magazin - Christkindlimarkt

Transcription

MAGAZIN
www.christkindlimarkt.ch
Besuchen Sie Europas
grössten Indoor-Weihnachtsmarkt
Vom 28. November bis
24. Dezember 2003
Montag bis Freitag 11.00 bis 21.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 21.00 Uhr
Sonntag 10.00 bis 20.00 Uhr
Mit heraustrennbarem
Marktführer und
Veranstaltungskalender
Editorial
Zeit der Lichter
Liebe Leserin und lieber Leser
Mehrstärkenbrille
Beim Kauf einer Brille
mit RodenstockMehrstärkengläsern
Gutschein
Einstärkenbrille
Beim Kauf einer Brille
mit RodenstockEinstärkengläsern
sFr. 100.– sFr. 50.–
Gültig bis 31. Dezember 2003.
Nicht kumulierbar mit anderen
Vergünstigungen, nicht gültig
auf Pauschalangeboten.
Nicht kumulierbar mit anderen
Vergünstigungen, nicht gültig
auf Pauschalangeboten.
Telefon 0800 33 33 10 • www.kochoptik.ch
Gutschein
Schneiden Sie
mich aus...
Gutschein
Sehtest
in jeder
Kochoptik-Filiale
sFr. 40.–
Mit der Winterzeit werden die Nächte wieder länger und
dunkler und gerne schmiegt man sich am Abend zu Hause
ums offene Feuer oder freut sich an romantischem Kerzenlicht. Das Feuer ist eines der
vier Naturelemente und symbolisiert die
Beziehung zwischen Menschen, zwischen
Frau und Mann und Freunden. Gerade in
der dunkelsten Zeit des Jahres erfreut sich
der Mensch an allen Quellen des Lichtes
und deshalb wohl ist die Adventszeit auch
eine Zeit der Freude, der Begegnung und
der Besinnung.
Zürich hat sich mit Tausenden von Lichtern an der Bahnhofstrasse einen Namen als
Lichterstadt gemacht. Auch in einer Vielzahl anderer
Quartiere und Geschäfte wird die Weihnachtsbeleuchtung
kunstvoll zelebriert. Gerne würde ich einmal alle Lichter in
Zürich zählen, bestimmt würde ich auf eine Millionenzahl
kommen. Vielleicht symbolisiert dieses Lichtermeer die
Offenheit und Herzlichkeit der Zürcherinnen und Zürcher
gegen aussen – quasi als leuchtendes Zeichen der
Verknüpfung der Schweiz mit Europa. Letztlich stehen die
Lichter auch für den Erfolg unserer Wirtschaftsmetropole.
Möge auch dieses Jahr die Adventszeit in Zürich zur Bühne
von Festlichkeit und interessanter Begegnung werden.
Seit zehn Jahren steht der Zürcher Christkindlimarkt im
Zentrum der festlich geschmückten Stadt, als «Welcome» für
Tausende von Touristen und Reisenden, die täglich im
Hauptbahnhof Zürich ankommen. Verweilen auch Sie auf
diesem Markt der Köstlichkeiten und tausend Düfte und
spüren Sie die weihnachtliche Atmosphäre. Öffnen Sie Ihr
Herz und geniessen Sie die Adventszeit in Zürich. Lassen Sie
sich vom Feuer und Glanz dieser Stadt verzaubern und erleben Sie Momente des Glücks in der Limmatstadt.
Allen Helferinnen und Helfern sowie allen Marktfahrerinnen und Marktfahrern, die jedes Jahr zum Gelingen
des Zürcher Christkindlimarktes beitragen, danke ich an
dieser Stelle herzlich. Ich wünsche Ihnen allen eine lichterreiche Weihnachtszeit.
Alle Jahre wieder
mit grosser Freude!
Am diesjährigen Zürcher Christkindlimarkt leuchtet ein
besonders heller Stern: Der Markt findet zum 10. Mal statt.
Zu diesem Jubiläum besinnt sich der Zürcher Christkindlimarkt auf das Traditionelle der Weihnacht. Auf den Ursprung der Besinnlichkeit. Wie einst Maria und Josef
Zuflucht in Bethlehem fanden, ist der Zürcher Christkindlimarkt für seine Besucher ein sinnlicher Ort in der
Hektik der Adventszeit. Der grösste Indoor-Weihnachtsmarkt in Europa ist ein Ort der Beschaulichkeit, das Zuhause von kleinen und grossen Freuden.
Als Symbol für die Weihnachtstradition steht der Weihnachtsmann. Er gibt dem Zürcher Christkindlimarkt ein
warmes und freundliches Gesicht und symbolisiert Menschlichkeit und Sicherheit. Der Weihnachtsmann ist die zentrale
Figur des Zürcher Christkindlimarktes. Er ist vielerorts zu
sehen und verteilt am St.Nikolaus-Tag seine Köstlichkeiten
an kleine und grosse Kinder.
«Zum Ursprung der Besinnlichkeit und Menschlichkeit.»
Der diesjährige Zürcher Christkindlimarkt steht im Zeichen der Märchen und der Zauberhaftigkeit. Das Märli-Zelt
ist der Ort wunderbarer Geschichten und Attraktionen für
Gross und Klein. Das traditionelle, antike Kinderkarussell
lässt die Kleinen ins Wunderland reiten. Der beliebte riesige
Weihnachtsbaum mit Swarovski-Kristallschmuck bringt grosse und kleine Augen zum Leuchten. Dazu zaubern die süssen
Düfte weihnachtlicher Spezialitäten wie Glühwein und ZüriTirggel schöne Erinnerungen aus der Kindheit hervor. Dieses
Jahr bietet ein gewachsenes Weihnachtsdorf von liebevoll
dekorierten Markthäuschen ein wahres Prachtangebot von
Geschenken und Weihnachtsideen an.
Wenn Sie beim Besuch des Zürcher Christkindlimarktes
innerliche Freude und Wärme verspüren, ist unser grösster
Weihnachtswunsch für den Markt in Erfüllung gegangen.
Herzlich, Ihr Organisationskomitee Zürcher Christkindlimarkt
Frank Bumann
Tourismusdirektor Zürich
3
Der kleine Weihnachtsstern
von Swarovski.
Liebe Besucher des
10. Zürcher Christkindlimarktes
in RailCity & ShopVille.
Ich bin der St.Nikolaus und begrüsse
Sie alle ganz herzlich zum Zürcher Christkindlimarkt.
Viele Menschen nennen mich in diesen Landen auch Samichlaus. Für andere bin ich der Weihnachtsmann, der Santa Claus
oder der Père Noël. Wieder andere Menschen kennen mich als Väterchen Frost. Ich bin in aller Herren Ländern bekannt.
Speziell in der Weihnachtszeit begleite ich die Menschen mit meiner Fürsorge und meinen Gaben.
Dieses Jahr bin ich die Hauptfigur am Zürcher Christkindlimarkt. Ich stehe dem Markt als Patron zur Seite und
präge ihn mit meiner väterlichen Wärme und Menschlichkeit. Am Zürcher Christkindlimarkt sorge ich für viele
weihnachtliche Überraschungen und möchte, dass der Markt Sie ins Staunen versetzt und Sie träumen lässt.
Schon meine Vorväter haben den Namen St.Nikolaus als Überbringer von Freude und Geschenken geprägt. Der Bischof
St.Nikolaus von Myra in der Türkei vollbrachte zu seinen Lebzeiten so viele gute Taten und Wunder, dass sein Todestag,
der 6. Dezember des Jahres 343 nach Christus, zum Gedenktag wurde. Auch in der heutigen Zeit besucht der Samichlaus am
6. Dezember viele Menschen und beschenkt sie reich.
«Im tiefen Wald habe ich einen märchenhaften
Zürcher Christkindlimarkt vorbereitet.»
Ein besonders
heller Stern
Der Zürcher Christkindlimarkt
macht seinen Besuchern ein
funkelndes Geschenk.
Bringen Sie ein glitzerndes Stück vom Zürcher Christkindlimarkt mit nach Hause! Der 10. Zürcher Christkindlimarkt in RailCity & ShopVille überrascht Sie mit einem
besonders glänzenden Jubiläumsangebot.
«Der kleine SwarovskiWeihnachtsstern
für alle Marktbesucher.»
Besucher aus nah und fern erhalten bei ihrer Anreise mit
den SBB den kleinen Swarovski-Weihnachtsstern und das
Bahnbillett zu einem ermässigten Preis. Ihr Bahnbillett wird
Viele Leute glauben, dass ich mich nach der strengen Adventszeit bis zum nächsten 6. Dezember im tiefen Wald ausruhe.
Die meisten von Ihnen wissen bestimmt nicht, wie aufwändig alle meine Vorbereitungen für die Adventszeit sind. Der
10. Zürcher Christkindlimarkt hat mir zahlreiche Aufgaben gestellt und ich bin stolz, Sie zu einem märchenhaften
Weihnachtsmarkt willkommen zu heissen: Ein riesiger Weihnachtsbaum, ein Kinderkarussell und das Märli-Zelt sind nur
einige der vielen weihnachtlichen Attraktionen. Als Leitfigur des Zürcher Christkindlimarktes strahle ich Ihnen von den
Plakaten und Postkarten und von der Titelseite des Weihnachtsmagazins entgegen. Den Kindern verteile ich am 6. Dezember
2003 am Zürcher Christkindlimarkt Köstlichkeiten und höre ihren Verslein zu.
www.swarovski.com
Zusammen mit meinen Helfern, den Schmutzlis, freue ich mich, Sie am Zürcher Christkindlimarkt zu sehen!
Ihr St.Nikolaus
The Magic of Crystal
Der St. Nikolaus am
10. Zürcher Christkindlimarkt
in RailCity & ShopVille
Am 6. Dezember 2003 kommt der Samichlaus an den
Zürcher Christkindlimarkt in die Haupthalle der RailCity.
Ab 13.00 Uhr können Kinder dem Samichlaus ihr Verslein
aufsagen und erhalten eine feine Überraschung.
4
Ihnen am SBB-Bahnschalter als RailAway-Angebot zusammen mit einem Gutschein für den kleinen Weihnachtsstern
von Swarovski abgegeben. Besuchen Sie den Swarovski-Stand
am Zürcher Christkindlimarkt. Gegen Abgabe des Gutscheins
am Swarovski-Stand Nr. 250 erhalten Sie vom 28. November
bis 24. Dezember 2003 Ihren persönlichen Weihnachtsstern.
Mit dem Swarovski-Weihnachtsstern kommt ein Funke
vom Glanz des grossen Weihnachtsbaums am Zürcher Christkindlimarkt in Ihr Zuhause. Der riesige Weihnachtsbaum in
der Haupthalle des Hauptbahnhofs Zürich ist über und
über mit zauberhaften Kristallsternen und Kristallfiguren
von Swarovski geschmückt. Lassen Sie sich vom funkelnden
Weihnachtsstern den Weg an den Zürcher Christkindlimarkt weisen.
Lassen Sie sich
vom SwarovskiWeihnachtsbaum
bezaubern.
Besuchen Sie
uns auf dem
Zürcher
Christkindlimarkt
2003
im Zürcher
Hauptbahnhof
oder in unserem
Geschäft am
Bahnhofplatz 7.
Weihnachtlicher
Winterspaziergang
durch Zürich
Glanzlichter
im Advent
Die winterliche Limmat vor der Kulisse Zürichs.
Was ist schöner, als auf einem
Adventsspaziergang die Kälte des
Winters zu durchstapfen und im
Herzen die weihnachtliche Wärme
zu spüren?
Die Vorweihnachtszeit lockt die Menschen mit Tausenden von Lichtern auf die Strassen. Unbeschwertheit und
Freude machen sich breit. Weihnachtlicher Schmuck, Schnee
und Düfte wecken Erinnerungen. Das Schönste ist es, sich
von jemandem durch die winterlichen Strassen führen zu
lassen. Sich Geschichten und Sagen erzählen zu lassen. Sich
die Schönheiten der Adventszeit zeigen zu lassen.
Der Zürcher Weihnachtsbummel führt Sie durch die
winterliche Stadt. Ausgehend vom Zürcher Christkindlimarkt
schlendern Sie durch weihnachtlich beleuchtete Gassen. Der
Bummel führt zur restaurierten Blüemlihalle von Augusto
Giacometti im früheren Waisenhaus. Danach gehen Sie entlang der winterlichen Limmat und überqueren den Fluss auf
einer der sieben Altstadtbrücken. In der Altstadt weisen verwinkelte Gassen und kleine Plätze den Weg zu den monumentalen Kirchen von Zürich.
Tage
Mittwoch, Donnerstag und Samstag,
29. November bis 20. Dezember 2003
Sonntag, 7. und 21. Dezember 2003
Zeiten
Mittwoch und Donnerstag, 17.00 Uhr
Samstag, 15.30 Uhr
Sonntag, 15.00 Uhr
Dauer
Sprachen
Preise
2 Stunden
Deutsch/Englisch (zweisprachig)
Erwachsene
Sfr. 20.–
Studenten
Sfr. 15.–
Kinder bis16 Jahre
Sfr. 10.–
Gruppen bis 20 Personen Sfr. 250.–
(auf Anfrage)
Treffpunkt
Tourist Service im Hauptbahnhof
Information
und Buchung
Zürich Tourismus
Tel. +41 1 215 40 88
Fax +41 1 215 40 44
E-Mail
Website
tourguide@zuerich.com
www.zuerich.com
was diese Zeit den Menschen vor vielen Jahren bedeutet hat.
Vor langer Zeit, als es noch keine Elektrizität gab, die Tage im
Winter kürzer, dunkler und kälter waren und die menschliche
Wärme umso wichtiger war. Auf dem Stadtbummel hören
Sie Zürcher Adventsbräuche und erfahren geschichtliche
Hintergründe über die Altstadt. Der weihnachtliche Stadtspaziergang bringt Ihnen viele Dinge näher, die einem bei
einem Stadtbummel auf eigene Faust verborgen bleiben.
«Von aussen kalt und
von innen warm.»
Der Rückweg führt über die mondäne Bahnhofstrasse mit
der weltberühmten Weihnachtsbeleuchtung mit ihren unzähligen Lichtern. Unterwegs treffen Sie den Singing Christmas
Tree mit verschiedenen Chören auf der Pestalozzi-Wiese an.
Schliesslich können Sie sich am Zürcher Christkindlimarkt
mit einem dampfenden Glühwein wieder aufwärmen und
dazu einen originalen, reich verzierten Züri-Honig-Tirggel
geniessen.
