ZUM 3. MAL IN LUZERN, ZUM 12. MAL IN

Transcription

ZUM 3. MAL IN LUZERN, ZUM 12. MAL IN ZÜRICH – SEIEN SIE DABEI!
• Mit heraustrennbarem Marktführer •
• Wettbewerb: Prämieren Sie das schönste Markthäuschen! •
• Was es alles wo und zu welcher Zeit zu bestaunen gibt •
VOM 2. DEZEMBER
BIS 18. DEZEMBER 2005
VOM 25. NOVEMBER
BIS 24. DEZEMBER 2005
Editorial
W
Willkommen
in Luzern und in Zürich!
Woran denken Sie beim Stichwort «Weihnachten»? – Ich wage
die Behauptung: Zu den vielen Dingen, die Ihnen durch den
Kopf gingen, gehörten unter anderem Christkind, ein geschmückter Baum und Guetzli. Und wenn Sie ein Bild vor Augen haben, dann sehen Sie es vermutlich durch Kinderaugen.
Ganz gleich wie Sie es sich zu Hause
einrichten. Wir sind für Sie da.
BOX. Die Haushaltversicherung der Winterthur.
Winterthur Versicherungen
0800 809 809 · 24-Stunden-Telefon
www.winterthur.com/ch
Was eigentlich macht Weihnachten aus? Ist es das Familienfest rund um den Weihnachtsbaum oder der feierliche
Gottesdienst um Mitternacht? Sind es die erwartungsfrohen
Kindergesichter angesichts der kommenden Bescherung?
Ist es der grosse Rummel kurz vor Ladenschluss? Oder die
grosse Stille in der Stadt am Weihnachtsmorgen?
Beim Stichwort «Weihnachten» kommen auch mir sofort
Kindheitserinnerungen hoch. Wie gross war die Freude, als
ich zum ersten Mal beim Guetzlibacken helfen durfte. Wie
stolz war ich damals über die ersten eigenen Mailänderli!
Und erst als Erwachsener, selbst Vater von drei Kindern,
erkannte ich, warum ich in der Adventszeit besonders häufig
die schulfreien Nachmittage mit dem Schlitten auf der
Guggistrasse verbringen durfte – damit meine Mutter das
grosse Fest vorbereiten konnte. Täglich durften meine
Schwester und ich am Adventskalender ein Türchen öffnen.
Die scheinbar unendliche Zeit bis Heiligabend wurde dadurch in zählbare Schritte unterteilt. Eine zeitgemässe Art
solcher Kalendertürchen für Erwachsene sind die Weihnachts- und Christkindli-Märkte. Auch sie steigern die Vorfreude und verkürzen die Zeit des Wartens.
Wie auch immer. Letztlich hat jeder und jede eine ganz persönliche Beziehung zu Weihnachten. Die einen erinnern sich
besonders gern an den gemeinsamen Gesang im Familienkreis. Für die anderen sind es die weihnächtlich illuminierten Innenstädte. Die Pendlerinnen und Pendler, die täglich
den Hauptbahnhof Zürich benutzen, aber werden sich gewahr, dass Weihnachten naht, wenn die Budenstadt des
Zürcher Christkindlimarkts ihre Tore öffnet. Gut behütet
von Niki De Saint Phalles Schutzengel hoch oben im Dachgewölbe.
Gönnen Sie sich darum im Advent einen Ausflug in die
stimmungsvolle Luzerner Altstadt und einen Streifzug durch
den Luzerner Christkindlimarkt in RailCity Luzern. Geniessen Sie die feierliche Atmosphäre, den Wohlgeruch der
Kerzen, den Glanz der Lichter. Weihnächtlich geschmückte
Marktstände lassen auch die Augen vieler Erwachsener glänzen. Kommen auch Sie nach Luzern, erinnern auch Sie sich
an die Kindheit!
Für mich persönlich ist das Schönste an Weihnachten der
fast unerschöpfliche Fundus an wunderbaren, an tief traurigen und ergreifenden Geschichten, die sich um dieses Fest
und die Weihnachtszeit ranken. Denken Sie nur an «Das
kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern» von Andersen
oder Rafik Shamis «Wie der Weihnachtsmann einmal ohne
Bart auf die Erde kam». Meine Zuneigung zur Kunst des
Erzählens wurde in der Kindheit geweckt. Mit der Weihnachtsgeschichte natürlich. Dieser habe ich immer speziell
gern gelauscht. Als Vater habe ich dann diese (und viele
andere) Geschichten meinen Kindern erzählt und mich dabei meinen Kindern ganz besonders verbunden gefühlt.
Urs W. Studer
Stadtpräsident Luzern
Elmar Ledergerber
Stadtpräsident Zürich
3
Luzern exklusiv
G
H
Grosser Bahnhof
Himmlische
Weisen
aus
für den
Christkindlimarkt
zarten Kehlen
Zur Freude von Samichlaus und
Eseli besitzt der Christkindlimarkt
einen eigenen Hauptbahnhof.
Eine besondere Attraktion am
3. Luzerner Christkindlimarkt ist die
Weihnachtsbühne «Engelsstimmen».
Seit vielen Jahren schon kann man den Christkindlimarkt
ungestört von Wind und Wetter mit allen Sinnen geniessen.
Verführerisch duftet es hier nach frischen Guetzli, da werden
Nüsse und Mandeln geröstet und dort kann man sich am
reichhaltigen Angebot an Farben und Formen nicht satt
sehen. Überall riecht und schmeckt es geradezu nach Weihnachten und dazwischen locken diverse Attraktionen zum
Staunen und Verweilen. Kurz, am Christkindlimarkt können Gross und Klein für ein paar Stunden die Seele baumeln
lassen.
Was gibt es in der Weihnachtszeit Stimmungsvolleres als sich
in Erwartung des Christkindes die schönsten Weihnachtslieder
aus aller Welt anzuhören? Vielleicht nur eines: diese selber auf der
einzigartigen Weihnachtsbühne «Engelsstimmen» vorzutragen.
Am 3. Luzerner Christkindlimarkt geben jeden Tag Schulund Kinderchöre, Freizeit- und Hobbychöre ihr Bestes und
singen bekannte und weniger bekannte Lieder rund ums
Thema Weihnachten. Die bis zu 43 meist jugendlichen
Sängerinnen und Sänger finden dabei als eine Art Engelschor auf der originellen Bühne in Wolkenform Platz und
singen die schönsten Melodien in speziell himmlischer
Manier.
«Wind und Wetter,
Kälte und Schneeregen müssen
draussen bleiben.»
«Unvergessliche Auftritte
für Kinderchöre.»
Zu dieser einmaligen Stimmung trägt sicher auch die geschützte Lage mitten in einem Hauptbahnhof bei. Ganz im
Sinne der Zeit wird für einmal aufs Auto verzichtet und
Standbetreiber, Besucher und sogar der Samichlaus reisen
mit dem Zug an den Christkindlimarkt. Dies freut speziell
auch das alte Eseli des Luzerner Samichlaus, das für einmal
keine schweren Lasten schleppen muss, sondern diese per
Bahn spedieren lässt. Zufrieden frisst es am St. Nikolaustag
sein Heu inmitten des Markttreibens und geniesst den wohl
ökologischsten Weihnachtsmarkt dieser Grösse in ganz
Europa.
Kinderchören als willkommene Möglichkeit, einmal einem
breiteren Publikum das in vielen Übungsstunden erarbeitete
musikalische Repertoire vorzutragen. Und dies erst noch in einem festlichen Rahmen vor einem erwartungsvollen Publikum.
Gesungen wird dabei von allen Chören live und teilweise in
Begleitung von diversen Instrumenten. Damit die Lieder der
Sängerinnen und Sänger auch über dem ganzen Markt zu
hören sind, werden die teils noch zarten Stimmen mit
Mikrophonen aufgefangen und entsprechend verstärkt.
Der 3. Luzerner Christkindlimarkt ist denn auch besonders
stolz, mit «Engelsstimmen» eine Attraktion anbieten zu können, die sowohl für das Publikum wie auch für die Chöre
gleichermassen attraktiv ist. Eine singende Wolke mit lauter
Engelsstimmen gibt es sonst nirgends zu bestaunen.
Weihnachtsbühne «Engelsstimmen»
3. Luzerner Christkindlimarkt
Die originelle Weihnachtsbühne «Engelsstimmen» weist keinen
kommerziellen Charakter auf und dient all den Schul- und
RailCity Luzern
2. Dezember bis 18. Dezember 2005
Werktags
Samstags
Sonntags
11.00 bis 21. 00 Uhr
10.00 bis 21.00 Uhr
10.00 bis 19.00 Uhr
Samichlaus 6. Dezember 2005 ab 12.00 Uhr
12. Zürcher Christkindlimarkt
ShopVille-RailCity Zürich
25. November bis 24. Dezember 2005
Und man braucht wohl nicht wie unser Eseli das Gras wachsen hören, wenn der Christkindlimarkt schon bald einmal
auch in anderen Städten einen eigenen Hauptbahnhof hat.
Das Eseli übt auf alle Fälle schon einmal sein Iiii-Aaaa im
Berner und Basler Dialekt.
Werktags
Samstags
Sonntags
11.00 bis 21.00 Uhr
10.00 bis 20.00 Uhr
10.00 bis 20.00 Uhr
Samichlaus 6. Dezember 2005 ab 12.00 Uhr
4
das DEVINE-Team
wünscht Ihnen
Frohe Festtage!
(gegenüber SBB-Schalter)
Stand 202
Montag bis Freitag
Samstag und Sonntag
17.30 und 19.00 Uhr
14.30 und 16.00 Uhr
Zürich exklusiv
V
B
Bummel
Veranstaltungskalender
Am Luzerner und Zürcher Christkindlimarkt locken Tag für Tag
diverse Attraktionen zum Verweilen.
Am besten folgen Sie dabei einfach Ihren Sinnen; dort wo es
weihnächtlich riecht, schmeckt und funkelt, gibt es immer
etwas zu bestaunen. Als kleinen Vorgeschmack präsentieren
wir Ihnen hier einen kleinen Auszug.
FigurenTheater Sternenkind im MärliZelt am Luzerner Christkindlimarkt.
Mehr über das Stück «Bula, Simo und das Glück» und die einzelnen Aufführungen sowie die genauen Zeiten finden Sie auf
Seite 9 dieses Magazins.
Kasperlibühne Monika Schmucki im MärliZelt am Zürcher Christkindlimarkt.
Die genauen Zeiten und Aufführungsdaten des Stückes «Mit
Pfyffe und Trumpeete» erfahren Sie auf Seite 8 dieses Magazins.
durchs weihnächtliche
Besuchen Sie uns auch im Internet!
Samichlaus, Schmutzli und Eseli am
Luzerner und Zürcher Christkindlimarkt.
Am St. Nikolaustag, 6. Dezember, von 12.00 bis 16.00 Uhr
hört sich der Samichlaus die Verslein der lieben Kleinen an und
der Schmutzli verteilt allen eine kleine, feine Überraschung
aus der Backstube, die das Eseli aus dem grossen, tief verschneiten Wald zum Christkindlimarkt getragen hat.
Keramikmalen für Gross und Klein
Gestalten und bemalen Sie im Märli-Zelt ein ganz persönliches
Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben. Dutzende Formen von
Tassen und Tellern bis hin zu diversen Figuren und Nippsachen
stehen dabei zur Auswahl. Ihr kreatives Kunstwerk wird anschliessend fachmännisch glasiert und gebrannt, damit es viele,
viele Generationen lang hält.
Montag, 28. November 2005, 14-18 Uhr, in ShopVille-RailCity Zürich
Montag, 05. Dezember 2005, 14-18 Uhr, in RailCity Luzern
Montag, 12. Dezember 2005, 14-18 Uhr, in RailCity Luzern
Montag, 19. Dezember 2005, 14-18 Uhr, in ShopVille-RailCity Zürich
Lassen Sie sich vom
Swarovski Weihnachtsbaum bezaubern.
Besuchen Sie uns auf dem
Christkindlimarkt 2005 im Zürcher Hauptbahnhof
oder in unserem Swarovski Geschäft
am Bahnhofplatz 7.
Zürich
Entdecken Sie bei einem Bummel
durch Zürich fast vergessene
Bräuche und neue Highlights.
Der Zürcher Weihnachtsbummel führt Sie ausgehend vom
Zürcher Christkindlimarkt in ShopVille-RailCity in gemütlichem Tempo durch die weihnächtlich geschmückte und
festlich dekorierte Innenstadt. Beim Gang durch die winterlichen Gassen und versteckten Winkel lässt sich das Herz
bestens auf das Fest der Liebe und Freude einstimmen. Natürlich nehmen dabei die Geschichten und Sagen, die sich
um die Zwingli-Stadt ranken, zusammen mit den Adventsbräuchen einen ganz besonderen Platz ein.
Daten
30. November – 24. Dezember 2005, Mittwoch bis
Samstag sowie Sonntag, 4. und 18. Dezember 2005
Zeit
Wochentags 17.00 Uhr
Samstags 15.30 Uhr
Sonntags 15.00 Uhr
Treffpunkt
Tourist Service im Hauptbahnhof
Rreservation obligatorisch (+41 (0)44 215 40 88)
Dauer
2 Stunden
Preis
Als Erstes schlendern Sie über den frisch
gestalteten Bahnhofplatz zur Zürcher
Bahnhofstrasse. Hier erwartet Sie gleich
das aktuellste Highlight im weihnächtlichen Zürich. Die futuristische Lichtskulptur «The Worlds Largest Timepiece»
setzt dieses Jahr der 33-jährigen Beleuchtungs-Tradition ein Ende. Anstelle der bisherigen Ketten von Glühbirnen wird die
Einkaufsmeile Bahnhofstrasse in ein noch
nie dagewesenes, neues Licht getaucht.
Die Lichterstimmung der neuen Weihnachtsbeleuchtung verändert sich nämlich
kontinuierlich mit dem Näherrücken der
Festtage. Zu Beginn der Adventszeit überwiegt sanftes, ruhiges Licht ähnlich dem Vorbeiziehen von Wolken. Dabei werden täglich neue Facetten die Touristen und die Passanten an
der Bahnhofstrasse in ihren Bann ziehen, bis schliesslich das
Lichterband an Silvester fast wie ein Feuerwerk sprühende
Lichterfunken verbreitet.
Erwachsene CHF 20.–
Kinder CHF 10.–
(mit ZürichCard 50 % Ermässigung)
Gruppen
Pro 20 Personen pro Bummel CHF 250.–
die vom geschichtlich bestens bewanderten Führer erzählt
werden. Vor der Kulisse der Zürcher Altstadt können Sie sich
ausmalen, wie die Menschen damals lebten, als die Tage im
Winter kürzer, dunkler und kälter waren. Und wo ein bisschen
Licht und etwas menschliche Wärme umso wichtiger waren.
Auf dem Stadtbummel lernen Sie fernab von jeder Hektik
die verschiedenen Weihnachtsmärkte, die unentdeckten
Schönheiten der Altstadt und vieles mehr kennen. Vorweihnächtliche Bräuche und Traditionen aus vergangenen Jahrhunderten werden dabei ebenso erläutert wie die Geschichte
der Altstadt.
Ganz in der Nähe der RailCity endet schliesslich der Weihnachtsbummel zu stimmungsvollen Liedern eines singenden
Christbaums. Höchste Zeit also für eine kleine, wohlverdiente Stärkung. Mit dem Bon für den originalen, reich verzierten Züri-Honig-Tirggel und einen Glühwein können Sie
sich am Zürcher Christkindlimarkt die klammen Finger
wieder aufwärmen.
«Fernab von jeder Hektik.»
Das Besondere am Zürcher Weihnachtsbummel sind aber
die sagenhaften Geschichten und die märchenhaften Bräuche,
7
www.swarovski.com
Zürich exklusiv
Luzern exklusiv
M
B
«Mit Pfyffe und Trumpeete»,
«Bula, Simo und das Glück»,
eine märchenhafte Geschichte
eine weihnachtliche Geschichte zum
Träumen und Schmunzeln
für Gross und Klein.
Im Märli-Zelt werden Märchen wahr.
Mit Kasperli, seinem Freund Ottokar
und dem Wassermann Glünggi.
Im Märli-Zelt verzaubert eine
liebevoll gespielte Weihnachtsgeschichte Kinder ab 3 Jahren.
Auch dieses Jahr lässt die bekannte Kasperlibühne von
Monika Schmucki die Kinderaugen vor Freude und Glück
erstrahlen. Im neuen Stück «Mit Pfyffe und Trumpeete»
können die Kleinen voller Begeisterung mit dem Kasperli
mitfiebern, wenn es gilt, dem Wassermann Glünggi ein
Schnippchen zu schlagen.
Eine der Hauptattraktionen für Kinder, Mamis und Papis am
3. Luzerner Christkindlimarkt ist das einladend warme MärliZelt in Jurteform mit seiner stimmungsvollen Tischbühne
und den liebenswerten Spielfiguren. Während rund 40 Minuten machen hier nicht nur die lieben Kleinen grosse Augen.
Kasperlibühne Monika Schmucki im MärliZelt am Zürcher Christkindlimarkt.
«Mit Pfyffe und Trumpeete»
Für Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene
Spieldauer: 50 Minuten
Konzept:
Jiri Jaros
Ausstattung: Monika Schmucki, Rolf Imbach (Hand- und Stabpuppen)
Spiel:
Monika Schmucki
Musik:
Rolf Imbach mit Handorgel und Trompetenspiel
Die wunderbare Kasperligeschichte mit den besonders liebevoll gefertigten Spielfiguren und einem vergoldeten Barockhimmel voller Pfeifen und Trompeten entführt Kinder ab
4 Jahren während 50 Minuten in eine andere Welt.
Freitag, 25. November 2005
Samstag, 26. November 2005
Sonntag, 27. November 2005
Dienstag, 29. November 2005
Donnerstag, 1. Dezember 2005
Freitag, 2. Dezember 2005
Samstag/Sonntag, 3./4. Dezember 2005
Dienstag, 6. Dezember 2005
Mittwoch, 7. Dezember 2005
Samstag, 24. Dezember 2005
«Kasperlivorführung im
kuschelig warmen Märli-Zelt.»
Kasperli hat es im Park eines Kurortes mit dem Wassermann
Glünggi zu tun, der alles frisst, was er vorfindet: Einkaufstaschen der Kurgäste sowie die Drehorgel seines Freundes
Ottokar! Zum Glück kann Kasperli im himmlischen Reiche
des «Musikus Barockus», bei der grossen Orgel, die von
pausbackigen Engelchen umflattert wird, weiteres Unheil
verhüten und sich als Orchestergehilfe
eine neue, goldene Drehorgel verdienen.
