Schaffhauser Weihnachten 2012 Geschenkideen für die ganze

Transcription

Verlagsbeilage
Schaffhauser Weihnachten 2012
Geschenkideen für die ganze Familie
r
de 39
n
i
e
te
rkt b Sei
ä
m
a
hts usen
c
a
n
a
eih haffh
W
c
Die ion S
g
Re
Ruark Audio R4i
Exzellenter Klang,
hochwertige Materialien
und Verarbeitung.
Seite 30
Expert Heusi – Neunkirch
3 aagne
Weinspezialitäten
Happy Sport Medium
von Chopard
Je 75 cl, im Geschenk
karton, Seite 32
Polierter Edelstahl, Lünette
mit Brillanten, Seite 10
aagne familie gysel
Hallau
Hannibal Uhren &
Schmuck – Schaffhausen
Partner
Grosses Gewinnspiel auf Seite 37
editorial
Regionale
Weihnachtsvielfalt
Einkaufen in der Region macht nicht nur
Freude, sondern sichert auch Arbeits- und
Ausbildungsplätze. So bleibt unsere Region
lebendig und behält ihren Charme. Geniessen Sie die Vorfreude auf die Feiertage bei
einem Bummel über den «Chlausmärkt»,
den Schaffhauser Weihnachtsmarkt oder
durch die «Märlistadt» in Stein am Rhein.
Liebe Leserin
Lieber Leser
Das Jahr neigt sich langsam dem Ende zu.
Die Tage sind kürzer geworden, und wir
verbringen wieder mehr Zeit im warmen
Zuhause. Die Weihnachtszeit steht vor
der Tür, und viele machen sich Gedanken,
was sie ihren Kindern, Enkelkindern und
ihren Liebsten zu Weihnachten schenken
möchten.
Ein prickelnder
Abend!
Unser Angebot für Sie:
• Gratis Parkplatz
• 3-, 4- oder 5-Gang Casino-Menu
in den folgenden Restaurants: «Wirtschaft zum Frieden»,
«Restaurant Falken», «La Piazza» und «El Sombrero»
• 1 Glas Prosecco zur Begrüssung an der Bar im Casino
• Persönliche Führung durch das Casino
• Spieljetons im Wert von CHF 15 – 25
Weitere Infos:
www.swisscasinos.ch/schaffhausen
Sie halten die erste Ausgabe von «Schaffhauser Weihnachten 2012 – Geschenkideen
für die ganze Familie» in den Händen.
Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten
von einer Vielzahl besonderer Ideen inspirieren. Die Schaufenster der Schaffhauser
Geschäfte sind weihnächtlich geschmückt,
und ein breites Sortiment an schönen,
kreativen und originellen Geschenkideen
liegt für Sie bereit.
Herrenacker 7
8200 Schaffhausen
www.swisscasinos.ch
Die Einkaufsregion Schaffhausen hat viel
zu bieten. Nicht nur zur Weihnachtszeit –
dann aber vor allem auch dank der wunderbaren Weihnachtsstimmung in den Gassen
und auf den Plätzen der Schaffhauser
Altstadt und in den einzelnen Gemeinden.
Ich danke allen, die zur Realisierung dieser
Publikation beigetragen haben, im Speziellen den lokalen Geschäften, die dem neusten
Produkt unseres Verlages positiv gegenüberstanden. Regierungsrat Ernst Landolt
und Stadtpräsident Thomas Feurer danke
ich für ihre Vorworte. Unseren Partnern, der
Pro City Schaffhausen und der Kantonalen
Wirtschaftsförderung, danke ich herzlich
für ihr Engagement und die gute Zusammenarbeit und dem Kantonalen Gewerbeverband für die ideelle Unterstützung.
Die Publikation wird auch in Zürich verteilt. Und während sich die Schaffhauser
Berufspendler auf den Halbstundentakt
freuen, möchten wir die Gelegenheit nutzen,
Zürcherinnen und Zürcher zu einer Ent
deckungsreise in die Gegenrichtung einzu
laden und herzlich willkommen zu heissen
in Schaffhausen.
Nun wünsche ich Ihnen frohe Festtage, viel
Lesevergnügen, inspirierende Momente
und schöne Entdeckungen und Begegnungen
im «kleinen Paradies».
Alexandra Strohm
Verlagsleiterin «Schaffhauser Nachrichten»
Zum Inhaltsverzeichnis
3
inhalt
Die andere
Schaffhauser Uhr
Vorwort 6
Persönliche Gedanken 7
Warum es so schwer ist,
für sie das Richtige zu finden Geschenkideen für sie
9
10
Märli-Egge:
Der traurige Bsetzistein 13
Versuchen Sie es doch mal
Chronograph «Leader»
Geschenkideen für Kids 16
Eine festliche Tischdekoration 18
Einfaches Sternenmenü 19
für ihn das Richtige zu finden 21
Geschenkideen für ihn
22
Worte zu Weihnachten:
Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl
Schweizer Uhren in jeder Preislage.
Bild: Selwyn Hoffmann
IMPRESSUM
Vordergasse 70 · 8200 Schaffhausen · Tel. 052 624 22 30 · Atelier Tel. 052 624 95 57 · www.preisig-uhren.ch
15
Zum Fest:
Gehäuse: Aus nickelfreiem Edelstahl. (39 mm
Durchmesser, 14,2 mm Höhe) Verschraubter
Boden mit kratzfestem Saphirglas. Frontglas
ebenfalls Saphir, leicht gewölbt. Wasserdicht
geprüft 50 m. Lunette und Boden poliert.
Mittelteil vertikal matt gebürstet. Werk:
das komplexeste in Serie hergestellte automatische Chronographenwerk ETA/VAL 7751.
Funktionen: Stunde, Minute, permanente
Sekunde, 24-Std.-Anzeige, Zeigerkalender,
Wochentags- und Monatsanzeige in Deutsch,
in Fenstern. Mondphasenanzeige. Chronofunktionen: Sekundenzähler, Minutenzähler
und Stundenzähler. Schönste Verarbeitung.
Rotor mit Genfer Streifen zum individuell
gravieren. Gangreserve 48 Std.
Exklusiv erhältlich für: Fr. 3095.– (Gleiche,
etwas flachere Uhr ohne Chronograph
Fr. 1995.–) bei Preisig Schaffhausen
Das Fachgeschäft für Uhren
mit einem Klischee Schaffhauser Weihnachten 2012
Ein Weihnachtskatalog der Meier + Cie AG
Schaffhausen, Verlag «Schaffhauser Nachrichten»,
Vordergasse 58, 8200 Schaffhausen
Gestaltung und technische Herstellung:
Verlag «Schaffhauser Nachrichten»,
Anja Künast, Georg Höfer
Auflage: 64 000 Exemplare
Titelbild: Alfons Beer
Verteilgebiet:
Kanton Schaffhausen (WG 42), Bezirk Andelfingen,
einzelne Gemeinden im Zürcher Unterland und dem
Bezirk Frauenfeld sowie in Lottstetten (D) und
Jestetten (D).
Anzeigenverkauf:
Verlag «Schaffhauser Nachrichten»,
Sacha Meier (Leitung)
Herausgeberin:
Meier + Cie AG, Verlag «Schaffhauser Nachrichten»
Verleger: Norbert Neininger
Verlagsleitung: Alexandra Strohm
Druck:
ZDS Zeitungsdruck Schaffhausen AG,
Kuhn-Druck AG, Neuhausen (Umschlag)
Für den Inhalt der Angebote und deren Verfügbarkeit zeichnen die Inserenten verantwortlich.
Do hesch denn s Gschenk …
27
Ihr Kinderlein, kommet … 29
Geschenkideen für die
ganze Familie 30
Stilfragen:
René Dux empfiehlt zum Fest … 35
Gewinnspiel 37
Weihnachtszauber im
kleinen Paradies 39
Märkte in der Region 41
Aussteller in der Region 42
5
Persönliche gedanken
Vorwort
Die Schaffhauser Weihnacht
ist in diesem Jahr anders
In dieser Weihnachtszeit werden
wir erstmals einen Weihnachtsmarkt
in Schaffhausen erleben. Anlass
dazu ist die Einführung des neuen
Halbstundentaktes der SBB.
Die Wirtschaftsförderung hat keinen Aufwand gescheut, um auf das Wochenende vom
8. und 9. Dezember mit der Bahn Kunden aus
der Region Zürich zu diesem Anlass zu bringen und damit den Besuchern aufzuzeigen,
dass unsere Stadt durchaus ihre Reize hat.
Sicherlich ist das Ambiente im Kreuzgang
für die Verbreitung vorweihnachtlicher Stimmung gut gewählt, und es ist zu hoffen, dass
sich an den beiden «Markttagen» möglichst
viele Zürcher in diesen historischen Gängen
einstellen. Dazu trägt in den frühabendlichen
Stunden sicherlich auch die Weihnachts
beleuchtung bei, welche bereits ab 22. November die Altstadtgassen in einen festlichen,
vorweihnachtlichen Lichterglanz taucht.
Natürlich werden auch die Ladengeschäfte
in der ganzen Stadt davon profitieren
wollen, könnten doch neue Kunden
gewonnen werden. Die Pro City hat ganz
bewusst auf diesen Anlass hin ihre
bisherigen Sonntagsverkäufe zum Teil
vorverschoben. Auch wenn das erste Datum
einigen Betrieben etwas früh erscheinen
mag, empfiehlt die Organisation ihren
Mitgliedern die Öffnung ihrer Geschäfte
sowohl am 9. als auch am 23. Dezember,
jeweils von 11 bis 18 Uhr. Wir betrachten
den Weihnachtsmarkt als willkommene
Bereicherung der schaffhauserischen
Vorweihnachtszeit, und es wäre wünschenswert, dass sich aus diesem Anfang eine
nicht mehr wegzudenkende Tradition
entwickeln würde.
6
Im Zusammenhang mit dem Weihnachtsmarkt empfehlen wir unseren Altstadt
geschäften, am Samstag, 8. Dezember und
zwischen den beiden Sonntagsverkäufen
auch am 15. Dezember einen langen
Samstagseinkauf bis 20 Uhr anzubieten.
Damit haben die Konsumentinnen und
Konsumenten die Möglichkeit, an allen
drei Wochenenden über die normalen
Öffnungszeiten hinaus ihre Einkäufe in den
Geschäften unserer Stadt zu tätigen, und
sind nicht darauf angewiesen, nach Zürich
oder gar ins Ausland zu fahren.
Manch einer wird sich fragen, wo ob solcher
Betriebsamkeit in der Stadt die Stille und
die Besinnung bleiben, der eigentliche Sinn
von Weihnachten. Schaffhausen als Stadt
und die Pro City als Vereinigung des Detailhandels und der Dienstleistungsbetriebe
haben mit dem Wort «Stille» mehrere
Berührungspunkte. In der Stadt finden sich
viele Orte der Ruhe, beispielsweise der
Kreuzgang, Museen und Kirchen, wo man
dem hektischen Treiben der Vorweihnachtszeit auch für ein paar Momente
entgehen kann. Gut, dass es solche Orte
gibt, die sucht man in anderen Städten
zum Teil vergeblich, und das könnte sich
für eine Stadt unserer Grössenordnung
langfristig als ein wichtiger Standortvorteil
erweisen.
zurzeit noch vielseitiges Angebot in unserer
Stadt dürfte dabei hilfreich sein.
Nutzen auch Sie die Gelegenheit für einen
Besuch in der Altstadt Schaffhausen. Die
Geschäfte, Cafés, Restaurants und Dienstleistungsfirmen sind zu unterschiedlichen
Tageszeiten für Sie da. Neben einem
Restaurant, das seine Öffnungszeiten eher
gegen die Mittagszeit dafür bis spät in den
Abend festlegt, finden Sie die Bäckerei,
welche bereits morgens vor 7 Uhr für
Sie die Türen offen hat. Die Pro City hat
dazu eine eigene Homepage unter
www.procity.ch anzubieten. Unter dem
Button «Mitglieder» finden Sie die Öffnungszeiten der meisten Mitglieder, und unter
dem Button «Öffnungszeiten» finden Sie die
allgemeinen Öffnungszeiten in der Stadt
Schaffhausen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Grossstädter möchten auch mal abschalten,
und dazu eignet sich der erste Schaffhauser
Weihnachtsmarkt ganz bestimmt. Wenn
daraus mehr entsteht, Zürcher dank der
besseren Zugverbindungen öfter nach
Schaffhausen zum Einkaufen fahren oder
gar überlegen, hier sesshaft zu werden,
dürfte sich die Investition der Wirtschaftsförderung auf jeden Fall gelohnt haben. Ein
Vorstand der Pro City
Schaffhausen
Weihnachtszeit – eine besinnliche Zeit
Bald ist Weihnachten!
Früher als Kind habe
ich mich lange im
Voraus auf das Fest der
Liebe und der Lichter
gefreut. Aber auch
heute als erwachsener
Mann freue ich mich
noch immer auf Weihnachten. Es sind diese
wunderbare Stimmung, die vielen liebevoll
dekorierten Bäume, Häuser, Gärten, Geschäfte und Innenstädte, welche die dunkle
Winterzeit erhellen. Die Radiostationen
spielen Weihnachtslieder, in den Bäckereien
und zu Hause liegt der Duft von feinen Weihnachtsguetsli in der Luft. Und wenn dann
noch Schneeflocken vom Himmel tanzen, ist
die oft gewünschte weisse Weihnacht
perfekt.
Natürlich dürfen auch die Geschenke nicht
fehlen. Insbesondere die Kinder freuen sich
auf die Bescherung. Die Neugier auf das,
was wohl darin versteckt ist, wenn wir das
Päckli in den Händen halten, ist uns allen
bekannt. Diese gespannte Erwartung
verlässt uns auch in fortgeschrittenem Alter
nicht. Wir alle erhalten gerne mal etwas
geschenkt. Die meisten von uns schenken
aber auch selbst gerne. Denn jemandem
etwas zu schenken und eine Freude zu
bereiten, macht doppelt glücklich, nämlich
einerseits die Beschenkten und andererseits
einen selbst. Die Weihnachtszeit ist die
typische Zeit zum Schenken. Idealerweise
schlendern wir auf der Suche nach den
geeigneten Geschenken gemütlich durch die
