5 / 2015 - SG Neukölln eV Berlin

Transcription

5 / 2015 - SG Neukölln eV Berlin
Heft 5 / 2015
facebook.com/sgnberlin
Weltmeisterschaft der Masters in Kasan
10. Heinz-Stachow-Pokal - Jubiläumsturnier der
Wasserballjugend U13 und U15
Jochen Hanz (Mitte) Weltmeister der Masters über 200m Lagen
0m
20 gen
La
0 m ng
10 tterli
e
chm
S
40
0
La m
ge
n
Siegerehrung der U15. Von links: Mannschaftskapitän Spandau 04
(3. Platz), Tarek Chiru SG Neukölln (1. Platz) und Mannschaftskapitän OSC Potsdam (2. Platz)
Brigitte Merten dreifache
Weltmeisterin der Masters
Antje Stille, Ruth Stübert, Brigitte Merten und Christiane Busert zweifache
Weltmeisterinnen über 4x50m Lagen und 4x50m Freistil AK240+
Die U13-Wasserballmannschaft der SGN belegt den 2. Platz
1
SCHWIMM-GEMEINSCHAFT NEUKÖLLN e.V. BERLIN
Mitglied des BSV, der DLRG und des DJH
GESCHÄFTSSTELLE Sportbad Britz, Kleiberweg 3, 12359 Berlin-Britz; 030 / 603 50 10; Fax: 030 / 602 20 11;
Email: info@sg-neukoelln.de; Internet-Homepage: www.sg-neukoelln.de; www.facebook.com/sgnberlin
Öffnungszeiten der Geschäftsstelle (Verlängerung der Mitgliedsausweise, Beiträge, Mitgliederdaten, etc.)
Montag:
10:00 bis 12:00 Uhr; 030 / 603 50 10; Email: mitglieder@sg-neukoelln.de
Dienstag:
16:00 bis 19:00 Uhr
Donnerstag:
17:00 bis 19:00 Uhr
Öffnungszeiten Breiten-, Freizeit- und Gesundheitssport (Gesundheitskurse und Schwimmschule)
Dienstag:
17:00 bis 19:00 Uhr; 030 / 603 71 11; Email: breitensport@sg-neukoelln.de
Donnerstag:
17:00 bis 19:00 Uhr
Verkehrsanbindung:
BUS X11 (Haltestelle Stelzenweg) zw. U-Bhf Johannisthaler Chaussee und S-Bhf Schöneweide
Bankverbindungen:
Berliner Bank (IBAN: DE 33 1007 0848 0525 7753 05 BIC: DEUTDEDB110 (ausschl. für Beiträge)
Berliner Bank (IBAN: DE 60 1007 0848 0525 7753 04 BIC: DEUTDEDB110 (Hauptkonto)
Postbank Berlin (IBAN: DE 51 1001 0010 0129 5991 03 BIC: PBNKDEFF
PRÄSIDIUM
Inhaltsverzeichnis
Präsident: Michael Steinke, 743 08 450
Das Präsidium informiert
3
Vizepräsidenten: Renate Backhaus, 0171 / 383 43 16
Bericht Präsident
3
Frank Schumüller, Breiten-, Freizeit- und Gesundheitssport
4
Schatzmeisterin: Ines Böse, 030 / 603 50 10
Kursangebote
4
Stellvertreterin: Elke Müller-Meerkatz Wir gratulieren zum Seepferdchen, ....
7
Schriftführerin: Marlo Zahn
Ferienschwimmen 2015
7
Stellvertreterin: Ulrike Paul
Schwimmen
8
Trainingslager Sommer 2015 TZ
8
San Pepelone 2015
8
FACHWARTE
Schwimmen: Björn
Stellvertreter: Marc Zimmermann
SGN-Truppe rückt in das brandenburgische Hinterland vor
10
SGN-Meisterschaft
10
Sichtungsschwimmen 20. September 2015
11
Breiten-, Freizeit- und Gesundheitssport:
Kampfrichter in der Schwimmabteilung
12
kom. Kirsten Lüdecke, 603 71 11
Masters Schwimm-WM in Kasan
12
Jugendwart: kom. Norbert Schuchardt
Sportlerportrait
14
Marketing, Sponsoring und Öffentlichkeitsarbeit:
Wasserball
15
Silke Noack, 0176 / 456 30 612
Deutsche U15 holt Platz 8 beim Darko-Cukic-Turnier
15
kom. Stellvertreterin: Andrea Kölling
U15 gewinnt Heinz-Stachow-Jubiläum-....
15
Archiv: Heinz Dekara
Jugend
17
Vereinszeitung Email: zeitung@sg-neukoelln.de
Ankündigung Laternenfest
17
Ankündigung Weihnachtsfeier der Kinder- und Jugendlichen....
17
SG Neukölln sucht neue junge Wasserballer/innen
17
Vereinsfamilie
18
Liebe Mitglieder
19
Badelatschen Spendenaktion für Flüchtlinge
19
Zeit für Rio Sportler der SG Neukölln
20
Letzte Meldung! U13 qualifiziert sich.....
20
Veranstaltungsausschuss:
Achtung! Laubaktion....
21
Rudolf Taege, Markus Wyrwal
Terminvorschau
21
Badausschuss: Rudolf Taege, Horst Hoffmann, Wilfried Klie-
Hallenzeiten für den Freizeit- und Breitensport......
21
mann, Helmut Krehl, Bernd Paschke
Beitrittserklärung
22
Nachwuchskoordination: Renate Backhaus, 0171 / 383 43 16
Wasserball: Elisabeth Neumann, 666 202 52
Stellvertreter: André Koschmieder
Internet Email: webmaster@sg-neukoelln.de
AUSSCHÜSSE
Prüfungsausschuss: Jochen Behrendt, Michael Kohlhoff,
Inge Meister, Kerstin Meister, Sylvia Strahlke
Ehrenausschuss: Die Ehrenpräsidenten: Helmut Huwe, Helmut
F. Biegel, Ulrich Paul, Gerd-Peter Weitzel sowie Klaus-Peter Arndt,
Joachim Barta, Heinz Dekara, Hans J. Geltner, Wolfgang Kurth,
Oliver Schwarz, Harry Zakrzewski
2
Das Präsidium informiert
Liebe Sportkameradinnen,
liebe Sportkameraden,
der Supersommer ist nun vorbei
und wir ziehen wieder in der
Schwimmhalle unsere Bahnen.
Rückblickend auf die Saison
können wir mit dem Ablauf der
Veranstaltungen und dem Badbetrieb zufrieden sein. Es gab keine
besonderen Vorkommnisse. Das
Sommerkursprogramm
war
wieder eine voller Erfolg und
auch das Trainingslager der
Schwimmer hatte dieses Jahr
mal schönes Wetter.
Im August fanden in Kasan die
Weltmeisterschaften der Schwimmer statt, wir berichteten bereits
in der letzten Ausgabe darüber.
Von der internationalen Presse
weitgehend unbeachtet fanden
danach die Weltmeisterschaften
der Masters statt. Dabei waren
Sportler der SGN überaus erfolgreich. Sie gewannen insgesamt
8 Weltmeistertitel, sechsmal
Silber und viermal Bronze. Erfolgreichste Sportlerin war Gitti
Merten, die 3 Einzeltitel, sowie
zweimal Silber holte und mit
Christiane Busert, Antje Stille
und Ruth Stübert zweimal Staffel-
gold. Joachim Hintze siegte über
3000m und über 800m, Jochen
Hanz gewann Gold über 200m
Lagen, Silber über 400m Lagen
und Silber in der Mixed-Staffel.
Wolfgang Gätcke gewann Silber
über 200m Brust und in der
Mixed-Staffel. Bronze gewannen
Ruth Stübert über 50m Freistil,
Christiane Busert über 100m
Schmetterling und Wolfgang
Gätcke über 50m und 100m
Brust. Herzlichen Glückwunsch
zu diesen tollen Leistungen.
Am vorletzten Wochenende im
September fanden die Vereinsmeisterschaften statt. Glücklicherweise hielt das Wetter
fast bis zum Schluss. Viele
junge Sportler hatten die Gelegenheit neben den „Großen“
zu schwimmen und viele
(auch) ehemalige Schwimmer
und Wasserballer nutzten die
Gelegenheit ihre Leistungsfähigkeit zu testen. Am Sonntag fand
dann teilweise zeitgleich zum 2.
Teil der Vorrunde zur Deutschen
Meisterschaft der U15 Wasserballer das Sichtungsschwimmen
der kleinsten Sportler statt.
Dabei wurden ebenfalls gute
Ergebnisse erzielt.
Nachdem die Wasserballer schon
am Vortag in Schöneberg gegen
die Wasserfreunde Spandau gewonnen hatten, ließen sie im
heimischen Bad nichts anbrennen
und gewannen die Vorrunde
ungeschlagen und können bei
der Endrunde durchaus eine
Medaille gewinnen. Timo Laufer
und Niklas Braatz nahmen dieses
Jahr bereits als Nationalspieler
an einem internationalen Turnier
teil. Zum Abschluss möchte ich
noch auf die diesjährige Ehrenfeier am 20.11.2015 hinweisen.
Die Feier findet wieder in der
Keplerschule in der Zwillingestra-
ße statt. Die Jubilare und Ehrengäste werden gebeten rechtzeitig zu oder abzusagen. Sollten
Plätze frei sein, können wieder
Karten über die Geschäftsstelle
erworben werden.
Nach den schweren Jahren
der Schließung bleibt es nun
Glücklicherweise für die Freizeitschwimmer bei den bekannten Schwimmzeiten in der
Lipschitzallee und in der Schillingschule. Vorerst gibt es noch
keine Signale für den Start der
Neubaumaßnahme am Standort
Ankogelweg. Dort soll ein neues
Kombibad mit Freizeitbereich und
ganzjährigem Saunabetrieb mit
Außenbecken entstehen. Noch
ist nicht klar ob das Bad (die
Halle) während der Bauzeit geöffnet bleibt. In der Schillingschule
ist geplant, die Schwimmzeiten
für die Gruppe Ü50 zu erweitern.
Wenn alles klappt, steht die neue
Zeit von 10:00 – 12:00 Uhr am
Samstagvormittag zur Verfügung. Bitte achten Sie auf die
Veröffentlichung im Internet und
die Infovitrine im Lipschitzbad.
Mit sportlichen Grüßen
Ihr
Michael Steinke
MITGLIEDSBEITRÄGE 2015
Zahlungsweise
1/4 jährl.
1/2 jährl.
jährlich
Erwachsene (ab 1996)
59,25 €
118,50 €
237,00 €
1. Jugendliche/r (1997-2005)
49,50 €
99,00 €
198,00 €
Kinder und ab 2. Jugendliche/r (2006-2011)
36,00 €
72,00 €
144,00 €
Kleinkinder (2012-2015)
6,00 €
12,00 €
24,00 €
Schrank- oder Liegenfächer je Liege pro Jahr 15,00 €
Aufnahmegebühren: Erwachsene: 50,00 €, Jugendliche und (Klein-)Kinder: 25,00 €; bei gleichzeitigem Eintritt einer Familie (Eltern
und ihre minderjährigen Kinder) höchstens 125,00 €. Kinder unter 12 Jahren können nur mit mindestens einem Elternteil dem Verein
angehören. Sind Eltern bereits Mitglied, zahlen Neugeborene keine Aufnahmegebühr.
Austritt: Wenn Sie uns verlassen wollen, so ist der Austritt nur zum 30.06. eines Jahres möglich, sofern Sie dann mindestens ein Jahr
lang dem Verein angehört haben. Ihr Kündigungsschreiben muss am 31. März in der Geschäftsstelle eingetroffen sein. Bitte fügen Sie
unbedingt Ihren Mitgliedsausweis bei. Der Austritt wird schriftlich bestätigt und auf dem Ausweis vermerkt.
IMPRESSUM
Herausgeber: Schwimm-Gemeinschaft Neukölln e.V. Berlin. Die Vereinsnachrichten erscheinen sechsmal im Jahr, der Verkaufspreis ist durch den
Mitgliedsbeitrag abgegolten. Mit Namen oder Ursprungszeichen versehene
Beiträge stellen nicht immer die Meinung der Vereinsleitung oder der Redaktion dar. Das Präsidium behält sich vor, Beiträge zu kürzen oder ggf.
nicht zu veröffentlichen.