Die Kasperlibühne Monika Schmucki
macht es sich seit 1988 zur Aufgabe,
die überlieferte Form des Kasperlitheaters zu bewahren und mit eigenen Stücken in unsere moderne
Zeit zu übertragen. Ihre Stücke
übersetzen aktuelle Themen
auf spielerische Weise in die
Sprache und Ästhetik der
Kinder.
16.30 Uhr
14.30 und 16.30 Uhr
11.30 und 14.30 Uhr
14.30 Uhr
14.30 Uhr
16.30 Uhr
11.30, 14.30 und 16.30 Uhr
14.30 Uhr
14.30 und 16.30 Uhr
14.30 Uhr
16.30 Uhr
11.30, 14.30 und 16.30 Uhr
14.30 Uhr
14.30 und 16.30 Uhr
14.30 Uhr
16.30 Uhr
11.30, 14.30 und 16.30 Uhr
14.30 und 16.30 Uhr
14.30 und 16.30 Uhr
14.30 und 16.30 Uhr
14.30 und 16.30 Uhr
11.30 und 14.30 Uhr
Tickets
✃
Kinder CHF 10.–
Erwachsene
«Bula, Simo und das Glück» spielt im Winterwald, wo kurz
vor Weihnachten ein buntes Treiben herrscht. Eichhörnchen
bauen einen Schneemann, Vögel schmücken den Wald mit
Weihnachtsschmuck und ein Igel kann nicht schlafen. Bula
und Simo, zwei drollige Waldbewohner, sind auf der schwierigen Suche nach einem passenden Geschenk füreinander.
Sie bekommen dabei unerwartet Hilfe vom Glückspilz, und
auch ein Glücksstern steuert eine gute Idee bei, und so wird
das Weihnachtsfest zu einem ganz besonderen Ereignis.
FigurenTheater SternenKind im Märli-Zelt
am Luzerner Christkindlimarkt.
«Bula, Simo und das Glück»
Für Kinder ab 3 Jahren und Erwachsene
Spieldauer: 40 Minuten
Konzept, Ausstattung und Spiel: Katharina Thierer
Sonntag, 4. Dezember 2005*
Sonntag, 11. Dezember 2005
Sonntag, 18. Dezember 2005
«Mit vielen Liedern und Sprüchen.»
Damit auch die kleinen
Zuschauer am Glück teilhaben können, darf jedes
Kind am Schluss der
Aufführung einen kleinen Glücksbringer aus
der Igelhöhle mit nach
Hause nehmen.
Tickets
Kinder
CHF 8.–
Erwachsene CHF 12.–
✃
CHF 15.–
Türöffnung 10 Minuten vor Vorstellungsbeginn.
Reservation direkt an der Kasse oder vormittags
9.00 bis 11.00 Uhr unter 044 740 17 97.
Bon
Märli-Zeltes
an der Kasse des
ses Gutscheins
die
e
nstiger!
gab
gü
Ab
2.–
Gegen
CHF
Vorführung um
ailCity Zürich.
wird die Kasperlikt in ShopVille-R
Türöffnung 10 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Reservation direkt an
der Kasse oder vormittags 9.00 bis 11.00 Uhr unter 044 760 31 52.
Katharina Thierer ist seit
1997 mit der Einfrauwanderbühne FigurenTheater SternenKind unterwegs. Ihr ganz besonderes Anliegen ist es, kindgerechte Stücke mit möglichst einfachen
Mitteln auf die Bühne zu bringen. Speziell wichtig ist ihr das
Einbeziehen der Kinder mit Liedern, Sprüchen und Rückfragen.
* «Das Krokodil und der Vogel» (Doris Weiller)
Bon
Märli-Zeltes
an der Kasse des
ses Gutscheins
die
e
iger!
gab
nst
Ab
gü
Gegen
F 2.–
Ticket um CH
Luzern.
erhalten Sie ein
markt in RailCity
ndli
Luzerner Christki Bon pro Person.
Nur gültig am 3.
Nur ein
Nicht kumulierbar.
ndlimar
Zürcher Christki
pro Person.
Nur gültig am 12. t kumulierbar. Nur ein Bon
Nich
8
11.00, 15.00 und 17.00 Uhr
11.00, 15.00 und 17.00 Uhr
15.00 Uhr
14.00 und 16.00 Uhr
15.00 Uhr
15.00 Uhr
11.00, 15.00 und 17.00 Uhr
11.00, 15.00 und 17.00 Uhr
15.00 Uhr
14.00 und 16.00 Uhr
15.00 Uhr
15.00 Uhr
11.00, 15.00 und 17.00 Uhr
11.00, 15.00 und 17.00 Uhr
9
Glanzlichter Zürich
I
W
Ich glaube
ans
Glanzlichter Luzern
Wenn
Weihnachten
Christkind
liebes christkind
duftet
liebe leserin und lieber leser
Als Kind habe ich jedes Jahr von Neuem versucht, dem Geheimnis um dich auf die Spur zu kommen. Am Weihnachtsabend
bemerkte ich jeweils kaum, wie mein Grossvater kurz aus dem
Esszimmer ging. Doch siehe da, auf einmal war die eben noch
verschlossene Wohnzimmertüre leicht geöffnet, Kerzenlicht
erstrahlte und rund um den Weihnachtsbaum warteten
Geschenke darauf, ausgepackt zu werden. Das war also wieder
dein Werk gewesen mit den tollen Überraschungen! Während
ich noch mit leuchtenden Augen den schönen Weihnachtsbaum bewunderte, hörte ich Grossvater im Bad. Und ich
konnte es kaum erwarten, bis er zu uns in die Stube kam und
ich ihm erzählen konnte, was er verpasst hatte. Er hörte mir
völlig überrascht zu und ich war überzeugt, dass es dich gibt....
Noch heute freue ich mich auf die geheimnisvolle Zeit, wenn
du uns wieder verzauberst mit deinem weihnächtlichen Licht,
deiner angenehmen Wärme und deinen kleinen und grossen
Überraschungen. Und ich freue mich, durch den Christkindlimarkt zu schlendern, den Alltag zu vergessen und mich
voll auf dich und Weihnachten einzustimmen. Das ist eines
der genussvollen Glanzlichter der Zürcher Weihnachten.
zusehen kann, dass sich die Vorfreude auf Weihnachten bei
Kindern in den letzten Jahrzehnten trotz aller Modernisierung nicht geändert hat. Besonders schön ist die Weihnachtsstimmung, wenn wir zuvor einen Spaziergang durch
die Stadt gemacht, beim Weihnachtsbaum-Markt bereits
unseren Weihnachtsbaum ausgesucht haben und uns
anschliessend in der Wohnung alle um den heissen Backofen
scharen, um zu warten, bis die ersten Guetzli fertig sind.
Schon heute zähle ich die Tage, bis du wieder kommst.
Bis dann, vorweihnächtliche Grüsse
Wenn ich an Weihnachten denke, dann kommt mir immer
ein bestimmtes Bild in den Sinn: Während der Adventszeit
hat meine Grossmutter immer ihre berühmten WeihnachtsGuetzli gebacken. Und ich habe sie als Dreikäsehoch tatkräftigst unterstützt. Zugegeben, meine Hauptaufgabe bestand
darin, die Schüssel und Rührlöffel abzuschlecken. Aber
meine Grossmutter hat das offenbar als Kompliment für ihre
Backkünste hingenommen und mein anschliessendes
Jammern über das allzu grosse Naschen mit einem liebevollen Lächeln getröstet.
Maurus Lauber
Leiter Marketing, Zürich Tourismus
Auch heute führe ich die Tradition des Weihnachts-GuetzliBackens mit meinen Kindern fort. Es freut mich, wenn ich
Urs Kamber
Direktor, Luzern Tourismus AG
In diesem Sinne wünsche ich allen eine besinnliche Adventszeit und frohe Weihnachten.
Die Glanzlichter in Zürich
Die Glanzlichter in Luzern
Neue Weihnachtsbeleuchtung der Bahnhofstrasse
Klausauszug aus der Hofkirche
Sonntag, 4. Dezember 2005, 17.00 Uhr, Vorplatz Hofkirche.
Erleben und bestaunen Sie zusammen mit Gross und Klein den
Auszug des Hof-Samichlaus aus der Hofkirche.
23. November 2005 bis 2. Januar 2006, Bahnhofstrasse Zürich.
«The World’s Largest Timepiece» setzt die Zürcher Bahnhofstrasse
in ein gänzlich neues, sich ständig veränderndes, gewissermassen
lebendiges Licht. Ein leuchtendes Beispiel eines modernen
Lichtkonzeptes.
13. Luzerner Adventssingen
Sonntag, 11. Dezember 2005, 17.00 Uhr, Kornplatz.
Geniessen Sie den grossen Samichlauseinzug mitten im Herzen der
Luzerner Altstadt. Wärmen Sie sich am Lichterglanz und singen Sie
gemeinsam traditionelle Weihnachtslieder.
www.bahnhofstrasse-zuerich.ch
Weihnachts-Circus Conelli
18. November 2005 bis 1. Januar 2006, Bauschänzli Zürich, mitten
in der Limmat. Besonders romantischer Zirkus zwischen den riesigen
Kastanienbäumen auf der Bauschänzli-Insel. Das aktuelle Programm
«Kaleidoskop» zeigt Höhepunkt um Höhepunkt der artistischen Welt.
Sternsingen
Sonntag, 18. Dezember 2005, 17.30 Uhr, Altstadt.
Am Sonntag vor Weihnachten ziehen die Sternsinger wieder durch
die Altstadt, angeführt vom Adventskranzträger und einem Chor.
Es folgen der Stern und die Heiligen Drei Könige samt Dienern. Maria
reitet mit dem Kind auf dem Esel, geführt von Josef. Dem Heiligen Paar
folgen Hirten mit Schafen und Gaben. Auf verschiedenen Plätzen
huldigen die Drei Könige und die Hirten der Heiligen Familie, während
der Chor uralte Weihnachtslieder singt. Dann erklingt, gemeinsam mit
den Zuschauern gesungen, das Stille Nacht, heilige Nacht.
www.circus-conelli.ch
Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers
Silvesternacht, 20.00 Uhr bis 03.00 Uhr, Seebecken und beide
Limmatufer. Grosses Volksfest mit fantastischem Neujahrsfeuerwerk
und Begrüssung des neuen Jahres.
Samichlaus-Schwimmen
Sonntag, 4. Dezember 2005, Limmat zwischen Pier 7 und
Frauenbadi. Gegen 300 Schwimmerinnen und Schwimmer trotzen
der eisigen Kälte und stürzen sich beherzt ins sehr, sehr kühle Nass
der Limmat.
Bach Ensemble – Weihnachtskonzert
Freitag, 23. Dezember 2005, 19.30 Uhr, KKL Luzern.
Das Weihnachtskonzert des Bach Ensemble Luzern findet alljährlich
im fantastischen Konzertsaal des Kultur- und Kongresszentrums statt.
In diesem Jahr mit der speziell prachtvollen Goll-Orgel.
Mehr Glanzlichter unter www.zuerich.com
10
11
!NZEIGE
T
6%20!33%. 3)%+%).%!53'!"%
Trinkwasser
als
grösstes Geschenk
Am Helvetas-Stand am Zürcher
Christkindlimarkt können Sie
sauberes Trinkwasser schenken.
Viele Menschen wünschen sich nichts sehnlicher, als reines
Wasser zu haben. Über eine Milliarde lebt heute ohne
sauberes Trinkwasser. Die Folgen sind dramatisch: Jeden Tag
sterben mehr als 13'000 Menschen wegen fehlenden oder
verschmutzten Wassers. Am schlimmsten ist die Lage in
Afrika und Asien, und am meisten betroffen sind Kinder,
weil ihre Abwehrkräfte noch schwach sind.
Ohne Wasser gibt es kein Leben und keine Grundlage für
Entwicklung. Dabei liesse sich fast überall genügend Wasser
finden. Aber in den Entwicklungsländern fehlt es an Knowhow und Geld, um Brunnen zu bauen. Hier setzt Helvetas
an: Sie hilft der Bevölkerung vor Ort bei Planung, Bau und
Unterhalt von Pumpen, Brunnen und Wasserleitungen.
Gegenwärtig betreibt Helvetas in elf Ländern TrinkwasserProgramme. Jedes Jahr verschaffen sie rund 250'000 Menschen Zugang zu sauberem Trinkwasser.
Wasser-Projekte gehören zu den Schwerpunkten der HelvetasArbeit, weitere sind Ernährungssicherheit und Einkommensförderung. Helvetas wurde 1955 als erste private Schweizer
Organisation für Entwicklungszusammenarbeit gegründet.
Der konfessionell und politisch unabhängige Verein wird
von über 80'000 Mitgliedern und Gönnern getragen.
«So können Sie helfen!»
Damit sie ihr Engagement aufrecht erhalten kann, ist
Helvetas auf Unterstützung angewiesen: Spenden sind möglich auf der Homepage unter www.helvetas.ch oder auf das
Konto 80-3130-4. Schon 50 Franken genügen, um einem
Menschen den dauerhaften Zugang zu sauberem Trinkwasser zu ermöglichen. Fair gehandelte Produkte aus Entwicklungsländern und viele Geschenkideen gibt es am
Helvetas-Stand am Zürcher Christkindlimarkt oder online
im FairShop unter www.helvetas.ch
Zürich, Stand-Nr. 302
%JF 5PQ4UBST EFSJOUFSOBUJPOBMFO%FTJHOT[FOFTDISFJCFOKFXFJMT WPO)BOEEFO5JUFMTDISJGU[VH EFS8PIOSFWVF8JSEBOLFO7JDP.BHJT
USFUUJ "MGSFEP)ÅCFSMJ +BNFT *SWJOF $BSMP$PMPNCP1BUSJDJB6SRVJPMB 1IJMJQQF4UBSDL&SXBO#PVSPVMMFD&UUPSF4PUUTBTTVOE,BSJN
3BTIJEVOEGSFVFOVOTBVGBMMFXFJUFSFOEJFGPMHFOw4JFBVDI %BOOCFTUFMMFO4JFTPGPSUFJO"CPOOFNFOU
:
*A ICH BESTELLE EIN *AHRESABONNEMENT DER 7OHNREVUE FàR
#(&nSTATT#(&n INKL-W3T
UNDERHALTEKOSTEN
LOS EINE !UTOBAHNVIGNETTE FàR DAS *AHR IM 7ERT VON
#(&
)CHBESTELLELIEBEREIN 3CHNUPPER!BO DER 7OHNREVUE FàR
#(&nSTATT#(&nINKL-W3T
UNDERHALTEDAFàR
DIEVIERNËCHSTEN!USGABEN)HRER:EITSCHRIFT
.AME ?????????????????????????????????????????????
6ORNAME ???????????????????????????????????????????
3TRASSE.R ????????????????????????????????????????
0,:/RT???????????????????????????????????????????
4ELEFON ????????????????????????????????????????????
$ATUM5NTERSCHRIFT ?????????????????????????????????
GILTNURFàRDIE3CHWEIZ !USLANDZZGL 6ERSANDKOSTEN
WIRDNACH "EGLEICHUNGDER!BO2ECHNUNGZUGESTELLT
$IESES!NGEBOTISTGàLTIGBISZUM*ANUAR
#OUPONSENDENODERFAXENAN"OLL6ERLAG!'
3TATIONSSTRASSE5RDORF&AX
264
289 290 291
• 221 Glühweinhaus
Frau Urvashi Hurni-Gurung
Caspar-Wüststrasse 60
CH - 8052 Zürich
Telefon 044 301 10 93
Fax 044 301 10 93
hr.gu@freesurf.ch
Kunsthandwerk • Indisches Kunsthandwerk aus
verschiedensten Materialien wie Holz, Stein,
Messing, Metall und Stoff sowie Räucherstäbchen
und Essenzen.
c/o CP9 advanced marketing solutions AG
Webereistrasse 69
CH - 8134 Adliswil
Telefon 044 711 99 99
Fax 044 711 99 98
Food • Glühwein, Jägertee und Punsch.
• 214 Laukuan House
Frau Laukuan Wan
Hornbachstrasse 56
CH - 8008 Zürich
Telefon 044 383 68 68
Fax 044 383 68 68
laukuan@gmx.ch
www.silkhouse.ch
Geschenkartikel • Seide (Krawatten, Tücher),
Steine (Jade, Perlen, Korallen, Glücksbringer) aus
China. Chinesische Kleider, Kissenbezüge, Taschen,
Brieftaschen und Schuhe.
• 215 DAMASCENA GmbH
Herr Marcel Kocaman
Schönaustrasse 19
CH - 8620 Wetzikon
Telefon 044 930 07 63
Fax 044 930 07 64
damascena@damascena.com
www.damascena.com / www.samdaya.ch
Kosmetik • Wellness- und Ayurvedaprodukte,
ätherische Öle, Naturkosmetik, asiatische Kunst,
Räucherwaren.
• 216 art + design
Herr Norlando Pobre
Kolumbanstrasse 14
CH - 9008 St. Gallen
Telefon 071 244 18 32
Fax 071 244 18 32
npobre.artdesign@gmx.ch
www.npobre-artdesign.com
Kunsthandwerk • Exklusive handbemalte
Seidenkrawatten (eigene Kunsthandwerke).
• 207 Erwin Schütz
• 218 arte fiori
Herr Erwin Schütz
Steigstrasse 12
CH - 8610 Uster
Telefon 044 940 76 12
nissan_ds@hotmail.com
Kerzen • Kerzen und Kerzenständer.
Frau Madeleine Grossert
Kilchbergstrasse 8
CH - 8134 Adliswil
Telefon 044 709 13 88
Floristik • Weihnachtsgestecke und -arrangements,
Dekorationen mit Licht.
• 208 Krämerladen Bim Leibi
• 219 Neuheiten - Marketing
Herr Rolf Leibacher
Konkordiastrasse 22
CH - 8032 Zürich
Fax 043 818 54 85
Spielsachen • Holzwaren, Verspieltes aus dem
Erzgebirge, Buchsbaumartikel, Kreisel, optische
Spielereien sowie Schlüsselanhänger.
Herr Emil Raschle
Badenerstrasse 57
CH - 8952 Schlieren
Telefon 044 730 27 03
Fax 061 462 45 69
www.hsmarketing.ch
Haushaltartikel • Öko Traubenkern Wärmeund Kältekissen.
