zu geben, um sich selbst zu entdecken, das sollte doch
für jeden Erwachsenen oberstes Ziel sein“, betont Morandell. Es
ist die Grundessenz des Bildungsauftrags, den Heranwachsenden
einen möglichst differenzierten Blick auf die Möglichkeiten der
Zukunft zu bieten. Für das neue Schuljahr sind deshalb bereits
Elternabende sowie Betriebsbesichtigungen in Planung, bei de-
nen die Schüler den Handwerkern über die Schultern schauen
dürfen und einen Einblick in das abwechslungsreiche Berufsleben erhalten.
E1660
Café & Restaurant im Hotel Masatsch
Erntedüfte!
Genießen Sie in den kommenden Wochen herzhafte Gerichte aus Pilzen und Äpfeln. Von unserem Küchenteam
frisch und knackig zubereitet und serviert von unserem
herzlichen Serviceteam. Wir freuen uns auf Sie!
Geöffnet von Montag bis Samstag von 7.30 - 23.00 Uhr | Sonntag Ruhetag
Oberplanitzing 30 | 39052 Kaltern | Tel. 0471 669 517 | www.masatsch.it
Ein Unternehmen der Lebenshilfe Südtirol/Onlus
Herzlich, gemütlich, gut.
Heutzutage ist es für junge Menschen immer schwieriger, den
richtigen Beruf zu finden. Das Angebot ist nahezu unüberschaubar. So manch spannendes Berufsbild geht dabei leider
unter, obwohl es vielleicht für den einen oder anderen die ideale Tätigkeit wäre.
E1725
19. September 2014 | Nr. 37 |
7
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Katholischer Familienverband Kaltern
Spaß und Fair-Play beim ersten VSS-Sportfest
Am Sonntag, 21. September, findet in der
Sportzone St. Anton in Kaltern das erste
VSS-Sportfest statt. In Zusammenarbeit
mit dem Kalterer Sportverein können von
10 bis 17 Uhr viele verschiedene Sportarten ausprobiert werden. Die 16 Sportrefe-
rate des VSS haben ein tolles Programm
vorbereitet und wir freuen uns, dass auch
der Familienverband Kaltern an diesem
Tag beim Sportfest vertreten sein wird.
Das VSS-Sportfest beginnt mit einem gemeinsamen Wortgottesdienst, der vom Fa-
milienverband Kaltern mitgestaltet wird.
Wir freuen uns auf einen schönen und
sportlichen Tag für die ganze Familie, ganz
nach dem VSS-Motto „Spaß und FairPlay“!
KVW Kaltern
Fit durch die kalte Jahreszeit
Frauenturnen in Oberplanitzing
Gesundheitsgymnastik
Auch heuer findet vormittags das Turnen für Frauen mit Anni Morandell statt.
Beginn: Anfang November
Abends findet in Oberplanitzing Gesundheitsgymnastik mit Peter Morandell statt.
Beginn: Ende Oktober
Näheres zu den Kursen wird in einem
späteren Gemeindeblatt folgen.
K A LT E R N S E N I O R E N
Gemeinde Kaltern/Seniorentreff
Gemeinschaft erleben und erfahren
Der Seniorentreff im Sprengelstützpunkt
am Rottenburger Platz ist seit Mittwoch,
17. September, wieder offen für alle Kalterer Senioren und zwar jeden Montag, Mitt-
woch und Samstag von 14 bis 17 Uhr. Beim
Kartenspielen, gemeinsamen „Ratscherle“,
beim Basteln und Diskutieren kann Gemeinschaft erlebt und erfahren werden.
Die freiwilligen Mitarbeiterinnen freuen
sich, nach der Sommerpause wieder viele
Besucherinnen und Besucher begrüßen zu
dürfen.
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Bauernjugend Kaltern
Verleih von Apfelpresse & Co.
Zu einen kleinen Entgelt können auch im heurigen Jahr wieder
die Gerätschaften für die Apfelsaftherstellung und Einkelterung
bei Lukas Battistin aus Pfuss ausgeliehen werden.
Vorhanden sind:
Häcksler, Presse (auch zum Trauben pressen), zwei Kocher, zwei
Ein-Hektoliter-Stahlfässer, zwei Yhrnen und Schichtenfilter
Infos oder Vormerkungen: bei Lukas Battisti, Tel. 334 3796985
Auch heuer können die Gerätschaften zur Herstellung von Apfelsaft zu einem
kleinen Entgelt ausgeliehen werden.
8 | 19. September 2014 | Nr. 37
Der Ortsausschuss
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Aktuelles aus dem kuba
Kuba-Newsletter
Damit unsere zahlreichen Mitglieder immer auf dem Laufenden
bleiben, was unser Programm und unsere Aktionen angeht, möchten wir ab dem heurigen Schuljahr gerne einen regelmäßigen Newsletter versenden. Wenn auch du interessiert bist, regelmäßig über
die Aktionen und Tätigkeiten des kuba informiert zu werden, melde
dich mit deiner E-Mail-Adresse unter info@kuba-kaltern.it an!
Der Newsletter kann jederzeit wieder abbestellt werden.
Maturafete im kuba-Keller
Ob unser kuba-Keller auch für angehende Maturantinnen den
richtigen Rahmen bietet, wird am heutigen Freitag unter Beweis
gestellt! Die fünfte Klasse des Maria-Hueber-Gymnasiums feiert
im Keller des kuba ihre Maturafete „one night in kuba“ mit LiveBand und DJ.
„Af Droht – Vier Tog wia i’s mog!“
„Af Droht“ ist ein neues Projekt des Juze kuba, welches Jugendlichen von der zweiten Mittel- bis zur zweiten Oberschule die
Möglichkeit bietet, in einem Selbstversorgerhaus als Gruppe
wertvolle Lebenserfahrungen mit Gleichaltrigen zu sammeln.
Dabei werden Selbstvertrauen, Sozialkompetenz und die Persönlichkeit eines jeden gestärkt und gefördert.
Vom 28. bis 31. Oktober geht’s auf die Zanseralm nach Villnöss,
wo auf die Jugendlichen verschiedene Aktivitäten im Bereich
der Erlebnispädagogik warten. Spiel, Spaß, Abenteuer und Spannung sind garantiert! Wer will, kann auch den einen oder ande-
Trotz Regen super Stimmung beim „Coccofestival“ 2014
ren Vorschlag einbringen, was er/sie noch gerne erleben möchte.
Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl! Anmeldung bis zum 10.
Oktober im kuba. Nähere Infos bei Kathrin oder Stefan, Tel.
0471 964691 oder 348 7521219.
Hast du Lust auf etwas Abwechslung in den Herbstferien? Dann
sei dabei!
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
Schulsprengel Kaltern
„ZusammenWachsen“
Im Rahmen der Eröffnungsgottesdienste wurden die Klassenkerzen mit dem Symbol des Baumes gesegnet.
Zum Jahresthema „ZusammenWachsen“ wurde das Bild des Baumes gewählt: Ein Baum ist im Boden verwurzelt, sein Stamm gibt ihm Halt und
er strebt nach oben. Auch die Schülerinnen und Schüler brauchen Wurzeln und Halt, um den Anforderungen
des Lebens gerecht zu werden, um zu
wachsen, aufzublühen und Früchte zu
tragen.
Wie ein Baum sind alle Schülerinnen und Schüler einzigartig, und es
ist wichtig, dass sie ihren Platz finden.
So ist es Auftrag aller Erziehenden, für
ein gutes Gelingen einer Gemeinschaft
zu sorgen.
Mit dem Jahresthema „ZusammenWachsen“ möchte die Schule ihren
Beitrag dazu leisten.
19. September 2014 | Nr. 37 |
9
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
URANIA KALTERN
Deutsche Sprachinsel Lusérn „Bolkhent in
lont vo zimbarn“
Referent: Luis Thomas Prader
So wird man am Eingang des Dorfes Lusérn
begrüßt, denn man ist ja herzlich willkommen
im einsamen Bergdorf auf 1.333 Metern
Höhe. Dieses „klumma lont“ (kleine Dorf) wie
die Lusérner zu sagen pflegen, hat besonders
in letzter Zeit eine bewegte Geschichte erlebt:
Zusammen mit Südtirol Teil von Habsburg,
1914 vom Kriegsausbruch unmittelbar betroffen, nach dem Ersten Weltkrieg Auswanderung auf der Suche nach einer besseren Zukunft, Faschismus und Option so wie bei uns,
nach dem Zweiten Weltkrieg in Vergessenheit
geraten. Erst gegen Ende des 20. Jahrhunderts begann ein langsamer kultureller und
sprachlicher Wiederaufbau, auch im Zuge der
Zugehörigkeit zur Autonomen Provinz Trient
und der Autonomen Region Trentino-Südtirol.
Treffpunkt: Bozen, Zugbahnhof
Dauer: Sa, 4. Oktober, ab 12 Uhr
Beitrag: 39 Euro
Deutsch im Beruf
Referentin: Mag. Sabine Astrid Fleischmann
Ort: Kaltern, Hotel Masatsch, Oberplanitzing
30
Dauer: Mo, 6. Oktober, jeweils Mo von 19.30
bis 21 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 83 Euro
Beckenboden-Training – Ein starkes Becken
– Turnen für Frauen
Referentin: Dr. Helene Roschatt
Ort: Kaltern, Franziskanerkloster
Dauer: Mo, 6. Oktober,
jeweils Mo von 10 bis 11 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 86 Euro
Pilates
Referentin: Isabel Wegscheider
Ort: Kaltern, Franziskanerkloster
Dauer: Mo, 6. Oktober, jeweils Mo von 18.30
bis 19.30 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 86 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: info@volkshochschule.it
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Filmtreff Kaltern
Musikromanze und Auftakt zum Kinderkino
• „Can a Song Save Your Life?“ fragt der irische Filmemacher
John Carney, der mit „Once“ (2006) einen Überraschungshit
landete – gekrönt mit einem Oscar für den besten Filmsong.
Die Antwort lautet schlicht „Ja!“, nicht nur für die beiden
vorzüglich harmonierenden Hauptdarsteller Keira Knightley und Mark Ruffalo, sondern auch für alle Kinogänger,
die auf eine anrührende Liebesgeschichte im Kino warten.
Der erfolglose Musikmanager Dan begegnet zufällig der jungen Musikerin Greta und ist sofort begeistert von ihren Songs.
Er ist sich sicher, dass der Gitarristin eine große Karriere bevorsteht. Greta ist anfangs nicht begeistert, Dan kann sie aber
überzeugen, und so beginnt für die zwei eine besondere musikalische Reise.
• „Drachenzähmen leicht gemacht 2“ ist die Fortsetzung zum
sympathischen Animationsabenteuer um den Drachenreiter
Hicks. Die Wikinger auf der Insel Berk haben sich mit den
Drachen angefreundet. Während seine Freunde sich in ihrem
neuen Lieblingssport, dem Drachenrennen, messen, entdeckt
Häuptlingssohn Hicks bei einem Erkundungsflug mit seinem
Drachen Ohnezahn eine Eishöhle, in der hunderte bislang unbekannte Drachenarten und ein mysteriöser Drachenreiter zuhause sind. Wir zeigen „Drachenzähmen leicht gemacht 2“ um
16 Uhr im Kinderkino in der 2D-Fassung und um 18 Uhr in 3D.
Am 20. September starten wir wieder unser Kinderkino, das
alle zwei Wochen ein Filmprogramm speziell für unsere jüngsten KinobesucherInnen bietet.
Das Programm am nächsten Wochenende: „Das Schicksal ist ein
mieser Verräter““ (26. und 28. September, 20.30 Uhr, und 27.
September, 18 Uhr), „Hirschen“ (27. September, 20.30 Uhr, und
28. September, 18 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 19. September, 20.30 Uhr
Samstag, 20. September, 20.30 Uhr
Sonntag, 21. September, 20.30 Uhr
Can a Song save your Life?
USA 2014, John Carney, 104 Minuten. Mit Keira Knightley, Mark Ruffalo, James Corden u.a..
Keira Knightley spielt sich in die Herzen des Kinopublikums.
10 | 19. September 2014 | Nr. 37
Samstag, 20. September, 16 und 18 Uhr
Sonntag, 21. September, 16 und 18 Uhr
Drachenzähmen leicht gemacht 2 (2D + 3D)
USA 2014, Dean DeBlois, 103 Minuten. Animationsfilm. Mit den Stimmen von Jay Baruchel, Cate Blanchett, Gerard Butler u.a.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Chronik von Franz Renner
Erinnerungen an den Sommer 1935
Im Jahre 1935 hatte man die Mendelstraße geteert. Auch die Wendungen (Kehren), die schon mit Kieselsteinen gepflastert waren, hatte man mit Teer bedeckt.
Das war für die schwer beladenen Fuhrwerke gar nicht vorteilhaft, denn die Wendungen waren schlüpfrig geworden und
nicht leicht zu befahren, weil die Ochsen
abrutschten. So mussten die Klaueneisen
der Ochsen vom Schmied griffig gemacht
werden (im Dialekt „rauchen“ genannt)
und man musste langsam und vorsichtig
um die Wendungen fahren.
Bei der Talfahrt, wenn die Wägen mit
Heu beladen waren, musste man mit den
Heugabeln die Ladung stützen, damit die
ganze Fuhr nicht umstürzte.
In diesem Jahr war die politische Lage
ziemlich angespannt, deshalb hat man geschaut, rechtzeitig aus der Sommerfrische
in den „Regelen“ nach Kaltern zurückzukommen.
In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass am 26. August am Nachmittag
gegen 3 Uhr Mussolini die Mendelstraße herunterkam. In der Zone von Matschatsch konnte man ihn gut sehen, als
1937 auf den „Regelen“ in „Transi“, einer Gegend unter der Marinwies: Familie
Filibert Morandell und Franz Renner sowie weitere Personen
er vorbeifuhr und der Menschenmenge
zuwinkte. Er kam in einem roten, offenen
Lancia-Sportwagen, von einer Eskorte begleitet.
In Eppan wurde er von hohen Funktionären empfangen.
Im Herbst ist dann der Abessinienkrieg
ausgebrochen.
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Sissi auf der Mendel
Teil 2: 16. September 1889
Kaiserin Elisabeth von Österreich (Sissi)
übernachtete vom Sonntag, den 15. Sep-
Kaiserin Elisabeth von Österreich 1837–1898
tember auf Montag, den 16. September
1889 in der Villa Mall am Mendelpass.
Am Montagvormittag stieg sie bei herrlichem Wetter zusammen mit ihrer Tochter Marie Valerie zum Penegal auf. Um 11
Uhr traf sie am Gipfel ein und besuchte
die Wetterschutzhütte, die der Österreichische Touristenklub 1888 erbaut hatte. „Nach ihrer Rückkehr vom Penegal“,
so berichtete die Bozner Zeitung am 17.
September, „wurde höchstderselben von den
dort anwesenden Vertretern der Section Bozen des Österr. Touristen-Klubs, Vorstand
Herrn von Hoffingott und Louis Tschugguel,
ein prachtvolles Alpenblumen-Bouquet, im
Atelier des Herrn Santner verfertigt, überreicht … “.
In der Dependance des Hotels Mendelhof
nahm die Kaiserin das Mittagessen ein. Um
14.30 Uhr erfolgte die Abreise. Dann „ …
ging es in vier flotten, mit stolzen Schimmeln
bespannten Chaisen [zweisitzige Kutschen],
welche der Postmeister Giovanni Battista
Moggio von Mezzolombardo beistellte, die
schöne Mendelstraße bei prächtigem Wetter
und reiner Fernsicht hinunter. Den Weg von
Matschatsch bis nach St. Michael in Eppan
legte die Kaiserin über die sogenannte Gleif
zu Fuß zurück“, so die Meraner Zeitung
vom 19. September.
Von dort ging es wieder mit Wagen weiter bis zum Bahnhof Sigmundskron. Mit
einem Hofsonderzug fuhr der hohe Gast
nach Meran und dann per Kutsche zum
Schloss Trauttmansdorff.
Der kurze Mendelbesuch hatte die Kaiserin wohl beeindruckt, 1894 kehrte sie
zum Mendelpass zurück.
Martin Sölva
19. September 2014 | Nr. 37 |
11
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Kaltern
Vorlesestunde für Kinder von drei bis sechs Jahren
Wann: am Montag, 22. September,
um 15 Uhr in der Bibliothek
Erzählt von: Brünhild Mantinger
Keine Voranmeldung erforderlich!
Neue Sachbücher bunt gemischt
• „20 Minuten sind genug! und dann
ab in den Backofen“ von Angelika
Ilies: Schnelle Backofenrezepte für
jeden Tag
• „Suppen und Eintöpfe. Die besten
Rezepte aus der Suppenküche – von
leicht bis deftig“: Von feinen Vorsuppen zu deftigen Eintöpfen; die besten
Suppen- und Eintopfrezepte für alle
vier Jahreszeiten; Anleitungen für
kräftige Rinder-, Hühner-, Gemüse-
und Fischbrühen.
len mit Papprollen“ von Gudrun
Schmitt
• „Süße Geschenke mit Schokolade.
Kleine Köstlichkeiten lecker verpackt“ von Karina Schmidt: Selbstgemachte Schokoleckereien sind ideale
Geschenke und Mitbringsel für Familie, Freunde und Bekannte. Daher
gibt es in diesem Buch zu jedem Rezept die passende Verpackungsidee!
• „Mein bunter Garten. Gestaltungsideen für draußen“ von Bine Brändle:
Die Autorin präsentiert viele kreative
Ideen, um ihren Garten zu verschönern und bunter zu machen.
• „Das Klorollen-Bastelbuch. Lauter
lustige Ideen zum Basteln und Spie-
• „Glückliche Kinder. Was sie stark
und gesund macht“ von Werner
Bartens: Werner Bartens räumt auf
mit
Erziehungsideologien,
Vorurteilen und Erziehungsmythen.
Er nimmt den Müttern und Vätern
ihre Unsicherheit und erklärt, weshalb Eltern sehr oft einfach ihrem
Bauchgefühl folgen können – zum
Nutzen ihrer Kinder und zu ihrem
eigenen.
• „Porträtfotografie. Profifotos in drei
Schritten: 60 faszinierende Bildideen und wie man sie umsetzt“ von
Alexander Spiering
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Katholische Frauenbewegung Kaltern
Bewegung für Körper und Geist
Gesundheitsgymnastik (zehn Einheiten)
Durch Bewegung fit und gesund bleiben! Bewegung in der
Gruppe macht Freude, stärkt das Selbstvertrauen und bietet
Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen. Es werden Dehnungs-,
Kräftigungs- und Bewegungsübungen zur Verbesserung der Haltung durchgeführt.
Referentin: Anni Morandell, Gesundheitssporttrainerin und
Rückenschulleiterin
Beginn: Donnerstag, den 16. Oktober von 18 bis 19 Uhr
Ort: Katholisches Vereinshaus Kaltern
Anmeldung und Auskunft: Tel. 0471 962275 oder
328 0390064
Tanzen in froher Runde (neun Einheiten)
Bei Musik und vielfältigen Tänzen erleben Sie in entspannter
Atmosphäre die positiven Auswirkungen von Musik, Bewegung
und Gemeinschaft.
Ohne Leistungsdruck trainieren Sie Gedächtnis, Konzentration,
Reaktion und Koordination. Herz-, Kreislauf- und Atmungssystem werden positiv beeinflusst.
Sie gewinnen Sicherheit in der Bewegung und bekommen Lust
auf neue Herausforderungen. Die Erfolgserlebnisse in der Gruppe stärken das Selbstvertrauen und die Lebensfreude im Alltag.
12 | 19. September 2014 | Nr. 37
Gönnen Sie sich jede Woche neunzig Minuten Tanz!
Referentin: Anni Morandell
Beginn: Montag, den 20. Oktober von 14.30 bis 16 Uhr
328 0390064
Seminar für Haltung und Bewegung (sieben Einheiten)
Mit der Feldenkraismethode; was Sie damit erreichen:
• Erweiterung der Beweglichkeit in den einzelnen Gelenken;
• Schmerzabbau bei Nacken-, Schulter-, Rücken- und
Hüftbeschwerden;
• Verbesserung der Bewegungskoordination;
• Verringerung von Stress und Verspannung;
• Leichtigkeit.
Referentin: Katja Trojer
Beginn: Mittwoch, den 5. November von 8.30 bis 9.30 Uhr
Mitzubringen: warme bequeme Kleidung, dicke Socken,
Matte oder Decke
328 0390064
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt Kaltern
Fest der Kreuzerhöhung am Kalvarienberg
GOTTESDIENSTORDNUNG
Ein aufrichtiges Vergelt’s Gott an Gräfin
und Graf Kuenburg für die Bereitstellung
der Hl.-Kreuz-Kirche auf dem Kalvarienberg anlässlich des Festes der Kreuzerhöhung am Montag, 15. September, für den
Gottesdienst der Hl. Grabbruderschaft.
Vorankündigung: Gottesdienst in
Oberplanitzing
Sonntag, 12. Oktober, 10.30 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 2. November, 10.30 Uhr Eucharistiefeier
Für Messintentionen möge man sich an das
Pfarrbüro Kaltern wenden.
Bürozeiten: Mo bis Fr von 8.15 bis 12.15 Uhr
Ministranten Kaltern
Bei den Minis geht es los!
Für die Ministranten hat das neue Arbeitsjahr begonnen. Letzte Woche fanden
die ersten Treffen nach der Sommerpau-
se statt. Die neuen Minis treffen sich am
Dienstag, 23. September, nach der Schule
um 16.20 Uhr vor der Pfarrkirche. Alle
Schülerinnen und Schüler, die Ministranten werden möchten, sind herzlich eingeladen.
Pfarrei Kaltern – Arbeitskreis Firmung
„one fire“ – Gefirmtenfest am 4. Oktober
Am Samstag, 4. Oktober, findet in Bozen „one
fire“ – das Gefirmtenfest 2014 statt. Dazu sind
alle Firmlinge, die im vergangenen Schuljahr
in unserer Diözese gefirmt geworden sind,
mit ihren Patinnen und Paten eingeladen. Sie
treffen sich um 15.30 Uhr in verschiedenen
Kirchen der Bozner Altstadt, um dann in einer Sternprozession zum Dom zu ziehen. Die
TeilnehmerInnen aus unserer Pfarrei treffen
sich in der Herz-Jesu-Kirche gemeinsam mit
jenen aus dem Raum Bozen, Meran und Vinschgau. Im Dom feiern alle gemeinsam mit
Bischof Ivo Muser einen Jugendgottesdienst,
der von der Jugendband „Mallesemms“ aus
dem Pustertal musikalisch mitgestaltet wird.
Gegen 17.30 Uhr ist auf dem Pfarrplatz ein
feuriger Abschluss geplant. Alle Firmlinge,
die zum Gefirmtenfest kommen möchten,
bitten wir, sich bis 23. September bei der
Religionslehrerin der Mittelschule oder im
Pastoralbüro anzumelden.
