docAbendshopping - Die Kärntner Regionalmedien
download 
Report Transcription
Abendshopping - Die Kärntner Regionalmedien
An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 05A036381 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 19/2015 | 23./24. September 2015 Hirter herbstCULT ist eine saisonale, naturtrübe Bierspezialität, die exklusiv für die Hirter Gastronomie eingebraut wurde. Freie Fahrt & am St. Veiter Wiesenmarkt bei: www.hirterbier.at www.facebook.com/hirterbier www.bierathek.at Abseits von Straßen unterwegs zu sein, ist für Mountainbiker nicht immer erlaubt © Fotolia.com/ARochau Alibi Backhendlstation Hirter Bierstüberl Hirter Zelt Kings Suppenkaspar eams r D e r i F& Abendshopping Wolfsberg Freitag, 6. November 2015 17 bis 21 Uhr HAUSPOST Der nächste LAVANTTALER erscheint am 7. bzw. 8. Oktober Ihr Thomas Klose Chefredakteur KÄRNTNER REGIONALMEDIEN thomas.klose@ kregionalmedien.at 2 LAVANTTALER Neueröffnung am 01.10.2015 Wiener Str. 8 © Photostudio R. Polsinger Radfahrende Urlauber gibt es immer mehr. Blickt man in andere österreichische Bundesländer wie Tirol, sind diese mit dem Radtourismus schon weit mehr vertraut als wir Kärntner. Fairerweise muss gesagt werden: In Tirol finden sich vollkommen andere Grundvoraussetzungen als hier bei uns. In jedem Fall hat sich der LAVANTTALER in dieser Ausgabe einmal bei Wolfgang Jöbstl vom Alpenverein Wolfsberg zu diesem Thema umgehört. In unserer „Meine Geschichte“-Rubrik widmen wir uns der jungen Nina Schilcher aus St. Gertraud. Nina ist trotz ihres zarten Alters bereits eine ganz Große auf der Bühne. Viele Lieder lernt sie allein durchs Zuhören und Mitsingen. Fans sagen ihr eine große Karriere als Sängerin voraus. Toi Toi Toi. Als Schwerpunktthema befasst sich der LAVANTTALER mit dem Schauplatz St. Georgen. Was sich in der Gemeinde tut, lesen Sie hier. Im Sport schauen wir beim Fußballklub SC St. Stefan vorbei. Dort kümmert sich Martin Riegler mit viel Hingabe um die Ausbildung der jungen Kicker. Claudia Kaimbacher Wiener Straße 8, 9400 Wolfsberg Juniorchef Daniel Polsinger, Regionale Verkaufsleiterin vom LAVANTTALER Astrid Stippich und Lena Käfer freuen sich auf noch jede Menge Trachtenfotos Kategorien aus. „Es kann wirklich jeder und jede aus dem ganzen Bezirk Wolfsberg mitmachen. Das Alter spielt dabei absolut keine Rolle. Was zählt, ist einfach die Freude an der Tracht“, erklärt Daniel Polsinger, der sich schon auf die hof- Herbst in fentlich noch zahlreichen Fototermine freut. Auch wir sind schon gespannt auf die verschiedensten Trachtenoutfits und wünschen viel Spaß beim Posieren. Ihr Team des www.einkaufen-wolfsberg.at LAVANTTALER Wolfsberg 2.–4. Oktober 2015 Herbst in Wolfsberg Herbst in r Wolfsberge Innenstadt www.einkaufen-wolfsberg.at Herbst in Wolfsberg mit dem Bauernmarkt am Weiher 2.–4. Oktober 2015 Wolfsberg 2. Oktober am Weiherplatz Verkauf bäuerlicher Spezialitäten von 7 bis 13 Uhr Rahmenprogramm mit Live-Musik Ausstellung: Lavanttaler Kunsthandwerk und Bewirtung von 10 bis 13 Uhr 2. Oktober – Weiherplatz 2.–4. Oktober 2015 Wolfsberger Kessel-Gulasch-Wettkochen Wolfsberger Innenstadt Bauernmarkt am Weiher von 7 – 13 Uhr 3. Oktober am Getreidemarkt Rahmenprogramm mit Live-Musik • Ausstellung: Lavanttaler Kunsthandwerk und Bewirtung von 10 – 13 Uhr von 9 bisin 13 Wolfsberg Uhr mit Live-Musikmit und Verkostung Herbst dem Bauernmarkt am Weiher 3. Oktober – Getreidemarkt 2. Oktober am Weiherplatz 6. Lavanttaler Maissterz-Schmankerlfest Wolfsberger Kessel-Gulasch-Wettkochen • von 9 Oktober – 13 Uhr– Hammerbrücke mit Spezialitäten Live-Musik und Verkauf bäuerlicher von Verkostung 7 bis 13 Uhr 3. 3. Oktober – Weiherplatz Rahmenprogramm mit Live-Musik 10.30 Uhr: Festzug vom Getreidemarkt zum Weiherplatz, Ausstellung: Lavanttaler Kunsthandwerk und Bewirtung von 10 bis 13 Uhr € 20,– GUTSCHEIN anschl. Festtagsprogramm 11 Uhr: Frühschoppen u. Kärntnerisch Steirisch »g’sungan und g’spült« 8. Lavanttaler Maissterz-Schmankerlfest •10.30 Uhr: Festzug vom Getreidemarkt zum Weiherplatz Wolfsberger Kessel-Gulasch-Wettkochen anschl. Festprogramm • 11 Uhr: Frühschoppen u. Kärntnerisch – Steirisch „g´sungan und g´spült“ Wolfsberger Erntedank 3. Oktober am Getreidemarkt 4. Oktober –Weiherplatz 4. Oktober – Beginn 10 Uhr – Weiherplatz von 9 bis 13 Uhr mit Live-Musik und Verkostung Segnung der Erntegaben – Festzug zur Kirche mit Gottesdienst. Anschließend lädt die Pfarrgemeinde zu »Speis und Trank« in den Markussaal. Wolfsberger Erntedank • 10 Uhr Segnung der Erntegaben – Festzug zur Kirche mit Gottesdienst Anschließend lädt die Pfarrgemeinde zu „Speis und Trank“ in den Markussaal 6. Lavanttaler Maissterz-Schmankerlfest Vom 28.9. bis 4.10. Während der Woche (28. 9. bis 4. 10.) 3. Oktober – Hammerbrücke • Wildbretwochen beim Brauhof Kraschowitz (Herrengasse) Musik: nttaler« Lava 10.30 mit Uhr:Ausstellung Festzug vom Getreidemarkt zum der Kärntner Jägerschaft zumWeiherplatz, Thema „Jagd“. »Die 4 ab einem Einkauf von € 80,– von 01. bis 03.10.2015 Musik: • Wildbretwochen beim Brauhof Kraschowitz (Herrengasse) Ausstellung der Kärntner anschl. Festtagsprogramm Vorstellung desmit eigens gebrauten „Oktoberbiers“ (Bieranstich: 26. 9. um 20 Uhr). taler“ ant Lav „Die 4und 11 Uhr: Frühschoppen u.Wildbretschmankerl Kärntnerisch Steirisch »g’sungan g’spült« Jägerschaft – Bieranstich des eigens gebrauten „Oktoberbieres“ am 26.9. um 20 Uhr Bauernkost und im Gasthof Staudacher (Hoher Platz) • Ländliche • Ländliche Bauernkost und Wildbretschmankerl im Gasthof Staudacher (Hoher Platz) Gültig bei Palmers in Wolfsberg von 01. bis 03.10.2015 ab einem Einkauf von € 80,–. Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse. Nicht kombinierbar mit anderen Einkaufsvergünstigungen und Rabatten. Gültig auf die Marke Palmers, ausgenommen reduzierte Ware, sowie Palmers Gutscheine und Münzen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Weitere Gutscheine liegen im Geschäft auf. Wolfsberger Erntedank 4. Oktober – Beginn 10 Uhr – Weiherplatz Segnung der Erntegaben – Festzug zur Kirche mit Gottesdienst. Anschließend lädt die Pfarrgemeinde zu »Speis und Trank« in den Markussaal. uckfehler vorbehalten. Mit dem Radl unterwegs Das 1. Lavanttaler Trachtenvoting ist eine Initiative des Wolfsberger Photostudios R. Polsinger in Kooperation mit dem LAVANTTALER. Mitmachen ist ganz einfach: Fototermin vereinbaren, sich fotografieren lassen und das Votingfoto selbst aussuchen. Für die Teilnehmer fallen dabei keine Kosten an. „Der Zuspruch der Bevölkerung hat uns selbst überrascht“, freut sich Juniorchef Daniel Polsinger. „Trachtenfans aus dem gesamten Bezirk sind bereits mit dabei.“ Noch bis 1. Oktober werden Fototermine für das 1. Lavanttaler Trachtenvoting entgegen genommen. Den Gewinnern in den Kategorien Herren bzw. Damen winken tolle Sachpreise, angefangen bei Digitalkameras über Smartphones und Werkzeugsets bis hin zu preisgekrönten Mostspezialitäten. Ab 5. Oktober kann unter www.fotopolsinger.at gevotet werden. Aus den zehn bestgevoteten Teilnehmern wählt eine Jury schließlich die vier Sieger in den beiden Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. © KRM Im Endspurt www.palmers.at BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK Mein Wolfsberg Frisch gestylt in den Herbst 70 Jahre Vereinte Nationen Bereit zum zweiten Mal fand am Wolfgangsee die „Hairmania“ statt. Mit dabei das Team von Claudia’s Hair & Style aus Wolfsberg. Den ganzen Tag über standen die neuesten Schnitte und Trends auf dem Programm. Durch die Show führte Ramesh Nair. Am Foto: Chefin Claudia Sturmer, Monika Natin und Gabriele Findenig (v.l.) nahmen Ramesh Nair in ihre Mitte Beim gut besuchten Peacekeeper-Veteranen-Treffen, das kürzlich in den Räumen der Embassy-Lounge im Lavanthaus stattfand, konnte der stv. Landesleiter und VÖP Bereichsleiter Gerhard Frank Kameraden aus Klagenfurt und Villach begrüßen. Auch Wolfsbergs Bürgermeister, Hans-Peter Schlagholz (r.), am Foto mit Gerhard Frank (l.) und dem geehrten Kamerad Horst Krappinger, ließen sich das Jubiläumstreffen nicht entgehen. Homepage für die Pensionisten © KK Die HAK Wolfsberg ist im Rahmen eines Maturaprojekts 2015/16 an den Pensionistenverband Wolfsberg herangetreten, mit der Bitte, eine Homepage für den Bezirk erstellen zu dürfen. Kürzlich kam es zum ersten Treffen und der Vorstellung der Ideen. Am Foto: die drei Maturantinnen mit Bezirksvorsitzendem Werner Miklautz, Stv. Bezirksv. Hans Tatschl & Mitgliedern des Verbandes Ein besonderer Markttag Bei der überbetrieblichen Lehrwerkstätte „Pro mente Altstadtmarkt Wolfsberg“ gab es vor Kurzem eine besondere Überraschung: drei Spieler des WAC stellten sich eine ganze Stunde in den Dienst der guten Sache und verteilten Autogramme, Fußbälle, Bier und Verhackertbrote. Sechs Jugendliche, am Foto mit Christopher Wernitznig, Michael Sollbauer und Roland Putsche (h.v.l.), werden hier mit besonderer Unterstützung im Beruf Einzelhandelskaufmann ausgebildet. Claudia Kaimbacher Wienerstraße 8 9400 Wolfsberg NEUERÖFFNUNG IN DER Wiener Str. 8, am 01. Oktober 2015 Feiern Sie mit uns bei einem Gläschen Sekt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Schöne Töne Genau zwei Wochen brauchte die Firma Pflüger aus Feldkirch zum Stimmen der insgesamt 798 neuen Orgelpfeifen in der Kirche St. Johann. Festlich eingeweiht werden sie beim Erntedankfest. Hubert Jöbstl, Obmann des Orgelkomitees (am Bild links), bedankte sich herzlich bei Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz (3.v.l.), dem Kulturreferat der Stadtgemeinde und bei allen Unterstützern für die großzügigen Spenden. € 20,- GUTSCHEIN ab einem Einkauf von € 80,von 01. bis 03.10.2015 Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse. Nicht kombinierbar mit anderen Einkaufsvergünstigungen und Rabatten. Gültig auf die Marke Silsey, ausgenommen reduzierte Ware. Druckund Satzfehler vorbehalten. Weitere Gutscheine liegen im Geschäft auf. ©K K (3 ) Durch eine Spende der SPÖ Frauen Wolfsberg konnte den AssistenznehmerInnen der AVS Tagesstätte Wolfsberg ein Schwimmkurs finanziert werden. Am Ende des Kurses konnten alle erfolgreich die Schwimmprüfung absolvieren, dank der Wasserrettung Wolfsberg. Am Foto: Die Schwimmlehrer Michael Petschnig (l.) und Elisa Röll (r.) mit den Schwimmprüflingen © KRM Schwimmen wie die Weltmeister WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK © KK © KK © KK ht! itzlic hr Bl I s n .at 16 eu edien 11606 en Si Send t: 0676/84 regionalm k k Konta lavanttal@ : il a E-M Ein Sommer der Abenteuer Erntedank auf der Rieding Trotz schlechter Wetterbedingungen ließen sich die St. Andräer Trachtenfrauen nicht davon abhalten, an der kürzlich stattgefundenen 16. Kunigundewallfahrt zur Kunigundekirche auf dem Reisberg teilzunehmen. Diakon Josef Darmann gestaltete gemeinsam mit den Trachtenfrauen die Andacht der Fußwallfahrt. Anschließend wurde zur Agape mit gemütlichem Beisammensein eingeladen. Die Trachtenfrauen St. Andrä bedanken sich bei den zahlreichen Teilnehmern. Kürzlich feierte Kamerad August Dohr nicht nur seinen 90. Geburtstag, sondern wurde auch für seine 45-jährige Mitgliedschaft im Österreichischen Kameradschaftsbund St. Stefan im Lavanttal geehrt. Obmann Karl Greilberger und Obm.-Stv. Johann Umschaden überbrachten die herzlichen Glückwünsche, Dankesworte und einen Geschenkkorb. Das Sommerprogramm der BÜM-Nachmittagsbetreuung in St. Andrä war heuer ein voller Erfolg. Mit den eigenen Rädern ausgerüstet, verbrachten die Kinder und die Betreuerinnen der Sommergruppe 3 schöne Wochen, unter anderem am St. Andräer See, im Schwimmbad St. Paul, im Stadionbad Wolfsberg und an vielen anderen Orten. Die Kinder und Betreuerinnen bedanken sich bei allen, die geholfen haben, diesen Sommer so „feurig“ und abenteuerreich zu gestalten. Etwas früher wird traditionellerweise auf der Rieding Erntedank gefeiert. Die von der Landjugend St. Stefan unter Obmann Markus Schilcher aus verschiedenen Getreidesorten gebundene Erntekrone war Mittelpunkt und Symbol des Dankes bei dem von Ortspfarrer Eugen Länger zelebrierten Gottesdienst. Danach lud Roland Gruber mit der Riedinger Dorfgemeinschaft zu einem bestens organisierten, gemütlichen Ausklang des Festes bei Musik, Speis und Trank. © KK © lKK Jahrelange Treue © KK Wallfahrt der Trachtenfrauen Hilfsaktion für Bürger Unterkunft in St. Paul Flott unterwegs Die Freiheitlichen Gemeinderäte von St. Andrä unterstützen kürzlich spontan den beeinträchtigten Gemeindebürger Stefan Pansi aus Kollnitz bei St. Andrä. Stefan erhielt von den FPÖ Mandataren, sowie Landesrat Christian Ragger und der Ortsgruppe Framrach, einem namhaften Betrag, den er für die Unterstützung des HIPPOtherapiereitens beim Reit- und Pferdeparadies Gratzi im Loschental bei St. Paul benötigt. Bei der Scheckübergabe war die Mutter Anni Pansi sichtlich gerührt von dieser Aktion. Flüchtlinge aus dem Irak und Syrien erhielten vor kurzem eine Unterkunft in Räumlichkeiten des Stiftes St. Paul. Die ersten Begegnungen waren von Offenheit und Herzlichkeit geprägt. Bernhard Kronegger fungierte hervorragend als Dolmetscher. Selbst Abt Heinrich zeigte voll Stolz, dass ihm die arabische Sprache nicht fremd ist. Mit viel Liebe und Wohlwollen wurden erste sprachliche, religiöse und kulturelle Barrieren mühelos überwunden. Die Mitglieder des Pensionistenverbandes St. Andrä unternahmen kürzlich einen Wanderausflug in die Gegend der Rieser-Alm. Rund 50 Teilnehmer zeigten sich aktiv, fit und gar nicht wandermüde und hatten jede Menge Spaß. Ein Teil machte sich auf zur großen Wanderung, der andere Teil genoss bei traumhaftem Bergwetter den gemütlichen Spaziergang zum Zirbenlandsee. Auch wenn die Temperaturen noch sommerlich waren und der See sich sehr einladend präsentierte, wurde von dem Bad in den kalten Fluten abgesehen und nur die traumhafte Kulisse bewundert und genossen. Ein unvergesslicher Tag für die Mitglieder des Pensionistenverbandes St. Andrä mit Geschäftsführer Obmann Gerhard Weichselbraun, wie das Foto zeigt. Wiederholungen solcher Art sind garantiert nicht ausgeschlossen. Hier ist guter rat 25.09. Sa26.09. Fr HAUSMESSE 