The Lonely Stars of Kintyre

EP: 8,- €
ISBN 978-3-935943-38-3 ISSN 1432 - 33 70
irland
journal
Jahrgang XXV, ij 1.14
„ Irish Coast Watching Service
„ Liebherr Hotels – Der Weg des
„langen Hans“ nach Irland
„ „Supergroup“ The Gloaming
– Neue Akzente in der irischen Musik
„ Rory Gallagher (1948-1995)
„ O Chluaidh gu Conamara: Blütezeit und
Fall der Clyde Puffer, Neil Munro und die Vital Spark
„ The Lonely Stars of Kintyre:
Glengyle, Glen Scotia & Springbank …
„ Rezis, short cuts, up north, …
Handbuch 2014 _S 110-111 ij114 _Intro ij + Titel.pmd
111
15.06.2014, 22:27
Frühjahr/Sommer
Titelbild: Impression vom WILD ATLANTIC WAY: „Curran Strand“ (White Rocks )
© 2014 Northern Ireland Tourist Board / Tony Pleavin
irland journal
Unsere neue Broschüre
zum Wild Atlantic Way.
T 02841 - 930 111
1.14
Inhalt
114
editorial 2
116
kurz und bündig 1
125
Impressum
126
Ireland Highlights: Great Blasket Island
128
short cuts 1
132
lesezeichen
134
up north
136
The Lonely Stars of Kintyre:
I
Irish Coast Watching Service
Glengyle, Glen Scotia & Springbank …
143
Coast Watching Service
146
Der Weg des „langen Hans“ nach Irland
– Der Unternehmer Hans Liebherr
152
remember
154
In Memoriam Rory Gallagher
143
160
Rezis – neue Musik aus Irland
162
Musik: The Strypes / Barry McCormack / Dott / The Gloaming
166
dialann
174
short cuts 2
180
kurz und bündig 2
183
Kleinanzeigen
185
film
188
O Chluaidh gu Conamara:
Blütezeit und Fall der Clyde Puffer,
Neil Munro und die Vital Spark
192
pinnnwand
203
feten feiern festivals
207
i-offices – Adressenliste
212
EBZ-Irland (…is good for you)
Handbuch 2014 _S 112-113 _Inhalt 1+2.pmd
112
Wieso klammerte er sich an das Seerohr dieses U-Boots? Er war unter Wasser, sah all
diese Pollacks und Makrelen an ihm vorbei
schwimmen und konnte trotzdem atmen.
Wo kam dieser fürchterliche Hunne auf
einmal her? (…) Ihm wurde klar, dass er
sich gleich vor Angst in die Hosen pissen
würde. War doch egal. Er war doch sowieso
unter Wasser. Am besten pisste er direkt auf
diesen verdammten Hunnen mit seinen Hakenkreuzen …
Text und Fotos von Timm Koch
R
Rory Gallagher
(1948-1995)
„…a man who managed to combine the
gift of being an authentic creative genius
with the even rarer gift of being a genuinely decent, honourable human being.“
(…) „An Early Cultural Ambassador for
Cork andIreland“ – In Memoriam
Text von Peter Lenz
154
15.06.2014, 21:52
S
„Supergroup“ The Gloaming –
Neue Akzente in der irischen Musik
Was ist eigentlich „World Music“ – vor allem wenn sie klingt, als wäre sie
nicht von dieser Welt? Und doch unverkennbar in Irland verwurzelt ist? Wer
einmal in das Debüt-Album von The Gloaming hineinhört, könnte auf die
Spur einer Antwort kommen. (…) Was dabei heraus gekommen ist, gehört
zum überraschendsten, innovativsten und aufregendsten, was die irische Szene
in den letzten Jahren produziert hat.
Text von Eberhard „Paddy“ Bort
163
O
O Chluaidh gu Conamara:
Blütezeit und Fall der Clyde Puffer, Neil Munro und die Vital Spark (TEIL 1/2)
Ein Tribut zum 150. Geburtsjahr des schottischen
Schriftstellers Neil Munro (1863-1930) aus Inveraray (Argyll), sowie dem unrühmlichen Ende
der Pibroch – der letzten ihrer Art – zu Schrott
verfallen am Kai von Letterfrack in den irischen
West Highlands …
Text von Axel Koehler
T
The Lonely Stars of Kintyre:
Glengyle, Glen Scotia & Springbank …
„Mull of Kintyre / Oh, mist rolling in from
the sea / My desire is always to be here /
Oh, Mull of Kintyre...“ schallte es 1977 aus
den Radios und machte Paul McCartneys
Song für zehn Wochen zur Nr. 1 in den deutschen und irischen Charts. Das Kap im Südwesten Schottlands, an den Straits of Moyle gegenüber Irland und südwestlich von
Glasgow gelegen, wurde schlagartig weltberühmt.
Text und Fotos von Ernst J. Scheiner
136
188
L
Liebherr Hotels – Der Weg des „langen Hans“ nach Irland
Der Unternehmer Hans Liebherr gehört zu den ersten Kontinentaleuropäern,
die auf der Grünen Insel investieren.
Es geschah im Deutschland der ersten Nachkriegsjahre: Der Maurermeister Hans Liebherr im bayerischen Kirchdorf an der Iller begab sich zum Stammtisch. Seit Tagen hatte
ihn eine revolutionäre Idee umgetrieben. Er ärgerte sich immer wieder, dass die bei Bauarbeiten an höheren Gebäuden benötigten Krane mühsam und zeitraubend aufgebaut
werden mussten. Nun zeichnete er beim Bier seine Idee eines ab- und aufklappbaren,
transportablen Krans auf. Die Stammtischkollegen nickten und der Chef der örtlichen
Hypotheken- und Wechselbank meinte, von der Idee angetan: „Hans, bau einen und geh‘
damit auf die Hannovermesse, ich finanziere das!“
146
Text von Joachim Feierabend
XXIV, 1.13 + 2.13 irland journal
Handbuch 2014 _S 112-113 _Inhalt 1+2.pmd
113
15.06.2014, 21:52
113
edit
Irland & Moers, Juni 2014
Liebe Freunde des irland
journals, liebe Abonnentinnen!
Den Wald vor
lauter Bäumen
nicht mehr sehen? So ist es uns
in Moers gegangen, über Wochen
hinweg. Keiner
kam auf die eine,
die nahe liegende
Idee…
Geistesblitz (nicht der
Heilige Geist) über uns,
sahen wir im Wald von
14 Stunden-Arbeitstagen, plötzlich den einen
Baum der Erkenntnis:
Wieso warten und warten wir auf bessere Zeiten , in denen wir dann das Jahrbuch in Ruhe
fertig stellen? Ziemlicher Blödsinn, wo sich doch
die ersten unter unseren Lesrinnen und Abonnenten schon kritisch zurückgemeldet und
freundlich nach einem „plausiblen“ Erscheinungstermin zurückgefragt haben… Vor allem
die Erkenntnis: Tausende halten diese oder jene
Broschüre längst in ihren Händen. Separat von
uns zugesandt, über ein Mailing, über eine Veranstaltung vor Ort. Ausgerechnet Ihr aber
möglicherweise noch nicht…
# 100 Seiten – Irlands spektakuläre Küstenstraßen: die Causeway Coastal Route und der
Wild Atlantic Way
# 100+? Seiten – das eigentliche irland journal 1+2/2014 (Wegen des gesamten Umfangs
Also die Entscheidung am Pfingstmontag (jetzt,) unseres Jahrbuchs als Doppelnummer ausgegeund aus dem Land unserer tschechischen Dru- ben.)
Jetzt mal aus dem Näh- ckerei – kein Feiertag dort – kommt ein überraschend schnelles „ja“ und los ging die Detailpla- # ca. 50+ ? Seiten für den großen Rest:
kästchen geplaudert:
Feten, Feiern, Festivals in Irland, EBZ-GruppenViele wissen es, das irland nung.
reisen 2014-2015, ca. 10 Seiten des Irishjournal, Gaeltacht Irland
Shop.de, Notfall- und andere Adressen in Irland
Reisen, das EBZ Irland, Noch mehr Nähkästchen:
Es
ist
ja
so,
dass
viele
von
Euch
und
Ihnen
die
usw.…
der Irish-Shop.de und so
eine
oder
andere
Publikation
schon
längst
in
Hänmanche anderen Projekte hier sind miteinander den halten, auf denen das Jahrbuch Irland 2014 An diesem Buch von eher 400 als
verbunden. Räumlich (die unter anderem basiert – wir erinnern gleich- 350 Seiten bleiben wir dran – es
Grundstücke Schwarzer Weg 25 und Niederfeld- zeitig an dessen Aufbau:
erscheint so schnell wie möglich
weg 5 grenzen aneinander) – und durch handeln- # 100 Seiten – die Gaeltacht Sparfibel 2014
und ist Teil Eures Abonnements.
de Personen. Das hat klare Vorteile. Und einen
massiven Nachteil: stürzen ein oder zwei riesige
Hier und heute haltet Ihr nun das Ergebnis
Projekte über uns in Moers herein, dann komunserer Erkenntnis in Händen:
men andere nicht richtig voran – oder nur häppchenweise, in homöopathischen Dosen sozu„Dann laßt uns doch eine Art Vorab- und
sagen.
Vertröstausgabe produzieren“ – auf der
Grundlage dessen, was wir schon haben.
So ist es – einmal wieder – gewesen: Lassen wir
Wir mussten uns dann nur noch für die Fibel entes zwischen 5 oder 10 % sein, die uns am Jahrscheiden, und gegen die Küstenstraßen, als zubuch / Almanach Irland immer noch fehlen, in
sätzlichen Teil zu einem verkürzten irland
den letzten Wochen kam das Projekt Jahrjournal.
buch Irland leider nur in Promillehäppchen
voran. Und an Pfingsten, ausgerechnet, kam der
114
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 114-115 ij114 _edit.pmd
114
14.06.2014, 14:58
edit
Für die Fibel sprach klar die sofortige Nutzanwendung für spätentschlossene Irlandurlauber: denn
so gerade noch gibt es den Mietwagenrabatt (von
immerhin 8% - bis 30.6.), und auch die beiden
Aktionen mit Irish Ferries dauern an: der neue
Rabatt von 5% bis Ende Juni und der Sonderpreis von 399 Euro (für Hin- und Rückfahrt;
unter bestimmten Voraussetzungen, solange der
Vorrat reicht).
Siehe an anderer Stelle: wer jetzt auch gerne
die Küstenstraßenbroschüre möchte, weil er
sie bis heute weder über die eine, noch eine
andere Schiene von uns bekommen hat, der
bestelle sie einfach separat und formlos. Oder
warte auf das komplette Jahrbuch…
Hier ein kleiner Beleg, wie rechtzeitig/früh wir die
ersten Texte schon im Sack hatten: Liste fertiger
Seiten – zum jeweils angegebenen Zeitpunkt)
Freunde, die genau hinsehen, wissen auch dies:
die angestammte Webseite www.gaeltacht.de
verharrt in einem unbefriedigenden Zustand, der
einen Zugriff von uns leider nur im Einzelfall
möglich macht. Für Euch als Nutzer sind 95%
aller Daten hinreichend aktuell – die Webseite ist ja gleichzeitig ein einzigartiges Archiv – und
nur bedingt zeitgebunden. Ausgerechnet aber die
drei, vier Bereiche, in denen es auch ums nicht
ganz unwichtige Geldverdienen geht (????), oder
sagen wir: wo einfach nur der Preis aus diesem
Jahr 2014 die entscheidende Information ist, die
funktionieren noch immer nicht (auch das ist eine
reine Zeitfrage): Mietwagen, Fluginformationen, Ferienhäuser, Fähren.
Und das irland journal?
Hat es den Bibliothekaren und Archivaren im Land
nie einfach gemacht: mit ausgefallenen oder
Doppelausgaben, mal sechs, mal vier Ausgaben
im Jahr, mit Sonderausgaben oder mit dem letztjährigen Irish Life Lese- und Reisebuch (250 Seiten). Und erblickte mit der erst- erschienenen
„Nullnummer“, die aber die erste reguläre Ausgabe war, im Januar 1990 das Licht der Welt.
Keine Frage: wir sind in XXV, dem 25. Jahrgang angekommen. Feiert man den? Oder, wie
bei uns Menschenkindern, erst dann, wenn dieses Jahr abgeschlossen ist?
Fragen, die sich uns eigentlich gar nicht stellen,
weil wir zwar Anlässe zum Jubeln genug haben,
aber keine Zeit dafür.
Weiß es ein jeder von Euch? All dies findet Ihr Versuchen wir uns wenigstens in diesem einen
derzeit nur (!) auf einer unserer vielen an- Versprechen: das angekündigte, eigentlich überfällige Jahrbuch Irland kommt noch – nur der
deren Netzseiten:
genaue Zeitpunkt bleibt unklar: wenn wir es hawww.irlandlaedtdichein.de
ben zu Ende gebracht haben (im Juli? Notfalls
Schaut rein! Denn ohne Gaeltacht kein irland Anfang September; dann schon mit ersten Rückjournal, ohne irland journal auch keine spe- blicken?).
zifischen Irlandinfos bei und von Gaeltacht. Aber die Idee halten wir anhaltend richtig
Das sind die positiven und gleichzeitig und wollen einen solchen vielseitigen Alma(manchmal) negativen Seiten unserer gegensei- nach künftig jedes Jahr herausbringen: dann
tigen Beziehung… siehe oben im ersten Nähkäst- aber immer als erste Ausgabe irland journal zum
1. März.
chen.
Aus der großen Zeitspanne zwischen Beginn und
Ende der Arbeiten an dieser Ausgabe resultieren
dann auch so „witzige“ Dinge wie gleich zwei
Versionen von kurz und bündig und auch
short cuts. Gut, dass wir den bundesdeutschen
Veranstaltungskalender nie vorher haben layouten lassen – so ist er jetzt aktuell wie nie und
reicht bis ans Jahresende. (Gut informierte Zeitgenossen wissen, woher wir unsere Daten beziehen: von der gut sortierten Webseite www.folklied-weltmusik.de . Die übrigens kann nur so
Wann ist eigentlich Geburtstag?
gut sein, weil das Folk seine Termine auch selbst
eingibt. Vergessen? Es gibt ja ein nächstes Mal – Die Rede sei mal wieder von uns. Nein, Gaeltacht
die neue Version unseres dialann im Jahrbuch… „feierte“ seinen 30. im letzten Jahr, hat ergo
(weil der Mai längst vorbei ist) schon 31 Jahre
oder in diesem Heft ab Seite 166)
auf dem Buckel.
Wunsch und Wirklichkeit, ja wir kennen den leidvollen Unterschied.
Und in diesem (bekannten) Zusammenhang sagen wir – einmal wieder – DANKE FÜR EURE
GEDULD!
•
Für das Team in
Moers:
Christian Ludwig,
Verleger
(im Nebenberuf)
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 114-115 ij114 _edit.pmd
115
14.06.2014, 14:58
115
kurz & bündig
MARGARETTA D’ARCY:
FRIEDENSAKTIVISTIN HINTER GITTERN
Sie ist mittlerweile 79 Jahre alt, leidet an der Parkinsonschen Krankheit und muss sich einer
Krebstherapie unterziehen. Aber Mitte Januar
wurde Margaretta D’Arcy in ihrer Wohnung in
St. Mary’s Terrace in Galway von der Polizei festgenommen, nachdem sie sich geweigert hatte,
eine Unterlassungserklärung zu unterschreiben,
dass sie in Zukunft nicht mehr unbefugt das Gelände des Flughafens von Shannon betreten werde.
landen, krimineller Missbrauch des Flughafens aber
ungeahndet bleibt. Demonstrationen in Galway, Limerick und Dublin forderten die sofortige Freilassung. Sie habe, im Gegensatz zur Regierung, die
sowohl irisches wie auch internationales Recht verletzt habe, das “höhere moralische Recht” auf ihrer
Seite gehabt. Ihre Courage verdiene Anerkennung,
nicht Bestrafung.
Immerhin, so wurde argumentiert, habe auch der
heutige Präsident Michael D Higgins, bevor er in
sein Amt gewählt wurde, an Protesten in Shannon
teilgenommen. Higgins und seine
Frau Sabina waren eng mit dem Ehepaar Arden/D’Arcy befreundet. Und
die First Lady besuchte Margaretta im
Gefängnis in Limerick.
Diese lies verlauten, dass sie die Unterstützung und die Solidarität schätze, dass sie aber mit Nachdruck darauf hinweisen möchte, dass es vordringlich um den Missbrauch des
Shannon-Flughafens und nicht um Margaretta
D’Arcy gehe. „
Margaretta D’Arcy im Ennis District Court
im December. (Foto: Eamon Ward)
Foto rechts: Mark Stedman/Photocall Ireland
MARY ROBINSON ZUM TOD VON NELSON
MANDELA: “ES IST WIE DER VERLUST EINES
FAMILIENMITGLIEDS”
Er habe gerne geflirtet, sagte die ehemalige irische Präsidentin Mary Robinson über Nelson
Mandela nach seinem Tod im Dezember. Sein Tod
hinterlasse eine Lücke in der Welt, als wäre ein
Familienmitglied gestorben, fügte sie noch hinzu.
Sie musste in Limerick eine dreimonatige Gefängnisstrafe antreten. Dazu war sie auf Bewährung verurteilt worden, nach einer Aktion am 7. Oktober
2012, als sie mit Niall Farrell von der Galway Alliance Against War die Rollbahn betreten hatte, um
gegen die Nutzung von Shannon durch das US-Militär zu protestieren. Sie wollte nicht akzeptieren und
tolerieren, dass mehr als zwei Millionen amerikanische Soldaten auf dem Weg in den Krieg nach
Afghanistan und in den Irak durch Shannon geschleust wurden.
Margaretta D’Arcy war mit dem 2012 verstorbenen
Dramatiker John Arden verheiratet, ist selbst eine
sehr produktive Stückeschreiberin und Schauspielerin und war Mitbegründerin der irischen Künstlerorganisation Aosdána. Seit den frühen 1960ern
waren die beiden in der Friedensbewegung aktiv, Mary Robinson (links) mit Kofi Annan, Graca Machel
stark beeinflusst von Bertrand Russell.
und Nelson Mandela im Jahr 2008 (Foto: PA)
Südafrikas dabei. Sie arbeitete über die Jahre auf
das Engste mit ihm zusammen, als UN-Menschenrechtlerin und im Kampf gegen Aids.
2007 lud Nelson Mandela sie ein, in der Gruppe der
‘Elders’ mitzuwirken, einer Gruppe von globalen
Führungskräften, die sich für den Frieden engagieren. “Die Werte, die seiner ‘Regenbogennation’
zugrunde lagen, sollten helfen”, so Robinson, “eine
‘Regenbogenwelt’ zu schaffen.”
Ehrenbürger Dublins und der Welt
Nelson Mandela kam mehrmals nach Irland. 2000
traf er in Dublin Präsidentin Mary McAleese. Und
er erhielt die Ehrendoktorwürde vom Trinity College. Er erinnerte an den Beitrag, den Iren im Kampf
gegen die Apartheid geleistet hatten – vor allem die
streikenden Arbeiter in Dunnes Stores, die sich in
den 1980er Jahren gegen Import und Verkauf von
südafrikanischen Waren protestierten.
Leider konnte er 2008 die Ehrendoktorwürde der
Queen’s University Belfast nicht persönlich in Empfang nehmen. Er bedankte sich aber bei den Studenten von Queen’s, die sich gegen Apartheid eingesetzt und ihre Studentenvetretung nach ihm benannt hatten.
Michael D Higgins nannte Mandela “eine der führenden Persönlichkeiten der Weltgeschichte”. Seine “beispiellose Courage und Hingabe” habe “die
grausamen Barrieren der Apartheid in Südafrika
durchbrochen und die Nation in ein neues und demokratisches Zeitalter geführt.” Der irische Präsident fügte noch hinzu: “Die herausragende moralische Kraft Nelson Mandelas gründete sich auf sein
Engagement für alle Menschen und wurde motiviert
von einer tiefgehenden Humanität und grenzenlosem Mitgefühl, die sich in Bescheidenheit und
machtvollen Einfachheit ausdrückten.”
Taoiseach Enda Kenny sagte, mit Mandelas Tod sein
“ein großes Licht ausgelöscht” worden. Sein “long
walk” habe nicht nur Südafrika, sondern die Menschheit selbst verändert: “Nelson Mandela war ein Ehrenbürger unserer Hauptstadt und der Welt.” „
ANGLO-RUINE SOLL NEUE ZENTRALBANK
WERDEN
Justiztravestie
“Warum fühlen wir solchen Verlust? Weil er der Es sollte das ‘Nervenzentrum’ der Anglo Irish
Ihre Inhaftierung löste eine Protestwelle aus. Ein Beste von uns war, er verkörperte die Besten unse- Bank werden. Das neue Aushängeschild der Bank
Sprecher von Shannonwatch nannte es eine “Tra- rer Werte.” Die Präsidentin war 1994 bei der Ein- am Ufer der Liffey. Dann kam der Finanzcrash
vestie der Justiz”, dass Friedensbewegte im Kittchen setzung Mandelas als ersten schwarzen Präsidenten – und mitten drin die Anglo Irish Bank, die Ir-
116
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 116-125 ij114 _k+b _ impressum.pmd
116
13.06.2014, 14:12
kurz & bündig
land den Beinahe-Bankrott beschert hat. Das
Gebäude in den Docklands blieb Skelett. Und es
gibt nicht wenige, die meinen, es sei das passende Denkmal für den Finanzskandal, der Irland
Jahre der Austerität beschert hat.
dem Euro-Rettungsschirm profitieren? Könnten
die Grünen ein
zumindest kleines
Comeback feiern?
Nun, kurz bevor die drei ehemaligen Bosse der An- Und wie wird Sinn
glo Irish Bank sich vor dem Kadi verantworten Féin abschneiden?
mussten, wurde bekannt, dass der Rohbau das neue
Grünen-Chef Eamon Ryan
‘grüne Herz’ der irischen Zentralbank werden soll,
– Rückkehr aus dem politialso der Bank, die es an Kontrolle der anderen Banschen Abseits?
ken so spektakulär mangeln lies, dass das ganze irische Finanzsystem aus den Fugen geraten konnte. Die kommunale Landschaft in Irland hat sich vor
kurzem grundlegend verändert. Umweltminister Phil
Hogen reformierte die Wahlkreise. Dichter besiedelte Gebiete sind jetzt deutlich besser vertreten als
dünn besiedelte ländliche Regionen. Wahlkreise sind
erheblich vergrößert worden, mit einem Minimum
von 6 Sitzen pro Wahlkreis, und einem Maximum von 10. Das sollte
kleineren Parteien und Unabhängigen
zugute kommen.
Fine Gael hatte 2009 eine gute Wahl.
Zntralbank
Erstmals seit ihrer Gründung wurde
Jetzt… und in
sie zur stärksten Partei im Land, mit
Zukunft
etwas über 32% der Erstpräferenzen
und 340 der 883 Sitze in Grafschaftsund Stadträten. Der finanzielle Crash
Die Bank braucht eine neues Hauptquartier, da ei- traf Fianna Fáil und die Grünen. Fine Gael wird es
nige ihrer Abteilungen aus dem Gebäude in der schwer haben, ihren Level von 2009 zu halten. Aber
Dame Street hinausgewachsen sind und sich derzeit es wird erwartet, dass es reichen müsste, um Fine
in der Harcourt Road und am Spencer Dock befin- Gael auch diesmal wieder zur stärksten Partei zu
den. Da kommt die Bauruine gerade recht, um alle machen.
Abteilungen wieder unter ein Dach zu bekommen. Labour, 2009 bei knapp 15% und mit einem ZuDas neue Architektenteam, Henry J Lyons and Part- wachs um 31 Sitze auf 131, hofft, dass die größeren
ners, planen ein maßgeschneidertes Gebäude für die Wahlkreise allzu deutliche Verluste abfangen könBedürfnisse der Zentralbank, statt einem spekulativ nen – aber die wirklichen Profiteure könnten die
hochgezogenen Bürokomplex. Im Frühjahr 2016 soll Kandidaten von Sinn Féin sein. 2009 gewann die
das Projekt bezugsfertig sein. Was mit dem markan- Partei von Gerry Adams 7,4% und über 50 Ratssitten Gebäude in der Dame Street geschehen soll, ist ze. Der Trend zu größeren Wahlbezirken zusammen
noch nicht entschieden. „
mit der größeren Konzentration auf urbanere Repräsentation könnte nach bisherigen Umfragen die
Zahl der Sinn Féin-Räte auf kommunaler Ebene
KOMMUNALWAHLEN IM MAI: TEST FÜR DIE verdoppeln.
PARTEIEN UND WEGWEISER FÜR DEN Für die wichtigste Oppositionspartei, Fianna Fáil,
NÄCHSTEN DÁIL
sind die Kommunalwahlen eine Herausforderung.
Die Kommunalwahlen – und die gleichzeitig statt- 2009 verlor sie 80 Sitze und kam mit mehr als hunfindenden Europawahlen – im Mai werden als dert Sitzen weniger als Fine Gael ins Ziel. Die ParTestwahl für die Stärke der Parteien angesehen. tei von Micheál Martin muss zumindest aus dem
Werden die Koalitionsparteien vom Ausstieg aus Jammertal von 2011 herausfinden, als sie vom Wäh-
ler mit 11% abgestraft wurde. Ob sie
aber die 25,4% von 2009 erreichen
kann, wird von Kennern wie Stephen
Collins bezweifelt. Es geht vor allem
darum, den Grund zu bereiten für die
nächsten Dáil-Wahlen. Neue Gesichter,
Hoffnung, in Dublin wieder Fuß zu fasFoto: Maxwells
sen, den Beweis erbringen, dass die
besseren Umfragewerte sich in Stimmen ummünzen lassen.
Für die Grünen geht es, salopp gesagt, um die Wurst.
Die größeren Wahlbezirke bieten eine Chance, das
politische Abstellgleis zu verlassen, auf das die
Wähler die Partei rangiert haben – ohne TD, und
mit nur 3 Kommunalvertretern im ganzen Land.
Auch das Abschneiden ihres Euro-Kandidaten (und
Parteichefs) Eamon Ryan wird Aufschluss darüber
geben, ob mit den Grünen noch bzw. wieder zu rechnen ist.
Vor allem unabhängigen Kandidaten sollte die neue
Situation üppige Chancen einräumen. Sie werden
einen “Field Day” haben, meinte Stephen Collins
in der ‘Irish Times’. „
IST ER’S – ODER IST ER’S NICHT:
CAPTAIN JACK WHITE UND DIE IRISH CITIZEN
ARMY GEDENKMARKE
Nicht genug, dass sich die Central Bank im letzten Jahr mit einem Zitierfehler auf der JoyceGedenkmünze blamierte, jetzt geriet zur Abwechslung An Post ins Kreuzfeuer der Kritik.
Anlass war dieses Mal eine Gedenkmarke für die
Irish Citizen Army, die von James Connolly gegründete revolutionäre Bürgerwehr – und
insbesondere die herausgehobne Figur des Captain Jack White, eines ehemaligen britischen
Armeeoffiziers, der sich als Freiwilliger der Bürgerwehr anschloss.
Die Irish Citizen Army wurde während des Dublin
Lockout – Streik und Aussperrung 1913-14 – ins
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 116-125 ij114 _k+b _ impressum.pmd
117
13.06.2014, 14:12
117
kurz & bündig
Leben gerufen, um Gewerkschaftsmitglieder vor der
Dublin Metropolitan Police zu schützen.
Aber ist der auf der 60c-Marke dargestellte Mann
mit Schnurbart und Schlapphut auch tatsächlich Jack
White? Eine ganze Latte von Historikern hat erhebliche Zweifel angemeldet. Die Post hielt daraufhin
die Veröffentlichung die Marke, die Ende Januar in
den Verkauf hätte kommen sollen, auf unbestimmte
Zeit zurück.
“Das Bild, das von Forschern verifiziert worden ist,
ist in akademischen Journalen und anderen Publikationen weit verbreitet”, sagte die Post zu ihrer
Verteidigung. Das Kabinett hatte den Entwurf abgezeichnet – und 136 000 Stück davon sind gedruckt,
mit Kosten in Höhe von 4 000 Euro. Man warte jetzt
ab, ob sich der Disput aufklären lasse. „
GENDER PAY GAP: IRLAND TROTZ ANSTIEG
IN RELATIV GUTER POSITION
Gemäß einer Aufstellung der EU-Kommission
hat sich der Gehaltsunterschied zwischen Mann
und Frau in Irland wieder leicht vergrößert.
Kurz nach dem Finanzcrash hatte er 2009 nur
noch 12,6% betragen. Zwei Jahre zuvor warn es
noch 17,3% gewesen.
2013 waren es 13,9% – was im europäischen Vergleich zu den besseren werten gehört. Spitze sind
die Slowenen, wo Frauen nur 0,9% weniger verdienen als Männer. In Estland dagegen beträgt die Gehaltsschere 27,3%. Der EU-Schnitt beläuft sich auf
16,2%.
Deutschland liegt beim Lohngefälle zwischen Männern und Frauen auf dem zweitletzten Platz in Europa. In Deutschland verdienten Frauen nach der von
der Kommission veröffentlichten Statistik rund 22
Prozent weniger als Männer. „
NACH JAHRELANGEN LOHNAUSEINANDERSETZUNGEN – BLEIBT LIEBHERR IN KILLARNEY?
“Es ist kaum zu glauben dass, mit Hunderttausenden ohne Arbeit im ganzen Land, ein Gerangel um Löhne zwischen Belegschaft und Geschäftsführung der in Kerry ansässigen Firma Liebherr
sich so festgenagt hat, dass jetzt die Zukunft der
Niederlassung auf dem Spiel steht,” kommentierte der Irish Examiner am 16. Januar.
118
Foto:
Eamonn Keogh
Die Liebherr-Niederlassung in Killarney
Immerhin sei Liebherr seit 1958 Kerrys wichtigster
Arbeitgeber, mit derzeit 670 Angestellten. Die Firma zahlt an ihrem irischen Standort im Jahr
insgesamt über 40 Millionen Euro an Lohn aus.
Weitere 30 Millionen Euro fließen an regionale Zulieferer und anderweitige Firmen vor Orten.
Nachdem die Gewerkschaft Siptu einen Kompromiss in der vier Jahre schwelenden Auseinandersetzung abgelehnt hatte, fürchtet man, so der Examiner, in und um Killarney, dass die Belegschaft in
eine Katastrophe hinein “schlafwandelt” und Liebherr das Werk schließen wird. Das wäre, so das Blatt
abschließend, “eine Katastrophe größeren Ausmaßes.”
Liebherr ließ verlauten, dass der anhaltende Arbeitskampf das Containerkranwerk in Killarney “mit
Unsicherheit umgebe”. Dabei hat das Werk in den
letzten anderthalb Jahren expandiert und 150 neue
Mitarbeiter eingestellt. Mit Bauchgrimmen habe
Liebherr den Kompromiss des Arbeitsgerichts –
Lohnerhöhung um 2,5% rückwirkend ab 2009 –
akzeptiert, aber nur bei Gegenleistungen, was die
Arbeitspraxis angeht. Dies wiederum lehnt die Gewerkschaft ab.
Eigenen Angaben zufolge hat Liebherr bereits damit begonnen, einen Teil der Fertigung nach
Deutschland zu verlagern. Die Empfehlung des
Gerichts schlage dermaßen auf die Kosten durch,
dass ein Großauftrag an einen Mitbewerber aus
China verloren zu gehen drohe. Die Arbeitsniederlegungen hätten ihr Übriges dazu beigetragen und
die Wettbewerbsfähigkeit in Mitleidenschaft gezogen. „
‘INVISIBLE’ – U2 SINGLE FÜR AIDSHILFE
U2 haben ihre neueste Single ‘Invisible’ umsonst
als Download veröffentlicht, um Geld für die
Aidshilfe zu sammeln.
Die Band, deren neues Album für April angesagt
ist, kam auf iTunes heraus und wurde in der Pause
des Superbowl in den USA am 2. Februar der Welt
vorgestellt. Der Song war dann 24 Stunden als frei-
er Download verfügbar – und für die ersten 1,2 Mio
Downloads spendete die Bank of America jeweils
einen Dollar an die von Bono gegründete Aids-Hilfsorganisation RED. „
EXPORT IRISCHER NAHRUNGSMITTEL
ERREICHT NAHEZU 13 MILLIARDEN EURO
2013 war ein mehr als zufrieden stellendes Jahr
für die exportorientierte Nahringsmittelindustrie
in Irland. Waren im Wert von fast 10 Milliarden
Euro wurden ausgeführt – vor allem Milchprodukte, gefolgt von Rindfleisch.
Aus irischen Landen –
Frisch auf den Tisch!
(Foto: Shutterstock)
Das kam einem Zuwachs von 9% gegenüber dem
Vorjahr gleich. In den letzten vier Jahren stieg der
Export um 40%. Der Erlös lag 2013 um fast 3 Milliarden Euro über dem des Jahres 2009. Die Zahlen
stammen aus einem Bord Bia-Report, der im Januar
veröffentlicht wurde.
Mehr als 3 Milliarden gehen auf das Konto von
Milchprodukten, Fleisch und Schlachtvieh trugen
ebenfalls über 3 Milliarden bei, Fertigmahlzeiten
(Milchpulver, Saucen, Pizzas, etc) kamen auf 1,65
Milliarden. Pilze, Whiskey und Mineralwasser waren weitere Wachstumsbranchen, während der Export von Fisch und Meeresfrüchten etwas zurückging.
Der zuständige Minister, Simon Coveney, nannte
den auch den ‘Agri-Food’ Sektor eine irische Schlüsselindustrie, die die irische Wirtschaftserholung
untermauere.
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 116-125 ij114 _k+b _ impressum.pmd
118
13.06.2014, 14:12
kurz & bündig
Die meisten Exporte gingen auch 2013 wieder ins
Vereinigte Königreich: 42% mit einem Volumen von
4,1 Milliarden Euro. Exporte in die EU stiegen um
11% und erreichten im letzten Jahr 3,2 Milliarden
Euro.
Auch Asien wird zunehmend Empfänger für irische
Nahrungsexporte – Waren für 2,6 Milliarden Euro
gehen in diese Weltregion. Allein die Exporte nach
China stiegen um 40% in den letzten drei Jahren.
Das hat China auf Platz 6 der Exportziele aufsteigen lassen. Und nachdem das Einfuhrverbot für irisches Rindfleisch vor kurzem aufgehoben wurde,
werden aus China weitere Zuwächse erwartet.
Wie Bord Bia weiter mitteilte, erwarten 75% der
Produzenten auch für 2014 weitere Exportsteigerungen. Bord Bia will 3,5 Mio. in eine Werbekampagne stecken, die unter dem Motto ‘Origin Green’ für
Irland als Produzent nachhaltiger Nahrung und Getränke von Weltklasse global die Werbetrommel
rührt. „
Nach dem World
Giving Index 2013
kommt Irland weltweit auf Rang 5 in
der Geberfreizügigkeit – in Europa
kann kein anderes
Land den Iren das
Wasser reichen.
Und das trotz Rezession, Lohneinbussen und galoppierender Arbeitslosigkeit. Wenn
es um Spenden geht, sind die Iren dabei.
Die Übersicht umfasst 135 Länder und bezieht drei
Kriterien des Gebens ein: den prozentualen Anteil
der Bevölkerung, der für karitative Zwecke Geld
spendet; Personen, die ihre Zeit für wohltätige Zwecke zur Verfügung stellen oder Fremden helfen. Was
Yvonne McKenna von Volunteer Ireland besonders
freute, war der Anstieg bei den freiwilligen Einsätzen – hier gab es einen dreiprozentigen Zuwachs –
37% aller Iren beteiligten sich im letzten Jahr an
freiwilligen Einsätzen.
“Die Zahlen zeigen die bemerkenswerte Generosität, die in Irland auch in schwierigen Zeiten floriert,”
so Yvonne McKenna: “Verbundenheit mit den Menschen ist in unserer Kultur angelegt, und das wird
in den Statistiken reflektiert.” „
Der keltische Fürstensitz – die älteste Stadt nördlich der Alpen – ist eine der wichtigsten Grabungsstätten für Archäologen in Baden-Württemberg. Das
Land sah die umliegenden Kommunen bei der Finanzierung in der Pflicht. Die allerdings scheuten
die Kosten.
Jetzt wurde ein neues Trägermodell gefunden. Damit ist die Finanzierung gesichert. Künftig wird das
Freilichtmuseum von der Gesellschaft für Archäologie in Württemberg und Hohenzollern als Betreiber geführt, sowie vom Verein Heuneburg-Museum
als deren Partner. Die Landesregierung und die neuen privaten Träger haben einen entsprechenden Vertrag unterschrieben. Die Vereinbarung gilt zunächst
bis 31. Oktober 2016 und verlängert sich danach
auf unbestimmte Zeit.
Das Land überlässt dem Träger unentgeltlich seine
Grundstücke, die für den Museumsbetrieb notwendig sind. Daneben kommt es für die Pflege der Gebäude sowie für Strom und Wasser auf. Außerdem
investiert das Land 915 000 Euro, um das bedeutende Steintor auf dem Heuneburg-Gelände zu schützen und Besuchern zugänglich zu machen. Die Befestigung der Heuneburg ist das älteste massive
Lehmbauwerk nördlich der Alpen. Die Arbeiten sollen voraussichtlich Ende Mai 2014 abgeschlossen
sein.
„Angesichts von so viel finanziellem, persönlichem
und sachkundigem Engagement ist es mir um die
Zukunft der Heuneburg nicht bange“, erklärte der
NEUER BETREIBER FÜR DIE HEUNEBURG IN sozialdemokratische Finanz-Staatssekretär der LanHERBERTINGEN
desregierung Ingo Rust. „
Über dem Freilichtmuseum Heuneburg im Kreis
Sigmaringen in Baden-Württemberg schwebte
ein Fragezeichen, nachdem die Gemeinde Her- KELTENGRAB VON HERBERTINGEN: SKELETT
bertingen als bisheriger Betreiber Ende 2012 die DER FÜRSTIN ERSTMALS AUSGESTELLT
Verträge gekündigt hatte.
Archäologen haben jetzt, drei Jahre nach dem
Aufsehen erregenden Fund des keltischen Fürstengrabs in Herbertingen im Kreis Sigmaringen,
erstmals das Skelett der dort bestatteten Fürstin
präsentiert. Wie der Landesarchäologe Dirk
Krause dazu in Ludwigsburg bemerkte, gehöre
die Grabkammer der vor rund 2600 Jahren begrabenen Frau “zu den wichtigsten und spektakulärsten archäologischen Entdeckungen der
letzten Jahrzehnte in Deutschland.”
DREI JAHRE IN FOLGE: IRLAND AN DER SPITZE, WAS GROßZÜGIGKEIT ANGEHT
Wenn es um wohltätiges Spenden geht, braucht
sich Irland nicht zu verstecken. Drei Jahre in
Folge bereits stehen die Iren an erster Stelle des
World Giving Index.
Freilichtmuseum Heuneburg
Die bedeutenden Funde waren Ende 2010 mitsamt
der sie umgebenen 80 Tonnen schweren Grabkammer geborgen und nach Ludwigsburg in ein Spezi-
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 116-125 ij114 _k+b _ impressum.pmd
119
13.06.2014, 14:12
119
kurz & bündig
allabor gebracht worden. Dort haben die Archäologen die riesige Kammer mit feinen Pinseln freigelegt und mittels eines Computertomographen geröntgt. So konnten die Forscher bislang mehr als 50
Gold- und 100 Bernsteinfunde freigelegen. Dabei
kamen zudem Grabbeigaben aus Pechkohle und
Bronze ans Licht.
DÚNBEG – STEINZEITLICHES FORT EIN OPFER
DER WINTERSTÜRME
Die Unwetter der Wintermonate haben nicht nur
Mensch und Tier extrem zugesetzt – es erwischte Ende Januar auch einen spektakulär auf die
Klippen gesetzten steinzeitlichen Ringwall, der
bei einem massiven Erdrutsch zum größten Teil
ins Meer abstürzte. Das Ende von Dúnbeg – eines nationalen Kulturdenkmals und einer wichtigen Touristenattraktion!
Ein Teilnehmer der St Patrick’s Day Parade in New
York 2013
Von links: Der Landesarchäologe Dirk Krause, Regierungspräsident Johannes Schmalzl und Restauratorin
Nicole Ebinger-Rist zeigen in der Arbeitsstelle des
Landesamts für Denkmalpflege in LudwigsburgGrünbühl (Baden-Württemberg) das Skelett der Fürstin aus dem keltischen Fürstengrab in Herbertingen.
(Foto: dpa)
Das größte Aufsehen erregte aber das FürstinnenSkelett. Die etwa 30-Jährige war wohl “eine Frau
von Welt”, meint Krause. “Sie war von den Füssen
bis zum Hals prachtvoll geschmückt.” Am Hals habe
sie ein Collier mit fünf prächtigen, filigran verzierten Goldkugeln getragen. Und sie sei nicht allein in
ihrem Grab gewesen. Eine etwa 20-Jährige sei neben der Toten bestattet worden. “Wir tappen noch
im Dunkeln”, fügte er hinzu, “wer die andere Frau
im Grab war.”
Unter den jüngsten Funden sticht auch eine verzierte Pferdemaske aus Bronze hervor. “Außergewöhnlich”, meint Krause. Solche Stirnpanzer für Pferde
seien eigentlich nur in Sizilien verwendet worden.
“Aus dem Grab kommen Dinge hervor, die es hier
eigentlich gar nicht geben dürfte.” „
120
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 116-125 ij114 _k+b _ impressum.pmd
120
(Foto: Carlio Allegri/Reuters)
Gegen einen solchen Erdrutsch sei man machtlos,
meinte ein Sprecher der nationalen Denkmalbehör- Der homosexuelle Labour TD John Lyons jedenfalls,
de. Nun ist der Aussichtspunkt gesperrt, und die forderte seinen Parteichef auf, sich dem Boykott de
Überreste des Forts sind nicht mehr begehbar.
Blasios anzuschließen. “Kein Kabinettsmitglied sollte sich der Parade beteiligen”, sagte er in einem Interview mit Ryan Tubridy.
Kenny und Gilmore hielten dagegen, dass sie von
Schwulen-Organisationen in New York dazu aufgefordert worden seien, an diesem wichtigen irischamerikanischen Ereignis teilzunehmen, obwohl jede
Demonstration von ‘Gay Pride’ verboten sei. Kenny fügte noch hinzu dass er in diesem Jahr bei drei
Paraden dabei sein werde – in Washington, Boston
und eben New York. Wie er es verstehe, sei niemand von der Parade ausgeschlossen – es seien nur
(Foto: RTÉ)
Plakate und Transparente mit ‘Gay Pride’-BotschafDas Dúnbeg Fort, hart auf der Klippenkante festge- ten untersagt.
krallt, galt schon seit Jahrzehnten als gefährdet. Ar- Das irische Gay and Lesbian Equality Network
chäologische Ausgrabungen haben gezeigt, dass es (GLEN) schloss sich jedoch der Boykottforderung
bis ins Bronzezeitalter – etw 800 v. Chr. – zurück an. Tiernan Brady, der Direktor von GLEN, sagte:
reicht und durch die gesamte Keltenzeit hindurch in “Angesichts der von Bill de Blasio vorgezeichneten Linie würden wir es begrüßen, wenn unsere PoGebrauch war.
Als Folge der Unwetter rutschte fast der gesamte litiker seinem Beispiel folgen würden.” „
Westteil des Ringwalls ins Meer. In Zukunft werden sich Besucher wohl mit einem Blick auf die
verbliebenen Reste des Ringwalls aus der Ferne GLASNEVIN: NEUE KAPELLE FÜR DIE TOTEN
DES OSTERAUFSTANDS VON 1916
begnügen müssen. „
129 Entwürfe beteiligten sich am Architektenwettbewerb für eine neue Kapelle im Dubliner
ST PATRICK’S DAY IN NEW YORK:
Glasnevin-Friedhof. O’Daly Architects (Rathgar,
BOYKOTT WEGEN AUSSCHLUSS VON Dublin) bekamen den Auftrag für die Glasnevin
SCHWULEN UND LESBEN?
Centenary Chapel, die an die 232 Toten der OsSollten Taoiseach Enda Kenny und Tánaiste Ea- terwoche 1916 erinnern soll, die hier begraben
mon Gilmore dem Beispiel des neuen New Yor- sind.
ker Bürgermeisters Bill de Blasio folgen und die
St Patrick’s Day Parade in New York boykottie- Der Ort bezeichnet die Stelle, an der 131 Tote in
ren, weil wieder lesbische und schwule Gruppen einem Massengrab beigesetzt wurden. Das Gebäuvon der Parade ausgeschlossen sind?
de soll 3-3,5 Mio. Euro kosten und wird zum Teil
vom Dublin Cemeteries Committee finanziert. Auch
13.06.2014, 14:13
kurz & bündig
schen Star-Architekten Santiago Calatrava. Anfang des Jahres machte der Chicago Spire mit
der Investitionszusage einer amerikanischen
Firm über 135 Mio. Euro einen großen Schritt in
Richtung seiner Verwirklichung.
die Regierung soll sich beteiligen – darüber hinaus
werden private Spenden für das Projekt gesammelt.
Die Kapelle soll rechtzeitig zu den Feiern des hundertsten Jahrstags des Osteraufstands fertig gestellt
werden.
Die Jury vergab den 1. Preis an O’Daly Architects,
weil deren Projekt einen “einzigartigen Raum” gestaltet, der “zugleich für Besinnlichkeit, Erinnerung
und Feierlichkeit” stehe. “ Das Design verstärkt das
Gefühl dafür, dass alle Religionen, ja die ganze
Menschheit, vereint sind in ihrer Liebe und Nähe
zur Natur. Das wird durch das geschickte Ausnutzen von Sonne und Licht, ein vielschichtig oszillierendes Miteinander von drinnen und draußen sowie
eine einfühlsame Materialswahl erreicht.”
Emer O’Daly vom erfolgreichen Architektenteam
erklärte den Entwurf so: “Das Design für die Glasnevin 1916 Centenary Chapel schafft eine Reihe von
stillen und besinnlichen Räumen, die in die Natur
eingebettet sind. Ein Garten mit Tümpeln und Bäumen führt die Besucher vom Fußweg zur Erinnerungsstätte und zur Kapelle. Das Interieur der Kapelle selbst ist ein Spiel aus Licht, Wasser und Stein,
ein Raum des Übergangs von der Dunkelheit zum
Licht.” „
GPO – IRISCHE POST PLANT FEIERLICHKEITEN
ZUM HUNDERTJÄHRIGEN DES DUBLINER
OSTERAUFTSTANDS
Ebenfalls zum Gedenkjahr 2016 will die irische
Post das General Post Office – im Osterauftstand
Hauptquartier der Rebellen – mit einem Besucherzentrum ausstatten. Immerhin wurde von
hier die irische Unabhängigkeitserklärung verlesen.
Captain Eoin Rochford mit einer Kopie der Unabhängigkeitserklärung
(Foto:: Laura Hutton/Photocall Ireland)
Die Post hat vor, im derzeit der Öffentlichkeit nicht
zugänglichen rückwärtigen Hof in einem neuen
zweistöckigen Anbau das Besucherzentrum mit einer Ausstellung über die Ereignisse von 1916 einzurichten.
Allerdings regte sich bei einer Sitzung des Dubliner
Stadtrats Kritik an diesem Vorhaben. Einige Stadträte zeigten sich frustriert, dass die Post nicht größere Pläne habe. Warum nicht die große Schalterhalle zum Zentrum der Gedenkfeiern machen?
“Ich fände es wichtig,” sagte einer, “das GPO im
Jahr 2016 zu einem der zentralen Punkte bei den
Veranstaltungen zum hundertsten Jahrestages des
Osteraufstandes zu machen. Im Moment habe ich
aber die Befürchtung, dass die Planungen, soweit
ich sie überblicken kann, dies nicht vorsehen.” Er
hoffe, die Post werde sich in Gesprächen noch zu
Verbesserungen bereit erklären.
Das GPO selbst feiert dieses Jahr seinen 200. Geburtstag. 1814 wurde mit dem Bau des Originalgebäudes in der O’Connell – damals noch Sackville –
Street begonnen. Es wurde aber 1916 während der
Niederschlagung des Osteraufstands durch die Briten weitgehend zerstört. Der Nebenbau wurde 1929
eingeweiht. „
Mit dem Bau war schon vor Jahren begonnen worden. Aber 2009, als gerade mal die Basis gesichert
war, wurden alle arbeiten eingestellt, als Kellehers
Baufirma Shelbourne einen Kredit der Anglo Irish
Bank nicht zurückzahlen konnte. Seither ist das Loch
im Baugrund an der Mündung des Chicago River in
den Lake Michigan bei den Einheimischen auf den
Kosenamen ‘The Bathtub’ (die Badewanne) getauft
worden.
Jetzt hat Kelleher, dessen Firma von NAMA übernommen und später an RMW Acquisitions, die Firma des Milliardärs Stephen Ross, veräußert wurde,
in Atlas Apartment Holdings einen lokalen Investor
gefunden, dessen Engagement bedeutet, dass Shelbourne alle seine Gläubiger auszahlen und das Projekt aus der ‘Badewanne’ heben kann.
Mit knapp 610 m Höhe wäre das Wohngebäude das
Höchste in Nordamerika. Kelleher, der trotz Bankrott an der Firma beteiligt blieb, freut sich: “Angesichts des Aufschwungs im Immobilienmarkt in
Chicago ist jetzt ein besserer Augenblick gekommen, als damals, als wir mit dem Projekt begonnen
hatten.” „
IRLAND INVESTIERT 26 MIO. EURO IN
WELLENKRAFT
THE SKYSCRAPER OF THE WESTERN WORLD: Bis 2016 will irland 26 Mio. Euro in die ErzeuDER TRAUM EINES IREN VOM CHICAGO gung von Energie durch Meereswellen stecken,
SPIRE KÖNNTE WAHR WERDEN
um so die Energiegewinnung aus dem Meer zu
Garrett Kelleher, Bauunternehmer und Fußball- fördern. Energieminister Pat Rabbitte kündigte
club-Besitzer (St Patrick’s Athletic), hat einen auf dem 5. Ocean Enegy Forum in Dublin AnTraum: er will das höchste Gebäude der westli- fang Februar darüber hinaus an, dass Firmen,
chen Hemisphäre erstellen, mit Hilfe des spani- die in Meereswellenenergie investieren, mit ei-
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 116-125 ij114 _k+b _ impressum.pmd
121
13.06.2014, 14:13
121
kurz & bündig
nem vom Statt garantierten Strompreis kalku- weiteres Teilchen im Puzzle von Caherconnell hinlieren können, der ihnen für ihre Investitionen zugefügt worden sei. Die Frau war um die 45 Jahre
Sicherheit gibt.
alt. Mit ihr im Grab wurden die Skelette eines 1-2
Jahre alten Kleinkinds und eines Säuglings gefunden.
Ein Energie
Caherconnell ist etwa eine Meile vom berühmten
ausstrahlender Poulnabrone Dolmen entfernt. Das Fort von CaherPat Rabbitte
connell, das derzeit ausgegraben wird, wurde im 10.
oder 11. Jahrhundert gebaut.
Gemäß der irischen Gesetzeslage wandern alle archäologischen Funde ins irische Nationalmuseum.
Farmer John Davoren murrt: “Es wäre doch viel
besser, wenn wir die Funde hier ausstellen könnten,
statt dass sie im Nationalmuseum in einem Lagerraum eingeschlossen sind.” „
Irland hat das Potenzial, bei der Wellenergie zum
Weltführer zu werden. Es ist aber weitere Forschung
und Erprobung notwendig, um die Technologie zur
Energiegewinnung aus Meereswellen sicher und
profitabel zu machen.
Experten sind der Ansicht, dass ab 2020 bis zu 1500
Arbeitsplätze in der Branche geschaffen werden
könnten – aber sie halten das Ziel von 500 Megawatt (Strom für 400 000 Haushalte) für zu hochgesteckt. „
Zwar sind viele Preise in Irland gefallen, aber sie liegen immer noch im Schnitt 14% über dem Eurozonen-Durchschnitt. In punkto Gesundheit, Tabak und
Alkohol ist Irland an der Spitze der Preistabelle. Nahrungspreise stiegen dagegen nicht an, und Preise für
Kleidung und Schuhe fielen im Schnitt um 5%.
MET-BILDER SIND DIE NEUEN HORROR- Erziehungskosten zogen dagegen Jahr um Jahr um
6% an, und Krankenversicherungen gar um 14% (im
FLICKS
Die Wintrmonate 2013/14 sahen eine Sturmatta- Vergleich zu 2% in der Eurozone). Tickets im öfcke nach der anderen über die irische Insel hin- fentlichen Nah- und Fernverkehr sahen jährliche
wegfegen. Schäden an der Küste, Überschwem- Steigerungen um 5% - in der Eurozone waren es
mungen in den Flussregionen – Cork, das irische 3,5%. „
Venedig! Fast jeden Abend wird der Wetterbericht zur Horrorshow, wenn die Bilder von Met DIESES JAHR WERDEN 37 NEUE SCHULEN
GEBAUT
Éireann neue Unwetter ankündigen.
In Irland werden dieses Jahr nicht nur fast vierzig neue Schulen gebaut, weitere 33 werden erweitert, ließ das Bildungsministerium Ende November verlauten.
BURREN: FRAU MIT ZWEI KINDERN 1500
JAHRE ALT
Die letzten Sommer in einer Grabstätte im Burren entdeckte Frau mit zwei Kindern hat, wie
eine seither im Nationalmuseum durchgeführte
Karbondatierung ergeben hat, zwischen 535 und
Hier nur ein Bei649 gelebt.
spiel – vom 7. Februar. Auf ‘Morning Ireland’ unkte der Wetterfrosch Gerald Fleming von “flächendeckendem Regen” für den kommenden Tag, “ mit
gewittrigen Regengüssen und anhaltender Überschwemmungsgefahr.” Vor allem Flussregionen seien gefährdet. “Cork, Kerry, Clare und Limerick
werden heute Nacht am heftigsten vom Regen betroffen sein,” warnte er und fügte noch hinzu, dass
weitere Unwetter im Anzug seien für die nächsten
John Davoren, der den spektakulären Fund auf sei- Tage, und dass sich an dem Muster “so weit wir
nem Land unter einer Mauer eine “wirkliche Über- vorhersehen können” nichts ändert. „
raschung” nannte, sagte, dass mit der Datierung ein
122
DEAR IRLAND (TEURES IRLAND)
Irland ist auch weiterhin eines der teuersten
Pflaster Europas. Nach einer Studie von Forfás,
Irlands Beratungsbehörde für Unternehmen,
Handel, Wissenschaft, Technologie und Erneuerung, die die Preisentwicklung von 2008 bis 2012
untersuchte, fand dass sich Irland in der Krise
vom teuersten Land in der Eurozone zum drittteuersten wandelte.
Grund zur Freude bei Eltern, Lehrer und Schülern,
denn in 70 Schulen wird sich die Raumsituation 2014
merklich und nachhaltig verbessern. Neue Schulen
sollen vor allem dort entstehen, wo in den letzten
Jahren das größte Bevölkerungswachstum zu verzeichnen war.
Auf dem Plan stehen 22 neue und 12 renovierte und
erweiterte Grundschulen, 12 neue und 20 Erweiterungen in der Sekundarstufe, und drei neue Sonderschulen und eine Sonderschul-Erweiterung.
Insgesamt entstehen damit neue Räume für 27 500
Schulkinder.
Zusammen mit den im letzten Juni angekündigten
Projekten befinden sich 2014 insgesamt 168 Schulen im Bau.
Da in den nächsten Jahren der Bevölkerungsboom
der späten 1990er durchschlägt, werden bis 2017
mehr als 45 000 zusätzliche Grundschul- und 25 000
Sekundarstufenschüler schulpflichtig. Und dieser
Trend wird bis mindesten 2024 anhalten. „
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 116-125 ij114 _k+b _ impressum.pmd
122
13.06.2014, 14:13
kurz & bündig
CITY OF CULTURE 2014 – FEHLSTART FÜR LI- den war, ohne dass dieser Berufung eine Ausschrei- das Finale der Special Olympics und die European
MERICK … UND ANDERE SCHLECHTE NACH- bung vorausging.
Mountain Bike Marathon Championships im Juni.
RICHTEN AUS DEM KULTURBETRIEB ZUM
JAHRESBEGINN
Das Jahr als Kulturhauptstadt hatte für Limerick noch gar nicht richtig begonnen, da machten sich der Künstlerische Direktor Karl Wallace und zwei aus dem Beraterstab vom Acker.
Bittere Wortgefechte und gegenseitige Schadenszuweisungen endeten im Rücktritt der Chefmanagerin Patricia Ryan eine Woche später. Das
ganze Beratungskomitee wurde daraufhin neu
besetzt und mit Mike Fitzpatrick ein neuer, vorläufiger Künstlerischer
Leiter bestellt.
Martyn Turners Blick auf Limerick in der ‘Irish Times’
Fintan O’Toole bemängelte, dass erst im Oktober
über das Budget des Kulturhauptstadt-Programms
Beschluss gefasst werde, dass nur ein einziger
Künstler im Aufsichtsgremium saß, und die Sprache der Werbebroschüre eine “Beleidigung” für
Künstler sei – da sei von “Kulturellen Lieferanten”
die Rede, die das “Kulturprodukt Limerick exporAbbey im Mittelmass?
tieren” – “als wäre es ein Hinterschinken.” LimeAm andern Ende des Landes, sprach ein vom Ab- rick sei ein Paradebeispiel dafür, was passiere, wenn
bey Theatre selbst berufenes Expertenteam dem Politiker und Bürokraten die Künste benutzen, ohne
Nationaltheater die “Weltklasse” ab. Zu viele Pro- sie zu kennen.
duktionen blieben im Mittelmass verhaftet. Die ‘Irish
Times’ hatte den geheim gehaltenen Report veröf- Ambitioniertes Kulturprogramm
fentlicht. Das sei “grausam”, meinte Abbey-Chef Dabei hatte anfangs alles so gut ausgesehen. Im
Fiach MacConghail. Das Abbey habe das selbst zu November, bei der Vorstellung des 6-Mio-Euro-Proverantworten: immerhin hätte es die Expertise be- gramms: “städtisch, kantig und zeitgenössisch” solle
stellt, schoss Fintan O’Toole zurück. Dazu das Heck- es das Jahr über in Limerick zugehen, versprach der
meck um Margaretta D’Arcy – plötzlich sah sich Vorsitzende der Trägerorganisation, der ehemalige
die Kulturwelt von allen Seiten angegriffen.
Präsident des Europaparlaments, Pat Cox. Aber das
Auch Kulturminister John Deenihan kam unter Feu- werde sich prächtig mit den traditionellen Künsten
er. Er sei ein Politiker, der keinerlei Beziehung zu verbinden und “die reiche kulturelle Vielfältigkeit
den ‘Arts’ habe und Kultur nur unter dem finanziel- das Erbe der Treaty City” herausstreichen.
len Aspekt betrachte – was werden die ‘Investitio- Zu den Höhepunkten des Kulturkalenders gehören
nen’ in Kulturschaffende bringen, wie kann Kultur die Rückkehr von Riverdance im Januar – der Bedem Staatssäckel auf die Beine helfen? Künstleri- ginn der Tour zum 20-jährigen Jubiläum der Show
sche Kriterien blieben da außen vor. Und peinliche – und ein Konzert von James Galway in der University Concert Hall. Das Irish Chamber Orcerstra
Kalamitäten seien fast unausweichlich.
kommt zu einer Co-Produktion mit Ballet Ireland
in die Stadt, und insgesamt 109 Kulturgruppen aus
Zankapfel Royal de Luxe
Auslöser der Krise in Limerick war, dass Karl Wall- Limerick und Umgebung sind ebenfalls im Proace ohne Zustimmung des Beratungsgremiums 1,8 gramm repräsentiert. Ein Filmfestival soll an den
Mio. Euro für ein Wochenende mit der Straßenthea- großen Sohn der Stadt Richard Harris erinnern.
ter-Compagnie Royal de Luxe aus Nantes ausgeben Im Oktober gibt es ein zweitägiges digitales Jugendwollte, und dass die Chefmanagerin eingestellt wor- medienfestival – und auf sportlichem Sektor gibt es
Chantal McCormick und Naomi Griffin von Fidget
Feet bei der Vorstellung des Programms – Limerick
National City of Culture 2014.
Internationale Highlights sind der Besuch des führenden Zirkus aus dem Vereinigten Königreich: der
NoFit State Circus und die südamerikanische Show
Fuerza Bruta – eine Mischung aus Club Night und
Akrobatik, die sich vor allem an ein jüngeres Publikum wendet und in New York und London für ausverkaufte Häuser gesorgt hat. Silvio Purcaretes
modern Interpretation des Faust könnte ein der kontroversesten Programmpunkte werden – mit ‘adult
language’ und nacktem Fleisch.
Royal de Luxe sind das kulturelle Aushängschild
von Nantes. Nie ist eine ihrer gigantischen Straßenparaden mit mechanischen Marionetten vor weniger als 400 000 Menschen aufgeführt worden. Ende
Januar kam vorsichtiges ‘grünes Licht’ für den Besuch in Limerick – vorausgesetzt die Finanzierung
kann gestemmt werden.
So könnte das Traumprojekt von Karl Wallace doch
noch Limerick für ein Wochenende zum Gastgeber
einer der weltbesten Schauspieltruppen machen. „
UNIVERSITY OF LIMERICK:
ZWÖLF BAUPROJEKTE – TAUSEND JOBS
Mangelnden Ehrgeiz kann man der Uni Limerick schlecht nachsagen. Plant sie doch, über die
nächsten 6 Jahre zwölf große Bauvorhaben, mit
einem Investitionsvolumen von 224 Mio. Euro –
100 Mio. kommen dabei von der Europäischen
Investitionsbank.
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 116-125 ij114 _k+b _ impressum.pmd
123
13.06.2014, 14:13
123
kurz & bündig
University of Limerick
Der neue Entwicklungsplan umfasst u. a. ein neues
medizinisches Forschungszentrum, eine neue Bibliothek, einen neuen Campus mit Studentenwohnheimen, ein akademisches Gebäude und ein Trainingszentrum für das Munster Rugby Team.
Während der Bauphase werden damit mehr als 700
Arbeitsplätze im Baugewerbe gebunden. Am Ende
sollen bis zum Jahr 2018 insgesamt 290 neue, permanente Stellen dabei herausspringen. „
hervorragendem Zustand und vermittle “einen sehr FRANCIS BACON TRIPTYCHON: DIE KUNSTeinnehmenden ersten Eindruck von der Stadt. „
WELT HAT EINEN NEUEN AUKTIONSREKORD
Für 142,4 Millionen Dollar (106 Millionen Euro)
ist im November das Triptychon ‘Three Studies
WENDELTREPPE IM O’CONNELL TOWER of Lucian Freud’ von Francis Bacon in New York
WIRD RESTAURIERT
versteigert worden. Damit ist das 1969 entstanVor vierzig Jahren fiel die Innentreppe des dene Werk das teuerste, das je bei einer Auktion
O’Connell Tower im Glasnevin-Friedhof einem verkauft wurde. Wer das Werk erstand, gab das
loyalistischen Bombenanschlag zum Opfer. Jetzt Auktionshaus nicht bekannt.
soll die Restauration der Treppe es wieder ermöglichen, dass Besucher den Blick aus den oberen
Fenstern des Rundturms, der an den ‘Liberator’
erinnert, zu genießen.
Der über 50
Meter hohe
Rundturm
hatte
bis
1971 eine
hölzerne
Wendeltreppe. Leute,
die sich noch
an die AusIRISH BUSINESS AGAINST LITTER:
KILKENNY HOLT SICH ERNEUT DIE KRONE sicht von
dort oben erALS SAUBERSTE STADT IRLANDS
In einer Feierstunde in Dublin durfte sich Titel- i n n e r n ,
verteidiger Kilkenny erneut die Trophäe als sau- schwärmen
berste Stadt Irlands abholen. Der Wettbewerb von dem Pawird jährlich von der Organisation ‘Irish Busi- n o r a m a .
ness Against Litter’ ausgelobt. Es war das erste Immerhin ist
der Friedhof selbst mehr als 30 Meter über dem MeeMal, dass eine Titelverteidigung gelang.
resspiegel. Also blickt man nicht nur über die Friedhofsanlage und über Dublin, sondern auch weit hinaus in die Dublin und Wicklow Mountains bis nach
Meath und die Berge von Louth.
Dieses Frühjahr soll mit der Rekonstruktion begonnen werden. Die Treppe soll die Form einer Doppelhelix haben, so das ‘Begegnungsverkehr’ möglich ist. Die Kosten sollen sich auf eine halbe Million Euro belaufen. Das meiste davon sei, so der Glasnevin-Historiker Shane MacThomáis, bereits in
Wie Conor Horgan, der Sprecher von IBAL, anerkenForm von privaten Spenden eingesammelt.
nend bemerkte, erhielt Kilkenny in allen Kriterien von Ebenfalls wieder zugänglich gemacht werden soll die
den An Taisce-Inspektoren die Top-Noten. Hinter KilKrypta mit dem Sarkophag von Daniel O’Connell
kenny landeten Cavan Town und Tramore, Co Water- (1775-1847). Der Tower, der zwischen 1855 und 1869
ford auf den Plätzen.
hoch gezogen wurde, war ein Symbol der katholischen Emanzipation (dem großen Werk O’Connells)
Herausragend die Pflege der High Street und ihres und des irischen Nationalismus. „
Umfelds; auch die Annäherung von Dublin her sei in
124
Dieser Preis lag um 22 Mio. Dollar über dem vor
fast zwei Jahren versteigerten ‘Schrei’ von Edvard
Munch, das bis dato den Weltrekord hielt. Die Versteigerung war mit Spannung erwartet worden, das
Ergebnis kam aber selbst für Christie’s überraschend.
Hier hatte man für die drei jeweils zwei Meter hohen und 1,5 Meter breiten Bilder mit 90 Mio. gerechnet.
Die drei Bilder des Triptychons zeigen den 1922 in
Berlin geborenen Maler Lucien Freud, den Enkel
von Sigmund Freud. Er war ein Kollege und Freund
von Bacon. Und sie malten sich mehrmals gegenseitig. „
WATERFORD: ELFHUNDERTJAHRFEIER 2013
Es waren die Wikinger, die vor tausend Jahren die
Fundamente für Waterford legten. Denn sie kamen
nicht nur, um Klöster auszurauben, zu morden und
brandschatzen und Jungfrauen zu entführen. Sie legten auch Siedlungen an und wurden sesshaft.
Mit 1100 Jahren ist Waterford die älteste Stadt Irlands. Das muss gebührend gefeiert werden. Und
der Anfang war nicht ohne – mit drei nachgebauten
Wikinger-Langbooten (deren Bau drei Monate in
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 116-125 ij114 _k+b _ impressum.pmd
124
13.06.2014, 14:13
kurz & bündig
Farben sind zu ihrem Markenzeichen geworden.
Seit 2000 hat Simone Walsh ihr Studio in County
Wexford. Neben Städten und Landschaften malt sie
auch gerne knifflige Katzen, Vögel und Fische, Interieurs und Strandszenen. Es lohnt sich, mal einen
Blick zu riskieren – am Merrion Square oder im Interweb (SimoneWalsh.net). „
IRLAND-TOURISMUS: ‘THE GATHERING’
BESCHERT IRLAND BESTES JAHR SEIT 2009
Der irische Tourismusverband zeigt sich hochAnspruch genommen hatte). Die Ankunft der Wi- erfreut über das Jahr 2013. Nicht zuletzt dank
kinger im Jahr 914 n. Chr. war das allumspannende des ‘Gathering 2013’ sei es das Beste seit 2009
Thema. Mit Tanz und Pyrotechnik, Lichtspielen und gewesen. An die 8 Millionen Besucher kamen
übers Jahr nach Irland – ein Zuwachs um 7%
Musik wurde die Geschichte lebendig. „
gegenüber dem Vorjahr.
IMPRESSUM
Ungekürzte irland journal-Ausgabe
(1.14), Juni 2014
Zusammengestellt und herausgegeben
vom Magazin irland journal im
Christian Ludwig Verlag, Moers
ISSN-Nr. 142-3370,
Postvertriebsstück Nr. K 13821
Spektakulärer Beginn der Geburtstagsfeiern in Waterford
DIE FARBENFROHE KUNST VON SIMONE
WALSH
Die in Dublin geborene Malerin Simone Walsh,
deren farbenprächtige Bilder irischer Stadtansichten und Landschaften auch den grausten Tag
aufhellen, trifft man fast jeden Sonntag am Zaun
des Merrion Square, wo sie ihre Bilder, vor allem aber ihre erstaunlich erschwinglichen Drucke, feilbietet.
Aboservice irland journal
Anna-Vandenhoeck-Ring 36, 37081 Göttingen;
Tel. 0551-91142, Fax 0551-91274,
E-Mail: beier@gva-verlage.de
Layout: R. Skubowius, fuerst.design@gmx.de
Druck: Garmond, CZ
Aktuelle Abopreise 2014 (in Euro)
Seit 1.1.2010 mit fairer Selbsteinstufung
Der zuständige Minister Leo Varadkar
Mehr als 4 Milliarden Euro steuerten Touristen zur
irischen Wirtschaft bei. Das war ein Zuwachs um
13%. Allein das ‘Gathering’ soll eine Viertelmillion
Besucher angelockt haben und 170 Mio Euro wert
gewesen sein, sagte Tourismusminister Leo Varadkar. Das Ganzjahresfestival habe seinen Zweck voll
und ganz erfüllt, Besucher und Geld ins Land gebracht, Arbeitsplätze gesichert und geschaffen, Irland als Top-Touristik-Destination nach vorne gebracht und neue, dauerhafte Beziehungen zur ‘irischen Diaspora’ geknüpft.