Wir freuen uns, auf zahlreiches Erscheinen!
Der Arbeitskreis Firmung
mit Dekan Erwin Raffl
Singgruppe Regenbogen
Einladung zur Vorabendmesse
Die Singgruppe Regenbogen lädt alle
Gläubigen zur Eucharistiefeier am Samstag, 20. September, um 19.30 Uhr ein.
Wir sind von unserer Sommerpause zurück und freuen uns, dass wir wieder monatlich die Abendmesse mit unseren Lie-
dern umrahmen können.
Die Singgruppe Regenbogen
S P O R T K A LT E R N
KSV Eishockey/Eiskunstlauf
Wir starten in die neue Saison!
Einschreibung für Eiskunstlauf
Die Kurse werden jeweils am Montag-,
Mittwoch- und Freitagnachmittag sowie
am Samstagvormittag abgehalten. Heuer
organisieren wir auch wieder einen Schnup-
perkurs: fünf Einheiten zu 30 Euro.
Nähere Infos und Anmeldung unter:
Tel. 348 8851599 oder 340 2631375
Wir freuen uns auf euch!
19. September 2014 | Nr. 37 |
13
K A LT E R N S P O R T
KSV Rad – For Fun Cycling Team
Aufstiegsrennen Algund–Vellau
Erneut einen ausgezeichneten fünften Platz
seiner Altersklasse erzielte Norbert Luggin
vergangenen Samstag beim Aufstiegsklassiker Algund–Vellau. Die Zeit von 25.23
Minuten reichte für den 21. Gesamtrang
und unterstreicht einmal mehr, dass es
Norbert gelungen ist, seine gute Form die
gesamte Saison über beizubehalten.
Mountainbike-Rennen in Bozen
150 Kilometer Parcours
Es ist nicht dasselbe, ob man mit dem
Mountainbike an einem Marathon teilnimmt und dafür sechs Stunden benötigt,
oder aber ob man sechs Stunden auf einer
Strecke von drei Kilometern im Kreise
fährt. Hannes Vinante war davon besessen,
diese Erfahrung einmal zu machen.
zurückgelegten Kilometern, als Vierter der
Kategorie unter 40 feiern lassen.
Mit Wolfgang Atz wagte ein weiterer Kalterer den Sprung ins kalte Wasser. Er beendete
das Rennen mit derselben Lockerheit, mit
der er es in Angriff genommen hatte. Sein
Lohn für die Strapazen: ein hervorragender
elfter Rang in der Kategorie über 40.
Sechs Stunden spulte er auf einem völlig
flachen Parcours im Bozner Talferbett Runde um Runde ab, überwand auch die zeitweilige Krise um Stunde fünf und konnte
sich am Ende, nach 50 Runden und 150
Hannes Vinante in Aktion beim MountainbikeRennen in Bozen
KSV Tennis
Tenniskurse für Kinder und Jugendliche
Alle Kinder und Jugendlichen der Jahrgänge 1996 bis 2011,
Anfänger und Fortgeschrittene, können sich für die Tenniskurse im Schuljahr 2014/15 anmelden. Die Kurse beginnen am
Montag, 29. September, und enden am Freitag, 12. Juni 2015.
Gespielt wird ein-, zwei- oder dreimal wöchentlich. Es besteht
auch die Möglichkeit am Athletik-Training teilzunehmen.
Informationen und Anmeldung: bei unserem Tennislehrer
Luca, Tel. 347 6987943
Luianta Moling gewinnt U16-Jugendmasters-Turnier
Letzte Woche fand auf der Anlage des TC Bozen das Jugendmasters-Turnier statt. Für dieses Turnier qualifizierten sich die
ersten acht SpielerInnen jeder Kategorie.
Unsere Kalterer Jugendlichen waren dabei sehr erfolgreich.
Luianta Moling konnte das U16-Turnier der Mädchen gewinnen.
Jonas Greif kam bei den U12-Buben bis ins Endspiel.
Herzlichen Glückwunsch!
Strahlende Gesichter: Jonas Greif und Luianta
Moling beim Jugendmasters-Turnier in Bozen
Turnier der dritten/vierten Kategorie in Tramin
Beim Turnier der dritten Kategorie erzielten unsere „Senioren“
Luca Dallapiazza und Patrick Andergassen gute Ergebnisse.
Unser Tennislehrer Luca erreichte nach Siegen über Rossi (3.3),
unseren Fabian Rauch (3.1) und Lantschner (3.3) das Endspiel.
Andergassen kam nach Siegen gegen Tappeiner (3.3), Cleva
(3.2) und Holzner (3.1) bis ins Halbfinale. Beide verloren ge14 | 19. September 2014 | Nr. 37
gen Giulio Tranquillini (3.1) aus Rovereto. Bravo „Jungs“!
Anna Battisti hat das Turnier der Damen der vierten Kategorie
gewonnen. Bravo Anna!
KSV Fußball
Überzeugender Heimsieg
Am dritten Spieltag war die Mannschaft
von Barbian Villanders zu Gast in der
Bezirkssportanlage. Die Eisacktaler hatten ihre bisherigen zwei Partien gewonnen und führten die Tabelle an. Das Spiel
aber begann ganz nach dem Geschmack
der Kalterer. Nach einem schönen Pass
über das Halbfeld von Samuel Pürgstaller
konnte Claus Drescher vom gegnerischen
Torhüter nur noch mit einem Foul vor der
Strafraumgrenze gestoppt werden.
Der Villanderer-Torhüter bekam die Rote
Karte und der Gefoulte selbst schoss den
fälligen Freistoß zur 1:0-Führung ins Eck.
In der 55. Minute wurde wiederrum
Claus Drescher im Strafraum gefoult und
Benjamin Carli ließ sich die Chance auf
das 2:0 nicht nehmen.
Kurz vor Schluss stellten Christoph Luggin mit seinem ersten Tor in der Kampfmannschaft und Claus Drescher nach feinem Solo den 4:0-Endstand her. Zu allem
Peter Sparer konnte sich bei diesem Ball auszeichnen.
Überfluss musste Fabian Call in der 90.
Minute nach einer Tätlichkeit mit der Roten Karte vom Platz.
An diesem Sonntag findet das VSS-Sportfest auf der Bezirkssportanlage statt! Für
die Verköstigung sorgt der KSV Fußball.
Das nächste Spiel findet an diesem Sonntag auswärts in Steinegg statt. Spielbeginn
ist um 15.30 Uhr.
PROGRAMM
Ergebnisse vom Wochenende:
Erste Mannschaft: Kaltern–Barbian Villanders
4:0
Torschützen: Claus Drescher (2), Benjamin Carli, Christoph Luggin
Junioren: Stella Azzurra–Kaltern
2:3
Torschützen: Tobias Rossi (2), Thomas Maier
A-Jugend: Kaltern/Tramin–Bozner Boden
8:0
Torschützen: Andreas Pillon (3), Tobias Gasser (3), Ndue Gojani, Stefan
Frötscher
U15: Ulten–Kaltern
4:0
C-Jugend: Kaltern–Virtus Don Bosco
0:3
nach Dritteln Torschützen: Manuel Caputo (2)
U10 Rot: Kaltern–Eppan Orange
U10 Blau: Eppan Weiß–Kaltern
3:3
1:3
Fußballschule
Jeden Samstagvormittag auf dem alten Sportplatz:
• Kinder des Jahrgangs 2008 von 9 bis 10 Uhr
• Kinder des Jahrgangs 2007 von 10 bis 11 Uhr
Interessierte Kinder können sich beim Jugendkoordinator Andreas
Gasser unter Tel. 338 2593817 melden.
KSV Handball
Handball für Mädchen und Jungs ab der dritten Klasse
Das Handballtraining für Kinder ab der
dritten Klasse beginnt ab 22. September. Jeden Montag von 15 bis 16 Uhr
wird in der Grundschule Kaltern mit
viel Spaß trainiert.
Die Trainerinnen Tanja und Verena
freuen sich auf euch.
Für Informationen und Anmeldungen könnt ihr euch bei Tanja, Tel. 349
5583589, melden.
KSV Volleyball
Minivolley – Jahrgänge 2004 bis 2007
Wenn du Lust hast, Volleyball zu spielen,
dann komm doch einfach jeden Mittwoch
von 15.30 bis 17 Uhr in die, Turnhalle der
Grundschule Oberplanitzing!
Dort kannst du mit viel Spaß und Spiel das
Volleyballspiel richtig erlernen. Also, worauf
wartest du noch, pack deine Turnschuhe in
den Rucksack, nimm am besten noch deine
Freundin mit und komm doch einfach mal
vorbei!
Wir freuen uns auf dich.
19. September 2014 | Nr. 37 |
15
K A LT E R N S P O R T
KSV Triathlon
Rückblick: „Montigglman“
Werbung für den Triathlon will der Läuferclub mit dem „Montigglman“ machen,
der am Samstag, 6. September, zum fünften Mal ausgetragen wurde. Jeder soll sich
davon überzeugen, dass Triathlon etwas
für alle ist. An die 100 Einzelstarter und
13 Staffeln haben die Herausforderung
von 400 Metern Schwimmen, zehn Kilometern auf dem Mountainbike und drei
Kilometern Laufen um den Kleinen Montiggler See angenommen. Für den KSV
Triathlon waren zwei Staffeln und vier
Einzelstarter am Kleinen Montiggler See.
Als bester des KSV klassierte sich Daniel
Sinn an guter 18. Stelle mit der Gesamtzeit
von 56.16 Minuten. Leider verletzte sich
Daniel auf der Laufstrecke an den Bändern
des Sprunggelenkes und kämpfte sich noch
ins Ziel, wo es dann sofort nach Meran in
die Erste Hilfe ging. Die weiteren Athleten
des KSV Triathlon, Andreas Sparer, Florian Sparber und Daniel Brunato, erreichten
die Ränge 20, 40 und 68. Den Sieg holte
sich Nachwuchsmann Jakob Sosniok. Der
16-Jährige des ASV Hochpustertal trat
die Nachfolge von Dreifach-Sieger Janis
Facchini an, der in einer Staffel mit dem
Mountainbike antrat und diesmal mit Platz
zwei zufrieden sein musste. Janis erreichte
die zweitschnellste Radzeit. Er war mit Florian Mair und dem ehemaligen Nordischen
Kombinierer Jochen Strobl am Start. Bravo Janis! Die zweite Staffel des KSV mit
Christian Bernard, Thomas Dolzani und
Werner Maier erreichte noch den guten
vierten Gesamtrang. Den Staffelsieg holten
sich Andreas Moser, Mattero Olivotto und
Michael Aster in 43.37 Minuten.
Andreas Sparer bei seinem Heimrennen
KSV Leichtathletik
Unsere Athleten schnuppern erstmals Wettkampfluft
Am Samstag, 14. September, fand bei strahlendem Wetter auf
der Bezirkssportanlage der landesweite fünfte Grand Prix statt.
Auf dem Programm standen Hoch- und Weitsprung, 50-MeterLauf und 40-Meter-Hürdenlauf. Für unsere 14 jungen Athletinnen und Athleten war dies die erste Wettkampferfahrung, die
sie mit Bravour meisterten. Bravo, Maria Andergassen, Magdalena und Matthias Felderer, Indira und Ranja Fischer, Moritz Florian, Nelly Fulterer, Lisa Palla, Alex Peterlin, Florian Seppi, Anna
Maria und Theo Sölva, Jonas Weithaler und Stephanie Winkler!
Einige unserer Athletinnen und Athleten nach dem Wettkampf
Schachklub Kaltern
Einladung zur Vollversammlung 2014
Am Donnerstag, 25. September, findet
im Klublokal, Andreas-Hofer-Straße 19
in Kaltern, die diesjährige Vollversammlung statt. Eingeladen sind alle Mitglieder
und sonstige Schachinteressierte aus dem
Überetscher Raum.
• Erste Einberufung um 12 Uhr
• Zweite Einberufung um 20.15 Uhr
Tagesordnung
• Begrüßung der Anwesenden
16 | 19. September 2014 | Nr. 37
• Anwesenheitskontrolle zur Feststellung
der Beschlussfähigkeit
• Bestimmung des Schriftführers
• Verlesung des Jahresberichtes über die
Vereinstätigkeit 2013/14
• Bericht des Kassiers und der
Revisoren
• Entlastung des Kassiers
• Entlastung des Vorstandes
• Bericht Zusammenarbeit mit Schachklub Tramin bezüglich SMM
• Internes
Vereinsturnier/Überetscher
Turnier: Termine und Modus
• Abhaltung von Schachkursen für Kinder
• Törggelen
• Allfälliges
Der Mitgliedsbeitrag von 15 Euro für
Erwachsene und 10 Euro für Jugendliche Under 18 bleibt gleich wie bisher
und kann direkt an diesem Tag bezahlt
werden.
KSV Yoseikan Budo
Mit Yoseikan Budo durch den Winter
Nach den Sommermonaten beginnen wir wieder mit unserem
Training. Während des Sommers konnten wir durch Radfahren,
Laufen, Schwimmen und Wandern unsere Bewegungsfreude
ausleben. Wie alle Jahre werden wir wieder jene Muskelgruppen besonders trainieren, die wir im Sommer vernachlässigt haben. Yoseikan Budo – eine moderne Kampfkunst, in der sich die
Techniken aus Karate, Judo, Aikido, Budo-Waffen und Selbstverteidigung vereinigen, trainiert nämlich den gesamten Körper.
Auf euer Kommen freut sich das Yoseikan-Budo-Team Kaltern!
Wir freuen uns auf eine tolle Herbst- und Wintersaison mit euch!
Selbstverteidigungskurs (nicht nur) für Frauen
Bis Weihnachten werden wir uns mittwochs jeweils von 20 bis 21
Uhr der Selbstverteidigung widmen und besonders Techniken er-
proben und einüben, die im Notfall wirksam sind. Auf Wunsch ist
es auch möglich, nur diesen Selbstverteidigungskurs zu besuchen.
ÜBERSICHT
Yoseikan Budo für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Yoseikan-Budo-Selbstverteidigungskurs
Termine: ab 1. Oktober, montags und mittwochs, in der Turnhalle der
Grundschule Kaltern
• Kinder (Grundschüler) von 18 bis 19 Uhr
• Jugendliche (Mittelschüler) von 19 bis 20 Uhr
• Erwachsene und Oberschüler von 20 bis 22 Uhr
Immer mittwochs, zwölf Einheiten
Termine: von 1. Oktober bis 17. Dezember
jeweils von 20 bis 21 Uhr
Infos: Tel. 333 4790394 abends, oder direkt in der Turnhalle
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
AVS Kaltern
„Cima Sette Selle“ im Fersental
Am Sonntag, den 28. September fahren
wir mit dem Bus ins Fersental. Von Frotten in Palu del Fersina (1.350 Meter) steigen wir zum „Rifugio Sette Selle“ (2.014
Meter) auf. Von dort geht es in einem
Die 2.396 Meter hohe „Cima Sette Selle“
Bogen weiter bis unter den Gipfelgrat der
„Cima Sette Selle“, wo wir auf den Europäischen Fernwanderweg E5 stoßen.
Über leichtes Blockgelände gelangen wir
auf den Gipfel, der mit 2.396 Metern der
höchste des Gebietes ist; hier haben wir
ein wunderbares 360°-Panorama.
Dem Betrachter bietet sich ein bizarres
Labyrinth aus kleinen und großen Felsblöcken. Der Weg über den Kamm erfordert
Trittsicherheit und Schwindelfreiheit,
kann aber unterhalb des Gipfels über einen leichteren Steig umgangen werden.
Immer auf dem Bergkamm überschreiten
wir „Sasso Rotto“, „Sasso Rosso“, „Cima
Cave“ und „Monte del Lago“, wo wir zur
Schutzhütte und dem gleichnamigen See
Erdemolo absteigen und zurück nach Palu
del Fersina gelangen.
Als Alternative bietet sich die Wanderung
zum „Rifugio Erdemolo“ und den See an,
mit 650 Höhenmetern und 2,5 Stunden
Gehzeit. Auf dem Weg liegt ein aufgelassener Bergwerksstollen mit kleinem Museum.
Gehzeit: ca. 6,5 Sunden
Höhenunterschied: 1.050 Meter (Gipfel)
plus ca. 200 Meter bei der Überschreitung
Wanderbegleiter: Armin Pernstich, Robert Nicolussi, Matthias Bonfanti
Abfahrt: 6.30 Uhr, Rottenburger Platz
Anmeldung: bis Freitag, 26. September,
im Geschäft Schmidl, wobei der Fahrtpreis von 12 Euro zu bezahlen ist
Auf eine rege Teilnahme freut sich
die Sektionsleitung
19. September 2014 | Nr. 37 |
17
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Amici in…
Gymnastikkurs ab 14. Oktober
Um unseren Körper über die Wintermonate fit zu halten, bieten
wir ab 14. Oktober ein interessantes Fitnessprogramm mit 20
Einheiten, jeweils dienstags von 19 bis 20 Uhr, in der Grundschule von Kaltern an.
• Aufwärmgymnastik, Aerobic und Cardio-Fitness für eine bessere Kondition und Ausdauer
• Ganzkörpertraining – Pilates für ein besseres Körpergefühl
Leitung: Renate Ambach
Anmeldung und Informationen:
bei Gianni, Tel. 328 4725838,
oder bei Roberto, Tel. 335 7687552
Wir freuen uns auf viele Teilnehmer!
Der Ausschuss
ÜBERETSCH
Gemeinde Kaltern
Fünfte Südtiroler Bildungsmesse „Futurum 2014“
Heuer findet von Donnerstag bis Samstag, 2. bis 4. Oktober, die
fünfte Südtiroler Bildungsmesse „Futurum 2014“ in der Messehalle Bozen statt (9 bis 18 Uhr). Gleichzeitig wird die Landesmeisterschaft der Berufe ausgetragen. „Futurum 2014“ leistet
einen Beitrag zur umfassenden Information und Orientierung
für BürgerInnen aller drei Sprachgruppen und wählt heuer das
Leitmotiv „Bildung und Beschäftigung“. Dieses wird besonders
im Rahmenprogramm in einer Aktionsecke mit Präsentationen,
Simulation eines Vorstellungsgespräches, Sprachencafé u.a. berücksichtigt. Ebenso wird eine dreitägige Bildungskonferenz
mit dem lvh organisiert. Die Messe ist in vier Bereiche eingeteilt: Oberstufe (Gymnasien, Fachoberschulen, Berufsschulen),
Universitäten und Fachhochschulen, allgemeine und berufliche
Weiterbildung, Information und Beratung.
Die Messe richtet sich an MittelschülerInnen, SchülerInnen der
Berufs-, Fach- und Oberschulen, Eltern, Lehrpersonen, Studie-
rende und alle Interessierten, welche Informationen und Anregungen für eine bewusste Entscheidung über den weiteren Bildungs- und Berufsweg einholen möchten. Auch Interessierte aus
dem Überetsch sind herzlich zur Bildungsmesse eingeladen.
Des Weiteren findet im Hotel Sheraton am 3. Oktober die
MINT-Veranstaltung (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik) zur Sensibilisierung für diese Berufe/Studien
für OberschülerInnen statt.
Die „Futurum 2014“ wird von der Abteilung 40 Bildungsförderung, Universität und Forschung (Koordinator Dr. Günther Andergassen in Zusammenarbeit mit Dr. Rolanda Tschugguel und
Dr. Edith Windegger) in Zusammenarbeit mit dem deutschen,
italienischen und ladinischen Bildungsressort, den Abteilungen
für Kultur, der Abteilung Arbeit, dem lvh und der Messe Bozen
organisiert.
Landesmeisterschaft – Berufe im Wettbewerb
Auch heuer organisiert der lvh die Landesmeisterschaft des
Handwerks und der Gastronomie. Zahlreiche Jugendliche stellen in 26 Wettkampfberufen und sieben Schauberufen ihr Können unter Beweis.
Die Sieger können Teil des „Teams Italy“ werden und im August 2015 um den Titel bei „Worldskills“ in Sao Paolo (Brasilien)
kämpfen. Teilnehmen können Jugendliche bis zu 21 Jahren. Sie
müssen in einer vorgegebenen Zeit anspruchsvolle Aufgaben ihres Berufes erledigen. Eine Jury wird die Arbeiten anschließend
bewerten und die SiegerInnen ermitteln. Auch interessierte Jugendliche aus dem Überetsch sind eingeladen, an der Landesmeisterschaft teilzunehmen.
Weitere Informationen zu „Futurum“ und Landesmeisterschaft: unter www.futurum.it und www.worldskills.it;
E-Mail: edith.windegger@provinz.bz.it oder Tel. 0471 412958/412950
Dr. Werner Atz, Referent für Kultur
CityBus
18 | 19. September 2014 | Nr. 37
Weil es bequem ist
und der Umwelt zuliebe!
ÜBERETSCH
Sozialgenossenschaft Überetsch
Orientierungshilfe in Deutsch – Nutze die Chance!
Wer kennt jemanden, der mit uns die
deutsche Sprache erlernen möchte?
Verena Dissertori, Margot Anhaus und
Elisabeth Menke bieten auch im Wintersemester 2014/15 wieder Übungskurse zum Erlernen der deutschen
Sprache an.
Wir werden versuchen, unsere deutsche
Sprache mit viel Spaß und Freude zu
vermitteln. Wir werden Worte und kleine Sätze bilden, uns gegenseitig vorstellen, nützliche und alltägliche Fragen in
Deutsch üben, anhand von Spielen und
Bildgeschichten die deutsche Sprache
erlernen und auch ein paar Kochrezepte
austauschen.
an im Gebäude am Michaelsplatz, Nähe
Spiel- und Festplatz, über den Räumen
des Jugendzentrums Jump, erster Stock
Kommst du und bringst deine Freundin,
Nachbarin oder neue Mitbürgerin mit?
Termine: jeden Donnerstag ab 18. September von 8 bis 10 Uhr und von 9.30 bis
11.30 Uhr mit Margot Anhaus und jeden
Montag ab 22. September von 9 bis 11
Uhr mit Elisabeth Menke
Treffpunkt in Kaltern: Musikschule,
zweiter Stock, Kalterer Marktplatz 3; mit
Verena Dissertori.
Richtigstellung Termin: jeden Dienstag
ab 14. Oktober von 9 bis 11 Uhr
Treffpunkt in Eppan: St. Michael/Epp-
Es ist ein kleiner Unkostenbeitrag von 10
Euro für den gesamten Kurs zu entrichten. Verena, Margot und Elisabeth freuen
sich auf euch!
Verein für Bewegung und Kreativität Eppan
Orientalischer Tanz im Herbst
Orientalischer Tanz, der einfühlsame Weg zum eigenen Körper
... eine uralte Frauenheilkunst, entwickelt von Frauen für Frauen.
Ende September beginnen wieder die neuen Kurse. Nachfolgend
eine kleine Übersicht über unser Programm. Die Kursdauer beträgt zehn Einheiten zu je 1,5 Stunden.
Anfängerinnen
• in Eppan jeweils montags ab 29. September um 18.30 Uhr, in
der italienischen Mittelschule – „Aula magna“
Leicht Fortgeschrittene/Fortgeschrittene
• in Eppan jeweils montags ab 29. September um 20 Uhr, in der
italienischen Mittelschule – „Aula magna“
Anmeldung und Informationen: bei Petra, Tel. 338 8178389, EMail: petra.bauchtanz@rolmail.net
Weißes Kreuz Überetsch
24-Stunden-Dienst der WK-Jugend Überetsch
Aufregung, Neugier, Spannung: Die Weiße-Kreuz-Jugend Überetsch erlebte am 13. und 14. September ein abwechslungsreiches Wochenende. Zum zweiten Mal nahm die WKJ am landesweiten 24-Stunden-Dienst teil.
Dabei konnten die Jugendlichen an simulierten Einsätzen wie
Rad-, Motorrad-, Traktor- und Autounfällen, Hausbrand, Herzinfarkt und vieles mehr ihr Können zeigen. Neben den Einsätzen konnten unsere Nachwuchssanitäter auch in den Alltag der
