Top Paper DE 01/2006

Transcription

TOP PAPER
REVOLUTIONISING
PA P E R
Feurstein, der Spezialist für
hochwertige Papierprodukte
Dünndruckpapiere von Tervakoski
für die heilige Insel
Die Produktpalette bekommt Zuwachs: Dekorpapier
Auch der Vatikan schwört auf Dünndruckpapier
Papier ist eine Botschaft
Dunafin - Gestern und heute
Dringen Sie mit uns in die faszinierende Welt der
Papiere ein
Die neue Firma an der Donau stellt sich vor
www.paperisbetter.com
03
Sehr geehrte Leserin, Sehr geehrter Leser,
Durch konsequente Qualitätspolitik in
allen Dimensionen, vom Papier über unser
Kundenservice bis zur Auftragsabwicklung und Logistik ist es uns gelungen, für
Sie zum Best Partner zu werden.
Wir sind stolz darauf, mit Dünndruckpapieren als Weltmarktführer bezeichnet
zu werden. Wir werden alles daran setzen,
Ihr Vertrauen zu erhalten, um unsere
Position weiter auszubauen.
Es ist klar, dass wir diese Position nicht
ohne gewaltige Investitionen erreicht hätten.
Unser hochmoderner Maschinenpark, ob
die Papiermaschinen selbst oder auch
Ausrüstungsmaschinen, wie zum Beispiel
eine neue Formatschneidelinie bei OP papírna
garantiert uns perfekte Papierqualität und ist
der Schlüssel für neue Entwicklungen mit
einer attraktiven Kostenstruktur.
Wesentlich sind für uns unsere
Mitarbeiter, auf die ich besonders stolz bin
und denen ich hiermit für ihren Einsatz,
für ihre Leistung und für ihr Interesse an
dem Geschäft unserer Kunden nach dem
Motto – Ihr Erfolg ist unser Erfolg – aufrichtig danke.
Es ist kein Geheimnis, dass wir uns
gemeinsam zum Ziel gesetzt haben, Sie
weiter für uns, unsere Welt und unsere
Produkte zu begeistern. So wollen wir
auch in den Geschäftsbereichen Dekorpapier und Silikonbasispapier durch
Qualität, Perfektion und Begeisterung eine
führende Marktposition erarbeiten.
Nun lade ich Sie herzlich ein, eine weitere
Dimension unserer Welt kennen zu lernen.
Diesmal spannen wir den Bogen von
Australien über Hongkong und Europa bis
nach Chile.
Ich wünsche Ihnen Gute Unterhaltung und
– wir sind stets für Sie da !
Ihr
Martin Zahlbruckner
Gedruckt auf Decor Papier 70 g/m2 / 47 lbs (weiß)
H
eute liegt Ihnen eine neue Ausgabe
unseres TOP PAPER’s vor, die
wirklich „neu“ ist. Wir präsentieren
Ihnen eine einzigartige Kombination aus
der Welt des Dünndruckpapiers, aus der
Welt des Dekorpapiers, aus der Welt des
Terreuspapiers und aus der Welt des
Silikonbasispapiers.
04
Trierenberg ThinPrint Paper
14
22
05
36
Inhalt
06
Feurstein, der Spezialist für hochwertige Papierprodukte...
Die Produktpalette bekommt Zuwachs: Dekorpapier
07
E-BOOK: der Flop der letzten 10 Jahre - Die E-Book Wette ist verloren
Das gute alte Papier ist einfach besser!
08
Dünndruck: neue Nische in Chile
Eine solide Partnerschaft in Südamerika
10
Mailingtage
Erstmalige Präsentation der Mailingpapiere von Tervakoski
11
Jutta Kivimaki verstärkt das Team von T.S.P. US
Die neue Marketingfachfrau in Atlanta
12
Momentaufnahmen meines Landes - Australien
Eine kurze Einführung in ein außergewöhnliches Land
14
Dünndruckpapiere von Tervakoski für die heilige Insel
Auch der Vatikan schwört auf Dünndruckpapier
18
Keine Dummy Idee
Ein neuer Service macht vergleichen leicht
20
News! News! News! News! News! News! News!
3 Papiersorten haben den Test bestanden
22
Flying Paper ist besser
In Shanghai fliegt man auf unser Papier
23
Was der Papierhändler von der Marke Terreus als Designpapier hält
Terreus setzt sich im umkämpften finnischen Markt durch
25
Dringen Sie mit uns in die faszinierende Welt der Papiere ein
26
Terreus - weich und doch robust
Ideal zum Weiterverarbeiten
27
Die Menschen hinter TersilTM
Das Team stellt sich vor
32
Entwicklung im Release Liner-Markt und das Dunafin-Projekt
Herausforderungen und viel Arbeit
34
Die neue Firma an der Donau stellt sich vor
36
Labelexpo 2007, 26.-29. September, Stand: 12T 110
Impressionen der letzten Labelexpo und eine Einladung für 2007
38
Kontaktadressen
Gedruckt auf Decor Papier 70 g/m2 / 47 lbs (weiß)
Seite
06
Feurstein, der Spezialist für hochwertige Papierprodukte...
Von Thomas Zöpfl, Feurstein
...Mundstückbelagrohpapier, Dünndruckpapier, Spezial-Zigarettenpapier und jetzt auch Dekorpapier.
A
ls Spezialist für technisch besonders
anspruchsvolle Papiere, der ständig
Ausschau nach neuen Chancen und
Herausforderungen hält, haben wir
Dekorpapier als Gelegenheit für weitere
Entwicklungen identifiziert.
Produktwahl mit vielen Kriterien
Zunächst sollte das neue Papier ein
Spezialprodukt sein, das unsere technische
Kompetenz eindrucksvoll unter Beweis
stellt. Weiters musste die Marktgröße ein
Volumen aufweisen, das uns vertraut ist
und damit unserem Unternehmen entspricht. Darüber hinaus galt es ein Produkt
zu wälhlen, das in der Folge ein Potenzial
zur Weiterentwicklung aufweist, um unsere R&D-Kompetenz einbringen zu
können. Und last but not least musste das
Produkt auf das vorhandene Know-how
des Unternehmens aufbauen.
Große Chancen mit Dekorpapier
Eine erste Marktanalyse ergab, dass wir
auf dem schwierigen, aber wachsenden
Dekorpapiermarkt echte Chancen haben.
Dekorpapier, nun was ist das eigentlich?
Dekorpapier wird zur Herstellung von
Möbeloberflächen oder Fußböden eingesetzt. Ein typisches Beispiel ist der
Laminatfußboden. Seine Optik bekommt
er vom bedruckten Dekorpapier. Typische
Büromöbel oder Küchenarbeitsflächen
werden mit in Harz getränktem Dekorpapier beschichtet. Zum Teil wird dieses
Papier mit Holz- oder Fantasiedesign
bedruckt, zum Teil werden Unifarben wie
Weiß oder Grau verwendet. Die Anforderungen an dieses Papier sind dementsprechend hoch. Es muss äußerst opaque
sein mit einem Aschegehalt von bis zu
40 %. Natürlich darf es keine Fehler aufweisen, da man diese sofort auf
Möbelstücken sehen würde. Außerdem
sollte es absolut farbtreu, in verschiedensten
Farben produzierbar und für die großen
Dekordrucker bestens bedruckbar sein.
Fast alles Anforderungen also, die bei
Feurstein bestens bekannt sind, weil sie
exzellente Papiermacher erfordern, die
sich solchen Herausforderungen mit ihrer
ganzen Erfahrung stellen.
Umbau der PM 2
Grundsätzlich ist die PM 2 gut zur
Produktion von diesen Papieren geeignet.
Es war jedoch erforderlich, die PM 2 in
einigen Bereichen zu verändern. Speziell
im Bereich des Glättwerkes wurden erhebliche Umbauten vorgenommen, um entsprechend gute Oberflächen für den
Dekordrucker herstellen zu können.
Insgesamt investierte Feurstein sechs
Millionen Euro in diese neue Herausforderung, die wir nutzen werden, indem
wir auf unsere Stärken wie Flexibilität,
hohe konstante Qualität und kundenorientierte Papierentwicklungen setzen.
Weitergabe von Erfahrung und Wissen
Seit vielen Jahren sind Spezialprodukte
und -entwicklungen für Feurstein ein
wichtiger Antrieb. Daher fügt sich
Dekorpapier perfekt in unser Produktprogramm ein. Von den Dekorpapieren
werden neben unserer Kreativität auch die
Entwicklungen in unseren anderen
Tätigkeitsbereichen profitieren.