Gassen und Geschäfte. Doch viele von uns
sind in der Adventszeit zu oft gestresst.
Denn nebst dem Vorbereiten für die Festtage reiht sich Termin an Termin. Wir
hetzen von einer Sitzung zur andern, von
der Vereinsversammlung zum Firmen
anlass. Das ist schade, denn die Vorweihnachtszeit ist doch eigentlich eine besinn
liche und schöne Zeit, die wir geniessen
sollten. Eine gute Terminplanung ist immer
hilfreich. Dies gilt auch für den Weihnachtseinkaufsbummel. Deshalb sollten wir diesen
fest in unserer Agenda einplanen. Dann
können wir uns entspannt an der speziellen
Atmosphäre und der aufwendigen Dekora
tion in den Geschäften erfreuen. Und
während wir die Geschenke besorgen und
feine Zutaten fürs Festessen einkaufen,
stehen die Chancen gut, dass wir dabei
Bekannte wiedersehen, die wir vielleicht
schon längere Zeit nicht mehr getroffen
haben. Dann bietet sich die Gelegenheit für
einen kleinen Schwatz, allenfalls sogar bei
einem Kaffee, Punsch oder einem guten Glas
Schaffhauser Wein.
Ich wünsche Ihnen, liebe Leserin und lieber
Leser, eine besinnliche Adventszeit und schöne
Weihnachtsfeiertage. Geniessen Sie sie!
Ihr Ernst Landolt, Regierungsrat
Schaffhausen – wo die Weihnacht zu Hause ist
Es war einmal eine
Weihnachtszeit. Ohne
Einkaufszentren, ohne
Shoppingtrips nach
Übersee und ohne
Weihnachtsmänner mit
Innenbeleuchtung, die
sich an den Fassaden zu
schaffen machten. Es war eine Weihnachtszeit, die mit kleinen Gesten und wenigen
Lämpchen Licht und Wärme in die dunklere
und kältere Jahreszeit brachte. Sie dauerte
etwa einen Monat und lebte von einem
grossen Geheimnis für uns Kinder, das nur
die Erwachsenen kannten. In dieser
Stimmung fieberten wir dem Moment
entgegen, an dem es endlich gelüftet wurde.
Die Regie war perfekt. Täglich wurde ein
Fenster im Adventskalender geöffnet, bis
das letzte kam. Das grösste und hellste und
jenes, das nur Stunden vor dem Finale lag –
dem Öffnen der Türe zum Weihnachtsbaum
und mit dem eigentlichen Höhepunkt, dem
Öffnen der Geschenke. Was für ein gran
dioses Timing, ausgerechnet während der
längsten Nacht ein solches Fest. Begleitet
von Schlemmereien und liebevollen
Grosszügigkeiten unter den Menschen.
Mit den Jahren hat sich viel geändert. Die
Kommerzialisierung der Weihnacht ist
unübersehbar. Die Vorweihnachtszeiten
werden immer länger und aufwendiger.
Grosse und kleine Geschäfte überbieten sich
mit Ideen, und Abermillionen von Lämpchen
blitzen und blinken durch Häuser, Strassen
und Gärten, als würde es nie mehr Tag
werden. Es ist alles ein wenig übertrieben
und verrückt geworden.
Und trotzdem hat sich an der Sehnsucht der
Menschen nicht viel geändert. Immer noch
möchten sie die dunkle Jahreszeit überwinden, und die Festtage zu Weihnachten und
zum Jahreswechsel sind wie ein eingelöstes
Versprechen. Ab Weihnachten werden die
Tage wieder länger, und ein neues Jahr
erwacht. Gleichzeitig erinnern wir uns an
unsere kulturellen und religiösen Wurzeln
und feiern diese Zeit mit unseren Angehö
rigen und Freunden. Das macht Sinn, und
wenn wir es in unserer eintausendjährigen
Altstadt und Umgebung tun können, macht
es noch mehr Freude. Schaffhausen ist für
Weihnachten wie geschaffen. Vielleicht
übersommert es sogar in unserer Stadt und
entfaltet am Ende des Jahres seine Pracht
und seinen ganzen Charme. Mit einer
Weihnachtsbeleuchtung vom Feinsten, mit
Strassen, Gassen und Geschäften, die die
Menschen zusammenrücken lassen und
sie getrost durch den Winter bringen.
Geniessen Sie diese Zeit, seien Sie herzlich
willkommen, und lassen Sie sich verzaubern
von einem der schönsten Orte im Namen
der Weihnacht.
Ihr Thomas Feurer, Stadtpräsident
7
für sie
für sie das Richtige zu finden
GVS Weinschiff
Du nanntest
mich Prinzessin
Schifﬂände Schaffhausen
Samstag 8.Dezember 2012,12.00 – 22.00 Uhr
Sonntag 9.Dezember 2012,12.00 –18.00 Uhr
Schiff ahoi! Unsere Crew heisst Sie während des Schaffhauser
Weihnachtsmarkts herzlich willkommen zur Weindegustation
www.pandora.net
an Bord der MS Munot.
Vordergasse 49
8200 Schaffhausen
Tel. 052 624 99 33
lebamboo@vtxfree.ch
roro
the original
Design Roland Meyer-Brühl
Product Design Award
roro3 entfaltet mit elementarer
Leichtigkeit und virtuosen Funktionen
befreiend flexibles Wohnen.
René Bührer AG
Möbel Vorhänge Bodenbeläge
Rheinfallstrasse 7, 8212 Neuhausen
info@buehrer-wohnen.ch
www.buehrer-wohnen.ch
Telefon 052 672 16 30, Fax 052 672 16 40
Die schlimmste Antwort, die eine
Frau auf die F
rage, was sie denn
gerne zu Weihnachten hätte, geben
kann, ist: «Nichts.» Männer, welche
diese Antwort wörtlich nehmen,
werden spätestens am 26. Dezember
Mitglied bei Parship.
Denn mit «Nichts» meint die Frau nicht ein
unermessliches, Kein-einziges-Atömchenzwischen-zwei-Galaxien-Nichts. Und sie
meint ganz sicher nicht das Nichts, das
Mann als Freipass für ein paar Bierchen mit
den Kumpels am späten Nachmittag des
24. 12. interpretieren könnte. Oh nein. Nichts
ist ein Kosmos der tausend Andeutungen
und der zehntausend Subtexte. Nichts
braucht die Frau, um sich gut zu fühlen.
Nichts soll ihre Freundinnen beeindrucken.
Nichts soll vor allem aber ein Ausdruck der
wahren und ewigen treuen Liebe sein.
Mit anderen Worten: Nichts ist für den
Besser ist es da, den
Frauen gut zuzuhören und Wünsche
zu notieren, und zwar
nicht erst ab dem
20. Dezember
Mann ein gewaltiges Problem. Schliesslich
wollen Männer immer nur das Eine, nämlich rein in den Laden, Zeug bezahlen und
tschüss. Zeitbudget: fünf Minuten, höchstens. Dafür können die Männer nichts, die
Evolution hat sie so programmiert. Männer
sind Jäger. Früher knallte die Keule auf den
Bild: Fotolia
Kopf, heute fliegt die Visa auf den Tresen.
Zack und bumm und dann ab zu Weib und
Sportschau.
Was aber ist die Überlebensstrategie, wenn
Frau die N-Bombe fallen lässt? Zuerst die
grössten No-Gos. Erstens: sich selbst was
kaufen und als Geschenk für die Liebste
tarnen. Die Mädels durchschauen so was
sofort, ehrlich. Eine Playstation bleibt eine
Playstation, auch wenn sie pink ist.
Zweitens: Geschenk selbst einpacken. Bis
fünf Jahre ist das ganz süss, danach wird’s
nur noch peinlich. Hätte Hemingway je mit
Klebeband hantiert? Eben. Drittens der
allerwichtigste Tipp: niemals, absolut
niemals Unterwäsche kaufen. Ist der zarte
Stoff zu gross, sagt sie: «Was? Meinst du
eigentlich, ich bin FETT?» Sitzt er zu knapp,
sagt sie: «Was? Willst du mir sagen, dass
Die ersten
Schneeﬂocken
Unser Besuch
auf dem
Weihnachtsmarkt
ich abnehmen muss? Meinst du eigentlich,
ich bin FETT?»
Besser ist es da, den Frauen gut zuzuhören
und Wünsche zu notieren, und zwar nicht
erst ab dem 20. Dezember. Ein Weihnachtsgeschenk darf man auch schon im Februar
kaufen. Das hat den Vorteil, dass man auch
gleich etwas in der Hinterhand hält für
andere Krisentage. «Nein, Schatz, natürlich
habe ich unseren Hochzeitstag nicht
vergessen! Schau mal, ich, äh, habe sogar
extra was für dich gekauft!»
Befolgt man diese simplen Regeln, kommt
alles gut. Wie aber merkt man, ob man
tatsächlich das richtige Geschenk gekauft
hat? Ganz einfach: Man fragt nach. Er:
«Schatz, was hast du denn?» Sie: «Nichts.»
Geht doch!
9
für sie
für sie
Digital-Piano
Yamaha CLP-430
weiss
Wohnmagazin
«Jeanne d‘Arc
Living»
Wellness für Ihre Haut. Seidige Pflege mit
wertvollem Kaviar-Extrakt. 200 ml Fr. 99.–
Impuls Drogerie – Schwertstrasse 4, 8200 Schaffhausen, Tel. +41 52 625 71 50, www.impulsdrogerie.com
Happy Sport
Medium
von Chopard
Ballon Bleu
Medium Automatic
von Cartier
Gehäuse und
Band in Edelstahl poliert.
Lünette mit
Brillanten
von total
2,26 Karat.
Fr. 19 490.–
Mechanisches Uhrwerk mit automa
tischem Aufzug.
Gehäuse und
Band in Edelstahl
matt/poliert.
Fr. 5100.–
Hannibal Uhren &
Schmuck – Schwert
strasse 6, 8201 Schaffhausen, Tel. 052 625 14 06
www.hannibal-watches.com
Weihnachtsstern aus
Capizmuschel
Eine grosse Auswahl an
besonderem Weihnachtsschmuck finden
Sie im Fachgeschäft für
den Fairen
Handel.
Fr. 12.50
Claro
Weltladen
Webergasse 45
8200 Schaffhausen
Tel. +41 52 625 72 02
Herzlichkeiten Neunkirch – Eine Idee der
Schwaninger AG, www.herzlichkeiten.ch
Blumenabo: Die Krönung
Schuhhaus Faccani
Brunnengasse 8, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 625 17 29
Tasche und Portemonnaie
«Sticks and Stones»
Louis Erard
«Romance»
Ein echter Blickfang.
30 Jahre alt und
Kult. Hohe Qualität
aus Büffelleder.
Farbe wählbar.
Fr. 387.–
Damen-Chrono
graph, Zifferblatt
guillochiert,
gebläute Zeiger,
Datum. Gehäuse
mit 70 Diamanten,
entspiegeltes
Saphirglas. (Auch
ohne Diamanten
und als 3-Zeiger
Uhr erhältlich.)
Fr. 2410.–
Ledertasche von VOI
Gelbgold-Ring 750 mit 24 Brillanten 2,4 ct SI-VVS,
Fr. 8900.– (handmade)
Anrufbeantworter, Anruferkennung, Freisprechen,
Telefonbuch, rot/weiss/schwarz/orange, Fr. 169.–
Ebenfalls in den Farben Schwarz und Dunkelbraun
erhältlich. Fr. 149.–
Goldschmied Fior – Kirchhofplatz 10
8201 Schaffhausen, Tel. 052 672 25 77
EP: Hagen Radio–TV–Multimedia – Chirchhofplatz 14, 8260 Stein am Rhein, Tel. 052 741 41 66
Le bamboo – Vordergasse 49, 8200 Schaffhausen
Grosse Auswahl an Damen- und Herrentaschen
Dieser exklusive Blumenstrauss wird
monatlich neu inszeniert. 1 x Fr. 130.–,
6 x Fr. 690.–, 12 x 1300.–.
Individuelle Ketten aus Stein, Perlen und Silber.
Lavakette mit Silber und passendem Armband,
Fr. 224.–
bags for me boutique – Unterdorf 35
8222 Beringen, Tel. 079 740 70 40, www.bagsforme.ch
Pumps von Colepio
Kette und
Armband aus Lavastein
Grundig Funktelefon «Sixty»
im Retrodesign
Hochwertig verarbeitete Pumps
mit Haferllasche aus Wildleder
von Emy Colepio. Fr. 219.–
Alliance-Ring
10
Musik Meister AG
Steigstrasse 78
8200 Schaffhausen
Tel. 052 624 49 79
www.musikmeister.ch
Luxury Body Butter von Declaré
Einzigartige Ultra-Intensiv-Kur – Urlaub für Ihre Haut. Steigert den Energiestoffwechsel aller Zellfunktionen
und sorgt für eine sichtbare Verbesserung der Haut. Fr. 490.–
Sensai Recovery Concentrate von Kanebo
«Jean d’Arc Living»Produkte und
-Wohnmagazin bei uns erhältlich.
Monatliche Erscheinung. Fr. 18.– je Ausgabe.
Perfekter Klang, edles
Gehäuse in Weiss,
dynamisches Spielgefühl.
Fr. 1995.– oder
Fr. 80.–/Mt.
Florales Gestalten Rahel Wenger –
Zürcherstrasse 98, Feuerthalen, Tel. 052 659 24 25
www.rahelwenger.ch
Ebel «Beluga»
Damenuhr mit Quarzwerk, mattiertes und
poliertes Band, Gehäuse mit 36 Brillanten besetzt, Zifferblatt
Silber matt römisch,
Datum, gebläute
Zeiger. Fr. 4400.–
ORLANDI
Uhren+Schmuck
Fronwagplatz 24
8200 Schaffhausen
Tel. 052 625 28 48
www.orlandi-uhren.ch
11
für sie
märli-egge
Küchenmaschine KSM
150 von KitchenAid
Der traurige Bsetzistein
Grösser, stärker, schöner.
Die Küchenmaschine mit dem
unverwechselbaren Design.
Dank Direktantriebsmotor
und Planetenrührwerk können
mit nur 300 Watt bis zu
1,2 kg Mehl verarbeitet werden.
Aktionspreis Fr. 869.–
Iseli + Albrecht AG
elektro und haushalt
Münstergasse 22
8200 Schaffhausen
Tel. 052 632 44 33
Ring – Goldrichtig
Echte Werte und kleine Kostbarkeiten aus
18-karätigem Weiss- und Rotgold sind zeitlos
schöne Begleiter. Fr. 2850.–
Soin
Silhouette
von Maria
Galland
Gefühlvoll zur
persönlichen
Bestform. Die
einzigartige
Produktlinie
für alle Bedürfnisse des
Körpers, ab
Fr. 35.–
Original Crocs
mit Warmfutter
Bellissima Kosmetikstudio – Nordstrasse 104,
www.kosmetik-bellissima.ch
Kuschelig und bequem, für drinnen und draussen, in