Cobh Town and Waterfront
Die Künstlerin graduierte von der School of Art &
Design am Dubliner Mountjoy Square, und ist auch
als Buchillustratorin sehr erfolgreich, von Irland bis
Neuseeland – wo sie in den 1990er Jahren gelebt
hat.
Das Licht der südlichen Hemisphäre hat deutliche
Spuren in ihrem Malstil hinterlassen: leuchtende
© beim Christian Ludwig Verlag,
Niederfeldweg 5, 47447 Moers,
Tel. 02841-35034, Fax 02841-35036,
E-Mail: irland-journal@t-online.de,
www.irland-journal.de
oder, wenn angegeben, bei den einzelnen
Autoren
„
Irland journal (4 Ausgaben pro Jahr)
Standardpreis / Geschenkabo: 27
Ermäßigter Preis 18
Politischer Preis 39
Europäisches Ausland:
Standard: 35
Ermäßigt 27
Politisch 49
Testabo 2013 (nur in D): 10
Folker! (6 Ausgaben pro Jahr)
Standardpreis: 34
Ermäßigter Preis: 25
Politischer Preis: 44
Europäisches Ausland:
Standard: 45
Ermäßigt 34
Politisch 55
Schnupperabo (3 Ausg., nur in D): 5
Doppelabo irland journal/Folker
Standardpreis: 45
Ausland 55
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 116-125 ij114 _k+b _ impressum.pmd
125
13.06.2014, 14:13
125
Ireland Highlights
Great Blasket Island
Diese Aufnahme entstand letzten September am White
Strand auf An Blascaod Mór, der Großen Blasketinsel. Bei
solch einem Bilderbuchwetter wie bei meinem letzten Besuch ist die Überfahrt zur Insel ein pures Vergnügen. Toben
jedoch Stürme über der Insel sind die Blaskets vom Festland
abgeschnitten.
Tomás Ò Criomthain (Tomás O’Crohan), der sein ganzes Leben auf der Großen Blasketinsel verbrachte, schrieb darüber
in seiner Autobiographie „Die Boote fahren nicht mehr aus“
(1929): Unsere Insel ist nur eine Klippe in der offenen See;
und immer wieder bläst der Sturm den salzigen Gischt über
die ganze Insel hinweg; dann wagen wir nicht, unseren Kopf
aus dem Loch zu stecken, genauswenig wie die Kaninchen,
das auf Inishvickilaun in seinem Bau hockt…
In der Rubrik „Ireland Highlights“
stellt der Fotograf Stefan Schnebelt
den Lesern des irland journals sehenswerte Orte auf der grünen Insel vor.
Seine Fotografien finden Sie auch
online unter:
www.stefanschnebelt.com
126
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 126-127 ij114 _Schnebelt.pmd
126
13.06.2014, 14:14
XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 126-127 ij114 _Schnebelt.pmd
127
13.06.2014, 14:14
irland journal
127
short cuts
P
Professor John Foster vom Institute of Irish Studies
an der Queen’s University Belfast gab der Universitätsbibliothek ein Buch mit den Gedichten von Arthur
Hugh Clough zurück, das er 1966 ausgeliehen hatte.
Queen’s verzichtete grosszügigerweise auf die £8557
an Strafgebühr, die nach 47 Jahren fällig gewesen wäre.
*** Bei den World Combat Games in Moskau gab es
einen reichen Medaillensegen für die irischen Kickboxer. Mark McDermott aus Blanchardstown und Dessie Leonard aus Sligo holten sich Silber und Bronze;
Robbie McMenamy aus Lucan und Shauna Bannon
aus Tallaght gewannen Gold in ihren Disziplinen. ***
Der erste Manager von Rory Gallagher und Taste, der
Maler, Bühnenbildner und Regisseur Kevin Sanquest,
starb in Cork am 3. November im Alter von 71 Jahren,
nachdem nur drei Tage zuvor bei ihm Krebs diagnostiziert worden war. *** ‘The Summit’, der irische Film
von Nick Ryan, der die Geschichte des schwersten
Unglücks am K2 erzählt, mit 11 toten Bergsteigern,
kündigt. *** Laut der jährlich wiederkehrenden Erhebung von Deloitte betreffs Weihnachtseinkäufe planten die irischen Verbraucher für Christmas ’13
insgesamt fast anderthalb Milliarden Euro zu verprassen, pro Kopf 894 Euro – 1,7% weniger als im Vorjahr.
484,81 Euro gehen dabei auf das Konto von Geschenken, 258,84 Euro gehen für den Festschmaus drauf, und
150,76 Euro für Weihnachtspartys und –feiern im Pub.
*** Bei einer Konferenz über Sport und Aussöhnung
in Armagh City schlug Taoiseach Enda Kenny ein AllIreland Fussballteam vor, das Wohltätigkeitsspiele gegen England abwechselnd im Dubliner Croke Park und
im Londoner Wembley Stadion austragen solle. Das
eingespielte Geld solle für den Bau neuer Kinderkliniken in Belfast und Dublin verwendet werden. *** Dublin City Council hat Richtlinien beschlossen, die Neubauten mit bis zu 22 Stockwerken für die Dublin Docklands zulassen. *** Máirtin Ó Muilleoir schrieb Geschichte, als er als erster Belfaster Sinn Féin-Bürger-
The Summit – ein Film
von Nick Ryan
‘Portrait of Lady Idina
Wallace’ (William Orpen) fand für 1,1 Mio
Euro einen neuen Besitzer in den USA.
Paul McGuinness –
Rückzug des ‘fünften Manns’ in der
Band nach 30 Jahren als U2-Manager
darunter Ger McDonnell aus Limerick, gewann beim
Banff Mountain Film and Book Festival in Kanada
den ersten Preis in der Kategorie ‘Best Feature Length
Film’. Er kam am 22. November in die irischen Kinos
und lief am 6. Januar 2014 auf RTÉ One. *** Eine
Willie Clancy-Statue wurde am 9. November in der
Hauptstrasse von Miltown Malbay in Co Clare von
Liam O’Flynn enthüllt. Die Statue des legendären Uillean Pipers wurde von Judith und Barry Merrill aus
Amerika gestiftet, deren Liebe zur irischen traditionellen Musik sie ein enges Band mit den Menschen und
der Landschaft von Co Clare knüpfen ließ. *** Wie
Justizminister Alan Shatter im November bekanntgab,
hat sich das Kabinett darauf geeinigt, im ersten Halbjahr 2015 ein Referendum über die gleichgeschlechtliche Ehe abzuhalten. In einer ersten Umfrage danach,
sprachen sich 76% für die Einführung, 18% dagegen
aus. *** UTV (Ulster Television) richtet einen neuen
TV-Kanal in der Republik ein, mit Sitz in Dublin und
zusätzlichen Büros in Cork, Galway, Waterford und
Limerick. Bis 2015 werden so 100 neue Jobs geschaffen. *** Ebenfalls 100 neue Jobs hat die irische Firma
für Finanztechnologie, Sentenial, in Maynooth ange-
128
McGuinness, habe er beschlossen, die Dinge etwas
langsamer anzugehen und sich deshalb von der Position als Manager der Rock-Band U2 zurückzuziehen. Er
verkaufte ausserdem seine Firma Principle Management für etwas über 22 Mio Euro an den globalen Konzertveranstalter Live Nation. *** Der 70-jährige ExFianna Fáil-Senator Francie O’Brien musste Mitte
November eine dreijährige Gefängnisstrafe wegen Erpressung antreten. Er hatte im letzten Jahr versucht, von
einem Veterinärinspektor im Landwirtschaftsministerium 100 000 Euro zu erpressen. Nach 20 Jahren im
Senat hatte ihm sein Einkommen und seine Pension
offenbar nicht gereicht, und er forderte die Summe von
dem Tierarzt, von dem er wusste, dass er tierische Blutproben illegal entsorgt hatte. Der aber ging lieber zur
Polizei. *** Rugby-Recke Brian O’Driscoll, Radlegende Sean Kelly und Katie Taylor, die im Boxen
olympisches Gold für Irland holte, wurden von der
Dublin City University mit Ehrendoktortiteln geehrt.
meister an einer Gedenkfeier zum Armistice Day am
11. November teilnahm. *** Drei irische Autoren sind
mit im Rennen um den höchstdotierten Buchpreis der
Welt, den International Impac Dublin Literary
Award: ‘The Spinning Heart’ von Donal Ryan (nominiert von Cork City Libraries und Dublin City Public
Libraries), Colm Tóibíns ‘The Testament of Mary’ (nominiert von der Bibliotheque Municipale de Mulhouse
in Frankreich und der Winnipeg Public Library in Kanada) und ‘The Light of Amsterdam’ von David Park
(nominiert von der Tampere City Library, Finnland).
Die Shortlist wird am 9. April veröffentlicht; der Gewinner wird am 12. Juni bekannt gegeben. *** Abbeville, der palastartige Landsitz des ehemaligen Taoiseach Charles J Haughey, wurde an einen amerikanischen Interessenten für 5,2 Mio Euro verkauft – ein
Bruchteil der 45 Mio, für die die Haughey-Familie den
im 18. Jahrhundert von James Gandon entworfenen
Bau im Jahr 2004 an die Wohnungsbaugesellschaft
Manor Park Homes veräussert hatte. *** Ex-Taoiseach Brian Cowen hat derweil eine Management Consultancy-Firma gegründet. *** Weil er auf das “musikalisch-relevante Alter von 64” zugehe, sagte Paul
*** Filmproduzent Noel Pearson (‘My Left Foot’,
‘’The Field’) hat die Oscar-Gewinnerin Vanessa Redgrave und die zweimal für den Academy Award nominierte Jessica Chastain für die Verfilmung von Sebastian Barrys mehrfach ausgezeichnetem Roman ‘The
Secret Scripture’ verpflichtet. *** 9 neue Routen und
300 neue Jobs für Dublin hat Michael O’Leary angekündigt – Ryanair reagierte damit auf den Wegfall der
Fluggaststeuer von 3 Euro pro Passagier ab 1. April
2014. *** Die Deutsche Bank hat 700 Neueinstellungen für den Standort Dublin angekündigt – das sei ein
Vertrauensvotum in die irische Wirtschaft. *** Die EU
hat ihre Zusage, den Bau der Narrow Water Bridge
an der nord-irischen Grenze mit 17,4 Mio Euro zu unterstützen, zurückgezogen, da die Gegenfinanzierung
von irischer Seite nicht zustande gekommen sei. ***
Als erster irischer Präsident überhaupt ist Michael D.
Higgins von Queen Elizabeth zu einem offiziellen
Staatsbesuch ins Vereingte Königreich eingeladen worden. Der Präsident wird im britischen Parlament eine
Rede halten. Er und seine Frau Sabina werden als Gäste
der Königin während des dreitägigen Besuchs am 8.
April auch auf Windsor Castle nächtigen. *** Von 18.-
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 128-131 ij114 _short cuts.pmd
128
13.06.2014, 14:16
short cuts
23. November fand in Belfast das erste C S Lewis Festival statt. Am 22. November war der 50. Todestag des
‘Narnia’-Autors, Theologen und Akademikers. *** Das
nach dem irischen Heligen Kolumba benannte Museum des Erzbistums Köln ist von deutschen Kunstkritikern zum Museum des Jahres 2013 gekürt worden. ***
Nach Plänen der Staatssekretärin für Wohnungsbau und
Planung, Jan O’Sullivan, sollen in diesem Jahr 40
‘Ghost Estates’ – alle unbewohnt – abgerissen werden.
*** Eircom hat 830 Entlassungen angekündigt. ***
Der Vorschlag des nordirischen Generalstaatsanwalts
John Larkin, Gewaltverbrechen während der ‘Troubles’ vor dem Karfreitagsabkommen von 1998 nicht
weiter strafrechtlich zu verfolgen, löste unter Angehörigen von Opfern einen Sturm der Entrüstung aus. First
Minister Peter Robinson lehnte den Vorschlag als “Amnestie” ab – die Opfer hätten Anspruch auf Gerechtigkeit. *** Durch die Unterzeichnung eines Zehnjahresvertrags zwischen der Regierung und Boliden konnten
Bis Dezember fiel sie weiter – auf 12,4%. *** Liam
Adams (58), Bruder von Sinn Féin-Präsident Gerry
Adams, wurde wegen Vergewaltigung und Missbrauch
seiner Tochter Aine Ende November zu 16 Jahren Gefängnis verurteilt. *** Die internationale Gesundheitsfirma Northgate (sie führt in Irland Hörtests für Neugeborene in Geburtskliniken durch) wird über die kommenden drei Jahre ihre irische Belegschaft mit 1250
Neueinstellungen in Co Mayo mehr als verdoppeln. ***
Orla Brady spielte die mysteriöse Tasha Lem im ‘Dr.
Who – Christmas Special’. *** Die Zahl der ‘Ghost
Estates’ in Irland ist 2013 um 553 zurückgegangen –
auf immer noch 1253 nicht fertig gestellte Siedlungen,
die die Landschaft in allen 34 Kommunalbezirken Irlands verunzieren. *** Mit Fiona Moldoon im November ist nach Peter Oakes (Januar) bereits das zweite
Direktoriumsmitglied der Central Bank of Ireland
innerhalb eines Jahres zurückgetreten. *** Das Musical ‘Spider-Man: Turn Off The Dark’ mit der Musik
en Generalsekretärin. *** Ihr Vorgänger, Colm Keaveney, hat sich derweil Micheál Martins Fianna Fáil
angeschlossen, für die er in Galway East bei den nächsten Wahlen zum Dáil kandidieren will, weil sie die einzige Partei sei, die aus ihren Fehlern gelernt habe. ***
Erfolg für Taoiseach Enda Kenny bei seiner Handelsmission in Japan: Anfang Dezember konnte er zusammen mit Japans Premierminister Shinzo Abe ankündigen, dass Japan mit sofortiger Wirkung sein seit dem
Jahr 2000 bestehendes Einfuhrverbot für irisches Rindfleisch aufhebt – eine Nachricht, die für die irische
Wirtschaft bis zu 15 Mio Euro wert sein könnte. ***
Der 34-jährige Rekordtorschütze des nordirischen Fussball-Nationalteams David Healy hat nach 36 Toren in
insgesamt 95 internationalen Begegnungen Anfang
Dezember angekündigt, dass er seine Fussballstiefel an
den Nagel hängt. Er war seit Ende der Saison 2012/13,
als er Bury verliess, ohne Club. *** Peter Tyndall,
der neue Ombudsman Irlands, wurde am 3. Dezember
‘Lizzy’ und Michael D:
Staatsbesuch im April
Neues Gesicht in der
Nationalgalerie
850 Jobs bei Tara Mines, Europas grösster Blei- und
Zinkmine bei Navan, gerettet werden. *** BT (British
Telecom) hat für ein neues Kundenzentrum in Belfast
165 Neueinstellungen angekündigt. *** Die neue LuasStrecke, die die Red Line und die Green Line verbinden wird, erhält einen Zuschuss von der Europäischen
Investitionsbank in Höhe von 163 Mio Euro. *** Bei
Sotheby’s in London wechselte das ‘Porträt von Lady
Idina Wallace’ des irischen Malers William Orpen für
1,1 Mio Euro den Besitzer – ein amerikanischer Kunstsammler zahlte den zweithöchsten Preis, den ein Orpen-Gemälde je erzielt hat. *** Der 82-jährige Peter
O’Toole hatte vor seinem Tod im Dezember – siehe
‘Remember’) sein Rentnerdasein für das Historiendrama ‘Katharina von Alexandrien’ unterbrochen. Er spielt
in dem Film Cornelius Gallus, einen römischen Redner. *** Broadway-Premiere für den irischen Comedian Chris O’Dowd: im März spielt der Emmy-Gewinner (für die Sky-Serie ‘Moone Boy’) in der Bühnenversion von John Steinbeck ‘Of Mice and Men’ am
Longacre Theatre in New York einen Wanderarbeiter.
*** Ende September war die Arbeitslosenrate in Irland
auf den tiefsten Stand seit 2009 gefallen – auf 12,8%.
David Cameron und Enda Kenny im
Wytschaete Memorial Cemetery im
belgischen Heuvelland, auf dem Soldaten der Irish 16th Division und der
Ulster 36th Division begraben sind.
von Bono und The Edge über den Comic-Superhelden
beendete im Januar seine Broadway-Präsenz – gerade
mal zwei Jahre nachdem es mit der Ambition eröffnet
hatte, das grösste und erfolgreichste Broadway-Stück
aller Zeiten zu werden. Es wird nun nach Las Vegas
transferiert. *** Für 93 000 Euro fand ‘The Lake’, ein
Bild des Malers Paul Henry, bei Whyte’s in Dublin
einen neuen Besitzer. Sein ‘The Wind Blown Tree, Killary Harbour’ erzielte 94 000 Euro bei De Veres Irish
Art Auction, ebenfalls in Dublin.
B
Brendan Gleeson, nicht nur ein grosser Schauspieler,
sondern auch ein exzellenter Fiddle Player, war im Januar als Musiker in Irland unterwegs – von Dublin über
Galway und Cork bis nach Kildare –, gemeinsam mit
Dirk Powell (Akkordeon und Five-String Banjo), dem
Uillean Piper Michael McGoldrick und dem Gitarristen Francis Gaffney. *** Der amerikanische PharmaKonzern Baxter Healthcare in Castlebar, Co Mayo hat
Anfang des Jahres 110 Mitarbeiter entlassen. *** Bei
ihrem Parteitag in Galway wählte die Labour Party
mit knapper Mehrheit Lorraine Mulligan zu ihrer neu-
von Präsident Michael D Higgins im Áras an Úachtaráin offiziell in seinen Posten eingesetzt. Der gebürtige Dubliner hatte die letzten fünf Jahre denselben Posten in Wales inne. *** Pfizer hat Im Dezember 150
Entlassungen am Standort Newbridge angekündigt. ***
Laut US-Finanzmagazin Forbes ist Irland der beste Geschäftsstandort der Welt, gefolgt von Neuseeland,
Hongkong, Dänemark und Schweden. In Irland haben
also die multinational agierenden US-Konzerne wie
Apple, Google, etc die besten Voraussetzungen, sich
nationalen Steuerforderungen zu entziehen. Oder, wie
es Markus Bräuchle formulierte: “Platt übersetzt bedeutet das Forbes-Lob: Irland ist die Lieblings-Hure
des global frei vagabundierenden Wirtschaftskapitals.”
Breda O’Brien meinte in der Irish Times: “Nach dem
globalen Finanz-Crash sah es für einen kurzen Moment
so aus, als könnten wir Alternativen zu diesem egoistischen Wirtschaftssystem entwickeln, das einzig der
Logik der Maximierung privater Gewinne folgt. Dieser Moment ist vorbei. Der Wille zur Veränderung ist
verschwunden. Wir ignorieren weiter die Gefahren des
Klimawechsels und der Ressourcen-Vernichtung und
jubeln schon wieder über steigende Hauspreise, als hät-
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 128-131 ij114 _short cuts.pmd
129
13.06.2014, 14:16
129
short cuts
ten wir rein gar nichts dazu gelernt.” *** Insight, ein
Zusammenschluss von vier Universitäten, 30 Firmen
und 200 in der Forschung Beschäftigten unter der Führung der Science Foundation Ireland (SFI), schafft
als neues nationales Zentrum der Datenanalyse 300
Jobs. *** Im Juni werden die Beach Boys das Begrüssungskonzert für das Clipper Round the World Yacht
Race beim Foyle International Maritime Festival in
Derry geben. *** Die französische Künstlerin Laure
Provost, die in London lebt und arbeitet, gewann den
erstmals in Derry vergebenen und mit £20 000 dotierten Turner Prize. *** Der UK-Energiekonzern Centrica hat für 1,12 Milliarden Euro die Mehrheitsanteile
von Bord Gáis Energy (BGE) erworben. Die von
Kunden daraufhin befürchtete Peiserhöhung kam promt
Ende Januar – 2,2% mehr für Strom. Die Gewerkschaften, die prinzipiell gegen den Verkauf waren, sorgen
sich um die Sicherheit der Arbeitsplätze. *** Damit
die Zahl der irischen Polizisten nicht unter 13 000 sinkt,
GAA-Stadion in Belfast, wird für 15 Mio zum 38 000
Sitzplätze umfassenden Stadion ausgebaut – fit für die
irische Bewerbung um die Austragung des Rugby World
Cup 2013. *** Dieses Jahr soll auch mit dem Umbau
des Fussballstadions Windsor Park begonnen werden,
so die nordirische Sportministerin Carál Ní Chuilín.
Für 31 Mio Pfund soll bis 2016 ein familienfreundliches, 18 000 Sitzplätze umfassendes Stadion entstehen.
*** Die irische Film- und Fernsehindustrie hat im Rekordjahr 2013 fast 170 Mio Euro zur irischen Wirtschaft
beigesteuert – 18% mehr als im Vorjahr. ‘Ripper Street’
und ‘Vikings’ gehörten zu den lukrativsten Produktionen; die Horrorserie ‘Penny Dreadful’ allein war für
Investitionen in Höhe von 33 Mio Euro verantwortlich.
Die irische Filmindustrie sei “ein Aushängeschild irischer Kreativität”, sagte der Chef des Irish Film Board,
James Hickey. *** Lufthansa Technik Airmotive Ireland hat bestätigt, dass ihr Wartungsbetrieb In Rathcoole, Co Dublin, in dem vor allem Düsenjet-Triebwer-
der Lee über sein Ufer, in Dublin die Liffey bei Heuston Station; Strassen, Flughäfen und Eisenbahnstrecken
mussten gesperrt werden; in Tramore, Co Waterford
tat sich in der Strand Road ein gigantisches Schlagloch
auf; kurz darauf dasselbe in Grün in Ballybunion, Co
Kerry; in Co Down traf das Unwetter u.a. Rostrevor,
wo die Warrenpoint Road überflutet wurde; in Mayo,
Cork und Kerry führte Blitzschlag zu Stromausfällen;
bei Mullingar wurde eine 23-jährige Frau getötet, als
ein umstürzender Baum auf ihr Auto stürzte; und der
Leuchtturm auf Gun Rock, Inishbofin, Co.Galway
wurde vom Winde verweht. *** Während der ‘Supersturm’ Christine für viele eine Plage war – die Rechnung für die angerichteten Schäden könnte bei 300 Mio
Euro liegen (in Clare allein sind es 24 Mio) –, konnten
die Surfer nicht genug davon bekommen. Aus aller Welt
reisten sie an die irische Westküste, um Wellen von über
10 Meter Höhe zu reiten – beispielweise in Mullaghmore in Co Sligo. *** Das Lyceum Theatre in Sheffield
Mrs Brown
im Christmas
Special der
BBC
Sturm in Lahinch,
Co Clare
(Foto: Sean Curtin/
Cork Flut
hob Justizminister Alan Shatter den vor fünf Jahren
eingeführten Einstellungsstopp im Dezember vorübergehend auf. Bis zur Bewerbungsfrist am 10. Januar waren über 25 000 Bewerbungen für die etwa 250-300
Stellen eingegangen. *** Seit kurz vor Weihnachten
sind drei weitere Gesichter in der National Gallery of
Ireland zu sehen: Boomtown Rat Bob Geldof, die
Schauspielerin und Schriftstellerin Olwen Fouéré und
der Rugby-Recke Brian O’Driscoll. *** Regeneron
Pharmaceuticals, ein US-Biopharmakonzern, steigt im
Raheen Business Park in Limerick ein, wo einst der
Computerhersteller Dell zugange war, und schafft damit über die kommenden drei Jahre 300 neue Arbeitsplätze. *** Ein paar Tage vor Weihnachten besuchten
Taoiseach Enda Kenny und sein britischer Kollege,
Premierminister David Cameron, gemeinsam Gräber
des Ersten Weltkriegs in Flandern. Sie besuchten auch
den Irish Peace Park in Messines und das Grab von
William Redmond, der als Captain im Royal Irish
Regiment mit der 16th (Irish) Division im Winter 1915/
16 in Frankreich diente. *** Die Liberty Mutual Insurance Group schafft über die kommenden zwei Jahre
150 neue Jobs in Dublin. *** Casement Park, das
130
Irish Examiner)
ke überholt werden, geschlossen wird. Alle 411 Beschäftigten erhielten zu Weihnachten Kündigungsschreiben. *** Die Spielführerin des irischen RugbyTeams, Fiona Coghlan, wurde zur irischen Sportlerin
des Jahres 2013 gewählt. *** An Heiligabend spielten
Bono und Glenn Hansard als Buskers in der Grafton
Street zugunsten der Simon Community, die sich um
Obdachlose kümmert. *** ‘Mrs Brown’s Boys’ war
erneut der Weihnachtshit im britischen Fernsehen – 9,4
Mio Zuschauer waren am 25. Dezember vor der Glotze
für das ‘Christmas Special’ mit Brendan O’Carroll auf
BBC One. Mitte Januar wurde die Show bei den britischen National Television Awards als ‘Beste Comedy
des Jahres’ ausgezeichnet. *** Dezember 2013 war der
nasseste seit Menschengedenken, und das neue Jahr
begrüsste Irland mit Sturmfluten: in Cleggan, Co Galway wurden sechs Autos in den Atlantik geschwemmt,
während Boote aufs Land geworfen wurden; Küstenbewohner mussten evakuiert werden; Zigtausende waren ohne Strom; in Salthill stand die Promenade unter
Wasser und Teile des Sandstrands wurden weg gespült;
in Doolin, Co Clare riss die Strasse, die vom Rettungszentrum der Küstenwache zum Pier führt; in Cork trat
widmete dem irischen Dramatiker Brian Friel (der im
Januar seinen 85. Geburtstag feierte) im Februar und
März eine ‘Saison’ – mit Produktionen seiner Stücke
‘Translations’, ‘Afterplay’ und ‘Wonderful Tennessee’.
G
Gary O’Growney gewann am 5. Januar in Ennis die
Irish Christmas Tree Throwing Competition. Er
schaffte eine Weite von 10,2 Metern – was Einstellung des irischen Rekords bedeutete. *** Für ihr neues
Album, das im April auf den Markt kommt, sind U2
zu ihrer alten Heimat-Plattenfirma Island zurückgekehrt. Bono meinte, die beste Zeit für U2 werde noch
kommen. *** Dublins Stadtbahn Luas beförderte
2013 die Rekordzahl von 30,5 Mio Passagieren. ***
Die Wexforder Schriftstellerin Carmel Harrington
gewann mit ihrem Roman ‘Beyond Grace’s Rainbow’
(Harper Collins) den Annual 2013 Kindle Book
Award. Das Buch erzählt die Geschichte von Grace
Devlin, einer ledigen Mutter mit Krebs, die einen
Knochenmarkspender in ihrer Familie finden muss,
was dadurch kompliziert wird, dass sie ein Adoptivkind ist. *** Die irische Labour Party sei zu zentra-
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 128-131 ij114 _short cuts.pmd
130
13.06.2014, 14:16
short cuts
listisch, gab der Bürgermeister von Dublin-Süd, Dermot Looney, als Grund für seinen Austritt aus der
Partei an, der Anfang Januar erfolgte. *** Die Labour Party habe die Leute im Stich gelassen, für die
sie ursprünglich angetreten sei, meinte 24 Stunden
später Jerry Mulally, der die Partei in Corks Stadtund Grafschaftsrat vertreten hat. Er will bei den Kommunalwahlen im Mai als Unabhängiger kandidieren.
*** Im Alter von nur 60 Jahren starb am 7. Januar der
ehemalige britische Nordirlandminister und LabourAbgeordnete Paul Goggins. *** Die frühere irische
Staatspräsidentin Mary McAleese hat die Haltung der
katholischen Kirche zur Homosexualität scharf kritisiert. *** Dublin Zoo konnte im vergangenen Jahr
seine Spitzenstellung als Familienattraktion behaupten. Im dritten Jahr in Folge verzeichnete “einer der
besten Zoos der Welt”, so Direktor Leo Oosterweghel, mehr als eine Million Besucher. *** Tourismusminister Leo Varadkar freute sich darüber, das der
britische Waffenschmiede in Belfast mit 500 Beschäftigten, hat mit Hilfe von Premierminister David Cameron einen Auftrag in Höhe von über 100 Mio Pfund
für die Lieferung von militärischem Gerät (darunter
Starstreak Raketen) nach Indonesien an Land gezogen. *** Mitte Januar begann ein auf zwei Jahre und
26 Mio Euro angelegtes Renovierungsprojekt für die
Nationalgalerie in Dublin. *** Belfasts berühmtester
Pub – die dem National Trust gehörende Crown Bar
– musste im Januar für fast zwei Wochen schliessen,
weil die Betreiber ihre Ausschanklizenz nicht fristgerecht erneuert hatten. *** Roddy Doyle greift Roy
Keane beim Schreiben seiner Fussballer-Autobiographie unter die Arme: ‘The Second Half’ soll im Herbst
erscheinen. *** Rob Heffernan, der erste irische
Goldmdaillengewinner bei Leichtathletikweltmeisterschaften seit 18 Jahren, wurde zur ‘Cork Person of
the Year’ gekürt. Der 35-jährige 50 km-Geher hatte
letzten August in Moskau ganz oben auf dem Trepp-
Das Schlagloch des Jahres?
Sturmflut-Schaden in
Tramore, Co Waterford
54,5%) unter dem Level von 2007. *** Subway, die
US-Sandwich-Kette, will bis 2019 zu den bestehenden 117 ‘Restaurants’ in Irland noch weitere 179 hinzufügen – verbunden mit der Schaffung von 1800 neuen Arbeitsplätzen. *** Die multinationale ‘Fire &
Security’-Firma Tyco, die 2007 in Shannon und Cork
zwei Werke schloss (mit dem Verlust von 500 Arbeitsplätzen), kehrt nach Cork zurück und will in den kommenden drei Jahren 500 Mitarbeiter einstellen. ***
Enda Kenny hat allen Spekulationen, er strebe eine
Top-Position in der EU an, eine Abfuhr erteilt – er
wolle bei der nächsten Wahl in Irland ein Mandat für
weitere vier Jahre als Regierungschef erringen. ***
Der ehemalige Fine Gael Dáil-Abgeordnete für Sligo/Leitrim (1981 bis 1997), Ted Nealon, dreimaliger
Staatssekretär, der sich vor seiner politischen Karriere einen Namen als RTÉ-Moderator gemacht hatte,
starb im Alter von 84 Jahren. Der von ihm begründete
und herausgegebene ‘Nealon’s Guide to the Dail and
Boxt jetzt in der
Kommunalpolitik:
Olympionike
Kenny Egan
Irlands neuer Tourismus-Botschafter:
Chris ‘Space Oddity’ Hadfield
ehemalige Kommandant der internationalen Raumstation, der ‘singende Astronaut’ Chris Hadfield, die
Rolle eines Touristik-Botschafters für Irland angenommen hat. *** John Tierney, der Vorstandschef von
Irish Water – seit Anfang 2014 für die landesweite
Trinkwasserversorgung zuständig – gab an, dass die
Etablierung der Behörde 100 Mio Euro verschlungen
hat. Die Hälfte davon ging für externe Beraterhonorare drauf. Das kommt sogar der Regierung seltsam
vor, und der oppositionelle Fianna Fáil-Vorsitzende
Micheál Martin nannte es einen Skandal, dessen volles Ausmass sich erst noch zeigen werde. *** Paul
Clarke, Schüler der 5. Klasse am St Paul’s College in
Raheny, Dublin, hat den BT Young Scientist Award
gewonnen. Er erhielt den Preis am 11. Januar in Dublins RDS für sein mathematisches Projekt über GraphTheorie aus der Hand von Bildungsminister Ruarí
Quinn. *** Jetzt hat die Rezession einen Pub erwischt, der Millionen von Fernsehzuschauern als
‘Jacksie’s’ aus der Comedy-Serie ‘Killinaskully’ vertraut war: An Bonnán Buí in Ballinahinch, North Tipperary schloss am 11. Januar aus Mangel and Kundschaft und Umsatz die Pforten. *** Thales UK, die
chen gestanden. *** Das Little Museum am Stephen’s
Green in Dublin konnte im letzten Jahr eine 114%ige
Steigerung der Besucherzahlen verzeichnen – von 24
248 auf 51 783. *** Der 60-jährige Ire David
O’Sullivan wird neuer EU-Botschafter in Washington. *** Chris Morash wurde auf den neuen Lehrstuhl als Seamus Heaney Professor of Irish Literature am Trinity College Dublin berufen. *** Nach
Umbau wird das im letzten Jahr geschlossene Montrose Hotel in Dublin 4 im September als gehobene
Studentenresidenz (es liegt genau gegenüber UCD an
der N11) Wiederauferstehung feiern. *** Taoiseach
Enda Kenny, Finanzminister Michael Noonan und
Bono waren das irische Dreigestirn beim Weltwirtschaftsgipfel in Davos im Januar. *** Zwei Jahre nach
der kontroversen Schliessung wird die irische Botschaft im Vatikan wiedereröffnet – ausserdem richtet
Irland neue Botschaften in Thailand, Indonesien, Kroatien und Kenia ein. *** Die Immobilienpreise in
Dublin sind im Jahr 2013 um 15,7% gestiegen, während sie im Rest des Landes leicht rückgängig waren.
Trotzdem liegen die Hauspreise in Dublin immer noch
um 47,5% (die für Eigentumswohnungen sogar um
Seanad’ gilt als politisches Standard-Nachschlagewerk. *** Der 32-jährige Boxer Kenny Egan, Silbermedaillengewinner von Beijing, wird bei den im
Mai anstehenden Kommunalwahlen für Fine Gael in
Clondalkin, Dublin kandidieren. *** Über 300 Mitarbeiter am Mount Carmel Hospital in Dublin haben ihren Job verloren, nachdem die Direktoren das
Oberste Gericht um die Einsetzung eines Insolvenzverwalters gebeten hatten. Am 31. Januar kam das
Ende für die vor 65 Jahren gegründete Privatklinik.
*** Eine Ehrenplakette wurde in Kiely’s of Donnybrook für Ross O’Carroll Kelly angebracht. Paul
Howard, Irish Times-Kolumnist, Schriftsteller und
Schöpfer der Figur, die nicht nur als Bestsellerautor
reüssiert, sondern auch in diesem Pub Stammgast ist,
freute sich über die Ehre. Die Plakette ist über dem
Urinal angebracht und ist dem fiktiven Character gewidmet, “who hit and missed here for many years” –
oder, wie der Autor meint, dessen Talente hier den
Bach hinunter gingen….
Eberhard Bort
***
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 128-131 ij114 _short cuts.pmd
131
13.06.2014, 14:16
131
lesezeichen
in sich selbst zurück und hängt sich an die Schürze
seiner Mutter. Eala, die sich auf das alles einen Reim
zu machen versucht, zerbricht fast an der Herausforderung.
Irisches Jugendbuch über eine O’Sullivan packt dazu noch ein Geheimnis in die
Familie, die sich neu finden muss Geschichte – kann sich Jimmy doch an etwas aus
der Vergangenheit erinnern? Etwas, das er vor der
Als Ealas Vater beim Joggen mit einem Familie verheimlicht hatte? Und auch eine LiebesRadfahrer kollidiert und einen Schädel- geschichte kommt vor, zwischen Eala und Brian –
bruch erleidet, wird die ganze Familie kann sie angesichts der komplexen Familiensituatiaus der Bahn geworfen. Vor allem, als on überleben?
sich herausstellt, dass Jimmy, als er nach Für „Jimmy, Jimmy“ erhielt Mark O`Sullivan, der
Wochen aus seinem Koma erwacht, fast mit Frau und zwei Töchtern in County Tipperary
alle seine Erinnerungen verloren hat und lebt, den ‘Irish Book of the Year Award’. Ein spanwieder ein Kind von 10 Jahren gewor- nendes und ungewöhnliches Buch, über einen
den ist – wenn auch im Körper eines 42- schwierigen Lern- und Anpassungsprozess, der nicht
jährigen Mannes. Plötzlich gibt es kei- ohne Verletzungen abgeht, aber aus dem am Ende
nen ‘Dad’ mehr – nur noch Jimmy, der alle gestärkt hervorgehen. “Mitreissend, berührend
sich für Computerspiele begeistert und und in jugendgerechter Sprache”, jubelte die Stuttgarter Zeitung über dieses Buch über ein Leben im
Süßigkeiten nascht.
Umbruch und die Suche nach Glück – traurig, heiDer in Irland bereits preisgekrönte Jugendroman (ab ter, dramatisch: ein rundum gelungenes und emp13 Jahren) von Mark O’Sullivan setzt ein, als Jim- fehlenswertes Jugendbuch.
my in den Kreis seiner Familie zurückkehrt. Wir sehen, wie die einzelnen Familienmitglieder mit dieser neuen Situation umgehen. Aus der Sicht der sech- Mark O’Sullivan, Jimmy,
zehnjährigen Eala. Da ist die Mutter, die nach Kräf- Jimmy: Die Geschichte,
ten versucht, das Leben der Familie neu zu ordnen. wie mein Vater wieder 10
Sie scheint seltsam distanziert zu sein – vielleicht Jahre alt wurde (Deutsch
aber auch nur, weil sie befürchtet zusammenzubre- von Anu Stohner), München:
chen, ließe sie ihren Gefühlen freien Lauf.
Deutscher Taschenbuch VerEalas älterer
lag, 2013, 13,95 Euro
Bruder Sean
versucht, der
Kumpan seines
Vaters zu sein,
spielt Computerspiele mit
ihm und schläft
sogar in seinem
In Sean O’Caseys sechsbändiger AutobiZimmer, weil er
ografie spielt sie nur eine Nebenrolle –
Angst vor der
und verschwindet dann ganz aus dem
Dunkelheit hat.
Erzählstrang. Jetzt hat Mary Morrissy ein
Der zweijährige
fiktives Leben von O’Caseys Schwester
Tom dagegen
Isabella vorgelegt. Es ist ihr erster Rozieht sich ganz
man seit über zehn Jahren.
Als Dad plötzlich
wieder ein Kind war:
Bella war fünfzehn Jahre älter als Seán – fast so
etwas wie eine zweite Mutter für ihn. Zu Beginn
des Romans – am Ostermontag 1916 – finden wir
Bella, wie sie ihr Leben (und das ihres Sohnes) riskiert, um ein herrenloses Piano in ihr Haus zu schaffen. Von den Wirren des Osteraufstands führt uns
Morrissy zurück zu den früheren, glücklicheren
Zeiten von Bella, als sie eine hoffnungsvolle junge
Lehrerin war. Aber auch zu dem schrecklichen Ereignis, das ihre Träume brutal zerstört.
Zweimal wechselt der Schauplatz nach England.
Und dort begegnen wir auch ihrem Bruder Seán,
der in London und später in Totnes an seiner Lebensgeschichte schreibt. Mary Morrissy zeigt ihn
nicht nur als den sozialistischen Schriftsteller und
berühmten Dramatiker, sondern auch als den edwardianischen Bruder, der sich schwer damit tut, wie er
Bella in seine Geschichte einfügen soll, ja, sich ihr
Leben am besten als Theater vorstellen kann.
In Mary Morrisssys Roman erhält nicht nur Bella
Casey ihr Leben zurück – auch wenn es weithin ein
fiktives Leben ist –, wir können uns auch an der
Beschreibung Dublins in einer historisch entscheidenden Phase erfreuen, mit all den zeitgenössischen
Konflikten und Debatten. Ein erstaunlicher Roman!
O’Caseys Schwester
132
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 132-133 ij114 _lesezeichen+Anzeige
132
Jahnke.pmd
13.06.2014, 14:20
Mary Morrissy, The Rising
of Bella Casey, Dublin:
The O’Brien Press/Brandon,
2013, 14,99 Euro
lesezeichen
Dubliner Geschichten
Dublin hat in den meisten der bisherigen Romane
von Christine Dwyer Hickey eine Hauptrolle gespielt
– jetzt hat sie ihren ersten Kurzgeschichtenband veröffentlicht: „the house on Parkgate Street and other
Dublins Stories“.
Einige der Geschichten werden aus der Kindheitsperspektive erzählt, wie z. B. die Titelgeschichte. In ‘Absence’ sehen wir Dublin durch die Augen eines heimkehrenden Emigranten, der am
Grab eines Verwandten steht. In ‘Teatro La Fenice’ begleiten wir
zwei ältere Schwestern, Insassen eines Altersheims, auf ihrem
Erinnerungsspaziergang.
Die Vielfalt der Situationen, der Erzählstimmen, der Perspektiven der Stadt machen diese Sammlung zu einem lebendigen Porträt Dublins. Ein höchst empfehlenswertes Buch: „Eine Geschichtensammlung“, wie Anthony Glavin in der Irish Times anmerkte,
„die sich durchaus neben den ‘Dubliners’ von James Joyce behaupten kann.“ Immerhin berge die Titelgeschichte ein feines
winterliches Echo von ‘The Dead’ – ob bewusst oder unbewusst
sei angesichts des langen Schattens von Joyce unbedeutend. Wichtig sei, dass Dwyer Hickeys “handvoll Geschichten” zum Feinsten gehöre, was einem in diesem Jahr – oder irgendeinem Jahr –
unterkommen könne. Ein packendes Leseabenteuer!
Christine Dwyer Hickey, the house on
Parkgate Street and other Dublin
stories, Dublin: New Island, 2013,
14.99 Euro
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 132-133 ij114 _lesezeichen+Anzeige
133
Jahnke.pmd
133
XXV, 1.14 irland journal
13.06.2014, 14:20
133
up north
Gerry Adams: Das Vereinigte Königreich hängt am sei- nenden Probleme des Flaggenstreits, der Oranier-Paraden und des
denen Faden
Umgangs mit der Erinnerung an die ‘Troubles’ zu finden (siehe ij4/
Sinn Féin Präsident Gerry Adams nahm eine Rede des britischen 2013).
Premierministers David Cameron, in der er die Bürger Englands,
Nordirlands und von Wales aufgefordert hatte, den Schotten zu
zeigen, dass man sie im Vereinigten Königreich behalten wolle, zum
Anlass, darauf hinzuweisen, dass es ganz allein Sache der Schotten
sei, wie sie am 18. September beim Unabhängigkeitsreferendum
abstimmen.
Richard Haass, und Meghan O’Sullivan in Belfast
(Foto: PA)
Verhandlungsmarathon
Nach einem wahren Verhandlungsmarathon mit Nachtsitzungen bis hin zur
letzten Frist an Silvester musste der im Herbst begonnene Prozess dann aber
doch ohne greifbares Ergebnis beendet werden. Zwischen der DUP des Regierungschefs Peter Robinson und Sinn Féin, der Partei von Martin McGuinness,
konnte keine Einigung erzielt werden.
Gerry Adams
Während Sinn Féin sich hinter den letzten Entwurf von Haass stellte, hielten
die Demokratischen Unionisten den Entwurf in der vorliegenden Form für inDas “so genannte Vereinigte Königreich”, als eine Union von vier Ländern, akzeptabel. Dementsprechend die Schuldzuweisungen nach dem Scheitern. Für
hänge am seidenen Faden, führte er weiter aus. Referenden in Schottland und Sinn Féin war klar: verantwortlich dafür waren die Unionisten.
Irland könnten seine Auflösung herbeiführen. Seine Partei werde sich aus der
schottischen Debatte heraushalten, sagte er im ‘Inside Politics’-Programm von Für die Unionisten sind die Paraden, auf denen sie Banner tragen und traditionelle Musik spielen, ein wichtiger Ausdruck der Verbundenheit mit Großbritannien.
BBC Radio Ulster kurz vor dem Sinn Féin-Parteitag in Wexford.
Mit Blick auf den 18. September haben eine Reihe von unionistischen Politi- Nationalisten und Republikaner empfinden die Märsche hingegen als Einschüchkern ihre Bereitschaft signalisiert, nach Schottland zu reisen und an der Kam- terung und Provokation. Strittig war ferner der Umgang mit Straftaten, die wähpagne gegen Unabhängigkeit teilzunehmen. Sie sorgen sich um Folgen, die ein rend der drei Jahrzehnte der Gewalt in Nordirland begangen wurden.
schottisches Unabhängigkeitsvotum in Nordirland haben könnte.
Ian Paisley Jr sagte, ein Auseinanderfallen “dieser wunderbaren Union” würde “einen irritierenden und beunruhigenden Effekt” haben. Ein Votum für Unabhängigkeit würde, so der Unterhausabgeordnete für North Antrim, den irischen Republikanern den Rücken stärken und “einen weiteren Keil in die Herzen und Seelen der nordirischen Bevölkerung treiben.”
Haass-Gespräche (vorerst) gescheitert
Weihnachten war als Ziellinie angepeilt bei den Gesprächen, die
unter der Leitung des amerikanischen Diplomaten Richard Haass
und Prof Meghan O’Sullivan zwischen den Parteien und Gruppierungen in Nordirland geführt wurden, um Lösungen für die bren-
134
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 134-135 ij114 _up north.pmd
134
13.06.2014, 14:22
up north
Arbeitsgruppe
Allerdings ist das Scheitern nicht das Ende der Fahnenstange: es wurde eine
Arbeitsgruppe mit Repräsentanten aller fünf im Stormont vertretenen Parteien
eingerichtet, die nach neuen Wegen suchen soll, wie die noch bestehenden
Unterschiede überbrückt werden können, damit der Friedensprozess wieder in
ruhigeren Bahnen verläuft – nach den Flaggenprotesten und Auseinandersetzungen um Paraden und das Vermächtnis der ‘Troubles’.
Richard Haass sprach insgesamt von “großen Fortschritten”. Beide Seiten seien sich näher gekommen. Nun müssten weitere Gespräche folgen. Auch der
Irish Examiner sprach von dem “Fehlschlag als weiterem Schritt in Richtung Erfolg”. Es sei nicht “unangemessen”, dass diese “ergebnislose Episode” eine Art Fortschritt darstellt. Klar, die ausstehenden und manchmal
brennenden Probleme nordirischer Symbole und des Umgangs mit der Vergangenheit müssten gelöst werden, bevor die nordirische Gesellschaft so
etwas wie Normalität erleben könne. Deshalb müsse und werde weiter
darüber geredet werden.
Diesmal hielten es Peter Robinson und seine Parteikollegen offensichtlich für
nicht möglich, das Haass-Skript zu unterschreiben, ohne befürchten zu müssen, bei den kommenden Kommunal- und Europawahlen gegenüber der extrem rechten Unionisten an Boden zu verlieren.
Deputy First Minister Martin McGuinness kommentierte, dass die “Vernünftigen unter den Unionisten” sich von den “Neinsagern” freimachen und “von
der Spitze her führen” müssen.
örtlichen Künstlern und
Künstlergruppen hätten
tolle Früchte getragen –
“wir haben jede Minute genossen!”
Neon Puppies
Über den BT-Gebäude
prangte – 30 Meter lang
– der von Deepa MannKler gestaltete NeonSchriftzug mit den Worten „A teenage dream’s so hard to beat“ weit sichtbar
über die ganze Stadt. Eine Homage an die Undertones und ihren ersten Hit
‘Teenage Kicks’. Und das Kaufhaus Austins wurde von einer audio-visuellen
Collage eingehüllt. ‘Voyage’ war inspiriert von den Geschichten Jule Vernes.
Ocubo aus Portugal brachte im neuen Kulturzentrum Ebrington ‘Twice Upon a
Time’ zur Aufführung – illuminierte, bewegte Kunst mit Hilfe von 100 Grundschulkindern. Dazu ein Lichtpfad durch die Stadt, mit aufblasbaren Skulpturen, bunten Neonhunden und, im St Columb’s Park, einem magischen Feuergarten.
Sinfonie setzte Schlusspunkt
Am Freitag vor Weihnachten kam dann der Schlusspunkt für das KulturjahrFestival – mit der ‘Relief of Derry Symphony’, einem echten ‘Crowd Pleaser’.
Stars wie Liam O’Flynn, Rita
Connolly, Liam O’Maonlai,
Lumiere: Glänzender
Gerard McChrystal, Gerry
Abschluss für Derrys
O’Beirne, Noel Eccles
Jahr als Kulturhauptstadt
und Eoin Ó Beaglaioch waren
Es war das perfekte Finale eines
mit von der Partie, dazu die
glänzenden Jahres. Niemand hätgeballte Kraft der Colmcille
te zu Beginn des Jahres 2013 zu
Pipe Band, noch verstärkt um
hoffen gewagt, dass das KulturMitglieder der Neilston Pipehauptstadt-Ereignis Derry ein
band aus Glasgow unter Pipe
solch fulminanter Erfolg werden
Major Iain MacDonald, Donal
würde. Und mit Lumiere wurde
Doherty and Codetta als Teil
noch ein i-Tüpfelchen draufgeeines 120-köpfigen Chors, die
setzt. Mit 180 000 Zusachauern.
Trumpets of the Britannia ConDas Lichterspektakel mit 17 Lichtskulcert Band sowie das gesamturen und einer Unzahl weiterer Illute Ulster Orchestra, unter seiminationen und Installationen, das
nem Dirigenten Gearoid Grant.
Werk von Artichoke, einer Londoner
Shaun Daveys ‘Relief of DerCompagnie, die sich auf großformati- Ein illuminierter ‘Traveller’ an der Friedensbrücke
ry Symphony’, die “Symphoge Kunst-Events spezialisiert hat,
tauchte Derry Ende November vier Tage lang in ein Meer wunderbarer Licht- nie des Friedens”, wurde 1990 erstmals in der Guildhall aufgeführt, um an das
Ende der Belagerung der Stadt von 1689 zu erinnern (zwei Versionen auf CD
effekte.
Es entstand eine geradezu verzaubernde Stimmung, und 180 000 Besucher erhältlich – Tara Records 1990/2000).
wollten daran teilhaben. Vor allem Kinder, im Grunde aber die ganze Bevölke- Es war ein denkwürdiges Jahr – mit Rekordbesuch zur Fleadh Cheoil, dem
rung von Derry habe Lumiere mit offenen Armen empfangen. Die Reaktion ersten Mal, dass der Turner-Preis ausserhalb Londons vergeben wurde. Die
der Leute sei “unglaublich” gewesen, meinte Helen Marriage von Artichoke. 220 Musiker, die Shaun Daveys ‘Relief of Derry Symphony’ zur Aufführung
18 Monate Vorbereitung und Zusammenarbeit mit vielen internationalen und brachten, setzten einen glänzenden Schlussakkord.
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 134-135 ij114 _up north.pmd
135
13.06.2014, 14:22
135
The Lonely Stars of Kintyre
Glengyle, Glen Scotia
& Springbank …
Text und Fotos von
Ernst J. Scheiner
„Mull of Kintyre / Oh, mist rolling in from the sea / My desire is always to be here / Oh,
Mull of Kintyre...“ schallte es 1977 aus den Radios und machte Paul McCartneys Song für
zehn Wochen zur Nr. 1 in den deutschen und irischen Charts. Das Kap im Südwesten
Schottlands, an den Straits of Moyle gegenüber Irland und südwestlich von Glasgow
gelegen, wurde schlagartig weltberühmt.
136
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 136-142 ij114 _Whisky.pmd136
13.06.2014, 14:23
Die Kelten winkten vom Maol Chinn Tìre hinüber
zu ihren Verwandten an der irischen Küste. Sie
kannten die berühmten neun Glens von Antrim.
Mit ihren long boats ruderten sie auf dem North
Channel nach Islay, Jura oder Irland. Es ist daher
kein Wunder, dass Baile an Chaisleáin (Gälisch
für Ballycastle) seit dem 17. Jhd. bis heute zu seiner jährlichen Ould Lammas Fair zahlreiche Gäste aus dem nahegelegenen Kintyre oder Islay
begrüßt. Wenn dort die Brennereien Bowmore,
Bruichladdich, Lochindaal und Port Ellen ihre
Gerste mälzten, roch es an der Küste Antrims
nach geröstetem Malz und Torfrauch.
Die in Finlaggan auf Islay residierenden Lords of
the Isles hatten vom 13. bis 15. Jhd. die Region
im Westen Schottlands politisch vereint und einen großen Wirtschaftraum geschaffen, der von
Antrim, über Argyll und bis hin zu den nordwestlichen Hebriden reichte. Selbst die Gebiete um
Glencoe in Lochaber zählten dazu, denn der König Schottlands, Robert the Bruce, hatte einem
der Lord of the Isles, Angus Og MacDonald, vieles zu verdanken. Auf Islay fand er schützende
Zuflucht vor dem ihn verfolgenden englischen
König Edward II. Später unterstützte ihn der Fürst
der Inseln in der berühmten Schlacht von Bannockburn (1314). Die Menschen im Reich der Lord
of the Isles sprachen die gleiche Sprache, lauschten den gleichen Legenden und Märchen, teilten
doch sie dieselben ethnischen Wurzeln. Ihre Vorfahren wurden von den römischen Geschichtsschreibern als Scoti bezeichnet. Mit ihren Überfällen machten sie das Leben den römischen Siedlern im südlichen Schottland unsicher.
Mull of Kintyre
mit Blick auf Antrim
Irische Wurzeln
Die aus Ulster kommenden irischen
Stämme Cenél Loairn, Cenél nÓengusa, Cenél nGabráin siedelten im nordwestlichen Schottland und in Argyll, auf
Islay und bevölkerten die Halbinsel Kintyre. Sie gründeten bereits im 6. Jhd.
ein Königreich und benannten es mit
dem alt-Irischen Begriff Dál Riata, auf
Deutsch ‚Teile von…’ Ihre im Kilmartin Glen gelegene Festung Dunnad
war das politisch-kulturelle Zentrum.
Von hier aus regierten sie über die
nördlichen Teile Ulsters und die
schottische Westküste. Zweihundert
Jahre später im Jahr 843 sollte einer
der Könige von Dál Riata, Kenneth MacAlpin, der
erste König des neuen Königreichs Alba werden,
das die im westlichen Schottland siedelnden Scoti
mit denen im nordöstlichen Schottland lebenden
Picti vereinigte.
Es waren vermutlich die irischen Siedler, die den
christlichen Glauben allmählich in die iro-schottischen Townships brachten. Die Legende berichtet, dass Saint Columba mit zwölf Getreuen den
etwa 12 Meilen breiten North Channel in Curraghs, in lederbespannten Booten überquerte.
Um 563 betrat Colm Cille, so sein gaelischer
Name, von Ballycastle kommend in der Carskey
Bay den Boden von Kintyre und überbrachte den
dort lebenden Scoti das Evangelium. Lange hielt
sich die Mär Columba hätte neben dem christlichen Glauben auch die Kunst der Destillation
nach Schottland gebracht. Nach neueren Erkenntnissen waren es wohl die belesenen irisch-stämmigen Mediziner der Lord of the Isles, die MacBeathas oder Beatons, die das Destillationswissen der spanischen Mauren im 13. und 14. Jahrhundert nach Islay und damit nach Schottland
brachten.
Usquebaugh =
Wasser des Lebens
Wahrscheinlich wurde seit jener Zeit in Kintyre
das Wasser des Lebens – auf Irisch uisce beatha
und auf Schottisch uisge beatha – gebrannt, denn
die Gerste wuchs dort prächtig, fand sie doch
beste Anbaubedingungen vor, ein feuchtes Klima bei der Aussaat, mineralreichen Boden und
lange Sonnentage im Sommer. Wasser und Torf
gab es zum Destillieren im Überfluss. Die Gerste
wurde gemälzt, um daraus ein rauchiges Bier zu
brauen, welches mit lokalen Gewürzen oder importiertem Ingwer aromatisiert wurde. Bier ist ja
bekanntlich die Grundlage für das Brennen eines
Whiskys. Es wird berichtet, dass der Laird of Calder, Alex Campbell, im September 1591 als Pachtzins einen Krug gefüllt mit Wasser des Lebens
erhielt. Der feudale Großgrundbesitzer konnte
nicht erahnen, dass sich im 19. Jhd. Campbeltown in Kintyre einmal zur Whisky-Welthauptstadt mit bis zu 34 aktiven Brennereien entwickeln würde.
Der Standort mit einer natürlichen Hafenbucht
war ideal. Leere Fässer der schottischen und irischen Whisky-Blender sowie Gerste aus den Lowlands oder Irland konnten leicht angelandet wer-
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 136-142 ij114 _Whisky.pmd137
13.06.2014, 14:23
137
rende Distilleries in Campbeltown. Klangvolle
Namen wie Albyn, Benmore, Dalaruan, Glen Nevis, Kinloch, Lochside, Riechlachan u.a. belegten
die große Beliebtheit der Single Malts aus Kinlochkilkerran, wie die alte Stadtbezeichnung des
Royal Borough bis ins 17. Jhd. lautete. Heutzutage sucht der Whisky-Liebhaber nach diesen Brennereien vergebens, denn sie überlebten wie viele
ihrer irischen Nachbarn den in den 1920ern mit
der amerikanischen Prohibition und der Weltwirtschaftskrise einsetzenden Niedergang nicht. Übrig blieben nur die Brennereien Glengyle, Glen
Scotia und Springbank.
The New Lord of the Isles
Frank McHardy steht für die Wiedergeburt des Campbeltown Whiskys. Als einziger Schotte arbeitete er als
Manager in irischen und schottischen Brennereien.
Heute leitet die er die Springbank Whisky School. Im
März 2014 wurde er als 19. Persönlichkeit in die The
Whisky Magazine Hall of Fame aufgenommen.
den. Mit vollen Whisky-Fässern kehrten die
dampfbetriebenen Clyde Puffers in die WhiskyBlend Centres von Glasgow oder Belfast zurück.
Whisky, Schiffsbau, Viehzucht, Fischfang und ein
reger Handel machten die von ihren Einwohnern
charmant umschriebene Wee Town, kleine Stadt,
zu der prosperierenden Wirtschaftszone in Kintyre. Der rasch wachsende Wohlstand spiegelte
sich in der viktorianischen Architektur der Bürgerhäuser, der öffentlichen Gebäude und in den
Straßen wieder. Geld spielte keine Rolle. Die angesagten Glasgower Architekten John Burnet,
Thomas Watson oder Henry Clifford schufen ein
Stadtbild, dessen rotes Sandsteingesicht an die
Metropole am River Clyde erinnert.
Als der Chronist Alfred Barnard 1885-86 die
Whisky-Brennereien des Vereinigten Königreichs
bereiste, dokumentierte er 21 Whisky-produzie-
138
Frank McHardy war und ist das Gesicht der Whisky-Renaissance von Campbeltown. Bis 2013
prägte er wie kein anderer 26 Jahre lang die Single Malts von Springbank. Er führte die von den
Farmern und Schafzüchtern John und William
Mitchell 1837 erworbene Brennerei zu neuem
Ruhm. Noch heute ist Springbank in der siebten
Generation im Familienbesitz von Hedley G.
Wright, eines direkten Nachfahren der Mitchells.
Sie ist somit die älteste familiengeführte unabhängige Destillerie Schottlands.
Als der junge Frank im Alter von 14 Jahren die
Schule ohne einen Abschluss verließ und sich als
Landarbeiter durchschlug, konnte er sich nicht
vorstellen, einmal als weltbekannter Whisky-Botschafter in Magazinen und auf Messen zu erscheinen. In der Invergordon Grain Distillery begann
er im März 1963 als Hilfskraft sein Leben für den
Whisky zu entfalten. „Mein Vater war für das
Personal zuständig und gab mir eine Chance.“
Als Schichtarbeiter durchlebte er eine für Schottland typische Karriere. Stufenweise erarbeitete
sich Frank neue Kompetenzen und entwickelte
sich vom Maltman, Mashman, Stillman, Warehouseman bis hin zum Head Brewer, Master Distiller und schließlich zum Distillery Manager. Stationen waren die Speyside-Brennerei Tamnavulin, die Islay-Brennerei Bruichladdich und die Bushmills Distillery in Antrim. „Dort verbrachte ich
meine glücklichsten Jahre, die Iren sind halt fantastische Menschen,“ erinnert sich Frank wehmütig. „In Irland erlernte ich als Master Distiller
die Koordination der Produktionsprozesse eines
dreifach gebrannten Single Malts und war verantwortlich für 30 Mitarbeiter. Bushmills war
damals die Schottischste der irischen Brennereien.“ Er habe da in zehn Jahren viel Neues gelernt. Einer seiner Lehrmeister Brendan Monks Master of Maturation bei den Midleton Distilleries im Co. Cork - habe ihm detailliert die Wirkungsprozesse der Fassreifung eines Whiskies
erläutert. Gemeinsam seien sie in den Bodegas
von Jerez und Porto auf die Suche nach Sherryund Portweinfässern für die Reifung ihrer Whiskies gegangen. Frank McHardy wurde damit zum
einzigen Schotten, der sowohl in Antrim, Islay als
auch in Kintyre verantwortlich Whisky destillierte, sozusagen ein prominenter Lord of the Isles
der heutigen Zeit.
Springbank
Auf seine Zeit bei Springbank ist Frank McHardy
allerdings besonders stolz, denn es sei die einzige noch verbliebene schottische Brennerei, die
mittlerweile alle Herstellungsprozesse vor Ort
selbständig und vollständig verantworte. „Paul
McCartneys neuer Hit Mull of Kintyre tönte im
Feather’s Inn, als ich erstmals nach Campbeltown
kam. Die Brennerei war damals nicht sehr bedeutend, wir produzierten wenig Whisky, wir kauften sogar das Malz von der Industrie,“ erinnert
sich Frank, „aber wir mussten überleben und
Springbank entwickeln. Wir besannen uns auf
unsere eigenen Stärken.“ Seit den 90er Jahren
sind Springbank Whiskies unter Whiskykennern
Kult, auch dank der ehrlichen und überzeugenden Ausstrahlung des Production Directors Frank
McHardy.
Informationen
The Gateway to Distilleries:
www.whisky-distilleries.net
www.springbankwhisky.com
www.glenscotia-distillery.co.uk
www.kintyre.org
www.hawe-bremen.de
(Importeur von Glen Scotia und Springbank)
David Stirk, Distilleries of Campbeltown,
Glasgow 2005
Bezug: www.scoma.de
oder https://finde-deinen-whisky.de
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 136-142 ij114 _Whisky.pmd138
13.06.2014, 14:23
Springbank ist ein arbeitendes Museum. Hier wird Whisky wie im 19. Jhd. gemacht, vom Mälzen bis hin zur Abfüllung, natürlich und unverfälscht.
„Heute mälzen wir unsere Gerste nach traditionellen Methoden auf der Tenne selbst, destillieren ohne Computer, reifen den Whisky in unseren fünf traditionellen Dunnage Warehouses und
zwei Steelrack Warehouses am Ort der Brennerei. Selbst die Abfüllung der Flaschen geschieht
per Hand ausschließlich durch uns.“ Springbank
sei mit rund 33 Mitarbeitern einer der großen
Arbeitgeber in Campbeltown: „Wir tragen eine
große Verantwortung für die Stadt.“ Mit etwa
100 000 Litern Jahresproduktion im Jahre 2013
gehört Springbank jedoch zu den kleinsten Whisky-Produzenten Schottlands überhaupt.
Sein Nachfolger Gavin McLachlan ist ein waschechter „Junge“ aus Campbeltown. „Ich hatte den
besten Lehrmeister, wurde von Frank ausgebildet und durchlief alle Jobs der Whisky-Herstellung,“ schwärmt der bescheidene und beliebte
Distillery Manager. In nur vier Jahren stieg er vom
Flaschenfüller in der brennereieigenen Bottling
Hall, zum Mashman und Stillman auf. 2006 durfte
er schon den Distillery Manager vertreten und
2010 wurde er Manager - eine Blitzkarriere. Er
ist zudem seit 60 Jahren der erste local, der die
Mitchell-Distillery führt. „Wir produzieren mit
unseren drei kupfernen zwiebelförmigen Brennblasen den zweieinhalbfach destillierten Springbank mit seiner feinen dezenten Rauchnote, den
stark getorften zweifach gebrannten Longrow,
sowie den dreifach-destillierten Hazelburn wie in
Bushmills aus nicht getorftem Malz. Von den
beiden letzteren werden jährlich nur jeweils 10
000 Liter gebrannt.“ Der Spirit reife am Ort in
Eichenholzfässern in denen zuvor entweder Bourbon, Sherry, Port, Madeira oder Rum lagerten.
hanish Clubs. In der Glebe Street sprudelte bis
1925 der Gerstenbrand aus den kupfernen Brennblasen. Danach nutzen und erhielten ein Schützenclub und eine Bauern-Kooperative die Gebäude. Im Jahre 2000 kaufte der Besitzer von Springbank, Hedley G. Wright, die alten, entkernten Gebäude der Glengyle Distillery, denn er
wollte die alte regionale Herkunftsbezeichnung
Campbeltown für seine Whiskies unbedingt erhalten. Dazu waren nach den Bestimmungen
mindestens drei Destillerien in einer Region notwendig. Zu Glen Scotia und Springbank gesellte
sich ein neuer, alter Mitstreiter. Frank McHardy
machte sich auf die Suche nach einer AusstatGlengyle reborn
tung. Er hatte großes Glück. Von der SpeysideBrennerei Craigellachie kam die dort ausgemusDie nur vierhundert Meter von Springbank ent- terte Porteus-Malzmühle, von der im Jahre 1993
fernte Glengyle Distillery gehe auf einen Streit stillgelegten Northern Highland Distillery Ben
der Gründungsbrüder John und William Mitchell Wyvis in Invergordon stammten die Brennblasen.
zurück. „Sie stritten sich so heftig über die Schaf- Dort hatte er als Teenager ehedem den Hof gezucht, dass William 1872 seine eigene Gersten- fegt und ihren Einbau beobachtet. „Die KupferBrennerei gründete,“ erläutert Gavin, der passi- schmiede von Forsyth in Rothes modifizierten die
onierte Golfspieler des weltberühmten Machri- noch sehr gut im Kupfer erhaltenen und nur zehn
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 136-142 ij114 _Whisky.pmd139
13.06.2014, 14:23
139
Glen Scotia, Tal der Schotten
Hier spukt es – der Geist von Duncan MacCullum durchweht das alte Gemäuer. Hatte sich
doch der ehemalige Besitzer von Glen Scotia
1930 als Folge seines Bankrotts just im Crosshill Loch ertränkt, aus dem seine Distillery wie
auch Glengyle und Springbank das Produktionswasser beziehen. Ihr Name wurde aus dem
Gälischen Glen Scoti, also Tal der Schotten,
abgeleitet. Die im Jahre 1832 gegründete Brennerei ist seit 1996 im Besitz der Loch Lomond
Distillery Co. – Glen Catrine Bonded Warehouses Ltd. Viele unglückliche Zeiten markieren die Geschichte des in der High Street von
Campbeltown liegenden Unternehmens. Häufige Besitzerwechsel und fehlendes Kapital verursachten große Probleme. Von 1927 bis 1935,
von 1984 bis 1989 und schließlich von 1994
bis 1999 ruhte der Betrieb gänzlich. Es ist daher umso erstaunlicher, dass Glen Scotia das
massenhafte Brennereisterben Campbeltowns
in den 1920er Jahren überlebte. Damals schlossen 17 Brennereien ihre Pforten für immer. DisOBERES BILD: Unter Distillery Manager Iain McAlister ertillery Manager Iain McAlister: „Man war nur
wachte Glen Scotia zu neuem Leben. Die Destillation am schnellen Geld interessiert, die Qualität der
wird handgesteuert.
Produktion litt daher erheblich. Die Whiskies
waren oft schlecht. So etwas akzeptierten die
Jahre alten Pot Stills dahingehend, dass wir ei- Whisky-Blender auf dem schottischen Festland
nen leichten, fruchtigen, ja floralen Gerstenbrand nicht, Campbeltown-Whisky ließ sich einfach
in Glengyle erzeugen können,“ freut sich Frank nicht mehr verkaufen.“
McHardy.
Am 25. März 2004 wurde die Brennerei feierlich
wieder eröffnet. Das erste Destillat wurde zur
Reifung auf zwei Sherry Butts, ein Bourbon Barrel sowie jeweils ein Madeira-, ein Port- und ein
Rumfass verteilt. 2014 werden diese Whiskies als
„Six Packs“ auf den Markt kommen. „Allerdings
werden sie, wie alle bisher abgefüllten Flaschen,
nicht mit dem Label Glengyle Single Malt betitelt, sondern mit Kilkerran, da wir nicht die Namensrechte dafür besitzen. Es gibt bereits einen
Blended Whisky, der so heißt,“ erklärt Gavin
McLachlan sein Dilemma, „aber wie alle unsere
Produkte werden auch diese Whiskies weder
kühlgefiltert noch mit E150 gefärbt, so bleiben
sie in ihrer Aromen- und Geschmacksqualität zu
100% erhalten und erscheinen vollkommen unverfälscht.“
140
Glen Scotias Neuanfang begann mit dem Interim-Engagement von Springbank. Mitte 1999
wurde von Frank MacHardy die Destillation
wieder angekurbelt. Davon angestachelt setzte
der eigentliche Besitzer, die Loch Lomond Distillery Co., die Produktion mit zwei Personen fort.
2005 erschien ein 12jähriger Whisky aus alten
Lagerbeständen auf dem Markt, der sich unter
Whiskyfreunden zu einem Geheimtipp entwickelte. „Unsere Single Malts werden selbstverständlich nicht mit Zuckerkulör E 150 farblich verfälscht
und nicht kühlgefiltert, denn wir wollen die Aromen und den Geschmack vollständig erhalten wie
sie sich nach langer Reifung im Eichenholzfass
natürlich aufgebaut haben. Wir sind stolz auf
unsere Whiskies,“ betont der gebürtige Campbeltowner Iain. 2012 wurden die Flaschenform
und das Design verbessert. Es stehen wieder 10,
12, 16, 18 und 21jährige Glen Scotia Single Malts
in den Regalen der Geschäfte.
„Vor drei Jahren begannen wir die Brennerei systematisch zu renovieren, eine neue Heiztechnik
wurde eingebaut und die bestehende Anlage
aufgefrischt. Aber wir haben ihren traditionellen
Charakter erhalten, bei uns gibt es keine Computer, alles wird handgemacht,“ beschreibt der
frühere Wassertechniker und Quereinsteiger seine Philosophie. In der Tat, ein Besuch der Glen
Scotia Distillery ist wie der Gang in eine andere
Zeit, überall strahlt Patina und fasziniert die Besucher. Mittlerweile wird dem Trend folgend auch
getorftes Malz verarbeitet,
was bisher untypisch für
Glen Scotia Malts war.