07
E-BOOK: der Flop der letzten 10 Jahre - Die E-Book Wette ist verloren
Von Fortunato Staropoli, Paper and Paper, Italien
Als uns auf dem Höhepunkt des Internetbooms im Jahr 2000 Technologieunternehmen einreden wollten, dass nun endlich die Zeit des E-Books
gekommen sei, das in wenigen Jahren einen wichtigen Platz neben dem traditionellen Buch einnehmen würde, machten sie sich über uns lustig.
eute können wir sagen: das
E-Book war der Flop der letzten
zehn Jahre, und in den nächsten
90 Jahren wird sich zeigen, ob es vielleicht
sogar der Flop des Jahrhunderts wird.
Das bedruckte Papier hat eine 500-jährige
Geschichte, das Buch ist ein Gegenstand
zum Anfassen, der uns von Kindesbeinen
an begleitet und mit den Gefühlen verbunden ist, die ein E-Book nicht vermitteln kann.
veränderbar, sodass ein Konflikt zum
Konzept des literarischen Werks entsteht.
Jemand hat einmal gesagt, dass, wäre das
Buch aus Papier erst nach dem E-Book
erfunden worden, es wahrscheinlich die
wahre Innovation gewesen wäre. Das ist
mehr als ein Paradox. Ein Buch aus Papier
liegt gut in der Hand, lässt sich leicht
durchblättern und fühlt sich angenehm an.
Deshalb wird das E-Book Gutenbergs
Maschine und damit das gute alte Papier
niemals ersetzen, sondern höchstens
ergänzen.
Gedruckt auf ThinPrint Paper Super Smooth 55 g/m2 / 37 lbs (weiß)
H
Ein Buch verdankt seinen individuellen
Charakter mehreren Merkmalen: seiner
Größe, seinem Titel, seinem Einband und
natürlich seinem Inhalt. Diese Kriterien
kommen beim E-Book nicht zum Tragen.
Der Computer ist der Gegenstand und ein
Vehikel für viele andere Texte und
Botschaften. Die Materialidentifikation
gibt es nicht mehr, und das Kriterium des
literarischen Werks selbst ist in Gefahr, da
das E-Book gleichzeitig mehr und weniger
als ein Buch aus Papier ist. Es kann je nach
Situation in eine Bibliothek oder ein
einfaches Tagebuch umgewandelt werden.
Darüber hinaus ist der Text ungewiss und
08
Dünndruck: neue Nische in Chile
Von Zarko Medovic, Medovic Y Cia. Ltda.
„Wir sind überzeugt davon, dass eine solide Beziehung zwischen Werk und Vertreter wichtig ist, um auf dem Markt Erfolg zu haben“, erklärt
der derzeitige Vertreter unserer ThinPrint Paper in Chile, Zarko Medovic.
E
r ist Geschäftsführer des 1935 gegründeten Unternehmens Medovic Y
Cia. Ltda., das auf die Vertretung ausländischer Papier- und Kartonanbieter spezialisiert ist. Das Familienunternehmen kroatischen Ursprungs blickt auf eine lange
Tradition im Außenhandel zurück und verlässt sich auf ein Vertriebsteam, das einander ergänzende Produktreihen entwickelt.
Bis zum Zusammenschluss der früheren
Stora-Gruppe mit Enso war Medovic viele
Jahre Alleinvertreter von Stora in Chile
und Argentinien. Die Tätigkeit des Teams
konzentriert sich auf die Bedürfnisse der
wichtigsten Verlage, Veredler, Drucker,
Distributoren und sonstigen Kunden.
Früher verkaufte Medovic größtenteils
Massenware und nur einen geringeren
Anteil an Spezialpapier. „Heute hat sich
dies ins Gegenteil umgekehrt. Wir decken
die Möglichkeiten im Markt tiefer und
breiter ab. Chile ist ein eher kleiner Markt,
und um hier zu bestehen, muss man sich
anpassen, einen beratenden Ansatz verfolgen, sich auf die Bedürfnisse der Kunden
konzentrieren und nach praktikablen
Lösungen suchen“, unterstreicht Zarko.
Die chilenische Wirtschaft gilt als zuverlässigste und expansionsfähigste Südamerikas, und nach einigen Jahren der
Stagnation wächst nun auch die
Grafikbranche.
Unsere Dünndruckpapiere können in
Chile noch zulegen. Im Markt dominieren
eher Standardlösungen wie LWC, SC,
Bond etc. In weniger als zwei Jahren
konnten wir bereits interessante Aufträge
für medizinische Fachbücher, Kalender,
pharmazeutische Beipackzettel und Ähnliches verbuchen. Der Markt muss regelmäßig daran erinnert werden, welches
Potenzial die Dünndruckpapiere in punkto
Ersparnisse, Ertrag, Transport etc. bergen.
Die meisten Kunden staunen, wenn sie farbig bedrucktes Papier von 25 bis 30 g/m2
sehen. Sie sind verblüfft, welche Opazität
und welch attraktives Erscheinungsbild
sich damit erzielen lässt.
Zarko – früher Mitglied der chilenischen
Fechtmannschaft und stolzer Vater von
Drillingen – erklärt abschließend: „Unser
Ziel ist es, gleichmäßig zu wachsen und
das Referenzunternehmen für Dünndruckpapiere in diesem Land zu werden. Wenn
ein Kunde darüber nachdenkt, Dünndruckpapier einzusetzen, sollte er automatisch
an uns denken.“
MEDOVIC Y CIA. LTDA.
Bombero Nuñez 181 - CP 6622954
P.O.Box 4242 - Santiago - Chile
Tel. : +56 2 777 15 50
Fax : +56 2 737 89 48
www.medovic.cl
09
10
Mailingtage
Von Mathias von Bargen, T.S.P. Germany
Wir freuen uns anzukündigen, dass Tervakoski OY erstmalig seine berühmten holzfreien, glänzend gestrichenen Mailingpapiere TerStar Plus
Standard 35 bis 65 g/m2 und TerStar Plus High Bulk 60 und 65 g/m2 bei den Mailingtagen am 12. und 13. Juli 2006 in Nürnberg präsentieren wird.
D
ie “Mailingtage” haben sich zu einer
der wichtigsten Veranstaltungen für
Entscheidungsträger im Direct Mailing
Business in Deutschland und ganz Europa
entwickelt. Die Messe deckt alle relevanten Bereiche wie Datenbankmanagement,
CRM, Design, Druck und Veredelung,
Distributions- und Logistik-Dienstleistungen für Direct Mailings ab.
Tervakoski OY stellt sein TerStar Plus speziell für Druckereien und Lettershops her,
die anspruchsvolle Direct Mailings mit
personalisierten Kundenmitteilungen dru-
cken und versenden. Das Papier zeichnet
sich durch seine perfekten Verarbeitungseigenschaften und brillanten Farbkontrasten in Web-Offset-Druck- und digitalen Druckprozessen aus. Gleichzeitig
steht es für hohe Opazität in Kombination
mit exzellenter Weiße und ist damit einzigartig auf dem Markt. Das geringe Gewicht
sorgt für besonders hohe Erträge und
ermöglicht Einsparungen bei den
Portokosten.
Nutzen Sie die Vorteile!
Lernen Sie den Unterschied kennen und
besuchen unseren Stand Nr. E101
Für weitere Informationen:
T.S.P. Germany GmbH, Siemensstraße 2-4,
D-21465 Reinbek
Tel. +49 (0)40 780 87640 oder
mathias.vonbargen@tsp.tbggroup.com.
11
Jutta Kivimaki verstärkt das Team von T.S.P. US
Von Benton Ashby, T.S.P. US
Jutta Kivimaki kam am 3. Februar 2006 als Marketingfachfrau für Dünndruckpapiere und Mundstückbasispapiere zu T.S.P. US.
Während ihrer Universitätszeit war Jutta
zwei Sommer in der Dünndruckabteilung
tätig. Nach ihrem Abschluss begann sie als
Vollzeit-Marketingassistentin in der
Abteilung Grafische Qualitäten. Sie bringt
also umfassende Erfahrungen in unseren
US-Bereich mit.
In ihrer Freizeit spielt sie gerne Golf und
Volleyball, außerdem reitet sie gerne.
Dank des ganzjährig schönen Wetters in
Atlanta, Georgia, wird Jutta reichlich
Gelegenheit haben, ihre Golffähigkeiten
zu trainieren, sodass alle sie nach dem
einen Jahr in Atlanta um ihr Handicap
beneiden werden.
Ein weiteres Hobby ist das Reisen, das sie
bereits in viele europäische Länder sowie
nach Indonesien und in die USA geführt
hat. Während ihrer Zeit in den USA wird
sie auf jeden Fall Gelegenheit haben,
Städte und Sehenswürdigkeiten zu besuchen, die sie auf ihren bisherigen Reisen
versäumt hat.
