30er-zonen sorgen für sicheren schulweg

Transcription

WWW.ST-POELTEN.GV.AT
AUSGABE 10/2012
N
STADTFINANmZitEBürgermeister Stadler
Exklusivinterview
EHRSKONZEPT
GENERALVERit KUmfrage startet
Datenerhebung
m
MMER NÖ
ARBEITERKAue
Zentrale
Spatenstich für
ne
FIRMA EGGEirdR in Radlberg eröffnet
IT
30 ER- Z O N EN S O R GEN FÜR
SICHEREN SCHULWEG
VE
R
KA AN
& L ST
J E A
S E U GE N D E L T
IT N R UN
EN D GS
-
w
M
P.b.b. | An einen Haushalt | September 2012| 35. Jahrgang, Nr. 10 (Alte Folge: Jahrgang LXXIV) | Österreichische Post AG | Verlagspostamt St. Pölten | RM01A023302 | 1 Euro | Mit amtlichen Mitteilungen
Fußgängersteg
STADT FÜR
ALLE
BUNDESMINISTER DR. KARLHEINZ TÖCHTERLE ZU BESUCH
Auf Einladung der Fachhochschule St. Pölten besuchte
im August der Bundesminister für Wissenschaft und
Forschung, Dr. Karlheinz Töchterle, die niederösterreichische Landeshauptstadt. Bürgermeister Mag. Matthias Stadler und Stadtarchäologe Dr. Ronald Risy führten
den Altphilologen und außerordentlichen Universitätsprofessor durch die derzeit größte archäologische Ausgrabungsstätte Österreichs am Domplatz. Der Bundesminister zeigte sich an den Ausgrabungsarbeiten sowie
den Funden sehr interessiert. Im Anschluss an die Führung fand sich noch Zeit für bildungspolitische Gespräche zum Hochschulstandort St. Pölten.
Stadtarchäologe Dr. Ronald Risy, Bürgermeister Mag.
Matthias Stadler und FH-Rektorin Barbara Schmid, MSc
empfingen Bundesminister Dr. Karlheinz Töchterle in der
Landeshauptstadt St. Pölten.
SPARKASSE ZEIGT
UMWELTKOMPETENZ
E-Biken liegt voll im Trend. Das Elektro-Fahrrad ist
nicht nur ein Sportgerät, es entwickelt sich zunehmend
als sinnvolle Ergänzung im Alltag. E-Biken macht Spaß,
fördert die Fitness und schont die Umwelt.
Alle Kunden der Sparkasse Niederösterreich Mitte West
AG erhalten die „limited edition“ statt um € 2.199,- um
sagenhafte € 1.699,- und sparen somit € 500,-. Bis 31.
Oktober 2012 bzw. solange der Vorrat reicht ist das EBike bei Radsport Strobl erhältlich.
Generaldirektor Mag. Wolfgang Just, Vorstandsdirektor
Otto Korten und Bgm Mag. Matthias Stadler mit dem
neuen E-Bike.
2
St. Pölten KONKRET 10/2012
Gemeinsam mit Karina Sarkissova trainieren die kleinen Ballerinas im Konservatorium St. Pölten.
BALLETTBEGEISTERTE KINDER GESUCHT
Zum Schulbeginn bietet das Ballett-Konservatorium verschiedene Ausbildungswege an: Für die Kleinsten gibt es das kreative Kindertanzen ab 5 Jahren sowie
die Ballettvorbereitungsklasse ab 6, weiters die Ballettleistungsklassen ab 10, Jazz
und Modern ab 10 sowie die Berufsausbildung Ballett mit Maturamöglichkeit im
Rahmen des NÖ Sportleistungszentrums. In unseren Jüngsten stecken die KünstlerInnen der Zukunft, daher ist Training auch für Kinder wichtig. Karina Sarkissowa hält daher - unterstützt von den St. Pöltner Tänzern Kristina und Renato mehrmals im Schuljahr Workshops für die Kleinsten ab.
Männlicher Nachwuchs ist besonders rar und wird daher speziell gefördert.
Trainingsbeginn und Anmeldungen zum Training ab 5. bis 30. September. Informationen unter 02742-230000 und per Mail: info@ballett.cc.
20 ELSBEERBÄUME GEPFLANZT - Die Stadtgärtnerei hat 20 Elsbeerbäume auf Grünflächen der
Stadt angepflanzt. Die Elsbeer-Bäume verschönern nun den Altoona Park, den Panoramaweg am
Kremser Berg, den Schlösslpark und den Hammerpark. Norbert Mayr, Anneliese Pennerstorfer, Veronika Mayer (alle Verein „ElsbeerReich“), FÖ Ing. Hans Kiessling (Organisationsteam „Elsbeerpatenschaft
2012“), Bürgermeister Mag. Matthias Stadler, Leiter Stadtgärtnerei Gtm. Robert Wotapek und Patrick
Hirsch pflanzten Elsbeerbäume in St. Pölten.
NÖ ZIVILSCHUTZVERBAND TAGTE IN ST.PÖLTEN
Bei der Tagung des NÖ Zivilschutzverbandes für St.Pölten im St. Pöltner Rathaus
standen wichtige Berichte über eine Fachtagung Fukushima, Verunsicherung Jod
131 Ungarn, Black Out - Stromausfall, Ratgeber „Sicherheit für alle Fälle“ auf
dem Programm. Weiters wurde beschlossen, dass 2013 in St. Pölten wieder eine
Kindersicherheitsolympiade stattfinden wird.
Im Rahmen der NÖ Zivilschutztagung im Rathaus erfolgte auch die Ehrung und Verabschiedung von
Vzbgm. a.D. Susanne Kysela für ihre langjährige Mitarbeit als Ortsleitungsmitglied: Mag. Willi Stiowicek, Anita Gratzer, Arno Berr, Martin Fuhs, Susanne Kysela, Vzbgm Ing. Franz Gunacker, Mag. Andreas Fiala, Leo Gabloner, Elfriede Bendl und Joachim Haiderer.
STADT FÜR ALLE
....
IIMNÜHBEARBLLICTK
LIEBE ST. PÖLTNERIN, LIEBER ST. PÖLTNER,
GESCHÄTZTE BÜRGERINNEN UND BÜRGER
IM BEZIRK ST. PÖLTEN!
Sie meinen, jeder Bürger ist dem Staat gleich viel wert?
Dem ist leider nicht so!
Die neuesten Berechnungen zeigen, dass die derzeitige Verteilung der
Bundesmittel das Bundesland Niederösterreich eklatant benachteiligt.
Zum Beispiel bekommt St. Pölten vom Bund für einen Bürger pro Jahr
1.045 Euro. Bei 52.056 EinwohnerInnen (Stichtag 31.12.2010) sind das
54,5 Mio Euro. Die Stadt Salzburg bekommt pro Einwohner aufgrund des
derzeit gültigen Finanzschlüssels 1.249 Euro. Das sind also um fast 20 %
(204 Euro) mehr. Würden wir in St. Pölten für jede Bürgerin bzw. jeden
Bürger genau so viel bekommen, wären das jährlich 10,5 Mio Euro mehr
in der Stadtkasse. Die derzeitige Regelung beim Finanzausgleich wird voraussichtlich bis 2016 gelten. Damit würde St. Pölten bis dahin insgesamt
rund 55 Mio Euro verlieren!
Diese Rechnung gilt aber nicht nur für St. Pölten, sondern für alle niederösterreichischen Städte. Eine Tatsache, die auch der niederösterreichischen Landespolitik nicht egal sein kann, weil der historisch gewachsene
und derzeit geltende Finanzausgleich immer noch von einer wirtschaftlich
eher schwachen Region Niederösterreich ausgeht. Das ist schon lange
nicht mehr der Fall und deshalb ist eine Benachteiligung und Ungleichbehandlung der BürgerInnen nicht einzusehen.
Als Vorsitzender der Landesgruppe Niederösterreich des Österreichischen
Städtebundes fordere ich daher umgehend Gespräche über einen aufgabenorientierten Finanzausgleich, der unter anderen vorsieht, dass Städte
mit Zentrumsfunktionen (z.B. Landeshauptstädte, Bezirkshauptstädte etc.)
für ihre besonderen Aufgaben und für ihren höheren Aufwand (z.B. bei der
Infrastruktur) zusätzliche Finanzmittel erhalten. Die Leistungen der Städte
und Gemeinden sollen vergleichbar werden und gerecht abgegolten werden. Ein aufgabenorientierter Finanzausgleich sorgt auch für mehr Transparenz, ist nachvollziehbar und objektiver.
Mir geht es nicht um eine Neiddebatte, sondern um eine gerechtere Verteilung der Budgetmittel und darum, dass die NiederösterreicherInnen
künftig nicht mehr benachteiligt sind.
STADT FÜR ALLE
06
07
08
10
14
100 Jahre Bestattung
Spatenstich Arbeiterkammer NÖ
Stadtfinanzen
Exklusivinterview Bürgermeister
Generalverkehrskonzept
STADT FÜR ZUKUNFT
17
19
22
26
28
Kurzmeldungen
ÖBB Hochleistungsstrecke
FH baut aus
Neues Team bei Heavy Studios
ORF feiert Jubiläum
STADT FÜR UNS
29 Kurzmeldungen
30 SKN
31 Bodybuiling WM in St. Pölten
34 Schreinergassenfest
45 Nachlese Frequency
STADT FÜR MICH
47
48
50
52
54
Kurzmeldungen
Büro für Diversität
Gesunde Jause
Notdienste
Standesamt
Mag. Matthias Stadler,
Bürgermeister der Landeshauptstadt St. Pölten
3
....
STADT FÜR ALLE
LIEBE LESERINNEN
UND LESER!
Zu Schulbeginn wuseln wieder große bunte
Schultaschen am Rücken der VolksschülerInnen durch die Straßen und pubertierende
Jugendliche queren endlos lässig einige
Meter neben dem Zebrastreifen die Fahrbahn. Hektische AutofahrerInnen drücken
auf die Tube, um den Nachwuchs zeitgerecht im Bildungstempel abzuliefern und
pünktlich am Arbeitsplatz zu sein. Dazwischen radeln Pedalritter, sich mehr oder
weniger an die Verkehrsregeln haltend.
Volle Busse kurven emsig durch die Stadt.
Chaos pur? Mitnichten. Schon nach wenigen Tagen hat sich der Schulverkehrs-Alltag wieder eingependelt. Ein bleibendes
Thema ist aber die Verkehrssicherheit. Da
setzen die Behörden die entsprechenden
Maßnahmen und die Großen müssen den
Kleinen und Jugendlichen mit gutem Beispiel vorangehen:
Der kürzeste Weg ist nicht immer der sicherste. Der „Umweg“ über den Zebrastreifen zahlt sich aus. Vor Betreten des Zebrastreifens ist der Blickkontakt mit den AutofahrerInnen beider Fahrtrichtungen zu suchen, um sicher zu gehen, dass angehalten
wird. Als FahrzeuglenkerIn beim Bus in der
Halterstelle nicht noch schnell vorbei
schummeln und die Geschwindigkeitsbegrenzungen vor Schulen, Kindergärten wie
auch sonst einhalten. Die Verkehrsregeln
gelten nicht nur für Kraftfahrzeuge, sondern auch für Radfahrer und FußgängerInnen. Die Erwachsenen sind zudem bei der
Gurt- und Helmpflicht Vorbilder für die junge Generation, usw.
Die oftmals komplizierten Verkehrsregeln
lassen sich auf drei Prinzipien reduzieren:
Vorsicht, Rücksicht und Aufmerksamkeit Dann wird es ein sicheres und unfallfreies
Schuljahr!
Ihr Martin Koutny
Chefredakteur
Seit Juli gilt eine neue Regelung für die Verwendung des gelben Sacks.
GELBER SACK/GELBE TONNE:
WIE SAMMLE ICH RICHTIG
Im gelben Sack werden genau die Kunststoffverpackungen gesammelt, die
später wieder gut als Rohstoff verwertet werden können. Alle anderen
Kunststoffverpackungen kommen in den Restmüll. Sie werden mit diesem
zusammen als Brennstoff für die Stromerzeugung oder Fernwärmeversorgung genutzt. Das ist sinnvoll und spart eine Menge Energie.
Der gelbe Sack wird alle 8 Wochen, die gelbe Tonne alle 4 Wochen von einem von der
ARA beauftragten Entsorger mitgenommen bzw. entleert. Bitte legen Sie den gelben Sack am Abfuhrtag bis spätestens 6.00
Uhr gut sichtbar vor der Liegenschaft bereit. Säcke die Material enthalten, das nicht
hineingehört werden liegen gelassen.
Die Abfuhrtermine erhalten Sie bei der
Verteilung der gelben Säcke zwischen Mitte November und Jahresende (wird in den
Briefkasten eingesteckt - gemeinsamer
Plan mit Altpapierabholung). Sollten Sie
den Abfuhrtermin für den gelben Sack versäumt haben, so können Sie die Säcke
auch auf einem der 4 Altstoffsammelzentren abgeben.
Diese neue Regelung wurde mit Juli 2012
eingeführt, da es zuvor leider immer wieder zu missbräuchlichen Verwendungen
der gelben Säcke gekommen ist.
Andere Verpackungs-Plastikflaschen:
z.B. Ketchupflaschen udgl.
WIE MACHE ICH ES RICHTIG?
Knick-Trick zum Platzsparen: Bitte bei
PET-Flaschen in der Flaschenmitte draufdrücken und den Boden umknicken und
Schraubverschluss wieder raufdrehen.
Sauber sammeln Je sauberer und besser
sortiert das Sammelmaterial, desto besser
kann es verwertet werden. Bitte daher alle
Plastikflaschen vor dem Zusammendrücken restentleeren.
Alle nicht genannten Kunststoffverpackungen gehören in den Restmüll: z.B. Joghurtbecher, Margarinebecher, Fleisch-,
Obst- u. Gemüsetassen, Plastiksackerl
IN ALTSTOFFSAMMELZENTREN KÖNNEN
SORTENREIN ABGEGEBEN WERDEN:
Verpackungsfolien - durchsichtig und
sauber
Verpackungsstyropor - sauber (keine
Chips, Flocken od. Fleischtassen udgl.)
FOLGENDE VERPACKUNGEN GEHÖREN IN
DEN GELBEN SACK/ GELBE TONNE
Plastikflaschen für Getränke
Plastikflaschen für Wasch- und Reini-
gungsmittel: z.B. Haushaltsreiniger, Spülmittel, Waschmittel, Weichspüler
Plastikflaschen für Körperpflegemittel:
z.B. Shampoo, Duschgel, Badeschaum,
Zahnpastatuben aus Plastik udgl.
Kein Baustyropor = keine Verpackung!
Plastikkanister u. Plastikkübel die als
Verpackung dienen (z.B. Senfkübel)
PET-Flaschen sortiert in farblos und bunt
- bitte Verschraubung extra geben
Weitere und detaillierte Auskünfte beantworten wir gerne am Abfalltelefon
02742/333-4444 von Montag bis Freitag
zwischen 6.30 und 14.00 Uhr.
Medieninhaber und Herausgeber: Magistrat der Landeshauptstadt St.Pölten/Medienservice, 3100 St.Pölten, Rathausplatz 1, Telefon: 02742/3332812. E-Mail: medienservice@st-poelten.gv.at, Grundlegende Richtung: Amtliche Nachrichten der Stadt St. Pölten, im Übrigen siehe Titel der Zeitschrift. Redaktionsteam: Martin Koutny (Chefredakteur), Heinz Steinbrecher, Thomas Kainz. Fotos: Medienservice der Stadt St. Pölten, Josef Vorlaufer. Grafik: Stefanie Prochaska. Leser- und Adressservice: Andrea Jäger. Anzeigenannahme: Josef Dammerer, 0681/205 220 94. Hersteller: NÖ
Pressehaus. Auflage: 9 Ausgaben pro Jahr erscheinen im Stadtgebiet St. Pölten mit je 30.000 Stk., und 4 Ausgaben pro Jahr erscheinen in Stadtgebiet und Bezirk St. Pölten mit je 65.000 Stk.
Haftungsausschluss: Sämtliche Angaben erfolgen trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Eine Haftung der Autoren und des Medieninhabers ist
ausgeschlossen. Meinungen in persönlich gezeichneten Artikeln entsprechen nicht unbedingt der Meinung des Herausgebers.
4
15 Jahre Landhaus
viertel • 45 Jahre
St. Pölten
15. Sept.
ORF Landesstudio
NÖ
2012 • Regierun
g
sviertel
Eintritt
frei!
9:30–11:30 Tag der
offenen Tür Büro
des Landeshaup
ab 10:00 Tag der
tmannes
offenen Tür ORF
La
nd
es
st
Festspielhaus St.
ud
Pölten • Landes io NÖ •
museum
Kulinarische Erle
bniswelt mit trad
itionellem Bauer
11:00
Sternmarsch de
nmarkt
r NÖ Blasmusikka
pe
lle
12:30
n
Happy Hour
mit Schmankerln
aus den Regionen
und Freigetränken
12:45
Volkskultur Niede
rösterreich im R
ampenlicht
13:30
Erntedankfestzug
m
it
ca. 40 trad
geschmückten Er
ntedank-Wägen itionell
15:00
ORF NÖ Radio 4
/4 LIVE
16:00
„Land der Gener
Stargäste: Jazz Gationen“ Preisverleihung
itti und Marcel K
aiser
17:00
Trackshittaz
17:30
ORF NÖ-Jubiläum
Erwin Bros, Sigriskonzert mit
d & Marina und Fr
ancine Jordi
20:00
Die Seer LIVE
22:00
Feuerwerk
ORF NÖ Jubiläumskonzert
Trackshittaz, Francine Jordi
Andy Lee Lang, Sigrid und Marina,
Erwin Bros und viele mehr!
....
STADT FÜR ALLE
100 JAHRE BESTATTUNG ST. PÖLTEN
Am 1. Jänner 1912 hat die Bestattung St. Pölten als städtisches Unternehmen den Betrieb
aufgenommen. Sie ist damit das älteste Bestattungsunternehmen in Niederösterreich. Im
Trauerfall steht die Bestattung St. Pölten den Hinterbliebenen mit Rat und Tat zur Seite.
Die Bestattung St. Pölten betreut das gesamte Stadtgebiet und betreibt seit 1970
auch eine Filiale in Neulengbach. Insgesamt werden von der Friedhofverwaltung
St. Pölten der Hauptfriedhof und sechs Bezirksfriedhöfe mit einer Gesamtfläche von
200.823 m² betreut.
„Die Arbeiten eines Bestatters
sind sehr vielfältig und von äußerster Sensibilität und Einfühlungsvermögen geprägt. Wir
müssen auch für uns selbst mit
den besonderen Umständen der
Hinterbliebenen zurechtkommen.“ Josef Trümel, Berater im Trauerfall
Im Stadtgebiet werden jährlich gesamt ca.
480 Begräbnisse durchgeführt. Die Anzahl
der Kremierungen steigt beständig und
liegt bei knapp über 1.000, weil in St. Pölten auch ein Großteil der Kremierungen
für Bestatter aus Niederösterreich durchgeführt werden. Der Anteil der Urnenbe-
Das Team der Bestattung
St.Pölten steht den Hinterbliebenen mit größter
Umsicht und Rat und Tat
zur Seite: Wimmer Erich,
Christa Riedler, Ing. MSc
Erwin Ruthner, Josef Trümel im Gespräch mit
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler.
stattungen in St. Pölten liegt bei 140 pro
Jahr. Das Aufgabengebiet der Bestattung
St. Pölten umfasst auch die Überführungen
sterblicher Überreste in das Ausland bzw.
vom Ausland nach St. Pölten oder innerhalb Österreichs. Neun Beschäftigte erledigen alle Arbeiten rund um die Beerdigungen. Bei der Friedhofverwaltung sind es 17
Mitarbeiter.
Zu den Aufgaben der Bestattung gehören
u.a.: Abholung des Verstorbenen vom Sterbeort, das Ankleiden und das Aufbahren
im Sarg sowie die gesamt organisatorische
Abwicklung des Begräbnisses. Dazu gehö-
ren z.B. die Besorgung der Dokumente, die
Auswahl des Grabes in dem der Verstorbene bestattet wird, Auswahl des Sarges samt
Einbettung, Gestaltung und Druck der
Trauerparten und Sterbebilder, organisieren der Trauerzeremonie bis hin zu einer
eventuellen Abrechnung mit einer Sterbeversicherung, auf Wunsch auch Amtswege
(z.B. Standesamt).
Die Bestattung St. Pölten ist täglich 24 Stunden
unter der Telefonnummer 02742/333-4500
erreichbar.
„Das goldene Haar in meiner Suppe“
Psychosomatische Beschwerden – Lebenskrisen – Burnout –
Depressionen – Beziehungsprobleme – Traumafolgen
Die Gruppe ist für Frauen, die sich mit anderen Frauen in
einer offenen vertrauensvollen Atmosphäre austauschen
wollen; die Erfahrung durch und aus Lebenskrisen,
Beziehungsproblemen, Depressionen, psychosomatischen
Beschwerden, Gewalt uvm. mit anderen Frauen teilen und
durch meine professionelle Unterstützung
tiefenpsychologisch aufarbeiten können.
Laufender Einstieg möglich: mittwochs wöchentlich
9.30–11.00 oder 18.30–20.00 Uhr
Einzel-Therapien für Erwachsene und
Kinder u. Jugendliche sowie Paartherapie
wird ebenfalls angeboten
Psychotherapeutische Praxis:
Ines Wagner BA
3100 St. Pölten, Ranzonigasse 1
Anmeldung bitte telefonisch:
0676/790 2999
6
Mag. Maria Strohmayer
STRAF- UND FAMILIENRECHT
WOHN- UND INSOLVENZRECHT
Wiener Straße 12
A-3100 St. Pölten
Telefon (02742) 354 234
Telefax (02742) 351 448
office@plusjus.at
www.plusjus.at
HAFTNER
SCHOBEL
STROHMAYER
HEIHS
+ STROHMAYERIN
FALLWEISE DIE BESTEN.
Psychotherapeutische
Jahresgruppe für Frauen
Architekturstudie für das neue ArbeitnehmerInnenzentrum der AKNÖ in St. Pölten.
AKNÖ-Direktor Mag. Helmut Guth, Bürgermeister von St. Pölten Mag. Matthias Stadler, Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll, AKNÖ-Präsident Hermann Haneder, Landeshauptmann-Stellvertreter Dr. Josef Leitner beim Spatenstich.
Am 20. Oktober 2012 wird auf dem Baugelände ein Informationsnachmittag für alle interessierten St. Pöltnerinnen und St. Pöltner stattfinden.
SPATENSTICH FÜR AKNÖ-ZENTRALE
Am 8. August erfolgte der Spatenstich für das neue niederösterreichische ArbeitnehmerInnenzentrum am Gelände
des ehemaligen Schlachthofes in der St. Pöltner Herzogenburger Straße. Ab 2016 wird die AKNÖ ihren neuen Hauptsitz in der niederösterreichischen Landeshauptstadt beziehen.
Der Spatenstich wurde von Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll,
Landeshauptmann-Stellvertreter Dr. Josef Leitner, Bürgermeister
Mag. Matthias Stadler, AKNÖ Präsident Hermann Haneder und
AKNÖ-Direktor Mag. Helmut Guth vorgenommen. „Der Neubau
leitet eine neue Ära in der Arbeitnehmervertretung ein und ist ein
wichtiger Schritt für St. Pölten als Landeshauptstadt im Herzen
Niederösterreichs“, meinte Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll.
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler sprach von einem historischen Tag für St. Pölten und betonte, dass durch den Neubau die
Stadt als Zentrum des Landes weiter aufgewertet wird..
NEUES ARBEITNEHMERINNENZENTRUM DER AKNÖ
Das viergeschoßige ArbeitnehmerInnenzentrum wird auf rund
15.500 m2 Büros für etwa 350 Beschäftigte bieten. Des weiteren
werden ein modernes Beratungszentrum mit etwa 500 m2, Seminarräumlichkeiten, ein Veranstaltungssaal mit 600 m2 und ein öffentlich zugänglicher Restaurant- und Cafébereich errichtet. ArbeitnehmerInnenschutz und Energieeffizienz sind die Leitmotive
bei der Planung, mit der das Hollabrunner Architekturbüro Maurer & Partner beauftragt wurde.
NEUBAU STEPPENWOLF UND frei:raum
Im Zuge des Bauvorhabens werden auch das Jugendzentrum
Steppenwolf und die Jugendkulturhalle frei:raum neu errichtet.
Um den durchgehenden Betrieb der Jugendeinrichtungen zu gewährleisten, werden die bisherigen Gebäude erst nach dem Umzug in die neuen Häuser abgerissen. Die Fertigstellung der einzelnen Projekte erfolgt schrittweise bis 2016.
DAS ORIGINAL
ZUM BESTPREIS
NEW WAYFARER
NUR
199,-
· FASSUNG IN ALLEN FARBEN
· GLÄSER IN IHRER DIOPTRIENSTÄRKE
Komplett: Fassung
inkl. Markengläser
leichte Kunststoffgläser
mehrfach entspiegelt
gehärtete Oberfläche
Aufpreis für Gleitsichtgläser: € 200,in Ihrer Fern- oder Lesestärke
bis ± 6/2 Dpt.
St. Pölten
www.forster-optik.at
Wiener Straße 11-13
7
....
STADT FÜR ALLE
SOLIDE FINANZEN IN TURBULENTEN ZEITEN
Die Stadt St.Pölten kann in den nunmehr 26 Jahren seit ihrer Ernennung zur Landeshauptstadt Niederösterreichs auf eine überaus dynamische Entwicklung zurückblicken.
Ermöglicht wurde diese Entwicklung nicht zuletzt durch einen nachhaltig umsichtigen
und verantwortungsvollen Umgang mit den zur Verfügung stehenden Finanzmitteln
durch die Stadtverwaltung.
In all den Jahren konnte trotz reger Investitionstätigkeit und ständig steigender Anforderungen - sowohl in qualitativer als auch in
quantiativer Hinsicht - stets mit den jährlichen Einnahmen das
Auslangen gefunden werden. Mehr noch: Der Stadt St.Pölten ist es
gelungen, alljährlich erhebliche Beträge zur Abdeckung von Investitionen zu verwenden.
AUSGEGLICHENER FINANZHAUSHALT
Lediglich in drei der vergangenen 26 Jahre war ein Haushaltsausgleich nur durch die Auflösung von Rücklagen, also ein Zurückgreifen auf Angespartes zu erreichen, nämlich in den Jahren der
globalen Finanz- und Wirtschaftskrise von 2008 bis 2010. Trotz
der bis dato bei weitem noch nicht überstandenen Auswirkungen
dieser Krise zeigte aber der Rechnungsabschluss 2011 bereits wieder einen Überschuss.
SCHULDEN IM GRIFF
Auch an der Entwicklung des Schuldenstandes kann man deutlich
erkennen, dass sich die Stadt ihrer Rolle als Wirtschaftsmotor der
Region durchaus bewusst ist und Investitionen langfristig refinanziert. Seitens der Finanzabteilung der Stadt wird jedoch stets dar-
AKTUELL
Der restliche Schuldenstand von derzeit rund 62,5 Mio. resultiert ausnahmslos aus Investitionen der Stadt zum Wohle der Bevölkerung. Die in den letzten Jahren gestartete Kindergartenoffensive, Investitionen im Kanalbau und bei der Wasserversorgung,
die Ausgestaltung der Fußgängerzone, die archäologischen Grabungen am Domplatz, die Neuerrichtung des Stattersdorfer Steges, die Errichtung der Halle C beim Veranstaltungszentrum sowie Finanzierungsbeiträge für das neue Stadion und das City-Hotel sind nur einige Vorhaben, für die Darlehen aufgenommen wurden.
DYNAMISCHES KREDITMANAGEMENT
NOTWENDIG
Für eine solide Finanzgebarung und zum sorgfältigen Umgang
mit den Steuergeldern ist so wie bei allen Städten ein flexibles
Schuldenmanagement üblich und auch absolut notwendig. Die
Finanzexperten der zuständigen Abteilung im Magistrat St. Pölten
beschäftigen sich daher - so wie jeder private Kreditnehmer - eingehend mit diesem Thema. Wer z.B. für den Kauf einer Eigentumswohnung, für den Bau eines Einfamilienhauses oder zur
Wohnraumsanierung ein Darlehen aufnimmt, kontrolliert während der Laufzeit regelmäßig die Kontostände, prüft die Konditionen der geldgebenden Bank und vergleicht diese mit anderen
Geldinstituten. Dabei verhandelt jeder private Bankkunde mit seiner Bank über die Leistungen und wird, falls ein anderes Geldinstitut bessere Geschäftsbedingungen bietet und sich ein Umstieg
lohnt, eine Umschuldung vornehmen. Im Grunde wird dasselbe
bei der Schuldenbewirtschaftung von den Finanzexperten der
Stadt durchgeführt. Sie müssen dabei allerdings, so wie jeder private Kunde auch, darauf vertrauen können, vom Bankberater
über alle Details aufgeklärt zu werden. Die Experten der Finanzabteilung im Magistrat St. Pölten sind Fachleute für die ordentliche Verwaltung der öffentlichen Gelder der Gemeinde und keine
Spezialisten für Zinsprodukt, die in manchen Fällen selbst von
einschlägigen Kapazitäten auf diesem Gebiet nur schwer durchschaut werden können.
Ein dynamisches Kreditmanagement hat nichts
mit „Spekulation“ zu tun, sondern dient dazu, die
Kosten für die aufgenommenen Darlehen möglichst gering zu halten.
In den Jahren der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise wurde kräftig investiert, um Arbeitsplätze zu sichern und die Wirtschaft zu unterstützen. Daraus resultiert ein nicht ausgeglichener Haushalt in den Jahren 2008 bis 2010.
AUSSTIEG AUS ALLEN RISIKOGESCHÄFTEN
auf geachtet, dass die Höhe der Schuldenaufnahmen für Investitionen in jenem Rahmen bleibt, der eine ordnungsgemäße Rückzahlung der Annuitäten gewährleistet. Der Schuldenstand der
Stadt liegt derzeit bei 114,8 Mio. Euro und muss zweigeteilt betrachtet werden:
nahezu die Hälfte, nämlich 52,3 Mio. entfallen auf Altlasten aus
der vom Land Niederösterreich herbeigeführten explosionsartigen Entwicklung der städtischen Finanzierungsbeiträge für das
Krankenhaus in den Jahren bis 2005 sowie der Finanzierung der
immer noch offenen KRAZAF-Lücke. Die Stadt St.Pölten ist derzeit dabei, diese Schulden, die in Form eines im Jahr 2027 endfälligen Darlehens aufgenommen werden mussten, abzubauen. Der
dann zu erlegende Betrag wird nach einem Ansparplan in Jahresraten aufgebaut.
Nach dem Millennium haben sehr viele Gemeinden und öffentliche Körperschaften Derivativ- und Swapgeschäfte abgeschlossen.
Derartige Geschäfte wurden damals seitens der Banken als äußerst lukrativ beworben. Auch der St. Pöltner Gemeinderat hat beginnend im Jahr 2003 - einige Beschlüsse zum Abschluss von
Zins- bzw. Termingeschäften einstimmig gefasst und die Stadt hat
durch diese gezielte Schuldenbewirtschaftung auch beachtliche
Einsparungen bei den Zinskosten lukriert.
Die unabhängige Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft KPMG Austria AG attestierte vor kurzem in einem Gutachten einen wirtschaftlichen Vorteil von 6 Mio. Euro aus den getätigten Zinsgeschäften. Darüber hinaus bestätigte die Expertise,
dass die Geschäfte in der Vergangenheit wirtschaftlich sinnvoll
waren. Was die Zukunft betrifft, sehen die Experten vor allem Risikofaktoren und deshalb wurde der Ausstieg aus allen potenziell
8
Die Stadtfinanzen sind in St. Pölten gut
verwaltet.
nicht beherrschbaren Risikopositionen empfohlen. Der St. Pöltner
Gemeinderat hat daher in seiner Sitzung vom 13. Juli mit dem
Stimmen der SPÖ entschieden aus allen Zinsgeschäften, die ein
Risiko in sich tragen könnten, auszusteigen. ÖVP, FPÖ und Grüne
haben sich an der Reduzierung des Risikos nicht beteiligt und sind
der Abstimmung ferngeblieben. Trotzdem sind mit dem Gemeinderatsbeschluss nun mögliche Risiken beseitigt, und das Kapitel
kann als abgeschlossen betrachtet werden. Als einziges Risiko
bleibt nun nur noch das Zinsgeschäft mit der Raiffeisen Landesbank, über dessen rechtwirksames Zustandekommen bekanntlich
eine Klage gerichtsanhängig ist.
SPAREN UND INVESTIEREN
Vor allem in den Jahren der Finanz- und Wirtschaftskrise war und
ist es nicht einfach, das richtige Mittelmaß zwischen unbedingt
notwendigen Sparmaßnahmen und wirtschatsbelebenden Investionen zu finden. Dass die Stadt St.Pölten diesen Spagat geschafft
hat, zeigt sich an zwei Komponenten.
Zu den Aufgaben der Stadt zählt die Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen, aber dennoch
leistbaren Grundversorgung der Bevölkerung.
WOFÜR DAS GELD VERWENDET WIRD
Die Versorgung mit Trinkwasser, die Abfall- und Abwasserentsorgung aber auch die Zurverfügungstellung von Wohnraum über die
Immobilien St.Pölten GmbH & CoKG oder Baurechtsgründen sind
hier an vorderster Stelle zu nennen. Die Stadtverwaltung hat auch
für eine zeitgemäße und vor allem funktionierende städtische Infrastruktur zu sorgen. Gemeindestraßen, Brücken und Radwege
müssen instandgehalten werden, für eine geeignete Straßenbeleuchtung und funktionierende Ampelanlagen ist zu sorgen, die
städtischen Grünflächen sind zu pflegen und im Winter ist die
Schneeräumung zu organisieren. Auch das LUP-Busystem wird zu
einem großen Teil aus städtischen Steuergeldern mitfinanziert.
Hohe Anforderungen an die städtischen Finanzmittel stellt der
Bildungsbereich. Die öffentlichen Pflichtschulen, die Kindergärten mit insgesamt rund 1.500 Betreuungsplätzen, die Schülerhorte, die Musikschule, die Volkshochschule aber auch die Fachhhochschule erfordern einen enormen finanziellen Einsatz der
Stadt St.Pölten. Auch die Gesundheit der städtischen Bevölkerung
ist ein zentrales Anliegen der Stadt. Hier sind die Impfaktionen
der Gesundheitsverwaltung, die Aktion „Essen auf Rädern“ und
insbesondere auch der Betrieb des Seniorenwohnheims Stadtwald mit seiner Pflege- und Dementenstation hervorzuheben.
Auch der Hauptfriedhof und die Friedhöfe in den Stadtteilen werden von der Stadt betrieben und aus Steuergeldern erhalten.
INVESTITIONEN IN DIE FREIZEITQUALITÄT
Durch umfassende Investitionen in die Infrastruktur wurde eine positive Entwicklung
der Kommunalsteuer ermöglicht.
Beim wichtigsten städtischen Indikator für die Leistungsstärke
der lokalen Wirtschaft, nämlich der Kommunalsteuer, musste am
Gipfel der Krise lediglich eine kurze Stagnation, aber kein Rückgang verzeichnet werden. Von einem Einbruch der Kommunalsteuer-Einnahmen wie in anderen Städten und Gemeinden war
weit und breit nichts zu sehen - ein Indiz für den gesunden Wirtschaftsstandort St.Pölten!
Bereits im Jahr 2011, also eigentlich noch mitten in der Krise,
konnte dem Gemeinderat wieder ein ausgeglichener Rechnungsabschluss zur Beschlussfassung vorgelegt werden!
150 MILLIONEN EURO JAHRESBUDGET
Für die Stadt ist es eine Herausforderung, ein Jahresbudget von
über 150 Mio. Euro möglichst sparsam, aber dennoch effizient
und treffsicher einzusetzen und damit für eine optimale Verwendung der zur Verfügung stehenden Steuergelder zum Wohle der
Gemeindebürger zu sorgen.
Die Stadt will seinen Bürgern aber auch Möglichkeiten zur Gestaltung der Freizeit bieten. Aquacity, Sommerbad, Ratzersdorfer See
und Viehofener Seen werden ebenso von der Stadt finanziert wie
das Jugendkulturzentrum in der Herzogenburgerstraße, die vielen
öffentlichen Spielplätze im Stadtgebiet, das Veranstaltungszentrum, das Kinderkreativhaus oder die Stadtbücherei und das Stadtmuseum.
UNTERSTÜTZUNG FÜR VEREINE UND INSTITUTIONEN
Einen weiteren Schwerpunkt stellt die finanzielle Unterstützung
verschiedenster sozialer Einrichtungen, Rettungsorganisationen
und Feuerwehren dar. Durch die Vergabe von Subventionen an
Sport- und Kulturvereine leistet die Stadt einen wichtigen Beitrag
zur Aufrechterhaltung eines funktionierenden Vereinslebens.
LEISTUNGSFÄHIGE VERWALTUNG
Last but not least sollen hier auch die Kosten die effizienten und
leistungsfähigen städtischen Behörden erwähnt werden, deren
vollständige Aufzählung durch ihre Vielzahl den Rahmen sprengen würde. Die Ausstellung von Reisepässen, das Meldewesen, die
Durchführung von Trauungen, die Behandlung von Bürgeranliegen, die Tätigkeitsbereiche des Sozial- und Jugendamtes, des
Marktamtes und der Veterinärverwaltung sowie die vielen Agenden der Bezirksverwaltungsbehörde sind lediglich ein kleiner Auszug aus dem Katalog der zu erledigenden behördlichen Angelegenheiten der Stadt St.Pölten.
9
....
STADT FÜR ALLE
ES GEHT UM GERECHTIGKEIT
FÜR TAUSENDE STEUERZAHLER
Die Finanzgebarung der niederösterreichischen Landeshauptstadt steht auf soliden Beinen. Sämtliche
Finanzgeschäfte mit Risikopotenzial wurden im Juli mit positivem Gesamtsaldo beendet. Ein Zinsgeschäft mit der Raiffeisen Landesbank NÖ-Wien ist noch rechtsanhängig. St. Pölten hat im Dezember
2011 eine Klage gegen die RLB beim Handelsgericht Wien eingebracht, um die Ungültigkeit dieses Geschäfts feststellen zu lassen. Im Interview nimmt Bürgermeister Mag. Matthias Stadler dazu Stellung.
Nächste Woche geht das Verfahren zwischen der Stadt St. Pölten und der RLB
NÖ-Wien in die nächste Runde. Die RLB
hat der Stadt ein Zinsgeschäft zur Optimierung einer Kreditfinanzierung verkauft und
dabei die verborgenen Risken pflichtwidrig
verschwiegen (siehe Seite 11). Dabei belegen die größtenteils einstimmig gefassten
Beschlüsse des St. Pöltner Gemeinderates
sowie die Berichte der Finanzabteilung der
Stadt, dass ein Risikogeschäft weder geplant war noch von den Beschlüssen gedeckt wäre. Die RLB kannte alle Gemeinderatsbeschlüsse und die darin auferlegten
Risikolimits.
St. Pölten Konkret Chefredakteur Martin
Koutny führte mit Bürgermeister Mag.
Matthias Stadler das folgende Exklusivinterview, in dem das Stadtoberhaupt die
Fakten darlegt und die Hintergründe erklärt.
St. Pölten Konkret: Herr Bürgermeister
Stadler, in den letzten Monaten wurde
viel über die Finanzen der Stadt St. Pölten diskutiert. Wie ist die Lage tatsächlich?
Stadler: Wir haben solide und verantwortungsbewusst gewirtschaftet. Die Lage ist
daher gut, angesichts der internationalen
Finanzkrise, die auch vielen Kommunen
Probleme bereitet, deutlich besser als bei
vielen anderen Städten. Das belegt der
ausgeglichene Haushalt des Jahres 2011.
Im Juli haben wir uns entschlossen, alle
Geschäfte mit Risikopotenzial zu beenden.
Dass wir dabei mit einem positiven Saldo
von über 6 Millionen Euro ausgestiegen
sind, zeigt, dass die Stadt mit ihren Finanzen umsichtig und professionell umgeht.
St. Pölten Konkret: Jetzt ist noch ein
Zinsgeschäft mit der RLB NÖ-Wien offen.
Die Stadt hat die Raiffeisen Landesbank
geklagt. Warum?