diversen Farben, auch für Herren und Kinder, Fr. 75.–
Ring – Trendige Materialien
Schuhhaus Peier – Marktplatz, 8450 Andelfingen
Tel. 052 317 11 64, www. schuh-peier.ch
Farbsteinringe der anderen Art. Hingucker aus
Bronze und Silber mit in Gold gefassten Steinen.
Ab Fr. 520.–
Crystal Light
«Happiness»
mit Karneolen
Einzigartiges Wohlfühl
ambiente mit Licht und
Edelsteinen; auch in
den Themen «Harmony»,
«Sunshine» u. v. m.
Histoires de style bei
Manor Schaffhausen.
Der treue Begleiter beim
Shoppen. Fr. 139.–
Manor schaffhausen – Neu! Accessoires jetzt
auch online erhältlich: www.manor.ch
Chrüter-Drogerie Egger
Unterstadt 28, 8201 Schaffhausen
Tel. 052 624 50 30,
www.chrueter-drogerie.ch
Lackledershopper
von Maddison
12
Trollbeads das Original
Ein Schlaraffenland für Liebhaber
individuellen Schmucks. Ab Fr. 149.–
Fr. 958.– (Abb. Modell)
Bertsche & Reschek – Vordergasse 82, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 625 36 94, bertsche.reschek@bluewin.ch
lso nein, jetzt wäre
ich beinahe über
einen Bsetzistein
gestolpert»,
schimpfte Frau
Wanner, die mit einer Freundin über den
Fronwagplatz spazierte. «So etwas! Da
zahlen wir Tausende von Franken Steuern,
und die Stadt ist nicht in der Lage,
die Strassen zu pflastern!»
Mehr Freude am losen Bsetzistein hatten drei Sekundarschüler. «Wer kann ihn am
weitesten werfen?» Lukas warf,
doch herrje: Der Stein landete
im Schaufenster von Coiffeur
Messerli. Dieser kam aus seinem
Salon herausgerannt und veranstaltete ein
Riesengeschrei, liess die Polizei kommen,
und am nächsten Tag stand in der Zeitung:
«Jugendunruhen – nun auch in Schaffhausen? Angriff auf Coiffeurgeschäft mit
Pflastersteinen!»
Am Nachmittag, als Sandra auf dem
Fronwagplatz spielte, war alles so, wie es
immer war. Ein Strassenarbeiter hatte den
Stein wieder eingepflastert.
Sandra ging schon in den Kindergarten.
Jeweils am freien Donnerstagnachmittag,
wenn das Wetter schön war, durfte sie mit
ihrem Grossvater in die Stadt. Dann setzte
er sich auf eine Bank in die Sonne und las
Zeitung, während Sandra mit altem Brot die
Tauben fütterte, die sich mit «urmgum,
urmgum» bedankten.
Aber als sie an diesem Nachmittag Krümel
streute, hörte sie plötzlich ein leises
Schluchzen. Sandra schaute sich um:
Weit und breit war niemand zu sehen, der
weinte. Aber da war es ganz deutlich,
dieses Schluchzen. «Wo bist du?», fragte sie.
«Da, gleich vor dir. Du trittst fast auf mich,
ich bin ein Bsetzistein!»
Und wirklich, neben ihrem Fuss entdeckte
Sandra einen Pflasterstein, der besonders
stark glitzerte. «Ja aber warum weinst du
denn so schrecklich?», fragte sie.
Da begann der Stein zu klagen. Er habe
solches Heimweh nach dem Schwarzwald,
wo er herkomme. Er habe schon zweimal
versucht zu flüchten, sei aber nicht weit
gekommen: «Weisst du, ich möchte wieder
einmal das Rauschen des Windes in
den Tannen hören und weiches Moos
spüren. Hier trampelt ja die ganze Stadt
auf mir herum.»
Der Zufall wollte es, dass Sandras
Vater einen kleinen Ausflug in
den Schwarzwald plante, um dort Pilze zu
sammeln. Sandra sagte zum Bsetzistein:
«Ich könnte dich mitnehmen. Nur:
Wie kriege ich dich aus dem Pflaster raus?» Der Stein wusste Rat: «Kein
Problem! Immer bei Vollmond, so wie heute,
kann ich sprechen und mich auch bewegen.
Ich könnte mich heute Nacht herauszwängen, und dann warte ich ganz still, bis du
mich holen kommst, bevor ihr losfahrt.»
Und so geschah es. Die Mutter von Sandra
wunderte sich zwar schon, warum das Kind
am Samstag unbedingt mit ihr in die Stadt
kommen wollte. Sogar das Körbchen mit
dem Deckel musste mit.
Am Sonntag dann, als die ganze Familie
im Schwarzwald eifrig nach Pilzen suchte,
da suchte Sandra auch. Nicht nach Pilzen,
sondern nach dem schönsten Moosplatz
im ganzen Wald. Unter einer grossen,
dichten Tanne grub sie ein viereckiges Loch
und bettete den Stein sorgfältig und
liebevoll hinein. «Bist du nun nicht mehr
traurig?», fragte sie leise. Aber sie erhielt
keine Antwort.
Als sich Sandra ganz nahe über den Stein
beugte, schien es ihr, als glitzerte der Stein
ein bisschen mehr.
Auf der Fahrt, zurück nach Schaffhausen
seufzte Sandra: «Also ich möchte unbedingt
einmal bei Vollmond Pilze sammeln.»
Verwundert dachte die Mutter für sich:
«Was dieses Kind für seltsame Ideen
hat!»
Aber nicht wahr, liebe Kinder, ihr wisst
schon weshalb?
Von
Susanne Koch
aus «Schaffhauser
Märchen», mit
Illustrationen von
Kurt Bruckner.
Erschienen im Meier Buchverlag
Schaffhausen, ISBN 3-85801-085-5,
www.meierbuchverlag.ch
13
porträt aus dem klettgau / reiat
Papeterie | Spielwaren | Bürobedarf | Basteln
Für Erwachsene
Ein warmes, wohliges Gefühl; leuchtende,
strahlende Augen; neugierige, begeisterte und
lachende Kinder. Das ist für uns von der
Kurt Schwaninger AG der Inbegriff von
Weihnachten. Und schliesslich ist Vorfreude die
grösste Freude.
Es ist schwierig, unsere Fachgeschäfte zu
beschreiben, deshalb finden Sie hier einen Überblick über die Wünsche und Bedürfnisse rund
um Weihnachten, welche mit unserem Betrieb
in Zusammenhang stehen, respektive für wen
wir was zu bieten haben.
Für die ganz Kleinen
Welches Kleinkind hat keine Freude an einem
süssen, flauschigen Teddybär oder an einem
liebevoll hergestellten, hölzernen Schaukelpferd!
Auch Büechli, Briobahnen und Schmusetücher
sind sehr beliebt.
Für Kinder
Puppen, Brettspiele, Duplo und Lego , Kaufläden, Carrerabahnen und Kindervelos lassen
Trudi Bussi Bär
Herziger, flauschiger Teddybär, der mit
seinen stolzen 38 cm zum Knuddeln
einlädt. Fr. 59.90
Ein hübsch dekorierter Kerzenteller
für die Liebste,
ein spannendes
Kochbuch
für den Hobbykoch im
Hause, ein
edles, graviertes Schreibgerät
für den geliebten Gatten oder einfach ein
kleines Präsent für Ihre tolle Nachbarin …
Für Kreative
Eine gute Mischung des
Sortiments, eine grosse Auswahl,
engagierte Mitarbeiter sowie
die Einstellung, dass die
Kundenzufriedenheit oberste
Priorität hat, machen ein gutes
Fachgeschäft aus!
Marlies Laube
Mitgründerin und Geschäftsführerin
der Kurt Schwaninger AG
Lego 4x4 Offroader RC
Bauspass mit zwei 4x4-Modellen in einem!
Mit LEGO® Power Functions für echten
Allradantrieb und Starrachse für extremen
Geländeeinsatz! Fr. 195.– statt 249.–
Öffnungszeiten
Mo.–Fr. Sa.
8–12 und 13.30–18.30 Uhr
8–15 Uhr
Vorweihnachtszeit ist Bastelzeit! Fürs Grosi
und für den Götti werden schöne und kreative
Geschenke gebastelt. Dekoelemente für die
festliche Stimmung in der eigenen Wohnung
werden mit unseren kreativen und ausgefallenen Basteltipps schnell und einfach realisiert.
Aber auch schöne Kerzen, Karten und Textilien
werden selbst verschönert oder gar selbst hergestellt.
Wir hoffen, dass wir Sie «gwunderig» gemacht
haben, und freuen uns, Sie bald einmal in
einem unserer Fachgeschäfte in Hallau und
Thayngen zu begrüssen!
Kleine Verführungen
Mit den kleinen, aber feinen Köstlichkeiten im Buch des Sets können Sie sich
und Ihren Gästen ohne Reue das Leben
versüssen. Fr. 39.90
Kurt Schwaninger AG
Tel. 052 649 30 50
Tonwerkstrasse 2 thayngen@kschwaniger.ch
8240 Thayngen
www.kschwaninger.ch
Versuchen Sie es doch einmal
mit einem Klischee
Die Suche nach einem passenden
Geschenk für Kinder ist eigentlich
gar nicht so schwierig, man muss nur
ein paar Grundsätze beachten. Der
wichtigste lautet: Das Kind soll sich
am Geschenk freuen, die Schenkenden
sollten das nicht vergessen.
Letzte Warnung: Wenn Sie der festen
Überzeugung sind, nur Holzspielzeug («wie
früher») sei besonders hübsch und besonders sinnvoll für Kinder, alles andere jedoch
eher billiger Ramsch, dann wird die Lektüre
dieses Artikels für Sie nicht ganz einfach.
Natürlich hat Holzspielzeug eine gewisse
Ästhetik, das gilt aber letztlich auch für
heutiges Spielzeug. Natürlich waren Autöli
und Eisenbahnen früher aus dauerhaftem
Holz, doch das hat primär damit zu tun,
dass es schlicht keine anderen Materialien
gab. Oft wird das aus heutiger Perspektive
mit einer pädagogisch-sinnvollen Haltung
verwechselt, in der sogar noch irgendwo
Ökologie mitschwingt.
Deshalb hier die erste Frage, die Sie auf der
Suche nach einem Geschenk für Kinder beantworten müssen: Wer soll ein Geschenk
bekommen? Tönt lapidar, aber bei dieser
ersten, unterschätzten Frage werden die
meisten Fehler gemacht: Soll das Geschenk
in erster Linie die Überzeugungen und
Wertvorstellung des Gebers wiedergeben,
ist es ein Geschenk an sich selbst und daher
schnell und einfach ausgewählt: ein Anteilschein an einer Solaranlage, ein Stück
Regenwald in Brasilien oder eine Mitgliedschaft im Buchclub. Resultat: Als Schenkender werden Sie für den alternativen
Nobelpreis nominiert, das Kind ist mässig
bis mächtig gelangweilt und die Mission
damit gescheitert.
Kurt Schwaninger AG
Tel. 052 681 19 02
Neunkircherstrasse 42 info@kschwaniger.ch
8215 Hallau
www.kschwaninger.ch
Kinderaugen hell leuchten. Auch
Schminkköpfe und ferngesteuerte
Autos finden grosse Beachtung.
14
Bild: Fotolia
Natürlich waren Autöli und Eisenbahnen
früher aus dauerhaftem Holz, doch das
hat primär damit zu tun, dass es
schlicht keine anderen Materialien gab
Die richtige Variante ist etwas komplizierter:
Überlegen Sie sich, was das Kind wirklich
will. Streichen Sie dann aus dieser Liste all
jene Dinge, die einen Waffenschein respektive eine Kampfpiloten-Ausbildung erfordern
(Buben) oder die im Gesicht aufgetragen
werden können (Mädchen). Vom verbleibenden Rest fallen sodann jene Gegenstände
heraus, mit denen nur allein gespielt werden kann, etwa eine Videokonsole für ein
Einzelkind. Resultat: Das Kind ist mächtig
begeistert, weil es eine Rennbahn, ein
Wir im Chläggi
und im Reiat
für kids
Skateboard, einen Werkzeugkasten oder ein
ferngesteuertes Auto (Buben) bekommen
hat, Mädchen freuen sich über Inlineskates,
ein Puppenhaus oder einen CD-Player.
Nun mag man einwenden, dass das nicht
eben originelle Geschenke sind oder gar
klischeehafte Gaben. Damit hätte man
natürlich vollkommen recht. Nur: Kinder
kann man mit diesen Geschenken Freude
bereiten, und genau darum geht es am Ende
doch, originell hin oder Klischee her.
15
für kids
für kids
Mein toller Hund
Puppe im Koffer
Mit 3 Funktionen: bellt,
schnüffelt und winkt mit dem
Pfötchen. Inkl. Batterien.
Art.-Nr. 24094
Fr. 29.–
Exklusiv
Franz Carl Weber.
Hartkörperpuppe
ca. 30 cm, ab 3 Jahren.
Art.-Nr. CAL2513001
Fr. 49.–
Exklusiv
Franz Carl Weber
Scirocco Speed Carver
Schlitten von VW
Für den Einsatz im Schnee
oder Wasser. Wilder geht
es nicht. Maximale Traglast:
80 kg, Herstellerempfehlung:
ab 12 Jahren. Fr. 119.–
AMAG – Ihr Partner für Audi
und Volkswagen in der Region
Schaffhausen.
www.schaffhausen.amag.ch
Lamborghini
Schallzahnbürste
von Philips
R/C Spitzenmodell im Massstab 1:18. Mit
Matteffekt und LED-Leuchten. Exkl. Batterien.
Ab 8 Jahren. Art.-Nr. 13626, Fr. 39.95
Emu Australia Kinderschuhe
Die schonende Zahnbürste
mit 10 Melodien sorgt für
Abwechslung und motiviert
Kinder ab 4 Jahre. Fr. 71.–
ab Fr. 89.– Nur bei uns in Schaffhausen.
Bei uns finden Sie auch exklusive, witzige,
fröhliche, «coole» Kinder- und Teenymode mit italienischem Flair
zu fairen Preisen!
Iseli + Albrecht AG
Münstergasse 22
8200 Schaffhausen
Tel. 052 632 44 33
Reima – Outdoorbekleidung
für Kinder
Komplettset, bestehend aus Mütze, Jacke, Hose,
Stiefeln, Handschuhen, ab Fr. 250.– (Grösse 110)
16