9 -18 UHR attraktive Michael Pregl Hausbau, Sanierung M: 0664/8591415 6 LAVANTTALER Johann Wernig Hausbau, Sanierung M: 0664/8543666 Klaus Jesse Fenster, Türen, Tore M: 0664/8591412 Gerhard Eicher Gartenbefestigungen M: 0664/4356315 kandussi.at T: 04212/5454 MESSEANGEBOTE Gratishotline: 0800 20 2013 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 9563 Gnesau direkt an der Turracher Bundesstraße office@leeb-balkone.com www.leeb.at LAVANTTALER 7 BLITZLICHTER Online mit dem Kursfinder auf www.vhsktn.at Telefonisch unter 050 477 7070 Persönlich in Ihrer Vokshochschule Unser umfangreiches und interessantes Angebot finden Sie auf www.vhsktn.at Im und um’s Kloster Bei herrlichem Wetter haben die Kinderfreunde Kleinedling-St. Marein mit der Obfrau Petra Weinberger und vielen Helfern ein Familienfest auf dem Sportplatz in Kleinedling veranstaltet. Für die rund 85 Kinder im Alter zwischen 3 und 14 Jahren gab es Leichtathletik Wettkämpfe, ein Fußballturnier, eine Hüpfburg und Kinderschminken. Zur Freude aller hat jedes Kind einen Preis bekommen. Unter den Gästen war auch Gemeinderat Jürgen Nickel mit seinen Kindern. Der Pfarrausflug der Gemeinde St. Georgen ging heuer unter Ortspfarrer Heinrich Ferenczy und Reiseleiter Albert Wutscher in die Benediktinerabtei nach Seckau. Angekommen in Seckau gab es gleich eine Besichtigung und Führung „im und um’s Kloster“. Die Basilika beeindruckte mit dem Habsburger Mausoleum und der Boecklkapelle. Die Andacht in der Kapelle mit Abt Heinrich wurde vom St. Georgener Kirchenchor untermalen. Mittagessen gab es im Gasthof zur Post, die Kaffeejause wurde in der Traditionskonditorei Regner genossen. Die Rückfahrt führte über das „Gaberl“ und eine Einkehr bei der Buschenschank „Bauer-Prall“ bildete den Abschluss einer gelungenen Tagesfahrt. LAbg. Franz Wieser KLARTEXT Sachleistungen statt Asyl-Schlaraffenland! Mit B-Schein zum Sieg Kürzlich fand im Driving Park Lavanttal der Fahrschule Haider der Taf Rent Racecup 2015 statt, ausgerichtet von der Stammtischrunde Schießstattstraße St. Paul und dem Rallyeteam Kramer. Viele einheimische Jungs und Mädls hatten ihren Spaß am Autoslalom entdeckt und zeigten mit viel Begeisterung in sechs Bewerben ihr Können bei der zweitgrößten Motorsportveranstaltung im Lavanttal. Mitmachen konnte jeder, der einen B-Führerschein vorwies. Der Asylstrom, der sich nun von Süden her an Kärntens Grenzen verlagert, verlangt nach sofortigen Grenzkontrollen. Sie sollen eine klare Präventiv-Wirkung auf weitere Flüchtlingswellen haben. Denn mittlerweile herrscht nicht nur Chaos an den Grenzen, sondern auch eine massive und gerechtfertigte Verunsicherung in der Bevölkerung. Es geht nicht mehr nur um den Schutz für Flüchtlinge allein, sondern auch um die weitere verantwortungsvolle Eingliederung in die heimische Bevölkerung. Der unkontrollierten Einwanderung in den Sozialstaat Österreich – dessen System wir uns hart erarbeiten mussten – muss vehement entgegengetreten werden. Vor allem müssen wir den kompletten, sofortigen Zugang von Flüchtlingen zu allen Sozialleistungen zum Schutz unserer Bürger ändern. Ein befristetes Asyl soll die Möglichkeit auf ein Dauerrecht verhindern und Österreichs Attraktivität als Asyldestination schmälern. Denn auf die Dauer werden wir die Asylkrise weder personell, finanziell, noch organisatorisch bewältigen können. Wir müssen die Sozialleistungen drastisch reduzieren und durch Sachleistungen ersetzen. Dafür setze ich mich als Vertreter der Kärntner Volkspartei im Landtag ein. © KK Wie? Familienfest der Kinderfreunde Einladung nach Slowenien © KRM Sichern Sie sich jetzt Ihren Kursplatz! © KK © erwin-s BLITZLICHTER SV+VK+LA 00 Wolfsberg Rossmarkt 3 • 9406 20 22 Tel. 0664/1 Stiftsdekan P. Siegfried Stattmann nahm gemeinsam mit der Kirchengemeinde Wolfsberg eine Einladung der Gemeinde Gornj Grad in Slowenien an und organisierte mit mehr als 60 Personen einen Ausflug. Auch Vorstandsmitglieder des Vereins „Benedikt be-WEG-t“ nahmen daran teil, wie Ernst Leitner, Johannes Maier und Silvester Pecoler. Zuerst wurde das Franziskanerkloster Nazarije besichtigt, nach dem Mittagessen ging es weiter zur Wallfahrtskirche Nova štifta mit Marienandacht. Bei der Kathedrale Gornji Grad gab es dann einen Festgottesdienst mit Bischof Stanislav Lipovšek, unter den Ehrengästen waren Bürgermeister Hermann Primus und Bürgermeister Anton Schmidt aus Maria Saal. 9. Oktober 2015 Tischreservierung erbeten (8er und 10er Tische) 8 LAVANTTALER © KK Kaiserwetter beim Pflegeheim-Kirchtag 3-Hütten-Wanderung am Brandl Heimleiterin Anne Marie Weinberger konnte kürzlich den Kirchtag des örtlichen Pflegeheimes Frantschach-St. Gertaud bei wunderschönem Wetter eröffnen. Im vollbesetzen Innenhof erfreuten sich die Gäste am Frühschoppen der Werkskapelle Mondi-Frantschach und über die äußerst gelungenen Darbietungen der vier Finalistinnen des diesjährigen Gesangswettbewerbes „Voice of Kärnten“ Nina Schilcher, Celine Spendl, Julia Konegger und Katharina Stückler. Bei noch sommerlichen Temperaturen und perfektem Wanderwetter begrüßten Gemeindeparteiobmann der ÖVP St. Georgen, Karl Mollhofer, und ÖVP-Vizebürgermeister Peter Kaimbacher, zahlreiche Natur- und Wanderbegeisterte aus der Gemeinde St. Georgen zur traditionellen 3-Hütten-Wanderung am Brandl. Die Route führte sie letztlich zur Stiftshütte, wo einem geselligen Abschluss mit Open-End nichts im Wege stand. Als Draufgabe besuchten einige noch den Bernsteiner Ofen, der einen wunderbaren Ausblick über das Lavanttal ermöglichte. Ein sehr gelungener Ausflug mit einem gemütlichen Ausklang, der garantiert nach einer Wiederholung im nächsten Jahr ruft. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Ihr Franz Wieser franz.wieser@oevpclub.at ANZEIGE vielfältige Vorspeisenplatte g´schmackige Oktober-Schlachtplatte © KK Oktoberfest LAVANTTALER 9 BLITZLICHTER Gasslsingen beim Jubiläum Das 120-Jahre-Jubiläum des MGV St. Andrä wurde kürzlich feierlich mit 16 Gastchören begangen. Birgit Lenhardt 3 4 5 Blasmusik traf auf Alternative-Pop Ein bis auf den letzten Platz gefülltes Festzelt, Blasmusik und eine Neuinterpretation des Kärntnerlieds „In da Mölltalleit’n“, so präsentierte sich das erste Musikfestival der ATK St. Paul. Birgit Lenhardt D Zum Abschluss wurde ein Gemeinschaftsstück aufgeführt. Den ersten Auftritt in neuer Gruppierung hatten „Die Neffen von Tante Elenor“. vom Kärntner Liedgut wie „In da Mölltalleit’n“ zum Besten. Für jede Menge Stimmung bis in die Morgenstunden sorgte dann die Band „Decentpauls.“ Neue Formation. Die Trachtenkapelle St. Georgen und die Blasmusik Maria Rojach sorgten abwechselnd für traditionsreiche Blasmusik. Neu vertont. Das Zelt endgültig zum Beben brachte die Klagenfurter Formation „Matakustix“. Sie gaben ihre Neuinterpretationen Danksagung. Kapellmeister Adolf Streit bedankte sich abschließend bei allen Musikern, Mitarbeitern und Sponsoren für ihren Einsatz. 6 10 LAVANTTALER 7 © KRM (7) ie Alt-LavanttalerTrachtenkapelle St. Paul, kurz ATK, lud kürzlich zum großen Musikfestival in den Zogglhof in St. Paul/Lavanttal ein. |1| Die Trachtenkapelle St. Georgen und die Blasmusik Maria Rojach beim gemeinsamen Abschlusslied |2| Der Kapellmeister Adi Streit (4.v.r.) und der Obmann Thomas Schmid (2.v.l.) freuten sich über ein gut besuchtes Musikfestival |3| Die Neuformation „Die Neffen von Tante Elenor“ bei ihrem ersten offiziellen Auftritt |4| Beate Gritsch und Günther Stippich genossen die einzigartige Mischung der Musikgruppierungen |5| „Decentpauls“ und „Matakustix“ freuten sich mit Obmann Adi Streit über den grandiosen Erfolg des ersten Musikfestivals |6| Im ausverkauften Festzelt war die Stimmung zum Beben |7| Gerald Klautzer, Marion Schmid und Karl Tonhauser sorgten für Speis und Trank Speis und Trank. Im Anschluss an die Heilige Messe zog sich ein beeindruckender Festzug mit der Stadt- kapelle St. Andrä durch die Innenstadt. Das Ziel: die „Schöne Aussicht“, wo zum geselligen Beisammensein und Feiern geladen wurde. Die Bewirtung der Chöre und Besucher übernahm die Gackern Wirtegemeinschaft, die verschiedenste Spezialitäten zum Mittagessen servierte. Gasslsingen. Von einer ganz anderen Seite präsentierte sich im Anschluss die Stadt St. Andrä den Gästen: es wurde zum Gasslsingen geladen. Ein schöner, alter Brauch, der von den Sängern freudig aufgenommen und somit herrlich wiederbelebt. Das Jubiläumsfest war überaus gut besucht Gratulanten. Die einzelnen Chöre gratulierten dem MGV St. Andrä dann auch noch mit speziell für das 120-Jahr-Jubiläum einstudierten Liedern, sehr zur Freude der Sänger und der anwesenden Gäste. Preise. Außerdem verloste der MGV St. Andrä noch drei köstliche St. Andräer Torten, welche von den Gewinnern freudestrahlend empfangen und auch gleich verkostet wurden. © KRM (2) B egrüßt wurden die Gastchöre herzlich vor der Basilika in St. Andrä. Anschließend machten sich alle Teilnehmer eifrig und voller Elan auf zur ersten Gesamtprobe, um die Festmesse mit Dechant P. Gerfried Sitar formvollendet gestalten zu können. Verantwortlich zeigten sich hierfür außer dem Gesamtchor Margit Gastrager, Mechthildis Kaufmann, Lorenz Karner, Erich Kainz und Christian Theuermann. Obmann Egon Britzmann und Chorleiterin Margit Glantschnig freuten sich über die rege Teilnahme am Gasslsingen 9 Jahre Claudia`s Hair & Style 1 Jahr im neuen Geschäft (gegenüber vom Bleiweis) • Das ganze Team freut sich auf Euren Friseurbesuch, auch ohne Terminvereinbarung möglich! • Jede Stylistin ist top geschult und berät Sie gerne!!! • Wir sind für die Ballsaison bestens gerüstet!!! n Claudia vorne sitzend: Claudia und Chefi , Kerstin hinten stehend: Moni, Gabi, Sonja Ganze Haarpflegeserie von Tigi AKTION Haarverlängerung oder Verdichtung von Great Lengths Hair & Bei uns können Sie auch Wolfsberger Gutscheine einlösen! Style Inh. Claudia Sturmer Johann Offner Straße 30 9400 Wolfsberg Tel. 0664/9935323 www.claudias-hairstyle.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8-18 Uhr Mittwoch 8-12 Uhr Freitag 7.30-18 Uhr Samstag 7.30-14 Uhr 750 ml Shampoo + 750 ml Pflege um € 42,00 ine 10 0 sch mö Bara .201 .201 ein glic blö 5 5 h. se 2 G U 9, TS - CH Pro Eu E Per Gü son lti n ro IN bis g von ur 1 Ke 10. 1.1 Gut 1 LAVANTTALER 11 REPORT REPORT FÜR DIE ERSTEN 30 MITGLIEDER GÜLTIG ZUM 30 31.10.2015 FÜR DIE BIS ERSTEN MITGLIEDER FÜR DIE ERSTEN 30 MITGLIEDER © Wolfgang Jöbstl R DE R ÜR E TAG D NRT TAEGND E E ÜRUhr AEGNE,N10T –1Ü7R TF r OF T 5 F 7aU gh F25.09N.1E5,N1s0em –1T O r h g E . U e .1 i m 7a Fr FF efü–r1sT O r a9n d 1s0 25u.0 i,e Fr. N .0 ag Edu5ro r a09n.1 u 5 erts*T* 2 N . ireposaefküm r u d F E t * n r * s a 0 a t r Nur StE rpoafküe S0tarut aket** p t St a r Mrs.Sporty Wolfsberg Mrs.Sporty Wolfsberg Lagerstraße 3 Lagerstraße 3 9400 Wolfsberg Mrs.Sporty Wolfsberg 9400 Wolfsberg Tel.: 0650/7787806 Lagerstraße 3 Tel.: www.mrssporty.at/club589 94000650/7787806 Wolfsberg www.mrssporty.at/club589 Tel.: 0650/7787806 www.mrssporty.at/club589 WWW.MRSSPORTY.COM WWW.MRSSPORTY.COM WWW.MRSSPORTY.COM © KK © KRM/Monsberger Vollgas zwischen Fluss und Gipfel Links: Die Benützung von Wanderwegen und Forststraßen ist gesetzlich für Mountainbiker untersagt D 12 LAVANTTALER den „Ein neuer Konsens für ens Ausbau des Mountainbik“ wäre sehr erfreulich. nt für Mountainbiken, Wolfgang Jöbstl, Refere lfsberg Alpenverein Wo Asphalt- und Schotterstraßen auf Aussichtspunkte oder Hütten. Doch für andere bieten Wald- und Forststraßen sowie Wanderwege ein Ziel, um den Adrenalinkick zu bekommen, was aber verboten ist. Gesetzliches Wegerecht. Seit etwa 40 Jahren gibt es das freie Wegerecht für Wande- rer in ganz Österreich. Doch Radfahrer sind von dieser Regelung ausgenommen und dürfen nicht so einfach abseits der Straße durch den Wald fahren. Durch die Vielzahl an Mountainbikern kommt es vermehrt zu Konflikten zwischen Bikern, Wanderern, Grundbesitzern, Jägern und Forstwirtschaften, wobei hier der Alpenver- Unbenannt-1284 1 Unbenannt-1284 1 8/5/15 9:25 AM 8/5/15 9:25 AM Unbenannt-1284 1 8/5/15 9:25 AM Rechts oben: Der Alpenverein Wolfsberg lädt monatlich zu Radtouren auf sicheren Wegen Der Radsport fasst im Lavanttal Fuß und immer mehr Hobbyradfahrer sind unterwegs – wichtig sind dabei gesetzliche Engpässe und das richtige Verhalten. Markus Monsberger er Sommertourismus erlebt auch bei uns einen Boom. Dabei suchen Touristiker und Sportler neue Wege zur Erholung. Besonders stark vertreten ist das Radfahren, welches mittlerweile viele Anhänger und Ausrichtungen kennt. Sei es als reines Fortbewegungsmittel für die Fitnessbewussten, das Rennrad mit Highspeed oder auch das Mountainbike, das in den letzten Jahrzehnten nicht nur technisch Aufschwung erfuhr. Hierzu gibt es im Lavanttal bereits erkundete Touren, die per Karte vom Regionalmanagement angeboten werden. Diese Strecken führen über * Bis zum * Bis31.10.2015 *zum Bis31.10.2015 zumkannst 31.10.2015 kannst du inkannst allen du inteilnehmenden du allenin teilnehmenden allen teilnehmenden Mrs.Sporty Mrs.Sporty Clubs Mrs.Sporty bei Clubs Abschluss Clubs bei Abschluss bei Abschluss einer Mitgliedschaft einer einer Mitgliedschaft Mitgliedschaft im ersten im Monat ersten im ersten Monat für 10Monat Euro für 10trainieren. fürEuro 10 Euro trainieren. trainieren. ** Das**Angebot Das** Angebot DasgiltAngebot nurgilt amnur Tag giltamnur derTag am offder enen Tagoffder Tür. enen offDas enen Tür.Startpaket Das Tür. Startpaket Das Startpaket für 0 Euro für 0anstatt für Euro 0 Euro anstatt der anstatt regulären der regulären der regulären 99 Euro 99erhältst Euro 99 Euro erhältst du bei erhältst du Abschluss beiduAbschluss beieiner Abschluss Mitgliedschaft. einereiner Mitgliedschaft. Mitgliedschaft. Informationen Informationen Informationen zu unserer zu unserer Verwaltungsgebühr zu unserer Verwaltungsgebühr Verwaltungsgebühr sowie unseren sowiesowie unseren attraktiven unseren attraktiven Konditionen attraktiven Konditionen Konditionen findestfindest du unter findest duwww.mrssporty.com. unter du unter www.mrssporty.com. www.mrssporty.com. InhaberInhaber Mrs.Sporty Inhaber Mrs.Sporty Mrs.Sporty Wolfsberg Wolfsberg : Marion Wolfsberg : Marion Schatz : Marion Schatz , Lagerstraße Schatz , Lagerstraße , Lagerstraße 3, 9400 3, 9400 Wolfsberg 3, 9400 Wolfsberg Wolfsberg 10 JAHRE MRS.SPORTY 10 JAHRE MRS.SPORTY JAHRE FÜR MRS.SPORTY 110 MONAT NUR 11 MONAT FÜR NUR MONAT FÜR NUR ** 10 EURO TRAINIEREN 10 EURO TRAINIEREN * GÜLTIG BIS ZUM 31.10.2015 10 EURO TRAINIEREN GÜLTIG BIS ZUM 31.10.2015 ein als Vermittler um Konsens bemüht ist. „Wir fördern den Sport in der Natur“, berichtet Wolfgang Jöbstl als Mountainbikereferent des Alpenvereins Wolfsberg. Konsens statt Konflikt. „Beim Ausbau eines Lavanttaler Höhentrails gibt es leider keine Fortschritte“, ergänzt er. Es braucht eine nachhaltige Lösung, welche die Interessen aller einbezieht. Eine Gruppe von Bikefans, die „Lavanttal Gravity Crew“, bemüht sich ebenso um eine Entwicklung. Wenn Jäger sich um die Zurücktreibung des Wildes sorgen, dürften auch keine motorisierten Fahrzeuge im Wald Rechts unten: Viele bekannte und legale Routen sind dem Tourenführer vom Alpenverein Wolfsberg, Wolfgang Jöbstl, gut bekannt benützt werden. Bauern und Grundbesitzer fühlen sich nicht nur in ihrem Eigentum gestört, sondern sind rechtlich auch für die Unfälle am Grundstück haftbar. Warum nicht jeder selbst für seinen Freizeitunfall verantwortlich ist bzw. warum eine freiwillige Selbstversicherung vom Österreichischen Radverband nicht genügen sollte, ist fragwürdig. Natürlich braucht es klare Regeln für die Radbegeisterten: Fahre nur auf Wegen; Hinterlasse keine Spuren; Halte dein Mountainbike unter Kontrolle; Respektiere andere Naturnutzer; Nimm Rücksicht auf Tiere; Plane im Voraus. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Vorzeigeprojekte. „Eine Lösung – auf Biegen und Brechen – kann keine richtige sein“, meldet Wolfgang Jöbstl. Sicherheitsbestimmungen müssen erfüllt werden und Einigkeit unter allen Teilnehmern erreicht werden. Vereinzelte Projekte wie unlängst in Villach oder auch auf der Petzen mit dem Flow Country Trail bieten nur eingeschränkte Möglichkeiten. Geführte Touren auf legalen Wegen werden jeden Monat vom Alpenverein Wolfsberg angeboten. Wann es eine komplette Öffnung von Wegen und Single Trails für Biker geben wird, bleibt abzuwarten. LAVANTTALER 13 REPORT REPORT Herbstfest mit Firmenjubiläum A © Fritz-Press m 3. Oktober ab 9 Uhr ist es soweit. Das Autohaus Pirker lädt zum bereits traditionellen Herbstfest ein, heuer wird zusätzlich noch das Firmenbestandsjubiläum von stolzen 30 Jahren gefeiert. Sparkasse-Marketingleiter Diethard Theuermann, Herbert Printschitz (Landesdirektor s Versicherung Kärnten), Rudolf Köberl (Bereichsleiter Privatkunden), Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Vorstandsvorsitzender Heinz Schuster (s Versicherung) und GfK-Studienautor Stefan Heidenreich (v.l.) ANZEIGE Besser vorsorgen Langfristige Vorsorge. Fast jeder Kärntner und jede Kärntnerin (92 %) hat bereits verschiedene Vorsorgeprodukte abgeschlossen. Man verlässt sich am liebsten auf das klassische Sparbuch (73 %), rund die Hälfte hat einen Bausparvertrag laufen und eine private Unfallversicherung abgeschlossen. Auch die klassische Lebensversicherung und die prämienbegünstigte Zukunftsvorsorge gehören für viele ins Vorsorge-Portfolio. 14 LAVANTTALER Kurzfristige Absicherung. Auch eine kurzfristige finanzielle Absicherung ist für den Großteil der Befragten sehr wichtig. Darauf hat man bei der s Versicherung reagiert und eine neue Unfallversicherung mit garantierter Sofortauszahlung laut einem Verletzungskatalog geschaffen. „Wir haben dieses Produkt im Juni lanciert und bis Ende August konnten wir schon 20.000 Abschlüsse verzeichnen. So viele, wie sonst in einem ganzen Jahr!“, erklärt Heinz Schuster, Vorstandsvorsitzender der s Versicherung. Pensionskonto neu. Die Benachrichtigung über das neue Pensionskonto, die in den letzten Monaten an alle erging, hat sicherlich einen Einfluss auf das Verhalten der Befragten. Ob sie ihren Lebensunterhalt mit der staatlichen Pension einmal bestreiten wird können, schätzt die Bevölkerung eher kritisch ein. In Kärnten gilt es tatsächlich, eine Pensionslücke von durchschnittlich 433 Euro zu schließen. Und daher sollte man rechtzeitig einen Berater kontaktieren, um die Pensionslücke zu eruieren und gemeinsam zu überlegen, wie man die- se bestmöglich schließen kann. „Wir wissen aus Erfahrung, dass bei langfristiger Finanzplanung für den Kunden der persönliche Kontakt mit dem Bankberater sehr wichtig ist“, erklärt die Vorstandsdirektorin der Kärntner Sparkasse, Gabriele Semmelrock. „Über das Internet werden eher simple Produkte, wie etwa eine Handyversicherung, abgeschlossen. Daher bieten wir diese Produkte zukünftig auch in ‚George’ online an“. Es besteht übrigens die Möglichkeit, sich mittels HandySignatur einen Zugriff auf sein „Pensionskonto neu“ zu schaffen – dieses Service wird in allen Sparkassen kostenlos angeboten. den Kunden nun in modernstem Ambiente die neuesten Citroen-Modelle in ihrer ganzen Vielfalt präsentiert. Neue Generation. Der Standort ist seitdem der gleiche geblieben, die Firmengründer haben den Betrieb 2011 allerdings vertrauensvoll in die Hände der Söhne Peter, Harald und Robert Pirker übergeben. Mit neuem Firmennamen, einem Umbau und einer Vergrößerung der Ausstellungsfläche werden Attraktionen. Auf die Besucher des Festes warten tolle Aktionen quer durch die gesamte Citroen Palette, wie zum Beispiel 1000 Euro Ausstattungsbonus beim Kauf eines C4 Cactus. Außerdem wird die Flash-Sondermodellserie der Modelle C3, C4, Berlingo und C3 Picasso präsentiert. Auch eine Mehr- wertsteuer Aktion auf viele Modelle gibt es. Das Team vom Autohaus Pirker freut sich schon auf Ihren Besuch beim Herbstfest. Kontakt Autohaus Pirker Ziegeleistraße 6, 9400 Wolfsberg Tel.: 04352/3898 Email: office@autohauspirker.at citroen.at citroen.at CITROËN C4 CACTUS inkl. Winterkompletträder CITROËN C4 CACTUS CITROËN nur jetzt abC4 € CACTUS 225,– zu inkl. Winterkompletträder inkl. Winterkompletträder FAIR-MIETEN* nur nurjetzt jetztab ab€ € 225,– 225,– zu zu FAIR-MIETEN* FAIR-MIETEN* Bonjour Bonjour Bonjour 1000 € 1000 €€ AUSSTATTUNGSBONUS AUSSTATTUNGSBONUS AUSSTATTUNGSBONUS JETZT MIT € 1.000,- AUSSTATTUNGSBONUS JETZT MIT MIT JETZT 1.000,AUSSTATTUNGSBONUS FRANZÖSIAUSSTATTUNGSBONUS SCHE WOCHEN JETZT BIS 31.10. €€ 1.000,- FRANZÖSISSCHECHEWOCHEN WOCHENJEJTZTETZTBIBIS 31.S 31.10.10. FRANZÖSI HERBSTFEST UND 30-JAHR-JUBILÄUM AUTOHAUS PIRKER SAMSTAG 3. OKTOBER 9 - 17 UHR Symbolfoto. Aktionsangebot ausschließlich gültig für C4 CACTUS Modelle, ausgenommen Sondermodelle. Es beinhaltet eine Händlerbeteiligung und ist an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Symbolfoto. Aktionsangebot ausschließlich gültig für C4 der CACTUS ausgenommen Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange VorratModelle, reicht. Stand September Symbolfoto. Aktionsangebot ausschließlich gültig für C4 CACTUSgebunden, Modelle, gültig ausgenommen Sondermodelle. Es beinhaltet eine Händlerbeteiligung undunter: ist an bestimmte Auslieferungsfristen nur für 2015. Aktion gültig bis 31.10. 2015. * Nähere Infos www.citroen.at/modelle/aktuelle-angebote/fair-mieten. Sondermodelle. Esauf beinhaltet eine Händlerbeteiligung ist an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand September Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. Druck- undund Satzfehler vorbehalten. Privatpersonen, auf bei solange der Vorrat reicht. Stand September 2015. Aktion3,4 gültig 31.10. 2015. *-EMISSION: Nähere InfosCITROËN-Partnern, unter: VERBRAUCH: –Lagerfahrzeuge, 4,7bisL /100 KM, COteilnehmenden 89 –107www.citroen.at/modelle/aktuelle-angebote/fair-mieten. G / KM 2 Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. Druck-Infos und Satzfehler vorbehalten. 2015. Aktion gültig bis 31.10. 2015. * Nähere unter: www.citroen.at/modelle/aktuelle-angebote/fair-mieten. VERBRAUCH: 3,4 – 4,7CITROËN-Partner. L /100 KM, CO2-EMISSION: 89 –107 G /vorbehalten. KM Weitere Details bei Ihrem Druck- und Satzfehler VERBRAUCH: 3,4 – 4,7 L /100 KM, CO2-EMISSION: 89 –107 G / KM ANZEIGE D Dabei möchte man aber kein Risiko eingehen und daher steht die Kapitalgarantie eindeutig vor hoher Verzinsung. abgeschlossen werden und das AUTOHAUS Flechl & Pirker entsprach nunmehr allen Anforderungen eines modernen Citroenbetriebs in der Ziegeleistraße 6 in Wolfsberg. citroen.at Laut einer Studie ist für 85 Prozent der Kärntner eine finanzielle Vorsorge sehr wichtig. Gesundheit, Pension und Familie stehen an erster Stelle. Persönliche Beratung wird dem Internet vorgezogen. ie aktuelle GfK-Studie der Kärntner Sparkasse bestätigt es: Bei der finanziellen Vorsorge wollen wir Kärntner auf Nummer sicher gehen. Gründung. Seit dem Jahr 1984 besteht das Autohaus nun schon. Die Firmengründer Albert Flechl und Peter Pirker konnten bereits damals auf eine langjährige Berufserfahrung mit der Automarke Citroen zurückblicken. Im Jahr 1991 konnte ein Neubau ©KK Das Team vom Autohaus Pirker freut sich schon auf Ihren Besuch Wie jedes Jahr veranstaltet das Autohaus Pirker in Wolfsberg auch heuer wieder sein traditionelles Herbstfest. Als besonderes Zuckerl wird heuer das runde Firmenjubiläum von 30 Jahren mitgefeiert. Autohaus Pirker 1-4_C4Cactus_Blanco_Sept_FranzWo-verl_93x135_RZ.indd 1 1-4_C4Cactus_Blanco_Sept_FranzWo-verl_93x135_RZ.indd 1 1-4_C4Cactus_Blanco_Sept_FranzWo-verl_93x135_RZ.indd 1 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 9400 Wolfsberg • Ziegeleistraße 6 Tel. 04352-3898 • Fax 04352-30036 office@autohaus-pirker.at www.autohaus-pirker.at 15.09.15 10:41 15.09.15 10:41 15.09.15 10:41 LAVANTTALER 15 REPORT MENSCHEN & MÄRKTE Links: So sahen die Tipis im Kindergarten Maria Rojach vor dem Tatort Jugendprojekt aus Links: Gelungene Veranstaltung: Gertrude Oswald (ORE), Arthur Pansy, (Obmann Eisschützenverein Rechts: Die GartenanlaGemmersdorf), Monika & Ulrike ge sucht ihresgleichen Futtelnig, Maria Knauder (Kindfreunde Eitweg Gemmerdorf) und Links: Josef Schulte Thomas Knapp (v.l) sucht einen neuen Pächter fürs Landhotel Rechts: Herbert Hasenbichler und Lenzhofer Monika Futtelnig beim Sterz kochen Mitte: Und so nach der Restaurierung © KK (3) © KRM (2) © KRM (2) REPORT Sterzfest in Gemmersdorf Schmuckstück sucht Pächter Der Tatort der Jugend Alle Freunde der traditionellen Küche, aber auch kamen beim Der neue Besitzer des Landhotel Lenzhofer ist aufalle derFeinschmecker, Suche nach einem Pächter. 15. Gemmersdorfer Sterzfest voll auf ihre Kosten. Birgit Lenhardt Schmankerln. als „ArPächter. JosefFrüher Schulte aus meleuteessen“ dem Sauerland bezeichnet, hat bei der zeigte sich bei diesem Fest, Zwangsversteigerung den dass Sterzbekommen. keinesfalls „Ich nur Zuschlag „einfach“ bei habe es ist. als Angefangen Kapitalanlage der Zubereitung gekauft. Derzeitverschiedenssind wir auf der Suche nach einem geeigter Sterzsorten „Hadnsneten Pächter“, wie erzählt der Unternehmer. terz“ bis hin zum Bestimmte SchaukoKriterien chen und müssen Schaumahlen aber erin der Gemmersdorfer Mühle, füllt werden. „Es ist mir den Besuchern wurden jewichtig, dass dieses Hotel auch de Menge von der Attraktionen einheimischen und Bevölkerung genutztGelebwerSchmankerln geboten. tes Brauchtum undein dessen den kann. Es soll Ort Vermarktung waren ebenso der Begegnung werden, wo keiner wird, nur ein Teilabgewiesen der Veranstaltung. weil er nicht die richtige Unterhaltung. Für Pächdie Kleidung anhat. Die ter sollten bevorzugt aus musikalische Unterhal- der Region stammen“, ertung Schulte. sorgte „Jedes die Konzept Gruppe klärt eines potenziellen Pächters „Unterkärntner Power“, Kinderanimation mitandeden wird geprüft und mit Kinderfreunden undwollen Kinren verglichen. Wir derschminken erfreute die das Hotel einfach in guten jüngstenwissen“. Besucher. Auch ein Händen Flohmarkt war vor Ort zu finden. Schmuckstück. Die Vorbesitzer haben das Haus und die Erfolgreich. Gertrude Osdazugehörige Gartenanlage wald, Obfrau der Ortsregiomit Naturteich in einem pernalentwicklung Gemmersfekten Zustand übergeben. dorf,ist kurz ORE, sich „Es alles topfreute gepflegt. Von den Zimmern über die über die gelungene Küche undsehr Sauna, bis hin zum Veranstaltung: riesigen Garten „Es hat istwunalles toll derbar anzusehen. funktioniert, Vor ich allem bedanke mich bei allen für die die Küche spielt alle Stücke“. tolle Zusammenarbeit.