Gesamtherstellung: Rudower Panorama Verlag & Medien-GmbH, Köpenicker Str. 76,
12355 Berlin; Fotos: Mirko Seifert, Vereinsmitglieder
REDAKTIONSSCHLUSS
Letzter Abgabetermin für Artikel auf Papier,
auf Datenträgern oder per E-Mail an
zeitung@sg-neukoelln.de ist der
15. November 2015
3
Breiten-, Freizeit- und Gesundheitssport
BFG-Kursbüro
Adresse
Sportbad Britz
Kleiberweg 3, 12359 Berlin
Öffnungszeiten
Dienstag 17:00 - 19:00 Uhr
Donnerstag 17:00 - 19:00 Uhr
Telefon
(030) 603 71 11
Fax
(030) 602 20 11
Email-Adressen
breitensport@sg-neukoelln.de
schwimmschule@sg-neukoelln.de
Allgemeines:
Melden Sie sich für die Angebote
bitte persönlich und verbindlich
in der Geschäftsstelle im BFGBüro zu den Öffnungszeiten an.
Liegen mehr Anmeldungen als
freie Plätze vor, bieten wir Ihnen
die Möglichkeit, sich auf einer
Warteliste führen zu lassen. Sie
erhalten dann Nachricht, sobald
ein Platz in dem von Ihnen gewünschten Angebot frei wird.
Eine einmalige Probeteilnahme
ist in verschiedenen Angeboten
möglich, nicht jedoch bei Babyschwimmen, Wassergewöhnung
und Kinderschwimmen.
Gesundheitssportangebote:
Für fast alle unserer Gesundheitssportangebote besteht die
Möglichkeit, Zuschüsse oder auch
die vollständige Übernahme der
Kosten bei Ihrer Krankenkasse
gem. § 20 SGBV zu beantragen.
Wir beraten Sie gerne!
Geschäftsbedingungen:
Alle Preise verstehen sich inkl.
der gesetzlichen Mehrwertsteuer
und sind im Voraus in der Geschäftsstelle zu entrichten. Eine
Bezahlung mittels EC-Karte ist
möglich.
Änderungen der Angebote betreffs Übungsleiter, Ort, Tag und
Zeit bleiben der SG Neukölln vorbehalten und berechtigen nicht
zur Kündigung.
Eine Erstattung von Gebühren
ist nur möglich, wenn der Teilnehmer aus gesundheitlichen
Gründen das Angebot gar nicht
erst beginnen oder nicht mehr
beenden kann. Hierfür ist ein
ärztliches Attest erforderlich. Eine
Erstattung von nicht zusammenhängenden Einzelterminen ist
nicht möglich.
Wir weisen ausdrücklich darauf
hin, dass eine Teilnahme an
unseren Breiten-, Freizeit- und
Gesundheitssportangeboten auf
eigene Verantwortung und Gefahr
durchgeführt wird. Eine sportoder kinderärztliche Untersuchung wird vor der Teilnahme
empfohlen.
Für Verlust oder Diebstahl von
persönlichem Eigentum wird
keine Haftung übernommen.
Kirsten Lüdecke
Aqua-Fitness im Flachwasser oder Tiefwasser
Dauer:
10 Termine á 45 Minuten
Ort:
auf Anfrage
Kosten:
Mitglieder 28,50 Euro, Nichtmitglieder 73,50 Euro
Tag u. Zeit:
auf Anfrage
Wir wollen uns im warmen Wasser mit Musik bewegen. Dabei stärken wir unser Herz-Kreislauf-System,
unsere Muskeln und gleichzeitig fördern wir die Durchblutung der Haut und des Bindegewebes.
Aqua Zumba
Dauer:
10 Termine á 45 Minuten
Ort:
Sportbad Britz
Kosten:
Mitglieder 36,00 Euro, Nichtmitglieder 77,50 Euro
Tag u. Zeit:
Montag 19:00-19:45 Uhr,
Ein gelenkschonendes herausforderndes Workout zu lateinamerikanischen
Rhythmen. Es sind noch Plätze frei! Kursleitung: Ulrike Dükert
Wirbelsäulengymnastik
Dauer:
10 Termine á 60 Minuten
Ort:
Gymnastikraum im Sportbad Britz
Kosten:
Mitglieder 36,00 Euro, Nichtmitglieder 73,50 Euro
Tag u. Zeit:
auf Anfrage
Alles rund um die Wirbelsäule: Haltung und Bewegung erfahren und lernen. Stabilisation und Mobilisation
zur Vorbeugung oder Nachbehandlung von Wirbelsäulenschäden.
Rückenpower für Männer
Dauer:
10 Termine á 60 Minuten
Ort:
Gymnastikraum im Sportbad Britz
Kosten:
Mitglieder 36,00 Euro, Nichtmitglieder 73,50 Euro
Tag u. Zeit:
Samstag 10:00-11:00 Uhr
Silberrücken-Power mit Spaß an Haltung und Bewegung arbeiten. Durch Mobilisation und Stabilisation
die Wirbelsäule stärken.
Beckenbodengymnastik
Dauer:
10 Termine á 90 Minuten
Ort:
Gymnastikraum im Sportbad Britz
Kosten:
Mitglieder 54,00 Euro, Nichtmitglieder 110,00 Euro
Tag u. Zeit:
Donnerstag 9:00-10:30 Uhr
Mit viel Spaß an der Bewegung wollen wir unsere Bauch-, Rücken- und Beckenbodenmuskulatur wahrnehmen, kräftigen und dadurch einer Schwäche der Beckenbodenmuskulatur vorbeugen.
4
Fit-Mix-Kurs
Dauer:
10 Termine á 60 Minuten
Ort:
Gymnastikraum im Sportbad Britz
Kosten:
Mitglieder 28,50 Euro, Nichtmitglieder 73,50 Euro
Tag u. Zeit:
Mittwoch 19:00-20:00 Uhr und 20:00-21:00 Uhr
Ziel dieses Kurses ist, durch Lockerung und Kräftigung der Gesamtmuskulatur sowie durch Verbesserung
der Beweglichkeit, Koordinationsfähigkeit und der allgemeinen Ausdauer die Leistungsfähigkeit zu erhalten..
Yoga
Dauer:
10 Termine á 60 Minuten
Ort:
Gymnastikraum im Sportbad Britz
Kosten:
Mitglieder 36,00 Euro, Nichtmitglieder 73,50 Euro
Tag u. Zeit:
Dienstag 17:00-18:00 Uhr, 18:10-19:10 Uhr und 19:15-20:15 Uhr
Lernen Sie Körperbeherrschung durch Konzentration, Atmung und Entspannung. Aufgrund des ruhigen
Charakters der Übungen eignet sich Yoga bestens zur Stressbewältigung.
Tai-Chi
Noc
Dauer:
10 Termine á 60 Minuten
hP
Ort:
Gymnastikraum im Sportbad Britz
lätz
e fr
Kosten:
Mitglieder 46,50 Euro, Nichtmitglieder 94,50 Euro
ei!
Tag u. Zeit:
Donnerstag 10:45-11:45 Uhr
Tai-Chi dient der Körperwahrnehmung. Dadurch werden Haltungsfehler erkannt und korrigiert. Die harmonischen Bewegungen haben ein beruhigende Wirkung auf das Nervensystem.
Pilates
Dauer:
10 Termine á 60 Minuten
Ort:
Gymnastikraum im Sportbad Britz
Kosten:
Mitglieder 36,00 Euro, Nichtmitglieder 73,50 Euro
Tag u. Zeit:
Freitag 12:30-13:30 Uhr, Donnerstag 19:00-20:00 Uhr und 20:00-21:00 Uhr
Pilates ist ein ganzheitliches Körpertraining zur Kräftigung tiefliegender, schwächerer Muskelgruppen. Das
Training schließt Kraftübungen, Stretching und bewusste Atmung ein: ein neues Körpergefühl.
Zumba
Dauer:
10 Termine á 60 Minuten
Ort:
Turnhalle (vorne) Oskar-Heinroth-Grundschule
Kosten:
Mitglieder 36,00 Euro, Nichtmitglieder 73,50 Euro
Tag u. Zeit:
Sonnabend 12:30-13:30 Uhr,
Zu heißen Rhythmen tanzen und dabei ganz nebenbei abnehmen.
Es sind noch Plätze frei! Kursleitung: Ulrike Dükert
N
eu
Bewegt Entspannen - Entspannt Bewegen
ab er Ku
r
Dauer:
10 Termine á 60 Minuten
Jan
uar s
Ort:
Gymnastikraum im Sportbad Britz
201
Kosten:
Mitglieder 36 Euro, Nichtmitglieder 73,50 Euro
6
Tag u. Zeit:
Sonnabend 12:00-13:00 Uhr
Es werden verschiedene Entspannungstechniken vorgestellt, erlernt und gefestigt. Alle Übungen werden individuell, sowohl statisch, als auch dynamisch ausgeführt. Der Kurs eignet sich für ALLE, die Spaß an Bewegung haben.
Schwimmstilverbesserung für Erwachsene
Dauer:
10 Termine á 45 Minuten
Ort:
Sportbad Britz (Sommer), Stadtbad Neukölln (Winter)
Kosten:
Mitglieder 36,00 Euro, Nichtmitglieder 73,50 Euro
Tag u. Zeit:
Freitag 20 - 20:45 Uhr und 20:45 - 21:30 Uhr
Beim Erwachsenenschwimmen soll Ihnen die Möglichkeit gegeben werden, die vier Schwimmstile Kraul,
Rücken, Brust und Delphin zu erlernen oder zu verbessern.
Schwimmausbildung für Erwachsene
Dauer:
10 Termine á 45 Minuten
Ort:
auf Anfrage und nur von Mai bis September
Kosten:
Mitglieder kostenfrei, Nichtmitglieder 115,00 Euro
Tag u. Zeit:
auf Anfrage
In diesem Kurs wird erwachsenen Nichtschwimmern der Umgang mit Wasser beigebracht. Ziel ist es,
sicheres und angstfreies Schwimmen zu erlernen.
5
Babyschwimmen (8 Wochen bis 2 Jahre)
Dauer:
10 Termine á 45 Minuten
Ort:
Schillingschule, Paster-Behrens-Straße 81, 12359 Berlin
Kosten:
Mitglieder 30,00 Euro, Nichtmitglieder 84,00 Euro
Tag u. Zeit:
Dienstag, Donnerstag und Freitag. Zeit auf Anfrage
Hier wird eine sanfte Heranführung an das Wasser vermittelt. Die Kinder sind mit Elternteil spielerisch im
Wasser beschäftigt und werden mittels vielfältiger Bewegungs- und Sinnesanregungen gefördert.
Wassergewöhnung (2 bis 4 Jahre mit und ohne Eltern)
Dauer:
10 Termine á 45 Minuten
Ort:
Schillingschule, Paster-Behrens-Straße 81, 12359 Berlin
Kosten:
Mitglieder 36,00 / 42,00 Euro, Nichtmitglieder 90,00 / 102,00 Euro
Tag u. Zeit:
Donnerstag und Freitag. Zeit auf Anfrage
Ziel ist es, dem Kind spielerisch den Umgang mit dem element Wasser zu vermitteln. Hierbei sind Vater
oder Mutter gemeinsam mit dem Kind im Wasser.
Schwimmausbildung für Kinder (ab ca. 4 Jahre)
Dauer:
12 Termine á 45 Minuten
Ort:
Schillingschule, Paster-Behrens-Straße 81, 12359 Berlin
Kosten:
Mitglieder kostenfrei, Nichtmitglieder 120,00 Euro
Tag u. Zeit:
Dienstag, Donnerstag oder Freitag. Zeit auf Anfrage
Die Kinder erlernen das gezielte Einsetzen der Arm- und Beinbewegungen, sowie das freie Schwimmen
ohne Schwimmhilfe. Das Kinderschwimmen wird abgeschlossen mit dem ’Seepferdchen’.
Der Montagstreff
in der LIP 29 für Erwachsene.
Offener Nachmittag zum Spielen, Basteln und mehr… Schaut
einfach mal vobei!
Übungsleiter für Yoga für
Urlaubs- und Krankheitsvertretung mittwochs drei Kurse
von 17 bis 20 Uhr gesucht!
Interessierte bitte im BFGBüro melden.
Linedance mit Monika!
Jeden Dienstag für Fortgeschrittene von 18 bis 19:30 Uhr und
Mittwoch für Anfänger von 17 bis
18:30 Uhr in der LIP29!