2013 sprudelten rund 24
000 Liter rauchiger Spirit
durch den Spirit Safe,
während der Anteil des
normalen Spirits etwa 400
000 Liter Jahresproduktion erreichte. „Der typi-
Glengyle Distillery wurde
2004 wiedergeboren. Ein
Schmuckstück der ehemaligen Whisky-Welthauptstadt
Campbeltown.
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 136-142 ij114 _Whisky.pmd140
13.06.2014, 14:23
sche Glen Scotia ist fruchtig, floral und frisch in
den Aromen, er ist aber auch würzig, daher reift
er fast ausschließlich in first fill Bourbon barrels,“
beschreibt Iain seine Whiskies, „denn in diesen
Eichenholzfässern entfalten sich die leichten Aromen besonders gut.“
Fazit
In Campbeltown haben das massive Sterben von
31 Whisky Distilleries, der Rückgang der Fischerei und des Schiffsbaus deutliche Spuren hinterlassen. Die Stadt leidet noch heute an Auszehrung. Selbst Sir Paul McCartney, der 1966 die 600
acre High Park Farm unweit der ehemaligen WeltWhisky-Metropole erworben hatte, kam in den
vergangenen Jahren kaum noch in seinen persönlichen Rückzugsort. Vor allem seine 1997 verstorbene Frau Linda schätzte ebenfalls das Leben
in der „Einsamkeit am Ende der Welt.“ Gemeinsam mit ihren Kindern Heather, Stella, James und
Mary genossen beide von den siebziger bis in die
neunziger Jahre das einfache ländliche Leben
während der Sommermonate. „We liked the privacy and the views to Antrim in Northern Ireland.“
Der Feldweg, der zu ihrem bescheidenen Farm
House führt, inspirierte Paul zum Song The Long
And Winding Road. Sie fühlten sich mit der Landschaft Kintyres verbunden. Im Oktober 2013 gab
McCartney sein Anwesen allerdings überraschend
auf und entließ zwei Wochen vor Weihnachten
die zwei dort für ihn langjährig tätigen Angestell-
ten. Die Community und sein Nachbar David
Young reagierten geschockt, waren sie doch
immer stolz, ihn als einen der ihren unter sich zu
wissen: „But putting people out of houses and
sacking people is going to sour things.“ Die SUN
titelte: „Cull of Kintyre.“
Campbeltown und Kintyre sind ein ideales Reiseziel für Menschen, die sich für Geschichte, Kultur, Natur, Wandern, Whisky, Mountainbiking
und/oder Golf interessieren. Drei Brennereien und
sieben erstklassige Golfplätze, darunter Championship Courses, sind zu entdecken. Im Sommer gibt es sogar eine Fährverbindung nach Ballycastle, die einen Besuch der Bushmills Distillery
oder einen der Glens of Antrim ermöglicht.
AUSVERKA
UFT
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 136-142 ij114 _Whisky.pmd141
13.06.2014, 14:23
141
Springbank
10 Year Old, 46% vol.,
Campbeltown Single Malt,
zweieinhalbfach destilliert
Farbe: natürliche Farbe,
warmes Gold, Apfelsaft
Aromen: malzig, leicht rauchig, würzig, Obst, Birne, Vanille
Geschmack: leicht süß und
trocken, ölig, etwas rauchig,
aber angenehm, Honig
Nachklang: lang und entwickelt salzige Noten, kräftig, etwas bitter, aber dennoch harmonisch
Info: Reifung in 70% Bourbon- und 30% Sherry-Fässern.
Ohne Kühlfiltrierung. Der typische Springbank für Einsteiger, jedes Glas ist immer
wieder neu und spannend.
Preis: ca. 37,- Euro
Springbank 2004-2013
9 Year Old, 54,7% vol., Campbeltown Single Malt,
zweieinhalbfach destilliert
Farbe: natürliche Farbe, rotgold, Honig
Aromen: nicht stechend trotz des hohen Alkoholwerts, erdige Würze, frisch, Obst und Schokolade,
sehr angenehme aromatische Erscheinung
Geschmack: süß, Lakritz, herb, mild, weinig frisch
und fruchtige Noten, adstringierend, sehr geringer
Rauch
Nachklang: Würze entfaltet sich weiter, etwas trocken
Info: Reifung vier Jahre in 200 Liter großen Bourbon- und sechs Jahre in Barolo-Weinfässern. In diesen 225 Liter großen Fässern des wohl berühmtesten italienischen Weinguts von Angelo Gaia in Piemont, Italien, wurde ein trockener Rotwein aus dem
Ort Barolo ausgebaut. Es wurden 11 000 Flaschen
in Fass-Stärke ohne Kühlfiltrierung abgefüllt. Ein sehr
harmonischer und begeisternder Whisky, der sehr
große Freude bereitet. Preis: ca. 65,- Euro
Kilkerran
Work in Progress 5, 9 Year Old, 46% vol.,
Campbeltown Single Malt, zweifach destilliert
Farbe: natürliche Farbe, helles Gold
Aromen: Wachs, Leder, fruchtig, Holz, Vanille, etwas Rauch, sehr komplex
142
Geschmack: süß, Zitrus, Honig,
Orangenmarmelade, weich, samtig und cremig
Nachklang: sehr harmonisch,
schokoladig,
Info: 2004 destilliert und 2013
ohne Kühlfiltrierung abgefüllt.
Von dieser nur in Bourbon-Fässern gereiften Abfüllung gibt es
nur 9000 Flaschen. Eine zweite
Ausgabe reifte in Oloroso-SherryFässern. Der Name ist abgeleitet
von der irisch-gälischen Ortsbezeichnung Ceann Loch Cille Chiarain. Er ist eine Reminiszenz an
den irischen Saint Kerran, der
bereits vor Columbas Ankunft ein
Oratorium in Campbeltown gründete. Das Etikett zeigt die heutige Kilkerran Church. Preis: ca.
48,- Euro
Glen Scotia
10 Year Old, 46% vol.,
Campbeltown Single Malt, zweifach destilliert
Farbe: natürliche Farbe, Weißwein
Aromen: Obst, Apfel, Birne, Honig, Vanille, fruchtig, etwas Zitrus,
Geschmack: schön fruchtig, Zitrus, grüne Äpfel,
Nüsse, würzig, etwas Ingwer und ein wenig süß, sehr
rund
Nachklang: angenehme Fruchtigkeit gepaart mit einer angenehmen Würze
Info: Reifung in 200 Liter großen first-fill BourbonFässern im Warehouse der Brennerei, 2013 ohne
Kühlfiltrierung abgefüllt. Ein komplexer Whisky, der
viel Freude bereitet. Preis: ca. 33,- Euro
Gavin MacLachlan von der Springbank Distillery
Glen Scotia
16 Year Old, 46% vol.,
Campbeltown Single
Malt, zweifach destilliert
Farbe: natürliche Farbe, Stroh
Aromen: anfangs
leicht stechender Alkohol, dann reifer Apfel
und Pfirsich, geröstetes
Malz und Früchte, im
leeren Glas etwas
Rauch
Geschmack: leichte
Süße, würzig, ein wenig Ingwer, Vanille, Zitrus
Nachklang: trocken,
die Würze mit Ingwercharakter füllt den gesamten Gaumen aus,
Fruchtigkeit und Süße
entfalten sich nachhaltig
Info: Reifung in 200 Liter großen first-fill BourbonFässern im Warehouse der Brennerei, 2013 ohne
Kühlfiltrierung abgefüllt. Diesen Whisky braucht man
nicht zu trinken, alleine das Riechen der AromenSträuße macht bereits glücklich. Preis: ca. 53,- Euro
Aus der Feder von
irland-journal-Menschen
Zum Autor:
Ernst J. Scheiner ist der Herausgeber des Portals
The Gateway to Distilleries und hat über 140
Destillerien fotografisch von innen dokumentiert
und ihre Produktion beschrieben. Seit seinem Studium an der University of Edinburgh befasst er
sich mit Whisky und publiziert in englisch- und
deutschsprachigen Blogs sowie Magazinen über
schottische und irische Destillerien. Als Whisk(e)yBotschafter führt er Tasting-Kollegs und Studienreisen für Einrichtungen der Erwachsenenbildung sowie für das EBZ Irland durch.
Siehe: www.whisky-distilleries.net.
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 136-142 ij114 _Whisky.pmd142
13.06.2014, 14:23
COAST
WATCHING SERVICE
Wieso klammerte er sich an das Seerohr dieses U-Boots? Er war unter Wasser, sah all
diese Pollacks und Makrelen an ihm vorbei schwimmen und konnte trotzdem atmen. Wo
kam dieser fürchterliche Hunne auf einmal her? Augen wie glühende Kohlen richteten
sich auf ihn und die Hakenkreuzkeule in den Händen des Hunnen zischte durch das
Wasser. Wenn er das Seerohr losließ war er verloren. Er konnte doch nicht schwimmen. Er zog die Beine nach oben und die Hakenkreuzkeule verfehlte seine Füße um
Haaresbreite. Er versuchte nach dem Hunnen zu treten, erwischte ihn mitten in seiner
häßlichen Fratze. Aber dem Hunnen schien das nichts auszumachen, machte ihn
höchstens noch grimmiger. Ihm wurde klar, daß er sich gleich vor Angst in die Hosen
pissen würde. War doch egal. Er war doch sowieso unter Wasser. Am besten pißte er
direkt auf diesen verdammten Hunnen mit seinen Hakenkreuzen …
Ein dicker Tropfen löste sich von der Betondecke, streifte den Schirm der Uniformmütze, zerplatzte zu tausend Mikrotropfen und näßte das zerfurchte Gesicht darunter. John Cronin schlug die Augen auf. Sofort wanderte sein Blick
hinunter in seinen Schritt seiner Uniformhose, einen dunklen Fleck fürchtend.
Die Hose war trocken und der Messingknopf mit der Harfe darauf auf Hochglanz poliert. Ein weiterer Tropfen fiel von der Decke herab und landete auf
seiner Nase. John stieß einen gotteslästerlichen Fluch aus, für den er seinem
Sohn das Maul mit Seife geschrubbt hätte, rappelte sich hoch und trat nach
draußen in den Nieselregen. Der Wind war moderat. Draußen bei den Stags
sah man die ein oder andere Schaumkrone – white horses. Von hier aus sahen
die Felsen aus wie eine Burg im Meer. Manche erinnerten sie an eine Katze. Er
öffnete den Hosenlatz und nutzte den Windschatten der Leewand seines LOPs,
seines Look Out Post, den er mit eigenen Händen erbaut hatte, um dagegen zu
pinkeln.
Da wurde ihm bewußt, daß er an Irlands forderster Front stand. Fast automatisch wanderte sein Blick zu einem ganz bestimmten Haus eine gute Meile unterhalb von ihm. Immer noch keine weiße Fahne. Johns Blick umwölkte sich
einen Moment und ein Seufzer entfuhr seiner Brust, als er Schritte auf der Straße hinter sich vernahm. Er nahm sich Zeit, seine Hose korrekt zuzuknöpfen,
wobei er sich dem sein Fahrrad um die Kurve den Berg hinauf schiebenden
Sergeant William O‘Sullivan gegenüber sah.
„Hello John. Wie geht’s?“
„Nicht zu schlecht Dick. Nicht zu schlecht.“
„Irgendwelche Bewegungen dort unten?“
John läßt den Blick hinausschweifen. Vor Scullane Point zog der alte Bart O´Niell
seine Reusen an Bord.
„Nur Bart O´Niell dort unten. Für den greife ich nicht zum Telefon.
Der Kerl füttert seine Familie mit Hummern, wann immer er kann.“
„Ja das tut er. Die armen Schweine können einem leid tun.
Vor allem die Kinder.“
Der Sergeant war Mitte dreißig, hatte feuerrotes, kurz geschorenes Haar unter
seiner Mütze und Sommersprossen auf der Nase. Er verzog verächtlich das
Gesicht.
„Man muß sie lebend ins kochende Wasser werfen.
Dann zappeln sie noch.“
„Ich glaube, er legt sie einfach auf die heiße Herdplatte
und läßt sie krabbeln“,
erwiderte John Cronin, und bei dem Gedanken lief ihm insgeheim das Wasser
im Munde zusammen, denn geröstet aß er Hummer am liebsten.
„So was kommt bei mir noch nichtmals Freitag auf den Tisch.“
Sergeant O´Sullivan blies, unter Zuhilfenahme seines Daumens, den Rotz aus
seinen Nasenlöchern und war mit dem Ergebnis der Inspektion ganz zufrieden.
John Cronin war wach und auf seinem Posten. Weit und breit weder ein UBoot, noch eine Bomberstaffel in Sicht, und das Wetter war auch nicht beschissener als sonst. Er freute sich schon auf die rasante Abfahrt, den Hügel
hinab auf seinem stählernen Dienstfahrrad. Trotzdem hielt er es für angezeigt,
dem alten Herrn eine Weisheit mitzugeben für die langen ereignisarmen Stun-
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 143-145 ij114 _Coast Watching
143 - Timm Koch.pmd
13.06.2014, 14:25
143
den, hier oben neben dem Turm aus den Zeiten der Napoleonischen Kriege,
der doch insgesamt etwas ganz anderes war als diese kleine Betonbude.
„Weißt du John. Unser schlimmster Feind hier oben
sind nicht die Deutschen.“
„Sie meinen die Engländer.“
„Nein John. Ich meine weder noch. Unser größter Feind hier oben ist der
Schlaf. Wer beim Schlafen erwischt wird, der bekommt einen Report.“
„Wenn Sie jemals einen dieser Schnarchsäcke erwischen, dann sorgen Sie
um Jesu Willen dafür, daß er vor´s Kriegsgericht gestellt wird, Sir.“
„So wahr mir Gott helfe, das werde ich.“
Sergeant William O´Sullivan schwang sich auf sein
Fahrrad und sauste nach kurzem Gruß die steile Straße hinab. Draußen auf See, momentan unsichtbar, tobte die Atlantikschlacht, und John Cronin stand mit seinen sechzig Jahren an vorderster Front. Er nahm den
Feldstecher und sah nach dem Haus unter ihm. Aber
auch das Fernglas brachte keine weiße Fahne in Sicht.
John Cronin ging wieder hinein in den klammen, kalten Betonwürfel. Ächzend ließ er seine alten morschen Knochen auf dem Stuhl nieder und blies in die
Asche der kleinen Feuerstelle. Als unter seinem Atem
einige kleine Glutwürfel zum Leben erwachten, nahm
er ein paar Zweige Stechginster, legte sie auf die Glut
und blies erneut, bis ein Flämmchen am Ginsterholz
emporzüngelte. Er legte Holz nach, und bald knisterte
ein lustiges Feuerchen vor seinem flachen Bauch, in
dem ein ewig grimmig hungriger Magen steckte. Es
wärmte seine Hände und erfüllte das LOP mit dem
harzigen Duft von Ginsterrauch. John füllte den Teekessel mit Wasser und setzte ihn auf das Feuer. Während er ergeben darauf wartete, daß das Wasser siedete, tropfte in langsamem, aber stetem Fluß das
Wasser von der Decke. Er würde Teer besorgen müssen, ihn in einem alten Topf zum Kochen bringen und
damit das Dach streichen.
Der Gedanke an diese Arbeit ermüdete ihn. Die monotone Gleichförmigkeit der Tropfen taten ein übriges, und wieder fielen ihm
die Augen zu. Als der dampfende Kessel den LOP von oben bis unten eingenebelt hatte, erwachte er. Die Fenster waren komplett beschlagen. John öffnete
die Tür und brühte seinen Tee auf. Er seihte ihn durch ein Teesieb in seine Tasse
aus grobem Steingut, tat ein wenig Milch hinein, dachte sich ein großes Zuckerstück und stellte sich mit dem dampfenden Tee in der Hand nach draußen, denn
er liebte es bei einer Tasse Tee den Blick in die Ferne schweifen zu lassen.
144
Von der weißen Fahne war immer noch nichts zu sehen. Also sah er hinaus auf
die Stags und anschließend auf die Monruu, die commonage, wo das weißgetünchte EIRE in der Erika prangte. Das EIRE in seinem Rechteck, mit der 28 als
Kennung, geschaffen von ihm selbst, mit eigener Hand und der Hilfe der Nachbarn, damit die Bomber ihre paradiesbringende Fracht nicht auf den Köpfen
der Iren abluden.
Hinter dem Horizont war ein Frachter hervorgekrochen gekommen. Er nahm
das Fernglas und betrachtete das ferne Schiff. Es fuhr ohne Konvoi und Geleitschutz. Der Kapitän mußte sehr mutig, sehr besoffen, ein Schmuggler, oder alles
drei zugleich sein. Eigentlich hätte John Cronin nun
zum Telefon greifen müssen. Denn dies war etwas
anderes als der alte, hummerfischende Bart O´Neill.
Doch leider war das Telefon kaputt. Seit Tagen bekam er keinen Kontakt mehr zum Mädchen von der
Vermittlung. Er hätte dies dem Sergeant sagen sollen, es aber leider vergessen. Er mochte dieses Gerät sowieso nicht besonders. Auf seine alten Tage
war es das erste Mal, daß er näher mit einem zu tun
bekommen hatte und er stellte sich ungeschickt an,
wenn er es bediente.
Plötzlich stockte ihm der Atem. Hinter Black Rock,
vor der Hafeneinfahrt von Castletownshend, ragte
das Seerohr eines U-Boots aus dem Wasser. Je
schlechter seine Augen zu lesen vermochten, desto schärfer war ihre Weitsicht geworden. Ein weiterer Blick durch das Fernglas brachte ihm die Gewißheit. Ein Kraut U-Boot tummelte sich in seinen
Gewässern auf der Suche nach leichter Beute.
Noch hatte es den Frachter wohl noch nicht entdeckt, doch dies war nur eine Frage der Zeit und
dann würde es eng werden für ihn. John nahm den
Telefonhörer von der Gabel und lauschte in die tote
Leitung.
Er ging wieder nach draußen, sah abermals durch
sein Fernglas nach dem Seerohr, das gefährlich
ruhig seine Bahn zog, sah dann hinaus zu dem Signalturm von Baltimore, wo auch ein LOP errichtet worden war. War dies nicht
der Turm, wo damals der Junge hinabgesprungen war und sich den Hals gebrochen hatte, weil er versehentlich das Heidekraut entzündet hatte und die
Strafe seines Kommandanten mehr fürchtete als den Tod? Heidekraut bräuchte man! Ein schönes großes Signalfeuer. Das war wenigstens eine zuverlässige Sache; anders als dieses neumodische Telefon, das nur Nerven kostete und
wenn man es wirklich mal brauchte, den Dienst versagte.
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 143-145 ij114 _Coast Watching
144 - Timm Koch.pmd
13.06.2014, 14:25
Die Alten hatten einfach die besten Stellen für ihre Türme gewählt. Alle standen nach zwei Seiten hin in Sichtkontakt. Napoleon war dann ja doch nicht
gekommen mit seiner Flotte. John hoffte, die Nazis würden es dem alten Korsen gleichtun. Er senkte das Fernglas und rieb sich die Augen. Als er sie danach
wieder aufschlug, sah er die weiße Fahne. Kein Zweifel, dort unten flatterte
das Bettlaken am Besenstiel im Wind. Er lauschte noch einmal am Telefonhörer, dann schloß er sein LOP ab und machte sich, ein Liedchen pfeifend, mit
einem Schulterzucken auf den Weg den Hügel hinunter. Sollten die Briten und die Krauts es doch untereinander ausmachen. Er hatte seine Schuldigkeit getan und das U-Boot entdeckt. Eine Entdeckung übrigens, die er schön für sich behalten
würde. Alles andere bedeutete eine Menge Scherereien.
In dem Haus mit den zwei Erkern fiel sein Blick als erstes auf die Wanduhr. Es
war zehn vor zwölf. Lawrence, der Nachzügler, das „Baby“, stand bei Mary in
der Küche und sah der Mutter sehnsüchtig beim Kochen der Kartoffeln zu.
„Du hast die Fahne eine Viertelstunde zu früh raus gehängt, Junge.“
Er streichelte den Kopf des Kindes.
„Das hast du gut gemacht. Nach dem Essen darfst du die Knöpfe
meiner Uniform polieren. Bring sie richtig auf Hochglanz.
Das kannst du doch so gut.“
Anmerkung des Verfassers: John Cronin tat Dienst
in seinem LOP auf Toe Head bis zu seinem Tod 1944
und leistete so seinen Beitrag dazu, daß Irland von
einer Invasion Nazideutschlands verschont blieb. Was
wenige wissen: diese war unter dem Decknamen „Unternehmen Grün“ tatsächlich geplant worden. Auch
die Briten hatten Pläne für eine Invasion Irlands vorbereitet, mit der sie den Deutschen zuvorkommen
wollten. Der LOP, frisch verschiefert, dient heute dem
Coastguard als Aussichts- und Funkstation.
Timm Koch
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 143-145 ij114 _Coast Watching
145 - Timm Koch.pmd
13.06.2014, 14:25
145
Der Weg des „langen Hans“ nach Irland
Der Unternehmer Hans Liebherr gehört zu den ersten Kontinentaleuropäern,
die auf der Grünen Insel investieren – und in allen Krisen erfolgreich bleiben.
Es geschah im Deutschland der ersten
Nachkriegsjahre: Der Maurermeister
Hans Liebherr im bayerischen Kirchdorf
an der Iller begab sich zum Stammtisch.
Seit Tagen hatte ihn eine revolutionäre
Idee umgetrieben. Er ärgerte sich immer
wieder, dass die bei Bauarbeiten an höheren Gebäuden benötigten Krane mühsam und zeitraubend aufgebaut werden
mussten. Nun zeichnete er beim Bier seine Idee eines ab- und aufklappbaren,
transportablen Krans auf. Die Stammtischkollegen nickten und der Chef der
örtlichen Hypotheken- und Wechselbank
meinte, von der Idee angetan: „Hans,
bau einen und geh‘ damit auf die Hannovermesse, ich finanziere das!“
Bald produzierte Hans Liebherr, der gerne im
„blauen Anton“ auf dem Werksgelände umherlief, neben Baumaschinen, unter anderem
Kühlschränke, Flugzeugfahrwerke, Mining
Equipment, Hafenkrane, Containerverladebrücken (weltweit in 70 Häfen im Einsatz),
Stapelkrane, Mischtechnik, Bohrinselkrane,
Schiffskrane und Hafenausrüstungen, Rammund Bohrgeräte, Werkzeugmaschinen sowie
anderes und baute erfolgreiche Hotels mit
heute insgesamt 1420 Betten auf, wie etwa
die Sterne-Häuser „ Europe“ und „The Dunloe“ in Killarney/Irland. Eine weitere Leidenschaft des hochgewachsenen Mannes (daher
der Name „der lange Hans“) war die Aufzucht
von Haflinger-Pferden auf der Grünen Insel.
Das war die Geburtsstunde eines multinationalen Unternehmens, eines der größten Baumaschinenherstellers der Welt mit Produktionsstätten in 17 Ländern auf vier Kontinenten, mit einer Eigenkapitalquote von über 50
Prozent, heute rund 9 Milliarden Euro Umsatz, mehr als 130 Einzelfirmen und über 389
000 Mitarbeitern.
1949 meldete der Maurermeister seinen fahrbaren Turmdrehkran zum Patent an. Bald
danach den ersten Hydraulikbagger Deutschlands. 1952 wurde der Standort zu eng. Die
neue Firma nahm ihren Sitz in Biberach.
Als der Liebhaber von Havanna-Zigarren 1993
starb, verzeichnete sein Konzern knapp 4,2
Milliarden DM Umsatz in den Büchern. Allein
in der Bundesrepublik standen 9000 Mitarbeiter in Lohn und Brot. In der Hochkonjunktur arbeitete der findige Unternehmer mit
der sogenannten „verlängerten Werkbank“.
Kam es zu Konjunkturschwächen, konnte er
die Auftragsvergaben stoppen, ebenso wie
er nie eine Fabrik ganz fertigstellte, sondern
bereits im vorderen Teil einer Halle produzierte, während der hintere noch im Bau war.
Seinen Steuerberater machte er klugerweise
zum Finanzchef.
Als Liebherr beim Mauern an seinem Stammsitz von einem Vertreter gefragt wurde, wo
denn das Chefbüro sei, antwortete er trocken: „Da könnet se mit mir schwätze, i bin
nämlich der Chef“. Und in Irland auf die
Schönheit eines ginsterbewachsenen Berges
angesprochen, meinte er: „Ja, freilich, der
g’hört mir au!“ Er blieb stets hemdsärmelig,
bodenständig und das war eine seiner großen Stärken.
Das Vermögen der Familie, die heute in der
dritten Generation die Geschäfte der Holding
in Bulle/Schweiz führt, schätzt das eidgenössische Wirtschaftsmagazin „bilanz“ auf etwa
4,5 Milliarden Euro.
146
Hans Liebherr, dessen ursprünglicher Berufswunsch Konditor war, folgte dem Rat des
Bankmannes und kam aus Hannover mit vollen Auftragsbüchern zurück. So wurde er zu
einem der erfolgreichsten Familienunternehmer der Republik. Und er erkannte auch
schon früh Standortvorteile in anderen Ländern. Dazu gehörte bereits im Jahr 1958 Irland. Insgesamt produziert der Konzern heute in 17 Ländern und unterhält in weiteren
Vertriebsgesellschaften. Seine Geräte und
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 146-150 ij114 _Liebherr _Hotels.pmd
146
13.06.2014, 14:28
Produkte sind überall im Einsatz, ob es sich
um die Erweiterung der Heiligen Moschee in
Mekka oder den Jungfernflug des Airbus Military mit seinen flugkritischen Systemen handelt, Liebherr ist immer dabei.
Nach den Pleiten anderer großer Familiendynastien in Deutschland, wie Borgward (Autos), Schlieker (Werft), Grundig (Elektronik)
oder Schickedanz (Quelle), gilt die Unternehmung Liebherr als erfolgreicher Repräsentant
der neuen Gründergeneration nach dem
Krieg, die maßgeblich das sogenannte Wirtschaftswunder geschaffen und gestaltet haben.
Joachim Feyerabend
das Ard na Sidhe Country House, einen ehemaligen viktorianischen Landsitz am Lake
Caragh außerhalb von Killorglin.
Die irischen Hotels
Die Firmengruppe Liebherr in Irland
Die Firmengruppe Liebherr ist bereits seit
1958 in Irland aktiv. In diesem Jahr traf Firmengründer Hans Liebherr die Entscheidung,
in Killarney im County Kerry ein Werk zu errichten. Das Unternehmen war mit dem Bau
von Turmdrehkranen in Biberach an seine Kapazitätsgrenzen gestoßen und Hans Liebherr
hatte gleichzeitig das Ziel, international weiter zu wachsen. Insbesondere die britischen
und nordamerikanischen Märkte mit ihren
anderen Maßen und Gewichten konnten vom
europäischen Festland aus nicht bedient werden. Ein englischsprachiger Standort wurde
gesucht, und damit rückte Irland ins Blickfeld.
1958 wurde schließlich die Liebherr (Ireland)
Ltd. gegründet. Zunächst wurden von Liebherr in Killarney Turmdrehkrane gefertigt.
Das Werk war eine der ersten ausländischen
Industrieansiedlungen überhaupt in Irland.
Die Liebherr (Ireland) Ltd. war nicht nur der
erste Auslandsstandort der Firmengruppe,
sondern bereitete auch den Weg für die globale Expansion von Liebherr.
Drei Gesellschaften auf der Grünen Insel
Heute ist Liebherr in Irland mit drei Gesellschaften und rund 800 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern vertreten:
• Am Standort Killarney entwickelt und fertigt die Liebherr Container Cranes Ltd. Containerverladebrücken, gummibereifte und
schienengebundene Containerstapelkrane
sowie Straddle Carrier, die an Häfen rund um
den Globus geliefert werden. Die größte Absatzregion ist der Mittlere Osten. Bedeutende Absatzmärkte sind außerdem Irland selbst,
Argentinien, Kanada, Deutschland, Italien,
die Philippinen, Spanien, Großbritannien und
die USA.
• Die Liebherr-Construction Equipment Ireland Limited mit Sitz in Rathcoole, County
South Dublin, ist für den Vertrieb und Service des gesamten Baumaschinenprogramms
der Firmengruppe in Irland verantwortlich.
Zum Produktprogramm gehören Erdbewegungsgeräte, Materialumschlagmaschinen,
Fahrzeugkrane und Baukrane.
• Die dritte Liebherr-Gesellschaft im Land ist
die Killarney Hotels Ltd. Die Hotels und später diese Gesellschaft entstanden, weil es in
den 1950er Jahren an der Südwestküste Irlands keine Gästezimmer für die Besucher des
Liebherr-Werkes in Killarney gab. Heute besitzt und betreibt die Killarney Hotels Ltd.
zwei Fünf-Sterne-Hotels in Killarney: The Europe Hotel & Resort, an den berühmten Seen
von Killarney, und das Hotel The Dunloe. Die
Gesellschaft besitzt und betreibt außerdem
Der frühere Bundespräsident Heinrich Lübke hatte schon früh die Reize der irischen Insel erkannt und machte Urlaub in Killarney.
Lübke war von 1959 bis Mitte 1969 im Amt.
Er hatte für seinen Besuch der Grünen Insel
das Liebherr-Hotel „Europe“ ausgewählt –
eine für die damalige Zeit hochmodernes und
komfortable Herberge, die auch heute noch
mit fünf Sternen bewertet ist.
Inzwischen gehören zur Liebherr-GruppeFirmengruppe Liebherr sechs Hotels mit einer
Kapazität von 1420 Betten, drei davon auf
der Grünen Insel: Das „The Europe“ und „The
Dunloe“ in Killarney und das idyllische Ard
na Sidhe in Killorglin am Caragh Lake. Die
anderen Häuser befinden sich in Deutschland
und Österreich.
Die Leitung dieser Sparte liegt in Händen der
1949 geborenen Isolde Liebherr. Die Mutter
dreier Töchter und studierte Wirtschaftswissenschaftlerin wohnt in Bulle/Schweiz, wo
auch die anderen Interessen der Firmengruppe zusammengefasst sind. Sie ist stark im Springreitsport engagiert.
Deutsche Firmen in Irland –
das ist eine lange, vielen bislang
unbekannte Geschichte:
Deutschland ist Irlands drittwichtigster Handelspartner insgesamt und das Land mit dem
zweithöchsten Investitionen in Irland (ca. 100
deutsche Firmen mit ca. 9.000 Arbeitsplätzen). Umgekehrt gibt es in Deutschland
derzeit gut 58 Firmen, in die Iren investiert
haben oder dieIren gehören, mit ca. 14.000
Arbeitsplätzen.
Ist das alles gut? Wenn ja, für wen?
Diesen und anderen Fragen wird unser Autor Joachim Feyerabend in einer unregelmäßig erscheinenden Serie nachgehen. Der
nächste Kandidat könnte SAP sein, muß aber
nicht.
XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 146-150 ij114 _Liebherr _Hotels.pmd
147
13.06.2014, 14:28
irland journal
147
The Europe Hotel
The Europe Hotel & Resort ist das
Kernstück der irischen Hotelbesitzungen. Es grenzt an den Killarney Golf Club
an und ist von einer Parklandschaft umgeben.
Die hoteleigene Tennishalle, eine Reitanlage und
ein Hallenbad gehören zur Anlage. Empfehlung für
Genießer, die tagsüber den Ring of Kerry oder den Killarney Nationalpark erkunden, am Nachmittag im großzügigen Wellness-Bereich entspannen und abends im gediegenen Ambiente den Gaumen verwöhnen lassen
möchten. À-la-carte-Restaurant, Restaurant mit Panoramablick, Bistro, 2 Bars, Lobby mit Kamin. Exklusiver und großzügiger Spa mit beheiztem Swimmingpool, Liegewiese, Hallenbad, Sprudelliegen, Dampfbad, Sauna, Eisbrunnen, Fitnessraum, Tai Chi Studio; Parkplatz inklusive. 187 Zimmer
stehen zur Verfügung.
148
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 146-150 ij114 _Liebherr _Hotels.pmd
148
13.06.2014, 14:28
The Dunloe
The Dunloe im County Kerry hat 102
Zimmer und ist 9 Kilometer von Killarney entfernt. Auf dem Gelände des Hotels, das von großzügigen, gepflegten
Gärten umgeben ist, liegt die Burgruine gleichen Namens. Das Hotel ist ein
Treffpunkt für die ganze Familie, einschließlich dem geliebten Vierbeiner.
Atemberaubende Blicke auf das Gap of
Dunloe machen das Hotel zu einem einzigartigen Aufenthaltsort.
XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 146-150 ij114 _Liebherr _Hotels.pmd
149
13.06.2014, 14:28
irland journal
149
Diese drei „Liebherr“-Hotels gehören eindeutig zu den
besten, aber nicht preisgünstigen im Land. Alle
insgesamt sechs Hotels in Irland, Östereich und
Deutschland finden man hier: www.liebherr.com
Ard na Sidhe
Ard na Sidhe ist ein ehemaliger viktorianischer Landsitz mit weitläufigen und preisgekrönten Gärten sowie stilvollem Ambiente durch die hochwertige Einrichtung, die durch ausgesuchte Antiquitäten ergänzt wird.
Es ist ideal zum Entspannen und Träumen und liegt am Caragh Lake, 30
Kilometer vom Flughafen Kerry entfernt. Möglichkeiten zum Golfspielen und Angeln befinden sich ganz in der Nähe. Die Einrichtungen der
Schwesterhotels Europe und The Dunloe können mitbenutzt werden.
150
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 146-150 ij114 _Liebherr _Hotels.pmd
150
13.06.2014, 14:28
Handbuch 2014 _S 151 ij114 _ANZEIGE ASS-Concerts_Moya.pmd
151
13.06.2014, 14:29
t
re member
t
Eine Taube, umgeben von Falken:
Friedenskaplan
Alec Reid (1931-2013)
©Ballesteros-EPA
Fr Reid agierte als Bote zwischen der IRA und den
Regierungen in London und Dublin. 1988 hatte
er eine Sinn Féin-Botschaft an John Hume bei sich,
1931 in Nenagh, Co Tipperay geboren, als die beiden britischen Soldaten Opfer des Mobs
schloss sich Father Alex Reid dem Redemp- wurden. Er konnte ihren Tod nicht verhindern –
toristenorden an und verbrachte vier Jahr- wurde selbst mit dem Tod bedroht. Aber das Bild,
zehnte im Kloster von Clonard in Nord-Bel- wie er neben einem der Toten kniet, prägte sich
fast. Er war eine treibende Kraft des nordiri- der Öffentlichkeit ein. Als die Botschaft John
Hume erreichte, war der Umschlag blutverschen Friedensprozesses.
schmiert.
Fr Reid war es, der Gespräche zwischen Gerry Adams und dem SDLPChef John Hume einfädelte. Bilder, die
zeigen, wie er zwei britischen Soldaten, David Howes und Derek Wood,
die letzte Ölung gibt, die zu Tode geprügelt wurden, als sie versehentlich in eine republikanische
Beerdigung hinein gefahren waren, gingen um
die Welt.
Als die IRA im September 2005 schließlich ihre
Waffen aufgab, waren es Fr Reid und sein methodistischer Kollege Rev Harold Good, die als
Zeugen fungierten. “Die Hauptakteure des Friedensprozesses”, schrieb der Irish Examiner und
nannte Gerry Adams, Ian Paisley und John Hume,
“haben mit ihrer Rolle nie hinter dem Berg gehalten. Aber Kredit gebührt vor allem denen, die
hinter den Kulissen gerbeitet haben. Sie sind die
unbesungenen Helden des Friedens: jene, die jahrelang ermuntert und gut zugeredet und
schließlich die Paramilitärs auf beiden Seiten
davon überzeugt haben, dass die Wahlurne besser ist als Kugeln und Bomben. Die öffentliche
Figuren des Friedensprozesses hatten Erfolg, weil
sie auf den Schultern von Riesen wie Fr Alec Reid
standen … der als wirkungsvoller Kaplan des Friedensprozesses in Erinnerung bleiben wird: eine
Taube, umgeben von Falken.”
152
In den letzten Jahren führte Fr Reid vermehrt
Gespräche mit baskischen Nationalisten, um auch
dort ein Ende der Gewalt herbeizuführen. Als die
ETA 2006 einen Waffenstillstand ankündigte, war
dies nicht zuletzt auch sein Verdienst. Zusammen
mit Rev Good erhielt
er 2008 den Gandhi
Foundation International Peace Award.
Peter O’Toole (1932-2013)
Der Mann der Lawrence of Arabia war
Der irische Haudegen, Bühnen- und Filmschauspieler Peter O’Toole wurde acht Mal
für einen Oscar nominiert, zum ersten Mal
für ‘Lawrence von Arabien’, zum letzten Mal
für ‘Venus’ im Jahr 2006. Das war Rekord –
niemand wurde je so oft nominiert, ohne die
Statue zumindest einmal zu gewinnen. Als
er im Jahr 2003 mit einem Ehren-Oscar für
sein Lebenswerk ausgezeichnet wurde, wollte er zunächst ablehnen – sein Lebenswerk
sei ja noch nicht vollendet. Und in der Tat
stand er noch fast ein weiteres Jahrzehnt vor
der Kamera.
Präsident Michael D
Higgins würdigte den
“couragierten Part”,
den Fr Reid dabei gespielt habe, “die frühen Saatkörner eines alle einbeziehenden Friedens zu entdecken und zu nähren.” Er sei ein “außergewöhnlicher Mensch von
außergewöhnlicher Überzeugung” gewesen,
sagte Taoiseach Enda Kenny.
“Alec verabscheute Gewalt”, sagte Nordirlands
Regierungschef Peter Robinson, “und verstand,
dass der Schlüssel zum Fortschritt darin lag, die
Leute dazu zu bringen, ohne Rücksicht auf den
jeweiligen Hintergrund miteinander zu reden.”
Martin McGuinness sagte, Reid habe “ein Vermächtnis des Friedens und der Hoffnung auf eine
bessere Zukunft für uns alle” hinterlassen.
Am 14. Dezember starb Peter O’Toole in London.
Sein Name wird für immer mit seiner Rolle im
David Lean-Epos ‘Lawrence von Arabien’ (1962)
verbunden sein. Aber eigentlich hatte die Karriere des in Yorkshire geborenen Schauspielers im
Am 22. November 2013 starb Fr Alec Reid im Theater begonnen – sein ‘Hamlet’ an Bristol Vic
Alter von 82 Jahren in Dublin. Bevor seine sterb- war 1955 ein Hit. Er spielte Shakespeare, Bernard
lichen Überreste nach Belfast ins Kloster von Clo- Shaw, O’Casey und Beckett.
nard gebracht wurden, gab es eine Trauerfeier in
Dublin. Rev Good erinnerte sich an den Augen- Er erwarb sich schnell einen Ruf als trinkfreudiblick, als sie nebeneinander standen, um zu be- ger Rabauke, der keiner Rauferei aus dem Weg
zeugen, wie die IRA ihre Waffen aus dem Ver- ging. Allerdings musste er 1975 wegen ernster
kehr zog. Er habe sich zu ihm herübergebeugt Gesundheitsprobleme dem Alkohol abschwören.
und geflüstert: “There goes the last gun out of Von den filterlosen Gauloises, die er am liebsIrish politics.”
ten mittels einer elfenbeinernen Zigarettenspit-
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 152-153 ij114 _remember.pmd
152
13.06.2014, 14:32
t
re member
ze paffte, ließ er sich jedoch bis zum Ende nicht Gelegenheitsjobs. Wie so viele seiner Generation
abbringen.
versuchte er sein Glück in England. Allerdings
entdeckte er dort auch die Möglichkeit, im beKurz vor seinem 80. Geburtstag hatte er sich vom ginnenden Folk Revival seinen Lebensunterhalt
Film und der Bühne verabschiedet. “Ich bin nicht als Sänger zu bestreiten.
mehr mit dem Herzen dabei”, sagte er im Juli
2012, “und das wird sich auch kaum mehr än- 1960 erlebte er den ersten Folk Club – im Bridge
dern.” Und doch kehrte er noch mal zurück: als Hotel in Newcastle upon Tyne. Er geriet unter den
römischer Senator Gallus in ‘Katherine of Alex- Einfluss von Ewan McColl und trat im Singers’
Club in London auf. Bei einem Besuch in Irland
andria’ – seiner letzten Filmrolle.
folgte er dem Tipp von Johnny Moynihan und
machte sich auf zur Fleadh Cheoil in Miltown
Malbay. Er spielte sein Five String Banjo im Stil
von Pete Seeger und Tommy Makem, lernte die
Songs von Woody Guthrie. In Birmingham war
sein Freund Sean Mulready sein politischer Ziehvater – ein Lehrer, der seinen Job in Dublin weDer ewig junge Rebell
gen seiner kommunistischen Überzeugungen
Vor 30 Jahren starb Luke Kelly
Er war der James Dean des Irish Folk, der rote verloren hatte. Luke Kelly schloss ich der linken
Wuschelkopf der Dubliners, die raue Seele Connolly Association an.
der rebellischen Lieder. Er hatte, wie sein
Freund und Biograf Des Geraghty schrieb,
“eine Qualität, die sich der Definition entzog und die nicht erlernt werden konnte.”
Und der Historiker Diarmaid Ferriter brachte Luke Kelly im Irish independent auf den
Nenner: “Niemand konnte singen wie er.”
t
Am 30. Januar waren es 30 Jahre seit Luke Kellys
viel zu frühem Tod. Ende Juni 1980 war er während eines Auftritts im Cork Opera House auf der
Bühne zusammen gebrochen. Er hatte geraume
Zeit davor über Kopfschmerzen und Vergesslichkeit geklagt – was aber auf seinen beträchtlichen
Alkoholkonsum zurückgeführt wurde. Es war ein
Hirntumor. Zwar konnte er nach einer Operation
weiter mit den Dubliners auf Tournee gehen, aber
mit seiner Gesundheit ging es nun rapide bergab.
1983 landete er in Heidelberg im Krankenhaus,
wurde nach Dublin geflogen und musste sich kurz
vor Weihnachten einer weiteren Operation unterziehen. Er verbrachte ein letztes Weihnachten
mit der Familie – er lebte seit 8 Jahren mit Madeleine Seiler aus Deutschland zusammen, nach der
Trennung von Deirdre O’Connell, die er 1965
geheiratet hatte – und starb am 30. Januar 1984.
John Sheehan und Paddy Reilly erinnerten am 30. Todestag mit einem Live-Gig in O’Donohue’s an Luke Kelly
Kelly sammelte weitere Folk Club-Erfahrung in
Ian Campbells Jug o’ Punch in Birmingham, tat
sich mit Dominic Behan zusammen und tingelte
durch die Pubs und Clubs von London bis Glasgow und zurück. Als er 1962 nach Dublin zurückkehrte, war auch hier das Folk Revival in voller Blüte. Er spielte regelmäßig in O’Donoghue’s
mit einer Gruppe von Musikern um Ronnie Drew
– aus denen schon bald die Dubliners hervorgehen sollten.
unverwüstlichen ‘Whiskey in the Jar’…
Aber Luke Kelly hasste Routine – er war ein unruhiger, umtriebiger Kopf, war mit der Theatermacherin und Schauspielerin Deirdre O’Connell
verheiratet, und hatte den Kopf voller Politik und
Projekte. Kampagnen gegen nukleare Aufrüstung, gegen den Vietnamkrieg und gegen Apartheid wollten geführt werden – und er spielte
Benefiz-Gigs für Traveller und Obdachlose.
“Eine Folk-Bewegung ohne soziale Ziele wird
verpuffen”, sagte er 1964 in einem Interview. Und
so mischte er Dubliner Straßenballaden mit amerikanischen Gewerkschaftsliedern und politischen
Protest-Songs. Hätte er in seinem 43 Jahre dauernden Leben nur ‘Raglan Road’ eingespielt, wäre
ihm schon ein Denkmal sicher gewesen. Es war
der Poet Patrick Kavanagh selbst, der ihn gebeten hatte, sich des Gedichts anzunehmen.
Luke Kelly ruhte sich nie auf seinen Lorbeeren
aus. Er war belesen, lernbegierig, immer engagiert. Sein Name wird für immer mit Liedern wie
‘The Rocky Road to Dublin’, ‘Raglan Road’ oder
‘The Town I Loved So Well’ verbunden sein. Auf
seinem Grabstein im Friedhof von Glasnevin steht
schlicht: ‘Luke Kelly – Dubliner’.
Die 2005 erschienene (und mit Platin ausgezeichnete) DVD ‘Luke Kelly: The Performer’ von Michael Feeney Callan erzählt die Geschichte des
Sängers in seinen Liedern
und Auftritten und in den
Worten seiner Bandkollegen und anderer musikalischer Weggefährten.
Lesenswert:
Des Geraghty, Luke Kelly:
A Memoir,
Cork: Cork University Press,
1994, £10
Luke selbst aber ging zurück nach England – er
Das Licht der Welt erblickt hatte Luke Kelly in der kam erst 1965 zurück und verhalf den Dubliners
Sheriff Street in Dublin am 17. November 1940. zu ihrem Durchbruch – mit Hits wie ‘Seven DrunWie viele Kinder von Arbeiterfamilien ließ er die ken Nights’ und ‘Seven Deadly Sins’. Und dem
Schule mit 13 hinter sich und verdingte sich in
t
Eberhard Bort
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 152-153 ij114 _remember.pmd
153
13.06.2014, 14:32
153
rock aus irland
„…a man who managed to combine the gift of being an authentic creative genius
with the even rarer gift of being a genuinely decent, honourable human being.“ 1
„An Early Cultural Ambassador for Cork and Ireland“ :
2
In Memoriam
Rory Gallagher
(1948-1995)
von Peter Lenz
Rory Gallagher Statue
in Ballyshannon
154
Rory Gallagher wäre am 2. März letzten Jahres
65 Jahre alt geworden. In einem Interview, das er
im Juli 1984 gab, sagte er: „Ich würde gerne so
lange auf der Bühne stehen wie Muddy Waters.
Vor Leuten wie ihm, die nicht nur schnell mal große Kasse machen und alles abräumen wollen,
habe ich allergrößten Respekt. Das sind im Grunde genommen Folk-Musiker, die elektrisch verstärkte Instrumente spielen, und dies ein Leben
lang.“3 Leider war Rory die Verwirklichung dieses
Lebensziels nur bis zu seinem siebenundvierzigsten Lebensjahr vergönnt. Doch er lebt weiter in
seiner unverwechselbaren, bodenständigen Bluesrock-Musik, aber auch in den Herzen seiner Fans
weltweit – besonders aber in den Herzen seiner
Landsleute, und insbesondere derer seiner Heimatstadt Cork, für die er ein wichtiger Teil ihrer jüngsten nationalen Erinnerungskultur geworden ist.4
Eine Anekdote, die Gerry McAvoy am Ende seines sehr einfühlsamen Rückblicks Riding Shotgun auf die zwei Jahrzehnte, die er als
Bassist an der Seite Rory Gallaghers verbrachte, erzählt, spiegelt vielleicht am
besten wider, welches Maß an Hochachtung der 1995 infolge von Komplikationen nach einer Lebertransplantation verstorbene Ausnahmemusiker in
der irischen Bevölkerung genoss: Gerry
und zwei seiner engsten Freunde waren gerade auf dem Nachhauseweg
vom Funeral Meal, das Donal Gallagher
zu Ehren seines verstorbenen Bruders im Jury’s
Hotel in Cork veranstaltet hatte, als sie von einer
Polizeistreife gestoppt wurden. Alle drei hatten
zuvor ihre Trauer über den Tod ihres Freundes mit
reichlich Alkohol betäubt. Mit grimmiger Miene
näherte sich der Streifenpolizist ihrem Wagen und
adressierte Brendy, den Fahrer, mit strengem Unterton:
„Ist Ihnen eigentlich klar, dass Sie eine Einbahnstraße in falscher Richtung befahren?“ – „Tut mir
Leid, Herr Wachtmeister, hab’ ich gar nicht bemerkt.“ – „Wohin wollen Sie denn?“ (Brendy
nennt den Namen des Hotels, in dem sie abgestiegen waren.) – (Der Polizist wendet sich dem
Fahrer und den anderen Insassen zu): „Wie sieht’s
aus, Jungs, habt Ihr Alkohol getankt“? – „Ein paar
Drinks, Herr Wachtmeister.“ – „Wo kommt Ihr
denn her?“ – „Von Rory Gallaghers Begräbnisfeier.“ – (Der Polizist hält kurz inne und sagt dann
freundlich:) „Okay, Jungs, fahrt bis ans Ende der
Straße, biegt die erste rechts ab, und von dort aus
geht’s schnurstracks in Euer Hotel.“5
Wer also war Rory Gallagher, den Bono von U2
als „…one of the top 10 guitar players of all time,
but more importantly one of the top good guys“6
charakterisiert hat, und dem auch andere Größen
des internationalen Musikgeschäftes, unter ihnen
Bob Dylan, Jimi Hendrix, Eric Clapton, Van Morrison, Christy Moore, The Edge, Larry Mullen, Adam
Clayton jr., Jimmy Page, Rod Stewart, John Sheehan, Ronnie Drew, Paul Rodgers, Roger Glover –
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 154-159 ij114 _Rory Gallagher.pmd
154
13.06.2014, 14:35
rock aus irland
Gallagher Corner
im Temple Bar-Viertel
in Dublin
um nur einige der bekanntesten zu nennen – größte Hochachtung, sowohl als Musiker, als auch als
Mensch, zollen? Gerry McAvoy gibt auf diese Frage eine verblüffende Antwort: „Ich habe Rory gegenüber stets großen Respekt empfunden, ja ihn
mit der Zeit als Freund und großartigen Musiker
wirklich schätzen und lieben gelernt. Doch da gibt
es eine Menge Leute, die der Meinung sind, Rory
müsse auf einem Podest zusammen mit einigen
unserer ehrwürdigsten irischen Nationalheiligen
stehen. Aber ich sehe es als meine Aufgabe darauf hinzuweisen, dass er trotz allem auch ein
Mensch sein konnte, der Dich an den Rand der
Verzweiflung bringen, einer, der dich enorm frustrieren und dir die Zornesröte ins Gesicht treiben
konnte.“7
Dieser Artikel versucht die Persönlichkeit und
einige wichtige Stationen im Leben des Mannes
nachzuzeichnen, nach dem schon wenige Jahre
nach seinem Ableben Straßen, Plätze und sogar
öffentliche Einrichtungen v.a. in Irland, aber auch
in anderen Ländern, benannt wurden8 bzw. eventuell benannt werden sollen, und der auch in
Deutschland eine große Fangemeinde hat. Zu einer Zeit, in der England zur Drehscheibe der Populären Kultur avanciert, Irland vom mächtigen
Nachbarn jenseits der Irischen See indirekt aber
immer noch als „West Britain“9 abqualifiziert wurde, war es ihm als kaum Zwanzigjährigem gelungen, das Interesse der britischen und internationalen Popmusikszene auf sich, aber auch auf sein
Heimatland zu lenken, ein zur damaligen Zeit
enorm wichtiger Erfolg, der darauf verwies, dass
das Armenhaus Westeuropas zu Unrecht als „weißer Fleck“ auf der modernen Landkarte galt: Es
hatte nicht nur große Literaten hervorgebracht,
sondern beheimatet auch nach wie vor ein Volk
von Barden, von denen einige den Vergleich mit
internationalen Größen dieses Genres nicht zu
scheuen brauchen. In dieser Hinsicht hat Rory
Gallagher einen bedeutenden Beitrag dazu geleistet, in der sich damals mit rapider Geschwindigkeit entwickelnden und mehr und mehr zu einem
wichtigen Wirtschaftsfaktor werdenden internationalen Popmusik-Szene Irlands kulturelle Eigenständigkeit v.a. gegenüber Großbritannien zu unterstreichen. So war Rory mit seiner Band,
besonders in den Anfangsjahren, durchaus „Botschafter“ seiner Heimatstadt Cork und der Republik Irland, zunächst in England, wo Iren von vielen Engländern noch immer als „thick Paddies“,
also „dümmliche Katholen von der Nachbarinsel“
abqualifiziert wurden, nach wenigen Jahren aber
bereits weltweit10
1948 erblickte Ruairí ÓGallchoir in Ballyshannon, Co. Donegal, das Licht der Welt, wo seine
aus Cork stammende Mutter Monica, eine Schauspielerin und Sängerin, und der aus Derry kommende Vater Daniel, ein bekannter Akkordeonspieler, sich aus Arbeitsgründen niedergelassen
hatten. 1949 verlegte die Familie ihren Wohnort
nach Derry. Dort wurde Rorys Bruder Donal geboren. Nachdem Daniel, dem viele außereheliche Beziehungen nachgesagt wurden, Frau und Kinder
verlassen hatte, zog Monica Gallagher mit ihren
beiden Söhnen wieder in ihre Heimatstadt Cork.
Die Tatsache, dass sein Vater die Familie im Stich
gelassen hatte, könnte Rorys äußerst enge Bindung an seine Mutter bedingt haben, die er bis
an sein Lebensende beibehielt.11 Möglicherweise
ist auch sein äußerst höfliches und zurückhaltendes Wesen, das ihm stets attestiert wurde, dadurch
geprägt worden, ebenso wie sein Desinteresse am
Aufbau einer festen Beziehung zu einer Frau. Gerry
McAvoy sieht dies auch dadurch bedingt, dass Rory
ausschließlich auf seine Musik fokussiert war und
das damit verbundene, unstete Leben als ungeeignet betrachtete, einer harmonischen Partnerschaft – gleichsam als Gegenentwurf zur gescheiterten Ehe seiner Eltern – gerecht werden zu können.12 Die Familie fand zunächst bei Monicas Großmutter in der MacCurtain Street eine Bleibe, der
Straße, mit der Rorys Jugendjahre eng verbunden
waren, nicht zuletzt deshalb, weil sich dort
Crowley’s Music Centre befand, in dem Monica
nach langem Warten und eisernem Sparen 1963
Rorys späteres „Markenzeichen“, die gebrauchte
Fender Stratocaster, zum Preis von 100 Irischen
Pfund erstand. Crowleys war bis zu seiner, im letzten Jahr erfolgten, Schließung nach über neunzig
Jahren innerhalb der irischen Musikszene legendär, und bis zum letzten Tag erwiesen die Inhaber
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 154-159 ij114 _Rory Gallagher.pmd
155
13.06.2014, 14:35
155
rock aus irland
Rory Gallagher durch regelmäßig erfolgende Ausstellungen im Schaufenster und ein großes Bild
hinter dem Ladentisch die Ehre. Nach einigen Jahren ließen sich die Gallaghers im Stadtsüden an
der Douglas Road nieder, doch Rory hielt seine
Verbindungen zur McCurtain Street beständig aufrecht. Ein Pub an der Ecke zur St. Patrick’s Street
trägt in Reminiszenz an seine Verwurzelung dort
den Namen „Gallagher’s“, und in der nur wenige
Schritte entfernten Coburg Street hängt im altehrwürdigen Music Pub „Cornerhouse“ ein überdimensionales Foto von ihm an der Wand.
Alle bisher erschienenen Biographien über Rory
Gallagher13 präsentieren ihn als einen überaus
freundlichen, höflichen Menschen von hoher
moralischer Integrität, der an keinem Straßenmusiker vorbeiging, ohne ihm zuzuhören und ihm
etwas Geld zuzustecken, der verschiedene Wohltätigkeitsprojekte unterstützte, und dem nie ein
obszöner Ausdruck über die Lippen gekommen
wäre. Drogenkonsum in seiner Gegenwart duldete er nicht. Gerry McAvoy schildert amüsiert eine
Begebenheit nach einem Konzert: Er und einige
Andere hatten sich ein paar Joints genehmigt und
akribisch die Ritzen zur Türe des Nebenzimmers
abgedichtet, in dem Rory schlief, aus Angst davor,
er würde ihr Kiffen mitbekommen und Rabatz
machen.14 Der Schriftsteller Roddy Doyle, ein eingeschworener Fan Rorys und seiner Musik, hatte
ihm angeboten das Skript zu seinem Film The
Commitments zu ändern, um ihn als Gitarristen
einzubinden, doch Rory lehnte ab, nachdem er
das Skript gelesen und festgestellt hatte, dass im
Film häufig geflucht wurde.15
Als praktizierender Katholik und Rockmusiker
frei von Skandalen stellte Rory Gallagher von Anfang an eine Identitätsfigur für viele junge Iren
dar. Sein Song „Kid Gloves“ über einen Boxer, der
sich nicht duckt, kann als Hinweis darauf verstanden werden, dass er sich nie dem Diktat der Plattenfirmen oder des Marktes beugte, sondern sich
und seinem Musikstil kompromisslos treu blieb,
wenngleich ihm dies finanziell zum Nachteil gereichte16. Er war auch dadurch für seine jungen
Landsleute ein positiver Gegenentwurf zu den oft
exzessiv lebenden, skandalumwitterten englischen
und amerikanischen Größen der Rockmusik, der
Rory Gallagher 1982
156
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 154-159 ij114 _Rory Gallagher.pmd
156
13.06.2014, 14:35
rock aus irland
als einer der Ihren authentisch blieb, und der durch
sein musikalisches Können und seine mitreißende
Energie auf der Bühne gezeigt hatte, dass das noch
in den 1970er Jahren aus englischer Perspektive
als „hinterwäldlerisch“ betrachtete Irland
durchaus Menschen aufwies, die es in einem international umkämpften Bereich, wie z.B. der
Rockmusik, zu etwas bringen konnten. Dennoch,
bei allem Erfolg, der sich bei ihm nach und nach
einstellte, blieb sein späterer Wohnsitz in London,
der europäischen Drehscheibe für Rock- und Popmusik, für ihn nur eine rein pragmatische Lösung
– wirklich zuhause fühlte er sich nur in Irland, und
das Haus der Mutter in Cork blieb zeitlebens sein
Refugium.17
Aufgrund der Dominanz der Katholischen Kirche in der erst im Jahre 1949 gegründeten Republik Irland, die das öffentliche und private Leben
in enge Grenzen zwängte, war es für junge Musiker schwierig Kontakt zur internationalen Musikszene zu bekommen. Das Programm von Radio
Éireann war durch und durch konservativ, englische und amerikanische Entwicklungen im Rockgeschäft wurden vom Klerus und den von ihm beeinflussten Politikern als Gefährdung der (katholischen) Sozial- und Sexualmoral und der gesellschaftlichen Ordnung betrachtet. Doch, ähnlich
wie auf dem Kontinent, glichen (Privat)Sender, wie
z.B. AFN, Radio Luxemburg und der 1964 vom
Iren John O’Rahilly gestartete Piratensender Radio Caroline das bestehende Defizit diesbezüglich
aus und brachten auch der irischen Jugend die
zunächst v.a. durch amerikanische Einflüsse geprägte neue Rock- und Popmusik nahe. Infolge
seiner familiären Vorprägung war es nicht verwunderlich, dass die Musik zum Mittelpunkt in Rory
Gallaghers Leben wurde. Er liebte die Folk Music
seiner Heimat, aber mehr und mehr auch die amerikanischer Herkunft im Stile Lonnie Donnegans,
Woody Guthries und der Folk-Blues-Legende Leadbellys. Weitere Idole waren für ihn Larry Williams,
Chuck Berry, Eddie Cochran, Elvis Presley, Buddy
Holly, Gene Vincent, Jimmy Reed und v.a. Muddy
Waters, dem Rory größte Verehrung entgegenbrachte. Die London Sessions, zu denen er 1971
von Muddy eingeladen worden war, gehörten zu
den absoluten Highlights seiner Laufbahn als
Bluesrock-Musiker, was u.a. auch dadurch belegt
ist, dass er seinen Ford Executive (Rory selbst hatte keinen Führerschein) nie verkaufte, weil Muddy Waters einmal darin gesessen war.18
In der hyperkatholischen Republik Irland, die
ausländische Modetrends aus Angst vor dem drohenden Sittenverfall der Jugend mittels restriktiver Kulturpolitik abwehrte, waren die Arbeitsmöglichkeiten für junge Musiker gegen Mitte der
1960er Jahre auf die Bereiche Folk Music und
Showbands begrenzt. Für Rory war die Fontana
Showband (später The Impact) im Alter von nur
15 Jahren der Einstieg ins Musikgeschäft, das aber
noch lange kaum Profit für ihn abwarf. Wie Gerry
McAvoy feststellt, stand im Mittelpunk von Rorys
Leben ausschließlich seine Musik, mit Finanzen
konnte und wollte er nicht umgehen, was wohl
auch dazu führte, dass der erste Manager seiner
1966 (als Nachfolge der kurzlebigen Just Five)
gegründeten Band The Taste, mit der er den
Durchbruch in der westeuropäischen Rockszene
schaffte, den erwirtschafteten Gewinn
größtenteils selbst einstrich.19 Um authentische
Rockkonzerte in Irland sehen zu können, musste
man ins nordirische Belfast fahren, denn in der
Republik wurde alles, das nach Blues oder Rock
klang, von den Autoritäten als Teufelszeug abgetan, dem ausnahmslos die Anrüchigkeit von Sex
und Drogen anhaftete.20 Belfast hingegen war
einerseits durch seine politische Zugehörigkeit zum
Vereinigten Königreich Plattform für die Vermittlung britischer Kultur im Norden der Grünen Insel, zu der seit den 1960ern und 70ern auch die
neue Popmusik zählte. Andererseits hatte die Vielzahl amerikanischer Soldaten, die während des
2. Weltkriegs und danach in Belfast stationiert waren, den Blues dorthin getragen, auf den auch
Van Morrison dort getroffen war. Rorys erster
Kontakt mit der für ihn äußerst attraktiven Musikszene in Belfast war bereits in seinen frühen
Jugendjahren mit der Fontana Showband und
danach mit The Impact erfolgt. Nach und nach
trennte er sich von den starren Vorgaben hinsichtlich Kleidung und Haartracht, die im ShowbandMilieu galten, und nahm das für ihn bald typisch
werdende Outfit lange Mähne und Karo-Flanellhemd an. Mit seinen Mitstreitern Eric Kitteringham und Norman Damery, die später auf Anraten
seines Managers Eddie Kennedy durch die versierteren Richard McCracken am Bass und John Wil-
son an den Drums ersetzt wurden, wurde Rory
Gallaghers The Taste seit ihrem ersten Auftritt
1966 in Belfast, bald aber, durch geschicktes Knüpfen von Kontakten seitens Kennedys nach London, überall auf den Britischen Inseln und wenig
später auch auf dem Kontinent als Geheimtipp in
der Bluesrockszene gehandelt, die als Vorband von
Cream und Fleetwood Mac den Top Acts den Rang
ablief und beim Isle of Wight Festival 1970 den
internationalen Durchbruch schaffte. Ihre Geradlinigkeit und Authentizität stellte The Taste auch
im deutschen Fernsehen im Beatclub unter Beweis—Uschi Nerke kündigte die Band sinngemäß
wie folgt an: „Liebe Zuschauer, wir bitten Euch
darum zu entschuldigen, wenn die nachfolgende
Gruppe nicht in der gewohnten Klangqualität bei
Euch im Wohnzimmer ankommt. Trotz intensiver
Verhandlungen haben sich die drei jungen Musiker aus Irland geweigert (wie damals üblich) playback aufzutreten. Sie sagten, sie würden, wenn
sie nicht live spielen könnten, lieber ohne Gage
wieder abreisen.“ Das Klangerlebnis war wegen
seiner Ungewöhnlichkeit und Erdigkeit gigantisch
und bedingte wohl auch, dass Rorys Fangemeinde in Deutschland quasi über Nacht sprunghaft
anwuchs.
Sich der Tatsache bewusst, dass es vom erzkonservativen Cork aus keine Möglichkeit gab, den
Bekanntheitsradius der Band über die Grenzen Irlands hinaus auszuweiten, zog The Taste für einige Zeit nach Belfast, wo eine lebendige R&B Szene existierte. Gerry McAvoy, der damals noch als
Zuschauer bei den Taste-Konzerten in Nordirland
zugegen war, schreibt dazu: „Wann immer Rory
mit seiner Band auftrat, herrschte im Saal eine feierliche Atmosphäre wie bei einem Gottesdienst.
Katholische und protestantische Jugendliche, die
draußen im Leben aufeinander losgingen, saßen
friedlich nebeneinander, jubelten ihrem Idol zu,
und gingen danach gemeinsam einen trinken.
Man rechnete es Rory und seinen Mitmusikern
hoch an, dass sie als einzige Band auch während
der heißen Phase des Nordirlandkonflikts dort auftraten.“21 Gerade das Konzert am Neujahrstag
1972 in Belfast, dem Jahr, in dem die Gewalt dort
mit dem Bloody Sunday eskalierte, habe Rory in
ganz Irland in den Status des working class hero
erhoben und zu einer lebenden folk legend ge-
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 154-159 ij114 _Rory Gallagher.pmd
157
13.06.2014, 14:35
157
rock aus irland
macht, so McAvoy.22 Ihrem Manager Eddie Ken- wieder auf der Bühne. Auftritte erfolgten mit dem
nedy gelang es darüber hinaus die Gruppe über Stamm-Bassisten Gerry McAvoy und wechselnden
die britischen Top Acts in Belfast in die Londoner Drummern, später auch mit dem Pianisten Lou
Musikszene einzuführen, und so stieg der Be- Martin und Farc Feltham an der Mundharmonikanntheitsgrad von The Taste nach umjubelten ka, erst im britischen und kontinentalen Raum,
Konzerten im Marquee Club sprunghaft an und wenig später weltweit, nachdem 1972 seine LP
fand 1970 seine Krönung im Auftritt der Band Live in Europe äußerst erfolgreich war und er im
beim legendären Isle of Wight Festival, der für The selben Jahr von der einflussreichen Fachzeitschrift
Taste den internationalen Durchbruch mit sich Melody Maker zum Guitarist/Musician of the Year
brachte. Überschwängliche Aussagen zu Rorys gekürt worden war. Der Musikstil war nach wie
Qualität als Ausnahmegitarrist seitens John Len- vor erdiger Bluesrock, zu dem auch eine gewisse
nons oder Eric Claptons23 taten ein Übriges, und Prise von „celtic tune“ gehörte, die Rory Galso wurden die drei jungen irischen Musiker in laghers Musik eine Spur irischer Klangqualität verBluesrock-Fachkreisen hinsichtlich Ihres Könnens lieh.27 Das Management hatte Donal Gallagher
und ihrer authentischen, bodenständigen
Show plötzlich in einem Atemzug mit Größen wie Cream, Blind Faith oder Led Zeppelin genannt. In diesem Zusammenhang sei
auch auf die folgende Anekdote hingewiesen: Nachdem Jimmy Hendrix der Titel des
Guitarist of the Year verliehen worden war,
fragte ihn ein Journalist, wie man sich als der
beste Gitarrist der Welt fühle. Hendrix’ Antwort: „Keine Ahnung. Fragen Sie Rory Gallagher!“24 Nachdem sie gerade erst den Gipfel der Ruhmesskala des umkämpften RockMarktes erklommen hatten, löste sich The
Taste 1970 überraschend auf. John Wilson
und Richard McCracken hatten zuvor wiederholt beklagt, dass Rory Gallagher den Musikstil der Band zu sehr dominierte, und Rory
nahm den Bruch in Kauf, da es ihm schon
damals (wie später hinsichtlich des von ihm
nicht angenommenen Angebotes seitens der
Rolling Stones, 1975 Mick Taylor zu ersetzen25) darum ging, nicht einfach nur in einer Gallaghers Grab in Ballincollig, County Cork
erfolgreichen Band zu spielen, sondern sein
musikalisches Konzept kompromisslos umzuset- übernommen, dessen kommerzielles Geschick
zen, selbst wenn er dadurch in finanzieller Hin- und Einfühlvermögen in die verschlossene Künstsicht weit unter dem blieb, was für ihn möglich lernatur seines Bruders maßgeblich dazu beitrugewesen wäre. Als ihm einmal die Musiker von gen, dass Rory mit seiner Band in Bluesrock-InsiStatus Quo, die begeisterte Fans seiner Gitarren- derkreisen weltweit zu einem der gefragtesten Live
kunst waren, anboten, sie würden ihm einen Hit Acts avancierte. Seiner Überzeugung folgend, dass
schreiben, soll er geantwortet haben: „Danke, ein Musiker seiner Stilrichtung sich v.a. bei LiveJungs, sehr nett von Euch. Aber wozu sollte ich Auftritten verwirklichte, tourte Rory mit seiner
denn einen Hit brauchen?“26 Ein Jahr nach der Band unermüdlich. Als er einmal gefragt wurde,
Auflösung von The Taste war er, erneut in der warum er das verlockende Angebot ein Mitglied
Dreier-Besetzung, zunächst nur unter seinem Na- der Rolling Stones zu werden nicht annahm, antmen, später unter „Rory Gallagher and His Band“ wortete er: „Nun, die Jungs gehen bestenfalls
158
einmal im Jahr auf Tournee, das ist für mich undenkbar.“28 Konzerte vor einem Publikum, das in
die Tausende ging, waren v.a. in den USA keine
Seltenheit und wurden, wie vom Manager arrangiert, absolviert, doch Rorys Vorzug galt stets den
kleinen venues, in deren Clubatmosphäre er als
unprätentiöser Virtuose „zum Anfassen“ in seinem Milieu war und zur Höchstform auflief. Die
reguläre Konzertdauer von mindestens zweieinhalb Stunden wurde dabei in der Regel durch Zugaben aufgestockt, die die Gesamtdauer des Konzerts meist um weitere 45 bis 50 Minuten verlängerten. Trotz seines internationalen Erfolges hielt
Rory Gallagher seiner irischen Heimat stets die
Treue, und Konzerte dort, besonders in seiner
Heimatstadt Cork, waren für ihn absolute Höhepunkte seiner Karriere – wohl nicht zufällig gehört seine Live-LP Irish Tour 1974 zum
Authentischsten, was sein Oeuvre zu bieten
hat, das 14 Singles, 23 LPs und 31 CDs (incl.