“ Bei dem Gewinnspiel konnten tolle Sachpreise verlost wert takerster Konals den, und zweiter r Schi hofePaar nzein Preis wurden hotel Leje Land anJodie Gewinner Schulte sefglücklichen 231299Preis 1717 übergeben, als dritten Tel.: 0049 (0) 217 Künstle3937der 64/7 gab es06 ein Bild Tel.: rin Elfriede Drescher. Gepflegtes Hotel im Gailtal zu verpachten WIR SUCHEN VERLÄSSLICHEN PÄCHTER! • wunderschönes Schmuckstück zu verpachten • traumhaft gepflegter Garten mit Naturschwimmteich • rustikale Speisesäle • 15 renovierte Zimmer mit rd. 30 Betten • Gasthof mit schöner Terrasse • top ausgestattete Küche • Saunalandschaft mit Ruheraum • 2 separat abgegrenzte Wohnungen Landhotel Lenzhofer | Josef Schulte | Tel.: 0664/ 73 93 72 17 | Tel.: 0049 (0) 1717/ 23 12 99 16 56 LAVANTTALER GAILTALER Mehrere Landjugendgruppen haben sich gefragt, was sie ihrer Gemeinschaft Gutes tun können und setzten fantastische Taten in der Gemeinde um. Birgit Lenhardt Ö ANZEIGE M S itten in Gundersterz, wohin das Auge heim verbirgt sich ein Beim kleinesSterzfest Juwel. reicht. Das Landhotel Lenzhofer ist im Gemmersdorf drehte sich zwar natürlich alles um derzeit nicht in Betrieb, hat aber einen neuen die köstliche aber auchBesiturige Spezialität. zer gefunden. Rechts: Die beiden Landjugenden Bad. St. Leonhard und Schiefling errichteten einen neuen Spielplatz sterreichweit setzten sich die Orts- und Bezirksgruppen der Landjugend mit gemeinnützigen Projekten auseinander, einerseits um auf ihre ehrenamtlichen Tätigkeiten hinzuweisen, andererseits um einfach mal wieder was Tolles zu tun. Spezielle Projekte. Teilweise wurden die Projekte zugewiesen, die Landjugenden ließen sich einfach überraschen. Einige der Gruppen wählten ihre Aufgaben jedoch selbst aus und überlegten daher sehr ausführlich. Eine neue und sichere Spielmöglichkeit für den Kindergarten schwebte der LJ Maria Rojach vor, und so beschloss sie, drei neue Indianer-Tipis am Spielplatz des Kindergartens zu bauen. Die LJ Bad St. Leonhard und die LJ Schiefling erhielten gemeinsam die Aufgabe, eine Neuerrichtung eines Spielplatzes auf einem vorhandenen Gemeindegrundstück zu bewerkstelligen. In Wisperndorf wurde der jungen Generation ein neuer sozialer Mittelpunkt errichtet. Stolz. Die LJ Kärnten ist sehr stolz auf ihre Mitglieder und deren beeindruckende Leistung. Sie möchte sich bei allen Helfern, Mitarbeitern und Organisatoren sowie bei REPORT allen anderen bedanken. Brix Zaun – österreichische Top-Qualität Von traditionell bis top-modern: Brix Alu Zäune, Tore & Balkone vereinen perfekte Technik und tolles Design und sind durch die Brix Drycolor-Beschichtung absolut wetterfest. Brix bietet durch die Fertigung nach Maß optimale Lösungen für alle baulichen Gegebenheiten. Brix Drahtgitter sind perfekt für schlichte, moderne Einzäunungen und leicht selbst zu montieren. Der zertifizierte „Leitbetrieb Österreich“ garantiert beste Qualität, professionelles Service und pünktliche Lieferung zu absolut günstigen Preisen! Das Brix-Team und die Brix-Partner beraten Sie gerne inkl. Gratis-Ausmess-Service. Infos & Gratis-Kataloge: 0800/886680. www.brixzaun.com Brix Decor-Stab – in unzähligen Ausführungen erhältlich zÄunE - torE - balkonE - gittEr log kata : s i t Gra d info 80 un 8 66 /8 0800 www.brixzaun.com WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Wir sind ... LAVANTTALER 17 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Junges Gesangstalent © KK (3) Schilcher Name: Nina e Alter: 11 Jahr Gertraud t. Wohnort: S wimmen, Hobbies: Sch hren, fa ki S Eislaufen, Tanzen Wie SKI HOLIC Dank ihres Stimmvolumens und ihrer Bühnenpräsenz gehört Nina Schilcher mit ihren elf Jahren schon zu den ganz Großen. Markus Monsberger Jetzt Pass i TopSk holen! bist du? Selbst bei einem Chor sticht ihre Stimme heraus W ie eine berühmte Sängerin tourt Nina Schilcher schon von Auftritt zu Auftritt und beweist jedes Mal ihren Zuhörern ihre Begeisterung für Musik. Mit einer unerwartet kräftigen Stimme zieht sie alle in den Bann und scheut sich nicht vor großem Publikum. Selbst für Mama Silvia war der Erfolg anfangs nicht absehbar. Es begann vor etwa einem Jahr, als Nina bei der Sing- & Sportwoche in Cap Wörth beim Abschlussfest mit einem Sologesang auf sich aufmerksam machte. Der Gesangsunterricht in der Musikschule Wolfsberg folgte. Zu Hause wird am Computer mit Karaoke trainiert und es werden Lieder selbstständig einstudiert. Großer Auftritt. Die Musiklehrerin der Neuen Mittelschule Frantschach-St. 18 LAVANTTALER Gertraud förderte die Bewerbung für den landesweiten Wettbewerb „Voice of Kärnten“. Von den ca. 70 antretenden Kindern und Jugendlichen gelang schließlich bald der Einzug ins Finale. Die Jury lobte zwar die Leistung, doch ein wenig Nervosität verhinderte den Sieg. Ein Radiointerview mit Sonja Kleindienst, Darbietungen beim Gackern, Kirchtag im Pflegeheim Frantschach oder Schulabschlussfest waren nur einige Stationen und die nächsten sind schon gebucht. „Wichtig ist die Förderung, aber nicht Forderung“, erzählt Mama Silvia. Die soulige, tiefe und rauchige Stimme mit einem kräftigen Stimmvolumen zeichnen die junge Sängerin aus. Besonders wenn die zierliche Zweitklässlerin auf der Bühne steht und richtig Gas gibt. Auch beim Ihre Begeisterung für Musik ist bei jedem Auftritt spürbar Urlaub in der Türkei, wo sie bei einem Karaokeabend alle Erwachsenen hinter sich ließ, wurde sie mit viel Applaus, einer Zugabe und erneutem Solo am nächsten Tag belohnt. Autodidakt. Ohne viel Ausbildung singt und übt sie, lernt ihre Lieder durchs Zuhören und Mitsingen. Englischsprachige Lieder sind kein Problem und das nötige Selbstbewusstsein bringt sie sowieso mit. Trotzdem soll es nun mit einer professionellen Gitarrenausbildung in der Musikschule weitergehen. Später einmal steht auch einer berufliche Laufbahn in der Musik nichts im Wege. Mit ihren Kontrahentinnen von „Voice of Kärnten“ tritt sie auch gemeinsam auf. Viel Lob für die Leistung und den starken Ausdruck warten nach den Auftritten – „Wir freuen uns schon darauf, was wir in zehn Jahren zu hören bekommen“, meinen Fans. Ihre Geschichte im LAVANTTALER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160616 oder per E-Mail an lavanttal@kregionalmedien.at Jetzt auf www.plusclub.at oder telefonisch unter 0463/525-8000 für Kärntens größten Vorteilsclub Noch bis 6. 11. 2015 ANMELDEN HOLEN Extrabonus für Erstkäufer: € 20,Und bis zu €127,- SPAREN REPORT REPORT Birgit Lenhardt office@heizinos.at Tel. 04245 - 21000 SCHNELL SAUBER SICHER NOBLE ZURÜCKHALTUNG: NUR 3,7 L / 100 KM. SACKWARE 10kg und 15kg Säcke ZUSTELLUNG mit Kastenwagen Mit den effizientesten Motoren aller Zeiten und dem intuitiven IntelliLink Infotainmentsystem. AB LAGER opel.at Villach: Reitschulgasse 12 Feistritz/Drau: Bahnhofstraße 79 Wohlfühlen und Thermenspaß. Genießen Sie das umfangreiche Verwöhnprogramm unseres Beautycenters für Kosmetik und Mas- INFORMATION Top-Angebote: Alpe-Adria-Trail: 3 Nächte inkl. Kärnten Card ab € 396,- p.P. Kuscheln: 3 Nächte inkl. CandlelightDinner und Romantik-Partneranwendung ab € 447,- p.P. sagen. Machen Sie mit beim täglichen gratis Aktiv- und Entspannungsprogramm unseres Physiotherapeuten. Kulinarischer Genuss. Abends werden Sie mit Gaumenfreuden aus unserer Hauben- und Gourmetküche mit Produkten aus eigener Landwirtschaft verwöhnt: mit großzügigem Vorspeisenbuffet und 5-gängigem Wahlmenü. In einem alten Bauernhaus befindet sich unser stilvolles und uriges a-la-carte Restaurant „LoyStub’n“ – als „Bester Kärntner Genusswirt 2015“ ausgezeichnet. Freuen Sie sich auf unterhaltsame Kärntner Abende mit dem „Pulverer Viergesang“, auf den Jagdschmaus beim „Pulverer Halali“ am 16. Oktober und Genießen Sie einen Wohlfühl-Herbsturlaub in der Thermenwelt Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim „Gaumenfreuden“ mit unserem Küchenmeister Hansjörg Brandstätter und dem 3-Haubenkoch Josef Steffner vom Mesnerhaus am 22. Oktober. Attraktive Pauschalen: für Therme, Wellness, Wandern und Skispaß sowie Familien-Sparzuckerl auf www.pulverer.at. Lang ersehnt. Fair beraten. Wahr gemacht. Kontakt THERMENWELT *** Hotel PULVERER** im he ch kir ein 9546 Bad Kl 4 74 0/ 24 04 Tel.: hotel@pulverer.at www.pulverer.at www.vhsktn.at „Einen Schritt weiter... zur Matura!“ Vorbereitungslehrgänge zur Berufsreifeprüfung mit dem Fachbereich „Gesundheit und Soziales“ Start: 12. Oktober 2015 Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für „Fairness im Ratenkredit“. Holzpellets - aus 100% naturbelassenen Holzspänen © Thermenwelt Hotel Pulverer ren auch die Lavanttaler: Sabrina Graff mit Hanniball, Gabriele Brunner mit Lenny, Christine Rainer mit Dea, Annette Lücke mit Flecky, Manuela Grubelnig mit Emma, sowie Manfred Pichler vom ersten Wolfsberger Hundeclub mit Fredy. Der Sieg in der Königsdisziplin IPO 3 B/C ging an Alfons Veronik mit einem großartigen Jukon vom Heustadlwasser. Alle Ergebnisse unter www.meinehundeschule.at ANZEIGE Die Hundeschule ÖGV St. Andrä mit Obmann Alfons Veronik konnte sich beim 15. Lavanttaler Mostlandturnier über zahlreiche Teilnehmer freuen. Unter der Turnierleitung von Martin Töfferl zeigten die verschiedensten Rassen aus mehreren Bundesländern beeindruckend ihr Können. In der Kl. BGH1 konnte Nadine Hofer vom ÖHV Übelbach mit Bellina de Tourbillions 99 von möglichen 100 Punkten erreichen. Erfolgreich wa- www.heizinos.at erg DER INSIGNIA T auchen Sie ein in unsere großzügige Thermenlandschaft auf 2.100 m2, die neben einem Thermal-Hallenbad und -Freibad auch eine ErlebnisSaunalandschaft mit zehn verschiedenen Saunen bietet. Vierbeiner in Aktion Kontakt Eisner Auto Wolfsb Grazer Straße 24 9400 Wolfsberg Tel.: 04352/2396 Das Wellnesshotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim im Biosphärenpark Nockberge ist ideal für eine kurze Auszeit! Wellness, Romantik, Thermenvergnügen auf nebelfreien 1.100 m Seehöhe. © Emhofer Natürlich steht das Eisner Auto Team auch mit einem maßgeschneiderten Finanzierungsangebot jedem Kunden zur Seite-zum Beispiel gibt es für den Astra die gratis Drittelfinanzierung und für den Insignia einen Leasingbonus von 1500 Euro. Unser Tipp: Schon jetzt an die Winterreifen und einen Wintercheck denken, um für einen frühzeitigen Wintereinbruch gerüstet zu sein. ANZEIGE Rechtzeitig vor Beginn der kalten Jahreszeit startet Eisner Auto mit zahlreichen Aktionsangeboten. An allen Standorten in ganz Kärnten fallen die Preise, Gebraucht-, Vorführ- und Neuwägen sind besonders preiswert. Herbstzeit ist Autokaufzeit: Bei Eisner Auto stehen 60 Vorführwagen zu sehr günstigen Preisen bereit. Bis zu minus 25 Prozent gibt es auf viele Modelle in allen Preisklassen. Weiters bietet nur Eisner Auto die TOP 6 Garantie, das heißt, sechs Jahre garantierte Sicherheit auf Neuwagen und Vorführer aller Marken. Ein zusätzliches Highlight: Eisner Auto zahlt allen Kunden, welche ein neues Auto kaufen, den Höchstpreis für den alten Gebrauchten und bietet zusätzlich eine Eintauschprämie von bis zu 2000 Euro. Ihr Thermen- und Kuschelhotel Die 48 vierbeinigen Gesellen und ihre Halter zeigten sich von ihrer Besten Seite Der faire Credit der TeamBank Österreich. Mit sensationellen Preisen in den Winter www.teambank.at/volksbanken Infos und Anmeldung: Die Kärntner Volkshochschulen MMag.a Regina Rampetzreiter Bahnhofstraße 44 | 9020 Klagenfurt Tel.: 050-477 7003 | E-Mail: r.rampetzreiter@vhsktn.at VoBa_Kärnten_KärntnerReg_89x122 20 LAVANTTALER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT Kärnten ist Heimat – 23. Polentafest in Nötsch Heimat ist Lavanttaler Obst Am Samstag, den 3. Oktober, herrscht im Ortszentrum von Nötsch wieder reges Treiben, wenn die Polentawirte zum traditionellen Polentafest laden. Lassen Sie sich die köstlichen Polentaschmankerln schmecken! © KRM (2) Die Polentawirte der Aktiven Wirtschaft Nötsch freuen sich schon auf viele Besucher beim Polentafest 2015 zum Polentafest ist frei und damit man so viele köstliche Gerichte wie möglich probieren kann, kostet – an den Ständen der Polentawirte im Freien – keines mehr als 5 Euro. © KK (2) Buntes Programm. Eröffnet wird das Polentafest um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst in der Wiegele-Allee. Es gibt Unterhaltung „ohne Verstärker“ durch die örtlichen Musikvereine und man kann das Museum des Nötscher Kreises sowie die historische Wiegele Mühle besuchen. Für kleine Besucher werden Spiel und Spaß geboten: Pferdereiten und Kutschenfahrten, auch für die Großen. Der Eintritt Berthold und Rosita Radl sind stolz auf Lavanttaler Obst Apfel, Birne und Zwetschke. Heimisches Obst ist der Rohstoff von „Lavanttaler Obst“. Der Wolfsberger Betrieb kauft Äpfel, Birnen und Zwetschken aus Streuobstwiesen und Hausgärten auch in kleinen Mengen an. In der modernen Kellerei entstehen hochwertige 100%-Fruchtsäfte, Apfelmost und sortenreiner Apfelwein; aus Kärnten – für Kärnten. Die breite Produktpalette ist im gesamten Kärntner Lebensmittel- und Gastronomiehandel erhältlich. INFORMATION Samstag, 3. Oktober 2015 Beginn: 10 Uhr www.polentafest.at Eintritt frei! ANZEIGE G Köstliche Polentaschmankerln. Dabei werden die Besucher mit über 50 köstlichen Polentaschmankerln verwöhnt: Das reicht von Schwammerlgulasch, Frigga, Schweinsbraten, Calamari über Gyros und Chili con carne mit Polenta bis hin zu Polenta-Burger und süßen Polenta-Buchteln, -Kaiserschmarren oder -Zöpfen. Einfach vorbeikommen und genießen! Serviert wird übrigens alles mit „richtigem“ Geschirr, denn das Polentafest setzt auf unverfälschte Qualität – auch beim Rahmenprogramm. enuss und Gemütlichkeit stehen bei diesem kulinarischen Fest, das seit über zwei Jahrzehnten zu den beliebtesten in ganz Kärnten zählt, auf dem Programm. Organisiert wird es von den Polentawirten der Aktiven Wirtschaft Nötsch. praktischen Bag-in-Box-Karton wird so jede Ernte zu einem wertvollen und günstigen Getränkevorrat für die ganze Familie. Tausch: Obst gegen Saft. Zum Angebot von „Lavanttaler Obst“ gehört während der Obstsaison auch die Saftumtausch-Aktion: Obstanlieferer können ihre Ernte direkt in Fruchtsaft eintauschen. In der Glasflasche oder dem Kärnten Hausmesse Hausmesse im Foyer der Wirtschaftskammer im Foyer der Wirtschaftskammer Kingderbetreuung Kinderbetreuun ce ganz persönlich - Ihre Wirtschaftskammer e Wirtschaftskammer Beibieten dieserwir Veranstaltung bieten wir Wirtschaftskammer Kärnten ist für alle Kärntner UnternehmerInnen da. Wir unterBei dieser Veranstaltung ten ist für alle Kärntner UnternehmerInnen da. Wir unterprofessionelle n und schützen bis vonzur derPension, Gründungsidee bis zur Pension, kompetent, lösungsorientiert professionelle Betreuung und Unter- Betreuung und UnterGründungsidee kompetent, lösungsorientiert haltung Ihrer Kinder an. nbürokratisch. Wirunternehmerischen begleiten Sie bei allen unternehmerischen mit Ihrer Kinder an. haltung eiten Sie bei allen Herausforderungen mit Herausforderungen ssenden Serviceleistungen und Topexperten. en und Topexperten. Anmeldung Anmeldung Franz Pacher Gregor Tauschitz Gregor Tauschitz Präsident Landesvorsitzender Präsident Landesvorsitzender Wirtschaftskammer KärntenKärntenJunge Wirtschaft Kärnten tskammer Kärnten Junge Wirtschaft Gründerund Gründerund Jungunternehmertag Jungunternehmertag APFEL•BIRNEN SAFTUMTAUSCH Freitag, 25. 