Musikrichtung Country-Musik und
mehr
Events Oktober –Dezember
Kristall Saunatherme
Di 27.10. Romantisches Vollmondschwimmen – mit
herbstlichen Spezial-Aufgüssen; 19–24 Uhr
Ludwigsfelde
Mi 11.11. Martinstag – mit Lampion-Umzug, Sonne,
und Sterne-Aufgüsse, Gänsewein und Gänsebraten;
viel mehr als nur eine Therme Mond
ab 18 Uhr
Wir bieten großartige Urlaubstage
eine einmalige Thermen- und Saunawelt
bestes Thermalsole-Heilwasser
hervorragenden Service
und eine angenehme Atmosphäre
www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de
Öffnungszeiten
So–Do 9–22 Uhr, Fr+Sa 9–23 Uhr,
auch an allen Feiertagen (außer 24.12.)
Parken kostenlos an der Therme
6
Fichtestraße · 14974 Ludwigsfelde
Tel. (0 33 78 ) 5 18 79- 0 · Fax - 33
Textilfrei, jeden Mi und So baden
mit oder ohne Bekleidung
Mi 25.11. Romantisches Vollmondschwimmen –
mit Vollmond-Spezial-Aufgüssen und im Hamam erleben
Sie die wunderbare Honig-Quarkmaske; 19–24 Uhr
So 6.12. Der Nikolaus kommt – und wer ihm ein
Gedicht vortragen kann, darf sich auf eine Überraschung
freuen. Ob der Nikolaus auch einen Aufguss schafft?
Ab 15 Uhr
Fr 11.12. Saunafest „Advents-Sauna“ – in vorweihnachtlichem Ambiente genießen Sie einen romantischen SaunaAbend. Schokolade, Lebkuchen, Rosinen, Mandeln und
Zimt begleiten Sie an diesem Abend bei den Aufgüssen,
bei unserem speziellen Wellness-Verwöhnprogramm und
natürlich bei den passenden Gaumenfreuden; ab 18 Uhr
Wir gratulieren
zum Seepferdchen
Sophia Amen, Philipp Bachmaier,
Zoe Baillieu, Nahuel Bellezze,
Benicio Bellezze, Mika Böhme,
Amelie Bornholdt, Lara Brodersen, Niklaas Caiulo, Alicia Choc,
Filip Daum, Fiona Daum, Nico
Einsporn, Finlay Fenske, Laura
Fischer, Caungula-Nelson Fleck,
Rebekka Fritz, Paul Roman
Gandyra, Jolina Gehring, Lotta
Gerlach, Noah Guichard, Mayla
Hanisch, Nasreddin Hariri, Melissa Hempel, Martin Höpner,
Jacob Ibrahim, Marie Kleinert,
Jacob Knaack, Alina Kornetzky,
Zoe Kozik, Charlotte Kramer,
Ole Kulzer, Anton Langguth, Elisa
Leipold, Julian Lieberam, Timo
Lubowicz, Nury Meergans, Jonas
Militz, Tolga Mirzanli, Sofia Möller,
Vincent Niemann, Leon Niemczynski, Junis Nöhring, Justus
Oestreich, Zola Pelenzi, Marlene
Pflanz, Mary-May Pham, Valentina
Pischon, John Pohle, Elay Potthoff, Marlin Potthoff, Hannes
Preuss, Lukas Printz, Lucy Rau,
Lukas Rinke, Marie Rösgen,
Zoey Rotter, Johnny Ruchay, Phil
Rykalla, Vanessa Sanders, Emma
Scherwitis, Tim Schlaak, Hanna
Schmohl, Ansgar Scholz, Lukas
Schreiber, Lennard Schröder,
Lukas Schulz, Eliane Schunke,
Ada Sofia Schurz, Jonas Seidel,
Svenja Selle, Hannah Sonnenleiter, Florian Soult, Jannik Stein,
Franziska Stradtmann, Victor
Szyfer, Emilia Thieme, Johanna
Thimm, Daniel Todorovic, Elena
Trägner, Lennard Wagenknecht,
Sascha Wagner, Luise Westphal,
Isabela Wisniewski, Caspar Wolf
zum Bronzeabzeichen
Marlene Alder, Annika Baudach,
Florian Beck, Nahuel Bellezze,
Vivien Bickelmayer, Mika Böhme,
Niels Brockmann, Lara Brodersen, Cansel Yezda Büyükasslan,
Lucie Cintula, Diora Drößler, Lisa
Fiege, Mischa Finkelmann, Caungula-Nelson Fleck, Simon Förster, Jannic Gansow, Tristan Gattermann, Amélie Grellmann, Lilli
Sophie Haupt, Leonard Harbarth,
Lena Hellfritz, Jacob Ibrahim,
Anna Jäntsch, Noah Maximilian
Kaiser, Angelina Kaminski, Caroline Kaminski, Daniel Knauder,
Jonah Kölz, Alina Kornetzky, Zoe
Kozik, Ole Kulzer, Aaron Manning, Josephine Manning, Laura
Sophie Muchow, Rebeca Ndakoze, Jannik Paschke, Jan Pioch,
Clara Rauhut, Niklas Rauhut,
Nils Reichel, Phil Rykalla, Lasse
Schaller, Anastasia Schätzel,
Arania Scheider, Emma Scherwitis, Jonathan Schiffler, Clara
Iza Schilling, Florian Schlaak,
Tim Schlaak, Emely Schmidt,
Noah Karim Schulz, Ada Sofia
Schurz, Benita Schwarz, Timo
Schwuchow, Florian Soult, Clara
Witzke Tyra Stichling, Franziska
Stradtmann, Laura Ventura, Charlotte Wagenknecht, Lennard Wagenknecht, Paul Weber, Vincent
Weidling, Cassandra Weilmünster, Luise Westphal, Felix Wolf
zum Silberabzeichen
Kraska Bartosz, Josefine Baudach, Tobias Baudach, Florian
Beck, Lennox Bock, Cansel
Yezda Büyükasslan, CaungulaNelson Fleck, Tristan Gattermann, Luke Gebhardt, Hannah
Gemeinhardt, Amélie Grellmann,
Tamia Hamm, Kai Hassforth,
Lilli Sophie Haupt, Lena Hellfritz, Vasco Heene, Bent-Jakob
Hentschler, Eric Heublein, Nika
Lia Hozjan, , Anna Jäntsch,
Angelina Kaminski, Finja Keßler,
Jonah Kölz, Alina Kornetzky,
Tim Lewert, Charlotte Merkel,
Marcel Miethe, Laura Piele,
Niklas Prekau, Pablo Reiche,
Joel Retzow, Markus Ruckay,
Valentin Schaar, Anastasia Schätzel, Leander Schalow, , Arania
Scheider, Emma Scherwitis, Flo-
rian Schlaak, Nico Schlichting,
Noemi Schmidt, Matteo Schölzel,
Noah Karim Schulz, Timo Schwuchow, Maira Sonnenberg, Julian
Valentin, Charlotte Wagenknecht,
Lennard Wagenknecht, Vincent
Weidling, Luise Westphal, Felix
Wolf
zum Gold Goldabzeichen
Daniel Beck, Tammo Bergmann,
Erik Bickelmayer, Vivien Diekmann, Kai Hassforth Marie
Heldt, Jan Niclas Henningsen,
Johannes Hildebrandt, Josephina
Huse, Arvid Keßler, Finn Köhler,
Joel Madsen, Fabio Mende, Jannick Mleczkowski, Luise Papendick, Kim-Celina Radtke, Nicolas
Restel, Luca Iza Schilling, Konradin Schmitz, Matteo Schölzel,
Nina Schuchardt, Leonie Schenke, Marc Sonnenberg, Hannah
Witzke
Herzlichen Glückwunsch und
weiterhin viel Spaß beim Schwimmen !
Ferienschwimmen
2015
Auch in diesem Jahr fand in den
Sommerferien wieder unsere
sehr beliebte Ferienbetreuung
statt. Wir bieten drei Abschnitte
zu je zwei Wochen entweder als
Tagesbetreuung oder nur als
Schwimmkurs an.
Zu den Anmeldetagen waren die
45 Plätze für die Tagesbetreuung
in nur wenigen Stunden in allen
drei Abschnitten komplett ausgebucht. In den Schwimmkursen
waren auch später immer noch
vereinzelt Plätze zu bekommen.
Bei in diesem Jahr hervorragendem Wetter in allen drei Abschnitten hatten die Kinder und
Betreuer in der Tagesbetreuung
viel Spaß beim Spielen, Basteln
und an den besonders heißen
Tagen bei Wasserspielen.
In den zwei Schwimmeinheiten
pro Tag wurden insgesamt 22
Seepferdchen, 37 Bronze-, 27
Silber- und 19 Goldschwimmabzeichen abgelegt.
Auch in den Schwimmkursen,
die nur einmal täglich vormittags
stattfinden, wurden 17 Seepferdchen, 22 Bronze-, 18 Silber- und
5 Goldschwimmabzeichen abgelegt.
Am letzten Tag der jeweiligen
Abschnitte erhielten alle Kinder
ihre erreichten Abzeichen mit Urkunden bzw. kleinen Präsenten in
einer Abschlussfeier überreicht.
Meinen herzlichen Dank an alle
Betreuer, Helfer und an das
Casino-Team für eine gute Mittagsverpflegung.
Heike Mainau
Hinten v.l.: Patrizia, Franziska, Marisa, Maxi, Lara, Winni, Miriam,
Karin, Isabell, Malin und Leon, vorne v.l.: Marcel, Norina, Leonie
und Kay, auf dem Foto fehlen: Annika, Annika, Nicola, Patricia, Rita
und Lennart
7
Schwimmen
Auch in diesem Jahr fand wieder
ein Trainingslager in der letzten
Woche der Sommerferien in
unserem Sportbad statt. Am
Sonntag wurden die Zelte aufgebaut und die Habe der Kinder
verstaut. Dann ging es zum
Toben und Kennenlernen der
„Neuen“ gemeinsam ins Wasser,
ohne Trainingseinheit.
Anschließend wurde ein festes
Erwärmungs- und Gymnastikprogramm für Wettkampf und
Training eingeübt. Morgens war
dann die Nacht um 6:30 Uhr
vorbei, der erste Test stand auf
dem Programm: Wie schnell
schwimme ich 200m KraulBeine? Wie weit komme ich bei
Kraul ohne Atmung? Wie viele
Meter schaffe ich in 30 Minuten
Kraulschwimmen? Anschließend
ging es zu Gino zum leckeren
Frühstück. Nun wartete Wolfgang
– der alte „Schinder“ – schon mit
dem Lauftraining.
ging es dann ins Bett und Zelt.
Damit keine Langeweile aufkommen konnte, organisierten
Leni und Laura das Kickerturnier und die Eltern diversen
Bastelspaß. Donnerstag beim
Abschlussabend feierten TZ und
TZ2 gemeinsam das Trainingslagerende und den Beginn der
neuen Saison. Nun heißt es die
im Trainingslager erarbeitete
Kondition beim nachfolgenden
wöchentlichen Training weiter zu
verbessern.
Fazit von uns Trainern (Annette, Wolfgang und Winni): Eine
dufte unkomplizierte Truppe mit
Hannah, Mathis, Emma, Lara,
Laura, Celine, Lena, Leni, Sebastian, Mark, Liska, Maxi, Nadine,
Laura, Lea, Lisa, Lara, Natalie,
Jordan, Maya, Johanna, Fynn
und Nikita war dieses Jahr im
Trainingslager am Start.
Zusatz: Neue Disziplin KraulBeine im Stehen mit Brett/
probiert‘s mal selbst aus – ist
richtig anstrengend!! Vgl. Foto
Winni
Ausgehungert wurde das Mittagessen „eingezogen“.
Nach einer Mittagsruhe ging es
zum zweiten Wassertraining.
Lukas wartete schon mit seinem
Bauch-Rücken-Programm. Muskelkater war da garantiert.
Abendessen, Freizeit und müde
Am Sonntagvormittag (24.8.),
um 12 Uhr, haben wir uns alle
gesammelt und es ging los
Richtung Pepelow zum Surfen.
Fünf Stunden und ein paar Staus
später sind wir endlich in un-
Trainingslager Sommer
2015 TZ
8
San Pepelone 2015
serem Surferdorf an der Ostsee
angekommen. Schnell wurden
die Zimmer vergeben sowie eingerichtet und schon ging es zum
langersehnten Abendbrot. So wie
jeden Tag der restlichen Woche
haben wir uns die Bäuche ordentlich gefüllt und sind danach
alle zusammen Fußball oder
Volleyball spielen gegangen. Am
nächsten Tag wurde das Equipment ausgeliehen und dann ging
es endlich aufs Wasser.
Leider waren dieses Jahr viele
Gruppen da, sodass wir zu einer
Riesengruppe zusammengefasst
wurden. Dafür hatten wir die
coolsten Surflehrer. Aber wir
konnten natürlich auch außerhalb
unserer Kurse surfen gehen.