Best of und Special Compilations, jedoch ohne
Reissues und Remastered LPs und CDs) umfasst.29 Selbst die Studioaufnahmen seiner LPs
und CDs waren größtenteils live recordings,
wie Gerry McAvoy berichtet: Man kam am Vormittag im Studio zusammen, spielte wie bei
einem Konzert miteinander, und währenddessen liefen die Aufnahmearbeiten. Dabei war
höchste Konzentration erforderlich, und bei
einem Perfektionisten wie Rory wurden Stücke häufig bis in die frühen Morgenstunden
des nächsten Tages hinein verfeinert, was die
Band oft bis an die Grenzen der Belastbarkeit
brachte.30 Der ersten Goldenen Schallplatte,
die ihm für Live in Europe verliehen worden
war, folgten noch viele andere. Insgesamt wurden bisher über 30 Millionen Tonträger weltweit verkauft.31 Zu einem gemeinsamen Projekt,
zu dem Bob Dylan Rory Gallagher eingeladen hatte, kam es leider nicht mehr.
Obwohl er strikt gegen den Konsum von Marihuana oder härteren Drogen war, galt Rory Gallagher als steady drinker, also als jemand, der viel
Alkohol vertrug, aber nie betrunken wirkte. Der
gegen Ende seines Lebens erhöhte Alkoholkonsum und die regelmäßige Einahme hoher Dosen
von Schmerzmitteln und Psychopharmaka zur
Unterdrückung seiner immer größer werdenden
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 154-159 ij114 _Rory Gallagher.pmd
158
13.06.2014, 14:35
rock aus irland
Flugangst führten schließlich dazu, dass seine Bühnenpräsenz nach 1993 spürbar abnahm und er
immer zurückgezogener lebte. Kurze Zeit, nachdem er bei einem Konzert in London einen Schwächeanfall erlitten hatte, kam er ins Krankenhaus,
wo er sich aufgrund einer vorhandenen, irreversiblen Leberschädigung einer Transplantation dieses Organs unterziehen musste. Nachdem die
Operation und der Genesungsvorgang insgesamt
gut verlaufen waren, führte eine plötzlich auftretende Infektion der Atmungsorgane zu Komplikationen, denen er am 14. Juni 1995 erlag. Die
Nachricht vom unerwarteten Tode Rory Gallaghers
löste in der Bluesrockszene weltweites Entsetzen
aus. Internationale Größen der Rock-, Folk- und
Bluesmusik, irische Politiker, Kleriker und andere
Personen des öffentlichen Lebens seiner Heimat
würdigten ihn als einen Ausnahmemusiker und
absolut integeren Menschen, der sehr viel für Irland getan habe. Zwei Tage vor dem Begräbnis
nahm der Wagen des Bestattungsinstituts mit
Rorys Sarg den Weg durch das Zentrum von Cork.
Für einen Augenblick fror das Leben in der St.
Patrick Street und in umliegenden Straßen ein:
Menschen jeden Alters hielten inne und applaudierten ihrem native son, der Irlands Ansehen in
der Welt der populären Kultur enorm gesteigert
hatte. In dieser Hinsicht kann Rory Gallagher
durchaus als ein „early cultural ambassador“32
seiner Heimat betrachtet werden. Vor Rorys Beisetzung auf dem St. Oliver Cemetery in Ballincollig bei Cork richtete der Bischof von Cork und Ross,
Dr. John Buckley, die folgenden Worte an die
überaus große Trauergemeinde: „Ich habe über
all die Jahre hinweg von der enormen Popularität
Rorys und seiner Musik gehört, wie sehr er von
den Menschen in Cork, ja fürwahr von unterschiedlichen Generationen der Bewohner seiner
Heimatstadt, aber auch von einem internationalen Publikum hochgeschätzt wurde. Er war ohne
Zweifel ein hochbegabter Mensch, v.a. in dem,
was er zu seinem beruflichen Lebensinhalt gemacht hatte, seiner Musik. Rory war ein Mensch
von sehr hoher moralischer Integrität, voll liebevoller Zuwendung zu allen, die zu ihm gehörten,
besonders seiner Mutter Monica. Auch zeigte er
durch seine Unterstützung vieler wohltätiger Projekte ein hohes Maß an sozialem Verantwortungsbewusstsein. So ist es an einem Tag wie diesem
mehr als angemessen, dass wir alle sehr traurig
über den Tod eines so jungen Mannes sind und
unserer Trauer dadurch Ausdruck verleihen hier
zusammen gekommen zu sein… Ich denke, dass
dies zeigt, welch hohe Wertschätzung Rory in seiner Heimatstadt genossen hat. Wir sind stolz auf
ihn, stolz auf sein Talent. Rory war einer von uns,
und er war auch stolz auf sein Cork, was sich auch
darin zeigte, dass er wann immer möglich nach
Anmerkungen
1
Niall Stokes, Herausgeber der Musikzeitschrift Hot Press. Zitiert
in Gerry McAvoy (with Pete Chrisp), Riding Shotgun. 30 Years on
the Road with Rory Gallagher and Nine Below Zero (Maidstone:
Triumph, 2005), 299. Gerry McAvoy war in der Zeit von 1971 bis
1991Rory GallaghersBassist und zeichnet in seiner Rückschau ein
sehr persönliches und detailliertes Bild seines musikalischen Vorbildes und Freundes Rory – “the first international rock star from
Ireland [who] set a good example.“ Paul McGuinness, Manager
von U2. Zitiert in McAvoy, 300.
2
Marcus Connaughton, Rory Gallagher. His Life and Time (Cork:
The Collins Press, 2012), 159.
3
Zitiert in McAvoy, Vorspann. [Übersetzung durch den Autor.]
4
Dies ist bei einem Spaziergang durch Corks City unbersehbar:
Der Rory Gallagher Place gegenüber dem Paul Street Shopping
Centre im Herzen der Stadt, das Pub Gallagher’s in der McCurtain Street, das The Taste Café am Merchant’s Quay, die Rory
Gallagher Music Library in der Grand Parade,das jährlich im Juni
stattfindende Musikwochenende, bei dem – ähnlich, wie in Rorys Geburtsstadt Ballyshannon – Bands aus aller Welt seine Musik präsentieren, und nicht zuletzt kunstvolle Graffiti und großformatige Rory Gallagher Fotos in Music Pubs wie z.B. dem Corner House in der Coburg Street – sie alle halten das Andenken an
den berühmten Sohn von Irlands zweitgrößter Stadt wach.
5
Zitiert in McAvoy, 298. [Übersetzung durch den Autor.]
6
McAvoy, 299.
7
McAvoy, 8. Gerry McAvoy spielt hierbei v.a. auf die Verschlossenheit des Charakters Rory Gallaghers an, der zwar für manches Späßchen zu haben, aber alles andere als mitteilsam war.
So litt Gerry z.B. darunter, dass der „Workaholic“ Rory, der in
den zwanzig Jahren ihrer Zusammenarbeit nur einmal einen
kurzen Urlaub machte, ihm nie offiziell mitgeteilt hatte, dass er
fester Bestandteil der Band war.
8
Beispielhaft sei genannt: Die Cork City Library beherbergt in
ihrem hinteren Teil die „Rory Gallagher Music Library“, neben
deren Eingang ein Replica-Modell von Rorys berühmter Fender
Stratocaster im Glaskasten ausgestellt ist. Seit einigen Jahren gibt
es in Cork eine Initiative, die, in Analogie zum Liverpool Airport,
der John Lennons Namen trägt, den lokalen Flughafen in „Rory
Gallagher International Airport“ umbenannt haben will. Das Kulturamt der Stadt veranstaltete 1996 zwei „Rory Gallagher Memorial Lectures“ beim Cork Institute of Technology Arts Festival“. Der „St. Paul’s St. Square„ im Zentrum Corks hinter der St.
Peter and Paul’s Cathedral wurde 1997 während des Cork Jazz
Festival in „Rory Gallagher Place„ umgetauft, gleichzeitig wurde eine von Rorys Jugendfreundin Geraldine Creedon geschaffene Bronzeskulptur, die Rorys Stratocaster darstellt, enthüllt.
In Dublin gibt es eine Gallagher Corner im Temple Bar-Viertel,
die ebenfalls von einer in Bronze gegossenen Nachbildung der
Strat geschmückt wird. Der Einweihungszeremonie wohnten,
neben vielen anderen Ehrengästen, Bono von U2 und der Oberbürgermeister von Dublin bei. Im Zentrum von Ballyshannon steht
eine lebensgroße Bronzestatue Rorys.
9
Ein abschätziger Begriff, der in der englischen Politik und Kul-
Hause kam und gegen Jahresende sein traditionelles, umjubeltes End of Year-Konzert gab. Sein
Tod wird von vielen tief beklagt, nicht nur hier in
Cork, sondern auf der ganzen Welt. Dies ist auch
darin ersichtlich, dass viele Menschen, unter ihnen berühmte Musikerkollegen, aus aller Welt
hierher gekommen sind, um diesem traurigen Ereignis beizuwohnen.“33
tur v.a. des 18. und 19. Jahrhunderts häufig für das als rückständig betrachtete Irland verwendet wurde, das 1801 mit dem Act
of Union faktisch dem britischen Imperium einverleibt worden
war. G.B. Shaws John Bull’s Other Island (1907) nimmt dazu satirisch Stellung.
10
Vgl. McAvoy 45, 66, 180.
11
Irischen Männern wird generell eine extrem enge Bindung an
die Mutter nachgesagt, was u.a. auch dazu geführt haben mag,
dass das durchschnittliche Heiratsalter bei Männern auf dem Lande bis Mitte des 20. Jahrhunderts bei 42 Jahren lag. In ländlichen
Gemeinden war der älteste Sohn quasi die „Altersversorgung“
seiner Eltern, wodurch sich Eheschließung und das Gründen einer eigenen Familie meist lange verzögerten (Siehe dazu die interessante Studie von Conrad M. Arensberg/Solon T. Kimball,
Family and Community in Ireland (Ennis: Clasp Press, 2001)). Auch
Rory soll täglich mit seiner Mutter telefoniert haben, egal, wo
gerade er in der Welt unterwegs war. (vgl. The Cork Examiner,
„Rory Gallagher“, 16. Juni 1995).
12
Vgl. McAvoy, 95-97.
13
Neben den beiden hier genannten Biographien über Rory Gallagher sei noch die erstveröffentlichte von Jean-Noël Coghe, Rory
Gallagher. A Biography (Dublin: Mercier Press, new edition 2002)
erwähnt, die allerdings sehr oberflächlich ist. Aufschlussreich ist
das Buch von Dan Muise, Gallagher, Marriott, Derringer & Trower (Winona: Hal Leonard Corporation, 2002). Einem kleinen Leserkreis bleibt wohl die folgende Biographie vorbehalten, da sie
in baskischer Sprache erschienen ist: Jon Gurrutxaga Arakistain,
Rory Gallagher – Kemena Eta Leialtasuna (Bosgarren Haria) (o.O:
Paper Hotsak, 2006).
14
Vgl. McAvoy, 96.
15
Vgl. McAvoy, 20f.
16
Vgl. Connaughton, 142.
17
Vgl. Connaughton, 129.
18
Vgl. Connaughton, 65; ebenso McAvoy, 105.
19
Vgl.McAvoy, 61 und 68.
20
Vgl. McAvoy, 20f.
21
Vgl. Connaughton, 44, McAvoy, 46.
22
Vgl. McAvoy, 106-108.
23
Vgl. u.a. McAvoy, 41.
24
Vgl.u.a. Mark J.Prendergast, Irish Rock. Roots, Personalities,
Directions (The O’Brien Press: Dublin, 1987), 28.
25
Vgl. Connaughton, 93 und McAvoy 171-179.
26
Vgl. u.a. McAvoy, 83 und Connaughton, 46.
27
Vgl.McAvoy, 32.
28
Vgl. McAvoy, 172.
29
Siehe dazu die detaillierten Aufstellungen in Connaughton,
167-169 und McAvoy, 330-332. Von der Vielzahl der Websites über
Rory Gallagher seien auswahlweise die folgenden genannt:
www.rorygallagher.com (=offizielleWebsite), roryon.com.
30
Vgl. McAvoy, 74.
31
Vgl. McAvoy, 6 und Connaughton, 70.
32
Connaughton, 159.
33
Zitiert in Connaughton, 159f. [Übersetzung durch den Autor.]
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 154-159 ij114 _Rory Gallagher.pmd
159
13.06.2014, 14:35
159
musik aus irland – neue Platten
Socks in the Frying Pan
Socks in the Frying Pan
(Eigenverlag, 12 Tracks)
Duncan Chisholm
Live at Celtic Connections
(Copperfish Records, 9 Tracks)
Los geht es mit dem Finale: im Ernst, der erste Track
der Platte heißt so. Flotte Reels, schön weich gespielt,
reihen sich dabei aneinander. Mit wunderbaren zweiten Stimmen reichert das Trio die ohnehin schon schönen Tunes noch an. Das kommt schonmal wunderbar an. Dieses wohlig warme Gefühl zieht sich durch
die ganze Platte. Die drei Musiker aus Clare verstehen es, mit wirklich liebevollen Arrangements ihren
Sound zu entwickeln. Mehrstimmige Gesänge in den
Liedern machen die eher schwache Lead-Stimme
mehr als wett. Die Auswahl der Lieder ist geschmackvoll: Das eher bekannte „The Slip Jigs & Reels“ ist
zu hören, Kris Drevers Version von „Shady Grove“
ebenfalls, aber es gibt auch unbekanntere Lieder, wie
z.B. das „Lullaby of London“. Die CD kommt in einem schön gestalteten DigiPak daher, allerdings fehlen mir mehr Informationen zu Tunes und Songs.
Dennoch: Dieses Album ist wirklich schön gemacht!
Scottish Highland Fiddle – dafür steht Duncan Chisholm. Wunderschöne Melodien, die die Weite des
schottischen Hochlands in Musik umsetzen. Kraftvoll hat sie der Fiddler umgesetzt. Im Hintergrund
unterstützen ihn dabei Band und ein kleines Orchester. Das gesamte Album wurde live beim Celtic Connections Festival im letzten Jahr aufgenommen, offensichtlich ein Glücksgriff, denn im Booklet beschreibt Duncan Chisholm die außergewöhnliche Atmosphäre des Abends. Und die kommt mit der Musik rüber. Es stimmt schlichtweg alles. Das Zusammenspiel ist perfekt, die Phrasierungen einfach nur
gelungen. Der Sound unterstützt die Musik. Einfach
traumhaft!
Leonard Barry
New Road
(Eigenverlag, 14 Tracks)
Wer traditionelle Musik erwartet, sollte sich diese
CD lieber nicht zulegen. Wer aber Lust auf Experimente mit traditionellem Hintergrund hat, der sollte
nicht lange warten. Abgedreht geht es zur Sache, mit
vielen (Keyboard-)Sounds, E-Gitarren und Schlagzeug. Oben drauf kommt dann die Concertina von
Pádraig Rynne, der schon mit seiner Gruppe Guidewires für Furore gesorgt hat. Es gibt durchaus Tunes
zu hören, alle von ihm selbst komponiert, aber allzu
traditionell wird es dabei wirklich nicht. Die musikalischen Einheiten gehen auch über Trackgrenzen
hinweg, Backingstrukturen werden aufgebrochen. Da
passiert wirklich viel. Und das ist ganz schön aufregend. Ich find’s toll, aber das geht sicher nicht jedem so...
Mehr als 10 Jahre ist es her, dass der Piper sein vielgeschätztes Debut-Album vorgelegt hat. Damals war
der Stil modern und eher offen. Nun legt Leonard
Barry nach und präsentiert mit New Road einen völlig neuen Eindruck. Sein Stil hat sich verändert. Knackige Triplets prägen nun das Spiel und neben den
Drones kommen auch die Regulatoren zum Einsatz.
Ein eher alt klingender Pipes-Stil, aber das ist nicht
minder attraktiv. Ein Gespür für gute Tunes hat der
Dubliner definitiv noch immer und so findet sich auf
New Road eine gute Mischung. Sparsam kommen
auch Kollegen mit weiteren Melodie- oder Begleitinstrumenten zum Zuge. Dadurch bekommt die Platte eine angenehme Erweiterung der Klangsphäre und
wird auch für Menschen gut hörbar, die nicht die absoluten Pipes-Freaks sind. New Road hat definitiv
das Zeug zu einem Pipes-Klassiker.
Pádraig Rynne
Notify
(Eigenverlag, 11 Tracks)
1.000 Tickets für‘s Folk!
160
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 160-164 ij114 _Rezis + Rock
160
aus Irland + Gloaming.pmd
13.06.2014, 14:39
musik aus irland – neue Platten
Ross Ainslie & Jarlath Henderson
Air Fix
(Great White Records, 9 Tracks)
Téada
Ainneoin na stoirme - In spite of the storm
(Gael Linn, 11 Tracks)
Irland oder Schottland? Bei dieser Platte muss man
sich glücklicherweise nicht entscheiden. Mit dem aus
dem County Tyrone stammenden Jarlath Henderson
und dem Schotten Ross Ainslie hat sich ein kongeniales Duo gefunden, das seit Jahren die Bühnen mit
seinen Sackpfeifen unsicher macht. Air Fix ist nun
die zweite Platte der beiden. Mit dabei sind die üblichen Verdächtigen: Ali Hutton an der Gitarre, Innes
Watson an der Fiddle, Duncan Lyall am Bass, James
Mackintosh mit Schlagzeug und Hamish Napier am
Klavier. Gespielt ist alles mit größtmöglichem Groove und ziemlich perfekt. Besonders das Zusammenspiel von Uilleann Pipes und Border Pipes begeistert. Die Unterschiede der beiden Instrumente werden optimal ausgeglichen, das ist schon ganz große
Kunst. Nicht weniger genial sind aber auch die LowWhistle-Duos. Zwei Songs gesungen von Jarlath
Henderson gibt es oben drauf. Air Fix begeistert, eine
geile Platte!
Einen eher traditionellen Stil pflegt die irische Gruppe
Téada seit mehr als zehn Jahren. Die Tunes werden
von einer bassreichen Bodhrán getrieben und fein von
Gitarre oder Bouzouki begleitet. In spite of the storm
zeigt sich in gewohntem Sound, der aber einfach noch
ein bisschen wärmer und gereifter ist, als bisher. Das
mag auch am neuen Bandmitglied Seamus Begley
liegen. Der Akkordeonist und Sänger steuert neben
Boxspuren vier Songs in unterschiedlicher Couleur
bei, zwei davon in irischer Sprache. Vor allem in den
Instrumentalstücken zeigt die Band aber ihren ganz
besonderen Drive. Der macht Freude, wie die gesamte CD.
Ger Wolfe
I Have Been Loved
(Raggedy Records, 10 Tracks)
Wie die Mischung aus John Spillane und Jack Johnson, so kann man die Musik von Ger Wolfe für jemanden beschreiben, der den Sänger aus Cork nicht
kennt. Aber eigentlich ist Ger Wolfe vor allem er
selbst. Seit vielen Jahren ist er eine feste Größe in
der Musikszene der südirischen Stadt. Als Songwriter hat er sich einen Namen gemacht. Einer seiner
bekanntesten Songs ist „The Curra Road“. Auf I Have
Been Loved sind zehn neue Songs zu hören. Thematisch geht es um Natur und Wetter, Liebe und
Schmerz. Ger Wolfe versteht es, in seinen Songtexten einen kleinen Moment richtig auszukosten, was
durch die Arrangements unterstützt wird. Diese CD
kann man sich wirklich gut anhören.
Mick O’Brien, Emer Mayock, Aoife Ní Bhriain
Tunes from the Goodman Manuscripts
(Is Mise Records, 2012)
Einer durchaus schwierigen Aufgabe haben sich die
drei Musiker gestellt. Sie haben Material des 1896
verstorbenen Canon James Goodman eingespielt.
Dieser stammte aus dem Südwesten Irlands und hat
schon in jungen Jahren Melodien aus der Region
gesammelt, ein unsagbar wertvoller Schatz, da durch
die Hungersnot 1840 ein großer Teil der traditionellen Kultur verloren gegangen ist. Dank der Arbeit
des Irish Traditional Music Archive sind die Stücke
heute zugänglich. Alte Stücke direkt aus der Vergangenheit in die Gegenwart zu holen, ist kein leichtes
Unterfangen. Viel Fingerspitzengefühl gehört dazu.
Und das haben Emer Mayock, Mick O’Brien und
seine Tochter Aoife NÍ Bhriain bewiesen. In der klassischen Kombination Pipes, Flute und Fiddle finden
sie die richtige Balance, die Tunes zeitgemäß zu präsentieren, aber dennoch die Klangvorstellung des 19Jahrhunderts nicht außer Acht zu lassen. Beeindruckende Arbeit!
Markus Dehm
Bezug über www.
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 160-164 ij114 _Rezis + Rock
161
aus Irland + Gloaming.pmd
13.06.2014, 14:39
161
musik
rock
aus
aus
irland
irland – neue Platten
The Strypes –
Teenage Punk-Rock aus
Cavan
Die Süddeutsche Zeitung nannte das im
letzten Jahr erschienene ‚Snapshot’
„das tolle Debütalbum“ der irischen
Band The Strypes. „Vier Jungs“, schrieb
Max Fellmann, „alle Teenager …, die einen mauligen Bluesrock raushauen, als
seie es 1973 und sie müssten dem Quartett Dr. Feelgood zuvorkommen.“
Die Strypes selbst nennen sich eine Rhythm & Blues
Band. Gegründet wurde die Band 2011 von Ross
Farrelly (lead vocals/harmonica), Josh McClorey
(lead guitar/vocals), Pete O’Hanlon (bass guitar/
harmonica) und Evan Walsh (drums). Ihr No-Nonsense-Ansatz kommt in Stücken von Chuck Berry,
Bo Diddley, Howlin’ Wolf, Little Walter, Slim Harpo voll zum Tragen. Zu ihren Vorbildern zählen
sie die britischen Bluesrocker wie die Yardbirds,
die Rolling Stones und die Animals, Rockpile und
– natürlich – Dr. Feelgood.
Max Fellmann war echt ergriffen: „Wilko Johnson, der großartige Gitarrist von Dr. Feelgood,
dessen Vorlagen die Strypes praktisch alles zu verdanken haben, sollte nach Prognose der Ärzte
bereits im Sommer an Krebs gestorben sein, aber
er verweigert jede Therapie, stattdessen gibt er
Konzerte – unter anderem mit den Strypes. Die
Briten feiern ihn dafür. Dass der Mann jetzt noch
erleben darf, wie lebendig sein Erbe ist: Das ist
ehrlich bewegend.“ ‚Snapshot’ ist zwar ein Studioalbum, aber es hat die Intensität eines LiveMitschnitts. Wie Drummer Evan Walsh erklärte,
war die Idee, die Atmosphäre eines Live-Gigs einzufangen. „Wir haben das ganze Album in 15 Studiosessions aufgenommen, verteilt über ein paar
Monate, weil wir so viele Gigs spielen.“ Geholfen
hat ihnen als Produzent Chris Thomas, der bereits
mit den Sex Pistols, den Pretenders, U2, den
Beatles und Pink Floyd gearbeitet hat.
Barry
McCormack –
durchsetzt mit
hintergründigem, manchmal bissigem
Humor.
5. Album des
Dubliner Balladiers
McCormack ist der
Straßenballade und
der Tradition der
Geschichtenerzähler verbunden. Zur
Vertonung seiner Texte nimmt er gerne Anleihen
bei amerikanischer Roots-Musik. Hot Press nannte ihn einmal „einen Schmelztiegel aus Brendan
Behan, Bob Dylan und Shane MacGowan.“ Das
deutet schon darauf hin, dass in seinen Songs nicht
nur die Schokoladenseiten der Stadt ausgestellt
werden.
Auf seinem fünften Solo-Album seit
seiner Zeit mit den Jubilee Allstars
setzt Barry McCormick seine balladeske
Chronik Dublins fort. Der Titel, ‚Cut
thoat Lane’, lässt es vielleicht nicht vermuten, aber das Album ist ein weiterer
Liebesbrief an seine Heimatstadt,
162
Im März geht’s an die Eroberung des nordamerikanischen Kontinents, mit Gigs von Nashville über
Montreal und Toronto bis nach Chicago und Seattle. Aber danach, Mitte April, kommen die Pilzköpfe aus Cavan zu uns:
14.4. – BERLIN – Postbahnhof
15.4. – HAMBURG – Übel & Gefährlich
16.4. – KÖLN – Gebäude 9
Ticket-Info: http://thestrypes.com/gigs
r‘s Folk!
1.000 Tickets fü
Dott –
Westcoast-Sound
aus Galway
Indie-Pop hat eine
große Tradition in
Irland – von den
Coronas bis zu den
Thrills. Dass die
Musik der Dotts
aus Galway nicht
nach irischer, sondern mehr nach
amerikanischer Westküste klingt,
liegt wohl daran, dass die meisten
Songs für ‚Swoon’ bei einer Fahrt
durch die USA entstanden sind.
Was das Quartett da zusammen gebraut hat,
ist sehr gefällig: Melodien, die sofort ins Ohr
gehen, mit der wundervollen Pop-Stimme von
Anna McCarthy. Ein schöner Wechsel von
schnelleren Nummern, die Energie und Rhythmus ausstrahlen, und eher zurückhaltenden
langsameren Stücken. Starke Harmonien und
durchaus zupackende Texte runden ein gelungenes Album ab.
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 160-164 ij114 _Rezis + Rock
162
aus Irland + Gloaming.pmd
13.06.2014, 14:39
musik ausGloaming
irland – neue
ausPlatten
irland
„Supergroup“ The Gloaming
Neue Akzente in der irischen Musik
Was ist eigentlich „World Music“ –
vor allem wenn sie klingt, als wäre sie nicht von dieser Welt? Und doch unverkennbar in Irland verwurzelt ist?
Wer einmal in das Debüt-Album von The Gloaming hineinhört, könnte auf die Spur einer Antwort kommen. Fünf Musiker mit ganz
unterschiedlichen Biografien haben sich auf ein Experiment eingelassen, das auch hätte schief gehen können. Was dabei heraus gekommen ist, gehört jedoch zum überraschendsten, innovativsten und aufregendsten, was die irische Szene in den letzten Jahren produziert hat. Das Kunststück ist, dass auch Traditionalisten ihre Freude daran haben können.
The Gloaming – das sind Martin Hayes, Dennis Cahill, Iarla Ó Lionáird,
Caoimhin Ó Raghallaigh und Thomas Bartlett (alias Doveman). Seit die
fünf exquisiten Musiker im Frühjahr 2011 in den Grouse Lodge Studios in
Westmeath mit ihrem Projekt begannen, haben sie zwei Sommertourneen
in Irland unternommen und Konzerte in Amsterdam, Paris und New York
gegeben.
Die Kritik überschlug sich. Von „delikater
Präzision” war die Rede, und Peter Quinn
meinte zur UK-Premiere in der Londoner Union Chapel: „Während einige so genannte
‘Supergruppen’ viel versprochen und wenig geliefert
haben – nicht viel mehr
als eine Session auf
der Bühne, ohne viele Gedanken an Arrangements, Tempo
oder Stimmung zu verschwenden – haben The
Gloaming bei dieser mit
Spannung erwarteten UK-Premiere nicht nur alle Erwartungen
spektakulär erfüllt, sondern sie bei weitem übertroffen.”
beit mit Jazzmusikern wie Bill Frisell oder Darol Anger, oder unter dem
Einfluss von Komponisten und Musikern wie Arvo Pärt oder John Coltrane, ist der aus Chicago stammende Dennis Cahill (mit Wurzeln elterlicherseits in Dingle) ein Meister der lakonisch-coolen Gitarrenbegleitung – sparsam, und darob um so wirkungsvoller, werden die Akzente
gesetzt. So entstand der neue Goldstandard, was irische Gitarrenbegleitung angeht: minimalistisch und perkussiv.
Der Dubliner Caoimhin Ó Raghallaigh hat sich der norwegischen Hardanger-Fiddle verschrieben. „Caoimhin war ein
Teil der neuen Generation von Musikern, jung und voller
Ideen”, sagt Hayes. Er bewundere an ihm, wie perfekt er
seine eigene Stimme gefunden habe. Ó Raghallaigh ist für
die sanften, tiefen, bordunartigen Töne verantwortlich, die ein wohliges Grummeln im Bauch
und Momente fast ehrfuchtsvoller
Stille im Publikum erzeugen.
Die Musiker
Wir kennen Martin Hayes und Dennis Cahill, die als irisch-amerikanisches Fiddle- und Gitarren-Duo in den letzten 20 Jahren neue Wege
in der Interpretation der Musik von East Clare aufgezeigt haben, der musikalischen Heimat von Hayes. Während er die Fiddletradition seines Vaters P Joe Hayes fortführt, dem legendären Bandleader der Tulla Ceili Band,
und sie Schicht um Schicht vertieft und erweitert hat, ob in Zusammenar-
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 160-164 ij114 _Rezis + Rock
163
aus Irland + Gloaming.pmd
13.06.2014, 14:39
163
musik aus irland
Gloaming
aus irland
– neue Platten
„Er spielt auf fünf Saiten“, meinte Hayes, während Ó Raghallaigh nachstimmte, „doch da sind
auch fünf Saiten, die er nicht spielt. Die stimmt
er aber ebenfalls. Es ist nämlich das, was man
nicht hört, auf das es ankommt.“ In der Tat spielt
er eine Fiedel des norwegischen Instrumentenbauers Salve Hakedal mit fünf Resonanzsaiten,
eine Kreuzung zwischen Hardanger-Fiddle und
einer fünfsaitigen Violine, wie sie erstmals für den
amerikanischen Hardanger-Fiddler Dan Trueman
gebaut wurde.
Die Musik
Sowohl auf dem Album als auch bei
den Live-Konzerten wird schnell deutlich, dass The Gloaming vor allem
eine Weiterentwicklung der Suche
nach den tiefen der irischen Musik ist,
die Martin Hayes und Dennis Cahill
die letzten Jahrzehnte motiviert hat.
Hier werden neue Akzente hinzugefügt. Aber, wie Niall Crumlish nach
einem Gig in der Dubliner Vicar Street
Der Sean-nós-Sänger Iarla Ó Lionáird ist bestens angemerkt hat:
durch das Afro Celt Sound System eingeführt,
mit dem er fünf Alben eingespielt hat. In die klei- „Es war am Ende verblüffend, wie
ne gälische Gemeinde Cuil Aodha mit ihrer Mu- wenig der Genuss an dieser Show von The Gloaming
(Fotos: Hugh McCabe)
sik und ihren Liedern und Gedichten hinein ge- Experimentierversuchen herrührte,
boren – Padraig Pearse nannte den Ort einmal oder dem Umarbeiten oder von dem, was man und stützt sich dabei auf eine klar erkennbare tra„the capital of Gaeldom – wo jeder Stein das sich irrtümlicherweise unter der notwenigen Mo- ditionelle Grundlage, findet aber ihre eigene StimGrab eines Poeten bedeckt“ – wurde er von ei- dernisierung der Musik vorstellen mag. Er kam viel- me in einem Raum, der sich der Begrenzung winer singenden Mutter und Großmutter erzogen. mehr von der schieren Schönheit der Melodien dersetzt.“ Dies sei zeitgenössisches Musizieren der
Beide pflegten den unbegleiteten Sean-nos-Stil, und der großartigen Fähigkeit, mit der sie gespielt besten Art: „unbefangen, den Freilauf genießend,
in dem die Stimme als Instrument die Modulati- wurden, von der überbordenden Begeisterung, die und doch zutiefst gedankenvoll.“
on der traditionellen Melodien in den Vorder- Martin Hayes an den Tag legte, bis zur Stille, die
Caoimhín Ó Raghallaigh während ‚The Old Bush’ Nach einem Gig im Sage in Gateshead kam David
grund stellt.
einholte, als er die Geige spielte, wobei er die Whetstone zu dem Fazit: „Der Begriff SupergrupSeine Großtante war Elizabeth Cronin, die in den Saiten überhaupt nicht zu berühren schien, und pe ist mit Rockstars und deren Riesen-Ego verbun1940er Jahren von Alan Lomax, dem amerikani- dabei Noten produzierte, die so zerbrechlich und den, die sich gegenseitig hassen. The Gloaming
schen Folkloristen und „Ballad Hunter“ auf Band fließend waren, dass sie klangen, als hätte er sie dagegen sind ganz offensichtlich ein Gruppe von
aufgenommen wurde. Über Peter Gabriel kam eben erst aus der Luft gepickt; von den zumeist Freunden, die einfach Spaß am gemeinsamen Zuer zum Afro Celt Sound System, experimentierte unaufdringlichen, feinfühligen Begleitungen Tho- sammenspiel haben. Ich war beeindruckt.“
aber auch mit elektronischer und klassischer mas Bartletts und Dennis Cahills; und von Iarla Ó
Lionáirds strukturiertem, wehmütigem Gesang bei Vielleicht kommt das Quintett ja auch bald einmal
Musik.
‚Oro, Sé do Bheatha Bhaile’ oder ‚Samhradh’ oder in den deutschsprachigen Raum. Bis dahin kann
Diese vier traditionellen Musiker kennen sich der Eindringlichkeit von ‚Ochón, trua’ im ‚Song man sich bestens mit dem Album die Zeit vertreiseit Jahren und haben in verschiedensten Kom- 44’, einem Lied über die Sehnsucht nach Liebe, ben. Wie sagte doch Jim Carroll in der Irish Tibinationen und Projekten zusammen gearbei- das leicht zwanzig Generationen alt sein könn- mes: „Es ist ein Album, das atemberaubend, bahntet. Die „Wild Card“ in der neuen Band ist ohne te.“ ‚Song 44’ ist auch das Eröffnungsstück des brechend, auftrumpfend ist – oder welche LobZweifel Thomas Bartlett, der Pianist aus New Albums. Die „skelettartigen, kargen“ Eröffnungs- preisung man auch immer aus dem Riesensack
York, der auch als Doveman musiziert. Er hat- chorde von Thomas Bartlett seien, schrieb Siob- der Superlative herauskramt.“ Es ist jedenfalls am
te bisher mit irischer traditioneller Musik we- han Long in der Irish Times, „sowohl ‚scene stea- 7. Februar auf Peter Gabriels Real World-Plattennig am Hut.
lers’ wie auch ‚scene setters’ für das Debütwerk. label veröffentlicht worden. Und der World MuDen Text hat sich Iarla Ó Lionáird von Aogán Ó sic Maestro selbst nannte The Gloaming „eine
Robin Denselow nannte ihn im Guardian die Rathailles Dánta Grá aus dem 18. Jahrhundert wundervolle Mischung von beseelten und passio„wirkliche Überraschung“ in der Besetzung. Bart- geborgt, und die Musik beschwört „weite Hori- nierten Talenten, die ihr eigenes Genre kreiert
lett, dessen „non-folky“ Klavierspiel elegant Ó zonte und unendliche Räume.“
haben.“ World Music – halt vielleicht nicht ganz
Lionáirds konspirative Stimme unterlegt oder Konaus dieser Welt. Aber aus Irland. He, vielleicht ist
traste zu Hayes’ hypnotisierendem Fiddlespiel er- Long fasst The Gloaming zusammen: „Diese Zu- es ja Andersweltmusik….
zeugt, hat u.a. mit David Byrne (Talking Heads) sammenarbeit ist etwas ganz eigenes. Sie schlägt
und Laurie Anderson zusammengearbeitet.
einen Weg ein, der noch nicht begangen wurde
Eberhard Bort
164
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 160-164 ij114 _Rezis + Rock
164
aus Irland + Gloaming.pmd
13.06.2014, 14:39
Handbuch 2014 _S 165 ij114 _ANZEIGE Magnetic
165 Music.pmd
13.06.2014, 17:18
dialann
Das irland journal und der Folker, Gaeltacht Irland Reisen und www.celtic-music-net.com präsentieren hier: dialann, Stand 15. Juni 2014.
Termine gibt das Folk selbst ein:
auf www.folk-lied-weltmusik.de, deswegen
sind wir so aktuell.
The Aberlour’s (Celtic Folk ’n’ Beat)
www.aberlours.de
18.07.14 49-Cloppenburg: Hof Wehlburg (mit Emerald)
Acoustic Revolution (Acoustic Folk, Rock, Pop)
www.acoustic-revolution.com, www.tonartpromotions.com
06.07.14 66-Illingen: Burgpark
26.07.14 49-Osnabrück: Lagerhalle
01.08.14 74-Gaildorf: Kulturschmiede
02.08.14 99-Ohrdruf: Burg
09.08.14 74-Mosbach-Neckarelz: Burggraben
09.08.14 74-Mosbach: Folk am Neckar
15.08.14 09-Niederwiesa: Schloss Lichtenwalde
07.09.14 02-Neißeaue-Zentendorf: Folklorum
12.09.14 45-Essen: Dampfbierbrauerei
13.09.14 49-Löningen: Forum Haseltal
19.09.14 78-Oberndorf/Neckar: Klostersaal
24.10.14 68-Hockenheim: Pumpwerk
25.10.14 78-Schramberg: Kulturbesen
21.11.14 85-Garching: Ratskeller
Aisleng (Irish & Scottish Folk)
www.aisleng.de
09.08.14 74-Mosbach-Neckarelz: Burggraben
American Cajun, Blues & Zydeco Festival 2014
www.americancajunfestival.de, www.magneticmusic.com
23.10.14 86-Augsburg: Parktheater im Kurhaus Göggingen
24.10.14 CH-Zug: Chollerhalle
25.10.14 69-Weinheim: Muddy’s Club
26.10.14 CH-Rubigen: Mühle Hunziken
28.10.14 84-Waldkraiburg: Haus der Kultur
30.10.14 88-Ravensburg: Zehntscheuer
31.10.14 29-Bergen: Kulturkreis
01.11.14 51-Leverkusen: Scala
02.11.14 44-Dortmund: Musikthater Piano
03.-04.11.14 80-München: Rattlesnake Saloon
05.11.14 55-Mainz: Frankfurter Hof
06.11.14 30-Isernhagen: Bluesgarage
07.11.14 22-Hamburg: Downtown Bluesclub
An Erminig
(Jakez – der keltische Jakobspilgerweg)
www.an-erminig.de
13.09.14 66-Illingen: Burg Kerpen
29.10.14 42-Heiligenhaus: Der Club
166
An Erminig (Musique celtique de Bretagne)
www.an-erminig.de
15.06.14 66-Nonnweiler: Arena im Keltenpark
11.07.14 71-Oberstenfeld: Burg Beilstein
13.07.14 59-Hamm: Musikpavillon im Kurpark
26.07.14 63-Dreieich: Zelt am Maislabyrinth
27.07.14 66-Zweibrücken: Stadtfest
01.08.14 74-Bietigheim-Bissingen: Stadtpark
02.08.14 53-Bonn: Alter Zoll
03.08.14 F-Thionville: Estivales, Parc Wilson
15.08.14 66-Saarlouis: Vauban-Insel im Stadtpark
11.09.14 66-Saarbrücken: Scheune Neuhaus
27.09.14 88-Tettnang: Hopfenmuseum
17.10.14 71-Marbach/Neckar: Schlosskeller
18.10.14 67-Neustadt/Weinstraße: Wirtshaus Konfetti
31.10.14 48-Gescher: Kutschenmuseum
06.11.14 63-Offenbach: Bücherturm Stadtbibliothek
08.11.14 63-Amorbach: Zehntscheuer
An Rinn (Irish & Scottish & Danish Folk Music)
www.anrinn.de
27.06.14 58-Schalksmühle: Bauernhaus Wippekühl
13.09.14 48-Emsbüren: Kulturzentum Fokus
31.10.14 59-Ennigerloh: Alte Brennerei Schwake
Mark Bloomer & Brian Haitz (Ensemble Workshop)
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
12. Bonner Irish Folk Festival
20.09.14 53-Bonn: Harmonie
Moya Brennan
(Voices & Harps feat. Cormac de Barra)
www.voicesandharps.com
14.11.14 38-Braunschweig: St. Jakobi-Kirche
15.11.14 04-Schildau: Volkshaus
16.11.14 21-Lüneburg: Die Ritterakademie
18.11.14 07-Jena: Friedenskirche
20.11.14 71-Ludwigsburg: Scala
21.11.14 66-Neunkirchen: Stummsche Reithalle
Ballad of Crows (Celtic/Americana/Bluegrass)
www.facebook.com/balladofcrows
16.08.14 33-Bad Wünnenberg: Folk am Turm
Beoga (New Wave Trad)
www.magnetic-music.com
18.07.14 74-Bietigheim-Bissingen: Bietigheimer Wunderland
20.07.14 63-Hanau: Kultoursommer
Nadia Birkenstock (Celtic Harp & Vocals)
www.nadiabirkenstock.com
21.06.14 F-Obernai: Temple Protestant
21.06.14 F-Rosheim: Fête de la Musique
02.07.14 85-Freising: Renaissancehof Kardinal-Döpfner-Haus
08.08.14 87-Füssen-Hopfen am See: Vitushöhle
15.08.14 F-Ohlungen: Festival Summerlied
16.08.14 79-St. Märgen: Wallfahrtskirche St. Mariä
Himmelfahrt
13.09.14 01-Dresden: Dreikönigskirche
14.09.14 14 -Berlin-Teltow: Andreaskirche
Broom Bezzums (Powerful New Folk)
www.broombezzums.de
05.07.14 69-Dossenheim: Kulturscheuer
18.07.14 65-Eppstein: Burg
19.07.14 67-Friedelsheim: Weingut Krebs
01.08.14 91-Neustadt/Aisch: Schlosshofkonzerte
08.08.14 45-Herten: Glashaus
09.08.14 91-Schwabach: Goldschlägernacht
10.08.14 69-Rimbach: Kunstpalast
15.08.14 66-Homburg: Altes Rathaus
23.08.14 59-Bad Waldliesborn: Kurpark
05.09.14 51-Köln-Kalk: Bürgerhaus
22.10.14 53-Troisdorf: Bürgerhaus Zur Küz
14.11.14 61-Friedrichsdorf: Forum
Cheyenne Brown (Harp Workshop)
www.cheyenneharp.com
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
Caladh Nua (Irish Folk)
www.musiccontact.com
26.09.14 31-Hildesheim: Bischofsmühle
01.10.14 42-Heiligenhaus: Der Club
04.10.14 01-Dresden: Dreikönigskirche
07.10.14 75-Pforzheim: Folkclub Prisma e.V.
08.10.14 91-Lauf: Dehnberger Hoftheater
10.10.14 72-Tübingen: Sudhaus
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 166-173 ij114 _dialann.pmd166
55-Mainz: Frankfurter Hof
10-Berlin: Quasimodo
24-Kiel: Kulturforum in der Stadtgalerie
56-Koblenz: Café Hahn
40-Düsseldorf: Savoy Theater
27-Worpswede: Music Hall
22-Hamburg: Fabrik
Brian (Rock ’n’ Folk)
www.rocknfolk.de
27.06.14 71-Winnenden: Kunst am Marktbrunnen
26.09.14 70-Stuttgart: Zur Alten Schmiede
21.11.14 73-Neidlingen: Künstlerbühne Lamm
An Tor (Irish Trad)
www.an-tor.de
19.07.14 65-Eppstein: Burg
Luka Bloom (Irish Singer/Songwriter)
www.lukabloom.com
16.09.14 67-Kaiserslautern: Kammgarn
17.09.14 50-Köln: Kulturkirche
18.09.14 79-Freiburg: Waldsee
19.09.14
20.09.14
21.09.14
23.09.14
24.09.14
25.09.14
26.09.14
14.06.2014, 10:42
dialann
Can Seo – Scotch & Songs
(Scottish Folk, Whisky Tastings)
www.can-seo.de
11.10.14 74-Vellberg: Trutzveste
24.10.14 73-Rudersberg: Burg Waldenstein
08.11.14 73-Wäschenbeuren: Burg Wäscherschloss
22.11.14 89-Dischingen-Katzenstein: Burg
05.12.14 73-Rudersberg: Burg Waldenstein
20.12.14 74-Vellberg: Trutzveste
17.01.15 73-Rudersberg: Burg Waldenstein
Cara
(Traditional Irish Tunes und Singer-Songwriter)
www.cara-music.com
20.06.14 03-Lichterfeld: Besucherbergwerk F60
27.06.14 49-Bad Rothenfelde: Haus des Gastes
19.07.14 58-Witten: Haus Witten
12.09.14 32-Rahden: Kul-Tür e.V.
13.09.14 95-Selb: Festival-Mediaval
17.10.14 34-Korbach: VHS-Kulturforum
18.10.14 36-Schlüchtern: Bergrestaurant Heiligenborn
19.10.14 73-Geislingen/Steige: Rätsche im Schlachthof
22.10.14 53-Troisdorf: Bürgerhaus Zur Küz
23.10.14 44-Bochum: Bahnhof Langendreer e.V.
24.10.14 26-Westoverledingen: Ulenhoff
25.10.14 49-Lingen: Kulturforum Sankt Michael
26.10.14 37-Bodenwerder: Kulturmühle Buchhagen
28.10.14 56-Koblenz: Café Hahn
30.10.14 76-Rastatt: Reithalle
01.11.14 CH-Zug: Chollerhalle
04.11.14 91-Roth: Kulturfabrik
05.11.14 91-Lauf: Dehnberger Hoftheater
06.11.14 67-Kaiserslautern: Kammgarn
08.11.14 84-Neuötting: Stadtsaal
Kyle Carey (Celtic Americana)
www.kyleannecarey.com/
14.03.15 41-Erkelenz: Leonhardskapelle
Cassard (Bretonisch-keltischer Beutezug)
www.duo-cassard.de, www.ojo-music.de
16.12.14 75-Pforzheim: Folkclub Prisma e.V.
Castellans Folk Sommer (Folk)
www.castellans.de
26.07.14 48-Hörstel: Kulturufer Nasses Dreieck
Cécile Corbel Trio (Celtic Music)
www.cecile-corbel.com
23.08.14 48-Münster: Freie Gartenakademie
Cúl na Mara (Celtic Folk-Rock)
www.culnamara.com
18.07.14 88-Bad Waldsee: Rothaus
25.07.14 88-Herbertingen: Kelten Fürstensitz Heuneburg
16.08.14 88-Horgenzell-Wilhelmskirch: Highland Games
17.08.14 88-Aulendorf: Schloßfest
11.10.14 88-Altheim: Dorfstadel
18.10.14 88-Tettnang: Bäumle
08.11.14 88-Baienfurt: Manufaktur im Speidlerhaus
15.11.14 88-Isny: Pat Murphy‘s Irish Pub
Ceilidh in Münster (schottischer Tanzabend)
scdmuenster.jimdo.com
26.08.14 48-Münster: Ev. Familienbildungsstätte (PaulGerhardt-Haus)
21.10.14 48-Münster: Ev. Familienbildungsstätte (PaulGerhardt-Haus)
13.01.15 48-Münster: Ev. Familienbildungsstätte (PaulGerhardt-Haus)
Celtic Chakra (Folk / Keltisch / Akustisch)
www.celtic-chakra.de
01.08.14 69-Birkenau/Nieder-Liebersbach: Cafe Mitsch
Celtic Cowboys
(Greengrass Meets Bluegrass/Irish Folk/Celtic)
www.celtic-cowboys.de
11.07.14 21-Wingst: Kurpark
19.07.14 23-Bad Malente: Kurpark
15.11.14 26-Norderney: Roverland Festival
14.12.14 24-Havetoftloit-Torsballig: Land-ArtDie.Kultscheune
The Chancers (traditional irish and scottish music)
www.the-chancers.de
28.06.14 22-Wedel: Theaterschiff Batavia
06.09.14 24-Brügge: Brügger Musikfestival
23.11.14 24-Kiel: Statt-Café
29.11.14 23-Eutin: Weingeist - Kleiner Salon
20.12.14 23-Lübeck: Schuppen 9
Niamh Ní Charra Band (Irish Music, Song & Dance)
www.magnetic-music.com
13.09.14 32-Hiddenhausen: Gut Bustedt
14.09.14 95-Selb: Festival-Mediaval
01.10.14 CH-Baar: Rathus Schüür
02.10.14 CH-Zürich: GZ Buchegg
07.10.14 84-Waldkraiburg: Haus der Kultur
08.10.14 95-Helmbrechts: Textilmuseum
08.10.14 95-Helmbrechts: Bürgersaal
09.10.14 76-Gaggenau: Klag-Bühne
10.10.14 65-Taunusstein-Seitzenhahn: Bürgerhaus
12.10.14 98-Meiningen: Kirche
14.10.14 24-Kiel: Kulturforum in der Stadtgalerie
15.10.14 36-Fulda: Kulturkeller
16.10.14 49-Ostercappeln-Venne: Linnenschmidt
17.10.14 26-Freepsum/Krummhörn: Landkultur
18.10.14 31-Hildesheim: Bischofsmühle
19.10.14 26-Oldenburg-Ohmstede: Müggenkrug
Children Of Lir (Un-traditional Irish)
www.childrenoflir.de
22.11.14 56-Virneburg: CAFE BISTRO
17.01.15 50-Köln: Hinterhofsalon
Cosán (Modern Irish Folk)
www.cosanmusic.de
21.06.14 03-Lichterfeld: Besucherbergwerk F60
Crosswind (irische Musik)
www.crosswind-music.de
20.09.14 53-Bonn: Harmonie
22.11.14 48-Münster: La Vie - Treffpunkt Gievenbeck
Paul Daly Band (Irish & international Folk)
www.paul-daly-band.com
28.06.14 85-Sulzemoos: Irish Folk Festival
Paul Daly Band (Irish Folk)
www.paul-daly-band.com
30.06.14 81-München: Stadtteilwochen Berg am Laim
30.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
Danceperados of Ireland
(Music of the Irish travellers)
www.danceperados.com, www.magnetic-music.com
16.01.15 31-Bad Pyrmont: Kurtheater
17.01.15 18-Stralsund: Vogelsang-Halle im Hansedom
18.01.15 16-Schwedt/Oder: Theater
19.01.15 18-Güstrow: Ernst-Barlach-Theater
20.01.15 24-Kiel: Halle 400
21.01.15 42-Velbert: Forum Niederberg
22.01.15 L-Echternach: Trifolion
23.01.15 59-Ahlen: Stadthalle
25.01.15 17-Neubrandenburg: Konzertkirche
27.01.15 56-Montabaur: Stadthalle
28.01.15 70-Stuttgart: Theaterhaus
30.01.15 83-Rosenheim: Kultur- und Kongresszentrum
31.01.15 78-Tuttlingen: Tuttlinger Hallen
04.02.15 21-Buchholz: Empore
05.02.15 25-Brunsbüttel: Elbeforum
06.02.15 37-Einbeck: Wilhelm-Bendow-Theater
07.02.15 32-Minden: Stadttheater
08.02.15 32-Herford: Stadttheater
Danceperados of Ireland
(The Spirit of Irish Christmas)
www. danceperados.com, www.magnetic-music.com
27.11.14 89-Vöhringen: Wolfgang-Eychmüller-Haus
28.11.14 80-München: Prinzregententheater
30.11.14 76-Karlsruhe: Konzerthaus
01.-02.12.14 86-Augsburg: Parktheater im Kurhaus
Göggingen
03.12.14 07-Greiz: Vogtlandhalle
04.12.14 99-Arnstadt: Theater im Schlossgarten
05.12.14 96-Bamberg: Konzert- und Kongresshalle
07.12.14 08-Bad Elster: König Albert Theater
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 166-173 ij114 _dialann.pmd167
14.06.2014, 10:42
167
dialann
08.12.14
09.12.14
10.12.14
11.12.14
12.12.14
13.12.14
14.12.14
01-Dresden: Circus Sarrasani
90-Fürth: Stadthalle
55-Mainz: Frankfurter Hof
66-Illingen: Illipse
67-Worms: Wormser
74-Mosbach: Alte Mälzerei
L-Mamer: Centre Culturel
Déirin Dé (Traditional Irish Music)
www.deirinde.de
26.10.14 48-Sassenberg: Begegnungsstätte Mühle
Dead Man’s Hand (Irish Folk)
24.10.14 07-Jena: Zur Noll
Dealan (Celtic Music from Catalonia)
www.dealan.com, www.irischetage.de,
www.irishdays.de
25.10.14 07-Jena: Autohaus Fischer Arena
The Ballad Fiddler Diana Hebold
(Irish Ballad & Folk)
www.theballadfiddler.webs.com
30.08.14 01-Radeberg: Schloss Klippenstein
05.09.14 08-Glauchau: Schloss Forderglauchau
13.09.14 01-Freital: Schloss Burg
08.11.14 01-Freital: VHS (Workshop)
Doolin (Celtic-Breton-Folk-Rap)
www.doolin.fr, www.irischetage.de, www.irishdays.de
18.10.14 07-Jena: Friedenskirche
Dream Catcher (Raggle Taggle Folk)
www.magnetic-music.com
20.06.14 66-Homburg: Marktplatz
18.07.14 65-Ginsheim-Gustavsburg: Open Air Kino
12.09.14 31-Bad Pyrmont: Palmenhaus
Dun Aengus (irish music)
www.dunaengus.de
25.07.14 38-Schandelah: Hoffest
26.07.14 38-Kneitlingen: Kirche St. Nicolai
13.09.14 38-Braunschweig: Braunschweiger Kuturnacht
29.11.14 38-Salzgitter: Awista
13.12.14 38-Sickte: Herrenhaus
21.03.15 38-Salzgitter-Gebhardshagen: Wasserburg
Em Huisken (Lieder, Folk, Grooves & Gesänge)
www.emhuisken.de
20.-21.06.14 46-Borken: Borkener Stadtmusik
18.07.14 29-Bad Fallingbostel: Bootstation
13.09.14 52-Aachen: Cafe Einstein
26.09.14 24-Kappeln: Palette Kappeln
28.09.14 25-Westerdeichstrich: Bistro hinterm Deich
05.10.14 28-Bremen: Arberger Hof
31.10.14 26-Neuharlingersiel: Harlekin
168
Em Huiskens Jank Frison (Friesisch-bretonisch)
www.jank-frison.de
27.07.14 26-Campen: Landwirtschaftsmuseum
06.09.14 19-Schwerin: Windros-Festival
11.09.14 51-Leverkusen: Notenschlüssel
12.09.14 40-Düsseldorf: Café Startklar
14.09.14 50-Köln: Kulturcafé Lichtung
17.09.14 58-Witten: Maschinchen Buntes
18.09.14 48-Münster: Café Arte
19.09.14 35-Marburg: Ufercafé Gischler
20.09.14 35-Gießen: Irish Pub
27.09.14 DK-Kruså: Oens Kro
02.10.14 25-Meldorf: Bornholdt
03.10.14 22-Hamburg: Kulturschloss Wandsbek
Emerald (Irish and American Folk)
www.emerald-music.de
18.07.14 49-Cloppenburg: Museumsdorf
18.07.14 49-Cloppenburg: Innenhof des Hofes Wehlburg
19.10.14 34-Wolfhagen: Kulturladen
14.11.14 61-Friedrichsdorf: Forum
22.11.14 59-Werne: Flöz K
22.11.14 59-Werne: Flözk
29.11.14 31-Esperde: Zur alten Post
14.02.15 30-Barsinghausen: Gemeindesaal der Petruskirche
06.03.15 30-Hannover: Wedevini
13.03.15 56-Horhausen: Kaplan-Dasbach-Haus
Ems Highlander (Pipes and Drums)
www.ems-highlander.de
21.03.15 48-Emsdetten: Kulturzentrum Stroetmanns
Fabrik
F60 European Celtic Music Festival
(Celtic Folk & Rock)
www.f60.de
20.-21.06.14 03-Lichterfeld: Besucherbergwerk F60
Daoiri Farrell (Singing Workshop)
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
Fiddler’s Green (Irish Speedfolk)
www.fiddlers.de
20.06.14 96-Kronach: Festung Rosenberg
21.06.14 A-Winden am See: Woodrock Festival
27.06.14 89-Dischingen: Rock am Härtsfeldsee
04.07.14 34-Edersee: Lakesound Festival
05.07.14 66-Pfeffelbach: Open Air
06.07.14 CH-Montreux: Montreux Jazz Festival
11.07.14 72-Rottenburg: Rock am Waldeck
19.07.14 08-Plauen: Malzhaus Open Air
25.07.14 95-Speichersdorf: Wackel Festival
26.07.14 CH-Etziken: Open Air Etziken
01.08.14 CH-Brienz: Brienzersee Rockfestival
02.08.14 91-Jägersburg Bammersdorf: Shamrock Castle
03.08.14
08.08.14
08.08.14
15.08.14
16.08.14
22.08.14
23.08.14
31.10.14
Firkin (jumpin Irish music)
www.firkinband.com, www.dekaart.de
18.07.14 65-Eppstein: Burg
Louis Fitzmahony (Irish Folk Night)
www.louis-fitz.de
09.08.14 63-Ortenberg: Neumühle Selters
Fleadh (Irish Music Flying High)
www.fleadh.de, www.magnetic-music.de
28.06.14 72-Reutlingen: Bühne am Albtorplatz
19.07.14 65-Eppstein: Burg
25.07.14 74-Sinsheim: Burg Steinsberg
31.07.14 82-Gröbenzell: Brunnenhof
01.08.14 89-Neu-Ulm: Edwin-Scharff-Museum
23.08.14 71-Böblingen: Alte TÜV-Halle
31.08.14 39-Farsleben: Webers Hof
Flook (Irish Folk)
www.pma-hude.de
27.06.14 49-Bad Rothenfelde: Haus des Gastes
Folk am Neckar
(Irish, Scottish, Irish, Folk-Punk, Mittelalter)
www.folk-am-neckar.de
09.08.14 74-Mosbach-Neckarelz: Burggraben
Folk in der Burg Folk-Festival Salzgitter (Folk)
www.dunaengus.de
21.03.15 38-Salzgitter-Gebhardshagen: Wasserburg
Fragile Matt (Traditional)
www.fragile-matt.de
18.07.14 59-Soest: Kulturhaus Alter Schlachthof
06.09.14 48-Münster: Crepêrie du Ciel
The Fretless (The Celtic string quartet)
www.thefretless.com, www.magnetic-music.com
12.09.14 24-Gettorf: Konzertkirche
13.09.14 32-Hiddenhausen: Gut Bustedt
14.09.14 95-Selb: Festival-Mediaval
16.09.14 48-Legden-Asbeck: Dormitorium
17.09.14 36-Fulda: Kulturkeller
19.09.14 34-Schwalmstadt: Hospital Kirche
20.09.14 38-Braunschweig: Schloss - Roter Saal
21.09.14 20-Ricklingen: Schloss
24.09.14 42-Heiligenhaus: Der Club
25.09.14 47-Krefeld: Friedenskirche
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 166-173 ij114 _dialann.pmd168
71-Ludwigsburg: Open Air Schloss
37-Eschwege: Festival Open Flair
09-Chemnitz-Mittelbach: Rock im Betonwerk
NL-Biddinghuizen: Lowlands Festival
45-Mülheim an der Ruhr: Burgfolk Festival
99-Erfurt: Zitadelle
67-Albsheim: Rock im Hinterland
07-Jena: F-Haus
14.06.2014, 10:42
dialann
26.09.14
27.09.14
28.09.14
02.10.14
03.10.14
05.10.14
Hornau
06.10.14
09.10.14
10.10.14
12.10.14
33-Bielefeld: Neue Schmiede
22-Hamburg: Heidbarghof Osdorf
21-Buchholz: Empore
84-Mühldorf a. Inn: Haberkasten
77-Bühl: Schüttekeller
65-Kelkheim: Jazzclub im Vereinshaus
85-Ingolstadt: Kleinkunstbühne Neue Welt
82-Puchheim: Kulturzentrum PUC
CH-Zug: Chollerhalle
77-Offenburg: Salmen (Saal)
Steffen Gabriel (Flute Workshop)
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
The Gloaming (Allstar Band)
04.11.14 22-Hamburg: Fabrik
Kieran Goss (Irish Songwriter)
www.kierangoss.com
31.10.14 61-Bad Vilbel: Alte Mühle
03.11.14 10-Berlin: Roter Salon
04.11.14 18-Rostock-Warnemünde: Hotel Neptun
06.11.14 07-Gera: Clubzentrum Comma
07.11.14 01-Dresden: Schauburg
08.11.14 59-Brilon: Bürgerzentrum Kolpinghaus
10.11.14 91-Ansbach: Kammerspiele
11.11.14 83-Traunstein: Nuts - Die Kulturfabrik
12.11.14 71-Herrenberg: Mauerwerk
13.11.14 75-Mühlacker: Scala Filmtheater
14.11.14 46-Oberhausen: Ebertbad
15.11.14 54-Saarburg: Stadthalle
16.11.14 36-Seidenroth: Eulenspiegel
18.11.14 48-Münster: Hot Jazz Club
20.11.14 21-Buchholz: Empore
21.11.14 37-Einbeck OT Sülbeck: Kultur im Esel e.V.
22.11.14 24-Bordesholm: Savoy Kino/Kulturforum
23.11.14 22-Norderstedt: Kulturwerk am See
25.11.14 34-Kassel: Kulturzentrum Schlachthof
27.11.14 49-Emlichheim: Haus Ringerbrüggen
28.11.14 50-Köln: Kulturkirche
29.11.14 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus
30.11.14 80-München: Milla Club
01.12.14 84-Waldkraiburg: Haus der Kultur
03.12.14 63-Aschaffenburg: Colos-Saal
05.12.14 88-Bad Saulgau: Stadtforum
Green White Orange (Irish Folk Konzert)
www.green-white-orange.de
15.06.14 51-Overath: Kulturbahnhof
Greensleeves
(British/Irish Traditional Music and Songs)
www.greensleeves.biz
30.06.14 81-München: Irish Folk Club Munich im
Stemmerhof
Brian Haitz & Mark Bloomer (Ensemble Workshop)
brianhaitz.bandcamp.com
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
Kieran Halpin (Singer/Songwriter)
www.kieranhalpin.com
30.10.14 87-Kempten: Haus International
31.10.14 97-Bad Neustadt: Kulturwerkstatt im Bildhauser Hof
01.11.14 64-Darmstadt: Jagdhofkeller
07.11.14 28-Syke-Barrien: Wassermühle
08.11.14 89-Blaubeuren: Zum fröhlichen Nix
14.11.14 76-Bad Herrenalb: Villa Lina
15.11.14 97-Mechenried: Sportheim Rot-Weiß
17.11.14 96-Bamberg: Live Club
19.11.14 91-Erlangen: Strohalm
21.11.14 35-Marburg: Molly Malone’s
28.11.14 12-Berlin: Petruskirche
Hüttenfolk - Die Band (Hüttener Bergefolk)
www.huettenfolk.eu
09.08.14 24-Eckernförde: Spieker
19.09.14 24-Brodersby: Schloß Schönhagen
27.09.14 24-Rendsburg: Casa Biutelli
Diana Hebold (Irish Ballad & Folk)
theballadfiddler.webs.com/
17.10.14 01-Dresden: Tir na nOg Pub
Heiter bis Folkig (Mittelalter, Folk, Folklore,)
www.heiter-bis-folkig.de
19.06.14 97-Würzburg: Umsonst und Draußen
12.-13.07.14 91-Gräfenberg: Bürgerfest
25.-27.07.14 85-Ingolstadt: Herzogsfest
16.08.14 97-Sand/Main: Weingut Rippstein
04.10.14 96-Coburg: Irish Pub
Hillarious (Irish Sheep Folk)
www.hillarious.de, www.sheep-records.de
19.07.14 97-Würzburg: KHG
Horch (Folkrock-Mittelalternativ/Celtic Rock)
www.gruppe-horch.de/
09.08.14 74-Mosbach-Neckarelz: Burggraben
Martin Hutchinson (Irish Folk, Songwriter)
www.martinhutchinson.com
24.01.15 41-Erkelenz: Leonhardskapelle
Iontach (Irish Music Unlimited)
www.iontach.de
27.06.14 44-Bochum: Kulturrat
28.06.14 12-Berlin: Petruskirche
19.07.14 26-Wardenburg: Gasthof Dahms
25.07.14 26-Jümme-Filsum: Rathaus
26.07.14 26-Wiefelstede: Hollener Krug
02.08.14 29-Celle: Eine eine kleine Hofmusik
17.10.14
18.10.14
29.10.14
30.10.14
31.10.14
02.11.14
12.11.14
21.11.14
hausen
28.11.14
29.11.14
05.12.14
12.12.14
23.01.15
24.01.15
27.02.15
28.02.15
19-Hagenow: Alte Synagoge/Museum
01-Dresden: Club Passage
F-Lutterbach: Salles des Brasseures
L-Wiltz: Prabbeli Centre Socio-Culturel Régional
50-Köln: Details auf Anfrage
41-Viersen: Ev. Stadtkirche Süchteln
27-Cuxhaven: Hapag-Hallen
31-Lehrte: Hotel & Restaurant Fricke Sievers74-Pfaffenhofen: Rathaus
91-Igensdorf: Gasthof Goldener Stern
33-Bielefeld: Neue Schmiede
42-Wuppertal: Bandfabrik
72-Metzingen: Gasthaus Hirsch
97-Kitzingen: Alte Synagoge
31-Esperde: Zur alten Post
77-Bühl: Schüttekeller
Irische Tage Jena (Traditional Irish & Folk)
www.irischetage.de, www.irishdays.de
16.-17.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
18.10.14 07-Jena: Friedenskirche (Doolin)
19.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
21.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
22.10.14 07-Jena: Die Kneipe
23.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
24.10.14 07-Jena: Zur Noll
25.10.14 07-Jena: Autohaus Fischer Arena
26.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
27.10.14 07-Jena: Quergasse 1
28.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
30.-31.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
31.10.14 07-Jena: F-Haus
01.11.14 07-Jena: Volksbad
The Irish Folk Festival 2014 (Pint of no return Tour)
www.irishfolkfestival.de, www.magnetic-music.com
21.10.14 63-Maintal: Bürgerhaus Bischofsheim
22.10.14 09-Chemnitz: Stadthalle
23.10.14 91-Erlangen: Redoutensaal
24.10.14 84-Mühldorf am Inn: Stadtsaal
25.10.14 86-Landsberg am Lech: Sportzentrum
26.10.14 80-München: Circus Krone
28.10.14 40-Düsseldorf: Savoy Theater
29.10.14 67-Kaiserslautern: Kammgarn
30.10.14 73-Oberkochen: Dreißentalhalle
31.10.14 70-Fellbach: Schwabenlandhalle
01.11.14 CH-Luzern: Konzertsaal KKL
02.11.14 76-Karlsruhe: Tollhaus - Kulturzentrum
04.11.14 25-Brunsbüttel: Elbeforum
05.11.14 21-Buchholz: Empore
06.11.14 27-Bremerhaven: Stadthalle
07.11.14 27-Worpswede: Music Hall
08.11.14 18-Rostock: Nikolaikirche
09.11.14 17-Neubrandenburg: Konzertkirche
10.11.14 10-Berlin: Passionskirche
11.11.14 30-Hannover: Theater am Aegi
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 166-173 ij114 _dialann.pmd169
14.06.2014, 10:42
169
dialann
12.11.14
13.11.14
14.11.14
15.11.14
16.11.14
48-Coesfeld: Konzert Theater
57-Kreuztal: Stadthalle
NL-Zwolle: Theater Odeon
22-Hamburg: Fabrik
55-Mainz: Frankfurter Hof
8. Irish Folk Festival
01.-02.08.14 69-Birkenau/Nieder-Liebersbach: Café
Mitsch
Irish Music School Elmstein – Summer School
www.irishmusicschool-elmstein.de
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus (Workshops für Bodhrán u.a.)