Das Besondere am Zürcher Weihnachtsbummel sind die
Geschichten. Auf dem Bummel werden typische Zürcher
Adventsgeschichten vor der Zürcher Altstadt-Kulisse erzählt.
Auf den Spuren der Adventszeit können Sie sich ausmalen,
In der Adventszeit bieten zahlreiche Anlässe an einmaligen Orten in Zürich ganz spezielle vorweihnachtliche
Erlebnisse. Wir präsentieren Ihnen eine Auswahl an Highlights. Die meisten dieser Anlässe sind für Kinder und
Erwachsene geeignet und bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.
Lichterschwimmen auf der Limmat
18. Dezember 2003
Am traditionellen Lichterschwimmen werden 800
von Kinderhand angefertigte Kerzenschiffchen von
der Rathausbrücke aus auf eine stimmungsvolle
Reise auf die Limmat geschickt.
Start Rathausbrücke, 18.00 Uhr.
Kerzenziehen
Im verträumten Pavillon am Zürcher Bürkliplatz
zieht jeder seine eigenen duftenden Weihnachtskerzen aus Bienenwachs. Täglich 10.00 bis 20.00 Uhr.
Märlitram
1. Dezember bis 23. Dezember 2003
(ausser 14. Dezember 2003)
Kinder fahren im nostalgischen Märlitram ins Land
der Feen und Zauberer. Das Märlitram fährt täglich
ab Bellevue von 14.00 bis 19.00 Uhr alle 25 Minuten.
Billette sind am Jelmoli-Kundendienst erhältlich.
Café Schober
Täglich (ausser 25./26. Dezember 2003)
Im romantisch verträumten Café Schober an der
Napfgasse 4 in Zürich fühlt man sich bei einer Tasse
heisser Schokolade und einem feinen Stück Torte
in frühere Zeiten zurückversetzt.
Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.30 Uhr, Samstag,
8.00 bis 17.30 Uhr, Sonntag, 10.00 bis 17.30 Uhr.
Weihnachtskonzert
Samstag, 20. Dezember 2003, 19.00 Uhr
Sonntag, 21. Dezember 2003, 17.00 Uhr
Georg Friedrich Händels Messias in der Tonhalle
Zürich erzählt die Geschichte vom Erlöser im
gediegenen musikalischen Rahmen.
Es spielt das Zürcher Tonhalle-Orchester unter
Begleitung des Schweizer Kammerchors.
Reservationen unter 01 206 34 34.
Winterzauber
31. Dezember 2003 bis 11. Januar 2004
Der Winterzauber bringt nach den Festtagen
winterliche Überraschungen und packende
Unterhaltung in die RailCity Zürich.
Alle Angaben ohne Gewähr. Weitere Informationen
erhalten Sie bei Zürich Tourismus.
Telefon 01 215 40 00 oder www.zuerich.com.
Märli-zelt am Zürcher Christkindlimarkt
Das fantasievolle Märli-Zelt bietet Attraktionen
für Gross und Klein in der Haupthalle der RailCity.
Samichlaus-Schiff
Samstag, 6. Dezember 2003
Der Samichlaus und sein Schmutzli verteilen
auf dem Zürichsee allen Kindern Überraschungen.
Abfahrt Zürich Bürkliplatz, 13.00 und 14.30 Uhr.
Bastel-Schiff
Sonntag, 14. Dezember 2003
Auf dem Bastel-Schiff stellen Kinder Weihnachtsgeschenke und Adventsdekorationen her.
Abfahrt Zürich Bürkliplatz, 11.00 Uhr,
Rückfahrt Rapperswil, 16.00 Uhr.
Fondue-Schiff
Jeden Dienstag und Mittwoch
2. bis 23. Dezember 2003
Eine gemütliche Abendrundfahrt auf dem
Zürichsee bietet den passenden Rahmen für ein
feines Käse-Fondue. Abfahrt Zürich Bürkliplatz,
19.00 Uhr, Türöffnung 18.20 Uhr.
Circus Conelli
22. November 2003 bis 4. Januar 2004
Der traumhafte Winterzirkus auf dem Zürcher
Bauschänzli verzaubert sein Publikum mit einem
faszinierenden Programm. Tickets am Ticketcorner
0848 800 800 oder unter www.circus-conelli.ch.
Zürcher Hoteliers schenken Ihnen eine Nacht
Freitag bis Montag zwischen 28. November und
18. Dezember 2003 sowie an Wochentagen zwischen
19. Dezember 2003 und 12. Januar 2004
Ob Sie bei Ihrem Aufenthalt in Zürich im Luxushotel oder in einer einfachen Pension übernachten:
Die Zürcher Hoteliers schenken Ihnen die zweite
Nacht. Reservation bei Zürich Tourismus unter
01 215 40 40.
Zürcher Silvesterlauf
Zum 27. Mal laufen am traditionsreichen Silvesterlauf über 10’000 Personen durch die winterlichen
Strassen Zürichs.
Schneedächer in der Altstadt von Zürich.
6
7
Die Affen in ihrer
Jonglage-Nummer mit dem Hut.
Ein Märli-Zelt
voller
Überraschungen
In echter Zirkusatmosphäre fiebern Kinder und Erwachsene bei
Kasperlis Abenteuern mit.
Voller Spannung und Witz führen der Kasperli und seine
Freunde tollkühne Nummern vor. Hier pocht das Herz, der
Atem wird angehalten, es wird gestaunt und herzhaft gelacht. Traumhaft putzige Tierfiguren, liebenswerte Musikanten, herzensgute Menschenfiguren, aber auch grausig böse
Fratzen treten in den Stücken auf und ziehen alle Register
der Kasperlitheater-Welt. Dazu spielt ein Leiermann auf
seiner Drehorgel lustige Töne.
«Putzige Tierfiguren und
liebenswerte Musikanten ziehen
das Publikum in ihren Bann.»
Die Chaschperli-Büüni «Gugelfuer» spielt die beiden
erfolgreichen Kinderstücke «Kasperlis lustige Tierparade» und
«Mit Pfyffe und Trumpeete». An beiden Stücken werden
auch die Erwachsenen ihre Freude haben. Die Stücke sind
vielschichtig. Vordergründig bestehen sie aus den liebenswerten Puppenfiguren, die während einer Stunde die Herzen
der Zuschauer erobern. Hintergründig verarbeiten die Stücke
aktuelle Themen und regen diejenigen zum Nachdenken
an, die die Botschaften herausspüren.
Kasperlis lustige Tierparade
(ab 3 Jahren)
Kasperli präsentiert seine
lustige Tiergesellschaft. Jedes
Tier zeigt seine besonderen
Kunststücke. Dass den putzigen
Tierchen dabei auch das eine oder andere Missgeschick passiert, macht sie
umso sympathischer. Gerade die
natürliche Lockerheit der Tiere und
ihre Leichtigkeit bei den Kunststücken machen sie für die Kinder
so greifbar und liebenswert. Der eingeschworene Kreis dieses Tierzirkus
legt im Märli-Zelt eine Tierparade
hin, die eine Manegenatmosphäre im
Kleinen aufkommen lässt.
Auch an Musik fehlt es nicht. Dafür
sorgt das musikalische Krokodil Mr.
Crock mit seinem Saxophon. Doch
herrje! – das Instrument beginnt
plötzlich zu qualmen. Mit einer
blitzschnellen Feuerwehraktion verhindert der Kasperli das Schlimmste. Ein
Höhepunkt des Programms ist der echte
Fakir auf dem Nagelbrett, der mit seiner Flöte
die Schlange Slinga-Slanga beschwört. Die Begeisterung des
Publikums ist den Tieren und dem Kasperli gewiss.
Mit Pfyffe und Trumpeete
(ab 5 Jahren)
Das Kasperlistück «Mit Pfyffe und Trumpeete» erzählt die
Geschichte von Ottokar, dem Bettler. Ottokar leiert auf seiner Drehorgel und erfreut die Kurgäste im Park eines Sommerkurorts. Doch die Idylle währt nicht
lange. Von der Musik aufgeweckt, entsteigt dem Parkbrunnen der
Brunneglünggi, ein riesenhaftes,
grausliches Monstrum, das Musik
nicht ausstehen kann. In seiner Wut
über die Musik zerstört das Monster
Ottokars Drehorgel. Dazu frisst es
in seinem unbändigen Appetit das
Gepäck der Kurgäste.
Der Kasperli wäre nicht der
Kasperli, wenn er sich hier nicht zu hel-
Die lustige Gesellschaft
der Kasperlifiguren.
fen wüsste. Er reist zum Meister Musicus Barocus, dem edlen
«Compositeur» im vergoldeten Barockhimmel. Hier hat der
Kasperli alle Hände voll zu tun. Er muss einen vergrippten
Engel im Engelorchester auf der Trompete vertreten. Doch
schlussendlich wird alles gut: Kasperli kehrt mit einer goldenen Drehorgel zum überglücklichen Ottokar zurück.
«Mit Pfyffe und Trumpeete» ist ein optisches und sprachliches Kunstwerk, das mit seiner packenden Geschichte und
den prägnanten Figuren die Kinder mitreisst. Viele Szenen
sind wahrlich zum Fürchten und dennoch siegt am Schluss
das Gute und die Musik lebt weiter.
Chaschperli-Büüni «Gugelfuer»
Die ausdrucksstarken Figuren sind Eigenanfertigungen
der Chaschperli-Büüni «Gugelfuer» von Monika Schmucki
und Rolf Imbach. In jeder einzelnen Figur steckt eine lange
Entwicklung: Die Spielpuppen aus Leder und Schaumstoff,
aus geschnitztem Styropor und schönen Textilien haben über
die Zeit ihrer Auftritte einen eigenen Charakter entfaltet.
Jede Figur trägt und erzählt ihre eigene Geschichte. Jede Figur
beherrscht etwas Besonderes, mit dem sie sich die Gunst des
Publikums erspielt.
Die beiden Stücke der Chaschperli-Büüni «Gugelfuer»
wurden von Monika Schmucki und Rolf Imbach zusammen
mit dem tschechischen Puppentheater-Regisseur Jı̌rí Jaroš
aus Prag entwickelt. Die Stücke übersetzen aktuelle Themen
in die Sprache und Ästhetik der Kinder und bringen diese
auf spielerische Weise zum Nachdenken über Recht und
Gerechtigkeit, über Sinn und Sinnlosigkeit in der Welt.
Das Märli-Zelt am Zürcher
Christkindlimarkt
Chaschperli-Büüni im Märli-Zelt
am Zürcher Christkindlimarkt
Dienstag, 2. Dezember 2003
Mittwoch, 3. Dezember 2003
Freitag, 5. Dezember 2003
Tickets
Kinder
Erwachsene
14.30
14.30
16.30
16.30
11.30
14.30
11.30
14.30
14.30
16.30
11.30
14.30
11.30
14.30
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
15.30
15.30
17.30
17.30
12.30
15.30
12.30
15.30
15.30
17.30
12.30
15.30
12.30
15.30
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
16.30
14.30
16.30
16.30
11.30
14.30
11.30
14.30
14.30
16.30
11.30
13.30
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
17.30
15.30
17.30
17.30
12.30
15.30
12.30
15.30
15.30
17.30
12.30
14.30
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Sfr. 10.–
Sfr. 15.–
Kassenöffnung 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn. Reservationen können
nicht entgegengenommen werden.
Türöffnung 10 Minuten vor Vorstellungsbeginn.
Das Märli-Zelt ist ein Ort des Zaubers und der Spannung, ein Ort für Geschichten und Kurzweil. Das grosse,
blaue Zelt mit seiner riesigen Lichtergirlande, die sich vom
Zeltdach an die Decke der Bahnhofhaupthalle emporschwingt,
sticht am Zürcher Christkindlimarkt als eine besondere
Attraktion heraus. Neben der Chaschperli-Büüni bietet das
Märli-Zelt weitere Überraschungen für Gross und Klein.
«Im blauen Märli-Zelt werden
Sie von einer Wunderwelt mit
Überraschungen verzaubert.»
Mehr sei an dieser Stelle nicht verraten. Kommen Sie an
den Zürcher Christkindlimarkt – die Infotafeln vor dem
Märli-Zelt verraten Ihnen mehr.
Biscuits-Suter AG, 8824 Schönenberg
www.tirggel.ch
Haupthalle
Stand 259
Haupthalle
208 Krämerladen Bim Leibi
201 Bijoux Heinzmann
Herrn Rolf Leibacher
Plattenstrasse 46
CH-8032 Zürich
Herrn Thomas Heinzmann
Baslerstrasse 146
CH-8048 Zürich
Telefon 01 431 47 16
Fax 01 431 06 27
bijoux-heinzmann@greenmail.ch
Schmuck • Mode- und Silberschmuck, Holzketten, Sarongs
(Tücher) sowie Gürtel.
Knusper, knusper,
knäuschen...
Veranstaltungskalender
10. Zürcher
Christkindlimarkt in
RailCity & ShopVille
Samichlaus
6. Dezember 2003
ab 13.00 Uhr
Haupthalle RailCity Zürich.
Schaukäserei der Käseorganisation Schweiz
Täglich 11.00 – 12.30 Uhr
und 17.00 – 18.30 Uhr
im Markthäuschen Nr. 264.
Wer hat das schönste Häuschen?
SwarovskiWeihnachtsbaum
Zahlreiche weihnachtlich geschmückte Markthäuschen
zieren Jahr für Jahr den Zürcher Christkindlimarkt. Auch
dieses Jahr gibt es am Markt bestaunenswerte Häuschen, so
weit das Auge reicht: Häuschen zum Träumen, Häuschen
zum Bewundern, Häuschen zum Anknabbern, Häuschen
zum Erleben. Eines ist schöner als das andere und jedes ein
kleines Kunstwerk.
Hand aufs Herz: Jeder Besucher hat sein eigenes Lieblingshäuschen. Das Häuschen, das unter den vielen noch ein bisschen mehr glänzt und funkelt. Der Zürcher Christkindlimarkt möchte die Lieblingshäuschen der Marktbesucher
prämieren und bittet Sie um Ihre Stimme.
Teilen Sie uns Ihren Favoriten mit dem Antworttalon
mit. Mit etwas Glück sind Sie unter den drei Gewinnern von
Sfr. 50.– in bar und können damit nach Herzenslust am
Zürcher Christkindlimarkt einkaufen.
bitte hier ausschneiden
Täglich
Züri-Tirggel-Haus
von Biscuits-Suter AG
Täglich
im Markthäuschen Nr. 259.