Wir alle bei T.S.P. US begrüßen Jutta ganz
herzlich und wünschen ihr viel Erfolg bei
ihrer neuen Aufgabe!
S
ie hat einen Bachelors Degree in
Business
Administration
mit
Fachgebiet International Management und Global Markets, den sie
2004 an der Hame Polytechnischen
Universität in Finnland erwarb. Thema
ihrer Abschlussarbeit war die Entwicklung
von Tervakoskis Dünndruckpapieren in
internationalen Märkten.
12
Momentaufnahmen meines Landes - Australien
Von Peter Peters, T.S.P. DOWN UNDER
Hallo und willkommen im “Land Down Under“, im Land der weißen Haie, menschenfressenden Krokodile, tödlichen Braunottern und nicht minder tödlichen Trichternetzspinnen! Doch auch im Land des trägen Koalabärs, der die meiste Zeit friedlich schlafend in einem Gummibaum verbringt, und von Millionen von Kängurus, die durch die Landschaft ziehen und nicht nur erhebliche Schäden in der Landwirtschaft anrichten,
sondern auch unser Nationalsymbol sind.
ist das einzige Land der Welt
A ustralien
mit einer 57.531 Kilometer langen
Küste und hat mit 5.531 Kilometern den
längsten Zaun der Welt, der die
Queensland-Dingos im Norden von den
Schafen im Süden fernhält. Es ist einer der
Orte der Welt, an denen es sich gut leben
lässt, mit einer Bevölkerung von nur 20
Millionen Einwohnern, 1 % davon
Ureinwohner.
Unsere Bevölkerungsdichte beträgt durchschnittlich 2,5 Personen pro Quadratkilometer, im Vergleich zu den USA mit
28 und Großbritannien mit 244.
Das Klima des Landes bietet das ganze
Jahr über tropische Bedingungen im
Norden sowie warme Sommer und milde
Winter im Rest des Landes. Es ist jedoch
auch ein sehr trockenes Land, daher leben
ca. 85 % der Bevölkerung an der
Ostküste.
Seit den 1950er Jahren haben wir uns zu
einer ziemlich multikulturellen Nation
entwickelt, mit großen Gruppen von
Griechen, Italienern, Chinesen und
Vietnamesen sowie Menschen aus vielen
weiteren europäischen, asiatischen, afrikanischen und skandinavischen Ländern, die
in Australien heimisch geworden sind.
Von unseren Anfängen als Strafkolonie im
Januar 1788, als der erste Gefangenentransport hier eintraf, haben wir uns rasch
zu einem der fortschrittlichsten Länder der
Welt entwickelt. Seit einigen Jahren ist
unsere Wirtschaft ebenso stark wie die
anderer Staaten der entwickelten Welt:
- die Inflation liegt zurzeit bei 1,7 %
- die Zinsen liegen bei 5,1 %
- die Arbeitslosenquote beträgt 5,6 %, das
ist der tiefste Stand seit 14 Jahren
- 2006 war der ASX mit einem Plus von
13 % auf Rekordhöhe
Australien ist eines der wichtigsten Länder
im Bergbau und liegt in der Förderung von
Bauxit, Diamanten und Blei an erster
Stelle. Darüber hinaus sind wir führend in
der Gewinnung von Kohle, Kupfer, Gold,
Eisenerz, Mangan, Nickel, Silber, Zinn,
Titan, Zink und Zirkon. Fast alle hochwertigen Opale der Welt werden in Australien
gewonnen, und wir haben die größten
noch unerschlossenen Uranreserven der
Welt.
Ca. 60 % der Fläche Australiens werden
landwirtschaftlich genutzt, überwiegend
als trockenes Weideland, Feldfrüchte wie
Getreide machen nur 10 % dieser Fläche
aus. Die Farmen sind hochtechnisiert und
erfordern nur wenige Arbeitskräfte.
Unsere wichtigsten landwirtschaftlichen
Produkte sind Rinder und Kälber, Weizen
und Wolle, gefolgt von Milchprodukten,
Obst und Zuckerrohr. Wir sind der weltweit größte Produzent und Exporteur von
Wolle und einer der führenden
Produzenten und Exporteure von
Rindfleisch, Zucker und Weizen.
Andere interessante Daten:
- Melbourne wurde vor zwei Jahren zur
Stadt mit der höchsten Lebensqualität
gewählt.
- Zurzeit finden hier die CommonwealthSpiele 2006 statt – Australien ist noch
immer Mitglied im British Commonwealth, und Königin Elizabeth II von
England ist auch Königin von Australien.
Der Daintree Regenwald in Tropical
Far North Queensland in Australien.
Darüber hinaus ist Australien Austragungsort berühmter Veranstaltungen:
- Australian Open Tennis Grand Slam
Tournament
- Australian Formula One Grand Prix
- Australian Moto Grand Prix.
- Australian Masters Golf Tournament
- The Melbourne Cup (das Pferderennen,
das eine gesamte Nation lahm legt)
- The Australian Rules Football Grand
Final (die Aussie Rules sind eine
“Religion” in diesem Land)
- The Boxing Day Cricket Test Match
Und vor allem, Heimat von:
T.S.P. DOWN UNDER
T.S.P. Down Under wurde im Januar 2005
gegründet und ist Hauptlieferant von
Dünndruckpapier in dieser Region.
In diesem Bereich gibt es ein starkes
Wachstumspotenzial für die Zukunft mit
Umsatzsteigerungen bei Altkunden und
dem sehr wahrscheinlichen Neugeschäft
mit OP Book für die australische
Regierung und OP Medical Print bei dem
größten
Drucker
medizinischer
Broschüren, die wir beide ab Ende dieses
Jahres beliefern werden.
Zurzeit werden Probeläufe mit TerRoto
Flex auf zwei Konvertern durchgeführt,
und wir hoffen auf größere Geschäfte,
sobald wir ein oder zwei kleinere
Knackpunkte gelöst haben.
Wir blicken überaus zuversichtlich in die
Zukunft.
“Australien entwickelte sich seit
dem ersten Gefangenentransport
1788 zu einem der
fortschrittlichsten Länder der Welt.”
13
14
Dünndruckpapiere von Tervakoski für die heilige Insel
Von Marke Tervapuro, Tervakoski - Fotos von Tommi Lehtisalo, Tervakoski
Mitten im Großstadtchaos von Rom liegt ein kleines Refugium, das eine Insel des Friedens und der Ruhe sein soll. Jeder kennt es als
Vatikan - Citta del Vaticano.
T
atsächlich ist der Vatikan die Stadt
des heiligen Petrus, und somit die
Stadt des Papstes, des Nachfolgers
Petri als Oberhaupt der katholischen
Kirche – die Hauptstadt alles Geistlichen.
Ihr Name geht auf den Vatikanhügel
zurück, der sich bis ins 5. Jahrhundert vor
Christus zurückverfolgen lässt. An diesem
Ort begann die neue Geschichte Roms, als
ein Grab in den Hang gehauen wurde. Das
Grab des heiligen Petrus im Petersdom ist
das Herz des Vatikans. Die Gründung des
unabhängigen Zwergstaats in seiner
gegenwärtigen Form erfolgte 1929 mit der
Unterzeichnung der Lateranverträge mit
Italien.
Der Vatikan ist ein Staat, der mit seinen ca.
44 Hektar Fläche so klein ist, dass er auch
einer einzelnen Familie gehören könnte –
der kleinste Staat der Welt. Monaco ist im
Vergleich 3,5-mal größer. Der Stadtstaat
besteht zu einem Drittel aus Gebäuden, zu
einem weiteren Drittel aus Plätzen und
Innenhöfen und zum letzten Drittel aus
TM
PAPER IS BETTER... IN FAITH
15
wunderschönen Gärten. Der Vatikan ist von
Mauern umgeben, die zwischen 1540 und
1640 errichtet wurden. Man kann den
Vatikan nicht ohne triftigen Grund betreten.
Es gibt fünf Eingangstore, von denen vier
täglich um 20.30 Uhr geschlossen werden.
Nur das St. Anna-Tor bleibt bis Mitternacht geöffnet. Am Tor zum Petersplatz
wacht die Schweizer Garde Tag und Nacht
über die Sicherheit des Heiligen Vaters
und seiner Residenz. Der Platz, der rund
um die Uhr geöffnet ist, ist der am häufigsten besuchte Ort der Welt. Es kommen
jährlich allein mehr als 10 Millionen
Pilger hierher, um im Petersdom zu beten
und den Heiligen Vater zu sehen. Darüber
hinaus wird der Platz auch von Millionen
von Touristen besucht.