Der Klassiker von Lego City. Alarmstufe rot in
Ihrem Coop City. Statt Fr. 99.90 nur Fr. 79.90
(Angebot gültig bis 24. 12. 2012)
Coop City Schaffhausen – Vordergasse 69
8200 Schaffhausen – Für mich und Dich!
Das nahezu
lautlose
Schlagzeug.
Komplett mit
Hocker, Kopfhörer
und Schläger.
Fr. 695.– oder
Fr. 50.–/Mt.
Musik Meister AG – Steigstrasse 78, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 624 49 79, www.musikmeister.ch
Kinderbesteck «JANOSCH» von Auerhahn
Holzdackel «Waldi»
Knuffiges, kompaktes Essbesteck für Kinderhände,
aus Edelstahl. Fr. 59.80
Seit Jahrzehnten der beliebte Klassiker der
Stiftung altra schaffhausen. Fr. 49.–
Iseli + Albrecht AG Haushalt und bistro
Münstergasse 22, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 632 44 30
idea Blumen & Geschenke – Sporrengasse 9
8200 Schaffhausen, www.altra-sh.ch
Lego City Feuerwehrstation
Bambi Spielwaren – Rathausbogen 7/9
DigitalSchlagzeug
Yamaha
DTX400K
Recaro Monza Kindersitz
Die perfekte Symbiose aus Sicherheit,
Ergonomie und Komfort. 15 kg–36 kg,
3–12 Jahre, integriertes Soundsystem,
Farbe Grau, Modell Nr. 6142.21003.66,
Fr. 199.-
Zero14 – Kinder- und Teenymode (0–14 Jahre)
Oberstadt 19, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 624 49 63
Franz Carl Weber – Fronwagplatz 13
8200 Schaffhausen, Tel. 052 620 39 39, www.fcw.ch
Outdoorshop Schaffhausen
Vordergasse 41, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 620 15 75
17
zum fest ideen der Schaffhauser landfrauen
ideen der Schaffhauser landfrauen
Stoffsterne
Für die Stoffsterne wird ein Sternen-Musterschnitt aus Papier verwendet. Den Stoff
darüberlegen, nachzeichnen oder mit Stecknadeln festmachen, 1 cm für die Naht dazu
nehmen und ausschneiden. Auf der linken
Stoffseite zusammennähen, Stopfloch offenlassen, stürzen und mit Stoffwatte oder beliebigem Material füllen. Das Loch zunähen,
bei Bedarf noch einen Anhänger einnähen,
so kann der Stoffstern im nächsten Jahr an
den Christbaum gehängt werden. Der Tisch
kann zusätzlich noch festlicher gemacht
werden, indem man zum Beispiel Kerzen mit
Grünmaterial dekoriert. Ein paar Tannenzapfen, Baumnüsse, Christbaumkugeln oder
sonstiges weihnachtliches Dekomaterial auf
dem Tisch verteilt, macht festliche Laune,
und das Weihnachtsessen kann in wunderschöner Atmosphäre genossen werden.
Der Aktiv-Adventskalender
Bilder: Schaffhauser Landfrauen
Eine festliche
Tischdekoration
18
Kränze
Anleitung für die
obere Klappe
Mini-Couverts
✫ Boden- und
Seitenteile an
der gestrichelten
Seite falten,
Bodeneinklappen, mit
klappe
5,5 cm
Leim bestreichen.
✫ Rückwand zuklappen, andrücken
✫ Obere Klappe als Verschluss überklappen
✫ Wünsche/Ideenkärtli hineinlegen
Rückwand
(zukleben)
Für die grünen Kränze wird Zeitungspapier
zu Rollen der gewünschten Grösse geformt
und mit Draht oder Schnur fest umwickelt
und zu einem Kreis gebunden/geformt.
Dann mit kurzgeschnittenem Buchs, Efeu
und/oder Tannenzweigen belegen und gut
mit Schnur/Draht umwickeln. So fortfahren
und darauf achten, dass das Schnurmaterial
immer schön mit dem Grünzeug bedeckt ist.
Das fertiggestellte Kränzchen innen mit
Kerzen dekorieren oder um eine Vase/Schale
legen, nach Lust und Fantasie auch mit
Dekomaterial verzieren. Auch kleine Schalen
mit Guetsli im Kranz und die Windlichter
wirken weihnachtlich und sind äusserst
dekorativ.
Seitenklappe
Egal, ob es «nur» die eigene Familie
ist oder ob man Gäste zu Hause hat:
Mit einer festlichen Dekoration macht
das gemeinsame Essen an Weihnachten gleich noch einmal so viel Freude.
Für unser Beispiel verwenden wir die
Farben Rot, Weiss und Grün.
Anstelle von Kaugummi, Bleistiften oder
Überraschungseiern macht die Familie aktiv
in der Adventszeit viele gemeinsame, schöne
Dinge. Der Monat wird innerhalb der Familie
aufgeteilt, und so hat jeder eine bestimmte
Anzahl Wünsche frei, also nicht nur die
Kinder, auch die Eltern. Sie sollen möglichst
allen Freude bereiten. Diese Wünsche/Ideen
werden in die selbst gemachten Couverts
gesteckt, welche dann mit Datum versehen
und noch verziert werden können.
Einfaches
Sternenmenü
zum fest
Randencremesuppe unter dem Sternenhimmel
✫✫✫
Pouletbrüstli mit Frischkäsefüllung,
dazu Sterntaler und Gemüse nach Wahl
✫✫✫
Meringue-Parfait mit Sternaniszwetschgen
Feines Essen, gemütliches Beisammensein, Zeit haben, Ruhe geniessen. An Weihnachten versuchen wir alles zu erreichen,
was jedoch nicht immer einfach ist. Mit unserem weihnächtlichen Dreigänger für 4 Personen schlagen wir ein einfaches,
aber d
ennoch festliches Sternenmenü vor, das gut vorzubereiten ist.
Randencremesuppe
Pouletbrüstli mit Frischkäsefüllung
1 EL Butter, ½ Zwiebel, 250 g Randen,
2 EL Mehl, 4 dl Bouillon, 1 dl Vollrahm,
1 rechteckiger Kuchenteig, 1 Ei
4 Pouletbrüstli, 125 g Kräuterfrischkäse,
Salz, Pfeffer, Paprika, 8 Kochspecktranchen
Die Zwiebel hacken und in der Butter andünsten. Die Randen in Würfel schneiden und
dazugeben. Das Ganze mit Mehl bestäuben und
anschwitzen lassen. Die Bouillon dazugeben
und die Randen weichkochen. Den Vollrahm
hinzufügen. Die Suppe nun mit dem Pürierstab
pürieren, abschmecken. Je nach Konsistenz
evtl. mit Maizena abbinden oder mit etwas
Wasser verdünnen. Die Suppe auf 4 Suppentassen verteilen. Den Kuchenteig in 4 Rechtecke
schneiden. Es sollte etwas Teig übrig bleiben.
Daraus mit Guetsliausstechern Sterne
herstellen. Suppentassen mit den Teigstücken
bedecken, am Rand gut andrücken. Die Sterne
mit etwas Wasser auf die Teigdeckel kleben und
den Teig mit dem verquirlten Ei bestreichen.
Die Suppen im vorgeheizten Backofen bei 200°C
Umluft 20 Minuten backen (Deckel sollte
goldgelb sein). Die Suppe kann gut vorbereitet
und in den Tassen abgekühlt werden. Vor dem
Backen den Teig darauflegen. Die Suppe wird
im Backofen wieder erwärmt.
In die Pouletbrüstli der Länge nach eine
möglichst grosse Tasche einschneiden. Den
Kräuterfrischkäse aufteilen und in die 4 Taschen
einfüllen. Zuklappen und mit Salz, Pfeffer und
Paprika würzen. Mit jeweils 2 Kochspecktranchen umwickeln und das Ganze im Backofen bei
200 Grad braten.
Sauce
½ Lauch, 100 g Champignons, 1 TL Butter,
3 El Mehl, 1 dl Weisswein, 3 dl Bouillon,
1 dl Rahm
Die Butter in einer Pfanne erhitzen, den Lauch
und die Champignons in feine Streifen
schneiden und darin andünsten. Mit dem Mehl
bestäuben und anschwitzen lassen. Mit dem
Wein ablöschen, Bouillon und Rahm hinzugeben
und abschmecken. Ca. 10 Minuten köcheln
lassen.
Meringue-Parfait
5 dl Vollrahm, 100 g Meringue
Den Rahm steif schlagen. Die Meringue zerdrücken und unterheben. Die Masse in eine mit
Klarsichtfolie ausgelegte Cakeform (25cm lang)
geben. Mindestens 5 Std. einfrieren.
Sternaniszwetschgen
Sterntaler
200g tiefgekühlte Zwetschgen, 8 Sternanis
250g Polenta, 60g geriebener Greyerzer
Zusammen aufkochen, bis die Zwetschgen
aufgetaut sind. Mit Parfaitscheiben und einigen
Sternanis anrichten.
Die Polenta nach Packungsanleitung kochen
und auf einem Blech ca. 2 Zentimeter dick
ausstreichen. Den Greyerzer darauf verteilen.
Auskühlen lassen, dann Sterne ausstechen und
auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen.
Die Sterne 10 Minuten überbacken (Umluft).
(Die Abschnitte können in den nächsten Tagen
einer Gemüsesuppe beigegeben werden.)
Die Pouletbrüstli, die Sauce und die Sterntaler
können gut vorbereitet werden. Die Poulets
30 Minuten vor dem Servieren des Hauptgangs
in den Ofen schieben. 20 Mnuten später die
Sterntaler dazugeben. Die Sauce erwärmen.
19
porträt aus Schaffhausen
Qualitativ hochwertiger Kaffee ist für eine
sehr gute Rösterei der Schlüssel zum Erfolg.
Aber genauso wichtig sind der Service, die
Leidenschaft und das Wissen über die perfekte
Zubereitung sowie die Liebe für das Detail.
Das alles vereint die Turm & Bogen-Familie
unter einem Dach.
Seit mehr als zweihundert Jahren veredeln
wir Kaffee nach traditioneller Kunst. Unsere
beiden hauseigenen Röstereien in St. Gallen (TURM KAFFEE) und Schaffhausen
(BOGEN KAFFEE) bieten jedem Kaffeefreak ein hochwertiges Produkt aus den besten
Rohkaffees dieser Erde. An beiden Standorten
wird der Turm & Bogen-Kaffee täglich frisch
in unseren traditionellen Trommelröstern
bis zu 22 Minuten schonend geröstet. Die
mit Gold ausgezeichnete Espressomischung
(bester Schweizer Espresso 2011) war nur
ein Meisterwerk von vielen ausgezeichneten
Kaffees. Insgesamt fünf qualifizierte Röstmeister beschäftigt Turm & Bogen an den beiden
Standorten, die täglich ihr Können mit viel
J e d e TA S S E e i n
ERLEBNIS
Liebe und grosser Hingabe unter Beweis stellen.
Um einen perfekten Espresso geniessen zu
können, müssen viele Komponenten höchste
Qualität aufweisen und perfekt harmonieren.
Die Aufbereitung der Kaffeebohnen alleine
garantiert noch kein perfektes Endprodukt in
der Tasse. Dazu muss der Kunde auch über das
Know-how der Kaffeezubereitung verfügen.
Turm & Bogen Kaffee steht zu diesem Zweck
in engem Kontakt zu den
führenden Fachorganisationen und engagiert sich als
eine der bestzertifizierten
Ausbildungsstätten in der
Kaffeebranche. Bei uns
können sich fachkundige
und interessierte Kaffeefreaks auf höchstem Niveau
zertifizieren lassen. Als AST
«Autorisierter SCAE Trainer
und Zertifizierer» geht der
Chef Roger Bähler als Kursleiter persönlich
ans Werk und zertifiziert monatlich mehrere
neue «Baristas der Levels I. und II.». Ab 2013
werden auch in unserem neuen Schulungszen
trum, bei uns in der BOGEN-Kaffeerösterei in
Schaffhausen, «Homebarista»-Kurse angeboten!
Ein ideales Geschenk für jeden Kaffeefreak oder
die, die es werden wollen.
Unser Fachgeschäft für Kaffee und Tee in der
Vorstadt 10 – mitten im Herzen der Stadt
Schaffhausen – verkörpert eine leidenschaftliche
Harmonie zwischen Mensch & Genuss auf
höchstem Niveau. Ideal zur bevorstehenden
Weihnachtszeit können Sie sich die schönsten
Geschenkkörbe mit einer grossen Auswahl
von regionalen und genussvollen Produkten
individuell verpacken lassen. Das motivierte
Fachpersonal wirkt ansteckend und freut
sich auf Ihren Besuch!
für ihn das Richtige zu finden
Geschenktechnisch sind Männer ja
relativ einfach. Viele wollen das Gleiche
wie schon als Bub, nämlich Spielzeug,
nur das Preisschild ändert sich.
Gut, deswegen vom 1:24-Ferrari gleich auf
das 1:1-Modell umzusteigen, wäre wohl
etwas übertrieben. Was aber tun? Das Problem ist, bei technischen Geschenken kann
man eigentlich alles nur falsch machen.
Eine Gleichstrom-Lok läuft nicht mit Wechselstrom, ein Canon-Objektiv passt nicht auf
eine Nikon, die Apple-Software geht nicht
auf Windows. Wenn man sich nicht wirklich
gut auskennt, ist die Gefahr gross, das
Falsche zu kaufen.
Als Schenkende(r) kann man in das Modelleisenbahn-, Foto- oder Computergeschäft
gehen, in das der Mann jeweils samstags
für «fünf Minuten, nur mal schauen» verschwindet und just dann wieder auftaucht,
wenn die Frau die schweren MigrosTaschen gerade im Kofferraum verstaut
hat. Das Personal wird wissen, was für ein
Equipment der Mann besitzt, und vielleicht
Binder mit lustigen
Figürchen sind sogar in
Informatikerkreisen
inzwischen out
Tee und Teezubehör
Eine sehr grosse Teeauswahl sowie
wunderschönes Teezubehör warten auf
unsere Kundschaft.
Kaffee und «Vieille Prune»
Bei uns kommen Spirituosenliebhaber
und Kaffeekenner auf ihre Kosten.
Geschenkkorb
Geschenkkörbe, individuell nach Ihren
Wünschen zusammengestellt.