Kinderkarussell
Täglich
Chaschperli-Büüni
«Gugelfuer»
Im Märli-Zelt Haupthalle
RailCity Zürich.
2. Dezember 2003
14.30 – 15.30 Uhr
3. Dezember 2003
14.30 – 15.30 Uhr
16.30 – 17.30 Uhr
5. Dezember 2003
16.30 – 17.30 Uhr
6. Dezember 2003
11.30 – 12.30 Uhr
14.30 – 15.30 Uhr
✃
Mein Lieblingshäuschen trägt die Standnummer
Informationen über Standnummern und die dazugehörigen Häuschen finden Sie im
Weihnachtsmagazin auf den Seiten 11–14.
7. Dezember 2003
11.30 – 12.30 Uhr
14.30 – 15.30 Uhr
9. Dezember 2003
14.30 – 15.30 Uhr
12. Dezember 2003
16.30 – 17.30 Uhr
13. Dezember 2003
11.30 – 12.30 Uhr
14.30 – 15.30 Uhr
14. Dezember 2003
11.30 – 12.30 Uhr
14.30 – 15.30 Uhr
Vorname/Name
203 Quellenhof Stiftung
Therapeutisches
Arbeitszentrum
Spielsachen • Holzwaren, Verspieltes
aus dem Erzgebirge, Buchsbaumartikel, optische Spielereien sowie
Schlüsselanhänger.
209 SPIRAL‘N’ROOTS
Frau Anuschka Rüsch Sandys
Usterstrasse 1
CH-8308 Illnau
Telefon 052 346 10 71
Fax 052 346 14 94
spiral-roots@bluewin.ch
www.spiral-roots.ch
210 Kalpana
Geschenkartikel • Kerzen, Holzartikel,
Duftöl aus eigenem Atelier.
204 Jetter’s
Confiseriewaren
Herrn Albert Jetter
Weiherstrasse 56
CH-8280 Kreuzlingen
Telefon 071 672 61 62
Fax 071 672 80 38
jetter_magenbrot@bluewin.ch
Food (Offenverkauf) • Magenbrot,
Nideltäfeli, Mandeln, Caramel, Nougat, Schoggi-Früchte, Biberfladen,
Birnbrot und Weggen, Spruch-Lebkuchenherzen Kokosmakronen und
-ballen, Torrone, Lakritze, Zuckerschaumerdbeeren und diverse
Süssigkeiten (kein Glühwein,
Punsch oder Jägertee).
205 Candrian Catering AG
Restaurants Bahnhofbuffet Zürich HB
Herrn Claudio Bieri
Postfach
CH-8023 Zürich
Telefon 01 217 15 23
Fax 01 217 15 00
cbieri@bahnhofbuffet.ch
Food (Offenverkauf) • Special:
Austern mit Cüpli, Hot Snacks: Fischknusperli, Fish&Chips, Crevetten-Box,
Calamares-Box, Sandwiches: Rauchlachs-Baguette, Rauchlachs-Vollkornecke, Bismarck-Baguette, ThunfischBaguette, Nordsee-Baguette,
Getränke: Mineral in Pet 5dl, Cüpli,
Bier in Dosen.
206 Artetaino
Frau Aimée Andreas
Hubenstrasse 69
CH-8051 Zürich
Telefon 01 321 58 46
Fax 01 321 58 46
artetaino@gmx.ch
Schmuck • Silber- und Modeschmuck,
Haarbänder, Kokosnuss- und Holzketten, Steinanhänger – alles
Handarbeit.
207 Familie
Erwin und Brigitte Schütz
Steigstrasse 12
CH-8610 Uster
Telefon 01 940 76 12
Herrn Ashok Mishra
Leimgrübelstrasse 16
CH-8052 Zürich
Telefon 043 299 97 78
Fax 043 299 97 78
jjthedude@yahoo.co.uk
Textilien • Indische Damen- und Herrenkleider aus Viskose, Baumwolle,
Samt, Seide, Schals, Dekorationsdecken, Kissen, Türhaken, Taschen.
Frau Beatrice Salmina
Glattalstrasse 76
CH-8052 Zürich
Telefon 01 302 74 06
Fax 01 302 74 06
salmina@fengary.ch
Kunsthandwerk • Von Hand gefertigte Glaskunst: Glasmarker, Schlüsselanhänger, Kerzenständer, Karten-/
Fotohalter, lose Perlen, Serviettenringe, Murmeln.
19. Dezember 2003
16.30 – 17.30 Uhr
Frau Urvashi Hurni-Gurung
Caspar-Wüststrasse 60
CH-8052 Zürich
Telefon 01 301 10 93
Fax 01 301 10 93
hr.gu@freesurf.ch
Kunsthandwerk • Indisches Kunsthandwerk aus verschiedensten
Materialien, wie Holz, Stein, Messing,
Metall und Stoff, sowie Räucherstäbchen und Essenzen.
213 APU KUNTUR ALPACA
Herrn Matthias Gutknecht
Baderstrasse 9
CH-8400 Winterthur
Telefon 052 233 89 80
Fax 052 233 89 81
info@alpaca.ch
www.alpaca.ch
214 Neuheiten–Marketing
Schmuck • Mode- und Silberschmuck.
225 Biondi
Neuheiten GmbH
Herrn Beni Biondi
Pfarrgasse 1
CH-5620 Bremgarten
Telefon 056 633 93 11
Fax 056 633 18 63
Kunsthandwerk • Erzgebirgische
Volkskunst: handgemachte Pyramiden, Schwibbogen, Nussknacker,
Räuchermännchen, Holzspielzeuge.
Duft • Duft-Holz und Holz-Rosen.
226 Reiz
Herrn Heinrich Thommen
Kirchgasse 3
CH-8001 Zürich
Telefon 043 268 00 60
Fax 01 341 48 48
219 art + design
Hüte • Hüte, Mützen, Handschuhe,
Schals und Taschen.
227 Casa del Sol
Frau Kirsi Castro
Püntenstrasse 27
CH-8143 Stallikon
Telefon 01 701 28 29
Fax 01 701 28 29
kirsi@gmx.ch
Kunsthandwerk • Exklusive handbemalte Seidenkrawatten (eigene
Kunsthandwerke).
220 Candrian Catering AG
Restaurants Bahnhofbuffet Zürich HB
Kunsthandwerk • Glasperlenschmuck, Glasperlenskulpturen,
indianische Kunstbilder und Keramik,
Traumfänger, handbemalte Uhren,
Schmuck aus echten Blumen
eingefasst in Silber, Halsketten und
Anhänger aus Jade.
229 Votum
Atelier für Design
Food • Swiss Würste: Bratwürste,
Cervelats, Bürli und American
Bakery: Muffins, Brownies, Donuts
sowie Sandwiches, KolbenKaffee/Mineral.
Frau Sandra Brülisauer
Hard 2
CH-8408 Winterthur
Telefon 052 226 09 40
Fax 052 226 09 41
votum@bluewin.ch
221 Backstube
Brasserie Federal
Geschenkartikel • Verschiedene
Vasen, Windlichter, Glasschalen,
Postkarten und -halter, Pfannenuntersetzer, Eierbecher, Post-it-Halter
sowie kleinster Tannenbaum. Alles
Eigenentwicklung und -produktion.
Tourist Service
328 327
326 325 324 323
278 279 282 283
277 280 281 284
286 287 290 291
285 288 289 292
209
Kiosk
Ausgang Walcheplatz
Notausgang
269 268
305 306 307
304 301 300
311 310
303 302 299
312 309
263 262
260 261
250 251
245 244
237 236
242 243
234 235
229 228
Baum
314
Märli-Zelt
313
266 267
265 264
258 259
257 256
254 255
253 252
248 249
247 246
240 241
239 238
l
293 296 297
317 316
Karussell
400
Schaukäserei
226 227
221 220
205 206 207 208
216
218
231 230
213
232 233
224 225
223 222
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
218 Spielwarenmacher
Günther GmbH
318 315
201 202 203 204
215
Senden Sie diesen Talon bis am 12. Dezember 2003 an CP9 advanced marketing solutions AG, Zürcher Christkindlimarkt,
Wettbewerb Markthäuschen, Webereistrasse 69, 8134 Adliswil, Fax +41 1 711 99 98.
Herrn Thomas Heinzmann
Baslerstrasse 146
CH-8048 Zürich
Telefon 01 431 47 16
Fax 01 431 06 27
bijoux-heinzmann@greenmail.ch
322 321 320
214
Unterschrift
224 Bijoux Heinzmann
Gleis
219
Datum
/ 2 0 0 3
Gewürze und Tee • Gewürze, Tees,
Geschenkkörbe, Zubehör, Gewürzmischungen für Dip-Saucen.
Geschenkartikel • Seide (Krawatten,
Schals), Steine (Jade, Perlen,
Korallen, Glücksbringer), chinesische
Kleider, Kissenbezüge, Taschen und
Brieftaschen.
Ausgang
Nordtrakt
Landesmuseum
217
/
Frau Laukuan Wan
Hornbachstrasse 56
CH-8008 Zürich
Telefon 01 383 68 68
Fax 01 383 68 68
laukuan@gmx.ch
www.silkhouse.ch
Food (verpackt) • Selbst gebackene
Weihnachtsguetzli sowie Schafböcke.
SBB Schalter
23. Dezember 2003
14.30 – 15.30 Uhr
16.30 – 17.30 Uhr
24. Dezember 2003
11.30 – 12.30 Uhr
13.30 – 14.30 Uhr
217 Laukuan House
c/o CP9 advanced marketing
solutions AG
Webereistrasse 69
CH-8134 Adliswil
Herrn Emil Raschle
Badenerstrasse 57/101
CH-8952 Schlieren
Telefon 01 730 27 03
Fax 061 462 45 69
www.hsmarketing.ch
21. Dezember 2003
11.30 – 12.30 Uhr
14.30 – 15.30 Uhr
E-Mail
Frau Emma Auer
Einkaufszentrum Glatt
CH-8301 Glattzentrum
Telefon 01 830 52 10
Fax 01 810 25 60
postmaster@gwuerzhuesli.ch
www.gwuerzhuesli.ch
Herrn Claudio Bieri
Postfach
CH-8023 Zürich
Telefon 01 217 15 23
Fax 01 217 15 00
cbieri@bahnhofbuffet.ch
Textilien • Textilprodukte aus exklusiver Alpacawolle: Mäntel, Jacken,
Capes, Pullover, Mützen, Stirnbänder,
Handschuhe, Decken, Röcke, Troyer,
Schals, Stolas sowie Felltiere.
210 211 212
Telefon
223 Gwürzhüsli – Bizarro
Gewürze
OK Büro
20. Dezember 2003
11.30 – 12.30 Uhr
14.30 – 15.30 Uhr
/
Food (Offenverkauf) • Glühwein,
Jägertee und Punsch.
Kerzen • Kerzen und Kerzenständer.
17. Dezember 2003
14.30 – 15.30 Uhr
16.30 – 17.30 Uhr
Ort
Herrn David Benichou
Esc. du marche 9
CH-1003 Lausanne
Telefon 021 311 31 01
Fax 021 311 31 01
davidbenichou@hotmail.com
Herrn Norlando Pobre
Kolumbanstrasse 14
CH-9008 St. Gallen
Telefon 071 244 18 32
Fax 071 244 18 32
npobre.artdesign@gmx.ch
www.npobre-artdesign.com
212 Asiatica Import
16. Dezember 2003
16.30 – 17.30 Uhr
PLZ
216 YAK & YETI
Herrn Tino Günther
Hauptstrasse 67
D-9548 Kurort Seiffen, Sachsen
Telefon 0049 37362 71 71
Fax 0049 37362 76 061
tinoguenther@t-online.de
seiffen-erzgebirge.de/guenther
211 befire
Strasse/Nr.
solutions AG
Webereistrasse 69
CH-8134 Adliswil
Telefon 01 711 99 99
Fax 01 711 99 98
Textilien • Handgefertigte Pullover,
Mützen, Handschuhe und
Filztaschen. Handgefertigte Lampen
aus Reispapier, Leder und Eisen.
Kunsthandwerk • Lampen, Lichtobjekte, Kerzenständer, Holzskulpturen,
Spiegel, Schatullen, Truhen, Trommeln
und Didgeridoos für kleine Kinder.
Herrn Markus Bommeli
Welsikerstrasse 3
CH-8474 Dinhard
Telefon 052 245 13 13
Fax 052 245 13 19
m.bommeli@qhs.ch
www.quellenhof-stiftung.ch
222 Glühweinhaus
Wärmekissen • Öko-Wärmekissen
mit Kassissteinfüllung in neuen
bunten Farben zum Auflegen bei
Schmerzen oder als Bettflasche.
60° waschbar.
Notausgang
276 275 274 273 272
Gleis
271 270
Ausgang Central
Blume
Pressecenter
Cafe
3000 Les Arcades
Bahnhof
Apotheke
Kiosk Ausgang
Bahnhofstrasse
Restaurant
Nordsee
Restaurant
Imagine
Restaurant
Tic-Tac
230 Joy Box AG
Herrn Jürg Bachmann
Grubenstrasse 56
CH-8045 Zürich
Telefon 01 451 11 58
Fax 01 463 43 56
info@joybox.ch
www.joybox.ch
physik. Spielzeug und Musikspielsachen • Magnet-Biegefiguren,
Schutzengel, Spin Bank Spardose,
Rainbowmaker Swarovski Suncatcher, Kinder-Musikinstrumente,
Jacob’s Klangzauber, Tony O’Connor
Relaxation Music, Kinetik und
Illusion, Levitron fliegender Kreisel,
Triazzles und Puzzles, Mandalas und
Harmonie-Pendel, Stannard’s Windchimes, Schneider Klangstäbe, Teeund Gewürzsträusse, Leuchtartikel,
Sandtiere, Wind-Sonnenspiele,
Harmony Wings, Ecoworld Biotop,
Luminglas Plasma-Scheibe, Aqua
Clic Wassersparer, Dynamo Taschenlampen, DNS Spiralen, SpinfinityMobile, Rush Hour, Snap Watch,
Snap Armbänder, Snap Halsbänder
(keine Kaleidoskope und Fireworks).
Neu: Dynamo Handy Nokia, Fun
Sprays und Wrist Racers.