Die berühmte Schweizer Garde bewacht
mit Argusaugen den Petersplatz.
Der berühmte Petersdom wurde zwischen
1506 und 1616 unter nicht weniger als 18
Päpsten und 12 Architekten erbaut. Es ist
ein Bauwerk von kolossalen Ausmaßen
mit einer Länge von 187 Metern und einer
Fläche von 44.000 Quadratmetern. Eine
Kuriosität ist, dass die Maße aller anderen
großen Kathedralen der christlichen
16
Welt auf dem Marmorboden eingezeichnet
sind. Der Dom und die Museen,
Bibliotheken und Archive des Vatikans
beherbergen zahlreiche herrliche Schätze
der Bildhauer-, Grab- und Denkmalkunst.
Darüber hinaus gibt es noch einen
gewöhnlichen, alltäglichen Vatikan. Auch
wenn hier nur ca. 300 Personen leben,
kommen etwa 2.000 Menschen täglich her
um zu arbeiten. Wie viele andere Staaten
hat auch der Vatikan unter anderem seinen
eigenen Fernsehsender, seine Bank, seine
Apotheke, seine Erste-Hilfe-Station, seinen Supermarkt und sein Postamt. Der
Papst soll übrigens mehr als 2000 Briefe
täglich erhalten. Und man hat dort eine
eigene offizielle Sprache, Latein, obwohl
natürlich überall auch Italienisch gesprochen wird.
“Der Vatikan ist der kleinste Staat
der Welt und hat einen eigenen
Fernsehsender, sowie eine eigene
Bank, Apotheke und ein Postamt das mehr als 2000 Briefe täglich
für den Papst verwalten muss.”
TERVAKOSKI, der Dünndruckpapierlieferant des Vatikans
Und es gibt hier die Tipografia Poliglotta
Vaticana, das Verlagsunternehmen des
Vatikans. Hierbei handelt es sich um eine
Organisation ohne Erwerbscharakter,
deren Haupttätigkeit Druck und Verlag der
Dokumente des Papstes und des Heiligen
Stuhls ist, von Bibeln bis hin zu anderen
Publikationen. Die Druckerei hat eine
Rotationsmaschine, auf der die Zeitung
des Vatikans, der 1861 gegründete
„L’osservatore Romano“ in 7 Sprachen
gedruckt wird. Darüber hinaus hat man
Einzelblatt-Offset-Maschinen z. B. für
Bibeln und Jahrbücher. Im Druck- und
Verlagsbetrieb sind insgesamt 105
Mitarbeiter beschäftigt.
Tervakoski hat die Ehre, seit 1985
Alleinlieferant für das Dünndruckpapier
für diese Publikationen zu sein. Und ich
hatte im Laufe der Jahre bereits mehrfach
das Vergnügen, den winzigen Staat zu
besuchen. Bei unserem letzten Besuch im
März hatten Fortunato Staropoli (unser
Mann in Italien), Tommi Lehtisalo und ich
die Gelegenheit, ein längeres Gespräch
mit Herrn Antonio Maggiotto zu führen,
ein echter Gentleman und guter und treuer
alter Freund.
Es war interessant zu erfahren, wie er auf
Tervakoski aufmerksam wurde. Bei einem
Besuch im Myllykoski-Werk in Finnland
erwähnte er seinen Bedarf an dünnerem
Papier für das Annuario Pontificio, das
päpstliche Jahrbuch, in dem die aktuellen
Bistümer aufgeführt werden. Seine
Gastgeber nahmen ihn zu Tervakoski mit,
und dies war der Beginn der langjährigen
Zusammenarbeit. Man setzt ausschließlich
Teropaque Cream 40 - 50 g/m2 in
Blattform ein. Herr Maggiotto ist mit
unserem Papier sehr zufrieden, und auch
wenn die Konkurrenz immer wieder an
seine Tür klopft, will er weiterhin mit uns
zusammenarbeiten, denn wie er sagt:
„Tervakoski ist am besten.“
17
Antonio Maggiotto
ein guter und treuer Freund im Vatikan.
gegenwärtigen Papst Benedikt XVI trifft
er fast jede Woche zusammen, und er
begleitet den Heiligen Vater hin und wieder auch auf Reisen.
Welch ein interessantes Leben Herr
Maggiotto in diesem “Spielzeugkönigreich” haben muss! Ich wünsche mir, dass
unsere Geschäftsbeziehung und Freundschaft noch viele Jahre fortdauert.
Jetzt freue ich mich auf den versprochenen
ausgedehnten Spaziergang durch die herrlichen Gärten des Vatikans. Deshalb stehen auf meiner Wunschliste für den nächsten Besuch dort schönes Wetter und einige
Stunden Zeit.
Nachdem er 12 Jahre in Buenos Aires
gelebt und an der Salisiana-Schule unterrichtet hatte, nahm Herr Maggiotto 1975
seine Tätigkeit als technischer Leiter der
Tipografia Vaticana auf und wurde 8 Jahre
später zum kaufmännischen Direktor
ernannt. Gemeinsam mit seinem gegenwärtigen technischen Leiter, Herrn
Giuseppe Canesso, ist er nun für die
Bereiche Druck und Verlag verantwortlich. Da er in demselben Gebäude, direkt
über der Druckerei wohnt, muss er den
Vatikan nur sehr selten verlassen, da es
alles Nötige in seinem eigenen Stadtstaat
direkt um die Ecke gibt. Während seiner
Laufbahn hat er vier Päpste erlebt, und er
scheint zu jedem von ihnen eine sehr enge
Beziehung gehabt zu haben. Mit dem
18
Keine Dummy Idee
Von Vesa Hänninen, Tervakoski
19
Seit September 2005 profitieren unsere Katalogkunden und sonstigen Kunden im Publishing-Bereich von unserem neuen, schnellen und
effektiven Dummy-Service, mit dem sich die Vorteile eines geringeren Papiergrundgewichts gut veranschaulichen lassen.
Mit leichteren und dünneren Büchern lassen sich Porto-, Versand- und andere
Logistikkosten senken. Bei gleich bleibendem Kataloggewicht ist eine wesentlich
höhere Seitenzahl möglich. Außerdem
können wir die Marketingabteilungen
unserer Kunden von dem hervorragenden
Preis-Leistungs-Verhältnis
unserer
Produkte überzeugen, wenn bei unseren
High-Bulk-Varianten bei reduziertem
Gewicht die gewohnte Dicke beibehalten
wird.
Wir können unseren Kunden den Wert der
optischen Erscheinung demonstrieren,
indem wir ein gestrichenes mit einem
ungestrichenen Produkt vergleichen.
Dieser Service wird von unserem finnischen Partner in der Nähe der Papierfabrik
Tervakoski angeboten; er ist für die folgenden Spezifikationen verfügbar:
Layout mindestens 105 x 135 mm mit weichem Einband und 75 x 105 mm mit
Harteinband. Layout höchstens 320 x 320
mm mit weichem Einband und 297 x 340
mm mit Harteinband. Rückenbreite maximal 70 mm.
Der Service ist kostenlos und steht all
unseren Kunden weltweit zur Verfügung.
Die effektive Online-Produktion und
DHL-Lieferung der fertigen Bücher garantiert Lieferzeiten von weniger als fünf bis
sechs Tagen nach Auftragseingang.
Um eigene Exemplare zu erhalten, wenden Sie sich bitte an die Papierfabrik
Tervakoski, oder suchen Sie Ihren
Ansprechpartner vor Ort auf unserer
Website www.paperisbetter.com.
D
ieser Service hat dazu beigetragen,
zahlreiche Kunden sowohl im
öffentlichen als auch im privaten
Bereich davon zu überzeugen, dass
erhebliche Ertragsverbesserungen
möglich sind.
20
News! News! News! News! News! News! News!
Von Mathias von Bargen, T.S.P. Germany
Océ printing systems GmbH in Poing/Deutschland hat kürzlich unsere folgenden ThinPrint Paper-Marken offiziell gelistet und für Druck und
Verarbeitung auf den digitalen Rollendrucksystemen VarioStream 7650 Twin/600 dpi und VarioStream 9220/600 dpi zugelassen:
OP Opaque 40 g/m2,
holzfrei ungestrichen,
Volumen 1,18 - hergestellt von OP papírna
s.r.o.,
Tschechische
Republik
DigiBook 45 g/m2, holzfrei ungestrichen, heißkalandiert, Volumen 1,15
hergestellt
von
Tervakoski OY, Finnland
TerStar Plus 50 g/m2,
holzfrei
gestrichen,
Volumen 0,88 - hergestellt von Tervakoski
OY, Finnland
Océ
ist
weltweit
führend
bei
Endlosdrucksystemen und bietet digitale
Drucklösungen für Kleinauflagen von
Büchern und Handbüchern. Zu den wichtigsten Geschäftsfeldern zählen die
Grafikindustrie, Marketingdienstleistungen,
digitale Druckdienstleistungen und die
digitale Zeitungsproduktion.