Das erste Mal oder wieder nach
längerer Zeit auf dem Brett zu
stehen, war für alle zuerst ein
komisches Gefühl. Trotzdem
haben wir alle unsere erste
Trainingseinheit gut gemeistert.
Für die, die einen Surfschein
machen wollten, hieß es die
nächsten Tage gut zu trainieren
und am Dienstagnachmittag eine
Theoriestunde zu belegen. Nach
diesen anderthalb Stunden hieß
es dann, das erlangte Wissen am
Mittwochabend in der Theorieprü-
fung anzuwenden. Freiwillig ging
es am Mittwochmorgen mit dem
Fahrrad in das nahegelegene
Örtchen Rerik, wo wir die Ostsee
betrachten konnten. Für die anderen ging es mit dem Kanu aufs
Wasser oder sie verbrachten die
Zeit mit lernen für die Theorieprüfung. Mit dem Donnerstag
war der Tag gekommen, an dem
das erlernte Können auf dem
Surfbrett in der Praxisprüfung
anzuwenden galt.
Bevor es losging, haben einige
nochmal die Chance genutzt
und sind alleine zum Üben aufs
Wasser raus. Um 14 Uhr wurde
es ernst, die Prüfung begann.
Zwei Stunden später wussten
alle Neuköllner, die einen Surfschein machen wollten, dass sie
bestanden hatten. Erleichterung
für alle und natürlich herzlichen
Glückwunsch! Den letzten Abend
ließen wir alle zusammen im
Castello, der Disko von San
Pepelone, ausklingen und großen
Jubel gab es, als die Surfscheine vor versammelter Mannschaft jedem einzeln übergeben
wurden. Danach konnte ordentlich getanzt und die letzte Nacht
in unseren Bungalows verbracht
werden. Freitagmorgen nach
9
unserem letzten schmackhaften
Frühstück wurden die Zimmer
geräumt. Der Bus stand schon
zur Abfahrt bereit und schwups,
ging es auch schon heim.
Wir hatten alle sehr viel Spaß
auf dieser Fahrt und haben
entweder etwas Neues gelernt
oder konnten unser Können beim
Windsurfen ausbauen. Es war ein
sehr schöner Ferienabschluss
und ebenso ein toller Auftakt in
die kommende Saison; nur ist
das Ganze leider wie immer zu
schnell vergangen. Schon im Bus
steigt die Vorfreude aufs nächste
Mal, bis die SG Neukölln wieder
„Hallo“ in San Pepelone sagt.
Den Bericht schrieben Ann-Marie Conrad und Luca Dyroff,
Sportler der WG 1.
Ein herzlicher Dank geht an
dieser Stelle auch an den Förderverein, der dieses Unterfangen
wieder tatkräftig unterstütze.
Also los, Mitgliedsantrag ausfüllen
SGN-Truppe rückt in
das brandenburgische
Hinterland vor
(Fun-Weekend der WG 1
am 4.- 6. 9.15)
Fast drei Tage, gefüllt mit
Abenteuer, Spaß und Gemeinschaft, hat eine 32-köpfige
Gruppe unserer SG Neukölln in
Brandenburg am Wolziger See
verbringen dürfen. Das buntgemischte Team setzte sich aus
Schwimmern von jung bis alt
aus der gesamten WG1 (Verein/
LLZ/OSP/BSP)
zusammen.
FUN-WEEKEND wurde es von
Trainern und Teilnehmern bereits im Vorhinein getauft –
und der Name war Programm!
Gleich nach der Ankunft am
Freitag wurden die Mannschaftszelte bezogen. Dabei kamen
immer 8-10 Athleten in eins der
vier nach Altersgruppe (Junior
oder Senior) und Geschlecht
aufgeteilten Zelte. Unsere Betreuer und Allgemeinunterhal-
ter Nici und Marc durften
jeweils einen eigenen, extrem
stylischen Zirkuswagon beziehen.
Der erste Abend wurde mit viel
Bewegung, Spaß und Teamgeist
bei verschiedensten Spielen im
Freien gefüllt. So fanden zum
Beispiel die energiebeladenen
Jungs im lautstark begleiteten
Fußball ihre Vorlieben, aber auch
die zarten SGN-Mädchen entwickelten unterschiedlichste und
raffinierte Überlebensstrategien
beim „FeuerwehrabsperrbandFangen“. Jede Mahlzeit wurde
von einem anderen Koch in
der modernen Mensa zubereitet und schmeckte vorzüglich.
Und bei so viel Bewegung und
frischer Luft kam es den großen
Schwimmermägen natürlich entgegen, dass unbegrenzt aus
drei verschiedenen Buffetgerichten inklusive Vor- und Nachspeise gewählt werden durfte.
Der erste Programmpunkt am
nächsten Morgen war Floßbauen. Vier bunt durchgemischte
Teams bekamen den Auftrag
den eigenen Floßbau zuerst zu
planen und dann auch umzusetzen. Zur Planung gehörten
die Beschaffung der benötigten
Materialien, ein zumindest gedanklicher Grundriss des Floßes
und eine altersgerechte Arbeitsaufteilung. Über zwei Stunden
waren die vier Teams dann mit
dem Aufbau des Floßes, einer
Namensgebung des Teams und
SEEMANN Immobilien
Der Partner der SG Neukölln
Bodo Seemann
Kfm d. Grundst.- u. Wohnungsw.
030 / 669 31 667
0172 / 65 39 113
Klettenweg 29 b
12357 Berlin-Rudow
info@seemann-immobilien.de
www.seemann-immobilien.de
10
mit der Kreation einer eigenen
Flagge beschäftigt. Den krönenden Abschluss und die letztendliche Tauglichkeitsprüfung
brachte dann das Wettrennen
„Um die Boje und zurück“. Hier
wurde die Spreu vom Weizen
getrennt, oder wie man auch
sagen könnte: das U-Boot von
der Titanic. Der Tag entwickelte
sich Dank des stabilen Wetters
noch weiter zu einer Piratenfahrt
mit drei 12-er Kanadiern. Auch
hier war es besonders wichtig,
Teamgeist zu entwickeln und die
Aufgaben sinnvoll zu verteilen.
Schließlich wollte jedes Team
das schnellste sein, was nur mit
einem gemeinsamen Rudertakt,
einer lautstarken Befehlsstimme
und einem geschickten Steuermann möglich war.
Ausklang fand der Tag bereits am
frühen Abend mit Lagerfeuermachen, Stockspitzenschnitzen und
Essen vorbereiten. Grillmeister
Zimmermann und Niestroy bereiteten der SGN-Truppe unter „Einsatz ihres Lebens“ mehrere Kilo
Fleisch und Wurst am riesigen,
überdachten „Höllenfeuer-Grill“
des Camps. Nachdem das erste
Sättigungsgefühl eingesetzt hat,
das ganze Fleisch verputzt war,
führte der allseits bekannte
Appetit zur Fortführung des
Abendmahls mit karamellisierten
Marshmallows und Stockbrot
am Lagerfeuer. Auch danach
wurde die Nacht noch eine Weile
zum Tag gemacht. So saß die
gemeinschaftliche Runde ums
Lagerfeuer herum, spielte Gesellschaftsspiele oder aß Knabberzeug. Der letzte Vormittag
stand ganz im Zeichen der
Regeneration und wurde für eine
ausführliche Wellness genutzt.
Getrennt in Männlein und Weiblein standen jeder Gruppe für
eine gute Stunde die kompletten
Saunaräume zu Verfügung.
Alles in allem ein sehr gelungener
FUN-Trip, der die SGN einmal
mehr enger und über Altersgrenzen hinweg zusammengeschweißt hat. UND: Mission completed – die SGN hat Schwung,
Lebensfreude und Spaß in das
Brandenburger Hinterland gebracht! Wir bedanken uns bei
Nici, Marc und Freddy für die
ganztägliche und vollkommene
Betreuung und Bespaßung!
Leon Fischer
SGN-Meisterschaft
Mit dem Ende der Sommerferien
startet immer die nächste Saison
im Schwimmsport. Die alljährlichen SG-Meisterschaften bilden
somit für die meisten SchwimmerInnen den Startschuss und
für uns alle ist das meistens
leider auch das Zeichen, dass die
Sommerbadsaison fast vorüber
ist. Am 19. September zeigte
sich der Spätsommer noch
einmal von seiner besten Seite.
Bei Temperaturen über 20 Grad
machen die SG-Meisterschaften
einfach mehr Spaß! Rund 300
Mitglieder hatten sich gemeldet.
Dieses Jahr wurden außerdem
vier Wertungsklassen bei den
Familienstaffeln eingeführt. Die
Maßnahme trug anscheinend
enorm zur Attraktivität dieses
Programmpunktes bei. Insgesamt 18 buntgemischte Familienstaffeln gingen an den Start
und gaben ihr Bestes. Wir
gratulieren hier allen Siegern
und Platzierten. Leider kamen
nur zwei Trainerstaffeln zusammen. Vielleicht gibt es hier
die nächsten Jahre wieder ein
paar mehr Meldungen. Einen
herzlichen Dank an „Die drei
apokalyptischen Reiter“ und an
„Die Dinos“ und herzlichen Glückwunsch zu euren Leistungen. Die
Schwimmabteilung freut sich
außerdem über die Teilnahme
von 14 Wasserballern unserer
Bundesliga-Mannschaft. Aber
auch neben dem Wettkampfgeschehen war jede Menge
los und die Meisterschaften
ähnelten einer Light-Variante des
alljährlichen Sportbad-Pokals zu
Pfingsten. Viele verschiedene
leckere Kuchenspenden machten es der „Kundschaft“ nicht
leicht, etwas auszuwählen. Die
Waffeln waren auch wieder ein
Verkaufsschlager. Auf der Suche
nach etwas Deftigem wurde man
wie immer am Grillstand fündig.
Neben Klassikern wie Schweinenackensteak und Bratwurst fand
das Mitglied mit dem anspruchsvollen Gaumen auch gegrillten
Lachs und Pute auf dem Grillrost. Auch den Kulturliebhabern
konnten wir dieses Jahr etwas
bieten: „Heinzi“ Dekara präsentierte eine kleine Auswahl des
Vereinsarchives und in der Poolvilla gab es eine Präsentation zu
dem Schwimmprojekt ANOPA in
Ghana. Vielen Dank, Madlen! In
der Pause zwischen den beiden
Abschnitten kamen dann auch
die Autogrammjäger auf ihre
Kosten. Lisa Graf und Leonie
Kullmann konnten für die begehrten Unterschriften belagert
werden. Mit dem Ende der Pause
näherte sich auch wieder die Verabschiedung unserer Schwimmsportler, die ihre sportliche
Karriere (bei uns) beendet haben.
Dieses Jahr wurden vor Ort verabschiedet: Selina Klamt, Viktoria
Reich, Inke Zech, Norina Zech,
Fredrik Gaugg, Carsten Hüppe
und Tom Siara. Leider konnten wir folgende SporterInnen
nicht persönlich verabschieden,
dennoch möchte ich sie kurz
namentlich erwähnen: Anna
Dietterle, Franziska Wohlert,
Felix Auböck, Magnus-Friedrich
Hornig, Maximilian Oswald, Tim
Wallburger und Tony Wiegmann.
Auch zwei Trainerinnen haben
ihre Stoppuhren bei der SGN an
den Nagel gehängt. Wir verabschiedeten Annette Blanke (TZ)
und Patricia Gruner (TG 5). Wir
wünschen allen Verabschiedeten
nur das Beste für ihren weiteren
Lebensweg.
Die Schwimmabteilung gratuliert allen SG-Meistern und den
Platzierten. Natürlich hoffen wir
auch, dass jede Menge persön-
liche Bestleistungen erbracht
wurden und sind auf die weiteren
Ergebnisse der noch jungen
Saison gespannt. Auf unserer
Vereinshomepage steht das Protokoll zur Verfügung. An dieser
Stelle danken wir außerdem den
zahlreichen Kampfrichtern und
Helfern am Beckenrand sowie
auf unser kleinen Festwiese und
allen Beteiligten im Hintergrund.
Natürlich sind damit auch die fleißigen Auf- und Abbaumeister der
WG 1 und 1b gemeint. Ihr alle
habt wieder maßgeblich zu dem
Erfolg dieser Meisterschaften
beigetragen.