Stadler: Nach Kenntnis aller Grundlagen
des nunmehr gerichtsanhängigen Geschäfts mit der RLB sind wir zur Überzeugung gelangt, dass wir von der Bank
schlicht und einfach getäuscht worden
sind. Dieses Geschäft beinhaltet erhebliche
verborgene Risken, was uns die Bank verschwiegen hat. Wir aber wollten nicht spekulieren und hohes Risiko eingehen, sondern unseren Zinsendienst optimieren.
Daher ist das Geschäft ungültig und muss
rückabgewickelt werden. Das sind wir den
Bürgern und Steuerzahlern von St. Pölten
schuldig. Deshalb haben wir die RLB auf
Rückzahlung der bisher geleisteten Beträge
10
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler setzt sich für Gerechtigkeit gegenüber tausenden Steuerzahlern ein.
geklagt, das sind rund 2 Millionen Euro.
St. Pölten Konkret: Wie beurteilen Sie die
Erfolgsaussichten der Klage?
Stadler: Ich möchte den Gerichten nicht
vorgreifen, aber ich bin davon überzeugt,
dass wir unser Recht bekommen. Mehrere
Gutachten bestätigen unseren Standpunkt
und es gibt Urteile, auch in Deutschland,
die eine sehr umfassende Beratungspflicht
der Banken bei Swapgeschäften feststellen.
Wir sind ja nicht die einzige Gemeinde, die
von den Banken getäuscht wurde. Da sind
jetzt mehrere Fälle rechtsanhängig, allein
in Niederösterreich sind mehr als ein Dutzend Gemeinden betroffen.
St. Pölten Konkret: Werden Sie mit diesen
Gemeinden kooperieren?
Stadler: St. Pölten ist die Landeshauptstadt und kann mit breiter Brust auftreten.
Das kommt auch anderen, kleineren Gemeinden zugute. Wenn es zu konkreten
Kooperationen kommt, umso besser. Es
geht ja nicht nur um uns, sondern um Ge-
rechtigkeit für tausende österreichische
Steuerzahler. Einige Banken spekulieren,
kassieren fette Provisionen und die Bürger
sollen zahlen, wenn etwas schiefgeht? Das
kann so nicht sein und das werden wir
nicht zulassen. Dafür stehe ich, als Bürgermeister und als Sozialdemokrat.
St. Pölten Konkret: Warum hat St. Pölten
überhaupt solche Zins-Geschäfte abgeschlossen?
Stadler: Die Stadt St. Pölten hat, wie jede
andere Kommune Österreichs auch, ihre
Finanzen ordentlich zu bewirtschaften.
Das heißt: Geldüberschüsse so parken,
dass wir sichere Zinsen bekommen und
bei Krediten darauf achten, dass wir nicht
zu viel Zinsen bezahlen. Das war auch der
Sinn des Geschäfts mit der RLB. Die Bank
hat uns aber etwas ganz anderes verkauft,
nämlich ein Produkt, das von Anfang an
zum Nachteil der Stadt gestaltet war. Hätte
die Bank uns die Wahrheit gesagt, wäre das
Geschäft niemals zustande gekommen.
STADT FÜR ALLE
....
WARUM ST. PÖLTEN DIE RAIFFEISEN
LANDESBANK GEKLAGT HAT
2007 schloss die Stadt St. Pölten mit der Raiffeisen Landesbank NÖ - Wien ein Zinsgeschäft ab, wobei die Bank verschwieg, dass dieses Geschäft langfristige Risken birgt. In Kenntnis dieser Bedingungen hätte die Stadt das Geschäft niemals abgeschlossen bzw. gar nicht abschließen dürfen.
Die Stadt St. Pölten hat vor fünf Jahren mit
der RLB NÖ-Wien ein Zinsgeschäft mit
dem Ziel abgeschlossen, die Zinsbelastung
der Stadt nachhaltig zu senken. Im Zuge
der internationalen Finanzkrise und der
daraus resultierenden Entwicklung des Euro- Franken-Kurses stellte sich heraus,
dass das Geschäft verborgene Risiken beinhaltete, über die die Stadt nicht aufgeklärt
worden war.
In Kenntnis der Risken hätte die Stadt das
Geschäft nicht abgeschlossen. Deshalb war
das Geschäft in dieser Form weder vom
Gemeinderat noch von der Gemeindeaufsicht jemals genehmigt worden.
Nachdem die RLB NÖ-Wien trotz langjähriger Geschäftsbeziehungen mit St. Pölten
zu keiner gemeinsamen Lösung bereit war,
klagte die Stadt im Dezember 2011 die
Bank beim Handelsgericht Wien auf Rückzahlung von bis dahin geleisteten 2,
055.805 Euro, da das Geschäft nicht gültig
zustande gekommen ist und rückabzuwickeln sei. St. Pölten wird von der renommierten Wiener Anwaltskanzlei Kraft &
Winternitz vertreten, die auch andere in
ähnlicher Form geschädigte Gemeinden
vertritt, unter anderem die Stadt Linz gegen die BAWAG aber vor allem auch viele
niederösterreichische Gemeinden wie z.B.
St. Valentin, Payerbach, oder Bruck an der
Leitha gegen die Raiffeisen Landesbank
NÖ-Wien.
Die Zeugenaussage des St. Pöltner Finanzdirektors Mag. Ernst Knoth ist für 11. Sep-
tember angesetzt. Dabei wird die Stadt Gelegenheit haben, ihren Standpunkt ausführlich dazulegen.
Der Vertreter der Bank, Alfred Greimel vom
RLBKommunalservice, hat sich für diesen
Termin wegen einer privaten Reise anlässlich seines Hochzeitstags entschuldigt. Seine Einvernahme erfolgt in einer der nächsten Verhandlungsrunden.
Per Schiff zum Nordkap
Mit den Nordland-Experten von Kneissl Touristik
Es ist ein besonderes Erlebnis, die
fantastische Fjordlandschaft Norwegens quasi erste Reihe fußfrei
zu erleben: ursprüngliche Natur, imposante Fjorde und abwechslungsreiche Küsten im Licht der Mitternachtssonne.
Die elegante Costa neoRomantica wird für 13 Tage Ihr Zuhause auf
dem Weg zu den schönsten Fjorden
Norwegens bis zum Nordkap. Auf
]DKOUHLFKHQ $XVÀJHQ XQG /DQGgängen (fakultativ) erlebt man die
schönsten Regionen des Landes
- den malerischen Geirangerfjord,
die alte Königsstadt Trondheim, die
spektakuläre Inselkette der Lofoten,
Tromsö - das ‘Tor zur Arktis’, den 307 m
hohen Nordkapfelsen. Ihr Reiseleiter,
Dipl.Vw. O. Odabas, der Skandinavien
von unzähligen Reisen kennt, ist Ihr
kundiger Begleiter und Führer durch
den Norden Europas.
Kneissl Touristik St. Pölten
Linzer Straße 2
Daniela Scheiblauer: 34384-31
Viktoria Pumhösel: 34384-30
www.kneissltouristik.at
Atmosphärisch ganz anders reist man
auf einem Schiff der berühmten Hurtigrute: Entlang der abwechslungsreichen Küstenlinie Norwegens führt die
‘schönste Seereise der Welt’ in 12 Tagen von Bergen bis zum Nordkap und
wieder zurück bis Trondheim.
Unterwegs legt das Postschiff in über
30 Häfen an, die selten auf der Route anderer Kreuzfahrtenschiffe liegen
und vermittelt so einen noch intensiveren Eindruck von Norwegen. ZahlreiFKH /DQGJlQJH XQG $XVÀJH ]X GHQ
schönsten Sehenswürdigkeiten - mit
dem erstklassigen Kneissl TouristikReiseleiter Mag. Peter Brugger - sind
im Preis bereits inkludiert!
Nordkapfelsen
© Christian Kneissl
11
....
STADT FÜR ALLE
POLIZEIREFORM DARF NICHT ZU ISOLIERUNG
DES STADTPOLIZEIKOMMANDOS FÜHREN
Im Zuge der Polizeireform 2012 werden die neun Sicherheitsdirektionen und 14 Bundespolizeidirektionen, sowie die
neun Landespolizeikommanden zu einer Landespolizeidirektion pro Bundesland zusammengeführt.
Die Reform verspricht schlankere Führungsstrukturen und eine Reduktion beim
Verwaltungsapparat. „Ich stehe dieser Reform durchaus positiv gegenüber. Dennoch werden wir genau verfolgen, welche
Auswirkungen diese Entwicklungen auf die
Polizeiarbeit in St. Pölten und damit auf
die Sicherheit der Bevölkerung haben werden“, kündigt Bürgermeister Mag. Matthias Stadler an.
Denn in Zusammenhang mit der Reform
gibt es auch Planungen, die in St. Pölten in
weiterer Folge zu räumlichen Umstrukturierungen führen sollen.
„Im Interesse der St. Pöltner Bevölkerung ist es mir ein großes
Anliegen, negative Auswirkungen auf den Dienstbetrieb und
somit auf die Sicherheitslage
und die Bürgernähe zu verhindern.“ Bürgermeister Mag. Matthias Stadler
Werden mit der Polizeireform auch Dienststellen
von der Polizeidirektion in
der Linzer Straße abgezogen?
Das Stadtpolizeikommando soll in die Logistikabteilung des Landespolizeikommandos, der Kriminaldienst in das Landeskriminalamt, die Verkehrsinspektion zur Landesverkehrsabteilung und die Stadtleitstelle zur Landesleitzentrale verlegt werden. Es
besteht dabei die Befürchtung, dass diese
Maßnahmen zu einer vollkommenen Isolierung des Stadtpolizeikommandos führen. Die Ausübung der erforderlichen Füh-
rungsfunktionen würde daher künftig
deutlich erschwert werden.
Nicht zuletzt ist die gute Zusammenarbeit
der Polizeidienststellen in St. Pölten vor allem auch auf den engen räumlichen Verbund zurückzuführen. Das Amtsgebäude
Linzer Str. 47 ist zudem sehr zentral gelegen und somit auch für die Bevölkerung
mit öffentlichen Verkehrsmitteln optimal
erreichbar.
Fachvortrag und neues Kolleg im Wifi
Erfolgsautor Dr. Andreas Salcher
kommt ins WIFI
Top-Speaker Dr. Andreas Salcher ist am 25.
September im WIFI St. Pölten zu Gast. Sein
neues Thema lautet: „Wer führt, muss Menschen mögen.“ - man darf gespannt sein.
Erfolgreiche Führung kann nur mit einem tiefen Verständnis für den Menschen funktionieren“, meint Dr. Andreas Salcher, gefragter Vortragender bei internationalen Management-Konferenzen und ebenso als Schüleranwalt und Talentförderer bekannt. Er ist
überzeugt, dass die größte Hürde am Weg zu
einer erfolgreichen Führungskraft die Unachtsamkeit sich selbst und seinen Mitarbeitern gegenüber ist. Erfolgsdruck und Wertschätzung dürfen kein Widerspruch sein.
Dr. Andreas Salcher ist gefragter Vortragender bei Management-Konferenzen in Europa
und den USA. In den Medien ist er als Autor
von drei Sachbuch-Bestsellern „Der talentierte Schüler und seine Feinde“ erschienen
2008, „Der verletzte Mensch“ 2009 und
„Meine letzte Stunde“ 2010 bekannt. Sein
aktuelles Buch erschien 2012 mit dem Titel
„Ich habe es nicht gewusst“. Weiters ist er
für sein Engagement für Talentförderung in
den Schulen sowie als Mitbegründer der Sir
Karl Popper-Schule berühmt geworden.
Termin: Dienstag 25.9.2012, 18 bis 20 Uhr,
WIFI St. Pölten, nach dem Vortrag gibt es
12
Möglichkeit, sich bei Käse und Wein mit dem
Autor auszutauschen. Anmeldung erforderlich,
Investition: 70 Euro.
Nähere
Informationen
gibt
es
auf
www.noe.wifi.at oder im Kundenservice des
WIFI Niederösterreich, 02742/ 890-2000
Neu: TU-WIFI-Energy-College
Energie, ressourcenschonend geplant und
nachhaltig genutzt, ist die Grundlage jeder
modernen Gesellschaft. Das WIFI baut daher
seine „grünen“ Weiterbildungsangebote aus:
Soeben wurde gemeinsam mit dem Continuing Education Center (CEC) der Technischen
Universität Wien das „TU-WIFI-Energy-College“ gegründet. „Damit bieten wir HTL- und
Werkmeister-Absolventinnen und -Absolventen der Elektrotechnik sowie allen Technik-Interessierten eine Weiterbildungsschiene, die
durch die Kombination von wissenschaftlichem Energie-Know-how und aktueller Praxis
besticht“, betont WIFI Österreich-Institutsleiter Prof. Dr. Michael Landertshammer. „Die
Teilnehmer/innen holen sich das Rüstzeug,
um als Entscheider in Unternehmen und Verwaltung erneuerbare Energien sinnvoll integrieren zu können.“
Das TU-WIFI-Energy-College besteht aus drei
berufsbegleitenden Modulen zu den Schwerpunkten
Grundlagen elektrischer Energieversorgung
samt wirtschaftlicher Aspekte: 9. bis
17.11.2012, jeweils Fr und Sa 8 bis 17 Uhr
WIFI St. Pölten
Potenziale klassischer und regenerativer
Energiewandlung: 25.1. bis 2.2.2013, jeweils Fr und Sa 8.00-17.00 WIFI St. Pölten
Energieeffizienz bei der Nutzung in Industrie, Gebäudetechnik, Verkehr und Haushalt:
26.4. bis 4.5.2013, jeweils Fr und Sa 8 bis
17 Uhr WIFI St. Pölten
Jedes Modul umfasst 36 Lerneinheiten und
kann auch einzeln belegt werden. Wer alle
drei Module positiv absolviert, erhält ein Zertifikat der Technischen Universität Wien. Der
erste Durchgang startet im November 2012
im WIFI St. Pölten.
Master-Studiengang E-Mobility &
Energy Management
Ebenfalls im Umfeld von Mobilität und Energie bewegt sich der neue Master-Studiengang „E-Mobility & Energy Management“ der
im Oktober 2012 an der New Design University St. Pölten startet. Das 4-semestrige Weiterbildungsstudium richtet sich an Selbstständige und angestellt Tätige aus dem Ingenieurwesen sowie Führungskräfte aus Industrie und Verwaltung. Die Absolventinnen und
Absolventen können Elektromobilitäts- und
Energieeffizienz-Konzepte nicht nur auf ihre
Machbarkeit überprüfen, sondern auch Lösungsansätze erarbeiten und in Form konkreter Projekte realisieren.
Werbung
STADT FÜR ALLE
....
www.sparefroh.sparkasse.at
Gratis
ldTaschengefür
leitfaden
Eltern!
„Schau, so geht das
mit dem Geld!“
Eltern wissen: Den richtigen Umgang mit Geld lernt man am besten von Kindesbeinen an. Unter anderem mit dem ersten „regelmäßigen Einkommen“ der
Kleinen, dem Taschengeld. Der Taschengeldleitfaden unterstützt Eltern dabei mit wertvollen Tipps, z. B. ab wann wie viel Taschengeld richtig ist. Jetzt gratis
zum Download unter www.sparefroh.sparkasse.at
#.846..&34"-&
#.81SFNJVN4FMFDUJPO"VUPNPCJMFѭKFU[UCFJVOTNJUWJFMFO7PSUFJMFO
Statt UVP NW € 51.330,– Sie sparen € 17.340,–
€ 33.990,–
BMW 320d xDrive,
183 PS, schwarz-met., 08/10, 43.000 km, Ö.Paket, Dynamik-Paket, Komfort-Paket, Teilleder,
Navi, Freisprecheinrichtung, Allrad, Xenon, u.v.m.
oder € 263,-/Monat
€ 53.290,–
BMW 530d,
244 PS, spacegrau-met., 02/10, 20.000 km,
Ö.-Paket, Automatik, Leder, Sportsitze, Navi
Prof., Bluetooth, Aluräder 18 Zoll, Sitzverstellung
elektronisch, u.v.m.
Ѽ ,FJOF,';"ONFMEFHFC¼IS
Ѽ "VUPCBIOWJHOFUUFCJT+BISFTFOEF
Ѽ ,PTUFOMPTF&STUCFUBOLVOH
Ѽ &VSPQMVT(BSBOUJF
Ѽ &VSPQBXFJUF#.8.PCJMJU¤UTHBSBOUJF
Ѽ 6NUBVTDIN¶HMJDILFJU
Ѽ 'JY[JOTTBU[VOELFJOF
#FBSCFJUVOHTHFC¼ISCFJ'JOBO[JFSVOH
¼CFS#.8'JOBODJBM4FSWJDFT
#&*(/%-&#*4
PETER GÖNDLE GesmbH & Co.KG
Wienerstraße 215, 3100 St. Pölten
Tel: 02742 / 257 501 – 184
summersale@goendle.bmw.at
www.goendle.bmw.at
€ 27.890,–
BMW X1 xDrive18d,
142 PS, marrakeschbraun-met., 06/11, 30.000
km, Ö.-Paket Plus, Xenon, X-Line, Aluräder 17
Zoll, Tempomat, USB-Audio-Schnittstelle, PDC
hinten, u.v.m.
€ 34.390,–
BMW X1 sDrive20d,
176 PS, mineralweiß-met., 01/11, 15.000 km,
Ö.-Paket Plus, Xenon, X-Line, Aluräder 17 Zoll,
PDC hinten, Tempomat, Freisprecheinrichtung,
Sitzheizung, u.v.m.
Die angeführten monatlichen Finanzierungsraten basieren auf BMW Select Leasing bzw. BMW Select Kredit, Laufzeit 24 Monate/ 15.000 km p.a., 30% Anzahlung,
Restwert garantiert, var. Verzinsung. Rechtsgeschäftsgebühr nicht inkl.. Ein Angebot von BMW Financial Services für Unternehmer im Sinne des UGB, Stand 08/2012.
Gebrauchte
Automobile
www.bmw.at
Freude am Fahren
13
....
STADT FÜR ALLE
„DU GIBST DIE FAHRTRICHTUNG AN!“
Mittels einer Umfrage und durch Beteiligung der Bevölkerung werden in den nächsten Wochen wichtige Informationen zur Erstellung eines neuen, umfassenden und zukunftsweisenden Verkehrskonzeptes eingeholt.
Das bestehende Verkehrskonzept der Stadt
ist inzwischen über zwanzig Jahre alt. Aus
diesem Grund hat der Gemeinderat in der
letzten Sitzung einstimmig die Erstellung
eines neuen Generalverkehrskonzeptes beschlossen. Bis Mitte 2013 will die Abteilung
„Stadtplanung“ des Magistrats gemeinsam
mit dem Land Niederösterreich die Grundlagen für das neue Verkehrskonzept erarbeiten. Mit einer Verkehrserhebung und
der Erstellung eines Verkehrsmodells wurde das Institut für Straßen- und Verkehrswesen der TU Graz, für den konzeptiven
Teil das Ziviltechnikbüro Rosinak & Partner (zuletzt in die Neugestaltung des Bahnhofsumfeldes eng eingebunden) beauftragt.
BÜRGERBETEILIGUNG EMINENT
„Um die für - das neue Verkehrskonzept St.
Pöltens notwendigen - Grundlagen bestmöglich erheben zu können, haben wir für
September eine Haushaltsbefragung geplant. Wir werden entsprechende Fragebögen an 1.500 Haushalte in der Stadt schicken. Wir hoffen, dass sich möglichst viele
Personen Zeit nehmen, und die Bögen ausfüllen. Denn nur auf Basis dieser Daten
„Die verkehrsplanerischen Überlegungen beinhalten alle Verkehrsträger - vom motorisierten Individualverkehr, einschließlich dem ruhenden Verkehr, über den
öffentlichen Nahverkehr bis hin zum Fahrrad- und Fußgängerverkehr“, so Stadtplaner Jens de Buck.
können wir auf die aktuellen und zukünftigen Herausforderungen entsprechend reagieren und auch ein entsprechendes Konzept im Sinne der Bevölkerung entwickeln.
Die St. Pöltnerinnen und St. Pöltner geben
also die Fahrtrichtung an“, verrät Bürgermeister Mag. Matthias Stadler.
„Ziel ist die Erstellung sogenannter Wegetagebücher, aus denen das Mobilitätsbedürfnis und das Mobilitätsverhalten der
Bürger ermittelt wird. Die allgemeinen statistischen Fragen zum Haushalt und den
jeweiligen Personen ergründen u.a. welche
Verkehrsmittel im Haushalt vorhanden
sind bzw. wie oft diese genutzt werden,
wieviele Kilometer pro Jahr mit ihnen zurückgelegt werden oder wie weit der Weg
von der Wohnung zur nächsten Haltestelle
des öffentlichen Verkehrs ist. Zur Abbildung der Mobilität eines Tages wird ein
Wegeprotokoll erfragt. Den Fragebögen
sind entsprechende erklärende Ausfüllhilfen beigelegt“, führt De Buck weiter aus.
Nach der intensiven Einbindung großer
Bevölkerungsteile über die Befragungen im
Zuge der Verkehrserhebung sind nachfolgend Informationsveranstaltungen über
den Stand des Prozesses zum Verkehrskonzept geplant. So soll u.a. im Frühjahr
2013 ein Workshop mit interessierten Bürgern und InteressensvertreterInnen stattfinden.
NEUE LUP-LINIE FÜR ST. GEORGEN
Gemeinsam mit Bund und Land konnte nun eine neue Buslinie für den Stadtteil St. Georgen realisiert werden. Ab 3. September ist ein unmittelbarer Anschluss an die LUP-Linie 1 - direkt in Richtung Zentrum - gewährleistet.
Im Halbstundentakt hält die Linie 7 des LUP an Spieltagen vor der NV-Arena.
MIT DEM BUS
INS STADION
Mit der LUP-Linie 7 kommt man bequem und sicher vom Süden der
Landeshauptstadt bzw. vom Bahnhof
zur NV-Arena und noch weiter nach
Norden.
Bis etwa 23.30 Uhr führt der Stadtbus an
Spieltagen des SKN auf dieser Route die
Stadionbesucher wieder nach Hause oder
in die Innenstadt.
Die Bimbo Binder-Promenade wird kurz
vor und nach den Heimspielen des SKN als
Einbahn in Richtung Norden geführt. Davon ausgenommen ist ab sofort der LUPBus, so können die Fußballfans direkt an
der Haltestelle vor dem Stadion in beide
Fahrtrichtungen Ein- und aussteigen.
14
Knapp ein Jahr ist der schreckliche Unfall
des 8-jährigen Julian, der in St. Georgen
von einem Zug überfahren wurde, her. Viel
diskutiert wurde seitdem über die Schaffung einer zusätzlichen Anbindung des
Stadtteils an den öffentlichen Verkehr.
Pünktlich zum Schulbeginn wird eine zusätzliche LUP-Linie von der Schule in St.
Georgen durch die Wohnsiedlung nach
Hart fahren, von wo aus ein direkter Anschluss an die Linie 1 des Stadtbussystems
gegeben ist. Die Linie 10 vom Amtshaus
Harland zur Schule in St. Georgen wird nahezu ident der derzeitigen Linienführung
weiterbetrieben. „Damit konnte ein lang
gehegter Wunsch der St. Georgener Bevölkerung umgesetzt werden. Die Realisierung dieses wichtigen Vorhabens im Bereich des öffentlichen Verkehrs war nur
durch die enge und gute Zusammenarbeit
zwischen der Stadt, dem VOR, der Postbus
GmbH sowie die Unterstützung durch das
Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie mit Bundesministerin
Doris Bures und des Landes Niederösterreich mit Landesrat Mag. Karl Wilfing,
möglich. Erfreulicherweise konnte so einmal mehr eine Drittel-Finanzierung durch
Stadt, Land und Bund erreicht werden“, so
Die neue Linie des LUP verläuft
wie folgt: Trapplstraße (Schule
St. Georgen) - Krumböckstraße St. Georgen Friedhof - Kirchengasse - Trogergasse - Ferdinand
Wurm Straße - Zusergasse Karl Kraus Straße - Bergfeldgasse - Lilienthalgasse - Ernst Maerker- Straße - Wolfenbergerstraße - Zdarskystraße - Georg
Sigl Straße - Peter Anich Straße
- Ghegastraße und retour.
SICHER IN DIE SCHULE UND
IN DEN KINDERGARTEN
Nahezu vor allen Pflichtschulen und Kindergärten befindet
sich inzwischen eine Tempo-30-Beschränkung und auch die
Polizei wird zum Schulbeginn verstärkte Präsenz zeigen.
„Um den Schulweg bzw. den Weg in den
Kindergarten so sicher wie möglich zu gestalten, haben wir eine Schwerpunktmaßnahme initiiert. Vor allen Pflichtschulen
und Kindergärten darf maximal 30 Stun-
denkilometer gefahren werden“, erklärt
Tatsächlich ist das bei nahezu allen Volks-,
Haupt-, Mittel-, Sonderschulen und Kindergärten in der Stadt bereits der Fall. Bei
den wenigen noch ausstehenden soll dies
noch bis Jahresende geschehen. Zuletzt
konnten erwähnte Geschwindigkeitsbeschränkungen in der Handel-MazzettiStraße, in Harland und in Stattersdorf angebracht werden.
ACHTUNG! TEMPO: 30
In 30er-Zonen gilt das Tempolimit durchgehend, während für die Beschränkungen
auf einem festgelegten Straßenabschnitt
temporäre Geschwindigkeits-Regulierungen verbindlich sind: Vor Kindergärten jeweils werktags von 6 bis 18 Uhr, vor Schulen an Schultagen von 6 bis 20 Uhr.
Das Gefahrenzeichen „Kinder“ bewirkt, dass der Vertrauensgrundsatz aufgehoben ist. So gilt zusätzlich zur
Einhaltung der Geschwindigkeitsbeschränkung von 30
km/h erhöhte Sorgfalt beim Autofahren.
SCHWERPUNKTAKTION IN DEN
ERSTEN SEPTEMBER-WOCHEN
Pünktlich zu Schulbeginn hat auch die Polizei wieder verstärkte Kontrollen im Bereich von Schulen und Kindergärten ange-
Kluge Kinder wissen: Durch das Fahren von 30 km/h
anstelle von 50 km/h kann der Bremsweg um mehr als
20 Meter reduziert werden.
kündigt. Diese zielen vor allem auf die die
Kindersicherung ab, zusätzlich werden die
Verwendung der Sicherheitsgurte von Erwachsenen und das Telefonieren mit dem
Handy
ohne
Freisprecheinrichtung
schwerpunktmäßig kontrolliert. Daneben
werden als Schwerpunktaktion die Geschwindigkeitsanzeigegeräte der Stadt in
den Wochen nach dem Schulanfang bei
den Schulen zum Einsatz gebracht. Diese
sollen die Verkehrsteilnehmer durch Anzeige der gefahrenen Geschwindigkeit zur
Einhaltung der Geschwindigkeit anleiten.
TIPPS ZUR KINDERSICHERHEIT IM AUTO:
Der sicherste Platz ist die Rückbank.
Der Kindersitz soll so fest wie möglich mit
dem Fahrzeug verbunden sein.
Der Gurt sollte nie über den Hals des Kindes
sondern immer über die Schultern verlaufen.
Den Gurt straff ziehen, dicke Jacken oder
Pullover vorher ausziehen.
Neu in St. Pölten: FORSTER United Optics!
Anfang April eröffnete Forster United Optics
die Filiale St. Pölten in der Wiener Straße 11
-13 mit einer großen Eröffnungsfeier.
Forster United Optics steht: Für den lokalverankerten, Inhaber-geführten Fachoptiker
mit Stärken wie Produktvielfalt und -tiefe.
Für die höchst kompetente fachliche und
modische Beratung ungeachtet der Preise
bei Brillen. Für engagierte Mitarbeiter mit
Liebe zum Beruf und Produkt.
Die Marke United Optics wurde vor einigen
Jahren von ca. 20 Branchenführern mit über
70 Geschäften als österreichweite Dachmarke gegründet. Hier wird gemeinsames Marketing betrieben und der gemeinsame Einkauf abgewickelt. Kurz kann man sagen:
Höchste Qualität und bestes Service vom
Fachoptiker Ihre Vertrauens, kombiniert mit
dem Preisniveau einer großen Kette.
Der neue Standort wurde von den Kunden in
und um St. Pölten sehr gut angenommen es werden mehr als 70 Top-Designermarken
in allen Preiskategorien angeboten. Sehen
und gesehen werden ist das Motto von
FORSTER United Optics. Rund 1200 Brillen
und Sonnenbrillen von Top Designern werden auf eindrucksvolle Weise neu präsentiert.
FORSTER United Optics ist mit insgesamt 9 Filialen Marktführer der traditionellen Optiker in
NÖ. Die Kunden erhalten Brillenmode in
höchster Qualität zu besten Preisen. Eine
komplette Brille mit entspiegelten Kunststoffgläsern gibt es bereits ab 49,- Euro. Übrigens
ist jede Brille bei FORSTER United Optics
„maßgeschneidert“ und wird in der jeweiligen
Filiale in der eigenen Meisterwerkstätte gefertigt.
ZUFRIEDENHEITSGARANTIE - Kauf ohne Risiko - zufrieden oder Geld zurück - aus welchem Grund auch immer.
Die zahlreichen Garantie- und Serviceleistungen sind einfach unschlagbar:
SERVICEGARANTIE - lebenslanges kostenfreies Brillenservice.
Werbung
BESTPREISGARANTIE - Preisdifferenz sofort
in bar zurück, wenn die gleiche Brille innerhalb von 10 Tagen anderswo günstiger ist.
VOLLKASKOGARANTIE- 1 Jahr kostenlose
Versicherung bei jeder Kinderbrille inklusive.
15
....
STADT FÜR ALLE
NÖGKK: Sport, Spiel und Spaß
Übergewicht, Rückenschmerzen, Haltungsschäden - viele gesundheitliche Probleme
beginnen in den Kinderschuhen. Die beliebtesten Freizeitvergnügungen vieler Jugendlicher sind Fernsehen und Computer spielen
- dabei ist Bewegung so wichtig. Regel-mäßige, kindgerechte Bewegung und gesunde
Ernährung helfen, dass unsere Kinder gesund aufwachsen und sich psychisch und sozial optimal entwickeln. Aktive Kinder sind
somit nämlich nicht nur gesünder, geschickter und selbstbewusster als „Stubenhocker“,
sie sind auch im Kopf beweglich und fit.
Sport, Spiel und Spaß bietet der bewährte
Kinderbewegungstag der NÖ Gebietskrankenkasse am 15. September in Ober-Grafendorf. Auf die Kinder wartet eine Hitparade an
Bewegungsmöglichkeiten. Die Highlights
sind Bull-Riding, Bungee-Trampolin, Bungee-Run, Bogenschießen, Schnuppertauchen, Zielspritzen, eine Riesenrutsche und
eine Tischtennis-Show.
Darüber hinaus gibt es um 14:30 Uhr eine
Autogrammstunde mit Frenkie Schinkels (gesponsert von Taxi Rittner). Abgerundet wird
der Kinderbewegungstag durch ein umfangreiches Bühnenprogramm, Selbstverteidigungsangebote, Fitness- und Reaktionstests,
kreative Stationen und ein Gewinnspiel.
FOTO: Wodicka
Detailinformationen zum Programm gibt es im
Internet unter www.noegkk.at.
NÖGKK-Kinderbewegungstag
Wann: 15. September 2012,
10:00 bis 17:00 Uhr
Wo: Pielachtalhalle Ober-Grafendorf,
Raiffeisengasse 9, 3200 Obergrafendorf
Eintritt frei!
Werbung
www.noegkk.at
Bühnenprogramm
8. NÖ Kinderbewegungstag
15. September 2012, 10:00-17:00 Uhr
Pielachtalhalle
3200 Obergrafendorf, Raiffeisengasse 9
10:15 Uhr
Begrüßung - Musikschule Ober-Grafendorf
10:30 Uhr
Eröffnung
11:00 Uhr
Kampfsport Wado-Karate
11:30 Uhr
Breakdance & Akrobatik
12:00 Uhr
Tischtennis-Akrobatik
12:30 Uhr
Erste Hilfe
13:00 Uhr
Musikschule Ober-Grafendorf & Nicole Knierer
13:30 Uhr
Wing Tsun & Kung Fu
14:00 Uhr
Tänze „Standard & Latein“
14:30 Uhr
Autogrammstunde „Frenkie Schinkels“
15:00 Uhr
Finale Bull-Riding, Finale Torschusswand
16:00 Uhr
Siegerehrungen, Gewinnspielverlosung
Trendige Sportarten für coole Kids und Teens!
Foto: www.istockphoto.com
Eintritt frei!
16
Highlights
Autogrammstunde
„Frenkie Schinkels“
Grasski
Bogenschießen
Inline-Skating
Bullriding
Riesenrutsche
Bungee-Running
Schnuppertauchen
Bungee-Trampolin
Torschusswand
STADT FÜR
ÖBB Hochleistungsstrecke Bildungsmarktplatz Fachhochschule St. Pölten Geförderte
Wohnungen in der Ranzonigasse Egger-Steg wird eröffnet ORF feiert 45 Jahre ZUK UN F T
TOP
INFORMIERT
AGM ERRICHTET NEUEN ABHOLMARKT
Horst Pammer, Landesvorsitzender der Gewerkschaft vida
Niederösterreich
VIDA HILFT DEN BESCHÄFTIGTEN ZU IHREM RECHT
Die Gewerkschaft vida vertritt die Beschäftigten im
Verkehrs- und Dienstleistungsbereich. Vom Eisenbahner und Busfahrer, über die Friseurin, die Arbeitnehmer im privaten Sozial- und Gesundheitsbereich bis zum Koch und der Kellnerin. So vielfältig die Branchen sind, die Probleme sind oft dieselben - der Druck im Arbeitsleben steigt, die Rechte
der Beschäftigten bleiben da öfters auf der Strecke. Die Gewerkschaft vida vertritt in Niederösterreich die Interessen von 27.000 Mitgliedern, davon
im Bereich der Schiene rund 15.000 EisenbahnerInnen. Auch für die Schaffung bzw. die Absicherung der Arbeitsplätze setzt sich die Gewerkschaft
ein - zuletzt machte sich vida erfolgreich für den
Erhalt des Standortes der ÖBB Technische Services in St. Pölten stark. Mehr über die Gewerkschaft vida erfahren Sie unter 02742/311941
sowie http://niederoesterreich.vida.at
Seit 1975 bietet AGM Gastronomen und Hoteliers in und um St. Pölten ein breites Vollsortiment für ihren täglichen Bedarf. Mit dem
neuen AGM St. Pölten in der St. Georgener Hauptstraße entsteht
nun der modernste C+C Markt der gesamten Branche. AGM investiert in den Neubau rund 12 Millionen Euro. Bei Vollauslastung werden 80 Mitarbeiter im Markt arbeiten, somit werden über 50 neue
Arbeitsplätze geschaffen. Auf einer Nutzfläche von 6.500 m² stehen
vor allem die Schlagworte Frische, Kundennähe und Serviceorientierung im Mittelpunkt. Der neue Markt wird ein Vollsortiment mit
rund 20.000 Artikeln bieten. Auch in Bezug auf Nachhaltigkeit und
Ökologie setzt AGM auf neueste Technik. So wird ein Großteil der
Energie für die Fußbodenheizung des gesamten Marktes von einer
modernen Wärmerückgewinnungsanlage bereitgestellt. Die Eröffnung ist für das Frühjahr 2013 geplant.
AGM-Geschäftsführer Josef Pirker, Marktmanager Michael Schmidberger, Bürgermeister Mag. Matthias Stadler, Architekt Dipl. Ing. Franz Kaltenbacher und Baumeister Ing.
Herbert Fadl vom Bauunternehmen Weissel beim Spatenstich am 22. August für den
neuen AGM Markt an der St. Georgener Hauptstraße.
KIDS SCHNUPPERTEN STUDENTENLUFT
In Zusammenarbeit mit der Stadt St. Pölten veranstaltet die VIFKIDS-Kinderakademie Ende August unter der Leitung von Mag. Jasmin Fischer-Badr bereits zum zweiten Mal die Sommerakademie.
Dabei hatten Kinder im Alter von 8 bis 13 Jahren die Gelegenheit, direkt an der Fachhochschule St. Pölten bei zahlreichen Kursen und
Workshops Wissenschaftsluft zu schnuppern und das Studentenleben zu erproben. Das umfassende Angebot reichte von der Astronomie über Kunstgeschichte bis hin zur Experimentierwerkstatt.
Land, AMS und Stadt fördern Kinderbetreuung in der !Biku
Villa in der Josefstraße
BIKU BIETET KINDERBETREUUNG AB 1 JAHR
Ab September gibt es in der !Biku Villa, Josefstraße 20, flexible Kinderbetreuung ab 1 Jahr. Neben
den seit 15 Jahren bewährten zweisprachigen
Gruppen Kids Corner und Preschool mit täglichen
Englischeinheiten bietet Flexi Kids eine flexible Betreuungsform für Kinder ab 1 Jahr. Flexi Kids orientiert sich besonders an den Bedürfnissen der
Kleinsten und Dank der sehr flexiblen Betreuungsmöglichkeiten und -zeiten auch an denen der berufstätigen Eltern. Die private, zweisprachige Tagesbetreuungseinrichtung ist tageweise buchbar.
Informationen: www.biku.at bzw. telefonisch bei
Dipl.Päd. Beate Paderta 0699/ 81977391.
Mag. Jasmin Fischer und Bürgermeister Mag. Matthias Stadler „schnupperten“ mit den
Studenten von Übermorgen in der Fachhochschule.
17
....
STADT FÜR ZUKUNFT
renaissanceschloss schallaburg
EIN AUSFLUGSZIEL FÜR DIE GANZE FAMILIE
Als schönstes Renaissanceschloss nördlich
der Alpen ist die Schallaburg eines der beliebtesten Ausflugsziele, zählt zu den größten
Kulturschätzen des Landes und bietet mit abwechslungsreichen Veranstaltungen ein vielfältiges, buntes Programm für die ganze Familie.
Nur fünf Kilometer von Melk entfernt liegt die
Schallaburg im Herzen des wunderschönen
Mostviertels. Durch interaktive Führungen
kann die spannende Geschichte der Schallaburg erkundet werden. Eine besondere Attraktion für kleine Burgbesucherinnen und
Burgbesucher ist der außergewöhnliche
Abenteuerspielplatz im Burggraben in Form
eines Drachens.
Noch bis 4. November ist mit der aktuellen
Ausstellung „Das Goldene Byzanz & der Orient“ zu Gast. Mit rund 400 wertvollen Objekten, Kurzfilmen, Animationen und 3D-Rekonstruktionen entsteht ein lebendiges Bild
des Reiches am Bosporus. Vielfältige Veranstaltungen machen die Schallaburg zum
Festplatz der ganzen Region.
Das NÖ Familienpasswochenende
Im Rahmen des Großen Familienfestes am 22.
und 23. September 2012 wird die Schallaburg
zur Familienburg und der historische Garten
mit seinen 6.500 Quadratmetern zu einem gigantischen Spielplatz im Zeichen von Byzanz.
In Kooperation mit dem Familienreferat des
Landes Niederösterreich erwarten die Besucherinnen und Besucher an diesen beiden Tagen von 9:00 bis 18:00 Uhr vielfältige Aktivitäten: Spielestationen, Pressen von Mostobst,
Entdeckungsreisen durch die Schallaburg und
durch die aktuelle Ausstellung stehen ebenso
auf dem Programm wie ein Konzert mit der
originalgetreu rekonstruierten byzantinischen
Doppelorgel. Neben dem Familienfest locken
das Schmankerlfest der Melker Bäuerinnen
ebenso wie der heuer erstmals wieder stattfindende „Advent auf der Schallaburg“ in das
Mostviertel. Es ist also für jeden Geschmack
etwas dabei.
Weitere Veranstaltungen:
14.10.2012 Schmankerlfest
14.10.2012 dieSTEINBACH präsentiert ihre
zweite CD „Stadt.Land.Lied“
Spaß für die Familie.