IrishStew (Celtic Folkrock)
www.irishstew.de
12.07.14 55-Rödern: Scheunenrock
01.-02.08.14 28-Bremen: Festival Maritim
09.08.14 53-Remagen: Marktplatz
18.10.14 53-Bonn: Harmonie
Andy Irvine (Irish Folksinger)
www.andyirvine.com
17.11.14 81-München: Irish Folk Club Munich im
Stemmerhof
Jack-in-the-Green (Irish Folk)
www.irish-music.de
20.09.14 48-Gescher: Kutschenmuseum
Martyn Joseph (Singer/Songwriter)
www.martynjoseph.net
27.09.14 58-Lüdenscheid: Kulturhaus
Thomas Kannmacher (Uilleann Pipes Workshop)
www.kannmachmusik.de
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
Kapriol (Balfolk)
www.kapriol.org
28.06.14 26-Seefeld: Kulturzentrum Seefelder Mühle
Kati Cornelia Fischer
(Musikalische Lesung: Irische Märchen)
www.irischetage.de, www.irishdays.de
27.10.14 07-Jena: Quergasse1
Seán Keane & Band (Irish Folk)
www.maeker-tours.de
31.10.14 CH-Wetzikon: Scala
01.11.14 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus
05.11.14 50-Hürth: Löhrerhof Kunst- u. Kulturzentrum
07.11.14 40-Ratingen: Manege Lintorf
08.11.14 53-Kall-Steinfeld: Hermann-Josef-Kolleg
11.11.14 79-Waldshut-Tiengen: Ali-Theater
170
14.11.14 84-Waldkraiburg: Haus der Kultur
15.11.14 83-Bad Reichenhall: Magazin 4
Kelpie (Celtic-Scandinavian World-Music)
www.duo-kelpie.com
20.06.14 13-Berlin: Freilichtbühne an der Zitadelle
Spandau
The Kilkennys (Tour 2014)
www.thekilkennys.com
10.10.14 10-Berlin: Postbahnhof
11.10.14 01-Dresden: Studentenclub Bärenzwinger
12.10.14 90-Nürnberg: Der Hirsch
13.10.14 81-München: Ampere
14.10.14 70-Stuttgart: Das Cann
15.10.14 79-Freiburg: Schmitz Katze
16.10.14 64-Darmstadt: Centralstation
17.10.14 66-Losheim: Eisenbahnhalle
18.10.14 33-Bielefeld: Ringlokschuppen
19.10.14 23-Lübeck: MuK Lübeck
20.10.14 26-Aurich: Stadthalle
21.10.14 49-Cloppenburg: Stadthalle
22.10.14 40-Düsseldorf: Savoy Theater
23.10.14 67-Kaiserslautern: Kammgarn
24.10.14 20-Hamburg: Knust
18.10.14 01-Dresden: Club Passage
29.10.14 F-Lutterbach: Salles des Brasseures
30.10.14 L-Wiltz: Prabbeli Centre Socio-Culturel Régional
31.10.14 50-Köln: Details auf Anfrage
06.11.14 26-Neuenburg: Vereenshuus
07.11.14 26-Freepsum-Krummhörn: Landkultur
07.-08.11.14 26-Neuenburg: Vereenshuus
12.11.14 27-Cuxhaven: Hapag-Hallen (mit Iontach)
21.11.14 31-Lehrte: Hotel & Restaurant Fricke Sievershausen
28.11.14 74-Pfaffenhofen: Rathaus
29.11.14 91-Igensdorf: Gasthof Goldener Stern
05.12.14 33-Bielefeld: Neue Schmiede
12.12.14 42-Wuppertal: Bandfabrik
08.-11.01.15 29-Schnega: Proitzer Mühle
23.01.15 72-Metzingen: Gasthaus Hirsch
24.01.15 97-Kitzingen: Alte Synagoge
27.02.15 31-Esperde: Zur alten Post
28.02.15 77-Bühl: Schüttekeller
20.03.15 33-Bielefeld: Neue Schmiede
21.03.15 34-Bad Karlshafen: Weinhaus Römer
The Krusty Moors (Folk-Rock)
www.the-krusty-moors.de
19.-20.07.14 63-Ortenberg: Guinness Biergarten
Klangwelten – Rüdiger Oppermann
(Celtic Harp & Vocals)
www.klangwelten.com
20.11.14 22-Hamburg: Kulturkirche Altona
21.11.14 24-Eckernförde: St. Nicolaikirche
23.11.14 75-Pforzheim: Kulturhaus Osterfeld
24.11.14 86-Augsburg: Parktheater im Kurhaus Göggingen
29.11.14 35-Marburg: Elisabethkirche
04.12.14 73-Geislingen/Steige: Rätsche im Schlachthof
05.12.14 91-Roth: Kulturfabrik
16.12.14 91-Ansbach: Kammerspiele
17.12.14 77-Offenburg: Reithalle
18.12.14 63-Dreieich: Bürgerhaus Sprendlingen
Peter Kunert & Friends (folksongs,fiddle)
www.odenwaldfolk.de
03.01.15 64-Lindenfels-Winterkasten: Gasthaus Zum
Raupenstein
Jens Kommnick (New Acoustic Guitar)
www.jenskommnick.de
20.-22.06.14 29-Schnega: Proitzer Mühle
27.06.14 44-Bochum: Kulturrat
28.06.14 12-Berlin: Petruskirche
19.07.14 26-Wardenburg: Gasthof Dahms
25.07.14 26-Jümme-Filsum: Rathaus
26.07.14 26-Wiefelstede: Hollener Krug
02.08.14 29-Celle: Eine eine kleine Hofmusik
26.09.14 44-Bochum: Kulturrat
27.09.14 32-Blomberg: Alte Meierei
02.-05.10.14 29-Schnega: Proitzer Mühle
10.10.14 31-Lahstedt-Gadenstedt: Alte Stellmacherei
17.10.14 19-Hagenow: Alte Synagoge/Museum
Litha (Irish, Scottish and German)
www.litha-music.com, www.artes-konzertbuero.de
14.11.14 64-Büttelborn: Café Extra Kleinkunstbühne
15.11.14 69-Heidelberg: Kulturfenster
16.11.14 A-Nüziders: KultPur Gemeindeamt
21.11.14 45-Hattingen: Altes Rathaus
22.11.14 49-Freren: Alte Molkerei
23.11.14 21-Buxtehude: Theater im Hinterhof
Tobias Kurig & Kylie Ann Moynagh
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
Seth Lakeman (Akustisch/Folk/Folk Rock)
www.sethlakeman.co.uk
06.09.14 66-Landstuhl: Burg Nanstein
Lavender’s Blue (Irish Folk & Traditional Music)
www.lavendersblue.de
21.06.14 46-Borken: Stadtmusik
Thomas Loefke (Keltische Harfe)
www.norlandwind.eu
19.09.14 01-Dresden: Club Passage
20.09.14 10-Berlin: Passionskirche
21.09.14 72-Ofterdingen: Rathaus
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 166-173 ij114 _dialann.pmd170
14.06.2014, 10:42
dialann
22.09.14
23.09.14
24.09.14
25.09.14
26.09.14
der Burg
27.09.14
28.09.14
74-Besigheim: Winzerfest
36-Cornberg: Kloster
46-Dinslaken: Canape
21-Sodersdorf-Raden: Ev. Kirche
59-Lüdinghausen: Evangelische Kirche an
99-Sondershausen: Erlebnisbergwerk
28-Weyhe-Leeste: Kirche Weyhe-Leeste
Morris Open (Songs and Dances)
www.morris-open.de
20.06.14 40-Düsseldorf: Schloss Garath
15.08.14 42-Leichlingen: Ev. Gemeindehaus
07.12.14 40-Düsseldorf: Heilig-Geist-Kirche
23.12.14 53-Bonn: Café im Kunstmuseum
26.12.14 40-Düsseldorf: Jonakirche
28.12.14 46-Oberhausen: Lutherkirche
Thomas Loefke & Ellen Czaya (Celtic)
www.thomasloefke.eu
11.07.14 18-Bad Doberan: Münster
12.07.14 18-Rostock-Warnemünde: Ev. Kirche
19.07.14 17-Speck: Ev. Kirche
06.09.14 16-Wandlitz: Pfarrscheune Schönwalde
Morris Open & Vokalensemble DreiKlang
(A British Christmas)
19.12.14 40-Ratingen: Evangelische Stadtkirche
Francis Lynn (Banjo/Mandolin Workshop)
www.francis-lynn.de
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
Mr. Irish Bastard (Irish Folk Punk)
www.mririshbastard.com
09.08.14 74-Mosbach-Neckarelz: Burggraben
La Marmotte (Folk Celtique)
www.lamarmotte.de
27.06.14 77-Rheinau-Freistett: Kultur im Stall
27.09.14 73-Esslingen: KuZ Dieselstraße
Musica Vulgaris (Spielleute für alte Musik)
21.-22.06.14 99-Gerstungen-Lauchröden: Die Brandenburg
16.-17.08.14 34-Fritzlar: Kaiserfest
06.-07.09.14 99-Treffurt: Burg Normannstein
20.-21.09.14 38-Remlingen: Asseburgfest
04.-05.10.14 36-Nentershausen: Tannenburg
Matching Ties (Irish & British Folk)
www.matchingties.com
30.09.14 75-Pforzheim: Folkclub Prisma e.V.
07.11.14 82-Olching: KOM
15.11.14 83-Rohrdorf: Hochstrassersee Biergarten
Mànran (Trad flirts with rock)
manran.co.uk, www.magnetic-music.com
18.06.14 89-Ulm: Ulmer Zelt
Rebecca McCarthy-Kent (Irish Folk Fiddle)
www.facebook.com/rebecca.m.kent.7
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
Ian Melrose (Acoustic/World/Guitar)
www.MelroseAcousticGuitar.com
27.09.14 32-Blomberg: Kulturhaus Alte Meierei
More Maids (First Ladies des Irish Folk)
www.moremaids.de
16.08.14 55-Bundenbach: Altburgfestival
19.09.14 38-Wolfenbüttel/Wendessen: Kirche St. Georg
20.09.14 27-Bruchhausen-Vilsen: Tourismus Service
10.10.14 89-Herbrechtingen: Kultur im Kloster
11.10.14 86-Kaisheim: Kleinkunstbühne Thaddäus
14.11.14 65-Kelkheim: Jazzclub im Vereinshaus
Hornau
15.11.14 38-Wernigerode: Fürstlicher Marstall
Kylie Ann Moynagh & Tobias Kurig
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
Mich Neumaier (Fiddle-Workshop)
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
21.07.14 89-Ulm: Biergarten Liederkranz
25.07.14 66-Zweibrücken: Stadtfest
26.07.14 53-Bockeroth-Düwenroth: Bikerfreunde
31.07.14 25-Brunsbüttel: GITTAs
01.08.14 23-Insel Fehmarn: Fehmarn
02.08.14 25-St. Peter-Ording: Schnorpicon
03.08.14 25-Garding: Lütt Matten
16.08.14 56-Pommern: CAMPINGPLATZ
17.08.14 55-Bundenbach: Altburgfestival
22.08.14 50-Köln: 3410
23.08.14 55-Heidesheim: Pfarrscheune
30.08.14 55-Oberhausen a. d.Nahe: Weinfest Weingut
Christmann-Faller
04.09.14 73-Göppingen-Bartenbach: Gasthaus zum
Engel
05.09.14 63-Ortenberg: Fantasy
06.09.14 55-Biebelsheim: Kerb
07.09.14 89-Ulm: Biergarten Liederkranz
10.09.14 34-Bad Zwesten: Black Pearl
11.09.14 46-Wesel: Feldmarker Eck
13.09.14 46-Oberhausen: Distel
19.09.14 46-Oberhausen: Distel
20.09.14 53-Königswinter-Bockeroth: Op de Hüh
21.09.14 34-Borken: Am Wasserturm
26.09.14 46-Oberhausen: Distel
Pat O’Connor (Whistle-Workshop)
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
Camille O’Sullivan (Chanson Burlesque)
www.camilleosullivan.com
18.07.14 79-Lörrach: Burghof
Nua (Trad. Irish Folk)
www.nuamusic.de
15.06.14 33-Bielefeld: Bauernhaus-Museum
15.06.14 33-Gütersloh: Angenetegarten
Odi (Folk, Pop)
www.odimsic.co.uk, www.irischetage.de
17.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
Nurkurt (Folk)
www.nurkurt.de
20.06.14 06-Gröbern: Sportstudio
21.06.14 37-Lauernförde: Yachthafen
25.06.14 34-Bad Zwesten: Black Pearl
27.06.14 25-Nordstrand: Halligblick
28.06.14 25-St.Peter Ording: Schnorpicon
29.06.14 24-Kiel: Kieler Woche
30.06.14 25-Westerdeichstrich: Bistro hinterm Deich
02.07.14 38-Gifhorn: Latino Bar
05.07.14 63-Ortenberg: Fantasy
06.07.14 89-Ulm: Biergarten Liederkranz
11.07.14 75-Neubulach: Brauerei Rössle
16.07.14 34-Bad Zwesten: Black Pearl
18.07.14 35-Diethölztal-Ewersbach: Alte Brauerei
19.07.14 55-Woppenroth: Dorfkirb
20.07.14 55-zwischen Feilbingert & Bad Münster:
Schmittenstollen
Old Blind Dogs (High Energy Folk aus Schottland)
www.oldblinddogs.co.uk, www.artes-konzertbuero.de
19.06.14 34-Kaufungen: Stiftshof
20.06.14 03-Lichterfeld: Besucherbergwerk F60
The Outside Track (Tradition with new wings)
www.magnetic-music.com
23.01.15 33-Bielefeld: Neue Schmiede
24.01.15 38-Wernigerode: Harzer KuK
26.01.15 76-Hatzenbühl: Da Angelo
27.01.15 65-Taunusstein: Salontheater
28.01.15 CH-Baar: Rathus Schüür
29.01.15 61-Bad Homburg: Kulturzentrum Englische
Kirche
02.02.15 CH-Zürich: GZ Buchegg/Folk Club Zuri
03.02.15 F-Illzach: Espace 110
04.02.15 CH-Köniz: Kulturhof im Schloss
06.02.15 74-Bietigheim: Kelter
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 166-173 ij114 _dialann.pmd171
14.06.2014, 10:42
171
dialann
Paddy Murphy (Irish Folk)
www.paddymurphy.at, www.dekaart.de
16.08.14 55-Bundenbach: Altburgfestival
Sabrina Palm (Workshop Band for Kids & Teens)
www.myspace.com/sabrinapalm,
www.irishmusicschool-elmstein.de
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
Pint Size Company (Folk)
www.folkydokey.de
29.06.14 63-Offenbach: Mainuferfest
20.07.14 65-Flörsheim: Opelbrücke
09.08.14 36-Feldatal: Schmiedefest
13.09.14 64-Darmstadt: Ireland Pub
26.09.14 65-Hattersheim/Main: Zur Krone
23.10.14 63-Offenbach: Bogside Irish Pub
15.11.14 61-Oberursel: MacGowan’s Irish Pub
Planxties & Airs (Irish Folk auf Orgel und Whistles)
www.planxties-airs.de
19.07.14 26-Langeoog: Inselkirche
20.07.14 25-Büsum: St. Clemens
10.08.14 44-Bochum: Klosterkirche Stiepel
21.02.15 40-Düsseldorf: Ev. Dankeskirche
28.02.15 40-Düsseldorf: Basilika St. Margareta
Guido Plüschke (Bodhrán-Workshops)
www.bodhran-world.de
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
19.-21.09.14 36-Vollmerz: Bodhrán Weekend
17.10.14 54-Trier: VHS
18.10.14 64-Darmstadt-Dieburg: VHS
19.10.14 30-Barsinghausen: VHS Calenberger Land
22.10.14 21-Buxtehude: VHS
29.10.14 24-Kaltenkirchen: VHS
03.11.14 40-Mettmann: VHS
04.11.14 76-Rastatt: VHS
05.11.14 73-Göppingen: VHS
06.11.14 74-Heilbronn: VHS
08.11.-09.11.14 85-Ismaning: VHS, Irish Weekend
19.11.14 33-Ravensberg/Halle Westfalen: VHS
20.11.14 58-Kierspe: VHS Volmetal
21.-23.11.14 67-Elmstein: Winter School
24.11.14 69-Heidelberg: Steffis Hostel
25.11.14 65-Hofheim: Dudelsack-Akademie
26.11.14 71-Kernen-Stetten: VHS
27.11.14 85-Neufahrn: VHS
29.11.14 34-Kassel: VHS
30.11.14 50-Köln: Music Factory
02.12.14 58-Ennepe: VHS Ennepe-Ruhr-Süd
03.12.14 45-Waltrop: VHS
04.12.14 45-Datteln: VHS
05.12.14 57-Olpe: KVHS
06.12.14 26-Varel: VHS
07.12.14 26-Aurich: KVHS
172
11.12.14
12.12.14
14.12.14
29.01.15
30.01.15
24-Schwedeneck: VHS
24-Sörup: VHS
25-Itzehoe: VHS
39-Haldensleben: KVHS
14-Brandenburg: VHS
27.10.14 85-Ingolstadt: Neue Welt
29.10.14 63-Aschaffenburg: Colos-Saal
31.10.14 CH-Dübendorf: Obere Mühle
Rudi Tuesday Band ft. Stöcke & Steine
www.rudituesdayband.de
31.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
Karine Polwart (Scottish Singer/Songwriter)
www.karinepolwart.com
29.11.14 58-Lüdenscheid: Kulturhaus
Pure Irish Drops – Irish Accordion Connection
www.facebook.com/pureirishdrops
25.09.14 85-Ingolstadt: Neue Welt
27.09.14 19-Schwerin: Speicher
04.10.14 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus
05.10.14 51-Köln-Zündorf: Klosterkapelle
07.10.14 NL-Groningen: De Oosterpoort
09.10.14 B-Leopoldsburg: Cultureel Centrum
10.10.14 28-Stuhr: Rathaussaal
13.10.14 81-München: Stemmerhof
16.10.14 89-Illertissen: Kolleg der Schulbrüder
16.10.14 89-Illertissen: Sparkassen-Kompetenzcenter
18.10.14 F-Kembs: Espace Rhénan Le Forum
19.10.14 67-Kirchheimbolanden: Irish Pub Connemara
Rapalje (Celtic Folk)
www.rapalje.com
21.06.14 47-Weeze: Mittelalterlich Phantasie Spectaculum
19.07.14 31-Bückeburg: Mittelalterlich Phantasie
Spectaculum
26.-27.07.14 76-Karlsruhe: Mittelalterlich Phantasie
Spectaculum
02.-03.08.14 50-Köln: Mittelalterlich Phantasie Spectaculum
09.-10-08.14 01-Dresden: Mittelalterlich Phantasie
Spectaculum
16.-17.08.14 48-Telgte: Mittelalterlich Phantasie
Spectaculum
30.-31.08.14 67-Speyer: Mittelalterlich Phantasie
Spectaculum
06.-07.09.14 22-Hamburg-Öjendorf: Mittelalterlich
Phantasie Spectaculum
19.09.14 47-Duisburg: Steinhof
The Rapparees (Irish Folk)
www.therapparees.com
05.07.14 06-Merseburg: Schlossplatz
13.09.14 95-Selb: Festival Mediaval
17.10.14 33-Bielefeld: Neue Schmiede
18.10.14 66-Neunkirchen: Stummsche Reithalle
19.10.14 34-Wolfhagen: Kulturladen
22.10.14 59-Unna: Lindenbrauerei
23.10.14 51-Wiehl: Burghaus
24.10.14 78-Donaueschingen: Blarney Irish Pub
25.10.14 FL-Schaan: Theater am Kirchplatz
Rura (Scottish Folk)
www.myspace.com/THErura
23.11.14 CH-Olten: Caveau du Sommelier
Sackville Street (Irische Lieder, Balladen)
19.07.14 44-Herne: Schlosshof Strünkede
19.08.14 58-Herdecke: Gemeinschaftskrankenhaus
Ben Sands (Irish Singer-Songwriter, Folk, World)
www.bensands.com
28.-29.06.14 13-Berlin: Villa Felice
Colum Sands (Songs from Northern Ireland)
www.maeker-tours.de
03.10.14 85-Dachau: Kleinkunstbühne Leierkasten
04.10.14 74-Waldenburg: Gleis 1 - Kunstbahnhof
05.10.14 81-München: Irish Folk Club Munich im
Stemmerhof
07.10.14 64-Büttelborn: Café Extra Kleinkunstbühne
09.10.14 36-Bad Hersfeld: Buchcafe
10.10.14 40-Ratingen: Manege Lintorf
12.10.14 26-Seefeld: Kulturzentrum Seefelder Mühle
Tommy Sands – mit Moya Sands & Fionán Sands
(Irish Songwriter)
www.maeker-tours.de
03.12.14 42-Heiligenhaus: Der Club
04.12.14 65-Taunusstein: Salontheater
05.12.14 86-Kaisheim: Kleinkunstbühne Thaddäus
06.12.14 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus
07.12.14 53-Kall-Steinfeld: Hermann-Josef-Kolleg
The Sands Family (From the North of Ireland)
www.maeker-tours.de
02.08.14 90-Nürnberg: Katharinenruine
03.08.14 90-Nürnberg: Sebalder Platz
Gabriele Schuh
(Irish Dreams – Songs & Impressions of Ireland)
www.gabrieleschuh.de
18.07.14 90-Nürnberg: St. Klara
20.07.14 91-Neuendettelsau: Mission Eine Welt
05.12.14 90-Schwanstetten: K. I. S.
Seldom Sober Company (Irish folk and other)
www.seldomsober.de
16.06.14 26-Wangerooge: Kleiner Kursaal
18.06.14 26-Langeoog: Haus der Insel
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 166-173 ij114 _dialann.pmd172
14.06.2014, 10:42
dialann
20.06.14
28.06.14
04.12.14
12.12.14
27.12.14
07.02.15
07.03.15
20.03.15
98-Kloster Veßra: Kloster
38-Vogelsdorf: Kirchplatz
95-Selbitz: Eventhalle Strobel
06-Halle/Saale: Konzerthalle Ulrichskirche
06-Dessau-Rosslau: Marienkirche
99-Arnstadt: Theater im Schlossgarten
08-Reichenbach: Neuberinhaus
06-Merseburg: Kulturkeller ‘Ölgrube’
The Shannon Dancers (Irischer Stepptanz)
www.shannon-dancers.de
01.08.14 69-Birkenau/Nieder-Liebersbach: Cafe Mitsch
02.08.14 69-Birkenau/Nieder-Liebersbach: Cafe Mitsch
Short Tailed Snails (Folk, World)
www.short-tailed-snails.de
10.10.14 69-Neckargemünd: Burgcafé Pippifax
26.10.14 69-Heidelberg: Lutherkirche
22.11.14 64-Lindenfels-Winterkasten: Gasthaus Zum
Raupenstein
22.11.14 64-Lindenfels-Winterkasten: Gasthaus Zum
Raupenstein
Skerryvore (Celtic Rock)
www.magnetic-music.com
21.06.14 03-Lichterfeld: F60
03.09.14 CH-Köniz: Kulturhof Schloss
04.09.14 51-Köln-Kalk: Bürgerhaus
05.09.14 59-Meschede: WKM-Werkkreis
06.09.14 66-Landstuhl: Highlandfestival, Burg Nanstein
08.09.14 38-Braunschweig: Kulturzelt
09.09.14 63-Aschaffenburg: Colos-Saal
01.11.14 07-Jena: Volksbad
14.03.15 CH-Zug: Chollerhalle
Stöcke & Steine (Irish – feat. Ruediger-Mund-Band)
www.stoecke-steine.de
20.10.14 07-Jena: Zur Wartburg
Steve Crawford & Sabrina Palm (Folk from Scotland)
www.facebook.com/crawfordpalm, www.bonnamusica.com
22.08.14 53-Wachtberg-Adendorf: Drehwerk 1719
04.09.14 51-Köln: Bürgerhaus Kalk
20.09.14 53-Bonn: Harmonie
Park Stickney (Jazz Harp)
www.musiccontact.com
05.02.15 86-Augsburg: Parktheater im Kurhaus Göggingen
06.02.15 90-Wendelstein: Jegelscheune
Sudden Flow (Singer/Songwriter)
www.suddenflow.de/
02.11.14 31-Hameln: Sumpfblume
30.01.15 33-Bielefeld: Neue Schmiede
28.02.15 26-Norderney: Gemeindehaus
09.10.14 53-Bonn: Margarete-Grundmann-Haus
13.11.14 53-Bonn: Margarete-Grundmann-Haus
11.12.14 53-Bonn: Margarete-Grundmann-Haus
The Tannahill Weavers (Scottish Traditional Music)
www.tannahillweavers.com
21.11.14 89-Langenau: Pfleghofsaal
22.11.14 65-Rüsselsheim,: Dorflinde
23.11.14 63-Goldbach OT Unterafferbach: Gasthaus
Post
24.11.14 85-Ingolstadt: Kleinkunstbühne Neue Welt
26.11.14 26-Emden: Neue Kirche
28.11.14 95-Gefrees: Konzertscheune Pendragon
29.11.14 95-Töpen: Folkclub Isaar e.V.
The Poozies (Scottish Music)
www.thepoozies.co.uk
10.10.14 37-Einbeck-Sülbeck: Kultur im Esel
15.10.14 91-Ansbach: Kammerspiele
Whiskey and Women (Cajun, Americana und mehr)
www.whiskeyandwomenmusic.com
22.07.14 21-Hamburg: Pusthof Haus 17
Why didn’t they ask Evans (Folkic Fringe)
www.whydidnttheyaskevans.de
08.08.14 54-Pölert: Am Bürgerhaus
25.10.14 54-Beuren: Fischerhütte
Colin Wilkie & Klaus Weiland (Singer/Songwriter)
www.colinwilkie.de
24.10.14 40-Düsseldorf: Buchhandlung BiBaBuZe
Celtic Woman (Folklore, New Age und Pop)
www.celticwoman.com
15.11.14 30-Hannover: Swiss Life Hall
18.11.14 33-Bielefeld: Stadthalle
19.11.14 40-Düsseldorf: Mitsubishi Electric Halle
Tillermans Friend (American & Celtic Folk)
www.irischetage.de, www.irishdays.de
22.10.14 07-Jena: Die Kneipe
Ekhart Topp (Guitar Workshop, Standard Tuning)
www.doubletop.de
03.-09.08.14 67-Elmstein: Naturfreundehaus
Trasnú (Irish Folk Scottish Folk Celtic Music)
www.trasnu.de
26.09.14 91-Igensdorf: Gasthof Goldener Stern
27.09.14 76-Waldbronn: Kurhaus Irish For Indien
11.10.14 37-Bad Sachsa: Kursaal
Trisit (Irish Folk)
20.09.14 53-Bonn: Harmonie
Rudi Tuesday (Folk & Rock)
www.ruediger-mund.de, www.irischetage.de,
www.irishdays.de
21.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
28.10.14 07-Jena: Fiddler’s Green Irish Pub
Waiting for Frank (Irish and other Folk)
www.waitingforfrank.de
02.08.14 69-Birkenau/Nieder-Liebersbach: Café Mitsch
31.01.15 64-Lindenfels-Winterkasten: Gasthaus Zum
Raupenstein
Jürgen Weihofen (Bretonische Tänze)
www.pur-bonn.de
10.07.14 53-Bonn: Margarete-Grundmann-Haus
11.09.14 53-Bonn: Margarete-Grundmann-Haus
Ralf Weihrauch (Folk)
www.ralfweihrauch.de
15.09.14 58-Witten: Maschinchen Buntes
Worrystone (Irish Folk)
www.worrystone.de
28.06.14 06-Hettstedt: Kunstzuckerhut
Anne Wylie (Songs and Sounds of Ireland)
www.annewylie.com
19.07.14 97-Unsleben: Wasserschloss
24.10.14 91-Ansbach: Kammerspiele
25.10.14 97-Kitzingen: Alte Synagoge
26.10.14 71-Ludwigsburg: Scala
21.11.14 71-Gärtringen: Villa Schwalbenhof
22.11.14 97-Niederstetten: KULT
Weitere ca. 70 Termine
findet Ihr in der
Rubrik Pinnnwand
ab Seite 192.
Termine gibt das
Folk auf www.folklied-weltmusik.de
selbst ein.
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 166-173 ij114 _dialann.pmd173
14.06.2014, 10:42
173
short cuts
D
Die irische Regierung hat den TV-Journalisten Ronan
O’Domhnaill zum neuen Beauftragten für die irische
Sprache ernannt. *** In Deutschland guckten am 9. Februar mehr als sechs Millionen Zuschauer ‘Zwischen Himmel und Hier’, den ersten von zwei von Cecelia Ahern
für das ZDF geschriebenen Fernsehfilmen. *** Im Alter
von 87 Jahren starb die irische Schauspielerin Ronnie
Masterson, die u. a. in ‘Angela’s Ashes’ zu sehen war
und in der Titelrolle von John B Keanes ‘Big Maggie’
glänzte. Sie war mit Ray McAnally verheiratet und ist
die Mutter des RTÉ-Produzenten und –Moderators, Musikers und Schauspielers Aonghus McAnally. *** Der
US-Milliardär Donald Trump hat sich den Top-Golfplatz
Dunbeg Golf Club in Co Clare für angeblich 15 Mio Euro
unter den Nagel gerissen. Er wird nun in Trump International Golf Links, Ireland umbenannt, und ‘The Lodge’
mit seinen 218 Hotel-Suites wird Teil der Trump Hotel
Collection. *** Ohne große Medaillenhoffnungen reiste
das ganze fünf Teilnehmer zählende irische Olympia-Team
Patrick’s Parade in New York, wegen der kontroversen
Verbannung von allen Plakaten und Flaggen der Schwulenbewegung. Landwirtschaftsminister Simon Coveney
reiste nach Ost-Australien und Neuseeland, Umweltminister Phil Hogan klopfte bei den Vereinigten Arabischen
Emiraten an die Tür, Gesundheitsminister James Reilly
schaute in Boston und Cleveland vorbei, Verkehrsminister Leo Varadkar und Kulturminister Jimmy Deenihan
weilten in den USA, u. a. in San Francisco und Atlanta.
Die Wohnungsbauministerin Jan O’Sullivan gab Edinburgh die Ehre, Kommunikationsminister Pat Rabbitte
wurde nach Birmingham und London entsandt. Kathleen
Lynch zog es nach Vietnam, Alan Kelly hinterließ seine
Visitenkarte in West-Australien, Paul Kehoe löste ein Ticket in den Libanon, und Jugendministerin Frances Fitzgerald beackerte Korea und Japan, während Tourismusminister Michael Ring eine Stippvisite in Holland gab.
Enda Kenny und Eamon Gilmore betonten, 2014 sei
das Jahr der wirtschaftlichen Erholung für Irland – um so
Die Mobiltelefon-Firma EE schafft 250 Arbeitsplätze in
Nordirland. *** Belfasts Lyric Theatre markierte den
85. Geburtstag von Brian Friel mit Produktionen des
inzwischen 50 Jahre alten modernen Klassikers ‘Philadelphia, Here I Come’ und dem 15 Jahre später entstandenen Stück ‘Molly Sweeney’. *** Das irische CricketTeam schlug sensationellerweise Weltmeister West Indies
in Jamaika. *** Clannad wurden bei den BBC Radio 2
Folk Awards am 19. Februar mit einem ‚Lifetime Achievement Prize’ ausgezeichnet. *** In seiner Städte-Rangliste 2014 hat das Beratungsunternehmen Mercer Dublin
in puncto Lebensqualität unter 223 Städten auf einen achtbaren 34. Platz gesetzt, vor London und Tokio. An der
Spitze der Tabelle finden wir, wie im Vorjahr, Wien, gefolgt von Zürich, Auckland, München, Vancouver, Düsseldorf und Frankfurt. *** Daniel O’Donnell hat angekündigt, er werde ab Februar 2015 eine Auszeit nehmen
und frühestens Mitte 2016 wieder öffentlich auftreten. Der
Sänger, der in diesem Frühjahr durch Australien und NeuJack Reynor – Star
von ‘Transformers 4’
Ronnie Masterson
(1926-2014)
nach Sotschi. Am ehesten war noch vom Snowboarder
Seamus O’Connor eine gute Platzierung erwartet worden. Dabei sein ist alles – hieß es dagegen für den Skeleton-Fahrer Sean Greenwood, den gebürtigen Tschechen
Jan Rossiter aus Cork (Ski-Langlauf) sowie die beiden
alpinen Skifahrer Conor Lyne und Florence Bell, die
beide im Slalom und Riesenslalom antraten. *** Einen
‘Golden Globe’ für den Song ‘Ordinary Love’ (aus dem
‘Mandela’-Film) hatten U2 schon in der Tasche, als die
Iren um Frontman Bono bei der Oscar-Vergabe am 2. März
in Los Angeles die Live-Weltpremiere des Songs gaben.
*** ‘Portrait of George Dyer Talking’, ein Bild von Francis Bacon aus dem Jahr 1966, wechselte bei einer Auktion von Christie’s für 51,3 Mio. Euro den Besitzer. ***
Der alljährlich wiederkehrende Exodus zum St Patrick’s
Day sah 28 Regierungsmitglieder auf Reisen: Taoiseach
Enda Kenny führte Handelsmissionen nach New York,
Washington und Boston, Tánaiste Eamon Gilmore verbrachte die Feierlichkeiten in Paris, Finanzminister Michael Noonan beglückte Kanada, der Mann für öffentliche Ausgaben, Brendan Howlin, durfte sich China angucken. Die Ministerin für Soziale Sicherheit, Joan Burton, war ebenfalls in den USA, boykottierte aber die St
174
Daniel und Majella
O’Donnell
wichtiger seien die fast 200 Geschäftstermine, die rund
um den irischen Nationalfeiertag am 17. März in 36 verschiedenen Ländern stattfänden. Staatssekretär Brian
Hayes, Bildungsminister Ruairi Quinn und der Staatsminister im Auswärtigen Amt, Joe Costello, blieben als
Stallwache in Irland zurück – wo ja auch am St Patrick’s
Day das Guinness eh am besten schmeckt. Mit Verwunderung wurde in der Presse darauf reagiert, dass weder
Afrika noch Südamerika noch Indien auf dem Besuchsplan auftauchten, trotz deren wachsender wirtschaftlichen
Bedeutung. *** Dublins Oberbürgermeister Oisin Quinn
(Labour) machte sich nicht nur Freunde, als er das viertägige St Patrick’s Day Festival in der Hauptstadt als „seelenlos“ brandmarkte – Teile des Programms, das 140 000
Besucher anzieht, sei nur darauf angelegt, Jugendliche zum
Alkoholkonsum zu ermuntern und sich „Leprechaun-Hats“
aufzusetzen. Tourismusminister Michael Ring konterte,
das Festival sei 122 Mio. Euro wert und strotze nur so von
Kulturereignissen. *** Weltweit wurden zum ‚Paddy’s
Day’ wieder Gebäude in Grün getaucht – erstmals auch
die chinesische Mauer. *** Guinness kündigte sein Sponsoring für die New Yorker Parade wegen des Verbots von
allen Plakaten und Fahnen von Lesben und Schwulen. ***
seeland tourte, sagte, dass die erfolgreiche Krebsbehandlung seiner Frau Majella ihnen klargemacht habe, wie kurz
das Leben sei. *** Beim 15. Gathering Festival in Killarney im Februar waren neben den ‚Folk-Veteranen’ Buttons & Bows (Jackie Daly, Garry O’Briain sowie
Seamus and Manus McGuire) und The Voice Squad
(mit Gerry Cullen, Phil Callery and Fran McPhail) auch
Martin Hayes, Denis Cahill und Séamus Begley ‚in concert’, und das ‚Scattering’ -Abschlusskonzert am Sonntag
wurde von Caladh Nua, Damien Mullane, Donough
Hennessy und Eamon de Barra bestritten. *** Brendan Gleeson und Meryl Streep sind die Stars in ‘Suffragette’, einem Film über Emmilene Pankhurst und die
frühe Feministinnenbewegung, dessen Dreharbeiten am
24. Februar begannen. *** Der Konkurs der Vertragsfirma KPL in Dungiven, Co Derry kostete 202 Mitarbeiter
ihren Job. *** Aogán Ó Fearghail aus Cavan wurde zum
neuen Präsidenten der Gaelic Athletic Association (GAA)
gewählt. *** Donal McKeown ist der neue katholische
Bischof von Derry. Der Priester aus Antrim tritt damit die
Nachfolge von Bischof Séamus Hegarty an, der im November 2011 aus gesundheitlichen Gründen von seinem
Amt zurück getreten war. *** Um 17,5% ist der Absatz
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S xxx-xxx ij114 _short cuts Nachtrag.pmd
174
14.06.2014, 08:09
short cuts
von irischem Whiskey in den USA im letzten Jahr angestiegen. *** Der ‚Harry Potter’ -Darsteller Daniel Radcliffe, der bei den Whatsonstage-Awards für seine Rolle
in Martin McDonaghs ‚The Cripple of Inishmaan’ als
„bester Bühnenschauspieler“ ausgezeichnet wurde, gastiert mit dem Stück seit Anfang April am Broadway und
erntete für seine Rolle als Billy Claven nach Premiere an
Ostern Fünf-Sterne-Kritiken von der New Yorker Presse.
*** Am 13. Februar starb im Alter von 85 Jahren die nordirische ‚Tormaschine’ Jimmy Jones – er war für zehn
aufeinander folgende Spielzeiten zwischen 1952/53 und
1961/62 Torschützenkönig der irischen Liga. Für Glenavon erzielte er 517 Tore; insgesamt kam er während
seiner Fußball-Karriere auf 646 Treffer. *** Diesjähriger
Grand Marshal der St Patrick’s Day Parade in Dublin –
gesäumt von 500.000 Zuschauern – war der Dubliner ExRadweltmeister Stephen Roche. In Cork fiel diese Ehre
Michael Flatley zu. *** Laut Met Éireann war der Winter 2013/14 der nasseste, seit es Wetteraufzeichnungen gibt.
Donagh, wieder mit Brendan Gleeson, am 11. April in
den irischen Kinos anlief. In ‚The Stag’ dreht sich alles
um den Junggesellenabschied und was dabei alles schief
gehen kann; in ‚Calvary’ muss sich ein Priester mit den
finsteren Mächten seiner Kleinstadt auseinandersetzen.
*** Die US-Software-Firma VCE hat am irischen Standort Ballincolig, Cork für die kommenden beiden Jahre eine
Expansion der Belegschaft um 150 Stellen angekündigt.
*** Ex-US-Präsident Bill Clinton war im März in Derry
und Belfast. In Derry würdigte er den Friedensnobelpreisträger John Hume und dessen Rolle im Friedensprozess;
in Belfast eröffnete er ein nach ihm benanntes Institut für
Führungskräfte an der Queen’s University und traf Peter
Robinson und Martin McGuinness. *** Im Februar fiel
die Zahl der Arbeitslosen in Irland zum ersten Mal seit
fünf Jahren wieder unter die 400.000-Marke. Das entsprach einer Rate von 11,9% - knapp unter dem EU-Durchschnitt von 12%. Im März fiel sie weiter auf 11,8%. ***
‚NetLabs’, eine Einrichtung der neuen Telecommunica-
der von schätzungsweise 20 Mio. Zuschauern gesehen
wurde. *** James Nesbitt spielt eine Hauptrolle im neuen BBC-Thriller ‚The Missing’, einem Acht-Teiler über
ein vermisstes Kind in Paris, der gegen Ende des Jahres
ausgestrahlt werden soll. *** Anlässlich der Konferenz
der Europäischen Volkspartei in Dublin traf Kanzlerin Angela Merkel am 7. März auch Taoiseach Enda Kenny zu
einem bilateralen Meinungsaustausch. Dabei brachte der
irische Regierungschef erneut die Umschuldung Irlands
zur Sprache. Die Kanzlerin schloss einen Deal über die
Bankschulden zumindest nicht aus. *** Stephen Rea und
Cillian Murphy haben Hauptrollen in ‚Ballyturk’, dem
neuen Stück von Enda Walsh, das beim Galway Arts
Festival im Juli Weltpremiere feiert. *** J P McManus,
Geschäftsmann, Golfturnierveranstalter und Rennstallbesitzer, hat 40 Mio. Euro für wohltätige Organisationen im
irischen Mittelwesten gespendet – die größte Einzelspende in der Geschichte der irischen Republik. *** Die sehbehinderte Kelly Gallagher aus Bangor, Co Down ge-
Tête-à-tête in Dublin:
Angela Merkel und Enda Kenny
Bill Clinton mit
John Hume und
dessen Frau Pat
auf der Friedensbrücke in Derry
*** Im Alter von 57 Jahren starb der frühere Dubliner
Gaelic Football-Star Gerry Collins an Lungenkrebs. Die
letzten Monate seines Lebens war er das Gesicht der AntiRaucher-Kampagne der irischen Gesundheitsbehörde. ***
Am 20. Mai wird die Rosie-Hackett-Bridge über die Liffey eröffnet. Die Luas-Brücke, die Marlborough Street und
Hawkins Street verbindet, ist die erste (von nun 24) in
Dublin, die nach einer Frau benannt ist: Rosie Hackett
war Gewerkschafterin und Mitglied der Irish Citizen
Army und nahm am Osteraufstand von 1916 teil. ***
Die Glocken der St Bartholomew’s Church in Ballsbridge, die letztes Jahr wegen Lärmbelästigung zum
Schweigen gebracht worden waren, dürfen seit Anfang
März wieder läuten. *** Die Kosten der vom Dubliner
Stadtrat geplanten, nun aber aufgegebenen Poolbeg-Müllverbrennungsanlage, könnten sich auf 160 Mio. Euro belaufen, obwohl noch keine Bautätigkeit stattgefunden hat.
*** Mit seiner Rolle als Shane in ‚Transformers 4: Age
of Extinction’ reift der irische Schauspieler Jack Reynor
(‚What Richard Did’) zum Hollywood-Star. *** Im März
kam die irische Filmkomödie ‚The Stag’ in die Kinos;
während der Nachfolger von ‚The Guard’, die schwarze
Komödie ‚Calvary’ des Regisseurs John Michael Mc-
Gold in Sotschi für Kelly
Gallagher aus Bangor
(Getty Images)
tions, Software and Systems Group (TSSG) am Waterford Institute of Technology (WIT) – eröffnet mit Hilfe
von 5 Mio. Euro aus dem EU ‚Horizon 2020’ Fonds – will
die Umsetzung von wissenschaftlicher Forschung zur kommerziellen Produktion beschleunigen und damit bis 2019
in der Südwestregion 600 neue Jobs schaffen. *** Die
amerikanische Pharmafirma Bristol-Meyers Squibb
schließt ihre Werke in Dublin (Cruiserath und Swords)
bis Ende nächsten Jahres – mit dem Verlust von 160 Arbeitsplätzen. *** Corks bekanntester Fischhändler, Pat
O’Connell, wurde von der Queen zu einem Besuch im
Buckingham Palace eingeladen. Er hatte ihr bei ihrem
Besuch im English Market vor drei Jahren einen besonders
hässlichen Seeteufel gezeigt und dazu bemerkt, dass er
ihn den ‘Schwiegermutterfisch’ getauft habe, worauf die
Königin in schallendes Gelächter ausgebrochen war. ***
Irland habe die Kurve gekratzt und sei nun ein Beispiel
für den Aufschwung in ganz Europa, sagte der scheidende EU-Kommissionspräsident Manuel Barroso, als er
vom University College Cork einen Ehrendoktortitel verliehen bekam. *** Die irische Band Kodaline hatte während ihrer Amerikatournee im März einen gefeierten TVAuftritt bei der Abschlusssendung von ‚American Idol’,
wann im Super-G Team GBs allererste olympische Goldmedaille bei den Paralympic Games in Sotschi. *** Faber & Faber hat für Oktober ‚Lit up Inside’, einen Auswahlband mit Songtexten von Van Morrison aus seiner
50-jährigen Musikkarriere, angekündigt. Van the Man ist
der Headliner am 1. August beim Cambridge Folk Festival. *** Durch die Fusion des US-Konzerns Chiquita und
dem größten Anbieter in Europa, dem irischen Unternehmen Fyffes, die am 10. März in Dublin bekannt gegeben
wurde, entsteht auf dem Bananenmarkt eine neue Nummer eins: ChiquitaFyffes, mit einem Umsatz von umgerechnet 3,3 Milliarden Euro und einem Jahresabsatz von
mehr als 160 Millionen Kisten Bananen. Gleichzeitig
meldete die Dubliner Firma für 2013 einen Nettogewinn
von 26 Millionen Euro, 9,3 Prozent mehr als im Vorjahr.
Der Umsatz stieg um 6,3 Prozent auf gut eine Milliarde
Euro. Nun müssen die Aktionäre der Fusion noch zustimmen, ebenso das Oberste Gericht Irlands. Die Aktien des
Unternehmens sollen an der New Yorker Börse gehandelt
werden, der Hauptsitz werde in Irland liegen. Chiquita
hat seine Zentrale bislang in den USA. *** Bei seinem
zweitägigen offiziellen Besuch in London ehrte Taoiseach Enda Kenny den irischen Torpedo-Erfinder, den in
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S xxx-xxx ij114 _short cuts Nachtrag.pmd
175
14.06.2014, 08:09
175
short cuts
Mayo geborenen Louis Brennan, der auch das erste Monorail-System testete und an der Entwicklung des Hubschraubers arbeitete. Er hatte 82 Jahre in einem unmarkierten Grab im St Mary’s Cemetery in Kensal Green in
Nord-London gelegen. Nun konnte der irische Regierungschef einer Messe und der Enthüllung eines neuen Grabsteins zu Ehren des irischen Tüftlers beiwohnen. *** In
Tramore, Co Waterford wird, finanziert von der japanischen Botschaft, ein japanischer Erinnerungsgarten für
Lofcadio Hearn eingerichtet. Der irische Schriftsteller
und Übersetzer, der in Japan lebte und heimisch wurde
und dort als Koizumi Yakumo verehrt wird, verbrachte
als Jugendlicher seine Sommerferien in Tramore.***
Rockabilly-Star Imelda May bekommt auf RTÉ ihre eigene Musik-Show, die ähnlich aufgebaut sein soll wie ‚Later… with Jools Holland’, dem BBC-Rock & Pop-Flaggschiff. *** Im Alter von 67 Jahren starb in Dublin Christine Buckley, die das Goldenbridge-Waisenhaus der Sisters of Mercy überlebt und sich ihr Leben lang für die
kündigt hatte. *** Am 24. April erschien das letzte Buch
der vor zwei Jahren verstorbenen Erfolgsautorin Maeve
Binchy: ‚Chestnut Street’ erzählt Geschichten der Bewohner dieser fiktiven Straße in Dublin. *** Der Discovery
Gospel Choir in Dublin, dessen Mitglieder aus 17 verschiedenen Ländern stammen und zu dessen Fans auch
der südafrikanische Erzbischof Desmond Tutu gehört,
feierte mit einem Konzert in der Christ Church Cathedral am 15. März sein zehnjähriges Bestehen. *** Eddie
Haughey, Ex-Senator und der reichste Mann Nordirlands,
starb bei einem Hubschrauberabsturz in Norfolk. Der 70jährige Chef der Norbrook Laboratories in Newry
stammte aus Kilcurry bei Dundalk in Co Louth. 2004
wurde er Baron Ballyedmond of Mourne in County
Down und saß zunächst für die Ulster Unionist Party, dann
für die britischen Konservativen, im House of Lords. ***
Im Project Arts Centre zollte David Bolger mit seiner
CoisCéim Tanzkompanie der aus Berlin stammenden Tänzerin, Kabarettsängerin und Spionin Agnes Bernelle Tri-
Songlyrik von Van Morrison
– erscheint im Oktober
im Dezember in Limerick wegen illegalen Betretens der
Rollbahn am Shannon Airport aus Protest gegen US-Armeetransporte verurteilt worden. *** Die Europakandidatin der Alliance Party, Assembly Member Anna Lo,
sprach sich für ein vereinigtes Irland aus. Sie sei „antikolonial“, und es sei „sehr künstlich“, dass Irland geteilt
und ein Zipfel des Landes Teil des Vereinigten Königreichs sei. Ihre Bemerkungen wurden von den unionistischen Parteien angegriffen, und waren auch in ihrer eigenen Partei, die offiziell zu dieser Frage „agnostisch“ ist,
umstritten. *** Nach einem Anstieg um 7,6% im letzten
Jahr haben die Mieten in Dublin wieder den Level von
2009 erreicht. Auf dem Land sind die Mieten nur etwas
mehr als halb so hoch wie in Dublin. *** Die irische Regierung hat 23 Mio. Euro für Reparaturen an insgesamt
fast 120 sturmbeschädigten Piers und Hafenanlagen zur
Verfügung gestellt. *** Letztes Jahr dachte er, er würde
sterben, nachdem er mit zwei Arten von Blutkrebs diagnostiziert worden war, aber nun ist Christy Dignam, der
Irischer Bananenriese
– Fyffes fusioniert mit
Chiquita
Eigene Music-Show aud
RTÉ – Imelda May
Belange der Missbrauchsopfer eingesetzt hatte. RTÉ strahlte 1996 ‚Dear Daughter’ aus, eine Aufsehen erregende Dokumentation über ihr Leben und ihren Protest gegen die
Missstände in den kirchlichen Kinderheimen und das Versagen des Staates. Das von ihr gegründete Aislinn Centre in Dublin hilft auch weiterhin Opfern von Kindesmissbrauch. Präsident Michael D Higgins, Erzbischof Diarmuid Martin und Gesundheitsminister James Reilly
waren unter den über tausend Trauergästen bei der Beerdigung am 13. März. *** Stargast bei der Jazz Open
Stuttgart ist am 17. Juli auf der großen Bühne auf dem
Stuttgarter Schlossplatz kein geringerer als Van Morrison. *** Dublins Sandycove Bathers Association erlaubt nun erstmals Frauen, Vollmitglied im Club zu werden. Bis in die 1970er Jahre war es dem weiblichen Geschlecht verboten, an der berühmten Badestelle unterhalb
des Forty Foot-Kaps im Süden der Dublin Bay zu baden.
Dann war das Verbot zwar aufgehoben worden, aber die
Herren vom exklusiven Badeclub verwehrten den Damen
den Zutritt zu den beiden Umkleide- und Küchengebäuden. Dass sie jetzt nachgegeben haben, liegt auch daran,
dass der zuständige Grafschaftsrat letzten Oktober eine
Überprüfung der Lizenz für den Betrieb der Anlage ange-
176
but, die ihn einst zum Theater inspiriert hatte. Bernelle
war im Alter von 13 Jahren vor den Nazis zunächst nach
London, dann nach Dublin geflohen, wo sie 1999 starb.
‚Agnes’ feiert die auf Brecht und Weill gegründete Musik der Sängerin, die auch mit Tom Waits, Elvis Costello
und Marc Almond zusammen gearbeitet hatte. ***
A
Am Veto von Fingal Council scheiterte der seit Jahren
gehegte Plan für einen vom Volk gewählten Bürgermeister für Dublin. *** Einen „schwarzen Tag“ für die Donegal Gaeltacht nannte Senator Brian Ó Domhnaill die
Schließung von Largo Foods in Gweedore, mit dem Verlust von 140 Arbeitsplätzen. Hier wurden Tayto und Hunky Dory Crisps hergestellt. *** Die Royal Irish Academy hat die Historikerin Mary E Daly zu ihrer neuen Präsidentin gewählt. Sie ist nach 229 Jahren die erste Frau an
der Spitze dieser Gelehrten-Institution. *** Claire Keegan, Moya Cannon, Claire Kilroy und Theo Dorgan
waren Gäste des Doolin Writers’ Weekend Ende März.
*** Die 79-jährige Friedensaktivistin Margaretta
D’Arcy wurde am 22. März nach dreimonatiger Haft aus
dem Mountjoy-Gefängnis in Dublin entlassen. Sie war
53-jährige Leadsänger der ruhmreichen Rockgruppe Aslan, krebsfrei, und die Band, die seit 30 Jahren im Geschäft ist, hat eine neue Single und ihre ersten Live-Gigs
in mehr als zwölf Monaten angekündigt: am 30. und 31.
Mai im Olympia Theatre in Dublin. *** Der unabhängige Abgeordnete für Roscommon-South Leitrim, Luke
‘Ming’ Flanagan, wird als ‘Anti-Europäer’ bei den Europawahlen kandidieren. *** Im Alter von nur 46 Jahren
starb der Historiker des Glasnevin-Friedhofs, Shane MacThomáis, am 20. März. Der für seine Friedhofsführungen berühmte Chronist – 2012 publizierte er ‘Dead Interesting – Stories from the Graveyards of Dublin’ – wurde
im Glasnevin-Friedhof tot aufgefunden. Er war der Sohn
des berühmten Dublin-Historikers Eamonn MacThomáis. *** Dublins Oberbürgermeister Oisin Quinn
verlieh am 22. März die Ehrenbürgerwürde der Hauptstadt an den vom internationalen Rugby zurückgetretenen Brian O’Driscoll und den für seine Kampagnen für
soziale Gerechtigkeit bekannten Fr Peter McVerry. ***
Nachdem er zugeben musste, unter Alkoholeinfluss unpassende Nachrichten via Facebook an eine 17-jährige
Schülerin geschickt zu haben, erklärte der 2011 für die
Labour Party in Dublin West in den Dáil gewählte 31-
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S xxx-xxx ij114 _short cuts Nachtrag.pmd
176
14.06.2014, 08:09
short cuts
jährige Patrick Nulty (der kurz darauf der Partei den
Rücken kehrte) seinen Rücktritt als Abgeordneter. ***
Im Mai wurde mit dem Bau des ‚Digital Hub’ in den Dubliner Liberties begonnen. Das 40-Mio-Projekt schafft 300
Arbeitsplätze im Bausektor. *** Nach Angaben der Irish
Heart Foundation ist die Zahl der Herzinfarkte seit Einführung des Rauchverbots in öffentlichen Räumen vor
zehn Jahren um 10% zurückgegangen. Im gleichen Zeitraum sank die Raucherquote von 29 auf 22%. Das Rauchverbot hat demnach mittlerweile also vielen Iren das Leben gerettet, vor allem durch die Verhinderung des Passivrauchens; die Zustimmung für das Verbot liegt in Umfragen bei weit über 70%. *** Der innovative Unternehmer Alan Foudy hat in Irlands Westen damit begonnen,
Beerdigungen live im Web zu übertragen – für Angehörige in aller Welt (oder in Heimen und Krankenhäusern),
denen es nicht möglich ist, persönlich dabei zu sein. ***
Die im Juli 2012 verstorbene Bestseller-Autorin (40 Mio.
verkaufte Bücher) Maeve Binchy hat wohltätigen Orga-
Im Mai erhielt Präsident Michael D Higgins aus der Hand
von Oberbürgermeisterin Catherine Clancy die Ehrenbürgerwürde der Stadt Cork – er folgt damit in den Fußstapfen seiner Vorgänger Sean T O’Kelly (1947), Eamon
de Valera (1973), Mary Robinson (1991) und Mary
McAleese (2006), die ebenfalls während ihrer Amtszeit
von Cork auf diese Art gewürdigt wurden. *** Colin Farrell begann Ende März in Kenmare, Co Kerry mit den
Dreharbeiten seines neuen Films ‚The Lobster’, einer SciFi-Romanze unter der Regie des Griechen Yorgos Lanthimos. *** Das Besucherzentrum an den Cliffs of Moher wird mit 550.000 Euro aufgewertet. Das Zentrum
selbst, die Parksituation (vor allem der Busparkplatz) sollen verbessert werden. Im letzten Jahr kamen fast eine
Million Besucher – 10% mehr als im Vorjahr. Nun sind
die Cliffs eine der Star-Attraktionen des neuen Wild Atlantic Way. *** Delta Print and Packaging in Belfast
investiert 40 Mio. Euro und schafft damit 100 neue Arbeitsplätze. *** Die Fine Gael-Abgeordnete Nicky
eine Zufallsbegegnung mit einer der totgesagten Großmütter – und sie bat ihn, ihren Enkel doch wieder in den
Kreis der Nationalkicker aufzunehmen. *** Die UK-Kette
Caffe Nero macht sich an die Eroberung Irlands: in den
kommenden fünf Jahren sollen 20 Mio. Euro in landesweit 40 Cafés mit 320 neuen Jobs investiert werden. ***
Intel investiert in Leixlip, Co Kildare 5 Milliarden Euro –
laut Taoiseach Enda Kenny die größte private Investition
in der Geschichte Irlands. *** Der erste irische PresseOmbudsman, Professor John Horgan, hat angekündigt,
dass er am 1. September in Pension gehen wird. Er war
seit 2007 im Amt. *** Der in Cork lebende irische Künstler Will Sliney zeichnet das nächste Spiderman-Comicbuch: ‘Spider-Man 2099’. *** Michael Fassbender wurde bei den Empire Awards für die beste Nebenrolle in
’12 Years a Slave’ ausgezeichnet. *** Am 17. April publiziert Faber & Faber ‘Echo’s Bones’, eine Geschichte
von Samuel Beckett, die 1934 den Abschluss des Bandes
‘More Pricks than Kicks’ hätte bilden sollen, damals aber
Der grüne Wall in
China – St Patrick’s
Day goes global!
Abbey Road in London –
Zebrastreifen in Grün
nisationen, Freunden und ihrem lokalen Golfclub ein Drittel ihres auf 10 Mio. Euro geschätzten Vermögens vermacht. Der Rest ging an ihren Ehemann Gordon Snell.
*** Der Garda Commissioner, Chef der Oberaufsicht über
die irische Polizei, Martin Callinan, warf am 25. März
überraschend das Handtuch, nachdem er wegen Äußerungen vor einem parlamentarischen Ausschuss ins Kreuzfeuer der Kritik geraten war. Er hatte die Aussagen von
Informanten aus der Polizei als „verabscheuungswürdig“
bezeichnet, die einen polizeilichen Missbrauch bei der Vergabe von Verkehrsstrafpunkten publik gemacht hatten.
Sein Rücktritt sei im Interesse der Garda Siochána und
seiner Familie die beste Lösung, erklärte er seinen Schritt.
Die Oppositionsparteien forderten daraufhin den Rücktritt von Justizminister Alan Shatter. Er habe in der Führung versagt. Ein Misstrauensantrag im Dáil wurde mit
95 zu 51 Stimmen zurückgewiesen. Neue kommissarische
Ober-Polizistin Irlands wurde Callinans bisherige Stellvertreterin, Noreen O’Sullivan: die erste Frau an der Spitze der Garda Siochána. Der Justizminister geriet dann unter
Druck, als bekannt wurde, dass in vielen Polizeistationen
über Jahre hinweg sämtliche ein- und ausgehenden Telefongespräche mitgeschnitten und archiviert wurden. ***
McFadden, die seit 2011 den Wahlkreis Longford-Westmeath im Däil vetrtrat, starb am 25. März im Alter von
nur 51 Jahren. *** Die Folio Society hat am 10. April die
erste illustrierte Ausgabe – mit zwölf Collagen von John
Vernon Lord – von James Joyces ‘Finnegans Wake’ herausgebracht. *** Die irische Nationalbibliothek und das
Little Museum in Dublin haben bei Bonham’s in London
für knapp 45.000 Euro das Archiv von Christy Brown
ersteigert, das von seiner Familie verkauft wurde – mit
hunderten von Büchern, Fotos, Briefen, Manuskripten und
Bildern des 1981 im Alter von 49 Jahren verstorbenen
Schriftstellers und Malers, dessen Lebensgeschichte in
‘My Left Foot’ (mit Daniel Day-Lewis in der Hauptrolle)
erzählt wird. *** The Strypes, Rock-Youngsters aus Cavan, hatten bei ihrer ersten US-Tour einen umjubelten TVAuftritt in der David Letterman Show. *** Stephen Ireland, derzeit bei Stoke City unter Vertrag, könnte in die
irische Fußball-Nationalmannschaft zurückkehren. Er hat
nicht mehr im grünen Trikot gespielt, seit er im September 2007 seine Teilnahme am EM-Qualifikationsspiel der
Iren gegen die Tschechen absagte, weil – angeblich – seine beiden Omas gestorben waren. Auf einem Flug nach
Irland hatte Irlands Trainerassistent Roy Keane Ende März
vom Verlag als zu ‘rätselhaft’ und ‘alptraumartig’ zurückgewiesen wurde. *** Bei der Frühlingsauktion von
Adam’s am Stephen’s Green fanden drei Gemälde von
Patrick Hennessy neue Besitzer: ‘The Long Road Home,
Connemara’ erzielte 16.000 Euro; ‘The White Mare’ 7 200.
Und ‘Purple and Gold ‘ 5.000 Euro. Bei De Vere’s, deren
Auktion im Bewlewy’s Hotel in Ballsbridge stattfand, kam
‘The Sisters’ von Jack B Yeats für 60.000 Euro unter den
Hammer. *** In Enniscorthy, Co Wexford begannen Anfang April die Dreharbeiten zu ‘Brooklyn’, nach dem
gleichnamigen Roman von Colm Tóibín, mit Saoirse
Ronan und Domhnall Gleeson in den Hauptrollen. John
Crowley (‘Intermission’) führt Regie – weitere Drehorte
sind Dublin und Montreal. *** Die Dubliner Pop-RockBand Royseven, die für ihre Single ‘We Should Be Lovers’ 2011 den Meteor Choice Music Prize für den Song
des Jahres gewann, hat nach elf Jahren, zwei Alben und
mehreren Chart-Singles ihre Auflösung bekannt gegeben.
*** Nach massiver Kritik an den horrenden Gehältern,
die die Rehab Group, ein Wohltätigkeitsverband für Behinderte, ihrer Vorstandsetage bezahlte – 12 von ihnen
verdienten mehr als 100.000 Euro im Jahr –, trat die Vorsitzende Angela Kerins (Jahresgehalt: 240.000 Euro –
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S xxx-xxx ij114 _short cuts Nachtrag.pmd
177
14.06.2014, 08:09
177
short cuts
2009 waren es sogar 400.000, inklusive Bonus) am 2. April
von ihrem Amt zurück. Die öffentliche Diskussion um das
Finanzgebaren der Organisation sei, sagte sie, „zunehmend
zur Belastung für Rehab und meine Familie geworden“.
Und für alle, die für Rehab Spenden sammelten! Immerhin
verdient der irische Regierungschef ‘nur’ 180.000 Euro.
*** Kurz darauf kam heraus, dass der ehemalige FineGael-Politiker Frank Flannery nach seinem Ausscheiden aus dem Rehab- Vorstand zwischen 2007 und 2013
mehr als 400.000 Euro an Beratungshonoraren erhielt, die
so aufgeteilt waren, dass die Chefin sie ohne Wissen des
Aufsichtsrats durchwinken konnte. *** Ryanair schafft
im neuen Hauptquartier am Dubliner Flughafen 200 ITJobs. *** Der Pharmakonzern Alexion kündigte ebenfalls
200 neue Stellen für den Standort Blanchardstown an. ***
Am 23. April kam Paul Simon nach Dublin, um im Rahmen einer Gedenkveranstaltung für Seamus Heaney (Teil
der ‘One City, One Book’ Feierlichkeiten) aufzutreten.
Weitere Teilnehmer in der National Concert Hall waren,
Wieder auf
freiem Fuß:
Margaretta
D’Arcy
worfen, die am 15. August 1998 beim Real IRA-Bombenanschlag in Omagh getötet wurden. *** Fiona Shaw,
Dónal Lunny, Imelda May, Elvis Costello, Conor
O’Brien, Paul Brady, Andy Irvine, John Sheahan, Lisa
Hannigan und Glen Hansard waren Teil der Ceiliúradh
Gala, die am vorletzten Tag des Staatsbesuchs von Präsident Michael D Higgins und seiner Frau Sabina in der
Londoner Royal Albert Hall 5.000 Gäste begeisterte –
darunter Königin Elizabeth und Prinz Philip, Taoiseach
Enda Kenny und Tánaiste Eamon Gilmore, Oppositionsführer Micheál Martin und Nordirlands Deputy First
Minister Martin McGuinness. *** Die irische Schauspielerin Katie McGrath hat eine Rolle im vierten ‘Jurassic Park’-Film gelandet. *** Eine speziell für Rory
Gallagher gefertigte Gitarre – die ‘JS Berlin Legend’ Patrick Eggle Guitar – kam bei einer Auktion in England für
25.000 Pfund unter den Hammer. *** Nach dem RehabSkandal rückte das Jahresgehalt von knapp unter 100.000
Euro für den Amnesty International-Chef Colm
ziert wird und sowohl per Kabel und Satellit wie Online
(IrishTV.ie und IrishTV.com) empfangen werden kann,
beschäftigt 150 Mitarbeiter. *** Der Italienischlehrer
Mattia Leoni, seit sechs Jahren in Clonakilty, Co Cork
tätig, orgabisierte zum 450. Geburtstag von William
Shakespeare am 23. April das erste Clonakilty Shakespeare Festival (23.-27. April) mit Lesungen, Ausschnitten aus den Dramen, Kinder- und Puppentheater, einem
Konzert mit Renaissancemusik, Filmen und einer OpenAir-Aufführung von ‘Wie Es Euch Gefällt’. ***
E
Eine Ruhebank mit der Inschrift ‘Waiting for Godot, 1953’
wurde zu Ehren von Samuel Beckett in Foxrock, Co
Dublin aufgestellt, wo der 1906 geborene irische Literaturnobelpreisträger seine Kinder- und Jugendjahre verbrachte. *** Der Singer/Songwriter Ciaran Lavery aus
Aghagallon in Co Antrim lässt auf sein Debütalbum ‘Not
Nearly Dark’, das ihm Vergleiche mit Bon Iver, Tom
Rücktritt – Police
Commissioner
Martin Callinan
‘The Long Road Home,
Connemara’ von Patrick
Hennessy
neben Präsident Michael D. Higgins, Paul Muldoon,
Medbh McGuckian, Gabriel Byrne, Dónal Lunny,
Michéal Ó Súilleabháin, Zoë Conway und Paul Brady.
*** Der irische Gesundheitsminister James Reilly hat
die Einführung einer Pflicht-Krankenversicherung für alle
(‘Reillycare’) angekündigt und in dem Zusammenhang
versprochen, dass Wartelisten für Krankenhausbehandlungen bis zum Jahr 2019 „der Vergangenheit angehören
werden“. *** O’Sullivan’s Bar in Douglas, Cork hat seine Bar mit iPads ausgestattet, sodass man bei einer Pint
im Web browsen kann. *** Die US-Online-Umfragefirma Survey Monkey hat für ihren Standort Dublin 50
Neueinstellungen angekündigt. *** Gleich 1.000 neue
Jobs verspricht der Call Centre-Konzern Concentrix für
Belfast. *** Fr Ray Kelly, in seiner Pfarrgemeinde Oldcastle in Co Meath als ‘the singing priest’ bekannt, wurde
mit seiner für das Brautpaar Leah und Chris O’Kane umgedichteten Version von Leonard Cohens ‘Hallelujah’,
die er bei deren Hochzeit sang, zur weltweiten YouTubeSensation – mit über 7 Mio. Hits in zwei Tagen. *** Séamus Daly aus Culloville, Co Monaghan, wurde am 7.
April in der Gegend von Newry verhaftet. Dem 43-jährigen Republikaner wird der Mord an 29 Menschen vorge-
178
O’Gorman ins Blickfeld – aber nur zwei Delegierte der
Jahreshauptversammlung votierten für eine Reduzierung
des Salärs. *** Und es kam ans Licht, dass Denis Cronin, der Chef der wohltätigen Daughters of Charity, über
136.000 Euro im Jahr bezieht. *** Für 400 neue Stellen
in den irischen Streitkräften gingen beim Verteidigungsministerium über 10.000 Bewerbungen ein. *** Lord
Tebbit räumte ein, dass seine Bemerkung, er hoffe, Martin McGuinness würde für seine Teilnahme am königlichen Bankett zu Ehren von Präsident Michael D Higgins
in den Rücken geschossen werden, ein Fehler gewesen
sei. *** Nach der Veröffentlichung des letzten UN-Reports über Klimawandel forderte Irlands Ex-Präsidentin
Mary Robinson, Gründerin der Stiftung ‘Climate Justice’,
ein neues internationals Klimaabkommen für 2015. ***
Ethicon Biosurgery Ireland investiert 80 Mio. Euro in
eine Produktionsanlage in Limerick mit anvisierten 270
Arbeitsplätzen. *** Taoiseach Enda Kenny gab den Startschuss für IrishTV, einen neuen internationalen Fernsehsender, geleitet vom Ehepaar Pierce O’Reilly und Maireach Ni Mhaoilchiarain, mit 50 in Irland produzierten
Sendungen pro Woche. Der neue TV-Kanal, der von dem
in Mayo geborenen Multimillionär John Griffin finan-
Waits und Ray Lamontagne eintrug, im Juni ‘Kosher’
folgen, eine EP mit fünf emotionsgeladenen Up-TempoNummern. *** Aideen O’Leary aus Glounthaune, Co
Cork entwickelt in Ruanda eine irische Molkerei mit Hilfe der in Limerick ansässigen irischen Hilfsorganisation
Bóthar. 20 Jahre nach dem Genozid, als in 100 Tagen
800.000 Tutsi ermordet wurden, sollen die Bauern der
Rusizi-Region ab diesem Sommer zu Exporteuren von
Milch- und Joghurtprodukten werden. *** Der handgeschriebene Befehl, „alle Manöver“ für Ostersonntag seien gestrichen, mit dem der von den Planern des Osteraufstands im Dunkeln gelassene Chef der Irish Volunteers,
Eoin MacNeill, das Easter Rising verhindern wollte, erzielte bei einer Auktion bei Adam’s in der Karwoche
30.000 Euro. *** Im letzten Jahr wurden weltweit 350
Mio. Packungen Kerrygold Pure Irish Butter verkauft.
Die irische Butter ist die Nr. 1 in Deutschland und die
meistimportierte Marke in den USA. *** Kurz vor Ostern wurde der ehemalige Chef der Anglo Irish Bank, Seán
FitzPatrick, vom Dublin Circuit Criminal Court in allen
Anklagepunkten betreffs der Kreditvergabe an Seán
Quinn (die schließlich zum Kollaps der Bank führten)
freigesprochen. Er sei von Bankdirektor David Drumm
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S xxx-xxx ij114 _short cuts Nachtrag.pmd
178
14.06.2014, 08:09
short cuts
nicht zureichend über die Bedingungen des Kredits informiert worden. Der illegalen Kreditvergabe schuldig gesprochen wurden am Ende des 11 Wochen dauernden Prozesses zwei ehemalige Direktoren der Bank: Pat Whelan
und William McAteer. *** Wie die nordirische Arbeitsministerin Arlene Foster am Gründonnerstag ankündigte, schafft die Convergys Corporation in ihrem Kundenzentrum in Derry, das im kommenden Frühjahr eröffnet
wird, 333 Jobs. *** Die 22-jährigen Dubliner Zwillinge
John und Edward Grimes, besser bekannt als Pop-Duo
Jedward, veröffentlichten am 17. Mai ihr viertes Studioalbum, ‘Free Sprit’, erstmals mit von ihnen selbst geschriebenen und produzierten Songs. *** Donal Ryan und Eimear McBride sowie Belfasts erste Stadtpoetin Sinead
Morrissey waren unter den Gästen der diesjährigen Listowel Writers’ Week (28. Mai – 1. Juni), in deren Mittelpunkt eine Gedenkveranstaltung für Seamus Heaney
stand, der 2008 drei Tage hier als Gast des Festivals verbrachte und damals sagte, dass einer der wichtigsten EinFordert neues Klimaabkommen – Mary
Robinson.
fen-Babys im Fota Wildlife Park in Co Cork bekannt
gegeben. Aus Tausenden von Vorschlägen wurden Aideen
und Fáda (irisch für ‘lang’) ausgewählt. *** Der neue
Film von Ken Loach, ‘Jimmy’s Hall’ – über den politischen Aktivisten Jimmy Gralton und seine Tanzhalle
(nach einem Stück von Donal O’Kelly) – sah seine Weltpremiere beim 67. Cannes Film Festival im Mai. ***
Das diesjährige Oxegen Musikfestival (Punchestown, Co
Kildare, August) wurde abgesagt – den Organisatoren ging
wohl die Luft aus. *** Von 30. April bis 4. Mai trafen
sich mehr als 5000 Sängerinnen und Sänger zum Cork
International Choral Festival – einer der Höhepunkte
war eine Aufführung von Carl Orffs ‘Carmina Burana’
mit den Solostimmen von Cara O’Sullivan, Owen Gilhooly und Peter Kerr, mit der East Cork Choral Society und der Tallaght Choral Society, sowie der Band of 1
Brigade unter dem Dirigenten Lt Colonel Mark Armstrong. *** Die US-Anwaltskanzlei für die Entertainmentbranche, SmithDehn, eröffnet eine irische Depen-
lerin und Schriftstellerin Pauline McLynn, hat eine „wiederkehrende Gastrolle“ in der BBC-Soap ‘Eastenders’ angenommen. *** Schrader Electronics Ltd investiert 56
Mio. Pfund in Co Antrim und schafft damit 241 neue Jobs.