Sanitäter hinein schnuppern, wie beispielsweise Autocheck,
Dienstaufteilung, Kochen usw.
Wir bedanken uns herzlich bei der FF Kaltern/Markt, FF Girlan
und deren Jugend, Familie Dissertori, Stefan, Christian, Sophia,
Marion, Daniel, Matthias, Armin, Familie Unterholzer, Familie
Pfraumer und unseren Fahrern Armin und Paolo für die tolle
Unterstützung.
Möchtest auch du Teil der WKJ-Überetsch werden und mit uns
viele tolle Gruppenstunden erleben? Dann schau am 6. Oktober in der Weißes-Kreuz-Stelle Überetsch (Bahnhofstraße) um
18.30 Uhr vorbei!
Eure WKJ-Betreuer
Fabian U., Fabian M., Barbara,
Katrin, Irene und Daniela
Die WK-Jugendgruppe Überetsch mit der FF Girlan und deren Jugendgruppe
nach einem Einsatz
19. September 2014 | Nr. 37 |
19
ÜBERETSCH
Gemeinden Eppan und Kaltern
Autofreier Tag 2014
Auch heuer beteiligen sich unsere Gemeinden wieder an der Klimaschutz-Initiative
und organisieren am 20. September den
Radtag auf die Mendel. Vor Ort gibt es Verpflegung durch Erfrischungsstände (Matschatsch, Mendelpass, Ronzone) sowie ein
Klimaquiz mit Sachpreisen. In Südtirol unterstützen die Landesagentur für Umwelt,
die Landesabteilung Mobilität und das Öko-
institut Südtirol die Klimaschutz-Initiative.
Information: Straßensperre für den motorisierten Verkehr von 9 bis 16.30 Uhr
ab Kreuzung Oberplanitzing bis zur Mendelpass-Höhe (Strecke ca. 13 Kilometer/
Höhenunterschied ca. 860 Meter)
Achtung: Die vorab angekündigte Straßensperre bis Ronzone mit der Möglichkeit zur
Rundfahrt auf der „Ciclabile dell’Alta Val di
Non“ wurde kurzfristig aufgrund administrativer Probleme widerrufen!
Organisatoren: Dachverband für Naturund Umweltschutz, Umweltgruppe Eppan und Kaltern, Gemeinde Eppan und
Kaltern
Informationen: Dachverband für Naturund Umweltschutz, Tel. 0471 973700, umwelt@eppan.eu, www.umwelt.bz.it
TERMINE
KONZERT | Eppan
„eppan Musiknächte“ – Abendkonzert mit der Bürgerkapelle St.
Michael im Musikpavillon am überdachten Festplatz in St. Michael/
Eppan
Im Rahmen des Transart-Festivals findet in den Räumen der Katmetal GmbH in der Pillhofstraße 77 das Musiktheater „Longitude“ von
David Brynjar Franzson mit dem deutsch-isländischen „Ensemble
Adapter“ statt.
KONZERT | Kaltern/Vereinshaus
FILMABEND | Kaltern
Sonntag, 21. September, 20.30 Uhr
„Can a Song Save Your Life?“ fragt der irische Filmemacher John
Carney. Die Antwort lautet schlicht „Ja!“, nicht nur für die beiden
vorzüglich harmonierenden Hauptdarsteller Keira Knightley und Mark
Ruffalo, sondern auch für alle Kinogänger, die auf eine anrührende
Liebesgeschichte im Kino warten. Der erfolglose Musikmanager Dan
begegnet zufällig der jungen Musikerin Greta und ist sofort begeistert von ihren Songs, so beginnt für die zwei eine besondere musikalische Reise.
Samstag, 20. September, 16 und 18 Uhr
Sonntag, 21. September, 16 und 18 Uhr
„Drachenzähmen leicht gemacht 2“ ist die Fortsetzung zum sympathischen Animationsabenteuer um den Drachenreiter Hicks. Der
Filmtreff zeigt „Drachenzähmen leicht gemacht 2“ um 16 Uhr im
Kinderkino in der 2D-Fassung und um 18 Uhr in 3D.
KONZERT | Kaltern/Marktplatz
Samstag, 20. September, 15 Uhr
Konzert des Duos „Vincent und Fernando“
KONZERT | Eppan
Der Kulturverein „Consulta Comunale“ lädt zum Klavierkonzert „Magie al Pianoforte“ mit dem Pianisten Leonardo Locatelli in der „Aula
Magna“ der italienischen Mittelschule „Pascoli“ ein. Beim Konzert
werden einige der schönsten Musikstücke aus den bekanntesten
Walt-Disney-Filmen zu hören sein. Eintritt frei.
VORLESESTUNDE | Kaltern/Bibliothek
Montag, 22. September, 15 Uhr
Vorlesestunde für Kinder von drei bis sechs Jahren, es erzählt und
liest Brünhild Mantinger. Keine Voranmeldung erforderlich.
VERBRAUCHERMOBIL | Eppan
Dienstag, 23. September, von 9.30 bis 11.30 Uhr
Das Verbrauchermobil der Verbraucherzentrale Südtirol wird an diesem Tag am Hans-Weber-Tyrol-Platz für alle Interessierten zur Verfügung stehen.
MUSIKTHEATER | Frangart
Dienstag, 23. September, 20.30 Uhr
20 | 19. September 2014 | Nr. 37
Mittwoch, 24. September, 20 Uhr
Siebtes Galakonzert des Duos „Vincent und Fernando“ mit Stargast
Oliver Thomas. Informationen und Kartenvorverkauf im Tourismusbüro Kaltern, Tel. 0471 963169
KONZERT | Eppan/Schloss Englar
Mittwoch, 24. September, 20 Uhr
Konzert „Die wahre Liebe ...“ mit Agnes Palmisano (Stimme), Helmut Stippich (chromatische Knopfharmonika) und Peter Havlicek
(Kontragitarre)
KONZERT | Eppan/Josefskirche
Konzert des Montanara-Chores, Kartenreservierung im Tourismusverein Eppan, Tel. 0471 662206
AUSSTELLUNGEN
Eppan/Schloss Moos-Schulthaus
Ausstellung „körper:räume“ von Walter Strobl.
Die Motive seines Schaffens umfassen Stadtleben und Stadtlandschaften, Stillleben, Akt, Interieurs sowie Selbtsportrait, auf Öl und
Papier und auch Druckgrafik.
Dauer und Öffnungszeiten: bis 28. September täglich von 15 bis
18 Uhr
Eppan/Bibliothek
Ausstellung „Porträts aus dem Süden Äthiopiens“
Dauer und Öffnungszeiten: bis 30. September zu den Öffnungszeiten der Bibliothek
Kaltern/Galerie GefängnisLeCarceri
„Strategies of Escaping“ von Maria Walcher und Luisa Roa
Dauer der Ausstellung: bis 11. Oktober
Öffnungszeiten: von Di bis So von 10.30 bis 12 Uhr und von 17 bis
19 Uhr
Eppan/Lanserhaus
Ausstellung „In memoriam Ignaz Gabloner, Bildhauer (1887–1964)“
Das Lanserhaus Eppan zeigt eine dem Südtiroler Bildhauer und
Zeichner Ignaz Gabloner gewidmete Gedächtnisausstellung.
Eröffnung: am Freitag, 26. September, um 18.30 Uhr
Dauer und Öffnungszeiten: vom 27. September bis 2. November,
von Di bis Sa von 15 bis 18 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von
15 bis 18 Uhr, Eintritt frei
ÜBERETSCH
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in
der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von 9
bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium in
Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen und Behandlungen durch.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst im
Gesundheitssprengel Überetsch
Das Ambulatorium des ärztlichen Bereitschaftsdienstes befindet sich in Eppan im
Erdgeschoss, J.-G.-Plazer-Str. 29 (neben
dem Haupteingang).
Ärztlicher Bereitschaftsdienst im
Gesundheitssprengel Überetsch
Das Ambulatorium des ärztlichen Bereitschaftsdienstes befindet sich in Eppan im
Erdgeschoss, J.-G.-Plazer-Str. 29 (neben dem
Haupteingang).
Landesrettungsdienst Weißes Kreuz,
Sektion Überetsch: Rettungsverein:
Tel. 0471 444444
Fälle mit ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer an der Eingangstür der Apotheke
ersichtlich.
Am Samstagvormittag ist außerdem die
Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani), Tel. 0471
665897, und die Apotheke Vitalis (Dr. Haidacher & Dantone) in Kaltern, Tel. 0471 963141,
geöffnet.
Praxis Dr. Marlene Resch
Sonntag, 21. September: Tierarztpraxis
Oberau, Tel. 333 1503399
bleibt vom 22. September bis einschließlich
26. September geschlossen.
Vertretung: Dr. Michael Paregger, Bahnhofstr.
60/E. Tel. 0471 661027
Apothekendienst
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Am Wochenende versieht die Apotheke
St. Anna (Dr. Flaim), Tel. 0471 662167, den
Turnusdienst. Am Samstag ist ganztägig (von
8 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr) und am
Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet.
Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
19. September: Praxis Pamela Visani
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Tankstellendienst
Eppan: ENI, Bozner Straße 10
Kaltern: Q8, Bahnhofstraße 22
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Kinder und Jugend
Eppaner Sommerprogramm: Rückblick und Dank
Ein vielfältiges, buntes Programm stand den Kindern vom Vorschul- bis ins Oberschulalter heuer in der Gemeinde Eppan wieder offen, um die Sommerferien gemeinsam mit Gleichaltrigen
zu verbringen und den berufstätigen Eltern eine qualifizierte
Kinderbetreuung zu bieten. Die Angebote von Jugenddienst,
Jump, dem Verein „Kinderwelt“ und den Kindergartendirektionen deckten insgesamt den ganzen Sommer ab.
Der Sommerkindergarten wird immer von der Gemeinde Eppan
in Zusammenarbeit mit den Kindergartendirektionen Lana und
Bozen organisiert. Er fand heuer im Kindergarten St. Michael
statt und wurde von insgesamt 130 Kindern besucht. Ein weiteres Angebot für die Kindergartenkinder gab es dieses Jahr auch
im Mariengarten in St. Pauls, organisiert vom Verein „Die Kinderwelt“. Der Jugenddienst organisierte wieder die bewährten
Kinderferien und Erlebniswochen, aber auch ganz neue Angebote, wie die Kreativwoche für Mädchen und die Schwimmbadwoche. Über 400 Kinder haben an den verschiedenen Angeboten teilgenommen. Den krönenden Abschluss bildete das Fest
anlässlich der „25 Jahre Kinderferien“ am 8. August auf dem
Rathausplatz.
Die Ferienwochen der „Kinderwelt“ im Mariengarten wurden
von insgesamt 154 Kindern besucht. Täglich waren 25 bis 35
Grundschulkinder und 14 Kindergartenkinder dabei. Jede Woche stand unter einem anderen Thema und es waren wieder
kreative Tätigkeiten ebenso dabei wie Bewegung im Freien und
Schwimmen.
Die Angebote des Jump richteten sich an Jugendliche ab der
Mittelschule. Dazu zählten eine Erlebnisreise nach Elba, Radund Kreativwochen und noch vieles mehr. Insgesamt 75 Jugendliche nahmen daran teil.
Stolz zeigen die Mädchen der Kreativwoche ihre Freundschaftsbänder. Diese
Woche wurde von Jugenddienst und Jump gemeinsam organisiert.
Die Kinderferien/„Estate bambini“ des Jugenddienstes fanden
vor 25 Jahren zum ersten Mal statt und haben sich im Laufe
der Jahre stark weiterentwickelt. Es kamen neue Angebote hinzu, wie die Erlebnis- und Radwochen, wobei das Programm jeweils auf die Interessen und Bedürfnisse der Kinder abgestimmt
wurde. Ich danke allen Organisatoren, auch den Kinder- und Jugendvereinen und den Sportvereinen, für die Betreuung unserer
Kinder und Jugendlichen in den Sommermonaten, den Eltern
für ihr Vertrauen und den Kindern für die begeisterte Teilnahme.
Bis zum nächsten Sommer!
Die Vizebürgermeisterin und Referentin für Kinder und Jugend
Monika Hofer Larcher
19. September 2014 | Nr. 37 |
21
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
BAUKOMMISSION
Tagesordnung der zu überprüfenden
Bauvorhaben für die neunte Sitzung der
örtlichen Baukommission vom 24. September um 14.30 Uhr
1. Anna Mair, Wartlweg 5, 39057 St.
Michael/Eppan: Umwidmung der
Zweckbestimmung von Büro in Wohnung im Obergeschoss in St. Michael,
St.-Anna-Weg 8;
2. Konrad Spitaler, Bergweg 29, 39057
St. Michael/Eppan: Projekt für die
Überdachung der bestehenden Terrasse
und Errichtung eines offenen Abstellraumes in St. Michael, Bergweg 29;
3. Martina Marseiler, Schreckbichler
Weg 31, 39057 Eppan/Girlan: Projekt
für die Sanierung und Erweiterung des
bestehenden Wohngebäudes gemäß
Art. 107, Abs. 16 des L.G. Nr. 13
vom 11. August 1997 i.g.F. in Girlan,
Schreckbichler Weg 31;
4. Vodafone Omnitel B.V., via Jervis 13,
10015 Ivrea: Umbau der Basisstation
für das Mobilfunktelefonnetz – 2 BZ
3617 in St. Pauls, Unterrainer Straße 18;
5. Hanns Deetjen, Alfieristraße 20,
39012 Meran: Neugestaltung und
Terrassierung des Geländes und Anpassung des Zufahrtsweges in Girlan,
Weinstraße 52;
6. Bagnara Nikolaus AG, Maria-RastWeg 34, 39057 Eppan/St. Michael:
Abänderung des Durchführungsplanes
für die Gewerbezone „Maria Rast“,
Maria-Rast-Weg 34;
7. Gianni Battisti, Wartlweg 27, 39057
St. Michael/Eppan: Errichtung eines
Fahr- und Motorradabstellplatzes im
Sinne von Art. 124 des Landesraumordnungsgesetzes in St. Michael, Wartlweg;
8. Josef Felderer, Feldweg 36, 39057
Eppan; Garni Felderer KG & Co.,
Feldweg 36, 39057 St. Pauls/Eppan:
Projekt für die Errichtung von unterirdischem Volumen für Nebenzwecke auf
der Zubehörsfläche gemäß Artikel 23
des D.L.H. Nr. 5 in St. Pauls, Feldweg,
Wiedervorlage;
9. Johann Reiner, Wartlweg 14, 39057
St. Michael/Eppan: Antrag um die
nachträgliche Erteilung der Baukonzession für einen Arbeits- und Lagerraum
für die Imkerei in St. Michael, Wartlweg
14 – Wiedervorlage;
10. Alfred, Martina und Stefan Greif,
Weinstraße 7, 39057 Eppan/Girlan:
Projekt zur energetischen Sanierung
mit Erweiterung des bestehenden
Wohnhauses im Sinne von Artikel 107,
Absatz 16 und 127 des Landesraumordnungsgesetzes in Girlan, Weinstraße 7,
Neuvorlage;
11. Maria Hechensteiner, Feldweg 4/B,
39057 Eppan/St. Michael: Projekt für
die energetische Sanierung mit Erweiterung des bestehenden Wohnhauses in
St. Pauls, Feldweg 6;
12. Waltraud Kössler-Giuliani, Matschatscher Weg 20, 39057 Eppan/Berg:
Projekt für den Abbruch des Wohnhauses auf der Bp.1305/2 und den Wiederaufbau bei Erweiterung der Wohnkuba-
22 | 19. September 2014 | Nr. 37
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
tur in St. Michael, Matschatscher Weg
– Neuvorlage;
Markus Prast, am Schalderer Bachl
6, 39042 Brixen: Projekt für die Umwidmung der Zweckbestimmung von
Geschäft in Restaurant im Erdgeschoss
in Frangart, Sigmundskroner Straße 11,
Wiedervorlage;
Obsthof Sirmian & Co., Montigglerstraße 90, 39057 Eppan/Montiggl:
Projekt für die Errichtung einer Hofstelle
mit Urlaub auf dem Bauernhof in
St. Michael, Umfahrungsstraße;
Martina Gallo und Nicola Nania,
Kastanienweg 12, 39057 St. Michael/
Eppan: Projekt für die energetische
Erweiterung durch die Errichtung von
Wintergärten im Erd-, Ober- und Dachgeschoss laut Beschluss der Landesregierung Nr. 1609 vom 15. Juni 2009 in
St. Michael, Kastanienweg 12;
Gunther Bernard u.a., Bergweg 4,
39057 St. Michael/Eppan: Varianteprojekt zur baulichen Umgestaltung
des bestehenden Wohngebäudes zur
Bildung von drei Wohneinheiten mit
separatem offenen Treppenhaus in
St. Michael, Max-Sparer-Straße 35;
Karl Christoph, Bahnhofstraße 133,
39057 St. Michael/Eppan: Varianteprojekt für die bauliche Umgestaltung und
Sanierung sowie Errichtung einer Tiefgarage in St. Michael, Kalterer Straße
39;
Andreas Klotz, Aichweg 8/A, 39057
St. Michael/Eppan: Errichtung der
neuen Hofstelle „Paulsner Feldhof“ mit
landwirtschaftlichen Kellerräumen und
Tiefgarage in St. Pauls, Feldweg;
Reinhold Toll, Mühlweg 16, 39057
Eppan/Girlan: Varianteprojekt für den
Bau von zwei Holzunterständen in Girlan, Mühlweg 16;
Oskar Folie, Maria-Rast-Weg 30,
39057 St. Michael/Eppan: Varianteprojekt für die Errichtung einer Dienstwohnung in St. Michael, Maria-Rast-Weg
30;
Daniel Ohnewein, Missianer Weg 22,
39057 Eppan/Missian: Varianteprojekt
für die Renovierung und die Sanierung
des bestehenden Wohngebäudes in
Missian, Missianer Weg 22;
Sanvit OHG, Sillweg 70/A, 39057
Eppan: Varianteprojekt für die Erweiterung des Büro- und Werkstattbereiches
beim bestehenden Betriebssitz in der
Gewerbezone „Sillnegg“ in St. Michael,
Sillweg 70/A;
Hansjörg Engl, St.-Justina-Weg 42,
39057 St. Michael/Eppan: Projekt für
den Abbruch und Neubau eines Wohnhauses – Wiedervorlage in St. Pauls,
St.-Justina-Weg 42;
Maison & Palais GmbH, Dantestraße
12, 39100 Bozen: Projekt zur Wiedergewinnung und Teilumbau des Kompendiums „St. Martin“ in Girlan, St.-MartinStraße 17–23, Neuvorlage;
Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1,
39057 Eppan: Bau eines Fuß- und
Radweges in der Fraktion Unterrain,
Unterrainer Straße;
Karin Leimgruber, am Eichamt 23,
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39057 Eppan/Girlan: Umwidmung
der Zweckbestimmung von Büro in
Wohnung im Erdgeschoss in Girlan, am
Eichamt 23;
Matscher Ferien OHG d. Matscher
Silke & Co., Turmbachweg 32, 39057
Eppan/Berg: Qualitative Erweiterung
des Hotel „Matscher“ in St. Michael,
Turmbachweg 33;
Maison & Palais GmbH, Dantestraße
12, 39100 Bozen: Abänderung des
Durchführungsplanes der Wohnbauzone
„A“ von Girlan – Block E, St.-MartinStraße;
Neubruch – einfache Landwirtschaftliche Gesellschaft, Bozner Straße
63, 39057 Eppan/Frangart: Zweites
Varianteprojekt für die Errichtung einer
Tiefgarage sowie von landwirtschaftlichen Maschinen- und Kellerräumen an
der Westseite des Ansitzes Reinsperg
sowie für die Errichtung einer neuen Zufahrt vom Platzlweg aus in St. Michael,
Reinspergweg 12;
Walter Lemayr, St.-Antonius-Weg 12,
39057 St. Michael/Eppan: Projekt für
die Errichtung einer offenen Überdachung in Holzkonstruktion für die Pferdehaltung in St. Michael, St.-AntoniusWeg, Neuvorlage;
Francesca Rovelli, Kreuzweg 9, 39057
St. Michael/Eppan: Projekt für die
Sanierung und Erweiterung des bestehenden Wohngebäudes mit Schaffung
einer zusätzlichen Wohneinheit gemäß
Art. 107, Abs. 16 des L.G. Nr. 13 vom
11. August 1997 i.g.F. in St. Michael
Kreuzweg 9, Wiedervorlage;
Hartmann, Patrick, Bernard, Edith
Pertoll, Feldweg 34, 39057 Eppan/St.
Pauls: Sanierung und Erweiterung des
Wohnhauses an der Nordseite in St.
Pauls, Feldweg 34;
Martin Mauracher, Schreckbichler
Weg 12, 39057 Eppan/Girlan: Errichtung von unterirdischen Lager- und
Kellerräumen im Sinne von Art.23 des
D. LH. vom 23. Februar 1998 in Girlan,
Schreckbichler Weg 12;
Walburga Wörndle, Matschatscher
Weg 10/A, 39057 St. Michael/Eppan:
Errichtung eines Aufzuges an der Nordostseite sowie eines Wintergartens
an der Südostseite der Hofstelle in St.
Michael, Turmbachweg 4;
Neubruch – einfache Landwirtschaftliche Gesellschaft, Bozner Straße 63,
39057 Eppan/Frangart: Sanierung und
bauliche Umgestaltung des Haupt- und
Nebengebäudes beim Ansitz Reinsperg
in St. Michael, Reinspergweg 12;
Neubruch – einfache Landwirtschaftliche Gesellschaft, Bozner Straße 63,
39057 Eppan/Frangart: Gestaltung
der Grünflächen und Parkanlage in St.
Michael, Reinspergweg 12;
Vanda Dallatina, Girlaner Straße 61,
39057 St. Michael/Eppan: Energetische Sanierung mit Erweiterung in
Girlan, Girlaner Straße 61;
Allfälliges.
Die Gemeindereferentin für Urbanistik
Dr. Walburga Kössler
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
SVP Girlan
SVP-Bezirksparteitag Bozen Stadt und Land
Am 13. September fand auf Schloss Prösels der heurige Bezirksparteitag Bozen Stadt und Land der Südtiroler Volkspartei statt.
Auch einige Vertreter der SVP-Ortsgruppe Girlan nahmen daran teil.
Zentrale Themen waren die Weiterentwicklung der Autonomie
und die anstehende Parteireform.
Nach den Reden der Politiker – u. a. von Landeshauptmann
Arno Kompatscher, Obmann Philipp Achammer, Landtagsabgeordneten Oswald Schiefer, Landesrat Thomas Mussner, SVPFraktionssprecher Dieter Steger – ergriff auch unsere Ortsvorsteherin Traudl Riegler das Wort. Sie setzte sich dafür ein, dass
die Anzahl der Gemeindereferenten nicht gesenkt werden sollte.
Ansonsten bestehe die Gefahr für Girlan und andere Fraktionen,
nicht mehr im Gemeindeausschuss vertreten zu sein.
V.l.: Traudl Riegler, Oswald Schiefer, Sigrid Ebner und Reinhold Toll
Sigrid Ebner, für die Ortsgruppe Girlan
SVP-Wirtschaftsausschuss Eppan
Neuwahl SVP-Wirtschaftsausschuss
Am Mittwoch, 24. September, findet mit
Beginn um 19.30 Uhr die Neuwahl des
SVP-Wirtschaftsausschusses statt. Es haben sich bereits sehr viele wirtschaftsnahe
und engagierte Mitbürgerinnen und Mit-
bürger zur Mitarbeit gemeldet. Die anwesenden SVP-Gemeinderäte werden einen
kurzen Überblick über das Thema „Haushalt und Finanzen – das Steuerungselement in der Gemeindeverwaltung“ geben.