FOTO: Newman/Schallaburg
14./15. & 16.12.2012 Advent auf der
Schallaburg
Informationen
Renaissanceschloss Schallaburg
02754 / 6317-0
office@schallaburg.at | www.schallaburg.at
Werbung
DAS
GOLDENE
BYZANZ
& DER ORIENT
31.3.– 4.11. 2012
www.schallaburg.at
Medaillon mit Darstellung des Christus Pantokrator, 19. Jh. (?), Silber, vergoldet, Zellenemail; Privatbesitz, © Foto: RGZM Mainz/V. Iserhardt
18
NEUE BAHNSTRECKE WIEN-ST.PÖLTEN
Seit 175 Jahren verbindet die Bahn Menschen, Städte und Regionen. Mit 9. Dezember 2012
erweitern die ÖBB ihr Schienennetz um modernste Eisenbahnanlagen. Der Countdown für
die Inbetriebnahme der Neubaustrecke zwischen St. Pölten und Wien Meidling läuft.
Die Hochleistungsstrecke zählt aufgrund ihrer Länge von rund 60
km und ihren technischen Besonderheiten zu den Meilensteinen
der jüngeren Eisenbahngeschichte - mehr als die Hälfte davon
verläuft in insgesamt 8 Tunnels. Sie sichert die Kapazitäten für
den Bahnverkehr, ermöglicht kürzere Fahrzeiten und ist Teil des
transeuropäischen Netzes.
Railjet - derzeit noch im Testbetrieb auf der neuen Strecke.
FOTOS: Deopito
strecke Wien - St. Pölten. Vom Wienerwaldtunnel bis zum Knoten
Wagram wird seitdem mit Hochdruck gearbeitet.
BAHNHOF TULLNERFELD
Bau des ersten Gleises unter der Altmannsdorferstraße im Lainzer Tunnel.
UNTERIRDISCHE VERBINDUNG
Baubeginn war 1999 beim Lainzer Tunnel. Zeitgemäß und leistungsfähig verbindet der knapp 13 km lange Tunnel die Westbahn
mit der Südbahn und dem neuen Hauptbahnhof, er ermöglicht
die lückenlose Verbindung der West-, Süd-, und Donauländebahn. Dadurch werden Züge die Stadt Wien schneller und umweltschonender als bisher durchqueren, bzw. an ihre innerstädtischen Ziele, die Güterterminals und Bahnhöfe, gelangen.
MIT 230 KM/H DURCHS TULLNERFELD
Planung und Bau - das sind die großen Schritte, die ein Infrastrukturprojekt bis zur Inbetriebnahme durchläuft. Im Jahr 1989 hat die
Bundesregierung die Bahnstrecke Wien - Salzburg zu einer Hochleistungsstrecke erklärt. Seitdem wird am Ausbau zur viergleisigen
Westbahn gearbeitet, auf der Geschwindigkeiten bis zu 230 km/h
möglich sein werden. 2003 erfolgte der Spatenstich zur Neubau-
Drei bestehende Bahnstrecken verknüpfen beim Überhol- und
Regionalbahnhof den Norden Niederösterreichs mit den Hauptstädten Wien und St. Pölten. Fahrgäste erreichen die städtischen
Ballungsräume in kurzer Zeit bequem und sicher. Komplett neu
errichtet umfasst der Bahnhof 500 Stellplätze für PKW, 4 Bushaltestellen und 50 Fahrradabstellplätze.
WIENERWALDTUNNEL
Vor allem der zweiröhrige Wienerwaldtunnel war durch seine
Länge eine besondere Herausforderung. Baulogistisch genau ausgeklügelt, bewährte sich unter anderem das Verkehrskonzept mit
den vorher errichteten Brücken und der Baustraße. Während der
Vortriebsarbeiten konnte das Aushubmaterial mit ca. 1.400 LKWFahrten täglich in das benachbarte Baulos bewegt werden und das
Material für Lärmschutzdämme sofort verwertet werden.
Wussten Sie, dass …
- der schwerste Oberleitungsmast 11,3 Tonnen wiegt?
- mehr als die Hälfte der Strecke, rund 37 km, im Tunnel verläuft?
- Baubeginn 1999 beim Lainzer Tunnel war?
- die Reisegeschwindigkeit bis zu 230 km/h und die Fahrzeit rund 25 Minuten betragen wird?
19
....
STADT FÜR ZUKUNFT
BILDUNGSMARKTPLATZ: INFOS ZU
AUSBILDUNG UND BERUFSWAHL
Vom 21. - 22. September geht bereits zum zweiten Mal der Bildungsmarktplatz am
St. Pöltner Rathausplatz über die Bühne. 26 regionale Bildungseinrichtungen und regionale
Unternehmer ergreifen wieder die Chance sich hier gemeinsam zu präsentieren.
Der Bildungsmarktplatz ist im Vorjahr auf sehr gute Resonanz gestoßen, sodass die Partner der „Initiative Bildung und Wirtschaft St. Pölten 2020“ einstimmig beschlossen, den Bildungsmarktplatz
2012 auf zwei Tage auszuweiten, um eine bessere Informationsmöglichkeit zu bieten. Zielgruppen der Veranstaltung sind Schülerinnen und Schüler, Studierende, Absolventen, Eltern und Wirtschaftstreibende.
INFORMATION
Mit dem „Bildungsmarktplatz“ wollen die Organisatoren die zentrale Bedeutung des Bildungs- und Wirtschaftsstandortes St. Pölten hervorheben. Unter dem Motto: „Gemeinsam tun, gemeinsam
wachsen“ werden Antworten auf die Fragen: „Was kann ich in St.
Pölten alles lernen? Welche Arbeitskräfte braucht die Wirtschaft?“
gegeben werden. Im Besonderen kann man sich über die Lehrlingsausbildung und entsprechenden Praktikaplätze in der Region
St. Pölten informieren. Es liegt in der Hand jedes einzelnen, früh
genug wertvolle Kontakte zu sammeln, um einerseits die wirtschaftliche Entwicklung im Auge zu behalten und andererseits die
passende Berufswahl zu treffen.
VERNETZUNG
Die Unternehmen und Ausbildungsinstitutionen präsentieren
sich auf themenbezogenen Marktständen gemeinsam auf dem
Rathausplatz. Die Unternehmen informieren über die vorhande-
Von DI Thomas Zeh
Bildungsmarktplatz 2012
Freitag, 21. September, Nachmittag (14.00 - 17.00 Uhr) und
Samstag, 22. September, Vormittag (10.00 - 13.00 Uhr)
Rathausplatz St. Pölten
www.unternehmenzukunft.at/bildungsmarktplatz
EINIGE TIPPS ZUM THEMA
FERTIGTEILHÄUSER
Ein Großteil der heutzutage neu errichteten Gebäude sind
Fertigteilhäuser. Beim Kauf sind einige Dinge, speziell aus
energietechnischer Sicht, zu beachten:
BODENDÄMUNG: Bei vielen Verträgen sind im Leistungsumfang Keller, bzw. Bodenplatte nicht beinhaltet. Der Bauherr hat daher selbst auf eine ausreichende Dämmung zum
Keller, bzw. zum Erdreich hin zu sorgen. Achtung auch in Bezug auf allfällige Förderbestimmungen!
ENERGIEVERBRAUCH: Ein wichtiges Maß für den Energieverbrauch ist die Energiekennzahl (EKZ), die im Energieausweis berechnet wird. Je niedriger die EKZ, desto niedriger ist
der Energieverbrauch und desto höher der Wohnkomfort.
Die EKZ muss für die Baubewilligung berechnet werden und
hängt unter anderem auch vom Standort und der Ausrichtung des Gebäudes ab. Empfehlenswert bei der Auswahl eines Fertigteilhauses ist jedoch schon vorab, z.B. im Zuge einer unabhängigen Energieberatung, die EKZ abschätzen zu
lassen.
LUFTDICHTHEIT: Die Luftdichtheit ist ein Qualitätsmerkmal. Vereinbaren Sie deshalb den Luftdichtheitswert (nL50 Wert) vertraglich und verlangen Sie zur Überprüfung einen
„Blower - Door - Test“. Der nL50 - Wert sollte bei Passivhäusern ‹ 0,6/h, bei Niedrigenergiegebäuden ‹ 1/h sein.
20
nen Jobprofile sowie Berufsfelder und geben Hinweise auf offene
und besonders zukunftsträchtige Jobs. Die Bildungsinstitutionen
zeigen dazu die möglichen Aus- und Weiterbildungspfade auf, um
die entsprechenden Qualifikationen zu erreichen. „Der Vorteil des
Bildungsmarktplatzes liegt klar auf der Hand: Das Angebot aller
Ausbildungsrichtungen in St. Pölten kann damit noch intensiver
vermarktet und somit verstärkt an die Öffentlichkeit herangetragen werden. Hierbei werden nicht nur die Berufschancen junger
Menschen gesichert und erweitert, sondern auch der Wirtschaftsstandort St. Pölten gestärkt“, so Bürgermeister Mag. Matthias
Stadler. Seit September 2010 treffen sich interessierte UnternehmerInnen und die LeiterInnen der Bildungseinrichtungen im
Rahmen der „Initiative Bildung und Wirtschaft - St. Pölten 2020“,
um Gespräche zur engeren Vernetzung von Bildung und Wirtschaft zu führen, Kooperationen zu aktivieren bzw. neu aufzubauen, Kräfte zu bündeln, sowie gemeinsame Projekte und Aktivitäten zu planen und umzusetzen.
KOMFORTLÜFTUNG: Eine automatische Wohnraumlüftung
ist heute als Stand der Technik anzusehen. Das heißt nicht,
dass man nicht über Fenster lüften kann, speziell im Winter
rechnet sich aber diese Art der Lüftung und bringt ein Mehr
an Wohnkomfort.
FENSTEREINBAU: Der Fenstereinbau sollte normgerecht
nach ÖNORM B 5320 erfolgen - nach Möglichkeit vertraglich
vereinbaren!
KLIMA:AKTIV GEBÄUDESTANDARD: Dieser Standard wird
oft von Herstellern angegeben. Dabei handelt es sich um eine
Bewertung nach einem 1000 - Punkte - System, wobei die Kategorien Planung und Ausführung, Energie und Versorgung,
Baustoffe und Konstruktion (Klimafreundlichkeit und Ökologie) sowie Raumluftqualität und Komfort beurteilt werden.
Sie können auch vereinbaren, dass der Hersteller Ihr nach
Klima:aktiv - Standard gebautes Haus auf der Klima: aktiv Gebäudeplattform deklariert, was den Vorteil einer Plausibilitätsprüfung der Herstellerangaben mit sich bringt. Mehr
dazu unter www.klimaaktiv.at.
Die Möglichkeit einer unabhängigen Beratung zu diesem
Thema besteht im Rahmen der Initiative „Gewusst wie,
spart Energie“ (Anmeldung unter 02742/333-3302).
STADT FÜR ALLE
1 Stunde investieren jahrelang profitieren für Ihren Erfolg!
Christian WALTER ist nunmehr seit über 30 Jahren in der Branche
tätig und kann über seine guten Bank-Kontakte immer wieder seinen Kunden zu guten und fairen Finanzierungen verhelfen. Nutzen
Sie die Möglichkeiten eines „unabhängigen, neutralen“ Finanzdienstleister´s der ausschließlich seinen KUNDEN verpflichtet ist.
Auch wenn Ihre Hausbank die Finanzierung ablehnt oder zusätzliche
Sicherheiten verlangt - kommen Sie zu mir und wir werden in der
Regel für Sie eine zufriedenstellende Lösung finden.
WALTER Finanz „weil Erfahrung zählt“!
Neu: Ab sofort stehen wir Ihnen auch beim Ankauf, Verkauf und Vermietung, Ihrer Immobilie zur Verfügung. Wir suchen lfd. für vorgemerkte Kunden Eigentumswohnungen zu kaufen oder zu mieten!
Ihr Christian WALTER
WALTER Finanz
Der FINANZdienstleister. Die Spezialisten im
Zentrum Immobilienmakler „finanzieren/versichern/ vorsorgen“ kaufen, mieten, wohnen.
Berater in Versicherungsangelegenheiten
3100 St.Pölten, Europaplatz 6, 2.Stock
0676/4460199, Fax: 02742-72550/301
Christian Walter
christian@walterfinanz.at
www.walterfinanz.at www.ycteam.at
your consulting team JOMO Real GmbH
WALTER Finanz seit über 30 Jahre Branchenerfahrung!
Werbung
....
Aktuelle Angebote:
3 Versicherungsprämien gratis!!
bei Abschluß eines Leasingvertrages über uns, schenken
wir Ihnen 3 Monatsprämien Haftpflicht und Kasko
Kredite für Baufinanzierung oder Umschuldungen
mit hypothekarischer Besicherung
schon ab 1% Aufschlag p. a. möglich
z. B. 100.000,– Kredit auf 30 Jahre Laufzeit schon ab 390,– mtl.
Golddepot
ab mtl. 50,-- oder als Einmalerlag ab 2.500,-(Physisches Gold als Sachwert für unsichere Zeiten)
Pensionsvorsorge:
Mit 100,-- mtl. Ansparung können sie in 25 Jahren
relativ sicher an die 65.000,-- für Ihre Pension zur
Verfügung haben oder für die langersehnte Weltreise!
Oder denken Sie an Ihre Kinder und Enkelkinder,
diese werden es Ihnen danken!
Walter Finanz lässt Sparer und Kreditnehmer nicht im Stich!!!
Walter Finanz ist auf Ihrer Seite.
Informieren Sie sich unverbindlich.
Natürlich bieten wir auch Beratung in allen Finanzierungsfragen,
Leasing oder Kreditfinanzierung.
Ihr zuverlässiger
Partner, wenn’s
um’s Finanzieren Der FINANZdienstleister
geht… finanzieren | versichern | vorsorgen
Walter Finanz
3100 St. Pölten, Europaplatz 6, 2. Stock, Tel. 02742/72550-300
Fax 02742/72550-301, Mobil 0676/4460199
christian@walterfinanz.at, www.walterfinanz.at
Eine Lösung für
SK RAPID Wien
Wir freuen uns, den österreichischen Rekordmeister seit Jahren
zu unseren treuen Kunden zählen zu dürfen: Im Bereich der
Unternehmensplanung vertraut Grün-Weiss auf das Expertenwissen von Mag. Raphael Landthaler. Zudem ist er auch Profi im
Bereich der Unternehmenssanierung und wurde 2010 mit dem
Titel CTE – Certified Turnaround Expert ausgezeichnet.
die spezialisten im zentrum
Steuer-/Unternehmensberatung
Marketing & Kommunikation
Finanzieren & Versichern
IT- Beratung & Software
Your Consulting Team erweitert.
Sie sind interessiert, Partner
in unserem Beraterhaus zu
werden? Wir wollen unser Angebotsspektrum erweitern und
möchten Sie kennenlernen.
Im Bild: Michael Blazicevic (Corporate Planning AG), Mag. Raphael Landthaler (your consulting team), Stefan
Ebner und General Manager Werner Kuhn (beide SK Rapid Wien)
your consulting team
Europaplatz 6 · 3100 St. Pölten
Tel.: 02742/72 550 · Fax: 02742/72 550-101
office@ycteam.at
www.ycteam.at
21
....
STADT FÜR ZUKUNFT
FACHHOCHSCHULE ERHÄLT ZUBAU
St. Pölten ist der größte Bildungsstandort in Niederösterreich und es wird laufend in die Bildungseinrichtungen investiert. Mit einem Zubau im Innenhof des Campusgebäudes der Fachhochschule wird Platz für
das FH-Campus Servicecenter geschaffen sowie Raum für zwei zusätzliche Seminarräume gewonnen.
Im Innenhof des Fachhochschulgebäudes werden daher auf ca.
110m2 das Campus-Service-Center, ein Gebäudeanbau mit Raum
für die Studierendenvertretung sowie ein Aufenthaltsraum für
Schwangere und stillende Mütter errichtet. Dadurch wird im
Campusgebäude auch Platz für zwei zusätzliche Seminarräume
gewonnen. Das Campus Service Center dient als erste Anlaufstelle
für Studierende und Gäste. Alle 16 Studiengänge wählen ihre Studierenden- und JahrgangsvertreterInnen , welchen für ihre administrativen Aufgaben nun ein eigener Raum zur Verfügung gestellt
wird. Gleichzeit wird die bisherige Genussbar in eine Lounge umgewandelt und das jetzige Campus-Service-Center mit PC-Arbeitsplätzen für Studierende ausgestattet. Dadurch können der
Aufenthaltsraum, gleich neben der Hauptstiege für Studierende
im 1. sowie im 3. Stock umgewidmet werden und stehen zukünftig
als zusätzliche Seminarräume für bis zu 24 HörerInnen oder als
Büroraum zur Verfügung.
Die Bauarbeiten beginnen Ende August und sollen Ende Oktober
abgeschlossen sein. Die Pläne stammen von Architekt DI Sasa
Bradic, NMPB Architekten ZT GmbH, bauausführendes Unternehmen ist die Porr AG. Das Investitionsvolumen beträgt 400.000
Euro. Ein weiterer Ausbau der FH St. Pölten hängt von der gesamthaften Entwicklung des Fachhochschul-Sektors ab: Das Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung hat den Ausbau
des FH-Sektors in ganz Österreich angekündigt. Dabei könnte
langfristig der Anteil an FH-Studierenden in Relation zu Studierenden an Universitäten von derzeit 11 Prozent auf bis zu 30 Prozent gesteigert werden.
Die Fachhochschule wächst kontinuierlich: DI Gernot Kohl, MSc (FH Geschäftsführung) und Bürgermeister Mag. Matthias Stadler präsentierten die Umbaupläne für eine zusätzlichen Raumbeschaffung.
Rasante Entwicklung
Im Wintersemester 2007 wurden 1.500 Studierende von 109
FH-ProfessorInnen unterrichtet, im Wintersemester 2012 werden es ca.
2.000 Studierende und 230 hauptberufliche FH-ProfessorInnen sein.
SYMPOSIUM AN DER FACHHOCHSCHULE:
SOZIALE ARBEIT IM WANDEL
Die FH St. Pölten bietet nicht nur eine hochwertige Ausbildung für SozialarbeiterInnen, sie befasst sich
auch maßgeblich mit Forschung und Entwicklung der Sozialen Arbeit. Beim diesjährigen Herbstsymposium am 20. September werden aktuelle Fragen rund um die Steuerung Sozialer Arbeit diskutiert.
Streetwork, Strafvollzug, Arbeitslosigkeit oder Psychiatrie - die Herausforderungen Sozialer Arbeit sind vielfältig. Und auch künftige
Herausforderungen gibt es viele: Eine immer älter werdende Gesellschaft, erhöhter Unterstützungsbedarf in der Kinder- und Jugendwohlfahrt sowie zunehmende Armut sind nur ein paar Beispiele für die wachsenden Beschäftigungsfelder professioneller
HelferInnen. „Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter beraten und
unterstützen Menschen mit sozialen Problemen oder in Notlagen.
Sie arbeiten mit den betroffenen Menschen, deren sozialem Umfeld sowie mit Expertinnen und Experten anderer Fachrichtungen“, sagt FH-Prof. Peter Pantucek, Leiter des Masterstudienganges Soziale Arbeit an der FH St. Pölten.
Aktuell sind Diskussionen rund um die Frage, wie Soziale Arbeit
gesteuert werden soll, entfacht. Während bisher vor allem Einzelfall-, Gruppen- und Gemeinwesenarbeit im Vordergrund standen,
rückt zunehmend die sogenannte Sozialraumorientierung in den
Vordergrund. Anders als der Name vermuten lässt, meint Sozialraum nicht geografische Orte wie Stadtteile, sondern menschliche
Lebenswelten. „In der Sozialraumorientierung geht es nicht mehr
wie in der traditionellen Sozialen Arbeit darum, Einzelpersonen
mittels bestimmter pädagogischer Methoden zu verändern. Vielmehr wird versucht, Verhältnisse zu schaffen, sodass Einzelpersonen besser mit schwierigen Lebenssituationen umgehen können“,
so Pantucek.
Ein weiteres Steuerungskonzept Sozialer Arbeit ist Case Management. Pantucek: „Case Management heißt, unterschiedliche Hilfs-
22
und Unterstützungsleistungen zu planen und zu koordinieren,
auch interdisziplinär. Man arbeitet möglichst eng mit der Klientin
oder dem Klienten zusammen, sodass die Hilfe den individuellen
Bedürfnissen entspricht.“ Im Fokus stehen die KlientInnen, etwa
Personen mit chronischen Erkrankungen oder SchuldnerInnen,
mit dem Ziel, dass sie alle benötigten Leistungen des Sozial- und
Gesundheitswesens, abgestimmt auf ihre Situation, erhalten.
Beide Konzepte, Sozialraumorientierung und Case Management,
regen Fantasien über perfekt geplante und organisierte staatliche
Steuerung von Sozialer Arbeit an. Doch lässt sich Soziale Arbeit
wirklich perfekt planen? Das Ilse Arlt Institut an der FH St. Pölten
geht bei seinem Herbstsymposium am 20. September der Frage
nach, wie viel Steuerung Soziale Arbeit verträgt und wie sich die
beiden Konzepte so verbinden lassen, dass Inklusion, demokratische Teilhabe und Selbstorganisation gestärkt werden.
„Top down oder bottom up? Case Management und Sozialraumorientierung als professionelle Allmachtsfantasien?“ - Herbstsymposium des Ilse
Arlt Instituts an der FH St. Pölten
Wann: 20. September, ab 10.00 Uhr
Wo: FH St. Pölten, Matthias Corvinus-Straße 15
Wer: Interessierte sind herzlich eingeladen!
Mehr Infos, Anmeldung und das genaue Programm finden Sie unter:
http://symposium.fhstp.ac.at
STADT FÜR ZUKUNFT
* Aktion gültig
....
ber 2012
bis Ende Septem
Ihree Au
ugen
n
wisssen warrum
m!
Seit 33 Jahren
Wir beraten Sie mit 4 Optikermeistern,
3 Kontaklinsenoptikern, 2 Hörgeräteakustikern und einer Stilberaterin!
OPTIK BACIK • 3100 St. Pölten, Herrengasse 2
23
....
STADT FÜR ZUKUNFT
RISSKIO Mode aus Italien
RISSKIO NEUERÖFFNUNG im neuen NV Center Wienerstraße 11-13.
Eröffnung 1.September 9-19Uhr.
RISSKIO.Diese Marke steht für
exklusive und trendaktuelle Mode
für junge und junggebliebene Damen und Herren in bester Qualität zu fairen Preisen. Entdecken
sie neue Looks und neue Trends.
Einzigartig im Osten Österreichs.
Doris Schagerl hat auch beim Höfefest am 15.September von 917Uhr geöffnet. Schauen Sie vorbei und lassen sie sich bei einem
Glas Prosecco von der ital. Mode
inspirieren.
Werbung Doris Schagerl.
24
MAKLER. VERWALTER. BAUTRÄGER
STADT FÜR ZUKUNFT
....
RANZONIGASSE 3: NEUE
GEFÖRDERTE WOHNUNGEN
IN ÖSTERREICH LÄUFT ETWAS SCHIEF:
HOHE PREISE MACHEN DAS LEBEN KAUM LEISTBAR.
Mit der Generalsanierung des ehemaligen Gasthauses
Ortner erfolgt eine weitere Attraktivierung des innerstädtischen Wohnungsmarktes.
Der Eigentümer, Gruber & Wutzl Immobilien, hat somit fünf
hochwertig ausgestattete Wohneinheiten geschaffen. Die zukünftigen Mieter können aus 47m² bis 86m² großen Wohnungen wählen. Alle Wohneinheiten sind bezugsfertig und entweder mit einem Eigengarten oder einem Balkon ausgestattet. Die Mieter dieser Wohnungen können mit einem Mietzuschuss im Umfang von
1,- Euro/m² und Monat (max. 80,- Euro) für die Dauer von 3 Jahren durch die Stadt St. Pölten aus den Mitteln der Innenstadtförderung rechnen. Der Investitionszuschuss für den Hauseigentümer/Vermieter beträgt 2% der Investitionskosten für die Dauer
von 3 Jahren. Kontakt für Wohnungsvermietung: Christian Wutzl,
02742/ 70757, E-Mail: christian.wutzl@realkanzlei-wutzl.at
Freuen sich über das beständig wachsende Wohnungsangebot in der Innenstadt: Mag. Bernadette Schwab (Ecopoint),
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler und Christian Wutzl (Gruber & Wutzl
Immobilien) bei der Begutachtung des neuesten
Wohnobjekts in der Ranzonigasse.
Für gerechte und
leistbare Preise.
www.arbeiterkammer.at
GERECHTIGKEIT MUSS SEIN
Neueröffnung Friseursalon Kahrisma
Am Samstag, dem 1. September
2012 eröffnet Sandra Kahri nach
4 Monaten Komplettumbau
Ihren neugestalteten Friseursalon Kahrisma in der Porschestraße 49 St. Pölten–Spratzern
(Nähe Baumax Süd). Gebührenfreie Parkmöglichkeit direkt
vor dem Friseursalon möglich.
Sandra Kahri ist seit 2001 als Friseurin tätig, errang 2004 den
NÖ Landesmeistertitel im Friseurgewerbe und legte 2012
erfolgreich die Meisterprüfung
für Friseure ab.
Es werden im Damensalon
6 Bedienplätze und im Herrensalon 2 Bedienplätze sowie
1 spezieller Bedienplatz für Kinder angeboten.
Spezielle Angebote wie Haarverlängerung, Haarverdichtung
sowie laufend Bonusaktionen,
eine eigene Kundenkarte und
vieles mehr, warten darauf von
unseren Kunden in Anspruch
genommen zu werden.
Wir verwöhnen unsere Kunden
mit Produkten von Goldwell und Sandra Kahri mit Ihrem Team, Tanja Enne
KMS California, sowie mit der (Friseurmeisterin seit 2012) und Petra Gramm
(Lehrling) freuen sich auf ihren Besuch.
Kosmetiklinie Alcina.
Öffnungszeiten: Dienstag–Freitag 8–18:00 und Samstag 8–12 Uhr
Telefonische Terminvereinbarung nehmen wir gerne unter 02742/88681 entgegen.
25
Thomas Amstätter, Gerald Teltschik,
Helmut Niessl, Linda Franz und Jasmin
Wandl sind die Werbesputniks.
NEUES HEAVYSTUDIOS-TEAM
STARTET DURCH
Alles neu macht der Herbst. Die St. Pöltner Werbesputniks unter der Leitung von Helmut Niessl
haben mit neuer Mannschaft neue Kunden gewonnen und kommunizieren auf neuen Kanälen.
Mit sechs Mann/Frau hoch und insgesamt
11 Werbeprofis im Netzwerk startet das
neue Team von Heavystudios in den heißen Agenturherbst. „Die Werbeagentur für
Niederösterreichs Wirtschaft“ - so der Slogan der Eigenmarke - gewann einige hochkarätige Neukunden: Den Verein Natur im
Garten begleiten sie nun schon seit dem
Frühjahr mit Broschüren, Garten-Starterpaketen, Plakaten und Inseraten zum Erfolg. Die Geschützte Werkstätte St. Pölten
erhielt einen Total-Relaunch und wurde
zur dynamischen Marke „GW St. Pölten“
umgebaut, das Corporate Design und der
Web-Auftritt sind ebenfalls made by heavystudios. Ein weiterer erfreulicher Neuzugang ist die NÖVOG, die Niederösterreichs
Schienenverkehr betreibt. Sie vertraut
auch auf Heavystudios-Qualitäten - vom
Reblausexpress bis zur Mariazellerbahn,
jegliches Werbematerial wird im Studio in
der St. Pöltner Schneckgasse produziert.
ZUKUNFTSMARKT IMAGEMOVIES
Helmut Niessl ist seit 17 Jahren mit Leib
und Seele Werber und Inhaber der führenden St. Pöltner Kommunikations-Agentur
Heavystudios. Er ist mehrfacher Gewinner
des Goldenen Hahns, des Werbepreises
der NÖ Werbewirtschaft. Aktuell betreut
die Agentur auch viele ihrer Kunden mit
Filmmaterial, die Animation sieht der St.
Pöltner Werber als zukünftige neue Art der
Kommunikation. „Die Imagemovies und
sämtliche digitalen Medien unserer Kunden gibt es auch als Mobilversionen und
sie kommen extrem gut an“, freut sich der
Werbesputnik. Auch die GW St. Pölten hat
ihr Leistungsspektrum „industriell, integrativ, innovativ“ in einen kurzweiligen Unternehmensfilm verpackt, der sehr beliebt
ist. „Film ab“ wird also in Zukunft die Devise für seine Kunden lauten, egal ob vom
Handy oder iPad abrufbar.
Kontakt: Heavystudios Ltd.
Schneckgasse 4/1, 3100 St. Pölten,
02742/310509, www.heavystudios.at,
e-mail: helmut.niessl@heavystudios.at
BFI NÖ: Europäischer
Wirtschaftsführerschein
BERUFSFÖRDERUNGSINSTITUT
NIEDERÖSTERREICH
www.bfinoe.at
Erwerben Sie das international anerkannte EBC*L-Zertifikat
Das Zertifikat European Business Competence* Licence, EBC*L deutsch „Europäischer Wirtschaftsführerschein“ - hat sich als international anerkannter Standard der betriebswirtschaftlichen Bildung
etabliert. „Es bietet die Möglichkeit, genau jenes praxisrelevante betriebswirtschaftliche Kernwissen nachzuweisen, das im Wirtschaftsleben gefordert ist“, erklärt BFI NÖ Geschäftsführer Mag. Jonach.
Mit der Ausbildung werden Sie zu einem kompetenten Ansprechpartner und verfügen über das notwendige Know-How für unternehmerisches Denken und Handeln.
Die Bildungsberater des BFI NÖ informieren Sie gerne über Inhalte,
Ablauf und Förderungsmöglichkeiten.
Ausbildung zum EBC*L-Zertifikat Stufe A:
9.10.2012-15.1.2013 in St. Pölten, DI 18:00-21:35 Uhr
Infos & Anmeldung:
BFI St. Pölten, Schulring 21,
02742/313 500,
stpoelten@bfinoe.at.
www.bfinoe.at
Werbung
Erwerben Sie betriebswirtschaftliches
Fachwissen, welches im Arbeitsleben immer wichtiger wird!
26
Das neue
Kursbuch!
Jetzt im BFI St. Pölten:
Schulring 21
02742 / 313 500
Vorbereitungslehrgänge auf den
n
Lehrabschluss
Der Lehrabschluss ist eine der wichtigsten
Säulen im österreichischen Ausbildungssystem und bietet zahlreiche Vorteile.
Beispielsweise sprechen die Besserstellung im Betrieb, z.B.: bei der Entlohnung,
die Berechtigung zur Teilnahme an der
Berufsreifeprüfung, der Umstieg in einen
anderen Beruf mit Zusatzprüfung und die
verbesserten Chancen am Arbeitsmarkt für
die Lehrabschlussprüfung.
Die nächsten Vorbereitungslehrgänge im
BFI St. Pölten:
Bürokaufmann/-frau &
Einzelhandelskaufmann/-frau
16. Oktober 12 - 26. Februar 13
in St. Pölten, DI+DO 19:30-22:00 Uhr
Versicherungskaufmann/-frau
9. Oktober - 20. Dezember 2012
in St. Pölten, DI+DO 18:00-21:35 Uhr
Vorbereitung auf die Zusatzprüfung:
9.10.-4.12.2012, DI+DO 18:00-21:35 Uhr
Infos & Anmeldung:
BFI St. Pölten, Schulring 21, 02742 / 313 500
stpoelten@bfinoe.at, www.bfinoe.at
Eröffnungsfeier für den Fußgängersteg bei der Firma Egger am 7. September.
EGGER-FUSSGÄNGERSTEG IN RADLBERG
WIRD ERÖFFNET
Im Rahmen einer Feier am Freitag, 7. September, von 9.30 bis 12.00 Uhr, wird Bürgermeister
Mag. Matthias Stadler die offizielle Eröffnung des neuen Fußgängerüberganges zwischen Bahnhof und Bushaltestelle Unterradlberg und dem Egger-Werksgelände vornehmen.
Mit der Errichtung dieser Querungsmöglichkeit über die Tullner Bahn wurde bereits Ende Februar begonnen. Das Bauwerk, dessen Errichtung gemeinsam von
der Firma Egger, der Stadt St. Pölten, dem
Infrastrukturministerium, den ÖBB sowie
vom Land Niederösterreich finanziert
wird, verbindet dabei den Heideweg mit
dem am Betriebsgelände der Firma Egger
stehenden Verwaltungsgebäude.
Der neue Fußgängersteg wurde bereits für
einen zukünftigen Bahnausbau fit gemacht. Da bei der Errichtung des Stegs
jetzt schon der geplante zweigleisige Aus-
Erfolgreich abgeschlossene JobPatenschaft: Frau
Martha S. mit ihrem Paten, Leopold Bierbaumer
(rechts) und dem
Koordinator von
Job-Patenschaften, Helmut Oberleitner (links).
bau der Tullner Bahn berücksichtigt wurde, überspannt dieses Bauwerk zusätzlich
zum bestehenden Gleis auch den Querschnitt für das geplante zweite Gleis. Der
Fußgängerübergang wurde mit einer
Spannweite von 34 Metern als Holzkonstruktion mit Egger Produkten ausgeführt.
Ergänzend zur informativen Gastro-Broschüre freuen sich
Leo Graf und Georg
Loichtl über den
äußerst gelungenen
Relaunch der Wirte3100-Homepage
www.wirte3100.at.
JOB-PATINNEN HELFEN
BEI DER JOBSUCHE
WIRTE 3100 PRÄSENTIEREN
RELAUNCH DER HOMEPAGE
Die Initiative Jobpatenschaft, die in Übereinstimmung
mit dem AMS NÖ durchgeführt wird, soll Menschen, die
Probleme haben, am Arbeitsmarkt unterzukommen, zusätzlich unterstützen, begleiten und ihnen so eine Rutsche ins Arbeitsleben legen.
Der St. Pöltner Verein rund um Obmann Leo Graf hat seine Hompage erneuert. Mit wenigen Mausklicks findet
man auf www.wirte3100.at übersichtlich und leicht bedienbar alle Infos zum Thema Essen & Trinken sowie
Übernachten in St. Pölten.
Seit April 2010 gibt es die Jobpatenschaften in Niederösterreich.
Die Arbeitssuchenden werden von Führungs- und Personalfachkräften ehrenamtlich unterstützt. Für den Koordinator der Jobpatenschaften, Helmut Oberleitner, kann sich die bisherige Bilanz
sehen lassen: „Derzeit unterstützen 28 aktive JobpatInnen 20 engagierte Arbeitssuchende. Bisher waren es 35 Arbeitssuchende,
die vermittelt werden konnten.“
Jeder, der über etwas freie Zeit verfügt und Grundlagen aus dem
Personalwesen oder der Personalführung mitbringt und beispielsweise Erfahrungen aus dem Bereich Sozialberatung hat, ist herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist telefonisch oder über die
Homepage www.jobpatenschaften.at möglich. Arbeitssuchende
können sich auf der Homepage für Jobpatenschaften anmelden
und werden von Job-Paten kontaktiert.
Sonntags geöffnet? Gastgarten vorhanden? Eine Bar gesucht? Die
neu gestaltete Homepage des aktiven Vereins der Wirte 3100 bietet ab sofort den Gästen der Stadt die wichtigsten Informationen vom Menüplan, über aktuelle Veranstaltungen und News bis zu
speziellen Auswahlkriterien für eine gezielte Lokalsuche.
Um die vielfältige Bandbreite der Gastronomie-Angebote in
St. Pölten aufzuzeigen, sind im Anschluss an die Präsentation der
40 Mitgliedsbetriebe auch rund 160 Nichtmitgliedsbetriebe aufgelistet. „Wir wollten alle Gastro-Betriebe auflisten, um den Besuchern unserer Website ein bestmöglichstes Service zu ermöglichen“, so der Obmann Leo Graf, dem es ein großes Anliegen ist,
den Kunden zu zeigen, wie modern, kreativ und kundenfreundlich die Lokale sind.
27
Der ORF Niederösterreich feiert seinen
45. Geburtstag.
45 JAHRE ORF NIEDERÖSTERREICH
Mit „Tagen der offenen Tür“ feiert das ORF Landesstudio Niederösterreich am 14. und 15.
September sein 45jähriges Bestehen. Im Mittelpunkt stehen eine Leistungsschau von Radio,
Fernsehen und Internet sowie ein großes ORF NÖ-Jubiläumskonzert mit den „Seern“.
Das Landesstudio bietet mit Radio Niederösterreich ein erfolgreiches 24-Stunden-Vollprogramm, das täglich von mehr als 590.000
Menschen im Sendegebiet gehört wird - Information und Service,
ein vielfältiges Musikangebot von Schlagern, Oldies, Volksmusik
und Jazz bis hin zur Ausstrahlung herausragender Klassik-Konzerte (z.B. vom Musikfestival Grafenegg). Die Fernsehsendung „Niederösterreich heute“ bietet täglich um 19 Uhr in ORF 2/N eine Tageszusammenfassung aus Niederösterreich und erreicht - abhängig von der Jahreszeit - bis zu 240.000 Seherinnen und Seher. Und
auf noe.orf.at werden alle wichtigen regionalen Informationen
und Service-Angebote Monat für Monat knapp fünf Millionen Mal
aufgerufen. Der ORF Niederösterreich produziert darüber hinaus
auch zahlreiche TV- Sendungen für das nationale Programm.
TAGE DER OFFENEN TÜR
Wie schaut das „Nö heute“-Studio aus, wie entstehen die RadioBeiträge und woher beziehen die Redakteure ihre Informationen?
Diese und viele andere Fragen zum Programmangebot werden am
Freitag, 14. und Samstag, 15. September jeweils von 9.30 bis 17.00
Wissen aus
erster Hand.
Uhr bei den Führungen durch das ORF Funkhaus und in einem
eigenen Medienzelt beantwortet.
Dazu gibt´s alle wichtigen Informationen zur Sendetechnik, die
Programmverantwortlichen stehen für Anregungen und Wünsche
zur Verfügung, die Moderatoren von Radio und Fernsehen geben
Autogramme, Radio NÖ-Astrologin Eva Vaskovich-Fidelsberger
erstellt persönliche Horoskope und beim Radio NÖ-Glücksrad
und bei „6 in 45“ sind viele Preise zu gewinnen. Nicht zuletzt bietet der ORF Niederösterreich am Samstag auch ein umfassendes
Programm auf der Radio NÖ-Bühne beim Klangturm im Regierungsviertel: Nach der Live-Sendung „Radio 4/4“ (ab 15 Uhr) mit
Andy Lee Lang stehen nach 17 Uhr u.a. Francine Jordi, Erwin Bros,
Sigrid & Marina und zum Abschluss ab 20 Uhr „Die Seer“ beim
ORF NÖ-Jubiläumskonzert auf der Bühne.
DIE GESCHICHTE DES LANDESSTUDIOS
Im Oktober 1967 wurde als Folge eines neuen Rundfunkgesetzes
die Ära des „Kombinats“ Wien/Niederösterreich/Burgenland beendet und die Eigenständigkeit der einzelnen Studios eingeleitet:
Mit Hubert Hasslinger trat damals der erste Landesintendant des
ORF Niederösterreich sein Amt an, ihm folgten Kurt Bergmann
und Ernst-Wolfram Marboe. Unter Landesintendant Paul Twaroch begann die Ausweitung des Angebots von Radio Niederösterreich zum eigenständigen Vollprogramm.
Parallel zur Erweiterung des Programms erfolgte auch der Ausbau
der Infrastruktur: Zunächst im Wiener Funkhaus, ab der zweiten
Hälfte der 80er Jahre auch in der neuen Landeshauptstadt St. Pölten. Auf eine erste Expositur im Dachgeschoß der historischen
Stadtsäle (ab März 1987) folgte 1994 die Zustimmung des damaligen ORF-Kuratoriums zur Errichtung eines eigenen Studiobaus
im Regierungsviertel, der im September 1998 eröffnet wurde.
Der Vollausbau des Landesstudios in Niederösterreich wurde im
Herbst 2001 unter Landesintendantin Monika Lindner fertiggestellt; ihr folgte 2002 Norbert Gollinger als Landesdirektor.
Heute sind im Landesstudio knapp 100 Mitarbeiter beschäftigt in Redaktion und Technik, Marketing und kaufmännischer Verwaltung. Jahr für Jahr werden mehr als 8.400 Stunden Radioprogramm und mehr als 12.000 Fernseh-Sendeminuten produziert.
Starten Sie Ihre Ausbildung. JETZT!
+HZRVTWSL[[L(UNLIV[ÄUKLU:PLPT
WIFI-Kursbuch!
WIFI. Wissen Ist Für Immer.