*** Vier beliebte Strände in Irland sind von der Environmental Protection Agency in puncto Wasserqualität als
‘mangelhaft’ eingestuft worden: Clifden in Co Galway,
Lilliput am Lough Ennell in Westmeath, Dugort auf Achill
in Co Mayo, und Ballyloughane in Galway City. Die restlichen 97% der 131 Strände passierten den Qualitätstest.
*** In ihrer Wohnung in Lecanvey, Co Mayo wurde am
30. April die iranisch-amerikanische Schriftstellerin Marsha Mehran tot aufgefunden. Die 36-jährige, in Teheran
geborene Autorin, die in Argentinien und Australien lebte, bevor sie nach Irland kam, war kürzlich von ihrem irischen Mann geschieden worden. Ihr Erstlingsroman aus
dem Jahr 2005, ‘Pomegranate Soup’ (deutsch: ‘Das persische Café’), der von drei Schwestern erzählt, die aus dem
Iran fliehen und schließlich im Westen Irlands ein kleines
Jedward – neues Album
(Getty Images)
Aideen und Fáda –
Giraffen-Zuwachs im
Fota Wildslife Park
flüsse für seine schriftstellerische Karrriere der Rat von
Listowels Dramatiker John B Keane gewesen sei: „Wenn
es Dir Ernst ist mit dem Schreiben, dann bedauere jede
Minute, die du nicht damit verbringst.“ *** Professor
Mícheál Ó Súilleabháin wird am 3. Oktober an der University of Notre Dame, Indiana ein Konzert in Erinnerung
an die Werke des in Cork geborenen Polizeichefs von Chicago, Captain Francis O’Neill, geben. „Captain O’Neill
ist der wichtigste Sammler von traditioneller irischer Tanzmusik in unserer Geschichte“, erklärte Ó Súilleabháin:
„Was seine Arbeit auszeichnet, ist, dass sie praktizierende
Musiker im Blickpunkt hat, statt akademischer Forschung,
wie oft angenommen. Traditionelle Musiker haben seine
Sammlung ‘The Dance Music of Ireland’ (1907) schon
immer nur als ‘The Book’ bezeichnet.“ *** Am 18. April
starb in Coleraine der unabhängige Unionistische Stormont-Abgeordnete David McClarty im Alter von 63 Jahren an Krebs. Der ehemalige UUP-MLA war 2011 als
Unabhängiger wieder gewählt worden, nachdem ihn seine Partei nicht wieder nominiert hatte. Er galt als moderat
und progressiv, humorvoll und integer und wurde von allen Seiten als ‘Gentleman’ respektiert. *** An Ostern wurden die Namen für die beiden im Januar geborenen Giraf-
dence in Derry, zusammen mit Social Construct Media,
einer amerikanischen Film- und Fernsehproduktionsgesellschaft. Innerhalb von fünf Jahren soll die Belegschaft
auf 75 Mitarbeiter anwachsen. *** Der sechsmal Oscarnominierte Regisseur Jim Sheridan nahm Anschauungsunterricht beim Anglo-Prozess – er trägt sich mit dem Gedanken, eine ‘Swiftian’ Satire über den Celtic Tiger Crash
zu drehen. Zuvor aber arbeiter er mit Audrey O’Reilly
am Drehbuch für einen Film über das Lockerbie Desaster
von 1988. *** Declan O’Rourke, Alana Henderson,
die bretonische Folkband Barzaz und die Máirtín
O’Connor Band waren die Attraktionen beim Pan Celtic Festival in Derry Ende April. *** Bildungsminister
Ruairí Quinn deutete an, dass Taoiseach Enda Kenny
für die Zeit nach den Europawahlen eine Kabinettsumbildung plant. *** Die Sicherheitsfirma PhoneWatch hat
230 Neueinstellungen in 12 irischen Regionalbüros angekündigt. *** Der 19-jährige David Geaney aus Dingle gewann bei den World Irish Dancing Championships in London seinen fünften Weltmeistertitel. *** Der
Ire David O’Sullivan wird im September für vier Jahre
als EU-Botschafter von Brüssel nach Washington wechseln. *** Father Teds Mrs Doyle, die irische Schauspie-
Café aufmachen, wurde in 15 Sprachen übersetzt. Auch
‘Rosewater and Soda Bread’, der Nachfolgeroman aus dem
Jahr 2008, (deutsch: Rosenwasser und Meerjungfrauen’)
war ein Bestseller. Dieses Jahr erscheint der Roman ‘The
Margaret Thatcher School of Beauty’, der in Buenos Aires während des Falkland-Kriegs spielt. *** Die Software- und Kommunikationsfirma VoxPro schafft bis Ende
des Jahres 350 neue Arbeitsplätze in Cork. *** Freddy
Sittuk aus Kenia bei den Männern und Bayrush Shiferaw aus Äthiopien bei den Frauen waren die Gewinner
des Belfast Marathon am 5. Mai, an dem mehr als 18
000 Läuferinnen und Läufer teilnahmen. *** Die irische
Wirtschaft wird laut Europäischer Kommission in diesem
Jahr um 1,7% wachsen; im nächsten Jahr um 3% – und
die Arbeitslosigkeit wird weiter zurückgehen. ***
Zusammengestellt von Eberhard ‘Paddy’ Bort
***
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S xxx-xxx ij114 _short cuts Nachtrag.pmd
179
14.06.2014, 08:09
179
kurz & bündig
GERECHTIGKEIT ODER FRIEDEN?
VERHAFTUNG (UND FEILASSUNG) VON GERRY ADAMS ÜBERSCHATTET EUROPAWAHLKAMPF
Nach vier Tagen Befragung zu einem 40 Jahre
zurückliegenden Mordfall setzte die nordirische
Polizei Sinn-Féin-Chef Gerry Adams wieder auf
freien Fuß. Eine Anklage wurde nicht erhoben.
Die Ermittler würden aber nun ein Dossier an
die Staatsanwaltschaft weiterleiten, teilte die
Polizei am Abend des 4. Mai mit.
Die Vorwürfe gegen ihn seien haltlos.
In der Festnahme ihres Vorsitzenden sah Sinn Féin
dann auch einen politischen Schachzug vor der Europawahl. Die Verhaftung von Gerry Adams, einer
Schlüsselfigur des nordirischen Friedensprozesses,
hatte das Potenzial, eben diesen Prozess in eine tiefe Krise zu stürzen. Die Polizei dagegen betonte,
dass Licht in einen der berüchtigtsten Morde des
Nordirland-Konflikts kommen müsse.
‚Disappeared’
Der Mord an Jean McConville gehört zu den beDer 65-jährige Politiker war am 30. April freiwillig rüchtigtsten in der Geschichte des Nordirland-Konbei der Polizei in Antrim erschienen und dann zur flikts. Im Dezember 1972 hatte die irisch-nationaBefragung festgenommen worden. Bis zu 17 Stun- listische Untergrundarmee die damals 37 Jahre alte
den täglich wurde er zum Mord an der Nordirin und verwitwete Mutter von zehn Kindern vor den Auzehnfachen Mutter Jean McConville befragt, die gen ihrer Familie mit vorgehaltener Waffe entführt
1972 entführt und von der Irisch-Republikanischen und anschließend kaltblütig ermordet – angeblich,
Armee (IRA) umgebracht worden war.
weil sie Spitzeldienst für die Polizei und die britische Armee geleistet
hatte. Sie wurde an
einem geheimen Ort
vergraben und damit
zu einer der ‚Disappeared’. Erst 1999,
27 Jahre nach der
Tat, gab die IRA ihre
Verantwortung an
dem Mord zu, und
erst im Jahr 2003
wurden ihre sterblichen Überreste in Co
Louth an der irischen Küste gefunden.
Späte Sühne für den Tod einer zehnfachen Mutter
Politischer Schachzug
Adams war verdächtigt worden, an der Entführung
und der Ermordung beteiligt gewesen zu sein. Nach
seiner Freilassung sprach Adams von einer „böswilligen Kampagne“ gegen ihn, die von „alten Garden“
in der Polizei und von Gegnern des Friedensprozesses in seiner eigenen republikanischen Bewegung
geschürt werde. Die Vorwürfe gegen ihn basierten
auf „Hörensagen“. Die Polizei habe bei den Vernehmungen keinerlei Beweise gegen ihn vorgelegt. Jean McConville mit drei ihrer zehn Kinder
180
Die Protestantin, die einen Katholiken geheiratet
hatte, der in der britischen Armee diente, war nach
dem Tod ihres Mannes aus East Belfast vertrieben
worden und in die Divis Flats in West Belfast gezogen. Die Behauptung, sie habe mit der Polizei zusammen gearbeitet, hat sich nach einer eingehenden Untersuchung des Polizei-Ombudsmannes als
falsch herausgestellt.
Boston Tapes
Was hatte die Polizei in der Hand? Ein Forschungsprojekt am Boston College hat Statements und Lebensbekenntnisse von früheren Untergrundkämpfern
auf beiden Seiten der religiösen Trennlinie, unter
protestantischen „Loyalists“ und irisch-nationalistischen Terror-Gruppen, aufgezeichnet, mit der Zusicherung gegenüber den Interviewten, dass man ihre
„oral history“, ihren Beitrag zur Aufarbeitung der
nordirischen ‘Troubles’, erst nach ihrem Tode öffentlich zugänglich machen werde.
Doch das Versprechen konnte nicht eingehalten
werden, nachdem es der nordirischen Polizei auf
dem Rechtsweg im letzten Jahr gelungen war, diese
Boston Tapes abzuhören. Auch die BBC kam in den
Besitz von Infos aus den Boston Tapes – und strahlte in einer Dokumentation aus, wie Brendan Hughes,
ein früherer Kampfgefährte von Gerry Adams, diesen bezichtigte, den Befehl zum Mord an Jean McConville gegeben zu haben. Doch Hughes ist
inzwischen verstorben, und Statements „von jenseits
des Grabes“ gelten in britischen Gerichtssälen als
nicht zulässig.
Nach der Freilassung stand die nordirische Polizei
mit leeren Händen da – eine ziemlich peinliche Situation. Nicht zum ersten Mal wurde Gerry Adams
verhaftet, und bis heute ist keine Anklage gegen ihn
erhoben worden. Auch diesmal, so berichtete die
BBC am 5. Mai, reichten die Beweise nicht aus, um
ein Verfahren einzuleiten. Doch Helen McEndry, ein
Tochter von Jean McConville, trägt sich mit dem
Gedanken, Zivilklage gegen Gerry Adams zu erheben.
Mitgefühl
In einer Erklärung unmittelbar nach seiner Festnahme hatte Adams betont, er habe nichts mit dem Mord
an Jean McConville zu tun. Er nannte die Tat falsch
und eine „schmerzliche Ungerechtigkeit gegenüber
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 180-182 ij114 _k+b 2.pmd 180
14.06.2014, 08:12
ihr und ihrer Familie“. Nach seiner Freilassung
drückte er erneut sein „Mitgefühl“ gegenüber der
Familie des Opfers aus. Er werde sich weiterhin
dafür einsetzen, dass alle Opfer Gerechtigkeit und
Schadensersatz erhielten.
„Aber die Vergangenheit ist die Vergangenheit“,
sagte Adams. Er lasse sich aber nicht darin beirren,
den Friedensprozess – und die Zusammenarbeit seiner Partei mit der Polizei – fortzusetzen. „Es gibt
nur einen Weg, und der führt nach vorn.“ Alle Bürger hätten ein Recht auf eine Zukunft in Frieden und
Gerechtigkeit. Doch gerade diese Frage wurde heftig diskutiert. Muss Nordirland wählen – zwischen
Gerechtigkeit für die Opfer, und einer friedlichen
Zukunft? Oder können beide Ziele verfolgt und erreicht werden?
Wie brisant die Situation ist, wurde deutlich, als
Gerry Adams nach seiner Freilassung das Polizeigebäude durch den Hinterausgang verlassen musste, weil Gegner der Freilassung den Haupteingang
mit einem Sitzstreik blockierten. Sie forderten „Gerechtigkeit“ für die Opfer des langjährigen Konflikts. Die Polizei warnte Adams und seine Familie
vor „ernstzunehmenden“ Todesdrohungen gegen
ihn. Währenddessen waren neue Murals entstanden,
die Gerry Adams als Friedensstifter, Leitfigur und
Visionär feierten. „
ERSTER OFFIZIELLER STAATSBESUCH:
PRÄSIDENT MICHAEL D. HIGGINS ZU GAST
IN GROßBRITANNIEN
Zum ersten Mal in der Geschichte der Republik
Irland gab es einen offiziellen Staatsbesuch eines irischen Staatsoberhaupts im Vereinigten Königreich. Staatspräsident Michael D. Higgins und
seine Ehefrau Sabina sowie Außenminister Eamon Gilmore waren im April vier Tage lang Gast
der Königin.
‘Nachbarn und Freunde’
Nie sei die Freundschaft zwischen Irland und dem
Vereinigten Königreich enger gewesen als heute,
sagte Higgins – sie sei „tief und dauerhaft“. Beide
Länder könnten stolz darauf sein, wie sie in Nordirland für den Frieden gearbeitet hätten. Aber, fügte er in seiner Rede vor dem Parlament in London
hinzu, es müsse immer noch ein Stück Wegs zurückgelegt werden, bevor ein dauerhafter Friede
gesichert sei.
Bei einem Bankett zu seinen Ehren in Windsor Castle sprach Königin Elisabeth von Irland und dem
Vereinigten Königreich als „Nachbarn und Freunde“. Die beiden Nationen würden nicht länger zulassen, „dass die Vergangenheit unsere Zukunft einschnürt“.
Getty Images
kurz & bündig
Ein Händedruck zur Begrüßung –
Prinz Philip, Königin Elisabeth und Michael D Higgins
Historisch: Rede vor den beiden Häusern
des britischen Parlaments
21 Gun Salute
Der Besuch war voller symbolischer Handlungen –
wie auch der Besuch der Königin in Irland vor drei
Jahren. Higgins legte einen Kranz am Denkmal des
Unbekannten Soldaten in Westminster Abbey nieder. Er und seine Frau statteten auch dem Denkmal
für den Vetter der Königin, Earl Mountbatten, einen
Besuch ab, der 1979 von einer IRA-Bombe in Stücke gerissen worden war.
Auf Windsor Castle wurde das Präsidentenpaar mit
einem ‚21-Gun-Salute’ willkommen geheißen. Militärkapellen spielten auf, und Higgins durfte eine
Truppenparade abnehmen. Die Nationalhymnen Irlands und Großbritanniens erklangen.
Von den Geistern der Vergangenheit zu Visionen
der Zukunft
In seiner Rede sprach Higgins von den Schmerzen
und Opfern im Zusammenhang mit Irlands Unabhängigkeit, die einen „langen Schatten“ auf die gegenseitigen Beziehungen geworfen haben. „Wir
nehmen diese Vergangenheit zur Kenntnis“, fuhr er
fort, „aber um so mehr heißen wir den erheblichen
Fortschritt, der bis heute erreicht werden konnte,
willkommen – den gegenseitigen Respekt, die
Freundschaft und die Zusammenarbeit, die nun zwischen unseren Ländern besteht“.
Ein Zeichen dieses Fortschritts war die Teilnahme
von Martin McGuinness, dem Deputy First Minister Nordirlands, am Staatsbankett. Hier war ein ehemaliger IRA-Kommandeur, der in den Toast auf die
Königin, den Duke of Edinburgh und das Volk des
Vereinigten Königreichs einstimmte! Noch vor drei
Jahren beim Besuch der Königin in der Republik
hatte McGuinness dies abgelehnt.
Irland und Großbritannien, sagte Higgins beim
Staatsbankett, „leben sowohl im Schatten wie auch
im Schutz voneinander, und so ist es von Beginn
der Geschichte an gewesen“. Von den „Geistern
der Vergangenheit“ führe der Weg nun zu „Visionen der Zukunft“. Aber Higgins vergaß auch nicht
seine eigene Vergangenheit. Im Alter von 21 Jahren war er auf der Arbeitssuche nach England gekommen. Er zollte den Iren in Großbritannien Tribut: „Die Gemeinschaft der irischen Einwanderer
ist das lebendige Herz der sich entwickelnden britisch-irischen Beziehungen. Ich weiß es zu würdigen, wie die Iren in Großbritannien ihre Kultur und
Staatsbankett auf Windsor Castle
ihr Erbe gewahrt und genährt haben, während sie
gleichzeitig einen unverwechselbaren und geschätzten Beitrag zur Entwicklung des modernen
Britannien geleistet haben“. „
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 180-182 ij114 _k+b 2.pmd 181
14.06.2014, 08:12
181
kurz & bündig
IRLAND HAT WIEDER EINE DIPLOMATISCHE
VERTRETUNG IM VATIKAN
Wie das irische Außenministerium am 6. Mai bestätigte, ist mit Emma Madigan der Botschaftsposten beim Heiligen Stuhl wieder besetzt worden. Seit 2011 war der diplomatische Kontakt
zwischen Irland und dem Vatikan über die irische Botschaft in Rom aufrechterhalten worden.
Nachdem im Juli 2011 der ‚Cloyne Report’ über den
sexuellen Missbrauch von Kindern durch Kleriker
der Diözese Cloyne zu scharfer Kritik von Taoiseach Enda Kenny am Vatikan und dessen Haltung zu
den Skandalen geführt hatte, hatte Außenminister
Eamon Gilmore drei Monate später mit dem „Ausdruck größten Bedauerns“ angekündigt, dass die
Regierung beschlossen habe, die Botschaft am Heiligen Stuhl zu schließen. Es sei zwar eine der ältesten diplomatischen Vertretungen Irlands, aber sie
bringe „keine wirtschaftlichen Vorteile“.
Im Januar hatte Eamon Gilmore angedeutet, dass
im Zuge einer Erweiterung des Netzes diplomatischer Vertretungen – mit neuen irischen Botschaften in Thailand, Kroatien, Indonesien und Kenia –
auch der Vatikan ab diesem Sommer wieder eine
irische Vertretung bekommen werde.
Enda Kenny, der an der Heiligsprechung von Papst
Johannes XXIII und Papst Johannes Paul II im Vatikan teilgenommen hatte, bestätigte bei seinem Treffen mit Papst Franziskus, dass die Wiedereinsetzung
der Botschaft unmittelbar bevorstehe.
Allerdings nicht in der dem irischen Staat gehörenden Villa Spada, die inzwischen die irische Botschaft
in Italien beherbergt; es werde, im Einklang mit
Papst Franziskus’ Doktrin von der „armen Kirche
für die Armen“, eine bescheidene Ein-PersonenDienststelle sein, in der Emma Madigan ihre Geschäfte aufnehmen werde. „
WASSERGEBÜHREN:
240 EURO PRO HAUSHALT
Die Regierungskoalition, in der es immer wieder
zwischen Labour und Fine Gael funkte, kam es
Anfang zu einer Einigung über die ab nächstem
Jahr zu entrichtenden Wassergebühren. Die Gebühr werde so bemessen, dass die durchschnitt- Regierungschef Enda Kenny (Fine Gael)
liche Belastung pro Haushalt bei 240 Euro im
Jahr liegen werde.
Enda Kenny hofft ganz offensichtlich, dass seine
Partei Fine Gael bei den Nachwahlen eine Chance
Eine ursprünglich vorgesehene, vom Verbrauch un- hat – es war in seiner Macht, den Termin festzusetabhängige Grundgebühr, werde es nicht geben, und zen. Er hätte auch bis Herbst warten können, wenn
für jedes Kind werde es eine kostenlose Wassermen- eine Reihe von Nachwahlen erwartet wird, um auf
ge geben. Auch Rentner, Behinderte und deren Be- Veränderungen nach den Europawahlen zu reagietreuer sollen in den Genuss einer Ermäßigung (ca. ren. Labour dagegen werden keinerlei Chancen ein100 Euro im Jahr) kommen. Diese sollen die Sozi- geräumt, in Dublin West erneut einen Erfolg zu eralverträglichkeit der Wassergebühren – gegen de- zielen.
ren Einführung es immer wieder Proteste gibt – ge- Nach einer Umfrage Anfang Mai könnte Sinn Féin
währen und werden vom Sozialministerium finan- bei den Europawahlen 3 der 11 in der Republik zu
ziert. „
vergebenden Sitze gewinnen. Allerdings wurde diese
Umfrage kurz vor der Verhaftung von Gerry Adams
durchgeführt – und es bleibt abzuwarten, ob die vier
‚SUPER-FREITAG’
Tage in Haft seiner Partei geschadet oder womöglich
MAI-WAHLEN EIN DREIFACHER TEST FÜR DIE sogar genutzt haben. Bei der letzten Europawahl
hatte Sinn Féin seinen einzigen irischen Sitz im
IRISCHE REGIERUNG
In Irland wird am Freitag gewählt. Am 23. Mai. Europaparlament eingebüßt.
Und zwar auf drei Ebenen: die Europawahlen, Insgesamt läuft der Trend gegen die ‚etablierten’
die Kommunalwahlen, und zwei Nachwahlen Parteien. Neben Sinn Féin könnten davon vor allem
zum Dáil. Letztere unabhängige Kandidaten profitieren.
wurden notwen- In Nordirland könnte die Spaltung des Unionslagers
dig, nachdem Pa- neben Sinn Féin (die Partei liegt in den Umfragen
trick Nulty zu- vorn) auch der SDLP erlauben, wieder auf europäirücktrat (er war schem Parkett präsent zu sein.
2011 in Dublin
West für Labour in P.S.: Eine Analyse der Wahlen gibt es im nächsden Dáil eingezo- ten irland journal – vielleicht ja noch vor Weihgen, dann aber aus nachten….
der Partei ausgetreten) und die
Fine Gael-Abgeordnete für Longford-Westmeath,
Nicky McFadden,
gestorben war.
„
182
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 180-182 ij114 _k+b 2.pmd 182
14.06.2014, 08:12
kleinanzeigen
So interessant können
Kleinanzeigen sein!
Nichts von Interesse dabei gewesen? Möchten
wir ja kaum glauben. Warum aber geben Sie
nicht selbst eine private Kleinanzeige auf?
Sie suchen möglicherweise keine gebrauchte
fiddle, aber haben vielleicht für Ihre schöne
schöne, alte LP-Sammlung keinen Platz im
Keller mehr? Den Vordruck schenken wir uns
hier – Fax oder Mail an uns genügt ja (wenn’s
geht, kommt die Vorkasse schnell hinterher…)
irland journal im Christian Ludwig Verlag
Niederfeldweg 5, 47447 Moers
T: 02841-35034, F: 02841-35036
M: irland-journal@t-online.de
www.irland-journal.de
Hinweis
Bei Schaltungen per Mail: bitte dringend
„Kleinanzeige“ im Betreff angeben!!
Wir können nicht ausschließen, dass wir
auch jetzt einen Fehler oder eine Auslassung produziert haben könnten… Danke.
Die letzte Zahl bedeutet die Nummer der Ausgabe, in welcher diese Anzeige zum letzten Mal
erscheint.
1-01
4.14
Ringfort Cottage, Castletownbere Co. Cork, ruhiges Ferienhaus für 5 Pers., 5 km vom Ort lädt zum gemütlichen Urlaub ein. Wohnz., Küche, 2 Doppelzimmer, 1
Einzelzimmer, Bad, off. Kamin, ZH, Spül- und
Waschm., Wäschetr. u. Sat-TV. Reiten, Angeln und
Wandern in der Nähe. Preis 35-67 Euro inkl.Heizung,
Strom und Endreinigung. Tägliche Buchung möglich.
Sonderpreis bei mehr als 2 Wochen Aufenthalt.
Info: Tel. 028636871, kontakt@westcork.de;
www.westcork.de“
1-02
4.14
Connemara, Nähe Clifden, gemütl. Cottage für 2-3 Personen, Wohnküche, 2 Schlafz., Dusche, WC, Terrase
mit Meerblick, Strände, Pubs und Shops zu Fuß erreichbar. tonywalsh01@hotmail.com., 00353-9544778
1-03
4.14
* Referentin für Irlandvorträge und andere Länder verkauft Irland-Lichtbilder (außerdem Kuba, Island, Azoren Kanalinseln, Lanzarote, Neuseeland) aus allen Be-
reichen für Privat und Verlag.
* Irland-Literatur, Kassetten und CDs, Telefonkarten.
Ich trenne mich von Teilen meiner umfangreichen Irland-Literatur (Sachbücher und Romane) in englischer
und deutscher Sprache. Liste anfordern.
* Suche neuen Wirkungskreis in oder für Irland (auch
länger vor Ort) als: Reiseleiterin, Wanderführerin, Ausarbeitung von Irland-Reisen, Artikel, Englisch-Unterricht vor Ort (Walking and Talking). Private und berufliche Irlanderfahrung, u.a. als Reiseleiterin und
Wanderführerin.
* Nordirlandkonflikt und Republik Irland: Presseberichte verschiedener Zeitungen von 1988 bis 2000, chronologisch auf DIN A 4 Seiten zusammengestellt und
kopiert (auch Bilder). Interessant für Diplomarbeit oder
ähnliches. Preis VHS.
* Wer hat Interesse an der Gründung einer Irish-Folk
Gruppe (Raum Freiburg), vorzugsweise „Dubliner“
Generation. Spiele Bodhran, Bones, Spoons, Flöte,
Gitarre und Akkordeon.
Kontakt: Marion Landwerth-Hesselmann, Telefon:
07681/4934643, MarionLandwerth@gmx.de“
14-04 4.14
-Seltene Gelegenheit!- Auf einer Insel im Atlantik Haus
zu kaufen. Auf Arranmore Island im County Donegal
vor der Nordwestküste Irlands mit Blick auf den Atlantik. Unser vor 6 Jahren im irischen Stil fertiggestelltes
Niedrigenergiehaus (auf Wunsch voll Ausgestattet) steht
ab sofort zum Verkauf. 170 qm Wohnfläche , ca. 2.200
qm Grundstück (3 Badezimmer, 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, grosse Wohnküche, Utility Room).Die Insel
(regelmäßige Fährverbindungen) weist eine gesunde Infrastruktur auf (6 Pubs, ein Healthcentre mit Arzt, 2
Tante Emmaläden, zwei Hotels, ein kleiner Baumarkt,
eine aktive Community-Hall, eine Kirche), Preis €
230.000,- VB. Nähere Infos via Email unter Chiffre ...’
5-05
4.14
Aus Altersgründen möchte ich mein Ferienhaus in
traumhafter Lage an der einsamen Atlantikküste Connemaras verkaufen. 100qm Wohnfläche, grosses, naturbelassenes Grundstück. Für Liebhaber der „Heimat des
Regensbogens“ und des „IRISCHEN TAGEBUCHES“.
Weitere Informationen unter www.irland-fan.de oder.
Tel.: 0049 4371 2026
5-06
4.14
„Co. Donegal, Gweebara Bay, gemütliches Cottage in
ruhiger, traumhafter Lage, mit herrlicher Aussicht auf
Moor, Berge und Meer. Ideal zum Wandern in grandioser Landschaft, Baden an fantastischen Sandstränden,
Folkmusik genießen in diversen Pubs. Liebevoll ein-
gerichtet und reichlich ausgestattet. Bis 4 Pers. (2 SZ)
zu vermieten. Nicht wochengebunden. 48,- bis 65,Euro/ÜN. Info Tel. 08841/1852,
www.donegalcottage.de, x.voegele@t-online.de“
14-07 4.14
Ring of Kerry: uriges Reetgedecktes Traumcottage
in2000 m² Palmengarten; direkt am Meer mit Blick auf
Dingle-Bucht. 5 SZ, 2 WZ mit Torföfen, CD-Spieler,Wintergarten, 2 Kü mit Ofen u. Mikrowelle, Waschmaschine,Trockner. Besteht aus 2 getrennten Häusern,die einzeln oder zusammen gemietet werden können. Info unter: www.oeral-thus.de, Tel. 02205-2128
14-08 4.14
Komfortables Ferienhaus mit Meerblick von Privat:
BEARA-Halbinsel, www.suedwestirland.de
14-09 4.14
Sligo, Streedagh Point am Wild Atlantic Way. 2 DHH
für je 4 Personen in traumhafter, ruhiger Lage auf Halbinsel mit Blick auf Atlantik und Benbulben. Gemütliche Ausstattung, SAT-TV, Sauna. 1 Haus mit Wintergarten. Vom kilometerlangen Sandstrand fast vor der
Haustür. Deutsche Hausverwaltung. Nächster Ort
Grange 3 km. Tel. 09122/76243. Ausführliche Infos
unterwww.ferienhaus-irland-sligo.de
10-10 4.14
Co. Clare, bei Doolin: Ferienhaus (100 qm) mit Garten
zu vermieten, traumhafter Blick auf den Atlantik, Aran
Islands und Burren. Wohn-/Eßz. mit integr.
Küche,offenem Kamin, 2 SZ, Bad, ZH, großer Wintergarten. Liebevoll eingerichtet, Informationen unter Tel.
06182-29819
14-11 2.14
Tir na Spideoga – Fishinglodge, Lough Allua/Co. Cork
– Pension und reetgedeckte Cottages auch für Selbstversorger. Motorboote, Angelshop, Hochseeangeltrips,
Kanus, Räder, Reitplatz am Haus, Folksessions... Infobrief mit Prospekten, Fotos o.a. CD. Tel. 02451-41197,
glatour@iolfree.ie, www.euroka.com/spideoga
14-12 4.14
Donegal/Maghery, am Atlantik, See-Berg Meerblick,
ruhig gelegen, trad. strohgedecktes Cottage auf kl. Farm
für 4-5 Pers., liebevoll einger., Wohnz. mit offenem Kamin, TV, kpl. einger. Küche mit Esspl. u. Ofen, gr. Bad
mit WC, Waschmasch., Elektroheizung, Torffrei, Bettwäsche, Handtücher werden gestellt, Angeln mögl.,
Boot, 250m kindersicherer Strand u. Pub. Tel:00353749522499, http://irlandcottage.info
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 183-184 ij114 _kaz.pmd
183
14.06.2014, 08:16
183
kleinanzeigen
14-13 4.14
Heckerthaus, Ruhig gelegenes Ferienhaus bei Ardgroom auf der Beara Halbinsel. Blick auf Meeresbucht
und Berge. 3 Schlafzimmer max. 6 Personen + Kleinkind. Preise je nach Saison 30,- bis 65,- Euro pro Tag +
Nebenkosten. Die Vermietung ist nicht an die Kalenderwoche gebunden. www.heckert haus.de;
MHeckert@gmx.de; Tel. 06181-441298; Fax 06181441294
14-14 4.14
Geräumiges Cottage, nur ca. 10 Minuten Fußweg zum
herrlichen Banna Strand (geeignet auch für Surfer), 4
Schlafzimmer, davon 1 Schlafzimmer mit Dusche/Bad/
WC, eines mit zusätzl. Ausziehbarer Coach, 2
Badezimmer,dazu noch eine Dusche (im Freien). Ausreichend Platz für bis zu 9 Gäste. Sehr großes Wohn-/
Esszimmer mit Holzofen und traditioneller hoher Decke. Großzügige und gute ausgestattete Küche sowie
Hauswirtschaftsraum mit Waschmaschine, Geschirrspüler, Mikrowelle etc. Nahe Tralee, Dingle, Fenit Harbour und Ballyheigue Bay. 2 Minuten Fußweg zum
Banna Beach Hotel (mit modernem Fitnessraum und
beheiztem Schwimmbad). Ideal auch für Familienurlaub mit vielen Möglichkeiten für Spaziergänge etc.
Kontakt: Aine (ainedechuis@gmail.com) oder Eckhard
(00353-87-6107295 – in deutscher Sprache)
15-15 4.14
Irland-Fan seit 1970, wohnhaft in Irland von 1977-2000,
verkauft wegen Umzug im Alter:
• ca. 150 Bücher über Irland (Land, Leute, Geschichte,
Kultur, Mythologie, Folklore, Reiseführer, Romane,
Erzählungen, Nordirland etc.) 90% in Deutsch, 10% in
Englisch, alle gut erhalten
• ca. 40 größere Bildbände von 1961-2011, fast ungebraucht
• Zahlreiche LPs, CDs, Tonkassetten irischer Musik.
Anfragen an: pruessmann1@freenet.de, Tel. 02257952467. Eine Titel-Liste kann zugeschickt werden…
16-16 4.14
Haben Sie Interesse im Nordwesten Irlands Fahrrad zu
fahren? Preisgünstige Fahrradreisen mit Übernachtung
in Top-Hotels bietet: www.donegaloutdoors.com, Anfragen in englisch oder deutsch beantwortet:
tony@donegaloutdoors.com
16-17 4.14
Connemara, Nähe Clifden, Ferienwohnung(haus) für
3-4 Personen, direkt am Meer, mit atemberaubendem
Blick auf Killary Bay und Maol Reidh-Mountain, komplett und komfortabel ausgestattet (Kühlschrank, Herd,
Backofen, Spülmaschine, Mikrowelle, Küchenkleingeräte, separater Raum mit Waschmaschine und Trockner), 2 große Balkone mit direktem Meerblick, geschmackvoll eingerichtet - wirklich ein kleines Juwel.
Strände Shops und Pubs in unmittelbarer Nähe.
www.dolphinwatch-house.com, info@dolphinwatchhouse.com, Tel.: 00353 87 757 05 51 (auch auf Deutsch)
16-18 4.14
West Donegal: „Connys Cottage“ ist ein Privathaus,
liegt im Herzen der Donegal-Gaeltacht (The Rosses),
15 Kilometer nördlich von Dungloe, 55 km von Letterkenny entfernt und ist damit eine ideale Basis zur Erkundung des Nordwestens. Über die Bay hinaus blickt
man auf den Atlantik hinaus – und auch auf den kleinen Flughafen von Carrickfin (mit ca. 3 Flügen am Tag).
In unmittelbarer Umgebung befinden sich mindestens
5 oder 10 der schönsten, unterschiedlichsten Sandstrände. Zum Glenveigh National Park ist es eine halbe Stunde mit dem Auto.
Dieses komfortable, ehemals traditionelle, liebevoll
und sehr persönlich eingerichtete Cottage aus dem Jahr
1935 bietet Platz für 4 (6, nur notfalls auch 7) Personen, wurde saniert, renoviert, um- und erheblich ausgebaut. Es befindet sich am Ende eines Privatweges
mit Blick aufs Meer, am Rande eines klitzekleinen
Ortes, ohne Einkaufsmöglichkeiten und ohne Pub! Das
alles gibt’s erst in einer Entfernung von 2,7 Kilometern in Annagry.
Ausstattung Erdgeschoss: Eingangsflur, Abstell-/Vorratsraum, großes Wohnzimmer (ca. 50 qm; Meerblick),
separates Esszimmer, gut ausgestatte Küche mit Geschirrspüler (s.u.), Bad mit Dusche und Badewanne,
erstes Schlafzimmer mit Doppelbett.
Galerie über einem Teil des Wohnzimmers: zweites
Doppelbett mit Sitzecke (Meerblick). Direkt daneben:
sehr kleines Zimmer (ggfs. als Schlafraum für Kleinkinder nutzbar)
Ausgebautes Dachzimmer über dem Esszimmer (mit
Holzstiege): war ein „Matratzenlager“, jetzt mit zwei
einzelnen Betten.
Weitere Ausstattung:
Backofen und Herd, Kühlschrank, Kühl-Gefrierkombination, Geschirrspüler, Mikrowelle, Wäschetrockner,
Waschmaschine, Bügelbrett, Bettwäsche u. Handtücher,
Strom-Nachtspeicherheizung, zwei offene Kamine,
zwei mobile Gasöfen, Satelliten-Farbfernseher, Videound CD/DVD-Player, Kassettenrekorder, Kinderbett,
Hochstuhl.
Bemerkungen: Nichtraucherhaus; im Haus: sehr schwacher Empfang fürs Handy. Dafür schnelles Internet!
Hunde (z.B.) sind ebenso gerne gesehene Gäste!
4-19
1.14
Cottage in Glenbeigh ( Ring of Kerry ), einfach, aber
zweckmäßig und gemütlich ideal für max. 5 P. (3 SZ),
Garten, Meerblick, Strandnähe, direkt am „Kerry Way“Wanderweg günstig zu vermieten (Juni-Aug. ab 400€/
Wo.) Infos: Tel. 07667/904990,
bannyconnor@yahoo.com
20-20 4.14
Aus gesundheitlichen Gründen zu verkaufen : 2700m²
Seegrundstück in West Cork. Nahe Leap - Skibbereen
(N71). Direkter Zugang zum See. Mobile Home (11,60
X 3,60) und Schuppen vorhanden. VB 10 €/m². Besichtigungen kurzfristig möglich.
Kontakt:irish_impression88@yahoo.de
Wann wart Ihr
denn zuletzt auf
www.irland-journal.de
www.gaeltacht.de
www.irish shop.de
www.celtic-music-net.com
www.folker.de
www.irlandaufdemkirchentag.de
184
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 183-184 ij114 _kaz.pmd
184
14.06.2014, 08:16
film streifen
CONG
Hätte ich, wie üblich, den Zufall walten lassen,
hätten wir uns jetzt wenigsten einen Artikel lang
in der grünsten aller Technicolor-Landschaften
völlig stressfrei aufhalten können. Dank meiner Einmischung – sorry, ab und zu mache ich
halt eigene kleinere Entdeckungen – landen wir
im Dublin der Troubles von 1916.
Bevor wir uns im Hollywood-Irland entspannen
können, müssen wir uns mit „Aspekten des Aufstands“ beschäftigen. Den Ausdruck habe ich dem
Titel einer Kurzgeschichte von Tom McIntyre entliehen, die David Markus einen „searing whiplash“
nennt, einen Schlag ins Gesicht für alle, die den
Veteranen des Aufstands und Architekten des postrevolutionären Irlands, Eamon de Valera, in den
Himmel gehoben haben. Mein „Aspect of the Rising“ hat mit den Uranfängen des Rundfunks mitten im Chaos des Osterdienstags und –mittwochs
1916 zu tun. Für alle, die solange nicht auf das
Internet verzichten können, gibt es einen kurzen
YouTube-Videofilm mit Musik dazu. Vorab zwei
kurze Ortstermine, zuerst im Phoenix Park und
dann an der Ecke O’Connell /Lower Abbey Street.
1916,
Radio und Congs
eigener Film
Übrigens, kennen Sie das herrliche Buch von Stephen Burgen: Bloody Hell, verdammt noch mal!
Eine europäische Schimpfkunde (1998). Auch
Burgen könnte einiges von Philomena, der Nachtigall vom Phoenix Park, lernen.
Phoenix Park liegt bekanntlich etwa 2,5 km Liffey-aufwärts von der O’Connell-Brücke und beherbergt nicht nur die Residenz des irischen Präsidenten und den löwenfreundlichen Zoo sondern
auch die apostolische Nunziatur, die Residenz des
amerikanischen Botschafters und das Ordnance
Survey Office. Neben seinen offizielleren Funktionen dient der Park als Freizeits- und Vergnügungsort. Als solcher funktionierte er in McIntyres Geschichte zum 50. Jubiläum des Aufstands, denn
die Prostituierte Philomena und ihr Freier, der Erzähler der Kurzgeschichte, wählen den Park, speziell einen Teil in Sichtweite der Präsidentenresidenz als Ort für ihre sexuelle Begegnung aus. Es
kommt erst zum Geschlechtsverkehr, nachdem
Philomena den damaligen Präsidenten, seit Jahrzehnten die graue Eminenz des irischen, politischen
Lebens, gründlich verflucht hat! Phoenix Park wird
seinem verballhornten Namen gerecht, indem er
als Ort der Rebellion, des Aufstands gegen die
Symbolfigur de Valera fungiert.
Mein Aspekt des Aufstands benötigt nur einen
Kurzaufenthalt an der Straßenecke O’ConnellLower Abbey Street. Wir müssen die „trendige
Bar“ mit seinen vermutlich trendigen Preisen an
der Ecke nicht einmal betreten. 1916 befand sich
in diesem Gebäude oberhalb eines Ladens die Irische Schule für drahtlose Telegraphie. Am Anfang
des Ersten Weltkriegs hatten die Briten die Schule
geschlossen, ihre Eingangstür plombiert und die
Funkgeräte demontiert, damit deutschlandfreundliche Iren nicht mit deutschen Schiffen Signale
austauschen konnten. Schon am Ostermontag hatten Aufständische die Schule besetzt und damit
angefangen, ein altes 1,5 KW Schiffsfunkgerät zu
reparieren. Mit dem Gerät strahlten sie dann ab
17.30 am Dienstag bis zum Mittag des nächsten
Tages, als sie gezwungen wurden, das Gebäude
zu räumen, mehrere Morse-Botschaften aus, in der
Hoffnung, Schiffe im Atlantik würden die Signale
empfangen und die hoffnungslos über-optimistischen Nachrichten über den Erfolg des Aufstands
und die Begeisterung der irischen Bevölkerung
über die Ausrufung der Republik ins Ausland,
besonders nach Amerika, weiterleiten.
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 185-187 ij114 _film.pmd
185
14.06.2014, 10:38
185
film streifen
St. Patrickstag 1943, die, vermutlich fälschlicherweise, als seine „comely maidens“-, „wohlgestaltete Mädchen“-Rede Geschichte gemacht hat. In
seiner Rede, mitten im Zeiten Weltkrieg projiziert
er sein Wunschbild von Irland: ausschließlich ländlich, bevölkert von frugalen, fleißigen, moralisch
aufrechten Menschen „living the life that God desires men should live“. Weibliche Angehörige dieser utopisch lebenden Bevölkerung werden nur
einmal erwähnt. Nach einer im Internet zu hörenden Aufnahme der Rede aus dem RTÉ-Archiv zu
urteilen, sprach er jedoch nicht von den obig erwähnten Wohlgestalteten sondern von „happy
maidens“. Seine Rede wurde wohl von der irischen
Presse kolportiert.
Googeln Sie nach „1916 Easter Rising Broadcast“
und schauen Sie sich die Montage an: über Morse
gesendete Botschaften, Bilder aus dem wochenlangen Aufstand, Morse-Signale und Musik („The
Foggy Dew“). Der Text zum Video liefert weitere
Details..
Bisherige Morse-Sendungen dienten zur Kommunikation zwischen einem Sender und bestimmten
Empfängern; hier hingegen wurden die Sendungen an keinen bestimmten Empfänger gerichtet
sondern an jeden, der sie empfangen konnte: eine
echte Rund-Funk-Sendung! Vielleicht wird die Geburtsstunde des Rundfunks im Jahr 2016 mitgefeiert!
An der Ostküste Englands, wo ich die ersten beiden Jahrzehnte meines Lebens verbrachte, war es
kaum möglich mit einem gewöhnlichen Radio und
einer normalen Hausantenne das irische Radio zu
empfangen, obgleich der Name des Hauptsenders
von Radio Éireann auf der Mittelwellenskala, Athlone, deutlich zu lesen war. Auch später galt Ra-
186
dio Éireann fast als ein DX-Sender – distant and
exotic! – den man mit etwas Glück bei günstigen
Wetterverhältnissen empfangen konnte.
Zur Geschichte des irischen Radios im vordigitalen Zeitalter gäbe es Viel zu erzählen. Hier nur
zwei/drei Aspekte: Die Eröffnung des ersten legalen Rundfunksenders des Irischen Freistaats, Radio 2RN am 01.01.1926 durch den späteren ersten
irischen Präsidenten, Douglas Hyde, muss recht
seltsam gewesen sein; Hyde eröffnete seine Ansprache, wie zu erwarten war, auf Irisch, und dann
setzte er sie, falls sich „Fremde“ (!) unter seinen
Zuhörern befinden sollten, auf Englisch fort. Eigentlich hätte er sich keine Sorgen machen müssen, denn die aus Dublin ausgestrahlte Sendung
konnte nur innerhalb eines Umkreises von 25
Meilen empfangen werden.
Geschichtlich interessant wäre auch noch der fast
duellartige Austausch von Radioansprachen zwischen de Valera und dem britischen Premier
Churchill. Die Neutralität von Éire und der Fortbestand seiner diplomatischen Beziehungen zu
Großbritanniens Feinden war Churchill schon lange ein Dorn im Auge. Vierzehn Tag nachdem de
Valera am 30.04.1945 provokativerweise dem
deutschen Botschafter in Dublin zum Tod Hitlers
kondoliert hatte, machte Churchill seinem Ärger
Luft: falls es der britischen Regierung nötig erschienen wäre, hätte sie Éires Neutralität verletzt;
stattdessen habe sie die Hände in den Schoß gelegt und de Valera seine Spielchen mit den deutschen und später japanischen diplomatischenVertretern spielen lassen. Vier Tage später folgte die
irische Antwort, worin de Valera höflich aber dezidiert Churchill daran erinnerte, dass die jeweilige Notlage seines Landes nicht die Moral der zwischenstaatlichen Beziehungen bestimmen dürfte.
Großbritannien habe zwar zwischen dem Fall von
Frankreich und dem Eintritt der USA in den Krieg
allein gestanden; sein Land habe jedoch seit Jahrhunderten alleine gestanden und habe alle möglichen Entbehrungen erlitten.
Es reicht! Schauen wir kurz,
Das Thema de Valera, Radio und Fernsehen – er was der Zufall uns alles zugespielt hat.
eröffnete am 31.12.1961 das irische Fernsehen –
wäre ein Kapitel für sich wert. Erwähnenswert Der Zufall, der sonst so zuverlässige Stoffliefewäre z.B. seine berühmte Rundfunkansprache zum rant für meine Kolumne hat versagt! – das war
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 185-187 ij114 _film.pmd
186
14.06.2014, 10:38
film streifen
meine Befürchtung, denn die Materialien, die er
mir diesmal zuspielte, waren, gelinde gesagt, divers und schienen unter keinen Hut, egal wie groß,
zu passen: zwei Seiten aus dem Lehrerheft eines
bei einem bekannten deutschen Schulbuchverlags
erschienenen Irlandbuchs; die Bemerkung, nicht
mehr als ein paar sekundenlang, über die nicht
gerade begeisterte Reaktion der Bewohner eines
westirischen Dorfes auf Elektrifizierung; der wirklich stupide Titel eines Artikelchens in meiner sonst
einigermaßen intelligenten Tageszeitung. Not
much to go on…
Enttäuschung über meine eigene mangelnde Prinzipientreue (vielleicht wäre „heimliche Genugtuung“ ehrlicher), denn ich hatte mir versprochen
nicht mehr zu kritteln; Nostalgie nach einem nicht
mehr existierenden Irland; Ärger – das waren meine Reaktionen. Wenigsten ein gemeinsamer geographischer Nenner war dabei: das 185-Seelendorf
Cong (Grafschaft Mayo). Wie bitte? Filmkenner
werden schon jetzt erkannt haben, worauf der Zufall bzw. ich hinaus will. Sie dürfen an diesem
Punkt aufhören zu lesen und einmal ums Karree
laufen.
Nobody is perfect – ich auch nicht – man dürfte
jedoch erwarten, dass Schulbücher und besonders
die Lehrerhefte zu den besagten Büchern einen
hohen Grad an Exaktheit aufweisen. Ich finde es
merkwürdig und irgendwie deprimierend, dass
anscheinend niemand (außer meiner Wenigkeit)
den Verlag Langenscheidt/Klett. auf die seltsamen
Angaben zu irischen Filmen im Lehrerheft des
sonst recht brauchbaren Schulbuchs Ireland: A Story of Beauty and Hope gemacht hat. Ein paar Beispiele genügen: Der dritte Teil der Barrytown-Trilogie heißt auf Deutsch ärgerlicherweise Fisch &
Chips; Stephen Frears’ Original (1990) The Van
und nicht Fish and Chips; Thaddeus O’Sullivans
Film, ebenfalls von 1990, heißt nicht December
Maid sondern December Bride: Robert J. Flahertys Film von 1934 heißt nicht Man of Aaran sondern Man of Aran.
Maureen O’Hara gespielte zu zähmende Widerspenstige Mary Kate Danaher. John Fords bekanntester irischer Film – seit der sogenannten Stummfilmära der Zwanzigerjahren hatte er Filme mit irischer Thematik gedreht - ist auch hierzulande gut
bekannt und ist auf DVD erhältlich.
Meines Wissens – vielleicht täusche ich mich - ist
keine DVD-Edition des Films mit dem 25 Minuten langen Making Of-Filmchen ausgestattet, das
auf der britischen Cinema Club-VHS-Edition zu
finden ist. Am schönsten fand ich die Bemerkungen von John Waynes Sohn über die nicht unbedingt begeisterte Reaktion der Menschen von
Cong, als etwa 70 Jahre nach Dublin, ihr Dorf an
die Stromversorgung angeschlossen wurde. Anfangs, als Glühbirnen im Dorfkern zum ersten Mal
leuchteten, fanden sie es ganz schön – sie tanzten
in den Straßen; als sie aber in Kenntnis gesetzt
wurden, dass die Sache mit Kosten verbunden
wurde, die sie zu tragen hatten, wollten sie diese
entzaubernde Errungenschaft der modernen Welt
wieder loswerden. Stellen Sie sich das nur vor: eine
Welt ohne die Basis für die Unterhaltungs- bzw.
Kommunikationselektronik. Keine PCs, keine
Flachbildfernseher, kein WLAN und keine tägliche DVD-Vorführung von dem Cong-Film!
Ein faktischer Fehler unter anderen stach mir
besonders ins Auge: der aus Amerika nach Irland
zurückgekehrte Held von John Fords The Quiet
Man (1952) heißt Sean Thornton, nicht Paddy
Bawn Enright. So heißt die zentrale Gestalt in der
dem Film zugrundeliegenden Geschichte von
Maurice Walsh. Wir sind, wie Sie sehen, bei unserem in und um Cong (Co. Mayo) gedrehten Film
gelandet, dem Film, der ab den Fünzigerjahren des
letzten Jahrhunderts mehr amerikanische Touristen nach Irland brachte als jeder andere.
Hierzulande heißt der Film, nicht wie uns Google
Translate weismachen will, „Der ruhig Mann“ sondern Der Sieger bzw Die Katze mit dem roten Haar.
Die deutschen Verleihtitel beziehen sich natürlich Das, was die guten Leute von Cong immer schon
auf den von John Wayne gespielten Ex-Boxer und wussten, hat das offizielle Amerika erst nach 60
„returned Yank“ Sean Thornton und auf die von Jahren kapiert, nämlich dass ihr Film, aufgrund
seiner „kulturellern, historischen bzw. ästhetischen
Bedeutung wert ist, für die Nachwelt erhalten zu
bleiben“. Laut des obig erwähnten Zeitungsartikelchens, „’Pulp Fiction’ jetzt offiziell“, wurde der
Cong-Film, The Quiet Man, genau wie andere
Schätze der amerikanischen Filmkultur wie Pulp
Fiction und Mary Poppins, als ein zu schützender
Film, in das Register der Washingtoner US-Nationalbibliothek aufgenommen.
Dass es solange dauerte, bis der Groschen fiel!
Hauptsache, das Geschäft mit ihrem Film in und
um Cong floriert.
Paul F. Botheroyd
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 185-187 ij114 _film.pmd
187
14.06.2014, 10:38
187
O Chluaidh gu Conamara:
Blütezeit und Fall der Clyde Puffer,
Neil Munro und die Vital Spark
„The smertest boat in the coasting tred“ – „das
schickste Boot im Küstenhandel“ pflegte Kapitän
Para Handy, Skipper der Vital Spark, seinen putzigen
alten Eimer zu bezeichnen, der mit seiner schrulligen
Crew schon viele zwerchfellerschütternde Abenteuer zwischen Glasgow und den Hebriden zu bestehen,
pardon, zu überstehen hatte. Und damit schon bewege ich mich auf schwankendem Boden, der in
deutschsprachigen Gefilden nur einem sehr kleinen,
wirklich eingeweihten Publikum, in seiner schottischen Heimat jedoch vielen bekannt ist, die von Kind
auf geistig die öligen Planken der Vital Spark mit gewankt sind. Nein, selbst einem Publikum aus küstennahen Gefilden – nicht des schwäbischen Meeres,
sondern der Nord- und Ostsee – ist diese in Ehren
ergraute alte Dame der schottischen Küstenfrachtfahrt größtenteils unbekannt, genau wie die Schiffsgattung, welche diese fiktive Veteranin vertritt: Den
Clyde Puffer, eine seetüchtige, bis nach dem Zweiten Weltkrieg noch dampfbetriebene Barkasse, die
als „Licht in den Glens“ ab Mitte des 19. Jh. die Nachfolge der von Donegal bis Lewis verkehrenden, robusten, gaffelgetakelten West Highland trading
smacks antrat. Später wurden die puffers, die ihren
Spitznamen dem Geräusch ihres Antriebsmotors verdanken, mit Diesel betrieben, und fuhren noch in
leicht veränderter Form bis 1990. Da war jedoch ihre
große Zeit schon längst vorüber, und das traurige Bild
am Pier von Letterfrack, Co. Galway (s. IJ 2.12, S. 7879), sowie zwei wohlrestaurierten Exemplaren zu Crinan und Inveraray in Argyll (Schottland), ist so ziemlich alles, was von ihrem „Tage übrig blieb“. Anders
als das mittelalterliche Langboot der Gälen Nordwestirlands und Westschottlands, die Bìrlinn, jedoch geriet der Puffer – auch „Lokomotive der See” genannt
– nicht in Vergessenheit. Dafür sorgte schon Neil
188
Munro, dessen 150. Geburtstag in diesem Jahre in
seiner Heimatstadt Inveraray und von Fans im engeren Dunstkreis der schottischen Diaspora in aller Welt
am 3. Juni gefeiert wurde. Viele Schotten aus allen
Generationen, ob Highland oder Lowland, kennen
seine munteren Döntjes um den Skipper Para Handy
und seine nicht weniger exzentrische Mannschaft,
wenn nicht aus Büchern, so doch aus mehreren
Fernsehverfilmungen…Um diesen Autor, und sein
Werk, als auch um die von ihm verewigten Puffers
soll es im folgenden Aufsatz etwas detaillierter gehen.
Neil Munro – Humorist wider Willen?
Der Autor wurde in Crombie’s Land an der südlichen
Hafenkante von Inveraray (gäl. Inbhir Aora) in bescheidenen Verhältnissen geboren. Laut Geburtsurkunde wurde er erst am 3. Juni 1864 geboren, tatsächlich aber ein Jahr früher: Er kam illegitim zur Welt,
und man munkelt – sehr wahrscheinlich nicht zu Unrecht – dass sein leiblicher Vater zur Familie des Herzogs von Argyll, Mac Cailein Mòr, gehörte. Seine
Mutter war Agnes Ann Munro, eine herzogliche Kü-
Ein Tribut zum 150. Geburtsjahr des schottischen Schriftstellers Neil Munro (1863-1930)
aus Inveraray (Argyll), sowie dem unrühmlichen Ende der Pibroch – der letzten ihrer Art
– zu Schrott verfallen am Kai von Letterfrack
in den irischen West Highlands …
Von Axel Koehler
TEIL 1 / 2
chenmagd. Sein Großvater war ein früherer Crofter
aus Glen Aray (gäl. Gleann Aora). Um in der verklemmt-bigotten viktorianischen Gesellschaft den
Schein zu wahren, wurde mit James Thompson Munro auch noch ein Vater präsentiert, den es jedoch
wahrscheinlich gar nicht gab – eine Heiratsurkunde
existiert nicht (Osborne & Armstrong, 2002; Renton,
Oxford DNB, 2006). Tja, Inveraray war seit seiner
Gründung als Royal Burgh, dem schottischen Gegenstück der Freien Reichsstadt, Residenzstadt des Oberhaupts der Campbells (Sìol Dhiarmaid, s. meinen Aufsatz in IJ XXIII-XXIV, 3.12-1.13), da bleiben folgenreiche Hüftbewegungen des Hochadels außer Haus
nicht aus…Der junge Neil profitierte später jedoch
noch davon, als es um seine Ausbildung ging. Seine
Muttersprache war Gälisch, obwohl er später hauptsächlich in englischer Sprache schrieb. Er besuchte
die Dorfschule von Glencaldine nahe seiner Heimatstadt, und später die Church Square Public School
dortselbst. Einer seiner Lehrer war der gelehrte Henry
Dunn Smith, der die literarischen Neigungen seines
Schützlings förderte. Studieren sollte er jedoch Jura,
nach dem Willen seines verschwiegenen adligen
leiblichen Vaters – und so kam es auch (Osborne &
Armstrong, 2002). Dabei ist es nicht unwahrscheinlich, dass er die literarisch-poetische Neigung von
den Campbells von Argyll geerbt hat: Bereits im 15.
Jh. gab es im Hause Diarmaids eine Poetenclique,
die unter dem weiblichen Pseudonym Iseabail Ni
Mheic Cailéin, latinisiert auch Contissa Ergadien Issobell, wirkte – allein drei ihrer poetischen Werke finden sich im berühmten Buch des Dekans von Lismore aus dem 15.-16. Jh. (Thomson, 1994: 59-60, 139).
Ungefähr zu jener Zeit schloß der damalige Mac Cailein Mòr, damals noch Earl von Argyll, einen Vertrag
mit Calbhach Ó Dómhnaill, Herrscher von Tír Conaill
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 188-191 ij114 _150 Jahre Clyde
188 Puffer Teil 1.pmd
14.06.2014, 08:19
(dem heutigen Co. Donegal), ab (Thomson, 1994: 9).1
Etwas näher an Neil Munros Zeit liegt Lord Archibald
Campbell (1847-1913), der zweite Sohn des 8. Herzogs
von Argyll, ein Gälisch-Gelehrter und Folklorist im
besten Sinne seines Vetters John Francis von Islay
(1822-85). Ersterer bearbeitete gälische Märchen und
Sagen in der von ihm herausgegebenen Reihe Waifs
and Strays of Celtic Tradition, und war der erste Präsident der 1891 in Argylls Metropole Oban gegründeten Comunn Gàidhealach (Bruford, 1994); Letzterer
war der erste Folklorist und Erzählforscher in den
schottischen Hochlanden nach modernen wissenschaftlichen Maßstäben überhaupt, und der Herausgeber und Redakteur der Popular Tales of the West
Highlands, gleichzeitig war er Naturwissenschaftler
und erfand das Campbell-Stokes-Lichtmessgerät
(MacDonald, 1994; Pratt, Oxford DNB, 2006).2 Als Gerichtsreferendar wirkte Neil, wohl auch durch den
Einfluss seines Erzeugers, in der Kanzlei des Sheriffs
von Argyll, doch es währte nicht lange, bis die literarischen Gene bei ihm wieder durchbrachen, und nach
vollendetem Studium ging er nach Glasgow (Mai
1881), wie viele junge Hochländer seiner Zeit, und
später…Bald wurde er dort als Journalist tätig, und
begann, neben seiner Hauptarbeit für die Glasgow
News – später für die Glasgow Evening News – Kurzgeschichten, Romane und Poesie zu verfassen. Munros Romane waren historische Romane, die in seinen geliebten West Highlands angesiedelt waren –
gerade wie Robert Louis Stevensons (1850-94) Kidnapped (1886) und Catriona (1893)3, jedoch mit zwei
Unterschieden: Stevenson war ein Unterlandschotte, der zwar ein Herz für seine hochländischen Landsleute, jedoch nicht allzu viel Ahnung von deren Sprache und Kultur hatte – im Gegensatz zu seinem Großvater Robert (Bathurst, 2000: Ch. 6). Und er kam um
eine gewisse Romantisierung des Hochlands durch
die jakobitische Brille nicht herum. Munro war ein
Gäle, der sich seiner illegitimen Abstammung aus dem
Hause Argyll wohl bewusst war – seine Hochlandromane (Gillian the Dreamer, 1898; John Splendid, 1898;
Doom Castle, 1901; Children of Tempest, 1903; The
New Road, 1914) kennen kein wirkliches Happy-End,
und sind meist aus der hannovertreuen CampbellPerspektive verfasst. Stevenson, der Stadtmensch
aus Edinburgh, der Unterlandschotte, zeigte nur ein
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 188-191 ij114 _150 Jahre Clyde
189 Puffer Teil 1.pmd
14.06.2014, 08:19
189
externes Bild von den Gälen, aus der Perspektive des
Unterlandschotten und Alter Ego David Balfour. Munro, der echte Hochländer, zeigt in seinen Romanen
einen Insider-Blick von den Stärken und Schwächen,
den Tugenden und Lastern seiner Mitgälen (MacBean, 1912: 47; Renton, 1999 & 2006). Sein bekanntestes
und populärstes Werk jedoch ist sein Humoristisches,
die Geschichten um Erchie MacPherson, Jimmy
Swan den Handlungsreisenden, und eben den Skipper Para Handy. Diese Gestalten erblickten zuerst das
Licht der Welt in Munros Kolumne The Looker-On in
den Glasgow Evening News, Para Handy zum Beispiel am Montag, 16. Januar 1905. Bemerkenswerterweise veröffentlichte Munro diese Kolumne unter
dem Pseudonym Hugh Foulis (benannt nach dem
Hauptzweige des Clans Munro, dem er ja
mütterlicherseits entstammte, den Munros von Foulis4 in Easter Ross). Da möchte man vermuten – wie
es Literaturwissenschaftler oft getan haben – der
Autor hätte sich von seinen eher komischen Figuren
distanzieren wollen, um nicht seinen Ruf als ernsthafter historischer Schriftsteller des Hochlandes zu
gefährden. So mag es ja teilweise gewesen sein (Osborne & Armstrong, 2002: xix), andererseits jedoch
ist das nur eine Seite der Medaille: Im Looker-On äußerte Neil Munro auch öfter seine Beobachtungen
und Meinungen zum Zeitgeschehen auf humoristische Weise, indem er diese seinen Charakteren in
den Mund legte. Dabei kam auch Kritik an der Obrigkeit, und am Verhalten der anglisierten schottischen,
und angeheirateten oder neu eingekauften englischen, Oberschicht gegenüber Munros gälischen
Landsleuten nicht zu kurz. Das dürfte seinem leibli-
190
chen Vater – wenn es nicht gerade der oben erwähnte Lord Archibald Campbell war – kaum gefallen haben,5 hätte Munro diese Geschichten unter seinem
eigentlichen Namen publiziert. Machtmenschen mangelt es bekanntlich an Humor. Munro versuchte auch
einmal, sich Para Handys zu entledigen, indem er
seine erfolgreichste literarische Figur verheiratete –
etwas weniger dramatisch als sein Landsmann und
Zeitgenosse Arthur Conan Doyle, der seinen Holmes
in den Reichenbach-Fällen im Kanton Bern sterben
lassen wollte – doch gleich Holmes hatte Para Handy aufgrund seiner Popularität schon ein Eigenleben
angenommen: Die Leserschaft wollte ihn nicht sterben lassen (Osborne & Armstrong, 2002: xix; Renton,
1999 & 2006). Im folgenden Abschnitt werde ich den
Skipper und seine nicht weniger närrische Mannschaft selbst vorstellen.
Vier Mann und ein Ladebaum –
die Crew der Vital Spark
Zuerst einmal sollte die bestimmt nicht wenigen Lesern auf den Lippen liegende Frage nach dem ungewöhnlichen Namen des Skippers geklärt werden:
„Para Handy“ ist jedoch für Leute, die mit der gälischen, auch in Irland noch existierenden Tradition der
Patronyme ( sloinnidhean ) und Spitznamen ( farainmnean), vertraut sind, gar nicht so ungewöhnlich.
Und wer, wie ich, aus ländlichen Regionen deutschsprachiger Gefilde stammt, dem oder der sind dörfliche Rufnamen ebenso vertraut, möchte ich annehmen: Para Handy ist die Anglisierung des gälischen
Pàra Shanndaidh. Damit haben wir, im hessisch-rheinischen Genitiv ausgedrückt, “dem Alexander (Sanndaidh = Sandy) sein Patrick / Peter”.6 Sein Sippenname lautet MacFarlane, also sieht sein Name vollständig im Gälischen so aus: Pàra Shanndaidh MacPhàrlain. Dem älteren Zweige der MacFarlanes entstammend, die auf dem schottischen Festlande leben,
kommt Para Handy folglich aus Arrochar am Loch
Long, westlich des Loch Lomond (seinerzeit West
Dumbartonshire, heute Argyll & Bute). Dort ragen die
dramatischen, schroffen Berge der Halbinsel Cowal
in den Himmel,7 die an Norwegens raue Fjordgipfel
erinnern, jedoch von den Glaswegians scherzhaft
„Alpen von Arrochar“ genannt werden. Dennoch ist
Para Handys genaue Herkunft etwas vage, da er –
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 188-191 ij114 _150 Jahre Clyde
190 Puffer Teil 1.pmd
14.06.2014, 08:19
wie sein geistiger Vater – scheinbar einer unehelichen Verbindung entstammte, und bei einer Tante
aufwuchs (Osborne & Armstrong, 2002: 54-55). Arrochar liegt im Herzen des Dùthaich Chlann Phàrlain,
der “Nachfahren des Pàrlan (Bartholomäus)” (Armstrong & Osborne, 2002: 55; vgl. Grimble, 1985: 15758). Man nennt es auch Tairbeart an Iar, “Westende
des Isthmus”, in Anlehnung an das nahe Tarbet am
Loch Lomond (Tairbeart an Ear). Wie es unter Hochländern üblich ist, hatte Para Handy jedoch einen großen und weitverzweigten Verwandtenkreis an Loch
Long und Loch Fyne, und nichts Außerordentliches
war es für ihn, “sechzehn Vettern auf dem Ball von
Furnace” zu treffen (Osborne & Armstrong, 2002: 55).
Para Handy, für einen Seemann nicht ungewöhnlich,
liebte es, Döntjes und Garne zu spinnen, doch anders
als der Baron Münchhausen (1720-97), der sich nie
zu vergewissern, und nie einen Zeugen zu zitieren
pflegte, bezieht sich Käpt’n MacFarlane stets auf seinen Maat Dougie, der hier noch vorgestellt werden
soll: „If Dougie wass here, he would tell ye!“ Dieser
Satz ist sein Markenzeichen, doch nicht sein einziges Schlagwort. Weitere Parahandyismen beinhalten u.a.: „Bowmore (Islay) iss namely for its mudges”
in der Episode Mudges (= midges, „Kribbelmücken“);
„Brutain’s hardy sons!“;8 “A drop of good Brutish spirits will suit you better!”; “I hate them tea-pairties –
chust a way of wasting the New Year”; “Chust sublime!”; “The smertest boat in the tred” (über die Vital
Spark). Anfänglich ein alter, munterer Hagestolz, gibt
er im Laufe der Geschichten den Annäherungsversuchen der „kleinen Bäckerwitwe“ Mrs Crawford
nach, doch wie bereits oben erwähnt, sollte er diesen Reichenbachfall wohl überstehen.
Die Gewässer, die Para Handy und seine Mannschaft
befahren, reichen vom oberen Clyde bis nach Stornoway auf Lewis: Den Forth-Clyde-Kanal, die ClydeMündung samt Loch Fyne und allen weiteren dortigen Fjorden (sea lochs), den Crinan-Kanal von Loch
Fyne bis zum Loch Craiginish, und die Hebridensee.
Um den Crinan-Kanal geht es auch in dem heiteren
Liedchen, das gemeinhin dem Maschinisten Dan
MacPhail in den Mund gelegt wird, der einerseits
damit prahlt, schon rund um die Welt gefahren zu sein,
andererseits aber auch in der offenen Hebridensee
schon Zustände bekommt:
Oh! The Crinan Canal for me,
I don’t like the wild raging sea,
It would be too terrific to cross the Pacific,
Or sail to Japan or Fiji.
A life on the Spanish Main,
I think it would drive me insane,
The big foaming breakers would give me the shakers,
The Crinan Canal for me.
Chorus:
Oh! The Crinan Canal for me,
I don’t like the wild raging sea,
The big foaming breakers would give me the shakers,
The Crinan Canal for me.
It’s the Crinan Canal for me,
From sea terrors there you are free,
There’s no shark or whale that would make you turn pale,
Or shiver or shake at the knee.
I would nae like leavin’ ma bones,
In a locker beside Davy Jones,
From Ardrishaig to Crinan’s the best trip Ah’ve bin in,
The Crinan Canal for me.
Chorus
Aye the Crinan Canal for me,
It’s neither too big nor too wee,
Oh! It’s lovely and calm when you’re frying your ham,
Or makin’ a nice cup of tea.
You can go for a stroll on its banks,
To loosen your muscle bound shanks,
You can darn your socks while you’re still in its locks,
The Crinan Canal for me.
Chorus
Para Handy ist gewissermaßen ein gälischer
Odysseus der 1900-20er Jahre, und kein sonderlich verlässlicher Erzähler, geschweige denn eine
Autorität als Skipper: Tatsächlich wird er recht oft
„gegrillt“ von seiner Crew, die ich im nächsten
irland journal vorstellen werde.
Anmerkungen
1
Es ging um Waffenhandel, und um ein Bündnis getreu dem
Motto: „Der Feind meines Feindes ist mein Freund“ – An Calbhach (W 1566) zahlte Argyll 400 schottische Merks für ein Artilleriegeschütz und Söldner gegen die Truppen seines Bruder
Aodh (Hugh) und des Seán Ó Néill (1529-67), die wiederum mit
den MacDonnells von Antrim verbündet waren, einem Zweige
des Clan Donald Süd, dem mächtigsten erhaltenen Zweig der
Clann Dòmhnaill-Fürsten der Hebriden – und damaligen Intimfeinden der Campbells. S.a. O’Dowd, Oxford DNB, 2008.