Sportliche Grüße,
Eure Schwimmwarte
MZ
Verabschiedung der Sportler und Trainer Tom Siara, Carsten
Hüppe, Fredrik Gaugg, Viktoria Reich, Norina Zech, Inke Zech,
Selina Klamt, Patricia Gruner (TG 5) und Annette Blanke (TZ) (Foto:
Mirko Seifert)
Ehrung für besondere Leistungen im Jahr 2015: Leonie Kulmmann
(JEM-Zweite), Tobias Niestroy (JEM-Siebter) und
Lisa Graf (WM-Neunte) (Foto: Mirko Seifert)
Sichtungsschwimmen
20. September 2015
Als stellv. Schwimmwart war das
anstehende Sichtungsschwimmen ein Novum für mich. Umso
interessierter schaute ich am
Sonntagmorgen vorbei. Leider
war das Wetter nicht so gut wie
am Samstag, aber es hielt sich
wacker. Bis auf ein paar kleinere
Tropfen kam nichts von oben. Die
kleine Veranstaltung zur Sichtung
unserer jüngeren Jahrgänge wird
durch die Sportler und der WG 2
und 3 sichergestellt. Mit einem
komfortabel ausgestatteten Personalpool lief der Sichtungswettkampf ohne Probleme ab und
das trotz paralleler Wasserballspiele nebenan. Von solchen
optimalen Helfer-Bedingungen
träumen manche großen Wettkämpfe. Teilweise waren die
„Offiziellen“ so schnell, dass
das Protokoll nicht mehr hinterherkam. Doch auch das stellte
die Profis nicht vor unlösbare
Probleme. Für vorbildliche Ordnung auf der Startbrücke sorgte
die strikte Filterung von Sportlern
und Eltern, Omas, Geschwistern
usw. im Vorstartbereich. Am
Kuchenstand hatte man auch
am Sonntag wieder die Qual der
Wahl. Jede Menge Spezialitäten
wurden hier angeboten. Die
kurze Pause bis zur Siegerehrung nach dem Wettkampf wurde
mit einer schönen Meerjungfrauenshow gefüllt. Sehr schöne
Idee und sehr schöne Show.
Nach der kurzen Überbrückung
war dann auch schon der große
Moment gekommen. Zusammen
mit der Nachwuchskoordinatorin und Vize-Präsidentin Renate
Backhaus durfte ich die Medaillen vergeben. Glücklicherweise
hielt sich Petrus mit dem Regen
auch noch etwas zurück. Danke!
Als kleines Schmankerl durften
sich die Sieger und Platzierten
vor ihren Mitstreitern die Süßigkeiten nehmen. Natürlich wurde
jeder von uns bedacht. Lecker!
Alle Jahre wieder
ist Laubaktion –
ist Laubaktion im
Grunewald –
nein im Sportbad
Britz! Wann?
Siehe Seite 21
11
Ich gratuliere an dieser Stelle
nochmal allen Sportlern zu ihren
erbrachten Leistungen und wünsche euch weiterhin viel Spaß
und jede Menge Erfolg auf dem
Weg des Schwimmsports. Einen
herzlichen Dank außerdem an die
Trainer für ihren Einsatz sowie
das gemischte Orga-Team aus
WG 2 und WG 3. Ihr habt einen
guten Job gemacht. Danke!
Das Protokoll steht auf der Vereinshomepage zur Verfügung!
Marc Zimmermann
stellv. Schwimmwart
Pokal) und Wettkampffahrten
(u.a. Bückeburg, Herford, Altwarmbüchen) mit anpacken. Bei
Interesse oder Fragen meldet
euch doch ganz einfach bei
uns Schwimmwarten oder direkt
bei dem Helferobmann Andreas
Wunsch. Das geht am einfachsten per E-Mail:
Björn Herich, schwimmen@sgneukoelln.de
Marc Zimmermann vizeschwimmen@sg-neukoelln.de
Helfer: helfer@sg-neukoelln.de
Bis zum nächsten Mal am Beckenrand,
Euer Marc
Kampfrichter in der
Schwimmabteilung
Masters
Liebe Schwimmsportfreunde der
SG Neukölln! Zunächst möchte
ich mich stellvertretend für die
Schwimmabteilung bei den sechs
Damen bedanken, die sich für
den Kampfrichterlehrgang am
3. und 4. Oktober angemeldet haben. Die SG Neukölln
und der Berliner Schwimmsport
danken euch schon jetzt für
euren Einsatz, da wir auf euer
Engagement angewiesen sind.
Ich freue mich, euch in Zukunft
am Beckenrand im Einsatz als
„Offizielle“ zu sehen. Ich möchte
daher gleich die Gelegenheit
nutzen und weiter Werbung
für die Kampfrichterausbildung
machen, da Berlin noch mehr
Kampfrichter bei seinen vielen
Wettkampfveranstaltungen gebrauchen kann. Der Kampfrichter muss auch nicht die
Endstation sein. Es gibt weitere
Fortbildungen, z.B. zum Starter
oder Protokollführer. Wenn der
nächste Lehrgang stattfindet,
informieren wir euch natürlich
rechtzeitig.
Der Aufruf gilt natürlich auch
für alle Eltern, die sich „nur
so“ einbringen wollen. Wir, die
Schwimmabteilung, sind permanent auf der Suche nach Eltern,
die beim eigenen Wettkämpfen
(SG-Meisterschaften, Sportbad-
12
Schwimm-WM in Kasan
Vom 5. bis zum 16.8.2015 fand
die 16. Schwimm-WM in Kasan/
Russland statt. Erstmalig wurde
die WM für die Nationalmannschaften wie auch die Masters
am gleichen Ort ausgetragen, so
dass wir Masters nun auch etwas
von der tollen Atmosphäre und
den spannenden Wettkämpfen in
der Kasan-Arena erleben konnten. Leider haben etliche Masterschwimmer aufgrund diverser
Ängste auf eine Reise an einen
für Westeuropäer exotischen
Austragungsort verzichtet. Dies
stellte sich jedoch als völlig unbegründet heraus.
Die Veranstaltung war von der
FINA bestens organisiert. Bereits
bei unserer nächtlichen Ankunft
wurden alle Athleten am Flughafen empfangen. Wir erhielten
Flaschen mit Trinkwasser und
wurden mit Bussen direkt ins
Athletendorf zur Akkreditierung
gefahren. An allen Eingängen
zu Veranstaltungsorten, Unterkünften und Sehenswürdigkeiten
fanden Kontrollen statt, so dass
wir uns immer in Sicherheit
fühlen konnten. Die Russen
waren freundlich, hilfsbereit und
auch bei Sprachschwierigkeiten
bemüht, eine Lösung zu finden.
Die ganze Stadt war sauber,
mit Blumen geschmückt und
riesigen Bildern und Schriftzügen
als Hinweis auf die Schwimmwettkämpfe versehen. Erstmals
kamen auch die Masters in den
Genuss richtiger Siegerehrungen
mit Geleit durch hübsche Hostessen, Vorstellung auf der großen
Anzeigetafel und Überreichung
nicht nur der wunderschönen
großen Medaillen, sondern auch
eines Blumenstraußes.
Ebenfalls sehr positiv ist zu vermerken, dass aufgrund der geringeren Teilnehmerzahl Männer
und Frauen seit vielen Jahren
mal wieder nacheinander in
nur einem Wettkampfbecken
schwimmen und sich gegenseitig
unterstützen konnten. Das zweite
50m-Becken stand so jederzeit
zum Ein- und Ausschwimmen zur
Verfügung. Auch dort gab es für
alle Akkreditierten täglich kostenlos Flaschen mit Trinkwasser
in unbegrenzter Anzahl.
Die Betreuung durch die FINA
setzte sich sogar bis zu unserer
Abreise am Flughafen fort.
Wieder wurden wir von Helfern
begrüßt bzw. nun verabschiedet. Sie halfen uns, das durch
die vielen erkämpften Medaillen
besonders schwere Gepäck auf
die Förderbänder zu heben
und geleiteten uns danach auf
schnellestem Wege bis zur
Passkontrolle. Man konnte fast
glauben, zu den VIPs zu gehören.
Ruth Stübert
Nun geht es mit der sportlichen
Bilanz in Kasan weiter. Zum
ersten Mal wurde die Open-WaterVeranstaltung drei Tage vor dem
Beckenschwimmen ausgetragen
und nicht erst am Ende. Vor
der imposanten Kulisse des
Kreml konnte Jochen Hintze
über 3.000m in der Kasanka die
Goldmedaille erkämpfen. Das
zweite Gold erreichte er drei
Tage später über 800m Freistil,
dann allerdings im Chlorwasser.
Unsere Damenstaffel ließ sich
erst an zwei Abenden in der
Kasan-Arena gemeinsam mit
über
10.000
begeisterten
Zuschauern bei den Finals der
Hochleistungsschwimmer
auf
die kommenden Wettkämpfe
einstimmen.
Am
nächsten
Tag ging es bei uns los. Gitti
schwamm sich über 100m
Freistil ein und holte die erste
Silbermedaille. Ebenso trieb sie
ihre Gegnerin aus Südafrika über
200m Freistil zum Weltrekord in
der AK65. Die erste ersehnte
Goldmedaille erreichte sie in
einem kräftezehrenden Rennen
über 400m Lagen. Gold 2 und
3 konnte sie danach souverän
hintereinander
beim
Start
über 200m Lagen und 100m
Schmettern holen und war mit
den erreichten Zeiten dann doch
zufrieden. Jochen Hanz ging
auch über 200m und 400m
Lagen in der AK35 an den Start.
Zu seinen guten Zeiten kam noch
eine (zwei) Portion(en) Glück
dazu. Der vor ihm anschlagende
Däne wurde zweimal wegen
eines Wendenfehlers disqualifiziert und so wurde Jochen
Weltmeister in Kasan. Die 100m
Schmettern
ergaben
dann
Platz 4. Auch Wolfgang Gätcke
wurde
trotz
anstrengender
Wasserballspiele über 200m
Brust mit einer Silbermedaille
belohnt. Und auch über 50m
und 100m Brust reichte es in
der AK65 in einer spannenden
Aufholjagd zu Bronze. Ganz
große Freude gab es auch bei
Ruth über den 3. Platz bei dem
50m-Freistilrennen in der AK65.
Für eine riesige Überraschung
sorgte dann Christiane über
100m Schmettern in der AK50
mit einer tollen Zeit, die sie auf
das Treppchen katapultierte:
Bronze. Da hat sich doch die
ganze Aufregung gelohnt! Die
50m-Strecken
über
Freistil
und Schmettern beendete sie
auf Platz 6. Ein Triple bei den
Platzierungen in der AK45
vollbrachte Susi. Sie wurde
jeweils Fünfte über 800m Freistil,
100m und 200m Brust in guten
Zeiten. Nun war es erstmal vorbei
mit den Medaillen, die in den
Einzelrennen bis Platz 10 verteilt
werden. Antje war nur einen
Platz darüber in 50m Freistil.
Wolfgang Haack (12/13/19)
und Oliver Hampe (27) mussten
im Brustschwimmen in der AK50
gegen eine starke russische
Konkurrenz antreten.
Der fünfte Wettkampftag war
der Staffeltag. Nach dem
Motto „Staffeln fördern das
Mannschaftsgefühl“
wurden
gleich sechs Staffeln gemeldet.
Da der Abgabetermin für die
Aufstellungen
der
Staffeln
kurzfristig vorverlegt wurde,
konnte Christiane unsere Liste
erst in letzter Minute abgeben.
Am Start waren diesmal nur vier
deutsche Vereine mit 21 Staffeln,
dafür 150 Teams aus Russland.
Am Freitagmorgen begannen
die Wettkämpfe pünktlich um
acht Uhr wie jeden Tag. Da die
Organisatoren die Startlisten
erst wenige Minuten vor dem
ersten Start aushängten, waren
alle Teilnehmer etwas hektisch.
Unsere AK240+ Staffel mix über
4x50m Lagen mit Jochen Hanz,
Wolfgang G., Gitti und Ruth
musste das sehr starke Team
aus Cape Town vorbei lassen
und konnte sich über Silber
freuen. Die AK200+ Staffel mit
Antje, Wolfgang H., Christiane
und Oliver erreichte Platz 7.
Kaum aus dem Wasser raus,
keine Zeit zum Ausschwimmen
oder Umziehen, ging es gleich
wieder in den Call-Room für
die 4x50m Freistilstaffel mix.
Auch hier landeten wir in der
AK 240+ mit zweimal Jochen
H., Ruth und Gitti hinter den
Südafrikanern auf Platz 2.
Danach ging es flott weiter mit
den Frauen- und Männerstaffeln.
Antje, Christiane, Gitti und Ruth
holten
zwei
hervorragende
Weltmeistertitel über 4x50m
Lagen und 4x50m Freistil in der
AK240+. Die Männer wurden
Zwölfter über 4x50m Lagen
AK200+ mit zweimal Jochen,
Wolfgang H. und Oliver.