Bogen Kaffee, Vorstadt 10, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 625 33 33, www.bogenkaffee.ch
etwas vorschlagen können. Dabei kann es
allerdings zu kleinen Überraschungen kommen. Etwa, wenn herauskommt, dass er die
tolle Lok, die knackscharfe Makrolinse oder
die Giga-Festplatte, von der er seit Monaten
20
Bild: Fotolia
schwärmt, schon im letzten Juli heimlich
selbst gekauft hat.
Und was ist mit den klassischen Verlegenheitsgeschenken wie After-Shave, Krawatte
und Hochprozentigem? Rasierwasser ist an
sich eine gute Idee, allerdings ist ein Duft
etwas sehr Persönliches, auf jeder Haut
riecht eine Essenz ein wenig anders. Wer
auf Nummer sicher gehen will, fragt also im
Umfeld des Beschenkten nach, was er heute
braucht, und nimmt dies als Referenz – zum
Beispiel könnte man statt des Rasierwassers auch das Douche oder eine Hautlotion
der gleichen Linie kaufen. Nachzufragen,
was der Mann schon hat, hilft auch bei der
Auswahl eines edlen Cognacs oder feinen
Single Malt Whiskys. Auch bei Krawatten
hilft es, wenn man weiss, welche (wenn
überhaupt) der Mann trägt. Im Zweifel lieber konservative Stücke wählen, immer aus
Bogen Kaffee –
eine Schaffhauser
Tradition mit
echtem Genuss
für ihn
Seide, nie aus Polyester. Binder mit lustigen
Figürchen sind sogar in Informatikerkreisen inzwischen out.
Bedingt empfehlenswert ist schliesslich
Selbstgemachtes. Eine Zeichnung von den
Kleinen ist ja noch ganz süss, ein selbstgestrickter Pulli von der Frau oder der Mutter
ist aber nicht für alle Männer das Höchste
der Gefühle.
Wer jetzt immer noch unentschlossen
ist, darf übrigens die Männer auch ganz
direkt fragen, was sie denn gerne hätten.
Wenn man Glück hat, kommt die Antwort
postwendend, inkl. Bestellnummer. Damit
sind dann zwei Fliegen mit einer Klappe
geschlagen: Der Beschenkte ist glücklich,
und der Beschenker oder die Beschenkerin
erspart sich stundenlanges Einkaufen im
Vorweihnachtstrubel.
21
für ihn
für ihn
Edles Leder
Schreibmappe aus
hochwertigem Rindsleder
mit herausnehmbarer
4-Ring-Mechanik und
Einschubfach für
A4-Block. Ohne
Dekorationsmaterial
Fr. 278.–
Trollbeads das Original
Ein Schlaraffenland für Liebhaber individuellen
Schmucks. Fr. 247.–
Feurer Papeterie
Schreibkultur seit 1906
Oberstadt 13, 8200 Schaff
hausen; Oberstadt 11
8260 Stein am Rhein
Bertsche & Reschek – Vordergasse 82, 8200 Schaff
hausen, Tel. 052 625 36 94 bertsche.reschek@bluewin.ch
Business-Schuh
von Doucal’s
Ein schöner Schuh ist die
Visitenkarte seines Trägers.
Handgefertigt aus Italien.
Fr. 289.–
Schuhhaus Faccani
Brunnengasse 8, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 625 17 29
Blumenabo
Panasonic Lumix FZ200
Schenken Sie ihm eine kleine Aufmerksamkeit in
einer der schönsten Sprachen der Welt. Wechseln
de Arrangements der Jahreszeit entsprechend,
liebevoll gebunden und direkt an seinen Arbeits
platz geliefert. Ab Fr. 240.–
All in one – Die Kamera, die alles kann. Lichtstärkste
Superzoom Leica Optik. Alles dabei für alle Fälle.
Fr. 699.–
Foto Lehmann – Ihre beste Adresse auch für
Ausweisbilder. Rathausbogen 15, 8200 Schaffhausen
Tel. 052 620 09 95
Blumen an der Vordergasse – Vordergasse 12
DigitalSchlagzeug
Yamaha DTX540K
Das nahezu lautlose
Schlagzeug.
Komplett
mit Hocker,
Kopfhörer
und Schläger.
Fr. 1969.– oder
Fr. 70.–/Mt.
Musik Meister AG – Steigstrasse 78, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 624 49 79, www.musikmeister.ch
Lounge Chair & Ottoman
Whisky Glenfarclas 25 Jahre
22
Für die gründlichste
Braun-Rasur. Mit 130
Bewegungen in der
Sekunde erfasst er selbst
eng anliegende Haare.
Iseli + Albrecht AG
Münstergasse 22
8200 Schaffhausen
Tel. 052 632 44 33
Schafsfell-Bomberjacke
inkl. Lammfellmütze
Schafsfell-Bomberjacke und Lammfellmütze in
verschiedenen Farben. Garantie auf Naht und
Reissverschluss. Vom Lederhandwerkspezialisten
aus Schaffhausen. Ab Fr. 880.–
Leder Aladin Änderungen & Fashion
Webergasse 54, 8200 Schaffhausen, Tel. 076 431 14 15
Herren-Ski
«Kästle TX 97»
Leichter Tourenski
mit Top-Performance
in allen Schneearten.
Für Einsteiger und
geübte Fahrer geeignet.
Ab Fr. 789.–
Betz Wohn- & Bürodesign – Moserstrasse 27
8200 Schaffhausen, Tel. 052 633 40 10, www.betz.ch
Tamagni Getränke – Weitere Geschenkideen finden
Sie in unserem Abholmarkt an der Chlaffentalstrasse 100
8212 Neuhausen am Rheinfall, Tel. 052 675 56 56
www.tamagni.ch
Ein Klassiker der modernen Möbelgeschichte, inspiriert durch die
traditionellen englischen Clubsessel. Ultimativer Komfort, verbunden
mit höchster Qualität in Material und Ausführung. Verschiedene
Ausführungen, ab Fr. 7700.–
Series 7 Boss Edition
von Braun
Produzent: Glenfarclas
Land/Gebiet: Schottland/Highlands (Speyside)
Alkoholvolumen: 43%
Inhalt: 70 cl
Ein komplexer, raffinierter und leicht getorfter
Highland Single Malt Whisky mit Marmeladen-,
Sherry-, Eichen- und Nusstönen und einem sehr
langen schokoladigen Finish.
Fr. 123.40
Pro Cycle Shop Ullmann
Hauptstrasse 14,
8253 Diessenhofen
Tel. 052 657 51 54
23
für ihn
für ihn
Portugieser
Yacht Club
von IWC
SBB Mehrzwecklokomotive von Märklin
Das Modell der Serie Re 460 ist ein Klassiker
unter den Modellbahnen. Spur H0, Massstab 1:87.
Fr. 350.–
Benz Modellbahnen – Ihr Fachhändler für Modell
bahnen und -spielwaren in der Region Schaffhausen
Mechanisches
Manufakturwerk
mit automati
schem Pellatonaufzug.
Gehäuse in
Edelstahl mit
Kautschukband.
Fr. 14000.–
PACK-iT – Schützenstrasse 59
8245 Feuerthalen
Tel. 052 681 42 14, www.pack-it.ch
Premium-Grappa Ottantotto Barriques
Exquisiter Grappa von Francoli aus dem Piemont.
In edler Decanter-Flasche
und Holzschatulle
mit Beschrieb.
Fr. 99.–
Fliegeruhr
Chronograph
von IWC
Gehäuse in Edelstahl mit Alligator
lederband.
Mechanisches
Uhrwerk mit
automatischem
Aufzug.
Fr. 5900.–
Felsenkeller.SH – Feines schenken zu Weihnachten.
Besuchen Sie uns in der Sporrengasse 11.
Seamaster Planet
Ocean von Omega
Bietet Entspannung pur.
Lassen Sie die Seele
baumeln! Qualitätsmöbel zu
Toppreisen. Ab Fr. 2700.–
Mechanisches
Manufakturwerk
mit automati
schem Aufzug.
Gehäuse und
Band in Titan.
Fr. 7800.–
Herrentasche von Greenland
Funktionale Umhängetasche mit zwei aufge
setzten Vortaschen und viel Liebe zum Detail.
Aus hochwertigem Büffelleder hergestellt.
Fr. 145.–
24
Kindler Möbel – Inh. H. Knuchel, 8222 Beringen
www.kindlermoebel-hk.ch
Le bamboo – Vordergasse 49, 8200 Schaffhausen
Grosse Auswahl an Damen- und Herrentaschen
Hannibal
Uhren
& Schmuck
Schwertstrasse 6
8201 Schaffhausen
Tel. 052 625 14 06
www.hannibal-watches.com
Robuster Stahlgrill mit
einem Grillrost aus
Edelstahl. Feuerschale
und Grillrost sind nicht
rostfrei. Höhe inkl.
Aufhängung ca. 120 cm.
Durchmesser 64 cm,
davon 60 cm Grillfläche.
Fr. 159.–
Hemd von
Camp David
Tailliertes
Herrenhemd
aus reiner
Baumwolle
(S–XXL)
mit hochwertigen
Stickereien
und Details.
Fr. 149.–
Herren-Freizeitschuh von Sparco
Vatis Traum. Ein schneller Schuh unter dem
Christbaum. Erhältlich in diversen Grössen und
Modellen. Fr. 98.–
Exklusiv in Schaffhausen bei Dux Mode
Vorstadt 43, 8200 Schaffhausen, www.duxmode.ch
Relax-Sessel Easy
in diversen Bezügen
Feuergrill «Lager»
Iseli + Albrecht AG
Haushalt und bistro
Münstergasse 22
8200 Schaffhausen
Tel. 052 632 44 30
Maurice Lacroix
«Masterpiece»
Herrenuhr mit automatischem,
eigenem Manufakturwerk.
Rückspringende Zeiger bei
verstellbarer zweiter Zeitzone
und beim Datum. Kleine Sekunde
und Anzeige der verbleibenden
Gangreserve. Zifferblatt massiv
Silber Sterling. Mit Sichtwerk
und entspiegeltem Saphirglas.
Red dot design award winner 2012!
Fr. 7000.–
AutomaxX AG – Mühlenstrasse 96, 8207 Schaffhausen, Tel. 052 644 01 01, www.automaxx.ch
Eine exklusive Geschenkidee.
Prämierter Wein aus Hallau
mit individuellem Etikett
veredelt. Sie bestimmen die
Weinsorte und die Etikett
beschriftung! Ab Fr. 22.–
Edles Wein-Set,
bestehend aus
Kellnermesser,
Flaschenverschluss
und Kapselheber.
Personalisierter Wein
Wein-Set
von Rösle
Maurice Lacroix «Pontos S»
Chronograph mit automatischem
Werk; einzigartige Krone für die
Messung ablaufender Zeit,
beidseitig entspiegeltes Saphirglas,
inklusive Metall- und sportlichem
NATO-Armband. In Schwarz, Blau
und Orange erhältlich. Fr. 3900.–
ORLANDI Uhren+Schmuck
Fronwagplatz 24, 8200 Schaffhausen
Tel. 052 625 28 48
www.orlandi-uhren.ch
25
Innovation und eine Ausrichtung
zum Lifestyle mit hohem
Qualitäts- und Designanspruch
sind unser Markenzeichen.
Unsere Markenzeichen Innovation, die Ausrichtung zum Lifestyle sowie der hohe Anspruch
an Qualität und Design sind fest in unserer
Geschäftsphilosophie verankert. Nicht weniger
wichtig sind uns traditionelle Tugenden.
Unser Schmuck soll schön, beständig und
einzigartig sein und sich durch hohe Qualität
und sorgfältige Verarbeitung auszeichnen.
Wow … ein echter Hingucker
Auf den Basisring aus Carbon passen
verschiedene Wechselteile, von denen
wir eine grosse Auswahl an verschiedenen Materialien und Formen haben.
Ebenso z ählen Flexibilität und Verlässlichkeit
zu unseren grossen Stärken.
Das bekannte Goldschmiede-Atelier Bertsche
& Reschek erscheint heute nach einem grund
legenden Um- und Ausbau vor zwei Jahren
mit einer modernen, durchgestylten Einrichtung. Im Vordergrund steht dabei das besondere
Ambiente, das den Kauf und das Anfertigen
Magische Momente mit Pesavento
Schmuck aus der Linie von Vento aus
925 Silber (zum Teil goldplattiert) mit
glitzerndem Emaillestaub.
worte zu weihnachten
eines Schmuckstückes zum Erlebnis werden lässt.
Neben Einzelanfertigungen aus dem haus
eigenen Atelier und Schmuckmodellen in
jährlich wechselnder Gestaltung führt Bertsche
& Reschek Trauringe bekannter Marken
hersteller. Dazu zählen u. a. Saint Maurice,
diadoro, Blumer, bruno banani und alliance by
pfalzer. Neu im Sortiment ist seit Herbst 2012
die bekannte italienische Schmuckkollektion
von Pesavento. Weitere Trendmarken wie
Trollbeads und Viventy runden die sorgfältig
aufeinander abgestimmte Angebotspalette
perfekt ab.
Lassen Sie sich von der Vielfalt an Schmuck
stücken inspirieren, und finden Sie bei einem
persönlichen Beratungsgespräch an einem der
Bedienersatelliten das passende Schmuckstück
für jeden Anlass. Als Spezialist für Perlen,
Diamanten und Edelsteine ist Bertsche &
Reschek weit über die Kantonsgrenze hinaus
bekannt und geschätzt.
Besuchen Sie die diesjährige Weihnachts
ausstellung «Der Zauber der Edelsteine» im
Schmuckatelier in der Vordergasse in Schaffhausen, lassen Sie Ihre eigenen Impressionen
wirken, und finden Sie passende Geschenk
ideen. Das gesamte Team von Bertsche
& Reschek freut sich über Ihren Besuch.
Partnerringe aus 18-karätigem Rotgold
mit Karbon und Brillanten
Ein Highlight aus der aktuellen Kollektion von diadoro. Swiss made.
Bertsche & Reschek,Vordergasse 82, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 625 36 94, bertsche.reschek@bluewin.ch
26
Do hesch denn s Gschenk …
Als Bub ging ich mit meiner Oma in die
Stadt. Dort gab es ein Warenhaus – das war
damals noch etwas Neues. Darin eine
grosse(!) Spielzeugabteilung, in der ich mich
ausgiebig und voller Sehnsucht umsah.
Mein Kommentar nachher am Ausgang:
«Also eine richtige Grossmama schenkt
ihrem Enkel immer etwas …» Sie hat das
später ein paar Mal schmunzelnd wieder
gegeben. – Do hesch denn s Gschenk …
Aber es stellt sich doch die Frage, ob