231 Crispy Land
Frau Karin Bosshard
Schlüsselrain 24
CH-6024 Hildisrieden
Telefon 041 460 10 84
Fax 041 460 40 84
bosshard.karin@bluewin.ch
Food (verpackt) • Crispy Land
Riegel, Kürbiskerne,
Reformprodukte.
232 Moser Productions
Herrn Thomas Moser
Merkurstrasse 27
CH-8032 Zürich
Telefon 01 262 39 14
Fax 01 262 39 14
mosert@gmx.ch
www.eingeboren.ch
Geschenkartikel • Eigene Bücher
und Karten, Fotoalben, Schreibsets,
Audio-CDs der eigenen Bücher,
Windspiele aus Perlmutt, Tischsets
und Lampen aus Holz.
233 Crispy Land
Frau Karin Bosshard
Schlüsselrain 24
CH-6024 Hildisrieden
Telefon 041 460 10 84
Fax 041 460 40 84
bosshard.karin@bluewin.ch
Geschenkartikel • Weihnachtsschmuck aus Stroh und Holz.
234 Chez Caronne
Frau Caronne Gehrig
Kronenwiesenstrasse 35
CH-8051 Zürich
caronne@gmx.net
Kunsthandwerk • Lampen aus
Kokos, Baumrinde, Messing, Samt,
Baumwolle, Seide und Sari-Material,
Kleinholztiere, Holzschnitzereien,
Kerzenständer, Kerzen, Aromalampen
aus Speckstein, Räucherstäbchen.
235 Chez Caronne
Frau Caronne Gehrig
Kronwiesenstrasse 35
CH-8051 Zürich
caronne@gmx.net
Schmuck • Silber- und Modeschmuck.
236 Farfalla Essentials AG
Herrn Paul Gisler
Florastrasse 18
CH-8610 Uster
Telefon 01 905 99 00
Fax 01 905 99 09
info@farfalla.ch
www.farfalla.ch
Duft • Farfalla Düfte und Edelsteine,
natürliche ätherische Öle, Aromaprodukte, Natur-Kosmetik, Produkte
für die Aroma-Pflege, Kristalle und
Edelsteine, edle Räucherungen.
237 Gourmet Dips
Herrn Daniel Humbel
Erlachstrasse 35
CH-8003 Zürich
Telefon 01 480 06 06
Fax 01 480 06 09
info@gourmaison.ch
www.gourmaison.ch
Gewürze • Gewürz- und Kräutermischung zum Anmischen von
Dip-Saucen.
238 BEBE Perlsacktiere
GmbH
Herrn Robert Békési
Iparos U. 123
H-2030 Èrd
Telefon 0036 23 37 83 61
Fax 0036 23 37 83 62
bebe@bebe.hu
www.bebe.hu
Spielsachen • Einzeln angefertigte
Perlsacktiere, für Kleinkinder,
Teenager und Erwachsene.
239 Happy Metal Metalldesign Jomonta AG
Frau Anne Joerin
Steinberggasse 4
CH-8400 Winterthur
Telefon 052 213 43 77
Fax 052 213 43 76
happymetal@gmx.net
Kunsthandwerk • Metall-Skulpturen
aus Muttern, Schrauben und
Blechteilen.
240 TOHITA BIJOU
Herrn Jesus Chavez-Jäger
Oberdorfstrasse 14
CH-8112 Otelfingen
Telefon 01 845 37 03
Fax 01 845 35 43
tohita@bluewin.ch
Schmuck • Silber- und Piercingschmuck, Halsketten aus Holz, Glasperlen, Perlen, Metall, Ohrsteckerli,
Ringe mit Kristallen sowie Gürtel.
241 RURICO Granit
Herrn Wolfram Grenacher
Heischerstrasse 10
CH-8915 Hausen a.A.
Telefon 01 764 06 10
Fax 01 764 06 93
Stein und Kristall • Kunst- und Gebrauchsgegenstände aus Schweizer
Natursteinen: Vasen, Kerzenständer,
Mörser, Zimmerbrunnen, Decorkugeln, Stein- und Duftlampen,
Steinfingerringe und Schalen, Steinvögel, Steinigel und Steinbuddhas.
handgeschnitzte Seifenblumen,
Glyzerinseifen, Kräuteröl, Duftlampen. Accessoires aus Leder wie
Broschen und Colliers.
247 Horst Mangold und
Jeannette Jufer
Herrn Horst Mangold
Sonnenweg 9
CH-8604 Volketswil
Telefon 01 945 17 60
Fax 01 945 28 66
horst.mangold@freesurf.ch
Kunsthandwerk • Lichthäuser aus
Keramik.
248 Initiative Co. Ltd.
Herrn Mikhail Dorfman
Nevsky Prospekt 104
RUS-191025 St. Petersburg
Telefon 007 812 272 09 06
Fax 007 812 279 62 11
initiative@sp.ru
www.initiative.sp.ru
Kunsthandwerk • Russische
Souvenirs, z.B. Babuschkas, Dosen
mit Lackminiaturen, Puppen in Nationaltrachten, Weihnachtsschmuck,
Porzellan, Glaswürfel, Schnitzereien,
Eier aus Holz, Glas, Porzellan und
Metall, Bernstein, Holzspielzeuge,
Schals, Stehauf-Männchen.
249 Condomeria AG
Frau Nuria Soler
Konradstrasse 72
CH-8005 Zürich
Telefon 01 273 06 96
Fax 01 273 08 50
info@condomeria.ch
www.condomeria.ch
Geschenkartikel • Kondome,
Geschenkartikel rund ums Kondom.
242 Winkelmann
Accessoires
250 Swarovski
Aktiengesellschaft
Herrn Michael Winkelmann
Goldbrunnenstrasse 120
CH-8055 Zürich
Telefon 01 450 18 55
Fax 01 450 18 55
xmas@caracol.de
www.caracol.de
Herrn Luciano Giampa
Dröschistrasse 15
FL-9495 Triesen
Telefon 0042 3 399 50 65
Fax 0042 3 399 50 10
customer_relations.li@
swarovski.com
www.swarovski.com
Geschenkartikel • Weihnachts- und
Baumdekoration aus Papier, Holz,
Stoff, Glas, Metall. Beleuchtbare
Papiersterne, Papier/Stoff-Lampen,
Kerzenständer, perlenbesetzte
Kugelschreiber, Döschen, Incense,
Incense-Halter, perlenbesetzter
Baumschmuck, Spiegel, Aufnäher,
Tagebücher, Chimes, Windlichter.
243 Winkelmann
Naturtextilien
Herrn Michael Winkelmann
Goldbrunnenstrasse 120
CH-8055 Zürich
Telefon 01 450 18 55
Fax 01 450 18 55
xmas@caracol.de
www.caracol.de
Textilien • Edle Alpaca-Pullover,
Schals, Kappen sowie Wollpullover,
Handschuhe, Schals, Socken,
Mützen. Textil-Bekleidung (Hemden,
Blusen, Tücher, Hosen, Jacken).
Accessoires wie Taschen und Gürtel.
Wohnaccessoires wie Decken,
Spiegel. Exklusive Chlauskappen.
244 Helvetas
Herrn Tobias Meier
St. Moritzstrasse 15
Postfach
CH-8042 Zürich
Telefon 01 368 65 51
Fax 01 368 65 80
bettina.kubli@helvetas.org
www.helvetas.org
Geschenkartikel • Kalender, Karten,
Bücher, Kunsthandwerk, Papeterieartikel.
245 Thordsen-Pictura
Verlag AG
Herrn Johannes Thelen
Worblentalstrasse 33
CH-3063 Ittigen
Telefon 031 925 63 01
Fax 031 925 63 90
thordsen-pictura@bms-ag.ch
Literatur/CDs/MCs • Bücher, MC,
CD, Spiele, CD-Rom, sowie Neukundenwerbung.
246 Marlin
Herrn Werner Künzler
Nageldach
CH-9044 Wald
Telefon 071 877 23 16
Fax 071 877 33 16
info@marlin-kosmetik.ch
www.marlin-kosmetik.ch
Kosmetik • Badezusätze, Seifen,
Geschenkartikel, Decoflaschen für
Dusch und Bad, Weihnachtsartikel,
Glaswaren • Swarovski-Sortiment.
251 Swarovski
Aktiengesellschaft
Herrn Luciano Giampa
Dröschistrasse 15
FL-9495 Triesen
Telefon 0042 3 399 50 65
Fax 0042 3 399 50 10
customer_relations.li@
swarovski.com
www.swarovski.com
Glaswaren • Swarovski-Sortiment.
252 Weihnachtsschmuckhaus
solutions AG
Webereistrasse 69
CH-8134 Adliswil
Telefon 01 711 99 99
Fax 01 711 99 98
Kunsthandwerk • Weihnachtskugeln
in allen Farben und Designs, mundgeblasen aus Tschechien, handgefertigte Einzelstücke, Sortiment
ändert sich täglich!
253 ars et vitrum
Glaskugelkunst
Herrn Erwin Züger
Choligass 9
CH-8260 Stein am Rhein
Telefon 052 741 50 73
Fax 052 741 50 73
Glaswaren • Kunsthandwerkliche
Glaswaren: Weihnachts- und Dekokugeln, Mobiles, Glastiere, Flaschen,
Paperweights, Kristall Components
Strass, Strohsterne, Vasen.
254 Glas-Tempel TiffanyHandwerk
Herrn Daniel
Gerhard
Alte Gasse 2
CH-4657 Dulliken
Telefon 062 295 56 14
Fax 062 295 56 14
www.glastempel.ch
Glaswaren • Tiffany-Kunsthandwerk:
handgefertigte Objekte, geschaffen
aus Tiffany-Glas, wie Lampen,
Vasen, Kerzenständer, Spiegel,
Dosen, Fensterbilder, Schmuck,
Lusterbehang und Spezialaufträge.
255 El Tucan GmbH
Herrn Peter Höltschi
Buchrain 3
CH-3296 Arch
Telefon 032 679 25 32
Fax 032 679 25 32
eltucan@bluewin.ch
www.eltucan.ch
Kunsthandwerk • Krippen- und
Weihnachtsbaumschmuck aus
Lateinamerika, buntbemalte Keramikund Holzfiguren, Lebensbäume,
Spiegel und Figuren aus Blech,
Schachteln, Windspiele aus Stein,
Kinderkleider, Beutel und
Portemonnaies aus bunten Stoffen
sowie Rythmusinstrumente.
256 Blumen Sauber AG
Herrn Hansjürg Balsiger
Stadelhoferstrasse 8
CH-8001 Zürich
Telefon 01 254 60 80
Fax 01 254 60 87
Glaswaren • Hergiswiler Glas, diverse
Engel, Krippen und Figuren.
258 Nepalaya
Frau Pimphan Voraput
119/137 Moo5,
Naklua Soi 17, T. Naklua
T-20150 A. Banglamung,
Chonburi
Telefon 0066 1 615 1740
Fax 0066 3 836 7107
ploypailin71@yahoo.com
268 Tibisay Schmuck &
Design
Frau Tibisay Tobler
Leberbäumlistrasse 1
CH-8153 Rümlang
Telefon 043 211 03 37
tibisay@tibisay.com
Schmuck • Silber- und Goldschmuck
aus eigenem Design und eigener
Herstellung.
269 Die Abreise AG
Herrn Bernard Kohli
Buchzelgstrasse 110
CH-8053 Zürich
Telefon 01 380 18 08
Fax 01 380 18 05
abreise@access.ch
www.abreise.ch
Food (Offenverkauf) • Créperie und
Pfannengerichte (Chili con carne,
Nasi Goreng, Mah Mee), Softgetränke, Smirnoff-Alcopop (kein
Glühwein, Jägertee und Punsch).
270 Glühweinhaus
Schmuck • Asiatische Steine,
Schmuck und Accessoires.
solutions AG
Webereistrasse 69
CH-8134 Adliswil
Telefon 01 711 99 99
Fax 01 711 99 98
259 Bicuits-Suter AG
Jägertee und Punsch.
Herrn Peter Seibold
Tirggelweg 1
CH-8824 Schönenberg
Telefon 01 788 13 92
Fax 01 686 11 47
info@tirggel.ch
www.tirggel.ch
Food (verpackt) • Honig-Tirggel in
diversen Formen und Grössen.
260 Food Point AG
Herrn Fredy Wiesner
Industriestrasse 42
CH-8117 Fällanden
Telefon 01 826 02 30
Fax 01 826 02 70
outback@duebinet.ch
Food (Offenverkauf) • Wraps in
Variationen, Baked Potatoes, Apfelchüechli, Mineralwasser, Kaffee, Tee.
261
Herrn René Steiner
Alpsteinstrasse 22
CH-9100 Herisau
renesteiner2000@yahoo.com
Food (Offenverkauf) • Raclette auf
Brot mit Silberzwiebeln, Mineral
und Weisswein (kein Bier, Glühwein,
Jägertee oder Punsch).
262 Licht-Quelle
Frau Elisabeth Bernasek-Meier
Obere Zäune 6
CH-8001 Zürich
Telefon 01 262 81 06
Fax 01 262 81 06
Glaswaren • Klangspiele in verschiedenen Ausführungen.
263 Jetter’s
Confiseriewaren
Herrn Albert Jetter
Weiherstrasse 56
CH-8280 Kreuzlingen
Telefon 071 672 61 62
Fax 071 672 80 38
jetter_magenbrot@bluewin.ch
Food (Offenverkauf) • Magenbrot,
Nideltäfeli, Mandeln, Caramel,
Nougat, Schoggi-Früchte, Biberfladen, Birnbrot und Weggen, SpruchLebkuchenherzen, Kokosmakronen
und -ballen, Torrone, Lakritze,
Zuckerschaumerdbeeren und diverse
Süssigkeiten (kein Glühwein, Punsch
oder Jägertee).
264 KOS
Herrn Jürg Kriech
Brunnmattstrasse 21
Postfach
CH-3001 Bern
Telefon 031 380 50 36
Fax 031 380 50 31
j.kriech@kos-net.ch
www.kos-net.ch
Food (Offenverkauf) • Schaukäserei.
265 KOS
Herrn Jürg Kriech
Brunnmattstrasse 21
Postfach
CH-3001 Bern
Telefon 031 380 50 36
Fax 031 380 50 31
j.kriech@kos-net.ch
www.kos-net.ch
Food (Offenverkauf) • Diverse
Frischkäseprodukte.