Große Anerkennung für die
vollbrachten Leistungen gab
es bei den Siegerehrungen auf
großer Bühne mit Sträußchen
und Hostessen.
Unsere Medaillenbilanz ist in
diesem Jahr sehr gut ausgefallen
und wir hoffen, dass wir 2017
im August in Budapest daran
anknüpfen können.
B. Merten
Hier alle Ergebnisse:
1. Platz AK70 Jochen Hintze
3000m OW 00:48:14,9
1. Platz AK70 Jochen Hintze
800m F 11:58,83
1. Platz AK65 Gitti Merten 400m
L 07:04,24
1. Platz AK65 Gitti Merten 100m
S 01:27,65
1. Platz AK65 Gitti Merten 200m
L 03:12,18
1. Platz AK35 Jochen Hanz
200m L 02:12,11
1. Platz AK240+ 4×50m Lagen
w 02:31,81
1. Platz AK240+ 4×50m Freist.
w 02:17,26
2. Platz AK65 Gitti Merten 100m
F 01:16,29
2. Platz AK65 Gitti Merten 200m
F 02:51,51
2. Platz AK35 Jochen Hanz
400m L 04:44,98
2. Platz AK65 Wolfgang Gätcke
200m B 03:17,69
2. Platz AK240+ 4×50m Lagen
mix 02:20,82
2. Platz AK240+ 4×50m Freist.
mix 02:10,00
3. Platz AK65 Wolfgang Gätcke
100m B 01:30,19
3. Platz AK65 Ruth Stübert 50m
F 0:36,28
3. Platz AK50 Christiane Busert
100m S 01:19,88
3. Platz AK65 Wolfgang Gätcke
50m B 0:35,38
4. Platz AK35 Jochen Hanz
100m S 0:58,41
5. Platz AK45 Susanne Tietz
200m B 03:28,26
5. Platz AK45 Susanne Tietz
800m F 11:39,42
5. Platz AK45 Susanne Tietz
100m B 01:36,94
6. Platz AK50 Christiane Busert
50m S 00:35,62
6. Platz AK50 Christiane Busert
50m F 0:31,97
7. Platz AK200+ 4×50m Lagen
mix (Antje Stille, Wolfgang Haack,
Christiane Busert, Oliver Hampe)
11. Platz AK50 Antje Stille 50m
F 0:32,99
12. Platz AK50 Wolfgang Haack
100m B 01:19,30
12. Platz AK200+ 4×50m Lagen
m (Jochen Hanz, Wolfgang
Haack, Jochen Hintze, Oliver
Hampe)
13. Platz AK50 Wolfgang Haack
200m B 03:01,41
19. Platz AK50 Wolfgang Haack
50m B 0:35,38
27. Platz AK50 Oliver Hampe
50m B 0:37,08
Von links: Wofgang Haack, Christiane Busert, Oliver Hampe, Brigitte Merten, Antje Stille, Susanne Tietz, Wolfgang Gätcke, Jochen
Hintze, Jochen Hanz und Ruth Stübert
Hinten: Ruth Stübert, Maskottchen Schneeleopard Itil, Brigitte
Merten, Christiane Busert, vorne: Oliver Hampe und Susanne Tietz
13
Die Aktionsgemeinschaft Rudower Geschäftsleute
stellt Sportler der SG Neukölln vor
Schwimmen
Leonie Kullmann
Heute wird eine Sportlerin mal
von ihren Großeltern vorgestellt.
Soweit aber vorab, Leonie Kullmann wurde am 26. August
1999 geboren, trainiert am OSP
Berlin, wechselte im August
2013 zur SG Neukölln und
wartete dieses Jahr besonders
bei den Jugend-Europameisterschaften mit einer Silbermedaille
über 400m Freistil (4:12,16 min)
und Bronze über 200m Freistil
(1:59,77 min) auf. Los geht’s:
Leonie hat mit uns in einem
Urlaub auf der schönen Insel Fuerteventura ihre ersten Schwimmversuche gestartet. Im zarten
Alter von vier Jahren hatten wir
Oma und Opa den „Auftrag“, der
Eltern in zwei Wochen unserer
Enkelin schwimmen beizubringen!
Na toll, aber unser Ehrgeiz war
geweckt. Am Vormittag ging es
ans Meer mit oft schönen Wellen;
ein kleines Surfbrett immer mit
dabei. Da wurde mit Opa immer
wieder die Beinbewegung geübt.
Am Nachmittag ging es in den
Erwachsenenpool. Wir hatten
keine Schwimmärmel, also war
die einzige Hilfe ein Kärcher, an
dem sich Leonie immer wieder
festhalten konnte. Sie “stand“
am Anfang fast im Wasser und
oft dachte ich, das schafft sie
nie in den beiden Wochen. Ehrgeiz und Zielstrebigkeit hatte sie
schon damals und wir konnten
sie immer wieder motivieren
und stellten eine Prüfung mit
Medaille in Aussicht. An ihrem
5. Geburtstag fand diese „Prüfung“ statt: 25 Meter ohne
Hilfe! Sie hat es geschafft und
erst danach in Deutschland ihr
Seepferdchen gemacht. Aber
schwimmen hat sie mit Oma und
Opa auf Fuerteventura gelernt.
Wir sind stolz den Grundstein für
eine erfolgreiche, vielversprechende Schwimmkariere gelegt
zu haben. Denn als sie mit ihren
Eltern für drei Jahre in den USA
lebte, hat sie Blut geleckt und ist
mit 10 Jahren professionell im
Verein geschwommen. Zurück in
Deutschland auf das Sportgymnasium in Dresden gekommen
und dann nahm alles seinen
Lauf. Auch heute unterstützen
wir unsere Leonie und vermitteln
ihr was auch passiert, wir stehen
immer zu ihr!
Ulrike und Jürgen Kullmann
Leonie Kullmann mit ihren drei Medaillen von der JEM in Baku:
Silber für 400m Freistil, Bronze für 200m Freistil und mit
der 4x100m Freistil-Staffel mixed
Leonie Kullmann mit Ihrem Großvater
14
Wasserball
Deutsche U15 holt
Platz 8 beim DarkoCukic-Turnier
Timo Laufer und Niklas Braatz
haben mit der C4-Nationalmannschaft beim 9. Darko-CukicGedächtnisturnier in Kragujevac
(Serbien) den 8. Platz geholt.
das im Finale gegen Ungarn 8:6
gewann.
Quelle: u.a. Waterpoloworld
Resultate – 9. Darko-Cukic-Gedächtnisturnier (10.-15.8.2015)
Gruppe
B:
Türkei – Deutschland 11:10
Deutschland – Montenegro 8:17
Singapur – Deutschland 1:40
v.l. Timo Laufer und Niklas Braatz
Das deutsche U15-Team verlor
im Spiel um Platz 7 gegen
die Mannschaft aus den USA
mit 10:7 (1:1; 5:3; 3:2; 1:1),
zeigte jedoch ein gutes Spiel
und unterlag am Ende aufgrund
mangelnder Erfahrung. Als Team
hat die U15 auf dem gesamten
Turnier größtenteils sehr gut
funktioniert, trotzdem wurde
laut Trainer Christian Vollmert
deutlich, dass noch dringend
mehr internationale Erfahrung
benötigt wird. Erfolgreichster
deutscher Torschütze war Niklas
Braatz, der insgesamt 31 Mal in
die Maschen traf. Timo Laufer
war dreimal erfolgreich. Sieger
des Turniers wurde Montenegro,
Georgien – Deutschland 7:7
Deutschland – Bulgarien 19:8
Deutschland – Italien 8:18
Spiel
um
Platz
7
USA – Deutschland 10:7
Spiel
um
Platz
3
Serbien
–
Italien
14:8
Spiel
um
Platz
1
Ungarn – Montenegro 6:8
Wasserball-Team Deutschland
Spieler: Bela Basso, Florian
Gromann, Marlo Guth (alle ASC
Duisburg), Justus Gläser, Philip
Kubisch, Duncan Händel (alle
White Sharks Hannover), Lu
Meo Ulrich, Sascha Ufnal (beide
OSC Potsdam), Elias Stier,
Yannik Baumgärtel (beide SVV
Plauen), Timo Laufer, Niklas
Braatz (beide SG Neukölln
Berlin), Simon Lüdtke (SV
Bayer 08 Uerdingen) und Frederik Rott (SV Krefeld 1972)
Trainer: Christian Vollmert und
Carolin Lentge
U15 gewinnt
Heinz-Stachow-Jubiläum - U13 werden
Zweite
Bei herbstlichen Temperaturen
fand am 5./6. September 2015
die 10. Ausgabe des HeinzStachow-Pokals statt. Insgesamt
nahmen 17 Teams an der
Jubiläums-Ausgabe teil.
Bei der zweitägigen Veranstaltung konnte sich das Team
von Mario Schoubyé und André
Kranjac bei der U15 im Finale
gegen den OSC Potsdam mit
3:2 durchsetzen. Im Spiel um
Platz drei konnten sich die Wasserfreunde Spandau im Berliner
Derby gegen den SC Wedding
mit 9:6 behaupten. Fünfter wurde
das sogenannte Team Neukölln,
welches die U15 im Jahr 2016
darstellt vor Dänemark, Krefeld
72 und BW Bochum.
Bei der U13 gab es nach der Vorrunde 3er-Finalgruppen um die
Plätze 1-3, 4-6 und 7-9. Die erste
Mannschaft der SG Neukölln
(nur mit den Jahrgängen 2002)
spielte gegen den späteren Tur-
niersieger ASC Duisburg lediglich
3:3-Unentschieden. Im zweiten
Spiel hätte man mit einem 3-ToreSieg gegen den OSC Potsdam
das Turnier gewinnen können.
Das 3:2 reichte dafür nicht aus,
sodass man hier den 2. Platz belegte vor dem OSC Potsdam. Die
Plätze 4-6 gingen an Spandau
04, SC Wedding und Dänemark.
Die zweite Mannschaft der SG
Neukölln (nur mit den Jahrgängen
2003) spielten um die Plätze 7-9.
Kurios ist hier, dass die 2. in der
Vorrunde gegen den späteren
Turniersieger im ersten Spiel
9:1 verlor und im Rückspiel 5:4
gewann. In den Platzierungsspielen spielte man gegen Bochum
1:1 und verlor gegen den Krefeld
72 0:5. Durch das bessere Torverhältnis holte das Team hinter
Krefeld 72 (7.) den 8. Platz.
Neunter wurde BW Bochum.
Vielen Dank an die vielen Helfern,
Schiedsrichter und das Protokoll,
dass es trotz des schlechten
Wetters zu einer gelungene
Veranstaltung wurde. Bis zum
nächsten Jahr. Das Berliner
Sportmagazin HAUPTSTADTSPORT.TV, der Medienpartner
der SG Neukölln, hat abermals
zu Kamera und Mikrofon gegriffen und einen schönen Bericht
gemacht.
Patrice
Die U13 II (Jahrgang 2003) der SG Neukölln belegt den achten
Platz beim Heinz-Stachow-Pokal
Das erste Heimspiel der 1. Bundesligamannschaft der Herren der SG Neukölln
ist am 07.11.2015 um 18 Uhr
in Schöneberg gegen den SCW Fulda.
15
STEUERBERATER
Diplom-Finanzwirt, SG-Vereinsmitglied seit über 32 Jahren,
in allen Steuerarten für Arbeitnehmer, Rentner, Selbstständige, Erben und Beschenkte tätig, hilft auch in kniffligen
Fällen und bei Schriftverkehr mit Behörden.
Kontakt: StB Detlef Krause
Tel.: 0172 31 37 008
(auf Wunsch auch Hausbesuche)
Bei Interesse und
Fragen zu Inseraten in unserer Vereinszeitung stehen
wir Ihnen unter Tel.
030/6035010 gerne zur Verfügung.
Ansprechpartner
sind Jochen Hanz
und Silke Noack.
Wir freuen uns auf
Ihren Anruf.
16
Lichtenrader Damm 31, 12305 Berlin, Tel. 76 28 98 11
Anfertigung aller Schlüssel, Schlossreparaturen
Beratung zur Haus- oder Wohnungsabsicherung
Schließanlagen und Zylinder aller Hersteller
Vereinsmitglieder erhalten Rabatt
– – – Notdienst rund um die Uhr – – –
Jugend
Laternenfest der SG Neukölln im Sportbad
Britz am 11. November 2015
um 16:30 Uhr
Ort: Sportbad Britz, Kleiberweg 3
Der Laternenumzug wird uns durch die anliegenden Kolonien führen.