Herr David Benichou
Esc. du marché 9
CH - 1003 Lausanne
Telefon 021 311 31 01
Fax 021 311 31 01
davidbenichou@hotmail.com
Textilien • Handgefertigte Pullover, Jacken,
Mützen, und Handschuhe aus Wolle. Lederlampen
und Wolltaschen aus Nepal.
• 220 Gwürzhüsli - Bizarro Gewürze
Herr Dieter Koller
Feldmoosstrasse 49
CH - 8853 Lachen
Telefon 055 451 54 34
Fax 055 451 54 35
281
288
Notausgang
287 286 285
279 280
WeihnachtsBaum
baum
296 295
297 298
• 212 Asiatica Import
Herr Matthias Gutknecht
Steinberggasse 9
CH - 8400 Winterthur
Telefon 052 202 10 30
Fax 052 233 89 81
info@alpaca.ch
www.alpaca.ch
Textilien • Peruanische Produkte aus Alpacawolle
und Pima-Baumwolle wie Pullover, Jacken,
Mäntel, Ponchos, Röcke, T-Shirts, Pulswärmer,
Mützen, Decken, Strickwolle und Garn.
278
401
320 321
322 323
294 293 292
Ausgang Central
postmaster@gwuerzhuesli.ch
www.gwuerzhuesli.ch
Gewürze und Tee • Gewürze, Tees, Geschenkkörbe,
Zubehör, Gewürzmischungen für Dip-Saucen.
• 213 APU KUNTUR ALPACA
277
Märli-Zelt
273 275
240 241
239 238
300 299
14
403
269 270 271
Notausgang
315 316 317 318 319
Herr Dominik Zahno
Poststrasse 22
CH - 6300 Zug
Telefon 041 720 15 16
Fax 041 720 15 18
info@lush-shop.ch
www.lush-shop.ch
Kosmetik • Badekugeln, Schaumbäder, Massagebarren, Dusch- und Haarpflegeprodukte, Gesichtsund Körperpflege, alles handgemachte Produkte.
• 217 YAK & YETI
Herr Ashok Mishra
Leimgrübelstrasse 16
CH - 8052 Zürich
Telefon 043 534 42 13
Fax 043 534 42 13
jjthedude@yahoo.co.uk
Stöckli
272
Notausgang
400
• 211 Lush (Switzerland) AG
Frau Aimée Andreas
Hubenstrasse 67
CH - 8051 Zürich
Telefon 044 321 58 46
Fax 044 321 58 46
artetaino@gmx.ch
Schmuck • Silber- und Modeschmuck, Creolen,
Ringe, Haarbänder, Kokosnuss-, Muschel-, Steinund Holzketten, Steinanhänger - alles Handarbeit.
Accessoires: Hüte aus Wolle + Seide, Seidenschals.
• 210 Kalpana
236 237
www.christkindlimarkt.ch
301 302
A
Abstimmen unter
235 234
Viel Spass auf der Suche nach dem schönsten aller Markthäuschen!
304 303
• 206 Artetaino
232 233
Restaurants Bahnhofbuffet
Zürich HB
Herr Claudio Bieri
Postfach
CH - 8023 Zürich
Telefon 044 217 15 23
Fax 044 217 15 00
cbieri@bahnhofbuffet.ch
www.bahnhofbuffet.ch
Food • Nordsee Seafood: Fischknusperli,
Fish&Chips, Austern, Crevetten-Box, CalamaresBox, Sandwiches mit Rauchlachs, Thunfisch,
Bismarck-Hering, Getränke: Mineral in Pet 5dl,
Cüpli, Bier in Dosen.
305 306
www.christkindlimarkt.ch
• 205 Candrian Catering AG
231 230
Achten Sie beim Schlendern durch den Christkindlimarkt
nicht nur auf die angebotenen Waren, sondern auch auf die
aufwändige Dekoration der Häuschen. Und geben Sie Ihre
Stimme direkt auf dem Internet Ihrem ganz persönlichen
Lieblingshäuschen. Dies geht sehr schnell und Sie können
dabei erst noch verfolgen, welches Häuschen in Führung ist.
Merken Sie sich einfach die Standnummer Ihres Lieblingshäuschens und geben Sie Ihre Stimme bis spätestens am
12. Dezember 2005 auf dem Internet unter www.christkindlimarkt.ch ab. Ein Besuch der Website des Christkindlimarktes lohnt sich übrigens ohnehin immer wieder. Hier
finden Sie das ganze Jahr über alle nützlichen Informationen
und Adressen zu den einzelnen Standbetreibern. Die Standnummern und die dazugehörigen Häuschen finden Sie aber
auch in diesem Weihnachtsmagazin auf den Seiten 15 bis 18.
308 307
Prämieren Sie das Markthäuschen
2005 auf dem Internet!
Herr Albert Jetter
Weiherstrasse 56
CH - 8280 Kreuzlingen
Telefon 071 672 61 62
Fax 071 672 80 38
jetter_magenbrot@bluewin.ch
www.jetter-confiserie.ch
Food • Magenbrot, Nideltäfeli, Mandeln,
Caramel, Nougat, Schoggi-Früchte, Biberfladen,
Birnbrot und -weggen, Spruch-Lebkuchenherzen,
Kokosmakronen und -ballen, Torrone, Lakritze,
Zuckerschaumerdbeeren und diverse Süssigkeiten.
402
229
Ihre Stimme ist gefragt. Spielen Sie für einmal Juror in einem
ganz besonderen Schönheitswettbewerb. Mit ein bisschen Glück
gehören Sie zu den drei Gewinnern von je 100 Franken in
bar und können sich damit am Christkindlimarkt eine ganz
besondere Freude machen.
217
215
309 310
• 204 Jetter's Confiseriewaren
Erzgebirge
228
Therapeutisches Arbeitszentrum
Herr Markus Bommeli
Welsikerstrasse 3
CH - 8474 Dinhard
Telefon 052 336 19 00
Fax 052 336 11 12
mbommeli@qhs.ch
www.quellenhof-stiftung.ch
Geschenkartikel • Kerzen, Holzartikel, Duftöl
aus eigenem Atelier.
Ausgang Walcheplatz
Karussell
284 283 282
312 311
• 203 Quellenhof Stiftung
227 226
Alle Jahre wieder können Sie beim Flanieren durch den
Luzerner und Zürcher Christkindlimarkt das schönste aller
wunderschönen Markthäuschen prämieren. Welches der vielen, besonders prächtig und aufwändig dekorierten Häuschen
ist denn nun das allerschönste? Welches liegt Ihnen ganz persönlich am Herzen? Bei welchem besonders wunderschönen
Stand sind Sie vor Freude gar völlig aus dem Häuschen?
260 261 262 263
313 314
Herr Enrico Baechle
Neuhausstrasse 6
CH - 8702 Zollikon
Telefon 044 274 27 03
Fax 044 274 27 03
devine@mail.com
www.devine-suisse.ch
Schmuck • Handgemachte Schmuckstücke aus
eigenem Atelier.
242 243 244 245
224 225
• 202 Devine
259 258 257 256
220 221
Prämieren Sie Ihr ganz persönliches
Lieblingshäuschen und gewinnen
Sie mit ein bisschen Glück
100.– Franken bar auf die Hand.
205 206 207 208
216
Herr Stefan Eftychidis
Himmeriweg 9
CH - 8052 Zürich
Telefon 044 301 21 94
Fax 044 301 11 19
stefan@stefans.ch
www.stefans.ch
Food • Gewürzmischungen zum Kochen und für
Dip-Saucen sowie verschiedene Teesorten unter
der Eigenmarke «Stefan‘s Gourmet».
249 248 247 246
avec.
218
• 201 Stefan‘s Gourmet
219
prächtig
213
214
Ganz schön
Für Reisende und Besucher ist die Haupthalle
von ShopVille-RailCity Zürich nicht zu übersehen. Von den Bahnsteigen und durch die
grossen Tore von der Bahnhofstrasse, vom
Limmatquai und der Museumstrasse ist man
eins, zwei, drei mitten in der imposanten
Halle, mitten im Zürcher Christkindlimarkt.
201 202 203 204
B:
Textilien • Damen-Boutique Kleider aus Seide,
Samt, Viskose und Baumwolle. Accessoires wie
Kappen, Halstücher, Taschen, Gürtel. Handschuhe,
Mützen und Schalpullis aus Wolle.
Tourist Service
252 253 254 255
265 266 267 268
209
210 211 212
G
HAUPTHALLE
ZÜRICH
Brasserie Fédéral
250 251
274 276
Marktführer
OK Bus
223 222
M
Ausgang
Nordtrakt
Landesmuseum
Bahnreisezentrum
Blumen
Les Arcades
Bahnhof
Apotheke
Presse
Kiosk
• 222 Biondi Neuheiten GmbH
Herr Beni Biondi
Pfarrgasse 1
CH - 5620 Bremgarten
Telefon 056 633 93 11
Fax 056 633 18 63
Textilien • Lederhandschuhe, Ledergeldbeutel,
Schals.
• 223 Bijoux Heinzmann-Aradu
Herr Thomas Heinzmann
Baslerstrasse 146
CH - 8048 Zürich
Telefon 044 431 47 16
Fax 044 431 06 27
info@aradu.ch
www.aradu.ch
Schmuck • Mode- und Silberschmuck, Sarongs,
Cocoketten und Schweissbändeli.
Ausgang
Bahnhofstrasse
Nordsee
Telefon 044 788 13 92
Fax 044 686 11 47
info@tirggel.ch
www.tirggel.ch
Food • Honig-Tirggel in diversen Formen und
Grössen.
• 231 Horst Mangold & Jeannette Jufer
Herr Horst Mangold
Sonnenweg 9
CH - 8604 Volketswil
Telefon 044 945 17 60
Fax 044 945 28 66
horst.mangold@freesurf.ch
Kunsthandwerk • Lichthäuser aus Keramik.
• 232 Initiative Co. Ltd.
Herr Mikhail Dorfman
Nevsky Prospekt 104
RUS - 191025 St. Petersburg
Telefon 007 812 272 09 06
Fax 007 812 279 62 11
initiative@sp.ru
www.initiative.sp.ru
Kunsthandwerk • Russische Souvenirs wie
Babuschkas, Dosen mit Lackminiaturen, Puppen in
Nationaltrachten, Weihnachtsschmuck, Porzellan,
Glaswürfel mit Lasergravuren, Schnitzereien, Eier
aus Holz, Glas, Porzellan und Metall, Bernstein,
Holzspielzeuge, Schals, Steh-auf-Männchen.
• 233 Condomeria AG
Frau Rachel Zünd-Amir
Forchstrasse 155
CH - 8032 Zürich
Telefon 044 381 40 90
Fax 044 380 41 31
rachelskinderkrippe@bluewin.ch
Beleuchtung • Handgemachte Lampen aus Holz.
Frau Nuria Soler
Konradstrasse 72
CH - 8005 Zürich
Telefon 044 273 06 96
Fax 044 273 08 50
info@condomeria.ch
www.condomeria.ch
Geschenkartikel • Condome, Geschenkartikel
rund ums Condom.
• 225 Aqua Art AG
• 234 SilverLand
• 224 Rachel's Kinderkrippe
Herr Paul Curty
Regensbergstrasse 244
CH - 8050 Zürich
Telefon 044 310 85 42
Fax 044 310 85 43
ruth.curty@hispeed.ch
www.aquaclic.ch
Wohnen • Dekorative Wasser- und Energiesparprodukte und Geschenkartikel.
• 226 Crispy Land
Herr Hans Bosshard
Schlüsselrain 24
CH - 6024 Hildisrieden
Telefon 041 460 10 84
Fax 041 460 40 84
Food • Apfelküchlein.
• 227 TOHITA BIJOU
Herr Jésus Chavez-Jäger
Oberdorfstrasse 14
CH - 8112 Otelfingen
Telefon 044 845 37 03
Fax 044 845 35 43
tohita@bluewin.ch
Schmuck • Glitzer und Gloria, Modeschmuck
mit Kristallen, Silberschmuck mit Glitzereffekten
in allen Farben. Ringe, Halsketten, Ohrringe und
-stecker, Armbänder und -reifen sowie Einzelstücke aus Mexiko, Thailand.
• 228 Bajko GmbH BEBE Perlsacktiere
Herr Robert Békési
Iparos U. 123
H - 2030 Èrd
Telefon 0036 23 37 83 61
Fax 0036 23 37 83 62
bebe@bebe.hu
www.bebe.hu
Spielsachen • Einzeln angefertigte Perlsacktiere
für Kleinkinder, Teenager und Erwachsene.
• 229 RURICO Granit
Herr Wolfram Grenacher
Heischerstrasse 10
CH - 8915 Hausen a.A.
Telefon 044 764 06 10
Fax 044 764 06 93
Stein und Kristall • Kunst- und Gebrauchsgegenstände aus Schweizer Natursteinen. Vasen,
Lampen, Kerzenständer, Mörser, Decorkugeln,
Stein- und Duftlampen, Steinfingerringe und
Schalen, Steinvögel, Steinigel und Steinbuddhas,
Schatullen, Schwimmsteine, Kinderspielzeug.
• 230 Biscuits-Suter AG
Herr Peter Seibold
Tirggelweg 1
CH - 8824 Schönenberg
Frau Christine Burgener
Neunbrunnenstrasse 215
CH - 8046 Zürich
Telefon 044 370 18 66
Fax 044 370 18 67
silverland@bluemail.ch
www.silverland.ch
Schmuck • Silberschmuck, Halbedelsteine,
Piercing, Modeschmuck.
• 235 ars et vitrum
Glaskugelkunst
Herr Erwin Züger
Choligass 9
CH - 8260 Stein am Rhein
Telefon 052 741 50 73
Fax 052 741 50 73
vitrum@bluewin.ch
www.glaskunsthandwerk.ch
Glaswaren • Kunsthandwerkliche Glaswaren wie
Weihnachts- und Dekorkugeln, Glastiere, Paperweights, Glasengel, Strohsterne, Vasen, Fingerhüte.
• 236 Glas-Tempel Tiffany-Handwerk
Herr Daniel Gerhard
Sandrain 26
CH - 4657 Dulliken
Telefon 062 295 56 14
Fax 062 295 56 14
glastempel@bluemail.ch
www.glastempel.ch
Glaswaren • Tiffany-Kunsthandwerk: handgefertigte Objekte, Lampen, Vasen, Kerzenständer,
Spiegel, Dosen, Fensterbilder, Schmuck, Lusterbehang.
• 237 El Tucan GmbH
Herr Peter Höltschi
Buchrainstrasse 3
CH - 3296 Arch
Telefon 032 679 25 32
Fax 032 679 25 32
eltucan@bluewin.ch
www.eltucan.ch
Kunsthandwerk • Krippen- und Weihnachtsbaumschmuck aus Lateinamerika, bunt bemalte
Keramik- und Holzfiguren, Lebensbäume,
Spiegel und Figuren aus Blech, Schachteln,
Windspiele aus Stein, Kinderkleider, Beutel und
Portemonnaies aus bunten Stoffen sowie
Rhythmusinstrumente.
• 238 Tropenlicht GmbH
Herr Daniel Tschirren
Hauptgasse 73
CH - 4500 Solothurn
Telefon 032 622 44 54
daniel.tschirren@tropenlicht.ch
Imagine
Tic Tac
www.tropenlicht.de
Kerzen • Kerzenbecher aus Wachs in verschiedenen
Formen. Schieferplatten und Glasplatten als
Unterteller. Podeste für grössere Tropenlichter.
• 239 Nepalaya
Frau Pimphan Voraput
119/137 Moo 5 Naklua soi 17, T. Naklua A.
T- 20150 Banglamung, Chonburi
Telefon 0066 1 615 1740
nepalaya_switzerland@yahoo.com
Geschenkartikel • Geschenkartikel und Accessoires
aus Asien.
• 240 Flavio Mini
Herr Flavio Mini
Lindenweg 19
D - 69126 Heidelberg
Telefon 0049 6221 16 07 99
Fax 0049 6221 16 07 99
fmini@web.de
Salzkristall-Produkte/Kristall • Leuchtkristalle,
Kristalle, Salzkristalle, Windlichter und Kerzen.
• 241 RockArt Gallery
Park Hyatt Hotel Zürich
Beethovenstrasse 21
CH - 8002 Zürich
Telefon 044 201 00 44
Fax 044 481 94 58
info@rockart-gallery.ch
www.rockart-gallery.ch
Schmuck • Perlenschmuck, Tiercarvings aus Edelsteinmaterial, Kristalle aus der Schweiz und dem
Ausland, Colliers aus Edelsteinen, Armbänder in
diversen Steinsorten und mit Perlen.
• 242 Calleri
Herr Francesco Calleri
Lerchenrain 4
CH - 8046 Zürich
Telefon 044 271 05 62
Fax 044 273 00 63
michele@calleri.ch
www.calleri.ch
Food • Hausgemachte italienische Spezialitäten:
Spezial-Brote, Würste, Olivenöl, Essig, in Öl eingelegtes Gemüse im Glas, Käse, Oliven, Panettone,
Focaccia, Amaretti, Vino Santo, Prosecco, Wein,
Grappa, Limoncello, Tomatensauce.
• 243 Ströbel Spezialitäten
Herr Paul-Otto Ströbel
Gessner Allee 48
CH - 8001 Zürich
Telefon 044 211 51 12
Fax 044 211 51 13
Food • Nürnberger Elisenlebkuchen in verschiedenen Arten und Verpackungen, Früchtebrot,
Dominosteine, Kokosmakronen, Bayrische Christstollen, Weihnachtsgebäck, Zwetschgenmännchen,
Marzipan, Diätgebäck.
• 244 gila zen wellness
Frau Ruth Ngurah Alit
Soldbachstrasse 6
CH - 8152 Glattbrugg
Telefon 044 810 83 78
Fax 044 810 83 78
gila@dtc.ch
www.gilafashion.com
Kunsthandwerk • Handgemachte Massage- und
Badeöle aus naturreinen Essenzen, Natur-Seifen
und Spa-Produkte, handgefertigte Buddhas,
Buddhaköpfe, Zen-Lichtobjekte, Kerzenständer
und Kerzen im Zen-Stil, Zengärten, Räucherstäbchenuntersätze und ayurvedische Räucherstäbchen, Wachsblumen, Teakholzvasen, Natursteine
mit chinesischen Zeichen, Geschenkboxen für
die Sinne, Ikat-Wandbehänge und Zen-Zimmerbrunnen.
• 245 Burri Glasbläserei
Herr René Burri
Felseneggstrasse 1
CH - 8492 Wila
Telefon 052 385 29 90
Fax 052 385 17 16
r.burri@spectraweb.ch
www.burriglas.ch
Glas-Artikel • Mundgeblasene Geschenkartikel
aus Glas sowie Weihnachtsschmuck.