Viele unserer ThinPrint Paper-Kunden in
der ganzen Welt, die im Bücher-,
Broschüren-, Handbücher- und/oder
Direct-Mailing-Geschäft tätig sind, haben
uns
nach
leichtgewichtigen
Papierlösungen für digitale Druckprozesse
gefragt. Darum bemühen wir uns im
Rahmen eines speziellen Projekts um die
Zulassung
seiner
wichtigsten
Papiermarken durch die gängigen Anbieter
digitaler Systeme.
Dies ist erst der Anfang, Fortsetzung folgt!
Wir danken der Océ printing systems
GmbH für die gute Zusammenarbeit. Für
weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihr T.S.P.-Vertriebsbüro vor Ort.
21
Océ Papierlabor
Océ Papierlabor
Océ Printing Systems GmbH
Papierlabor
Poing, den 24. Juni 2005
Herr Krieger
Abteilung OPS SWS SI 4
UB. 05 062
Océ Papierlabor
Papierlabor
Herr Krieger
UB. 05 062
Test Gutachten
Papierlabor
Herr Krieger
UB. 05 062
Das Endlos-Papier,
Bezeichnung
Test Gutachten
OP Opaque
Das Endlos-Papier,
Qualität
2
Test
Gutachten
holzfrei, maschinenglatt,
40 g/m
Bezeichnung
DigiBook
Das Endlos-Papier,
Hersteller
OP Papirna, s.r.o. Qualität
2
Bezeichnung
Olsany 18
holzfrei, maschinenglatt,
45 g/m
TerStar Plus
Lieferant
Hersteller
TSP Germany GmbH
Tervakoski Oy
Reinbek
Tervakoski
Qualität
2
holzfrei, gestrichen glanz, 50 g/m
wurde hinsichtlich der Be-Lieferant
und Verdruckbarkeit im Hersteller
Papierlabor untersucht
Tervakoski Oy
und hat sich für
TSP Germany GmbH
Tervakoski
Reinbek
OPS Endlos-Pinless-Hochleistungsdrucksysteme
Lieferant
(VarioStream)
wurde hinsichtlich der Be- und Verdruckbarkeit im Papierlabor untersucht
als geeignet erwiesen. und hat sich für
TSP Germany GmbH
Reinbek
OPS
Endlos-Pinless-Hochleistungsdrucksysteme
Océ Printing Systems
wurde hinsichtlich der Be- und Verdruckbarkeit im Papierlabor untersucht
(VarioStream)
und hat sich für
OPS Endlos-Pinless-Hochleistungsdrucksysteme
(VarioStream)
als geeignet erwiesen.
Roland Krieger
Roland Krieger
Roland Krieger
als geeignet erwiesen.
22
Flying paper ist besser
Von Keith Li, T.S.P. Dragon
Seit 2004 haben wir uns mit unseren Dünndruckpapieren zu einem überaus wertvollen Lieferanten der Shanghai New Aviation Printing Co. Ltd.
(“SNAPC”) in China entwickelt. SNAPC ist die offizielle Druckgesellschaft der General Administration of Civil Aviation of China.
W
ir liefern TerGloss für den Druck
von Flugscheinen und OP Opaque
für IATA-Handbücher. Durch die Qualität
und Zuverlässigkeit unserer Papiere erreichen wir die Zufriedenheit und das
Vertrauen unserer Kunden.
Die 1988 in Shanghai mit weniger als 10
Mitarbeitern gegründete Shanghai New
Aviation Printing Co. Ltd. (“SNAPC”) hat
sich zu einer wichtigen Druckgesellschaft
in China entwickelt. Die SNAPC, die von
dem raschen Wirtschaftswachstum in
China profitiert, konnte in den letzten 18
Jahren zweistellige jährliche Wachstumsraten verzeichnen. Zurzeit hat das
Unternehmen mehr als 150 Mitarbeiter
und Erträge von mehr als 12 Millionen
Euro jährlich.
Zu den wichtigsten Produkten der SNAPC
gehören Airline-Dokumente, Automatentickets, BSP- und ATB-Flugscheine,
Sonderdokumente mit mehreren Coupons
und Beschichtung, magnetische Bordkarten, magnetische Parkscheine, thermische Gepäckanhänger, OCR, OMRFormulare und OCS-Produkte, Flyer,
Kataloge etc.
Das
erstaunliche
Wachstum
des
Unternehmens ist hauptsächlich auf den
Einsatz modernster Technologie und die
hohen Qualitätsansprüche zurückzuführen. Um mit der neuesten Technologie
Schritt zu halten, hat SNAPC Millionen
von Dollar investiert und mehr als 10
Druckpressen in Europa und Amerika
erworben. Mit diesen hochmodernen
Druckmaschinen kann das Unternehmen
auch weiterhin eine führende Rolle in der
Druckindustrie in China spielen. SNAPC
arbeitet mit den besten Lieferanten in den
Bereichen Papier und Tinte weltweit
zusammen. Darüber hinaus ist SNAPC
eines der wenigen Druckunternehmen in
China, das vom TÜV Rheinland BerlinBrandenburg gemäß ISO 9001-2000 zertifiziert ist. Auf der Grundlage seiner soliden Position im lokalen Markt expandiert
SNAPC nun auf internationaler Ebene und
ist stolz darauf, mittlerweile mehrere internationale Fluggesellschaften zu bedienen
und sich um die IATA-Qualifikation für
den Druck von IATA-Dokumenten zu
bewerben.
23
Was der Papierhändler über die Marke Terreus als Designpapier denkt
Von Nora Partinen, MAP Finnland, Marketing Services
Map Suomi Oy, der führende Papierhändler Finnlands, verkauft seit Beginn der Terreus-Produktion diese Marke exklusiv, eine Entscheidung, die
sich sowohl für Tervakoski als auch für Map Suomi bewährt hat.
erreus ist eine der drei bekanntesten
Papiermarken in Finnland. Dies stellte sich im Rahmen einer Marktstudie
heraus; man hätte hierzu jedoch auch
Vertreter der Papierhändler befragen können, die dies bei ihrer Arbeit erfahren und
die es damit einfacher haben, ihren
Kunden Terreus-Produkte anzupreisen.
Das Produkt ist wohlbekannt und wird als
Marke geschätzt, zum einen dank der
guten Kooperation zwischen Papierfabrik
und Händler, zum anderen jedoch auch,
weil es das einzige einheimische
Kopfbogen- und Designpapier mit dem
Ökolabel Nordic Swan ist.
Terreus gehört zu einem der am stärksten
umkämpften Papiermärkte für Text und
Einband. Der Preis ist heute eines der
wichtigsten Kriterien auf dem finnischen
Markt. Ein weiterer wichtiger Aspekt bei
Text- & Einbandprodukten ist die Auswahl
an unterschiedlichen Papierqualitäten.
Aufgrund seiner guten Qualität und der
ansprechenden Oberfläche ist Terreus
beliebt und wird häufig eingesetzt. Dank
seiner guten Eigenschaften ist es ein
Produkt, das sich leicht verkaufen lässt.
Die Farbpalette umfasst natürliche, weiche
Farben und zunächst zwei, heute sogar
drei verschiedene Oberflächenstrukturen.
Sechzehn Jahre ist eine lange Zeit für eine
Papiermarke, um ihren Umsatz zu halten
und das Interesse der Designer wach zu
halten, die immer auf der Suche nach innovativen Papieren sind, um sich vom
Althergebrachten zu unterscheiden.
Natürlich hat es auch Veränderungen gegeben. Farben wurden geändert und neue
Qualitäten eingeführt. Terreus Smooth und
Terreus Style haben ihren Platz im Markt
gefunden, mit der Auswahl an
Papiergewichten
und
Kuverts
in
Sondergrößen hat der Kunde neue
Alternativen.
Das Produkt selbst ist überaus vielseitig.
Es wird als Briefkopf, für Zeitschriften,
Einladungen, Jahresberichte, Broschüren
etc. verwendet. Eine der großen Stärken
von Terreus ist seine hervorragende
Eignung für Prägungen.
Nora Partinen von MAP Finnland.
Derweil ist Map Suomi immer auf der
Suche nach dem Besonderen, das die
Designer neu inspiriert und Terreus weiterhin als bevorzugte Marke etabliert. Das
Papiergeschäft ist anspruchsvoll.