Grosseltern (oder Göttis und Gotten usw.)
nur dann richtig sind, wenn sie Geschenke
machen. Gehört Schenken zur Rolle, ist
Schenken Pflicht?
Natürlich gibt es Geschenke, die erwidert
werden und für die Erwiderung erwartet
wird. Die «freiwillige Übertragung von
Eigentum, ohne eine Gegenleistung zu
verlangen» kann verschiedenen Zwecken
dienen: Dankbarkeit, Liebe, Trost, Gast
geschenk, Selbstdarstellung, Wohltätigkeit,
Beziehungspflege.
Schenken kann dabei zu einem komplizierten Beziehungsgefüge gehören, das eine
Gesellschaft stabilisiert, wie es der Ethno
loge Malinowski 1922 beschrieb.
Nordwestamerikanische Indianerstämme
feierten (und feiern wieder neu) den Potlatsch, bei dem zumindest früher Geschenke
bis zum Ruin des Schenkenden verteilt
wurden. – Do hesch denn s Gschenk …
Allerdings bezweckte auch dies, die soziale
und spirituelle Ordnung unter den Lebenden und den Ahnen zu festigen – zugleich
ein komplexes System der Umverteilung von
Besitz. Aber wenn Schenken einen Zweck
verfolgt, ist es dann wirklich ein Geschenk?
Bringen wir es fertig, einmal ganz ehrlich
jedes Geschenk, das wir machen, zu
betrachten und uns einzugestehen, warum
wir schenken? Was vergaben wir, weil es
sich gehört, weil es erwartet wird, weil wir
auch etwas bekommen – und was, einfach
weil es uns Freude macht zu schenken?
Tatsächlich, Studien haben gezeigt, dass
anscheinend sogar Kapuzineraffen Dinge
weitergeben, ohne eine Gegenleistung
erwarten zu können (Frans de Waal).
Schenken kann dieselbe Hirnregion
anregen, von der auch beim Beschenkt
werden ein gutes Gefühl ausgeht.
– Do hesch denn s Gschenk …!
Also, Schenken schenkt ein, tut gut. Nicht
nur zu Weihnachten. Schliesslich haben
wir auch schon ziemlich viel ohne Gegenleistung geschenkt erhalten: zum Beispiel
das Leben!
Dazu ein schönes Land, in dem wir in
Freiheit unsere Feste feiern und einander
beschenken können. So gesehen, kann man
den Geschäften durchaus auch als Pfarrer
einen guten Umsatz wünschen. Den Schenkenden aber einen Blick für das Wesentliche
und den Beschenkten Dankbarkeit. Denn
verpackt in den vielen Geschenken, die da
ausgetauscht werden, ist auch die Botschaft
der christlichen Tradition, dass es da einen
Gott gibt, der uns seine Liebe erst einmal
ohne Gegenleistung schenkt. Um von ihm
beschenkt zu werden, muss ich weder
fromm noch erfolgreich noch klug noch
reich usw. sein. Und dann kann sich dieser
Gott in dieser Welt auch ereignen: nämlich
da, wo Menschen einander herzlich beschenken, einander z lieb- statt z leidwerken.
– Do hesch denn s Gschenk …
Pfr. Dr. Joachim Finger
Evang.-ref. Pfarramt Beringen
Buchtipp von Pfr. Dr. Joachim Finger
Marcel Mauss:
Die Gabe
Form und Funktion des
Austauschs in archaischen Gesellschaften,
8. Aufl., Frankfurt a. M.
Suhrkamp 2009.
ISBN 978-3-518-28343-1
27
für die ganze familie
Damit Sie Ihre Ferien geniessen können.
Damit Sie in Fahrt bleiben.
Thomas Seubert
Geschäftsleitung
seubert@pinea.ch
PINEA SERVICE sorgt dafür.
Wir übernehmen sämtliche Arbeiten rund um
Wohnung, Haus, Garten und Büro. Kompetent,
zuverlässig und alles aus einer Hand.
ICH SCHENKE
DIR ZEIT.
PINEA SERVICE
Jetzt bei
:
uns erhältlich
E
DIE KART
ZU MEHR
FREIZEIT.
PINEA AG
Vordergasse 74
8200 Schaffhausen
+41 52 633 70 50
info@pinea.ch
www.pinea.ch
Ehrlich gesagt, übers Jahr ist meine Familie
überaus überschaubar, ja, nicht der Rede
wert: Da ist Lisi, die uns im Herbst 1999 in
Diessenhofen zugelaufen ist. Sie, die alte
Whiskas-Verschmäherin, gibt sich mit
folgendem Festtagsschmaus zufrieden: ein
paar Wurstrugeli, ab und zu ein Häppchen
Thon oder rezenter Käse, schliesslich dann
und wann etwas weiche Butter oder Le
Parfait – es kann durchaus auch die vegetarische Brotaufstrichversion sein, aber
nur, wenn sie’s von der Fingerspitze lecken
kann.
Da ist die Frau, die ich vor zwanzig Jahren
geehelicht habe, als uns das Geld für eine
Wochenendbeziehung zwischen Zürich
und München langsam auszugehen drohte.
Alles über Geschenke für «sie» haben wir
schon weiter vorne gelesen, ebenso darüber,
was sie «ihm», also mir, schenken kann
oder sollte.
Was ihr noch fehlt?*
*Natürlich exklusive Bettwaren, Bettwäsche und vieles mehr
für den erholsamen Schlaf!
esuchen
-Ideen? B
12
Geschenk amstag 8. Dez. 20
S
m
a
s
n
u
Sie
13.00 Uhr!
von 9.00 –
Baur AG Heimtextilien | Victor von Bruns-Strasse 20 | 8212 Neuhausen | Tel. +41 52 675 58 70
Farbrikladen offen: Montag – Freitag 8 – 12, 13 – 16 www.baurag.ch
Weihnachten, das ist das grosse Fest
der Familie, wie man so schön sagt.
Und spätestens dann, wenn es auf das
Jahresende hin wieder ans Schenken
geht, merkt man, wie gross die Familie
eigentlich ist …
Munot Garage AG
Grubenstrasse 79, 8203 Schaffhausen
Telefon: 052 624 81 07, Telefax: 052 624
www.munotgarage.ch
e-mail: info@munotgarage.ch
Kinder haben wir keine. Als wir uns das
Jawort gaben, waren wir beide über 35. Obiger Titel bezieht sich also nicht auf eigene
Nachkommen, sondern auf alle, die uns in
den Sinn kommen, wenn es wieder anfängt
zu weihnachten. Und ab Anfang November,
kaum ist Halloween mit seinen Gummikürbissen und Plastikschädelchen überstanden, weihnachtet es schon sehr.
«No kids, no cry», könnte man ja sagen:
Wer keine Kinder hat, braucht Weihnachten
überhaupt nicht zu feiern. Aber halt, da
würde das Kind mit dem Bade ausgeschüttet, die Rechnung ohne den Wirt gemacht,
das Kind im Manne vergessen! Natürlich
haben wir als auf- und abgeklärtes kinder-
Bild: Fotolia
«No kids, no cry», könnte man ja sagen:
Wer keine Kinder hat, braucht
Weihnachten überhaupt nicht zu feiern
loses Ehepaar auch schon versucht, auf
Bäumchen, Geschenke und den ganzen
Klimbim zu verzichten – aber irgendwie
findet das Jahr ohne Weihnachten kein richtiges Ende.
Ausserdem ist man, solange die Eltern
leben, mindestens einmal im Jahr noch total
Kind: erraten, an Weihnachten, und es stellt
sich hier in ganz anderem Zusammenhang
auch für gestandene Ehepaare wieder die
alte Frage: «Gehen wir zu mir oder zu dir?»
Will sagen: Feiern wir Weihnachten bei
deinen Eltern oder bei meinen? Je älter sie
werden, desto unsinniger wird es, sie mit
Geschenken für die Ewigkeit zu bedenken. Freude soll machen, was wir ihnen
schenken, und es soll zeigen, dass man an
sie gedacht hat. Am besten sind Sachen, die
IHREN LIEBSTEN ODER SICH SELBST.
Ihr Kinderlein, kommet …
Damit Ihr Garten blüht.
SCHENKEN
SIE FREIE ZEIT.
Damit Ihr Haus sauber bleibt.
nicht lange herumstehen und Staub ansetzen, sondern schmecken. Aber bekömmlich
müssen sie sein – und leicht zu beissen.
Im Advent nimmt die Zahl der Freunde, die
man bedenken muss, und der Göttikinder,
Nichten, Neffen und Grossneffen, die man
beschenken muss, gewaltig zu. Ich habe da
zwei Schenkstrategien: Entweder, ich weiss
genau, was gewünscht wird, bin sicher, dass
ich der Einzige bin, der es schenkt, und
kann es mir leisten. Dann ist der Fall klar.
Oder ich bin im Ungewissen: Ob Manuel
wohl noch mit Lego spielt? Er macht ja
bald die Matur … Dann greife ich zum zwar
unpersönlichsten, dennoch aber sichersten
Geschenk der Welt – jenem, das in den
Fingern des Beschenkten tausendundeine
Gestalt annehmen kann: Geld.
29
10,1"-Tablet mit Dockingstation
von ASUS
Les Pastels N° 3
The Asia Collection
Eine Tastatur macht aus dem ASUS Eee Pad
Transformer TF 300T ein Mini-Notebook mit
Touchscreen. Nvidia Tegra 3 CPU (Quad-Core,
1,3–1,4 GHz), Android 4.1, 16 GB Flash-Speicher,
WLAN, Bluetooth, Cardreader, Farbe blau. Fr. 498.–
Exotische Chocolade Kollektion mit
Yuzu, Jasmin-Grüntee und Zitrone,
Limette, Minze und Zitronengras.
Erhältlich in der Boutique von
Thomas Müller Chocolatier
und im Onlineshop
www.thomasmuller.ch
ab Fr. 22.50
Kinepolis Schaffhausen – Ebnatstrasse 149
Thomas Müller Chocolatier
Löwengässchen 12, Schaffhausen
www.thomasmuller.ch
Navi mit riesigem 6"-Display von TomTom
Docking-Soundsystem Consolette
von Marantz
FREITAG – In Schaffhausen exklusiv bei AXENT
Kugeln in den traditionellen Farben, erhältlich
bei Manor im 2. Stock, ab Fr. 2.90.
Sicheres und einfaches Navigieren mit einem
6"-Display (15,4 cm) und detailgenauer Abdeckung
Europas. Fr. 239.–
Edles Mahagoni trifft auf spektakuläres Design.
Soundsystem für Apple- und Android-Geräte.
Auch in Schwarz erhältlich. Fr. 1250.–
AXENT SCHAFFHAUSEN – Krummgasse 25
www.axentfashion.ch
Expert Heusi – Vordergasse 19, 8213 Neunkirch
Tel. 052 681 16 16, www.expert-heusi.ch
Manor – Fronwagplatz 1, 8200 Schaffhausen
Tel. 052 632 06 99, www.manor.ch
PC Direkt Systems – Grubenstrasse 108, 8200
Schaffhausen, Tel. 052 674 09 90, www.pcds.ch
Sauter Audio TV Video – Vordergasse 31, 8200
Schaffhausen, Tel. 0 52 634 04 04, www.sauterag.ch
Weihnachtskugeln «Bretagne»
Samina Schlafsystem
Ambiance Feuerkunst
Die Schattenspiele des Feuers zaubern ein
spezielles Ambiente in Ihren Garten. Verschiedene
Ausführungen ab Fr. 32.–
Mändli – Freizeit • Garten • Wellness
Majorenacker 4, 8207 Schaffhausen Tel. 052 643 56 33
Antikes Holzrad,
60 cm x 100 cm,
Fuss aus Metall,
Fr. 935.–
Weitere Wohnund Möbelartikel
warten auf Sie.
MustHave Interior – Stadthausgasse 21
8200 Schaffhausen, www.musthave-interior.ch
Orthopädisches Naturschlafsystem, gewichtsunabhängig,
Samina Kissen Standard und orthopädische
Samina Decken. Für einen Schlaf ohne Schwitzen:
Anschmiegsam, aus 100 % Schafschurwolle.
7 Cépages,
goldprämierter
Weingenuss
Andreas Brunner
Samina Schlafsysteme
Tel. 052 685 39 61
8224 Löhningen
www.brunner-designschreinerei.com
Tischlampe,
ein Unikat
aus Altholz
Grosses Kino in stimmiger Verpackung mit
Filmdosenoptik. Fr. 170.–
Exzellenter Klang, zeitloses Design, einfache
Bedienung, hochwertige Materialien und
Verarbeitung. Fr. 1190.–
Geschenkgutschein «Theater & Genuss»
30
Confiserie Reber – Lis & Laurent Perriraz
Vordergasse 21, 8200 Schaffhausen
Tel. 052 625 41 71, www.schaffhauserzungen.ch
10er-Abo
in Filmdose
Tasche FREITAG F12 DRAGNET
WWW.STADTTHEATER-SH.CH
Stadttheater Schaffhausen – Herrenacker 22
Tel. 052 625 05 55, www.stadttheater-sh.ch
Seit 1896 wird diese Spezialität in unserer Confiserie mit besonderer Sorgfalt hergestellt: Zartes
Haselnuss-Mandel-Gebäck mit wunderbarer
Cremefüllung. Wer sie kennt, liebt sie! Fr. 33.–
Ruark Audio R4i Swiss DAB+,
CD, UKW, iPod
Theater &
Genuss
Reber Schaffhauserzungen –
die edlen Klassiker
NTR Computer – Mühlentalstrasse 260
www.ntrcomputer.ch
Das Geschenk für einen besonderen Abend
zu zweit: Gutschein im Wert von Fr. 200.– für
zwei Theaterkarten inkl. Gastronomiegutschein.
Infos und weitere Geschenkgutscheine unter
www.stadttheater-sh.ch
Intensiver Burgunder aus
sieben verschiedenen
Sortentypen vom Pinot noir
ist «Mondial des Pinots»Goldgewinner. 75 cl Fr. 21.–
Weingut LindenhoF
8218 Osterfingen
Tel. 052 681 21 25, Webshop
www.weingut-lindenhof.ch
31
Panettone Vergani
Luftig, leicht und einfach
bekömmlich. Panettone in
grosser Auswahl, frisch
für das Fest. Fr. 28.50
Kultkäse aus Kuhmilch mit schwarzem Pfeffer.
Speziell gereift. Ideal zum Hobeln über Pasta
und vielem mehr. Fr. 44.50
Verschiedene Tee- und Gewürzsorten für Sie in
Form eines Geschenkstrausses zusammengestellt.
Ab Fr. 12.–
Designed for Ecoists. Speed: 45 km/h,
Power: 500 Watt, Quality: FLYER (Swiss).
2013 bei uns im Store! Ab Fr. 4190.–
Chäs-Marili – Käsespezialitäten, Fronwagplatz 9
8200 Schaffhausen, www.chaes-marili.ch