271 Atelier Paya
Frau Helga Vojnikovic-Reicht
Obere Hönggerstrasse 14
Postfach 100
CH-8103 Unterengstringen
Telefon 01 751 04 75
Fax 01 784 85 29
Schmuck • Email-Draht-Schmuck,
Einzelstücke, 100 % Handarbeit,
100 % Eigenproduktion.
272 Kreatives Handwerk
Herrn Theo Fuchs
Lachen
Postfach 34
CH-9428 Walzenhausen
Telefon 071 888 03 48
Fax 071 888 03 48
Kunsthandwerk • Kunsthandwerk
aus Stein, Holz und anderen Naturmaterialien. 3D-Bilder, Magnete,
Zapfen, Miniaturen sowie weitere
Deko-Artikel. 100%-ige Handarbeit
aus eigener Werkstatt.
274 Foti–Tasse
Frau Jacqueline Horrer
Postfach
CH-8155 Niederhasli
Telefon 01 818 02 28
Geschenkartikel • Bedruckbare
Keramiktassen.
275
Frau Susanne Winteler
Hölibachstrasse 50
CH-8912 Obfelden
Telefon 01 761 03 68
Fax 01 776 23 59
Kunsthandwerk • Krippen, Figuren
und Zubehör.
276 Kleiner KonditoreiBäckerei AG
Herrn Alfred Bösch
Geerenweg 2
CH-8048 Zürich
Telefon 01 439 30 00
Fax 01 439 30 02
Food (Offenverkauf) • Fettgebackenes:
Berliner, Schenkeli, Krapfen. Biber,
Lebkuchen, diverses Weihnachtskonfekt, Grittibenzen, Teig-Tannzapfen.
277 Calleri
Herrn Francesco Calleri
Josefstrasse 204a
CH-8005 Zürich
Telefon 01 271 05 62
Fax 01 273 00 63
Food (verpackt) • Hausgemachte
italienische Spezialitäten: SpezialBrote, Würste, Olivenöl, Essig, in Öl
eingelegtes Gemüse im Glas, Käse,
Oliven abgepackt, Panettone,
Focaccia, Amaretti, Vin Santo, Prosecco, Wein, Grappa, Limoncello,
Tomatensauce (nur abgepackte
Ware, kein Offenverkauf).
278 Danny’s Rauchbutik
Herrn Daniel Haas
Vorderdorf 55
CH-9043 Trogen
Telefon 071 340 08 01
Fax 071 340 08 02
rauchbutik@openoffice.ch
Food (Offenverkauf) • Rauchlachs:
vakuumiert, Brötli. Lachssuppe,
Forellenfilets, Thunfisch, Heilbutt,
Entenbrust, Prosecco und
Weisswein.
279 Wildchrüter-Chuchi
Frau Edith Schwegler
Wetzikerstrasse 15
CH-8344 Bäretswil
Telefon 01 939 33 77
Fax 01 939 35 75
eschwegler1@bluewin.ch
Food (verpackt) • Selbst hergestellte
Produkte: Essig, Öl, diverse Senfsorten, diverse Kräuter, Eingelegtes,
Likör, Sirup, Chutneys, Wein aus
Korsika. Im Einzelgeschenk/Geschenkkorb erhältlich.
280 Ströbel Spezialitäten
Herrn Paul-Otto Ströbel
Gessnerallee 48
CH-8001 Zürich
Telefon 01 211 51 12
Fax 01 211 51 13
stroebel@furdoc.prserv.net
Food (verpackt) • Nürnberger Elisenlebkuchen in verschiedenen Arten und
Verpackungen, Früchtebrot, Dominosteine, Kokosmakronen, Bayrische
Christstollen, Weihnachtsgebäck,
Zwetschgenmännchen, Marzipan in
diversen Verpackungen, Diätgebäck.
281 Gila Fashion
Frau Ruth Ngurah Alit
Soldbachstrasse 6
CH-8152 Glattbrugg
Telefon 01 810 83 72
Fax 01 810 83 78
gila@tiscali.ch
Kunsthandwerk • Handgemachte
Massage-, Badeöle und Zusätze,
Natur-Seifen, Bimssteine, Wachsblumen, Windlichter aus getrockneten Bananenstammfasern und
Seide, quadratische Zen-Untersätze
für Windlichter, Zenlampen, ZenKerzenständer, Räucherstäbchen
und Untersätze oder mit Vase für
chinesischen Bambu. Verschiedene
handgefertigte Buddhas sowie
Stein-Köpfe und kleine Statuen.
Wandbehänge aus Ikat sowie ZenZimmerbrunnen.
282 Keramik KS
Frau Suzanne Kozma
Säntisstrasse 8/B
CH-8123 Ebmatingen
Telefon 01 980 15 20
Fax 01 980 15 20
s.kozma-bokay@bluewin.ch
Kunsthandwerk • Künstlerische
Keramik: Eigenproduktion mit speziellen selber entwickelten Glasuren,
Hauptfarbe Blau, Schalen, Vasen,
Objekte, Figuren, sowie Schmuck
aus Ton (kein Silberschmuck). Nur
Einzelstücke.
283 Asiaspiel
Herrn Felix Altermatt
Im Herzel 2
CH-4614 Hägendorf
Telefon 062 216 49 17
Fax 062 216 49 36
info@asiaspiel.ch
www.asiaspiel.ch
Spielsachen • Asiaspiele aus Holz:
Knobelspiele, Kopfzerbrecher,
Gesellschaftsspiele, Pyramide,
Reiseschach. Tricky-Line-Edelstahlpuzzles, Fass-Puzzle, Kugelpyramide, Käfig von Babylon, Triomino.
284 Burri Glasbläserei
Herrn René Burri
Felseneggstrasse 1
CH-8492 Wila
Telefon 052 385 29 90
Fax 052 385 17 16
r.burri@spectraweb.ch
www.burriglas.ch
Glas-Artikel • Mundgeblasene Glasartikel, Weihnachts- und Modeschmuck aus Glas.
285 Atelier für Seide
Frau Regula PeterhansSchmidlin
Neuhofstrasse 11
CH-6330 Cham
Telefon 041 780 55 76
Fax 041 780 55 76
info@seidenatelier.ch
www.seidenatelier.ch
Textilien • Seidenartikel, in eigenem
Atelier handbemalt und fixiert:
Foulards, Schals, Fliegen,
Krawatten, Seidenketten, Ohrclips,
Broschen, Foulardhalter. Bücher
übers «Schal binden», Schalringe,
Krawattenhalter sowie Fotokarten.
286 Light Design
Herrn Bernd Luginbühl
Standboden 353e
CH-3803 Beatenberg
Telefon 033 841 15 61
Fax 033 841 15 61
info@variolight.ch
www.variolight.ch
Wohnen • Moderne Windlichter
(Wand-, Tisch- oder Duft-) in diversen
Farben, Grössen und Ausführungen.
Verschiedene Kunstkarten sowie
eine begrenzte Auswahl an qualitativ hochwertigen Duftölen.
287 1001 Schachteln
Frau Muriel Caraccia-Gross
Chemin de Valdézia 6
CH-1012 Lausanne
Telefon 021 729 05 82
fmcaraccia@hotmail.com
Kunsthandwerk • Syrische, iranische
und ägyptische BackgammonSpiele, Schachbretter und Schachteln
aus Holz und Perlmutter, Wunschkarten mit Blumenvitraux (Argentinien), kleine Glückstierchen aus
Holz und Laka (Mexico), Holzfrosch
(Laos-Vietnam), Halsketten aus
Caoba-Holz (Brasilien).
288 Creation
Stefan Lohberger
Herrn Stefan Lohberger
Sonnenrain 1
CH-4562 Biberist
Telefon 032 672 31 72
Fax 032 672 31 43
info@lohberger.ch
www.lohberger.ch
Schmuck • Design-Schmuck aus Silber und Gold aus eigenem Atelier.
289 Mineralien + Fossilien
Herrn Andreas Oberholzer
Schöntalstrasse 30
CH-8486 Rikon
Telefon 01 401 38 75
Kunsthandwerk • Mineralien,
Fossilien, Decor- und Trommelsteine, Steinketten, selbst gemachter Schmuck aus Fossilien und
Steinen (kein Silberschmuck), Büround Decoartikel aus Thuya-Wurzel,
Tuk-Tuk-Boote, Didgeridoos.
290 Ly & Ly
Kollektivgesellschaft
c/o China Restaurant
Suan Long
Herrn Kheng Ly
Neptunstrasse 57
CH-8032 Zürich
Telefon 01 382 05 05
Fax 01 383 53 31
Food (Offenverkauf) • Chinesische
Spezialitäten wie gebratene Nudeln,
Frühlingsrollen, gebackene Scampi,
Poulet, Getränke (kein Glühwein,
Jägertee oder Punsch).
293 DON GIOVANNI AG
Herrn Giovanni Scuderi
Baarerstrasse 2
CH-6300 Zug
Telefon 041 720 21 31
Food (verpackt) • Italienische Spezialitäten: Antipasti, Käse, Salami,
Pesto-Saucen, Olivenöl, Balsamicoessig sowie abgepackte Teigwaren
(kein Offenverkauf).
296 Briefing Home
Collections
Herrn André Keller
Obergasse 7
CH-4922 Thunstetten
Telefon 062 963 33 60
Fax 062 963 33 61
briefinghomecol@bluewin.ch
flaschen, Rückenbürsten und
Badezusätze.
301 Jodeca AG
Herrn Urs Ammann
Röntgenstrasse 68
CH-8005 Zürich
Telefon 076 581 31 31
Fax 08601 273 13 80
jodeca@dplanet.ch
Spielsachen • Perlsacktiere, Würfel,
Tierstimmen, Kreisel, Mini-Tütenpuppen, Mini-Tiere, Milchzahndosen, Wackeltiere, Fingerpüppli,
Kasperfiguren, Handspielpuppen,
Kaleidoskope, Schlüsselanhänger.
302
Herrn Flavio Mini
Lindenweg 19
D-69126 Heidelberg
Telefon 0049 6221 16 07 99
Fax 0049 6221 16 07 99
fmini@web.de
Wohnen • Windlichter, Kerzen,
Geschenkartikel.
303 Rex Metall AG
Herrn Daniel Lehle
Schwarzenburgstrasse 586
CH-3144 Gasel BE
Telefon 031 848 10 30
Fax 031 848 10 40
info@rexmetall.ch
www.swissrex.com
Spielsachen • Modulares Modellbau-Maschinenbaukasten-System
UNIMAT 1 inkl. Zubehör für Klein
und Gross, Jung und Alt. Zum
Sägen, Bohren, Schleifen, Drechseln
(Holz), Fräsen, Drehen (Metall).
304 SmArt Deco
Herrn Andres Zimmermann
Etzelmatt 6
CH-5430 Wettingen
Telefon 056 430 08 00
Fax 056 430 08 02
info@smart-deco.ch
www.smart-deco.ch
Geschenkartikel • Nostalgische
Email- und Blechreklameschilder,
Blechpostkarten, Original USNeons, Original US- und AustralienAutonummern, Fun-Artikel, Flags,
Namensschilder, Hausnummern,
Blechdosen, Gürtel und Schnallen.
305 Bayus Art AG
Herrn Alois Gruber
Landstrasse 52
CH-5436 Würenlos
Telefon 056 424 11 41
Fax 056 424 13 94
bayus-art-ag@bluemail.ch
www.bayus-art-ag.ch
Kunsthandwerk • Asiatische
Kunsthandwerke, Schnitzereien,
Masken, Hirschhornschnitzereien.
306 Naturprodukte
Bernasek GmbH
Herrn Milan Bernasek-Meier
Seilergraben 7
CH-8001 Zürich
Telefon 01 252 95 20
Fax 01 252 95 21
www.salzkristall.ch
Kunsthandwerk • Moderner Weihnachtsschmuck aus Glas: mundgeblasen und handverziert. Rund 300
verschiedene Modelle.
Salzkristall-Produkte / Kristall •
Leuchtende Original-SalzkristallLampen aus natürlichem Meersalzkristall, in verschiedenen Formen,
Farben und Grössen. Duftlampen
und Teelichter. Alles Handarbeit.
297
307 Indian Arts
Herrn Laurent Murgo
Rue de la gare 26
CH-2605 Sonceboz
Telefon 076 447 74 19
Herrn Nazir Pala
Plänke 4
CH-2502 Biel
Telefon 032 322 84 83
Fax pala@freesurf.ch
www.indianarts.ch
Kunsthandwerk • Rosen aus Holz.
299 JUST
Ulrich Jüstrich AG
Herrn Jean-Marc Chavaillaz
Unterdorf
CH-9428 Walzenhausen
Telefon 071 886 42 42
Fax 071 886 42 52
j.m.chavaillaz@freesurf.ch
www.just.ch
Kosmetik • Körperpflegeprodukte,
Badezusätze, ätherische Öle,
Geschenkpackungen, alles auf
natürlicher Basis.
300 Somea
Frau Isabelle Vetter
Leuenweg 4
CH-8132 Hinteregg
Telefon 01 994 73 28
Fax 01 994 73 29
info@somea.ch
www.somea.ch
Kosmetik • Seifen in diversen
Formen, Düften und Farben. Bett-
Kunsthandwerk • Indisches und tibetisches Kunsthandwerk, Silberarbeiten, Statuen, Tankas, Schnitzereien.
309 Accessoires
Frau Rita Schmid
Dianastrasse 15
CH-8580 Amriswil
Telefon 071 411 16 50
Fax 071 411 20 25
ritaschmid@hutmode.ch
www.hutmode.ch
Hüte • Hüte in allen Variationen –
exklusive Eigenkreationen.
310 Duftschloss
zum Wolkenstein
Herrn Peti Nüesch
Unterdorfstrasse 12
CH-8264 Eschenz
Telefon 052 741 26 26
Fax 052 741 40 26
duftschloss@bluewin.ch
www.duftschloss.ch
Duft • Duft- und Lichthäuser, Duftzimmerbrunnen, Duftfiguren, Duftelfen, Massageöle, Räucherstäbli,
Wasserspiele, ätherische Öle und
Essenzen.