• 246 Asiaspiel
Herr Felix Altermatt
Im Herzel 2
CH - 4614 Hägendorf
Telefon 062 216 49 17
Fax 062 216 49 36
info@asiaspiel.ch
www.asiaspiel.ch
• 247 Keramik KS
• 250 Zemp Fruchtweine
Herr Bernhard Zemp
Erli 4
CH - 6253 Uffikon
Telefon 062 756 20 27
Fax 062 756 45 37
info@walderdbeeren.ch
www.fruchtweine.ch
Wein • Fruchtweine, Erdbeer- und Himbeerwein, Holderblütenwein, Williamswein und
Schaumwein.
• 251 Kelim Art
Frau Annelise Moll Nikbay
Burgerstrasse 1
CH - 6003 Luzern
Telefon 041 240 30 33
Fax 041 240 30 33
nikbay@bluewin.ch
www.kelimart.ch
Wohnen • Marokkanische Lederlampen, Keramik
und Porzellan. Quadratische Dekorationskissen,
Nackenrollen, Windlichter und Glaslaternen.
• 252 BAT Design
Herr Alfred T. Buchmann
Trichtenhausenfussweg 81
CH - 8053 Zürich
Telefon 044 392 12 12
Kunsthandwerk • Zinnfiguren, symbolische
Steine und Hölzer, Schattenlichter, Kerzenhalter,
Recycling Angels, Lampen, Notizvögel, Mondgeschichten, Windspiele, Drahtobjekte, Briefbeschwerer, Schubladenknöpfe.
Frau Regula Peterhans-Schmidlin
Neuhofstrasse 11
CH - 6330 Cham
Telefon 041 780 55 76
Fax 041 780 55 76
info@seidenatelier.ch
www.seidenatelier.ch
Textilien • Handbemalte Seidenartikel, Foulards,
Schals, Kravatten, Seidenketten, Broschen, Ohrclips, Schalketten, Foulardhalter.
• 261 Creation Stefan Lohberger
Herr Stefan Lohberger
Sonnenrain 1
CH - 4562 Biberist
Telefon 032 672 31 72
Fax 032 672 31 43
info@lohberger.ch
www.lohberger.ch
Schmuck • Design-Schmuck aus Silber und Gold
aus eigenem Atelier.
• 262 Mineralien + Fossilien
Herr Andreas Oberholzer
Schöntalstrasse 30
CH - 8486 Rikon
Fax 044 401 38 75
Kunsthandwerk • Mineralien, Fossilien, Decorund Trommelsteine, Steinketten, selbstgemachter
Schmuck aus Fossilien und Steinen, Büro- und
Decoartikel aus Thuja-Wurzeln, Tuk-Tuk-Boote,
Didgeridoos.
• 263 Miz Collection GmbH
Frau Kerstin Weber
Striempelrankweg 1
CH - 8135 Langnau am Albis
Telefon 044 713 49 34
Fax 044 713 49 34
miz-coll@bluewin.ch
Textilien • Jacken aus Wolle und Baumwolle für
Erwachsene, Skijacken, Gilets, Wollschals, Stulpen,
Handschuhe, Pulswärmer, Schweissbänder und
Mützen.
• 264 FUNPLASTICO
'tierischerschmuck'
Frau Hanna Siegenthaler
Blegistrasse 11a
CH - 6340 Baar
Telefon 041 760 08 30
Fax 041 760 08 35
office@bacos.ch
Geschenkartikel • Geschenkartikel, Düfte und
Kerzen.
Frau Corinne Signer
Badenerstrasse 397
CH - 8003 Zürich
Telefon 044 401 38 75
Fax 044 401 38 75
info@funplastico.ch
www.funplastico.ch
Schmuck • Tierischer Schmuck, Fun-Artikel,
Schmuck aus Kunststoff oder Kautschuk,
Handfinger-Puppen sowie selbstgemachte LichterKetten, Scherzartikel und Spiele.
• 254 KAZ Collection's
• 265 Rex Metall AG
• 253 Bacos Handels AG
Herr Gul Khemani
Oberwiesenstrasse 34
CH - 8050 Zürich
Telefon 044 312 38 73
Fax 044 312 38 73
kazcollection@hotmail.com
Accessoires • Kokosnuss-Ketten, Taschen,
Rucksäcke.
• 255 Innerlight GmbH
Herr Jovan Drapsin
Tränkebachstrasse 55
CH - 8712 Stäfa
Telefon 044 926 12 18
Fax 044 926 12 18
Kerzen • Jerusalem Leuchtkerzen, Leuchtgläser
und Kerzenaccessoires.
• 256 Neuheitenvertrieb
Frau Magi Wolf
Chemin de Pierrefleur 70
CH - 1004 Lausanne
Telefon 021 648 74 43
Fax 021 648 74 43
Schalhalter/Modeschmuck • Schalhalter-Modeschmuck, Schalkugeln mit Accessoires, dazupassende Ohrstecker, Seidenkordeln, Foulards, Schals,
Tücher und Handschuhe.
• 257 Taste of Paradise
Herr Silva Hiran
Löwenstrasse 35
CH - 8001 Zürich
Telefon 044 210 48 48
Fax 044 210 48 49
www.tasteofparadise.ch
Food • Indien-, Ceylon-, Thai- und ChinaSpezialitäten wie Currygerichte, Frühlingsrollen,
Samosas-Teigtaschen, Vegi-Gerichte, Sweet-andSour-Gerichte.
Herr Daniel Lehle
Schwarzenburgstrasse 586
CH - 3144 Gasel / BE
Telefon 031 848 10 30
Fax 031 848 10 40
info@rexmetall.ch
www.lonpos.com
Spielsachen • Lonpos 4D Puzzle Game: Konzentrationstrainings- und Geduldspiel.
• 266 M. & E. Pfister
Herr Mario Pfister
Wilerstrasse 10
CH - 8370 Sirnach
Telefon 071 966 22 48
Fax 071 966 48 72
pfisterch@bluewin.ch
www.schmusekissen.ch
Spielsachen • Traumschlösser aus Holz mit Rinde,
Schmusekissen, Wärmekissen (Dinkel, Hirse, Chriesisteine, Traubenkerne), Plüschtiere Marke 'Dimpel'.
• 267 Ryffel Felle + Leder AG
Herr Martin Meierhofer
Bahnhofstrasse 132
CH - 8620 Wetzikon
Telefon 044 930 01 08
Fax 044 930 16 50
info@ryffel-felle.ch
www.ryffel-felle.ch
Kunsthandwerk • Krippentiere- und Tierminiaturen aus Fell, Zubehör für Tiere und Krippenfiguren, Hausschuhe aus Lammfell, Schaffelle, Fellkissen, Plüschtiere und Plüschschlüsselanhänger.
• 268 Big Time Stempel GmbH
Herr Gary Fraser
Aurorastrasse 32
CH - 8032 Zürich
Telefon 044 251 96 13
Fax 044 251 96 13
stempel@bluewin.ch
• 270 L'Occitane en Provence
Herr Patrick Röthlisberger
Bahnhofplatz 15
CH - 8001 Zürich
Telefon 043 497 22 84
Fax 043 535 57 06
prothlisberger@ch.loccitane.com
www.loccitane.com
Kosmetik • Geschenkartikel, Kosmetika, Badeund Duschartikel, Parfums, Pflegeprodukte,
Duftkerzen, Accessoires.
• 271 TUDOR RECORDING AG
Herr Dinah Glowacz
Badenerstrasse 531
CH - 8048 Zürich
Telefon 044 405 26 47
Fax 044 405 26 40
dinah.glowacz@tudor.ch
www.tudor.ch
Elektronik • CD's, MC's, DVD's, Videos.
• 272 Kunst + So
Jolanda Heimann & Raymond Chevalley
Frau Jolanda Heimann
Guggenbühlstrasse 26
CH - 8953 Dietikon
Telefon 044 740 59 08
jolanda.heimann@kunstundso.ch
Glaswaren • Kunsthandwerkliche, handgefertigte
Geschenk- und Gebrauchsartikel aus Glas:
Schalen, Teller, Kerzenständer und Aschenbecher.
Tisch-/Fensterdekorationen: Sterne, Monde,
Tannenbäumli, Eiskristalle, Glaskerzen, Kerzenständer, Lichter, Engeli, Platzteller, Schalen,
Aschenbecher, orientalische Stadtmauern.
• 273 Indian Arts
Herr Nazir Pala
Plänke 4
CH - 2502 Biel
Telefon 032 322 84 83
pala@freesurf.ch
www.indianarts.ch
Textilien • Seiden-Pashminaschals und Strickwaren.
• 274 gebana
Frau Mirjam Güntert
Zollstrasse 54
CH - 8005 Zürich
Telefon 043 366 65 00
Fax 043 366 65 05
info@gebana.com
www.gebana.com
Food • Trockenfrüchte afrikanischer Herkunft,
frische Rispendatteln, Gewürzbrot, Spekulatius,
Pfeffernüsse, verschiedene Reissorten, PistazienRiegel, kleine Auswahl an Gewürzen, Schokolade
und Kochbücher.
• 275 Hanspeter Meier
Herr Hanspeter Meier
Eisenbahnstrasse 33
CH - 3604 Thun
Telefon 033 336 27 33
kristalle@freesurf.ch
Stein und Kristall • Mineralien, Schweizer
Kristalle, Steinschmuck, Salzkristallampen, Steinteelichter, Fossilien, Traumfänger mit Steinen,
gebohrte und verarbeitete Steine aus eigener
Produktion.
• 276 Dunum «Native World Music»
• 280 Vanda Kerzen
• 291 somea Distribution GmbH
Herr Ulrich Scholz
c/o Frau Marina Yousfi, Haltenstrasse 7
CH - 6318 Walchwil
Telefon 041 758 02 01
Fax 0066 2 928 3213
ulrich@vandasiam.com
www.vandasiam.com
Kerzen • Kerzen (sowie Schwimmkerzen in
Form von Orchideen, Rosen und anderen Blumen),
Räucherstäbchensets, Kerzenständer und Seifenblumen.
Frau Isabelle Vetter
Lohwisstrasse 40
CH - 8123 Ebmatingen
Telefon 044 994 73 28
Fax 044 994 73 29
info@somea.ch
www.somea.ch
Kosmetik • Seifen, Badezusätze, Raumdüfte, DuftGeschenksets, Badeaccessoires und Wellnessartikel.
• 281 Chompas Alpaca Design
Herr Thomas Steinbeck
Dorfstrasse 7
D - 19273 Krusendorf
Telefon 0049 388 41 61 644
Fax 0049 388 41 61 239
usteinbeck@web.de
Textilien • Alpuca Pulli und Socken, Jacken,
Mützen, Schals, Fingerpuppen, Sorgenbeutel,
Lederrucksäcke und Taschen.
• 282 Schutzengel
Frau Susanne Winteler
Hölibachstrasse 50
CH - 8912 Obfelden
Telefon 044 761 03 68
Fax 044 776 23 59
Geschenkartikel • Schutzengel und Zubehör.
• 283 Zauberbuech
• 294 Bayus Art AG
• 295 Licht-Quelle GmbH
Frau Monika Stierli
Hüselerstrasse 20
CH - 5636 Benzenschwil
Telefon 056 668 01 91
exclusilver@bluewin.ch
www.exclusilver.ch
Schmuck • Handgemachter Gold- und Silberschmuck wie Ringe, Ketten, Anhänger und
Armbänder.
Frau Elisabeth Bernasek-Meier
Obere Zäune 6
CH - 8001 Zürich
Telefon 044 262 81 06
Fax 044 262 57 06
Salzkristall-Produkte/Kristall • Handgemachte
Kristallkugeln, Lichtkristalle mit Motiven,
Feng-Shui-Kristalle zum Aufhängen, Geschenkartikel wie LED-Kerzen, Kristall- und Schutzengel, Glücksbringer als Anhänger, Klangspiele
in verschiedenen Ausführungen, LED-Lichtkristalle.
• 285 JUST Ulrich Jüstrich AG
Herr Jared Jäger
Unterdorf
CH - 9428 Walzenhausen
Telefon 071 886 42 42
Fax 071 886 42 52
jaredjaeger@hotmail.com
www.just.ch
Kosmetik • Körperpflegeprodukte, Badezusätze,
ätherische Öle auf natürlicher Basis, Geschenkpackungen.
• 286 L'OLIO D'OLIVA di
BENNARDO
Herr Giovanni Di Bennardo
Langstrasse 14
CH - 8004 Zürich
Telefon 044 451 04 65
Fax 044 451 04 66
info@dibennardo.ch
www.dasolivenoel.ch
www.dibennardo.ch
Food • Olivenöl, Aceto Balsamico, Paté di Olive/al
Peperoncino, Geschenkkörbe, Pasta, Honig, Oliven,
Gewürze.
• 288 Happy Metal Metalldesign
Herr Michael Mebold
Bildstrasse 26
CH - 9030 Abtwil
Telefon 071 311 31 08
talk2michael@aloeverabali.com
www.aloeverabali.com
Geschenkartikel • Tierfiguren aus Terracotta und
Draht, Trolle und Elfen aus Porzellan, Zündholzschnitzereien, Java-Batik auf Seide, Balinesische
Zeremonieketten und Glücksbringer aus Altglas
und Kunstharz, Dekomaterial.
Jomonta AG
Frau Anne Joerin
Telefon 052 213 43 34
Fax 052 233 24 14
annejoerin@gmx.net
Kunsthandwerk • Gebrauchs- und Ziergegenstände aus Metallteilen, Schrauben und Muttern.
Herr Fernando Rodriguez
Route de Perles 20/b
CH - 2538 Romont
Herr Hans Bosshard
Schlüsselrain 24
CH - 6024 Hildisrieden
Telefon 041 460 10 84
Fax 041 460 40 84
Food • Crispy Land Riegel, Kürbiskerne, Weihnachtsmandeln.
• 284 Pamos exclusilver
• 277 Michael Mebold
• 279 Totem
• 293 Crispy Land
Herr Alois Gruber
Landstrasse 52
CH - 5436 Würenlos
Telefon 056 424 11 41
Fax 056 424 13 94
bayus-art-ag@bluemail.ch
www.bayus-art-ag.ch
Kunsthandwerk • Asiatisches Kunsthandwerk,
Schnitzereien, Masken, Hirschhornschnitzereien,
Drachen, Airbrushbretter, Bronzefiguren,
Buddhas, Amulette, Fächer.
• 287 Rex Metall AG
Herr Philippe Béchir
Alpenblickweg 35
CH - 5022 Rombach
Telefon 062 823 14 44
Fax 062 823 14 42
art@bechir.ch
www.bechir.ch/artlifestyle
Glaswaren • Glasobjekte in farbigem Glasfusingdesign wie Kerzenlichter, Vasen, Schalen, Teller,
Aschenbecher.
Herr Nazir Pala
Plänkestrasse 4
CH - 2502 Biel
Telefon 032 322 84 83
pala@freesurf.ch
www.indianarts.ch
Kunsthandwerk • Indisches und tibetisches
Kunsthandwerk, Silberarbeiten, Statuen, Tankas,
Schnitzereien.
Frau Yvonne Roth
Zollikerstrasse 159
CH - 8008 Zürich
Telefon 043 499 97 20
zauberbuech@zauberbuech.ch
www.zauberbuech.ch
Kleinkindergeschenkartikel • Alles für das Kind
wie Bücher, Spielköfferchen, Rucksäcke, Puzzles,
Springseile, Schreibwaren, Schlüsselanhänger und
Schmuck.
Frau Brigitte Eppenberger
Grabenstrasse 10
CH - 4805 Brittnau
Telefon 062 751 73 92
Fax 062 751 73 92
dunumfr@yahoo.com
www.dunum.ch
Musikinstrumente • Akkustische Musikinstrumente
aus der ganzen Welt: Diverse Blasinstrumente,
Didgeridoos, verschiedene Perkussionsinstrumente,
Djembe's, Kinderinstrumente, Maultrommeln,
Klangschalen.
• 278 Béchir Art & Lifestyle
• 292 Indian Arts
Herr Daniel Lehle
Schwarzenburgstrasse 586
CH - 3144 Gasel / BE
Telefon 031 848 10 30
Fax 031 848 10 40
info@rexmetall.ch
www.rexmetall.ch
Bastelartikel • Modulares Modellbau-Maschinenbaukasten-System UNIMAT 1 inkl. Zubehör.
Zum Sägen, Bohren, Schleifen, Drechseln, Fräsen,
Drehen von Holz und Metall.
• 289 SmArt Deco
Frau Maria Zimmermann
Etzelmatt 6
CH - 5430 Wettingen
Telefon 056 430 08 00
Fax 056 430 08 02
info@smart-deco.ch
www.smart-deco.ch
Geschenkartikel • Nostalgische Email- und
Blechschilder, Wecker, Wanduhren, Figuren, Neons,
Leuchtbilder, Blechpostkarten, Original US-,
Kanada- und Australien-Autonummern, Flags,
Hausnummern, Namen- und Parkingschilder.
• 290 Jodeca AG
Herr Urs Ammann
Röntgenstrasse 68
CH - 8005 Zürich
Telefon 044 273 13 80
• 296 Jetter's Confiseriewaren
Herr Albert Jetter
Weiherstrasse 56
CH - 8280 Kreuzlingen
Telefon 071 672 61 62
Fax 071 672 80 38
jetter_magenbrot@bluewin.ch
www.jetter-confiserie.ch
Food • Magenbrot, Nideltäfeli, Mandeln,
Caramel, Nougat, Schoggi-Früchte, Biberfladen,
Birnbrot und -weggen, Spruch-Lebkuchenherzen,
Kokosmakronen und -ballen, Torrone, Lakritze,
Zuckerschaumerdbeeren und diverse Süssigkeiten.
• 297 Food Point AG
Herr Fredy Wiesner
Industriestrasse 42
CH - 8117 Fällanden
Telefon 044 826 02 30
Fax 044 826 02 70
outback@duebinet.ch
Food • Wraps in Variationen, Baked Potatoes,
Apfelchüechli, Mineralwasser, Kaffee, Tee.
• 298 Käsespezialitäten
Herr René Steiner
Winkelstrasse 3 / Postlagernd
CH - 8046 Zürich
Fax 043 343 11 28
renesteiner2000@yahoo.com
Food • Raclette auf Brot mit Silberzwiebeln,
Mineral und Weisswein.