WIFI Niederösterreich
Mariazeller Straße 97, 3100 St. Pölten
T 02742 890-2000 | F 02742 890-2100
,R\UKLUZLY]PJL'UVL^PÄH[
Jetzt informieren und anmelden:
^^^UVL^PÄ
H[
T 02742
890-2000
,R\UKLUZLY]PJL'UVL^PÄH[
^^^UVL^PÄH[
Auch die Seer sind beim großen Jubiläumsfest des ORF dabei.
28
FOTO: Seer
STADT
SKN Leichtathletik Bodybuilding WM in St. Pölten Mobilitätswoche Schreinergassenfest Höfefest VAZ Herbstprogramm Nachlese Frequency FÜR UNS
AQUACITY ÖFFNET PÜNKTLICH
ZU SCHULBEGINN
Sanftes Bewegen 60+
ST. PÖLTEN 60+ BEWEGT SICH
Über 13.000 Bürger der Stadt sind
älter als 60 Jahre. Für viele davon
ist die „Tägliche Bewegungszeit“
fest im Lebensplan verankert. Viele
haben sich aber über Jahre nicht
gesundheitsorientiert bewegt. Für
diese Personengruppe hat die
Stadtgemeinde in Kooperation mit
Vereinen und dem Institut für Gesundheitswissenschaften der FH
St. Pölten ein kostenfreies Angebot
geschaffen: Das Bewegungsangebot „Sanftes Bewegen 60+“ wird
von erfahrenen Übungsleitern ausgerichtet. Eine Jahreshaftpflichtversicherung kann gegen einen Betrag
von € 10,00 vor Ort abgeschlossen
werden.
Am Donnerstag, 13. September, erfolgt im Turnsaal der Hauptschule
Theodor Körner um 17.30 Uhr der
„Startschuss“ für das Projekt. Am
30. September wird gemeinsam gewandert.
Kontakt und Info: Ingolf Wöll,
Tel. 0676/92 16 280.
HANDBALLERINNEN
PEILEN TOP 3 AN
Mit vielen Testspielen und Turnieren bereiten sich die Union Handballdamen auf die, mit dem Heimspiel gegen HIB Graz (29. 9.) beginnende, Bundesliga-Saison vor. Sektionsleiter Gerhard Halm sieht einen
Platz unter den Top 3 und damit
den Einzug ins neu geschaffene
Aufstiegs-Play-off als realistisch:
„Mit Willi Doskocil haben wir einen
guten Trainer und allmählich fassen
unsere jahrelang aufgebauten
Nachwuchsspielerinnen Fuß.“ Dazu
kommt Verstärkung aus Tirol: Aufbauspielerin Daniela Hofer wechselt
zur Union, da sie in St. Pölten studiert.
Das städtische Hallenbad wurde über
die Sommerferien auf Vordermann
gebracht und strahlt ab 4. September
wieder in frischem Glanz für seine
Besucher jeden Alters.
In diesem kleinen Paradies mitten in
der Stadt findet jeder, wonach er sich
am meisten sehnt: die Kleinen jede
Menge Spaß und Action, die Großen
die besten Voraussetzungen für
sportliche Leistungen und alle, die
Entspannung und Erholung suchen, Auf drei Etagen mit über 6.000 m² ist Schwimmspaß für
Wellness pur.
die ganze Familie garantiert. www.aquacity.at
MITMACHEN BEIM ROTE-NASEN-LAUF
Am 30. September findet in St. Pölten ein RoteNasen-Lauf statt. Der Rote-Nasen-Lauf ist ein
fröhlicher Event für die ganze Familie: laufen,
gehen, walken, herumtollen - auch verkleiden ist
möglich! Auf die Schnelligkeit kommt es nicht
an, denn die Gewinner stehen bereits fest: die
großen und kleinen Patienten im Krankenhaus.
Jeder, der mitmacht, trägt mit seinen zurück gelegten Metern dazu bei, noch mehr Momente
voller Leichtigkeit und Humor durch Rote-Nasen-Clowns in die Spitäler zu bringen, da Sponsoren jeden gelaufenen Kilometer mit einer
Geldspende belohnen.
Rote-Nasen-Lauf für die kleinen Patienten
im Krankenhaus.
FOTO: Nina Goldnagl Infos und Anmeldung: www.rotenasenlauf.at
UETV ST. PÖLTEN FEIERTE SEIN 140-JÄHRIGES BESTEHEN
Einer der ältesten St. Pöltner Vereine, der UETV (Union Eislauf und Tennisverein)
St. Pölten 1872, feierte auf seiner Tennis-Anlage beim Ratzersdorfer See sein 140-jähriges Bestehen. Mit einer Exhibition der beiden St. Pöltner Topspieler Christian Kloimüllner (Parkclub) und Markus Sedletzky (Harland) und einer großen Feier auf seiner schönen Anlage in der Bimbo-Binder-Promenade nahe des Ratzerdorfer Sees beging der UETV sein 140-jähriges Jubiläum. Bürgermeister Mag. Matthias Stadler, Präsident Franz Pölkhofer und Vizepräsident Prof. Friedrich Manseder freuten sich über
die prächtige Entwicklung des Vereins, der 1872 gegründet wurde und 1896 in der
Herzogenburger Straße um 14.000 Gulden einen Eislaufplatz errichtete. Die TennisSektion hatte ihren Ursprung 1901. Derzeit trainieren die Eiskunstläufer des Vereins
in der NÖ Sportwelt und die Tennisspieler frönen ihrem Hobby seit 2003 auf der Anlage beim See, wo ihnen zwei Hallenplätze und vier Freiplätze zur Verfügung stehen,
sowie ein von Thomas Kamleitner betriebenes Gasthaus. Neben Kloimüllner brachte
der UETV in den letzten Jahren mit Martin Ruthner auch einen Top-Trainer raus, der
die Lettin Anastasija Sevastova in die Weltspitze geführt hat.
In der Tennis-Kreisliga
stellt der UETV aktuell
gleich drei Herren-, drei
Senioren- und ein Damen-Team.
29
....
STADT FÜR UNS
Großer Bahnhof für Beate Schrott beim STKZ Weinburg, wo sie alternierend zur Union Sportanlage trainiert.
SCHROTT UND CO. IM OLYMPIA-FLOW
Beate Schrott hat nach ihrem Finaleinzug bei Olympia die Gugl wieder belebt
und ist auch bei den großen Meetings der Diamond League gefragt. Auch ihr
Verein, die Union St. Pölten, erfreut sich plötzlich über regen Zustrom.
Einfach Natur genießen …
Schulanfang ist wieder da, damit Erntezeit und
bald Erntedank – wir sind dankbar für die
Früchte der Erde, des Bodens, die uns nähren.
Und wie gehen wir mit diesem Boden, unserer
Erde um?
Erde ist ein Produktionsmittel geworden, die
ökonomischen Zwängen unterliegt, sie dient
zur unendlichen Steigerung von Produktionsraten, als unerschöpfliche Ressource bei ihrem
Abbau, wird mit chemischen Wachstumsbomben durchsetzt, mit Güllegiften durchspült, platt
gewälzt und zubetoniert. Der Anteil an Humus
sinkt als Folge der Erosion durch Wind und
Wasser dramatisch und damit die Fruchtbarkeit. Die Flächen, die für Fußballfelder, Straßen, Gewerbeparks und Wohnanlagen steigen
weiterhin, obwohl gleichzeitig Gewerbeparks
schon wieder verrotten.
Mit ihrem beeindruckenden Auftreten bei
Olympia löste die St. Pöltner Leichtathletin
und Medizinstudentin Beate Schrott große
Begeisterung aus. Nicht nur, dass sie bei
diversen Empfängen förmlich herumgereicht wurde und sich alle Wegbegleiter,
Freunde und Menschen im öffentlichen
Leben mit ihr freuten. In einer Diskussionsrunde in einem „Sport am Sonntag
Spezial“ im ORF durfte sie gemeinsam mit
Schwimm-Ass Dinko Jukic die AthletenMeinungen zu diversen Sportförderungen
und Forderungen vertreten. Und sie war
das heimische Aushängeschild beim wieder belebten Leichtathletik-Meeting auf
der Linzer Gugl.
Veranstalter Robert Wagner führte den
großen Andrang von 8.000 Zuschauern
mitunter auf Schrott zurück und meinte:
„Schrott ist ein Segen für den österreichischen Sport.“ Beate Schrott glänzte aber
nicht nur bei den Gugl Games mit Platz
sechs, sondern schaffte es auch bei den renommierten und gut dotierten Diamond
League Meetings in Stockholm (SWE) und
Lausanne (SUI) jeweils ins Finale im Hürdensprint.
Bei der Union St. Pölten herrscht derweil
Aufbruchstimmung: „Unglaublich, wie viele sich bei uns jetzt melden und mit Leichtathletik beginnen wollen. Kinder und Erwachsene“, sagt Sektionsleiter Gottfried
Lammerhuber. „Wir werden uns mit allen
Trainern neu koordinieren müssen, um
den Ansturm auffangen zu können.“
Im Schatten von Schrott feierten übrigens
St. Pöltens Sprint-Asse Benjamin Grill und
Edi Gonaus schöne Erfolge. Grill wurde
über 100 Meter österreichischer Staatsmeister und Gonaus belegte bei der Europameisterschaft in Zittau (D) in der Altersklasse 40 bis 45 über 100 Meter Rang sechs.
SKN LIEGT MIT NEUERWERBUNGEN
WIEDER GOLDRICHTIG
Daher sollte das Erntedankfest auch ein Aufruf
zu einem anderen Umgang mit unserer
Lebensgrundlage sein. Fruchtfolge statt chemischer Düngemittel, den Boden wieder ruhen
lassen, das Verbot des Anbaus von Energiepflanzen und der Bebauung neuer Flächen sind
gefordert.
Unser Boden, unsere Erde lebt in großer Vielfalt und beschenkt uns reichlich. Gehen wir
achtsam damit um, damit wir den Boden unter
unseren Füßen nicht verlieren.
Eine große Auswahl an herbstlichen Früchten
aus kontrolliert biologischem Anbau finden Sie
bei Evi Naturkost, ebenso wie ökologische
Wasch- und Putzmittel, Waldviertler Schuhe,
Chico-Hängematten und vieles mehr.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
30
Nach acht von 36 Spieltagen lässt sich schon absehen, dass der SKN St. Pölten in der Ersten Liga erwartungsgemäß vorne mitspielen kann. Ihre Hausaufgaben haben der sportliche Leiter Christoph Brunnauer und Trainer Martin Scherb bei den fünf Neuerwerbungen in jedem Fall wieder gut erledigt.
Nach den konstant guten Leistungen in
den letzten Saisonen, in denen der SKN St.
Pölten stets in der oberen Tabellenhälfte
der Ersten Liga landete, mischen die „Wölfe“ nach der Budget-Aufstockung heuer in
der NV Arena ganz vorne mit. Selbstläufer
ist das freilich keiner. Trainer Martin
Scherb und der sportliche Leiter Christoph
Brunnauer haben bei der Auswahl der
Neuzugänge wieder ein treffsicheres
Händchen bewiesen - vor allem, wenn
man bedenkt, dass beim SKN prinzipiell
keine Ablösen bezahlt werden. Marcel
Holzmann, der Spanier Gorka, Konstantin
Kerschbaumer, Mirnel Sadovic und Raphael Rathfuss haben sich alle relativ schnell
und gut ins Mannschaftsgefüge integriert.
Dank Holzmann gibt es die einstige Achilles-Ferse des SKN links hinten nicht mehr.
Der einzige der fünf Neuen, der (noch)
nicht zum Stamm zählt, ist Rathfuss. „Er ist
allerdings auch als Back-up gekommen
und hat bei seinen bisherigen Einsätzen
seine Aufgaben hervorragend erfüllt“, kon-
statiert Scherb. Sadovic habe freilich noch
Potenzial nach oben, das er sicher noch
abrufen werde.
Durchforstet man die fünfeinhalb Jahre
Amtszeit Scherb/Brunnauer näher, findet
man kaum Fehlgriffe. Einzig der 2011 geholte spanische Mittelfeldspieler Giovanni
hat enttäuscht. Die anderen drei Spanier Segovia, Jano und Gorka - haben beim SKN
jedenfalls voll eingeschlagen und für die
teils hervorragenden und stets gut besuchten Spiele in der NV Arena mitverantwortlich gezeichnet. „Unser Ambition ist es ja,
nicht nur erfolgreich, sondern auch attraktiv zu spielen“, sagt Scherb.
Das möchte am 15. September an selber
Stelle auch Österreichs Frauen-Nationalteam, wenn es im entscheidenden EMQualifikationsspiel Dänemark empfängt.
Scherb wird die Daumen drücken. „Teamchef Dominik Thalhammer leistet hervorragende Arbeit, ich würde es allen sehr
gönnen, wenn sie sich hier in St. Pölten für
die Europameisterschaft qualifizieren.“
STADT FÜR UNS
....
BODYBUILDING-WM
KOMMT NACH ST. PÖLTEN
St. Pölten wird im kommenden Jahr einmal mehr Austragungsort eines
sportlichen Großereignisses sein. Von 15. bis 18. November 2013 werden die
Weltmeisterschaften in Classic Bodybuilding (CBB) hier veranstaltet. Dazu
werden rund 150 Teilnehmer aus ca. 40 Nationen erwartet.
Dr. Wolfgang Schober, Präsident der
IFBB-Austria (International Federation of
Bodybuilding and Fitness) freut sich, dass
die WM nach St. Pölten geholt werden
konnte: „Wir haben mit der IFBB International rund ein Jahr verhandelt. Mitbewerber waren Brasilien, Ecuador und Panama.“ Ausschlaggebend für den Zuschlag
waren schließlich St. Pöltens zentrale Lage
in Mitteleuropa, die ausgezeichnete internationale Verkehrsanbindung, die gute Infrastruktur und nicht zuletzt die bisherigen
guten Erfahrungen der IFBB-Austria mit
der Stadt St. Pölten als Partner bei früheren
internationalen Meisterschaften.
Auch die sportlichen Zielsetzungen hat
Schober schon formuliert: „Die Ausscheidungswettkämpfe für die WM werden
wahrscheinlich Ende Oktober 2013 stattfinden. Österreich wird voraussichtlich ein
Team mit ca. 10 Athleten stellen. Wir arbei-
ten darauf hin, eine bis zwei Medaillen für
Österreich zu holen.“
WAS IST CLASSIC BODYBUILING?
CBB steht erst seit rund fünf Jahren auf
dem Wettkampfkalender der IFBB und erfreut sich steigender Beliebtheit. Dabei
wird das Schönheitsideal der Antike angestrebt, indem eine Körpergröße-Gewichts-Relation einzuhalten ist. Es gibt dabei fünf Gewichtsklassen. In dieser noch
junge Sportart konnten bereits einige Athleten aus Niederösterreich große Erfolge
erzielen: Mag (FH) Harald Schober aus St.
Pölten wurde 2011 Vize-Europameister,
Herwig Steurer aus Krems 2012 Europameister und Kurt Strohmayer aus Heidenreichstein, 2010 Vize-Europameister.
Infos: www.ifbb-austria.at
EUROPLASMA:
Q
EHUOaHspEeHnde!

X
]
Q
H
sm
FK
HQ0HQV... mit Ihrer Blutpla
:LUKHOI
Plasmaspender
& Spenderinnen
DRINGEND
gesucht
ns
mindeste
!
o
r
u
20 E
Für jede
en Sie
de erhalt
Spen
e
andse
Aufw ische Kontroll
in
iz
d
e
m
s tun!
Gute
oto
Schulring 21, 2. Stock
(Neues Forum)
Tel. +43 (0) 2742 / 90 333
Mo + Do: 8:30 - 18:30 Uhr
Di + Fr: 9:30 - 19:30 Uhr
rteile:
Ihre Vo ntschädigung
ock ph
6SHQGH]HQWUXP6W3|OWHQ
So werden Sie Plasmaspender & Spenderin:
Eine anfängliche medizinische Grunduntersuchung ist erforderlich
und wird kostenlos vor Ort von unseren Ärzten vorgenommen. Nach
Erhalt der Laborergebnisse Ihrer Blutuntersuchungen können Sie bis
zu 2 x wöchentlich Plasma spenden. Jede Plasmaspende dauert
rund 45 Minuten. Für diesen persönlichen Aufwand erhalten Sie eine
Entschädigung in der Höhe von mindestens É 20,- pro Spende!
© iSt
Aus menschlichem Blutplasma
werden lebensrettende Medikamente hergestellt. Das bedeutet
Hilfe für tausende Menschen,
die lebenslänglich auf diese
angewiesen sind. Auch in der
Notfallmedizin und bei Operationen kommt Plasma täglich
zum Einsatz.
Plasmaspenden rettet Leben!
Über 80 % aller Österreicher sind mindestens einmal in ihrem Leben
auf Medikamente aus Blutplasma angewiesen. Ob zur Behandlung
von schweren Verletzungen, zur Vorbeugung und Behandlung von
Infekten wie Hepatitis und Tollwut, oder zur Regulierung von
Bluterkrankungen: Medikamente aus Blutplasma retten Leben.
Darum spenden auch Sie bitte!
ng
chädigu
sents
Aufwand
Der Vize-Europameister von 2011 und Lokalmatador
Mag. (FH) Harald Schober wird bei seiner Heim-WM
um den Titel kämpfen.
EUROPLASM A
www.europlasma.at
Grundvoraussetzungen: 18 Jahre und mind. 50 kg Körpergewicht
Spendehäufigkeit: bis zu 50 x im Jahr
Gesundheitskontrolle: regelmäßig durch die Ärzte im Spendezentrum
Bitte nehmen Sie zur ärztlichen Erstuntersuchung einen amtlichen
Lichtbildausweis und Ihren Meldezettel mit!
Nähere Informationen im
EUROPLASMA Spendezentrum St. Pölten
Schulring 21 (Neues Forum), 2. Stock,
02742 / 90333 oder unter www.europlasma.at
Werbung
31
....
STADT FÜR UNS
Von Didi Prochaska
Ich arbeite ja seit einiger Zeit an einem
sensationellen Konzept für die österreichische Tourismusindustrie! Nein, „Tourismusindustrie“ dürfen sie jetzt nicht falsch
verstehen. Ich will nicht Touristen industriell herstellen lassen, obwohl man diesen
Gedanken auch weiterverfolgen könnte.
„Bau dir deine eigenen Touristen!“ Man
könnte sich dann sogar aussuchen, welche man gerne hätte. Bevorzugen sie
Deutsche oder Russen? Sie mögen keine
Engländer? Kein Problem, wir produzieren
für sie gerne Japaner! Aber das ist Zukunftsmusik. Mein Konzept ist wesentlich
zeitgemäßer und kann ohne große Investitionen sofort umgesetzt werden! Und zudem - und das macht es ja schlichtweg
perfekt! - passt es vorzüglich auf entlegene Kuhdörfer ohne Freizeitangebot, kann
unbekannten Gebirgstälern einen wahren
Boom bringen und selbst bekannte heimische Touristenhochburgen wie die Region
Wörthersee könnte enorm davon profitieren! Als hochkarätiger Marketinganalytiker
beginnt man zuerst einmal mit der „Ist-Situation“. Was ist also im kleinen Almdorf,
auf der Berghütte und eben selbst am
Wörthersee, wenn es eine Woche nur regnet?? Nix! Du kannst herumsitzen, essen,
lesen, essen, lesen, schlafen, essen lesen...usw. Spätestens am 3.Tag kommen
dann die Depressionen, wenn die Wolken
so tief hängen, dass man meint, sie erdrücken einen, dazwischen die Nebelfetzen,
die jede Sicht auf landschaftliche Attraktionen verdecken und die Monotonie des
Dauerregens nicht mehr beruhigt, sondern
wahnsinnig macht! „Kommen Sie zu uns,
hier finden Sie die noch die echten, naturbelassenen Depressionen!“ Jahrhundertelang unveränderte Bio-Depris! Wie sehr
belasten uns doch die Depressionen unserer Glitzerwelt oder die aus dem Leistungsdruck! Wir kriegen Depressionen aus
Zukunftsängsten und von Fernsehnachrichten, von Politik oder Fußballniederlagen. Dort aber bekommen sie die unverfälschte, reine Depression, unbeeinflusst
jeglicher Zivilisationserscheinungen! Sie
starren stundenlang aus dem Fenster, der
Kamin wärmt nur die Rückseite, der Dauerregen zerstört alle Pläne für Wanderungen, Badetage oder Sightseeing und nicht
einmal eine Konditorei ist in der Nähe, um
dem Frust mit Schokotorte zu begegnen!
Nur noch Sie, die Natur und die Depression! Wie vor hunderten von Jahren! Ein
sensationelles Konzept! Für Lizenzverhandlungen stehe ich gerne zur Verfügung!
32
Die STP Tigers laden zum Schnuppertraining.
DIE STP TIGERS STARTEN IN
DIE NEUE EISHOCKEYSAISON
Die St. Pölten Tigers sind ein Nachwuchsverein für Kinder
bis 14 Jahre und zählen mittlerweile 40 Mitglieder.
In der vergangenen Saison haben die STP
Tigers an 14 Turnieren teilgenommen und
sich gegen Vereine wie die Junior Wings
Linz, Red Bull Salzburg und die Vienna Capitals erfolgreich verteidigen können.
Ab September trainieren sie wieder regelmäßig im Klenk Dome und laden sportbegeisterte Kinder und Jugendliche ein, es
auch einmal zu versuchen. Das Schnuppertraining findet jeden Donnerstag von
15.00 bis 16.00 Uhr statt. Ab 14.30 Uhr sollten die Kinder in der Halle wegen der Leihausrüstung sein. Das Schnuppertraining
wird von September bis Ende November
stattfinden.
Infos: www.stp-tigers.at
ERSTER WAGRAMER MICHAELI-KIRTAG
Der erste Michaeli-Kirtag findet am Sonntag, 30. September, ganztägig (bis 18 Uhr) bei der Michaels-Kirche in Wagram statt. Das Kirtagsgelände reicht von der Unterwagramer-Straße bis zur Plöcknerstraße sowie von der Michaels-Kirche bis zum Michaelplatz.
Etwa 35 Stände bieten Waren aller Art: von
Korbwaren,
Holzarbeiten,
Hüten,
Schmuck, Geschirr, Keramik, Spielzeug,
Geschenkartikel, Schaumrollen, Messer,
Käsespezialitäten, usw. Dazu kommen die
Wagramer Vereine, die für Speis und Trank
sorgen werden. Auch die ortsansässigen
Betriebe sind in das Kirtagsgeschehen ein-
gebunden. Neben den „klassischen Marktständen“ wird es auch einen ausgedehnten
Kinderbereich am Michaelplatz geben.
Die Pfarrkirche Wagram ist dem Hl. Michael geweiht, der am 29. September seinen
Festtag hat. Der Verein WAVE hat dies zum
Anlass genommen, erstmals einen Michaeli-Kirtag im Stadtteil zu veranstalten.
Der 7. und 8. September sind fast schon Pflichttermine für alle Flohmarktliebhaber aus der Region.
40. LIONS FLOHMARKT IM VAZ
Der Lions-Club St. Pölten veranstaltet am 7. und 8. September, unterstützt
von zahlreichen freiwilligen Helfern, seinen traditionellen Flohmarkt im VAZ
St.Pölten. Der gesamte Reinerlös kommt karitativen Projekten und der Unterstützung bedürftiger Personen zugute.
Termin: Freitag, 7.September, 13 -18Uhr,
und Samstag, 8.September, 9 -13 Uhr im
VAZ St.Pölten, Halle A / B. Auch heuer wird
wieder ein Gratis-Shuttlebus Service zwischen Traisenpark und VAZ während der
Öffnungszeiten angeboten!
Neu: Am Samstag ab 12 Uhr gibt es erstmals die Möglichkeit um 30 Euro (zusätzlich 20 Euro Kaution für das Wagerl) wagerlweise Textilien, Geschirr und Bücher
zu kaufen - gern auch mehrmals.
Infos: www.lions-flohmarkt.at
STADT FÜR UNS
....
RADTAG = AUTOFREIER TAG
Wie auch in den vergangenen Jahren beteiligt sich die Stadt als Klimabündnisgemeinde an der Europäischen Mobilitätswoche vom 16. bis 22. September aktiv mit Veranstaltungen zur Bewusstseinsbildung für sanfte Mobilität.
Am 22. September findet in ganz Niederösterreich der RADLrekordTag statt und die
Landeshauptstadt ist natürlich mit dem
„RadTag St. Pölten 2012“ wieder mit dabei.
RADTAG AM RATHAUSPLATZ UND STADTWANDERN MIT DEM LUP
Der RadTag beginnt am Rathausplatz um 9
Uhr mit den Freddy´s Dixie Swingers.
Beim Infostand von Stadtplanung und
Umweltschutz - Lebensraum können alle
Radler & Radlerinnen Energie in Form von
Traubenzucker „tanken“ und an einer
Tombola teilnehmen. Als Preise winken
Notebooks, Mobiltelefone, Taschenrechner, Radios, Rucksäcke, Produkte von Sonnentor und STYX-Kosmetik, Karten für das
Landestheater, Gutscheine von TOYS RÙS
und Eintrittskarten für die Aquacity. Moderatorin Birgit Hofbauer begleitet Sie durch
den Vormittag. Neu: Radworkshop am Rathausplatz - Hindernisparcours für Groß
und Klein. Der AUVA-Radworkshop ist ein
Radfahrsicherheitstraining, bei dem Kindern im Alter von 5 bis ca. 14 Jahren alle
grundlegenden Elemente des Radfahrens
in spielerischer Form vermittelt werden.
FAHRRADCODIERUNG & RAD-RETTUNG
Neben der kostenlosen Fahrradcodierung
durch die Polizei ist auch die Rad-Rettung
wieder vertreten, bei der man sein Rad
zwischen 9 und 11.30 Uhr von zwei ausgebildeten Fahrradmechanikern durchchecken und kleinere Mängel sofort vor Ort
gratis beheben lassen kann. Nur wenn für
die Reparatur Ersatzteile benötigt werden,
müssen diese selbst bezahlt werden.
RADRUNDE UND RADLERJAUSE
Um 10 Uhr können alle Radfahrfreunde
vom Rathausplatz aus gemeinsam mit Bürgermeister Mag. Matthias Stadler los radeln. Nach der Runde erwartet alle RadlerInnen um 10.30 Uhr eine Radlerjause gesponsert von Radlberger, Tann und Hager.
LEIHRADL & KILOMETERRADLN
Die Informationsstände bieten alle Infos
rund ums Radfahren von nextbike: Dein
Rad ums Eck und Klimabündnis NÖ ! Als
Abschluss von Kilometerradln 2012 einer
Kampagne von Klimabündis NÖ und RADLand NÖ werden die fleißigsten Radler und
RadlerInnen aus St. Pölten geehrt. Tipp:
Ihr Büro wartet bereits auf Sie
Business- und Innovationszentrum St. Pölten (BIZ) bietet einen
idealen Bürostandort für innovative Unternehmen.
Auf einer Gesamtbürofläche von 3.400 m2
befinden sich bestens ausgestattete Büros
in variablen Größen ab 30 m2. Im BIZ können Sie zu einem späteren Zeitpunkt Räume dazumieten und so Ihr Unternehmen
vergrößern ohne die Adresse zu wechseln.
Ihre Vorteile im BIZ auf einen Blick:
Lust auf eine größere Radtour? Einfach am
Samstag den 8. September 2012 an der begleiteten Radtour „Schubert und Schiele“
nach Tulln und Atzenbrugg teilnehmen
Treffpunkt: Tourismusinformation, Rathausplatz 1, Start: 9.15 Uhr
AM NACHMITTAG STADTWANDERN
MIT DEM LUP
Am autofreien Tag mit Bürgermeister Mag.
Matthias Stadler mit dem LUP klimafreundlich zu den grünen Adern.
Treffpunkt: Hauptbahnhof Süd B LUP Linie 7 um 13.40 Uhr nach Ratzersdorf zum
Naturlehrpfad Feldmühle. Lassen Sie sich
überraschen, nähere Details zur Tour werden noch bekannt gegeben. Wanderdauer
ca. 2 Stunden - Empfehlung: feste Schuhe,
Getränk.
Wie in den letzten Jahren gilt am 22. September beim Stadtbus LUP auf allen Linien: Einzelfahrschein gilt als Tageskarte !
Weitere Infos: www.mobilitaetswoche.at
Die first step Beratergruppe, das BIZ St. Pölten
sowie das Gründerservice der WK St. Pölten
laden herzlich ein zum kostenlosen Vortrag:
DIE KRAFT
DER MARKE
Büros ab 30 m²
Markenschutz heißt Wettbewerbsvorteil
Zentraler Standort
Wenn Marken wie Freunde sind, weil man
weiß, wofür sie stehen und wofür man sie
hat, dann wecken sie Vertrauen, bieten
einen Mehr-Wert und werden zum kaufentscheidenden Kriterium.
Attraktive Mieten
Jungunternehmerförderung
Durch eine optimierte Infrastruktur kann
das BIZ sehr günstige Mieten und Be- Parkplätze
triebskosten anbieten. Für Betriebsgründer
Seminar- & Schulungsräume
am Standort besteht die Möglichkeit einer
tageweise mietbar
Mietzuschussförderung durch die Stadt St.
Pölten und für Jungunternehmer gibt es im Vorträge und Workshops zu
BIZ Start-Büros zu niedrigen Preisen.
wirtschaftlich aktuellen Themen
BUSINESS- &
INNOVATIONSZENTRUM
ST. PÖLTEN
3100 St. Pölten, Heinrich-Schneidmadl-Str. 15, Tel. 02742 9001-3310, www.biz-st-poelten.at
mit Mag. Martin Bosch, Mag. Anton Hintermeier und Dr. Thomas Reischauer
Montag, 24. Sept. 2012, 18:00 Uhr
BUSINESS- & Innovationszentrum St. Pölten
Heinrich-Schneidmadlstr. 15, 3100 St. Pölten
Informationen unter www.biz-st-poelten.at
33
....
STADT FÜR UNS
EINZIGARTIG, CHARMANT
UND STIMMUNGSVOLL
Vor 20 Jahren öffneten erstmals die Höfe der Innenstadt
ihre Tore. Heuer findet es am 15. September statt.
Seit damals lockt „das schönste Fest der Stadt und ein Fixtermin,
egal bei welchem Wetter!“ (HÖFEFEST-Besucher) Jahr für Jahr
tausende BesucherInnen zu Kunst und Kultur in die teilweise privaten, nur für diesen einen Nachmittag geöffneten Höfe der St.
Pöltner Innenstadt, bei Sonnenschein und Regen, Kälte und Hitze.
Das außergewöhnliche und einzigartige St. Pöltner Kulturfest findet heuer am 15. September 2012 ab 14.00 Uhr statt. Schauspieler
Cornelius Obonya, Frank Hoffmann, Indie-Pop von The Base sowie lasterhaftes von Eva Billisich und vieles mehr erwartet die Besucher. Der Rathaus-Hof mutiert zum chilligen Jugendtreff.
Frank Hoffmann wird das Publikum am Höfefest begeistern.
FEINES GASSENFEST FEIERT
10. GEBURTSTAG
Von Donnerstag, dem 6. bis Samstag, den 8. September, findet das diesjährige Schreinergassenfest mit seinem traditionellen Mix aus Unterhaltung fürs Ohr und für den Gaumen statt.
Die Schreinergasse ist quasi die „Urmutter“ aller St. Pöltner Straßenfeste: Bereits
zum 10. Mal wird das feine Gassenfest gefeiert!
Live-Musik und Kinderprogramm, Bier und Wein, Bauernbrot und
Käse und noch viel mehr stehen an diesem Septemberwochenende auf dem Programm. Wieder mit dabei ist der Mostheurige Moderbacher mit Most und Feuerflecken, erstmals mit dabei die
Hausbrauerei Sigl mit ihrem Petri-Bräu! . Die Marketing St. Pölten
GmbH sorgt dafür, dass die insBesondere Innenstadt St. Pölten
auch im Herbst ein unverzichtbarer Treffpunkt ist.
TOLLES FEST IM „GRÄTZEL“
Die „Grätzlfest-Saison“ startete erfolgreich mit dem 5. Herrengassenfest.
Erich Stierschneider, Dr. Karl-Heinz Maringer, Beate Steiner, Marketing GmbH-Geschäftsführer DI(FH) Matthias Weiländer und Sparkassen-Direktor Mag. Wolfgang
Just freuten sich über zahlreiche gut gelaunte Gäste in „ihrer“ Herrengasse.
Rathausplatz 11 / 3100 St. Pölten / T 02742 90 80 60-600 / www.landestheater.net
Spiel Auswahl
zeit
12/13
Ab !
Jetzt
kaufen
o
Anlässlich des 35-Jahr-Jubiläums der Galerie Maringer verwandelte sich der Herrenplatz zum „Maringer-Platz“, die New Orleans
Dixieland Band spielte auf, die Gästen genossen die Bilder, Skulpturen und Gastfreundschaft der Galeristen zu genießen. Munter
weiter ging es mit Strickmodenschauen, Weinverkostung und guter Musik - die Herrengassler schmissen ein wahrlich gut besuchtes Fest. Unterstütz wurde das Herrengassenfest auch von der InsBesondere Innenstadt.
.............................................................................................................................................................................
Thornton Wilder Wir sind noch einmal davongekommen REGIE: Daniela Kranz Premiere 6. 10. 2012
Ferdinand Raimund Der Bauer als Millionär REGIE: Jérôme Savary Premiere 11. 10. 2012
Robert Thomas Acht Frauen REGIE: Maria Happel Premiere 7. 12. 2012
William Shakespeare Viel Lärm um nichts REGIE: Roland Koch Premiere 26. 1. 2013
Tom Lanoye Mamma Medea REGIE: Philipp Hauß Premiere 16. 3. 2013
Jonas Hassen Khemiri I call my brothers REGIE: Michael Ronen Premiere 20. 4. 2013
Internationale Gastspiele, Bürgertheater, Bürgergespräche, Kindertheater, Lesungen und vieles mehr…
34
KULTUR- UND
VERANSTALTUNGSKALENDER
DER STADT ST. PÖLTEN
nd r))
gsskkaleende
ungsk
tungs
tun
altun
tal
anstal
ans
Veran
Ver
nk Ve
( nk
a (Li
v at
.ggv.
en.g
ltten
lten
oelt
t-ppoe
st-p
w.st
w.
www.s
FESTIVAL
MUSICA SACRA
15.9.
HÖFEFEST 2012
ab 14 Uhr
Innenstadt
Das Festival bietet mit seinen Aufführungsorten Dom zu St. Pölten, Basilika
Stift Lilienfeld und Stiftskirche Herzogenburg wieder ein Forum für die Vielfalt
der regionalen, nationalen und internationalen (Kirchen)musikszene in Form
von Konzerten und Gottesdiensten – eine
Gelegenheit, Bekanntes und Neues aus
den unterschiedlichsten musikalischen
Richtungen und Epochen (wieder) zu
entdecken. Die nächsten Konzerte:
unter der Sonne
30.9. | 19.30 Uhr | Dom zu St. Pölten
Voces
13.10. | 20 Uhr | Dom zu St. Pölten
18 Höfe mit Kunst und Kultur
Eine gute Mischung aus bekannten und noch unbekannten KünstlerInnen,
Theater, Tanz und Musik beschert den Höfefest-BesucherInnen heuer u.a.
den hochgelobten Schauspieler Cornelius Obonya als Wienerlied-Interpret,
Frank Hoffmann mit seiner unverwechselbaren Stimme und Texten von Erich
Fried, für Kinder Clowntheater mit Herbert & Mimi sowie Lieder aus Europa
mit Timna Brauer, Artistisch-Verrücktes mit Österreichs bekanntester Straßentheatertruppe Irrwisch oder ganz ungewöhnliches Figurentheater für
die ganze Familie mit der Kurbel.
Das Großmütterchen Hatz Orchester ist alles andere als großmütterlich,
The Base ist Indie-Pop vom Feinsten aus Graz, Lorelei Lee und My Name is
Music Newcomer mit Bald-nicht-mehr-Geheimtipp-Qualitäten.
Lasterhaft sind die Lieder von Eva Billisich, entspannt und virtuos Harry
Ahamer im Duo, in andere Welten entführen Kadero, Ganga Jazz und das
Tehran Vocal Ensemble.
Das gesamte Programm: www.hoefefest.at
9.9. bis
13.10.
DIE LANGE NACHT
DER MUSEEN
6.10.
Stadtmuseum
ab 18 Uhr
Wie immer bietet das Stadtmuseum St.
Pölten zur „Langen Nacht der Museen“
ein reichhaltiges Programm. Kinder können sich auf eine spannende archäologische Spurensuche begeben, ein Anthropologe wird anhand von Originalknochen
vom Domplatz erklären wie unsere Vorfahren lebten und woran sie starben und
Alexander Bisenz wird höchstpersönlich
durch seine Jubiläumsausstellung führen ... all das und noch viel mehr gibt es
am 6. 10. ab 18 Uhr im Stadtmuseum St.
Pölten zu entdecken!
VERANSTALTUNGEN 16. SEPTEMBER – 15. OKTOBER 2012
SONNTAG, 16. SEPTEMBER
LANDESMUSEUM: Museumstour September,
Schwerpunkt „Kiesel & Klunker“, 13.30 Uhr
MONTAG, 17. SEPTEMBER
INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: In Harmonie
mit Körper, Geist & Seele, 20 Uhr | Vorträge - Pranic Energy Healing Anwendungen, 18 Uhr | Meditation für Frieden, 19 Uhr
AGARTHA: Yoga-Yin, 16.45 Uhr | Yoga-Flows, 18.30 Uhr
DIENSTAG, 18. SEPTEMBER
GALERIE IM RATHAUS: Vernissage der Ausstellung „ZEIT LOS. Franz Jansky - zum 90. Geburtstag“, 18 Uhr.