312 Kunst + So
Jolanda Heimann
& Raymond Chevalley
Frau Jolanda Heimann
Guggenbühlstrasse 26
CH-8953 Dietikon
Telefon 01 740 59 08
jolanda.heimann@
kunstundso.ch
Glaswaren • Kunsthandwerkliche,
handgefertigte Geschenk- und
Gebrauchsartikel aus Glas: Schalen,
Teller, Kerzenständer und Aschenbecher. Tisch-/Fensterdekorationen:
Sterne, Monde, Tannenbäumli, Kerzen, Lichter, Engeli sowie Eiskristalle.
313 KTK Art Service
Herrn Hubert Kreisle
Hohreute
D-88079 Kressbronn
Telefon 0049 7543 6465
Fax 0049 7543 6465
kreisle@t-online.de
Kunsthandwerk • Handgemachte
Kerzen und venezianische Masken.
314 Meerkämper
Delikatessen GmbH
Herrn Beat Meerkämper
Ruopigenring 131
CH-6015 Reussbühl
Telefon 041 250 70 30
Fax 041 250 70 73
Food (verpackt) • Eingelegte Früchte,
Gemüse, Pilze, Pasten, Pestos, Chili
und Öl, diverse Saucen und Oliven,
Konfitüren und Gelees, alles hausgemacht, Wildblüten- und Gebirgsblüten-Honig.
315 Dunum
«Native World Music»
Frau Brigitte Eppenberger
Grabenstrasse 10
CH-4805 Brittnau
Telefon 062 751 73 92
Fax 062 751 73 92
dunumfr@yahoo.com
www.dunum.ch
Musikinstrumente • Diverse Musikinstrumente aus der ganzen Welt für
Gross und Klein: Kalimba, Djembé,
Klangschalen, Percussions-Instrumente, Tabla, Xylophon, Holzfrosch,
Maraquitas, Maultrommel, Guiro,
Bongo, Conga, Sitar, Meerestrommel,
Zimbeln, Bambussaxophone,
Didgeridoos.
321 M. & E. Pfister
Herrn Mario Pfister
Wilerstrasse 10
CH-8370 Sirnach
Telefon 071 966 22 48
Fax 071 966 48 72
pfisterch@bluewin.ch
www.schmusekissen.ch
Spielsachen • Traumschlösser,
Schmusekissen (Dinkel, Hirse,
Chriesisteine), Plüschtiere Marke
«Dimpel».
322 Atelier de la Claysse
Frau Pema Goede
Le Village
F-O746O St. Sauveur de
Cruziäres
Telefon 0033 4 75 39 03 87
Fax 0033 4 75 39 03 87
at.claysse@freesurf.fr
Kunsthandwerk • Eingerahmte
Kupferstiche mit verschiedenen
Motiven – alles Eigenproduktion.
323 Innerlight GmbH
Herrn Jovan Drapsin
Tränkebachstrasse 55
CH-8712 Stäfa
Telefon 01 926 12 18
Fax 01 926 12 18
drapsinj@hotmail.com
innerlight@bluewin.ch
Kerzen • Jerusalem Leuchtkerzen.
324 Naturleder-Artikel
Schmidlin
Herrn George Schmidlin
Weyermattweg 9
CH-4222 Zwingen
Telefon 061 761 78 20
Fax 061 761 78 21
lederartikel.sch@datacomm.ch
Lederwaren • Verschiedene Naturleder-Artikel wie Portemonnaie,
Rucksäcke, Gürtel, Mappen, Damenund Herrentaschen, Body Bags,
Rucksäcke usw.
325 Etniko world art
Frau Gina Estrada
Rheinstrasse
CH-7201 Untervaz-Bahnhof
Telefon 081 353 20 15
Fax 081 353 52 15
info@etniko.com
www.etniko.com
Kunsthandwerk • Tonziergegenstände, Wohnaccessoires, Kerzenständer und Kerzenlampen aus
Metall, Kerzen, allgemeine kleinere
Dekoartikel, Geschenke aus Blech
und Ton sowie Weihnachtsschmuck.
316 DAMASCENA GmbH
326 BAT Design
Herrn Marcel Kocaman
Schwalbenstrasse 59
CH-8623 Wetzikon
Telefon 01 930 07 63
Fax 01 930 07 64
info@damascena.com
www.damascena.com /
www.samdaya.ch
Herrn Alfred T. Buchmann
Trichtenhausenfussweg 81
CH-8053 Zürich
Telefon 01 392 12 12
Kosmetik • Ayurweda-Schuhsohlen,
Hopi-Ohrkerzen, Räucherstäbchen,
ätherische Öle, Bäder, Shampoo,
Kosmetik, Duftkerzen, Klangschalen,
Statuen, indische und tibetische
Kunst, Meditationskissen, Räucherwaren, Weihnachtssterne sowie
fachspezifische Bücher und CDs.
317 Indian Arts
Herrn Nazir Pala
Plänke 4
CH-2502 Biel
Telefon 032 322 84 83
pala@freesurf.ch
www.indianarts.ch
Textilien • Seiden-Pashminashawls,
Holzschnitzereien.
318 Schmucktreff
Herrn Wolfgang Häusler
Altwiesenstrasse 199
CH-8051 Zürich
Telefon 01 321 91 88
whaeusler@ohrmuschel.ch
Schmuck • Silber- und Modeschmuck, Piercingschmuck, modische
Gürtel, Holzketten und Zehensocken.
320 Ryffel Felle + Leder AG
Herrn Martin Meierhofer
Bahnhofstrasse 132
CH-8620 Wetzikon
Telefon 01 930 01 08
Fax 01 930 16 50
ryffel@active.ch
www.ryffel-felle.ch
Kunsthandwerk • Felltierminiaturen,
Krippentiere-Miniaturen aus Fell
inkl. Zubehör, Lammfellfinken und
Bébéfinkli, Lammfelle, Lammfellgilets, Hausschuhe aus Lammfell,
Schlüsselanhänger.
Kunsthandwerk • Zinnfiguren, symbolische Steine und Hölzer, Schattenlichter, Kerzenhalter, Recycling
Angels, Lampen, Notizvögel, Federnhexen, Windspiele, Drahtobjekte,
Briefbeschwerer, Schubladenknöpfe.
327 Spezialitäten-Metzg
B. Grond AG
Herrn Bernhard Grond
Hauptstrasse 62
CH-7537 Müstair GR
Telefon 081 858 55 57
Fax 081 858 62 31
Food (verpackt) • Bündner und
Münstertaler Fleisch-Spezialitäten.
328 Zemp Fruchtweine
Herrn Bernhard Zemp
Erli 4
CH-6253 Uffikon
Telefon 062 756 20 27
Fax 062 756 45 37
info@walderdbeeren.ch
www.fruchtweine.ch
Wein • Fruchtwein aus heimischen
Beeren, Blüten und Früchten.
400 Brunner’s
Kinderkarussell
Herrn Fritz Brunner
Dorfstrasse 64
CH-8424 Embrach
Telefon 01 865 25 70
Fax 01 865 25 70
www.kinderkarussell.ch
Karussell • Kinder-Karussell.
108 Duftschloss zum
Wolkenstein
Herrn Peti Nèesch
Unterdorfstrasse 12
CH-8264 Eschenz
Telefon 052 741 26 26
Fax 052 741 40 26
duftschloss@bluewin.ch
www.duftschloss.ch
Herrn Eugenio Amendola
Steinacherstrasse 150
CH-8820 Wädenswil
Telefon 01 683 10 70
Fax 01 683 10 71
info@jacob-shop.ch
www.jacob-shop.ch
Herrn Jovan Drapsin
Tränkebachstrasse 55
CH-8712 Stäfa
Telefon 01 926 12 18
Fax 01 926 12 18
innerlight@bluewin.ch
Import
Parfumerie
Bijoux
One
Krause
Senn
Migros Lebensmittel
Marktplatz
Metzgerei Bell
Confiserie
Sprüngli
Shop Vin
Presende
Strickler
Di Roberto
Joey's
Kitchen
102
Restaurant
Grand Cru
Das Hemd
Fax 01 301 11 19
stefan@stefans.ch
www.stefans.ch
Food (verpackt) • Gewürzmischungen
zum Kochen und für Dip-Saucen
sowie verschiedene Teesorten unter
der Eigenmarke «Stefan’s
Gourmet».
103 Byrd-Design
Herrn Reto Daetwyler
Im Tobel 33
CH-8706 Feldmeilen
Telefon 01 923 80 06
Fax 01 923 80 06
byrd@gmx.ch
Kunsthandwerk • Selbst hergestellte
Kaleidoskope aus Metall, Glas und
Holz. Halscolliers und Anhänger aus
Edel- und Halbedelsteinen.
104
Schmuck • Schmuck, Fun-Artikel,
Schmuck aus Kunststoff (kein Silberschmuck), Handfinger-Puppen sowie
selbst gemachte Lichter-Ketten.
107 Aliaga
Herrn Edgar Aliaga
Schöntalweg 23
CH-6414 Oberarth
Telefon 041 855 03 89
edgarsi_p@hotmail.com
Textilien • Alpaka-Pullover,
Handschuhe, Tücher, indianische
Windspiele, Traumfänger und peruanisches Kunstgewerbe.
Glaswaren • Muranoglas, Keramik,
handbemalte Kerzen.
112 Miz Collection GmbH
Frau Kerstin Weber
Striempelrankweg 1
CH-8135 Langnau am Albis
Telefon 01 713 49 34
Fax 01 713 49 34
miz-coll@bluewin.ch
Hüte • Hüte aller Art, Accessoires
wie Handschuhe, Schals, Pulswärmer, Stulpen, Stirnbänder.
113 Nahrin AG
Herrn Stefan Zehnder
Seckackerweg 7
CH-5604 Hendschiken
Telefon 062 891 78 09
stefan_zehnder@bluewin.ch
Food (verpackt) • «Nahrin»-Produkte
wie Saucen-Zusätze, Stärkungssowie Fitness- und FunktionalProdukte.
114 La Tienda
Herrn Christian Schück
Eichelackerstrasse 44
Postfach 1772
CH-8106 Adlikon
Telefon 01 870 18 24
Fax 01 870 18 26
celiachristian@hotmail.com
Stein und Kristall • Schmuck aus
Stein, Mineralien, Holz, Muscheln,
Kokos und Ähnlichem. Zier- und
Gebrauchsgegenstände aus Onix,
Ton, Stein und anderen Materialien.
Halskettenkreationen «CreaLuna».
115 Big Time
Stempel GmbH
Herrn Gary Fraser
Aurorastrasse 32
CH-8032 Zürich
Telefon 01 251 96 13
Textilien • Oberteile, Foulards und
Schals aus Baumwolle, Wolle, Seide
und Viscose, kunsthandwerkliche
Wandbehänge.
119 B.M.G. Inc.
Herrn Michael Grunwald
P.O. Box 771833
Coral Springs
USA-33077 Florida
Telefon 001 954 345 65 35
Fax 001 954 345 65 35
bgrun172@bellsouth.net
Geschenkartikel • Keramikenten und
Gänse in Bastelform: auf Bettflaschen, Hobeln, Sieben und Raffeln.
Spezial-Arrangements, mit Stoffblumen, Bändern und Kerzen verziert.
Papeterie/Geschenke • Kugelschreiber und Füllfederhalter mit
Stempel, allgemeine Büroartikel
und Geschenke.
010
003 Kelim Art
Herrn Halvor Wolf
Wiesenau 6
D-60323 Frankfurt am Main
Telefon 0049 69 97 20 38 99
Fax 0049 69 97 20 38 98
halvor@web.de
Frau Anneliese Moll Nikbay
Brünigstrasse 24
CH-6053 Alpnachstad
Telefon 041 240 30 33
Fax 041 240 30 33
nikbay@bluewin.ch
www.kelimart.ch
Kunsthandwerk • Handgeschnitzte
Krippen und Krippenfiguren, hergestellt aus Olivenholz aus dem heiligen Land, Bienenwachskerzen sowie Duftessenzen in weihnachtlichen Nuancen.
Wohnen • Orientalische Windlichter
und Dekorationen, Marokkanische
Stehlampen, Laternen, Nackenrollen, osmanische Sitzecken und
Sitzkissen, Nomadenschmuck, ausgesuchte Kelims und handgeknüpfte
Teppiche, Kerzenständer.
011 Westcom
Frau Elena Trouchkova
Ul. Vilisa Lazisa 25/2-36
RUS-123480 Moskau
Telefon 007 095 944 08 53
Fax 007 095 944 08 53
trushkov@hotmail.com
004 Schutzengel
Frau Susanne Winteler
Hölibachstrasse 50
CH-8912 Obfelden
Telefon 01 761 03 68
Fax 01 776 23 59
Kunsthandwerk • Weihnachtsskulpturen, handgemachte Holz-, Glasund Metalleier, Porzellanerzeugnisse,
Batik, Glas-, Holz- und Metallfiguren,
Schals, Matrioschkas, handbemalte
Schatullen und Broschen, Holzspielzeuge, Zinnsoldaten, handbemalte
Ikonen, Patchwork. Alle Produkte
aus Russland, Moskau.
Geschenkartikel • Schutzengel und
Zubehör.
005 Rar Kunsthandwerk
und Blumen
Frau Anita Irniger
Wallisellenstrasse 28
CH-8600 Dübendorf
Telefon 01 821 02 20
Fax 01 821 75 14
info@rares.ch
www.rares.ch
012 tee-in
Herrn Bernhard Fuchs
Neustadt 31
CH-8200 Schaffhausen
Telefon 052 624 93 81
Confiserie
Sprüngli
Mix
Music
Eine gute Tat
Subway
Minit
Colors
Blue
Dog
Finsler
Parfumerie
Kiosk
Das Hilfswerk KINDER IN NOT
engagiert sich für
Not leidende Kinder.
Gerade die Weihnachtszeit, die viele Menschen reich
beschenkt, lässt auch die Frage nach den weniger reich
beschenkten Menschen aufkommen. Den Menschen dieser
Erde, für die das grösste Geschenk sauberes Wasser oder eine
Grundbildung wäre. Den Menschen, für die unsere Selbstverständlichkeiten wie ausreichendes Essen und Trinken alles
andere als selbstverständlich sind.
Ein bereits über Jahre erfolgreich betriebenes Projekt des
Hilfswerks KINDER IN NOT ist das Ernährungszentrum
für Kleinkinder in Gourga, Burkina Faso. Das kleine Dorf in
diesem Sahelland erlitt vor über 17 Jahren eine schwere
Dürreperiode. Die darauf folgenden Ernteausfälle verschlimmerten die ohnehin prekäre Ernährungslage. Zahlreiche Kinder litten an Unter- oder Mangelernährung mit verheerenden Folgen für ihre Entwicklung. Zusammen mit KINDER
IN NOT errichteten die Dorfbewohner von Gourga und der
Nachbardörfer ein Ernährungszentrum für Kleinkinder.