2
Ebenso wirkte Iain Òg Ìle, wie er im Gälischen genannt wurde, seit 1854 als Privatsekretär seines Vetters George, dem
damaligen Mac Cailein Mòr und 8. Herzog von Argyll, und
prägte so dessen jüngeren Sohn Archibald.
3
Diese beiden Stevensonschen Romane, in Deutschland bekannt durch den ZDF-Abenteuervierteiler Die Abenteuer des
David Balfour (Telemünchen, Technisonor und HTV Telewest,
1979), sind durch ihre historisch real existierenden Charaktere
Alan Breck, Colin Campbell von Glenure, Lordstaatsanwalt
Prestongrange etc. mit den geschichtlichen Ereignissen in
meinem aktuellen Buch Von Breadalbane zur Brücker Mühle:
Schottische Hochlandsoldaten in Hessen 1759-62 (Moers:
Christian Ludwig Verlag, 2013) verbunden. Mehr dazu unter
Irish-Shop.de.
4
Eine weitere anglisierende Schreibweise von Fòlais ist Fowlis – ja, auch die schöne Julie aus North Uist ist zum Teil eine
Rothach (Munro), genau wie ihr ebenso singender und berühmter Clansmann von Skye, Donnie Munro, gäl. Donnaidh
Rothach bzw. Donnaidh Runrig.
5
Lord Archibald kann es nicht gewesen sein, der war zum
Zeitpunkt von Neil Munros Geburt erst 16 (obwohl man ja in
diesem Alter schon zeugungsfähig ist – im 17. oder 18. Jh. hätte er auch sicherlich schon gedurft. Aber bei den Viktorianern?).
6
Im aufgrund des mächtigen kalvinistischen Campbell-Clans
gut protestantischen Argyll (Stichwort: cuius regio, eius religio) wird der gälische Pàdruig seit dem 19. Jh. eher als „Peter“, denn als „Patrick“, anglisiert, um sich – o Torheit der Bigotterie – von den Iren und katholischen hochlandschottischen Landsleuten abzusetzen. Dennoch (s. Von Breadalbane
zur Brücker Mühle) gibt es bei den Campbells von Barcaldine
die Tradition, sich auch im Englischen „Patrick“ zu nennen.
7
Gäl. Comhghall, benannt nach einem Fürsten der Dàil Riada.
Iain Mac an Tàilleir et al, 2003.
8
Brutain = Britain (West Highland-Akzent).
Eine Bibliographie zum Artikel, Bildquellenangaben
und nützliche Links zum Thema finden Sie in der
Online-Ausgabe des irland journals unter
www.irland-journal.de
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 188-191 ij114 _150 Jahre Clyde
191 Puffer Teil 1.pmd
14.06.2014, 08:19
191
pinnnwand
DIE ZUNÄCHST FOLGENDEN NACHRICHTEN SIND VOR
ALLEM EIN AUSZUG AUS DEN LETZTEN BEIDEN ELEKTRONISCHEN RUNDBRIEFEN AUS MOERS, DEM GEMEINSAMEN NEWSLETTER VON GAELTACHT IRLAND
REISEN, DEM MAGAZIN IRLAND JOURNAL UND DEM IRISHSHOP.DE, DER AN IMMERHIN 67.040 LESERINNEN UND
LESER HERAUSGING: AM 9.5. UND AM 23.05.2014
Beide sind natürlich noch zugänglich und findet Ihr hier:
www.irlandlaedtdichein.de unter der Kategorie Newsletter.
WARUM STELLEN WIR DIESE INFORMATIONEN HIER
NOCHMALS ZU VERFÜGUNG?
# NICHT JEDER JAHRBUCH- LESER HAT DIESEN NEWSLETTER ABONNIERT. DAS LÄSST SICH NATÜRLICH NACHHOLEN.
AM BESTEN SO: E-MAIL AN KONTAKT@GAELTACHT.DE, BETREFF „NEWSLETTER ABONNIEREN“ (TUT ES DOCH, WENN
IHR JETZT MERKT, DASS EUCH ETWAS WICHTIGES/TERMINGEBUNDENES ENTGANGEN IST).
# MANCHE NACHRICHTEN SIND EUCH VIELLEICHT BIS JETZT
VÖLLIG UNBEKANNT.
# UND ANDERE HABT IHR VIELLEICHT ÜBERLESEN?
Beim Fliegen ist das die wohl erbittertste Fragestellung: Ryanair oder Aer
Lingus? Wir halten uns da mehr oder weniger fein heraus. Möchten aber
trotzdem betonen, dass wir unsere vielen kleinen und großen Gruppen
doch meist auf der längst privatisierten Aer Lingus buchen. Es hat auch,
aber nicht nur, mit Verlässlichkeit in der Zusammenarbeit zu tun.
Christoph Müller hat ja so Recht: es war Ryanair, die im Jahr 1985 beim
Transport den Wettbewerb erfunden hat – auf der allerersten Strecke Dublin – Knock transportierte sie so viele Passagiere in einer Woche, wie EI
fürs ganze Jahr prognostiziert hatte… Jetzt soll und will sie besser werden…?
Immerhin – das ist neu:
7 Mal in der Woche ab Köln-Bonn – ab 28.10.14! –
mit diesen (angeblich gleich bleibenden) Flugzeiten:
Köln-Dublin: 20.10 – 20.55h
Dublin-Köln: 17.00 – 19.45h (zu Preisen ab 30-55/63 Euro)
9) EBZ News: Diese Reisen legen wir Euch an Herz
Mo, 04.08. – Di, 12.08.2014: „Den eigenen Wurzeln nachspüren“ – in
Zusammenarbeit mit dem Amt für kath. Religionspädagogik (nur auf Anfrage!!)
Sa, 19.07. – So, 27.07.2014: „Dublin – Belfast – Sligo – Burren – Dublin“
in Begleitung von taz-Korrespondenten Ralf Sotscheck (ein paar Plätze frei)
Di, 12.08. – Mi, 20.08.2014: „An die westliche Peripherie Europas“ –
Eine ungewöhnliche Studienreise in den Südwesten Irlands
Sa, 13.09. – Fr, 19.09.2014: „An die Peripherie Europas... – LandschafUnd noch einmal dieses (ohne auf irgendwelche Details ten, Geschichte(n) und Kultur im östlichen und südwestlichen Irland“ – in
einzugehen): Alle aktuellen Preise und Tarife 2014 haben wir (we- Zusammenarbeit mit der Kreisvolkshochschule Vorpommern-Rügen und
gen des anhaltenden Webseitenumbaus) für Euch und derzeit befreundeten, “benachbarten“ Volkshochschulen
Mo, 30.06. – Mo, 07.07.2014: „Irland: Von Dublin über Sligo und Donhierher ausgelagert: www.irlandlaedtdichein.de
egal bis nach Belfast“ – Eine 8-tägige Erkundungs- und Erlebnisreise
Wann wart Ihr zuletzt auf unserer irland journal Webseite? So viele Texte
aus den letzten Jahren haben wir freigegeben und Ihr könnt darin schmö- Und noch eine Bildungsurlaubsreise im Oktober:
siehe weiter unten!
kern. Auch in den ersten neuen...
AUSZUG 1 (NL vom 9.5.2014):
„
A REISE – READY TO GO?:
2) Ryanair und
Aer Lingus
In der Diskussion über die wohl
richtigste Anreiseform nach Irland gibt es einige, scheinbar
kaum auflösbare Grundsatzfragen, Grundsatzpositionen. Unterfrage bei den Fähren: Direktfähre ab Frankreich? Oder per
Landbridge (Landbrückenverbindung) über England?
192
10) Ihr möchtet mit dem Motorrad nach Irland?
Oder ganz tolle, ausgearbeitete, bebilderte Routen schon mal in Gedanken befahren? Seht weiter unten – fast ein ganzes Heft!
11) Unsere neue
Bootsbroschüre
(oder wahlweise nur der
Preisinnenteil 2014) ist
schon längst fertig, wir
haben es nur vergessen,
Euch zu sagen und
hochzuladen...
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 192-202 ij114 _pinnnwand.pmd
192
15.06.2014, 17:25
pinnnwand
12) Hervorragende Mietwagenpreise haben wir auch,
schon gesehen?
Ein einziges Beispiel:
Oideas Gael in Donegal – falls nicht bekannt: hier mehr Infos. Ein Vorteil
(so lange es nur wenige machen): man kann einfach ankommen und sie
helfen einem… trial and error..
B IRISH-SHOP.DE
a) Ordnance Survey Karten – alle sind da. Unser Preis: 8,95
b) Road Atlas (Road Atlas of Ireland – wieder da! Preis: 13,50 Euro
c) Stecker/Adapter: Preis (der schwarze) 5,50 Euro
d) Gutscheinheft Peter Little – Unser Preis 0,01 Euro (normal 8,99 Euro)
http://www.take-a-glimpse.com
Oder für das besondere Geschmackserlebnis: Bewley’s White Tea and Cranberry zum Sonderpreis von 1 Euro!
h) Völlig neu, gerade herausgekommen, noch
„dicker“, - der Wohnmobil-Guide. Es gibt keinen besseren! Endlich - und gerade rechtzeitig für
die neue Saison - ist die aktualisierte Fassung 2014
herausgekommen.
Preis bei uns: 19,90 Euro
g) Motorradfreunde aufgepasst, wir haben eine
Ansammlung vieler Seiten über Motorradfahren
in Irland – tolle Routen – hier ein Überblick für
Euch... Gut 128 Seiten – noch nirgendwo haben wir ein derartig kompaktes Heft zu diesem
Thema gesehen. 30 Exemplare hier für die ersten von Euch – und für nur 1 Cent! (statt 7,95
Euro). Wer nicht mehr zum Zug kommt, bestellt
es selbst hier: Alpentourer Spezial: Irland, Schottland, Wales
i) Es sind alle Einzelausgaben der Irland Journale und des Folkers im Shop verfügbar.
m) 5 Euro für „Ireland’s Premier Attractions
and Heritage Towns“? Nicht ganz, sondern nur
für das endlich neu hier angekommene GutscheinErmäßigungsheft von Heritage Ireland. Preis: 5
Euro. Es folgt dem bewährten Muster: von 10%
Nachlass bis „die zweite Person ist frei“.
Aber wir wissen auch solche (nur nicht alle) Sachen:
„While going on the WAW you can stop in Glencolmcille and get a
two-hour workshop in the language, culture and crafts of the
Southwest Donegal Gaeltacht region. Meet up at Oideas Gael, the
Irish language and Cultural centre at 2pm and the take the short
walk to the Folk Village for an introduction to weaving and spinning...“ Und das jeden Dienstag und Donnerstag, von 14-16 Uhr, in
den Monaten Juni, Juli und August. Zum Preis von 10 Euro.
Das sind richtige Geheimtipps.
Aber wo gehören sie hin? Denn jeder hat ja ein Recht auf dieses Wissen...
Macht uns doch Eure Vorschläge.. Wie können die untereinander übersichtlich kommuniziert werden?
Schreibt uns doch Eure Ideen dazu und auch, wenn Ihr daran mitarbeiten wollt.! E-Mail: waw@irland-journal.de
„Wie findet Ihr das“?
https://www.youtube.com/watch?v=f-pOj_xRl_k
Das eigentliche, richtige Film-Original ist euch noch präsent?
The Wild Atlantic Way als Video
D EIN BISSCHEN (IRISCHE ) POLITIK:
a) Die Grünen, rausgeflogen aus dem Parlament, noch einen einzigen gewählten Vertreter in einer Gebietkörperschaft. Hier spricht der Vorsitzende der Grünen, Eamonn Ryan, über die Zukunft der Partie – in einem Gespräch mit der Irish Times…:
https://www.youtube.com/watch?v=vC04qF4YUXY&list=PLe2wfHSlF0ZK
jlLD6Nd81CzvaJ6khG_QF
b) Gerry Adams im Gefängnis?
http://www.irishcentral.com/news/politics/Walter-Mitty-Ed-Moloney-andGerry-Adams-arresting-himself.html
C IRLANDS KÜSTENSTRAßEN
E KULTUR
Eure Ideen sind gefragt – wer macht mit? Unsere Gedanken dazu
findet Ihr hier – aber: das sind unsere. Was sind Eure? Hier unser
WAW Konzeptpapier:
* Habt Ihr erste Ideen, wie wir wohl mittelfristig mit solchen Projekten
umgehen können?
Oder wie wir Euch als Community zu Euren Hinweisen, Beiträgen, Tipps
motivieren können?
Es geht um den erwähnten Wild Atlantik Way und die Coastway
Coastal Route.
Hier die ersten Infos:
* zum nächsten
Irish Folk Festival 2014
* zu den
Dublin Legends 2014
a) „…Eine trostlose
Kneipe in Belfast. Sonn-
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 192-202 ij114 _pinnnwand.pmd
193
15.06.2014, 17:25
193
pinnnwand
tagabend, im Fernsehen läuft ein Länderspiel, der Barmann und ein Und zum ersten Juli kommt die Ausgabe Folker 100!!!
Mann um die fünfzig schauen kaum auf zu dem zähen Gekicke.
Beiläufig erwähnt der Mann, dass gleich noch jemand vorbeikommt.
Kann sein, es gibt Ärger.“
F NUR FÜR DIE ENTSPRECHENDEN „SPEZIALISTEN“!
WER WEIß WAS?
So lapidar beginnt eine Geschichte, die von dem furchtbaren und blutigen
Trauma Nordirlands erzählt…“ Mehr Infos findet Ihr hier:
http://www.ruhrfestspiele.de/veranstaltungen/veranstaltung 3) Und nochmals Moers:
Zwei neue („Büro“) Hunde haben den Weg (natürlich) aus dem Tierheim
_detail.php ?ver_id=434&ter_id=1443
zu uns gefunden. Das heißt: Büro ist noch nicht. Den Herrscher hier, Kater
Micki, immerhin gut 14 Jahre alt, wollen wir nur ganz langsam an die
neuen Mitbewohner gewöhnen.
E AUßER KONKURRENZ – WIRKLICH?
1) Die Festivals auf der Burg Waldeck! – D E R Termin für Liedermacherei – Gott wie lange ist das her…50 Jahre…
2) In diesem Zusammenhang:
David Wonschewskis Website und Magazin!:
http://davidwonschewski.wordpress.com/
Falls ihr die Sendung verpasst habt, geht’s hier direkt zur letzten Sendung
vom 04.05.2014:
http://einachtellorbeerblatt.wordpress.com/2014/05/04/herbstgewitter-502014-die-radiosendung-rund-um-liedermacher-chansonniers/
Allgemein Website David Wonschewski:
http://einachtellorbeerblatt.wordpress.com/tag/herbstgewitter/
3) Wir schenken Euch die aktuelle Ausgabe 2.14 des Folker!
Aus dem Inhalt:
• Cigdem Aslan
• Blowzabella
• Samba beim TFF
• Bibi Tanga
• Paul Bartsch
• Ruth-Preisträger 2014
• Festivals im Frühjahr und Sommer
Weil wir das ganz toll finden, dass ihr bis hierher
gelesen und ausgehalten habt (es tut wohl nicht jeder),
hier ein Geschenk – für die ersten 40 von Euch:
Und wenn ihr gerade dabei seid – wir hatten ausnahmsweise viele Per Mail an info@irish-shop.de, oder halt doch im Shop
davon gedruckt: auch die letzte Ausgabe davor – 1 Cent. Zusam- bestellen…
men also 9,98 € gespart!
Sympathiemagazin vom Studienkreis für Tourismus:
Irland verstehen – für 1 cent !!
Ausgabe 02: 1 cent
http://irish-shop.de/go.to/modix/3,363510,,1086751/category.html
Ausgabe 03: 1 cent
http://irish-shop.de/go.to/modix/3,363510,,1086750/category.html
Ausgaben 02+03: 2 cent
http://irish-shop.de/go.to/modix/3,363510,,1086752/category.html
194
(Wir haben heute, am 15.6. 2014, immer noch ein paar
Exemplare übrig!)
Das war heute dann wieder mal „mehr“ als sonst.
Schön, dass Ihr dabei seid!
“
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 192-202 ij114 _pinnnwand.pmd
194
15.06.2014, 17:25
pinnnwand
AUSZUG 2 (NL vom 23.5.2014):
„ Ihr sollt ja nicht den Newsletter vom 09.05. nochmals lesen (müs-
man im Mai für Oktober bucht? Im Internet sofort, bei uns gibt’s ne Anzahlung – und der Rest wird erst 4 Wochen vor Übernahme fällig. Welche
Hotline wird vor Ort angeboten, wenn ein Reifen kaputt ist? Gibt’s
überhaupt eine – und wie viel kostet das nach den mitgebuchten Bedingungen, wenn der hauseigene Pannendienst rauskommen muß – oder
der irische AA? Die beste Hotline für schnell Hilfe bei unseren Hertzkunden sind immer noch wir in Moers. Das fängt mit der Übernahme an (per
Handy: „Hilfe, ich verstehe hier am Schalter nicht, was die von mir wollen!“), geht über den Fall der Fälle bis zur Rückgabe („Der Schalter hat
schon geschlossen – was soll ich tun?“)
sen), daher findet Ihr heute nur Nachträge, die es entweder nicht in
den Newsletter geschafft hatten oder bei denen wir was versaubeutelt haben.
(Falls Ihr unsicher seid, ob Ihr den letzten gesehen / gelesen habt:
Newsletter vom 09.05.2014. Wenn Ihr das PDF aufruft, könnt Ihr
alle Links direkt anklicken. Übrigens: NL kann man auch an Freunde und Bekannte weiterleiten,. Wir wetten, der ein oder andere
freut sich drüber.)
KEINE SCHLECHTEN PREIS FÜR DIE (VERMEINTLICHE) HOCHSAI-
REISE
SON…- ODER? DANN SCHAUT DOCH BITTE EINMAL GENAUER HIN:
SB = Selbstbeteiligung im Schadensfall
1) Irish Ferries Sonderangebot a) (läuft noch)
und b) (völlig neu)
a) Pauschalpreis von 399 Euro in der Zeit vom
01.07. – 02.09.2014 und 14.12. – 05.01.2014
nur Mo-Do und nur für PKW und 2 Personen.
Wenn noch frei, könnt Ihr auch das Paket heute
noch buchen!
b) 5 % Rabatt hat uns Irish Ferries heute gegeben – auf die eigenen Strecken. Wir geben sie auf alle Landbridge-Kombinationen mit denen – das ist wirklich arg knapp gerechnet, aber wir tun
es gerne für Euch. Ihr müsstest Euch nur bald entscheiden… er ist bis
einschließlich 30.06.2014 buchbar. Gültig für die gesamte Saison 2014.
Auf den ersten Blick sind wir tatsächlich oft teurer und auch oft
deutlich, so wie hier!).
Nicht aber auf den zweiten Blick!!!
Schaut doch mal auf den Gesamtpreis: Wir sind so deutlich günstiger. Hier um 8,59%, dort im 56,11% oder gar 73,33%.
c) 5% Rabatt natürlich auch auf die IF Direktfähre!
Selbst, wenn der zweite Fahrer nicht benötigt wird. Dann nehmt
Ihn aus dem Vergleich einfach wieder raus. Von den anderen VorFür alle 3 (a-c) Angebote gilt: Einfach ein Anruf bei uns oder eine E-Mail an teilen oben ganz zu schweigen.
kontakt@gaeltacht.de, eure Daten nennen und ein Angebot anfordern.
Oder unser Buchungsformular ausfüllen.
Heute am 20.5.2014 haben wir mit unserem Hauptpartner Hertz
einen 8%igen Rabatt vereinbart – für Buchungen ab sofort bis ein2) Mietwagen
schließlich 14.06.2014 (Inzwischen verlängert bis 30.6.2014!)
Die Anzahl der bei uns gebuchten Mietwagen wird jedes Jahr etwas klei- Vorbei? Vielleicht kriegen wir ja noch eine Verlängerung hin… Oder:
ner.
Demnächst mal wieder ein Angebot… (Gut, wer unseren NewsletDas haben wir aber schon vor 5 oder 8 Jahren so kommen sehen, denn ter liest).
besonders die Airlines werden auch da immer umtriebiger. Nicht nur mit
vielen Zusatzgebühren, sondern auch mit den Leihwagen. Nur sind die auf 4% kommen von denen, die restlichen 4 % von uns. Mal sehen, wer sich
deren Webseitenangebote nicht selten teurer als bei uns – nur nicht auf von Euch jetzt doch motivieren lässt.
den ersten Blick! Siehe Tabelle unten! Und auch andere Mietwagen Bro- Und für diese Übernahme-Zeiträume gilt der Gaeltacht-Hertz-Rabatt:
ker nehmen es nicht immer so genau mit der Beschreibung des mit ge- 20.05. - 23.07.2014
buchten Versicherungsschutzes. Die Überraschung naht dann oft am Flug- 21.08. - 15.12.2014
hafen, wenn man hier für dies und dort für jenes (nach)zahlen soll. Oder
zumindest dazu „motiviert“ wird.
Mietwagenseiten aus der Gaeltacht-Fibel!
Achtung: der 8%ige Rabatt wird erst bei Buchung noch abgezogen,
Das Kleingedruckte also entscheidet, wie weit Angebote vergleichbar sind. ist somit in den Preisen nicht enthalten.
Und auch solche Punkte: Wann muß die Rechnung bezahlt werden, wenn
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 192-202 ij114 _pinnnwand.pmd
195
15.06.2014, 17:25
195
pinnnwand
3) Ferienhaus in Donegal
an. Bei uns müssen Lehrer und / oder Schüler mitdenken und sagen, was
sie gerne vor Ort unternehmen möchten. Alles andere finden wir weniger
Connys Cottages (4-max. 6/7) Personen in Donegal zum Spezialpreis ab gut. Und genügend Material haben wir natürlich auch für diesen Dialog!
Ende August? Für eine unverbindliche Anfrage einfach eine E-Mail an
kontakt@gaeltacht.de mit euren Reisedaten schicken und ein Angebot e) Cherbourg - Rosslare mit Stena Line
anfordern.
Die meisten erinnern sich, weil wir darüber berichtet haben: Stena hat die
Strecke Cherbourg-Rosslare von Celtic Link gekauft. Die Spezialpreise für
uns sind leider immer noch nicht da…
f) Temple Bar TradFest 2014/2015
Wer erinnert sich an die vielen Berichte über unsere Musikreise zum Temple Bar TradFest im Januar? Einer begann mit „Ich mag keine Gruppenreisen“ – und endet mit: Ich mag solche Gruppenreisen. Neuer Reisetermin in 2015 steht fest: Mi., 28.1. bis So, 1.2.2015! Voranmeldungen
ab sofort möglich
g) Noch ein tolle Reise für Jugendliche, die seit wohl über 20 Jahren so
stattfindet. Ein Grund: sie ist einfach saugut, die TeilnehmerInnen sind
immer wieder begeistert. Die tolle Betreuung kommt dazu.
Unser Partner: http://www.afj-charlottenburg.de/jugendreisen.htm
j) Immer interessant: Unser Hostel-Verzeichnis 2014.
k) 100 Seiten Causeway Coastal Route und Wild Atlantic Way in
Irland Broschüre zum Download.
Unsere Gedanken dazu findet Ihr hier: WAW-Konzeptpapier. Was sind Eure?
Impressionen aus
„Connys Cottages“,
Donegal
IRISH-SHOP.DE
# Road Atlas Ireland 2014
war schon vor 2 Wochen verfügbar!
c) Schon jemals unsere ca. 30+ Auto-Rundreisen angesehen? Die
lassen sich so buchen,
wie sie dort stehen. Aber man ja auch alleine loslegen,
und diese nur als Anregung nehmen.
d) Was kosten 10 Tage Irland?
Das überlegen sich immer wieder neu Schulklassen, Pfadfinder,
andere Jugendgruppen. Und wir haben ein älteres Papier dazu überarbeitet und auf den Preisstand 2014 gebracht.
Diese vier Seiten hier sind Euch zuviel?
Dann verraten wir Euch zwei Zahlen:
20 Schüler für 5 Tage in Dublin gehen auch für 350 Euro.
10 Tage Irland gehen für 400, 450 und natürlich auch für viel mehr Geld.
Hinweis: Standardprogramme (wie das andere tun) bieten wir dazu nicht
196
Blöd gelaufen. Der Link stimmte, aber wir hatten vergessen, den Bestand hochzusetzen.
Ausverkauft hieß es dann. Wirklich blöd von
uns. Hier nochmals der Link, wer ihn dringend
braucht – es sind genügend da! 13,50 Euro
# Anthology of the St.Patrick’s Day
Celebration Festival
# Celtic Ladies Box
# Celtic Rock Box
# Traditional Irish Music - Collector’s Box
á 5 CDs
Jeweils 5 sorgsam ausgesuchte CD’s für
Ihre Sammlung für je unschlagbare 25,Euro pro Box
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 192-202 ij114 _pinnnwand.pmd
196
15.06.2014, 17:25
pinnnwand
# Bloody Sunday
Derry/Nordirland 1972: Ohne Genehmigung beginnt eine Demonstration
für Bürgerrechte ihren Marsch. Englische Fallschirmjäger überwachen den
friedlichen Zug an diesem 30. Januar,
als plötzlich erste Schüsse fallen, der
Auftakt zu einem Massaker. 12,90 Euro
# 11-Seiten Irish-Shop.de zum
Anschauen und direkt Anklicken!
www.irish-shop.de
MEHR IRISCHES?
• Natürlich haben wir längst noch mehr Artikel zu unserem Jahresalmanach / irland journal 1 + 2.14 auf der irland-journal-Webseite freigegeben. Schaut einfach drauf! Dabei: ein Beitrag über Rory Gallagher, ein
um gut 10 Seiten insgesamt ergänztes „kurz & bündig“ und „shortcuts“...
• Plus: dialann – alle Konzerte/Veranstaltungen in Deutschland: als eigenes PDF, noch kein Layout, aber alphabetisch sortiert…
• Die irischen Feten, Feiern, Festivals
• Am irland journal und den Resten des Jahrbuchs Irland sitzen wir immer
noch – wir glauben es fast selbst nicht. Auch den vorletzten Termin der
Druckerei mussten wir absagen.
Wir informieren Euch mit dem nächsten Newsletter, also bald, wann
wir es verschicken können. Erste Junitage? Mitte August? Mindestens
350 Seiten?
Habt Ihr’s schon bestellt?
• Am sichersten (und angenehmsten für uns!) über den www.irishshop.de. Stichwort : 2014 - 01 - irland journal - Jahrbuch / Bestell-Nr.
1918251 oder gleich hier drauf gehen. — Warum angenehm für uns
und vielleicht fair von Euch? Weil neben den symbolischen 1 Cent eine
pauschale Versandkostengebühr von 3,90 Euro verbunden ist. Es deckelt unsere Kosten etwas… Oder, noch fairer:
Ihr bestellt es für die (auch eher symbolischen) 5 Euro hier!
Federführend verantwortlich:
Gaeltacht Irland Reisen aus Moers und das
Magazin irland journal sowie der Irish Shop.
Sie erreichen uns unter:
Telefon: 02841-930 111 (Mo-Fr.: 9-19 Uhr; Sa: 9-13 Uhr).
... und natürlich per E-Mail: kontakt@gaeltacht.de
Oder per Post: Schwarzer Weg 25, 47447 Moers
(HR Kleve: A 2081 – Umsatz-ID: DE 120 302 102)
Sie möchten unseren Newsletter nicht mehr erhalten?
Bitte senden Sie uns einfach diese E-Mail zurück (Antwortbutton) und schreiben Sie in die Betreffzeile bitte ein
„NEIN“. Danke!
GANZ WICHTIG: Bitte teilen Sie uns mit, an welche Emailadresse Sie den Newsletter bekommen!
Wie schrieben wir ganz oben?:
Warum stellen wir diese Informationen hier nochmals
zu Verfügung?
# Nicht jeder Jahrbuch- Leser hat diesen Newsletter abonniert. Das lässt sich natürlich nachholen. Am besten so:
auf www.irlandlaedtdichein.de unter „Newsletter“ (Tut
es doch, wenn Ihr jetzt merkt, dass Euch etwas Wichtiges/
Termingebundenes entgangen ist).
# Manche Nachrichten sind Euch vielleicht bis jetzt völlig
unbekannt.
# Und andere habt Ihr vielleicht überlesen?
Tipp: wenn Ihr auf unsere zweite Webseite geht, findet Ihr die beiden NL nicht nur als PDF, sondern mit
den funktionierenden Links dazu!
“
Liebe Grüße aus Moers von
Eurem Team von Gaeltacht Irland Reisen, vom irland journal - und vom Irish Shop!
(Und jetzt weiter mit unserer „pinnnwand“…)
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 192-202 ij114 _pinnnwand.pmd
197
15.06.2014, 17:25
197
pinnnwand
NEUE WHISKEY DISTILLERY
IN DUBLIN
von Ernie – Ernst J. Scheiner
IRLAND, POLITIK
UND REISEN.
UNSERE KLEINE EBZ-REISEGRUPPE (AUF DEM WEG DIE ZIVILGESELLSCHAFT; TERMIN: 19.07. – 27.07.2014 ) MIT DER
TAZ VERTRÄGT HÖCHSTENS NOCH EIN, ZWEI WEITERE PERSONEN.
GLEICHES GILT FÜR DIESES ABSOLUT POLITISCHE BILDUNGSURLAUBSSEMINAR, GEMEINSAM MIT ARBEIT UND LEBEN
HESSEN VERANSTALTET:
Nach den Plänen der Teeling Whiskey Company wird im Herbst 2014 in
den Liberties von Dublin wieder Whiskey sprudeln. Nach 125 Jahren gibt
es erstmals wieder eine Brennerei-Gründung in der früheren WhiskeyHauptstadt Irlands. Dreißig neue Arbeitsplätze in der Brennerei und dem
Besucherzentrum sorgen für eine neue Belebung des historischen Brauerei, Mäzerei- und Brennereibezirks von Dublin. Die Guinness Brauerei bekommt neue attraktive Nachbarn. In den kupfernen Brennblasen werden Europas Rand: Irland im Wandel
jährlich rund 500 000 Liter zweifach und dreifach gebrannter Whisky pro- Im Jahr 1993 begann der Wirtschaftsboom der Republik Irland. Die irische
duziert.
Gesellschaft war seitdem großen Veränderungen ausgesetzt. Seit Mitte
2007 verlangsamte sich diese einzigartige Wachstumsphase (des sog. “kelDer Gründer und Manager der Teeling Whiskey Company Jack Teeling tischen Tigers”). Galt die Republik Irland bis dahin als ein Vorzeigeland für
ist stolz über die neue Entwicklung, haben doch seine Vorfahren bereits eine nach- und aufholende Entwicklung, so wird sie heute eher als ein
1782 in den Liberties Whisky gebrannt. Gemeinsam mit seinem Bruder positives Beispiel für die Bedienung und „Abarbeitung“ des immensen
Stephen Teeling werden sie ihre Distillery zu einem neuen touristischen Schuldenberges gesehen. Zeit für eine aktuelle Bestandsaufnahme, die
Magneten in Dublin entwickeln wo die Besucher endlich wieder einmal sich den Ursachen und Folgen dieser Veränderungen annähern soll: Was
den Malzgeruch bei der Gärung und bei der Destillation von Whisky le- bedeut(et)en diese Prozesse für das politische System? Wie sehen diese
bensnah in der Hauptstadt erleben können. Die Teelings hoffen, ab 2015 gesellschaftlichen Veränderungen aus? Welche Konsequenzen ergeben sich
40 bis 50 Tausend und danach über 100 000 Besucher die Brennerei zu beispielsweise für das Bildungs- oder Gesundheitswesen? Wie stehen die
locken. Es ist kein Wunder, dass der irische Arbeitsminister Richard Bruton Chancen für den weiteren europäischen Integrationsprozess? Insbesondere
die Investitionen von 10 Millionen Euro in die Brennerei und das Besucher- Dublin ist stark von den Auswirkungen der Krise betroffen, die sich u.a. in
zentrum am Dubliner New Market Square begrüßte. Sichern sie doch lang- einer Zunahme von Armut und Emigration äußern. Der Bildungsurlaub
fristig neue Arbeitsplätze an einem Ort, wo es einmal rund 37 produzie- wird überraschende Antworten auf die Frage geben, in welche Richtung
rende Distilleries gab. Mehr Infos dazu unter The Gateway to Distille- es ökonomisch, sozial und ökologisch im irischen und europäischen Konries: www.whiskytext weitergehen soll.
distilleries.net
12.10. – 18.10.2014
Mehr zum Thema
Dublin (Irland), Hotel in der Innenstadt”670 o (Ü, F, DZ, P)
Whiskey von E. J.
Eigenanreise”Seminarnummer: 14508”
Scheiner finden Sie
Partner: Arbeit und Leben / ver.di Bildungswerk Hessen
auch in diesem Heft
Anmeldung: www.aul-hessen.de
ab Seite 136!
VORGESEHENES PROGRAMM 2014
„The Lonely Stars of
Kintyre: Glengyle,
Glen Scotia & Springbank …“
198
Sonntag, 12.10. Anreise
Montag, 13.10.
9:00 - 11:30 Einführung in das Programm. Referat: Das politisch-gesellschaftliche System der Republik Irland im Vergleich zu Deutschland und
die Geschichte der irischen Republik. Die historischen und aktuellen Beziehungen zwischen Deutschland und Irland.
11.45 - 12.30 Allgemeine Information über Dublin.
13:30 - 17:00 Eckhard Ladner: Politischer Stadtrundgang durch Dublin
unter Einbeziehung des „Kilmainham Gaol“ (histor. politisches Gefängnis
Irlands).
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 192-202 ij114 _pinnnwand.pmd
198
15.06.2014, 17:25
pinnnwand
Dienstag, 14.10.
09.00 - 11:00 Sean Harrington (Architekt): Dublin als Weltstadt – Widersprüchliche Entwicklungen moderner Architektur in Zeiten von Boom und
Krise. Betrachtungen vor Ort.
11.30 - 13.30 Gespräche mit einem Vertreter der Deutsch-irischen Handelskammer: Die deutsch-irischen Handelsbeziehungen im Kontext der
Europäischen Union – Bestandsaufnahme und Ausblick
15:00 - 17:00 Martin Alioth (Journalist, NZZ): Wer rettet wen in Irland?
Troika, Rettungspaket und was vom „keltischen Tiger“ übrig geblieben
ist. – Mit Anmerkungen zum Verhältnis Irland und Europa: Emanzipation
oder Unterwerfung?
Mittwoch, 15.10.
9:00 - 10:30 Zwischenbilanz. Austausch über den bisherigen Verlauf des
Bildungsurlaubs. Klären offener Fragen und Vorbereitung auf die nächsten Programmpunkte.
11.00 - 14.00 Betriebsbesichtigung und Gespräche bei Google in Dublin.
15.00 - 17.30 Martin Sauter (Dozent DCU): Soziale und ethische Perspektiven der Globalisierung am Beispiel Irlands – ein kritischer Ausblick.
Donnerstag, 16.10.
9.00 - 12.00 Besuch des irischen Parlaments (mit Führung) sowie Gesprächen mit einem TD (Mitglied des irischen Parlaments) zum Thema: Wie (re)agiert(e) das politische System auf die Wirtschafts- und Finanzkrise? Wie
sieht sich Irland im europäischen Zusammenhang?
13:30 - 15:00 Fergus Whelan (ICTU): Aufbau und Arbeitsweise der irischen Gewerkschaften. Die aktuelle wirtschaftliche und soziale Lage in
Irland aus der Sicht der Gewerkschaften und Arbeitnehmer_innen. Die
Beziehungen zu den deutschen Gewerkschaften und Zusammenarbeit im
Europäischen Gewerkschaftsbund (EGB).
15.30 - 17.30 Aine Sotscheck: Das irische Bildungswesen – Geschichte,
aktuelle Situation und Perspektiven, Stärken und Schwächen im Vergleich
zum deutschen Bildungssystem.
Freitag, 17.10.
9.00 - 12.00 Eigenerkundungen zum Thema „Docklands - Erkundungen in Dublins schöner neuer Hafenwelt“
13.00 - 15.00 Abschlussgespräch und Resümee der Woche. Diskussion
über europäische Perspektiven. Gespräch über die Frage: Mit welchen Anregungen, Erkenntnissen, aber auch offenen Fragen gehe ich wieder nach
Hause? Anschließend: Auswertung der Woche.
IRISCHE KLÄNGE (und mehr)
IM RUHRGEBIET.
DER BOCHUMER KULTURRAT IM NORDEN DER STADT ÜBERRASCHT SEIT NUNMEHR 26 JAHREN REGELMÄßIG MIT BEKANNTEN BANDS UND HÖRENSWERTEN NEWCOMERN AUS
IRISH FOLK, KLEZMER, JAZZ UND BLUES…
Der Bochumer Kulturrat e.V., gegründet 1988, ist ein soziokulturelles Zentrum
im Bochumer Norden. Gegründet als „Freier Träger für Kultur, Wissenschaft
und Gemeinwesenentwicklung“ und angesiedelt auf dem ehemaligen Zechengelände Lothringen I/II in Bochum-Gerthe, organisiert die Initiative ein breit
gefächertes Veranstaltungsspektrum, das alle Sparten der Musik, Lesungen,
Vorträge, Theater wie auch multimediale Projekte umfasst. Als Veranstalter sieht
sich der Verein insbesondere der Arbeit gegen Gewalt und Rassismus verpflichtet. Außerdem betreibt der Bochumer Kulturrat als Konzeptdach für diverse
Kulturschaffende das „Kulturmagazin Lothringen“, benannt nach dem einstigen Magazingebäude der Schachtanlage.
KONTAKT Tel. 0234 - 86 20 12
Mail: kulturratbochum@gmx.de
www.kulturrat-bochum.de
UND AUCH NOCH DIESE
VORANKÜNDIGUNG:
REISE ZUM TEMPLE BAR TRADFEST 2015:
Termin: 28.01. – 01.02.2015
Besuch von vier ausgesuchten „Jubiläums“Konzerten und ein tief
gehendes Begleitprogramm, ähnlich dem aus letzten Jahr.
Siehe Seiten http://www.gaeltacht.de/index_A0001366011.html
Preis: ca. 490 Euro p.P. (Doppelzimmer), ca. 120 E für das Einzelzimmer – Eigenanreise
Samstag, 18.10.:
individuelle Rückreise – oder Weiterreise an andere irische
Orte… (zweiter oder letzter Teil des eigenen Urlaubs, den man
Frühere/spätere Anreise natürlich möglich und durchaus empfohlen.
sich bei dieser Gelegenheit vielleicht genommen hat!
Reisebegleitung / Moderation: Markus Dehm.
Seminarleitung:
Eckhard Ladner (Studienleiter EBZ Irland)
Horst Schäfer (Diplomsozialarbeiter)
(Vor-)Anmeldungen ab jetzt möglich. Teilnehmerzahl: 8 (Minimum) bis 14
(Maximum).
Kontakt: EBZ Irland / Gaeltacht: Tel: 02841-930 123
oder gruppen@gealtacht.de
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 192-202 ij114 _pinnnwand.pmd
199
15.06.2014, 17:25
199
pinnnwand
NÄHKÄSTCHEN –
WIR PLAUDERN NOCH
EINMAL DARAUS…
Ihr glaubt gar nicht, wie lange wir schon daran sitzen… Im September
2013 ungefähr begannen wir die Arbeiten an einer neuen (Link-)Liste zu
unserern „20/40 nützlichen Dokumenten“.
Diese ist wohl selbst gut 1-2 Jahre alt – und noch immer besser als gar
nichts. Weil sie wiederum auf ganze PDF Sammlungen verlinkt, direkt daraus
anwählbar.(Diese alte Version findet Ihr noch immer auf www.irlandlaedt
dichein.de – unter diesem Namen). Wir wollten sie up-daten, wie das so
schön im Deutschen heißt.
Dann kam dies dazu und jenes. Diskussionen ergaben sich – und wieder
Stillstand. Und wieder ein Neuanfang. Wie das halt bei (an sich kleinen,
scheinbar übersichtlichen) Moerser Projekten oft leider der Fall ist.
Zwei Tage mehr konzentrierte Arbeit hätten genügt und wir könnten sie
Euch heute schon anbieten. Sagen wir: vier Tage, denn alle diese Materuialien haben wir zwar schon an einem einzigen Ort zusammen gesammelt,
aber wir müssen sie ja noch neu auf eine Internetseite hochladen. Also
nächstes Mal – im neuen Jahrbuch. Da sind wir (derzeit) sicher.
So werden wir sie aufgebaut haben – es ist eine Liste von eigenen oder
von uns zusammengestellten Dokumenten (viels natürlich im irland journal erschienen – oder auf der Gaeltacht Webseite zu finden) oder auch
mal fremden, dann meist aus Irland und deshalb ausgesucht, weil man
anderswie gar nicht (mehr) an sie herankommt:
Es beinhaltet z.B.:
* die 2013/14er Guides von Hidden Ireland * unsere Irlandkarten *
Ireland’s Blue Book (Irish Country Houses, Historic Hotels and Restaurants)
* den dicken B&B Guide 2014 * Gutscheinheft mit zahlreichen Ermäßigungen in fast 100 irischen Sehenswürdigen * den Hotel Guide 2014
Unter diesem Gliederungspunkt finden Sie außerdem Materialien zu:
* Allgemeine Informationen * Ferienhäusern * Campingplätzen *
Hostels * Kabinenkreuzern (denn auch auf denen wohnt man ja für begrenzte Zeit)
4. Hinkommen - nach Irland
* Flug * Fähre * Bus * Bahn * Allgemein
5. Thematische Broschüren/Infos/Materialien
aufgegliedert in ca. 15+ verschiedene Themenbereiche,
6. Gruppen, große und kleine
PS: ES SIND DERZEIT UNGEFÄHR 400 TEXTE, DOKUMENTE
ODER GANZE SAMMLUNGEN, AUF DIE WIR VERLINKEN
WERDEN.
Und abschließend für diese Pinnwand noch ein kleines Geschenk:
ca. 200 irischen Music Pubs mit ziemlich garantierter Live Musik.
Und damit meinen wir nicht Country & Western, keine Popmmusik usw.
(Ausnahmen würden die Regel natürlich bestätigen. Und man bedenke
bitte: auch diese Liste haben wir recht mühevoll zusammen getragen – im
letzten Jahr!).
So ist sie aufgebaut (nur ein paar Beispiele aus Donegal):
INHALT:
1. Touristische Infos, Unterteilungen dann in
* Süden/Südwesten * Westen * Nordwesten/Norden (inkl. Belfast)
* Osten * Dublin
2. Broschüren und Materialien zu „Aktivitäten“ in Irland
Viele Irlandreisende interessieren sich oft auch für Aktivitäten, für die Irland so berühmt geworden ist, oft zu Recht, aber nicht immer:
* Golf * Angeln * Radfahren * Wandern * Englisch Lernen (Sprachurlaub) * Wassersport * Pferde / Reiten * und mehr (diveres)
3. Unterlagen, Materialien usw. zum Thema Unterkommen in Irland
Fast jeder, der nach Irland fährt, benötigt eine Unterkunft. Ob im Hostel,
im B&B, auf dem Campingplatz, in einem großen oder kleinen Hotel –
oder in einem gemütlichen Cottage.
Deshalb beginnen wir damit – und stellen heraus, dass Sie in dem einem
großen Unterkunftsset (für vier Euro) die wichtigsten Bücher und Verzeichnisse schon in einem Rutsch zusammen bestellen können. Hier in unserem
Irish Shop: www.irish-shop.de!
200
143 Glencar Inn, Circular Road, Letterkenny, Co.Donegal, www.vfi.ie/Pub/
107-The-Glencar-Inn, martgibbons@eircom.net, 353 (0) 74 912 9151
144 John Joe’s Pub, Main Street, Kilcar, Co. Donegal, www.facebook.com/
pages/John-Joes-Pub/126677320695732, David@JohnJoes.com, 353 (0)74
9738493
145 Lennonlodge (Durkans Bar),
Market Square, Ramelton, Co. Donegal, www.ramelton.net, info@ramelton.net
146 Madden’s Bridge Bar & Restaurant, Main Street, Bundoran, Co.
Donegal, www.maddensbridgebar.com
,
info@maddensbridgebar.com, 00353 (0)7198 42050
147 Maggie’s Tavern, St. Johnston, Carrickmore, Lifford, Co. Donegal,
www.maggies.ie,
enjoy@maggies.ie, 00353 (0) 74 91 48318
148 Mc Grorys of Culdaff, Inishowen, Donegal
www.mcgrorys.ie,
info@mcgrorys.ie,
353 (0) 7493 79104
149 O’Flaherty’s Bar, 41 Main Street, Buncrana, Co. Donegal, http://
oflahertyspub.com/home.html, info@visitinishowen.com, 00353 (0) 74 93
61305
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 192-202 ij114 _pinnnwand.pmd
200
15.06.2014, 17:25
pinnnwand
150 Óstan Loch Altan, Gortahork, Letterkenny, Co. Donegal
www.ostanlochaltan.com; ostanaltan@esatclear.ie, 353 (0) 74 9135267
151 Squealin’ Pig Bar, Lifford, Muff, Co. Donegal, www.facebook.com/
pages/Squealing-Pig-Muff/206580329382011; 00353 (0) 74 938 4068
152 Tabhairne Leo/Leo’s Tavern, Meenaleck, Crolly, Co. Donegal,
www.leostavern.com, 00353 (0) 7495 48143
153 Teach Huidi Beag, Bunbeg, Letterkenny, Co. Donegal, https://
www.facebook.com/pages/Teach-Hi%C3%BAda%C3%AD-Beag/
394339760624728
154 The Bridgend, Ballyshannon, Co. Donegal, www.thebridgend.ie,
mick@thebridgend.ie, Mick McGrath 00353 (0)86 0696744
155 The Drift Inn, Railway Road
Buncrana, Co. Donegal, http://
www.thedriftinn.ie,
staggerout@driftinn.net, 00353 (0)77 61999
Ihr findet die Liste auf www.irlandlaedtdichein.de.
Die Originalversion ist mit Geodaten ausgestattet. Fleißarbeit halt…
WIRKLICH ZUALLERLETZT...
nur diese Rückfrage(n): Ihr wisst, dass auf unserer hauseigenen Webseite www.irland-journal.de auch ganz nette Schätze schlummern?
Beispiele:
# Wer in die zurückliegenden Ausgaben zurück geht, kann dort
viele freigegebene Texte lesen oder downloaden
# Auch die aktuellste Version unseres Archivs gibt es dort. Diese
heißt
2. „Und hier erst einmal nur als Excel-Datei: Ein verbessertes und aktualisiertes Hauptthemenverzeichnis mit Abbildungen der Titel für die Ausgaben 1.1990 bis 4.2013 als Excel“
3. Alle ij-Beiträge thematisch geordnet (Themenindex; geht derzeit leider
nur bis Ausgabe 4/12)
a) als pdf
b) als Excel
Die alten Ausgaben können Sie zum Teil auch online im www.irish-shop.de
bestellen. Hier finden Sie auch unser Testabo-Angebot - 4 Ausgaben für
nur 10 Euro.
Euer irland journal
– quadratisch – kritisch – gut . Nur nicht immer allzu pünktlich…
Hier eine Auswahl von Autoren, Personen,
Journalisten, auch Politikern, die bislang für
uns im irland journal geschrieben haben.
Deutsche, Engländer und Iren: Europäer.
(Noch nicht 100% aktualisiert – Stand: 2012 – Auslassungen darf man uns gerne melden!)
Gerry Adams
Ulrich Ahrensmeier
Jörg Albrecht
Thomas Backs
Stefan Backes
Julia Bär
John Banville
Stephan Bartels
Joe Beine
Ciaran Bensen
Corinna Bieber
Maeve Binchy
Christian Bloch
Johanna Blum
Heinrich Böll
Reinhard Bömke
Eberhard Bort
Sylvia Botheroyd
Paul Botheroyd
Hans-Jürgen Bott
Eva Bourke
Eoin Bourke
John Wolf Brennan
Louise Brown
Katrin Burger
Margre Caraher
Dietlind Castor
Elmar Conrads-Hassel
Pat Cox
Elfie Courtenay
Mary Cummins
Michael Dauderstädt
Markus Dehm
Achim Eich
Angelika Färber
Christoph Fechler
Joachim Feyerabend
Johannes Fiebig
Manfred Fischer
Garret Fitzgerald
Klaus D. Francke
Wieland Freund
Jürgen Gahre
Sally Garden
Michael Gleich
Nico Glökler
Hilde Haaker
Hugo Hamilton
Hans Ulrich Happe
Lutz Häselbarth
Seamus Heaney
Rüdiger Imhoff
Alfred Janßen
Ulrich Jossten
Georg Jünger
Olaf Kanter
Rita Kelly
John B. Keane
Axel Klein
Stefan Klein
Timm Koch
Dirk Koch
Dagmar Kolata
Axel Köhler
Daniel Körtel
Rainer Kühn
Eckhard Ladner
Helmut Landgraf
Brian Lennon
Peter Lenz
Erdmann Linde
Siobhán Long
Roisin Ludwig
Reiner Luyken
Liam MacCoil
Bernard MacLaverty
Brian MacMahon
Alice Maher
Aidan Mathews
Peter Matulla
Ilka Marten
Martin von Maydel
Eugene McCabe
Nell McCafferty
Barry McCrea
Terry McDonagh
Moore McDowell
Neil McGrory
Paula Meehan
Daniel Mulhall
Kristina Neumann
Renate Nimtz-Koster
Stephen Ó Dirane
Ronan Ó Domhnaill
Ruán Óbric
Michael O‘Loughlin
Roisin Ludwig
Fintan O‘Toole
Sabrina Palm
Petr Pandula
Reinhard Pantke
Siegfried Pater
H. G. Pflaum
Josephine Plettenberg
Werner Pohlmann
Ulrike Pollay
Christoph Potting
Sven Puchelt
Dr. John B. Raftery
Ramacher
Eberhard Rapp
Maximilian Rapp
Hermann Rasche
Friedhelm Rathjen
Regine Reinhardt
Cord Riechelmann
Mary Robinson
Tim Robinson
Willi Rodrian
Dirk Rosenow
Wolfram Runkel
Horst Schäfer
Rainer Schauer
Ernst J. Scheiner
Elise Schirrmacher
Oliver Schmidt
Walter Schmidt
Roland Schmitt
Armin-Jürgen Schnelle
Stefan Schnebelt
Jürgen Schneider
Helmut Schneider-Leßmann
Axel Schuldes
Dietrich Schulze-Marmeling
Ralph Sheppard
Ralf Sotschek
Derek Speirs
Barry Stone
Ulrich Straeter
Waltraud Straubinger
Hilde Strauch
Petra Tabeling
Sonja Tammen
Christoph Theis
Colm Tóibín
Julia Utsch
Dieter Vogt
Annegret Walsh
Dagmar Wennmacher
Markus Weßling
Tony Whilde
Gabi Wieland
Hans Wieland
Detlef Wild
Klaus Dieter Zeh / Klaus Landau
Peter Zoeller
Marion Zoubek
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 192-202 ij114 _pinnnwand.pmd
201
15.06.2014, 17:25
201
pinnnwand
NACHSCHLAG DIALANN
WOHER KOMMEN ALLE DIESE TERMINE?
Das Folk selbst gibt sie ein, also jedermann, jede Frau. Klar, dass man sich zuvor kurz registriert: auf www.folk-liedweltmusik.de Und von dieser Webseite ziehen wir die Daten ab.
Diese nachfolgenden Termine wurden alle noch am Stichtag 13.6. (also pünktlich) eingegeben – nur da hatten
wir sie in der Vornacht schon runtergeholt, bearbeitet und layoutet. Aus Zeitgründen und wegen der von uns immer
versuchten Vollständigkeit kommen sie hier so – nur nach Datum sortiert, nicht nach Künstlern!
Auf der o.g. Webseite finden sich natürlich nicht nur die reinen Termine, sondern auch Künstlerporträts,
manchmal Videos, meist auch die entsprechenden Geo-/Google-(Anfahrts-) Daten…
2014-06-21
2014-06-21
2014-06-21
2014-06-22
2014-06-22
2014-07-04
2014-07-06
2014-07-06
2014-07-16
2014-08-02
2014-08-02
2014-08-02
2014-08-03
2014-08-04
2014-08-04
2014-08-04
2014-08-05
2014-08-16
2014-08-16
2014-08-16
2014-08-16
2014-08-24
2014-08-24
2014-08-29
2014-08-30
2014-08-30
2014-08-31
2014-09-05
2014-09-07
2014-09-19
2014-09-21
2014-09-21
2014-09-21
2014-09-21
2014-09-21
2014-09-21
2014-09-21
202
Solid Ground [03238 Lichterfeld]
Solid Ground [03238 Lichterfeld]
Solid Ground [03238 Lichterfeld]
Solid Ground [12349 Berlin-Buckow]
Toni Geiling [06108 Halle]
Toni Geiling [06114 Halle]
Broom Bezzums [78532 Tuttlingen]
Broom Bezzums [78532 Tuttlingen]
Toni Geiling [04279 Leipzig]
HarfenNacht [36341 Lauterbach]
Solid Ground [97070 Würzburg]
Toni Geiling [15320 Neuhardenberg Altfriedland]
HarfenNacht [36341 Lauterbach]
HarfenNacht [36341 Lauterbach]
HarfenNacht [36341 Lauterbach]
HarfenNacht [36341 Lauterbach]
HarfenNacht [36341 Lauterbach]
Dream Catcher [87629 Füssen]
Em Huisken [27308 Kirchlinteln]
Em Huisken [27308 Kirchlinteln]
Em Huisken [27308 Kirchlinteln]
Dave Alley (NZ) & Toni Geiling (DE) [06493 Ballenstedt]
Toni Geiling [04157 Leipzig]
Dave Alley (NZ) & Toni Geiling (DE) [06295 Lutherstadt Eisleben]
Harfengärten [36341 Lauterbach/Hessen]
Harfengärten [36341 Lauterbach/Hessen]
Skerryvore [45731 Waltrop]
Solid Ground [74542 Braunsbach]
Toni Geiling & das Wolkenorchester [06112 Halle]
Broom Bezzums [74348 Lauffen am Neckar]
Broom Bezzums [31683 Obernkirchen]
Broom Bezzums [31683 Obernkirchen]
Em Huisken’s jank frison [6291AH Vaals]
Em Huisken’s jank frison [6291AH Vaals]
Em Huisken’s jank frison [6291AH Vaals]
Em Huisken’s jank frison [6291AH Vaals]
Toni Geiling & das Wolkenorchester [06108 Halle]
2014-09-23
2014-09-23
2014-09-24
2014-09-24
2014-09-25
2014-09-25
2014-09-26
2014-09-26
2014-09-27
2014-09-27
2014-09-28
2014-09-28
2014-09-28
2014-09-28
2014-10-11
2014-10-18
2014-10-24
2014-10-24
2014-10-25
2014-11-04
2014-12-20
2015-01-02
2015-01-02
2015-03-13
2015-03-14
2015-04-05
2015-04-11
2015-04-15
2015-04-19
2015-04-29
2015-04-30
2015-05-20
2015-05-20
2015-09-19
2015-10-01
2015-10-08
Broom Bezzums [12209 Berlin]
Broom Bezzums [12209 Berlin]
Broom Bezzums [99974 Mühlhausen]
Broom Bezzums [99974 Mühlhausen]
Broom Bezzums [29221 Celle]
Broom Bezzums [29221 Celle]
Broom Bezzums [32545 Bad Oeynhausen]
Broom Bezzums [32545 Bad Oeynhausen]
Broom Bezzums [67229 Großkarlbach]
Broom Bezzums [67229 Großkarlbach]
Broom Bezzums [55291 Saulheim]
Broom Bezzums [55291 Saulheim]
Broom Bezzums [55291 Saulheim]
Broom Bezzums [55291 Saulheim]
Solid Ground [97270 Kist]
Emerald [21354 Bleckede]
Ralph Sotscheck [34117 Kassel]
Willie Daly [34117 Kassel]
Solid Ground [93432 Wertheim]
The Gloaming [22765 Hamburg]
Schmitts Katze [97209 Veitshöchheim]
HARFENWINTER [55595 Winterburg]
HARFENWINTER [55595 Winterburg]
Emerald [56593 Horhausen]
Fleadh [55218 Ingelheim]
Toni Geiling & Kaspar Domke [99094 Erfurt]
Liadan [71691 Freiberg/Neckar]
Celtica Pipes Rock! [42579 Heiligenhaus]
Celtica Pipes Rock! [84478 Waldkraiburg]
Celtica Pipes Rock! [67659 Kaiserslautern]
Celtica Pipes Rock! [61348 Bad Homburg]
Los Paperboys [68642 Bürstadt]
Los Paperboys [68642 Bürstadt]
Glenfiddle [31812 Bad Pyrmont]
Beoga [51674 Wiehl]
Beoga [31812 Bad Pyrmont]
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 192-202 ij114 _pinnnwand.pmd
202
15.06.2014, 17:25
Feten, Feiern, Festivals –
der Inselsommer 2014
Nein, ein neues „Gathering“ ist das nicht. Obwohl – was
soll der Unterschied schon sein? Es geht um die vielen
kleinen und großen Veranstaltungen im Land, völlig unterschiedliche Festivals, selten gut publiziert, meist muss man
sich regelrecht auf die Suche danach machen… - sie sind
nicht ausgeschildert!
Gathering war gestern, dafür
gabs ein bisschen Geld (in
Irland), nicht aber für etwas
Gedrucktes. Gute alte, garnicht-so-lange-her-Zeiten waren
das, als man immer noch einen
Sponsoren für einen Eventkalender finden konnte – und dann
gab’s ihn auch, wenn auch meist
nicht viel später als wir dieses
Mal dran sind. Und die meist
kleinen Events müssen leider
auch bei uns außen vor bleiben,
weil sie zu viel Recherche-Zeit
beanspruchen… Wie schade,
dass es in Irland keine Plattform wie Folk-Lied-Weltmusik
gibt.
Mehr Möglichkeiten, an Informationen heran zu kommen,
findet der geneigte Leser auf einer der nachfolgenden
Seiten: die Liste von sog. „i-offices“ in Irland. Noch immer
„sauber“ und politisch (in?-)korrekt nach Republik und
Nordirland getrennt…
June
The Fastnet Maritime and Folk Festival
2014
13 Jun - 15 Jun Co. Cork
Dún Laoghaire Bloomsday Festival 2014 14 Jun - 16 Jun Co. Dublin
Bloomsday in Cluainín-Manorhamilton
2014
14 Jun
Various Voices Dublin - Singing In The
City 2014
14 Jun - 15 Jun Co. Dublin
Co. Leitrim
National Bike Week 2014
14 Jun - 22 Jun überall
Fortstock Music Festival 2014
14 Jun - 15 Jun Co. Monaghan
Borris House Festival of Writing and
Ideas
14 Jun - 15 Jun Co. Carlow
Bloomsday 2014
16 Jun
Strawberry Fest
17 Jun - 29 Jun Co. Waterford
Co. Dublin
Kerry Fleadh 2014
17 Jun - 22 Jun Co. Kerry
Pipeworks Festival 2014
18 Jun - 27 Jun überall
Antrim Fleadh 2014
18 Jun - 22 Jun Co. Antrim
Cork Midsummer Festival
19 Jun - 23 Jun Co. Cork
Down County Fleadh
20 Jun - 22 Jun Co. Down
InClondalkin Festival 2014
20 Jun - 22 Jun Co. Dublin
WiKID Festival 2014
20 Jun - 22 Jun Co. Waterford
Lough Gur Summer Solstice Festival
20 Jun - 23 Jun Co. Wexford
StrawberryFest 2014
20 Jun - 29 Jun Co. Wexford
Body & Soul 2014
20 Jun - 22 Jun Co. Westmeath
Mid Summer Sean Nós Fest
20 Jun - 22 Jun Co. Mayo
Dunmore East Festival of Food, Fish &
Fun
20 Jun - 22 Jun Co. Tipperary
Bia Lover
20 Jun - 22 Jun Co. Galway
Sligo Loves Live Music
21 Jun
Co. Sligo
Shandon Street Festival & Food Fair
2014
21 Jun - 22 Jun Co. Cork
Moynalty Yoga Festival 2014
21 Jun - 22 Jun Co. Meath
Cork Midsummer Festival 2014
21 Jun - 30 Jun Co. Cork
Shandon Street Festival & Food Fair
21 Jun
Carriganass Midsummer Festival
21 Jun - 22 Jun Co. Cork
Co. Cork
Glitch Digital Arts Festival
21 Jun - 19 Jul Co. Dublin
22 Jun
Experience Fest/Cork Summer Show
2014
13 Jun - 15 Jun Co. Cork
Dublin Kite Festival 2014
The Irish Maritime Festival
13 Jun - 15 Jun Co. Longford
Fleadh Cheoil Tyrone
22 Jun - 29 Jun Co. Tyrone
The Dublin Garden Festival 2014
13 Jun - 15 Jun Co. Dublin
Doolin Folk Festival 2014
13 Jun - 15 Jun Co. Clare
Summer Nights at Royal Hospital
Kilmainham
24 Jun - 28 Jun Co. Dublin
In Humbert‘s Footsteps 2014
25 Jun - 29 Jun Co. Mayo
Pipeworks Festival Belfast 2014
25 Jun - 27 Jun Co. Antrim
Dublin Pride 2014
13 Jun - 29 Jun Co. Dublin
Rosses Point Shanty Festival
13 Jun - 15 Jun Co. Offaly
Co. Dublin
Feten, Feiern, Festivals
Feten Feiern Festivals.indd 203
203
14.06.2014 13:08:18
Pipeworks Festival 2014
25 Jun - 27 Jun Co. Antrim
Fusion Summer Fest 2014
5 Jul
Co. Kilkenny
Celtronic
Co.
26 Jun - 29 Jun Londonderry
Groove Festival 2014
5 Jul - 6 Jul
Co. Wicklow
Cairde Arts Festival - Park Fest 2014
6 Jul
Co. Sligo
Armagh Fleadh
26 Jun - 29 Jun Co. Armagh
West Cork Literary Festival
6 Jul - 12 Jul
Co. Cork
Craic In The Granite 2014
27 Jun - 29 Jun Co. Wicklow
Dunfanaghy Festival of Traditional Irish
Music
27 Jun - 29 Jun Co. Donegal
2014 West Cork Chamber Music Festival 27 Jun - 5 Jul
Co. Cork
Galway Film Fleadh 2014
8 Jul - 13 Jul
Co. Galway
Laya Healthcare‘s City Spectacular
11 Jul - 13 Jul
Co. Dublin
Leinster Fleadh 2014
11 Jul - 13 Jul
Co. Westmeath
11 Jul - 13 Jul
Co. Cork
Sea Sessions 2014
27 Jun - 29 Jun Co. Donegal
Sea Shepherd Ireland‘s Roaringwater
Bay Weekend
Éigse Mhaol Donn
Co.
27 Jun - 29 Jun Roscommon
Valentia Island King Scallop Festival
12 Jul - 13 Jul
Co. Kerry
Home Grown Food Festival
12 Jul - 13 Jul
Co. Donegal
Wexford Maritime Festival
27 Jun - 29 Jun Co. Waterford
PhilFest-Ireland 2014
27 Jun - 29 Jun Co. Leitrim
The Taste of Meath
28 Jun - 29 Jun Co. Mayo
Currafest Music Festival
12 Jul
Co. Galway
Galway Fringe Festival 2014
12 Jul - 28 Jul
Co. Galway
Kenmare Food Carnival
12 Jul - 14 Jul
Co. Kerry
Earagail Arts Festival 2014
12 Jul - 26 Jul
Co. Donegal
Enniskerry Food Fest and Mad Hatter‘s
Garden Party
28 Jun - 29 Jun Co. Wicklow
Glenelly Rockin‘ By The River Festival
2014
13 Jul - 20 Jul
Co. Tyrone
Paws in the Park 2014
28 Jun - 29 Jun Co. Dublin
Munster Fleadh Cheoil 2014
14 Jul - 20 Jul
Co. Kerry
Flavours of Fingal Show
28 Jun - 29 Jun Co. Dublin
Galway Arts Festival 2014
14 Jul - 27 Jul
Co. Galway
Westport Festival of Music & Food 2014 28 Jun - 29 Jul Co. Mayo
The 44th Liberties Festival
15 Jul - 19 Jun Co. Dublin
Marlay Park 2014
10th Anniversary Carrick Water Music
Festival
15 Jul - 20 Jul
Co. Leitrim
Gather by the Feale Festival
16 Jul - 20 Jul
Co. Wexford
Limerick Summer Literary Festival 2014 18 Jul - 20 Jul
Co. Limerick
Ireland Writing Retreat - Forgotten Land,
Remembered Words
28 Jun - 5 Jul
Co. Donegal
29 Jun - 12 Jul Co. Dublin
Seosamh MacGabhann Summer School 29 Jun - 5 Jul
Co. Louth
International Harp Festival 2014
Co. Louth
29 Jun - 4 Jul
July
The Soma Festival 2014
18 Jul - 20 Jul
Co. Down
Longitude 2014
18 Jul - 20 Jul
Co. Dublin
Bluegrass Festival Ardara 2014
18 Jul - 20 Jul
Co. Donegal
PhotoIreland Festival 2014
1 Jul - 31 Jul
Co. Dublin
Bard Summer School
2 Jul - 6 Jul
Co. Louth
Laya Healthcare Street Performance
World Championship
19 Jul - 20 Jul
Co. Cork
Hay Festival Kells 2014
3 Jul - 6 Jul
Co. Meath
Ulster Fleadh 2014
20 Jul - 27 Jul
Co. Tyrone
20 Jul
Co. Westmeath
10 Days in Dublin
3 Jul - 12 Jul
Co. Dublin
Bray Air Display 2014
Ennis Street Festival 2014
4 Jul - 6 Jul
Co. Clare
The Playhouse Children and Teens Arts
Festival 2014
21 Jul - 1 Aug
Co. Derry
The Promenade Festival Tramore
4 Jul - 6 Jul
Co. Tipperary
Light Colour Sound Festival 2014
4 Jul - 5 Jul
Co. Kilkenny
Traidphicnic 2014
4 Jul - 5 Jul
Co. Galway
Daytripper 2014
4 Jul - 6 Jul
Co. Waterford
Scoil Samhraidh Willie Clancy - Willie
Clancy Summer School
5 Jul - 13 Jul
FunnyFest - Children‘s Comedy Festival
2014
5 Jul - 24 Aug
204
Féile Lughnasa
25 Jul - 28 Jul
Co. Kerry
Knockanstockan 2014
25 Jul - 26 Jul
Co. Wicklow
Cashel Together
26 Jul - 3 Aug
Co. Galway
Dublin City Soul Festival
26 Jul - 27 Jul
Co. Dublin
Co. Clare
Durrow Scarecrow Festival
27 Jul - 4 Aug
Co. Laois
Co. Dublin
The 55th Yeats International Summer
School
27 Jul - 8 Aug
Co. Sligo
Feten, Feiern, Festivals
Feten Feiern Festivals.indd 204
14.06.2014 13:08:18
SprOg, the pre-Spraoi children‘s festival
in Waterford
28 Jul - 3 Aug
Co. Tipperary
Kilmurry Harvest Festival & All Ireland
Vintage Rally
10 Aug - 16 Aug Co. Clare
Cork Pride 2014
28 Jul - 4 Aug
Co. Cork
Fleadh Cheoil na hÈireann 2014
11 Aug - 17 Aug Co. Sligo
Le Cheile Arts & Music Festival 2014
29 Jul - 4 Aug
Co. Meath
Terryglass Arts Festival
Gorey Market House Festival 2014
31 Jul - 1 Aug
Co. Wexford
Co.
13 Aug - 17 Aug Roscommon
Happy Days Enniskillen International
Beckett Festival 2014
31 Jul - 10 Aug Co. Fermanagh
August
The Hollywood Fair
13 Aug - 17 Aug Co. Westmeath
Belsonic 2014
15 Aug - 22 Aug Co. Antrim
The Fields of Athenry Festival
15 Aug - 17 Aug Co. Galway
Rose of Tralee International Festival
2014
15 Aug - 19 Aug Co. Kerry
Monsters of Rot IV
16 Aug
Masters of Tradition
20 Aug - 25 Aug Co. Cork
City of Derry Guitar Festival
Co.