AGARTHA: Morning-Yoga, 8 Uhr | NIA, 18 Uhr |
Stimmenspiel Singkreis, 19 Uhr
YOGAZENTRUM: Yoga im täglichen Leben, 19 Uhr
FREITAG, 21. SEPTEMBER
STADTMUSEUM: SCHIELEfest 2012, ab 13.30 Uhr
Symposion, 18 Uhr Ausstellungseröffnung Anne Strobl,
anschließend Tanzperformance
FESTSPIELHAUS: Sadler‘s Wells presents
Sidi Larbi Cherkaoui: Sutra, Großer Saal, 19.30 Uhr
TAO DANCE THEATER: Weight x 3, Box, 21.15 Uhr
FREIRAUM: No U Turn / Scenario Fever, 21 Uhr
CINEMA PARADISO - CLUB 3: Kuhbus presents
Kuhbus, 22 Uhr
LANDESMUSEUM: Museumstour: Highlightrundgang, 13.30 Uhr
AGARTHA: Klang-Workshop, 9 Uhr
MONTAG, 24. SEPTEMBER
AGARTHA: YOGAforYou, 17 Uhr
DIE BÜHNE IM HOF: Eigentlich wollte ich
Ihnen ganz was anderes erzählen - Wolfgang
„Bamschabl“ Katzer, Musikkabarett, 20 Uhr
MITTWOCH, 26. SEPTEMBER
DONNERSTAG, 27. SEPTEMBER
FESTSPIELHAUS: Fischen ohne Helm, Head Feed
Hands, Box, 18 Uhr
FLIEGERBRÄU: Oldie Abend - DJ Chris Heart, 20 Uhr
DIE BÜHNE IM HOF: 99 - Klaus Eckel & Günther
Lainer, Kabarett, 20 Uhr
CINEMA PARADISO: Heinz Oberhummer:
Science Busters-Lesung, 20 Uhr
TOURISMUSBÜRO: Kulturthemenspaziergang
„Nachtwächter“, St. Pölten bei Nacht, 20 Uhr
SAMSTAG, 29. SEPTEMBER
CINEMA PARADISO: Cinema Sing Session mit Eva
Wannerer, 9.30 Uhr
CINEMA PARADISO: Kinderdisco, 14.30 Uhr
FESTSPIELHAUS: 15 Jahre Festspielhaus,
Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, Rudolf
Buchbinder, Dirigent Andrés Orozco-Estrada, Großer
Saal, 19.30 Uhr
CINEMA PARADISO: Barfußtanz, 22 Uhr
DIENSTAG, 2. OKTOBER
DONNERSTAG, 4. OKTOBER
CINEMA PARADISO: James Blood Ulmer, eine
der letzten „alten“ Legenden des Blues, 20 Uhr
LANDHAUSSCHIFF: Kulturthemenspaziergang
FESTSPIELHAUS: Erinnerungen an die Ewigkeit,
Sven-Eric Bechtolf, Franui, Bühne, 19.30 Uhr
INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Vortrag „Modernes St.Pölten“, 18 Uhr
Wenn die Leber müde wird, 18 Uhr
MITTWOCH, 3. OKTOBER
DIE BÜHNE IM HOF: bisjetzt - Alfred Dorfer,
INST. VITAL D. LEBEN: Meditation für Frieden, 10 Uhr Kabarett, 20 Uhr
Raus aus der Finanzsackgasse, 19 Uhr
AGARTHA: Erfolgreich Lernen, Kinderkurs, 15 Uhr |
CAFÉ PUBLIK: Tango Publik, 19.30 Uhr
Bauchtanz, ab 18 Uhr
SAMSTAG, 6. OKTOBER
MITTWOCH, 10. OKTOBER
FREIRAUM: Titikazoo, 21 Uhr
AGARTHA: Energiemalkurs, 14 Uhr
LANDESTHEATER: Uraufführung | Minus und
die verrückte Hutjagd, Theaterwerkstatt, 15 Uhr
LANDESTHEATER: Premiere | Wir sind noch
einmal davongekommen, Großes Haus, 19 Uhr
DONNERSTAG, 11. OKTOBER
DIE BÜHNE IM HOF: Land in Sicht - Florian
Scheuba & Rainer Nikowitz, Kabarett, 20 Uhr
FREIRAUM: Karikatura (US) / Matatu (A), 20.30 Uhr
C.PARADISO: August Zirner & Spardosen-Terzett, 20 Uhr
LANDESTHEATER: Premiere | Der Bauer als
Millionär, Großes Haus, 19.30 Uhr
TOURISMUSBÜRO: Kulturthemenspaziergang,
„Gast-, Wohn-, Kauf- & Gottshäuser in St. Hippolyt“, 18 Uhr
SAMSTAG, 13. OKTOBER
HOLLYWOOD MEGAPLEX: L‘Elisir d‘Amore,
Oper von Donizetti mit Anna Netrebko live aus der
Metropolitan Opera New York, 19 Uhr
FESTSPIELHAUS: Aszure Barton: Project XII,
Großer Saal, 19.30 Uhr
INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Farberfahrung
- Farbenergie, 9 – 18 Uhr
VAZ: Kings of Rock‘n‘Roll, 2.OG, 20 Uhr
FREIRAUM: The Black Riders / Lausch, 21 Uhr
FREIRAUM: broken.heart.collector, 21 Uhr
AGARTHA: Kinderyoga-Workshop, 9 Uhr
HAUPTBAHNHOF SÜD: LUP-Wandern, mit der LUPLinie 7 Richtung Ratzersdorf und Pottenbrunn, mit
BGM Mag. Matthias Stadler, 13.40 Uhr
INST. VITAL D. LEBEN: Meditation für Frieden, 10 Uhr
AGARTHA: YOGAforYou+Bewusstsein, 18 Uhr
CINEMA PARADISO: Film, Wein + Genuss: To Rome
with Love + Und nebenbei das große Glück, 19.30 Uhr
BAR-ROCK: Pub Quiz, einzeln oder im Team teilnehmen, danach das „Celtic Folk Duo“, ab 19 Uhr
TOURISMUSBÜRO: Kulturthemenführung „Frauen
in St.Pölten“, 18 Uhr
FREITAG, 28. SEPTEMBER
DIENSTAG, 9. OKTOBER
SAMSTAG, 22. SEPTEMBER
RATHAUSPLATZ: RadTag 2012, mit Radworkshop,
Hindernisparcours, Rad-Rettung und Fahrradcodierung, 9 bis 12 Uhr
HAUPTBAHNHOF SÜD: LUP Linie 7 Stadtwandern,
mit dem LUP nach Ratzersdorf, Treffpunkt 13.40 Uhr,
Abfahrt 13.50 Uhr
FESTSPIELHAUS: Sadler‘s Wells presents
Sidi Larbi Cherkaoui: Sutra, Großer Saal, 19.30 Uhr
TAO DANCE THEATER: Weight x 3, Box, 21.15 Uhr
DIENSTAG, 25. SEPTEMBER
FREIRAUM: Klub KlingKlang präsentiert:
Kommando Elefant / Kickstains, 21 Uhr
ZEIT KUNST NÖ LANDESGALERIE ST. PÖLTEN:
Ausstellungseröffnung „Hans Kupelwieser“, 19 Uhr
CINEMA PARADISO: Die lange Nacht der Flucht,
Zwei Filme zum Thema Flucht und Asyl + Publikumsgespräch mit DarstellerInnen, 19.30 Uhr
EVI‘S NATURKOST: Geführte IVV Wanderung, 14 Uhr
AGARTHA: Morning-Yoga, 8 Uhr | Pilates, 17 Uhr |
NIA, 18 Uhr | Stimmenspiel Singkreis, 19 Uhr
CINEMA PARADISO: Thomas Klein „Welttag der
seelischen Gesundheit“, 20 Uhr
DONNERSTAG, 20. SEPTEMBER
DIE BÜHNE IM HOF: Novo Dia - AnneMarie Höller
& Mario Berger, Konzert, 20 Uhr
AGARTHA: Schamanische Trance & Heilmeditation, 19 Uhr
YOGAZENTRUM: Yogakurse, 10 Uhr für Senioren |
15 Uhr für Entspannung | 17 Uhr für den Rücken |
19 Uhr Einführungskurs
AGARTHA: Morning-Yoga, 8 Uhr
CINEMA PARADISO: Scottish Folk Night, Daimh
und Anna Massie & Mairearad Green - zwei der derzeit
spannensten Gruppen der schottischen Szene, 20 Uhr
YOGAZENTRUM: Yoga im täglichen Leben, 19 Uhr
INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Meditation für
Frieden, 10 Uhr
YOGAZENTRUM: Yoga im täglichen Leben, 19.45 Uhr
FESTSPIELHAUS: MM Jazzfestival, Gr. Saal, 19 Uhr
VAZ: Restart Skate Contest Finale 2012, 10 Uhr |
Restart.TC After Contest Party 2012, 21.30 Uhr
STADTMUSEUM: Lange Nacht der Museen, ab 18
Uhr bis 1 Uhr früh
DIE BÜHNE IM HOF: HipHop Night - The Lyrical Roses, Hip-Hop, 19.30 Uhr
KLANGTURM: Lange Nacht der Museen, 18 Uhr
LANDESMUSEUM: Lange Nacht der Museen, ab 18 Uhr
MITTWOCH, 19. SEPTEMBER
Frieden, 10 Uhr
AGARTHA: Schnuppernabend, 18 – 21 Uhr |
YOGAforYou+Bewusstsein, 18 Uhr
INNENSTADT: Kulturthemenspaziergang
„Jugendstil in St. Pölten“, mit Mag. Thomas Pulle,
Start: Stöhr-Haus, Kremser Gasse 41, 18 Uhr
YOGAZENTRUM: Yoga und Meditation, 20 Uhr
CINEMA PARADISO: Limuka - LiveMusikKaraoke,
Want to be a rockstar? The time is now!, 22 Uhr
LANDESTHEATER: Minus und die verrückte
Hutjagd, Theaterwerkstatt, 16 Uhr
LANDESTHEATER: Eröffung Blätterwirbel und
Personale Sabine Gruber, Großes Haus, 19 Uhr
DOM ST.PÖLTEN: Festival Musica Sacra „Voces“,
vokale Ereignisse aus allen Richtungen, 20 Uhr
FESTSPIELHAUS: 15 Jahre Festspielhaus,
Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, Rudolf
Buchbinder, Dirigent Andrés Orozco-Estrada, Großer
Saal, 18 Uhr
INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Planetary
Peace Movement, Meditation für Weltfrieden zum
Vollmond, 19 Uhr
LANDESMUSEUM: Museumstour September,
Schwerpunkt „Kiesel & Klunker“, 13.30 Uhr
DOM ST.PÖLTEN: Festival Musica Sacra „unter
der sonne“, Werke von Hannes Raffaseder, 19.30 Uhr
MONTAG, 1. OKTOBER
Frieden, 10 Uhr
FESTSPIELHAUS: Bim Bam Bini, 11 bzw. 13 Uhr
FREITAG, 5. OKTOBER
FESTSPIELHAUS: MM Jazzfestival, Box, 20 Uhr
INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Kurzworkshop
- Yoga für verstärkte Gehirnkraft, 18 Uhr
VAZ: Michael Jackson Tribute Show, Live
Concert Show, 20 Uhr
FLIEGERBRÄU: Musikalische Innenstadt, mit
Charly Mo & Werner Hainitz
DIE BÜHNE IM HOF: bisjetzt - Alfred Dorfer,
Kabarett, 20 Uhr
FREIRAUM: Amalea, 21 Uhr
CINEMA PARADISO - CLUB 3: Indie Pepper, mit
Manshee + Sabrina Reiter, 22 Uhr
YOGAZENTRUM: Yogakurs (6x), 15 Uhr
SONNTAG, 7. OKTOBER
MONTAG, 8. OKTOBER
LANDESMUSEUM: Sonntag im Museum, 13–17 Uhr
Familiennachmittag: ZeitReise Biedermeier, 13–17 Uhr
Museumstour Oktober: Ein Land im Zeitraffer, 13.30
Uhr | MikroLabor - Winzigkleines ganz Groß: Herbst
unterm Mikroskop, 15 Uhr
AGARTHA: Befreiung v. gebundenen Potenzialen, 10 Uhr
KUNST:WERK: Last View „... in Petersburger
Hängung“, 10 bis 12.30 Uhr
Frieden, 10 Uhr
FESTSPIELHAUS: Auftakt, Tonkünstler Orchester
Niederösterreich, Lise de la Salle, Dirigent Andres
Orozco-Estrada, Großer Saal, 19.30 Uhr
INST. VITAL D. LEBEN: Pranic Energy Healing
Schnupper-Anwendungen & Kurz-Vortrag, 20 Uhr
YOGAZENTRUM: Yogakurs, 19.45 Uhr
FREITAG, 12. OKTOBER
FREIRAUM: King‘s Tone Club, 21 Uhr
VAZ: Die lange Nacht des Kabaretts, 2.OG, 20 Uhr
DIE BÜHNE IM HOF: Hans Söllner Solo - Hans
Söllner, Konzert, 20 Uhr
LANDESTHEATER: Minus und die verrückte
Hutjagd, Theaterwerkstatt, 16 Uhr
LANDESTHEATER: Wir sind noch einmal
davongekommen, Großes Haus, 19.30 Uhr
INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Vortrag
„Pranic Energy Healing SELBER LERNEN!“, 18 Uhr
CINEMA PARADISO: Johann Sebastian Bass, Live
Neon Baroque since 2011, 22 Uhr
YOGAZENTRUM: Yogakurs (6x), 15 Uhr
SONNTAG, 14. OKTOBER
MONTAG, 15. OKTOBER
INSTITUT VITAL DURCHS LEBEN: Farberfahrung
- Farbenergie, 9 – 18 Uhr
LANDESMUSEUM: Museumstour: Highlightrundgang, 13.30 Uhr
Frieden, 10 Uhr
CINEMA PARADISO: Christine Nöstlinger,
Lesung „Liebe macht blind“, 20 Uhr
YOGAZENTRUM: Yogakurs, 19.45 Uhr
Kulturbezirk 5, 3100 St. Pölten
LANDESMUSEUM NIEDERÖSTERREICH
museum.net, www.landesmuseum.net
landes
dung@
anmel
|
90
80
Tel. 02742 / 90
geschlossen
gs)
feierta
Di – So: 9 – 17 Uhr, Montag (außer
musseeum.nnett
esmu
ndes
laand
w.la
www.
HANS KUPELWIESER
„REFLECTIONS“
6.10.
ab 18 Uhr
LANGE NACHT DER MUSEEN
PROGRAMM LANDESMUSEUM:
■ 18 – 22 Uhr: Im Zeichen der Sonderausstellung „Kiesel & Klunker“
präsentieren u. verkaufen Mineraliensammler ihre schönsten Stücke.
■ 18 – 21.30 Uhr: Spezielles Kreativprogramm
■ 19.30 und 20.30 Uhr: Familienführungen
■ 18 – 23 Uhr: Als mobile Info-Personen steht Ihnen zu den aktuellen
Sonderausstellungen „Kiesel & Klunker – Vielfalt aus Niederösterreichs
Boden“ und „Ein Land im Zeitraffer – Niederösterreich seit 1848“ und
auch in unseren Dauerausstellungen Kunst & Natur das Vermittlungsteam
für Fragen zur Verfügung.
PROGRAMM KLANGTURM:
Begegnungen mit experimenteller Musik, Medienkunst und Elektronik
(ausKlang)
■ 18 Uhr: KONZERTE
Nifty‘s - naye vege mit Fabian Pollack, Michael Bruckner-Weinhuber,
Thomas Berghammer, Mathias Koch, Dominik Grünbühel
In die Ribisl mit Anne Bennent und dem attensam quartett (Annette Bik,
Sophie Schafleitner, Ingrid Eder, Michael Öttl)
DVD
FILME DER
MONATE
SEPT.–OKT.
Ausstellungseröffnung ZEIT KUNST
NIEDERÖSTERREICH Landesgalerie
für zeitgenössische Kunst St. Pölten
Die große Personale von Hans Kupelwieser
zeigt unter dem Titel REFLECTIONS für die Ausstellung eigens konzipierte neue Werkgruppen
und stellt diese in eine retrospektive Zusam19 Uhr
menschau mit einer Auswahl von Frühwerken.
Die präsentierten Arbeiten geben einen Überblick zu Hans Kupelwiesers reflexiven Umgang
in und mit seinem Schaffen, wie der Künstler
– auf eindrucksvolle Weise immer wieder aufs
Neue – ästhetisch mit dem Zweidimensionalen und Dreidimensionalen, der Fläche,
dem Plastischen, dem Kinetischen und dem Virtuellen bis hin zur hybriden Architektur
jongliert. Im Zentrum von skulpturalen Werken vermittelt die Werkschau, zu der auch
ein Katalog erscheint, authentisch ein wegweisendes Schaffenswerk.
28.9.
Hans Kupelwieser (geb. 1948), Würdigungspreisträger des Landes Niederösterreich
und seit 1995 Professor an der Technischen Universität Graz, ist vor allem als Bildhauer und in weiterer Folge für seine im öffentlichen Raum realisierten Arbeiten bekannt
geworden (z. B.: „Hohlkopfwand“ im Regierungsviertel St. Pölten, Jüdischer Friedhof
Krems, Seebühne in Lunz am See).
AUSSTELLUNGEN
Kiesel & Klunker - Vielfalt aus Niederösterreichs Boden, bis 17. März 2013
Ein Land im Zeitraffer - Niederösterreich seit 1848, bis 27. Jänner 2013
Friedrich Gauermann - Ölgemälde, Studien und Skizzen, bis 28. Okt. 2012
Hans Kupelwieser - Reflections, 29. September 2012 bis 27. Jänner 2013
SEPTEMBER:
OKTOBER:
Ein ganz alltägliches Monster
jeden Di-Sa, jew. 15.30 Uhr
In 80 Tagen um die Welt
jeden Di-Sa, jew. 15.30 Uhr
Die Stubenfliege
Ergänzung der Ausstellung „Kiesel & Klunker“:
FUSSABDRÜCKE Der Mensch
und seine Spuren in der Landschaft
Das Klima
s att
lhhaauus.
elha
ielh
tssppie
sts
f st
w.fe
w.fe
ww.
ww
w
jeden Di-Sa, 9 – 15 Uhr
2, 3100 St. Pölten
FESTSPIELHAUS ST. PÖLTEN | Kulturbezirk
us.at
02742 / 90 80 80 – 222 | karten@festspielha
Tel.
Uhr,
17
–
9
Fr:
–
Mo
en:
Kassaöffnungszeit
,
Pölten
St.
3100
18,
Str.
Linzer
s:
ielhau
Festsp
Kartenbüro Bühne im Hof &
/ 2 11 30
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 16 Uhr, Tel. 02742
OROZCO-ESTRADA/
BUCHBINDER
15 Jahre Festspielhaus
21./22.9.
SADLER‘S WELLS PRESENTS
19.30 Uhr
Großer Saal
SIDI LARBI CHERKAOUI: SUTRA
Als vor 15 Jahren das Festspielhaus St. Pölten
eröffnet wurde, kam das einem Aufbruch zu
neuen Ufern gleich: SpitzenkünstlerInnen aus
aller Welt geben sich seither an der Traisen die
Klinke in die Hand. Das Tonkünstler-Orchester
Niederösterreich und sein Chefdirigent Andrés
Orozco-Estrada feiern dieses Jubiläum gemeinsam mit dem Weltklasse-Pianisten Rudolf
Buchbinder mit einem festlichen Konzert. Werke von Leonard Bernstein, George Gershwin
und Antonín Dvorák werden zu hören sein.
19.30 bzw. 18 Uhr
Großer Saal
ASZURE BARTON:
PROJECT XII
Zur Eröffnung der Saison kommt Sadler’s Wells mit einer Produktion ins
Festspielhaus, auf die viele schon lange gewartet haben! „Sutra“ ist eine der
spektakulärsten, kulturübergreifenden Arbeiten von Sidi Larbi Cherkaoui.
Gemeinsam mit 17 buddhistischen Shaolin-Mönchen begibt sich der flämischmarokkanische Tänzer und Choreograf in Bereiche der westlichen und fernöstlichen Körperkulturen.
„Sutra“ ist unter anderem das Sanskritwort für Faden oder Kette; eine Kette
von Ereignissen, die den Zuschauer mit sich reißt. Die Bewegungssprache der
Mönche stammt aus den traditionsreichen Kampfkunstarten Kung-Fu, Tai Chi
und Chi Gong und wird von Cherkaoui spielend leicht in seine zeitgenössische
Choreografie eingeschrieben. Im rasanten und äußerst kreativen Zusammenspiel zwischen den Tänzern und einem sich ständig verändernden Bühnenbild
lassen Folgen, Verwebungen und Überschneidungen von Interaktionen und
Bewegungsüberraschungen „Sutra“ – die Kette – entstehen. Anschließend
präsentiert das TAO Dance Theater die Produktion „Weight x 3“ in der Box.
29./30.9.
13.10.
19.30 Uhr
Großer Saal
Die aus Kanada stammende Choreografin
Aszure Barton, die erstmals im Februar 2010 im
Rahmen des Festivals „NY presents“ im Festspielhaus zu Gast war, kehrt nun mit ihrer neuesten Produktion zurück. „Project XII“ ist eine
Spurensuche nach dem Weiblichen, nach dem,
was als Vorstellungen, Erinnerungen oder
Muster im Menschen als „feminin“ aufscheint.
Mit Musik des Saxofonisten und Komponisten
Curtis Macdonald und des Bratschisten Lev
„Ljova“ Zhurbin erschafft die Choreografin ein
atmosphärisches Stück auf der Grundlage persönlicher Interaktionen.
| Rathausplatz 11,
LANDESTHEATER NIEDERÖSTERREICH
ter.net, www.landestheater.net
esthea
@land
karten
600,
60
80
90
/
02742
Tel.
– Fr: 8.30 – 17.30 Uhr |
Di
mber:
Septe
18.
ab
en:
Kassaöffnungszeit
llungsbeginn
Vorste
vor
e
Stund
1
Sa 8.30 – 13.30 | Abendkassa
nett
er ne
ater.
theeat
dessth
ande
lan
ww.la
ww
w
r noch
W
i
einmal davon
gekommen
DER BAUER ALS MILLIONÄR
sind
Ferdinand Raimund
Nach den erfolgreichen Produktionen DER ALPENKÖNIG UND DER MENSCHENFEIND und DER VERSCHWENDER nimmt sich Theatermagier Jérôme
Savary erneut eines Stückes Ferdinand Raimunds
an: DER BAUER ALS MILLIONÄR ab 11. Oktober 2012
mit Peter Faerber, Iréna Flury, Klaus Ofczarek,
Doris Schretzmayer und Heinz Zuber als Gäste im
neuen Ensemble.
von
Thornton
Wilder
MINUS UND DIE VERRÜCKTE
HUTJAGD Sven Nordqvist
6.10.
ERÖFFNUNGSPREMIERE
19 Uhr
WIR SIND NOCH EINMAL
DAVONGEKOMMEN Thornton Wilder
„Mit subversivem Humor zur Gegenwartsbewältigung“ - unter diesem Motto
steht die erste Spielzeit der neuen künstlerischen Leiterin Bettina Hering.
Bereits die Eröffnungsproduktion WIR SIND NOCH EINMAL DAVONGEKOMMEN
von Thornton Wilder wird dieser Devise mehr als gerecht.
Familie Antrobus ist durch die Zeiten hinweg von existenziellen Katastrophen
bedroht: Eiszeit, Sintflut, Krieg. Die Antrobus‘ werden zu einer Art mythischem Abbild der Menschheitsfamilie schlechthin und WIR SIND NOCH EINMAL
DAVONGEKOMMEN zu einem Stück Welttheater von intensiver symbolischer
Kraft – und absurdem Humor.
ab 11.10.
ab 6.10.
12 hes
el 20
risc
rwirb
e, Kulina
Blätst,teLite
raturwoch
Lesefe
Minus macht sich auf den Weg, seinen Opa und
dessen Hund Donnerwetter zu besuchen. Auf
seiner Reise erlebt Minus viele spannende Abenteuer und bei Opa angelegt, fehlt dessen Hut! Eine
aufregende Suche nimmt ihren Lauf, bei der nicht
nur der Hut gefunden, sondern auch Erinnerungen
und Gefühle aus Opas Kindheit wiederentdeckt
werden. Ab 4 Jahren.
BLÄTTERWIRBEL 2012
13.10.
bis 4.11.
Lesefest, Literaturwoche, Kulinarisches
li i h
BLÄTTERWIRBEL bietet ein umfassendes Programm rund
um die Literatur - in verschiedensten Facetten - für alle
Generationen im Landestheater Niederösterreich, im
Stadtmuseum, im Cinema Paradiso und an weiteren Orten der Landeshauptstadt.
www.blaetterwirbel.at
In Wilders wunderbar komischer und schlagend aktueller Parabel stellen sich
die neuen Ensemblemitglieder des Landestheaters Niederösterreich sowie Babett Arens und Franziska Hackl, die uns einen Teil der Spielzeit begleiten, vor.
714 00, Fax DW 305
| Kelsengasse 9, 3100 St.Pölten | Tel. 02742/
az.at |
– 17 Uhr und an Veranstaltungstagen, info@v
9
Fr:
–
Mo
ation:
Inform
und
büro
Ticket
- 631 | info@w-house.at | www.w-house.at
71400
/
02742
Tel.
E:
HOUS
WARE
az.at,
www.v
ticket@nxp.at |
at
az..at
.vaz.
w.v
ww.
ww
w
DIE LANGE NACHT
DES KABARETTS
MICHAEL JACKSON
TRIBUTE SHOW
5.10.
20 Uhr
Seit über 10 Jahren ist die mit dem Österreichischen Kabarettförderpeis 2004 ausgezeichnete „Lange Nacht des Kabaretts“ eine Fixgröße
der Kleinkunst-Szene. Die größten Talente des
Landes, gehen - mit jeder Menge KabarettPreisen im Gepäck - auf Tour und präsentieren
gemeinsam Ersonnenes und die Highlights
aus ihren aktuellen Programmen. Diesmal mit
dabei der neue „Steirer-Stern am KabarettHimmel“ Paul Pizzera, die frischgebackenen
„Kleinkunstnagel 2011“-Gewinner Blözinger,
der charmante Kärntner „Nestbeschmutzer“
Wolfgang Feistritzer und der schräge, oberösterreichische Poetry-Slammer Didi Sommer.
Erleben Sie noch einmal die größten Hits von Michael Jackson und den Jackson 5 LIVE. Ein aufsehenerregendes Bühnenset, spektakuläre Showeffekte,
beeindruckende Tanzchoreographien und aufwändig für die Show gefertigte
Kostüme garantieren ein absolutes Gänsehaut-Feeling bei den Zuschauern!
Die Michael Jackson Tribute Show zelebriert das einzigartige Phänomen und
die Legende Michael Jackson. Diese Show macht die größten Hits und den
unverwechselbaren Tanzstil des King of Pop noch einmal erlebbar.
Mit einer 4-köpfigen Band, 3 Backing-Vocals und Tänzerinnen, die auf internationalen Bühnen zu Hause sind, und einem der besten live singenden Michael
Jackson Imitatoren, der für seine Performance bereits mehrfach ausgezeichnet wurde, präsentiert die Michael Jackson Tribute Show die größten Hits des
King of Pop wie „Billie Jean“, „Beat It“, „Thriller“, „Bad“, „Black Or White“ oder
das Duett „I Just Can’t Stop Loving You“ in einer eindrucksvollen Live Show.
12.10.
20 Uhr
KINGS OF
ROCK‘N‘ROLL
13.10.
20 Uhr
Mika Stokkinen presents Kings of
Rock‘n‘Roll: A Tribute to Jerry Lee
Lewis, Chuck Berry & Elvis Presley.
Mit dabei: Berry B. Goode (Mika
Stokkinen und Charlie Furthner),
Ron Glaser & Band sowie Sigi Fassls
Tribute to Jerry Lee Lewis. In diesem Sinne: Let‘s Rock‘n‘Roll!
37, 3100 St.Pölten | www.bih.at
BÜHNE IM HOF | Julius Raab Promenade
s: Linzer Str. 18, 3100 St. Pölten,
ielhau
Festsp
&
Hof
im
Bühne
Kartenbüro
| Tel. 02742 / 2 11 30 | karten@bih.at
ossen
geschl
Sa:
Uhr,
16
–
9
Fr:
Kartenverkauf: Mo,
bih.aatt
w.bi
ww.
ww
w
HIPHOP NIGHT
6.10.
19.30 Uhr
The Lyrical Roses
HANS SÖLLNER
12.10.
20 Uhr
Hans Söllner Solo
Malikah „The Queen of Lebanese Underground“ ist spätestens seit ihrer
Zusammenarbeit mit Kult-Rapper Snoop Dogg die bedeutendste Stimmen
im arabischen Hip-Hop. Sie selbst bezeichnet sich als politische HardcoreRapperin. Ihre Themen: Frauenpower, Politik, und der Kampf gegen westliche
Stereotypen.
Das System von unten aufrollen, das ist Söllners „Sissdem“: Einem kontrollsüchtigen
Staat hält er den Spiegel vor, er entlarvt seine Tricks und Lügen. Er lässt nicht locker.
Ruft zum Ungehorsam und Misstrauen gegenüber dem Machtwahn des Staates auf. Er
zeigt Möglichkeiten, die Strategien der anderen Seite durcheinander zu bringen. Bis
jeder ohne Angst einem System gegenüber steht, das mit Angst regieren will.
Offen Kritik an Religion und Tyrannei auszuüben, sich die Freiheit zu nehmen,
selbst über ihr Leben zu entscheiden, vereint ihre Partnerinnen an diesem exquisiten Hip-Hop-Dialog. Diana Avella aus Kolumbien, Nazizi aus Kenia, Pyranja aus Deutschland; allesamt sind sie jung, attraktiv und erfolgreich in ihrem
Kampf um politische Freiheiten und weibliche Selbstbestimmung. Hip-Hop ist
niemals bloße Unterhaltung, sagen sie unisono, er bietet Jugendlichen die
einzige Möglichkeit, ihre Meinungen vorzubringen und eine freiere Zukunft
einzufordern.
Söllner weiß, dass Freiheit nicht im ewigen Kleinkrieg und Kampf untereinander zu finden ist. Er weiß, dass nur Unabhängigkeit die Möglichkeit bietet zueinander zu finden.
In einem Interview mit der Zeitschrift „Now“ 2009 sagt Hans: „Meine Vision von
Gesellschaft sieht so aus, dass niemand ausgesondert wird, dass Funktionierer und
Nichtfunktionierer nebeneinander leben, ohne Neid und Arroganz, weil eben jeder das
ist, zu dem er sich entwickeln durfte.“
at
.at
ex.a
ex
plex.a
gapl
ega
meg
me
m
w.me
ww.
ww
w
ab 28.9.
traße, 3100 St.Pölten
Holly wood Mega plex | Engelbert-Laimer-S
Reservierungshotline: Tel. 02742 / 288
WIE BEIM ERSTEN MAL
DIE WAND
Seit 30 Jahren sind Kay und Arnold verheiratet. Wie viele andere Paare haben
die beiden sich im Laufe ihrer Ehe so
sehr aneinander gewöhnt, dass mittlerweile jeder Tag einer Routine folgt. Doch
insgeheim sehnt sich Kay nach mehr. Ein
wenig Liebe, vielleicht ab und zu sogar
Leidenschaft. Arnold dagegen will einfach seine Ruhe ... Doch schließlich hält
es Kay nicht länger aus: sie nötigt den
störrischen Arnold zu einer Reise in das
romantische Städtchen Hope Springs, um
sich in die Hände des berühmten Eheberaters Dr. Bernie Feld zu begeben ...
Eine Frau wacht eines Morgens in einer Berghütte
auf und findet sich von einer unüberwindbaren
unsichtbaren Wand eingeschlossen. Mit einem
Hund, einer Kuh und einer Katze stellt sie sich den
Herausforderungen ihres neuen Lebens. Die Ursache dieser Wand bleibt rätselhaft, die Frau vermutet, dass die plötzlich eingetretene Katastrophe
durch eine Geheimwaffe herbeigeführt wurde. Die
Frau beginnt ihre Erlebnisse aufzuschreiben, um
gegen die Angst anzuschreiben. Als sie ihren Bericht beendet, ist kein Blatt übrig geblieben und
die Frau ist ganz ruhig, denn sie sieht ein kleines
Stück weiter. Sie sieht, dass dies nicht das Ende
ist. Sie erkennt, dass etwas auf sie wartet.
ab 5.10.
MADAGASCAR 3 auch in 3D
ab 5.10.
Löwe Alex, Zebra Marty, Giraffe Melman
und Nilpferddame Gloria versuchen mit
Hilfe von Lemuren-König Julien und dem
Pinguin-Quartett zurück nach Hause, in
den New Yorker Zoo, zu kommen. Doch
sie stranden in Europa. Ihre chaotische
Odyssee führt sie von einem Spielkasino
in Monte Carlo zu einem Wanderzirkus,
der die ideale Tarnung für sie bedeutet.
Doch erst einmal muss man sich mit dem
Personal arrangieren, insbesondere Alex
und Löwe Vitali kommen nicht so gut miteinander aus.
LÉLISIR DÁMORE
Oper von Donizetti / Met New York
13.10.
19 Uhr
Der schüchterne, etwas naive Bauer Nemorino ist
in die reiche Adina (Anna Netrebko) verliebt, sie
jedoch zieht den Sergeant Belcore vor. Verzweifelt wendet sich Nemorino an den Quacksalber
Dulcamara, der soeben im Dorf angekommen
ist, und dieser gibt ihm eine Flasche mit „Liebestrank“. Aus Hoffnung auf die Wirkung des Trankes
am nächsten Tag ignoriert Nemorino Adina. Diese
verspricht nun, in ihrer Eitelkeit gekränkt, Belcore
endgültig ihre Hand.
22.9.
RADTAG 2012 =
Rathausplatz
ab 9 Uhr
AUTOFREIER TAG 2012
Im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche
VORMITTAG - 9 bis 12 Uhr: RadTag am Rathausplatz, Radrunde mit dem Bürgermeister, Gratis-Labestation, Tombola, Musik Freddy‘s Dixie Swingers, Radworkshop mit Hindernisparcours, Fahrradcodierung und Rad-Rettung u.v.m
NACHMITTAG - 13.40 bis 16 Uhr: Stadtwandern mit dem LUP mit LUP Linie
7 nach Ratzersdorf zum Naturlehrpfad Feldmühle. Treffpunkt: Hauptbahnhof
Süd B 13.40 Uhr, Abfahrt: 13.50 Uhr
THEMENSPAZIERGÄNGE
Anmeldung unter 02742/353 354
Alle anderen Adressen entnehmen Sie dem ZicZac-Umschlag!
r)
nder)
nd
leende
g kaale
altuungsk
ttaltun
nsstal
Veraans
n Ver
nk
(Link
a (Li
at
vv.at
en..ggv.
lten
t-poeelt
sstwww.st
ww
AUSSTELLUNGEN
Prandtauerstraße 2, 3100 St.Pölten, 02742 / 333 - 2643
www.stadtmuseum-stpoelten.at | Öffnungszeiten: Mi–So, 10-17 Uhr
• JUGEND.STIL in St. Pölten, bis auf weiteres
• Schlussbledoje - 50 Jahre Alexander Bisenz, bis 7. Oktober 2012
• Da stehí drauf. Ausgrabungen St. Pölten Domplatz, bis 7. Oktober 2012
• Walter Aicher – Eine Würdigung, bis 7. Oktober 2012
KUNST:WERK
… in Petersburger Hängung, kleinformatige Arbeiten von 92 Künstlern
aus internationalen und regionalen Künstlervereinigungen, bis 7. Okt. 2012
Ebenfalls geöffnet: 15. 9. (Höfefest) und 6. 10. (Lange Nacht der Museen)
GALERIE IM RATHAUS
ZEIT LOS. Franz Jansky - zum 90. Geburtstag
Vernissage: 18. September, 18 Uhr | bis 12. Oktober 2012
CAFÉ PUSCH
Monika Brandl „Die faszinierende Welt der Farben“, bis 15. November 2012
NÖDOK
Ernestine Tahedl „OPUS – Arbeiten 1946 – 2012“, bis 7. Oktober 2012
SONDERAUSSTELLUNG
19. SEPTEMBER: Kulturthemenspaziergang „Jugendstil in St. Pölten“, mit Mag. Thomas
Pulle, Start: Stöhr-Haus, Kremser Gasse 41, 18 Uhr
WALTER AICHER
22. SEPTEMBER: LUP-Wandern „Mit der LUP-Linie 7 Richtung Ratzersdorf und
Pottenbrunn“ mit BGM Mag. Matthias Stadler, Treffpunkt: Hauptbahnhof Süd, 13.40 Uhr,
Empfehlung: festes Schuhwerk und Getränk, Wanderdauer ca. 2 Stunden
Das Stadtmuseum würdigt mit dieser Sonderausstellung das künstlerische Werk des 2010 unter
tragischen Umständen ums Leben gekommenen
St. Pöltner Malers und Grafikers Walter Aicher.
Aus dem künstlerischen Vermächtnis werden
rund 70 Arbeiten präsentiert, die – ganz im Sinne
des Verstorbenen – auch gekauft werden können. Die für Walter Aichers Schaffen so typischen
Motive aus St. Pölten und Umgebung, so z.B. seine unvergleichlichen Kellergassen-Motive, sind
in der Ausstellung zahlreich vertreten.
26. SEPTEMBER: Kulturthemenführung „Frauen in St.Pölten“,
mit Mag. Martina Eigelsreiter, Start: Tourismusbüro, Rathausplatz 1, 18 Uhr
27. SEPTEMBER: Kulturthemenspaziergang „Nachtwächter“, St. Pölten bei Nacht
(Tipp: Laternen und Taschenlampen mitnehmen) mit dem Künstler und Harlekin Werner
Sandhacker“, Start: Tourismusbüro, Rathausplatz 1, 20 Uhr
28. SEPTEMBER: Geführte IVV Wanderung, Treffpunkt: Evi´s Naturkostladen,
Kremser Landstraße 2, 14 Uhr
2. OKTOBER: Kulturthemenspaziergang „Modernes St.Pölten“, mit Gretel König,
Start: Landhausviertel, Haus 1b (Landhausschiff), 18 Uhr, Anmeldung: 02742 / 9005 - 16200
11. OKTOBER: Kulturthemenspaziergang „Gast-, Wohn-, Kauf- und Gottshäuser in
St. Hippolyt“, Start: Tourismusbüro, Rathausplatz 1, 18 Uhr
FILM-HIGHLIGHTS
JAMES
BLOOD ULMER
Black Rock Experience
feat. Queen Esther
2.10.
20 Uhr
Er ist eine der letzten „alten“ Legenden des Blues und katapultiert mit
seinem unnachahmlichen Sound den
Blues ins 21. Jahrhundert. Niemand
stimmt die Gitarre so wie er und
niemand lässt Funk, Jazz, Rock und
Elektronik so gekonnt in den Blues
einfließen. Mit der großartigen Sängerin Queen Ester, Mark Peterson (bass),
Grant Calvin Weston (drums).
HEINZ OBERHUMMER
SCIENCE BUSTERS-LESUNG In einer außergewöhnlichen Lesung stellt er das neue Buch „Gedankenlesen durch Schneckenstreicheln – Was
wir von Tieren über Physik lernen können“ vor.
27.9.
20 Uhr
CHRISTINE NÖSTLINGER
LESUNG Die große österreichische Schriftstellerin stellt ihr neues Buch vor – und ergänzt die
Lesung mit Lieblingstexten aus früheren Veröffentlichungen. Liebe macht blind – das macht sie
auch so schön.
15.10.
20.30 Uhr
3100 St. Pölten, Kassa & Information:
CINEM A B PARA DISO | Rathausplatz 15,
Das vollständige Filmprogramm
Tel. 02742 / 21 400, Büro: Tel. 02742 / 34 321.
in allen Tageszeitungen!
und
iso.at
-parad
inema
www.c
auf
finden Sie
LIEBE | ab 21.9. täglich im Kino
Der Höhepunkt in Cannes 2012. Michael Haneke gewinnt
zum zweiten Mal die Goldene Palme mit einem Film über
das Sterben, der sich zu einer Ode an die ewige Liebe
aufschwingt. Großartig gespielt, fesselnd inszeniert und
ein heißer Oscar-Kandidat. Überragend Schauspiellegende Jean-Louis Trintignant in der Hauptrolle.
HAUS AUF KORSIKA | ab 14.9.
Eine junge Frau erbt ein altes Haus mitten in der herrlichen
Landschaft der Mittelmeerinsel. Die Renovierungsarbeiten
geraten zur romantischen Selbstfindung und einem Neubeginn. Ein Film von außergewöhnlicher Schönheit.
UND NEBENBEI DAS GROSSE GLÜCK | ab 21.9.
Umwerfend komisches Kino, indem einer der größten
Filmstars Frankreichs - Sophie Marceau (La Boum) - dem
überzeugten Single Gad Elmaleh (Midnight in Paris) den
Kopf verdreht. Französisches Feel-Good-Movie.
SPEED – AUF DER SUCHE NACH DER
VERLORENEN ZEIT | ab 28.9.
In seinem neuen Kinodokumentarfilm begibt sich Florian
Opitz (Der große Ausverkauf) auf die Suche nach der verlorenen Zeit. Wo ist nur die Zeit geblieben, die wir mühsam mit all den neuen Technologien eingespart haben?
TOU RISM USI NFO RMATION
KONTA KT TOURI SMUSI NFORM ATION
Rathausplatz 1, 3100 St. Pölten
Tel. 02742 / 353 354
E-Mail: tourismus@st-poelten.gv.at
UNSER E ÖFFNU NGSZE ITEN
Uhr
April bis Oktober: Mo–Fr 8–17 Uhr, Sa 9–17
Sonn- und Feiertag 10–17 Uhr
November bis März: Mo–Fr 8–17 Uhr
UNSER SERVI CE
■ Begleitete Themen- und Stadtspaziergänge: Bereiche: Kultur,
Natur & Sport (auch Gruppen)
■ Info-Mappen für Tagungen und
Seminare, ...