Gedruckt auf TerreusTM 130 g/m2 / 88 lbs (reinweiß)
T
24
Die 100% Suomi Kampagne.
Die letzte Suomi-(Finnland)-Kampagne war
ein Erfolg. Ein eigenes Snowboard zu gestalten, hat viele Designer gereizt. Die Kampagne wurde zeitgleich über die Websites
von Tervakoski und Map Suomi gestartet;
gleichzeitig wurden viele Leute per E-Mail
direkt angesprochen. Wir hoffen, dass die
Kampagne Designern und anderen Nutzern
das hervorragende Kreativitätspotenzial der
Marke Terreus neu vor Augen führt.
Map Suomi freut sich darauf, die gute
Zusammenarbeit mit Tervakoski auch in
Zukunft fortzusetzen, und auf weitere
innovative und kreative Ideen zur
Absatzförderung. Vielleicht gibt es in
Zukunft eine noch größere Auswahl an
Terreus-Qualitäten…
25
Von Margit Cavén, Tervakoski
“Die einzige Grenze, die der Verwendung von Terreus gesetzt ist, ist die Fantasie des Designers.“ Dies ist der Terreus-Slogan seit der Einführung
des Produkts.
Der Grafikdesigner, der Drucker, der
Kunde, der die Arbeit in Auftrag gegeben
hat – jeder stellt ganz eigene Erwartungen
an das Papier. Der Designer wünscht sich
ein flexibles Papier mit echtem Charakter
und Raum für die Gestaltung. „Man muss
das Papier mit allen Sinnen wahrnehmen“,
erklärt Mikko Tarvonen, preisgekrönter
Art Director und Sprecher von Grafia, dem
Verband der Grafikdesigner. Der Drucker
wünscht sich ein Papier, auf dem er den
ursprünglichen Entwurf so gut wiedergeben kann, wie es mit seiner ganzen druckerischen Kompetenz nur möglich ist.
Terreus ist eine verlässliche Wahl für alle
Endverbraucher, sei es für Einladungen
oder für Jahresberichte. Das gedruckte
Produkt repräsentiert stets den Kunden,
der es in Auftrag gegeben hat: seine
Werte, seine Einstellung gegenüber seinen
eigenen Produkten, seine Botschaft an
seine Kunden. Papier ist immer eine
Botschaft. Nun ist Terreus auf dem Weg zu
neuen Zielen. Die Terreus-Familie wird
um neue, interessante Elemente bereichert,
und wir laden Sie herzlich ein, mit uns in
diese faszinierende Welt der Papiere einzudringen. www.terreus.com
Gedruckt auf TerreusTM 130 g/m2 / 88 lbs (reinweiß)
I
ch freue mich, dass sich Terreus in dieser
Zeit auf dem finnischen DesignPapiermarkt hervorragend etabliert hat.
Außerdem können wir auf zahlreiche
anspruchsvolle Produkte verweisen, die
auf Terreus gedruckt wurden – viele davon
wurden in den unterschiedlichsten Wettbewerben ausgezeichnet.
26
Terreus - weich und doch robust
Von Milla-Riitta Reunanen, Starcke Oy Foiling
Starcke Oy Foiling bietet als Nachverarbeitungsunternehmen Folienlaminierung und Multiplate-Prägung sowie eine Kombination beider
Prozesse.
arbeiten bereits seit der TerreusW irEinführung
Anfang 1990 mit dem
Produkt. In dieser Zeit haben wir sehr
detaillierte Multiplate-Prägungen und
unterschiedliche Folienlaminierungen mit
Terreus ausgeführt. Es hat sich für unterschiedlichste Anwendungen von Heftern
bis hin zu hochwertigen Einladungskarten
bewährt. Die von Starcke Oy Foiling eingesetzten Werkzeuge stellen hohe
Ansprüche an das verwendete Material.
Terreus ist ein weiches und doch robustes
Material, das auch anspruchsvollstes
Multiplate-Prägen ohne Schäden übersteht
und gleichzeitig auch kleinste DesignDetails hervorragend sichtbar macht.
Matt gestrichene Metallfolien passen sehr
gut zur ungestrichenen Oberfläche von
Terreus, und gerade diese Kombination verleiht dem Endprodukt sein besonderes, charakteristisches Erscheinungsbild. Wir haben
häufig Gelegenheit, unsere Kunden bei
ihrer Papierwahl zu beraten. Wenn hohe
Qualität und anspruchsvolle MultiplatePrägungen gewünscht werden, empfehlen
wir unseren Kunden stets Terreus.
Milla-Ritta Reunanen von Starcke
Oy Foiling.
Auf die Bitte, ihre Erfahrungen mit
Terreus kurz zu beschreiben, erhielt ich
von unseren Fachleuten eine knappe, deutliche Antwort: “Das Beste, was es für
Prägungen gibt.“
27
Die Menschen hinter TersilTM
Von Suvi Oittinnen und Christer Nordman, Tervakoski
„EVERY LABEL NEEDS A GOOD BASE©“ ist unser Leitspruch und unser Antriebsfaktor für kontinuierliche Verbesserung und Innovation.
Ausgezeichnete Qualität und Kontinuität werden mit den Produktmarken der Tersil™-Produktfamilie in Verbindung gebracht, die schon heute in
der Selbstklebeindustrie wohlbekannt sind und es in Zukunft noch mehr sein werden.
ie der Markenname bereits sagt,
sind die Ursprünge stark mit der
Muttergesellschaft Tervakoski verknüpft,
wo man sich in der täglichen Arbeit auf die
Selbstklebeindustrie konzentriert und dieses Engagement eine wichtige Motivation
ist. Heute sind wir, das Tersil™-Team,
stolz darauf, dass sich die Bemühungen im
Segment Release Base Papers gelohnt und
zu unserer Expansion in Ungarn (Dunafin)
geführt haben.
Die Anzahl unserer beteiligten Mitarbeiter
ist überaus kompakt; das sorgt für eine reibungslose Kommunikation, die die Basis
für unseren ausgezeichneten Kundenservice ist. Unsere Arbeit ist mit einem
Mannschaftssport vergleichbar, in dem
jeder seinen Platz und seine Aufgabe hat
und alle dasselbe Ziel haben. In dem Team
finden sich unterschiedlichste Charaktere
mit unterschiedlichen Verantwortungsbereichen, die jedoch alle dasselbe Ziel
verfolgen: unser Produkt, unseren Service
und unsere Marktposition durch
Differenzierung zu stärken.
Um einen kleinen Eindruck zu erhalten, wer
das TersilTM-Team wirklich ist, nehmen Sie
sich doch einen Augenblick Zeit, um die
nachstehenden Kurzprofile durchzulesen,
und Sie werden sicherlich überrascht sein.
Haben Sie etwa schon einmal von einem
redseligen Finnen gehört, oder von einem,
der es nicht lange in der Sauna aushält?
Lesen Sie, und lassen Sie sich überraschen.
Gedruckt auf TersilTM Constant Base 62 g/m2 / 42 lbs (gold)
W
28
Hannu Rantala
Verkaufsleiter
Tuomas Turtola
Verkaufsmanager und
technischer Kundendienst
Christopher Diesen
Projektmanager /
General Manager Dunafin Kft.
Marja-Leena Kurjenmäki
Produktionsplanung
Suvi Oittinen
Marktbeobachterin
Hannu Rantala (Verkaufsleiter)
Mag viele Sportarten, besonders jedoch
Geländeskifahren. Hat zwei erwachsene
Söhne mit seiner Frau Riitta, die ihn gerne
auf seinen Schwimm- und Tauchtouren
begleitet (Lieblingsort ist das Rote Meer).
Außerdem ist er Vorsitzender des örtlichen
Reserveoffiziersclubs des nationalen
Militärs. Er geht gerne in die Sauna und
produziert ein perfektes ”Vihta” (ein
Birkenreisigbündel, das man in der Sauna
verwendet).
Christopher Diesen (Projektmanager /
General Manager Dunafin Kft)
Mag Mannschaftssport. Hat früher
Eishockey und Fußball in Finnland
gespielt, sucht jetzt jedoch geeignete
Teams in Ungarn in der Nähe des neuen
Standorts Dunaújváros. Außerdem segelt
er gern und hofft, sich bald die BalatonRegattas ansehen zu können. Auch
Christophers Kinder (Lovisa und Richard)
und seine Frau Stella werden bald nach
Ungarn ziehen.