• 299 Swarovski (Schweiz) AG
Weihnachtsmarkt ZH HBF
General-Wille-Strasse 88
CH - 8706 Feldmeilen
Telefon 0042 3 399 50 65
Fax 0042 3 399 50 10
customer_relations.li@swarovski.com
www.swarovski.com
Glaswaren • Swarovski-Sortiment.
• 300 Swarovski (Schweiz) AG
Weihnachtsmarkt ZH HBF
General-Wille-Strasse 88
Telefon 0042 3 399 50 65
Fax 0042 3 399 50 10
customer_relations.li@swarovski.com
www.swarovski.com
Glaswaren • Swarovski-Sortiment.
• 301 Thordsen-Pictura Verlag AG
Herr Johannes Thelen
Worblentalstrasse 33
CH - 3063 Ittigen
Telefon 031 560 64 01
Fax 031 560 64 09
thordsen-pictura@bms-ag.ch
Literatur/CDs/MCs • Bücher, MC, CD, Spiele,
CD-Rom.
• 302 Helvetas
• 312 World Vision
• 400 Brunner's Kinderkarussell
Herr Tobias Meier
St. Moritzstrasse 15
Postfach
CH - 8042 Zürich
Telefon 044 368 65 54
Fax 044 368 65 80
tobias.meier@helvetas.org
www.helvetas.org
Geschenkartikel • Kalender, Karten, Bücher,
Kunsthandwerk, Papeterieartikel.
Herr Roland Stangl
Kriesbachstrasse 30
CH - 8600 Dübendorf
Telefon 044 802 30 25
Fax 044 802 11 60
r.stangl@worldvision.ch
www.worldvision.ch
Kerzen • Kerzenverkauf zugunsten von Strassenkindern in Kambodscha.
Herr Fritz Brunner
Dorfstrasse 64
CH - 8424 Embrach
Telefon 044 865 25 70
Fax 044 865 25 70
www.kinderkarussell.ch
Karussell • Kinderkarussell.
• 303 Winkelmann Naturtextilien
Schafbock- und Lebkuchenbäckerei
GOLDAPFEL
Postfach 351
8840 Einsiedeln
Telefon 055 412 31 08
Fax 055 422 28 81
goldapfel@bluewin.ch
www.goldapfel.ch
Food • Selbstgebackene Weihnachtsguetzli sowie
Schafböcke.
Herr Michael Winkelmann
Goldbrunnenstrasse 120
CH - 8055 Zürich
Telefon 044 450 18 55
Fax 044 450 18 55
xmas@caracol.de
www.caracol.de
Textilien • Edle Alpaca Pullover, Schals, Kappen
sowie Wollpullover, Handschuhe, Schals, Socken,
Mützen. Textil-Bekleidung (Hemden, Blusen,
Tücher, Hosen, Jacken). Accessoires wie Taschen
und Gürtel. Wohnaccessoires wie Decken, Spiegel
und Chlauskappen.
• 304 Winkelmann Accessoires
CH - 8055 Zürich
Telefon 044 450 18 55
Fax 044 450 18 55
xmas@caracol.de
www.caracol.de
Geschenkartikel • Papiersterne fürs Fenster, beleuchtet. Weihnachts- und Baumdekoration aller
Art, Beleuchtung/Lampen, Kerzenständer, Windlichter, perlenbesetzte Kugelschreiber, Oriental
Pens, Adress- und Tagebücher, Döschen, Incense
und Incense mit Halter, Spiegel, Aufnäher, Sandtiere und Lichterketten.
• 305 Gourmet Dips
Frau Maja Valloni
Käshaldenstrasse 45
CH - 8052 Zürich
Telefon 044 480 06 06
Fax 044 480 06 09
info@gourmetdips.ch
www.gourmetdips.ch
Gewürze • Gewürz- und Kräutermischung zum
Anmischen von Dip-Saucen.
• 306 Farfalla Essentials AG
Herr Paul Gisler
Florastrasse 18
CH - 8610 Uster
Telefon 044 905 99 00
Fax 044 905 99 09
info@farfalla.ch
www.farfalla.ch
Duft • Farfalla Düfte und Edelsteine, natürliche
ätherische Öle, Aromaprodukte, Natur-Kosmetik,
Produkte für die Aroma-Pflege, Kristalle und
Edelsteine, edle Räucherungen.
• 307 Chez Caronne
Frau Caronne Gehrig
Kronwiesenstrasse 35
CH - 8051 Zürich
caronne@gmx.net
Schmuck • Mode- und Piercingschmuck aus
Silber, Edelstahl, Knochen und Horn.
• 313 Backstube
• 314 Candrian Catering AG
Restaurants Bahnhofbuffet
Zürich HB
Herr Claudio Bieri
Postfach
CH - 8023 Zürich
Telefon 044 217 15 23
Fax 044 217 15 00
cbieri@bahnhofbuffet.ch
www.bahnhofbuffet.ch
Food • Swiss Würste und American Bakery,
Cervelat, Bratwurst, Chiliwurst mit Bürli, Muffins,
Brownies, Donuts, Kolbenkaffee, Getränke.
• 315 Kleiner Konditorei-Bäckerei AG
Herr Alfred Bösch
Geerenweg 2
CH - 8048 Zürich
Telefon 044 439 30 00
Fax 044 439 30 03
info@kleiner-konditorei.ch
www.kleiner-konditorei.ch
Food • Fettgebackenes: Berliner, Schenkeli,
Krapfen. Biber, Lebkuchen, diverses Weihnachtskonfekt, Grittibänzen, Teig-Tannzapfen.
• 316 Susanne Winteler
Frau Susanne Winteler
Hölibachstrasse 50
CH - 8912 Obfelden
Telefon 044 761 03 68
Fax 044 776 23 59
wideco@bluemail.ch
Kunsthandwerk • Krippenfiguren und Zubehör.
• 317 Foti-Tasse
Frau Jacqueline Horrer
CH - 8155 Niederhasli
Telefon 044 818 02 28
horrerb@spectraweb.ch
Geschenkartikel • Bedruckbare Keramiktassen
und Mausmatten.
• 318 Portillo D. + R.
Herr Rolando Portillo
Nordweg 5
CH - 5037 Muhen
Telefon 062 723 77 72
Fax 062 723 77 73
Lederwaren • Portemonnaies, Taschen, Gürtel.
• 319 Kreatives Handwerk
Frau Caronne Gehrig
CH - 8051 Zürich
caronne@gmx.net
Kunsthandwerk • Lampen aus Kokos, Baumrinde, Messing, Samt, Baumwolle, Seide und
Sari-Material, Kleinholztiere, Holzschnitzereien,
Kerzenständer, Kerzen, Aromalampen aus Speckstein, Räucherstäbchen.
Herr Theo Fuchs
Lachen
Postfach 34
Telefon 071 888 03 48
Fax 071 888 03 48
Kunsthandwerk • Kunsthandwerk aus Stein, Holz
und anderen Naturmaterialien. 3D-Bilder,
Magnete, Zapfen, Miniaturen sowie weitere DekoArtikel. Handarbeit aus eigener Werkstatt.
• 309 Votum Design
• 320 Atelier Paya
Herr Rolf Künzle
Hard 2
Telefon 052 226 09 40
Fax 052 226 09 41
votum@bluewin.ch
Geschenkartikel • Verschiedene Vasen, Windlichter, Glasschalen, Postkarten und -halter, Pfannenuntersetzer, Eierbecher, Post-it-Halter sowie
kleinster Tannenbaum, Wechselrahmen. Alles
Eigenentwicklung und -produktion.
• 310 pa-so Native American Art
Herr Harold Widmann
Edisriederstrasse 57a
CH - 6072 Sachseln
Telefon 041 660 10 60
Fax 041 660 10 03
pa-so@bluewin.ch
www.pa-so.com
Kunsthandwerk • Natursteine, Traumfänger,
Wandbilder, Trommeln, Wandbilder, Sandsteine,
Hopi-Schmuck.
• 311 Casa del Sol
Frau Kirsi Castro
Witikonerstrasse 449
CH - 8053 Zürich
Telefon 044 701 28 29
Fax 044 701 28 29
kirsi@gmx.ch
Kunsthandwerk • Lateinamerikanische Kunsthandwerke aus Holz und Wolle, Glasperlenschmuck, Glasperlenskulpturen, indianische
Kunstbilder und Keramik, Traumfänger, handbemalte Uhren, Schmuck aus echten Blumen eingefasst in Silber, Halsketten und Anhänger aus Jade.
Frau Helga Vojnikovic-Reicht
Obere Hönggerstrasse 14
CH - 8103 Unterengstringen
Telefon 044 751 04 75
Fax 044 751 04 75
Schmuck • Handgemachter Email-DrahtSchmuck wie Colliers, Ohrringe, Broschen,
Fingerringe, Armreifen, Haarschmuck aus eigener
Herstellung.
Webereistrasse 69
CH - 8134 Adliswil
Telefon 044 711 99 99
Fax 044 711 99 98
• 322 Die Abreise AG
Frau Monika Schmucki
Zürcherstrasse 43
CH - 8953 Dietikon
Telefon 044 740 17 97
monika.schmucki@kasperlibuehne.ch
Kasperlitheater.
Claire’s
Krause Senn
Confiserie
Sprüngli
Shop Vin
Presende de Strickler
Läckerli
Huus
115
105
• 401 Kasperlibühne
107 108 109
102
Transit
118 119 120 121
112
113
114
Das Hemd
Modissa
Swatch Shop
Nordsee
Reformhaus Egli
André Joe
• 402 Spielwarenmacher Günther GmbH
• 107 Aliaga
• 117 La Tienda
Herr Tino Günther
Hauptstrasse 67
D - 09548 Kurort Seiffen, Sachsen
Telefon 0049 37362 71 71
Fax 0049 37362 76 061
tinoguenther@t-online.de
www.seiffen-erzgebirge.de
Kunsthandwerk • Erzgebirgische Volkskunst,
Handgemachte Pyramiden, Schwibbogen, Nussknacker, Räuchermännchen, Holzspielzeuge.
Herr Edgar Aliaga
Schöntalweg 23
CH - 6414 Oberarth
Telefon 041 855 03 89
edgar1957@bluemail.ch
Textilien • Alpaka Pullover, Handschuhe, Tücher,
indianische Windspiele, Traumfänger und peruanisches Kunsthandwerk.
Herr Christian Schück
Eichelackerstrasse 44
Postfach 1772
CH - 8106 Adlikon
Telefon 044 870 18 24
Fax 044 870 18 26
Stein und Kristall • Schmuck aus Stein, Mineralien, Holz, Muscheln, Kokos und Ähnlichem.
Zier- und Gebrauchsgegenstände aus Onix, Ton,
Stein und anderen Materialien, Halskettenkreationen «CreaLuna».
• 403 Emmepro GmbH
Herr Franz Bertolini
Hohlenstrasse 1
CH - 4950 Huttwil
Telefon 062 962 17 75
Fax 062 962 38 65
franz.bertolini@emmepro.ch
www.aemmitaler-ruschtig.ch
Food • Regionale Produkte aus dem Emmental,
verschiedene Käsesorten, Brote, Würste und
Trockenfleischspezialitäten, Weine, Gebranntes
aus Emmentaler Kern- und Steinobst, diverse
Teesorten und viele andere Sachen.
Gastrobereich mit Emmentaler Spezialitäten.
ShopVille Plaza
Gleich unter der Haupthalle der RailCity befindet sich die ShopVille Plaza. Diese erreichen
Sie per Lift, Rolltreppe oder Treppe.
Die ShopVille Plaza finden Sie aber auch ganz
einfach von der ShopVille Stadt durch die beiden Ladenpassagen von der Bahnhofstrasse
und der Löwenstrasse.
• 101 Jacob Vertretungen AG
Herr Eugenio Amendola
Steinacherstrasse 150
CH - 8820 Wädenswil
Telefon 044 683 10 70
Fax 044 683 10 71
info@jacob-shop.ch
www.jacob-shop.ch
Glaswaren • Weihnachtsdekoration, Kerzen,
Schutzengel aus Keramik, Glaswaren.
• 102 Sarong-Shop
Frau Maria Cadruvi
Oetwilerstrasse 31
CH - 8953 Dietikon
Telefon 043 321 19 66
Fax 043 321 19 66
mariacadruvi@gmx.ch
Geschenkartikel • Fische und Schildkröten aus
Muscheln, Kettenanhänger in Silber gefasst,
Recyclingglasketten und -armbänder, Halsketten
und Armbänder aus Koralle und Vulkanstein,
Portemonnaies aus Glasperlen, RäucherstäbchenSet, Tuk-tuk, Halsketten mit kleinen Edelsteinen.
• 103 Byrd-Design
Herr Reto Daetwyler
Im Tobel 33
Telefon 044 923 80 06
Fax 044 923 80 06
byrd@gmx.ch
www.byrddesign.ch
Kunsthandwerk • Selbst hergestellte Kaleidoskope
aus Metall, Glas und Holz. Colliers und Anhänger aus Edel- und Halbedelsteinen.
• 104 Edi Wettengl
Herr Edi Wettengl
Hohrütistrasse 18
CH - 8302 Kloten
Telefon 044 813 62 95
Fax 044 813 62 95
Kunsthandwerk • Nussknacker und Weinflaschenöffner.
• 105 Gewürzhändlerei
zum scharfen Sultan
Herr Bernard Kohli
Buchzelgstrasse 110
CH - 8053 Zürich
Telefon 044 380 18 08
Fax 044 380 18 05
abreise@access.ch
www.abreise.ch
Food • Crêperie und Pfannengerichte (Chili con
carne, Nasi Goreng, Mah Mee), Softgetränke,
Smirnoff, Alcopop.
Herr Thomas Mennen
Weierlistrasse 10
CH - 8447 Dachsen
Telefon 052 659 65 29
Fax 052 659 65 29
office@sultan-gewuerze.ch
www.sultan-gewuerze.ch
Gewürze • Gewürze, Tee und Zubehör, Dörrfrüchte.
• 323 Tibisay Schmuck & Design
Herr Andreas Krebs
Ölbronnerstrasse 211
D - 75248 Ölbronn-Dürrn
Telefon 0049 7237 73 90
Fax 0049 7237 480243
mail@kumquats.de
www.kumquats.de
Spielsachen • Kumquats - Menschenhandpuppen
aus eigener Herstellung.
Frau Tibisay Tobler
Leberbäumlistrasse 1
CH - 8153 Rümlang
Telefon 043 211 03 37
tibisay@tibisay.com
www.tibisay.ch
Schmuck • Silber- und Goldschmuck aus eigenem
Design und eigener Herstellung, Handtaschen
und Handtaschenhalter.
Import
Parfumerie
117 116
Herr Daniel Haas
Stein 4
CH - 9043 Trogen
Telefon 071 340 08 01
Fax 071 340 08 02
rauchbutik@openoffice.ch
Food • Rauchlachs und diverse vakuumierte
Rauchprodukte.
• 260 Atelier für Seide
Herr Giovanni Scuderi
Baarerstrasse 12
CH - 6300 Zug
Telefon 041 720 21 31
Fax 056 670 00 12
Food • Italienische Spezialitäten, Antipasti, Käse,
Salami, Pesto-Saucen, Olivenöl, Aceto-Balsamico
und abgepackte Teigwaren.
jodeca@dplanet.ch
Spielsachen • Ritterspielzeug, Ritterfiguren,
Handspielpuppen, Kreisel, Würfel, Schlüsselanhänger, Tierstimmen, Wackeltiere, Kaleidoskope,
Tütenpuppen.
110 111
• 249 Danny's Rauchbutik
Herr Bernd Luginbühl
Steinrüschen 12
CH - 4581 Küttigkofen
Telefon 032 677 02 64
Fax 032 677 02 64
info@variolight.ch
www.variolight.ch
Wohnen • Vielseitige Wand-, Tisch-, Eck- oder
Duftlichter, eckig, rund oder oval. Duft-Essenzen
und Tuschmalerei-Bilder.
• 269 DON GIOVANNI AG
Telefon 032 377 17 76
Fax 032 377 17 76
fersilver@bluewin.ch
Schmuck • Ketten, Ringe und Ohrringe aus Kokos,
Holz, Horn, Muscheln, Glas, Plexiglas und Silber.
106
Frau Edith Schwegler
Mühlestrasse 57
CH - 8344 Bäretswil
Telefon 044 939 33 77
Fax 044 939 33 77
eschwegler1@bluewin.ch
www.wildchrueter-chuchi.ch
Food • Selbst hergestellte Produkte: Essig, Öl,
diverse Senfsorten, diverse Kräuter, Eingelegtes,
Likör, Sirup, Chutneys, Wein aus Korsika sowie
Bonetti-Bio-Teigwaren.
• 259 Variolight
www.stempelstand.ch
Kunsthandwerk • Stempel und Zubehör, Boote
mit Kerzenantrieb.
101
• 248 Wildchrüter-Chuchi
Herr Fabio Caraccia-Gross
Chemin de Valdézia 6
CH - 1012 Lausanne
Telefon 021 729 05 82
fmcaraccia@hotmail.com
Kunsthandwerk • Syrische, iranische und ägyptische Backgammon-Spiele, Schachbretter und
Schachteln aus Holz und Perlmutter, Wunschkarten mit Blumenvitraux, kleine Glückstierchen
aus Holz und Laka, Holzfrösche, Halsketten aus
Caoba-Holz, Ohrringe aus Holz und Glas.
104
Frau Suzanne Kozma
Säntisstrasse 8B
Telefon 044 980 15 20
Fax 044 980 15 20
skozmabokay@yahoo.com
www.kermikkozma.com
Kunsthandwerk • Künstlerische Keramik: Eigenproduktion mit speziellen selber entwickelten
Glasuren, Hauptfarbe blau oder Rakku-Brand.
Schalen, Vasen, Objekte, Figuren, Tierfiguren,
nur Einzelstücke.
• 258 1001 Schachteln
103
Spielsachen • Asiaspiele wie Kopfzerbrecher,
Knobel- und Gesellschaftsspiele aus Holz.
• 106 L. Bodrik KG
• 108 Duftschloss zum Wolkenstein
Herr Peti Nüesch
Unterdorfstrasse 12
CH - 8264 Eschenz
Telefon 052 741 26 26
Fax 052 741 40 26
duftschloss@bluewin.ch
www.duftschloss.ch
Duft • Ätherische Öle, Massageöle, Räucherstäbchen und Halter, Duftsteine, Duftlampen und
Duft-Elfen.
• 109 Luminaria
Frau Sabine Mays
Ottostrasse 63
D - 52070 Aachen
Telefon 0049 241 9039481
Fax 0049 241 9976680
office@luminaria.de
www.luminaria.de
Kerzen • Handbemalte Kunst- und Effektkerzen,
Kerzenständer und -leuchter, Lichtspiele aus Glas
zum Aufhängen.