Gewürzhändlerei zum Scharfen Sultan – Stadt
hausgasse 25, 8201 Schaffhausen, Tel. 052 625 74 23
River bike – Rathausplatz 15, 8260 Stein am Rhein
Tel. 052 741 55 41, www.riverbike.ch
eckert zum wohnen – Zentralstrasse 78, 8212 Neuhausen, Tel. 052 674 50 50, www.eckertwohnen.ch
UrDinkel Geschenks-Überraschung
Zwei Früchtebrote, ein Energieriegel und feine
Steiner-Zipfel-Urdinkel-Guetsli. Fr. 22.50
Eine Oase für geborgene Nächte
und vitalisierenden Schlaf.
Die Kombination aus Seide,
Baumwolle und hochwertigen,
extra grossflockigen Gänse
daunen verspricht ein rundum
angenehmes Bettklima und
einen erholsamen Schlaf.
160 x 210 cm, Fr. 1200.–
Unser Bester aus eigener
Herstellung. Perfekt für
ein Dressing oder eine
Marinade zum Feiertags
menü. Fr. 16.80
Ein Spitzenwein
aus Südfrankreich
– von alten
Rebstöcken,
14 Monate in
neuen Barriques
ausgebaut! Fr. 88.–
Wellnesstag
mit Aromaöl
nach Wunsch
Rundum-Wohlfühl
paket inkl. Maniküre,
Pediküre, Massage,
professionellem
Make-up, Hairstyling und
Verpflegung.
Fr. 385.–
Grappa Trie – Villa de Varda
Hauchzarter
Schokoladen
genuss
Feinste Milch-,
Vanille- oder
weisse GrandCru-Couverture
mit getrockneten
Früchten.
100g Fr. 8.80
Wir übernehmen
den Versand auch
für grössere
Stückzahlen.
Konditorei am Schaubmarkt – Schwarzhorn
gasse 6, 8260 Stein am Rhein, Tel. 052 741 48 18
32
2-Sterne-Aceto
Balsamico Daniele
Ernst Wanner
Blumenaustrasse 1, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 632 10 10
www.wannerdeko.ch
Magnum
Château d’Agel
«In Extremis»
2009
Gebrannt aus drei verschiedenen Trauben und
36 Monate im Eichenfass gelagert. Rund, weich
und intensiv im Geschmack. Fr. 56.50
3 aagne Weinspezialitäten
als Geschenk
Pinot Blanc Chardonnay, Pinot Noir Spätlese
und Cabernet Merlot, je 75 cl, im Geschenkkarton,
Fr. 65.–
Felsenkeller.SH – Feines schenken zu Weihnachten.
Besuchen Sie uns in der Sporrengasse 11.
Duvet der Linie «Princess»
von Sleepline
Kompaktes Design mit hohem Sitzkomfort,
erhältlich in verschiedenen Farben.
Jubiläumspreis bis
31.12. 2012: Fr. 1200.–
Pasta Pizza Daniele – Fronwagplatz 7, 8200 Schaff
hausen, Tel. 052 625 82 70, www.shop-daniele.ch
Il Benessere Beauty Center
Bahnhofstrasse 54, 8200 Schaffhausen
Tel. 052 624 18 04, www.ilbenessere.ch
«Cactus»
Der Zahnstocherspender für
Fr. 38.– und eine weitere
grosse Auswahl
an sinnvollen
Geschenken.
Cuisine von HDigit
aagne familie gysel – Hallau, Tel. 052 681 38 10
www.aagne.ch
zurin wohnen – Vordergasse 55, 8200 Schaffhausen
Tel. 052 625 79 93, www.zurin.ch
Ledersessel Montis Windy
Set, bestehend
aus induktions
tauglichem Caquelon,
Rechaud und
6 Fonduegabeln.
Durchmesser
24 cm. Fr. 119.–
Elektrovelo Vollblut von FLYER
Tee- und
Gewürzsträusse
Belper Knolle mit Trüffelhobel
Bourguignonne-/
Fondue-Set
«Multi»
Slicer von HDigit
DAB+ und FM Radio für den täglichen Musikge
nuss. Auch in Weiss erhältlich. Fr. 119.–
Digitalradio inkl. iPod/iPhone Dockingstation und
CD mit sattem Stereosound. Auch in Schwarz und
Walnuss erhältlich. Fr. 499.–
Sauter Audio TV Video – Vordergasse 31, 8200
Schaffhausen, Tel. 052 634 04 04, www.sauterag.ch
33
Stilfragen
BeoPlay A8, die weltweit
erste Apple iPhone 5
kompatible Dockingstation.
PERFEKTER SOUND
FÜR IHR iPhone, iPod
und iPad
B&O PLAY Produkte veredeln Ihre AppleProdukte mit herausragendem Bang & Olufsen
Klang. Dank Apple AirPlay können Sie Ihr
iPhone, iPod oder iPad im Handumdrehen
mit der kompakten Dockingstation BeoPlay A8
verbinden – oder Ihre Musik einfach drahtlos
streamen. BeoPlay A3 wird die Art, wie Sie
Ihr iPad verwenden, revolutionieren, denn
das einzigartige Lautsprecher-Dock nimmt
das iPad vollständig auf und entlockt ihm
ausdrucksstarken, kraftvollen Klang bei
grösster Flexibilität.
Überzeugen Sie sich persönlich in unserem
Geschäft. Wir freuen uns auf Sie!
BeoPlay A8: CHF 1`399.- (uvP)
BeoPlay A3: CHF 649.- (uvP)
Bang & Olufsen Schaffhausen by Sauter AG
Unterstadt 22
8200 Schaffhausen
Telefon 052 634 04 13
AirPlay, iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
beoplay.com
BERATUNG
PLANUNG
DESIGN
VERKAUF
LICHTFORMAT · EKS AG · VORDERGASSE 73 8200 · SCHAFFHAUSEN
René Dux empfiehlt zum Fest …
Wieso sollten sich «Man/n» und Frau
überhaupt Gedanken machen über den
Auftritt speziell zur Weihnachtsfeier?
Bekleidung hat immer mit Respekt gegenüber seinem Umfeld zu tun und zeigt, was
ich von anderen und auch von mir halte und
erwarte, was ich mir wert bin. Mit Kleidung
kommuniziere ich auf eine spezielle Art und
Weise, und dies darf nicht unterschätzt
werden. Denn ob man gut oder unpassend
gekleidet ist, entscheidet letztendlich mein
Gegenüber. Das Umfeld einer Weihnachtsfeier bietet oftmals nicht viel Spielraum für
modische Experimente.
Welche Anlässe gilt es zu unterscheiden?
Hauptsächlich sollte man sich natürlich zur
Jahresabschlussfeier im beruflichen Umfeld
Gedanken machen. Dort ist es wichtig, die
Branche, die Position und den individuellen
Typ mit in Betracht zu ziehen. Mehrere
Faktoren sind ausschlaggebend: In erster
Linie muss man für sich klären, welchen
Eindruck man auf der Feier hinterlassen
möchte, immerhin ist man den Blicken
der gesamten Belegschaft ausgeliefert.
Die Weihnachtsfeier ist der geeignete
Zeitpunkt, eine Aussage anhand seines
Dresscodes an alle versammelten Hierarchieebenen zu machen. Private Feiern
hingegen haben eigene, ungezwungenere
Regeln.
Wie kann man auch mit klassischem Outfit
Akzente setzen, ohne negativ aufzufallen?
Weder Farbe noch Material sollten allzu
ausgefallen wirken, es sei denn, man möchte
damit klar etwas kommunizieren. Modischen Spielraum findet man zum Beispiel in
der Breite der Krawatte, dem engeren
Hosenbein und der schlanken Schnittführung der Anzugjacke. Bunte Socken werden
beispielsweise auf die Krawattenfarbe
oder das Einstecktuch abgestimmt. Flanell
und Tweed sind ebenfalls willkommene
Stoffvariationen, die gerade einen Mode
höhenflug erleben. Die klassische Bundfalte
sollte aber dennoch durch modernes
Schuhwerk unterstützt werden, um nicht
altmodisch zu wirken. Die Damen können
durch gezielten Einsatz von Accessoires
wie Foulard, dezentem Schmuck, einem
ausgefallenen Schuh etc. die Blicke auf
sich ziehen und haben etwas mehr Möglichkeiten als die Herren. Auch hier wiederum
bestimmt die Branche die modische Vielfalt.
Welches sind die grössten Fauxpas?
Zu den gröbsten Fauxpas bei Damen und
Herren gehören sicherlich abgetragene
Kleidung, ausgetretene und ungepflegte
Schuhe und aus der Mode gekommene
Schnitte. Die Aussage einer Farbe ist nicht
zu unterschätzen und kann einen negativen
Eindruck im Umfeld des Trägers/der
Trägerin hinterlassen. Rot zum Beispiel ist
im Allgemeinen eine Signalfarbe und wird
oft mit Gefahr in Verbindung gebracht,
daher kann rote Kleidung auch abweisend
und überheblich wirken. Im Gegensatz dazu
stehen dunkle Farben für Kompetenz und
Eleganz. Für die Dame kann die zu kurze
Rocklänge, das zu grosszügige Dekolleté
oder der durchsichtige Stoff einen klassischen Fehltritt darstellen. Die Liste der
Fettnäpfchen könnte an dieser Stelle noch
weitergeführt werden.
Gibt es ein Outfit, mit dem ich auf der
«sicheren» Seite bin und mit dem ich
Nichts falsch machen kann?
Der sichere Griff der Herren geht zum
Anzug oder einer passenden Kombination.
Eine legere «Atmosphäre» kann schon nur
durch das Weglassen oder Ablegen der
Krawatte erzeugt werden. Die Damen
hingegen sind in Hosenanzug, Kostüm oder
Etuikleid passend gekleidet. Hose oder
Kleid, das wiederum bestimmt der indivi
duelle Typ.
Generell gilt:
Im Zweifel besser over- als underdressed
zur Weihnachtsfeier erscheinen!
Bild: Simon Brühlmann
Zur Unternehmensgeschichte
Gründung der Einzelfirma 1946 durch
Armin Dux sen.
1949–1959 Etagengeschäft Stadthausgasse
1959–1987 Geschäft an der Vordergasse
1960 Schneideratelier an der Tanne
1976 Eröffnung Geschäft Vorstadt
1981 Gründung der Dux Textilien AG
1981 Umbau Vorstadt
1995 Erneuter Umbau Vorstadt
1999 Eröffnung Jeans Box am
Fronwagplatz
2008 TRIO Stein am Rhein in AG
integriert
2011 Umbau Jeans Box
2011 Geschäftsführung durch
Christian Preisig
2012 Eröffnung TRIO Neuhausen (ehemals Ehrbar)
35
gewinnspiel
Weil wir von viva natura von
der einzigartigen Qualität der
Produkte zu 100 Prozent
überzeugt sind, sind wir seit
über 32 Jahren exklusive
Partner für Börlind und Dado
Sens in Schaffhausen.
Gerne beraten wir Sie für eine
auf Ihre persönlichen
Bedürfnisse abgestimmte
Hautpflege oder unsere Kosmetikerinnen verwöhnen Sie
in unserem eigenen Naturkosmetik-Studio. Fragen Sie nach
unserem Studioprogramm!
Welche Schaffhauserinnen und Schaffhauser
kennen ihn nicht: den idyllischen Schwarzwald. Sanfte Hügel, dichte Wälder, Natur pur,
die zum Verweilen einlädt. In dieser wunderbaren Landschaft in Calw entstehen seit
über 50 Jahren die hochwertigsten Gesichtsund Körperpflegeprodukte sowie dekorative
Kosmetik der Firma Annemarie Börlind.
Bereits als 26-Jährige erkannte die Firmengründerin Annemarie Lindner die hautpflegende Wirkung von mit Kräutern angereicherten Kosmetikprodukten. Sie selbst hatte bis
dahin unter grossen Hautproblemen zu leiden.
Sie ergriff die Initiative und liess sich an der
Dresdner Kosmetikschule ausbilden. Gemeinsam mit ihrem Mann gründete sie kurz darauf
das Unternehmen Lindner und stellte selbst
Haut- und Körperpflegemittel mit Kräuterextrakten her. Ihr Markenzeichen damals wie
heute: das Lindenblatt.
1959 fand sie mit Hermann F. Börner, einem
Hersteller pharmazeutischer Präparate, den
idealen Geschäftspartner. Der Name Börlind
entstand aus den beiden Anfangssilben der
T
IM WER
VON
.CHF 40
IM
WE
CH
RT
F4
V
ON
92 M
101 S
125 W
Welche Sonntage im Dezember sind in der Schaffhauser
Innenstadt verkaufsoffen?
9. 12. & 16.12. A
9. 12. & 23. 12. U
Wie lange sollten Sie das Meringue-Parfait laut der Empfehlung im einfachen Sternenmenü mindestens einfrieren?
4 Stunden R
5 Stunden N
8 Stunden H
0.-
DAT UM
DA
Familiennamen Bör-ner und Lind-ner und
steht heute in über 40 Ländern als Qualitätsmerkmal für ein facettenreiches Sortiment
naturbezogener Schönheitspflege für jeden
Hauttyp und jede Altersgruppe. Die Firma mit
über 180 Mitarbeitenden unter der Leitung
von Michael Lindner, Sohn der Firmengründerin, ist zu 100 Prozent in Familienbesitz.
Ebenso das Tochterunternehmen Dado Sens,
das sich seit 25 Jahren auf die Herstellung von
natürlichen Pflegeprodukten bei Hautproblemen spezialisiert hat.
Wie viele Geschenkideen sind in den vier Rubriken zu finden?
2. 12. & 23. 12. C
ein
h
c
ts
Gu
in
Gutsche
Naturkosmetik aus
dem Schwarzwald
Beantworten Sie die fünf
Fragen und gewinnen Sie einen
dieser attraktiven Preise!
TU
Wie viele Uhren sind auf und in dem gesamten Geschenkideenkatalog abgebildet?
4 A
M
Annemarie-Börlind- und Dado-SensSchönheits-Pflegeprodukte bestehen zu bis zu
100 Prozent aus N
aturstoffen, die auf sanfte
und natürliche Weise die Funktionen der
Haut unterstützen und verbessern. Mineralöle
und synthetische Öle werden prinzipiell nicht
verwendet, Extrakte tierischen Ursprungs
kommen nicht zum Einsatz. Seit jeher wird
der Einsatz von Tierversuchen abgelehnt, und
Produkte werden ausschliesslich an freiwilligen
Testpersonen auf die optimale Wirksamkeit
und Verträglichkeit getestet.
8 P
11 O
Zum wievielten Mal findet dieses Jahr der Schaffhauser
Weihnachtsmarkt statt?
1. Mal T
5. Mal E
10. Mal N