Suvi Oittinen (Marktbeobachterin)
Als Teenager hat sie gern Fußball gespielt,
jetzt konzentriert sie sich auf ihre Familie
(das sind ihr Mann Ilkka und die zwei
Jahre alte Tochter Emma). Wie ihr
Vorname (Suvi = Sommer) schon sagt, ist
ihr der Sommer am liebsten. Skifahren
und Eislaufen mochte sie noch nie, was
recht seltsam für eine Finnin ist.
Tuomas Turtola (Verkaufsmanager und
technischer Kundendienstmanager)
Mag Golf, Wandern und Badminton; auf
der Beliebtheitsskala steigt Snowboardfahren immer höher, weil es das
Hobby der gesamten Familie, Frau Kati und
Töchter Meri (12) und Inka (9), ist. Hat
noch nie gerne Fußball gespielt, trotzdem
kann es sein, dass er sich diesen Sommer
die Fußball-WM in Deutschland anschaut.
Mag einfaches finnisches Essen, liebt Tapas
aus Spanien und scharfe Thai-Gerichte.
Marja-Leena Kurjenmäki (Produktionsplanung)
Die Familie lebt bereits in der zweiten
Generation in Tervakoski und kennt die
meisten der Einwohner und die Geschichte
des Dorfes. Liebste Freizeitbeschäftigung
sind die Kinder und der Garten.
Christer Nordman (Verkaufs- und
Marketingmanager)
Spielt lieber mit dem Schläger als mit dem
Fußball. Treibt gerne Sport im Freien
(Skifahren und Wandern), zusammen mit
seiner Frau Mia und den beiden Kindern
Sonja (5) und Nelson (3). Seine barbarischen Ursprünge (Nordman = Wikinger)
spiegeln sich besonders in seiner Liebe zu
rohem Fisch (Sushi) und rohem Fleisch
(Tartar). Wahrscheinlich der Finne, der es
am kürzesten in der Sauna aushält.
Tuomas
Tukeva
(Technischer
Kundendienstmanager)
Kann es kaum noch abwarten, bis endlich
Sommer ist und er wieder auf seine KTM
steigen
kann.
Leidenschaftlicher
Motorradfahrer seit seinem sechsten
Lebensjahr. Nahm früher an MotocrossRennen und auch an den finnischen
Meisterschaften teil. Sucht zurzeit nach einer
Möglichkeit, Finnland näher an den Äquator
zu bringen, um für wärmeres Wetter und bessere Fahrbedingungen zu sorgen. Lebt in
Helsinki mit seiner Frau Elina.
Mika Vainikka (Produktionsmanager)
Mag Motorradfahren. Kurvige Straßen,
hunderte von Seen und die Freiheitsliebe
im finnischen Sommer sind das Beste, was
man angezogen tun kann. Die meisten
Finnen, die ein Motorrad besitzen, stimmen ihm zu. Außerdem ist er
Skiabfahrtsfan und hat schon viel Spaß in
Lappland und in den Alpen gehabt.
Jari Päärni
Produktionsaufsicht
Mika Vainikka
Produktionsmanager
Christer Nordman
Verkaufs- und Marketingmanager
Jukka Saarlainen
Operations Manager, Dunafin Kft.
Tuomas Tukeva
Technischer Kundendienstmanager
Jukka Saarelainen (Operations Manager,
Dunafin Kft)
Interessiert sich besonders für alles, was
man im Freien mit netten Leuten unternehmen kann (Jagen, Skiabfahrt, Wandern
und Bergsteigen in Skandinavien). Zur
Saarelainen-Familie gehören seine Frau
Sanna, die vier Kinder Ida-Sofia (10),
Joel-Patrick (5), Franz-Oscar (4) und
Töchterchen (0). Der Ursprung der
Familie lässt sich 500 Jahre weit bis östlich des Sees Pielinen zurückverfolgen.
Vor dieser Zeit war der Familienname
Sarin (Saarelainen = Inselbewohner).
Jari Päärni (Produktionsaufsicht)
Verbringt am liebsten Zeit mit seiner Frau
Maarit und den Kindern Oskari (7) und Anna
(5). Erklärt seine extrovertierte Persönlichkeit
mit seinem Geburtsort im Südosten Finnlands.
Typisch finnisches Hobby: Angeln.
29
TM
PAPER IS BETTER... IN LABELLING
32
Entwicklung im Release Liner-Markt und das Dunafin-Projekt
Von Hannu Rantala, Tervakoski
Die Produktion von Release Liner begann bei Tervakoski bereits 1978. Seitdem hat sich das Umsatzvolumen im gleichen Maße wie der Release
Liner-Markt nach oben entwickelt. Tervakoski produziert Pergamin-Release Liner für Selbstklebeetiketten auf der PM 8, deren Hauptprodukt
heute Release Paper ist.
33
Organisatorische Änderungen:
G
emeinsam mit dem Release LinerMarkt hat auch die Größe unserer
Kunden
(Silikonbeschichter
und
Etikettenhersteller) zugenommen. Auch
die Kapazitäten der Veredelungsmaschinen sind heute größer als früher;
Beschichtungsanlagen sind mittlerweile
normalerweise zwei Meter breit und
schnell. Tatsächlich kann eine moderne
Beschichtungsanlage mehr Papier benötigen, als unsere PM 8 überhaupt produzieren kann! Unter diesen Umständen konnten wir unsere Kunden in den letzten
Jahren nicht mehr wirklich optimal
bedienen.
Die Lösung für dieses Problem wurde im
letzten Sommer in Ungarn gefunden, als
Trierenberg mit Mondi Business Papers
übereinkam,
die
Papierfabrik
in
Dunaújváros zu erwerben. Diese Fabrik
hat eine 4,3-Meter-Papiermaschine PM 9,
die nach mehreren von Mondi getätigten
Investitionen in sehr gutem Zustand ist.
Diese Maschine wird für die Pergaminproduktion umgerüstet und erhält einen
modernen Offline-Multinip-Kalander, der
der schnellste ist, der jemals in der
Pergaminproduktion eingesetzt wurde.
Mit dieser Investition steigt unsere
Kapazität von Release Liner um mehr als
das Dreifache, und auch unsere Fähigkeit,
die Kunden zu bedienen, verbessert sich
erheblich. Die Investitionen sollen im
kommenden Sommer abgeschlossen sein.
Tervakoskis Release Liner TerSilTM ist
berühmt für seine hervorragende Qualität,
und mithilfe der neuen Papiermaschine
wird sich diese noch weiter verbessern.
Dafür sorgen neben den modernen
Anlagen die Fachleute von Tervakoski, die
das Projekt leiten und die noch längere
Zeit in Dunaújváros bleiben. Es sind
Besuche von Dunafins Papierherstellern
bei Tervakoski geplant, in deren Rahmen
diese Näheres über Release Liner und
seine Produktion erfahren sollen. Dadurch,
dass wir seit einigen Jahren Besitzer der
benachbarten Zellstofffabrik Dunacell
sind, sind wir mit der lokalen Kultur
bereits vertraut.
Tuomas Tukeva
Auch unter logistischen Gesichtspunkten
ist Dunafin ein ausgezeichneter Standort,
insbesondere in Anbetracht der schnell
zunehmenden Nachfrage nach Selbstklebeetiketten in Osteuropa. Der Betrieb
hat einen Eisenbahnanschluss, und
Dunaújváros erhält noch in diesem Jahr
einen Autobahnanschluss. Die Stadt hat
sogar einen am westlichen Donauufer
gelegenen Hafen.
Der Verkauf von Release Liner wird von
Tervakoski koordiniert und über die vorhandenen Vertriebsbüros und -agenturen
abgewickelt. Die TerSilTM-Vertriebsorganisation wurde durch Christer
Nordman aus dem Dünndruckbereich verstärkt, und Tuomas Tukeva ist neu zum
technischen Kundendienst gestoßen.
Tervakoskis PM 8 wird auch in Zukunft in
der Produktion von Release Paper eingesetzt, jedoch hauptsächlich für Sonderanfertigungen, während Dunafins PM 9
für Standardpergamin eingesetzt wird.
Christer Nordman
34
Von Christopher Diesen, Tervakoski
Bis zum Herbst wusste keiner von uns in Tervakoski viel über Dunaújváros und die Papierwerke in dieser Stadt. Jetzt, nach 8 intensiven
Monaten, sind uns sowohl das Papierwerk als auch die Industriestadt Dunaújváros sehr vertraut.
Mit der Akquisition sollte der Absatz von
Release Base Paper gesteigert werden. Da
die Papiermaschine in Dunaújváros für
geeignet befunden wurde, beschloss man,
das Werk von Mondi BP zu kaufen und die
Maschine von Kopierpapier auf Release
Base Paper umzustellen.