2009 September 2009 Freitag, 25. September Gründer- & Jungunternehmertag ess – Mehr Spaß am Business siness esjährige Gründer- und Jungunternehmertag steht unter Jungunternehmertag steht unter dem Motto „Witzness – dem Motto „Witzness – Bitte melden Sie sich mit dem AntwortBitte dem AntwortSpaß Galt vor „Zuerst einiger Zeit der Spruch „Zuerst die Arbeit dann dasmelden Sie sich mit t nocham vorBusiness“. einiger Zeit dernoch Spruch die Arbeit dann das in online dieser zum Einladung bzw. online zum fax in dieser Einladungfax bzw. ügen“ so findet heute vielmehr eine Kombination aus beidem. Demnach müssen ute vielmehr eineman Kombination aus beidem. Demnach müssen „Gründer- und Jungunternehmertag“ bis und Jungunternehmertag“ bis ie notwendige Ernsthaftigkeit und gegeneine Prise Humor nicht „Gründergegenigkeit eines Unternehmers undeines eine Unternehmers Prise Humor nicht 23. September 2009 an. 23. September 2009 an. Business sogar immer mehr zu einer unentbehrlichen mausschließen. Business wirdHumor sogar im immer mehr wird zu einer unentbehrlichen onente des unternehmerischen Seins. Ob im Umgang mitbeim Businesskunden oder beim ahl rischen Seins. Ob im Umgang mit Businesskunden oder hmerzahl hmerz ACHTUNG: Teilne ACHTUNG: Teilne nzt. u eines notwendigen Netzwerks, mit Humor gehört man sowohl als Gründer als auch nzt. begre tzwerks, mit Humor gehört man sowohl als Gründer als auch begre bei den Workshops bei den Workshops ngunternehmer zu den lachenden Gewinnern. lachenden Gewinnern. ranz Pacher Stolz auf „Kärnten – echt gut“. Regionale Produkte stehen für Begeisterung, Leidenschaft, Bodenständigkeit und viel Liebe zur Heimat. „Daher sind wir stolz darauf, als eines von 14 Kärntner Unternehmen dem Verein „Kärnten – echt gut!“ anzugehören und gemeinsam mit den anderen Betrieben die Verarbeitung von heimischen Rohstoffen sicherzustellen“, meint Betriebsleiter Ing. Berthold Radl. Die Mitgliedsbetriebe sind wichtige Partner für die Landwirte, sichern Arbeitsplätze in der Region und sind Hersteller hochwertiger Lebensmittel, die mit kurzen Transportwegen und regionaler Wertschöpfung punkten. Während der Veranstaltung findet im Foyer der Wirtschaftskammer eine Messe Während der Veranstaltung findet im Foyer der Wirtschaftskammer eine Messe unternehmerInnen bleiben am Ball ben am Ball mit ausgewählten Partnerfirmen und Organisationen statt, die speziell für Jungmit als 2000 Neugründer wagten imentscheidenden vergangenen Jahr denin entscheidenden Schritt in dieausgewählten Partnerfirmen und Organisationen statt, die speziell für Junggten im vergangenen Jahr den Schritt die und GründerInnen Informationen unternehmerInnen undunternehmerInnen GründerInnen Informationen und Beratungen bieten.und Beratungen bieten. tständigkeit. Sieden bilden mit den über 5.000 JungunternehmerInnen das emeinsam mit übergemeinsam 5.000 JungunternehmerInnen das rat der heimischen und Wirtschaftsentwicklung undStandortKärnten. sichern langfristig den StandortKärnten. schaftsentwicklung sichern langfristig den Auf Ihr Kommen freuen Auf sichIhr Kommen freuen sich Flaschenwaschen und Lohnpressen. Neben dem Verkauf von frischem Süßmost ab Presse und der Zustellung in ganz Kärnten, werden vom „Lavanttaler Obst“-Team auch interessante Dienstleistungen rund um die Obstverarbeitung geboten. Dazu zählt neben dem Lohnpressen etwa auch das Waschen von Flaschen und Kisten. Nähere Informationen finden Sie auf www.lavanttaler-obst.at oder über das Obst-Telefon 04352/2877. www.designation.at www.designation.at nen be !GrünerInnen! erInnen!ehmerInnen! tern Jugnuntern beehm be Jugnun Lie SELBST STÄNDIG www.lavanttaler-obst.at Wirtschaftskammer Kärnten Gründerservice Wirtschaftskammer Kärnten Gründerservice Junge Wirtschaft Kärnten Junge Wirtschaft Kärnten Witzness Witzness nessness ☺ ☺ sineßssam Business amhrBu Spa Mehr Spaß Me Freitag, 2. Oktober 2015 ab 8:00 Uhr | Wirtschaftskammer Kärnten Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt am Wörthersee Europaplatz 9021 Klagenfurt am Wörthersee Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt am 1, Wörthersee 0590 90490 4 – 735, F 05 90 90 4 - 734 T 05 90 90 4 – 735, F 05T90 - 734 E carina.orasch@wkk.or.at E carina.orasch@wkk.or.at W http://wko.at/ktn/jungunternehmertag W http://wko.at/ktn/jungunternehmertag ~ präsentieren ~ Dr. Roman F. Szeliga: Erfolgreicher Mediziner man F. Szeliga: Erfolgreicher Mediziner und der Gründer und Jungunternehmer: Partner der Gründer und Partner Jungunternehmer: iner ertainer KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Anmeldung bis 1. Oktober 2015 unter: wko.at/ktn/jungunternehmertag2015 Unter nehmer service weil’s was bringt! Freitag, 25. September Freitag, 25. September 2009, 15:00 Uhr 2009, 15:00 Uhr Wirtschaftskammer Kärnten, Wirtschaftskammer Kärnten, Europaplatz 1, am 9021 Klagenfurt am Wörthersee Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt Wörthersee Starke Kärntner Lebensmittelproduzenten vereint unter der Marke „Kärnten – echt gut!" 04352 / 2877 www.lavanttaler-obs t.at ANZEIGE erta ativer Ent reativer EntKre Er ist Mitbegründer der Cliniclowns, begeisterter begründer der Cliniclowns, begeisterter Arzt, kreativer Manage- Arzt, kreativer Managementtrainer undeiner erfolgreicher GründerEmotionseiner ungewöhnlichen Emotionsner und erfolgreicher Gründer ungewöhnlichen agentur. zeigt er Ihnen, mit mehr Humor und Kreativität Pointiert zeigt er Ihnen, Pointiert wie Sie mit mehr Humorwie undSie Kreativität kommunizieren, Verkaufen und mit viel Motivation mmunizieren, besser erfolgreicher Verkaufen erfolgreicher und mit viel Motivation durchs Erleben (Berufs-)Sie Leben gehen. Sie hautnah wie sie mit der Kraft erufs-) Leben gehen. hautnah wieErleben sie mit der Kraft effi zien-ter schneller Ihre Ziele erreichen können. ors effizien-terdes undHumors schneller Ihre Ziele und erreichen können. Ein Powervortrag mit Lach-Garantie! rvortrag mit Lach-Garantie! wir kaufen N ÄPFEL • BIRNEN E K ZWETSCH WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT Raum zum Leben Haas Wohnkonzepte So individuell wie Sie selbst 1 2 3 Symbolbild Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Haus- und Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen. Köstliche Herbstmesse Am Stand von „Mein SONNTAG“ in der Alpen-Adria-KulinarikHalle auf der Klagenfurter Herbstmesse war auch heuer wieder viel los. Peter Lexe und seine Freunde kochten gemeinsam auf. Ingrid Herrenhof P Informieren Sie sich näher bei unserem Vertragspartner: Wilhelm Wedenig selbständiger Handelsvertreter Tel. 0676 / 474 40 52 oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt! aolo Cigui von der Taverna Cigui in Muggia, Olivenöl-Produzent Gregor Lisjak aus Slowenien und Fischzüchterin Petra Berger aus Mittertrixen waren nach Klagenfurt gekommen, um die Messebesucher gemeinsam mit Prof. Peter Lexe kulinarisch zu verwöhnen. Es gab Spezialitäten aus den Balkanländern, Köstliches vom Kärntner Fisch und natürlich auch hervorragende Weine zu verkosten. Die Besucher konnten bei tollen Gewinnspielen mitmachen und sich so manches Rezepte mit nach Hause nehmen. Das Kochstudio auf der Herbstmesse, in dem bekannte Köche wie Sissy Sonnleitner, Andrej Cigan und Christian Prasser aufkochten, war wie immer ein Publikumsmagnet. Und auch das Genussland Kärnten präsentierte sich von seiner köstlichsten Seite. |1| Paolo Cigui von der Taverna Cigui servierte frische Cozze - am Bild mit Anja Rogl und Peter Lexe von den KRM, Daniela Bojceska sowie seinem Kompagnon Gianni (v.r.) |2| Prof. Peter Lexe freut sich auch schon auf die frischen Muscheln |3| Im Kochstudio: Stefanie Sonnleitner, TVKoch Marco Krainer und Sissy Sonnleitner |4| Lustige Runde am „Mein SONNTAG“Stand Haas Fertigbau Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 Info@Haas-Fertigbau.at www.Haas-Fertigbau.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_100915.indd 1 11.09.2015 09:23:06 4 © KRM (4) INFORMATION Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. Oktober 2015 Wohnjuwel am Weissensee Symbolbild Herbst AKTION Jetzt gratis Katalog anfordern und die HAAS-AKTION sichern! RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 7 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Neue Lebens(t)räume 4% Fixzinsen! www.immocrowd.at RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Investieren Sie in ein Studentenwohnheim in Klagenfurt, nahe der Universität. 1.000 bis 5.000 Euro Penthouse Familiennest 4-Zimmer Wohnung mit genügend Platz für die ganze Familie, Bad mit Fenster, Sonnenschutz, 17 m² S-Balkon. HWB= i.A. Ideal für Singels oder als Anlage im 1. OG, Bad mit Fenster, Lift, 15 m² West-Balkon, ideale Raumaufteilung. Baubeginn 2015/2016. HWB= i.A. 84m² Wfl, 96m² Wfl, 87m² Wfl, 46m² Wfl, 4-Zimmer, Bad mit Fenster, 19 m² S-Terrasse,181 m² Garten. Hochwertige Ausstattung, Mitgestalten noch möglich. HWB= i.A Wertbeständig Bestlage Laufzeit 5 - 7 Jahre EURO 204.000,-- das keine Wünsche offen lässt, Süd-West, 49 m² Sonnenterrasse, Bad mit Fenster, Lichtdurchflutet, Fußbodenheizung, HWB= i.A EURO 361.000,-- EURO 232.000,-- 0 800 300 444 Symbolbild www.riedergarten.at Symbolbild 2 Zimmer Wohnung Gartenwohnung EURO 135.000,-- RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Waldhofweg 10 St. Primus Weg Kinkstrasse 2 0 800 300 444 www.riedergarten.at Familienwohntraum in der Kinkstrasse, 1. OG, Lift, 40 m² Wohn- Eßbereich, 3 Schlafzimmer, ca. 26 m² S/W-Terrasse, Bezug 2016. HWB=34,2 kWh/m²a. Penthouse am St. Primus Weg. 3-Zimmer, W-Terrasse, Bad mit Fenster, Top Ausstattung. Fertigstellung 2016. HWB=31,8 kWh/m²a. 114m² Wfl, EURO 369.000,-- 92m² Wfl, TRAUMHAFTER WÖRTHERSEEBLICK! 4 Zimmer Gartenwohnung 3 Zimmer Penthouse Sonnenplateau ober Reifnitz gelegen Marina und Seezugang über einen Lift. Originalausblick! 103 m² Wfl, 78 m² Wfl, Lichtdurchflutet, große Terrasse und Eigengarten, mit traumhaften Seeblick. Inkl. 2 Carports. EURO 650.000,-- EURO 352.200,-- Gartenwohnung 2 Zimmer Wohnung am St. Primus Weg. 3 Zimmer, Bad mit Fenster, S/O Terrasse, 300 m² Eigengarten, Fußbodenheizung. Baubeginn 2015. HWB= 31,8 kWh/m²a. Waldhofweg10, im 1. OG mit 16 m² Südbalkon, Lift, Fußbodenheizung. Mitgestaltung derzeit noch möglich! HWB = i. A. 77m² Wfl, 57 m² Wfl, EURO 278.500,-- EURO 195.000,-- Am schönsten Platz am See. Der herrliche Blick auf den Wörthersee, von der Wohnung und der sonnigen Terrasse begeistert. EURO 595.000,-Symbolbild Symbolbild Villa Seeblick Wohnjuwel Symbolbild Symbolbild am Weissensee RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 www.riedergarten.at BAUBEGINN ERFOLGT! Direkt am Ufer des Weissensee mit riesengroßer Liegewiese! Originalfoto vom eigenem Badestrand aus! Penthouse Repräsentativ, Loftcharakter, herrlicher Blick über den Weissensee, Lift, hochwertige Ausstattung. Mitplanung noch möglich! HWB = 40,8kWh/m2a. 133m² Wfl, EURO 798.000,-- Ferienwohnung Südbalkon, Fußbodenheizung, hochwertige Ausstattung, Sonnenschutz, auch eine Top Wertanlage. HWB = 40,8kWh/m2a. 57m² Wfl, EURO 301.000,-- REPORT EXKLUSIVE VILLA MIT SEEBLICK am sonnigen Südhang in Velden a. Wörthersee. Herrlicher See- und Karawankenblick, beheizter Swimmingpool, 962 m2 Grundstück HWB=82,2 kWh/m2a 329 m² Wfl, APPARTEMENTHAUS NASSFELD 28 m2 Wohn-Eßzimmer, 3 Schlafzimmer, 20 m2 Westterrasse, Fußbodenheizung, Lift, inkl. Möblierung, bezugsfertig. HWB=52,96 kWh/m2a EURO 376.000,-- Andreas Binder 0676 84 50 30 800 Ideale Wohnung für Anleger mit 4,4% Rendite in Waidmannsdorf. 1. OG, Lift, Küche und TG inkl. HWB=21,5 kWh/m²a. BJ: 2012 EURO 113.000,-- zzgl. Ust Andreas Binder 0676 84 50 30 800 PENTHOUSE BEZUGSFERTIG Klagenfurt - Seenähe, 2 Terrassen mit insgesamt 89 m², 4 lichtdurchflutete Zimmer, Bad mit Fenster, Fußbodenheizung, Lift, zzgl. TG, HWB=27,9 kWh/m²a. 118 m² Wfl, griech. Siegesgöttin 10 cl engl. für "zu, nach" "Sattel" zu Slowenien naturbelassenes Tal in Kärnten EURO 438.000,-- BAUGRUND REIFNITZ Voll erschlossen mit traumhaften Blick auf den Wörthersee, mit dem Lift gelangt man zur neu errichteten Marina. EURO 845.000,-- göttlich rein der Allerwerteste Internetdomäne für Irland Ort an der steirischkärntn. Grenze Initialen Einsteins † Vabanquespiel Blutwurst Weltraum US-Staat neben Nebraska Währungscode des Schillings † ein Sohn Judas Abk. f. "Rotes Kreuz" Hohe Tauern & Co. Ort, um die Rechnung zu begleichen Computeranwender in der Nähe von arabisch für "Sohn" engl. für "bitten" Verbindung zw. dem Lavanttal und der Stmk. Abk. für "Landesrat" Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210 935 m² Herzruss. Stadt losigkeit an der Oka Hauptstadt (alias Orjol) Tibets frz. Autor † (André) Int. Olymp. Komitee Leichtmetall für Felgen TOP GELDANLAGE 48 m² Wfl, Gebiet um Jerusalem "bestimmt" bei Verben männlicher Vorname EURO 950.000,-- Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210 100 m² Wfl, Festtracht Markt im Bezirk St. Veit Eldorado ein für KlaKärntner genfurter Bezirk (2 Wörter) Leseratten Literaturnobelpreisträger 1994 (Kenzaburo) Stadt im Nordwesten Spaniens In Kärnten gereift. Gevatter mit Sense Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 APPARTEMENTHAUS NASSFELD Maisonette mit 2 sonnigen Westterrassen, 3 Schlafzimmer - je mit Dusche, WC und Waschbecken, inkl. Möblierung, sofort beziehbar. HWB=52,96 kWh/m²a. 89 m² Wfl, EURO 355.000,-- Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 Begrenzung eines Gewässers Mutter des Zeus heiliges Tier der Inder ein Raummeter Holz KFZ-Kz. für Feldkirchen röm. Stadt in Kärnten UNINÄHE - SOFORT EINZIEHEN Neuwertige 4 Zimmerwohnung mit traumhaften Fernblick, Bad mit Fenster, inkl. Einrichtung und 2 Tiefgaragenplätze. HWB=i.A 105 m² Wfl, EURO 324.000,-- Andreas Binder 0676 84 50 30 800 Gedichtzeile Bergkamm geheimnisvolle Ausstrahlung MIETOBJEKT IN UNINÄHE 2 Zimmer Neubau, großer Balkon - Südausrichtung, inkl. Einbauküche und TG, ideale Verkehrsanbindung, HWB = 30,73 kWh/m²a. 52 m² Wfl, EURO 564,-- inkl. BK und PP Karoline Wascher 0676 84 50 30 510 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN eingefräste Rille ein Inseleuropäer Veranstaltungsraum Mehr Lebensmittel aus Kärnten Weitere Top Immobilien auf: www.riedergarten.at I 0800 300 444 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Marlena brennt für die Musik 25.9.: Mond aktiviert die Spannung zwischen Mars und Saturn: Die Durchsetzungskraft (Mars) wird durch Saturn geschwächt. Sich nicht einbremsen lassen. Diese läuft bereits auf Radio Kärnten und entwickelt sich zu einem echten Publikumshit. GEWINNSPIEL CD gewinnen! 1.10. (ab 22.03 h) bis 4.10. (bis 2.22 h) Zwillinge: Vielseitigkeit, neue Ideen, Kommunikation und schriftlicher Ausdruck sind begünstigt, gute Zeitqualität für das Lernen. Vorsicht: Sich nicht zu viel vornehmen. 