Wer Musikinstrumente wie Leierkastenwagen, Ziehharmonikas etc. hat bitte mitbringen für die Begleitung der Laternenlieder.
Weinachtsfeier
der Kinder- und
Jugendlichen der
SG Neukölln
Die Weihnachtsfeier
findet im Sportbad
Britz am 06. 12.
2015 statt.
Für weitere Informationen
beachten Sie bitte die Aushänge und schauen im Internet auf www.sg-neukoelln.
de nach.
Nach dem Laternenumzug treffen wir uns
an der Poolvilla. Dort gibt es etwas warmes
zum Trinken, Waffeln und etwas vom Grill.
Das Ende der Veranstaltung ist für 1919:30 Uhr vorgesehen.
Es werden noch Helfer benötigt. Bitte unterstützt uns wieder. Euer Jugendwart
SG Neukölln sucht neue junge Wasserballer/innen
Die SG Neukölln sucht neue begeisterte Jungen und Mädchen
im Alter von 11 Jahren und jünger, welche Interesse haben
Wasserball zu spielen. Melden Sie sich bei dem Trainer unserer jüngsten Mannschaft Oliver Möbius unter wasserball@
sg-neukoelln.de an und erkundigen Sie sich, wann und wo
das nächste Training stattfindet. Die Teilnahme am Probetraining ist kostenlos und man benötigt nur eine Badehose. Man
sollte außerdem schwimmen können, zwar nicht perfekt aber
etwas. Oliver Möbius hat mit seinem zweiten Trainer Raphael
Rösch schon viele Siege erreicht. Die größten Siege 2011
sind der Ostdeutscher Meister sowie Deutscher Pokalsieger
und 2013 konnte sie keiner im Ostdeutschen Pokal schlagen.
Die Mannschaft besteht zurzeit aus elf Jungen und Mädchen.
Wir würden uns freuen, wenn Ihr euch bei uns melden und
Spaß am Wasserball finden würdet.
17
Aus der Vereinsfamilie
Herzlichen Glückwunsch zum besonderen
Geburtstag (50, 60, 65, 70 usw.)
01.11. Rainer Köhler
02.11. Heike Gansel
02.11. Gitta Walter
03.11. Anita Drößler
03.11. Barbara Hochstraßer
05.11. Regina Schack-Böhm
05.11. Manuela Winckel
07.11. Axel Blawert
08.11. Matthias Lüdecke
08.11. Brigitte Oertwig
08.11. Elvira Schulz
13.11. Brigitte Dannenberg
13.11. Wolfgang Schröder-Preikschat
13.11. Jürgen Zerbe
14.11. Wolfgang Badow
15.11. Irmela Hoppe
16.11. Andreas Grunberg
20.11. Monica Katzky-Meergans
21.11. Christina Rabe
22.11. Ingrid Kluckert
22.11. Rosemarie Pliszka
22.11. Karin Walde
23.11. Helga Rösner
24.11. Ingo Arndt
24.11. Frank Lukowski
24.11. Andreas Schnauß
26.11. Klaus-Peter Schultze
28.11. Bärbel-Margit Paul
29.11. Marion Daniczewski
01.12. Andreas Menzel
03.12. Christian Berthold
04.12. Sabine Mundt
05.12. Ursula Zeuschner
06.12. Volker Hertzberg
06.12. Peter Leue
06.12. Petra von Bismarck-Reinecke
08.12. Rolf Masche
09.12. Birgit Gebauer
11.12. Karsten Kaiser
11.12. Helmut Scheffner
13.12. Frank Balzer
13.12. Harald Gütte
14.12.
16.12.
17.12.
18.12.
18.12.
18.12.
20.12.
21.12.
24.12.
24.12.
26.12.
27.12.
27.12.
28.12.
31.12.
Margrit Plettig
Friedrich Liebner
Christian Friedrich
Heidemarie Brachwitz
Monika Reichardt
Horst Sonntag
Daniela Rösch
Regina Gätcke
Klaus Nadolski
Christel Plötner
Michaela Kranz-Molitor
Karlheinz Brumm
Erhard Kramer
Martin Kurth
Dieter Gädecke
Die besten Wünsche
zur Volljährigkeit
05.11.
14.11.
15.11.
23.11.
26.11.
12.12.
Margarethe Hummel
Cem Ates
Ole Braunschweig
Nina Priebsch
Nicola Kubacki
Oliver Bruhn
Wir bedanken uns
für die langjährige
Mitgliedschaft
für 40 Jahre bei
09.12. Jürgen Hinderlich
für 60 Jahre bei
12.12. Hans-Joachim Senftleben
für 65 Jahre bei
05.12. Rolf Gerland
Alle Jahre wieder ist Laubaktion – ist Laubaktion im
Grunewald – nein im Sportbad Britz! Wann?
Siehe Seite 21
SPENDEN für die SG Neukölln und den Erhalt
des Sportbades Britz
Liebe Mitglieder, liebe Förderer,
bitte helfen Sie uns mit Ihrer Spende, unser Sportbad und den
Sport- und Vereinsbetrieb zu finanzieren. Wie Sie wissen, benötigen wir für alle Bereiche zusätzliche Mittel. Nur mit großzügigen
Spenden werden wir unser gemeinsames Ziel die Erhaltung des
Sportbades und unser Engagement für Kinder und Jugendliche
im Breiten- und Leistungssport verwirklichen.
Bitte fragen Sie in unserer Geschäftsstelle nach, was Sie
beachten müssen, um eine Spendenbescheinigung für die
Steuererklärung zu erhalten. Egal ob es sich um kleinere oder
größere Summen handelt, Einzahlungen sind jederzeit möglich;
Sie können auch einen Dauerauftrag erteilen.
Bankverbindung bei der Berliner Bank: Konto: IBAN: DE 44 100
708 480 525 775 304, BIC: DEUT DE DB 110
Das Präsidium
18
Grüße aus dem Urlaub
sandten
aus Berchtesgaden Winfried Kellermann,
aus Serbien und Wien Familie
Chiru
aus Les Sables D‘Olonne Marc
Zimmermann und Patrice Thurow
aus Kroatien Norbert Schuchardt
vom Passo Mendola-Mendelpass
Monika Bruhn
Wir bedanken uns für die
eingegangenen Spenden
Oskar Heinroth Schule Klasse F5
20,00 €
Gebrüder-Montgolfier-Schule
56,00 €
Schliemann Grundschule
126,00 €
Wetzlarer Grundschule 16,00 €
Wetzlarer Grundschule 10,00 €
Der Privatkoch
200,00 €
TSV Rudow
40,00 €
Wetzlarer Grundschule Kl. 3c
15,00 €
Marc Zimmermann 100,00 €
Hauptstadtfloß GmbH & Co. KG
423,11 €
Schliemann Grundschule
16,00 €
Matthias-Claudius Grundschule
10,00 €
Josefa u. Harry Zakrzewski
118,50 €
Horst Schmidt
100,00 €
Wir begrüßen unsere
neuen Mitglieder
Emma Adams-Bosch; Ugur Mahir
Ay; Christina Berges; Amelie
Blauhut und Regina FeldmannBlauhut; Anne Bosch; Carlotta Bouchreau; Anja, Henrietta,
Magnus und Titus Brandt; Ole
Braunschweig; Johanna und
Thomas Breitsprecher; Martin
Bürger; Milena Burisch; Amy
Elaine Büthke; Christopher und
Dennis Dahlke; Sharon Dahlmann; Kristin und Lenya Dietz;
Nina Dollinger; Dennis Dombrowski; Marc und Nicole Dräger;
Xavier Drennowski; Madlen
Durdel; Fatma Naz und Serife
Ergun; Marzio und Sandra Evert;
Anja, Mike und Tim Flemming;
Timothy Förster; Charlotte Fricke
und Andrea Langer-Fricke; Till
Fritze; David Frommold; Lara
Luisa Gawenda; Alexandra Geisler; Cassandra Gerdes; Enrico
Gerstemann; Jens Grünert; Xiwu
Gu; Udo Hasse; Amelie, Bettina
und Tobias Haubold; Lukas, Maja
Sophie und Susan Hentzelt; JanNiklas und Manuela Hilgendorf;
Brigitte Holz; Milo Luka Hozjan;
Meo Louis Hünger; Moritz Manuel
und Sandra Jahn; Pierre Jardinier; Andrea Jeske; Anke Jungwirth; Monica Katzky-Meergans;
Sharleen Kemmet; Norbert Kockert; Clemens Kramer; Elisa
Maxi Landmann; Sina Leonhardt;
Melanie Liewert; Kristina Löchel;
Jutta Lohse-Gleichmann; Annette
Ludwigs; Jan Lutz; Jessica, Laila,
Leon und Veith Madarati; Atreju,
Brian und Sandra Marinyok;
Heiko Marzahn; Danny Meißner; Leonard Metzger; Günter
Meyer; Lisa-Marie Michael; Linda,
Luca und Stefanie Miethling;
Brunhild und Peter Nielsen;
Martin Niemann; Luise Nigge;
Steffen Noack; Yannick Opätz;
Ali-Kaan Pinar; Jessica und Mia
Possehl; Inke, Maja und Pablo
Reiche; Astrid, Cato, Elisa,
Jana, Lina, Sascha und Xeno
Renz; Sören und Vera Rösgen;
Darina Schäfer; Anja und Ole
Schaffrath; Jacqueline Schenk;
Hanna Schlicht; Uwe Schmidt;
Anita Scholz; Leonardo und Linda
Schramm; Leni Seidel; JasonLeroy Siepert; Stefanie Sprengel; Christina Storch; Eva und
Franziska Stradtmann; Fabian
und Linus Stürmer; Benjamin,
Jana und Lea Tietz; Laura Triebe;
Emma-Louise, Hanna Marlene
und Holger von Bahder; Silke von
Bismarck; Thomas von Estorff;
Charlene Waleczek; Lilian Walkowiak; Roland Weinrich; Sascha
und Emily Wilke; Simon Willnauer;
Clara, Hannah, Mirja und Stephan
Witzke; Aurelia, Bjarne, Dennis
und Sarita Würschmidt; Lia
Sophie Zwintscher
Online spenden! Liebe Mitglieder, liebe Förderer,
nun gibt es die Möglichkeit, über unsere Internetseite der SG
Neukölln und dem Förderverein zu spenden. Hierfür nutzen wir für
einen symbolischen Euro im Jahr die Plattform “spendenportal.
de”, wodurch keine weiteren Kosten oder Abgaben entstehen.
Jeder Euro kommt zu 100% an. Gehen Sie zum Online-Spenden
auf www.sg-neukoelln.de/pro-sg-neukoelln. Das Präsidium
Liebe Mitglieder,
meist gern bearbeiten wir Ihre Fragen und Wünsche. Wenn uns allerdings irgendwelche Kopien ohne Datum und Anschreiben, also zum
Rätselraten, abgegeben werden, macht die Arbeit weniger Spaß. Zeit
und Papier fürs Schreiben einer freundlichen Erklärung Ihrer Anträge
sollten Sie uns gewähren. Vielen Dank.
Ihr Kassenteam der SG Neukölln
Wir gratulieren zur Hochzeit
Wir trauern um
Heidemarie Malinowski
* 04.05.1944 † 25.02.2015
Wie wir erst jetzt erfuhren, hat uns Heidemarie im Winter
verlassen, nachdem sie der SG Neukölln seit Juli 1999 angehört
hat.
Wir empfinden mit Heidis Angehörigen und Freunden.
Für das Präsidium
Sonja Kurth
Andrea und Jan Kölling. Wir wünschen für die gemeinsame Zukunft
alles Gute. Dank an Achim Plonies für die Sportbad-Hochzeitstorte.
Badelatschen
Spendenaktion für Flüchtlinge
Wir trauern um
Karin Schömann
* 20.12.1959 † 09.08.2015
Im Sommer 2001 sind Karin und ihr Sohn der SGN beigetreten.
Unsere Gedanken sind bei Karl-Heinz und Dennis und allen, die
Karin gern hatten.
Für das Präsidium
Sonja Kurth
Liebe Vereinsmitglieder der SG
Neukölln!
Wir sind überwältigt und möchten euch von ganzem Herzen
“Danke” sagen. Wir haben heute
eure Spenden der ersten Sammelwoche nach Karlshorst in
das Flüchtlingsaufnahmelager
gebracht, wo diese mit Freude
und großem Bedarf entgegen
genommen wurden. Wir haben
vor Ort die Schuhe in Kisten
sortiert und es kamen sage und
schreibe fünf große Umzugskartons zusammen. In Karlshorst
sind momentan um die 1000
Flüchtlinge untergebracht. Im
LaGeSo werden momentan keine
Spenden mehr angenommen.