Lösungswort:
Vorname, Name
Strasse, Nr.
PLZ, Ort
Von Donnerstag,
29. November bis
Samstag, 1. Dezember
ist Frau Monika
Ebenburger, erfahrene Kosmetikfachfrau
aus dem Hause Börlind, bei uns zu Gast.
Sie steht Ihnen für alle Fragen zur idealen
Hautpflege zur Verfügung. Ausserdem
gewähren wir Ihnen an diesen Tagen
10 Prozent Rabatt auf alle Produkte von
Annemarie Börlind und Dado Sens.
Sind Sie in unserer Stammkundendatei,
profitieren Sie ausserdem von 5 Prozent
Jahresrückvergütung auf alle Börlindund Dado-Sens-Produkte.
Telefon
E-Mail
Geschenkset
system absolute
∙
∙
∙
50 ml Tagescreme Fr. 91.15 ml Nachtcreme gratis
15 ml Serum BüsteDecolletée gratis
Geschenkset
aquanature
∙
∙
50 ml 24h Feuchtigkeitscreme Fr. 52.50
5 ml HyaluronAugenpflege gratis
NatuRoyal
Sondergrösse
∙
∙
30 ml Night Repair
Biolifting Fr. 75.30 ml Day Active
Biolifting Fr. 70.-
viva natura, Bio-Fachgeschäft, Vorstadt 27, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 624 78 77
36
Geburtstag
1. Preis Einkaufsgutschein für Pro-City-Geschäfte
im Wert von 500.– Fr.
Talon ausfüllen und an unten stehende Adresse einsenden:
«Schaffhauser Nachrichten», Marketing & Services, Vordergasse 58,
8201 Schaffhausen
2. Preis iPad mini 16 GB im Wert von 379.– Fr.
3. Preis iPod Shuffle (Farbe nach Wahl)
im Wert von 59.– Fr.
Teilnahme per SMS:
Senden Sie eine SMS mit dem Keyword WIN1, dem Lösungswort, Ihrem
Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 9889 (Fr. 1.–/SMS).
4.–10. Preis
je 2 Eintritte für das Stadttheater
Schaffhausen im Gesamtwert von 80.– Fr.
11.–50. Preis
je 2 Kinepolis-Kinoeintritte
Teilnahmeschluss: 12. Dezember 2012, 12.00 Uhr
Die Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Meier + Cie AG Schaffhausen sowie deren Angehörige sind nicht
teilnahmeberechtigt.
37
LUST
. . . Wine and Dine?
Schenken Sie zu den Festtagen einen
Sommerlust-Gutschein für ein 7-GängeMenu für 2 Personen, im Wert von
189.– CHF, inklusive korrespondierenden
Weinen und einem Aperitif.
23. Dezember 2012
19.00 Uhr
auf . . .
Kirche St. Johann
Schaffhausen
Vorverkauf
leadingcommunication.ch
. . . Geschenkgutscheine?
Sie kennen unsere SommerlustGutscheine? Als stilvolles Geschenk für
die anstehenden Festtage sind diese eine
ausgezeichnete Wahl.
Fragen Sie unseren Service oder
senden Sie uns eine E-Mail.
. . . Gänsebraten?
Vom 11.11. bis 11.12.2012 servieren wir
Ihnen eine französische Martinsgans mit
Rotkraut, Rosenkohl, Serviettenknödel
und neuen Kartoffeln.
Montag/Dienstag
CHF 159.–
Mittwoch/Donnerstag
CHF 169.–
Freitag/Samstag/Sonntag CHF 179.–
Preis pro Gans für bis zu 4 Personen
inklusive Beilagen.
Vorverkauf Tickets:
Bitte reservieren Sie Ihren Tisch.
www.leadingcommunication.ch
Tickets sind unter anderem an allen SBB Bahnhöfen mit Vorverkaufsstellen
oder in den Kuoni Filialen erhältlich.
Sommerlust GmbH · Rheinhaldenstrasse 8 · 8200 Schaffhausen
Telefon +41 52 630 00 60 · info@sommerlust.ch · www.sommerlust.ch
Weihnachtsmärkte
Weihnachtszauber im
kleinen Paradies
Wenn der grosse Tannenbaum auf dem
Fronwagplatz steht, die Weihnachts
beleuchtung einen Sternenhimmel in
die Altstadtgassen zaubert und Weihnachtsmärkte oder Konzerte die alltägliche Hektik vergessen lassen – dann
ist in Schaffhausen Weihnachtszeit.
Vom besinnlichen Konzertabend über M
ärkte
und Sonntagsverkäufe bis hin zur Ruhe in
der Natur – in der Adventszeit wirkt der
ganz besondere Charme von Schaffhausen
noch stärker und lässt die Alltagshektik ein
wenig in den Hintergrund rücken.
Bild: Fotolia
> jeweils 11-18 Uhr
SAmSTAGSEINKAUF
> 8. und 15. Dezember
> bis 20 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Weru Fenster und Türen, von Suter montiert, sind
witterungsbeständig, und dies garantiert!
Für jeden Kunden bieten wir eine Lösung im
Fenster- und Türenbereich.
Tobeläckerstrasse 11, 8212 Neuhausen
Tel. 052 212 46 46
Sinnvoll schenken.
Ganz einfach: Geschenkgutscheine der Pro City.
w w w. h a u s t u e re n z e n t r u m . c h
Den Auftakt der Weihnachtsmärkte macht
der Chlausmarkt in der Schaffhauser
Unterstadt. Über 100 Marktstände stimmen
am 1. und 2. Dezember 2012 auf die Adventszeit ein. Darauf folgt am Wochenende vom
8. und 9. Dezember der Schaffhauser
Weihnachtsmarkt in und um den Kreuzgang des Klosters zu Allerheiligen.
Weihnachtsklänge, Kunsthandwerk und
Glühwein beleben die Sinne und lassen
Kindheitserinnerungen aufleben. Nach
Schleitheim lockt am 15. und 16. Dezember
2012 der stimmungsvolle ChrischchindliMärkt. Am geschmückten Bachufer
drängen sich die dekorierten Stände. Sie
bieten Kunsthandwerk, Öpfelchüechli und
Glühwein für die Grossen und ein Dampfzügli und eine Reitschule für die Kleinen.
In der Märlistadt in Stein am Rhein schaut
in diesem Jahr vom 1. bis zum 31. Dezember
«Alice im Wunderland» vorbei. Zudem
zeigt der Mittelaltermarkt in Stein am Rhein
vom 14. bis zum 16. Dezember wie die
Menschen vor 500 Jahren Handel trieben,
ihrer täglichen Arbeit nachgingen und
Weihnachten feierten.
Im Stadttheater führt die Kleine Bühne
Schaffhausen am 8., 15. und 16. Dezember
das Kindermusical «Der Lebkuchenmann»
auf. Die Schwanen-Bühne in Stein am Rhein
zeigt am 15. und 16. Dezember das Märchen
«Der gestiefelte Kater». Schaffhausen ist im
Dezember auch ein Konzertparadies: Ob in
der Stadt oder auf dem Land – Gesang und
Musik sind allgegenwärtig. Das Weihnachtskonzert der Schaffhauser Schulen,
das MCS-Weihnachtskonzert und viele
> 9. Dezember 2012
mit Weihnachtsmarkt
> 23. Dezember 2012
SCHAFFHAUSER ALTSTADT
EINKAUFSZENTRUM
MIT KULTUR
www.procity.ch
SONNTAGS
VERKAUF
Weihnachtsklänge,
Kunsthandwerk und
Glühwein beleben
die Sinne und lassen
Kindheitserinnerungen
aufleben
weitere musikalische Höhepunkte in Stadt
und Land bringen Weihnachtsstimmung
auch in den letzten Winkel des Schaffhauserlands.
Es geht aber auch aktiver: Eislaufen, Baden,
Klettern, Curling oder auch Lang- oder
Skilaufen auf dem Randen. Und wer in der
hektischen Vorweihnachtszeit in Ruhe
auftanken möchte, kann sich von den
winterlichen Wäldern, weiten Landschaften
oder dem Rheinufer – die sich mal eisig
kühl, in Nebel gehüllt oder sonnendurchflutet zeigen, ablenken lassen. Schaffhausen
ist auch in der Weihnachtszeit vielseitig
und abwechslungsreich und bietet für jeden
das passende Programm.
In der Region Schaffhausen finden zahlreiche weitere Weihnachtsmärkte, Sonntagsverkäufe und Veranstaltungen in der
Adventszeit statt. Weitere Informationen
dazu finden Sie unter:
www.schaffhauserland.ch.
39
märkte in der region
Samstag/Sonntag, 8. + 9. Dezember 2012
Chlausmarkt Schaffhausen
Bild: Simon Brühlmann, SN
IM HISTORISCHEN
KREUZGANG DES KLOSTERS
ZU ALLERHEILIGEN
Unterstadt Schaffhausen, Sa./So., 1./2. 12. 2012, 9–17/11–17 Uhr
WEIHNACHTSZAUBER IM
KLOSTERGEBIET UND IN DER
SCHAFFHAUSER ALTSTADT
• 90 weihnächtliche Marktstände
• Workshops für Kinder
• Weihnachtskarussell
• Weihnachtsgeschichten
• Altes Handwerk
• Konzerte
• Öffnungszeiten der Pro City Geschäfte:
• Samstag: bis 20 Uhr
• Sonntag: 11 bis 18 Uhr
• Programm unter
www.einkleinesparadies.ch
EINTRITT GRATIS
Der Chlausmarkt in der Unterstadt findet
seit 20 Jahren Anfang Dezember, jeweils
am Samstag und am verkaufsoffenen
Sonntag, statt. Rund 100 weihnachtlich
geschmückte Stände erstrecken sich in
der mit stimmiger Weihnachtsbeleuch
tung gesäumten Altstadt vom Freien
Platz über die Unterstadt bis hin zur
Kirche St. Johann. Besonders für Kinder
wird ein erlebnisreiches Programm
geboten. Samstags findet ein
Lampion-Umzug mit dem Samichlaus
und seinem Esel statt. Zum Abschluss
erhalten die Kinder noch einen gut
gefüllten Chlaussack, und während des
ganzen Wochenendes verteilt der
Samichlaus Grittibänzen an die kleinen
und grossen Besucher.
weihnachtsmarkt Schaffhausen
Kreuzgang Schaffhausen, Sa./So., 8./9. 12. 2012, 10–19/12–18 Uhr
Am Wochenende des 8. und 9. Dezember findet in und um den Kreuzgang des Klosters zu Allerheiligen
herum der Schaffhauser Weihnachts
markt statt. Mit 90 dekorierten Verkaufs- und Verpflegungsständen, dem
Duft von Glühwein, Waffeln, Kerzen
und Gewürzen erwartet die Besucher
eine ganz besondere Adventsstim
mung. Weiter versprechen verschiedene Attraktionen wie Kunsthandwerker, Kerzenziehen, Konzerte,
Workshops für Kinder oder auch das
traditionelle Weihnachtskarussell ein
einmaliges Erlebnis für die ganze Fami
lie. Informationen rund um den Markt
und das Rahmenprogramm finden Sie
unter www.einkleinesparadies.ch.
12. Märlistadt Stein am Rhein
• «Alice im Wunderland»
1. bis 31. Dezember 2012
Hauptaktivitäten an den Wochenenden
• Mittelalter-Markt
Freitag bis Sonntag, 14. bis 16. Dezember 2012
• Sonntagsverkauf im ganzen Städtli
am 9., 16. und 23. Dezember 2012
STADT
SCHAFFH AUSEN
Bilder: Selwyn Hoffmann
• www.maerlistadt.ch
41
aussteller
Ta g f ü r Ta g ...
Mode schenken
für Sie und Ihn
Auch jeden Sonntag von 1300 bis 1700 Uhr
... m e h r a l s d r u c ke n !
Understadt :: Stein am Rhein :: trio-jeans.ch
besuchen sie uns auf dem Weihnachtsmarkt schaffhausen
Park Kumpir
Schauen Sie an unserem Stand vorbei und
entdecken Sie individuelle Fashion und schöne
Geschenke. Wir haben handgearbeiteten
Schmuck verziert mit Swarovski-Perlen und
handgestrickte, hochwertige Schals in kräftigen
Farben im Angebot.
Schöne Geschenke und Accessoires für Haus und
Garten. Bei uns finden Sie viele tolle Ideen im
Landhausstil. Besuchen Sie uns auch auf den
Abzugorder_weihnachtsfuehrer
Weihnachtsmärkten in Ossingen und Hüttwilen.
21_11_A1318589_kramer
Esther Forster – Oberstammheim – www.
gartentropfen.ch
Feine
Suppen und viele weitere
im Spiesse,
Abzugheisse
Weihnachtsführer
leckere Speisen. Lassen Sie sich von uns über21_11_A1318215_Sonnenburg-Gärtnerei
raschen. Wir bieten für jeden Geschmack
etwas an. Schauen Sie bei uns vorbei, verwöh
nen Sie Ihren Gaumen und gönnen Sie sich
etwas Feines.
Gartentropfen Familie Forster
Air de Provence
Leckerer Honig aus Oberhallau (Olma-prämiert)
Kerzen aus
100 % Bienenwachs
Kramer
Bienenhonig
Kerzen
Zeltli, Bärli und weitere
Produkte aus eigener
Imkerei
Adventsmarkt, Neunkirch
Chlausmarkt, Schaffhausen
Schaffhauser Weihnachtsmarkt
und wöchentlich im
Puuremärkt, SH
Fam. Kramer, 8216 Oberhallau, Tel. 052 681 36 79
Adventszeit mit der
Sonnenburg Gärtnerei
Am Chlausmarkt (1. und 2. Dezember) und am Schaffhauser Weihnachtsmarkt (8. und 9. Dezember)
bieten wir Ihnen die feinen, verpackten aber auch frisch gebackenen,
warmen holländischen Stroopwaffeln an.
Auch in der Gärtnerei sind Sie während der ganzen Adventszeit herzlich
willkommen. Nebst Stroopwaffeln
bieten wir Ihnen hier eine grosse Auswahl an Gärtnereiprodukten, Adventskränzen, Gestecke, Türkränzen, Dekorationsästen, Christbäumen etc.
A1318215
Kuhn-Druck AG
Grafischer Betrieb
Industriestrasse 43
Neuhausen am Rheinfall
CO2-neutrale8212
Drucksachen
produzieren mit Kuhn-Druck AG
K U H N
DRUCK
Telefon 052 672 10 88
Telefax 052 672 61 01
info@ kuhndruck.ch
www.kuhndruck.ch
Kuhn-Druck AG
Grafischer Betrieb · 8212 Neuhausen am Rheinfall · Tel. 052 672 10 88 · www.kuhndruck.ch
Wo c h e f ü r Wo c h e ...
Mehr Text geht nicht! SG
... m e h r a l s i n fo r m i e re n !
Bilder: Selwyn Hoffmann
Die «Neuhauser Woche»
wird CO2-neutral produziert
Verlag und Herausgabe «Neuhauser Woche»
Kuhn-Druck AG · 8212 Neuhausen am Rheinfall · Tel. 052 672 10 88 · www.neuhauserwoche.ch
42
Gemeinsam wachsen.
Ihr Vertrauen
motiviert uns jeden Tag.
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Vorweihnachtszeit und frohe Festtage.
Ihre Schaffhauser Kantonalbank

Schaffhauser Weihnachten 2012 Geschenkideen für die ganze

Transcription

Similar documents

BEDIENUNGSANLEITUNG - Support

magazin 2015/16 - Amazon Web Services

pokalschießen

skoll! 2015-3 skoll 2015-3

SHN PK Bericht Toniolo deckt auf shn-2016-04-01

Städteführern

Active Vendors - Hollywood United Neighborhood Council

Die Familie Röthlisberger ist reiseerprobt. Vor fünf

magazin - Christkindlimarkt

A - Z Nr. 184

InTec InSide