4.10. (ab 2.22 h) bis 6.10. (bis 10.31 h) Krebs: Auf sein inneres Bauchgefühl vertrauen, Zeit mit der Familie verbringen, Kochen und Backen. 6.10. (ab 10.31 h) bis 8.10. (bis 21.50 h) Löwe: Lebendigkeit, Kreativität, Großzügigkeit, Autorität annehmen, sich selbst verwirklichen, Friseurbesuch. Ing. Thomas Kail © KK ANZEIGE Nik P. & Meilenstein Bis 5. November steht Mozarts komische Oper „Così fan tutte“ am Spielplan des Stadttheaters. Das Meisterwerk konfrontiert mit Themen, die uns alle beschäftigen: Liebesverwirrungen, und die Sehnsucht nach Verzauberung und erfüllter Partnerschaft. Freuen Sie sich auf musikalischen Hochgenuss in einer prachtvollen Ausstattung. Am Pult des Kärntner Sinfonieorchesters steht Chefdirigent Alexander Soddy, Regie führt Marco Štorman. In der Rolle der Fiordiligi ist Publikumsliebling Golda Schultz zu sehen. Theaterkasse: 0463/54064, kartenkasse@stadttheater-klagenfurt.at. www.stadttheaterklagenfurt.at. Erleben Sie im einzigartigen Ambiente des Hartl Stadl’s einen der erfolgreichsten Stars der Schlagerszene, Nik P. & Band, live: am Samstag, den 3. Oktober 2015 in Neuhaus. Ab 18 Uhr heizen „Meilenstein“ schon beim Warm-up ein und auch nach dem Konzert von Nik P. sorgen sie bei der After-Show-Party für Stimmung. Karten zum Preis von € 25,- sind an der Abendkasse erhältlich. Bei Abgabe eines Kelag-PlusClubJokers erhalten Kelag-PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 10,-! Ein Joker für max. 2 Personen gültig. www.plusclub.at 3-Länder-Wurst-Olympiade Seit 10 Jahren ist der Südtiroler Ausnahmemusiker Herbert Pixner mit seinen Musikerkollegen als „Herbert Pixner Projekt“ unterwegs. Wo sie auftreten, bleibt keiner sitzen. D as Instrumentalensemble begeistert das Publikum diesseits und jenseits der Alpen mit seiner mitreißenden Musik, einer genialen Mischung aus alpenländischer Volksmusik mit internationalen Stilrichtungen wie Tango, Jazz, Blues, Rock. Der „Paganini auf der Steirischen“ – Pixner spielt neben der Diatonischen Harmonika auch Klarinette, Trompete, Flügelhorn, Saxophon – und seine kongenialen Bandmitglieder Werner Unterlercher (Kontrabass), Heidi Pixner (Tiroler Volksharfe) und Manuel Randi (Gitarre und Klarinette), schaffen es mit musikalischem Feingefühl und augenzwinkernder Eleganz, ihre Leidenschaft für die Musik auf die Zuschauer zu übertragen. Sie begeistern ihr Publikum immer wieder aufs Neue mit außergewöhnlichen Eigenkompositionen und atemberaubenden Improvisationen – jedes Konzert ist ein Unikat. Das „Herbert Pixner Projekt“: Werner Unterlercher, Manuel Randi, Herbert und Heidi Pixner (v.l.) Best of Pixner. Zum Bandjubiläum gehen die vier Vollblutmusiker mit dem vielseitigen Programm „10 Jahre – Best of Pixner“ auf Tour. Am 24. Oktober machen sie auch in Kärnten Station: Das Konzert im Casineum in Velden sollte man auf keinen Fall versäumen. Freuen Sie sich auf feinste handgefertigte Musik aus den Alpen! Tickets und Informationen erhalten Sie auf www. aufgeigen.at und unter 0664/2119204. Wursterzeugnisse aus Italien, Slowenien und Österreich werden von einer prominenten Jury getestet. In vier Kategorien winkt dem Sieger jeweils ein ganzes Schwein. Anmeldungen: www.ilge.at Schweinsnuss f. Schnitzel 3,90 Münchner Weißwurst 5,90 9,90 3,95 ca. 1,5 kg, geschnitten, per kg © Agentur Aufgeigen 29.9. (ab 20.57 h) bis 1.10. (bis 22.03 h) Abnehmend Stier: Seine Aufgaben in Ruhe erledigen. Handwerkliche Dinge gehen leichter von der Hand. Besuch im Kosmetikstudio. Così fan tutte Feinste musikalische Handarbeit ANZEIGE 28.9. (um 4:50 h): Starker Vollmond (Mondfinsternis) in Widder: Dinge und Projekte in den Tagen um den Vollmond abschließen. Eine Zeit der erhöhten Aktivität. Vorsicht vor Stress und Überlastung. © Agentur Aufgeigen 27.9. (ab 21.29 h) bis 29.9. (bis 20.57 h) Widder: Aktivität, Beschleunigung, Dinge in Bewegung setzen, Vorsicht vor Hektik, Streit und Voreiligkeit. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von „Marlena Martinelli“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das aktuelle Album von Marlena Martinelli“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 5. Oktober 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. ANZEIGE 26.9.: Mond aktiviert die Spannung zwischen Neptun und Jupiter: Idealismus, Kreativität und Spiritualität sind erhöht. Müdigkeit und Unkonzentriertheit möglich. Realistisch bleiben. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Hitverdächtige Single. „Zusammen allein“ heißt die Single-Auskoppelung aus ihrem neuen Album „Lichterloh“. ~ Gewinnspiel ~ alle Fotos Symbolfotos 25.9. (ab 21.44 h) bis 27.9. (bis 21.29 h) Fische: Sensibilität und Intuition sind erhöht, sich Zeit für seine seelischen Bedürfnisse nehmen, Beschäftigung mit Spiritualität. Bei ihrer Promotion-Tour machte Marlena auch einen Zwischenstopp in Kärnten Ilgenfritz-Firmengelände tgl. Programm v. 12:00 bis 21:00 ORF-Frühschoppen Saso Avsenik So 8.11. bis 16:00 Musik, Tanz und Kulinarik Schlachtschmaus Wursten, Einsalzen für alle mit Raps-Fachberatung und viele weitere Attraktionen © Tatiana Back 23.9. Der starke Vollmond (Mondfinsternis) macht sich diesmal schon fünf Tage vorher durch Beschleunigung und vermehrte Ereignisse bemerkbar. S ~ Gewinnspiel ~ © ORF 23.9. (ab 19.51 h) bis 25.9. (bis 21.44 h) Wassermann: Zukunftsorientiertheit, Objektivität, Beweglichkeit, Beschleunigung, Unabhängigkeit, Interesse für moderne Technik. chon als Kind träumte die hübsche Steirerin Marlena Martinelli davon, Musik zu machen und auf der Bühne zu stehen. Dieser Traum ist schon längst in Erfüllung gegangen und Marlena ist zu einem Fixstern am Schlagerhimmel geworden: Sie hat mehrere Alben herausgebracht und stand bereits auf vielen großen Bühnen, wie beim Grand Prix der Volksmusik oder dem Musikantenstadl. 6. bis 8. November 2015 © Aljosa Rebolj 21.9. (ab 14.33 h) bis 23.9. (bis 19.51 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Dinge strukturieren und in eine Form bringen. Konsequente, verantwortungsvolle Arbeit bringt Erfolg. Haut- und Nagelpflege. Die stimmgewaltige Schlagersängerin Marlena Martinelli präsentiert ihr bereits sechstes Album mit dem Titel „Lichterloh“. Anita Feinig ANZEIGE Ihr Mond von 21. September bis 6. Oktober © KK M ndkalender Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at WOHIN RM 57 x 252 sauerei_Layout 2 16.09.2015 12:31 für Ihr Oktoberfest, per kg Herbert Pixner Projekt Tanzen mit den Dancing Stars Hirschgulasch Am 24. Oktober 2015 geben das Herbert Pixner Projekt & Manuel Randi ein Konzert im Casineum in Velden. Das Jubiläumsprogramm „Best of 10 Jahre“ bietet einen wunderbaren Querschnitt aus dem vielseitigen musikalischen Schaffen des Herbert Pixner Projekts. Einmal mehr also „finest handcrafted music from the alps“, wie Pixner seine neue Interpretation der alpenländischen Volksmusik nennt. Karten für die Veranstaltung sind in allen Raiffeisenbanken, Volksbanken, Librofilialen und über Ö-Ticket erhältlich und telefonisch unter 0664/2119204 – Karten werden per Post zugeschickt. Am 5.10. bzw. 9.10. starten die Paartanzkurse in der School of Dance von Andy & Kelly Kainz in St. Veit. Kosten für 6 x 90 Minuten Unterricht € 120,- pro Person. Am 6.10. beginnt hier der „Kärntner-Tonzkurs“ (6 x 60 Minuten zum Preis von € 99,- p.P.). Diese Kurse werden auch im Kulturhaus in Drobollach angeboten, Start ist am 15.10., Kosten € 99,- pro Kurs (6 x 60 Minuten) und Person. Infos auf www.schoolofdance.at. Wir verlosen für jeden dieser vier Kurse einen Teilnahmeplatz für jeweils 1 Paar. Senden Sie eine E-Mail mit „Andy & Kelly“ an gewinnspiel@kregionalmedien.at. Faschiertes WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ca. 1-kg-Pkg, per kg gemischt, per kg Aktion gültig vom 21.9. - 3.10.2015 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Traditioneller Fetzenmarkt Modeschau Am Samstag, den 3. Oktober, veranstaltet Der Modeshop Angelina, exklusiver Österreichischer Bergrettungsdienst Freiwillige Feuerwehr St. Andrä den Freizeit-, Anlass-, Ball- und BrautmodeausOrtsstelle St. zur Andrädie Lavanttal seit/ über 60 Jahren stattfindenden Fetzenstatter in den Größen 32-48, lädt herzlich markt. Um 6 Uhr in der Früh beginnt der großen Modeschau. Am 26. September um traditionelle Markt. Geboten wird von Möbeln 15 Uhr im Haus der Musik in St. Stefan über Elektrogräten bis hin zur Bekleidung im Lavanttal, Hauptstraße 45, findet das einfach alles. Das Radio Fetzenmarkt ist „live Mode-Event statt. Jeder Gast erhält bei on air“, eine Fashionshow präsentiert die freiem Eintritt ein gratis Los für die große aktuelle Ware und für kulinarische SchmanVerlosung im Anschluss an die Modeschau. kerln wird ebenso gesorgt. Die FF St. Andrä Es werden Gutscheine aller Partnerfirmen im freut sich auf Ihren Besuch. Gesamtwert von 1960 Euro verlost. Das Team des Modeshops Angelina freut sich schon auf Ihr Kommen. Am Sonntag, den 4. Oktober 2015, findet in Wolfsberg das Erntedankfest der Stadtpfarre Wolfsberg statt. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Weiher, es wird mit einer Segnung der Erntegaben begonnen. Anschließend findet der Festzug zur Stadtpfarrkirche mit Erntedankgottesdienst statt. Der Festzug wird begleitet von der Stadtkapelle Wolfsberg. Danach wird zum gemütlichen Beisammensein geladen. Für einen kulinarischen Höhepunkt sorgt sicher das anschließende Nudelfest im Markussaal. Im Innenhof gibt es einen BioBasar, veranstaltet vom Sozialarbeitskreis. es g u e z r h a f z t a s in E des neuen . 2015 26. 09 © KK © Fotolia/Igor Borodin ANZEIGE Fahrzeugs egnung Für werdende Mütter © KK Erntedankfest © Fotolia/serkat Photography © KK © KK WOHIN Fahrzeugsegnung Herbstwandertag www.urknallmedia.at / oder phone +43 (0)664 / 8993235 Hubert / Elias / Hubert jr. Sie erwarten ein Kind und wollen sich gründlich auf dieses Ereignis vorbereiten? Das Amt der Kärntner Landesregierung startet am 29. September eine Veranstaltungsreihe zu Themen wie die Schwangerschaft mit ihren Freuden & Problemen, Wissenswertes über die Geburt, die rechtliche & finanzielle Situation und vieles mehr. Alle Interessierten sind zu dieser kostenlosen, fünf Abende umfassenden Veranstaltung, recht herzlich eingeladen. Beginn: jeweils Dienstags, 18.30 Uhr, Sozialzentrum in Wolfsberg, Stadionbadstraße 1. Nähere Infos unter Tel.: 05 0536 66380. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Der Österreichische Bergrettungsdienst Ortsstelle St. Andrä/Lavanttal lädt am Samstag, den 26. September zur Fahrzeugsegnung des neuen Einsatzfahrzeuges ein. Im Koralpenhaus auf 1966m Höhe beginnt um 10.30 Uhr die Heilige Messe anschließend, um 11 Uhr, findet die Fahrzeugsegnung statt. Ab 15 Uhr wird zum großen Gewinnspiel geladen, der Eintritt ist den ganzen Tag frei. Das Urknall Trio unterhält musikalisch, für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Ein Shuttledienst zwischen dem Hipfelparkplatz und dem Koralpenhaus steht auch zur Verfügung. Die Naturfreunde Bad St. Leonhard laden am Sonntag, den 27. September zum traditionellen Bad St. Leonharder Herbstwandertag ein. Gestartet wird um 7 Uhr beim Kulturheim Bad St. Leonhard. Die Streckenlänge beträgt rund 10 km, das Ziel ist ebenfalls beim Kulturheim Bad St. Leonhard. Bitte wetterfeste Kleidung mitnehmen, gestartet wird bei jeder Witterung. Nähere Auskünfte und Anmeldungen bitte an Franz Walzl unter 0664/43 43 327 oder unter 04350/24 22. Die Naturfreunde Bad St. Leonhard freuen sich auf Ihre Teilnahme und auf einen unterhaltsamen Wandertag. LAVANTTALER 37 Frantschach-St. Gertraud: Buchhof-Stadlgespräch „Pubertät oder die Kunst, einen Kaktus zu lieben“ von Mag. Wilhelmine Kristof; Eintritt: Freiwillige Spende, Beginn: 19 Uhr Wolfsberg: Integrationsveranstaltung „Gemeinsam in Wolfsberg“ im Gemeinderatsitzungsaal ab 18 Uhr; Anmeldung unter integration@ktn.gv.at St. Andrä: Kultur-Cafe: Literaturabend mit Lesung der Kärntner Schreiberlinge im Gasthof Deutscher, Beginn ist um 18.30 Uhr FR 25. SEPTEMBER St. Andrä: Vernissage zur Ausstellung „St. Andrä – Die Stadt als Galerie“ von Klaus Hollauf und Doris Libiseller in der Galerie II um 18.30 Uhr St. Paul: Rocktoberfest im Cafe-bar 122er, Beginn ist um 20 Uhr SA 26. SEPTEMBER Wolfsberg: 3. Oktoberfest beim Pollheimwirt ab 17 Uhr mit Bieranstich, 38 LAVANTTALER Reichenfels: Erntedank in Reichenfels: 10.15 Uhr Messe in der Pfarrkirche mit Segnung der Erntesträuße von der Trachtengruppe Bad St. Leonhard: Herbstwandertag der Naturfreunde Bad St. Leonhard; Treffpunkt um 7 Uhr beim Kulturheim; Info und Anmeldung unter 0664/43 43 327 Frantschach-St. Gertraud: Tag des Denkmals – Kulturwanderung und Lesung: Treffpunkt um 9 Uhr beim Hochofen mit Besichtigung, ab 10 Uhr Familienwanderung, ab 15 Uhr Lesung Wolfsberg: Gedenkstättensegnung Decrignis in St. Michael mit Buchvorstellung und musikalischer Umrahmung mit der Sängerrunde, Beginn: 9 Uhr St. Andrä: Erntedank: 9.45 Uhr: Sammeln bei der Basilika, Festzug zur Domkirche mit Messe und anschl. Pfarrfest St. Paul: Erntedankfest in St. Martin um 9.30 Uhr St. Georgen: St. Georgener Apfelfest ab 9 Uhr Messe, ab 10.30 Frühschoppen am Festplatz, Infos unter www.apfelfest.at MI 30. SEPTEMBER Preitenegg: Kelag-Energieberatung in der Gemeinde von 9 bis 12 Uhr im Gemeindeamt St. Andrä: Blutspendeaktion des Roten Kreuzes im Gemeindeamt von 15.30 bis 20 Uhr DO 1. OKTOBER Preitenegg: Notariatssprechtag mit Dr. Uznik von 14.30 bis 16 Uhr im Gemeindeamt FR 2. OKTOBER Wolfsberg: Englische Barockmusik „Viola da Gamba Consort – anima mea“ im Rathausfestsaal um 19.30 Uhr, Eintritt: 12 € VVK unter 0650/21 98 328 St. Andrä: Konzert mit Kärntner Viergesang und dem Altsteirertrio Lemmerer und Edgar Unterkirchner im Kulturstadl Maria Rojach um 18.30 Uhr; Kartenvorverkauf unter 0664/55 19 224, bei der Apotheke in St. Paul und Trafik Bardel in Wolfsberg SA 3. OKTOBER Frantschach-St. Gertraud: Ball der Vogelliebhaber im Festsaal der Mondi Frantschach, Beginn ist um 20 Uhr Wolfsberg: Fest der Kulturen – Begegnung mit anderen Ländern; Transkulturelles Buffet von 11 bis 14 Uhr; Vorträge – Sprachentdeckung; Tanzkreise aus