Die Mütter lernen, gesunde Mahlzeiten zu kochen.
Das Hilfswerk KINDER IN NOT hilft mit diesem
Projekt den Kindern von Gourga, ihre Zukunft in die Hand
zu nehmen. Die Abdeckung des Grundbedürfnisses einer gesunden Ernährung stellt einen entscheidenden Schritt auf
dem Weg in ein perspektivenreiches Leben dar.
Weitere Informationen über die Projekte des Hilfswerks
KINDER IN NOT finden Sie unter www.kinderinnot.ch.
Direkte Spenden können Sie auf das PC-Konto 80-18018-8
überweisen.
014
013
Frau Corinne Signer
Badenerstrasse 397
CH-8003 Zürich
Telefon 01 401 38 75
Fax 01 401 38 75
Herrn Orazio Berquier
Alte Affolterstrasse 1
CH-8909 Zwillikon
Telefon 01 760 47 07
Fax 01 760 47 08
naturtextilien@bluewin.ch
Herrn Giovanni Romano
Funkstrasse 109
CH-3084 Wabern
Telefon 031 961 20 11
Fax 031 961 20 27
Frau Lilian Schneider
Unterdorf 19
CH-8222 Beringen
Telefon 052 685 36 69
012
011
106 FUNPLASTICO
«tierischerschmuck»
118 Fata Morgana
Herrn Peter Jenny
Mühlegasse 1
CH-8152 Opfikon
Telefon 01 810 31 28
Fax 01 810 81 51
jenny.fashion@swissonline.ch
www.jennyfashion.ch
111 Romano
Geschenkartikel
009
Frau Ursina Duttweiler
Nordstrasse 365
CH-8037 Zürich
Telefon 01 273 15 42
ninimail@gmx.net
010
009
Gewürze • Gewürze, Tee und
Zubehör sowie Dörrfrüchte.
110 Jenny Fashion
Kleinkindergeschenkartikel •
Hochwertige Lern-Spielzeuge aus
Holz, Plüsch, Stoff sowie Fun-Artikel.
Spielsachen • Optische, physikalische, mathematische und mechanische Spielereien.
008
007
Herrn Thomas Mennen
Weierlistrasse 10
Postfach 165
CH-8447 Dachsen
Telefon 052 659 65 29
Fax 052 659 65 29
office@sultan-gewuerze.ch
www.sultan-gewuerze.ch
André Joe
Coiffure
Frau Judith Adler
Spiegelgasse 14
CH-8001 Zürich
Telefon 01 251 05 60
Fax 01 251 05 60
aha@aha-zurich.ch
www.aha-zurich.ch
002 Pura Vida Schmuck
006
005
105 Gewürzhändlerei
zum scharfen Sultan
Reformhaus
Egli
008 Aha
Kunsthandwerk • Down Under:
australisch und neuseeländisch inspiriertes, originelles Kunsthandwerk und
ausgefallene Geschenkartikel aus verschiedensten Materialien (Tierfiguren,
Samenkapseln, Puzzles, Spiele, DekoArtikel, Seifen und Duftsachets).
004
003
Kunsthandwerk • Nussknacker und
Weinflaschenöffner.
Nordsee
Kosmetik • Eigene Parfümlinie.
Frau Evelyn Glaus-Wagner
Strassburgerallee 120
CH-4055 Basel
Telefon 061 381 81 25
Fax 061 381 81 25
glawag@hotmail.com
002
001
Herrn Edi Wettengl
Hohrütistrasse 18
CH-8302 Kloten
Telefon 01 813 62 95
Fax 01 813 62 95
Modissa
Terlinden
3
10
117 116
114
Horber
118 119
112
Passage Bahnhofstrasse
106
101
Vögele
Schuhe
105
108 109
Telefon 01 700 27 28
Fax 01 701 21 61
info@hebay.ch
www.hebay.ch
Schmuck • Handgearbeiteter Silberschmuck mit und ohne Steine (teils
aus eigenem Atelier). Holzspiegel,
Pareos, Stoffportemonnaies und
Beutel.
ZKB
Passage Löwenstrasse
Kerzen • Leuchtkerzen, Leuchtgläser
und Kerzenaccessoires.
Kunsthandwerk • Russische
Souvenirs wie Babuschkas, Dosen
mit Lackminiaturen, Puppen in
Nationaltrachten, Weihnachtsschmuck, Porzellan, Glaswürfel,
Schnitzereien, Eier aus Holz, Glas,
Porzellan und Metall, Bernstein,
Holzspielzeuge, Stehauf-Männchen.
Gina
Monti
Manor
La Card
Herrn Stefan Eftychidis
Himmeriweg 9
CH-8052 Zürich
Telefon 01 301 21 94
001 GLAWAG
Herrn Mikhail Dorfman
Nevsky Prospekt 104
RUS-191025 St. Petersburg
Telefon 007 812 272 09 06
Fax 007 812 279 62 11
initiative@sp.ru
www.initiative.sp.ru
109 Innerlight GmbH
102 Stefan’s Gourmet
Kunsthandwerk • Stempel und
Zubehör, Boote mit Kerzenantrieb,
Springbälle und Music Boxes.
117 Initiative Co. Ltd.
Duft • Ätherische Öle und
Duftlampen.
Glaswaren • Weihnachtsdekoration,
Kerzen, Schutzengel aus Keramik,
Glaswaren.
ShopVille Stadt
Kiosk
101 Jacob
Vertretungen AG
Fax 01 251 96 13
stempel@bluewin.ch
www.stempelstand.ch
LäckerliHuus
ShopVille Plaza
120 Kelim Art
Frau Annelise Moll Nikbay
Bruchstrasse 47
CH-6003 Luzern
Telefon 041 240 30 33
Fax 041 240 30 33
nikbay@bluewin.ch
www.kelimart.ch
Wohnen • Boden- und Meditationskissen, gefüllt mit Dinkel.
Quadratische Dekorationskissen,
Nackenrollen, handbestickte SuzaniTücher, Babush- und SuzaniPantoffeln, Windlichter und afrikanische Leder-/Holzhocker.
121 LA LLAMITA
Herrn Michel Koller
Sonnhalde 25
CH-5425 Schneisingen
Telefon 056 241 28 45
Fax 056 241 28 46
lamita@bluewin.ch
Textilien • Alle Artikel aus Peru und
Ecuador: Kinderpullover mit Applikationen, Indiofilzhüte, Mobiles
aus Ton, Taschen aus handgewebten
Stoffen, Textilien mit Spitzen aus
Naturbaumwolle, handgestrickte
Schaf- und Baumwollpullover
sowie Jacken.
Marinello
Kunsthandwerk • Handarbeit: Kerzengestecke, Türschmuck, Adventskränze- und Kerzen, handgefertigte
Karten, Käfer, Schlüsselanhänger,
Engel, Porzellanrosen sowie Mobiles
aus Perlen und Schwemmholz sowie diverse Accessoires fürs Haus.
006 La Tienda
Herrn Christian Schück
Eichelackerstrasse 44
CH-8106 Adlikon
Telefon 01 870 18 24
Fax 01 870 18 26
Stein und Kristall • Zier- und Gebrauchsgegenstände aus Onix, Ton,
Stein und anderen Materialien, Anhänger, Ketten, Ringe etc. aus Stein,
Metall, Muscheln und anderen
Materialien, diverse Mobiles,
Fächer, Traumfänger, Trommelsteine.
007 Hebay AG
Frau Silvia Müller
Zürcherstrasse 6
CH-8142 Zürich
beni.fuchs@bluewin.ch
Gewürze • Tee, Tee-Zubehör,
Gewürze und Gewürzmischungen.
013 J.M. Marey
Herrn Jamal Marey
Schmerikonerstrasse 23
CH-8733 Eschenbach
Telefon 055 282 52 03
Fax 055 282 52 06
j.f.marey@bluewin.ch
Kerzen • Salzkristall-Lampen, Teelichter aus dem Himalaya sowie
Glaskerzen.
014 Marinello AG
Herrn Luciano Marinello
Schützengasse 30
CH-8023 Zürich
Telefon 01 225 40 00
www.marinello.ch
«Weihnachten ist auch
die Zeit der Bedürftigen.»
In diesem Zentrum erhalten unterernährte Kinder zu
essen und ihre Mütter werden in der Zubereitung von nahrhaften Mahlzeiten geschult. Die Mütter bereiten unter Anleitung der Zentrumsleiterin im Turnus gemeinsam das Essen
zu. Sie lernen dabei grundlegende Hygieneregeln im Umgang
mit Nahrungsmitteln. Dazu wird ihnen gezeigt, wie sie aus
lokal vorhandenen Produkten Mahlzeiten zubereiten, die
den Kindern alle benötigten Nährstoffe liefern. Der Ernährungszustand der Kinder wird im Ernährungszentrum regelmässig überwacht.
frische Mandarinen, Chlaussäcke in
verschiedenen Grössen.
Bernhard Russi bei einem Besuch im Ernährungszentrum in Gourga.
«Mit der Suchmaschine unter
www.christkindlimarkt.ch finden Sie jedes
Markthäuschen nach Name, Angebot und Standort.»
15
Weihnachtsmänner aus dem
Erzgebirge
und Nudelhölzer und viele weitere nützliche Gegenstände
wurden hergestellt und auf den Märkten der umliegenden
Städte verkauft.
Die Vielfalt der traditionellen
Erzgebirge-Figuren aus Holz geht
auf eine jahrhundertealte Geschichte zurück.
Die Entstehung
der Weihnachtsfiguren
Reiche Erzvorkommen gaben der Region im 12. Jahrhundert den geheimnisvollen Namen «Erzgebirge». Zehntausende von Bergleuten begannen, in unzähligen Gängen
und Minen nach Silber und Kupfer, nach Zinn und Nickel sowie nach Eisen und Spat zu graben. Die Schätze des Erzgebirges waren bald über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
Nach Jahrhunderten des Reichtums gingen im 17. und
18. Jahrhundert die Bodenschätze im Erzgebirge langsam
zur Neige. Eine Mine nach der andern musste ihre Tore
schliessen, viele unterirdische Gänge fielen ein und die für
den Bergbau erschlossene Wasserkraft wurde umgenutzt.
Drechselfabriken entstanden und trieben mit den Wasserrädern ihre Drechselbänke an. Die ehemaligen Bergleute
begannen aus den Bäumen der Erzgebirge-Wälder Gebrauchsgegenstände aus Holz zu drechseln. Teller und Löffel, Becher
Eine Anekdote erzählt von der Tochter eines Holzdrechslers, die ein Nudelholz fallen liess, worauf einer der
beiden Griffe abbrach. Zufällig stellte das Mädchen das
Nudelholz auf die frei gewordene Stirnseite. Das Holz sah
jetzt wie eine Puppenfigur aus und bekam deshalb vom
Mädchen ein buntes Gesicht und Kleider aufgemalt.
«Auf der Weihnachtspyramide
drehen sich filigrane Holzskulpturen anmutig im Kreis.»
Schnell begann sich diese Art der Holzfiguren in den
Drechselbetrieben des Erzgebirges zu verbreiten. Mit ihnen
wurde die Malkunst zum Verzieren der Figuren verfeinert.
Mit unzähligen Figurenvariationen fand dieser neue Produktionszweig zur vollen Blüte und stiess auf einen grossen Absatz.
Eine der wohl typischsten Holzskulpturen aus dem Erzgebirge ist die Weihnachtspyramide. Sie ist ein Karussell aus
filigranen Figuren, die sich oft auf mehreren Stockwerken
anmutig im Kreis drehen. Angetrieben wird das Weihnachtskarussell durch einen geschickten Mechanismus: Kerzen rund
um die Pyramide treiben durch aufsteigende Luft ein Flügelrad auf der Pyramidenspitze an, das mit den Drehtellern des
Karussells verbunden ist. Dazu werden die Karussell-Figuren
von den Kerzen in ein stimmiges Licht getaucht.
Aus der Tradition des Bergbaus stammen die lichterrei-
16
Die Erzgebirge-Figuren werden in Dutzenden von
Farben und Formen gefertigt.
chen Schwibbogen, die zur Weihnachtszeit in den Fenstern
vieler Häuser leuchten und das weihnachtliche Bild von
Dörfern und Städten prägen. Zu den Zeiten des Bergbaus –
als auch am Weihnachtstag gearbeitet wurde – hängten die
Bergleute an diesem Tag ihre Laternen an die Eingänge und
die Stützbogen der unterirdischen Tunnels. So kam ein kleiner Glanz von Weihnachten in die unterirdischen Gänge.
Die unverkennbaren Lichterbogen zierten über die Jahre
auch die Häuser der Bergarbeiter. Heute sind viele der
kunstvoll angefertigten, hölzernen Schwibbogen elektrisch
beleuchtet. Sie üben dennoch eine unverminderte weihnachtliche Ausstrahlungskraft aus – vor allem auf diejenigen,
die um ihre Entstehung in den dunklen Bergtunnels wissen.
Räuchermännlein und
Nussknacker
Das bemalte Nudelholz wurde zum Paten einer riesigen
Schar von Holzfiguren der verschiedensten Farben und
Grössen. Die Drechselmeister begannen, Holzfiguren herzustellen, die nicht nur schön anzusehen waren, sondern auch
vielfältige Funktionen erfüllten. So entstanden die putzigen
Räuchermännlein.
Neben den verspielten Räuchermännlein wurden grimmig blickende Nussknacker mit kräftigen Körpern gefertigt.
Sie besitzen oft die Gestalt von Furcht einflössenden Obrigkeiten wie Königen und Soldaten. Noch heute zählen die
Nussknacker unter den Liebhabern erzgebirgischer Holzkunst
zu den begehrtesten Holzfiguren. Zu ihnen gesellen sich
kunstvoll gearbeitete Spielzeugfiguren und Tiere. Die grossen Figuren bieten sich zum Spielen und Aufstellen an, die
kleinen zieren manchen zauberhaften Weihnachtsbaum.