■ Hilfe & Beratung für Individual& Gruppenreisende
■ Souvenirverkauf
■ Discman-Stadtrundgang
7.10.
bis
Stadtmuseum
WE ITE RE ADR ESS EN
TREFFP. PHILOSOPHIE
Rathausplatz 13
0676 / 33 53 710
treffpunkt-philosophie.at
DIÖZESANMUSEUM
Domplatz 1
02742 / 324 331
EHEMALIGE SYNAGOGE
Dr. K.-Renner-Prom. 22
02742 / 77 171 - 0
CAFÉ PUBLIK
Kulturbezirk 2
02742 / 908080-866
cafepublik.at
GALERIE MARINGER
Herrenplatz 3
02742 / 354 277
GALERIE BH ST. PÖLTEN
Am Bischofteich 1
02742 / 9025 - 37220
NOEDOK
Prandtauerstraße 2
Tel. 02742 / 353 336
NÖ LANDESBIBLIOTHEK
Landhausplatz 1
02742 / 9005 - 15285
THALIA / StockWERK
Kremsergasse 12
02742 / 31 490
GALERIE FIGL
Schreinergasse 4
02742 / 35 23 49
HIPPOLYT-HAUS
Eybnerstraße 5
www.hiphaus.at
FREIRAUM
Herzogenburgerstr. 18-20
www.freiraum-stp.com
CAFÉ PUSCH
Domgasse 8,
KLANGTURM ST. PÖLTEN www.cafe-pusch.at
Kulturbezirk 1
ZENTRUM AGARTHA
02742 / 90 80 50
Mühlweg 16
www.agartha.at
MUSIKCAFÉ EGON
Fuhrmannsgasse 15
YOGAZENTRUM
02742 / 214 24
YOGA IM TÄGL. LEBEN
musikcafe-egon.at
3100, Josefstraße 34a
yogaimtaeglichenleben.at
DIE VILLA
Herzogenburger Str. 67
INSTITUT
02742 / 357 359
VITAL DURCHS LEBEN
www.dievil.la
Rathausgasse 2/1. Stock
KULTURHAUS WAGRAM www.vitaldurchsleben.at
Oriongasse 4
VISION FARBENKLANG
02742 / 333 - 2610
Gutenbergstraße 22
www.farbenklang.at
EHEMAL. FORUMKINO
Kranzbichlerstr. 18
www.perpetuum.at
IMPRESSUM – Redaktion, Layout:
Heavystudios Ltd., 3100 St. Pölten
www.heavystudios.at | Tel. 02742 / 310 509-0
18. St. Pöltner Höfefest
17 Jahre Ballycotton
6. STP Metalweekend
4 Menschen sind Herzkohle
1. News zum neuen frei:raum
plus Vea Kaiser, Events & Bücher!
KUNST IM INNENHOF
city-flyer 09/12
Herzkohle, Foto: Martin Bauer, z.V.g. / City-Flyer 09/12, 16. Jahrgang
Am
Klangturm
SCHLUSS MIT LEISE Metalweekend, gemma!
„Hast nachher noch Zeit,
schaust mit rauf am Klangwarnung und bei brütender
Hitze einer meiner Mentoren,
von denen ich stets lerne, und
mir steigt die Schamesröte ins
Gesicht, weil: Ich war eigentlich immer hier. Und aber
noch nie am Klangturm oben.
Foto: Althea Müller, Klaus Engelmayer, zVg
Wie arg ist das denn? Arg
Foto: „Mecki“, zVg
turm?“ fragt mich ohne Vor-
ALLES BLEIBT FREI:RAUM
Ja, die Arbeiterkammer NÖ hat das Areal, auf dem Jugendzentrum Steppenwolf und Kulturhalle frei:raum beheimatet sind, gekauft. Ja, sie bauen da ihre neue Basis hin. Ja, ein Riesenbauprojekt. Nein, das bedeutet nicht, dass die Stadt
St. Pölten die Kids, Jugendlichen, Künstler und Kulturengagierten mitverkauft hat. Es wird weitergespielt - Basketball
auf der einen, Musik auf der andren Seite. frei:raum-Leiter Wolfgang Matzl erklärt, warum.
City-Flyer: Es ist der 8.8., neben uns
werden gerade die Festreden der Arbeiterkammer geschwungen, der feierliche
Spatenstich liegt ein paar Minuten hinter uns. Wie geht’s dir?
habe. Und mitgeh, rüber zum
Klangturm, knapp vor Sperrstunde. Kostenlos mit dem
Lift ganz hinauf. Angekommen auf der Plattform, von
der aus ich wirklich alles seh.
Die Kirchtürme, die grasbewachsenen Flachdächer, die
Bäume, die buntgesprenkelten
Parkplätze, die Straßen. Mein
Problem - eins von etwa dreihundert - ist ja, dass ich diese
Stadt, jetzt gerade zu meinen
Füßen, sowieso ganz gern
hab. Aber hier, von oben betrachtet, gefällt sie mir fast
noch ein Stück besser. Da
unten sind sie also, die Cafés,
die zusperren, neu aufmachen
und immer da sind, die
Freunde und die, die man halt
grüßt, die Lieblingskellner
Gschäftln, die nah an der Existenzgrenze schrunden, und
die Hochglanz-Locations, die
aufs richtige Pferd gesetzt
haben. Norden, Osten, Süden,
Westen. Nie ohne Sünde wandeln. Die ganzen Menschen,
die hier leben, arbeiten, tanzen oder sich durchschlagen,
mich manchmal zum Lachen
bringen, manchmal auch zum
Beim AK-Spatenstich vermengt sich Schlachthof-Flair mit Blümchen-Buffetlaune. Jugendkoordinator Wolfgang Matzl hat trotzdem gut
Lächeln.
Foto: Althea Müller, z.V.g.
kleines Kind über den Ausblick. Den ich schon längst
mal hätte haben können. Tja.
Klangturm. Spät aber doch.
-Althea Mülleralthea.mueller@city-flyer.at
42
DSA Wolfgang Matzl (Jugendkoordinator der Stadt St. Pölten): Mein Team
und ich betrachten den Baubeginn mit
einem lachenden und einem weinenden
Auge: Stell dir vor, du renovierst über
viele Jahre hinweg ein altes Haus, richtest es her. Und dann macht dir wer ein
Angebot: Er reißt dein altes Haus ab,
aber stellt dir dafür ein nagelneues hin,
nach deinen Plänen und Wünschen. So
in etwa fühlen wir uns also. Einerseits
blutet ein wenig das Herz, andererseits
freuen wir uns natürlich über die einmalige Chance, eine Veranstaltungslocation von Grund auf neu zu planen,
mit der Gewissheit, dass diese Pläne
auch umgesetzt werden.
CF: Und jetzt, zwischenzeitlich?
WM: Unser Betrieb geht ungestört wie
gehabt weiter, lediglich die Parkplatzsituation ändert sich – unsere Gäste müssen jetzt eine Straße weiter parken anstatt direkt im Innenhof. Der frei:raum,
wie er jetzt ist, bleibt noch rund zwei
Jahre so stehen, währenddessen wird
an anderer Stelle am Grundstück der
neue frei:raum gebaut. Sobald der fertig ist, planmäßig im Frühjahr 2014,
siedeln wir rüber. Dann erst wird das
jetzige Gebäude abgerissen.
CF: Warum finanziert das die AK ei-
gentlich? Das Grundstück gehört doch
jetzt ihnen, sie hätten ja auch sagen können, Pech gehabt?
WM: Weil die Stadt das Gelände nur
unter der Bedingung an die AK vergeben hat, dass der frei:raum weiterbestehen bleibt – dasselbe gilt übrigens
auch für unsere Nachbarn, das Jugendzentrum Steppenwolf.
CF: Nachdem du schon bei so vielen
Projekten wie dem Neu- und Umbau
frei:raum, dem Bau vom Steppenwolf
oder der ersten STP Skatehalle federführend warst, bist du sicher schon baustellengeeicht?
WM: Ja, wir haben in den letzten Jahren wirklich schon so einiges geschafft.
Aber diesmal ist es ein bisschen anders.
Meine Leute und ich haben diesmal lediglich einen Plan mit unseren Wünschen für das neue Gebäude eingereicht
und müssen ansonsten ausnahmsweise
nicht selbst werken. Wobei uns die Bauaufsicht auch fordern wird, weil wir
natürlich den Anspruch haben, dass der
„neue“ frei:raum noch schöner wird als
der „alte“. Und das wird gar nicht so
einfach – aber wir werden es schaffen,
garantiert!
Aktuelle Events und mehr Infos auf:
www.freiraum-stp.com
BALLYCOTTON Magic Folkrock never goes asleep for long
DAS MÄRCHEN GEHT WEITER
Die STP Folkband Ballycotton gründete sich, als gewisse Redakteurinnen
des City-Flyers Mopedfahren lernten.
Und ist heute - im Gegensatz zu gewissen ... - lebendiger denn je!
Schreien: Alle da unten. Und
ich hier oben, erstaunt wie ein
Mit erst 23 Jahren ist es der St.
Pöltnerin Vea Kaiser nicht nur
gelungen, diverse Literaturpreise für sich zu beanspruchen. Dank des Debüt-Romans
„Blasmusikpop oder Wie die
Wissenschaft in die Berge kam“
wird sie nun im ganzen Land
als Shooting-Star der heimischen Literaturszene gefeiert.
Congrats! kiwi-verlag.de
KEINE ANGST VORM AK-BAGGER Arbeiterkammer hin oder her - unser buntes Kulturzentrum läuft weiter
genug, dass ich natürlich Zeit
wie der Cinema-Walter, die
Foto: Vea Kaiser , ,www.pertramer.at, z.V.g.
Reini Reither und Mecki (Bild)
sind die Drahtzieher des STP
Metalweekends. Wobei ersterer
u.a. auch mit stormbringer.at
die heavy Szene belebt. Und
zweiterer letztens mit Epsilon
live in Wacken den Bass zupfte.
Next date: 7./8. September, wo
Trashcanned eins ihrer letzten
Konzerte spielen. Wir verlosen
1x2 Karten auf city-flyer.at.
VEA KAISER St. Pöltner Jungautorin auf Erfolgskurs
So wurde das Quintett aus Gitarre,
Mandoline, Violine, Percussion, Akkordeon und mehr für Anfang September zum bereits zweiten Mal - und als
einzige österreichische Truppe, by the
way - zum größten Mittelalter-Fest
Europas, dem „Mediaval V“ in Bayern
eingeladen. Weitere Live-Auftritte, natürlich auch wieder in St. Pölten, sind
geplant, müssen jedoch noch warten:
Denn zur Freude aller Fans von leidenschaftlich komponierter und gespielter,
verträumt bis tanzbar gehaltener und in
Summe tatsächlich fantastischer Folkmusik wird gerade an einem neuen
Album gearbeitet. Sympathische Einblicke in jahrelanges Künstlertum und
wunderbare Eindrücke einer Band, die
sich stetig entwickelt, ohne sich zu verlieren, gibt’s auf www.ballycotton.at, wo
Musik mit Feuer drin!
Foto: Ballycotton, z.V.g.
eine australische Pressestimme treffend
zusammenfasst: „Dieser New Folk ist
das Ergebnis von Menschen, die wissen,
wie man exzellente Musik produziert,
arrangiert und spielt.“
HÖFEFEST Die Dame hinter den Kulissen des kultigen St. Pöltner Höfefests weiß: nach dem Fest ist vor dem Fest!
SUNNY HÖFE-HERRSCHERIN
Seit neun Jahren organisiert Daniela
Wandl das St. Pöltner Höfefest - die
weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannte Veranstaltung, in deren Rahmen einen Tag und Abend lang die
verschiedenen Höfe der Innenstadt
von Künstlern aller Genres belebt
werden. Seit 2010 hat sie dabei Rükkendeckung von der Marketing St. Pölten. Und obwohl unser Interview mit
ihr nur wenige Wochen vor dem 18.
Höfefest stattfindet, erreichen wir sie
in hochenergetischer Stimmung und
bester höfischer Laune.
Julya Rabinowich
Die Erdfresserin
Deuticke
Der heuer mit dem BachmannPreis nominierte Roman von
Julya Rabinowich erzählt von
der schon etwas älteren Diana
aus der ehemaligen Sowjetunion, die im Ausland als Prostituierte Geld verdient, um
ihren behinderten Sohn, ihre
Mutter und Schwester in der
Heimat ernähren zu können.
In Wien trifft sie eines Tages
Daniela im Ambiente des Blues&Soul-Hofs, einem der 18 Höfe
auf den abergläubischen Poli-
Foto: Georg Wandl, z.V.g.
zisten Leo, der sie vor der Ab-
Music. Frank Hoffmann mit dem Trio
mg3. Erstmals der „faire“ Market-Hof
- und und und!
CF: Wie lange ist die Vorlaufzeit für dich
mit Programm und Produktion?
DW: Eigentlich beginnt das nächste
Höfefest immer gleich direkt nach dem
aktuellen Höfefest.
CF: Das Fest in einem einzigen Satz?
DW: Der stammt zwar nicht von mir,
sondern von einem Besucher, aber den
finde ich echt nett: Das schönste Fest
der Stadt, egal bei welchem Wetter!
(Das ganze Interview auf city-flyer.at)
18. St. Pöltner Höfefest, 15.09.2012
www.hoefefest.at
schiebung bewahrt und sie zu
sich nimmt. Er ist schwerkrank
und glaubt, dass er dadurch
gutes Karma sammeln und
wieder gesund werden kann.
Auch Diana hofft, dass für sie
nun alles besser und einfacher
wird, doch da irrt sie gewaltig.
Rabinowich ist einmal mehr
PARTY-ROUND-UP die Veranstaltungshighlights im Monat September
ein ausdrucksstarkes Werk ge-
PUNK & INDIE SPIELEABENDE
lungen. -claud-
Fr 07.09. & Sa 08.09. STP Metalweekend mit Trashcanned, Devastating
Enemy, Epsilon uvm. im frei:raum //
Big Reopening Party: Das Warehouse
schließt seine Pforten, an seiner Stelle
eröffnet nun Warehouse + The Garage.
So 09.09. bis Sa 13.10. Festival Musica Sacra im Dom St. Pölten u. a. Veranstaltungsorten mit diversen Aufführungen von (Kirchen-)Musik.
Fr 14.09. King’s Tone Club returns
mit Reggae & Dancehall im frei:raum //
Heinz on stage im Warehouse // She &
The Junkies, No Silent Night und Dust
Covered Carpet rocken das Egon.
Sa 15.09. St. Pöltner Höfefest mit unterschiedlichsten Darbietungen von Musik und Theater bis Ausstellungen in 18
Höfen in der ganzen Stadt // Toasted!
mit Metrik (uk, Viper Rec.) uva. im
Warehouse.
Do 20.09. AnneMarie Höller & Mario
Berger feurig und leidenschaftlich live
mit weltklasse Weltmusik in der Bühne
im Hof // Spieleabend des SpieleKreis
St. Pölten ganz oldschool von den Siedlern bis hin zu nagelneuen Gesellschaftsspielen im Naturfreunde Bootshaus.
Fr 21.09. Kuhbus presents Reggae,
DNB und Techno im Club 3 mit Snitch
(im Storchenkostüm), Lukascher,
D-Nature und mehr // Herzkohle beschallen feinsinnig stimmgewaltig das
Musikcafé Egon // No U Turn, Dirty
Wink und Scenario Fever ganz punkroarrrockig im frei:raum.
Sa 22.09. broken.heart.collector rocken
sanft und einzigartig auf der frei:raumBühne.
Mi 26.09. !Biku Pub Quiz sowie Live Untermalung durchs Celtic Folk Duo
im BarRock.
Fr 28.09. St. Pöltens Indieklub KlingKlang präsentiert Kommando Elefant
und Kickstains live im frei:raum.
Weitere Events auf www.city-flyer.at!
Dieses Buch ist bei Thalia St.
Pölten erhältlich.
HEINZ Foto: Csaky, zVg
City-Flyer: Was bedeutet das Höfefest
für unsere Stadt, was meinst du?
Daniela Wandl: Es zeigt St. Pöltens Vorzüge auf - als aufgeschlossene, schöne,
gemütliche und interessante Stadt. Ich
höre auch immer wieder, dass sich die
Stadt beim Höfefest von ihrer schönsten Seite zeigt. Dazu ist es ein Kulturfest, das es in der Form sonst nirgends
gibt. Zwar gibt es mittlerweile rundherum ähnliche Veranstaltungen, aber
die sind anders, mehr mit Gastronomie
und Weintrinken und so weiter. Bei uns
steht das Programm im Vordergrund,
das jedes Jahr anders ist. Und das ich
sehr akribisch und liebevoll zusammenstelle.
CF: Erhältst du Feedback?
DW: Erst kürzlich hat mir jemand erzählt, dass Leute aus Wien und Krems
zu unserem Höfefest kommen. Und ich
bekomme Mails aus ganz NÖ und Wien,
einmal sogar aus Deutschland. Letztes
Jahr war ein Künstler mit Freunden angereist und hat mich in Zuge des Fests
gefragt, ob in St. Pölten immer so viel
los und so gute Stimmung ist (leider
nicht, Anm.). Wenn ich sowas höre,
freue ich mich natürlich.
CF: Gibt es lange Warteschlangen von
Künstlern, die auftreten wollen?
DW: Was das angeht, bin ich manchmal schon erstaunt: Ich erhalte jährlich
500 bis 600 Bewerbungen, eine ungeheure Flut. Dennoch versuche ich, mir
möglichst viele genauer anzuschauen. Es
sind immer tolle Sachen dabei - keine
großen Namen, aber großes Können und die hole ich dann auch, manchmal
aber erst nach ein paar Jahren, weil ich
mit rund 18 Höfen ja auch nur begrenzt
Platz habe.
CF: Worauf freust du persönlich dich
heuer besonders?
DW: Die Fragen werden immer schwieriger. Aber um nur ein paar Favoriten
rauszupicken: Harry Ahamer mit urschönen Mundart-Blues-Soul-Songs.
Die Kurbel, ein außergewöhnliches Figurentheater. Großmütterchen Hatz Orkestar, Lorelei Lee und My Name is
Gewinnspiel des Monats:
Der City-Flyer verlost laufend
Freitickets für die lässigsten
Events in und um St. Pölten.
Diesmal unter anderem 3x2
Karten für HEINZ aus Wien
am 14. September live im
Warehouse St. Pölten. Die
fanstarken, Ohrwurm-lastigen
Gitarrenpoprocker haben
nach fünf Jahren Studiopause
ihr mittlerweile neuntes
Album, stilecht „Heinz“ betitelt, mit im Tournee-Koffer.
Und ehrlich - wir ham sie irgendwie ja echt lieb. Im Prinzip. Und eigentlich auch im
Herzen. Ja, ja.
Tickets kosten im Vorverkauf
ab € 12,- bzw. an der Abendkassa € 16,- Oder genau null
Euro, wenn ihr sie bei uns gewinnt. Viel Glück!
Verlosung jetzt online auf
www.city-flyer.at
43
Herzkohle Wie aus einer Band namens „Chapter Two“ spannend inspiriertes Schaffen aus der Mitte heraus wurde
AUS DER RIPPE GESCHNITTEN
Was als Duo unter beiläufigem Namen begann, hat sich neu erfunden: Die St. Pöltner Musiker Harry Stöckl, Gerald
Schaffhauser und Johannes Forstreiter sind gemeinsam mit Sängerin Almalyn zu Herzkohle geworden. Den Weg dorthin beschreibt uns die Frau mit der großen Stimme im Interview. Live seht ihr sie übrigens am 21.9. im Egon.
Juli Zeh
Nullzeit
Schöffling und Co.
Die Hauptfigur des Psychothrillers ist Tauchlehrer Sven,
der Deutschland den Rücken
gekehrt und sich auf eine
kleine Insel geflüchtet hat.
Seine neuen Schüler sind
Schauspielerin Jola und ihr Lebensgefährte Theo, ein Schriftsteller. Aus einem harmlosen
Flirt entwickelt sich eine komplizierte Dreiecksbeziehung,
die Teil eines mörderischen
Plans ist. Und Sven erkennt
den Grund seiner Teilnahme
erst reichlich spät. -michaelaMitarbeiter der Ausgabe:
Althea Müller (Chefredaktion),
Michaela Leitner, Claudia
Zawadil (Redaktion); Werner
Harauer (Koord.); Alex Greiml
(Termine); Madacus (Scans).
Anschrift:
Rudolf Singerstr. 9, 3100 stp
E-Mail: office@city.flyer.at
https://www.facebook.com/Herzkohle
Foto: Martin Bauer, z.V.g.
City-Flyer: Wie kam es zur Umbenennung eurer Band?
Almalyn: Wir begannen, als Duo Konzerte zu spielen, ohne
bestimmtes Ziel. Vor dem ersten Auftritt musste man sich
entscheiden, unter welchem Namen man vorgestellt werden
wollte, und beiläufig nannten wir uns Chapter One. Die logische Weiterführung nach der Erweiterung um Bass und
Schlagzeug war Chapter Two. Um nun für das weitere
Schaffen einen Anhaltspunkt zu haben, musste aber etwas
her, das uns inspiriert. Irgendwann nach einer Probe wurde
das leidige „Wie nennen wir uns?“ erneut angesprochen. Da
begannen wir, unseren Werdegang zu rekonstruieren. Plötzlich wurde uns klar, wo alles begonnen hat, was uns unabhängig von einander geprägt und musikalisch dort hingebracht
hat, wo wir jetzt gemeinsam stehen.
CF: Und wo hat alles begonnen?
Almalyn: Damals kam man an der NÖ Band „Faust“ und
ihrem Song „Mein Herz lacht sich zu Kohle“ nicht vorbei.
Es gab viele unglaubliche Momente, in denen dieses Lied
dafür sorgte, das wir zueinander fanden, um Musik zu machen.
So entstand der jetzige neue Name, den wir uns gemeinsam
aus den Rippen geschnitten haben. Für mich ist es wichtig,
dass man das, was man tut, für etwas Besonderes oder zumindest für vertretbar hält. Wenn man es selbst schon eher
belanglos findet, wie soll man dann anderen Menschen das
Gefühl geben, dass sie was Gutes vor sich haben? Der alte
Name war bedeutungslos.
CF: Wo hast du diese Wahnsinnsstimme her?
Almalyn: Hofer. Sonderangebot. (Wer blöd fragt..., Anm.)
Schreien, Singen findet weit früher und intensiver statt als
Sprechen. Man muss nur verwenden, was ohnehin gegeben
ist. Sprache macht alles viel komplizierter, führt zu Missverständnissen. Der alleinige Klang der Stimme, an dem ich
mich beim Musizieren orientiere, ist viel unmittelbarer und
transportiert unmissverständlich, was ankommen soll.
CF: Magst du einen Satz eurer Herzkohle-Lyrics zitieren?
Almalyn: Sog grod aussa wos du ned vatrogst, sunst wean
Zweife woch waunst munta wirst in da Nocht.
Das vollständige Interview findet ihr auf auf city-flyer.at.
HIMMLISCH: FESTIVAL MUSICA SACRA
Auch heuer bietet das renommierte Festival Musica Sacra zwischen 9. September und dem 13. Oktober
2012 mit seinen Aufführungsorten Dom zu St. Pölten, Basilika Stift Lilienfeld und Stiftskirche Herzogenburg
wieder ein Forum für die Vielfalt der regionalen, nationalen und internationalen (Kirchen)musikszene.
Im Mittelpunkt stehen barocke Persönlichkeiten, allen voran Claudio Monteverdi:
Unter der Leitung von Otto Kargl erklingt
zur Festival-Eröffnung am 9.9.2012 in der
Stiftskirche Herzogenburg um 18 Uhr die
„Marienvesper“ von „divino Claudio. Gestaltet wird sie von Les cornets noir, der
Domkantorei St. Pölten, capella nova graz
und zahlreichen Solisten. „Il prete rosso“,
wie Antonio Vivaldi wegen seiner roten
Haare und seines Priesterberufes genannt
wurde, ist ein Abend mit dem Ensemble I
Turchini di Antonio Florio aus Neapel gewidmet. Unter der Leitung von Alessandro
Ciccolini und mit Silivia Frigato, Sopran erwartet das Publikum am 15.9.2012 um
19.30 Uhr im Dom zu St. Pölten ein reizvolles Programm mit Motetten von Antonio
Vivaldi und einer Eigenkomposition des
Dirigenten. Komponist und Dirigent Hannes Raffaseder präsentiert am 30.9.2012
um 19.30 Uhr im Dom St. Pölten das Stück
„unter der Sonne“, eine Komposition für
Sprecher, Blockflöte, zwei Marimbaphone,
Percussion, Live-Elektronik und Chor.
„Warme, volle, sonore Klänge von menschlichen Stimmen und Holz-Instrumenten
prägen das Ausgangsmaterial der Kompo-
44
sition, das durch den Einsatz der Live-Elektronik an räumlicher Tiefe und Fülle gewinnt.“, verrät der Künstler. Unter dem Titel „Lilienfeldiensis“ bestreitet das Ensemble dolce risonanza mit Anton Holzapfel an
der Orgel und Barbara Fink, Sopran unter
der Leitung von Florian Wieninger am
7.10.2012 um 19.30 Uhr in der Basilika Stift
Lilienfeld ein Konzert mit Schwerpunkt auf
Joseph Haydn. Zu hören werden aber auch
Kompositionen von Haydns Bruder Michael sein, außerdem von W. A. Mozart, Johann Georg Albrechtsberger und Abbé Maximilian Stadler. Am Abschlussabend am
13.10.2012 um 20 Uhr im Dom St. Pölten
steht unter dem Titel „voces“ Chormusik
aus allen Richtungen auf dem Programm.
Mit dabei sind die Cantilena Gumpoldskirchen unter der Leitung von Elisabeth Ziegler, Franz M. Herzog ist mit seiner Cantanima Graz zu Gast und das Jugendensemble
der Dommusik St. Pölten musiziert mit Otto Kargl.
Ergänzt werden die hochkarätigen Konzerte durch Gottesdienste an den Aufführungsorten, die in ihrer musikalischen
Qualität einen passenden Rahmen für die
abendlichen Programmpunkte bilden.
Domkapellmeister Otto Kargl hat wieder ein exquisites
Festival Musica Sacra zusammengestellt.
www.festival-musica-sacra.at
www.oeticket.com
Shaolin Mönche auf der
Bühne des FestspielhauFOTO: Glenndini
ses!
STARKER AUFTAKT
Bis weit über die Grenzen St. Pöltens bekannt ist die
Festivalhauptstadt für ihr unvergleichbares Flair.
160.000 ROCKTEN IN DER
FESTIVALHAUPTSTADT
Erstmals vier Tage lang bespielten heuer
angesagte Künstler der Alternative-Szene,
wie Korn, die Beatsteaks oder The Cure
den Green-Park in St. Pölten und verwandelten die Stadt einmal mehr zum „Musik-Mekka“. Insgesamt feierten 160.000 begeisterte Festivalbesucher am FM4-Frequency - das ist neuer Rekord.
Die Erhebung St. Pöltens zur Landeshauptstadt brachte unwiderlegbar auch einen enormen kulturellen Impuls und eine bis dahin
ungeahnte Außenwirkung und Ausstrahlung ins gesamte Bundesland. Nicht zuletzt auch dank neuer Institutionen wie dem Festspielhaus, das heuer sein 15-jähriges Jubiläum bestreitet.
Dies wird im Zuge einer großen Gala am
29. und 30. September auch zelebriert. So
wird das Tonkünstler Orchester Niederösterreich, das mit seiner hiesigen „Residenz“ auch ein bisschen als St. Pöltner
Klangkörper betrachtet werden darf, unter
seinem Chef Dirigenten Andrés Orozco-Estrada in Analogie zum Aufbruch 1997 Dvoraks „Aus der Neuen Welt“ spielen sowie
die Ouvertüre zu Bernsteins „Candide“. Als
Stargast wird zudem niemand Geringerer
als Rudolf Buchbinder den Klavierpart in
George Gershwins „Konzert für Klavier und
Orchester in F“ übernehmen.
Die Saisoneröffnung findet bereits eine
Woche zuvor, am 21. und 22. September,
statt. So präsentiert DAS Londonder Tanzhaus „Sadler’s Wells“ die Produktion „Sutra“ des mittlerweile auch in St. Pölten zum
Publikumsliebling mutierten flämisch-marokkanischen Tänzers, Regisseurs und
Choreografen Sidi Larbi Cherkaoui. In Sutra arbeitet der Künstler gemeinsam mit 17
Shaolin Mönchen - das Ergebnis, geprägt
von der Körperbeherrschung der Mönche,
einem stetig wechselnden Bühnenbild und
fantasievollen Einfällen ist schlichtweg
atemberaubend.
ENTDECKE DIE VIELFALT IM VAZ ST. PÖLTEN
Nach einem erfolgreich geschlagenen Sommer mit den Großveranstaltungen Beatpatrol, Oldtimer- und Teilemarkt
sowie Frequency Festival, wartet der Herbst im VAZ St. Pölten wieder mit einer erlesenen Programmmischung auf.
Ein bisschen könnte man auch vom
„Herbst der Titanen“ sprechen, immerhin
gibt es gleich drei Tribute-Shows, die sich
einigen der größten Entertainer aller Zeiten widmen: Am 5. Oktober kehrt quasi der
King Of Pop, Michael Jackson, in Person
des besten Jackson Imitators, begleitet von
einer Live-Band (!) sowie bis zu 8 Tänzern,
zurück. Die Fans erwarten über 20 Hits des
King Of Pop, selbstredend in Original-Choreografie.
Publikumsliebling Mika Stokkinen wiederum präsentiert am 13. Oktober „Kings Of
Rock’n’Roll“. Die Formationen Berry B.
Goode (Stokkinen & Furthner Charlie), Ron
Glaser & Band sowie Sigi Fassl werden die
Musik von Jerry Lee Lewis, Chuck Berry
und Elvis Presley zelebrieren!
Das berühmt-berüchtigte Rat Pack - Frank
Sinatra, Dean Martin und Sammy Davis Jr.
- steht im Mittelpunkt von Gerhard Aflenzers „Tribute To Frank Sinatra“, den er mit
seiner Broadway Big Band auf bewährt
grandiose Weise absolvieren wird.
Wer mehr Lust auf Kabarett und Kleinkunst hat darf sich am 12. Oktober - schon
Tradition im VAZ St. Pölten - auf die Lange
Nacht des Kabaretts freuen. Diesmal mit
dabei Paul Pizzera, die „Kleinkunstnagel
Ist ers oder ist ers nicht: The „King Of Pop“ kehrt am
5. Oktober ins VAZ zurück!
2011“-Gewinner Blözinger, Wolfgang Feistritzer und Poetry Slammer Didi Sommer.
Am 15. November gastiert - diesmal für ein
Musikkonzert unter dem Motto „Bis dass
der Stromausfall uns scheidet“- all time
hero Mike Supancic, der mit den „Los Cravallos“ nicht nur seine Hits „Lagerhaus
Blues“ oder „ÖBB Train“ zum Besten geben wird, sondern auch ein neues Album
mit im Gepäck hat, mit Schmankerln wie
„Wir fackeln heute die Börse ab“.
Erstmals live im VAZ gastiert Herr Tischbein am 22. November mit seiner Show
„Kragenweite - die Revue“. Begleitet von
Tänzerinnen und ausgefeilter Videotechnik wird er Songs aus seinem neuen Album
ebenso charmant präsentieren, wie seine
Hits „Sympathie“ oder „Blume“. Durch
den Abend führt Herr Hermes!
Selbstredend, dass auch die Kinder wieder
auf ihre Kosten im VAZ kommen. So gastiert am 3. November, basierend auf der erfolgreichen Kinder-TV-Serie, das Märchen-Musical „Simsala Grimm“, das die
Theatergruppe Cocomico Theater in Kooperation mit Sony Music anlässlich des
225. Geburtstages von Wilhelm Grimm auf
die Bühne bringt.
Am 17. November besucht ein „alter Bekannter“ das VAZ. Wie schon Tradition,
wird Kinderliedermacher Bernhard Fibich
die Kinderaugen zum Strahlen bringen.
Weitere Highlights im Dezember sind
dann der Multimedia Vortrag von Erich
Däniken zum Thema „Rückkehr der Götter“ am 19. Dezember, Papermoon am 21.
Dezember oder das Kultmusical „The
Blues Brothers“ (die Originalshow vom
Londonder West End!)
Wie heißt der Slogan des VAZ St. Pölten:
VIEL VERGNÜGEN! Das gesamte Programm finden Sie unter www.vaz.at
45
....
STADT FÜR UNS
Hol dir zum Schulbeginn deinen
GRATIS Burton Rucksack!
Steck dein Raiffeisen Club Konto jetzt in den
Original Burton Rucksack!*
Was brauchst du, um deine
Freiheit zu genießen?
Ein Raiffeisen Jugendkonto, das alle Stückerl
spielt und dazu einen Original Burton-Rucksack für deine wichtigsten Utensilien:
Vom Gratis Clubkonto, über deine eigene
Clubcard, viele Online-Gutscheine, bis zu
den Clubnews, hat alles spielend darin Platz!
Und dieses Package bekommst du jetzt
gemeinsam mit vielen weiteren Vorteilen in
deiner Raiffeisenbank.
Denn Freizeit und Geldangelegenheiten lassen sich super miteinander verbinden. Nicht
umsonst ist der Raiffeisen Club der größte
Freizeit-Club Österreichs. Mehr als 630.000
Raiffeisen Club-Mitglieder sind bereits dabei
und genießen die Vorteile und Ermäßigungen.
Das packen wir gleich noch dazu in deinen
Rucksack:
Mit deiner Club Karte hast du auch jede
Menge fette Vorteile beim Einkaufen. Gegen
Vorweis der Club Karte bekommst du bis zu
10 % Ermäßigung bei ausgewählten Shops
46
und Partnern des Raiffeisen Clubs. Da werden
die neuen Klamotten, Boards, Scooter, der
Führerschein und alles, was dein Herz begehrt
gleich um einiges günstiger - und dein karges
Freizeitbudget geschont.
Natürlich ist das noch nicht alles. Ob Schule,
Uni oder Beruf - Bildung ist die halbe Miete
bei der Planung deiner Zukunft. Auch hier
kann dir geholfen werden:
Als Raiffeisen Club Mitglied hast du bei vielen
Seminaren und Workshops die Nase vorn, die
dich auf wertvolle Weise auf dem Weg nach
ganz oben unterstützen können. Mit der
Club-Mitgliedschaft geht das gleich viel einfacher.
Hol dir jetzt zum Schulbeginn - so lange der
Vorrat reicht - den trendigen Rucksack des
hippen Labels Burton zu deinem coolen Raiffeisen Club Konto*.
Und so einfach funktioniert es: Raiffeisen
Club-Mitglied werden, Konto aktivieren und
schon gehört das coole Teil von Burton dir!
Infos dazu gibt´s bei deinem Betreuer in der
Raiffeisenbank!
*Gilt nur bei Kontoneueröffnung
Werbung
STADT
Büro für Diversität Deutschkurse für Migranten Gesunde Jause Gesundheitstipp Selbsthilfegruppe LOT Notdienste Standesamt Rechtsauskunft FRANZÖSISCH SPRACHKURSE
Das Centre Culturel Français de St.Pölten
(Französische Kulturzentrum St. Pölten) beginnt am Montag, 24. September 2012 in
Zusammenarbeit mit der Kulturverwaltung
der Stadt sein Wintersemester (September
2012 bis Februar 2013). Kursprogramme:
Kurs A: Anfänger, Dienstag, 17.00 bis
18.30 Uhr
Kurs B: Mäßig Fortgeschrittene, Mittwoch,
17.00 bis 18.30 Uhr
Kurs C : Audiovisueller Kurs, Donnerstag,
17.00 bis 18.30 Uhr
Kurs D: Konversation und Lektüre, Montag,
17.30 bis 19.00 Uhr
Französisch für Kinder: Montag, 14.00 bis
15.30 Uhr
Ort: Linzerstraße 11-12 (im Hof)
Kursgebühr pro Semester: A - D jeweils
und Französisch für Kinder 120 Euro, Studenten und Präsenzdiener 100 Euro;
Anmeldungen und Auskünfte an den Kursabenden oder 0664/4337481.
FRAUENSALON - „WIR VERSTEHEN UNS!
ODER?“
„Jeder meint, dass seine Wirklichkeit die
richtige Wirklichkeit ist.“ (Hilde Domin)
Dient Kommunikation immer der Verständigung? Ist sie nicht oftmals Quelle von
Missverständnissen? Wenn wir lernen unsere Bedürfnisse zu formulieren ohne zu
beschuldigen und Wünsche unserer Mitmenschen anzuhören ohne Kritik zu verstehen, werden wir mit Beziehungen voller
Achtung belohnt! Am Dienstag, den 25.
September widmen wir uns im Frauensalon
gemeinsam mit der Dipl. Mediatorin Johanna Gugerell dem weiten Feld der Kommunikation, dem Verstehen und Verstanden
werden. Frauensalon, 25. September 2012,
18.00 Uhr, Café Pusch (Domgasse 8, 3100
St. Pölten).
Informationen:
Büro für Diversität, Rathausplatz 1, 3100
St. Pölten, 02742/333-2035, E-Mail:
martina.eigelsreiter@st-poelten.gv.at.
VOLKSHOCHSCHULE
ST. PÖLTEN
Herzogenburger Str. 68,
3100 St. Pölten,
Tel. 02742/72146,
E-Mail: vhs@st-poelten.gv.at
www.vhs-stpoelten.at
FÜR MICH
SPENDEN SIE HYGIENEARTIKEL
FÜR DEN SOMA-MARKT
Im September wird unter den EVN- MitarbeiterInnen eine Sammlung von Hygieneartikeln für die Sozialmärkte durchgeführt. Am 5. Oktober findet zwischen 8
und 12 Uhr am Rathausplatz die Übergabe der Hygieneartikelsammlung durch
die EVN an den SOMA St. Pölten statt.
Die gesamte Bevölkerung ist an diesem
Tag aufgerufen, ebenfalls Hygieneartikel
(Seifen, Duschgels, Hautcremen, WC
Reiniger, Waschmittel, etc.) am Rathausplatz abzugeben. Je mehr Artikel zusammenkommen desto besser, denn die Hygieneartikelindustrie wird das Gewicht Für den SOMA-Markt werden am 5. Oktober am Ratder gespendeten Ware verdoppeln! Die- hausplatz Hygieneartikel gesammelt.
se Produkte sind im SOMA eine Seltenheit und für viele Menschen ein nahezu
unfinanzierbarer Luxus!
NÖ BEWEGUNGSKAISER LANDESFINALE
Am 20. September findet das große Landesfinale in der Prandtauerhalle in St.Pölten statt.
Bunte Bewegungs-, Spiel-, Kreativ- und Servicestationen rund um den Parcours bieten zudem
wieder abwechslungsreiche Unterhaltung für Jung und Alt bis zur großen Siegerehrung um 13
Uhr. Die Anmeldung dafür kann telefonisch unter 0664/ 88 60 21 23 oder per E-Mail an
info@bewegungskaiser.at erfolgen.Infos: www.bewegungskaiser.at
BENEFIZRADLN - Für den „Club 81 - Verein Für Behinderte und Nichtbehinderte“ ist der St. Pöltner Extremsportler Karl-Heinz Sonner in 36 Stunden 630km von Bregenz nach St. Pölten geradelt. Um 9 Uhr Früh wurde er planmäßig in Bregenz verabschiedet und am nächsten Tag um 21 Uhr kam er wie vorgesehen am St.
Pöltner Rathausplatz an und überreichte 2.500 Euro von Sponsoren.
HERBSTSEMESTER IN DER VOLKSHOCHSCHULE - NEUER LEHRGANG ZUR BERUFSREIFEPRÜFUNG
Mitte September beginnen die Semesterkurse in der VHS. Neben den bewährten und beliebten
Sprach-, Bewegungs- und Kreativkursen startet im September wieder ein Vorbereitungslehrgang
zur Berufsreifeprüfung. In der VHS St. Pölten werden die Teilbereiche Deutsch, Englisch und Mathematik sowie der wirtschaftliche Fachbereich Rechnungswesen, Betriebswirtschaft und Volkswirtschaft angeboten. Entweder können alle Teilbereiche innerhalb eines Jahres (bzw. je nach Prüfungsangebot bis zu 14 Monaten) absolviert werden oder die Teilbereiche - abhängig von der eigenen zeitlichen Kapazität - auf einen längeren Zeitraum aufgeteilt werden.
Auch zahlreiche andere, neue Kurse starten mit Herbst in der Volkshochschule.
47
....
STADT FÜR MICH
BÜRO FÜR DIVERSITÄT - REDEN ÜBER
SELBSTVERSTÄNDLICHKEITEN
Im Juli 2012 gab es in der Stadt St. Pölten einen Wechsel von Frauen- und
Integrationsbüro zum Büro für Diversität. Neu hinzu kommt, dass mit dem
Büro für Diversität eine eigene Ansprechstelle für Menschen mit Behinderung geschaffen wurde.
Mag.a Martina Eigelsreiter und Mag.a Carina Nitsche
vom Büro für Diversität.
Mit der Einrichtung dieses Büros verstärkt die Stadt das Signal,
dass im Vordergrund der kommunalen Politik das Erreichen der
gleichberechtigten Teilhabe aller Menschen steht.