Dieses Projekt unterscheidet sich in vielen
Aspekten von den meisten anderen
Umbauprojekten:
Der zeitliche Rahmen ist überaus eng.
Darüber hinaus liegt bis zum Abschluss
des Maschinenumbaus die betriebliche
Verantwortung weiter beim bisherigen
Besitzer des Werks Mondi BP. Dies bedeutet, dass das Papierwerk trotz der erheblichen Bauarbeiten an vielen Stellen des
Betriebs wie gewohnt weiterläuft. Dies
erfordert
eine
weitaus
größere
Kommunikation und Kooperation als
gewöhnlich.
Unser Ziel ist es, die Mitarbeiter im Werk
vor Ort so weit wie möglich einzubinden.
Zu Anfang war nicht klar, inwieweit die
Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern vor
Ort funktionieren würde, insbesondere
aufgrund der unterschiedlichen Sprachen.
Nur wenige Werksmitarbeiter sprechen
Englisch, somit muss die Kommunikation
über
einen
Dolmetscher
laufen.
Diejenigen, die es wissen müssen, sagen,
dass die ungarische und die finnische
Sprache verwandt sind, doch das muss vor
langer, langer Zeit gewesen sein!
Trotzdem läuft die Zusammenarbeit mit
den Mitarbeitern gut, und es ist uns ganz
klar, dass das Projekt durch die gute
Kooperation mit den Mitarbeitern erfolgreich ist. Ohne ihren Einsatz und ihr
Know-how wäre eine erfolgreiche
Durchführung nicht möglich.
Während ich diese Zeilen schreibe, sind
wir schon mittendrin. Die größten
Bauarbeiten (neue Fundamente etc.) sind
so gut wie abgeschlossen, die Erneuerung
der Rohre und elektrischen Leitungen läuft
auf Hochtouren, und bald kann mit dem
eigentlichen Maschinenumbau begonnen
werden.
In der nächsten Top Paper-Ausgabe werden wir über den Abschluss dieses spannenden Projekts berichten. Wenn alles gut
läuft, wird das Werk dann WeltklasseRelease Base Paper für zufriedene
Weltklasse-Relase Base Paper-Veredler
und Endkunden produzieren.
D
unaújváros, die „neue Stadt an der
Donau”, entstand ursprünglich
Anfang der 50er Jahre. Die Stadt liegt
etwa 70 km südlich von Budapest am
Westufer der Donau. Mittelpunkt der Stadt
ist ein gigantisches Stahlwerk, in dem früher
mehr als 20.000 Menschen beschäftigt
waren, aber heute „nur“ noch 7.000 arbeiten. Bei der Stahlproduktion fiel eine Menge
überschüssiger Energie in Form von Dampf
an, sodass vor 30 Jahren in Nachbarschaft
der Eisenhütte eine Zellstoff- und Papierproduktion angesiedelt wurde. Heute sind
die Zellstofffabrik und die zwei Papierwerke
drei getrennte Unternehmen, Dunapack,
Dunafin (ehemals Mondi BP) und Dunacell.
Dunapack gehört zu einer Hamburger
Gruppe, und Dunafin und Dunacell gehören
zu unserem Konzern.
35
36
LabelExpo 2007, 26.-29. September, Stand: 12T 110
Von Adele Kofler und Christer Nordman, Tervakoski
Nach der erfolgreichen Labelexpo 2005 freut sich unser Tersil-Team schon sehr auf 2007!
ie in unseren Berichten beschrieben,
konnten wir im letzten Jahr mehr
Besucher denn je begrüßen, die meisten
davon aus Deutschland, gefolgt von
Großbritannien, Italien, Indien und anderen
Regionen. Sowohl neue Kontakte als auch
aktuelle Kunden zeigten großes Interesse an
unseren Möglichkeiten und unserem Stand.
In einer Branche, die offenkundig von Tag
zu Tag wächst, gab es nicht nur viele
bekannte Gesichter, sondern auch viele neue
Gesichter zu sehen.
W
In Anbetracht einer so positiven Resonanz
freuen wir uns schon auf das nächste Jahr,
in dem Sie unseren Stand vom 26. bis 29.
September wieder in Brüssel an der gleichen Stelle, jedoch in der doppelten Größe
finden können! Obwohl es bis dahin noch
eine Weile dauert, sollten Sie diesen
Termin jetzt schon in Ihren Kalender eintragen, denn wir hoffen, Sie alle an unserem Stand 12T 110 wiederzusehen.
Bis dahin wünschen wir viel Vergnügen
mit diesen Fotos, und nicht vergessen:
EVERY LABEL NEEDS A GOOD
BASE!
Der Meister hinter der Bar!
Jutta Grum in Aktion!
Der Stand 2005.
37
38
Kontaktadressen
Vertriebsbüros
Fabriken
T.S.P. France
57 Grande Rue, F-78630 Morainvilliers,
Frankreich
Tel +33 1 3975 8398
Fax +33 1 3975 0984
france@paperisbetter.com
T.S.P. France auch für Spanien zuständig
T.S.P. US
1530 Dunwoody Village Parkway,
Suite 130, Atlanta,
Georgia 30338, USA
Tel +1 678 325 5751
Fax +1 678 325 5755
usa@paperisbetter.com
T.S.P. Germany GmbH
Siemensstrasse 2, 21465 Reinbek,
Deutschland
Tel +49 40 780 876 40
Fax +49 40 780 876 48
germany@paperisbetter.com
T.S.P. Germany auch für Österreich und
Schweiz zuständig
T.S.P. Dragon
Suite 1207, 12th floor, South Tower,
World Trade Center, Harbour City,
Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon,
Hongkong
Tel +852 2730 7187
Fax +852 2736 7771
asia@paperisbetter.com
T.S.P. Dragon auch für Süd-Ost- und
Nord-Ost-Asien zuständig
T.S.P. UK Limited
The Center, 201-203 London Road,
East Grinstead, West Sussex, RH19 1HA,
Grossbritannien
Tel +44 1342 310 440
Fax +44 1342 310 441
uk@paperisbetter.com
T.S.P. UK auch für Irland zuständig
T.S.P. DOWN UNDER
28-36 Japaddy Street,
Mordialloc VIC 3195
Australien
Tel +61 3 9580 8400
Fax +61 3 9553 8447
australia@paperisbetter.com
T.S.P. DOWN UNDER auch für
Neuseeland zuständig
Tervakoski OY
FI-12400 Tervakoski, Finnland
Tel +358 19 7711
Fax +358 19 771 537
ter@paperisbetter.com
OP papírna, s.r.o.
Olšany 18, 789 62,
Tschechische Republik
Tel +420 583 384 312
Fax +420 583 384 338
op@paperisbetter.com
Dr. Franz Feurstein GmbH
Fabrikstrasse 20, 4050 Traun,
Österreich
Tel +43 7229 7760
Fax +43 7229 660 33
tof@paperisbetter.com
Dunafin Kft.
Papírgyári út 42-46,
2400 Dunaújváros,
Ungarn
Tel +36 25 283 200
Fax +36 25 283 483
Vertretungen
Besuchen Sie unsere Homepages für eine
Liste unserer weltweiten Vertretungen:
www.releasebasepaper.com
www.dekorpapier.at
www.terreus.com
Impressum
Für den Inhalt verantwortlich:
Joe Kofler & Martina Radlingmayr
E-mail: marketing@paperisbetter.com
Herausgeber:
T1 PAPER GROUP AG
Fabrikstrasse 20
4050 Traun, Österreich
Konzept, Design:
BLAUGRAU MEDIA GmbH
Frankenberggasse 13/17
1040 Wien, Österreich
www.blaugrau.at
Druck:
DIGITANN
Tannpapier GmbH
Fabrikstrasse 20
4050 Traun, Österreich
www.digitann.com
Gedruckt auf:
Umschlag
TerreusTM 270 g/m2 / 182,5 lbs (reinweiß)
Innenteil
TerreusTM 130 g/m2 / 88 lbs (reinweiß)
TersilTM Constant Base 62 g/m2 / 42 lbs (gold)
Decor Papier 70 g/m2 / 47 lbs (weiß)
ThinPrint Paper Super Smooth 55 g/m2 / 37 lbs (weiß)
01 / 2006
w w w. p a p e r i s b e t t e r. c o m

Top Paper DE 01/2006

Transcription

Similar documents

Oh ja, so schön ist Kasachstan

Oberflächen 2013 surfaces 2013

News from Trierenberg ThinPrint Paper

english/german version

PAPER IS BETTER

english/german version

Geschenke über die Grenze - AHK Mazedonien

Teleconnect_und_Service_GmbH_ePaper