Wer Lust zur Mitarbeit hat, kann sich
vorab bei mir unter pwaldthaler@gmail.
com melden!
Der Koordinierungsobmann
Philipp Waldthaler
W I R T S C H A F T E P PA N
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546
info@eppan.com
www.eppan.com
Öffnungszeiten
• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr
• dienstags bis freitags durchgehend von 8.30
bis 18 Uhr
• samstags durchgehend von 9 bis 16 Uhr
• sonntags und Feiertage von 10 bis 12 Uhr
Zusätzliche Veranstaltungen zu unserem
Wochenprogramm:
• Ausstellung „körper : räume“ von Walter
Strobl im Schloss Moos-Schulthaus. Die
Ausstellung bleibt bis 28. September täglich
von 15 bis 18 Uhr frei zugänglich.
• Ausstellung von Ignaz Gabloner im Lanserhaus in St. Michael/Eppan. Öffnungszeiten
und Dauer: vom 27. September bis 2. November, jeweils Dienstag bis Samstag von
15 bis 18 Uhr/Sonntag von 10 bis 12 und
von 15 bis 18 Uhr. Eintritt frei
Freitag, 19. September:
• „eppan Musiknächte“ – Abendkonzert
mit der Bürgerkapelle St. Michael im
Musikpavillon am überdachten Festplatz in
St. Michael/Eppan mit Beginn um 20.30 Uhr
Samstag, 20. September:
• Achter Autofreier Radtag auf die Mendel.
Strecke: 13 Kilometer; Höhenunterschied:
860 Meter. Vor Ort Verpflegung durch Erfrischungsstände mit Klimaquiz und Sachpreisen. Straßensperren für den motorisierten
Verkehr von 9 bis 16.30 Uhr ab Kreuzung
Oberplanitzing bis zum Mendelpass. Teilnahme auf eigene Verantwortung. Das Fahrverhalten muss dem Straßenkodex angepasst
werden. Organisiert von der Umweltgruppe
Eppan und Kaltern und dem Dachverband
für Natur- und Umweltschutz in Zusammen-
arbeit mit dem Tourismusverein Val di Non.
Weitere Informationen beim Dachverband
unter Tel. 0471 973700
Sonntag, 21. September:
• Knödelfest des Kirchenchors St. Michael/
Eppan am überdachten Festplatz in St. Michael/Eppan mit Beginn um 10 Uhr. Kaffee,
Kuchen, Weißwurst und mittags verschiedene Knödelgerichte. Für die musikalische
Unterhaltung sorgt das „Duo Casal“ und
das Trompetenensemble „M.e.tr.e.“ der
Musikschule Überetsch.
Mittwoch, 24. September:
• „Die wahre Liebe...“ mit Agnes Palmisano
(Stimme), Helmut Stippich (Chromatische
Knopfharmonika) & Peter Havlicek (Kontragitarre) im Schloss Englar mit Beginn um
20 Uhr
19. September 2014 | Nr. 37 |
23
E P PA N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Eppan
Auf den Spuren wertvoller Fresken…
…waren am Donnerstag, 4. September,
einige Heimbewohner des Blindenzentrums St. Raphael aus Bozen in der Burgkapelle auf Schloss Hocheppan in Missian unterwegs. Helmuth Gisser, Führer
der romanischen Burgkapelle von Schloss
Hocheppan, hieß die kleine Gruppe herzlich willkommen und erzählte über die
historischen Fresken aus dem 13. Jahrhundert. „Es freute mich, dieses besondere Erlebnis mit den Heimbewohnern zu
teilen“, so Helmuth Gisser. Die Gruppe
war sehr begeistert und bedankte sich
bei Herrn Gisser für die freundliche und
kompetente Führung.
V.l.: Helmuth Gisser mit den Heimbewohnern des Blindenzentrums St. Raphael/Bozen
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N
Gemeinde Eppan
Flohmärkte im Herbst
Am 27. September und am 18. Oktober
werden in St. Michael wieder Flohmärkte
abgehalten.
Deshalb gilt im Zentrum jeweils von 6 bis
14 Uhr folgende Verkehrsregelung:
• Fahrverbot, ausgenommen für die Teilnehmer am Flohmarkt, Citybus und
Fahrräder, in der Bahnhofstraße ab der
Kreuzung mit dem Albertus-MagnusPlatz bis zur Kreuzung mit dem Rathausplatz und auf dem Rathausplatz ab
der Kreuzung mit der Bahnhofstraße
und bis zur Kreuzung mit dem HansWeber-Tyrol-Platz;
• Schließung der Fußgängerzone JosefInnerhofer-Straße für Ladetätigkeiten,
ausgenommen für die Teilnehmer am
Flohmarkt;
• die Zufahrt der Anrainer der Fußgängerzone Josef-Innerhofer-Straße erfolgt
in diesem Zeitraum von Süden her über
den St.-Anna-Weg;
• die Teilnehmer am Flohmarkt werden
dazu ermächtigt, ihre Fahrzeuge auf
dem Parkplatz „Lanseranger“ abzustellen.
Verschiedene Verkehrsbeschränkungen
Wegen dringender Arbeiten treten in
folgenden Straßenabschnitten vom 22.
September bis zum 10. Oktober folgende
Verkehrsregelungen in Kraft:
• abwechselnde Einbahnregelung im Huberfeldweg ab der Kreuzung Unterrainerstraße bis zur Brücke;
• abwechselnde Einbahnregelung und
Schließung des Gehsteiges in der Boz-
CityBus
24 | 19. September 2014 | Nr. 37
nerstraße ab der Hausnummer 61 bis
zur Hausnummer 45;
• zeitweilige Schließung des Buchwaldweges für den Fahrzeugverkehr;
• zeitweilige Schließung des Gaiderweges und des Perdonigerweges für den
Fahrzeugverkehr;
• zeitweilige Schließung des Reinspergweges für den Fahrzeugverkehr ab der
Kreuzung mit der Bergstraße bis zur
Kreuzung mit dem Krafußweg;
• zeitweilige Schließung des Turmbachweges ab der Kreuzung mit der Bergstraße bis zur Hausnummer 2;
• zeitweilige Schließung des Matschatscherweges von der Hausnummer 2 bis
zur Hausnummer 14;
• zeitweilige Schließung des Turmbachweges von der Hausnummer 33 bis zur
Hausnummer 25.
Weil es bequem ist und der Umwelt zuliebe!
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
Wohn- und Pflegeheim St. Pauls
Seniorenmeisterschaft 2014: Dabei sein ist alles!
„Was ist denn da im Gange?“ hieß es vergangenen Mittwoch, als sich zehn unserer
Bewohner auf den Weg nach Neumarkt
zur Seniorenmeisterschaft 2014 machten. Groß war das Staunen, als wir auf
der Wiese beim Schwimmbad ankamen:
Schon um 9 Uhr empfing uns fröhliche
Musik und eine große Zahl an Senioren
aus allen Altenheimen des Landes. Ausgerüstet mit viel Schwung und der richtigen Startnummer ging es gleich mit dem
Parcours los. Ob mit Gehstock, Rollstuhl
oder auf zwei Beinen – Hauptsache war,
schnell das zu Ziel erreichen. Beim Kegelspiel war vor allem der richtige Dreh
gefragt, um möglichst viele Kegel umzuschmeißen. Als Stärkung gab es dann für
alle Polenta mit Würstchen. Bei sonnigem
Wetter wurde am Nachmittag die Mann-
schaftsdisziplin ausgetragen, bei der viel
gelacht wurde. Zwei unserer Senioren
legten sich für den Bezirk Überetsch/Unterland ins Zeug.
Tosenden Applaus gab es für Richard Flor,
der „für unser Haus“, wie er betonte, die
Goldmedaille in der Disziplin „Parcours
mit Rollstuhl“ gewann. Sportlich war er
schon immer, aber die Goldmedaille ist
auch für ihn ein ganz besonderer Triumph!
Wirklich überraschend, welche Fähigkeiten in unseren Bewohnern schlummern.
Als wir um 17 Uhr nach Hause zurückkehrten, waren wir alle müde – aber
glücklich! Es war ein gelungener Tag, der
den beteiligten Senioren noch lange als
etwas Besonderes in Erinnerung bleiben
wird.
Der Goldmedaillengewinner Richard Flor
KVW-Patronat
Sprechstunden in St. Michael/Eppan vorverlegt
Die Sprechstunden in St. Michael am Michaelsplatz 17 von
Freitag, 26. September und 3. Oktober, werden auf Donnerstag, 25. September bzw. 2. Oktober, vorverlegt (von 18.30 bis
19.30 Uhr).
Ab 10. Oktober finden die Sprechstunden wieder jeden Freitag
von 18.30 bis 19.30 Uhr statt.
KVW St. Pauls
Kurse und Aktivitäten ab Herbst
Es geht wieder los! Die KVW-Ortsgruppe
St. Pauls organisiert auch heuer wieder für
Herbst 2014 bis Frühjahr 2015 verschiedene Kurse und andere Aktivitäten.
• Gesundheitsturnen mit Anni Morandell;
Beginn: Dienstag, 22. Oktober
• Englischkurse für Anfänger, Englischkurse für Teilnehmer mit Grundkenntnissen, Englischkurse für Fortgeschrittene mit Konversation;
Beginn: Oktober/November
• Computerkurs für Anfänger;
Beginn: November
• Törggeleausflug am 8. November.
Infos und Auskünfte: unter Tel. 339
5457560
Katholischer Familienverband Girlan
Start ins neue Tätigkeitsjahr
Der Katholische Familienverband Girlan verabschiedet sich dankend von seiner langjährigen Obfrau Carmen Albenberger und
seinem langjährigen Ausschussmitglied Margareth Mayr.
Werth, Judith Zelger, Monika Spitaler, Marion Ohnewein, Evi
Lantschner und Christine Bregenzer startet nun wieder voller
Schwung und mit tollen Ideen in ein neues Tätigkeitsjahr.
Der neue Ausschuss mit Obfrau Monika Ebner, Greti Nicolussi, Monika Vorhauser, Angelika Mayr, Elisabeth Romen, Doris
Wir hoffen, dass für viele etwas dabei sein wird, und freuen uns
schon auf ein unterhaltsames Beisammensein!
19. September 2014 | Nr. 37 |
25
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Katholischer Familienverband St. Michael
Krippenbaukurs ab 4. Oktober
Weihnachten ist nicht mehr weit. Kinder,
wie wäre es mit einer neuen, selbst gebastelten Krippe? Der Katholische Familienverband St. Michael/Eppan organisiert
auch heuer für interessierte Kinder einen
Krippenbaukurs.
Zielgruppe: Grundschüler der vierten
und fünften Klasse
Teilnehmer: max. acht Kinder
Beginn: Samstag, 4. Oktober
Dauer: acht Treffen, jeweils Samstag von
14 bis 17 Uhr
Kostenpunkt: 70 Euro, für Nicht-Mitglieder 85 Euro (inklusive Material und Beleuchtung)
Bei Fragen bitte melden.
Anmeldung ab sofort: kfs.st.michael@rolmail.net
Ein gutes Gelingen wünscht der KFS St.
Michael/Eppan!
Auch heuer freuen wir uns auf schöne, selbst gebastelte Krippen!
Fit durch Herbst und Winter
Gymnastik für Bauch, Beine, Po
Es ist wieder soweit! Am Dienstag, den 7. Oktober beginnt wieder unser Gymnastikkurs mit Fitnesstrainer Kurt Wieser.
Die Turnstunde besteht aus einem bunten Mix aus Bewegung
mit viel Schwung, Zirkeltraining mit gezielten Übungen für
Bauch, Beine und Po sowie Dehnungsübungen – und das alles
von Musik begleitet.
Ihr Körper wird gestrafft, die Muskeln werden gestärkt und Beweglichkeit und Kondition verbessert.
Ort: Turnhalle der italienischen Mittelschule
Dauer: Der Kurs besteht aus zehn Einheiten; im Jänner wird ein
2. Kurs angeboten.
Anmeldung und nähere Informationen: bei Helene, Tel. 0471
664530 oder 340 3666572
Auf viel Interesse freut sich
Termin: jeweils am Dienstag von 20 bis 21 Uhr
der Ausschuss des Katholischen Familienverbandes
Rheuma-Liga Südtirol
Wassergymnastik zur Linderung von Rheumaschmerzen
Die Rheuma-Liga Südtirol organisiert vom 25. September bis
Dezember Wassergymnastikkurse im Hotel Masatsch unter Leitung von erfahrenen Physiotherapeuten.
Termine:
• Montag von 18.30 bis 20.30 Uhr (zwei Kurse)
• Dienstag von 18.30 bis 19.30 Uhr
• Donnerstag von 18.30 bis 20.30 Uhr (zwei Kurse)
26 | 19. September 2014 | Nr. 37
Kursbeitrag: 60 Euro (Voraussetzung: Mitgliedschaft bei der
Rheuma-Liga Südtirol)
Weitere Informationen und Anmeldung: bei Erna Kofler Plaga,
Tel. 339 6012243
Dank
Wir danken der Raiffeisenkasse Überetsch für ihre freundliche
Unterstützung unserer Aktivitäten!
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Jump
Wir starten in den Herbst
Wir hoffen, ihr hattet alle einen guten Schulstart! Auch wir sind
wieder gut gestartet und freuen uns auf euren Besuch: Der Jugendtreff Jump hat von Montag bis Freitag von 14.30 bis 19.30
Uhr geöffnet. Seid gespannt auf das Monatsprogramm im Okto-
ber ... es erwarten euch wieder einige Highlights.
Liebe Grüße,
euer Jump
Katholische Jungschar Frangart
Auf ins neue Jungscharjahr!
Dieses Jahr beginnen wir am Samstag, den
27. September das neue Jungscharjahr.
Auch heuer stehen neben den wöchentlichen Jungscharstunden mit viel Spiel
und Spaß, jede Menge tolle Ausflüge und
Veranstaltungen, wie z.B. Schwimmausflug, Hütten- bzw. Zeltlager usw. auf dem
Programm.
Falls auch du ein „Jungschi“ werden und
diese tollen Aktionen auf gar keinen Fall
verpassen willst, bist du recht herzlich
zum ersten Treffen um 15 Uhr im JuJuRaum eingeladen. Dort werden die jeweiligen Gruppenstunden eingeteilt.
Am Sonntag, den 28. September feiern
wir gemeinsam den Eröffnungsgottesdienst zum diesjährigen Jahresthema
„Wir und die Medien“ und am Nachmit-
tag starten wir dann zum traditionellen
Törggelen auf der „Kugel“.
Wir freuen uns schon darauf, euch alle
wieder zu sehen, und hoffen, dass wir
viele neue Gesichter in unserer Gruppe
begrüßen können!
Die Jungscharleiter
Jugendchor St. Pauls
Erste Probe am 20. September
Liebe Sängerinnen und Sänger des Jugendchors St. Pauls! Obwohl der Sommer ja wettermäßig nicht gerade der beste war,
hoffe ich, dass ihr euch trotzdem gut erholen konntet und wir
nun wieder mit unseren Proben in einen umso schöneren Herbst
einstimmen können!
Unsere erste Probe findet am Samstag, den 20. September um
17 Uhr im Chorprobelokal von St. Pauls statt.
Wir freuen uns wie immer, auch neue Gesichter begrüßen zu
dürfen. Bis bald!
Nähere Informationen: unter Tel. 338 2926791 (Ines)
Die Obfrau Ines Hertscheg
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
St.-Michaels-Platz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: eppan@elki.bz.it,
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 22. bis 27. September
Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 9 bis 11 Uhr Baby-Time (0 bis 6
Monate) mit Mami/Papi
Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (14 bis 24 Monate) und 15 bis
17 Uhr offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (7 bis 13 Monate) im zweiten
Stock/Spielraum
Wir machen eine Märchenwanderung – komm auch du!
Begleite uns auf unserem Spaziergang durch das Dorfzentrum von Eppan und lass dich von den Märchen, die wir hören werden, verzaubern.
Wir treffen uns am Samstag, den 27. September um 15 Uhr beim Brunnen vor der Grundschule. Wir freuen uns!
Nordic Walking mit Manuela
Wir starten wieder mit unseren Stöcken und umrunden die Montiggler
Seen.
Start: Dienstag, 7. Oktober, von 9.15 bis 10.15 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz Montiggl (oben)
Anmeldung: im Büro (Mo bis Fr von 8.30 bis 12 Uhr)
Kursbeitrag: 8 Euro pro Einheit
Cinderella
Elki-Tauschmarkt,
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr
Ab 23.September: Annahme der Herbst- und Wintersachen
19. September 2014 | Nr. 37 |
27
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Jugenddienst Überetsch
Wir danken…
…für die Unterstützung der Überetscher
Kinder- und Jugendarbeit!
Der Jugenddienst Überetsch, als Fachstelle zur Begleitung der Kinder- und Jugendarbeit im Überetsch, bedankt sich bei der
• Autonomen Provinz Bozen – Amt für
Jugendarbeit und Amt für Hochschulfürsorge,
• der Gemeinde Eppan,
• der Bezirksgemeinschaft Überetsch/
Unterland,
• die Raiffeisenkasse Überetsch
für die finanzielle Unterstützung im vergangenen Arbeitsjahr. Diese Geldmittel
ermöglichen es dem Jugenddienst, sein
buntes Tätigkeitsprogramm anzugehen.
Die Unterstützung der Ehrenamtlichen
in der Kinder- und Jugendarbeit, die Erstberatung, Durchführung der Sommerferienprogramme, verschiedene Projekte
im Laufe des Jahres, wie z.B. Projekte mit
Schulklassen, die Spieletage, „TU DU“
und das Dekanatstreffen sind nur einige
der vielen Aktionen und Punkte, die im
Arbeitsjahr angegangen wurden.
Nochmals ein herzliches Dankeschön für
die Unterstützung, die letztendlich eine
Investition in unsere Kinder und Jugendlichen darstellt.
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Bildungsausschuss St. Pauls, Volkshochschule Eppan
Zu Besuch im Erkundungsstollen Brenner Basistunnel
Bei einer Baustellenführung haben interessierte Besucher die
Gelegenheit, das Jahrhundertprojekt Brenner Basistunnel aus
nächster Nähe zu besichtigen. Auch alle Interessierten aus dem
Überetsch sind herzlich dazu eingeladen.
Ort: Franzensfeste, Treffpunkt: Beobachtungsstelle BBT
Kostenpunkt: 10 Euro (ohne evtl. Fahrtspesen)
Anmeldung und Info: VHS Südtirol, Tel. 0471 061444 oder EMail: info@vhs.it
Datum: Freitag, 3. Oktober
Zeit: von 14 bis 16 Uhr
Es ist vorgesehen, Fahrgemeinschaften ab Eppan/Tetterparkplatz zu bilden.
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Wirbelsäulengymnastik – Rückengymnastik für Damen und Herren
Referentin: Dolores Larcher
Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten
Dauer: Mo, 29. September, jeweils Mo von 20 bis 21 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 86 Euro
Autogenes Training
Referent: Dr. Andreas Christophorus Maas
Ort: Eppan, Grundschule, Hans-Weber-Tyrol-Platz 1, Mehrzwecksaal
Dauer: Mi, 1. Oktober, jeweils Mi von 19 bis 20.30 Uhr, acht Treffen
Beitrag: 129 Euro
Pilates
Beitrag: 110 Euro
English A2.2
Referentin: Dr. Erika Meldt Meraner
Ort: Eppan, MS „Johann G. Plazer“
Dauer: Fr, 3. Oktober, jeweils Fr von 18 bis 20 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 110 Euro
Italiano A1.1 – ohne Vorkenntnisse
Referentin: Gabriella Bertoletti Facchini
Ort: Eppan, Vereinsraum, H.-Weber-Tyrol-Platz 1
Dauer: Di, 7. Oktober, jeweils Di von 8.30 bis 10 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 83 Euro
Referentin: Dolores Larcher
Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten
Dauer: Do, 2. Oktober, jeweils Do von 18 bis 19 Uhr, zehn Treffen
Beitrag: 86 Euro
Español A1.1 – ohne Vorkenntnisse
Referent: José Maria Leal-Guerra
Ort: Eppan, MS „Johann G. Plazer“
Dauer: Fr, 3. Oktober, jeweils Fr von 18 bis 20 Uhr, zehn Treffen
28 | 19. September 2014 | Nr. 37
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1,
Tel. 0471 061444, E-Mail: info@vhs.it
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
ZENTRUM TAU
Informationsabend zum Seminar „Schreib dein Buch“ mit Dr. Georg
Reider mit Beginn Oktober 2014
Termin: Montag, 22. September, um 20 Uhr
Vorstellungs- und Orientierungsabend der Seminarreihe (drei Treffen):
„Partnerschaft aktiv gestalten – Der Liebe Raum geben“
Termin: Donnerstag, 25. September, um 19 Uhr
Leitung: Dr. Heike Walden, Psychologin, und Dr. Hans Schwingshackl
Achtung: Anmeldung erforderlich!
Tai Chi Chuan – „Zur „inneren Ruhe gelangen und den Alltag gelassener bewältigen“
Termine: ab Montag, 29. September, jeweils von 19.30 bis 21 Uhr
(zehn Einheiten)
Leitung: Carsten Kosswig, Lehrer für Tai Chi
Yoga und Tiefenentspannung
Termine: ab Mittwoch, 1. Oktober, jeweils von 19 bis 20.10 Uhr (zwölf
Einheiten)
Termine: ab Donnerstag, 2. Oktober, jeweils von 9.30 bis 10.30 Uhr
(zwölf Einheiten)
Anschließend gibt es die Möglichkeit der Teilnahme an der Meditation.
Leitung: Martina Gallmetzer, Yoga- und Kontemplationslehrerin
Die fünf Tibeter: Entspannungs-, Energie-, Fitnessübungen und
Wohlfühlprogramm für den Alltag
Termine: ab Donnerstag, 9. Oktober, jeweils von 19.30 bis 21 Uhr (acht
Einheiten)
Leitung: Othmar Sanin, lizenzierter Trainer für „Die fünf Tibeter“
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
E-Mail: info@zentrum-tau.it
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Schützenkompanie „Sepp Kerschbaumer“ Eppan
Gewinnerin beim Schützenfest 2014
Wieder können wir auf ein erfolgreiches Schützenfest zurückschauen. Wieder war beim Schützenfest ein Glücksrad aufgestellt. Dieses Jahr gewann Judith Spitaler den Hauptpreis, einen
„Sofa Speaker“. Mit Freude überreichte Karl Larcher der überglücklichen Gewinnerin den Hauptpreis.
Auf diesem Wege sagen wir unseren eifrigen Mitgliedern, deren
Angehörigen und allen anderen freiwilligen Helfern für ihren
Einsatz auf unserem Schützenfest ein herzliches Vergelt’s Gott.
Ebenso danken wir den zahlreichen Besuchern und unseren
Gönnern für ihre wertvolle Unterstützung.
Zum guten Gelingen des Festes trugen alle gemeinsam bei.
Die Kommandantschaft