Warum Diversity immer mehr zur beruflichen Kompetenz wird,
der Einsatz sich rechnet und der Erfolg messbar ist, erklärt Mag.a.
Martina Eigelsreiter im Interview.
schaftliche Situation des Unternehmens aus. Durch die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben zur Antidiskriminierung verhindert der Diversity-Ansatz proaktiv Diskriminierung.
St. Pölten Konkret: Warum ist Vielfalt in Unternehmen und öffentlichen Verwaltungen eine Ressource - sowohl betriebswirtschaftlich als auch sozial gesehen?
Eigelsreiter: Zur Vielfalt gehört eine Denkweise, die gegenseitige
nahmen auf konkrete Herausforderungen zuzugehen, so sehr
kommt es auch darauf an, die ohnehin laufende Arbeit dementsprechend zu gestalten, dass sie der erforderlichen Zielgruppensensibilität gerecht wird. Insbesondere die Dienstleistungen unserer Stadt sollen so gestaltet sein, dass sie für alle Menschen die
gleichen Teilhabe- beziehungsweise Nutzungsmöglichkeiten bieten. Gerade in Zeiten knapper werdender Mittel kommt es darauf
an, hier sehr aufmerksam zu sein. Darin steckt der Anreiz, mit
dem was wir ohnehin tun, den größtmöglichen Beitrag für mehr
Chancengleichheit ganz verschiedener Zielgruppen zu leisten.
Denn Diversity lebt davon, aktiv umgesetzt zu werden.
Achtung und Offenheit widerspiegelt sowie die Unterschiedlichkeit der einzelnen Person schätzt. Entscheidend ist, nicht Schubladen nach Herkunft oder Sprache aufzumachen, sondern die
Menschen in ihren Eigenschaften zu erkennen, zu respektieren
und wertzuschätzen. Das Erfahrungswissen älterer Menschen, die
hervorragende Qualifikation von Frauen und Mädchen, die vielfältigen Fähigkeiten von Müttern und Väter als Familienmanagerinnen und -manager, die Kenntnisse von Menschen mit Zuwanderungsgeschichte bei Sprache und Kultur - diese Qualitäten werden immer mehr erkannt und genutzt. Durch ein Arbeitsklima des
gegenseitigen Respekts und der Anerkennung wird Chancengleichheit in Unternehmen gelebt und damit ein Vorbild für die
Gesellschaft gegeben. Die Zufriedenheit der MitarbeiterInnen
steigt und die Fluktuation sinkt, das wirkt sich positiv auf die wirt-
3 Maschinenring. Die Profis vom Land mit dem grünen Daumen.
Viel zu tun?
Der Maschinenring hilft!
St. Pölten Konkret: Wie können konkrete Maßnahmen ausschauen?
Eigelsreiter: So wünschenswert es ist, mit neuen gezielten Maß-
St. Pölten Konkret: Ist denn der Erfolg von Diversity Management überhaupt messbar?
Eigelsreiter: Ziele können in Bezug auf die Motivation, die Fluktuation, die Bindung an das Unternehmen sowie über die Verweildauer definiert werden - das sind messbare Größen.
St. Pölten Konkret: Muss Gender zu Diversity gehören?
Eigelsreiter: Gender steht über allen Diversity-Dimensionen. Geschlechtergerechtigkeit ist keine Frage bürokratischer Normerfüllung oder politischer Korrektheit, sondern das Eintreten für gleiche Teilhabe und lebendige Demokratie ohne Ausschluss. Dies ist
schließlich eine unverzichtbare Grundlage für eine Gesellschaft,
die ihre Aufgaben überzeugend löst.
DEUTSCH LERNEN
IN ST.PÖLTEN
Das Büro für Diversität bietet im Wintersemester
2012/2013 Deutschkurse unterschiedlicher Niveaustufen
für erwachsene MigrantInnen an.
Die Stadt St. Pölten unterstützt bereits seit einigen Jahren Zuwanderinnen und Zuwanderer beim Deutsch lernen. Die Angebote
sind zielgruppengerecht und niederschwellig. Die Kurse in der
Volkshochschule beginnen im Oktober. Anmeldungen werden ab
10. September im Büro für Diversität (Rathaus, Rathausplatz 1)
entgegengenommen. Der Kursbetrag von 30,- Euro ist im Büro für
Diversität zu bezahlen (nur dann ist die Anmeldung gültig).
DEUTSCHKURSE FÜR ANFÄNGERINNEN
en
ch on a n d
Jetzt s
denken:
Winter St. Pölten
nring
Maschine
33
2 / 75 3
0 27 4
Maschinenring-Service NÖ-Wien, Mold 72, 3580 Horn
48
ohne Deutschkenntnisse: Beginn Dienstag 9. Oktober, 10.10 11.50 Uhr, wöchentlich (15 Doppeleinheiten).
mit leichten Deutschkenntnissen: Beginn Dienstag 9. Oktober
2012, 13.30 - 15.10 Uhr, wöchentlich (15 Doppeleinheiten)
DEUTSCHKURSE FÜR FORTGESCHRITTENE
Beginn: Dienstag 9. Oktober 2012, 8.10 - 9.50 Uhr, wöchentlich (15
Doppeleinheiten). Leitung für jeden Kurs: DSA Christine Schaffer-Reinsperger.
Gutschein im Wert von 5 Euro für den
Verleih eines E-Bikes in St. Pölten.
Gültig von 09.07.2012 bis 31.10.2012
Damit man sich im nächsten Jahr über Schneeglöckchen, Krokusse, Goldkrokus und Märzenbecher freuen kann, ist Ende September die
beste Zeit Zwiebel-und Knollenpflanzen in die
Erde zu bringen.
Beim Einlegen der Knollen und Zwiebel gehört
die Triebknospenspitze immer nach oben. Bei
Krokussen ist es nicht immer leicht zu erkennen. Für die Pflanztiefe gilt die Faustregel - so
hoch die Pflanze, doppelt so tief soll sie eingepflanzt sein.
Mit dem E-Bike kann man bequem den Traisental-Radweg erkunden.
FOTO: WeinFranz
MIT DEM E-BIKE DURCHS TRAISENTAL
Wer Kräutervorrat für den Winter will, kann
Kräuter zum Würzen und Kochen tiefgefrieren.
Auf diese Weise behalten sie ihren guten Geschmack und man hat den ganzen Winter über
frischen Vorrat. Dazu die Kräuter waschen und
mit einem Küchentuch vorsichtig trocken tupfen, in einen geeigneten Plastikbeutel geben
und die Kräuter im Gefrierschrank einfrieren.
Bei Bedarf nehmen sie den Kräuterbeutel heraus, rollen mit der Kücherolle darüber, die
Kräuter brechen dabei in kleine Stücke und sie
können portionsweise entnommen werden.
Von den sanften Hügeln südlich der Donau bis hinauf in die Bergwelt des alpinen
Mostviertels bietet der Traisental-Radweg
auf einer Länge von 111 km sowohl für Genussradler als auch für Sportler das ideale
Betätigungsfeld. Ab sofort geht es auch etwas gemütlicher: Für die Fahrt zwischen
St. Pölten und Mariazell kann man im Hotel Metropol und im Hotel Seeland in St.
Pölten sowie im Hotel Himmelreich in Mariazell E-Bikes ausleihen.
Preise E-Bikes: pro Tag 19,90 Euro, 6
Stunden 14,90 Euro, 3 Stunden 10,00
Euro, Preise Helme: pro Verleih 2,00 Euro.
Ausweispflicht: Mietvertrag-Versicherung,
Mindestalter: 14 Jahre (mit Begleitperson)
bzw. 16 Jahre, Verleih bzw. Abholung &
Rückgabe von Montab bis Sonntag 09.00
Uhr bis 19.00 Uhr.
Prospekte zum Traisental Radweg unter
Mostviertel Tourismus, Adalbert Stifter
Straße 4, 3250 Wieselburg 07416/52191,
office@most4tel.com sowie auf der Homepage www.mostviertel.info erhältlich.
Der Septemberanfang kann noch genutzt werden, um neuen Rasen anzubauen. Der Boden
ist noch warm genug und die Grassamen keimen schnell.
Stauden wie die Kuh-, Küchenschelle öffnen
schon im Frühjahr die Blüten, deshalb sollte
man solche Frühjahrsblüher Anfang September
pflanzen, da diese noch einwurzeln können und
der Start in die nächste Gartensaison ohne Verzögerung stattfindet.
Rosen sollten im September noch einmal mit
einem Kaliumdünger gedüngt werden, das fördert das Verholzen der Triebe und macht Rosen
frostfester.
Wir beraten Sie
• selbstverständlich kostenlos • individuell
Mo., 10. – Mi., 12. September 2012
8.30–12 u.14–18 Uhr
Daniel-GranStraße 38
3100 St. Pölten
Der Grüne Daumen,
Gärtnereimeister Robert Wotapek
49
....
STADT FÜR MICH
GESUNDE JAUSE - FIT FÜR SCHULE UND JOB
Über den Tag verteilt kann es immer wieder zu einem Leistungstief kommen. Um solchen Tiefpunkten
oder Heißhungerattacken vorzubeugen, können Zwischenmahlzeiten gegessen werden.
Wichtig ist, den Verdauungstrakt nicht zu sehr zu belasten und
kleine Snacks zu sich zu nehmen. Vor allem Kinder können zu den
Hauptmahlzeiten nicht so viel essen, daher ist die Schuljause für
die Erhaltung einer optimalen Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit besonders wichtig. Für die Leistungsfähigkeit ist der Blutzuckerspiegel verantwortlich. Ein ausgeglichener Blutzuckerspiegel ist wesentlich für die Konzentrationsfähigkeit. Werden Zwischenmahlzeiten weggelassen und der Blutglucosespiegel sinkt
zwischen der langen Pause unter 80- 100mg/dl so können Konzentrationsstörungen, Müdigkeit oder Übelkeit die Folge sein.
Die Konzentrationsfähigkeit steigert man neben der richtigen Ernährung auch mit ausreichender Flüssigkeitszufuhr. Als ideales
Getränk eignet sich Wasser, sei es Mineralwasser mit oder ohne
Kohlensäure, einfach nur Leitungswasser, Kräuter- oder Früchtetee oder stark verdünnter Fruchtsaft.
WELCHE LEBENSMITTEL SIND GEEIGNET?
Saisonales Obst - 1-2 Stück pro Tag
Milch u Milchprodukte oder Müsli - 1x pro Tag
Saisonales Gemüse - auch als Rohkost - zu jeder Mahlzeit
Vollkornbrot mit Aufstrich
Nüsse - achten Sie auf die Menge!
AUFSTRICHE ZUM AUSPROBIEREN:
ABWECHSLUNGSREICH UND KALORIENARM
Vitamin-Topfen: 250 g Magertopfen mit etwas Jogurt oder Milch
cremig rühren, ½ rote und ½ gelbe Paprikaschote, 1 Essiggurkerl,
1 Stück Zwiebel, ½ Apfel und 2-3 Radieschen in Würfel schneiden,
mit dem Topfen vermischen mit einer Prise Salz würzen.
Lebensnah, individuell und ergänzend zu unserer Medizin:
die Traditionelle Chinesische Medizin
Viele Menschen glauben, Komplementärmedizin und unsere
„Schulmedizin“ passen nicht zusammen. Daher wird oft nur
Hilfe bei einer der beiden Medizinrichtungen gesucht und
den Schulmedizinern oft das „Fremdgehen“ zu einem „Alternativmediziner“ verschwiegen. Richtig ist jedoch, dass moderne Komplementär- wie auch Schulmediziner viele Methoden der Komplementärmedizin als Ergänzung zum unserem
hohen westlichen Standard sehen (komplementär = ergänzend). Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) ist ein
Medizinsystem, welches sich seit mehr als 2000 Jahren kontinuierlich weiterentwickelt hat.
Viele Weisheiten aus diesem System mögen im ersten Eindruck sehr exotisch klingen, jedoch finden sich viele Parallelen zu unserer Sprache, unseren Traditionen oder Ernährungsgewohnheiten.
Die TCM ordnet die 5 Organe (Herz, Lunge, Milz, Leber, Niere) den 5 Elementen (Feuer, Wasser, Erde, Holz, Metall) zu.
Diesen 5 Organen wird wiederum ein „Hohlorgan“, eine Farbe, eine Himmelsrichtung, eine Emotion, ein Geschmack etc.
zugeordnet. Die 5 Säulen der TCM sind Phytotherapie (Arzneimitteltherapie), Akupunktur (Setzen von Nadeln an Punkten auf Leitbahnen), Tuina (Massage), Bewegungstherapie
(Taiji, Qi Gong) und Diätetik (Ernährungstherapie).
Zur Diagnose wird das System von YIN und YANG verwendet.
Beide müssen in Harmonie sein. Kommen sie aus dem
Gleichgewicht, kann Krankheit entstehen.
Die Weisheiten der TCM sind individuell und lebensnah und
können gut an unsere europäischen Lebensgewohnheiten
50
Eine gesunde Jause bestehend aus Vollkornprodukten, Obst, Gemüse und leckeren,
FOTO: zVg
kalorienarme Aufstrichen.
Pikanter Aufstrich: 250 g Magertopfen mit etwas Milch verrühren, 1 -2 Essiggurkerl, 1 Stück Zwiebel, 2 Blatt Schinken fein
schneiden, je 1 Stück Paprika rot und grün, die Hälfte der Paprika
kleinwürfelig schneiden und zu den anderen Zutaten mischen, die
Masse mit etwas Salz, Pfeffer, Paprikapulver würzen.
Linsenaufstrich: 1 Tasse rote Linsen mit 2 Tassen Wasser weich
kochen und pürieren. Das Linsenpüree mit etwas Salz, 1 TL Olivenöl und fein geschnittene, frische Kräutern würzen.
Kürbiskernaufstrich: 250 g Magertopfen mit 1 EL Kürbiskernöl,
2 EL gehackten Kürbiskernen verrühren und mit etwas Salz und 1
Prise Pfeffer abschmecken.
Viel Spaß beim Ausprobieren und guten Appetit wünscht das Landesklinikum St. Pölten!
Dr. Christofer Patrick
Reichel ist ausgebildeter Experte für TCM und Arzt für
Allgemeinmedizin. Er ist einer
der 10 Experten bei „ärzte im
zentrum“, Grenzgasse 11,
3100 St. Pölten. Infos:
www.im-zentrum.net.
angepasst werden, wie zum Beispiel die Ernährungsempfehlungen. Die Auswahl der Nahrungsmittel sollte an die Jahreszeit und
auch an das saisonale und regionale Angebot angepasst sein.
Im Sommer mehr Früchte, Salate und Rohkost essen, zu Fettiges,
Trocknendes, Schweres eher reduzieren.
Für den Herbst bietet sich zum Beispiel für Kälte empfindliche
Menschen eine Suppe aus weißem Rettich, Ingwerscheiben, Zwiebel und braunem Zucker an.
Im Winter sind wärmende und gehaltvolle Speisen wie Fleisch,
Nüsse, Hülsenfrüchte und Trockenobst zu empfehlen.
Im Frühling sind eher Nahrungsmittel von grüner Farbe (Frühling
= Holz = grün), Sprossen und weniger Fleisch.
Auch die Wichtigkeit der Emotionen in der TCM soll hervorgehoben werden. Psychosomatische Probleme nehmen immer mehr
zu. Das Vermeiden von einem Zuviel von Ärger, Sorge, Trauer,
Angst oder Freude bzw. deren Balanceist ein wichtiger Bestandteil
zur Erhaltung der Gesundheit.
Die TCM ist durch fachkundiges Anpassen der Theorie an unsere
Kultur, unsere Gewohnheiten und unsere Denkweisen eine ausgezeichnete Methode die Gesundheit zu erhalten, beziehungsweise
als Ergänzung zur Schulmedizin, diese wieder zu erreichen.
STADT FÜR MICH
....
Hairless eröffnete einen 3. Standort am
1. 6. 2012 in Götzendorf/Leitha!
Bei Hairless werden die Kunden rundum verwöhnt!
Im Vordergrund stehen die Wünsche und Probleme der Kunden. Professionell ausgebildetes Personal kommt Ihnen mit Wissen und Verständnis entgegen. Qualität, Sauberkeit und Freundlichkeit sind bei
Hairless eine Selbstverständlichkeit und ihr Markenzeichen! Hairless
bietet seinen Kunden Topqualität zu unschlagbaren Preisen.
Angeboten wird: Dauerhafte Haarentfernung, Fusspflege, Diabetikerfusspflege, Paraffin, Maniküre, Gelnägel für Fusszehen und NEU: Shellac
Wir entfernen mittels neuester Lichtimpulstechnologie dauerhaft Haare, die Ihnen lästig sind, zu besonders günstigen Preisen.
Bei Hairless kostet die Fußpflege nur 23 Euro, natürlich wird auch diabetische Fußpflege ohne Aufpreis angeboten.
Hairless geht mit der Zeit! Die einzigartige Nagel - Innovation SHELLAC kommt aus den USA - ist ein speziell entwickelter Nagellack für
die Naturnägel! SHELLAC greift den Naturnagel im Vergleich zu Gelüberzug nicht an. Ist lang haltend, kratzfest, hat einen atemberaubenden Hochglanz und NULL - TROCKNUNGSZEIT nach dem Auftragen!
Hairless hat keine versteckten Preise!
Wiener Strasse 20 3100 St. Pölten
Wiedner Hauptstrasse 37 1040 Wien
Hauptplatz 3 2434 Götzendorf/Leitha Werbung
Werbung
Wir bieten in St. Pölten für jedermann
leistbare Preise für die dauerhafte Haarentfernung.
Achsel
statt € 80,– jetzt nur €
Arme komplett
40,–
130,–
Bikini Linie
Unterschenkel
Beine komplett
Rücken
Wienerstr. 20, 3100 St. Pölten
Tel.: 02742/47036
Hauptplatz 3, 2434 Götzendorf/Leitha
Tel.: 0699/10600099
Wiedner Hauptstr. 37, 1040 Wien
Tel.: 01/5047017
70,–
130,–
220,–
150,–
Preise auf Anfrage für
vielen andere Bereiche.
Alle genannten Preise pro Behandlung
und inkl. 20% MwSt.
gültig ab 1. 6. 2012.
Nicht kombinierbar mit bestehenden
oder anderen Aktionen!
51
....
STADT FÜR MICH
RAT & TAT
APOTHEKENDIENST:
ÄRZTE-NOTDIENST
Den jeweils diensthabenden Arzt erreicht man unter der Ärztenotdienstnummer 141 oder bei der jeweiligen Rettungs- bzw. Samariterbund-Dienststelle, Tel. 303.
ZAHNÄRZTENOTDIENST
Wochenabenddienst des Zahnambulatoriums St.Pölten: Montag bis
Freitag: 18.00-22.00 Uhr, Kremser Landstraße 3, 050899-1860
ZAHNÄRZTE-NOTDIENST
siehe auch: www.noezz.at
08.u.09. September:
Dr. Sommer Helmuth
Domgasse 4, 3100 St.Pölten,
02742/354344
15.u.16. September:
Dr. Linthaler Ulrike
Mariazeller Straße 62, 3160 Traisen,
02762/62190
22.u.23. September:
Dr. Gilhofer Markus
Lagergasse 7, 3106 Spratzern,
02742/881445
29.u.30. September:
Mag. Dr. Barth Igor
Untere Hauptstraße 9, 3150 Wilhelmsburg
02746/2470
September: 03. Apotheke Süd u. Sofien Apotheke, 04. Rosen Apotheke, 05. Christophorus Apotheke, 06. Apotheke Traisenpark und
St.Georg-Apotheke, 07. Center Apotheke, 08. Apotheke zum Goldenen
Löwen, 09. Alte Spora Apotheke; 10. Panther Apotheke; 11. Hippolyt
Apotheke; 12. Herz Jesu Apotheke; 13. Apotheke Süd u. Sofien Apotheke, 14. Rosen Apotheke, 15. Christophorus Apotheke; 16. Apotheke Traisenpark und St.Georg-Apotheke, 17. Center Apotheke; 18.
Apotheke zum Goldenen Löwen; 19. Alte Spora Apotheke; 20. Panther
Apotheke; 21. Hippolyt Apotheke; 22. Herz Jesu Apotheke; 23. Apotheke Süd u. Sofien Apotheke, 24. Rosen Apotheke, 25. Christophorus
Apotheke; 26. Traisenpark und St.Georg, 27. Center; 28. Apotheke
zum Goldenen Löwen; 29. Alte Spora Apotheke; 30. Panther Apotheke
Adressen und Telefonnummern der Apotheken:
Alte Spora Apotheke: Wiener Str. 14, Tel. 353 103 Apotheke Süd:
Landsbergerstr., Tel. 9 743 19 Traisenpark Apotheke: A.-Schärf- Str.
5, Tel. 34 83 00 Center Apotheke: Daniel-Gran-Str., Tel. 219 39 Christophorus Apotheke: Unterwagramer Str. 34, Tel. 25 43 33 Apotheke
zum Goldenen Löwen: Wiener Str., Tel. 35 31 27 Herz Jesu Apotheke:
Kremser Gasse 37, Tel. 35 31 72 Hippolyt Apotheke: Kremser Landstr., Tel. 36 27 21 Panther Apotheke: Josefstr. 37, Tel. 720 59 Rosen:
Schuhmeierstraße 5, Tel. 88 12 10 St. Georg Apotheke: St. Georgener
Hauptstr. 117, Tel. 88 51 47 Sofien Apotheke, Pottenbrunner Hauptstraße 65-67, Tel. 42500
Die nächste Gemeinderatssitzung: Montag,
24. September2012, 17 Uhr
TOP-JUGENDTICKET FÜR ÖFFIS
Ab Herbst gibt es einige erfreuliche Erneuerungen in der Schüler- und Lehrlingsfreifahrt.
SchülerInnen und Lehrlinge können entweder - wie bisher - die Schülerfreifahrt mit einem Selbstbehalt von 19,90 Euro nutzen, oder eine Jahreskarte für alle Linien in Wien,
Niederösterreich und Burgenland um 60 Euro kaufen. Mit diesem „Top Jugendticket“
können alle Öffis in diesen drei Bundesländern nicht nur während der Schulzeit, sondern
auch am Wochenende und in den Ferien genutzt werden. Nähere Infos: www.vor.at
Weiter voraus.
Der neue Audi Q5.
Besser in allen Disziplinen.
Ab 14. September bei Porsche St. Pölten.
3100 St. Pölten, Breiteneckergasse 2
Telefon 02742/855
www.porschestpoelten.at
Heidemarie Fiegl
Herfried Rockenbauer
Markenleitung Audi
Tel. 02742/855-27
heidemarie.fiegl@porsche.co.at
Verkauf Audi
Tel. 02742/855-23
herfried.rockenbauer@porsche.co.at
Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100km: 3,8 – 8,5. CO2-Emission in g/km: 99 – 199. Symbolfotos.
52
Beim ersten gemeinsamen Gruppentreffen der LOT-Austria - Gruppe NÖ
Mitte und NÖ SÜD im Landesklinikum St. Pölten war das Thema
„Atemphysiotherapie und Sport bei
Lungenerkrankungen“.
Ein Mensch mit gesunder Lunge braucht
gerade mal 2% der dem Körper zur Verfügung stehenden Energie für die Lungentätigkeit in Ruhe, ein/e COPD-Patient/in das
10-fache, nämlich 20 %. Noch tragischer
wird das Ausmaß bei Belastung, also beim
Gehen, Treppensteigen, tragen von Taschen usw. Da brauchen Lungenerkrankte
schon bis zu 80 % der Energie. Es bleiben
also nur mehr 20% Energie für die Herztätigkeit, die Hirnleistung, die Arbeit der anderen Organe.
Die Audi Herbst-Highlights 2012.
Der neue Audi A3.
TREFFEN FÜR
LUNGENKRANKE
Die nächsten Treffen im Landesklinikum
St. Pölten: Donnerstag, 27. September,
15.00 Uhr (Haus A, 8. OG) zum Thema
Schlafapnoe und Beatmung bei Lungenerkrankungen und am Donnerstag, 29. November zum Thema Organspende.
Anmeldung ist unbedingt erforderlich:
0664/8595499 sowie
per E-Mail an office@selbsthilfe-lot.at
Nähere Informationen:
www.selbsthilfe-lot.at
STADT FÜR MICH
....
Ein Fest für die ganze Familie
Gleich ein doppeltes Jubiläum hat die Landeshauptstadt von Niederösterreich am 15. September im Regierungsviertel zu feiern: Das 15-jährige Bestehen vom Landhausviertel St. Pölten sowie den 45. Geburtstag vom ORF Landesstudio Niederösterreich und das traditionelle Erntedankfest. Das allseits beliebte Herbstfest steht auch heuer wieder
ganz im Zeichen von Traditionsbewusstsein und Brauchtumspflege:
Über 40 aufwendig geschmückte Erntedank-Wägen verwandeln das
Straßenbild von St. Pölten in einen prächtigen Erntedankumzug und
werden so zu einem Anziehungspunkt für zehntausende Besucher.
Das Umfangreiche Rahmenprogramm des Erntedankfestes startet am
Vormittag mit dem „Tag der offenen Tür“ im ORF NÖ Landestudio. Für
alle Besucher bietet sich an diesem Tag die seltene Gelegenheit, ihren Lieblingsmoderator persönlich zu treffen. Auch der NÖ Landeshauptmann lässt es sich nicht nehmen und öffnet seine Türe an diesem Tag für ein persönliches Kennenlernen mit seinen Landsleuten.
Im Festspielhaus St. Pölten und im Landesmuseum heißt es ebenfalls
„Pforten auf“ für einen Blick hinter die Kulissen. Die Ausstellung
Landwirtschaft „Maschinen einst
und jetzt“ auf dem Platz vor dem
Festspielhaus St.Pölten entführt
Groß und Klein auf eine Reise in
längst vergessene Tage und
spannt den historischen Bogen
bis in die Jetztzeit der modernen
Landwirtschaft.
Gartenfreunde
können sich beim Informationsstand von „Natur im Garten“, rund
um alle Themen die grünen Oasen
betreffend, von Karl Ploberger beraten lassen.
Programmpunkte im Detail:
09:30 Uhr bis 11:30 Uhr: Tag der offenen Tür | Büro des Landeshauptmannes Dr. Erwin Pröll
ab 10:00 Uhr: Tag der offenen Tür| ORF Landesstudio NÖ
Tag der offenen Tür| Festspielhaus St. Pölten
Tag der offenen Tür| Landesmuseum
Ausstellung Landwirtschaft „Maschinen einst und jetzt“
Natur im Garten mit Gartenberatung
Tut gut: „Los geht´s - jeder Schritt tut gut“ - Schritteparcours
Diabetes Austria Infostand
Sport.Land NÖ Parcours
So schmeckt NÖ: Kulinarische Erlebniswelt mit zünftigem Bauernmarkt
11:00 Uhr: Sternmarsch der NÖ Blasmusikkapellen mit folgenden Musikkapellen der NÖ Militärmusik und NÖ Polizeimusik sowie Abordnungen aus den 4|4: Blasmusikkapelle Altenmarkt|Jugend-Radetzkykapelle Heldenberg|, Blasmusikverein Hochleithen|MV KremnitztalerNeidling|Musikverein, Reinsberg |Jugendmusikkapelle Schönbach.
Moderation: Wolfram Pirchner
ca. 12:30 Uhr: Eröffnung der Happy Hour mit Schmankerl aus den Regionen und Freigetränken
12:45 Uhr: Volkskultur Niederösterreich im Rampenlicht| Musik und
Tanz
13:30 Uhr: Erntedankfestzug mit den Musikkapellen aus den 4|4 und
bischöflicher Segnung ca. 40 traditionell geschmückte Erntedank-Wägen. Moderation: Birgit Perl
15:00 Uhr: Radio 4/4 Live mit den Stargästen Francine Jordi und Andy
Lee Lang. Moderation: Hannes Wolfsbauer
Der nächste Höhepunkt gestaltet
sich „zünftig-musikalisch“: Traditionelle Musikkapellen aus ganz
Niederösterreich treten ab 11:00
Uhr unter der Moderation von
Wolfram Pirchner auf. Als absolutes kulinarisches Highlight, im
Anschluss an die Blasmusikkonzerte, eröffnet der NÖ Landeshauptmann rechtzeitig zum Mittagstisch die Happy-Hour und erfreut die Besucherherzen mit
Freigetränken und Schmankerln
aus den Regionen. Begleitet von
Jazz Gitti.
volkstümlicher Musik - gespielt
von Musikkapellen aus den 4/4
Niederösterreichs - ist der prächtige Erntedankfestzug mit rund 40
traditionell geschmückten Erntedank-Wägen eines von vielen weiteren Höhepunkten des Festaktes.
Ab 15:00 Uhr geht es auf der Festbühne musikalisch „heiß her“: Das
Radio 4/4 wartet mit den Stargästen Francine Jordi und Andy Lee
Lang auf. Gleich im Anschluss wird die „Ulknudel“ Jazz Gitti dem Publikum und den Preisträgern der „Land der Generationen“ NÖ Landesakademie einheizen. Und auch das Hip-Hop Duo „Trackshittaz“ wird
mit Hits wie „Woki mit deim Popo“ und „Oida taunz!“ die Besuchermassen zum Kochen bringen. Den krönenden Abschluss des Festes
im Zeichen des „Dankesagens“ stellt das ORF NÖ-Jubiläumskonzert
und der Auftritt der Schlagertruppe „Die Seer“.
Für das leibliche Wohl der zahlreichen Gäste sorgen ein Bauernmarkt
mit zünftiger Beislszene und regionale Schmankerl aus Niederösterreich.
16:00 Uhr: „Land der Generationen“ NÖ Landesakademie
Preisverleihung durch Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll
Stargäste: Jazz Gitti und Marcel
Kaiser
Moderation: Ingrid Wendl
17:00 Uhr: Auftritt der Trackshittaz
17:30 Uhr: ORF NÖ-Jubiläumskonzert: Erwin Bros, Sigrid & Marina,
Francine Jordi. Moderation: Karl
Trahbüchler
20:00 Uhr: Die Seer LIVE
22:00 Uhr: Feuerwerk
Mehr Infos und Programmdetails
unter:
Francine Jordi.
www.noel.gv.at
Anreiseinfos:
Parkplätze stehen ausreichend im und rund um das Regierungsviertel
zur Verfügung. Die Parkgarage im Regierungsviertel ist kostenlos zu
benützen!
Eintritt frei!
Werbung
53
....
STADT FÜR ALLE
Bürgerservice St.Pölten
02742/333-3000
RECHTSAUSKUNFT
Alle Notare gewähren nach telefonischer Terminvereinbarung (Mo.-Do. 8.00-12.30 und 14.00-17.00 Uhr,
Fr.8-13.00 Uhr) kurzfristig unentgeltliche Rechtsauskunft:
Dr. Michael Billeth, Rathausplatz 17,
02742/21888
Mag. Josef Daniel, Brunngasse 18/1,
02742/28400, notariat.daniel@aon.at,
Mag. Leopold Dirnegger, Franziskanergasse 4a,
02742/352096, notariat@dirnegger.at
Mag. Ferdinand Krug, Kremser Gasse 21,
02742/354310; office@notar-krug.at
ANWALTLICHE AUSKUNFT
Im Landesgerichtssprengel St. Pölten werden an
Samstagen von 8:30 bis 12:30 Uhr in Rechtsanwaltskanzleien kostenlose Auskünfte erteilt:
08. September: Dr. Stefan Gloss, Wiener Straße 3,
02742/354355
22. September: Dr. Peter Krömer, Riemerplatz 1,
02742/21440
06. Oktober: Dr. Christian Reiter, Josefstraße 13,
02742/72222
TIERÄRZTENOTDIENST
Die Turnusdienste sind unter www.tierarztnotdienst.info zu finden - telefonische Voranmeldung unbedingt
erforderlich!
08.u.09. September: Mag. Thomas Krehorn Jr.,
Fesslerstraße 34, 0650/5734662
15.u.16. September: Dr. Horst Wagner, Stattersdorfer Hauptstraße 150, 0664/4332729
22.u. 23. September: Mag. Peter Bauer, August
Novy Straße 3, 0664/3217893
29.u.30. Semptember: Mag. Fuchs, Roul Asslan
Gasse 3, 0664/3828172
Tierambulanz & Tagesklinik (24 Std auch Wochenende): Dr. Franz Wessely, Goethestrasse 23,
02742/75770 od. 0676/6159659
FERNWÄRME
ST.PÖLTEN GMBH
Für die Fernwärmeverrechnung ergeben sich rückwirkend ab 1. Sep. 2012 folgende Tarife (jeweils zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer, derzeit 20 %):
Grundpreis (Leistungspreis für Leistungsbereitstellung) je kW Verrechnungsanschlusswert jährlich:
É32,76
Arbeitspreis (Entgelt für gelieferte Wärmemenge)
Arbeitspreis
bei
Objektzählung
je
Arbeitspreis
bei
Einzelzählung
je
Brauchwasser je m³
MWh
É72,53
MWh
É83,50
É6,80
All-inclusive-Tarif
Grundpreis und Arbeitspreis anteilig je MWh
É116,30
Pauschale
je
54
kW
Verrechnungsanschlusswert
jährlich
É191,00
INFO DER GEWERBEBEHÖRDE: KAMPF GEGEN
GELDWÄSCHE UND TERRORFINANZIERUNG
Zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung und um den Wirtschaftsstandort Österreich
vor einem Missbrauch durch Kriminelle zu schützen ist
es notwendig, Geldflüsse krimineller Herkunft und für
Zwecke der Finanzierung des Terrorismus zu unterbinden. Unternehmen, die durch eine entsprechende
Kenntnis ihrer Kunden Auffälligkeiten erkennen und
durch Erstattung einer Verdachtsmeldung Geldflüsse
stoppen können, spielen dabei eine bedeutende Rolle.
Entsprechende Maßnahmen zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung wurden in der
Gewerbeordnung (§§ 365m-z GewO 1994) legistisch
umgesetzt und betreffen folgende Gewerbetreibende:
Handelsgewerbetreibende einschließlich Versteigerer,
soweit Zahlungen von € 15.000,-- oder mehr in bar erfolgen; Immobilienmakler, insbesondere im Hinblick sowohl auf Käufer als auch auf Verkäufer bzw. sowohl auf
Mieter als auch auf Vermieter;
Unternehmensberater einschließlich der Unternehmensorganisation bei Erbringung bestimmter Dienstleistungen für Gesellschaften und Treuhandschaften wie z.B.
Gründung von Gesellschaften oder Bereitstellung eines
Gesellschaftssitzes; Sonstige Gewerbetreibende wie
insbesonders Berechtigte für Büroarbeiten und Büroservice hinsichtlich folgender Tätigkeiten: Bereitstellung eines Gesellschaftssitzes, einer Geschäfts-, Verwaltungsoder Postadresse und anderer damit zusammenhängender Dienstleistungen für eine Gesellschaft, eine Personengesellschaft oder eine andere juristische Person
oder rechtsgeschäftliche Vereinbarung; Versicherungsvermittler im Sinne von § 137a Abs. 1 GewO 1994,
wenn diese im Zusammenhang mit Lebensversicherungen und anderen Dienstleistungen mit Anlagezweck tätig werden, außer wenn die Versicherungsvermittlung
nur im Zusammenhang mit einer Haupttätigkeit und
weiteren Einschränkungen angeboten wird. Das Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend hat
in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftskammer Österreich einen Leitfaden zu den Geldwäsche- und Terrorismusfinanzierungsbestimmungen der Gewerbeordnung
ausgearbeitet. Dieser Leitfaden listet die Pflichten der
Gewerbetreibenden auf. Diese reichen von den Sorgfaltspflichten, die gegenüber Kunden bestehen, der
Pflicht zur Überprüfung und Feststellung der Identität
des Geschäftspartners, Meldepflichten an die Geldwäschemeldestelle des Bundeskriminalamtes, Aufbewahrungs- und Schulungspflichten bis zum Verbot der Informationsweitergabe. Hilfreiche Links zu diesem Thema komplettieren die Broschüre. Der Leitfaden steht ab
sofort im Menü Wirtschaft im Downloadbereich des
Service für Unternehmer auf der Homepage der Stadt
(www.st-poelten.gv.at) zum Abruf bereit. Die Gewerbetreibenden werden ausdrücklich darauf hingewiesen,
dass ein Nichtbeachten dieser Bestimmungen eine Verwaltungsübertretung darstellt, die mit Geldstrafe bis zu
30.000 € zu bestrafen ist. Die Gewerbebehörde des
Magistrates wird in den nächsten Wochen mit entsprechenden Überprüfungen starten. Rückfragen dazu: gewerbe@st-poelten.gv.at oder 02742/333-3118.
VERORDNUNG FEUERBRAND
Vom Magistrat der Stadt St. Pölten wird in einem Umkreis von 3km um die Befallsstelle, Grundstücke Nr.
320/2 und 320/4 der KG Oberzwischenbrunn, Stadt St.
Pölten die Befallszone abgegrenzt. Dies betrifft im Zuständigkeitsbereich des Magistrates St. Pölten die KG
Stattersdorf, Oberwagram, Unterwagram, Ratzersdorf,
Unterzwischenbrunn, Oberzwischenbrunn, Pottenbrunn
und Pengersdorf. Innerhalb der verordneten Befallszone
sind die Bestimmungen der NÖ Pflanzenschutzverordnung zu beachten.
AUFHEBUNG EINER VERORDNUNG
Der Magistrat der Stadt St. Pölten hebt folgende Verordnungen betreffend die Abgrenzung der Befallszonen
zum Schutz der benachbarten Gebiete zur Verhinderung
der Ausbreitung des bakteriellen Feuerbrandes mit sofortiger Wirkung auf:
St. Pölten-Stadt Oberwagram, Grundstück Nr. 138/23
St. Pölten-Stadt Oberwagram, Grundstück Nr. 114/9
Kapelln Etzersdorf, Grundstück Nr. 121
STANDESAMT
GEBURTSTAGE: August: 90.Geburtstag: 05.: Wagner Maria; 06.: Feilinger Franz; 07.: Altmann Barbara; 08.: Hörhann Hilde; 11.: Krammerlechner Ludmilla; 12.: Schauer Helene; 15.: Adamowicz Hildegard;
22.: Gangl Leopoldine; 24.: Schmuckenschläger Josefa; 25.: Asch Rosa; 28.: Geppel Theresia; Ernst Bruno-Gottlieb; 95.Geburtstag: 03.: Birgfellner Maria; 10.: Schlögl Maria; 102.Geburtstag.: 20.: Hochreiter Gisela; Goldene Hochzeit: 04.: Ruthner Günter u. Helga; Steinacker Rudolf u. Helga; Peter Franz u.
Heidelinde; Müller Gustav u. Maria; Endsdorfer Franz u. Margit, Flohr Walter u. Elke; 10.: Lamberger Ernst
und Ingrid, 11.: Engelhardt Ernst u. Brigitta; 12.: Hintermeier Herbert u. Ingeborg; 18.: Rezabek Franz u.
Maria, Skroch Wolfgang u. Monika; 25.: Lammerhuber Konrad u. Rosa; Hofecker Anton u. Sophie; Oppel
Ernst u. Waltraud; Marik Kurt u. Gerda; 28.: Limlei Anton u. Karoline; 30.: Mandl Friedrich u. Ursula; Diamantene Hochzeit: 09.: Vojta Wilhelm u. Hildegard; 12.: Wagner Gottfried u. Anna, 24.: Röszner Dr. Erwin u. Elfriede; 30.: Gratz Ernst u. Elfriede; Eiserne Hochzeit: 02.: Pusser Friedrich u. Erna; Snor Franz
u. Margarete; 10.: Schramm Anton u. Elisabeth, Steinerne Hochzeit: 03.: Drstka Karl u. Anna;
EHESCHLIESSUNGEN: JulI: 27.: Rattay Alois u. Hauer Susanna; Dr. Haselmeyer Alexander u. Mag.
Raith Daniela; 28.: Puric Thomas; Fuchs Wilhelm u. Gloimüller Beatrix; August: 04.: Hackl Roman u.