Der Zürcher Christkindlimarkt präsentiert ein wahres
Prachtangebot an Holzkunst aus dem Erzgebirge. Am Stand
Nr. 218 finden Sie die abgebildeten Figuren der Spielwarenmacher «Günther» aus Seiffen, einem der Hauptorte
der traditionellen Holzkunst im Erzgebirge. Zahlreiche weitere Stände am Zürcher Christkindlimarkt bieten traditionellen Weihnachtsschmuck an, der die Vorfreude auf Weihnachten aufkommen lässt.
«Gutmütige Weihnachtsmänner
aus Holz verströmen
weihnachtliche Düfte.»
Gutmütige Weihnachtsmänner, strenge Schulmeister und
drollige Bergarbeiter aus Holz wurden mit einem Hohlraum
im Bauch versehen. In diesen Hohlraum wird eine glimmende Räucherkapsel gesetzt, die dem Mund der Figur feine
Rauchschwaden mit würzigen, weihnachtlichen Düften entsteigen lässt.
17
Weihnachtsmärchen
Ein kleiner Teddybär verirrt sich
im hohen Norden im Schnee.
Die Weihnachtszeit ist die Zeit der Märchen und der
Musse. Gross und Klein lassen sich gerne Geschichten erzählen und in fremde Welten davontragen. Was gibt es während
der Festtage Schöneres, als sich von einem märchenhaften
Film verzaubern zu lassen?
Pünktlich zum Stephanstag am Freitag, 26. Dezember
2003, zeigt das Schweizer Fernsehen SF DRS 1 den schwedischen Weihnachtsfilm «Eine kleine Weihnachtsgeschichte».
Warmherzig erzählt dieser Film vom Teddybären Noonoo
und seinen kleinen Missgeschicken.
Der vermisste Teddybär auf
seiner Reise im Schnee
Die fünfjährige Ina ist zutiefst unglücklich. Im vorweihnachtlichen Gedränge hat sie ihren geliebten Teddy Noonoo
verloren. Und Noonoo, der zwar nicht der schönste, aber der
liebste aller Teddybären ist, lässt sich nicht mehr wiederfinden. Kein Wunder, denn Noonoo hat schon eine abenteuerliche Reise in den Norden angetreten. Zufällig in einen
Erst als Ina ihren Teddybären Noonoo wieder
in die Arme schliessen kann, strahlen ihre Augen.
Die kleine Ina (Lisa Malmborg) wird im Advent von ihren Eltern
(Gunilla Röör und Thomas Hedengran) mit vielen schönen Sachen überrascht.
Postsack geraten, landet er in Lappland, wo eine Postangestellte das verwaiste Kuschelbärchen nach Hause nehmen
möchte. Doch oje! – sie verliert ihn im Schneesturm.
Ein preisgekrönter Weihnachtsfilm für die ganze Familie
«Gelingt es dem Teddybären,
rechtzeitig zum Weihnachtsfest
nach Hause zurückzukehren?»
Ein mitfühlender Mann findet Noonoo. Weil er nachvollziehen kann, wie schlimm der Verlust eines Teddys sein
kann, schickt er ihn an eine Fernsehstation. Als Inas Mutter
Noonoo auf dem Bildschirm sieht, ruft sie sofort an. Doch
da ist der Teddy auch schon wieder verschwunden: Der Putzdienst hat ihn versehentlich in den Mülleimer geworfen.
Ina wird immer trauriger und lässt sich nicht einmal vom
erwarteten Weihnachtsbesuch ihres grossen Bruders Jacob
ablenken. Gelingt es Noonoo, rechtzeitig zum Weihnachtsfest
nach Hause zurückzukehren?
Asa Sjoströms Spielfilm «Eine kleine Weihnachtsgeschichte» erzählt von der treuen Liebe der kleinen Ina zu ihrem
Teddybären. Der Teddybär Noonoo ist Inas ganz spezieller
Freund, ohne den sie nicht recht glücklich sein mag. Mit lei-
sen Zwischentönen entwickelt die schwedische Regisseurin
diese unscheinbare Adventsgeschichte und schafft damit
einen rührenden Film für die ganze Familie. Zusehends
wandelt sich Noonoos abenteuerliche Reise durch das winterliche Schweden in einen bärenstarken Weihnachtsfilm.
«En liten julsaga», wie die kleine Weihnachtsgeschichte auf
Schwedisch heisst, hat 2001 in Würzburg den Kinderfilmpreis gewonnen.
Eine kleine Weihnachtsgeschichte
Schweden 1999
(En liten julsaga)
SF1, Freitag,
26. Dezember 2003,
15.20 Uhr
Schweizer Fernsehen DRS – ein Unternehmen der SRG SSR idée suisse
Knobeln Sie mit...
Haben Sie die Lösung gefunden, kleben Sie die fünf Teile
auf das «T»-Feld im Lösungstalon oder tragen Sie die Lösung
durch Einzeichnen der Umrisse ein. Mit etwas Glück gewinnen Sie eines von zwölf kniffligen asiatischen Holzspielen
und können damit Ihre Geduld und Ihren Spieltrieb aufs
Neue herausfordern.
Mit dem «Fantastic Five» lassen sich
übrigens 75 weitere Figuren legen. Vielleicht haben Sie beim Pröbeln die eine
oder andere Figur schon entdeckt. Das
Spiel mit der umfassenden Anleitung sowie
zahlreiche andere Knobelspiele aus Holz können
Sie am Asiaspiel-Stand Nr. 283 am Zürcher Christkindlimarkt ausprobieren und kaufen.
Testen Sie Ihre
Geduld und gewinnen Sie
ein raffiniertes Geduldspiel!
Geduld ist bekanntlich die Königstugend für alle Spiele.
Unsere Rätselaufgabe geht auf das asiatische Geduldspiel
«Fantastic Five» zurück. Die fünf Holzteile sehen aus wie
einfache Puzzleteile. Ihre verzwickten Formen haben es aber
in sich.
✄
Beim Spiel gilt es, die fünf Holzteile so anzuordnen, dass
sie die Form des Buchstabens «T» abbilden. Schneiden Sie
die fünf Teile aus und versuchen Sie, diese durch Auslegen,
Verschieben, Kombinieren und Probieren in die «T»-Form
zu bringen. Sie werden sehen: Ein wenig Knobeln und Geduld werden Sie zur Lösung führen. Fortgeschrittene lösen
das Rätsel im Kopf, ohne die Teile auszuschneiden. Dies benötigt eine gute Portion an visueller Vorstellungskraft.
bitte hier ausschneiden
✃
Meine Lösung sieht so aus
Grüss Gott,
liebes Christkind
Von Willi Glogger,
Lokalinfo AG
Umgeben von Geschenken denken
wohl die wenigsten Kinder daran,
was an Weihnachten gefeiert wird.
Und die Erwachsenen?
Eine Woche vor dem Beginn der Adventszeit muss der
Kranz mit den vier Kerzen bereit sein. «S’het, solang’s het»,
steht in der Vitrine. Nur in Ausnahmefällen bastelt man
einen Adventskranz selber und macht sich dabei möglicherweise gar Gedanken darüber, was ein solcher Kranz überhaupt bedeutet. Allgemein bedeutet Advent «Ankunft» und
ist der Ausdruck für die vorweihnachtliche Zeit. Etwas konkreter, meinen die einen, werde an das lange Warten der
Juden auf den Messias erinnert, andere glauben eher an
das Warten der Christen auf die Menschwerdung Gottes.
Forscher streiten sich auch darüber, wer den Adventskranz
«erfunden» hat. Die wohl am meisten verbreitete Annahme
ist, dass der Adventskranz im Zusammenhang mit adventlichen Kerzenandachten um 1860 entstanden ist.
Die Bedeutung des Kranzes ist jedoch eindeutig. Der
Kranz ist das Symbol der Krone, die vier Kerzen symbolisieren die vier Adventssonntage. Sie bedeuten das Licht,
welches durch die Geburt von Jesus Christus in die Welt
hineingekommen ist.
Geburt auf diesen Tag festgelegt haben, um dem heidnischen
Fest einen christlichen Sinn zu geben. Also geben auch wir
der Weihnachtsfeier wieder einen Sinn, indem wir uns daran
erinnern, was sie überhaupt bedeutet.
Christbaum und Christkind
Warum wird Weihnachten, das grosse Fest, eigentlich
gefeiert? «Weil dann das Christkindli kommt», tönt es aus
kindlichem Mund. «Wer ist denn dieses Christkindli, liebes
Mammi?» Eine Frage, die wohl nur wenige sofort und konkret beantworten können. Ursprünglich brachte St. Nikolaus
am 6. Dezember Geschenke. Martin Luther wollte die Bedeutung der heiligen Tage dann etwas eindämmen und
schlug vor, die Bescherung auf Weihnachten zu verschieben.
So brachte eben das Christkind anstelle von St. Nikolaus die
Gaben, und zwar erst am Weihnachtsabend.
Und der Christbaum? Dieser entstand im 16. Jahrhundert. Am Anfang vor allem verziert mit Nüssen, Gebäck und
Früchten, wurde er zum so genannten Paradiesbaum. Man
stellte sich vor, dass es Jesus Christus ist, der die Menschheit
zurück ins Paradies führt. Heute wird der Christbaum vorwiegend mit Kerzen, Kugeln, Engelshaar und Tannenzapfen
aus Schokolade geschmückt.
Vorname
Gefeiert wird die Geburt von
Jesus Christus
Name
Strasse/Nr.
PLZ
Ort
/
Telefon
E-Mail
/
/ 2 0 0 3
Datum
Dass am 25. Dezember die Geburt von Jesus Christus
gefeiert wird, vergessen Erwachsene und Kinder oft vor
lauter Sternen, Bescherungen, Einkaufsbummel, Festessen
und Geschenken. Das gehört sicher auch dazu, doch sollte
man trotzdem versuchen, den Weihnachtsstress etwas abzubauen. Möglichkeiten gibt es genug. Warum nicht wieder
einmal einen Gottesdienst besuchen? Ob Jesus Christus
genau am 25. Dezember geboren ist, weiss niemand mit
Sicherheit. Theologen der Frühkirche sind durch komplizierte Berechnungen auf dieses Datum gekommen. Religionshistoriker nehmen an, dass die Christen seinerzeit die
Unterschrift
Senden Sie diesen Talon bis am 23. Dezember 2003 an CP9 advanced marketing solutions AG, Zürcher Christkindlimarkt,
Wettbewerb Fantastic Five, Webereistrasse 69, 8134 Adliswil, Fax +41 1 711 99 98.
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
21
Impressum
Verleger
10. Zürcher Christkindlimarkt
Herausgeber
CP9 advanced marketing
solutions AG
Webereistrasse 69
8134 Adliswil
Phone +41 1 711 99 99
Fax +41 1 711 99 98
mail@cp9.ch
www.cp9.ch
Gesamtverantwortung
Stephan Dübi, Claudia Fäh
Redaktion
Tobias Faes
Art Director
Gilbert Neukom
Grafik
Oliver Imhoff
Desktop Publishing
Hiltrud Geiger
Produktion
Christian Buchli,
David Hugentobler
Danke
Der Zürcher Christkindlimarkt liefert Jahr für Jahr die
Kulisse für eine märchenhafte Adventszeit voller Lichter und
Weihnachtsspezialitäten. Hinter den Kulissen dieses grössten
Indoor-Weihnachtsmarktes Europas befassen sich zahlreiche
Helfer mit unzähligen administrativen und logistischen Abläufen. Das Organisationskomitee Zürcher Christkindlimarkt
dankt allen Partnern für ihren tatkräftigen Einsatz, die den
Markt zu seinem diesjährigen 10. Jubiläum zum Erstrahlen
gebracht haben.
Alarmanlagen-Algro • Amt für Baubewilligungen der Stadt
Zürich • Aroma Productions AG • Bätschmann Verkaufssysteme AG
Biscuits-Suter AG • Chaschperli-Büüni «Gugelfuer» • CP9 advanced marketing solutions AG • Da Silva Reinigungen • Einkaufszentrum ShopVille • Feuerpolizei der Stadt Zürich • Gewerbepolizei der Stadt Zürich • Hochbaudepartement der Stadt Zürich
ISS • Kantonspolizei HB Zürich • Käseorganisation Schweiz AG
Kunos Circus Theater • Lebensmittelinspektorat der Stadt Zürich
Lichtwerk GmbH • Liegenschaftenverwaltung der Stadt Zürich
Lokalinfo AG • Marktpolizei der Stadt Zürich • MCG Stage
Productions AG • Mercedes • RailAway • Reich + Nievergelt AG
Schweizerische Bundesbahnen SBB • Securitrans Public Transport Security AG • Stadtpolizei Zürich • St.Nikolausgesellschaft
Zürich • Swarovski AG • Waldamt der Stadt Zürich • Widmer Montageunternehmen AG • Zürich Tourismus
11. Zürcher
Christkindlimarkt
2004
Bereits nach dem Ende des diesjährigen Zürcher Christkindlimarktes beginnen die Vorbereitungen für den nächstjährigen Markt. Möchten Sie als Marktfahrer den nächstjährigen 11. Zürcher Christkindlimarkt in RailCity & ShopVille
mit speziellen Weihnachtsangeboten mitprägen, dann melden Sie sich baldmöglichst an.
1. Unter www.christkindlimarkt.ch finden Sie die Anmeldeunterlagen. Klicken Sie auf den Link «Bewerbungsformular».
2. Drucken Sie das Bewerbungsformular aus.
Vervollständigen Sie dieses mit den detaillierten
Angaben zu Ihrem geplanten Marktangebot
und mit Bildern und senden Sie es an das Organisationskomitee Zürcher Christkindlimarkt.
22
Anzeigen
Tobias Faes
Korrektorat
Susanne Brülhart
Auflage
175’000 Exemplare
Reproduktion
Andruckstudio Neudorf AG
Bildbearbeitung Titelseite
Mariano Lo Presti
Druck
Ziegler Druck- und Verlags-AG
Bildnachweis
Seiten 6/7
Zürich Tourismus/Lookat
Seite 15
Kinder in Not
Seiten 18/19
SF DRS
Übrige Seiten
CP9 advanced marketing
solutions AG

magazin - Christkindlimarkt

Transcription

Similar documents

ZUM 3. MAL IN LUZERN, ZUM 12. MAL IN

Der Auktionskatalog zum Downloaden

Weihnachten in Zürich

Ausgabe 11/2012

Katalog zur Ausstellung

Schaffhauser Weihnachten 2012 Geschenkideen für die ganze

„Es ist sehr schön in Winnenden zu sein!“

Dezember 2010 Dezember 2010