Judith Spitaler und Oberleutnant Karl Larcher bei der Übergabe des Hauptpreises
BIBLIOTHEK EPPAN
Aus unserem Herbstprogramm
• 1. Oktober, 10 Uhr: Von Rosendorfer zu Rilke. Literarische Wanderung durch St. Michael mit Christian Kofler
• 24. Oktober, 20 Uhr: Showküche „Pasta on the rocks“ mit Markus
Holzer, Koch der Jora-Hütte in Innichen
• 12. November: Vortrag um 15 Uhr im Seniorentreff St. Michael mit
Dr. Karl Plunger: „Das Attentat von Sarajewo und die Folgen“
• 29. November: Naturkundliche Winterwanderung im Pflerschtal, 8 bis
17 Uhr. Gemeinsam mit der Umweltgruppe Eppan
• 10. Dezember: Die Goldenen Zwanziger Jahre. Musik und Literatur.
Mit Helmuth von Dellemann und Christian Kofler. Um 15 Uhr im
Seniorentreff
Veranstaltungen der Volkshochschule in der Bibliothek
• 15. Oktober, 19 Uhr: Dr. Christoph Gufler: „Der Erste Weltkrieg und
seine Folgen für Südtirol“
• 13. November, 19 Uhr: Dr. Christoph Gufler:
„Meine Gemeinde – vom Nebeneinander zum Miteinander“
Ausstellungen
• September: Fotoausstellung von Herbert Meraner „Portraits aus
Südäthiopien“
• Oktober: Fotoausstellung „Quadratisch“ der Fotoamateure Kaltern
• November: Bilderausstellung „SGram“
• Dezember: Fotoausstellung „Weitwinkel“ des Fotoklub Eppan
Informationen erteilt die Bibliothek, Tel. 0471 660406; ausführliche
Ankündigungen finden Sie im Gemeindeblatt und auf www.bibliothekeppan.com.
19. September 2014 | Nr. 37 |
29
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Gemeinde Eppan
„Longitude“
Ein Musiktheater von David Brynjar Franzson mit dem
deutsch-isländischen „Ensemble Adapter“
Im Hochsommer 1809 landete der dänische Abenteurer Jørgen
Jørgensen auf Island und erklärte kurzerhand dessen Unabhängigkeit von Dänemark und sich selbst zum Gouverneur. Diese
Selbsternennung zum provisorischen Herrscher brachte ihm
auch den Beinamen des „Hundstagekönigs“ ein, denn die kuriose Episode in der Geschichte Islands währte nur zwei Monate.
Am 26. August traf ein britisches Kriegsschiff ein und Jørgensens
Herrschaft fand ein jähes Ende. Leben und Taten dieses eigenwilligen Unabhängigkeitskämpfers, Schriftstellers, Abenteurers
und Essayisten, aber auch das Leben in den Nordmeeren vor
über 200 Jahren, sind der Gegenstand des minimalistischen
Musiktheaters „Longitude“ von David Brynjar Franzson, interpretiert vom deutsch-isländischen „Ensemble Adapter“. Dabei
werden Licht und Schatten einer verwegenen Epoche zu neuem
Leben erweckt.
Komponist David Brynjar Franzson (*1978) gilt als einer der
interessantesten Gegenwartskünstler Islands. In seiner langjährigen Zusammenarbeit mit führenden Formationen, wie dem
„Ensemble Adapter“ oder dem „Mivos Quartet“, entwickelte er
eine musikalische Sprache, die die innere Dynamik von Klängen
und Instrumenten, aber auch die soziale Dynamik der Aufführung selbst erforscht. Das „Ensemble Adapter“ wiederum ist ein
deutsch-isländisches Ensemble für Neue Musik, das seinen Sitz
in Berlin hat. Den Kern der Gruppe bildet ein Quartett aus Flöte, Klarinette, Harfe und Schlagzeug. Gemeinsam mit fest ausgewählten Instrumentalisten entstehen aus diesem Kern Kammer-
Musiktheater von David Brynjar Franzson interpretiert vom deutschisländischen „Ensemble Adapter“ – am 23. September in Frangart
musikbesetzungen mit bis zu zehn Spielern. Neben zahlreichen
Uraufführungen widmet „Adapter“ sich in Konzerten und im
Studio einem individuellen und internationalen Repertoire zeitgenössischer Musik. In eigenen Projekten und Koproduktionen
erprobt das Ensemble außerdem grenzübergreifende Arbeitsweisen in verschiedenen Genres.
„Longitude“ ist am 23. September um 20.30 Uhr in den Räumen
der Katmetal GmbH in der Pillhofstraße 77 in Eppan/Frangart zu
erleben; dabei handelt es sich um die weltweit erste Aufführung
nach der unmittelbar bevorstehenden Uraufführung in Oslo.
Gemeinde Eppan/Lanserhaus
Ausstellung „In memoriam Ignaz Gabloner, Bildhauer
(1887–1964)“
Vom 27. September bis 2. November
zeigt das Lanserhaus Eppan unter dem
Titel „In memoriam Ignaz Gabloner, Bildhauer (1887–1964)“ eine dem Südtiroler
Bildhauer und Zeichner gewidmete Gedächtnisausstellung.
Neben Hans Piffrader und Hans Plangger
hat Ignaz Gabloner das künstlerische Gestalten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in den Bereichen Skulptur und
Grafik wesentlich geprägt. Auch in der
Gemeinde Eppan sind Werke von Ignaz
Gabloner zu finden, so die Statue des heiligen Martin auf dem Kirchplatz in Girlan
und verschiedene Skulpturen und Denkmäler in den Friedhöfen von Girlan und
St. Pauls. Seit kurzem gibt es in Eppan
30 | 19. September 2014 | Nr. 37
auch eine Ignaz-Gabloner-Straße.
Zu Gabloners 50. Todesjahr veranstaltet
die Gemeinde Eppan gemeinsam mit
dem Südtiroler Künstlerbund eine Werkausstellung.
Die Ausstellung im Lanserhaus wird am
Freitag, 26. September, um 18.30 Uhr eröffnet.
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen!
Die Kulturreferentin
Dr. Walburga Kössler
Ignaz Gabloner, „Tanz der Salome“,
Schloss Moos-Schulthaus
Musikkapelle St. Pauls
Dorffest 2014 – die Musikkapelle St. Pauls dankt
Wir möchten uns auf diesem Wege bei
allen Gästen in unserem Hof und der
„Hirschdisco“ beim Paulsner Dorffest
2014 bedanken.
Ein besonderer Dank gilt jedoch der Familie Robert Kager, die uns auch heuer
wieder mit viel Entgegenkommen ihren
Hof zur Verfügung gestellt und damit
einen wesentlichen Beitrag zum guten
Gelingen geleistet hat. Ein herzliches
Vergelt’s Gott!
Des Weiteren bedanken möchten wir uns
bei den vielen freiwilligen Helferinnen
und Helfern, ohne die wir die zwei Tage
nicht so gut gemeistert hätten. Und nicht
zuletzt danken wir auch der verständnisvollen Dorfbevölkerung und dem Organisationskomitee des Paulsner Dorffestes
für die gute Zusammenarbeit und den
reibungslosen Ablauf.
Die Musikkapelle St. Pauls
www.mk-stpauls.it
V. l.: Obmann Franz Schweigkofler, Suppenmeister Oskar Schweigkofler, Christian Kager, Vizeobmann
Thomas Huber sowie Klara, Dietmar und Robert Kager
Kultur Kontakt Eppan
Einladung zum Konzert „Die wahre Liebe …“
Agnes Palmisano, Helmut Stippich und
Peter Havlicek lieben die Hintergründe,
Untergründe und Abgründe der Wiener
Musik – keine ihrer Facetten bleibt von
ihnen unenthüllt: Wiener Lieder, Couplets, instrumentale „Weana Tanz“ (zum
Teil aus eigener Feder), Kabarettchan-
sons und klassische Liedkompositionen.
Vor allem aber beleben sie den „Wiener
Dudler“ neu: Dieses vom Aussterben
bedrohte Genre, eine Mischung aus Jodler und Koloraturgesang, war zwischen
1850 und 1900 höchst populär. Agnes
Palmisano verleiht der Wiener Seele
ihre Stimme und erzählt Geschichten
aus der „unteren Lad“ zwischen Naivität und Verschlagenheit, ihre Dudler
sind musikalische Ausbrüche zwischen
Glucksen, Weinen und Stöhnen. Das ist
Schauspiel und Gesang in vollendeter
Perfektion.
Peter Havlicek entlockt seiner Gitarre
zarte, wohlklingend unterstreichende
Helmut Stippich, chromatische Knopfharmonika
Agnes Palmisano, Mezzosopran
Das Konzert wird unterstützt von der
Gemeinde Eppan und der Investitionsbank für Bozen und Trient. Den Umtrunk spendiert die Weinkellerei St.
Pauls. Herzlichen Dank!
Auf Ihr Kommen freuen sich
das Team des Kultur Kontakt Eppan
und der Präsident Dr. Heinrich von Mörl
Bezahltes Bild
• Agnes Palmisano, Mezzosopran
• Helmut Stippich, chromatische Knopfharmonika
• Peter Havlicek, Kontragitarre
Töne, Helmut Stippich sitzt der Schalk
im Nacken. Der Übermut, den die beiden Musiker bei der gesanglichen Unterstützung und in der Improvisation
versprühen, springt auf die Gäste über.
Bezahltes Bild
Termin: Mittwoch, 24. September,
um 20 Uhr
Ort: auf Schloss Englar
Peter Havlicek, Kontragitarre
19. September 2014 | Nr. 37 |
31
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Consulta Comunale
Foto: Leonardo Locatelli
Klavierkonzert „Magie al Pianoforte“
Der Kulturverein „Consulta Comunale“
lädt alle Interessierten zum Klavierkonzert „Magie al Pianoforte“ mit dem Pianisten Leonardo Locatelli ein.
Beim Konzert, das am Samstag, den 20.
September um 17.30 Uhr in der „Aula
Magna“ der italienischen Mittelschule
„Pascoli“ in Eppan stattfindet, werden einige der schönsten Musikstücke aus den
bekanntesten Walt-Disney-Filmen zu hören sein.
Eintritt frei.
Leonardo Locatelli wird auf seinem Klavier einige der bekanntesten Walt-Disney-Melodien vorspielen.
Bürgerkapelle St. Michael/Eppan
Abendkonzert am heutigen Freitag
Unser letztes Abendkonzert in diesem
Jahr geben wir heute Abend um 20.30
Uhr im Musikpavillon von St. Michael.
Wir freuen uns, wenn viele Gäste diesen
Abend mit uns musikalisch genießen.
Ihre Bürgerkapelle St. Michael/Eppan
KONZERTPROGRAMM
• Blechbläserensemble
• Saxophongruppe
• „Of Castles and Legends“ von Thomas
Doss
• „English Folksong Suite“ von Ralph Vaughan Williams
• „October“ von Eric Whitacre
• „O Vitinho“ von Francisco Marques Neto
• „Birdland“ von Joe Zawinul
Wir laden zum letzten Abendkonzert dieses Jahres.
Kirchenchor St. Michael
Knödelfest auf dem Festplatz in St. Michael
Knödel sind seit Jahrhunderten eine sehr
beliebte Speise in Eppan. Dies bezeugen
die über 800 Jahre alten Fresken in der
Viele schmackhafte Knödelgerichte sind beim
zweiten Knödelfest am Sonntag im Angebot.
32 | 19. September 2014 | Nr. 37
Burgkapelle von Schloss Hocheppan, ist
doch die berühmte „Knödelkocherin“ mit
ihren „Urknödeln“ weltweit wohl die älteste Darstellung der Knödelspeise überhaupt. An diese lange Tradition knüpft
der Kirchenchor St. Michael an und lädt
nach der Erstauflage von 2012 alle herzlich zum zweiten Knödelfest ein. Neben
mehreren „salzigen“ Knödelgerichten gibt
es auch zwei Sorten süße Knödel, nämlich Zwetschgenknödel und Äpfelknödel. Weiters sind auch Weißwürste und
„Rindswangelen“ mit Fastenknödeln im
Angebot.
Termin: Sonntag, 21. September,
ab 10 Uhr
Es gibt: Weißwurst, Kaffee und Kuchen,
neun verschiedene Knödelgerichte,
dazu erlesene Weine und Erfrischungsgetränke
Ort: überdachter Festplatz St. Michael
Musik: „Duo Casal“ und Einlagen des
Trompetenensembles „M.e.tr.e 1“
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Kirchenchor Girlan
Mach mit beim Jugendchor Girlan!
Gleich beim ersten Infotreffen hat Chorleiter Armin Gritsch die Jungs und Mädels
mit einem ersten Einblick ins Programm
für den neuen Jugendchor begeistert. Er
würde sich aber über noch mehr Beteiligung freuen; Unentschlossene können
sich jederzeit dazugesellen.
Wir wissen natürlich, dass du viel zu tun
hast mit Schule, Sport usw., aber beim
Singen kannst du dich von diesen ganzen
Verpflichtungen sogar erholen, entspannen und dich persönlich entfalten. Und
wenn dir jemand einreden will, das sei
nicht „cool“, dann komm einfach vorbei
und überzeug dich selbst vom Gegenteil!
Singen in der Gruppe macht großen Spaß
und Auftreten noch viel mehr. Wir freuen
uns auf dich!
Ab der fünften Klasse Volksschule bist du
herzlich eingeladen mitzumachen, immer
mittwochs um 19 Uhr im Probelokal des
Tannerhofes in Girlan. Die nötigen Infos
bekommst du beim Chorleiter (Tel. 333
1746678).
Musikkapelle Girlan
Jungbläserwoche erfolgreich beendet
Von Mittwoch bis Samstag, 20. bis 23.
August, verbrachten die Jungmusiker der
Musikkapelle Girlan zusammen mit jenen der Musikkapelle Andrian spannende Tage auf Schloss Matschatsch. Dabei
hatten die 36 Nachwuchstalente beider
Kapellen die Möglichkeit, sowohl im Register als auch im Orchester zu proben
um sich musikalisch fortzubilden.
Um diese Tage auf Schloss Matschatsch
zu ermöglichen, braucht es viele fleißige
Hände. Für die Gesamtorganisation sagen wir ein herzliches Dankeschön den
Jugendleitern beider Kapellen, Erich Warasin und Stephan Hölzl. Einige Musikanten sowie einige externe Lehrer sorgten
dafür, dass unsere Jungmusiker musikalisch fortgebildet wurden: Hansi Brugger
(Hohes Blech und Leitung Kapelle), Regina Mayr (Leitung Kapelle), Karin Peer
(Hohes Blech), Melanie Meraner und Kathrin Doná (Flöte), Arnold Leimgruber
und Erich Warasin (Tiefes Blech), Maria
Demez (Oboe), Stefan Manca (Saxophon), Thomas Mahlknecht (Schlagzeug),
Cäcilia Permann und Stephan Hölzl (Klarinette). Vielen Dank für euren Einsatz!
Neben viel Musik kam der Spaß nie zu
kurz. In vielen Gruppenspielen wie Scho-
Der Casinoabend war das große Highlight der Jungbläserwoche.
koladeschlacht, Kegeln, „Calcetto“ und
vielen mehr gaben die Kinder ihr Bestes. Das Highlight der Woche war unser
großer Casinoabend, wo die Kinder bei
Spielen wie Roulette, Poker und Black
Jack um die „Matschatscher Casinodollar“
zockten. Dass wir aus der Küche immer
wieder köstlich versorgt wurden, lag an
den fleißigen Händen von Marlies Warasin, Hansi Tschurtschenthaler, Andrea
Hafner und Christine Flunger. Ihr habt
hervorragende Arbeit geleistet, Vergelt’s
Gott! Ein herzliches Dankeschön gilt
schließlich der Musikkapelle Andrian mit
ihrem Obmann Peter Hölzl und Jugendleiter Stephan Hölzl für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
Die Musikkapellen Girlan und Andrian
bedanken sich in besonderer Weise bei allen Gastbetrieben, welche die Jungbläserwoche sehr großzügig unterstützt haben:
Gasthof Steinegger, Hotel Linger, Hotel
Weinegg und Gasthaus Schwarzer Adler.
Bei Missachtung können laut
Verordnung Strafen von 30 bis 230 Euro
verhängt werden.
19. September 2014 | Nr. 37 |
33
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Michael
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 20. September
Sonntag, 21. September
• 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier
• 19 Uhr Vorabendmesse mitgestaltet von
• 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde
• 7 Uhr St. Anna: Eucharistiefeier
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Johanna Veit undMichael Lezuo
Ministranten St. Michael
Miniplan und Beerdigungsdienst
Hallo Minis! Mit dem Ende des Sommers
und dem Start des Schuljahres wird es
auch wieder Zeit, einen neuen Ministrantenplan zu erstellen. Ihr habt die Wunschliste schon über E-Mail erhalten und sollt
diese bitte ausfüllen und bis Mittwoch,
24. September, wieder zurückmailen oder
bis Sonntag, 21. September, in der Sakristei abgeben.
Außerdem müssen wir den Beerdigungsdienst neu einteilen. Füllt dazu bitte die
euch übermittelte Tabelle aus und mailt
sie bis 30. September wieder zurück.
Danke!
Bald starten wir auch wieder mit den
Gruppenstunden. Bei der ersten Gruppenstunde werden wir die Fotos vom
Hüttenlager anschauen. Bei diesem Bild
hier seht ihr einen Schnappschuss vom
„Bunten Abend“, bei dem wir mit Zeitungen verkleidet ein Theater vorgespielt haben. Großes Kompliment noch einmal an
eure Kreativität und eure super Ideen!
Was im Rathaus so vor sich geht, zeigten uns beim „Bunten Abend“ die Hausfrau, der Bürgermeister, der
Kasperl, das Mädchen und der Drache.
Pfarrei Perdonig/Gaid
Heilig-Kreuz-Reliquie in Perdonig
Von Freitag bis Mittwoch, 12. bis 17. September, hatte die Pfarrei Perdonig/Gaid
das große Geschenk, eine Reliquie vom
Heiligen Kreuz als Leihgabe in der Pfarrkirche zu haben.
Am Sonntag, den 14. September, dem
Fest der Kreuzerhöhung, an dem die
Kirche der Auffindung des Kreuzes Jesu
Christi durch Kaiserin Helena gedenkt,
wurde die Reliquie im feierlichen Gottesdienst vorgestellt. Seelsorger Peter Giacomelli bemerkte in der Predigt, dass jeder
von uns ein Kreuz tragen müsse, das Ziel
dieses Kreuztragens aber nicht das Leiden
34 | 19. September 2014 | Nr. 37
sei, sondern mit Jesus auch die Auferstehung zum Leben.
Am darauffolgenden Montag und Dienstag war die Reliquie dann von 20 bis 21
Uhr zur persönlichen Verehrung und zum
stillen Gebet in der Kirche ausgestellt.
Die Reliquienmonstranz stammt aus der
Kreuzeskirche des Priesterseminars in
Brixen und enthält ein Fragment aus dem
Kreuz, an dem Jesus Christus vor 2.000
Jahren Erlösung geschaffen hat.
Die Pfarrei Perdonig/Gaid
„Durch das Holz des Kreuzes kommt Freude in alle
Welt“
K I R C H L I C H E S E P PA N
Pfarrei St. Pauls
Paulsner Dorffest: Danke!
Das Paulsner Dorffest ist wieder vorüber – bis in zwei Jahren!
Für uns als Pfarrei St. Pauls ein geglücktes und gelungenes Fest.
Es bleibt noch, uns bei allen ganz herzlich zu bedanken, die in
der Organisation mitgearbeitet haben: den geschickten Männern, die unsere Festhütte aufgestellt haben, allen, die in der Küche geschnitten, gehobelt und gebrutzelt haben, besonders dem
Koch Walter. Einen Dank den vielen Straubenbäckern, den Helfern hinterm „Budl“, unserer flinken Bedienung, den fleißigen
Abspülern. Ein besonderer Dank geht an die Gemeindeverwaltung für das Zurverfügungstellen der Schulküche.
Und was wäre unser schöner Feststand ohne unsere Gäste? Danke für euer Kommen und Mitfeiern!
Pfarrer Josef Laimer und Pfarrgemeinderat St. Pauls
Im stimmungsvollen Hof des Ansitzes Thalegg
Umtrunk zugunsten des Projektes „Kinder in Ruanda“
Mariä Namen, Kirchtag in Maderneid –
für die Eppaner Bürgerkapelle war das
Konzert leider verregnet, doch die Böhmische und eine Bläsergruppe unterhielten trotzdem die vielen Besucher, die in
den Ansitz Thalegg gekommen waren,
mit ihren flotten Weisen. Der Umtrunk,
den die Gastfamilie zu diesem Anlass vorbereitet hatte, sollte einem guten Zweck
zur Verfügung gestellt werden.
Für die großzügigen Spenden möchten
wir uns bei allen Konzertbesuchern und
ganz besonders bei Familie Valenti ganz
herzlich bedanken.
Die Ruandagruppe im PGR St. Pauls
S P O R T E P PA N
TC Rungg
Dann waren es schon sechs Titel
Die Jüngsten haben dem TC Rungg den
Landesmeistertitel Nummer sechs in diesem Jahr beschert: Das Unter-10-Team
gewann die Landesmeisterschaft ohne
Satzverlust. Erstmals war die Unter-10Mannschaftsmeisterschaft heuer ge-
mischt: Auf je ein Buben- und Mädcheneinzel folgte ein gemischtes Doppel – ein
wahrlich reizvoller Spielmodus. Für den
TC Rungg spielten im Laufe der Meisterschaft Lara Pfeifer, Aimee Matuella,
Martina Visintainer, Anna Vassiliev, Maxi-
milian Figl und Fabian Weinreich – und
die sechs Rungger verloren im Verlauf
der Meisterschaft keinen einzigen Satz!
Auer und USSA Bozen in der Vorrunde,
Schlanders im Halbfinale und Lana im Finale wurden souverän besiegt.
Maximilian Figl hat damit 2014 gleich
beide Unter-10-Landesmeistertitel gewonnen (Einzel und Mannschaft). Für
den TC Rungg war es der sechste Landesmeistertitel 2014 nach jenen von Figl
(Unter 10), Vickie Trocker (Unter 12),
Moritz Trocker (Unter 14) sowie jenen
der Over-40-Herren und der Unter-16Buben, die – wie berichtet – dann auch
Dreivenetien-Meister wurden und jetzt
zu den Top acht Italiens gehören. Ende
September spielen sie um den Italienmeistertitel.
Runggs Unter-10-Landesmeister 2014
19. September 2014 | Nr. 37 |
35
E P PA N S P O R T
Sportschützen Eppan
WM-Traum wird wahr!
Vom 6. bis zum 20. September wurde
in Granada (Spanien) die WM in den
veschiedenen Gewehr- und Pistolendisziplinen ausgetragen. Im Nationalkader mit dabei waren auch die Eppaner
Sportschützen Andrea Oseguera, Simon
Weithaler, Niccolò Campriani und Petra
Zublasing.
Nach einem mäßigen Auftakt im Luftgewehrbewerb von Niccolò und Simon
war am 9. September Petra am Start. Mit
einem ausgezeichneten Vorkampf von
418,3 Ringen qualifizierte sie sich als