• 110 Jenny Fashion
• 118 Fata Morgana
Herr Orazio Berquier
Alte Affolterstrasse 1
CH - 8909 Zwillikon
Telefon 044 760 47 07
Fax 044 760 47 08
naturtextilien@bluewin.ch
Textilien • Oberteile, Foulards und Schals aus
Baumwolle, Wolle, Seide und Viscose, kunsthandwerkliche Wandbehänge.
• 119 KAUR Import & Export
Herr Karnail Singh
Salomon Vöglein Strasse 33
CH - 8038 Zürich
Telefon 044 483 03 94
Fax 044 483 03 94
Textilien • Lederbekleidung wie Jacken, Hosen,
Vesten.
• 120 Staudacher
Herr Peter Jenny
Mühlegasse 1
CH - 8152 Opfikon
Telefon 044 810 31 28
Fax 044 810 81 51
jenny.fashion@swissonline.ch
www.jennyfashion.ch
Kleinkindergeschenkartikel • Hochwertige
Lern-Spielzeuge aus Holz, Plüsch, Stoff sowie
Fun-Artikel.
Frau Claudia Staudacher
Säbenerstrasse 29
D - 81547 München
Telefon 0049 8969 373746
Fax 0049 8969 375108
cl.staudacher@tiscali.de
Food • Gebrannte Mandeln, Erdnüsse, Walnüsse,
Paranüsse, Cashewkerne, Macadamia, Pinien-,
Sonnenblumen- und Kürbiskerne, Haselnüsse,
Kokochips, Pekannüsse, Krokant-, Vanille-, Schokound Kokosmandeln.
• 111 Romano Geschenkartikel
• 121 LA LLAMITA
Herr Giovanni Romano
Funkstrasse 109
CH - 3084 Wabern
Telefon 031 961 20 11
Fax 031 961 20 27
Glaswaren • Muranoglas, Keramik, handbemalte Kerzen.
Herr Michel Koller
Sonnhalde 25
CH - 5425 Schneisingen
Telefon 056 241 28 45
Fax 056 241 28 46
lamita@bluewin.ch
Textilien • Artikel aus Peru und Ecuador wie
Kinderpullover mit Applikationen, Indiofilzhüte,
Taschen aus handgewebten Stoffen, Textilien mit
Spitzen aus Naturbaumwolle, handgestrickte
Schaf- und Baumwollpullover, Jacken, Mobiles,
Windspiele und Sterne.
• 112 Miz Collection GmbH
Frau Kerstin Weber
Striempelrankweg 1
CH - 8135 Langnau am Albis
Telefon 044 713 49 34
Fax 044 713 49 34
miz-coll@bluewin.ch
Hüte • Hüte aller Art, Accessoires wie Handschuhe, Schals, Pulswärmer, Stulpen, Stirnbänder.
• 113 Schmucktreff
Herr Wolfgang Häusler
Altwiesenstrasse 199
CH - 8051 Zürich
Telefon 044 321 91 88
Fax 044 321 91 88
whaeusler@hispeed.ch
Schmuck • Ketten aus Pflanzensamen, Holzketten, Kokosnuss-, Keramik-, Piercing-, Silberschmuck, Ohrhänger, Holzketten, Ringe.
• 114 Richard & Zwicky
Western-, Motoshop
Frau Isabelle Zwicky
Solothurnstrasse 10
CH - 2542 Pieterlen
Telefon 032 377 37 57
Fax 032 377 37 57
Lederwaren • Lederwaren wie Portemonnaies,
Etuis, Gürtel, Hüte, Taschen, Kopfbedeckungen
aus Baumwolle und Wolle, Westernaccessoires.
• 115 bossolo
Frau Susanne Füllemann
Falkenstrasse 3
CH - 8600 Dübendorf
Telefon 044 820 05 52
Fax 044 820 05 52
bossolo@bluewin.ch
Kunsthandwerk • Windlichter und vieles mehr
aus Konservendosen. Weihnachtsfiguren aus Blech
und Glas. Produkte aus den Werkstätten des
Vereins für umfassende Suchttherapie «Die Alternative» wie Kerzen, Seidenschals, Kerzenständer
und Papiermachéarbeiten. Alles Handarbeit.
• 116 Bijoux IC Crystal Jewelry
Herr Issam El-Asfar
Binzstrasse 15b
CH - 8712 Stäfa
Telefon 044 926 70 21
Fax 044 926 64 79
bijoux.ic@gmx.ch
Schmuck • Qualitätsschmuck mit echten Steinen,
Zirkonien und/oder Kristallen.
ShopVille Stadt
Die unter dem Bahnhofplatz liegende
ShopVille Stadt erreichen Sie über Rolltreppen
und Treppen vom Bahnhofplatz von der
Bahnhofstrasse, durch die Ladenpassagen von
der ShopVille Plaza und natürlich von der
Haupthalle aus.
• 001 APU KUNTUR ALPACA
Herr Matthias Gutknecht
Steinberggasse 9
Telefon 052 202 10 30
Fax 052 233 89 81
info@alpaca.ch
www.alpaca.ch
Textilien • Peruanische Accessoires aus Alpacawolle. Stirnbänder, Handschuhe, Mützen, Schals,
Stolas, Socken, Gelenk-, Nieren und Pulswärmer,
Stulpen, Felltiere.
• 002 Atelier La Ruche
Frau Michèle Brüggimann
Bas du Village
CH - 2536 Plagne
Telefon 032 358 10 84
brueggimann-gut@bluewin.ch
Kerzen • Bienenwachskerzen aus eigener
Produktion.
Baslerstrasse 146
CH - 8048 Zürich
Telefon 044 431 47 16
Fax 044 431 06 27
info@aradu.ch
www.aradu.ch
Spielsachen • Handgemachte Fingerpuppen in
verschiedenen Ausführungen.
• 004 Ineichen Consulting
Herr Frenk Ineichen
Hauptstrasse 54
CH - 6015 Reussbühl
Telefon 041 262 01 95
incons@bluewin.ch
Subway
Minit
Colors
Blue
Dog
Finsler
Parfumerie
Kiosk
014
013
011
012
010
009
008
006
007
005
004
002
003
001
Marinello
Diverses • Himalaya Salzlampen, Teelichter,
Taschen, Schals, Dekotücher, Holzdosen.
Food • Glühwein, frische Mandarinen, Chlaussäcke in verschiedenen Grössen, heisse Marroni.
• 005 Pura Vida Schmuck
Frau Ursina Duttweiler
Quadratscha 11
CH - 7503 Samedan
Telefon 081 852 44 55
Fax 081 852 44 55
ninimail@gmx.net
Schmuck • Handgearbeiteter Silberschmuck
mit und ohne Steine, Holzspiegel, Pareos, Stoffportemonnaies und Beutel.
• 006 Änis-Paradies
Herr Linus Feller
Schlossrainstrasse 7
CH - 5013 Niedergösgen
Telefon 062 295 01 62
Fax 062 295 01 62
info@springerle.com
www.springerle.com
Food • Änisbrötli aus eigener Produktion, Änismodel, Änismodelbuch, gemodelter Marzipan,
Baumschmuck aus Tragant.
RailCity Luzern
Der Luzerner Christkindlimarkt liegt mitten in
der Einkaufspassage der RailCity Luzern.
Diese lässt sich vom Erdgeschoss des Bahnhofs
bequem per Rolltreppe oder Treppe ins Untergeschoss erreichen. Am besten folgen Sie ganz
einfach dem verführerischen Duft nach Weihnachten und dem strahlenden Lichterglanz der
Weihnachtsbeleuchtung.
• 001 Jess Pielsticker
Herr Jess Pielsticker
Kreuzstrasse 18
D - 26603 Aurich
Telefon 0049 4941 964848
Fax 0049 178 8866885
hh.gestaltung@ewetel.net
Kunsthandwerk • Kugelspirale in verschiedenen
Versionen.
• 007 Hebay AG
• 002 Confiseur Bachmann AG
Frau Silvia Müller
Zürcherstrasse 4
Postfach 100
CH - 8142 Uitikon-Waldegg
Telefon 044 700 27 28
Fax 044 701 21 61
info@hebay.ch
www.hebay.ch
Parfum • Eigenständige Produktelinie von weltberühmten Parfumdüften, Essenzen, Kosmetik
und Geschenkideen.
Herr Matthias Bachmann
Werkhofstrasse 20
CH - 6002 Luzern
Telefon 041 227 70 70
Fax 041 227 70 71
info@confiserie.ch
www.confiserie.ch
Food • Weihnachtskonfekt, Berliner, Lebkuchen,
Biber, Weihnachtsspezialitäten und Christstollen.
• 008 Brunau Bettwaren
Herr Otto Krammer
Giesshübelstrasse 65
CH - 8045 Zürich
Telefon 044 462 61 60
Fax 044 462 46 56
rhekra@gmx.ch
Kunsthandwerk • Handbemalte Weihnachtskugeln, Engel aus Glas und Keramik mit Kerzen,
Duftessenzen, Duftlämpchen aus Keramik und
Glas, Musikdosen, Clownfiguren.
• 009 Silencium
Frau Tanja M. Paris
Bottmingerstrasse 62
CH - 4104 Oberwil
Telefon 061 701 97 38
Fax 061 701 97 38
info@silencium.ch
www.silencium.ch
Textilien • Naturfarbene Wolldecken, Schale,
Plüschtiere, Kleidung, Umhänge und Jacken.
• 010 Nebojsa Kotter
Herr Nebojsa Kotter
Hirschenmattweg 9
CH - 4802 Strengelbach
Telefon 062 751 34 07
ida_jovanovic@hotmail.com
Schmuck • Handgemachter Indianerschmuck,
Traumfänger, Silberschmuck mit echten Steinen,
Geschenkartikel.
Nevsky Prospekt 103
Telefon 007 812 272 09 06
Fax 007 812 279 62 11
initiative@sp.ru
Kunsthandwerk • Russische Souvenirs, Babuschkas,
Dosen mit Lackminiaturen, Puppen in Nationaltrachten, Weihnachtsschmuck, Porzellan, Glaswürfel mit Lasergravuren, Schnitzereien, Eier aus
Holz, Glas, Porzellan und Metall, Bernstein,
Holzspielzeuge, Schals, Steh-auf-Männchen.
• 012 Tee-in
Herr Bernhard Fuchs
Neustadt 31
CH - 8200 Schaffhausen
Telefon 052 624 93 81
Fax 052 624 93 81
beni.fuchs@bluewin.ch
www.tee-in.ch
Gewürze • Tee, Teezubehör, Gewürze und Gewürzmischungen, Trockenfrüchte, Räucherstäbchen.
• 013 J.M. Marey
• 014 Marinello AG
Herr Luciano Marinello
Schützengasse 30
CH - 8023 Zürich
Telefon 044 225 40 00
www.marinello.ch
Herr Bernhard Zemp
Erli 4
CH - 6253 Uffikon
Telefon 062 756 20 27
Fax 062 756 45 37
info@walderdbeeren.ch
www.fruchtweine.ch
Wein • Fruchtweine, Erdbeer- und Himbeerwein,
Holunderblütenwein, Williamswein, Schaumwein.
• 004 Tatti Collection
Frau Manuela Tatti Rifai
Fadenstrasse 27
CH - 6300 Zug
Telefon 041 712 11 14
Fax 041 712 11 27
info@tatticollection.com
www.tatticollection.com
Accessoires • Mode-Accessoires wie Schals aus
Kaschmir, Seide und Wolle. Filzprodukte wie
Ketten, Haargummis, Geldbörsen, Pulswärmer,
Taschen, Hüte. Suzanis aus Usbekistan: Seidenstickerei auf handgewobenen Seiden-LeinenTextilien. Papiermaché-Weihnachtskugeln.
• 005 DON GIOVANNI AG
Herr Giovanni Scuderi
Baarerstrasse 12
CH - 6300 Zug
Telefon 041 720 21 31
Fax 056 670 00 12
Food • Italienische Spezialitäten, Antipasti, Käse,
Salami, Pesto-Saucen, Olivenöl, Aceto-Balsamico
und abgepackte Teigwaren.
• 006 SilverLand
Frau Christine Burgener
Neunbrunnenstrasse 215
CH - 8046 Zürich
Telefon 044 370 18 66
Fax 044 370 18 67
silverland@bluemail.ch
www.silverland.ch
Schmuck • Silberschmuck, Halbedelsteine,
Piercing, Modeschmuck.
• 007 Merlasco
Herr Mikhail Mourice Theben
Spinnereistrasse 12
CH - 8135 Langnau a. A.
Telefon 044 713 12 13
Fax 044 713 15 16
info@merlasco.com
www.merlasco.com
Gewürze • Gewürze und Kräutermischungen.
• 022 Ineichen Consulting
• 033 Tropenlicht GmbH
Frau Caronne Gehrig
CH - 8051 Zürich
caronne@gmx.net
Schmuck • Mode- und Piercingschmuck aus
Silber, Edelstahl, Knochen und Horn.
Herr Frenk Ineichen
Hauptstrasse 54
CH - 6015 Reussbühl
Telefon 041 262 01 95
incons@bluewin.ch
Diverses • Himalaya-Salzlampen, Teelichter,
Taschen, Schals, Dekotücher, Holzdosen.
Herr Daniel Tschirren
Hauptgasse 73
CH - 4500 Solothurn
Telefon 032 622 44 54
daniel.tschirren@tropenlicht.ch
www.tropenlicht.de
Kerzen • Kerzenbecher aus Wachs in verschiedenen Formen. Schieferplatten und Glasplatten als
Unterteller. Podeste für grössere Tropenlichter.
• 011 Wurststand
• 023 elvetino AG
Metzgerei Doggwiler GmbH
Zürichstrasse 61
6004 Luzern
Telefon 041 410 43 60
Fax 041 410 44 36
Food • Cervelats und Bratwürste, Hot-Dogs,
Mineral in PET-Flaschen.
Herr Marco Pezzetta
Limmatstrasse 23
CH - 8005 Zürich
Telefon 051 222 93 84
Fax 051 222 92 00
marco.pezzetta@elvetino.ch
www.elvetino.ch
Food • Kaffee, Espresso, Cappuccino, Latte
Macchiato, Tee, verschiedene Mineralwasser, Bier,
Hot-Dog, Suppe, Gipfeli, Pain au Chocolat, Pain
au Raisin, Mandelgipfel, Donuts, Sandwiches.
• 012 Käsespezialitäten
Herr René Steiner
Winkelstrasse 3 / Postlagernd
CH - 8046 Zürich
Fax 043 343 11 28
renesteiner2000@yahoo.com
Food • Raclette auf Kartoffeln mit Silberzwiebeln.
• 024 Silencium
Frau Tanja M. Paris
Bottmingerstrasse 62
CH - 4104 Oberwil
Telefon 061 701 97 38
Fax 061 701 97 38
info@silencium.ch
www.silencium.ch
Textilien • Naturfarbene Wolldecken, Schale,
Plüschtiere, Kleidung, Umhänge und Jacken.
Webereistrasse 69
CH - 8134 Adliswil
Telefon 044 711 99 99
Fax 044 711 99 98
Baslerstrasse 146
CH- 8048 Zürich
Telefon 044 431 47 16
Fax 044 431 06 27
info@aradu.ch
www.aradu.ch
Schmuck • Mode- und Silberschmuck, Sarongs,
Cocoketten und Schweissbändeli.
• 015 Bruno Schwyter
Herr Bruno Schwyter
Kenzenaustrasse 4
CH - 9223 Schweizersholz
Telefon 071 640 00 54
bruno.schwyter@bluewin.ch
Food • Bündner Spezialitäten wie Alp- und
Bergkäse, Ziegen- und Schafskäse, Birnbrot,
Trockenfleisch aus Graubünden.
Herr Flavio Mini
Lindenweg 19
D - 69126 Heidelberg
Telefon 0049 6221 16 07 99
Fax 0049 6221 16 07 99
fmini@web.de
Salzkristall-Produkte • Leuchtkristalle, Kristalle,
Salzkristalle, Windlichter und Kerzen.
Frau Kirsi Castro
Witikonerstrasse 449
CH - 8053 Zürich
Telefon 044 701 28 29
Fax 044 701 28 29
kirsi@gmx.ch
Kunsthandwerk • Lateinamerikanische Kunsthandwerke aus Holz und Wolle, Glasperlenschmuck,
Glasperlenskulpturen, indianische Kunstbilder und
Keramik, Traumfänger, hand-bemalte Uhren,
Schmuck aus echten Blumen, eingefasst in Silber,
Halsketten und Anhänger aus Jade.
• 038 Goufrais - CMF
Produkte Keller GmbH
Herr Michael Keller
Zürcherstrasse 9
CH - 8903 Birmensdorf
Telefon 044 739 80 32
Fax 044 739 80 30
info@goufrais.com
www.goufrais.com
Food • Goufrais, Mini Gugelhopf, Kakao-Konfekt
in Gugelhopf-Form.
• 039 Mineral + Stone Art
+ Swisscristal.ch
• 028 Duftschloss zum Wolkenstein
• 018 Neuheiten - Marketing
Frau Rosena Davis
Rue du Centre 5
CH - 1800 Vevey
Telefon 021 922 07 17
Fax 021 922 07 19
Kunsthandwerk • Afrikanische Holzschnitzereien.
Herr Fritz Brunner
Dorfstrasse 64
CH - 8424 Embrach
Telefon 044 865 25 70
Fax 044 865 25 70
www.kinderkarussell.ch
Karussell • Kinderkarussell.
• 030 JUST Ulrich Jüstrich AG
• 042 Emmepro GmbH
Herr Emil Raschle
Badenerstrasse 57
CH - 8952 Schlieren
Telefon 044 730 27 03
Fax 061 462 45 69
www.hsmarketing.ch
Haushaltartikel • Öko-Traubenkern Wärmeund Kältekissen.
Herr Peti Nüesch
Unterdorfstrasse 12
CH - 8264 Eschenz
Telefon 052 741 26 26
Fax 052 741 40 26
duftschloss@bluewin.ch
www.duftschloss.ch
Duft • Ätherische Öle, Massageöle, Räucherstäbchen und Halter, Duftsteine, Duftlampen und
Duft-Elfen.
Herr Franz Wenger
Promenade 87
CH - 7270 Davos
Telefon 044 481 56 47
franzwenger@msn.com
www.swisscristal.ch
Stein und Kristall • Schweizer Kristalle, Serpentinfiguren aus Zimbabwe, Skulpturen aus Kristall,
Mineralien, Steine.