aller Welt im KUSS Heimspiel des RZ Pellets WAC gegen SV Ried in der Lavanttal-Arena, Anpfiff: 18.30 Uhr St. Andrä: Fetzenmarkt der FF St. Andrä ab 6 Uhr mit Radio Fetzenmarkt, ab 11 Uhr Stelzenverkauf, ab 14 Uhr Fashionshow Frantschach-St. Gertraud: Kostenloser Hörtest der „Gesunden Gemeinde“ im Pflegeheim von 9 bis 12 Uhr Wolfsberg: Präsentation Lavanttaler Weinradwanderweg in der Stadtgalerie um 19 Uhr Links: Die drei von Kar(l)barett: Karl Wappl, Hannes Hofer und Günther Holzer. Mitte: Wenn Walter Kammerhofer auf die Pirsch geht, bleibt kein Auge trocken. Rechts: Als Verwandlungskünstler ist Gernot Haas in seinem Programm unterwegs INFORMATION Kabarett im Herbst Kabarett-Highlights: Drei Größen der österreichischen Kabarettszene geben sich im Oktober die Ehre: Kar(l)barett, Walter Kammerhofer und Gernot Haas. MI 7. OKTOBER E s darf gelacht werden! Gleich an drei Abenden sorgen hochkarätige Comedians mit ihren neuen Programmen dafür, dass die Lachmuskeln der Besucher kräftig trainiert werden. Frantschach-St. Gertraud: Blutspendeaktion des Roten Kreuzes in der Neuen Mittelschule von 15.30 bis 20 Uhr DO 8. OKTOBER Kabarett-Highlights. Das Programm „Erlebenswert“ ist das kabarettistische De- but von „Kar(l)barett“ – Karl Wappl, Hannes Hofer und Günther Holzer. Dabei geht es um Liebesg’schichtn und andere Sachen. Bei „Kammerhofer auf der Pirsch“ ist der Frischgeschiedene auf der Jagd nach einer neuen Partnerin fürs Leben. Ob Walter Kammerhofer nun beim Speed-Dating eine „Kammer“-Zofe findet, im Internet oder am „Ball der großen Katastrophen” wird nicht verraten. Eine „Zusatz:Vorstellung“ gibt der Schauspieler und Comedian Gernot Haas. In seinem aktuellen Programm präsentiert er eine Show der Extraklasse voll meisterhafter Verwandlungskunst, überraschender Wendungen und umwerfender Komik. „Kar(l)barett“ 10.10.2015, 20 Uhr, St.Stefan im Lavanttal, Haus der Musik „Kammerhofer auf der Pirsch“ 21.11.2015, 20 Uhr, St.Stefan im Lavanttal, Haus der Musik „Gernot Haas“ 31.10.2015, 20 Uhr, St.Stefan im Lavanttal, Haus der Musik Karten: Villacher Kartenbüro, Fuggergasse 1 (Eingang Freihausgasse), 9500 Villach, office@ villacherkartenbuero.at, www. villacherkartenbuero.at und in allen Ö-Ticket Vorverkaufsstelle Steirische FR 9. OKTOBER Frantschach-St. Gertraud: Tag der Jugend im Cafe-Restaurant Gutschi ab 19 Uhr Wolfsberg: Gedenkkonzert des MGV Wolfsberg für Thomas Koschat im Rathausfestsaal, Beginn um 20 Uhr Musikbegeisterte jeden Alters zählen zu den Harmonika-Freunden, die Michlbauer-Lernmethode ist einfach, der Unterricht ist flexibel gestaltet a k i n o m r a H nLEICHTGEMACHT L e rn e „Steirische“ lernen SA 10. OKTOBER Reichenfels: Dämmerschoppen im Hotel & Restaurant „Zur alten Mühle“ Preitenegg: Altentag beim Hanselwirt, Beginn ist um 11 Uhr Wolfsberg: Gefallenenehrung beim Kriegerdenkmal Priel, Beginn um 19 Uhr Kabarett „Karlbarett“ im Haus der Musik um 20 Uhr; Kartenvorverkauf beim Regionalmanagement beim Minoritenplatz SO 11. OKTOBER Lavamünd: Herbstfest beim Dorfwirt in Ettendorf um 11 Uhr © SUZY STÖCKL/gernothaas.com DI 6. OKTOBER Frantschach-St. Gertraud: Buchhof-Stadlgespräch „Der Affe in mir“ mit DDr. Christian Stromberger; Eintritt: freiwillige Spende; Beginn: 19 Uhr Wolfsberg: BürgerInnenbeteilung Mobilitäts-Masterplan Kärnten 2035 im KUSS von 18 bis 20 Uhr © Gerhard-Sengstschmid Frantschach-St. Gertraud: Start zur Kursreihe „Mitten im Leben“ im Klublokal des Pensionistenverbandes im Pflegeheim Frantschach, Beginn: 13.30 Uhr Das Herbstsemester der Michlbauer Harmonikaschule, Österreichs größter Ausbildungsstätte für Steirische Harmonika, beginnt! Die einfache Lernmethode und der flexibel gestaltete Unterricht machen es möglich, in kurzer Zeit volkstümliche Lieder zu spielen! Viele erfüllen sich ihren Jugendtraum, indem sie – auch ohne Vorkenntnisse – die Steirische Harmonika erlernen. Die neue Herausforderung hält aktiv und man trifft beim Musizieren Freunde bei Veranstaltungen rund um die WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Michlbauer Harmonikaschule. Unter dem Motto „Einfach probieren, ohne viel zu investieren“ werden Einsteigern günstige Miet-Harmonikas zur Verfügung gestellt. Foto: Karin Lohberger DO 24. SEPTEMBER SO 27. SEPTEMBER MO 28. SEPTEMBER © KK Reichenfels: Meditationsabende im Vereinshaus von 19 bis 20 Uhr; Info und Anmeldung bei Andrea Schatz unter 0664/797 85 38 St. Paul: Vortrag „Photovoltaik-Energie und eMobilität“ ab 19 Uhr im Rathaus, ab 17 Uhr Vorführung vor dem Rathaus Baby- & Kleinkindtreff in der AVS Wolfsberg von 14 bis 15.30 Uhr MiniMed-Vortrag mit Dr. Erwin Schrofler im KUSS, Beginn ist um 19 Uhr © www.karlbarett.at MI 23. SEPTEMBER Musik: Unterkärntner Power Bürgerfrauen-Flohmarkt beim Wohnpark Aichelburg von 9 bis 13 Uhr St. Georgen: St. Georgener Apfelfest ab 10 Uhr am Festplatz, ab 13 Uhr Eröffnung Infos unter www. apfelfest.at ANZEIGE TERMINE WOHIN s rgartaitsi hIrhereg ! I s s n n u n!g 6 ieieu idgiu ng .na.tat 61 dnenS Sknükn d n gu ne edeideine SeSned na ü /68/48141161066016igoinoanlamlm a n i n i m 6 7 g r 6076 tla@l@ rkere TeTrem ta k tkatk:t0: MO 5. OKTOBER KoKnotnaial:ill:alvaavnatnt a M E-EM Wolfsberg: ANZEIGE WOHIN JETZT IN DEINER NÄ HE! Kontakt KOSTENLOSE Info-Veranstaltung mit Flori Michlbauer Michlbauer Harmonikaschule Tel.: 07664/2288 om info@michlbauer.c om r.c ue lba ch mi w. ww BAD ST. LEONHARD (Klippitztörl) Mittwoch, 30.09.2015 um 19 Uhr • Hotel-Gasthof Buchbauer, Kliening 53, 9462 Bad St. Leonhard Tel.: +43 (0)7664 22 88 - www.michlbauer.com LAVANTTALER 39 Schau St. Ge platz orgen © Gemeinde St. Georgen (3) LEBEN Bürgermeister der Gemeinde St. Georgen Karl Markut Kontakt © KK Gemeinde St. Georgen Dorfplatz 10 9423 St. Georgen Tel.: 04357/2133 t www.sankt-georgen.a @ tal nt va -la en org st-ge ktn.gde.at St. Georgen, die Apfelgemeinde im Süden des Lavanttals St. Georgen: In der Gemeinde wird auch eine ausgezeichnete Kinderbetreuung angeboten Das moderne Dorf im Paradies Ein großer moderner Zubau der Volksschule, ein neues Probelokal für die Trachtenkapelle, ein interaktiver Pausenhof für Kinder, die Gemeinde St. Georgen im Süden des Lavanttals hat aufgerüstet. Birgit Lenhardt Modernes Wohnen E Die Apfelgemeinde, auch das Dorf im Paradies genannt, macht jedes Jahr im Herbst mit dem traditionellen Apfelfest auf sich aufmerksam. Aber St. Georgen im Lavanttal hat noch einiges mehr zu bieten. s wird gebaut und zwar jede Menge. Auf rund 1,6 Mio. Euro belief sich der neue, modernisierte Zubau der Volksschule in St. Georgen und war somit das umfangreichste Bauprojekt der letzten zwei Jahre. Platz bietet dieser Ausbau, neben neuen Räumlichkeiten für die VS, auch der Musikschule der Gemeinde. Somit rückt nicht nur das bevorstehende Apfelfest ins Zentrum des öffentlichen Interesses. bietet sich eine angenehme Wintergartenatmosphäre. Interaktiver Pausenhof. Weiteres wurde in ein neues Probelokal für die Trachtenkapelle investiert und auch ein interaktiver Pausenhof für Kinder errichtet. Das spezielle am Pausenhof: das Bauwerk versteht sich als Wintergarten, im Sommer können die Fenster großflächig geöffnet werden und im Winter Initiative. Aktuell wird von der Gemeinde ein neues Projekt forciert und zwar im Bereich der Internettechnologie. Es wurde ein Antrag an das Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie gestellt, in dem es um eine umfangreiche Erweiterung des Breitbandinternets für die gesamte Ge- meinde geht. Bürgermeister Karl Markut hofft auf eine Bereitstellung von mindestens 32 Mbit/sec. für die gesamten rund 2000 Einwohner der Gemeinde. I n den letzten Jahren hat die Gemeinde sehr viel Wert darauf gelegt, zu einer wahren Wohlfühlgemeinde zu werden. Neben einer sehr guten Infrastruktur bietet St. Georgen seinen Einwohnern und Besuchern auch eine wunderschöne Naturlandschaft. Ein intaktes Vereinsleben und eine optimale Kinderbetreuung machen St. Georgen besonders liebens- und lebenswert. Investitionen. Familien- und Kinderbetreuung werden nach wie vor groß geschrieben und auch in den Ausbau von modernsten Wohnund Siedlungsräumen wird investiert. 26. September Eintritt 10 Uhr Beginn des Apfelfestes frei!! ab 10.30 Uhr Seniorentag 13 Uhr Offizielle Begrüßung und Eröffnung 17 Uhr Starauftritt Petra Mayer „Die große Chance“-Finalistin 18.30 Uhr Modenschau Petra Pflegpeter Couture ab 19 Uhr Abendunterhaltung mit „Die 3 Kärntner“ ab 19.30 Uhr Lagerfeuerromantik mit „Not Stewart“ und Apfeldisco 27.September 26./27. September 2015 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 40 LAVANTTALER Täglich Livemusik mit Open Air-Stimmung www.apfelfest.at ANZEIGE Apfelfest 2015 9 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Ab 10.30 Uhr Frühschoppen am Festplatz Mit Auftritt von Nina Schilcher, Katharina Stückler, Celine Spendl, Julia Konegger – die Finalistinnen von „The Voice of Kärnten“ Ausbau. Auch in den nächsten Jahren wird der Schwerpunkt in St. Georgen wieder auf dem Ausbau von Wohnund Siedlungsräumen nach modernsten Kriterien liegen. So ist aktuell im Ortsteil Hofwiesen und vor allem in Pfaffendorf eine BaulandErschließung von mehreren Bauparzellen im Gange. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT zu einer modernen Wohngemeinde gemacht haben. Musik, unter anderem mit der „Große Chance-Finalistin“ Petra Mayer, über Kärntens größte Apfelausstellung, kulinarischen Spezialitäten, Essig- und Ölspezialitäten, traditionelles Handwerk, Tischkegeln, Modeschauen bis hin zur Kinderanimation, Kutschenfahrten, Ponyreiten, Hupfburg und Schaupressen. Natürlich steht für die Besucher auch ein großer Apfelmarkt mit Verkauf heimischer Apfelsorten, Mostbarkeiten und Kostbarkeiten bereit. Alles Apfel. Am Samstag, dem 26. September und Sonntag, dem 27. September findet wieder das traditionelle Apfelfest statt. Ein buntes Rahmenprogramm bietet alles, was das Herz begehrt. Angefangen bei täglicher Live- Mehr Infos. Die Gemeinde St. Georgen freut sich schon auf Ihren Besuch. Um nähere Informationen zu erhalten, lohnt sich es sich, einen Blick auf unsere neue Homepage unter: www.sankt-georgen.at zu werfen. Beim Sommerfest des Kindergartens wird den Kindern ein abwechslungsreiches Programm geboten Exzellente Kinderbetreuung. Die zentrale Lage, die gute vorhandene Infrastruktur und die ausgezeichnete Kinderbetreuung (Kindergarten, Volksschule mit Nachmittagsbetreuung, Sommerbetreuung, geplante Kindertagesstätte für Kleinkindbetreuung) sind die besonderen Merkmale, die St. Georgen LAVANTTALER 41 SCHAUPLATZ ST. GEORGEN Baggerungsarbeiten Wegebau Abbrucharbeiten ST. GEORGEN SCHAUPLATZ Steinschlichtung Reinhold Ninaus 0664 542 50 34 Niederhof 16 – 9423 St. Georgen reinhold.ninaus@aon.at Die beiden Gesamtsieger Mainhard Kainz und Simone Kumhofer bei der Siegerehrung mit Mario Kienzer (links) von Auto Eisner und Vzbgm. Markus Wutscher (rechts) Der Festzug des Erntedankfestes der Landjugend St. Georgen mit den festlich geschmückten Fahrzeugen Wohlfühltage im Waldhof St. Georgen Mittwoch: Damensauna ab 18.30 Uhr Samstag: Gemischte Sauna ab 17 Uhr Wellnesspension Waldhof Hofwiesen 10 - 9423 St. Georgen - Tel.: 04357/28 600 www.waldhof-kaernten.com Landtierarzt Volgger Patrick Ordinationszeiten jeden Mittwoch von 8 Uhr bis 20 Uhr bzw. Termine nach telefonischer Voranmeldung Tel.: 0650/2729792 Erntedankfest der Landjugend In Zusammenarbeit mit der Bauernschaft St. Georgen veranstaltete die Landjugend St. Georgen das diesjährige Erntedankfest. Birgit Lenhardt V om überraschend schönen Wetter begleitet, führte die Trachtenkapelle St. Georgen den Umzug mit der Erntedankkrone der Landjugend St. Georgen an. Einzug wurde auf dem Festplatz gehalten, wo im Anschluss auch die Heilige Messe von Abt Heinrich Ferenczy stattfand. Große Teilnahme. Zahlreiche Kinder, deren Eltern, Vereine und viele weitere Gemeindebürger nahmen am Umzug und der Heiligen Messe teil. Der Festplatz zeigte sich sehr gut besucht und es entstand eine lebendige und gemütliche Atmosphäre. Festlichkeiten. Bürgermeister Karl Markut und der ehemalige Präsident der Landwirtschaftskammer, Walfried Wutscher, richteten lobende Grußworte an die Mitwirkenden und Besucher, im Anschluss daran begannen die Festlichkeiten. Ein Frühschoppen 42 LAVANTTALER der Trachtenkapelle bei strahlendem Sonnenschein sorgte für gute Unterhaltung, auch Speis und Trank wurden bereitgestellt. Im gemütlichen Beisammensein, mit kulinarischen Schmankerln und musikalischer Umrahmung fand der Nachmittag bis in den Abend hinein seinen Ausklang und wurde von allen Besuchern sehr genossen. Dank. Die Landjugend möchte sich bei der Bauernschaft, der Pfarre, der Trachtenkapelle, der Feuerwehr und bei allen Unterstützern, Helfern, Eltern, Verwandten und Freunden recht herzlich bedanken. Die vielen Arbeiten, organisatorischen Aufwendungen wie Aufbau, Abbau und Dekorationen konnten nur durch die gemeinsame Zusammenarbeit problemlos durchgeführt werden. Was ein schönes und gelungenes Erntedankfest zur Folge hatte, das im nächsten Herbst sicher wiederholt wird. Ein Sieg für das Lavanttal Kürzlich wurde in St. Georgen das letzte von vier Rennen des 11. Auto Eisner Wolfsberg Radcups für jedermann gefahren. Birgit Lenhardt G enau 79 Fahrer nahmen die 11,5 km lange Strecke von St. Georgen über Matschenbloch, Niederhof, Schwarzenbach bis Ettendorf und zurück in Angriff. Als Tagesschnellste konnten sich Berhard Neff (Radteam Leoben) und Simone Kumhofer (Adler Pharma Bikeexpress) feiern lassen. Großer Erfolg. In der Gesamtwertung sicherte sich mit einem dritten Platz im Tagesklassement der Lavanttaler Mainhard Kainz vom RC Lading den ersten Platz. Er ist damit der erste Lavanttaler, der den „Eisnercup“ für sich entscheiden konnte. Die Plätze zwei und drei gingen an Christian Nindl (Adler Pharma Bikeexpress) und Bernhard Neff (Radteam Leoben). hasenbichler hasenbichler diediemöbelwerkstatt möbelwerkstatt Extraklasse. Bei den Damen war die Siegerin Simone Kumhofer (Adler Pharma Bikeexpress) eine Klasse für sich. Sie gewann mit dem Punktemaximum von 250 Punkten überlegen vor Hemma Prasch (SV Graz) und Roswitha Krenn (RSG Lebring). Hauptstr. 