Euch allen einen wunderschönen Spätsommer und nochmals
Danke!
Qualifizierte
Bestattungsunternehmen
tragen dieses Zeichen
Von links: Angela und Kristina
Partner des
Kuratoriums Deutsche
Bestattungskultur
Partner der Deutschen
Bestattungsvorsorge
Treuhand AG
19
Viel los bei den Vereinsmeisterschaften der SG Neukölln
Traditionell zum Herbstbeginn
fanden die Vereinsmeisterschaften der SG Neukölln am
19.9.2015 im Sportbad Britz
statt. Neben der Vergabe von 20
Titeln in der offenen Klasse, 8
Kinder- und 6 Erwachsenenwettbewerben, Familienstaffeln in vier
Kategorien mit ganzen 23 teilnehmenden Familien sowie einer
Trainerstaffel war auch außerhalb
des Schwimmbeckens viel los.
In der Mittagspause gab es
eine Autogrammstunde mit den
„Zeit für Rio“-Sportlern Leonie
Kullmann und Lisa Graf. Leonie
gewann bei den Jugend-Europameisterschaften in Baku Silber
über 400m Freistil und Bronze
über 200m Freistil und schwamm
übrigens ein paar Strecken
bei den Vereinsmeisterschaften.
Lisa Graf belegte bei der WM in
Kasan dieses Jahr über 200m
Rücken den 9. Platz. Wer sein
Autogramm abgeholt hatte, fand
dann unter dem großen Verpflegungsangebot das Leckere
seiner Wahl; z.B. beim Grillstand
des Fördervereins. Ferne wurde
das ANOPA-Projekt vorgestellt,
ein Entwicklungsprogramm in
Ghana mit Sportangeboten für
Kinder und junge Menschen;
Schwimmen ist da natürlich auch
dabei. Nach der Mittagspause
wurden neun Sportler von ihrer
aktiven Laufbahn und zwei Trainer verabschiedet, darunter Tom
Siara, Freddy Gaugg und Selina
Klamt. Geehrt wurden für ihre
Erfolge in diesem Jahr Leonie
Kullmann, Lisa Graf sowie Tobias
Niestroy, der bei den JugendEuropameisterschaften Siebter
über 400m Lagen wurde. Dann
ging es wieder auf die Startblöcke, um die insgesamt knapp
800 Starts über die Schwimmbühne zu bringen.
Letzte Meldung!
U13 qualifiziert sich ungeschlagen
für DSV-Endrunde
Mit vier Siegen in vier Spielen
konnte am 3./4. Oktober 2015
die U13 unter den Trainern David
Skillen und Patrice Thurow sich
souverän und als einziges Team
der Landesgruppe Ost für die
Endrunde um die Deutsche
Meisterschaft Anfang November
qualifizieren.
In der Schöneberger Sportund Lehrschwimmhalle komplettierten das Sechserfeld der
ASC Duisburg, die White Sharks
Hannover, Neptun Cuxhaven,
der SSV Esslingen und Bayer
Uerdingen. In Fulda und Kre-
feld fanden die beiden anderen Vorrunden-Turniere statt. Es
spielten: Giuliano, Max (4 T/0 A),
Ippy (1/3), Alvaro (2/0), Lauritz
(17/4), Julia, Bryan (3/1), Yannek
(14/5), Conny, Kilian (4/2), Phillip
(18/3), Jan (4/0), Tolga (10/4)
und Ahmed (0/1)
Ergebnisse der SGN:
SG Neukölln – ASC Duisburg
11:3 (2:2; 4:0; 3:1; 2:0)
SG Neukölln – Stadtwerke München 15:4 (2:1; 6:2; 3:0; 4:1)
SG Neukölln – Hellas Hildesheim
24:3 (10:0; 4:1; 7:1; 3:1)
SG Neukölln – SC Wedding 27:6
Wasserballmannschaft SGN U13
Leonie Kullmann (hinten) und Lisa Graf (vorne)
Der Bericht von Madlen Springer (vorne) über das ANOPA-Projekt
fand leider vor nur sehr wenigen Interessierten statt. Schade.
20
+++ Achtung! +++ Achtung! +++ Achtung +++
Alle Jahre wieder ist Laubaktion –
ist Laubaktion im Grunewald –
nein im Sportbad Britz! Wann? *
* Am Samstag, 7. November 2015 und
Sonntag, 8. November
2015
von 10 bis 14 Uhr
Es werden viele fleißige
Helfer benötigt.
Wer zu Hause Handschuhe, Harken oder
Schubkarren hat, sollte
diese mitbringen.
Der Badbetrieb freut
sich über rege Beteiligung.
Terminvorschau
06.-08.11. SW
Berliner Kurzbahnmeisterschaft JG u. Offen
06.-08.11. WB
Deutsche Endrunde U13
07.11.
SW
Endkampf DMSM Masters
Gelsenkirchen
07.11.
WB 1.BL SGN - SCW Fulda
18 Uhr Schöneberg
11.11.
Jug
Laternenfest
Sportbad Britz
14.11.
WB 1. BL SV Cannstatt - SGN
14.11.
SW
Wettkampf BSV Friesen Masters
Götzstraße
14./15.11. WB
Ostdeutsche Endrunde U17
20.11.
VL
Ehrenfeier der langjährigen Mitglieder
21.11.
WB 1.BL SGN - SC Neustadt
18 Uhr Schöneberg
21./22.11. WB
Ostdeutsche Endrunde U11
22.11.
SW
Berliner Kurzbahnmeisterschaft Masters
27./29.11. SW
6. Deutsche Kurzbahnmeisterschaft Masters
05.12.
WB 1.BL SC Wedding - SGN
18 Uhr Schöneberg
06.12.
Jug
Weihnachtsfeier
Sportbad Britz
12.12.
WB 1.BL SGN - SV Weiden
18 Uhr Schöneberg
Für noch nicht feststehende Termine beachten Sie bitte die Aushänge im Sportbad Britz bzw. informieren Sie sich im Internet unter
www.sg-neukoelln.de
Änderungen vorbehalten, aber nicht gewollt
Legende: WB = Wasserball, 1.BL -- 1. Bundesliga Herren Wasserball, 2.WLO - 2. Wasserball Liga Ost, LGO - Landesliga Ost, OWM
- Ostdeutsche Meisterschaft, VL - Vereinsleben, SW = Schwimmen,
Jug = Jugend, BFG = Breiten-, Freizeit- und Gesundheitssport, SSH
= Schöneberger Schwimmhalle, SSE = Landsberger Allee
Hallenzeiten für den Freizeit- u. Breitensport in der Wintersaison vom 28.09.2015 bis April 2016
nur für Vereinsmitglieder der SG Neukölln e.V. Berlin
Montag
Montag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Samstag
Samstag
Samstag
Sonntag
Lipschitzallee 27-33, 12351 Berlin-Buckow
17:30-18:30 Uhr
Bahn 1 u. 2, 25m tiefe Seite
18:30-21:30 Uhr
Bahn 1, 25m flache Seite
20:30-21:30 Uhr
Bahn 2, 25m flache Seite
16:00-19:30 Uhr
zusammen mit der Öffentlichkeit, max. 90 Min, nur mit
zusätzlichen Einlasskärtchen, Preis 2,00 Euro)
20:00-21:30 Uhr
Bahn 1 u. 2, 25 m flache Seite und Lehrschwimmbecken
16:00-21:30 Uhr
Bahn 1 u. 2, 25 m flache Seite
16:00-17:30 Uhr
Bahn 1 bis 5, 25 m tiefe Seite
16:00-19:00 Uhr
Bahn 1 bis 5, 25 m flache Seite und Lehrschwimm- und Sprung
becken
16:30-19:00 Uhr
ganzes Lehrschwimmbecken
07:45-09:30 Uhr
Bahn 1 bis 5, 25m flache u. tiefe Seite und Lehrschwimm- und
Sprungbecken
„Frühschwimmen“ Lipschitzallee 27-33, 12351 Berlin-Buckow
Dienstag
06:30-08:00 Uhr zusammen mit der Öffentlichkeit
Donnerstag 06:30-08:00 Uhr
zusammen mit der Öffentlichkeit
Die für das Frühschwimmen und das Schwimmen am Dienstag benötigten „Einlasskärtchen“ (Preis
2,00 Euro) erhalten Sie Dienstag & Donnerstag von 17:00-19:00 Uhr im BFG Kursbüro sowie Montag von
10:00-12:00 Uhr in der Mitgliederverwaltung.
„Kinderplantschen“ für Kinder von 0 bis 10 Jahre (nur in Begleitung Erwachsener)
Schillingschule Paster-Behrensstraße 81, 12359 Berlin
Samstag
13:00-15:30 Uhr ab 05.10.2015
Sonntag
10:00-13:45 Uhr ab 05.10.2015
„Aqua Wellness“ für „junggebliebene“ Mitglieder ab ca. 50 Jahre
Baden bei ruhiger Musik und Kerzenschein!
Schillingschule Paster-Behrensstraße 81, 12359 Berlin,
Sonntag 14:00-16:30 Uhr ab 05.10.2014
In den Weihnachtsferien & an Feiertagen ist die Halle in der Schillingschule geschlossen.
21
22
Neue Vereinsreise
im Frühjahr
9 Tage Kur- und Wanderreise
Reise:
Dobrna, Slovenien
Hin- und Rückfahrt: Fr. 15.04.2016 - Sa. 23.04.2016
Hotel:
**** Hotel VITA in Dobrna
Leistungen:
• Fahrt im modernen Reisebus ab/bis Berlin
Hinfahrt: 15.04.2016: ca. 19:00 Uhr
Rückfahrt: 23.04.2016: an der Unterkunft ca. 08:00 Uhr
• 7 x Übernachtung inkl. Halbpension (Buffetfrühstück und Abendessen)
• 1 x Abschluss-Abendessen im Weinkeller mit Live Musik (Ziehharmonika)
• 1 x Begrüßungsgetränk und Vorstellung der Therme bei Anreise
• 1 x unbegrenztes Baden in der Therme
• 5 x Eintritt in die Sauna pro Person
• 1 x Arztbesuch und 12 x Kuranwendungen nach Verordnung des
Arztes (Thermalbad, 15 minütige-Teilmassage,
Elektrotherapie, Fango u. v. m.)
• Sportangebote vom Hotel (z. B. Nordic Walking, Morgengymnastik)
• 1 x geführter Spaziergang durch die Ortschaft Dobrna
• Internet Zugang im Zimmer (Wi-Fi)
• geführte Wanderungen auf Anfrage zubuchbar
Preis: € 499,- pro Person ohne Einzelzimmerzuschlag ab 35 Personen
Zuschlag für Vollpension: € 110,- pro Person
Reiseservice Kerstin Schüssler
& Doris Gaedtke
Tel. 030 36 46 15 00
Dies ist ein Angebot der Schmetterling Gruppenreisen GmbH
Hauptstraße 131 • 91286 Geschwand • www.schmetterlinggruppenreisen.de
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
23
Autoversicherung
Jetzt wechseln und sparen!
Holen Sie gleich Ihr Angebot ab
und überzeugen Sie sich von
diesen Vorteilen:
• Niedrige Beiträge
• Top-Schadenservice
• Gute Beratung in Ihrer Nähe
Handeln Sie!
Kündigungs-Stichtag ist der 30.11.
Wir freuen uns auf Sie.
24
Kundendienstbüro
Michaela Focke-Sokol
Versicherungsfachfrau
Tel. 030 66707334
Fax 030 66707335
Michaela.Focke-Sokol@HUKvm.de
Buckower Damm 239
12349 Berlin
Mo.,Di.,Do. 09:00 – 13:00 und
15:30 – 18:00 Uhr
Mi. 09:00 – 15:00 Uhr
Fr. 09:00 – 13:00 Uhr
Vertrauensmann
Joachim Klaus Plonies
Versicherungsfachmann
Tel. 030 66623198
Fax 0800 2875321777
Joachimk.Plonies@HUKvm.de
Glockenblumenweg 104 A
12357 Berlin
Termin nach Vereinbarung
Kundendienstbüro
Rainer Frommhold
Tel. 030 6252086
Fax 0800 2875321323
Rainer.Frommhold@HUKvm.de
Buschkrugallee 53
12359 Berlin
Mo., Di., Do. 09:00 – 12:00 und
15:00 – 18:00 Uhr
Mi., Fr. 09:00 – 15:00 Uhr