21 Aug - 24 Aug Londonderry
Co. Fermanagh
Boyne Music Festival 2014
1 Aug - 3 Aug
Co. Louth
Le Cheile Arts & Music Festival
1 Aug - 4 Aug
Co. Meath
James Morrison Traditional Music
Festival
1 Aug - 4 Aug
Co. Sligo
Ballinamore Free Fringe Festival
22 Aug - 24 Aug Co. Leitrim
40th Annual Dunmore Festival
1 Aug - 10 Aug Co. Galway
Sunflowerfest 2014
22 Aug - 25 Aug Co. Down
Patsy Farrell Festival
1 Aug - 10 Aug Co. Leitrim
A Taste of Donegal Food Festival
22 Aug - 24 Aug Co. Donegal
Twin Fest
23 Aug
Co. Offaly
Tara Rocks! 2014
23 Aug
Co. Meath
SugarBeat Festival 2014
23 Aug
Co. Galway
Féile Belfast (Termin steht noch nicht
fest)
1 Aug - 10 Aug Co. Antrim
Castlepalooza 2014
1 Aug - 3 Aug
Co. Offaly
Indiependence 2014
1 Aug - 3 Aug
Co. Cork
Waterford Spraoi International Street
Arts Festival
1 Aug - 3 Aug
Sligo Lunasa Festival
1 Aug - 7 Aug
National Heritage Week
23 Aug - 31 Aug überall
Co. Tipperary
Limerick Pride 2014
24 Aug - 31 Aug Co. Limerick
Co. Offaly
The Ould Lammas Fair 2014
25 Aug - 26 Aug Co. Antrim
Co. Westmeath
Electric Picnic 2014
29 Aug - 31 Aug Co. Laois
Lisdoonvarna Matchmaking Festival
2014
29 Aug - 5 Okt Co. Clare
Americana and Roots Music Weekend
1 Aug - 4 Aug
Clonmany Festival
3 Aug - 10 Aug Co. Donegal
Carmel Gunning Int. Summer School
2014
4 Aug - 6 Aug
Discover Ireland Dublin Horse Show
2014
6 Aug - 10 Aug Co. Dublin
Co. Sligo
September
Feakle International Traditional Music
Festival
6 Aug - 11 Aug Co. Clare
Belfast Tattoo 2014
7 Hills Blues Festival 2014
7 Aug - 10 Aug Co. Armagh
Stendhal Festival of Art 2014
8 Aug - 9 Aug
Monaghan Rhythm & Blues Festival aka
Harvest Time Blues
5 Sep - 9 Sep
Co. Monaghan
Rosscarbery Family Festival
8 Aug - 17 Aug Co. Cork
Crotty Galvin Traditional Music Festival
Weekend
5 Sep - 7 Sep
Co. Clare
Kilkenny Arts Festival
8 Aug - 17 Aug Co. Kilkenny
Sarsfield‘s Day Festival Weekend
8 Aug - 10 Aug Co. Wexford
Cape Clear Island International
Storytelling Festival
5 Sep - 7 Sep
Co. Cork
Tubbercurry Old Fair Day Festival 2014 9 Aug - 13 Aug Co. Sligo
A Taste of West Cork Food Festival
5 Sep - 14 Sep Co. Cork
Belmullet Festival
10 Aug - 14 Aug Co. Louth
Scoil Èigse 2014
10 Aug - 15 Aug Co. Sligo
Ireland Writing Retreat - Forgotten Land,
Remembered Words
7 Sep - 14 Sep Co. Donegal
Puck Fair 2014
10 Aug - 12 Aug Co. Kerry
Co. Derry
5 Sep - 6 Sep
Co. Antrim
The Knights of Westfest Gathering 2013 10 Sep - 14 Sep Co. Wexford
Dingle Tradfest
11 Sep - 14 Sep Co. Kerry
Feten, Feiern, Festivals
Feten Feiern Festivals.indd 205
205
14.06.2014 13:08:18
Waterford Harvest Food Festival
12 Sep - 14 Sep Co. Tipperary
Flavour of Killorglin
12 Sep - 14 Sep Co. Kerry
Portumna Shorelines Arts Festival
18 Sep - 21 Sep Co. Galway
Comeraghs Wild Festival
18 Sep - 21 Sep Co. Tipperary
Light Moves - Festival of Screendance
2014
6 Nov - 9 Nov
Spirit of Folk 2014
19 Sep - 21 Sep Co. Meath
Cork Film Festival
8 Nov - 16 Nov Co. Cork
Tulla Trad Festival
19 Sep - 21 Sep Co. Clare
Dublin Book Festival
14 Nov - 17 Nov Co. Dublin
Galway International Oyster & Seafood
Festival
25 Sep - 28 Sep Co. Galway
Waterford Winterval - Ireland‘s Christmas
Festival
22 Nov - 23 Dec Co. Tipperary
Dunshaughlin Harvest Festival
25 Sep - 28 Sep Co. Mayo
Dublin Theatre Festival 2014
25 Sep - 12 Oct Co. Dublin
Dublin Festival of History
26 Sep - 3 Oct
Mountshannon Trad Festival
26 Sep - 28 Sep Co. Clare
Fingal Film Festival 2014
26 Sep - 28 Sep Co. Dublin
The Frank Harte Festival
26 Sep - 28 Sep Co. Dublin
November
Co. Limerick
December
Co. Dublin
Traditional Old Year Celebration
31 Dec
Co. Kerry
28 Jan - 1 Feb
Dublin
January 2015
Oktober
Temple Bar TradFest
(Wer kommt mit uns mit?)
Festival of the Queens (Termin noch
nicht final)
Oct
Co. Antrim
Portmagee Sea Shanty Festival
Oct - 5 Oct
Co. Kerry
Cork Folk Festival
2 Oct - 5 Oct
Co. Cork
Bia Bó Finne - A Taste of Inishbofin
3 Oct - 5 Oct
Co. Galway
Kerry Film Festival 2014
4 Oct - 11 Oct
Co. Kerry
Helly Hansen Killarney Adventure Race 4 Oct
Co. Kerry
OFFline Film Festival
8 Oct - 12 Oct
Co. Monaghan
Kinsale Gourmet Festival
10 Oct - 12 Oct Co. Cork
Baboró International Arts Festival for
Children
11 Oct - 19 Oct Co. Galway
Open House Dublin
17 Oct - 19 Oct Co. Dublin
John Dwyer Trad Fest
17 Oct - 19 Oct Co. Waterford
Conamara Sea Week 2014
17 Oct - 27 Oct Co. Galway
Wexford Festival Opera 2014
22 Oct - 2 Nov Co. Wexford
Sligo Live 2014
22 Oct - 27 Oct Co. Sligo
Wexford Spiegeltent Festival
22 Oct - 1 Nov Co. Waterford
Savour Kilkenny Food Festival
23 Oct - 27 Oct Co. Kilkenny
Guinness Cork Jazz Festival
24 Oct - 27 Oct Co. Cork
Virginia Pumpkin Festival
24 Oct - 29 Oct Co. Cavan
City of Derry International Choral
Festival
26 Oct
206
Co.
Londonderry
Feten, Feiern, Festivals
Feten Feiern Festivals.indd 206
14.06.2014 13:08:22
„i-offices“
Wo gibt’s die besten “lokalen” Informationen?
Jetzt seid ihr „irgendwo“ in the „middle of nowhere“, das Wetter ist gut oder schlecht, Ihr seid viel oder wenig
herumgereist. Aber jetzt steht Euch der Sinn nach – Musik? Nach weiterführender Literatur? Oder nach mehr lokalen
Informationen?
Noch gibt es keine „All-Ireland-App“ dafür. Und die dürfte auch noch lange auf sich warten lassen…
Wir behaupten ja ungerührt (und versuchen es den Iren zu erklären“) die abendliche Session, oder die
herausragende Broschüre über „die Geschichte dieses Ortes“ (oder dessen Freizeitangebote) – all das hat ja keine
Wegweiser am Straßenrand. Und deshalb bekommen viele ausländische Gäste nicht mit, was lokal abgeht.
Wenn es einen lokalen Pub gibt, fragt dort.
Eure B&B Lady weiß vielleicht auch etwas – von sich aus erzählt sie es nicht unbedingt.
Vielleicht aber habt Ihr ja Glück und ein lokales „i–office“ ist in nicht allzu großer Weite.
Doppelt Glück habt Ihr, wenn die (manchmal nur eine handelnde) Person dann nicht „zur Aushilfe aus Waterford“
eingeflogen wurde, sondern sie eine richtige „local person“ ist, von dort kommt, wo Ihr gerade seid.
Den meisten kann dort gut geholfen werden.
Denn so beschreiben die i-offices zumeist ihren Job:
“Services include information on: The local area, Whole of Northern Ireland, Activities, Attractions, Events, Where to Eat, Accommodation
Booking Service, All Ireland Reservations, Booking ahead service to Great Britain, Bureau de Change, Most VICs also sell maps, books,
postcards and souvenirs”.
Und deshalb haben wir sie hier für Euch abgedruckt (Stand: Januar 2014, also ohne Garantie) – noch immer
schön getrennt nach Nordirland und Republik Irland:
Name 1
Address 1 - Street
Address 2 Town
County
phone
The Old Courthouse
Market Square
BT41 4AW Antrim
Antrim
(028) 9442 8331 info@antrim.gov.uk
email
Portnagree House Harbour & Marina
Visitor Centre
14 Bayview Road
BT54 6BT Ballycastle
Antrim
(028) 2076 2024 tourism@moyle-council.org
The Braid
1-29 Bridge Street
BT43 5EJ Ballymena
Antrim
(028) 2563 5900 tourist.information@ballymena.gov.uk
Ballymoney Town Hall
1 Townhead Street
BT53 6BE Ballymoney
Antrim
(028) 2766 0230 touristinfo@ballymoney.gov.uk
Tourist Information Centre and Museum
11 Antrim Street
BT38 7DG Carrickfergus
Antrim
(028) 9335 8049 touristinfo@carrickfergus.org
Giant’s Causeway
44 Causeway Road
BT57 8SU Bushmills
Antrim
(028) 2073 1855 giantscauseway@nationaltrust.org.uk
Larne
Narrow Gauge Road
BT40 1XB Larne
Antrim
(028) 2826 0088 larnetourism@btconnect.com
Lisburn
15 Lisburn Square
BT28 1AN Lisburn
Antrim
(028) 9266 0038 tic.lisburn@lisburn.gov.uk
Dunluce Centre
Sandhill Drive
BT56 8BF Portrush
Antrim
(028) 7082 3333 portrushtic@btconnect.com
Armagh
40 English Street
BT61 7BA Armagh
Armagh
(028) 3752 1800 tic@armagh.gov.uk
Visit Belfast(Belfast & NI)
8-9 Donegall Square North BT1 5GJ
Belfast City
Belfast
(028) 9024 6609 info@visitbelfast.com
George Best Belfast City Airport
Sydenham Bypass
Belfast City
Belfast
(028) 9093 5372 info@visitbelfast.com
BT3 9JH
Belfast International Airport
Arrivals Hall
BT29 4AB Belfast City
Belfast
(028) 9448 4677 info@visitbelfast.com
The Old Town Hall
1 Scarva Street
BT32 3DA Banbridge
Down
(028) 4062 0232 tic@banbridge.gov.uk
34 Quay Street
BT20 5ED Bangor
Down
(028) 9127 0069 tic@northdown.gov.uk
i-offices
S 207 - I-offices.indd 207
207
14.06.2014 13:37:31
The St. Patrick Centre
53a Market Street
BT30 6LZ Downpatrick
Down
(028) 4461 2233 downpatrick.tic@downdc.gov.uk
The Courthouse
The Square
BT26 6AG Hillsborough
Down
(028) 9268 9717 tic.hillsborough@lisburn.gov.uk
The Nautilus Centre
Rooney Road
BT34 4AG Kilkeel
Down
(028) 4176 2525 kdakilkeel@hotmail.com
Down
(028) 4372 2222 newcastle.vic@downdc.gov.uk
10-14 Central Promenade BT33 0AA Newcastle
Bagenal’s Castle
The Stables
Roe Valley Arts Cultural Centre
Castle Street
BT34 2DA Newry
Down
(028) 3031 3170 newrytic@newryandmourne.gov.uk
31 Regent Street
BT23 4AD Newtownards
Down
(028) 9182 6846 tourism@ards-council.gov.uk
Castle Street
Portaferry
BT22 1NZ (seasonal)
Down
(028) 4272 9882 tourism.portaferry@ards-council.gov.uk
Wellington Road
BT74 7EF Enniskillen
Fermanagh
(028) 6632 3110 tic@fermanagh.gov.uk
25 Railway Road
BT52 1PE Coleraine
Londonderry (028) 7034 4723 info@northcoastni.com
24 Main Street
BT49 0FJ Limavady
Londonderry (028) 7776 0650 tourism@rvacc.co.uk
44 Foyle Street
BT48 6AT Derry
Londonderry (028) 7126 7284 info@derryvisitor.com
The Bridewell
6 Church Street
BT45 6AN Magherafelt
Londonderry (028) 7963 1510 thebridewell@magherafelt.gov.uk
Strule Arts Centre
Townhall Square
BT78 1BL Omagh
Omagh
(028) 8224 7831 tourism@omagh.gov.uk
Hill of The O’Neill and Ranfurly House Arts
& Visitor Centre
26 Market Square
BT70 1AB Dungannon
Tyrone
ranfurlyhouse.reception@dungannon.
(028) 8772 8600 gov.uk
The Alley Arts and Conference Centre
1a Railway Street
BT82 8EF Strabane
Tyrone
(028) 7138 4444 alleytheatre@strabanedc.com
The Burnavon
Burn Road
BT80 8DN Cookstown
(028) 8676 9949 tic@cookstown.gov.uk
Folgend finden Sie die „i-offices“ in der Republik:
Location
County
Street
Phone
Ballon Visitor Information Point
Ballon
Carlow
Main Street
059-9159447 eileen@bbts.ie
52.740.675 -6.770.554
Borris Visitor Information Point
Borris
Carlow
Main Street
borris@crisp.ie
52.600.296 -6.924.399
Carlow Tourist Office
Carlow
Carlow
College Street
Hacketstown Visitor Information Point
Hackestown
Carlow
Main Street
Rathwood Visitor Information Point
Tullow
Carlow
Tullow Visitor Information Point
Tullow
Carlow
Blacklion Community Tourist Office
Blacklion
Cavan
Cavan Tourist Office
Cavan Town
Cavan
Farnham Street 049-4331942 cavan@failteireland.ie
53.992.666 -7.361.872
Ennis Tourist Office
Ennis
Clare
Arthurs Row
095-6828366 ennistio@failteireland.ie
52.665.107 -8.626.876
Kilkee Tourist Office
Kilkee
Clare
O‘ Connell
Street
065-9056112
52.679.273 -9.644.217
Killaloe Tourist Office
Killaloe
Clare
061-376866
52.808.886 -8.447.515
Kilrush Tourist Office
Kilrush
Clare
065-9051577
52.640.700 -9.485.937
Cliffs of Moher Tourist Office
Liscannor
Clare
065-7081171
52.938.367 -9.392.245
Civic Offices
Mail
059-9131554
Geo 1
Geo 2
52.837.460 -6.929.054
hacketstown@crisp.ie
52.864.699 -6.557.699
059-9156285 reception@rathwood.com
52.802.547 -6.737.152
059-9181759 tullow@crisp.ie
52.802.547 -6.737.152
071- 9853941 markethouse1@hotmail.com
54.292.064 -7.875.128
Shannon Airport Tourist Office
Shannon Airport
Clare
Arrivals Hall
061-712000
comments@shannonairport.ie
52.690.640 -8.917.080
Ballydehob Visitor Information Point
Ballydehob
Cork
Main Street
028-37640
info@ballydehob.ie
51.562.613 -9.461.325
027-50229
bantrytio@failteireland.ie
51.680.892 -9.448.603
Bantry Tourist Office
Bantry
Cork
Clonakilty Tourist Office
Clonakilty
Cork
208
Ashe Street
023-8833226 clonakilitytio@failteireland.ie
51.623.095 -8.887.328
i-offices
S 207 - I-offices.indd 208
14.06.2014 13:37:31
Cobh Visitor Information Point
Cobh
Cork
Cork Discover Ireland Centre
Cork City
Cork
Grand Parade
021-4813301 info@cobhharbourchamber.ie
51.850.336 -8.294.286
021-4255100 corkkerryinfo@failteireland.ie
51.897.505 -8.475.117
Fermoy Visitor Information Point
Fermoy
Cork
1 Richmond Hill 025-33361
Glengarriff Tourist Office
Glengarriff
Cork
027-63084
51.750.028 -9.552.222
baitalltackle@gmail.com
52.137.511 -8.272.148
Kinsale Tourist Office
Kinsale
Cork
Pier Road
021-4772234 kinsaletio@failteireland.ie
51.703.356 -8.519.822
Macroom Tourist Information Offices
Macroom
Cork
The Square
026-43280
52.060.294 -9.060.192
Mallow Visitor Information Point
Mallow
Cork
Main Street
Midleton Community Tourist Office
Midleton
Cork
Skibbereen Tourist Office
Skibbereen
Cork
North Street
Youghal Visitor Information Point
Youghal
Cork
Market Square 024-92447
Ardara Visitor Information
Ardara
Donegal
Ballybofey Visitor Information Point
Ballybofey
022-42222
52.059.851 -8.097.499
021-4613702 midletontourism@gmail.com
51.913.713 -8.172.236
028-21766
skibbereen@failteireland.ie
51.550.507 -9.265.102
info@youghalchamber.ie
51.952.691 -7.845.601
087-2424590 glenardfish@eircom.net
54.767.146 -8.409.286
Donegal
Main Street
074-9132377 cepadmin@eircom.net
52.613.663 -6.431.724
Ballyshannon Community Tourist Office Ballyshannon
Donegal
The Bridge
071-9822856 bscreations@eircom.net
54.500.938 -8.190.528
Buncrana Visitor Information Point
Buncrana
Donegal
Railway Road
074-9362600 info@visitinishowen.com
55.134.651 -7.453.448
Bundoran Community Tourist Office
Bundoran
Donegal
071-9841350 info@discoverbundoran.com
54.479.142 -8.277.934
Donegal Discover Ireland Centre
Donegal City
Donegal
074-9721148 donegal@failteireland.ie
54.654.197 -8.110.546
Dungloe Community Tourist Office
Dungloe
Donegal
074-9522198
54.950.289 -8.357.363
Falcarragh Visitor Information Point
Falcarragh
Donegal
An Fal Carrach 074-9180655 antseanbheairic10@yahoo.ie
55.136.408 -8.104.486
Letterkenny Tourist Office
Letterkenny
Donegal
Blaney Road
074-9121160 letterkenny@failteireland.ie
54.866.115 -7.995.409
Portsalon Visitor Information Point
Portsalon
Donegal
Dunleavy‘s XL
Shop
074-9150008
55.205.626 -7.635.079
Dublin Discover Ireland Centre Dublin
Airport T1
Dublin Airport
Dublin
Dublin Airport
Dublin Discover Ireland Centre Dublin
Airport T2
Dublin Airport
Dublin
Dublin Airport
Belfast Discover Ireland Desk
Dublin City
Dublin
53.426.080 -6.239.120
info@failteireland.ie
048-90312345
53.426.080 -6.239.120
53.349.805 -6.260.310
Dublin Discover Ireland Centre O‘Connell
Street
Dublin City
Dublin
14 Upper O
Connell Street
Dublin Discover Ireland Centre Suffolk
Street
Dublin City
Dublin
Suffolk Street
Aran Tourist Office
Aran Islands
Galway
Kilronan
099-61263
adaretio@failteireland.ie
53.123.213 -9.670.373
Clifden Tourist Office
Clifton
Galway
Galway Road
095-21163
clifdentouristoffice@
failteireland.ie
53.489.180 -10.013.730
Galway Discover Ireland Centre
Galway City
Galway
Forster Street
091-537700
irelandwestinfo@failteireland.ie 53.275.331 -9.045.156
53.350.953 -6.260.614
53.343.542 -6.260.103
Aran Tourist Office
Inishmore - Árainn Galway
Inishmore
099-61263
aran@failteireland.ie
Kylemore Visitor Information Point
Kylemore
Galway
Connemara
095-52001
info@kylemoreabbeytourism.ie 52.654.310 -8.557.563
Loughrea Visitor Information Point
Loughrea
Galway
Main Street
091-842670
beattysjewellers@gmail.com
53.198.666 -8.569.680
Galway
Ionad Pobail an
Mháma
091-571192
maamvalleyto@gmail.com
53.519.091 -9.565.811
Maam Visitor Information Point
Maam
Oranmore Tourist Office
Oranmore
Galway
091-790811
Portumna Visitor Information Point
Portumna
Galway
090-9759200 info@irishworkhousecentre.ie
oranmore@eircom.net
53.128.044 -9.731.592
53.270.347 -8.921.948
53.092.781 -8.218.541
i-offices
S 207 - I-offices.indd 209
209
14.06.2014 13:37:31
Tuam Visitor Information Point
Tuam
Galway
Abbey Trinity
Tuam
Ballinskelligs Visitor Information Point
Ballinskelligs
Kerry
Ceann Eich
Dingle Tourist OfficeTourist Information
Office
Dingle
Kerry
Glenbeigh Visitor Information Point
Glenbeigh
Kerry
Glencar Visitor Information Point
Glencar
Kerry
Kenmare Tourist Office
Kenmare
Kerry
Killarney Tourist Office
Killanrey
Kerry
Listowel Community Tourist Office
Listowel
Kerry
Sneem Visitor Information Point
Ballintleave
Beech Road
093-42220
53.515.587 -8.854.957
ccnfteo@indigo.ie
51.824.403 -10.273.014
066-9151188 dingletio@failteireland.ie
52.138.761 -10.270.536
066-9769184 info@kerrybogvillage.ie
52.070.899 -9.900.687
066-9760101 climbers@iol.ie
51.994.470 -9.858.033
064-6641233
51.877.960 -9.583.577
064-6631633 killarneytio@failteireland.ie
068-22212
South Square
info@tuamchamber.com
52.057.958 -9.511.218
info@kerrywritersmuseum.com 52.446.049 -9.485.365
Sneem
Kerry
Tarbert Bridewell Visitor Information Point Tarbert
Kerry
064-6675807 evaletanneur@eircom.net
51.837.577 -9.898.810
068-36279
52.572.597 -9.375.131
Tralee Tourist Office
Tralee
Kerry
Denny Street
066-7121288 traleetio@failteireland.ie
52.267.807 -9.705.611
Valentia Visitor Information Point
Valentia Island
Kerry
Valentia Pier
066-9476985
51.910.774 -10.354.900
Athy Visitor Information Point
Athy
Kildare
Emly Square
059-8633075 athyheritage@eircom.net
52.991.834 -6.985.728
crookstownbusinesspark@
059-8623208 eircom.net
53.009.742 -6.815.630
tarbertbridewell@eircom.net
Crookstown Visitor Information Point
Ballitore
Kildare
Crookstown
Craft Village
Kildare Community Tourist Office
Kildare Town
Kildare
Market Square 045-521240
info@kildareheritage.com
53.157.474 -6.911.900
Kildare Village Visitor Information Point
Kildare Town
Kildare
Nurney Road
kvtic@retailvalue.com
53.135.950 -7.046.840
Kilkenny Tourist Office
Kilkenny City
Kilkenny
Portlaoise Tourist Office
Portaoise
Laois
Carrick-on-Shannon Community Tourist Carrick On
Office
Shannon
Lyster Square
Leitrim
045-520501
056-7751500
52.654.145 -7.244.788
057-8621178 laoistourism@gmail.com
53.033.279 -7.297.739
071-9620170
53.945.188 -8.085.522
Adare Tourist Office
Ardare
Limerick
Main Street
061-396255
adaretio@
shannondevelopment.ie
Limerick Tourist Office
Limerick City
Limerick
Arthurs Quay
061-317522
limericktio@failteireland.ie
Longford Tourist Office
Longford
Longford
Market Square 043-3342577 info@longfordtourism.ie
Carlingford Visitor Information Point
Carlingford
Louth
Drogheda Community Tourist Office
Drogheda
Louth
West Street
Dundalk Community Tourist Office
Dundalk
Louth
Market Square 042-9352111
info@dundalktouristoffice.ie
54.003.084 -6.404.034
Mayo
41 Pearse
Street
ballinatouristoffice@gmail.com
54.114.525 -9.153.839
52.565.097 -8.786.644
52.665.107 -8.626.876
53.725.239 -7.799.568
042-9373033 info@carlingford.ie
54.042.669 -6.186.954
041-9872843 tourism@drogheda.ie
53.715.133 -6.353.973
Ballina Community Tourist Office
Ballina
Belmullet Visitor Information Point
Belmullet
Mayo
Claremorris Visitor Information
Claremorris
Mayo
Cong Tourist Office
Cong
Mayo
cong.touristoffice@failteireland.
094-9546542 ie
53.540.792 -9.285.370
Newport Visitor Information Point
Newport
Mayo
098-41895
tourism@newportmayo.ie
53.885.276 -9.546.368
Westport Tourist Office
Westport
Mayo
098-25711
westport@failteireland.ie
53.799.975 -9.523.818
Kells Visitor Information Point
Kells
Meath
Navan Visitor Information Point
Navan
Meath
210
096-72800
54.223.900 -9.987.603
Ballyhaunis Rd 094-9371830 clarird@eircom.net
James Street
53.721.970 -8.991.430
046-9248856 kellstouristoffice@meathcoco.ie 53.726.835 -6.874.833
Railway Street
046-9092300 info@solsticeartscentre.ie
53.650.105 -6.686.457
i-offices
S 207 - I-offices.indd 210
14.06.2014 13:37:31
Oldcastle Visitor Information Point
Oldcastle
Meath
No 1 Ard Fail
Court
049-8542645 kraftkaffee@gmail.com
53.766.821 -7.162.828
Trim Visitor Information Point
Trim
Meath
Castle Street
046-9437227 trimvisitorcentre@eircom.net
53.554.364 -6.791.158
047-74712
info@monaghantourism.com
54.179.683 -7.230.667
The Square
047-81122
info@monaghantourism.com
54.116.361 -7.018.369
Clones Visitor Information Point
Clones
Monaghan
Monaghan Visitor Information Point
Monaghan
Monaghan
Arigna Visitor Information
Arigna
Roscommon
Sligo Discover Ireland Centre
Sligo Town
Sligo
O‘Connell Street 071-9161201 northwestinfo@failteireland.ie
54.271.332 -8.475.314
Tubbercurry Community Tourist Office
Tubbercurry
Sligo
Teach Laighne 087-0936616 tourismtubber@gmail.com
54.055.096 -8.728.558
Cahir Tourist Office
Cahir
Tipperary
Castle Car Park 052-7441453 cahir@failteireland.ie
52.374.530 -7.925.247
Carrick-On-Suir Visitor Information
PointTourist Information Offices
Carrick On Suir
Tipperary
Main Street
Bru Boru Visitor Information Point
Cashel
Tipperary
Cashel Visitor Information Point
Cashel
Tipperary
Main Street
Clonmel Visitor Information Point
Clonmel
Tipperary
Sarsfield Street 052-6122960 clonmeltourism@eircom.net
Glen of Aherlow Visitor Information Point Glen of Aherlow
Tipperary
Coach Road
062-26153
info@aherlow.com
52.832.000 -8.277.550
Nenagh Tourist Office
Nenagh
Tipperary
Banba Square
067-31610
nenaghtio@failteireland.ie
52.864.986 -8.199.724
info@lismoreheritage.ie
52.135.818 -7.937.680
071-9646466 tours@amec.ie
54.076.341 -8.112.525
051-640200
carrickonsuir.heritagecentre@
gmail.com
52.345.664 -7.412.387
062-61122
eolas@bruboru.ie
52.516.757 -7.887.675
062-62511
cashelhc@iol.ie
52.516.445 -7.888.533
52.352.276 -7.701.276
Dungarvan Tourist Office
Dungarvan
Waterford
058-41741
Lismore Visitor Information Point
Lismore
Waterford
058-54975
Tramore Visitor Information Point
Tramore
Waterford
The Coastguard
Station
051-391656
coastguardarts@gmail.com
55.183.209 -7.055.962
Waterford Discover Ireland Centre
Waterford City
Waterford
The Quay
051-875823
waterford@failteireland.ie
52.239.429 -6.972.956
Athlone Tourist Office
Athlone
Westmeath
Church Street
090-6494630 athlone@failteireland.ie
53.423.933 -7.940.690
foreabbeycoffeeshop@gmail.
044-9661780 com
53.675.170 -7.217.917
52.093.676 -7.620.363
Fore Visitor Information Point
Fore
Westmeath
Fore Abbey
Mullingar Discover Ireland Centre
Mullingar
Westmeath
Market Square 044-9138650 mullingar@failteireland.ie
53.525.933 -7.338.138
Enniscorthy Castle - Visitor Information
Point
Enniscorthy
Wexford
053-9234699 info@enniscorthycastle.ie
52.502.197 -6.566.130
Gorey Tourist Office
Gorey
Wexford
Main Street
053-9421248 info@north-wexford.ie
52.675.969 -6.293.911
051-425239
52.396.204 -6.947.190
New Ross Visitor Information Point
New Ross
Wexford
Dunbrody
Famine Ship
Wexford Tourist Office
Wexford Town
Wexford
The Quay Front 053-9123111
Arklow Tourist Office
Arklow
Wicklow
Bray Visitor Information Point
Bray
Wicklow
Wicklow
Wicklow Tourist Office
Wicklow Town
jfktrust@iol.ie
wexford@failteireland.ie
52.336.916 -6.463.338
040-232484
Arklow@Failteireland.ie
52.797.693 -6.159.929
Main Street
012-867128
braytourism@braytc.ie
53.203.315 -6.109.559
Fitzwilliam
Square
040-469117
wicklow@failteireland.ie
52.980.475 -6.044.688
i-offices
S 207 - I-offices.indd 211
211
14.06.2014 13:37:33
Wer oder was ist das EBZ Irland?
Oder: Lesen Sie doch zuerst einmal diesen Artikel:
Ich mag keine Gruppenreisen
„Ich
Gruppenreisen“! (Siehe Seite 68)
Was hat das mit uns, dem Magazin irland journal zu
tun? Mindestens seit 1990 spüren Verlag, Redaktion und
die vielen, vielen Autoren und Spezialisten des Magazins irischen Themen und politisch-kulturellen, gesellschafttlichen Themen und Entwicklungen nach, bereiten sie auf und stellen sie einer interessierten Öffentlichkeit vor. In vielen Fällen sind das auch Themen, die
in unsere Studienaufenthalt-/Projektarbeit in Irland
einfließen. Unsere Irland-Inselspezialisten sind deshalb angesagt – und kein Veranstalter, der Reisen in
die ganze Welt anbietet – und deshalb auch immer nur
mit sog. Incoming-Agenturen im jeweiligen Zielland
arbeitet.
Die Reisen des Europäische Bildungs- und Begegnungszentrums (EBZ) Irland basieren zumeist auf Kooperationen mit ausgewählten irischen und deutschen
Partnern, u.a. Kirchengemeinden, Universitäten, Gewerkschaften, Volkshochschulen, deren Landesverbänden und anderen Einrichtungen der Jugend- und
Erwachsenenbildung.
Und natürlich auch für Privatpersonen, die sich in einer „Kleingruppe mit einem Thema“ Richtung Irland aufmachen und auf unsere Erfahrungen und Möglichkeiten zurückgreifen möchten.
Was an unseren Reisen ‘anders’ ist?
Gaeltacht Irland Reisen und das EBZ Irland machen,
das ist uns wichtig, ja schon einmal nicht, was andere
machen (obwohl wir es natürlich könnten): Wir stellen
keine (zwei, drei, fünf) Serien-Reiseprogramme zusammen, buchen die Hotels und Flüge dazu und „ziehen“
dann diese vorgepackten Reisen einfach durch.
Nein, wir arbeiten nahezu ausschließlich mit institutionellen Partnern zusammen, mit denen wir in aller Regel gemeinsam und von langer Hand eine Reise sorgfältig ausarbeiten. Dieses so im besten Sinne des Wortes jeweils einzigartige Reiseprogramm berücksichtigt
dann beispielsweise vorher bereits gelaufene Aktivitäten und Veranstaltungen, erreichte Bildungsziele, vorherige Kenntnisse und Erfahrungen – und meist erfolgt
hinterher auch eine entsprechende Aufarbeitung.
Zu vielen dieser Reisen aber gilt als Verabredung: Wir
laden unsere interessierte Klientel zusätzlich als Gäste mit ein!
212
EBZ steht für Europäische Bildungsund Begegnungs
Zentren e.V
BegegnungsZ
e.V..
Das sind (derzeit acht) eigenständige Kultur- und Bildungseinrichtungen in sieben Ländern. Ihr wichtigstes
Ziel ist es, zur Beschäftigung mit europäischer Geschichte, Kultur und Politik einzuladen.
Das EBZ Irland ist etwas anders als seine SchwesterMitglieder: Grund: Wir verfügen über kein eigenes
Haus, sondern mieten zur Durchführung unserer Studienaufenthalte/Reiseprojekte genau die Unterkünfte an,
die auch zum Projekt passen: vom Hotel zur Jugendherberge, vom Tagungshaus (selten vertreten in Irland)
bis zum Kloster.
Zuerst einmal: wir arbeiten in einem europäischen und
damit politisch-kulturellen Kontext. ReineVergnügungsreisen oder sogenannte Standardprogramme haben wir
nicht im Angebot, aber es gilt: auch literaturwissenschaftliche Projekte zum Beispiel können (und dürfen)
ja Spaß machen. Gleiches gilt für kritische Tourismusstudien, Integrationsprojekte, Zusammenarbeit mit
Künstlern, Reisen in die irische Zivilgesellschaft etc..
Im Regelfall ist das, was wir anbieten, eine anspruchsvolle Form von „Studienaufenthalt“, basierend auf Kooperationen mit ausgewählten irischen und deutschen
Partnern, u.a. aus Volkshochschulen, deren Landesverbänden und anderen Einrichtungen der Jugend- und Erwachsenenbildung (inkl. Jugendverbänden, Schulklassen u.a.).
Das EBZ IRLAND ist längst das dienstälteste Mitglied
bei den Europäischen Bildungs- und Begegnungszentren e.V. Und das kam etwa so:
* Irland, die grüne Insel am nordwestlichen Rand Europas, zieht bereits seit mehr als 50 Jahren immer mehr
Reisende und Kulturinteressierte in ihren Bann.
* In Moers am linken Niederrhein hat sich im Lauf von
mehr als drei Dekaden ein Netzwerk deutsch-irischer
Aktivitäten gebildet: u.a. das Irland-Spezialreisebüro
TACHT IRLAND REISEN
(und Reiseveranstalter) GAEL
GAELT
.IRLANDwww.IRLAND(www.gaeltacht.de), das Magazin www
JOURNAL.de und die Geschäftsstelle des EUROPÄISCHEN BILDUNGS-UND BEGEGNUNGSZENTRUMS
(EBZ) IRLAND (www.ebzirland.de).
So wurde das EBZ Irland Teil und Mittelpunkt eines europäisch-deutsch-irisch/
keltischen Netzwerks, mit vielfältigen Kontakten zu Personen und Institutionen aus
allen gesellschaftlichen Bereichen in beiden Ländern. Wichtigstes Ziel ist es, zur Beschäftigung mit europäischer Geschichte,
Kultur und Politik einzuladen – gerne und
vornehmlich aus irischer Perspektive, und mit der Einladung, die grüne Insel auch selber zu besuchen.
Ihre guter Wegweiser und Ansprechpartner für individuelle wie auf Gruppen bezogene Reiseprojekte, Seminare, Studienreisen und Kulturveranstaltungen:
EBZ Irland / Gaeltacht Irland Reisen (Geschäftsstelle)
Schwarzer Weg 25
47447 Moers
Telefon: 02841-930123
gruppen@gaeltacht.de
www.ebzirland.de
Ansprechpartner: Christian Ludwig / Nadine Langen/
Peter Mertin / Eckhard Ladner / andere
’Äpfel und Birnen Irland. Insel am Rande Europas’:
Leitfaden und Materialsammlung, Lesebuch und Planungshilfe für (Bildungs) Projekte und Studienaufenthalte auf der
grünen Insel.
Herausgegeben (nicht nur) für Volkshochschulen, Kirchengemeinden, Frauen(-gruppen),
Chöre und Musikgruppen, Landeszentralen
für politische Bildung, Gewerkschaften, UniFachbereiche und auch für Schulklassen sowie (kirchliche und) andere Jugendgruppen.
(Knapp 100 Seiten,
aus 2004 und vergriffen, deshalb nur noch
als Download verfügbar. Wir können
aber eine Fotokopie
anfertigen)
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 212-216 ij114 _EBZ.pmd
212
15.06.2014, 22:32
Matthäus 5
„…14 Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die
Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein.
15 Man zündet auch nicht ein Licht an und
setzt es unter einen Scheffel, sondern auf
einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die
im Hause sind.
16 Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und
euren Vater im Himmel preisen.“
Diese Aussage aus der Bergpredigt ist gemeinhin
bekannt unter der Redensart, man solle „sein
Licht nicht unter den Scheffel stellen“.
Wir vom EBZ Irland wollen das – nach langer
Zeit – wieder einmal tun. Und hier herausstellen, wer denn unsere Partnerorganisationen
der letzten Jahre waren (und oft anhaltend
sind, hoffentlich auch bleiben) – und was denn
einige so über uns und ihre jeweiligen Projektreisen mit uns gesagt haben.
Beide Listen sind natürlich nur eine Auswahl:
1)
Dies ist eine Auswahl an Institutionen
und Gruppen, die mit uns, dem EBZ
Irland, in den letzten Jahren einen Studienaufenthalt durchgeführt haben,
oder ein themenspezifisches Seminar,
einen Bildungsurlaub o.ä.
Nicht enthalten (in dieser schnell zusammengestellten Liste) sind Fahrten und
Freizeiten, die wir hier intern eher dem
Bereich ‘Jugendliche‘ zuordnen.
Damit fehlen hier alle Jugendverbände wie KJG, DPSG, VCP, CVJM,
Arbeitskreis evangelische Jugend
usw. usw.
Alphabetisch geordnet, ohne Anspruch auf Vollständigkeit
Kirchen, kirchliche Einrichtungen, einzelne Gemeinden u.ä.
Amt für katholische Religionspädagogik, Taunusstein
Amt für Religionspädagogik der Diözese Limburg, Limburg/Lahn
Bildungswerk der Erzdiözese Köln, Leverkusen
Bildungswerk der Katholiken, Gelsenkirchen
Dekanatsstelle für Jugendarbeit Zwickau, Bistum Meißen
Erwachsenenbildungswerk der Evangelischen Landeskirche in Württemberg, Oberschwaben, Biberach
Ev. Akademie Baden, Karlsruhe
Ev. Bildungswerk, Ravensburg
Ev. Kirchengemeinde, CH-Oberdiessbach
Ev. Kirchengemeinde, Duisburg-Meiderich
Ev. Kirchengemeinde, Düsseldorf-Garath
Ev. Kirchengemeinde, Gorxheimertal
Ev. Kirchengemeinde Grunbach, Remshalden
Evangelische Kirchengemeinde Königshardt-Schmachtendorf und Ev. Kulturvereinigung Oberhausen, Oberhausen
Kulturvereinigung Machart e. V., Taunusstein
Ev. Kirchengemeinde Leinfelden-Echterdingen
Ev. Kirchengemeinde Lechenich, Erftstadt
Ev. Kirchengemeinde, Meldorf
Ev. Kirchengemeinde, Mochenwangen
Ev. Kirchengemeinde, Mülheim/Ruhr
Ev. Kirchengemeinde Rudow, Berlin
Ev. Kirchengemeinde Ründerroth, Engelskirchen
Ev. Kirchengemeinde, Sohren
Ev. Kirchengemeinde Schaffhausen
Ev. Kirchengemeinde Walsum-Aldenrade, Duisburg
Ev. Kirchengemeinde, Wiesensteig
Evangelisch-reformierte Kirchengemeinde Höfe, Pfarramt Feusisberg Schindellegi, Schindellegi, Schweiz
Dänische Kirchengemeinde Sylt, Sylt
Gemeinschaft katholischer Männer und Frauen im
Bund Neudeutschland (ND)
Haus der Kirche, Fachstelle Bildung, Heppenheim
KAB – Kath. Arbeitnehmerbewegung Kreissekretariat, Neu-Ulm
Kath. Kirchengemeinden St. Bartholomäus und St. Ludgeri, Ahlen
Kath. Kreisbildungswerk Bad Tölz-Wolfratshausen
Kath. Pfarramt, Seelsorgeeinheit, Stetten a. k. M.
Kath.Pfarramt St. Andreas, Berchtesgaden
Katholische Pfarrgemeinde Heilige Dreifaltigkeit, Brandenburg a. d. Havel
Kath. Pfarrgemeinde, Stallwang Kath. Pfarrgemeinde
St. Andreas, Würzburg
Kath. Pfarrgemeinde St. Brigida Baal, HückelhovenBaal
Kath. Pfarrgemeinde St. Petrus in Ketten, Burkardroth
Kath. Schulreferat, Remscheid, Lippesches Landeskirchenamt, Detmold
Kirchenkreis Oberhausen
Mitarbeiterseelsorge der Diözese Würzburg
Pfarreiengemeinschaft Hofheim
Priesterseminar der Bistümer Hamburg und Osnabrück
Referat Geistliches Leben, Mitarbeiter/ innenSeelsorge in der Diözese, Würzburg
Verband der Diasporapfarrer, Gödenroth
Volkshochschulen u.ä.
Hessischer Volkshochschulverband, Frankfurt
KVHS Forchheim
KVHS Freudenstadt
KVHS Groß-Gerau
KVHS Hannover
KVHS Hannover, Neustadt
KVHS Schaumburg, Bückeburg
KVHS Soltau-Fallingbostel, Soltau
KVHS Trier-Saarburg, Trier
KVHS Waldeck-Frankenberg, Korbach
KVHS Weimar-Land, Seniorenbegegnungs- und Bildungszentrum, Unterhaching
VHS Aalen
VHS Ahlen
VHS Albstadt
VHS Andernach
VHS Augsburg
VHS Bad Kissingen
VHS Bad Segeberg
VHS Bad Urach
VHS Bekond/Fell/Kenn, Trier
VHS Berlin-Steglitz
VHS Böblingen-Sindelfingen, Böblingen
VHS Brandenburg
VHS Darmstadt-Dieburg
VHS Dülmen
VHS Düsseldorf
VHS Duisburg
VHS Essen
VHS Frankenthal, Frankenthal
VHS Frankfurt am Main
VHS Frechen
VHS Fürth
VHS Gronau
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 212-216 ij114 _EBZ.pmd
213
15.06.2014, 22:32
213
VHS Hagen, Gevelsberg
VHS Hamburg
VHS Hardheim
VHS Heilbronn
VHS Hilden-Haan
VHS Hildesheim
VHS Hochsauerland, Sundern
VHS Jena
VHS Kassel
VHS Kirchheim unter Teck
VHS Koblenz
VHS Lahr
VHS Lippe-West, Lage
VHS Main-Kinzig-Kreis
VHS Mainz
VHS Mannheim
VHS Mettmann-Wülfrath
VHS Moers
VHS Muldental
VHS München
VHS Oberes Bregtal
VHS Offenbach
VHS Offenburg
VHS Paderborn
VHS Pfullingen, Pfullingen
VHS Radolfzell
VHS Ratingen
VHS Ravensburg
VHS Recklinghausen
VHS Remscheid
VHS Rheingau-Taunus, Wiesbaden
VHS Rostock
VHS Rottweil, Rottweil
VHS Rüsselsheim
VHS Schwarzenbek
VHS Sinzig
VHS Trier
VHS Ulm
VHS-Verband Meckl.-Vorpomm.
VHS Viernheim, Viernheim
VHS Warendorf
VHS Warstein
VHS Weiden
VHS Werne
VHS Wiesbaden
VHS Wuppertal
Volksbildungswerk Ellerbach, Waldböckelheim
Weiterbildungszentrum, VHS Ingelheim
Zweckverband Leine VHS, Pattensen,
Ortsverband Schleswig
214
Politische Institutionen / Staatsbürgerliche Vereinigungen / Gewerkschaften / Parteien
Akademie für Politische Bildung, Tutzing
Arbeiterwohlfahrt, Ortsverein Bruchmühlbach-Miesau,
Bruchmühlbach-Miesau
Arbeitsgemeinschaft der Dipolm- Volkswirte beim Innenminist. Schlesw.-Holstein, Kiel
Arbeit und Leben – DGB / VHS NW e.V., Düsseldorf
Arbeit und Leben Hessen, Oberursel
Arbeit und Leben Wuppertal
Bildungswerk Forum Eltern und Schule (FESCH), Dortmund
CDU Ortsverband Harburg Mitte, Hamburg
CSU-Ortsgruppe Sanderau, Würzburg
Europa-Union, Kreisverband Schwalm-Eder e.V.
Gewerkschaft, Erziehung und Wissenschaft, Kreisverband Schaumburg, Stadthagen
Kreisverband Bad Kissingen, Europa-Union, Kreisverband Kaiserslautern
Europa-Union, Kreisverband LimburgEuropa-Union,
Kreisverband Schwalm-Eder
Europa-Union, Kreisverband Vogelsbergkreis
Frauenvereinigungen
Europa-Union, Ortsverband Alsfeld
CDU Frauenunion Niedersachsen, Rosdorf
Europa-Union, Ortsverband Haan
Deutscher Frauenring, Aurich
Europa-Union, Ortsverband Schleswig
Deutscher Frauenring, Bad Vilbel
Europ. Staatsbürger-Akademie, Bad Oeynhausen
Hessische Landeszentrale für politische Bildung, WiesDeutscher Frauenring, Celle
baden
Deutscher Frauenring, Oldenburg
IG Bergbau/Energie, Marl
Deutscher Hausfrauenbund, Gräfelfing
Landeszentrale für politische Bildung, Baden-WürttemDeutscher Verband Frau im Beruf, München
Deutscher Verband Frau & Kultur e.V., Bundesverband berg
Landwirtschaftskammer LWK, Hannover
(Politik/Europa)
Staatliches Schulamt, Landkreis u. Stadt Nürnberg
Deutscher Verband Frau & Kultur e.V., Aachen
Deutscher Verband Frau & Kultur e.V., Bochum
VBE –Verband Bildung und Erziehung, Kreis der PensiDeutscher Verband Frau & Kultur e.V., Dortmund
onäre, Paderborn
Deutscher Verband Frau & Kultur e.V., Essen
Deutscher Verband Frau & Kultur e.V., Gießen
Universitäten u.ä.
Deutscher Verband Frau & Kultur e.V., Ludwigshafen Fachhochschule Fulda
Deutscher Verband Frau & Kultur e.V., Lübeck
Heinrich-Heine-Universität, Geographisches, Institut,
Deutscher Verband Frau & Kultur e.V., Münster
Düsseldorf
Deutscher Verband Frau & Kultur e.V., Nürnberg
Polizeischule Hannover Münden
Dienst für berufstätige Frauen, Nürnberg
Universität Oldenburg, Fachbereich Geographie
Ev. Arbeitskreis „Frau im Beruf“, Frankfurt
Universität Regensburg, Institut für Anglistik und AmeFrauenclub der Universität und der Max-Planck-Gesell- rikanistik
schaft, Göttingen
Universität Stuttgart, Fachbereich Geographie
Verein für Fraueninteressen im Frauenring Bayern,
München
Hobby-Vereine
Vereinigung Ev. Berufstätiger Frauen, Wuppertal
Club „The Murphys Red’s“, Duisburg
OS Forum, Kalkar
Fichtelgebirgsverein,Ortsgruppe Weidenberg, Bayreuth
Kulturvereine u.ä.
Atelier für Wandlungskunst, Maroldsweisach
Betriebssport-Verband Hessen, Frankfurt
Deutsch-Ausländischer Freundeskreis Hofheim
Deutsch-Irische Gesellschaft, Wiesbaden
DIF – Deutsch-Irischer Freundeskreis e.V., Warendorf
Friedberger Gesellschaft zur Förderung deutsch-irischer
Beziehungen, Friedberg
Hannoversch-Britische Gesellschaft, Hannover
International Police Association, Bayreuth
Kuckucks Kuckuckshütte, Spachbrücken e.V., Reinheim
Kulturkreis Gedern, Gedern
Kulturkreis Idstein e.V.
Kulturvereinigung Machart, Taunusstein
Kunstverein Bistum Essen, Essen-Werden
Lions Club Lübeck-Hanse, Lübeck
Netzwerk Irland e.V., Frankfurt
Rhein. Westfälische Auslandsgesellschaft, Dortmund
Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Luckenwalde e.V.
Theaterring Essen Verkehrswacht Flensburg e.V.
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 212-216 ij114 _EBZ.pmd
214
15.06.2014, 22:32
Heimatverein Beilrode e. V., Beilrode
Kneipp-Verein Espelkamp, Espelkamp
Kneipp-Verein Lüneburg
Naturfreundeverein Clenze, Clenze
Tageszeitung taz, Berlin
Reisekreis Sankt Antonius, Castrop-Rauxel
Zahnärztliche Vereinigung, Essen
werden wir sicherlich wieder – wie bereits 1994 – auf
Gaeltacht-Reisen zurückkommen. (…)“
Chöre / Orchester / Musikvereine
und -gruppen
Fuldaer Mädchenkantorei und Domsingknaben, Fulda
MIG 78 (Musik Interessen Gemeinschaft, 1978), Beckingen
Missa-Éireann Chor, Oldenburg
Musikkapelle 8. Husaren, Altenbeken
Polizeichor Wuppertal
Gesangverein der BASF Ludwigshafen
Politöne Chor, Marburg
Projekt Vocal – Kammerchor, Bernkastel-Kues
Musikverein Schönaich (Bigband)
Projekt Vocal – Kammerchor Bernkastel-Kues
Ökumenischer Posaunenchor, Con Fuoco, Untergrup- Bernkastel, Studienreise
penbach
„(…) Planung und Verlauf dieser Fahrt waren in jeder
Beziehung zu meiner und des Chores vollsten ZufrieWirtschaftsunternehmen
denheit. Die Fahrt wurde von Herrn Ladner und Frau
123 Office Management, Ratingen
Riedel in einer sehr angenehmen und unkomplizierArbeitskreis Zulieferer Baden, Württemberg
ten Art und Weise mit mir erarbeitet und auf die InteArchäol. Studienreisen, Hemsbünde-Worth
ressen des Chores hervorragend zugeschnitten. Wir
Babcock Rentner Reisen, Moers
fanden so eine gelungene Mischung von Studienfahrt
BFCS Busin. & Finance, Consulting Services, Düssel- und Konzertreise. (…) Herr Ladner ist ein hervorragendorf
der, äußerst kompetenter und sehr entgegenkommenBrau Ring Kooperationsgesellschaft
der Studienleiter, der uns mit seiner Begeisterung für
Privater Brauereien, Wetzlar/Lahn
Irland wirklich angesteckt hat. Diese Fahrt wird uns
lange in bester Erinnerung bleiben. Das Preis-/LeisCreative Days Reisedienst GmbH, Leverkusen
tungsverhältnis war unschlagbar und die unseren WünC-T-D Reisedienst, Marktleuthen
Kulturreisen mit Genuss, Bremen
schen entsprechenden einwandfreien Arrangements
Lions-Club Heidelberg-Mittlere Bergstrasse, Heidelberg haben uns die Fahrt in vollen Zügen genießen lassen.
Orpheus Studienreisen, Bremen
(…) Wir haben uns sehr wohl und betreut gefühlt und
würden jederzeit Irland mit Gaeltacht Reisen und
Raiffeisenbank Vordere Alb, Bad Urach
SKF GmbH, Schweinfurt
insbesondere Herrn Ladner wieder besuchen.“
Südferkel Schwaben
Verband der Bierbrauereien Niedersachsens Pfarrgemeinde St. Brigida Baal
Hückelhoven-Baal, Studienreise
Volksbank Hohenneuffen eG, Hohenneuffen
Volksfürsorge Versicherung, Bezirksdirektion, Bottrop- „(…) Die Fahrt war von den Vorbereitungen, der OrKirchhellen
ganisation sowie der Durchführung her ein toller ErWein & Reisen Herzig, Iserlohn
folg. (…) Es hat alles toll geklappt, und unsere Erwartungshaltung wurde bei weitem übertroffen. (…) Auch
Sonstiges
die Unterbringung und Verpflegung in den Hotels
Akademie 55 Plus, Darmstadt
waren sehr gut. Bei dem von uns gezahlten Reisepreis
Büro für Städtpartnerschaften, Stadt Würzburg
hätten wir ein derartiges, reichhaltiges Angebot und
Deutscher Taschenbuch Verlag, München
Komfort nicht erwartet. (…) Euch allen danke ich im
Drustvo Prijatelijev S. Dezele, Ljubljana
Namen unserer Vorbereitungsgruppe auf das HerzlichsJahrgang 1953 aus Steinheim, Steinheim
te. (…) Sollten wir irgendwann noch einmal eine IrNovitas AG, Baunshorn
landreise unserer St. Brigida-Pfarrgemeinde planen, so
2)
Stimmen & Stimmungen
(Auswahl + Querschnitt) aus
den letzten ca. 20 Jahren
Ev. Dekanatsamt Geislingen
Frauen-Studienreise
Begeistert waren die Teilnehmerinnen von der Frauen-Studien-Reise nach Irland. Besonders der weit gespannte Bogen von Themen wurde vielfach gelobt. (...)
Kompetente Gesprächspartnerinnen berichteten den
Teilnehmerinnen über das oft karge Leben irischer Frauen an der äußersten Peripherie Europas, über das Bildungs- und Schulsystem in Irland, über die Frage der
Geschlechtergerechtigkeit in der Gesellschaft. (...) Die
Teilnehmerinnen lobten die Inhalte der Studienreise,
genossen die gute Unterkunft und das hervorragende
Essen und waren begeistert vom Studienleiter, der obwohl er ein Mann ist - die frauenspezifischen Inhalte in hervorragender Weise plante, darüber informierte und die Teilnehmerinnen an seinem enormen Wissen teilhaben ließ.
Deutscher Frauenring e.V., Ortsring Celle
Studienreise
(...) Unser besonderer Dank gilt Eckhard Ladner, der
uns durch viele Informationen ein Land voller Naturschönheiten und eine alte Geschichte bis zum heutigen Tag in Form hochkarätiger Seminare während dieser Reise näher gebracht hat. Anhand eines Puzzlespiels hat er die Geschichte dieses Landes zusammengefügt, so daß wir durch sein fundiertes Wissen und
die Art, es zu vermitteln, die Zusammenhänge vom
Ursprung durch die Geschichte hindurch bis in die
heutige Zeit verstehen konnten. Er hat Ruinen lebendig gemacht, so dass sie nicht nur Steinhaufen für uns
waren. Er war ein guter Botschafter dieses Landes.
VHS Steglitz
Malreise
Als Dozentin und Organisatorin für Mal- und Kulturreisen für Erwachsene möchte ich diese von mir sehr
geliebte Insel meinen Teilnehmern nahe bringen.
Künstler sind ja oft sehr individuell, es wurde alles
Mögliche getan, um uns zufrieden zu stellen. Herr Eckhard Ladner zeigte uns ausdauernd und mit viel Sachkenntnis seine Insel, beantwortete jede Frage und zeigte sich kompetent und aufgeschlossen uns Künstlern
gegenüber. Für viele meiner Teilnehmer war die Irland
Malreise die schönste und interessanteste - wir haben
viel gesehen, dabei gemalt, im Bus gesungen und auch
geschichtlich viel erfahren.
XXV, 1.14 irland journal
Handbuch 2014 _S 212-216 ij114 _EBZ.pmd
215
15.06.2014, 22:32
215
Zweimal war ich nun schon mit Malgruppen in Irland
- dabei soll es aber nicht bleiben, es gibt mit Sicherheit eine nächste Mal- und Kulturreise auf die Grüne
Insel.
Volkshochschule der Stadt Recklinghausen
Recklinghausen, Studienreise
„…eine ebenso interessante wie in jeder Hinsicht erfolgreiche Studienfahrt(…) Für das Programm und seine einzelnen Teile gab es einstimmiges Lob. (…) Irland
ist kein billiges Reiseland, dennoch war der Gesamtpreis vergleichsweise niedrig. Ich kann Ihnen die Einplanung einer solchen Studienfahrt in Ihr Reiseprogramm wirklich sehr empfehlen. (…)“
Hessische Landeszentrale für politische Bildung
Wiesbaden, Studienreise
„…möchten wir uns für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und insbesondere für die gute organisatorische und auch fachliche Beratung durch Sie herzlich
bedanken. Die von Ihnen vorgeschlagenen Programmpunkte haben bei den Seminarteilnehmern großen Widerklang gefunden und somit zum Gelingen der Exkursion beigetragen. (…) Sie können versichert sein,
daß wir Ihr Büro jederzeit weiterempfehlen werden und
würden – sollten in der Zukunft wieder Kontakte nach
Irland geknüpft werden – dann gerne wieder auf Ihre
Unterstützung zurückgreifen.“
über das Land, die Menschen und ihre Lebensbedingungen in der Gruppe Enthusiasmus für dieses Land
zu wecken. Großes Lob gilt nicht nur der inhaltlichen
Ausgestaltung, sondern auch dem perfekt organisierten Reiseablauf. (…)“
Volkshochschule Rüsselsheim
Rüsselsheim, Studienreise
„…ohne jeden Abstrich mit der Art, wie Sie und Ihr
Reisebüro diese Reise organisiert und Herr Ladner vor
Ort geleitet haben, begeistert bin. Mit Herrn Ladner
hatten wir nicht nur einen umfassend orientierten und
orientierenden Irlandkenner, sondern auch einen umsichtigen, unermüdlichen und äußerst verantwortungsbewussten Reiseleiter gewonnen. (…) möchte ich allen Beteiligten mein ungeteiltes Lob zollen. Ich hoffe,
daß dies nicht die letzte gemeinsame Veranstaltung
sein wird.“
Volkshochschule Aalen e.V.
Aalen, Studienreise
„(…) Den Schilderungen der Irlandreisenden war zu
entnehmen, daß sie gerne an Eckhard Ladners lebendige und anschauliche Führung durch die reizvollen
irischen Landschaften, durch die Geschichte und die
Gegenwartsprobleme des Landes zurückdenken.
…Dankbarkeit der Reisenden…, daß sich Eckhard Ladner um das Wohlergehen nicht nur der Gruppe, sondern jedes Einzelnen gekümmert hat. (…)“
Städt. Volkshochschule Bad Kissingen
Bad Kissingen, Studienreise
„(…) Die Planung Ihrerseits war immer ausgezeichnet,
obwohl ich für die Gruppen stets Sonderwünsche
habe. Ohne Probleme wurden diese Punkte dann an
der richtigen Stelle eingebaut und klappten immer. (…)
Die Zusammenarbeit mit Ihrem Büro wird im Jahre
2001 sicher ebenfalls wieder reibungslos klappen…“
Deutscher Verband Frau und Kultur Gruppe Aachen e.V.
Aachen, Studienreise
„(…) Daß wir uns zweimal mit Eckhard Ladner auf den
Weg gemacht haben, ist schon ein Zeichen höchster
Qualität. Schon die Vorbereitung war eine Freude für
sich, kurz und präzise und wie sich beim Reiseverlauf
herausstellte, in jeder Einzelheit zuverlässig.
Volkshochschule der Stadt Trier
Alles war genauestens abgesprochen, die Reiseroute
fixiert und dann übertraf die Studienfahrt doch noch
Trier, Studienreise
„(…) Begeistert vom grünen Irland zeigte sich die Volks- alle unsere Erwartungen. Die Art und Weise, wie Eckhochschulgruppe aus Trier nach ihrer Studienreise mit hard Ladner „sein Irland“ dem Gast präsentiert, ist unGaeltacht Irland Reisen. „Wann findet die nächste Ir- beschreiblich, man muß ihn erleben. Mit fundiertem
land-Reise statt?“ fragten die Teilnehmerinnen und Wissen und einem ganz großen Herzen für das Land
Teilnehmer nach ihrer Rückkehr von der Grünen
und die Menschen, die in ihm leben, vermittelt er die
Insel. (…) Mit Reiseführer Eckhard Ladner von der Eu- Schönheiten der Landschaft ebenso überzeugend wie
ropäischen Heimvolkshochschule Irland wurde diese die Sorgen und auch Freuden der Inselbewohner. Er
Reise mehr als eine Begegnung mit Irlands wechsel- organisiert persönliche Kontakte zur Bevölkerung und
voller Vergangenheit und seiner jüngsten Geschichte. kennt jeden Stein am Wegesrand mit seiner ganzen
Er schaffte es, durch seinen Fundus an Kenntnissen Geschichte. Dabei vergisst er nicht, die ihm anvertrau
216
irland journal XXV, 1.14
Handbuch 2014 _S 212-216 ij114 _EBZ.pmd
216
15.06.2014, 22:32
Inhalt
Gaeltacht Fähr- und Spar-Fibel 2014
2
edit
5
Wirklich alles zum Thema Fähren
44
Wild Atlantic Way – Spezial
53
Editorial – Wer ist Gaeltacht?
54
Noch ein Editorial von Gaeltacht:
Im Internet ist es wie im richtigen Leben…
56
Nach Irland fliegen – warum nicht?
57
Spezielle Flugpreise 2014
58
Grafik: Wer fliegt von wo nach wo?
59
Der günstigste Reisezeitpunkt
60
Mietwagenpreise 2014
61
Bedingungen der Mietwagen-Anbieter
62
Alle Flugpläne 2014 (Sommer)
64
* Ab Seite 64 erst einmal etwas ganz, ganz Spannendes für Sie und Euch, die Ihr Wert darauf legt,
als einzelner Gast höchst individuell diese grüne Insel zu erkunden. Vielleicht aber „in guter Gesellschaft“?
76
Dublin Hotels
77
Dublin – Ausflüge
78
Irish Country Hotels
79
Ferienhotels
80
Busrundreisen
81
Eine Busrundreise entlang des Wild Atlantic Way
82
Activity Week
83
Ungeführte Radtouren
84
Rad fahren – Hightlights im Westen (Kleingruppe)
86
Ungeführte Wandertouren
87
Reiten – Trailreiten am Atlantik
88
Trails in Donegal / Horse Drawn Caravans
89
Wohnmobile in Irland mieten
90
Bootsurlaub: Als Kapitän auf irischen Gewässern (Shannon, Lough Erne…)
92
Wer oder was ist das Magazin „irland journal“?
* Und dann haben wir nochmals ganz spezielle acht Seiten:
93
Warum ein Ferienhausurlaub so schön und preiswert sein kann. Beispiele und Preise
101
Der www.irish-shop.de
Handbuch 2014 _S U1-U4 _Umschlag komplett.pmd
2
te Gruppe, umsichtigst zu betreuen. 1991 lernten wir
im September, wenn die gewaltigen Fuchsienhecken
blühen und die köstlichen Brombeeren reif sind, die
südliche Hälfte der Insel kennen und lieben. Der Eindruck war so faszinierend, dass ein großer Teil der Reisegruppe den Verlockungen nicht widerstehen konnte, und wir 1995 im Frühjahr, der Hochzeit der Rhododendronblüte, erneut aufbrachen, auch noch den
Norden kennenzulernen. Die Begeisterung war ungeschmälert groß. Ohne Einschränkung kann ich im Namen unserer Reisegruppe sagen: wer noch nicht mit
Gaeltacht Irland Reisen auf Studienfahrt war weiß
nicht, was er verpasst hat. Er sollte das versäumte
schnellstens nachholen, es wird ein Genuß ohne Reue.
(…)“
Europa-Union Deutschland
Schleswig, Studienreise
„(…) Jeweils über die Dauer von 10 Tagen wurden wir
in 1994, 1996 und 1999 mit wechselnden Schwerpunkten umfassend, kompetent, komfortabel und
kurzweilig über die Besonderheiten Irlands informiert.
In direkter und angenehmer Zusammenarbeit mit Ihrem Studienleiter in Irland, Herrn Eckhard Ladner, konnten wir unmittelbaren Einfluß auf Inhalt und Ablauf
des Programms nehmen, das sich stets dadurch auszeichnete, bei gutem Preis-/Leistungsverhältnis nie eines „von der Stange“ gewesen zu sein. (…) Programmleitung, Unterbringung und Verpflegung waren stets
so, daß meine Reiseteilnehmer mich heute noch auf
die schönen, erlebnisreichen Reisen ansprechen. (…)
Vereine, Verbände und Volkshochschulen kann ich nur
ermutigen, sich für Studienreisen nach Irland Ihre große Erfahrung zu Nutze zu machen.“
Volkshochschule der Stadt Jena
Jena, Studienreise
„…bereits mit der Planung der schon dritten Studienreise nach Irland in Zusammenarbeit mit Gaeltacht Irland Reisen beschäftigt, möchte ich rückblickend auf
die 1996 und 1998 stattgefundenen Reisen Ihnen und
Ihren Mitarbeitern herzlich für die reibungslose Vorbereitung und den perfekt organisierten Reiseverlauf
danken. (…) Gaeltacht Irland Reisen ist inzwischen
dank der ausgezeichneten Arbeit Ihres Reiseunternehmens und der von Herrn Eckhard Ladner als Reiseleiter bei uns in Jena ein Markenzeichen für beste Qualität von Studienreisen geworden. Auf unsere weitere
zukünftige Zusammenarbeit freue ich mich schon
sehr…“
15.06.2014, 21:48
Zur Studienreise 2001:
„(…) Nicht zu vergessen sei an dieser Stelle die ausgezeichnete Organisation der Reise durch die Geschäftsstelle Gaeltacht Irland Reisen, die maßgeblich zum Erfolg der Studienreisen beigetragen hat. Das betrifft sowohl die Hin- und Rückreise, die sehr gute Auswahl
und Lage der Hotels und natürlich die Busfahrer, die
uns stets mit hervorragender Sicherheit an auch noch
so engen und schwierigen Stellen chauffierten und
selbst bei größter Anstrengung immer ein freundliches
Wort bereit hatten. (…) Dies und die insgesamt hervorragende Reiseleitung und Organisation mag der
Grund dafür sein, dass die im kommenden Sommer
2003 geplante Reise in den äußersten Westen Irlands
schon wieder gut belegt ist und einige Reiseteilnehmer bereits das dritte Mal dabei sein werden. (…)“
Europa-Union Kreisverband Schwalm-Eder e.V.
Schwalmstadt, Studienreise
„(…) Nicht nur das vorgesehene Programm wurde
durchgeführt, sondern einige Programmpunkte sind
noch hinzugekommen. Aber auch den Wünschen einzelner Reiseteilnehmer wurde Rechnung getragen. (…)
Die Unterkunft und die Versorgung in den Hotels waren ausgezeichnet. (…) Zusammenfassend kann ich sagen, daß diese Studienreise eine der besten war, die
die Europa-Union Schwalm-Eder durchgeführt hat.
Dies lag besonders auch an der guten Zusammenarbeit mit dem Europäischen Bildungs- und Begegnungszentrum Irland bzw. Gaeltacht Irland Reisen. Ich kann
diese Einrichtungen nur weiterempfehlen.“
Volksbildungswerk VBW Waldböckelheim Ellerbach-Nahe
Mitglied der Kreisvolkshochschule Bad Kreuznach e.V.
Trompeterkorps 8. Husaren Buke
Waldböckelheim, Studienreise
Altenbeke-Buke, Studienreise
„(…) In 1997 haben wir nach umfangreichen Vorpla- „(…) Zuvorderst die landschaftlich schöne grüne Insel
nungen mit dem Reisebüro Gaeltacht in Moers eine mit ihren vielen kulturhistorischen Stätten, dazu das
überaus erlebnisreiche Reise nach Irland unternom- für Irland „unusual“ schöne Wetter, ein Klasse-Fahrer
men. Die Vorplanungen liefen hervorragend, bis ins und natürlich die sehr gute Zusammenarbeit mit Ihkleinste Detail hat Ihr Team diese Reise für uns vorbe- nen vor und während der Reise waren Garanten für
reitet. (…) Es bedarf sicher großer Erfahrung, eine 60- eine bestens gelungene Tour. (…) Besonders angenehm
köpfige Reisegruppe durch Irland zu „schleusen“. Nach und überraschend zugleich, was alles inklusive war und
Meinung der Reisegruppe wurde diese Reise der Hu- uns an zusätzlichen kompetenten Führungen zuteil
saren einzigartig geplant und durchgeführt. Das Gael- wurde. Lobenswert auch Ihre Flexibilität bei Probletacht Reisebüro war ganz sicher ein Garant für das men… Fazit, Ihre vorbereitende Beratung war komsehr gute Gelingen der Reise. (…)“
petent und wirkungsvoll, Ihre Organisation lückenlos
und von hohem Standard und das alles in einem korProjekt Vocal – Kammerchor Bernkastel-Kues
rekten Preis-Leistungsverhältnis, das jedem Vergleich
Bernkastel-Kues, Studienreise
standhält. (…)“
„(…) Planung und Verlauf dieser Fahrt waren in jeder
Beziehung zu meiner und des Chores vollsten Zufriedenheit. Die Fahrt wurde von Herrn Ladner und Frau Riedel
PS. Da arbeitet jemand als Englischdozent an eiin einer sehr angenehmen und unkomplizierten Art und
ner Volkshochschule, ist aber selbst ein (langjähWeise mit mir erarbeitet und auf die Interessen des Choriger) Irlandfreund? Oder Sie singen als Leserin
res hervorragend zugeschnitten. Wir fanden so eine geoder Freund des irland journals in einem Kirchenlungene Mischung von Studienfahrt und Konzertreise.
chor mit?
(…) Herr Ladner ist ein hervorragender, äußerst kompetenter und sehr entgegenkommender Studienleiter, der
Manchmal bedarf es nur dieser einen, einfachen
uns mit seiner Begeisterung für Irland wirklich angesteckt
Idee: „Wir könnten ja auch mal nach Irland
hat. Diese Fahrt wird uns lange in bester Erinnerung bleireisen…“. „Postkarte an uns genügt“. Oder eine
ben. Das Preis-/Leistungsverhältnis war unschlagbar und
Mail, ein Telefonat.
die unseren Wünschen entsprechenden einwandfreien
Arrangements haben uns die Fahrt in vollen Zügen geSchon so oft ist aus dieser simplen Frage eine renießen lassen. (…) Wir haben uns sehr wohl und betreut
ale Reise geworden – mit unserer Hilfe.
gefühlt und würden jederzeit Irland mit Gaeltacht Reisen
Ist das Motivation genug?
und insbesondere Herrn Ladner wieder besuchen.“
EP: 8,- €
„ Mit der kompletten
Gaeltacht Sparfibel 2014
irland journal
XXV, 1.14
|
Frühjahr / Sommer 2014
Jahrgang XXV, ij 1.14
Handbuch 2014 _S U1-U4 _Umschlag komplett.pmd
1
„ Irish Coast Watching Service
„ Liebherr Hotels – Der Weg des
„langen Hans“ nach Irland
„ „Supergroup“ The Gloaming
– Neue Akzente in der irischen Musik
„ Rory Gallagher (1948-1995)
„ O Chluaidh gu Conamara: Blütezeit und
Fall der Clyde Puffer, Neil Munro und die Vital Spark
„ The Lonely Stars of Kintyre:
Glengyle, Glen Scotia & Springbank …
„ Rezis, short cuts, up north, …
15.06.2014, 21:48
ISBN 978-3-935943-38-3 ISSN 1432 - 33 70
irland
journal