Vierte fürs Finale, wo alle Schützinnen
wieder bei null starten mussten. Nach anfänglichen drei schwachen Schüssen war
die Hoffnung auf den Sieg gering. Doch
konnte sich Petra Schuss um Schuss zurückkämpfen, sie ließ immer mehr Schützinnen hinter sich. Am Ende standen sich
nur noch die Eppanerin Petra und die
Chinesin Yi Siling gegenüber. Mit einer
10,3 gegen 10,1 von Yi Siling lag Petra
drei Zehntel vorne und konnte den ersten
WM-Titel der Damen im Luftgewehrbewerb für sich und für Italien holen. Als
Erste gelang es ihr auch, die Olympiakarte zu sichern.
Auf die Bewerbe der Damen folgten nun
die Herren. Wie zuvor im Luftgewehrbewerb konnten Campriani und Weithaler
auch im Liegendschießen keine guten
Platzierungen erringen. In der Königsdisziplin Dreistellung ging es am Freitag, 12.
September, für Petra weiter. Nach spannenden Vorkämpfen qualifizierte sie sich
mit 587 Ringen als Fünfte für das Finale. Nach einem mäßigen Start und einer
8,8 im zwölften Stehendschuss war der
Traum von der zweiten WM-Medaille
ausgeträumt.
Mit nur 0,1 Punkten Rückstand fiel Petra
auf den undankbaren vierten Rang hinter
Westerheim (Norwegen), Pejcic (Kroatien) und Gaus (Deutschland) zurück.
Im Dreistellungskampf der Herren lief
es für Niccolò besser. Mit 1.183 Ringen
qualifizierte er sich als Erster fürs Finale.
Dort musste er sich jedoch mit Platz acht
begnügen. Trotzdem konnte er sich den
Quotenplatz und somit das Ticket für die
Olympiade in Rio sichern. Simon Weithaler platzierte sich mit 1.146 Ringen im
Mittelfeld. Andrea Oseguera wird ihre
Wettkämpfe ab Montag, 15. September,
bestreiten.
Große Ehrung für Niccolò Campriani
Im Rahmen der Preisverteilng bei der
Junioren-Italienmeisterschaften
wurde
Niccolò der Titel „Commendatore Ordine al Merito della Repubblica Italiana“
verliehen.
Wir gratulieren der frisch gebackenen
Weltmeisterin Petra Zublasing.
Petra Zublasing zu ihrem Weltmeistertitel. „Wir haben mit Petra mitgefiebert
und sind sehr stolz auf sie“, sagt Bürgermeister Wilfried Trettl. „Sie ist eine ganz
tolle Botschafterin unserer Gemeinde.“
Vizebürgermeisterin Monika Hofer Larcher freut sich mit Petra Zublasing und
ihrer Familie: „Durch diese tollen Leistungen erhält der Schießsport in unserer
Gemeinde eine besondere Bedeutung.
Immer mehr Eppanerinnen und Eppaner
verfolgen Petras Leistungen und drücken
ihr die Daumen.“
Die Eppaner Sportschützen freuen sich
mit ihren Sportlern für die errungenen Titel, besonders mit Petra für ihr WM-Gold.
Auch die Gemeindeverwaltung gratuliert
ASV Eppan – Sektion Qigong Wushu
Fit durch den Winter
Mit dem Qigong-Wushu-Training der Shaolin-Mönche
Shaolin Qi Gong ist das Basistraining der Shaolin-Kampfkünste.
Es dient der Stärkung und Dehnung von Muskeln, Bändern und
Sehnen. Das Training ist gezielt langsam und soll mit 70 Prozent
der maximalen Belastbarkeit begonnen werden. Wir trainieren
das Shaolin Qi Gong „Yi Jin Jing Qi Gong“. Die Übungssequenz
richtet sich nach einer klaren Ordnung, die das Lungenvolumen
aufbaut und Qi führt. Qi ist in der chinesischen Medizin der
Begriff für die Lebensenergie.
Wann: ab 22. September jeden Montag von 20 bis 22 Uhr
Wushu, besser bekannt als Kung Fu (übersetzt „schwere Arbeit“), ist eine chinesische Kampfkunst. Alle Techniken werden
von Grund auf vorbereitet, um die Verletzungsgefahr zu minimieren und im Einklang mit dem Körper zu arbeiten. Dazu
36 | 19. September 2014 | Nr. 37
gehören Dehnungsübungen, Stärkung des Bewegungsapparates
und meditative Übungen. Sie ist deshalb sehr geeignet für die
geistige und körperliche Entwicklung von Jugendlichen, dient
als Vorbereitungsarbeit für Sportler und steigert im Alter die Lebensqualität.
Wann: ab 25. September jeden Donnerstag von 20 bis 22 Uhr
Ort: Grundschule Frangart, Sigmundskronerstraße 10
Nutze di kostenlose Schnupperwoche!
Einstieg immer möglich
Infos: bei Markus, Tel. 338 3377486, E-Mail: info@qigong-wushu.eu, www.qigong-wushu.eu
Euer Qigong-Wushu-Team
S P O R T E P PA N
ASV Eppan Handball
Der Countdown läuft
Der ASV Eppan startet in das
Abenteuer Serie A1 morgen mit einem
Heimspiel
Mit einem Heimspiel startet die Mannschaft des ASV Eppan Handball in die
erste Saison in der höchsten italienischen
Handball-Liga, der Serie A1, und trifft
am morgigen Samstag auf den letztjährigen Halbfinalisten Pressano. Seit Anfang
August sind die Eppaner im Aufbautrai-
ning und starten mit einer schlagkräftigen Truppe in das Erstliga-Abenteuer.
Neben allen Meisterspielern aus dem
Vorjahr sind auch vier Neuzugänge dabei. Torhüter Christian Raffl kehrt nach
einer Saison in Meran nach Eppan zurück
und bringt seinen Teamkollegen Michael
Mall mit. Für Gefahr vor dem gegnerischen Tor sollen die beiden Neuzugänge
Milan Filic und Alex Bienvenido Castillo
sorgen. Filic spielte in den letzten Jahren
in Deutschland, Griechenland und Frankreich, während Alex Castillo vom Erstligisten Ancona kommt. Das Ziel unseres
Teams im ersten Jahr in der Serie A1 kann
nur Klassenerhalt heißen. Wir hoffen, dass
unsere Fans wieder zahlreich in die Raiffeisenhalle kommen und die Stimmung so
gut wie in der letzten Saison ist.
Das erste Heimspiel der Serie A1 spielt
der ASV Eppan Handball am Samstag, 20.
September, in der Raiffeisenhalle in Eppan um 19 Uhr gegen Pressano (Trentino).
Die Premierenmannschaft für die Serie A1 des ASV Eppan; vordere Reihe sitzend v.l.: Moritz Pircher, Karl
Heinz Tschigg, Armin Michaeler, Christian Raffl, Oleh Nykolyshyn, Sigi Prentki, Andreas Pircher; mittlere
Reihe v.l.: Physiotherapeut Benny Botteselle, Trainer Ljubo Flego, Andreas Andergassen, Matthias Tutzer
Milan Filic, Alex Castillo, Verantwortl. I. Mannschaft Richard Forer; hintere Reihe v.l.: Simon Singer, Harald
Meraner, David Slanzi; es fehlen: Mirko Haller, Michael Mall, Fabio Coslovich
HC Black Tigers
„Feline Melinda“ stellen live ihr neues Album vor
Der HC Black Tigers präsentiert diesen Sonntag, den 21. September im Discopub Baila in Eppan live die neue CD der Melodic-Metaller „Feline Melinda“. Das sind Rob Irbiz (Gesang,
Gitarre), Chris Platzer (Schlagzeug, Gesang), Gschnell (Bass,
Gesang) und HeadMatt (Sologitarre). Die Band aus Südtirol ist
eine der langlebigsten Rockbands Italiens. Ihre Musik lässt sich
nicht in ein bestimmtes Genre einordnen. Produziert wurde das
neue Album „Dance Of Fire And Rain“ in verschiedenen Studios
in Finnland, Deutschland und Italien. Musiktypische Elemente
aus dem Hardrock- und Metalbereich vermischen sich ungeniert
mit sanfteren Tönen, sind garniert mit gelungenen, orchestralen
Arrangements, und die durch mehrstimmigen Gesang grandios
wirkenden Refrains laden zum Mitsingen ein. Auch Exkursionen
in den A.O.R.-Bereich bis hin zum Einsatz von Pop-Elementen
scheut die Band nicht, und die virtuosen, hypermelodischen Gitarrensolos veredeln die einzelnen Songs der CD und vollenden
den Hörgenuss. Dabei liegt es „Feline Melinda“ fern, besondere
Ansprüche zu erheben oder die Musik gar neu erfinden zu wollen! Es geht ihnen vielmehr um das Vermitteln eines positiven
Lebensgefühls. Musik für die Sinne, Musik, die Freude und Kraft
Die Melodic-Metaller „Feline Melinda“ treten live im Discopub Baila auf.
versprüht und eine positive Einstellung ausstrahlt, sind das Credo der Band, das sie mit ihrem aktuellen Album ausdrückt und
wodurch sie sich von Klischees, die Rockbands oftmals nachgesagt werden, unterscheidet.
Einlass ist um 20 Uhr und Beginn um 21 Uhr, Eintritt frei!
19. September 2014 | Nr. 37 |
37
E P PA N S P O R T
ASV Eppan Dance & Fun
Zumba für Erwachsene
Richtigstellung: Kursbeginn
Folgende Kurse beginnen am Dienstag, 30. September (nicht an
dem im letzten Gemeindeblatt genannten Datum):
• Gold, von 18 bis 19 Uhr (ab 55 Jahren)
• Anfänger, von 19 bis 20 Uhr
• Fortgeschrittene, von 20.15 bis 21.15 Uhr
Ort: in der italienischen Mittelschule Eppan („Aula Magna“)
Info und Anmeldung: bei Christine, Tel. 347 2545379
Der Ausschuss
AFC Eppan
Oberliga: Niederlage bei Virtus Don Bosco
Im Auswärtsspiel beim Titelanwärter Virtus Don Bosco bezog
der AFC Eppan leider eine deutliche 0:3-Niederlage. Torhüter
Denis Iardino verhinderte an diesem verkorksten Nachmittag
mit mehreren Glanzparaden sogar Schlimmeres. Virtus DB ging
nach einer bärenstarken Anfangsphase bereits in der neunten
Minuten folgerichtig in Führung.
Danach die beste Eppaner Phase: Maurizio Foldi (13., 18.) vergab aber jeweils ganz knapp den Ausgleich. Dann schaltete Virtus DB wieder einen Gang höher und sorgte durch Clementi
für die 2:0-Pausenführung. Und sofort nach Wiederbeginn war
Rella zur Stelle und erzielte den 3:0-Endstand. Die Partie war
gelaufen.
Heimspiel gegen Ahrntal:
Sonntag will der FCE wieder punkten!
Buchstäblich in allerletzter Sekunde konnte Ahrntal zuletzt im
Heimspiel gegen den Bozner FC den ersten Dreier einfahren.
Entsprechend motiviert fahren Voppichler und Co. am Sonntag
nach Rungg, wo sie allerdings ein heißer Tanz erwarten wird: Die
Nanni-Elf brennt nach den letzten beiden Niederlagen auf Wiedergutmachung! Neuzugang Armin Mayr ist nach seiner Verletzung im Spiel bei Virtus DB fraglich.
Ausführliche Vor- und Nachberichterstattung auf:
www.afceppan.com
U10: Eppan Orange gewinnt
Arnold-Plunger-Gedächtnis-Turnier
Dank einer konstanten Steigerung im Turnierverlauf sicherte sich die Mannschaft
von Trainer Stephan Degasperi schlussendlich verdient den Titel beim traditionellen Arnold-Plunger-Turnier für U10Teams (20 Mannschaften) in St. Pauls.
Nach einem Stotterstart in der Gruppenphase und einem Siebenmeterkrimi im
Achtelfinale gegen Nals drehten Manuel,
Fabian, Luca & Co. ab dem Viertelfinale
auf und besiegten Schlern (2:0) und Naturns (5:0) jeweils klar. Im großen Finale
konnte auch noch die starke Spielgemeinschaft Frangart/Girlan/St. Pauls I dank
zweier Treffer von Noah Amon Mayr
(sicherte sich mit sechs Treffern die Torjägerkrone) mit 2:1 bezwungen werden.
Kompliment an den Jahrgang 2004 und
2005, weiter so!
KALTE R N • N E UM AR K T
ÜBERSICHT
FCE – Ergebnisse
Oberliga: Virtus DB–AFC Eppan
3:0
Freizeit: AFC Eppan–Frangart
3:1
(Benni Gebauer, Hannes Wiedmer, Eigentor)
Junioren: Bozen 96–AFC Eppan
0:4
(3 Luca Viola, Patrik Franceschini)
A-Jugend:
AFC Eppan–Südtirol
0:2
AFC Eppan–Salurn
0:1
B-Jugend: Meran–AFC Eppan
1:3
(3 Alex Zelger)
C-Jugend: AFC Eppan–Voran Leifers
3:0
(1:0, 1:0, 1:0; Alex Tisi, Luca Firmian, Simon
Zuber)
Unter 10:
Kaltern Rot–Eppan Orange
3:3
(Timon Rabensteiner, Andreas von Payr, Manu-
38 | 19. September 2014 | Nr. 37
el Tschigg)
Eppan Weiß–Kaltern Blau
(Xhulio Sadiku)
1:3
FCE – Termine
Oberliga: AFC Eppan–Ahrntal am Sonntag,
21. September, um 15.30 Uhr in Rungg
Freizeit: Partschins–AFC Eppan am Freitag,
19. September, um 21 Uhr in Partschins
Junioren: Neugries–AFC Eppan am Samstag, 20. September, um 17.30 Uhr in Bozen/
Pfarrhof
A-Jugend:
Partschins–AFC Eppan am Sonntag,
21. September, um 10.30 Uhr in Naturns
AFC Eppan–Obermais am Mittwoch,
24. September 2014 um 20 Uhr in Rungg
B-Jugend:
AFC Eppan–Salurn am Sonntag,
21. September, um 10.30 Uhr in Rungg
Partschins–AFC Eppan am Mittwoch,
24. September, um 18 Uhr in Partschins
C-Jugend: AFC Eppan–Bozner Boden am
Samstag, 20. September, um 15 Uhr in Rungg
Unter 10:
Branzoll/Leifers I–Eppan Rot am Mittwoch,
24. September, um 19 Uhr in Leifers/Galizien
Eppan Weiß–Voran Leifers Grün am Mittwoch,
24. September, um 18 Uhr in St. Michael
Eppan Rot–St.Jakob/Grutzen am Mittwoch,
24. September, um 19 Uhr in St. Michael
Weinstraße Süd–Eppan Gelb am Mittwoch,
24. September, um 19 Uhr in Kurtatsch
S P O R T E P PA N
Jugendförderung der Vereine AFC Frangart, AFC Girlan, AFC St. Pauls
Arnold-Plunger-Turnier: Der Pott geht ins Nachbardorf
Einen wahren Leckerbissen des heimischen Unter-10-Fußballs bekamen die
zahlreichen Zuschauer am vergangenen
Wochenende in St. Pauls zu sehen.
Beim traditionsreichen Arnold-PlungerTurnier buhlten insgesamt 20 Mannschaften um den begehrten Titel, den sich
letzten Endes Eppan Orange sicherte. In
einem brisanten und nervenkitzelnden
Finale der Champions League behielt
der Nachbarverein gegen unsere Spielgemeinschaft Frangart/Girlan/St. Pauls I mit
2:1 die Oberhand.
Überragender Akteur im besagten Endspiel war Noah Amon, der seine Eppaner
mit zwei Treffern zum Sieg schoss und
sich mit sechs Toren zum Torschützenkönig des Turniers krönte. Der Titel in der
Europa-League ging an die SG Schlern
I, die im hochklassigen Finale den favorisierten FC Ghardeina mit 1:0 in die
Schranken wies. Bei Schlern stand besonders Torhüter Alex Trocker zu jeder Zeit
seinen Mann und wurde folglich auch als
bester Torhüter des Turniers ausgezeichnet. An der Torwand bewiesen die Spieler des FC Gherdeina eine eindrucksvolle
Treffsicherheit und gewannen erstmals in
der Geschichte des Rundspiels die Mannschaftswertung.
Bei der Siegerehrung waren Philipp
Waldthaler, Sportreferent der Gemeinde
Eppan, Georg Plunger, Sohn von Arnold
Die beiden Siegermannschaften SG Schlern I (links) und Eppan Orange (rechts) mit dem OK-Team und den
Ehrengästen
Plunger, sowie Dieter Spitaler, Filialleiter
der Raiffeisenkasse St. Pauls, anwesend.
Sie alle unterstrichen in ihren Grußworten die Wichtigkeit des Fußballs für die
Entwicklung eines jungen Menschen. Ein
Dankeschön an die Familie Plunger, die
Firma Mila, die Raiffeisenkasse Überetsch
und das Lido Andrian, die das Turnier
mit Sach- und finanziellen Spenden unterstützt haben. Ein Dankeschön auch an
den Skiclub Jochgrimm für die Bereitstellung der Sprechanlage und der Zeitnehmung.
Des Weiteren bedankt sich das OK bei
den Schiedsrichtern sowie bei Anni Zuchristian und ihrem Team für die hervorra-
gende Verköstigung aller Teilnehmer. Ein
Dank gilt auch allen weiteren Helfern, die
zum guten Gelingen des Turniers beigetragen haben. Den teilnehmenden Mannschaften wünschen wir eine erfolgreiche
und vor allem verletzungsfreie Saison.
Wir hoffen auf ein Wiedersehen bei der
13. Auflage im nächsten Jahr!
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Die nächsten Spiele
Junioren: Prad–St. Pauls
Tore: Manuel Tabarelli, Angelo Villa
Tirol–St. Pauls
Tore: Julian Haas (2)
0:2
B-Jugend: Nals–St. Pauls
Tore: Tim Kompatscher, Yannick Brugger, Conor Harrison
St. Pauls–Napoli Club
Tore: Hans Kager (3), Tim Messner (2), Dominik Weiß
3:3
4:2
Junioren: St. Pauls–Jenesien
am Samstag, 20. September, um 17 Uhr in St. Pauls
B-Jugend: Riffian Kuens–St. Pauls
am Samstag, 20. September, um 17.30 Uhr in Riffian
6:0
C-Jugend: St. Pauls–SV Kaltern
am Samstag, 20. September, um 14.30 Uhr in St. Pauls
U13: SPG Glurns–SPG Frangart/Girlan/St. Pauls
am Samstag, 20. September, um 10.30 Uhr in Schluderns
C-Jugend: Bozner FC–St. Pauls
3:1 (1:0, 0:0, 3:0)
U13: Prad–SPG Frangart/Girlan/St. Pauls
Tore: Simon Casal (2)
2:2
U12: SPG Frangart/Girlan/St. Pauls–SPG Obervinschgau
Tore: Lukas Schrott (2), Jonas Plaga, Damian Kirchler, Nik Messner
5:0
U11: Obermais–SPG Frangart/Girlan/St. Pauls
4:0
U10 I: SPG Frangart/Girlan/St. Pauls–Neugries I
Tore: Fabian Messner (2)
2:4
U10 II: Neugries II–SPG Frangart/Girlan/St. Pauls
Tor: Lorenz Peer
3:1
U12: SPG Ultental–SPG Frangart/Girlan/St. Pauls
am Freitag, 19. September, um 18 Uhr in Pankraz
U11: SPG Frangart/Girlan/St. Pauls–ASC Junior Team Passeiertal
am Montag, 22. September, um 18 Uhr in Rungg
U10 I: SPG Frangart/Girlan/St. Pauls–Kaltern
am Mittwoch, 24. September, um 19 Uhr in Rungg
U10 II: Voran Leifers I–SPG Frangart/Girlan/St. Pauls
am Mittwoch, 24. September, um 19 Uhr in Pfatten
U10 III: Aldein/Petersberg II–SPG Frangart/Girlan/St. Pauls
am Mittwoch, 24. September, um 18 Uhr in Aldein
U10 IV: SPG Frangart/Girlan/St. Pauls–Tramin II
am Mittwoch, 24. September, um 18 Uhr in Rungg
19. September 2014 | Nr. 37 |
39
E P PA N S P O R T
AFC Girlan
Girlan punktet auch in der Fremde
In einem kampfbetonten Spiel holte
sich Girlan gegen die SPG Laatsch Taufers den ersten Auswärtspunkt. Girlan
war von Beginn weg zwar die aktivere
Mannschaft, doch die körperlich sehr
präsenten Vinschger schafften es, die
Angriffsbemühungen der Gäste immer
wieder zu unterbinden. Erst kurz vor der
Pause gelang die zu diesem Zeitpunkt
verdiente Führung. Peter Höhn schirmte
im 16er den Ball elegant ab und legte
ideal auf für Tobias Ebner, der sich die
Chance nicht entgehen ließ. Die zweite
Halbzeit klappten dann beide Teams ihr
Visier hoch. Die Hausherren drängten
nun auf den Ausgleich, was den Girlanern einige Kontermöglichkeiten bot.
Das Spiel wog hin und her, das bessere
Ende hatte jedoch Laatsch Taufers, das
in der 65. Minute ausglich. Danach flaute das Spiel merklich ab, so dass es beim
1:1 blieb.
Erster Dreier für die „Bananas“
Diesmal ließ sich die Girlaner Freizeit
die Butter nicht mehr vom Brot nehmen:
In Partschins feierten die „Bananas“ einen 2:1-Sieg. Neuzugang Gazim schlug
schon nach drei Minuten zu. Wenig später konnte er nur mehr durch ein Foul im
Strafraum gestoppt werden. Armin Werth
verwandelte den fälligen Strafstoß, so dass
Girlan schon nach einer Viertelstunde mit
2:0 in Front lag. Den Hausherren gelang
zwar noch vor der Pause der Anschlusstreffer, doch Girlan brachte den Sieg souverän über die Zeit.
www.afcgirlan.com
www.facebook.com/FcGirlan
Peter Höhn bereitete die Führung vor.
ÜBERSICHT
II. Amateurliga:
SPG Laatsch Taufers–AFC Girlan
VSS Freizeit:
ASV Partschins–AFC Girlan
1:1
1:2
Nächste Termine:
AFC Girlan–ASV Schluderns
Samstag, 20. September, 15.30 Uhr; Rungg
ASV Ulten–AFC Girlan Freizeit
Freitag, 19. September, 20.30 Uhr; Ulten
ASV Eppan Turnen Bewegungskünste
Gemeinsam werden wir es schaffen!
Liebe Mitglieder! Trotz pünktlich eingereichtem Gesuch und monatelangem
Betteln um eine lösungsorientierte Aussprache, haben wir leider erst kürzlich die
zugewiesenen Hallenstunden für den Winter erhalten. Das ist schade, da uns somit
zum einen die Möglichkeit genommen
wird, uns rechtzeitig zu organisieren; zum
anderen erdrosselt dieser Plan viele unserer wertvollen vorbereiteten Angebote.
Auch bestehende Kurse vom letzten Winter können nicht mehr vollständig angeboten werden.
Not macht erfinderisch: Ohne Trainingshalle wird
kurzerhand im Freien traniert.
40 | 19. September 2014 | Nr. 37
Unsere Sektion Turnen hat vor sieben Jahren drei komplett neue Sportangebote für
Kinder, Jugendliche und Erwachsene ins
Leben gerufen. In dieser kurzen Zeitspanne haben wir diese drei innovativen Disziplinen sehr gut aufgebaut. Mit dem Großtrampolin turnen wir schon in der Serie B,
mit Luftakrobatik haben wir an nationalen
und internationalen Projekten teilgenommen und diverse Preise und Auszeichnungen gewonnen. Airtrack-Turnen erfreut
sich großer Beliebtheit als Breitensportangebot. Jung und Alt ist an unseren Angeboten interessiert. Überall haben wir ein sehr
gutes Niveau erreicht und zudem auch ein
Team aus spezialisierten Trainern für unsere Tätigkeit ausgebildet und hochgezogen. Wir geben an unsere Mitglieder nicht
nur Sport und Bewegungsfreude weiter,
sondern arbeiten auch auf Grundlage eines eigenen pädagogischen Leitbildes, das
Geist, Seele und Körper gleichermaßen
respektiert.
All unsere Kurse haben überdurchschnittlich viele Nachfragen von Jung und Alt.