Gstöttenmayr Marion; 08.: Weigel Markus u. Chwatal Katja; Bawaronschütz Werner u. Knoll Bettina, 10.:
Gugerell Andreas u. Formann Karina, 11.: Forthuber Patrick u. König Sandra, Schachl Alfred u. Adam Nicole, 14.: Hackl Johann u. Brückl Bettina; 17.: Bauer Heinz u. Kienast Helga; Çetiner Kazim u. Ergen Betül;
GEBURTEN: Juli: 17.: Emil Stella; 18.: Bal Ecem; 19.: Topf Leon; 21.: Geist Johanna; Hübl Amelia; 22.:
Ünlüsoy Erdal; 23.: Iblaeva Amir, 26.: Soyer Lara; 27.: Hasanovic Edin und Edina; 30.: Kinast Leonhard;
31.: Brinek Theodor; August: 03.: Proyer Luis; 04.: Goliasch Liam, 02.: Custo Nizar; 05.: Kainzbauer David, 06.: Ülkü Isil; Thoma Emely; 07.: Tabakovic Lenny, 09.: Novak Katharina; Köhler Lorenz; Pajic Viktorija, Schindelegger Marie, Hedenig Maximilian; Marchetti Fabienne; 10.: Šošic Noa; 15.: Schatzl Michael;
WIR TRAUERN: STERBEFÄLLE: Juli: 21.: Nachförg Stefan 1929; 22.: Pobel Rosa1925; Ganibegovic
Mehmed 1932; Kern Josef 1931; 23.: Šakancic Šemsa 1938; 24.: Bandion Maria 1928; 25.: Weber Silvester 1934; Weiß Gustav 1932; Mihlko Dorothea 1913; 27.: Schindler Josef 1948; 29.: Bawaronschütz
Manfred 1940; 30.: Prem Martha 1922; Grandl Gertrude 1922; August: 01.: Slavik Walter 1935; 02.:
Pusch Leopold; 04.: Mayer Elisabeth 1926; Müllner Johannes 1961; Mraz Stefanie 1922; 07.: Haslinger
Margarete 1927; 08.: Kubsch Maximilian 1939; 09.: Artner Johanna 1920; 11.: Borutzky Alfred 1945;
12.: Korbel Mathilde 1923; 14.: Parajsz Kurt 1926; Steinkellner Otto 1913; 16.: Sahin Sati 1936;
Beilage 2 | Jahrgang 2012
BEI UNS DREHT SICH ALLES UM DIE TIERE!
Unser
TIERHEIM
INFORmation des St. Pöltner Tierschutzvereines
ZUM ANLASS des welttierschutztages
FLOHMARKT UND
TAG DER OFFENEN TÜR
TIERHEIM St. Pölten
7. OKTOBER 2012
Das Tierheim
zählt auf Ihre Spende!
Zahlschein liegt bei
Animal Hoarding
40 verwahrloste Hunde gerettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOCIAL WALKS
Das Geheimnis ganz besonderer Spaziergänge . . . . . . . . .
Wer schenkt mir ein neues zuhause?
Tierecke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seite 3
Seite 4
Seite 6
Unser Tierheim
Geschätzte Leserinnen UND
LESER von St. Pölten Konkret!
Liebe Tierfreunde!
In der letzten Ausgabe der Tierheim
zeitung konnten Sie einen umfassen
den Artikel zu einem tragischen Fall
von „Animal Hoarding“ in Oberwölb
ling finden. Leider mussten die Tier
heime der Region einmal mehr „aus
rücken“ und insgesamt 40 verwahrloste Hunde in
Tulln retten, wie Sie im Blattinneren lesen können.
Tierschutz passiert also nicht nur bei Eisbären in
der Arktis, sondern direkt vor unserer Haustür.
Denn nicht nur in Fällen von „Animal Hoarding“
nsere Tierrettung gefragt, ist diese doch – leider
ist u
wie alle Jahre vor allem in der Sommerzeit – nahe
zu im Dauereinsatz. Den vielen Tiere, die entweder
abgegeben oder von uns eingesammelt werden,
möchten wir jedoch ihren Aufenthalt – der leider
oft länger ist, als nur ein temporärer Zwischenstopp
– so angenehm wie möglich gestalten. Dazu trägt
unter anderem die Tatsache bei, dass alle Mitarbei
ter bei einem umfassenden Schulungsprogramm
mit Tierexpertin Sheila Harper teilnehmen. Alleine
diese Tatsache und vor allem auch die Resultate
können sich wirklich sehen lassen, wie die ausge
zeichnete Gesundheitsstatistik (Bericht dazu auf
Seite 5) beweist. Um all diesen Anforderungen ge
recht zu werden, sind aber auch finanzielle Mittel
notwendig, so müssen wir mehr als die Hälfte un
seres Budgets selbst aufbringen. Vor allem die ge
stiegenen Energie- und Treibstoffkosten stellen
eine immer größer werdende Herausforderung dar.
Ich würde mich daher sehr freuen, wenn Sie uns
und unsere Tiere unterstützen und unseren großen
Flohmarkt zum Welttierschutztag am Sonntag,
7. Oktober, besuchen würden bzw. auch vom bei
gelegten Zahlschein Gebrauch machen, damit wir
unsere Arbeit im Zeichen der Tiere auch in Zukunft
fortsetzen können.
Tiere tun uns gut!
Vierbeiner sind gut für die Gesundheit und stärken nachhaltig
das Selbstvertrauen. Einer erst vor
kurzem im Fachjournal „Pediatrics“ veröffentlichten Studie zu
folge, werden gerade Babys, die in
Gesellschaft von Haustieren leben
seltener krank. Unter den Probanden mit „tierischer Gesellschaft“
konnte etwa ein um 30 Prozent
verringertes Risiko, an Atemwegs
infektionen zu erkranken, festgestellt werden.
Der Kontakt zu Hunden, die Gassigehen, aber auch Katzen, stärkt
das Immunsystem der Kleinen im
ersten Lebensjahr gewaltig!
Dass Tiere nicht nur der Gesundheit förderlich sind, beweist unter
anderem ein Pilotprojekt des AMS
und der Wirtschaftskammer in
Niederösterreich, bei dem Jugendliche mit Hilfe von Tieren auf das
Berufsleben vorbereitet werden:
Durch Kontakt mit den Tieren
wird das Selbstvertrauen der jungen Jobsuchenden gestärkt.
Wenn auch Sie sich und/oder
ihren Kindern sowie einem Tier
etwas Gutes tun wollen, kommen
Sie doch einmal im Tierheim vorbei: Dort warten zahlreiche „Immunsystem- und SelbstvertrauenVerstärker“ auf ein neues Zuhause.
Quelle: orf.at
Futterspende von
Interspar
Seit über einem Jahr befindet sich
ein großer Korb des Tierheimes im
Foyer des St. Pöltner Einkaufszentrums Interspar (Daniel Gran-Str.)
im Bereich der Kassen. Wirklich
leer war dieser aber seit der Aufstellung noch nie, folgen doch immer
wieder Besucher des Einkaufszentrums dem Aufruf der darauf zu
lesen ist, und zeigen mit einer kleinen Futterspende ein Herz für Tiere.
„Alle zwei Wochen leeren wir den
Korb, und es ist eigentlich immer
etwas für unsere Schützlinge dabei“,
freut sich Tierheim-Obmann Mag.
Willi Stiowicek. „Unser Dank gilt
der Interspar-Leitung, die uns das
Aufstellen des Korbes ermöglicht,
vor allem jedoch den vielen Unterstützern, bei denen das eine oder
andere Sackerl Hunde- bzw. Katzenfutter mehr im Einkaufswagen
landet und dann den Weg zu unseren Tieren findet“, so Stiowicek.
Seit kurzem findet sich ein solcher
Spendenkorb auch im Merkur-Süd
sowie seit längerem im „Fressnapf “,
was eine große Unterstützung für
das Tierheim darstellt.
IMPRESSUM:
Medieninhaber, Herausgeber, Verleger und Redaktion: Tierschutzverein St. Pölten – vertreten durch
Obmann Mag. Willi Stiowicek. Anschrift: 3100 St. Pölten, Gutenbergstraße 26, Telefon: 02742 /
77 272, E-Mail: office@tierschutzverein-stpoelten.at, www.tierschutzverein-stpoelten.at. Fotos:
Josef Vorlaufer, Archiv, ZVG. Produktion: Living Office Kommunikationsberatung GmbH. Erscheinungsort, Verlagspostamt, Herstellungsort: 3100 St. Pölten.
Herzlichst Ihr
Willi Stiowicek, Obmann,
Tierschutzverein St. Pölten
DANKE IM NAMEN UNSERER SCHÜTZLINGE …
Herrn Walter Ullrich Fa. Reifen & Felgen Center der uns kostenlos die Räder unserer Tierheim-Autos umsteckte. Herrn Peter Bauer der uns großzügig mit
Werkzeug und Werkbank ausstattete. Bei Frau Renate Klenk, Frau Erika Thurner, Herrn Ing. Erich Kubetz, Frau Dr. Gertrude Schwarz, Fam. Nemschitz,
Fam. Weichart-Strunz bedanken wir uns für die großzügigen Geldspenden. Familie Gerersdorfer und Herr Hermann Schürhuber für eine großzügige
Futterspende für unsere Katzen. An alle Tierfreunde die uns monatlich mit Ihren Geldspenden unterstützen. SPAR Wagram für die Futterspende. Bei Frau
Ingrid Schabasser, Frau Hildegard Tessar, Frau Erika Zickbauer die zugunsten des Tierheimes auf Kranzspenden verzichteten. Herrn Gerhard Traxler für
einen Kärcher-Hochdruckreiniger und eine schöne Gartengarnitur. Bei Gartenverein Zamponi für Baumaterial und Werkzeuge. Frau Gerda Mikscha für
Ihre Geldspende. Den TeilnehmerInnen des Kurses „ReStart Modular“, welche uns mit Reparatur- bzw. Renovierungsarbeiten unterstützten. Der Firma
Baumax und ÖBAU-Nadlinger, welche das Material für die Arbeiten spendete. Fressnapf St. Pölten und Neulengbach für die großzügigen Futterspenden,
die wir immer wieder erhalten. Den Gemeinden Kirchstetten, Wieselburg, Weinburg, Pyhra für Ihre Geldspenden. Bei MERKUR St. Pölten (Anton
Scheiblin-Gasse) für das Aufstellen eines Spendenkorbes.
NÖN
HUNDESTUDIO
REGINA | St. Pölten
2
www.tierschutzverein-stpoelten.at
Unser Tierheim
Animal Hoarding:
40 verwarloste Hunde gerettet
Was als Tierliebe anfing, endete
als desaströser Zustand für
insgesamt 40 Pudel und mehrere
Katzen.
Gemeinsam mit ebendiesen lebte nämlich
ein älteres Ehepaar unter unvorstellbaren
Bedingungen auf engstem Raum im Bezirk Tulln. Erst als seine Ehefrau verstarb,
meldete der Mann das Hunderudel beim
Amtstierarzt.
Dieser fand die Vierbeiner verwahrlost
und von Parasiten befallen auf und überstellte sie in die angrenzenden Tierheime,
wo sie aufgepäppelt und medizinisch versorgt wurden. Die kleinen Pudel sind nun wieder wohlauf und warten auf ein neues Zuhause
(zu finden auf den Seiten 6 und 7).
Jessica Anderl, Dr. Franz Wessely, Mag. Willi Stiowicek, Victoria Rummer und Gerti Peham hatten alle
Hände voll zu tun, die scheuen und stark verfilzten Pudel zu scheren, zu baden und ihnen die nötige
ärztliche Versorgung zukommen zu lassen.
Tag der offenen Tür zum Welttierschutztag
Feldmesse mit Tiersegnung, Rettungshundevor
führung, Künstlerausstellung, den beliebten
großen Flohmarkt und vieles mehr gibt es am
7. Oktober im Tierheim.
Am Sonntag, 7. Oktober, öffnet das städtische Tierheim von
9:00 bis 16:30 Uhr seine Pforten und hat für alle Besucher wieder
ein dichtes Programm zusammengestellt: Pünktlich um 9 Uhr
findet eine Feldmesse mit Prälat Johannes Oppolzer statt. Im Anschluss daran erfolgt eine Tiersegnung, zu der alle herzlich mit
ihren kleinen und großen tierischen Freunden eingeladen sind.
Im Anschluss steht eine Vorführung der Rettungshundestaffel
am Programm, und auch beim Glücksrad können alle Gäste
Fortuna herausfordern. Desweiteren hat die Künstlergruppe
Penta die Wände des Tierheimes verziert und somit kommen
auch kunstbegeisterte Tierfreunde voll auf ihre Kosten.
Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt – der Reinerlös
kommt direkt den Tieren zugute. Ebenso wie beim Flohmarkt,
für den das St. Pöltner Flohmarkt-Team bereits eifrig sammelt:
Damit sind auch heuer wieder Raritäten und seltene Schnäppchen garantiert.
Helfen Sie unseren
Tieren mit Ihrer Spende!
Ausstellung der Künstler- Heilige Messe
Zur Feldmesse mit Tiersegnung sind alle
gruppe PENTA
Mekka für Sammler und Schnäppchen- Die ursprünglich von fünf St. Pöltner St. PöltnerInnen herzlich eingeladen.
Flohmarkt ab 10:00 Uhr
jäger: Über 15.000 nützliche und schöne
Dinge – davon alleine 5.000 Bücher, CDs
und Schallplatten, Sportartikel, Kleidung,
Gläser, elektrische Geräte- sowie Nostal
gisches gibt es beim traditionellen Flohmarkt im St. Pöltner Tierheim zu kaufen.
Malern und Grafikern gegründete Künstlergruppe PENTA, die inzwischen auf zehn
Mitglieder erweitert wurde, stellt Tierbilder jeder Art aus: Ein außergewöhn
licher Kunstgenuss erwartet sie.
SPENDENKONTO
Sparkasse NÖ Mitte West AG
Bankleitzahl: 20256
Kontonummer: 0000-024208
3
Unser Tierheim
Social walks
-
Finanz
referent
Tiertherapeutin Katharina Strachwitz über das
Geheimnis ganz besonderer Spaziergänge.
Dir. Otto Korten
Zwischenbilanz:
Großteil der Ausgaben durch
Spenden aufgebracht
Wenn man als Besucher in unser Tierheim kommt, meint man im ersten
Augenblick nicht wirklich richtig zu sein.
Sehr nett und ordentlich und vor allem
relativ ruhig geht es hier ab.
Spaziergänger mit Hunden kommen
einem entgegen, im Freigehege spielt
eine Pflegerin mit den Hunden.
Direkt lustig wirkt manches was man
sieht, wenn nicht sehr viel Ernst dahinter
liegen würde.
Die Tiere zu pflegen, die Tierrettung
durchzuführen, die Betriebskosten zu
bezahlen und das alles an sieben und
nicht fünf Tagen in der Woche, an 365
Tagen im Jahr und das sehr viel öfter als
uns lieb ist, rund um die Uhr.
Mit Ausgaben im vergangenen Jahr in
Höhe von nahezu 500.000 Euro nähern
wir uns betriebswirtschaftlich gesehen
der Größenordnung eines mittleren
Unternehmens, wobei mit viel Glück gerade einmal etwas mehr als ein Drittel
durch Subventionen der öffentlichen
Hand abgedeckt werden kann, der Rest
ist von Jahr zu Jahr durch Veranstaltungen, freiwillige Spenden und vor allem
durch die Mitgliedsbeiträge aufzubringen.
Dies funktioniert nur durch die Mithilfe
und Spendierfreudigkeit aller Tier
freunde, die einen Nahebezug zu unserem Tierheim haben. Durch Patenschaften können sie ebenso den Tieren helfen,
die unser Engagement brauchen.
Wir haben, um den Tieren einen noch
artgerechteren Aufenthalt zu ermög
lichen, im heurigen Jahr ebenfalls wieder
nahezu 100.000 Euro investiert. Alleine
die jährlichen Kosten für Tierarzt, Futter
und Reinigung betragen über 60.000
Euro. Ich ersuche Sie deshalb inständig,
uns weiterhin zu unterstützen.
4
Dir. Otto Korten, Finanzreferent
Unser Tierheim: Was sind social walks?
Katharina Strachwitz: Social walks sind
entspannte Spaziergänge an der Leine in
stressfreier Atmosphäre.
Die Hunde haben dabei keinen direkten
Kontakt zueinander, sollen aber in die
Lage versetzt werden, sich so zu benehmen, dass eine konfliktfreie Begegnung
mit anderen Hunden möglich ist. Ziel ist
es, die Kommunikation der Hunde untereinander zu verbessern.
UT: Für wen sind social walks?
KS: Vor allem für unsichere oder leicht
erregbare, nervöse Hunde, bzw. für solche,
die sich nur schwer konzentrieren können, ist dies ein Weg Selbstvertrauen zu
gewinnen und gutes Verhalten zu lernen,
denn oft zeigen die Tiere Leinenaggres
sion oder andere falsche „Marotten“. Viele
Tiere haben in der Vergangenheit schlechte
Erfahrungen mit Menschen und/oder
Artgenossen gemacht oder als Junghunde
noch keine Gelegenheit gehabt, richtiges
Verhalten zu erlernen. Diese Hunde kann
man so ideal unterstützen und man lernt
seinen Liebling auch besser kennen. Insofern ist ein social walk auch etwas für alle,
die gerne eine entspannte Stunde mit
ihrem Hund verbringen möchten.
UT: Was sollte man beachten?
KS: Ein guter social walk ist ein wunderbarer Weg Hunde durch positive Erfah-
rungen lernen zu lassen, er sollte jedoch
richtig ausgeführt werden, damit man
nicht das Gegenteil dessen erreicht, was
man eigentlich geplant hat. Um dieses
Werkzeug also richtig einzusetzen, empfiehlt es sich den social walk als Neuling
anfangs in einer erfahrenen Gruppe kennenzulernen.
Später kann man das Erlernte dann z.B.
in der eigenen Nachbarschaft mit anderen Hundefreunden fortsetzen und ausbauen, indem man seine eigene socialwalk-Gruppe gründet.
UT: Wie ist der Ablauf?
KS: Da es also um das „Wie“ geht, wird
meist ein Einführungstreffen vereinbart.
Weiß dann jeder Teilnehmer, wie er sich
in welcher Situation verhalten sollte und
auf was es besonders zu achten gilt, kann
es losgehen.
Oft besteht eine Gruppe zu Beginn nur
aus 3 Hunden und der Spaziergang dauert ca. 20 Minuten. Die Distanz zwischen
den Tieren muss individuell genau angepasst werden – hier liegt eine der größten
Fehlerquellen – als Faustregel gilt: doppelt so viel Abstand einhalten, wie der
Hund braucht, um nicht auf den anderen
Hund zu reagieren.
Der Abstand ist somit viel größer als
man vermutet, kann aber später verringert werden, wenn der Hund dazu bereit
ist.
Werden Sie Tierpate!
Unser Tierheim
Liebe Tierfreunde!
Ich freue mich ganz besonders, dass ich
mich diesmal bei Ihnen vorstellen darf.
Mein Name ist TIGGER. Ich bin ein Golden
Retriever-Mischling, männlich, ca. 2 Jahre
alt, kastriert, geimpft und gechipt.
Mein bisheriges junges Hundeleben ist nicht
besonders glücklich verlaufen. Mein Herrchen ging eines Tages aus der Wohnung und
kam nie wieder. Er hatte mich einfach zurückgelassen. Vielleicht hat mich mein
Herrchen verlassen, weil ich beim Gehen
etwas hinkte…
Hunger und Durst plagten mich fürchterlich. Ich magerte ab und wog nur noch 15 kg.
Ich bellte so verzweifelt, bis mich Nachbarn
hörten und für mich die Rettung aus dieser
fürchterlichen Situation veranlassten. Ich
bekam im St. Pöltner Tierheim ein vorüber-
gehendes Zuhause: Endlich etwas zu essen,
zu trinken, ein Körbchen zum Schlafen,
Streicheleinheiten und auch Spaziergänge.
Ich wurde liebevoll aufgepäppelt und nach
tierärztlicher Untersuchung wurde festgestellt, dass eine Hüfte nicht in Ordnung war.
Dies hatte sich sofort herumgesprochen und
zwei ganz liebe Tierfreunde-Damen namens Schmatz und Plank organisierten zwei
Flohmärkte und übergaben den Reinerlös
dem Tierheim, damit eine Hüftoperation
für mich bezahlt werden konnte. Die Operation verlief sehr gut. Ich bin bereits wieder
flott unterwegs und erfreue mich bester Gesundheit. Ich schicke an dieser Stelle viele
„Wau-Wau´s“ als Dankeschön nach OberGrafendorf.
Im Herbst 2011 bekam ich einen neuen
Platz, aber nach einem halben Jahr kam ich
wegen familiären
Unstimmigkeiten
wieder ins Tierheim
zurück. Ich war unendlich traurig. Dabei bin ich
noch so jung, gelehrig, verschmust, auch ein guter Wachhund. Ich vertrage mich auch ausgezeichnet mit Hündinnen.
SOS
TIGGER!
Gibt es doch noch Tierfreunde, die mir
viel Zeit widmen können, ausgiebige Spaziergänge unternehmen und mich im Familienkreis aufnehmen? Ich wäre Ihnen bestimmt ein treuer Weggefährte.
Tigger
Hilda Kastner
Gesundheitsstatistik im tierheim ist ausgezeichnet
Über die letzten Jahre hinweg
konnte die Gesundheit der
Schützlinge im städtischen
Tierheim in der Gutenbergstraße
kontinuierlich verbessert wer
den, was auch erst vor kurzem
in einem wissenschaftlichen
Bericht bestätigt wurde.
Sowohl körperliche Erkrankungen wie
auch psychische, stressbedingte Erkrankungen sind signifikant gesunken. „Die
Gesundheit unserer Tiere ist ausgezeichnet“, bringt es etwa Tierheim-Arzt Dr.
Franz Wessely auf den Punkt.
Tierheim-Leiter und ebenfalls Veterinärmediziner Mag. Davor Stojanovic erklärt:
„Bei Massentierhaltung, wie bei uns im
Tierheim, ist Reinlichkeit oberstes Gebot.
Durch getrennte Untersuchung und Haltung von Katzen ist die Sterblichkeit dieser
auf null gesunken. Eine besonders positive
Auswirkung haben außerdem die Quarantäne- und Krankenstation: Die Übertragung von Krankheitserregern wurde so
massiv reduziert.“
Katharina Strachwitz, die maßgeblich für
die Stressreduktion der Hunde im Tierheim verantwortlich ist führt weiter aus:
Mag. Biljana Stojanovic, Hundeexpertin Sheila Harper, Dr. Franz Wessely,
Mag. Davor Stojanovic, Katharina Strachwitz sorgen für die körperliche
und psychische Gesundheit der Tierheim-Schützlinge.
„Unsere Haustiere leben auf Grund von
besserer Ernährung und medizinischer
Betreuung immer länger und so finden
sich auch im Tierheim zunehmend be
tagte Tiere. Sie haben oft mit Altersbeschwerden, wie Abnützungserscheinungen zu kämpfen. Deshalb, und da die Tiere
im Heim einem viel höheren Stresslevel
ausgesetzt sind, als in einem normalen
Haushalt, muss die Bewegung für jedes
Tier individuell bemessen werden. Unser
Team geht speziell auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Bewohners ein. Für gesunde
Tiere und mehr Lebensfreude!“
5
Unser Tierheim
Besuchen Sie das Tierheim im Internet:
Jetzt auch im P3-TV zu finden!
Horst w | 7 Jahre, Rasta w | 11 Jahre,
Sary und Pinsel w | 5 Jahre
Sar
y un
d Pins
el
Horst
Pudel Mix | Die Tiere wurden Anfang Juli aus einem
Animal-Hoarding Fall befreit und zu uns gebracht. Die Hunde
sind sehr ängstlich, benötigen viel Zeit um Vertrauen zu fassen.
Sie verstehen sich mit anderen Hunden sollten aber in einen
Haushalt ohne Kinder kommen.
COLLIN m | ca. 4 Jahre
Mischling | Collin ist sehr
verspielt und gelehrig. Er kam
als Fundhund zu uns. Collin
verträgt sich mit weiblichen
Artgenossen. Für ihn suchen
wir sehr geduldige Hunde
kenner ohne Kinder!
Diabolo m | 6 Jahre
Dt. Drahthaar Mischling,
unkastriert | Diabolo
versteht sich mit anderen
Hunden, ist sehr lebhaft. Für
ihn suchen wir ein Zuhause
ohne Kinder.
6
Apollo
m | 4 Jahre
Rottweiler, unkastriert |
Apollo braucht ein Zuhause
ohne Kinder und andere
Tiere. Die neuen Besitzer
sollten Hundeerfahrung
haben. Er ist sehr verschmust und verspielt.
Tiger m | ca. 2 Jahre
Staffordshire Terrier,
unkastriert | Tiger geht
brav an der Leine. Für ihn
suchen wir Personen mit
Rasseerfahrung, wo er einen
Einzelplatz bekommt.
Tim m | ca. 4 Jahre
Schäfer Mischling,
unkastriert | Für Tim suchen
wir eine Familie mit Haus und
Garten, zu dem er regelmäßig
Zugang bekäme. Er verträgt
sich mit Artgenossen.
Djego m | 3 1/2 Jahre
Chihuahua, unkastriert |
Djego wurde aus familiären
Gründen abgegeben. Er
verträgt sich mit Artgenossen
und kennt auch Katzen. Für
ihn suchen wir nette Leute
mit viel Ruhe und Geduld.
Rasta
Pixy w | 1 Jahr
Mischling | Pixy ist sehr
lebhaft und verspielt und
braucht noch ein wenig
Erziehung. Sie ist sehr
freundlich zu Menschen.
REXI m | ca. 3 Jahre
Schäfermischling | Rexi
wurde vom Amtstierarzt
beschlagnahmt und ins Tierheim St. Pölten gebracht. Er
ist anfangs schüchtern, doch
wenn er vertrauen gefasst
hat ist er sehr anhänglich.
Unser Tierheim
Dr. Josef Peter Lagler mit Meerschweinchen
„Blubber“ und den Australian Shepherds
„Billy“, „Johnny“ und „Flint“.
Blubbers neues Zuhause
Während seiner Ausbildung zum Urologen im LKH St.Pölten holte sich Dr. Lagler
immer wieder Hunde aus dem Tierheim zum „Gassi gehen“. Nachdem er sich 1996
selbständig gemacht hat, zogen bald zwei Australian Shepherds ein. Seit Kurzem
ergänzen die Aussie-Welpen „Johnny“ und „Flint“ (5 Monate) nebst Aussie-Oldie
„Billy“ (14 Jahre) und seit kurzem auch Meerschweinchen „Blubber“, Zwerg
kaninchen, Zwergwachteln, Wellensittich und Fischen die F amilie Lagler.
Dr. Lagler ist ein ausgesprochener Natur- und Tierliebhaber. Diese Liebe hat er an
Tochter Victoria weitergegeben. Gemeinsam mit Mama werden die Tiere betreut.
Auch regelmäßige Unterstützung beim Tierheim-Flohmarkt ist für Familie Lagler
Ehrensache.
Peterle m | ca. 9 Jahre
Kastriert | Peterle wurde
mit einer alten Verletzung
gefunden. Er ist ein sehr lieber
und verschmuster Kater.
Für ihn suchen wir einen
Einzelplatz, da er an chronischem Schnupfen leidet.
Minka w | 10 Jahre
Perser, kastriert | Minka
kam zu uns da ihre Besitzerin
verstorben ist. Anfangs ist
sie etwas schüchtern, taut
jedoch schnell auf. Minka
sollte als Einzelkatze in der
Wohnung gehalten werden.
Sasu
Rosenköpfchen | Für Sasu
suchen wir dringend ein
neues Zuhause wo sie mit
Artgenossen leben kann.
Zac
m | ca.10 Jahre
Kastriert | Kam mit einer
Verletzung am rechten Auge
zu uns, wahrscheinlich ist
er auf diesem Auge blind.
Für Zac suchen wir einen
Einzelplatz ohne Kinder und
mit viel Freigang.
Phoebe, Paige
und Piper m | ca. 1 Jahr
Kaninchen | Sie werden
gemeinsam aber auch einzeln
(wenn schon ein anderes
Kaninchen zu Hause ist)
abgegeben.
Laura
w | ca. 1 Jahr
Kastriert | Laura sollte das
einzige Tier im Haushalt sein.
Da sie sehr schüchtern ist,
suchen wir Menschen mit
viel Geduld. Ein neues
Zuhause mit Garten wäre
optimal.
Tomy m | ca. 1 Jahr
Kastriert | Hatte einen Unfall
und verlor dabei ein Auge was
ihn im alltäglichen Leben aber
nicht behindert. Tomy wäre
eine ideale Zweitkatze, da er
sich mit Artgenossen sehr gut
versteht.
Chico m | ca. 2 Jahre , Sissi und Chipsi
w | ca. 1 Jahr
Meerschweinchen | Wurden in einer Volksschule als
Klassentiere gehalten. Wegen Schulwechsel konnten die Tiere
nicht mitgenommen werden (Tierhalteverbot). Sie sind besonders
kinderfreundlich und zutraulich.
7
Unser Tierheim
MITGLIED WERDEN
Mitgliedsbeitrag pro Jahr 18 Euro / Kinder 2 Euro
Patenschaft für einen Hund
Kosten pro Jahr 100 Euro
Tierheim-Leiter Mag. Davor Stojanovic und Obmann Mag.
Willi Stiowicek sowie Hündin Larissa freuen sich über die
Unterstützung von Tierfreund und Taxi 31900-Geschäfts
führer Christoph Windhör.
Taxifahren und das
Tierheim unterstützen
Für den diesjährigen Welttierschutztag hat sich
das Taxi-Unternehmen 31900 aus St. Pölten
etwas ganz besonderes einfallen lassen: „Die gesamten Einnahmen, die wir am 4. Oktober verzeichnen, spenden wir dem Tierschutzverein
St. Pölten“, verrät Taxi 31900-Geschäftsführer
Christoph Windhör. Insgesamt werden zwölf
Fahrzeuge des Unternehmens am Welttierschutztag von 6 bis 18 Uhr für das städtische Tierheim
im Einsatz sein.
Kontakt zum TIERHEIM
Öffnungszeiten und Tiervergabe:
Donnerstag und Samstag von 14:00 bis
17:00 Uhr und Freitag von 16:00 bis 18:00 Uhr
Spaziergeherzeiten:
Freitag und Samstag von 10:00 bis 12:00 Uhr
sowie Dienstag, Mittwoch und Freitag von
14:00 bis 16:00 Uhr
Patenschaft für eine KATZe
Kosten pro Jahr 50 Euro
Name
Straße / Nummer
PLZ / Ort
Geburtsdatum
Bitte einsenden an den Tierschutzverein St. Pölten
Gutenbergstraße 26, 3100 St.Pölten
Sparkasse NÖ Mitte West AG | Bankleitzahl: 20256 | Kontonummer: 0000-024208
Wir danken unseren neuen Mitgliedern für ihre Unterstützung: Andrea HOHL, Elfriede
SCHOR, Silvias HAIDN, Sonja BERNDL – Pyhra, Marina FISCHER – Mauer, Ingrid und Stefan
MOLNAR – Langenlois, Michael JANKOVSKY, Reinhard MAYER, Ingeborg MARKL, Karin GÄNSWEIDER, Janine Desirée KLAMMER, Barbara NÄHRER, Carina FREUDENTHALER, Daniela TEUFEL,
Corinna FESSEL, Brigitte EDER, Margit FISCHER, Verena SCHULLER, Andreas RATHNER –
St. Pölten, Herbert KNAPP – Melk, Franz KRAMER – Böheimkirchen, Henriette BURGER – Paudorf,
Reinhard STEINERT – Wien, Mario STADLER – Haunoldstein, Anna ZÖCHLING – Annaberg, Lydia
SHAMREZ , Alfred UMGEHER– Eschenau, Stefan ASCHAUER – Obritzberg, Gradimir ILIC, Jessica
ANDERL, Gertraud PEHAM sen. – Karlstetten, Aloisia HAIDN – Wald, Gertrude GRATZ – Wölbling,
Peter SPERL – Hainfeld, Elisabeth HOFMEISTER – Schönfeld, Gabriela MAGRITZER, Peter SCHMID
– Wien, Metin BILEKCI – Lilienfeld, Marion GEISSLER – Altlengbach, Veronika KUHRN –
St. Christophen. Patenschaft für 1 Katze: Kathrin TEUFEL, Susanne WAGNER – St. Pölten, ZelislavRudolf SLAMAJ – Wien. Patenschaft für 4 Katzen: Karin LENGENFELDER - Mautern. Patenschaft für 1 Hund: Jaro Michael GROßBERGER, Manuel REITER – St. Pölten, Marion KUGLERHEIDENREICH – Hafnerbach. Patenschaft für Kleintiere: Erika SCHUSTER – St. Pölten.
DANKE,
DASS DU UNS TIEREN
HILFsT!
Geschlossen: Sonntag, Montag und Feiertag
Gutenbergstraße 26, 3100 St. Pölten
Telefonisch sind wir erreichbar unter
02742 / 77 272
office@tierschutzverein-stpoelten.at
Besuchen Sie uns auch im Internet:
Tierrettung
SPENDENKONTO
Sparkasse Niederösterreich Mitte West AG
Bankleitzahl 20256
Kontonummer : 0000-024208
8
facebook.com/evn
außerhalb der Öffnungszeiten
von 17.00 Uhr bis 8.00 Uhr und an Feiertagen!
0664 / 98 12 770
Damit der Funke zum Herzblatt überspringt, braucht es nicht immer Mondschein und
Kerzenlicht. Denn als zuverlässiger Strom-, Gas-, Wärme- und Wasserversorger,
ermöglicht die EVN auch besonders romantische Augenblicke zu zweit. Natürlich mit
Strom aus 100 % heimischer Erzeugung. Jetzt informieren auf www.evn.at oder
unter 0800 800 100. Die EVN ist immer für mich da.
EVN_Anzeige_Autodrom_126x89_PLWCI.indd 1
04.07.12 10:48
STADT FÜR MICH
....
Auto Wesely: Traditionsbetrieb seit 1936
Die Autohaus Walter Wesely Gruppe zählt zu
den ältesten noch im Privatbesitz befindlichen Automobilhändlern in Niederösterreich.
Seit 1936 ist Wesely als Opel-Händler tätig
und war „Händler der ersten Stunde“ bei Suzuki (1970) und Daewoo/ Chevrolet (1995).
Seit dem Jahr 2000 wuchs das Unternehmen
vor allem in St. Pölten um die Marken Citroen (Juli 2003) sowie Kia (Oktober 2004). Im
Jahr 2008 übernahm Wesely einen bestehenden Betrieb in St. Pölten und nahm die
Marken Renault und Dacia ins Programm.
Das im Familienbesitz befindliche Traditionsunternehmen wird seit dem Jahr 1999 neben
der Eigentümerfamilie von GF Christian Lehner geleitet, welcher auch für die Expansionspolitik des letzten Jahrzehnts verantwortlich zeichnete. So konnten im Jahr 2011
rund 1.950 Neu- und Gebrauchtwagen ver-
kauft und ein Gesamtumsatz von 35Mio. Euro
erzielt werden.
Praterstraße 3 & 5, 3100 St. Pölten,
02742/ 393-0, office@wesely.at
Mit rund permanent 300 - 400 prompt verfügbaren Neuwagen & Vorführwagen und 150 Gebrauchtwagen zählt die Autohausgruppe zu
den größten Privatunternehmen im westlichen
Niederösterreich und 120 bestens geschulte
Mitarbeiter stehen rund 60 Stunden wöchentlich für die Kunden im Einsatz.
Renault, Dacia, Gebrauchtwagen,
Werkstatt/Teileverkauf
Dr. Wilhelm-Steingötterstraße 10-12, 3107
St. Pölten, 02742/ 369 000, office@wesely.at
Seit 2011 ist Wesely auch auserwählter Partner für Elektromobilität (Z.E. Expert Händler
für Renault) und einer von neun Opel Ampera
Exklusivbetrieben.
Unsere Standorte und Marken:
Opel, Chevrolet, Kia, Citroen, Suzuki,
Gebrauchtwagen, Werkstatt/Teileverkauf
Opel, Citroen, Chevrolet, Gebrauchtwagen,
Wiener Straße 94, 3390 Melk,
Opel, Chevrolet, Gebrauchtwagen,
Wiener Straße 45, 8630 Mariazell,
Werbung
Walter Wesely GmbH.
Praterstraße 3, 3100 St. Pölten, Telefon 02742/393
www.wesely.at
Praterstraße 5 • 3100 St. Pölten • Tel.: 02742/393 • Fax: 02742/393 55
www.facebook.com/AutohausWesely
!"
!"#$%%&$
%''
()*
*+, ,,-(.)/
+0+ !-..,1
-2
)** +34'5.. //1
-42)++ ,,-6.0!-789):
,:; *:-<')
;:, /+-..<)0
=* /0
>
/
,,, ' ?
@ (' . 2 $ ' <A
0:
,:
0,0
( 2 B
'2 8'
5.
0(''
C%(0,1
>'
D6'E..2)
,,, D42#<F
(
2=
0
0,0
@' #2G5
D"
H*?I/,
,,,'B'
63
St. Pölten, Linzer Straße 2 02742 34384
Daniela Scheiblauer, Viktoria Pumhösel
Zentrale Lambach 07245 20700
www.kneissltouristik.at
Reisen zum Nationalfeiertag
Paris
Höhepunkte Sachsens
Leipzig - Dresden
Inkl. Historischem Grünen Gewölbe Dresden
Inkl. Schloss Moritzburg
25. - 28.10.2012 Bus, ****Hotels/NF und 1 Abendessen, Eintritte, RL: Mag. Harald Mortenthaler
€ 405,-Cecilia Bartoli-Konzert Gewandhaus Leipzig
ab € 99,-‘Die Zauberflöte’ Semperoper Dresden
ab € 102,--
Bochum ‘Starlight Express’
Gelsenkirchen ‘Zoom Erlebniszoo’
26. - 28.10.2012 Bus, ****Hotel/NF u. 1 Abendessen, Eintritte:
Musical und Zoo mit Rangertour
ab € 364,--
Berlin
Inkl. Kaffee und Kuchen im Reichstagsgebäude
Inkl. Pergamonmuseum
Inkl. Ausflug und Eintritt Potsdam
25. - 28.10.2012 Flug, Transfers, ****Hotel/NF, Eintritte, RL:
Mag. Wolfgang Stifter
€ 530,-‘Madama Butterfly’ Staatsoper Schillertheater
ab € 64,-‘Turandot’ Deutsche Oper Berlin
ab € 56,--
Hamburg
Inkl. Stadtbesichtigung und Hafenrundfahrt
Inkl. Ausflug nach Lübeck
25. - 28.10.2012 Flug, Transfers, ****Hotel/NF, RL: Dipl. VW
Osman Odabas
€ 550,-Disney’s ‘König der Löwen’ Theater im Hafen
ab € 69,--
Römisches Theater von Merida, Extremadura
Inkl. Schloss Versailles und Louvre
sowie Schifffahrt auf der Seine
24. - 28.10.2012 Flug, Transfers, ***Hotel/NF, Stadtrundgänge, Eintritte, RL: Cornelia Pilsl
€ 730,--
Côte d’Azur - Monaco
Inkl. Exotischer Garten in Monaco
26. - 30.10.2012 Flug, Bus, ***Hotel/meist HP, Eintritte, RL:
Mag. Blanche Müller-July
€ 760,--
Prag
Goldene Stadt an der Moldau
Inkl. Prager Burg mit dem Goldenen Gässchen
26. - 28.10.2012 Bus, ****Hotel ‘Clarion City Prag’/HP, Eintritte, RL: Christine Prammer
€ 295,-‘Rusalka’ Staatsoper
ab € 55,--
Budapest
Inkl. Sisis Lieblingsschloss Gödöllö
26. - 28.10.2012 Bus, ****Hotel/NF, Eintritt, RL: Michaela
Notarpietro
€ 220,-‘Carmen’ Ungarische Staatsoper
ab € 52,--
Rom
Inkl. Vatikanischer Museen u. Sixtinischer Kapelle
24. - 27.10.2012 Flug, Transfers, ****Hotel/NF, Stadtrundgänge, Eintritt, RL: MMag. Dr. Gerfried Mandl (Archäologe)
€ 640,--
Istanbul, Süleymaniye Moschee
Kastilien - Extremadura
Istanbul
UNESCO-Weltkulturerbe in Spaniens Zentrum
20. - 28.10.2012 Flug, Bus, *** und ****Hotels/HP, Eintritte,
RL: Mag. Roland Würflinger
€ 1.520,--
Weltstadt zwischen Orient und Okzident
26. - 29.10.2012 Flug, Bus/Kleinbus, ****Hotel/NF, Eintritte,
RL: Zafer Erman
€ 580,--