• 041 Brunner's Kinderkarussell
• 029 Africaine Afriyie Line
Herr Jared Jäger
Unterdorf
Telefon 071 886 42 42
Fax 071 886 42 52
jaredjaeger@hotmail.com
www.just.ch
Kosmetik • Körperpflegeprodukte, Badezusätze,
ätherische Öle auf natürlicher Basis, Geschenkpackungen.
• 019 ASI Design
Herr Sepp Ambühl
Frohmatt
CH - 6206 Neuenkirch
Telefon 041 467 02 91
Fax 041 467 02 91
cannasiwear@mails.ch
Schmuck • Silber-, Mode- und Filzschmuck,
Piercing, Ohrringe, Kunsthandwerk aus Indien
und Nepal.
• 031 Bruno Pfeiffer Orient Import
Frau Nayomi Pfeiffer
Rosenweg 7
CH - 8133 Esslingen
Telefon 044 984 16 85
Fax 044 984 28 14
nayomipfeiffer@hotmail.com
www.boombaba.ch
Bekleidung • Schals, Foulards, Wolljacken, Pullis,
Ponchos, Orientalisches Kunsthandwerk, Statuen,
Räucherstäbchen.
• 021 Capeline
Herr Jacques Wermeiller
Le Coin 4
CH - 2534 Orvin
Telefon 032 358 10 28
Fax 032 358 10 28
Food • Süssigkeiten und Haribo.
Frau Isabelle Vetter
Lohwisstrasse 40
Telefon 044 994 73 28
Fax 044 994 73 29
info@somea.ch
www.somea.ch
Kosmetik • Seifen, Badezusätze, Raumdüfte, DuftGeschenksets, Badeaccessoires und Wellnessartikel.
Frau Gon Hofstetter-Pham
Kreuzstrasse 29a
CH - 9032 Engelburg
Telefon 071 277 57 32
Fax 071 277 57 32
Food • Indonesische, kambodschanische und
vietnamesische Spezialitäten.
Frau Nicole Meyr
Eupenerstrasse 10
D - 52066 Aachen
Telefon 0049 241 502 915
Fax 0049 241 961 06 62
nike.meyr@web.de
Kerzen • Afrikanische Kunstkerzen, Duftkerzen
und Kerzenaccessoires.
Nevsky Prospekt 104
Telefon 007 812 272 09 06
Fax 007 812 279 62 11
initiative@sp.ru
Kunsthandwerk • Russische Souvenirs wie Babuschkas, Dosen mit Lackminiaturen, Puppen in
Nationaltrachten, Weihnachtsschmuck, Porzellan,
Glaswürfel mit Lasergravuren, Schnitzereien,
Eier aus Holz, Glas, Porzellan und Metall, Bernstein, Holzspielzeuge, Schals, Steh-auf-Männchen.
• 008 somea Distribution GmbH
• 009 Gon-Asia Food
• 037 Lumen
• 027 Casa del Sol
• 016 Flavio Mini
Tibetan & Himalayan Handicrafts
Herr Thubten Zahner
Spalenberg 46
CH - 4003 Basel
Telefon 061 261 53 60
Fax 061 261 53 66
tibet-house@bluewin.ch
www.tibet-house.ch
Kunsthandwerk • Tibetische Sakral- und Kunsthandwerke, Klangschalen, Gold- und Silberschmuck aus Tibet/Nepal/Indien, Pashmina-Produkte, Woll- und Seidenaccessoires, Räucherwerk,
Duftkerzen, Himalaya-Salz, Tees, Tsampa und
Mentsekhang-Produkte.
CH - 8055 Zürich
Telefon 044 450 18 55
Fax 044 450 18 55
xmas@caracol.de
www.caracol.de
Geschenkartikel • Papiersterne fürs Fenster, beleuchtet. Weihnachts- und Baumdekoration aller
Art, Beleuchtung/Lampen, Kerzenständer, Windlichter, perlenbesetzte Kugelschreiber, OrientalPens, Adress- und Tagebücher, Döschen, Incense
und Incense mit Halter, Spiegel, Aufnäher, Sandtiere und Lichterketten.
Herr Rolando Portillo
Nordweg 5
CH - 5037 Muhen
Telefon 062 723 77 72
Fax 062 723 77 73
Lederwaren • Portemonnaies, Taschen, Gürtel.
Baslerstrasse 146
CH - 8048 Zürich
Telefon 044 431 47 16
Fax 044 431 06 27
info@aradu.ch
www.aradu.ch
Spielsachen • Handgemachte Fingerpuppen in
verschiedenen Ausführungen.
Herr Franz Bertolini
Hohlenstrasse 1
CH - 4950 Huttwil
Telefon 062 962 17 75
Fax 062 962 38 65
franz.bertolini@emmepro.ch
www.aemmitaler-ruschtig.ch
Food • Regionale Produkte aus dem Emmental,
verschiedene Käsesorten, Brote, Würste und
Trockenfleischspezialitäten, Weine, Gebranntes
aus Emmentaler Kern- und Steinobst, diverse
Teesorten und viele andere Sachen. Gastrobereich
mit Emmentaler Spezialitäten.
• 043 FigurenTheater SternenKind
Frau Katharina Thierer
Breitenerlistrasse 11
CH - 8912 Obfelden
Telefon 044 760 31 52
puppentheater@dplanet.ch
Puppentheater.
City Disk Tschümperlin
Chîcorée
Kofler
Bodega
VBL
Merkur
Loszentrale
005
007
006
008
010
017
019
018
022 024
026
031
023 025
027
032
033
034
Weihnachtsbühne
Märli-Zelt
011 012 013
009
D
«Dirgel ein Gebäck,
das
nicht aufgeht.»
Das traditionelle Zürcher Weihnachtsgebäck wurde in Zürich schon
1461 erstmals urkundlich erwähnt.
Der diesjährige Tirggel des Christkindlimarktes,
exklusiv erhältlich bei Biscuits-Suter AG
am Zürcher Christkindlimarkt.
Liebhaber dieser feinen Zürcher Spezialität kennen das
Geheimnis des vollendeten Tirggelgenusses schon lange. Für
die anderen sei es hier verraten: Vom Tirggel immer nur
Stücklein um Stücklein abbrechen, diese kleinen Leckerbissen langsam, langsam auf der
Zunge vergehen und munden
lassen. Nur so gibt ein Tirggel
seine innersten Aromen und
seine vollendete Güte preis.
Die typische, angenehme Süsse
mit dem wunderbaren Aroma
des Honigs verhalfen dem ohne
Hefe oder andere Treibmittel
gebackenen Tirggel schon früh
zu einer enormen Beliebtheit.
Dazu beigetragen haben auch
die verschiedenen Bildmotive, die bereits lange vor dem
eigentlichen Genuss des Gebäcks zum Augenschmaus einladen. Und natürlich die Tirggelbäckerei Suter in Schönenberg, welche diese Spezialität seit 1840 in ununterbrochener
Tradition nach einem bestens gehüteten Familienrezept
herstellt.
einer eigens vor Jahrzehnten hergestellten Maschine. Die
Tirggelbäckerei Suter ist dabei besonders stolz auf ihre traditionellen Bildmotive, die vor 100 bis 200 Jahren liebevoll
in Holzmodel geschnitzt wurden.
Der geprägte Tirggel oder «s’Brättli», wie von den Zürchern
liebevoll genannt, wird nur mit Oberhitze bis zu 350 Grad
gebacken, dass heisst er wird geflämmt. Untrügliches Qualitätsmerkmal eines echten Zürcher Tirggels ist darum sein
schöner, weisser Rücken. Nebst den überlieferten Motiven
kamen in den letzten Jahren auch laufend neue Tirggelbilder
dazu. So gibt es heute auch Tirggel als Christbaumschmuck
und Ganzjahres-Tirggel mit originellen Motiven für jede
Gelegenheit. Und wer den Wunsch hat, ein eigenes Motiv zu
verschenken, kann bei der Tirggelbäckerei Suter auch Werbetirggel nach Vorlage herstellen lassen. Auf Wunsch gar als
Bio-Tirggel.
«nimm zue einem Bächer Honig
3 Lott Imper, 1 Lott Zimmet,
1 1/2 Lott Aenis, 1 Quintli Nägeli,
ein wenig Milch und ein bitzeli
Rosenwasser.»
Ein Original-Tirggel besteht zur Hauptsache aus Weissmehl,
sehr, sehr viel echtem Bienenhonig und einem guten Schuss
Berufsgeheimnis, wie in diesem Rezept aus dem 18. Jahrhundert. Während früher die Tirggel ausschliesslich von
Hand hergestellt wurden, erfolgt heute die Produktion auf
Zürich, Stand-Nr. 230
Stöckli
020 021
042
028 029 030
038 039 040
014 015 016
Caffè
Spettacolo
043
035 036 037
Telefon
Karussell
041
Kiosk
West
Zürich exklusiv
• 035 TIBET HOUSE
• 036 Winkelmann Accessoires
• 025 Portillo D. + R.
30
00 04
Herr Jamal Marey
Schmerikonerstrasse 23
CH - 8733 Eschenbach
Telefon 055 282 52 03
Fax 055 282 52 06
j.f.marey@bluewin.ch
Kerzen • Salzkristalle, Glaskerzen.
• 003 Zemp Fruchtweine
10
00 02
Mix
Music
Confiserie
Sprüngli
SBB
19
★ ★ ★ ★ ★
Einzigartige Event-Flächen für Veranstaltungen aller Art gesucht?
Schenken Sie sich die Suche nach einer passenden Zürcher Location für Ihren nächsten Event. Im privaten Harbour
House, in der stimmungsvollen Giessereihalle und in der gigantischen Bahnhofshalle schweben Ihre Gäste garantiert
auf Wolke sieben. Und vom Samichlausverein bis zu den himmlischen Heerscharen finden alle Platz.
?
Gibt es eigentlich
das
Christkind?
Alle, die nicht mehr ans Christkind
glauben, sollen hier eines Besseren
belehrt werden.
Früher oder später stellt sich auch dem gutgläubigsten und
liebsten Kind die Frage, ob denn das Christkind wirklich
existiert. Ist denn nicht auch der Osterhase in Wirklichkeit
nur der Vater oder die Mutter, die am Ostersonntag im
Pyjama barfuss in den noch feuchten Garten eilt und dort
schnell, schnell ein paar Osterhasen und Ostereier versteckt?
Und erst das Zahnmäuschen! Das sind doch auch nur die
Eltern, die für jeden ausgefallenen Zahn ein kleines Geschenk unters Federkissen legen. Daran glauben doch nur
noch die Kindergärtler, wenn überhaupt. Und auch das mit
dem Samichlaus, das kann doch nicht wahr sein. Schon Tage
vor dem St. Nikolaustag wimmeln die Warenhäuser und die
Innenstädte von verkleideten Männern mit angeklebten Bärten, die sich als Samichlaus ausgeben und allerlei Werbegeschenke verteilen. Das kann doch nicht mit rechten
Dingen zugehen. Und wir Erwachsenen müssen dabei den
lieben Kleinen wohl oder übel Recht geben. Nein, nein, dies
ist nicht der echte Nikolaus, dies sind nur die Chläuse der
Warenhäuser. Der echte St. Nikolaus kommt erst heute
Abend.
Das Harbour House am See
Die Giessereihalle Puls 5
Die Haupthalle RailCity Zürich
Ehemals ein privates Herrenhaus, steht das
Kaum eine Event-Fläche verfügt über so viel
Es gibt in der Schweiz keinen besser fre-
Harbour House heute für private Feiern,
Atmosphäre wie die Giessereihalle mitten im
quentierten Standort. Nicht weniger als
Meetings, Kunden-Apéros, Vernissagen, Ver-
pulsierenden Züri-West. Die imposante Halle
300’000 potenzielle Kunden beleben Tag für
sammlungen und Sitzungen als Tagungsort
eignet sich bestens als Promotions- und
Tag die Haupthalle der RailCity Zürich. Auf
zur Verfügung. Die idyllische Lage, der ein-
Event-Fläche. Von Candle-Light-Dinners bis zu
einer fussballfeldgrossen Fläche von 1’800 m2
malige Ausblick und die frische Seeluft bilden
Grossveranstaltungen mit mehreren tausend
sind bis auf eine Höhe von 24 m Veranstal-
eine ideale Grundlage für anregenden Ideen-
Besuchern. Von beschaulichen Ausstel-
tungen aller Art möglich. Ob Gross-Event mit
austausch und klare Gedanken. Ein ausser-
lungen bis zu Multi-Media-Shows. Von
Lasershow und Special Effects oder gar eine
gewöhnlich inspirierender Ort, wie geschaffen
geschlossenen Veranstaltungen für VIPs und
Bühne mit einem ausgesuchten Kulturpro-
für Ihren Anlass.
Fachpersonen bis zu öffentlichen Events.
gramm: Hier finden Sie Ihr Publikum.
w w w. h a r b o u r h o u s e . c h
w w w. g i e s s e r e i h a l l e . c h
Und für alle, die nicht mehr wie die Kinder sind, folgt
hier noch der Beweis. Beim Christkind ist es wie bei vielen
Dingen. Solange man daran glaubt, ist es wahr und existiert
wirklich. Und wenn man nicht mehr daran glaubt, gibt es
das nicht mehr. Oder hat nicht jeder von uns einmal felsenfest ans Christkind geglaubt? Eben. Darum liebe Kinder,
hört nicht auf, ans Christkind zu glauben. Es lebt in euren
Herzen und in den Herzen aller Mütter und Väter. Ganz ehrlich und nicht gelogen. Nicht einmal ein klein bisschen.
«Das Christkind existiert
tatsächlich.»
Aber auch diese Illusion lässt sich natürlich nicht ewig aufrechterhalten. Früher oder später bleibt nur noch das Christkind, das es eventuell doch gibt. Oder ist das Christkind in
Wirklichkeit auch nur die Mutter oder der Vater? Ein für alle
Mal soll hier das Geheimnis gelüftet werden: Das Christkind
existiert wirklich, versprochen.
w w w . r a i l c i t y. c h
21
Luzern exklusiv
Schönes, Nützliches und
Dekoratives aus Glas.
S
Schweizer Kunsthandwerk
Seit vier Generationen
der Tradition und der
Qualität verpflichtet.
10%
Haupthalle Stand Nr. 272 (unter den Arkaden)
Wenn es in der Adventszeit in
Luzern nach Zimt, Anis und Gewürznelken riecht, werden nicht immer
Weihnachtsguetzli gebacken.
Schon bald kommt wieder die Zeit der Vorbereitung aufs
grosse Fest im Kreise der Familie, bei dem nur das Beste aus
Küche und Keller aufgetischt wird. Überall in den Gassen
und Strassen duftet es weihnächtlich nach Gewürzen und
schon im November riecht es in der Zürichstrasse in Luzern
besonders fein nach Lebkuchengewürzen: nach Zimt, Anis
und Gewürznelken. Wer hier aber schon die ersten Weihnachtsguetzli probieren will, ist an der falschen Adresse.
Bei der Metzgerei Doggwiler werden hier bereits in vierter
Generation nach überlieferter Manier mit feinsten Gewürzen gluschtige Blut- und Leberwürste hergestellt. Und schon
bald darauf riecht es bis zu den Festtagen wieder besonders
weihnächtlich und verführerisch nach Schüfeli und Schinkli,
die hier nach alter Sitte noch selber in echtem Rauch geräuchert werden. Überhaupt werden in diesem Agri-NaturaBetrieb alle Spezialitäten, Fleischwaren und Würste noch
von A bis Z selber nach hauseigenen Rezepten hergestellt.
Kein Wunder sind die Wochen vor Weihnachten die intensivste Zeit des Jahres.
Gutschein für einen Einkauf bei KUNST+So •
Franklinstrasse 1 • 8050 Zürich
Gültig vom 02.01.06 bis 31.03.06 für alle Glasobjekte.
Raymond Chevalley & Jolanda Heimann
Franklinstrasse 1, 8050 Zürich
Tel. 044 311 67 49
Zu jeder Jahreszeit die passenden
Früchte und Leckereien!
«Eine Wurst, die zu reden gibt.»
Besonders stolz ist Metzgermeister Urs Doggwiler auf eine
einstmals für die Luzerner Herbstmääs kreierte Spezialität
mit dem originellen Namen «Fakirwurst». Diese feurig
scharf gewürzte Wurst aus allerbesten Zutaten erwärmt
nämlich buchstäblich Herz, Leib und Seele. Immer wieder
geschieht es, dass wildfremde Menschen dadurch mit einander ins Gespräch kommen und sich dabei wie früher beim
Metzger über Gott und die Welt unterhalten.
Marinello Comestibles, 5mal in Zürich
und natürlich am Christkindlimarkt, Stand
Nr. 014 in ShopVille Stadt, mit Glühwein
und heissen Marroni, ganz heiss.
ser
Man
ger
& Ro se 60a
s
nne
Susa ereistra
Web liswil
18
Ad
9 18
8134 044 70
n.ch
e
oveo
phon
.m
www
Doggwilers Wurstspezialitäten
am Christkindlimarkt
Lust auf feine Kalbs- und Schweinsbratwürste, gluschtige
Cervelats und feurige Fakirwürste vom Grill?
✃
Am Christkindlimarkt-Stand Nr. 011 werden alle diese
hausgemachten Wurstspezialiäten auf dem Grill vor Ihren
Augen zubereitet.
Z Z Z
6 L Q J L Q J & K U L V W P D V 7U H H F K
Luzern, Stand-Nr. 011
Bon
CHF
1.–
rst ein
Sie zu jeder Wu
tschein erhalten
1.– günstiger!
F
Mit diesem Gu
CH
um
hl
011.
tränk nach Wa
kthäuschen Nr.
Luzern beim Mar
alkoholfreies Ge
kt 2005 in RailCity
Nur gültig am 3.
bei uns
Wird Ihnen
etWas blühen.
ndlimar
Person.
Luzerner Christki
Nur ein Bon pro
Nicht kumulierbar.
1RYELV'H]EHL3HVWDOR]]LDQODJH%DKQKRIVWUDVVH
0R)UXQG6RQQWDJ
6DPVWDJ
6RQQWDJVYHUNDXI'H]
KXQGK
KXQGK
KXQGK
Blumen Sauber, DOWN-TOWN Bahnhof Stadelhofen,
vom Christkindlimarkt in 2 Minuten mit der S-Bahn Nr. 3
und Nr. 7. Tel. 044 254 60 80. www.blumensauber.ch
Sicherheit für Menschen und Einrichtungen im öffentlichen Verkehr
D
Der Kluge
fährt
im Zuge
Das RailAway-Spezialbillett zum ermässigten Preis erwärmt dieses Jahr
ganz speziell Herz, Leib und Seele.