Unser Vorstand und unser sehr gut ausgebildetes Trainerteam nehmen das mit
Freude zur Kenntnis. Um die vielen Nach-
fragen positiv beantworten und uns auch
weiterhin so gut entwickeln zu können,
brauchen wir die Mithilfe von euch allen.
Unser Grundsatz: Jede kreative Tätigkeit,
die Kindern, Jugendlichen und auch Erwachsenen zu Gute kommt, ist die beste
Investition in die Zukunft und Gesundheitsvorsorge, die es geben kann.
Wir suchen dringend eine Halle oder ein
Grundstück, auf dem man ein wunderschönes Projekt realisieren kann. Alle
interessierten Mitglieder und auch NeuInteressierte bitten wir, sich über unsere
Webseite www.suedtirolflyers.altervista.
org an uns zu wenden. Dort kann auch das
zu diesem Zeitpunkt zu realisierende Kursprogramm 2014/15 abgerufen werden.
An Lösungen arbeiten wir bereits und bitten euch, uns dabei auch aktiv behilflich
zu sein. Gemeinsam werden wir es schaffen! Wir sind ein junges flexibles Team, das
für alle sinnvollen und kreativen Lösungen
offen ist. Besten Dank!
Das Team
S P O R T E P PA N
AFC Frangart
Erstes Tor – erster Sieg!
Im zweiten Heimspiel am vergangenen
Sonntag gelang unserer Ersten-Amateurliga-Mannschaft endlich der erste Sieg in
der laufenden Meisterschaft. Im Spiel gegen ein überraschend harmloses Team aus
Neumarkt stand ein Erfolgeserlebnis für
den AFC Frangart lange auf des Messers
Schneide.
Bereits nach sechs Spielminuten stand
man dem Gegner in Unterzahl gegenüber. Keeper Thomas Sepp zog die Notbremse und sah dafür rot. Aber auch mit
einem Mann weniger auf dem Feld blieb
Frangart die Spiel bestimmende Mannschaft und vergab mehrere hochkarätige
Chancen. Erst dreizehn Minuten vor dem
Ende erlöste der quirlige Philipp Prugger
nach einem an ihm verursachten Elfmeter mit einem präzisen Schuss vom Punkt
unser Team und schoss zum 1:0 ein. Die
Gäste aus dem Unterland standen in der
Folge auch nur mehr mit zehn Mann auf
dem Feld und konnten unser Tor, gehütet vom jungen Alex Pircher, kaum noch
in Bedrängnis bringen, so dass am Ende
der AFC Frangart zum verdienten Punktgewinn kam. Bereits am heutigen Freitag
steht das vorgezogene vierte Meisterschaftsspiel auswärts bei Aufsteiger Riffian/Kuens an.
Eine bittere Niederlage musste indes unsere Freizeitmannschaft im Derby gegen
Eppan hinnehmen. Mit 3:1 wurde die
Truppe um Peter Oberrauch trotz eines
herrlichen Oselini-Treffers überhart abgestraft.
Siegtorschütze Philipp Prugger
ÜBERSICHT
I. Amateurliga – drittes Spiel Hinrunde in Rungg vom 14. September
Frangart–Neumarkt
Tor: Philipp Prugger/Elfer
Nächstes Spiel am 19. September in Riffian
Riffian/Kuens–Frangart um 20.30 Uhr
1:0 (0:0)
VSS-Freizeit/Raiffeisentrophäe Spiel vom 13. September in Rungg
Eppan–Frangart
3:1
Tor: Walter Oselini.
Nächstes Spiel am 20. September in Rungg
Frangart–Marling/Tscherms um 19 Uhr
Los geht’s auch mit den Turnieren der U8/Anfänger: Am Samstag, den
20. September findet das erste Rundspiel in Rungg statt. Unsere Kids
um Trainer Andrea Furlato spielen um 9.30 Uhr gegen Girlan und um
10.15 Uhr gegen Neugries I.
Amateur Laufverein Eppan
St.-Johanner-Sparkasse-Lauf
Immer größeren Anklang findet der St.Johanner-Sparkasse-Lauf in St. Johann
in Tirol. Bei der dritten Auflage des von
Gerald Habison und seinen Mitarbeitern
vorbildlich organisierten Rennens gab es
mit 288 Läuferinnen und Läufern aus 13
(!) Nationen einen neuen Teilnehmerrekord. Da die Veranstaltung auch für
die „Alpencup“-Laufserie zählte, waren
auch unsere ALV-Eppan-Athleten Jonas
und Tony Flaim mit dabei. Mit zwei TopTen-Platzierungen (achter Rang Jonas bei
den Schülern und siebter Rang Tony im
Hauptlauf), konnten unsere „Bergner“
Läufer wertvolle Punkte für die Alpencup-Gesamtwertung sammeln. Des Weiteren hatten unserere rührigen Eppaner
Werbebotschafter wieder einmal ihren
großen Auftritt bei der Siegerehrung. Sie
überreichten dem OK-Chef Gerald Habison eine Packung Eppaner Wein sowie einen originalen blauen Bauernschurz und
ernteten dafür großen Beifall. Unsere ALVE-Läufer leisteten somit wieder einen
Beitrag, damit unsere schöne Gemeinde
immer bekannter wird.
ÜBERSICHT
Schüler U12 (900 Meter)
Minuten
1. Emil Schwaninger (TV Wattens) 2:59,2
2. Jannick Moherndl
3:14,1
8. Jonas Flaim (ALV Eppan)
3:49,6
Männer M50 (6.000 Meter)
1. Eddy Raúl De Leon Solano
(LG Decker Itter)
21:32,11
2. Hubert Resch (LC Oberpinzgau) 21:53,78
7. Tony Flaim (ALV Eppan)
24:20,65
Der ALV-Eppan-Läufer-Präsident Tony Flaim
überreicht dem OK-Chef des St.-JohannerSparkasse-Laufes Gerald Habison den Eppaner
Wein und den blauen Bauernschurz.
19. September 2014 | Nr. 37 |
41
E P PA N S P O R T
ASV Eppan Tischtennis
Fast ganz perfekt!
Es fehlten nur noch zwei Punkte, dann
wäre die Sensation perfekt gewesen. Am
Sonntag fand in Eppan das erste provinziale Turnier der neuen Saison statt. In allen
vier Kategorien (zwei Herren- und zwei
Damenkategorien) räumte der ASV Eppan Tischtennis groß ab. Mit drei Goldmedaillen, zwei Silbermedaillen und vier
Bronzemedaillen waren wir der erfolgreichste Verein! Gold holte in der Kategorie Over 200 (nationale Rangordnung)
bei den Damen unser Neuzugang Elisa
Caraffa; Evelyn Vivarelli wurde Dritte. In
der Kategorie der Herren Over 1000 gewann Sandro Vivarelli souverän, Philipp
Depaoli erreichte einen ausgezeichneten
dritten Platz, wobei er sein bestes Turnier bisher spielte. In der Kategorie der
Damen 1-200 gewann Claudia Carassia
vor Elisa Caraffa, Dritte wurden Evelyn
Vivarelli und Petra Fasolt. Bei den Herren
1-1000 fiel die Sensation nur knapp aus,
denn Trainer Jason Davide Luini verlor
im Finale 11-9 im Entscheidungssatz, andernfalls hätten wir alle vier Kategorien
gewonnen. Mit dabei waren auch Franco
Perini, Mario Bencini, Elisa Vivarelli. Sehr
gute Verbesserungen zeigten Katharina Resch, Sophie Marie Resch, Victoria
Resch und Johanna Depaoli. Das Sommertraining hat sich somit gelohnt!
Debora Vivarelli musste auf den Belgium
Open verzichten, da sie am Montag mit
hohem Fieber und einer leichten Lungenentzündung nach Hause fahren musste.
Aber schon ab Dienstag, 16. September,
ist sie bis 22. September wieder mit der
Nationalmannschaft in Castelgoffredo,
wo sie sich für die Mannschaftseuropameisterschaft vom 24. bis 28. September
in Lissabon vorbereitet. Inzwischen ist am
Dienstag, 9. September, auch die Chinesin Zu Li in Eppan eingetroffen, welche in
der A1 als Trainingspartnerin und Spielerin gilt sowie auch für unsere Kinder zur
Verfügung stehen wird.
Hinten v.l.: Jason Davide Luini, Elisa Caraffa, Claudia Carassia, Petra Fasolt;
vorne v.l.: Philipp Depaoli und Evelyn Vivarelli
Karting Club Alto Adige Südtirol
Erfolgreiches Rennen in Cervia
Zum letzten Rennen der Saison 2014 für die Rotax-Italienmeisterschaft „Zona Nord“ fanden sich alle Piloten und Teams in
Cervia auf der „Pinarella“-Piste ein. Die beiden jungen Piloten
des Karting Clubs haben erneut eine Top-Leistung erbracht: Raffaele De Santis zeigte beim „Qualifying“ einmal mehr, wer der
Schnellste ist, und erzielte den ersten Startplatz. Selina Prantl
kämpfte mit großem Einsatz und fuhr beim Rennen selbst bis
auf den zweiten Platz vor, ein wahrer Erfolg! Raffaele wurde
am Ende Dritter und erreicht somit in der Gesamtwertung den
zweiten Platz.
Nun steht das Finalrennen in Sarno bei Neapel bevor, eine echte
Herausforderung, der sich die beiden jungen Talente aus Südtirol stellen werden.
Der Karting Club wünscht beiden viel Erfolg!
42 | 19. September 2014 | Nr. 37
Eine Top-Leistung lieferten die jungen Talente Raffaele De Santis und Selina
Prantl in Cervia ab.
S P O R T E P PA N
HC Eppan
Rückblick: Mannschaftsvorstellung
Um 12.30 Uhr stellte dann Alex Hofer,
sportlicher Leiter des HCE, die Seniormannschaft der Piraten vor. Vor Ort waren
auch der Eppaner Bürgermeister Wilfried
Trettl, unser Pfarrer Dr. Josef Stampfl, die
Sportreferenten Philipp Waldthaler und
Massimo Cleva sowie Eduard Huber als
Vertreter der Raiffeisenkasse Überetsch.
Jeder sprach ein paar kurze Worte und
wünschte allen Piraten, ob groß oder
klein, eine gute und erfolgreiche Saison.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die
dazu beigetragen haben, dass diese Veranstaltung gelungen ist.
Foto: Georg Gaiser
Am Samstag, 13. September, fand die
Mannschaftsvorstellung des HC Eppan
Pirates vor der Eishalle statt. Ab 10.30
Uhr gab es kühle Getränke, Weißwurst
und Meraner Würste für alle. Die Piratenjugend, Eltern, Fans und die Erste Mannschaft genossen das nette Zusammensein.
Die Piraten sorgten mit ihrem Turniersieg beim heurigen Eppaner Gedächtnisturnier für eine kleine Sensation.
Piraten gelingt mit Turniersieg kleine Sensation
Der HC Eppan Pirates hat das heurige Gedächtnisturnier (mit
einer sensationellen Tordifferenz von +10!) gewonnen.
Im Rahmen des Turniers wurde heuer auch erstmals die PepiPichler-Trophy an den besten Spieler vergeben. Auch diese Trophäe bleibt in Eppan: Der Piraten-Stürmer Marc-Olivier Vallerand wurde damit ausgezeichnet.
Komm zu unserer U6
Dienstags und donnerstags findet parallel zu den U8-Trainings
ein Eishockey-Schnupperkurs statt.
Anmeldungen: Tel. 0471 661165 oder E-Mail: office@hceppan.it
ÜBERSICHT
Ergebnisse Eppaner Gedächtnisturnier
Freitag, 12. September, Kaltern–Eppan
Achtung!
Die Anmeldungen für die Eislaufkurse laufen bereits auf Hochtouren. Beginn ab 20. September.
Samstag, 13. September, Asiago–Kaltern
Sonntag, 14. September, Eppan–Asiago
1:8
2:1 n.V.
6:3
ASC Berg – Sektion Leichtathletik
Berglauf-Weltmeisterschaft in Stubai
Bei der heurigen Master-Weltmeisterschaft im Berglauf, welche am 6. September im Stubaital ausgetragen wurde, war
der Amateur Sport Club Berg mit einer
Abordnung von fünf Athleten am Start.
Für Frauen und Männer ab 55 Jahren
galt es, eine Strecke von 7,2 Kilometern
und 760 Höhenmetern mit Ziel auf dem
Kreuzjoch zu bewältigen, während die
„jüngeren“ Herren eine Distanz von 11,5
Kilometern und 1.100 Höhenmetern in
Angriff nehmen mussten.
In ihren jeweiligen Kategorien belegten
unsere wackeren Athleten folgende Ränge: Margit Sandrini (18), Roland Aufderklamm (24), Armin Tschigg (40), Helmut
Müller (30). Marlene Zipperle lief ein sehr
starkes Rennen, belegte den dritten Rang
und gewann somit die Bronzemedaille –
außerdem holte sie sich die „Goldene“ in
der Teamwertung der Nationen.
Zu diesem Erfolg gratuliert die Vereinsleitung recht herzlich.
Bei der Berglauf-WM erfolgreich: Marlene Zipperle
19. September 2014 | Nr. 37 |
43
E P PA N S P O R T
Südtiroler Laufverein
Bestes Vereinsergebnis beim Dorflauf St. Ulrich
Dritte Plätze in der Vereinswertung der Dorfläufe erreichten wir
schon in Oberwielenbach, Prags und Sarnthein. Am vergangenen
Samstag schaffte es unsere Mannschaft in Gröden bei schönem
Wetter auf den zweiten Platz. In der Gesamtrangliste stehen wir
derzeit an dritter Stelle hinter den uneinholbaren Mannschaften
aus Laas und Laatsch. Mit 624 Punkten Abstand folgt der ASC
Berg.
Unseren Erfolg verdanken wir dabei mehr der Klasse unserer
Läuferinnen und Läufer als der Masse. Elf von 19 SLV-Teilnehmern erreichten einen Podestplatz. Unsere besten waren einmal
mehr Johanna von Dellemann aus Girlan als Tagessiegerin und
Stefan Mair aus Reischach als Gesamtdritter. Unter den 276
TeilnehmerInnen waren die Schülerinnen C mit 36 Klassifizierten am stärksten vertreten.
Erfolgreiche SLV-Frauen Johanna, Karin, Peppi und Natalie – jeder Punkt zählt
für die Vereinswertung.
Hervorragende SLV-Leistungen auch bei anderen Veranstaltungen
Roland Vigl erreichte beim WörtherseeHalbmarathon am 24. August in neuer
persönlicher Bestzeit von 1:17:58 Stunden den neunten Platz in der M30er Kategorie.
Am 31. August lief Josef Knapp in 43:08,9
Minuten von Algund nach Aschbach
(Vierter M50). Stefan Dalleaste brauchte
51:03,7 Minuten (Siebter M45).
Bei der Landesmeisterschaft im Jugendberglauf in Laag am 6. September wurde
Raphael Joppi in 6:16,7 Minuten Erster
der U16-Jährigen. Am selben Tag kam
Paavo Aichner beim Toblacher Wiesenlauf
mit 6:54,2 Minuten für 1.400 Meter auf
den dritten Podestplatz der U12-Jährigen.
Seine Schwester Eeva wurde in 6:49,1
Minuten Siebte der U16 „Gitschn“.
ÜBERSICHT
Dorflauf St. Ulrich
Schüler D, U10; 920 Meter
2. Alex Unterkofler
2:33,5
Schülerinnen C, U12
21. Lisa Mittelberger
2:58,6
Schüler B, U14; 1.750 Meter
1. Matthias Unterkofler
6:01,8
6. Manuel Knapp
6:29,2
Schülerinnen A, U16
6. Eeva Aichner
7:02,5
Schüler A
1. Raphael Joppi
5:34,5
Weibliche Jugend B, U18; 3.500 Meter
2. Daniela Ansaloni
13:54,0
7. Natalie Hermeter
17:56,3
Männliche Jugend A, U20
1. Simon Egger
11:54,7
Frauen AK 2, F40
1. Johanna von Dellemann
12:56,5
3. Karin Innerebner
13:44,1
Frauen AK 3, F45
1. Barbara Egger
14:10,7
Frauen AK 5, F55
3. Josefine Palma
17:59,1
Männer AK 1, M30–39; 5.250 Meter
1. Stefan Mair
17:38,5
Männer AK 2, M40
5. Erwin Mittelberger
20:21,1
Männer AK 3, M45
7. Hans Knapp
10. Felix Huber
Männer AK 4, M50
1. Josef Knapp
9. Christoph Pechlaner
19.33,6
20:29,7
18:01,4
21:06,9
Zweites Lagarina Meeting, 9. September
800 Meter; U18
1. Ulrich Spiess
5. Paolo Rampelotto
2.000 Meter; U16
2. Raphael Joppi
3. Paul Kelderer
3.000 Meter
3. U18w Ansaloni Daniela
1. U18m Mair Simon
2. U20m Egger Simon
1:55,8
2:08,0
6:13,7
6:14,3
11:2,3
9:05,8
9:33,6
17. Dreizinnen-Lauf, 13. September,
17,5 Kilometer, 1.350 Höhenmeter
24.
29.
30.
39.
29.
1.
M30 Tobias Karbon
M35 Johann Ebner
M45 Stefan Dalleaste
M50 Lorenz Amplatz
M55 Hermann Falkensteinber
M70 Alfons Mair Am Thinkhof
2:06:18,9
2:06:40,2
2:09:07,5
2:20:21,6
2:36:44,9
2:27:07,4
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Briefmarkenfreunde Eppan
Es geht wieder los
Nach der erholsamen Sommerpause
möchten wir mit viel Freude wieder gemeinsam starten.
Treffpunkt ist wie immer jeder zweite und
vierte Dienstag im Monat. Unser erstes
Treffen findet am 23. September abends
um 20 Uhr in den Jugendräumen von
44 | 19. September 2014 | Nr. 37
St. Pauls statt. Jeder, der sich für das Thema „Briefmarke“ (und alles Drumherum)
interessiert, sein Wissen gerne mit uns
teilt, Neuheiten in Erfahrung bringt und
auch gerne diskutiert, ist herzlich eingeladen.
Die Tausch- und Informationsrunde mit
Kindern und Jugendlichen beginnt erst
wieder im November. Näheres dazu wird
noch bekannt gegeben.
Auf euer kommen freuen sich
die Briefmarkenfreunde Eppan
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS St. Pauls
Ein herzliches Dankeschön!
Ein recht herzliches Vergelt’s Gott allen Helferinnen und Helfern, die zum Gelingen unseres Dorffestes beigetragen haben:
• den Handwerkern beim Auf- und Abbau unserer Hütte samt
Licht- und Abwasserleitungen;
• den Köchinnen und Köchen;
• den Kellnerinnen und Kellern bei den Tischen und am „Budl“;
• den Abspülerinnen und Abspülern;
• den „Aufschneidern“ und Kuchenbäckern;
• den vielen sehr jungen Helferinnen und Helfern beim Abräumen und Abfall sortieren.
Der Ausschuss des AVS St. Pauls
Viele fleißige Hände haben wieder zu einem tollen Gelingen unseres Dorffestes
beigetragen.
Genusswanderung im Tschamintal
Details zum Programm finden Sie im Gemeindeblatt vom 12.
September.
Termin: Mittwoch, 24. September
Wanderausrüstung: Tagesproviant und Wanderstöcke
Gehzeit: vier Stunden, Höhenunterschied 544 Meter
Wanderbegleitug: Margit Komiss und Christine Pitschl
Abfahrt mit dem Bus:
• 8.30 Uhr St. Pauls, Feuerwehrhalle
• 8.35 Uhr St. Michael, Tetterparkplatz
• 8.45 Uhr Girlan, Parkplatz St.-Martin-Straße
Anmeldung: Margit Komiss, Tel. 348 5572155, E-Mail: komiss.
margit@gmail.com
AVS St. Pauls Familienreferat
Klettersteig bzw. Wanderung auf den Roen
Am Sonntag, 28. September, treffen wir uns um 9 Uhr in
St. Pauls (Feuerwehrhalle). Mit Pkw fahren wir fast bis zum
„Rifugio Malga di Romeno“. Von dort starten wir Richtung Klettersteig, bzw. wer lieber zum Gipfelkreuz wandert, nimmt den
Wanderweg. Es sind ca. 500 Höhenmeter zu überwinden, der
Klettersteig wird als leicht eingestuft.
Ausrüstung: Für den Klettersteig benötigt man Gurt, Helm und
Klettersteigset; Proviant und Trinken für unterwegs.
Gurt und Klettersteigset können beim Verein ausgeliehen werden (begrenzte Anzahl!). Den Helm (auch Radl-Helm) muss jeder selbst mitbringen. Bitte bis Donnerstag, 25. September, bei
Josef (Tel. 335 6949230) melden.
Falls es regnen sollte, wird kurzfristig ein anderes Ziel ausgewählt. Keine Anmeldung erforderlich, alle Familien sind herzlich
eingeladen.
Begleiter: Josef
AVS St. Pauls Ski- und Hochtouren
Klettersteig auf den Sass Aut (2.555 Meter)
Wir werden den Gipfel des Sass Aut mit Start von Pozza di Fassa
aus über einen mittelschweren Klettersteig erreichen und dann
den Kamm bis zur Cima Vallaccia überschreiten. Der Sass Aut
ist ein schöner Aussichtsgipfel in der einsamen Monzoni Gruppe. Es sind Trittsicherheit, Schwindelfreiheit und etwas Kondition notwendig.
Termin: Sonntag, 28. September
Start: um 7.30 Uhr in St. Pauls bei der Feuerwehrhalle mit Privatautos
Ausrüstung: komplette Klettersteigausrüstung mit Klettergurt
und Helm
Gesamtgehzeit: ca. sieben Stunden
Tourenbegleiter: Klaus Riegler und Martin Kofler
Anmeldung: bei Martin Kofler, E-Mail: kofler.martin@dnet.it
oder Tel. 335 5459314, oder bei Klaus Riegler, Tel. 333 4523722
19. September 2014 | Nr. 37 |
45
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS St. Pauls Kletterhalle
Kletterhalle Eppan: Tag der offenen Tür
Termin: Samstag, 20. September, von 14
bis 18 Uhr
Erstmals findet der Tag der offenen Tür in
Südtiroler Kletterhallen statt.
Kinder und Jugendliche bis zu 18 Jahren
haben auch in der Kletterhalle Eppan die
Möglichkeit, unter der Leitung von geschultem Personal von oben gesichert zu
klettern oder zu bouldern.
Der Alpenverein möchte damit vor allem
jungen Menschen den Klettersport näherbringen und sie animieren, sich ausbilden
zu lassen.
Der Eintritt zur Kletterhalle ist an diesem
Nachmittag für alle Interessierten frei.
Infos zu den angebotenen Kletterkursen
und Ausbildungsmöglichkeiten werden
erteilt.
Weitere Infos: im Internet: http://www.
alpenverein.it unter dem Menüpunkt
„Sportkletterer“.
Der neue Boulderraum in der Kletterhalle Eppan
TERMINE & SERVICE
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH,
J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan;
Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241
Fax. 0471 661261 - info@gemeindeblatt-notiziario.eu
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
(anzeigen@gemeindeblatt-notiziario.eu)
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern: Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Hartmann Gallmetzer
Redaktion: Daniela Gurndin, redaktion@gemeindeblatt-notiziario.eu
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: LONGO AG
Druck: Karo Druck KG, Pillhof 25, 39057 Frangart
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N
08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D
05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A
06045 58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan
und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht
anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache
gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf werden
einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte Bilder gestrichen.
Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes
weitere verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig
gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten
die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten
nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist,
werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz
sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien
direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes
und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden.
KLEINANZEIGER
MIETGESUCHE
ZU VERMIETEN
Arztfamilie (drei Kinder) sucht Haus/
Wohnung mit Garten zu mieten.
Tel. 331 8182687, schweikerto@yahoo.de
(E1716)
Möbliertes Monolokal mit Kochnische,
27 m², mit Autoabstellplatz, in ruhiger
Lage an Ortsansässige
zu vermieten. Tel. 339 5627205 (K229)
46 | 19. September 2014 | Nr. 37
Vermiete an ortsansässige Person
schöne Dreizimmerwohnung mit
Wohnküche, Balkon, Keller, Aufzug,
Garagenplatz. Plazer-Straße, Eppan,
zu 800 Euro kalt.
Tel. 347 4422803 (E1740)
TERMINE & SERVICE
Kaltern: Teilmöblierte Dreizimmerwohnung mit Garage und Keller
im Zentrum an Personen mit Referenzen zu vermieten.
Tel. 339 8670779 (K221)
Kaltern: Zweizimmerwohnung, teilmöbliert, zu vermieten.
Tel. 345 9474170 (K226)
Gebrauchte Kistenwagelen (für Apfelernte) günstig zu
verkaufen. Tel. 335 244362 (K224)
MOTORFAHRZEUGE
Lokal, 140 m², eventuell mit Lagerraum, in Eppan,
Bahnhofstraße, verkehrsgünstig gelegen, mit eigenen Parkplätzen
zu vermieten. Tel. 347 3240169 (E1752)
Vermiete Wohnung, zirka 60 m², zwischen Eppan und Kaltern,
ab Ende Oktober. Tel. 348 0067970 (E1717)
Verkaufe neuwertigen Scooter Yamaha Mod. X-Max, 6.300 km,
250 cc, ABS, Baujahr 05/2012. Tel. 335 394222 (K232)
LIEGENSCHAFTEN
Nette, kleine Zweizimmerwohnung in St. Anton zu verkaufen.
Tel. 348 3401216 (K238)
Kleinwohnung für eine Person in Eppan zu vermieten.
Tel. 338 9421926 (E1718)
Kaltern – Forumcenter: 147 m² zu vermieten, ideal als Studio oder
Büro nutzbar, inklusive drei Parkplätze. Tel. 0471 256196 (E1738)
E1755
Walter Wieser
Eppan Dorfzentrum: in Ansitz, Wohnung mit zwei Zimmern,
Wohnküche, Bad, Keller, 70 m² Wohnfläche, 1. Stock, nicht
möbliert, monatlich 680 Euro inklusive Kondominiumspesen
an Einzelperson oder Paar zu vermieten.
Immobilien Dr. Kompatscher-Agostini, Tel. 0471 975534 (E1737)
Ortsansässiger deutschsprachiger
MAURER gesucht.
Eppan: Dreizimmerwohnung EK „F“ an Ortsansässige zu
vermieten. Tel. 335 208809 (E1741)
St.-Justina-Straße 33
39057 St. Pauls/Eppan
Handy: 338 9330291
ZU VERKAUFEN
Himbeeren zu verkaufen. Hofschank Waldschenke,
Altenburg 10, Tel. 339 5714662 (K165)
E-Mail: info@baufirmawieserwalter.it
E1724
Fit durch den Winter!
E1724
PILATES mit Barbara Dallapiazza
; ; MONTAG UND MITTWOCH
19-20 UHR
Feuerwehrhalle Oberplanitzing
DIENSTAG
19-20 UHR
Feuerwehrhalle Oberplanitzing
#/(5'6/&'/541#//'/&',3#(56/&
4%*86/)70--';$6/)'/#64+-#5'4
"0)#'30$+%6/&53'%*+/)@
#$
,50$'3
945'.#5+4%*'4#/:,=31'353#+/+):63
3<(5+)6/)6/&53#((6/)&'+/'4=31'34
7'3-'+*5+*.1#//,3#(56/&45'+)'35&+'0/&+5+0/@
#$,50$'3
THOMAS
FELDERER
HEILMASSEUR
/.'-&6/)$'+*0.#4'-&'3'3
0&'3
3<7'/5+0/)')'/
>%,'/4%*.'3:'/
.+5&'3+//07#5+7'/
#-56/)4#/#-94'
THOMAS
FELDERER
HEILMASSEUR
/.'-&6/)$'+*0.#4'-&'3'3
0&'3+/(0#3'/#%'/5'3/'5
19. September 2014 | Nr. 37 |
47
TERMINE & SERVICE
E1730
Kaltern, Lavardi: Wohnung mit drei
Schlafzimmern, Küche, Wohnzimmer,
zwei Autoabstellplätzen, sowie Keller
und südseitigen Garten und Terrasse zu
verkaufen. Tel. 335 1300226 (E1751)
Einheimische Betreuerin/Haushälterin
sucht Teilzeitstelle. Tel. 338 2765044
(E1758)
Kaltern Krumbachweg: Garagen, 40 +
80 m², auch als Magazin oder Lager
geeignet zu verkaufen. Tel. 329 3178857
(K235)
St. Pauls: Eckreihenhaus in Top-Lage,
„EK. F“ verkauft Immobilien Haas.
Tel. 0471 662465, 335 208809 (E1741)
OFFENE STELLEN
Älteres Ehepaar sucht deutschsprachige
Putzfrau einmal wöchentlich, zwei
Stunden. Tel. 339 4609500 (K222)
Die Lebenshilfe Onlus sucht ab sofort
bis zum 25.10.2014 eine Person für den
Begleitdienst eines Grundschul-kindes
mit Beeinträchtigung aus Kaltern, täglich
von Montag bis Freitag für die Fahrt zur
Grundschule nach Oberplanitzing und
wieder zurück. Der Dienst wird gegen
Bezahlung mit einem Fahrer durchgeführt.
Interessierte melden sich bitte ab sofort
unter der Tel. 0471 062515 bei Frau
Johanna Cassar. (K239)
STELLENGESUCHE
Junger, ortsansässiger Mann sucht
Arbeit abends nebenberuflich im
Gastgewerbe. Tel. 347 4410529 (K223)
Rasenmäher
Ukrainische deutschsprachige Frau,
langjährige Erfahrung in Südtirol,
Bio-Häcksler
sucht Arbeit
als Pflegerin, und
Betreuerin.
Komplstsilos
Tel. 320 3542405 (K228)
Selbständiger landwirtschaftlicher
Arbeiter mit Erfahrung wird im Raum
Überetsch gesucht. Tel. 339 8717876
(E1718)
Vertikutierer
Frau übernimmt
Pflege älterer Frau in
(Rasenlüfter)
Kaltern. Tel. 328 1652076 (K233)
Selbständige Bedienung oder Barist/in
ab sofort, auch zur Aushilfe gesucht.
Eppan, Tel. 333 4375299 (E1739)
Torfe und
Suche Arbeit
als „Badante“ auch mit
Blumenerden
Turnusdienst. Tel. 334 7946779 (K234)
Bio Gartendünger
Frau sucht Arbeit als Reinigungskraft,
Betreuung Gemüseälterer Personen,
und Bügelarbeit.
Tel. 334 5992238
(E1722)
Blumensamen
Frau mit Erfahrung sucht Arbeit
Rasendünger
als Altenbetreuerin,
Zugehfrau,
Reinigungskraft. Tel. 329 8783582
(E1723) Gartenvlies und
FUNDE UND VERLUSTE
Schwarze Weste (Windstopper) „Schöffel“
mit zwei Schlüsseln und zwei Sticks
(32 bzw. 4 GB) am 14. September auf
dem Göllersteig Nähe Überetscherhütte
verloren. Tel. 339 8704313, Danke! (E1747)
Tomatenhauben
Junge Frau sucht Arbeit als
Reinigungskraft/Bügelhilfe, vormittags.
Blumentöpfe
Tel. 338 9251734
(E1756)
Rebholz ums „opockn“ zu vergeben.
Tel. 339 8717876 (E1718)
Schläuche und
Gießkannen
ts
lle
Pe
lle
ts
E1278
E1583
HOLZBRIKETTS
bei
Pe
VERSCHIEDENES
Kaltern - Kellereistraße 2 - Tel. 0471 962607
Lust auf Kegeln im Freizeitverein „Blue
Birds“? Infos: Tel. 338 1872268 (E1700)
Suchen jemanden, der uns hilft, mehrere
Holzregale abzubauen, einmalig.
Tel. 393 8274620 (E1749)
E1656
E1656
48 | 19. September 2014 | Nr. 37
Für Kleinbaggerarbeiten, Hammerarbeiten, zum Säulensetzen,
Ankereindrehen, Wurzelstöcke entfernen mit eigener
Wurzelkluppe, Zange für Betonsäulen. Hermann Romen, Kaltern,
Tel. 335 5353511 (K236)
Studio Mediamacs
TERMINE & SERVICE
E1630
Federleicht
in den
Herbst
TIERE
Reinrassige Bengalkitten, acht Monate, mit Stammbaum und
EU-Tierausweis, sterilisiert, geimpft, gechipt, wegen Allergie zu
verkaufen. Tel. 338 3788659 (K225)
Daunenbetten zu
Bestpreisen
t,BTTFUUFOCFUUY
mit Innensteg
E1308
t8BTDICBSCJT¡
t*OMFUU
Baumwolle
· Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten
· Schimmelsanierung
· Geprüfte Baubiologin
(IBN Neubeuren)
Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen
Malermeisterin Anni Gruber,
welche die Arbeiten auch selbst ausführt.
ttextile
til raumausstattung
t tt
arredamenti tessili
Tel. 393 730 4851 • info@fortunagruber.it
Zinnenberg
E1754
Goldgasse 31
39052 Kaltern
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
w.mair-am-tinkhof@rolmail.net
E1734
since 1626
Eröffnung der Törggelezeit
am 26. September ab 19.00 Uhr
mit der Michaeler Böhmischen
und der Schuhplattlergruppe Eppan
Für Speis und Trank sorgt
Landgasthof - Restaurant
Ansitz Zinnenberg, St. Justinaweg 65, I - 39057 Eppan/Berg (BZ)
Reservations & Infos: +39 0471 662 339 oder catering@turmbach.com
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
www.zinnenberg.it
19. September 2014 | Nr. 37 |
49
TERMINE & SERVICE
E1748
Gesucht wird ein/e Schulabgänger/in mit Oberschulabschluss, welche/r bereit ist eine Lehre als
Lohnbuchhalter/in zu durchlaufen. Sie werden von uns in das Berufsfeld der Lohnbuchhaltung
eingeführt und erhalten diesbezüglich eine Aus-bzw. Weiterbildung.
Sie sollten:
Teamfähig sein, Sprachkenntnisse in Deutsch und Italienisch besitzen, ein offenes und freundliches
Wesen haben, verantwortungsbewusst und diskret sein, sowie ein gepflegtes Erscheinungsbild haben.
Wir sichern Ihnen leistungsgerechte Bezahlung sowie berufliche Weiterbildung, langfristige
Beschäftigungsmöglichkeit in einem freundlichen und jungen Team zu.
Senden Sie uns Ihre Bewerbung, welche mit äußerster Diskretion behandelt wird, an
lukas.peer@peer-consulting.it
E1625
VLFKHUÃ]HLWORVÃVFK|Q
MARKISEN
www.elmarsraumdesign.it
J. Innerhoferstr. 7, 39057 Eppan
Tel.: 0471-660126
E1728
E1732
ͻAushubarbeiten
ͻAbbrucharbeiten
ͻ Transporte
Müller Luis GmbH
Enzenbergweg 16 - 39018 Terlan (BZ)
Tel. 0471 939408
Stefan Handy +39 348 41 51 897
ͲDĂŝů͗ŝŶĨŽΛŵƵĞůůĞƌƟĞĩĂƵ͘ŝƚ
50 | 19. September 2014 | Nr. 37
Eh͗
&ƺ
„Ziege ŚƌƵŶŐ ĚĞƌ ^
ls
ĐŚŽƩ
ĞƚƌŝĞď tadel“ Kal
tern ab ĞƌŐƌƵďĞ
ƐǌĞŝƚĞŶ
͗ DKʹ
><tͲsĞ
Juni
&Z ϴͲ
ƌŬĞŚƌ͗
ϭϮ ͬ ϭϯ 2014
DK
ʹ&Z ϴ
<ĂůŬ
Ͳ
ͲϭϮ ͬ ϭ ϭϴ hŚƌ
;^ĂŶĚ͕ ƐĐŚŽƩĞƌƵŶĚ
<ŝĞƐƵŶ
ŐĞǁĂƐ
ϱ
Ͳ
ϭϴ hŚƌ
Đ
Ě^ĐŚŽ
ƩĞƌͿƐƚ ŚĞŶĞDĂƚĞƌŝĂ
ĞŚĞŶǌ
ůŝ
ĞŶ
ƵŵsĞƌ
ŬĂƵĨďĞ
ƌĞŝƚ͊
ͻKranarbeiten
ͻStraßenbau
ͻ<ĂŶĂůŝƐĂƟŽŶ
ͻWasserleitungen
ͻZyklopenmauern
ͻArmierte Erde
TERMINE & SERVICE
E1670
Für unser Einrichtungshaus in Eppan suchen wir zum
sofortigen Eintritt eine ortsansässige
RAUMPFLEGERIN
mit Erfahrung, in Vollzeitbeschäftigung
für die Reinigung unserer Ausstellungs- und Büroräume.
Wir bieten eine angemessene Entlohnung
in einem angenehmen Arbeitsumfeld.
E1727
Kalligraphiekurs mit Gosbert Stark
Cancellaresca
Die Kanzleischrift
der Renaissance-immer
noch zeitgemäß.
29.-30. September - 01. Oktober 2014
von 19:00 bis 22:00
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an:
Möbel Planer GmbH Bozner Straße 12
39057 Eppan Tel. 335 228994 oder
per E-Mail an: oswald-planer@planer.it
Lanserhaus St. Michael/Eppan
€ 220,00 (Material ca. € 25,00)
Rapunzel - St. Michael / Eppan Tel. + Fax 0471 66 10 03 www.rapunzel.it info@rapunzel.it
E1742
Mit 20 konn men
net verstean, dass
es mit
60
a nou
isch schean.
Wer hot ihn no net erkennt;
viele hom nen Schuga gnennt.
Herzlichen Glückwunsch zum 60.Geburtstag
wünscht dir
Deine Familie
E1746
E1729
Flugreisen mit Zubringer
bringer ab K
Kaltern, Eppan & Tramin!!!
Bei Buchung bis einschl. 14.11.2014
sparen Sie € 150,00 pro Person auff
den angegebenen Preis!!!
ab € 1.410,00
Rundreise Feuriges Andalusien (11.-18.03.2015)
Bei Buchung innerhalb 2014
sparen Sie € 100,00 pro Person auf
den angegebenen Preis!!!
ab € 849,00
Frühlingserwachen Mallorca (12.-19.04.2015)
MARTIN Reisen - Reisebüro und Busunternehmen – www.martinreisen.com
39052 KALTERN – Goldgasse 3 - Tel. 0471 96 20 86 - kaltern@martinreisen.com
19. September 2014 | Nr. 37 |
51
DAS KANN
REPARIERT WERDEN
waldemar@inﬁnito.it
TERMINE & SERVICE
schutzscheibe.
nde Reparatur Ihrer Wind
lichen eine umfasse
Neue Technologien ermög
VERKAUF, SERVICE, VERLEIH
Autoplus OHG / Weingüterweg 1 / Eppan / T +39 0471 660 455 / info@autoplus.bz.it / www.autoplus.bz.it
E1627
E1733
E1726
E1731
0h1&+(1
6$1RY
02'H]
67877*$57 7DJH
:HLKQDFKWVPDUNW
8/0 7DJH
:HLKQDFKWVPDUNW
621RY02'H]
6$62'H]
¼
¼
.(037(1$//*b8
$EHQGVKRSSLQJ
6$1RY
¼
¼
5(*(16%85*
$GYHQW
7DJH
6$621RY
¼
'5(6'(1
6WLH]HOPDUNW
7DJH
6$02'H]
¼
1h51%(5* 7DJH
GLH/HENXFKHQVWDGW
6$'H]62'H]
¼
0XVLFDOLQ0QFKHQ
'LH6FK|QHXQG
¼
GDV%LHVW
0,'R-DQ
$QPHOGXQJELV
:DOWHU5HLVHQ+DQV)HXU6WU7UDPLQ7HOLQIR#ZDOWHUUHLVHQFRPZZZZDOWHUUHLVHQFRP
52 | 19. September 2014 | Nr. 37
TERMINE & SERVICE
E1744
Ihr Rücken sagt Danke!
E1630
MediSan
Matratze
% 380,00
Lammwochen
vom Villnösser Brillenschaf
Vom 02.10. bis zum 12.10.2014 finden die Lammwochen vom Villnösser Brillenschaf statt. Charakteristisch ist ihre Kopfzeichnung
mit den dunklen Flecken um die Augen - die Brille. Wegen seines
zarten Fleisches und der wertvollen Wolle ist es sehr begehrt.
Überzeugen Sie sich selbst im Restaurant l‘ Arena von unserer
kleinen Speisekarte mit Spezialitäten vom Brillenschaf.
Reservierung erwünscht.
Wellnesshotel WEINEGG - Restaurant L‘ARENA
Girlan I Tel. 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com
WAREMA Terrassendächer
E1585
Auch für Allergiker
7 Zonen Ortho-Kaltschaumkern
Kostenlose Entsorgung der alten Matratze
Körperform angepasste Liegezonen durch hohe Punktelastizität
ttextile
til raumausstattung
t tt
arredamenti tessili
39052 Kaltern
Goldgasse 31
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
w.mair-am-tinkhof@rolmail.net
E1735
Sonne. Licht. WAREMA.
Händlereindruck
SONNENMARKISEN - ROLLÄDEN - WINTERGÄRTEN - PERGOLA
Frangart – Bozner Straße 63 – Tel. 0471 631270
Besuchen Sie uns auf unserer neuen Homepage: www.sonntex.it
19. September 2014 | Nr. 37 |
53
TERMINE & SERVICE
SPENDEN ST. MICHAEL/EPPAN
SPENDEN KALTERN
SPENDEN FÜR DIE RENOVIERUNG DER PFARRKIRCHE:
IM GEDENKEN AN AGNES SEPPI GEB. ZWERGER
von Ungenannt
für das Altenheim: das Personal des Kindergarten,
für die Krebshilfe: Familie Luis Seppi
IM GEDENKEN AN FRAU CLARA PEDEVILLA TROLESE
IM GEDENKEN AN ELSA OBRIST GEB. FELDERER
für die Renovierung der Pfarrkirche: von den
„ladinische Freunden“, den Nachbarsfamilien
für die Hinterbliebenen von Alexander Mayr: KVW Ortsgruppe
Kaltern
FÜR HL. MESSEN:
von den Nachbarsfamilien
RICHTIGSTELLUNG
FÜR DAS „NEUE GOTTESLOB“:
In der letzten Gemeindeblatt Ausgabe wurden alle Spenden unter
Eppan angeführt.
von Ungenannt
IM GEDENKEN AN UNSERE TANTE JOSEFINE EGGER RAMER
für die Pfarrcaritas: Geschwister Amor
IM GEDENKEN AN FRAU FILOMENA WWE. SPITALER GEB.
PALMANN
für die Restaurierung der Pfarrkirche: Peter und Christine Lintner
mit Familie, Schwägerin Maria mit Klaus.
Folgende Spenden betrafen Kaltern:
• Flora Sölva geb. Frisch
• Agnes Seppi geb. Zweger Hanni geb. Ambach
• Priska Hell
• Ludwig Andergassen
• Elsa Obrist geb. Felderer
Die Redaktion möchte sich für das für das Versehen entschuldigen.
In unseren Händen wiegt ein großes Danke, in unseren Herzen brennt ein helles Licht.
In unserer Erinnerung leuchtet leises Glück, in unserer Seele bleibt so viel zurück.
WIR DANKEN
für die Anteilnahme und das Mitgefühl anlässlich des Todes unserer allerliebsten Mamma, Schwiegermutter, Oma,
Schwester, Tante und Patin, Frau
Elsa Wwe. Obrist geb. Felderer
Ein herzliches Vergelt’s Gott sagen wir dem Dekan Dr. Erwin Raffl für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienste.
Wir danken auch dem Mesner, den Ministrantinnen und Ministranten, dem Organisten, der Lichtträgerin, den Sarg- und
Kranzträgern für ihr Mitwirken sowie dem Bestattungsdienst Larcher für die organisatorische Leitung. Ein großes Dankeschön sprechen wir den Vorbetern beim Trauerzug und der Vorbeterin bei dem Abendrosenkranz aus.
Ganz besonderer Dank gebührt der Hausärztin, Frau Dr. Pamela Visani für ihre liebevolle, aufmerksame und fachkundige
Betreuung über all die Jahre. Es ist uns ein Herzensbedürfnis dem Pflegepersonal des 2. Stockes des Kalterer Altenheimes für die liebevolle und professionelle Fürsorge unserer Mamma zu danken. Des Weiteren danken wir den Verwandten,
Freunden, Bekannten, Nachbarn und allen, die am Rosenkranzgebet und an der Beerdigungsfeier teilgenommen haben.
Danke auch für die Beileidsbekundungen und die Gedächtnisspenden.
Allen, die der Verstorbenen weiterhin im Gebet gedenken, danken wir von Herzen.
In liebevoller Erinnerung: Deine Kinder Johanna und Lorenz mit Familien
E1743
E1753
Ihr seid nicht mehr dort, wo ihr wart.
Aber ihr seid überall, wo wir sind.
Wir gedenken eurer, lieber Hannes und lieber Opa Peter,
besonders am Samstag, den 20. September um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Kaltern.
Dankeschön allen, die daran teilnehmen und euch stets in ihrem Herzen tragen.
† 21.9.2009
Elisabeth, Wolfgang & Evelyn mit Franziska und Benedikt
5. Jahrestag
Hannes Klotz
54 | 19. September 2014 | Nr. 37
† 28.9.2013
1. Jahrestag
Peter Klotz
TERMINE & SERVICE
Aus unserem Leben bist du
gegangen, in unserem
Herzen bleibst du.
Manchmal bist du in unseren Träumen,
oft in unseren Gedanken
und immer in unseren Herzen.
4. Jahrestag
Frieda
Fischnaller
2. Jahrestag
Richard
Florian
† 20.9.2012
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner ganz
besonders bei der hl. Messe am Samstag, den
20. September um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern.
geb. Morandell
In Liebe und Dankbarkeit denken wir an dich bei der hl. Messe
am Sonntag, den 28. September um 10.30 Uhr in der
Franziskanerkirche von Kaltern.
Danke allen, die daran teilnehmen und
sie in guter Erinnerung behalten.
Ein Dankeschön allen, die daran teilnehmen.
K231
Deine Familie
Deine Familie
E1757
Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer für uns da war,
lebt nicht mehr.
Erinnerung ist das, was bleibt.
Alles hat seine Zeit.
Es gibt eine Zeit der Stille,
eine Zeit des Schmerzes und der Trauer,
aber auch eine Zeit
der dankbaren
Erinnerungen.
6. Jahrestag
7. Jahrestag
Heinz
Battisti
Johann
Pedross
Am 22. September jährt sich zum sechsten Mal der traurige
Tag, an dem wir von dir Abschied nehmen mussten.
Wir gedenken deiner bei der hl. Messe am Samstag, den
20. September um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern.
* 18.1.1941 – † 22.9.2007
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner bei der
hl. Messe am Samstag, den 20. September um 19 Uhr
in der Pfarrkirche von St. Michael/Eppan.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Dankeschön.
E1736
In Liebe: Deine Familie
Deine Familie
E1629
Auf Erden stirbt niemand,
solange er in den Herzen
seiner Lieben weiterlebt.
20. Jahrestag
*18.08.1947 – †16.09.1994
Franz
Winkler
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner beim
Gottesdienst am Samstag, den 20. September um 19 Uhr
in der Pfarrkirche von Girlan.
Für alle
SPENDEN
ein herzliches
Dankeschön
Allen, die daran teilnehmen und deiner im Gebete gedenken,
ein herzliches Vergelt’s Gott.
E1703
Deine Familie
19. September 2014 | Nr. 37 |
55
E1696
Alles aus einer Hand:
Beratung - Verkauf - Kundendienst
Brennwertkessel, Wärmepumpen, Solaranlagen, Klimaanlagen,
Kontrollierte Wohnraumlüftung, Staubsaugerzentralen,
Kamin- und Pelletöfen
65%
staatliche
Förderung
Energie und Steuern sparen!
Bereits vor Baubeginn sollte man ans Sparen denken.
Ob private Bauten, Hotels, Industrie- oder Gastronomiebetriebe,
proÀtieren Sie Yon unserer professionellen Beratung.
Ausstellungsraum in Eppan, Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - info@mc-thermo.com
Feuerungs- und Regeltechnik
www.mc-thermo.com
... seit 1996

Weltmeisterin - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Transcription

Similar documents

eppanUnterkunftsverzeichnis

PRESSE INFORMATION

Schulbeginn - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Schnee - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

geht`s zum

Ansehen - PVÖ | Oberösterreich

@ FF G.nzburg 06 Titel.pmd - Kreisfeuerwehrverband Günzburg

Rinteln LIVE - Der Rintelner

Durchs Leben tanzen!

sebastian wurde gross gefeiert

Rankweil

sport 2014

Tagungsband - Veterinärmedizinische Universität Wien

Das Komplette Kreisjournal als 1 PDF finden Sie hier!

Vertragsschluss, Verbraucherschutz und AGB

treff punkt - TP

Das vhs-Programm 1 | 2016 - Regionalverband Saarbrücken

KW7 - Landau-Land