Für die vielen Besucherinnen und Besucher des Luzerner
und Zürcher Christkindlimarktes war schon immer klar,
dass man am sichersten und bequemsten mit den SBB nach
Luzern oder Zürich reist. Am besten fährt man dabei in
jedem Fall mit dem RailAway-Spezialbillett zum ermässigten Preis (30 %). Als zusätzliches Geschenk bekommen dieses Jahr alle Reisenden einen Gutschein für 2 Flaschen echten Nürnberger Glühwein oder alkoholfreien Schneeflöckli
dazu.
«Zwei Flaschen Original Glühwein
zum Weihnachtspreis.»
In Luzern bekommen Sie die zwei Flaschen Glühwein oder
Schneeflöckli zum Spezialpreis vom 2. bis 18. Dezember
2005 direkt am Glühweinstand Nr. 013 mitten im Weihnachtsdorf.
In Zürich können Sie den Gutschein vom 25. November bis
24. Dezember 2005 direkt am Glühweinstand Nr. 014 in
ShopVille Stadt einlösen. Hier können Sie auch vor oder
nach einem Bummel durch die Bahnhofstrasse den feinen
Glühwein probieren und sich die klammen Finger aufwärmen. Die genau Lage des Glühweinstandes in Luzern und
auch in Zürich entnehmen Sie bitte den Lageplänen ab Seite
15 in der Mitte dieses Magazins.
Das Spezialbillett wird am SBB-Bahnschalter als RailAwayAngebot zusammen mit dem Gutschein für den Glühwein
abgegeben. Der Bon berechtigt zum Bezug von zwei Flaschen
feinstem Glühwein mit oder ohne Alkohol inkl. praktischer
Geschenkverpackung.
Die RailAway-Spezialbillette sind drei Tage lang gültig und
an jedem Bahnhof in der Schweiz erhältlich.
24
www.securitrans.ch
A
Aschenbrödel,
Aschenputtel,
Cinderella
«Drei Haselnüsse für Aschenbrödel»
wird von seinen Fans als Märchenfilm des Jahrhunderts bezeichnet.
Die Geschichte ist bekannt und wird doch immer wieder
gerne erzählt. Ein junges Mädchen, schön und grossmütig,
wird von der bösen Stiefmutter und seinen hartherzigen
Stiefschwestern schlecht behandelt und als billige Dienstmagd ausgebeutet. Durch magische Umstände landet es aber
trotzdem auf dem königlichen Ball, wo der junge Prinz zur
Brautschau geladen hat. Hals über Kopf verliebt sich dieser
in das schöne Wesen und unser Aschenbrödel ist überglücklich, dass es vom Prinzen auserwählt wurde.
Nicht so in der tschechischen Version der AschenputtelGeschichte nach einer Vorlage der Schriftstellerin Bozena
Nemcova (1816–1862). Der Regisseur Vaclav Vorlicek zeichnet in diesem 1973 entstandenen Film die Figur eines selbstbewussten und emanzipierten Aschenbrödels, das seine
Persönlichkeit gegenüber Stiefmutter und auch gegenüber
dem Prinzen verteidigt und diesen schliesslich dazu bringt,
um sie zu werben, nachdem sie ihm gezeigt hat, dass sie ihm
durchaus ebenbürtig ist und nicht erlöst werden muss.
«Der Prinz muss um
Aschenbrödel werben.»
noch weit mehr steckt. Dabei helfen ihr drei Haselnüsse, die
es in sich haben.
«Drei Haselnüsse für Aschenbrödel» ist daher ein märchenhafter Weihnachtsfilm, der durchaus für die ganze Familie
inklusive Töchter empfohlen werden kann. Wird doch für
einmal als Identifikationsfigur für die Mädchen ein mutiges
und kluges Aschenbrödel gezeigt, das weder irgendeinem
Mann zu gefallen sucht noch aus dessen Perspektive ins Bild
tritt.
Mehr über Schauspieler, Drehorte und Hintergründe, die zu
diesem epochalen Märchenklassiker führten, erfahren Sie
auf der äusserst informativen Website www.dreihaselnuessefueraschenbroedel.de. Hier finden Sie, wie das wahrhaft märchenhafte Schloss des Filmes heisst (Schloss Moritzburg) und wo es liegt (unweit von Dresden). Viel Spass!
Kein Wunder, genügt es dem tschechischen Aschenputtel
nicht, dass der Mann, den sie zwar schon längst liebt, sie nur
wegen ihrer Schönheit und nach nur einem einzigen Tanz
gleich heiraten will. Sie gibt ihm ihr berühmtes Rätsel auf,
durch das dem verwöhnten Prinzen klar werden soll, dass
hinter dem Mädchen im wunderschön glitzernden Ballkleid
Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
CSSR/DDR 1973 (Tri orisky pro Popelku)
SF1, Weihnachten, 25. Dezember 2005, 13:50 Uhr
Schweizer Fernsehen – ein Unternehmen der SRG SSR idée suisse
Und wo kaufen Samichlaus und
Christkind ihre Zahnbürstchen?
Das Dienstleistungs- und Shoppingcenter ShopVille-RailCity hat
an 365 Tagen im Jahr seine Tore für den täglichen Bedarf geöffnet.
Von morgens früh bis abends spät. Einfach himmlisch – finden nicht
nur die Besucher des Christkindlimarkts.
Asia Food Store • avec • Bäckerei Buchmann • Bäckerei Kleiner • Bahnhof Apotheke • Bahnhofkirche • Barth Bücher • Baur au Lac Wein • Belmundo Gallery • Big •
Big Secret • Blue Dog • Blume 3000 • Blumen Krämer • Büro-Express • Carmen / Calida Body Wear • Chicorée Mode • Citisun (Solarium) • Claire’s (Accessoires)
• Coiffeur André Joe • Coiffeur Grob • Conditorei Stocker • Confiserie Sprüngli • Copyprint • Credit Suisse • Das Hemd • Di Roberto • Dolmetsch • Drinks of the World •
Drogerie Finsler • A. Dürr & Co. AG • Foto Video Ganz • Fust • Gina Monti • Globus Sox Box • Guerini Schuhe • Heimatwerk • Helvetic Tours • Import Parfümerie
• Interdiscount • Kauffmann Metzgerei • Kinderboutique • Kioske • Krause Senn • L’Occitane • Läckerli Huus • Lolipop • Manor Papeterie • Marinello • Mc Fit • Merkur
Confiserien • Metzgerei «Fidelio» • Migros • Minit 1 Foto • Mister Minit • Mix Music • Modissa • Musik Hug Station • Natürli Käserei, Molkerei • Permanence • Post •
Presende Strickler • Raiffeisen • Reformhaus Egli • Reiz (Schmuck) • Restseller (Bücher) • Samen Mauser • SBB Reisebüro • Schirm Fredi • Softridge • Subway by Robert
Ober, Damen / Herren • Swatch Shop • Swisscom Telefonshop • Switcher • Telefon Corner • Terlinden (Textilreinigung) • Thommen Line • Ticketcorner • Tie Rack •
Tourist Service • UBS • Universalsport • Valentino Food • VBZ Ticketeria • Visilab • Vögele Shoes • Western Union • Zahnärzte Zentrum Zürich • Zürcher Kantonalbank
Restaurants / Take-aways • American Bakery • Au Premier • Avanti • Bona Dea • Brasserie Fédéral • Buffet Express • Caffè Spettacolo • Calypso Snack •
Da Capo Bar • Da Capo • Espressino Due • Espressino al porto • Food Point • Horber • «il baretto» • Imagine • Joey’s Coffee & Kitchen • Le Café
• Les Arcades • Les Bagages • Marché Mövenpick • Nordsee • Panini Bretzel • Pegasus • Snackbar • Spuntino • Suan Long • Tic Tac • Transit • Valentino
Andreas J. Minor, Lokalinfo AG
Die 20 Wettbewerbspreise wurden von
Asiaspiel, Stand 246 zur Verfügung gestellt.
www.asiaspiel.ch
S
H
Heiligabend
Studieren
geht über
Probieren
Knobeln Sie bei unserem kurzweiligen Wettbewerb mit und gewinnen Sie mit viel Geschick eines
von 20 kniffligen Farb-Puzzles!
r
In unserer hektischen Zeit erleben ausgeklügelte Geduldsund Knobelspiele aller Art eine willkommene Renaissance.
Ein besonders gelungenes Beispiel ist dieses Farb-Puzzle für
Einzelspieler, das auf spielerische Weise die Geduld und die
Kombinationsgabe schult.
Am besten, Sie nehmen einen Farbstift oder schneiden sich
die einzelnen Farbsteine aus und ordnen anschliessend die
Buchstaben oder Farben so an, dass in keiner waagrechten,
senkrechten oder diagonalen Linie eine Farbe, respektive ein
Buchstabe zweimal erscheint.
Wenn Sie die Lösung gefunden haben, kleben oder zeichnen
Sie diese auf und senden Sie den Talon per Post oder Fax ein.
Viel Spass, Geduld und Glück!
b
g
o
g
b
o
s
r
g
b
o
s
r
g
b
o
s
r
g
b
o
s
Bitte hier ausschneiden
Dies ist meine Lösung
Herr
Frau
Name
Vorname
Strasse/Nr.
PLZ
Ort
/
Telefon
E-Mail
/
/ 2 0 0 5
Datum
Schnee
Eine etwas andere Weihnachtsgeschichte rund um das Fest des Lichtes, der Wärme und des Schenkens.
s
r
im
✃
will aufstehen. Es fällt ihm schwer. Wies wohl den anderen
von der Hütte geht? Natürlich. Die Leute in der Hütte. Er
musste sich beeilen. Felix steht auf seine schwammigen
Füsse, reibt sich mit seinen kalten Händen an der Nase und
muss sich eingestehen: Heute Nacht muss er die härteste Tour
seines Lebens bestehen.
Der Wind pfeift. Die Ohren spürt er schon lange nicht mehr.
Sie scheinen tiefgefroren. Und seine Füsse fühlen sich seltsam schwammig an, als trete er auf Watte. Erfrierungen
musste er in Kauf nehmen. Hauptsache, er würde es durchstehen. Eine sternklare Nacht, es würde noch kälter werden.
Wird es seine letzte Nacht sein? Er musste sich zusammennehmen. Nur nicht einschlafen, hatte ihm sein Vater einst
erzählt. «Wenn du einschläfst, Felix, bist du so gut wie tot.
Drum lauf, so lange du kannst.» Verrückt, was einem an
Heiligabend so passieren kann. Die Lawine muss riesengross
gewesen sein. Er hatte Glück gehabt, war den Schneemassen
seitlich entkommen. Sein Blick wandert den Hang entlang.
Er sucht seinen Weg nach unten, in Richtung Sicherheit.
Das Snowboard war hinüber. Sein Handy auch. Wie spät ist
es? Es müsste inzwischen auf Mitternacht zugehen. Wenn
nur diese Kälte nicht wäre. Bis Sonnenaufgang dauert es
noch Stunden. Er war müde und verzweifelt.
Er stapft weiter hangabwärts. Er würde alle retten. Die Luft
ist noch kälter, der Wind noch bissiger. Kleine Eiskristalle
stechen wie Nadeln in sein Gesicht. Er blickt nach oben. So
viele Sterne hatte er selten gesehen. Wunderschön. Seltsam,
welche innere Ruhe ihn unterdessen ergriffen hatte. War das
eine Vorstufe des Erfrierungstods oder schlicht und einfach
dieses überwältigende Gefühl von Naturverbundenheit?
«Feeeelix!» Hat da jemand seinen Namen gerufen? «Felix,
komm in die Hütte! Es gibt heisse Äpfel mit Vanille-Sauce.»
Er dreht sich um und sieht einen Mann auf sich zukommen.
Und antwortet: «Ich komme, Papi.» Sein Vater klopft ihm
auf die Schulter: «Und wie ist deine neue Jacke? Hat sie den
Test bestanden?» Sein Vater lacht. «Du hast sie einem Härtetest unterzogen. Du bist bei –17 Grad eine Stunde lang um
die Hütte herumgestapft.»
Nur kurz Pause machen. Er durfte nicht schwach werden.
Wer rastet, der rostet. Oder erfriert an Heiligabend. Nur
ganz kurz Pause einlegen. Und dann wieder weiter. Felix
zögert noch einmal, dann ist es beschlossen. Der Felsen dort
bietet sich an. Ausreichend Windschutz dürfte es geben. Er
setzt sich hin und versucht, seine Gedanken zu ordnen:
Plötzlich war diese Lawine da. Gewaltig war das eingefahren.
Rundherum hat es gedonnert, gerumpelt, gedröhnt. Die Berghütte war verschwunden. Wegrasiert? Unter dem Schnee begraben? Möglich wäre es. Das ganze Tal war in Schnee und
Staub gehüllt. Eiskristalle kamen anschliessend herabgeregnet. Nach all dem Schrecken war das schön gewesen. Besonders die Stille. Wahnsinn – der Schnee hatte den halben
Hang mitgerissen. Die Heimfahrt war unpassierbar, unstabil, von oben bröckeln seither Steine und Eis hinab. Es blieb
nur der Umweg über den Berg. Wenn nur diese Kälte nicht
wäre. So, die Pause ist beendet. Er gibt sich einen Ruck und
«Es war schön, ein schöner Heiligabend. Die kalte Nacht
und der Sternenhimmel, der viele Schnee. Und die Jacke ist
superwarm. Im Ernstfall wären wohl die Handschuhe und
die Schuhe das Problem.»
«Habe verstanden, Felix. Zum Glück können wir zwei jetzt
aber in die warme Hütte gehen und ans Kaminfeuer sitzen.
Komm!», meint sein Vater. Felix stapft zufrieden und schon
wieder in Gedanken versunken voraus: Weisse Weihnachten,
im Schnee spielen, bis man durchgefroren ist und dann noch Dessert am Kamin essen. So stellt sich Felix frohe Weihnachten vor.
Unterschrift
Senden Sie diesen Talon bis zum 24. Dezember 2005 an CP9 advanced marketing solutions AG, OK Christkindlimarkt, Wettbewerb Farb-Puzzle, Webereistrasse 69,
8134 Adliswil, Fax +41 (0)44 711 99 98. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt, über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
29
PUBLICIS
F
Frohe Festtage
Ein herzliches Dankeschön allen
Besuchern, Standbetreibern,
Partnern, Behörden und Helfern
des Christkindlimarkts.
Das Ziel des Luzerner und Zürcher Christkindlimarkts ist es
in erster Linie, viel Licht und Lichterglanz in die Vorweihnachtszeit zu bringen. Ein anspruchsvolles Vorhaben, das
sich nur mit dem Einsatz unzähliger Personen vor und hinter den Kulissen realisieren lässt. Das Organisationskomitee
möchte hier die Gelegenheit nutzen, allen herzlich für ihren
Einsatz zu danken.
Sowohl der 3. Luzerner Christkindlimarkt in RailCity wie
auch der 12. Zürcher Christkindlimarkt in ShopVille-RailCity
haben auch dieses Jahr wiederum die Herzen Hunderttausender Besucher aus nah und fern höher schlagen lassen. Und
wir sind sicher, dass nächstes Jahr die märchenhaft weihnächtliche Atmosphäre an beiden Märkten noch ein bisschen prächtiger und einmaliger sein wird. Wir und alle Standbetreiber und Partner freuen uns schon jetzt darauf.
Impressum
Anzeigen
Verleger
Petra Schärer-Neumann
OK Christkindlimarkt
Korrektorat
Herausgeber
Rita Iseli
CP9 advanced marketing solutions AG
Webereistrasse 69
8134 Adliswil
Phone +41 (0)44 711 99 99
Fax +41 (0)44 711 99 98
mail@cp9.ch, www.cp9.ch
Logistik
Gesamtverantwortung
Stephan Dübi, Petra Schärer-Neumann
Redaktion
Gila Poltéra
Art Director
Gilbert Neukom
Grafik/Layout
Oliver Imhoff, Hiltrud Geiger
Produktion
Christian Buchli, Thomas Lercher
Angelo Donati
Auflage
190'000 Exemplare
Bildbearbeitung Titelseite
Mariano Lo Presti
Druck und Druckvorstufe
AZ Grafische Betriebe AG/AZ Print
Bildnachweis
Zürich Tourismus
Luzern Tourismus AG
SF DRS
RailAway Luzern
Metzgerei Doggwiler
Helvetas
CP9 advanced marketing solutions AG
Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Ob es die Liebe Ihres Lebens oder einfach Ihre Liebe zum Leben ist: Wenn Sie den Alltag gerne mit Schönem und Genüsslichem verwandeln und auch eine Passion für das Geschehen in Politik und Wirtschaft
haben, lassen Sie sich mit der «NZZ am Sonntag» auf eine äusserst abwechslungsreiche Liaison ein.
Jetzt 5 Wochen lang kostenlos kennen lernen: www.nzz.ch/nzzas-probeabo oder Telefon 044 258 15 30.
Mit Verstand zu geniessen.
Jede Kochoptik-Filiale
steckt voller Geschenkideen.
Überraschen Sie Ihre Lieben mit einer
schicken Sonnen-, Sport- oder
Freizeitbrille unter dem Christbaum.
EIN t
H
C
S
GUT is-Sehtes
Grat Fr. 40.–
Wert
006
1.01.2
bis 3
ig
lt
gü
iale,
ik-Fil
hopt
c
o
K
er
in jed
sbar
Einlö
Oder wie wär’s mit einer
praktischen Autofahrerbrille,
einem modischen Brillenband,
einem edlen Brillenetui oder einem
entsprechenden Geschenk-Gutschein?
Telefon 0800 33 33 10 • www.kochoptik.ch
SCHENKEN SIE
DIESES JAHR
GUTES SEHEN
UND AUSSEHEN!

ZUM 3. MAL IN LUZERN, ZUM 12. MAL IN

Transcription

Similar documents

Händlern - Erbacher Wiesenmarkt

Weihnachten in Zürich

magazin - Christkindlimarkt

Booklet Christmas in Basel D/E 2015 (PDF, 2.6 - Kanton Basel

HERBSTMESSE WETTINGEN HERBSTMESSE WETTINGEN

2 Vorwort - Wasserbüffel in Schangnau

70 Märkte. Adventsschiffe. Glühweinduft. Süße

Die umfassende Broschüre Weihnachtszauber am Bodensee 2016

Petite Robe