40, 9423 St.Georgen T: 04357/2120 DW-Fax: 10 office@hasenbichler.biz www.hasenbichler.biz Massage Irmgard Steirische Dominanz. In der Mannschaftswertung dominierten die Teams aus der Steiermark: hier siegte Radteam Leoben II vor Radteam Leoben I. Rang drei ging an den SC Mirnock. Alle Sieger durften ihre Preise von Vzbgm. Markus Wutscher und Mario Kienzer von Auto Eisner Wolfsberg entgegennehmen. Alle Ergebnisse und Informationen unter www.auto-eisnercup.at Ich freue mich darauf, Sie in meiner Praxis verwöhnen zu dürfen! Schenken Sie Gesundheit – Vorbeugen statt therapieren! Geschenkgutscheine für jeden Anlass! Auch mit Überweisung vom Arzt möglich. Irmgard Seifried Oberrainz 19, 9423 St. Georgen 0676/55 33 966 © KK (2) © KK www.erdbau-ninaus.at Die starken Steier: das Radteam aus Leoben konnte die Mannschaftswertung gewinnen WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 43 LEBEN Liebe Daniela! Unsere Hochzeit Na, das wäre ja gelacht, hätten wir heute nicht an dich gedacht. Um mit herzlich lieben Grüßen dir deinen Geburtstag zu versüßen. Alles Liebe und Gute zum Geburtstag, bleib so wie du bist. Dies wünschen dir von ganzem Herzen Marina, Simone und Gerald. 40 Jahre sind vergangen, seit dein Leben angefangen. Du hast mit Kraft immer alles geschafft. Zieht mal ein Wölkchen auf, wir sind da, verlass dich drauf. Deine Mädels. Es war ein toller Tag, liebe Gäste, ihr habt an Witz und Spaß nicht gespart. Darum danken wir euch als Ehepaar, es war lustig, das ist klar. Maria, Anna & Patrick. Der Oldtimer-Club (MOC) St. Georgen zählt zu den größten und aktivsten Vereinen der Gemeinde. Alle Altersstufen beteiligen sich an den zahlreichen Aktivitäten. Birgit Lenhardt 44 LAVANTTALER © KK Happy Birthday! Porzellanhochzeit Kaum zu glauben aber wahr, nun wirst du schon sechs Jahr. Alles Gute wünschen dir Wolfsberger Oma und Opa sowie Onkel Edi. Wir haben dich sehr lieb. Ein neuer Abschnitt beginnt, wir wünschen, dass es dir gelingt, stets fröhlich zu bleiben auch beim Lesen, Rechnen, Schreiben. Alles Gute wünschen Christian und Marion. Zum 30er und zum 1. Geburtstag, lieber Hannes und liebe Johanna, alles Liebe und Gute und ganz viel Gesundheit. Das wünschen Anna und die ganze Familie. Es lebe hoch, das Jubelpaar, auf die nächsten 20 Jahr. Alles Gute und Liebe wünschen euch Mutti und Gerald mit Familie. Wir haben ca. fünfzig Prozent weibliche Mitglieder, außerdem sind alle Altersgruppen vertreten.“ Sabine & Reinhold INFORMATION Nachträglich wünschen wir euch zu eurem 25-jährigen Hochzeitstag alles Gute und Liebe und weiterhin ganz viel Glück auf eurem gemeinsamen Lebensweg, natürlich auch Gesundheit. Ganz besonders wünschen euch dies eure vier Söhne, Mama und alle Verwandten aus Nah und Fern. Sind Sie auch bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im LAVANTTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an andrea.koitz@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns unter 0676/841160616 an. © KK Verein: MOC St. Georgen Obmann: Germann Oleschko Mitglieder: 100 Tel.: 0664/3124730 © KK Highlight. Die Attraktion ist ein immer ausgestellter Standmotor mit Baujahr 1933 und einer Leistung von 20 PS, der vor vielen Jahren einmal ein Sägewerk betrieben hat. Wer sich für die Aktivitäten des MOC St. Georgen interessiert oder sogar selbst Mitglied werden möchte, ist herzlich eingeladen, sich bei Obmann Germann Oleschko zu melden. German Oleschko Obmann Liebe Leonie! Alles Gute! Alles Liebe! Zum 40. Geburtstag alles Gute und Liebe, ganz viel Gesundheit und bleib so wie du bist. Das wünscht dir herzlichst Baumi. Zur Rubinhochzeit bzw. zum 40. Hochzeitstag wünschen wir euch alles Liebe und Gute und noch viele gemeinsame Jahre, eure drei Kinder samt Familie. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT © KK Keine Männerdomäne. Rund fünfzig Prozent der Mitglie- Ausstellung und Ausschank. In Erscheinung tritt der MOC St. Georgen jedes Jahr beim traditionellen Apfelfest, wo nicht nur die liebevoll hergerichteten Fahrzeuge ausgestellt werden, sondern es wird sich auch um das leibliche Wohl der Festbesucher gekümmert. Nicht nur hunderte Apfelfestbesucher strömen in die „MOC-City“, sondern auch Mitglieder befreundeter Vereine schauen auf einen Plausch in der aufwendig dekorierten Kulisse, vorbei. Liebe Raphaela! © KRM G der sind weiblich. „Bei uns finden sich nicht nur männliche Restauratoren, die Hälfte unserer Mitglieder sind weiblich, die mit genauso viel Leidenschaft und Liebe dabei sind. Außerdem reicht die Altersspanne von sieben bis 85 Jahre“, so Obmann Germann Oleschko. Alle zwei Monate trifft man sich im Clubhaus St. Georgen zum gemeinsamen Stammtisch, wo die weiteren Aktivitäten, wie etwa der alljährliche Familienwandertag und die Weihnachtsfeier geplant werden. © KRM © KK Oldtimer-Schätze für Alt und Jung © KK GLÜCKWÜNSCHE Mein Verein: egründet im Jahr 2005, zählt der relativ junge Verein doch bereits an die 100 Mitglieder, die hauptsächlich aus St. Georgen, aber auch aus dem restlichen Lavanttal kommen. Willkommen ist jeder, dessen Herz für alte Motorräder, Traktoren, Autos, landwirtschaftliche Geräte und andere motorisierte Maschinen schlägt. Die detailgetreue Restauration ihrer Schätze steht mit viel Hingabe und Motivation an oberster Stelle. Diese sind natürlich voll funktionstüchtig, und so unternimmt der Verein viele Ausfahrten pro Jahr. Meist werden hierbei befreundete Oldtimerclubs besucht. © KK Liebe Karin! © KK Der Maschinen-Oldtimer-Club (MOC) St. Georgen mit Obmann German Oleschko (am Traktor) und einigen Mitgliedern © KK © KK s 16 grati 11606 Ihren t: 0676/84 en.at s n u k e di alme Konta en Si Send wunsch! l@kregion k a Glüc l: lavantt i E-Ma LAVANTTALER 45 GESUNDHEIT NEUES AUS DER APOTHEKE GESUNDHEIT Rasche Hilfe bei juckender Haut Leidet Ihr Kind an Zinkmangel? WEG MIT DEN AKNE-PUSTELN Shutterstock Was tun, wenn die Haut übersät ist mit lästigen roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*, da es die übermäßige Fettproduktion der Talgdrüsen und die Entzündung – die Ursache der Akne – bekämpft. Die Akne heilt ab und man kann wieder selbstbewusst Haut zeigen. Stoppen Sie den quälenden Juckreiz schnell und wirksam – ganz ohne Kortison Mit der Homöopathie aus dem Seelentief WAS TUN BEI SCHWINDEL? Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich seit langem Coldan Nasentropfen* mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Coldan Nasenspray* - für eine noch einfachere Anwendung. Ihr Kind ist ständig krank, müde und unkonzentriert? Und sie haben einfach keine Ahnung warum? D as Kind kommt schon wieder nicht aus dem Bett, obwohl es mehr als genügend geschlafen hat? Der Nachwuchs tut sich extrem schwer, sich zu konzentrieren und verzweifelt schon an den aller kleinesten Aufgaben? Und schon wieder plagt es der Schnupfen, Halsweh oder Husten? Wie kann das sein? Vermutlich hat Ihr Kind einen Mangel an einem der wichtigsten Spurenelemente des Körpers: Zink! Ein Zinkmangel wirft den Organismus aus der Bahn, auch schon bei den Kleinsten! Zink ist verantwortlich für den Hormonstoffwechsel, das Immunsystem und den Zellschutz. Ist der Zinkhaushalt gestört, kommt es zu weitreichenden Folgen: Das Immunsystem ist geschwächt und man ist ständig krank und müde. Ebenfalls ist das Zentralnervensystem beeinträchtigt und es kommt zu Lernschwächen, Unkonzent- zu beheben und die Zinkspeicher über Nahrungsergänzungsmittel aus der Apotheke wieder aufzufüllen. Kinder tun sich aber oft schwer, große Tabletten und Kapseln zu schluZINK IST WICHTIG! cken und vertragen einige Zinkpräparate sehr für die Imunabwehr schlecht. Speziell für Kinfür ein normales Wachstum der, gibt es in der Apotheke die Zink-C Toffees von Förderung der kognitiven Burgerstein! Sie können Fähigkeiten (Denken, von den Kindern einfach n, Wahrnehmen, Erinner genascht werden und entLernen) halten hoch dosiertes und leicht verträgliches Zink riertheit und Schwierigkei- und Vitamin C. Durch die direkte lokale ten beim Denken, WahrnehWirkung über Mund Rachenmen und Erinnern. schleimhaut helfen sind sie Das Hauptproblem ist, dass rasch wirksam und schmeZink nicht im Körper her- cken einfach herrlich. Ihre Apotheke berät Sie gestellt werden kann. Es ist jedoch leicht, Zinkmangel sehr gerne! ANZEIGE 46 LAVANTTALER n der Früh kommt man schwer aus dem Bett, düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf, weil sie sich wie ein Kreisel in unser Gehirn festsetzen. Kein Wunder: Stress und Überbelastung schaffen Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit - Anzeichen für ein dunkles Seelentief, mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung. Lassen Sie es gar nicht erst * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ENDLICH WIEDER DURCHATMEN I Shutterstock Zwar ist die heiße Jahreszeit nun vorbei, aber auch die Wetterumschwünge tun den meisten Menschen einfach nicht gut. Schwindelattacken quälen die Betroffenen. Die rezeptfreien homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken das Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Wenn die Leistungsreserven erschöpft sind, hilft die Natur sanft aber wirksam so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme werden verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren wieder zurück. Auch für empfindliche Babyhaut geeignet Juckende Haut ist ein Problem für sehr viele Menschen und das Ausmaß des Leids geht von störend und unangenehm, bis hin zu einer schier unerträglichen Beeinträchtigung des täglichen Lebens. Die Ursachen für Juckreiz sind vielseitig. Das Jucken tritt bei den Betroffenen meist nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt, anderseits aber auch zu unwillkürlichem Kratzen führt, sodass Wundern und Entzündungen entstehen. Die Haut wird so ständig gereizt und kann sich nicht beruhigen. Ein Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken lässt viele Betroffene verzweifeln. Hilfe kommt aus der Apotheke! Die trockene, juckende, schuppige Haut behandeln Sie rasch und nachhaltig mit der Sensicutan* Salbe. Die reichhaltige Salbengrundlage versorgt die Haut mit viel Feuchtigkeit und die aufeinander abgestimmten Wirkstoffe führen rasch zu einer Entzündungshemmung und stoppen den Juckreiz - kortisonfrei! Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke • Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettfilm * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ANZEIGE WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 47 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Wie sicher ist Ihr Zuhause? Gesundes muss nicht teuer sein Im Herbst ist Erntezeit. Gerade in den kommenden Wochen ist es einfach, auf hochwertige, gesunde und kostengünstige Lebensmittel zurückzugreifen. Thomas Klose Einfache Tipps. Sabitzer: „Vielen Menschen fehlen 48 LAVANTTALER gung bei.“ Bewusst wiederverwenden: „Länger haltbare Lebensmittel kaufen und Reste für Aufläufe und Pfannengerichte verwenden.“ Noch mehr Sicherheit. Die Kärntner Landesversiche- Teilnehmer für Studie gesucht! py® Power-Point-Thera 9 7ile Ze Ossiacher 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth oin www.powerp ANZEIGE Für die Studie werden ausschließlich Teilnehmer gesucht, die nicht länger als drei Monate an akuten Rückenschmerzen leiden Kontakt ANZEIGE ANZEIGE Power-Point-Therapie. Basierend auf der chinesischen Energielehre werden bei PP-T, die vom Villacher Heilmasseur und Therapeuten Gerhard Egger entwickelt wurde, Blockaden gelöst. „Die meisten Menschen sind von einem Beckenschiefstand betroffen. Man versucht diesen Schiefstand durch eine Fehlhaltung auszugleichen, was zu einer Verkrümmung der Wirbelsäule führen kann und auf die Dauer Blockaden auslöst“, so Egger. Werden diese Blockaden gelöst, tritt sofort Linderung ein. Wenn auch Sie endlich schmerzfrei sein möchten, melden Sie sich gleich zur Studie an! INFORMATION Infos & kostenloser Polizzencheck unter www.klv.at Gerhard Schöffmann, VorstandsREPORT direktor der KLV Wer entscheidet für mich, wenn ich es nicht mehr kann? © ArTo/Fotolia D iese Studie wird unter der Leitung von Ärzten und Fachärzten von Medyco International sowie mit Genehmigung der Ethikkommission durchgeführt. Die Teilnahme daran ist kostenfrei und auch die Therapiekosten werden übernommen! Folgende Teilnahmekriterien müssen erfüllt werden: Akuter Rückenschmerz, der nicht älter als drei Monate sein darf! Aktueller Schmerzlevel auf der VAS ≥ 5/10; Alter: zwischen 20 und 70 Jahren; BMI: 18-35. Vergleichen lohnt sich. Damit Ihr Zuhause im Schadensfall auch optimal geschützt ist, sollten Sie Ihren Versicherungsschutz regelmäßig überprüfen lassen! Die Kärntner Landesversi- Die Kärntner Notare informieren Für die wissenschaftliche Studie „Die Wirksamkeit der Power-PointTherapy® bei Rückenschmerzen“ werden 100 Teilnehmer gesucht. Kontakt erkammer.at kaernten@apothek er.at/ www.apothekerkamm kaernten Auch mit einem kleinen Budget kann man gesund einkaufen cherung bietet deshalb einen kostenlosen und unverbindlichen Polizzencheck inklusive Beratung an. Alle weiteren Informationen dazu finden Sie im Internet auf www.klv.at. © KK (2) Läuse sind hartnäckig und – entgegen wiederkehrenden Gerüchten – kein Zeichen mangelnder Hygiene. Eine Übertragung erfolgt über den direkten Kontakt der Köpfe beziehungsweise der Haare. Aus diesem Grunde sind auch vorwiegend Kinder betroffen, da sie beim Spielen ihre Köpfe zusammenstecken und so nur schwer den kleinen Tierchen entkommen. Bei einem Lausbefall werden Silikonöle verwendet, um die Läuse und die Eier durch Verdrängung des Sauerstoffs zu ersticken und abzutöten. Nach der Behandlung werden die Haare mit Essigwasser gespült, damit die stark klebenden Eier leichter auskämmbar sind. Zum Auskämmen werden fein gezackte Nissenkämme verwendet. Tipp: Vorbeugend können Shampoos mit Duftstoffen helfen, die Läuse nicht mögen bzw. abschrecken – wie z.B. Weidenrinde. Eine ausführliche Beratung rund um das Thema Kopfläuse erhalten Sie in Ihrer Apotheke! rung hat nun ein Produkt auf den Markt gebracht, das allen Haus- und Wohnungsbesitzern noch mehr Sicherheit verspricht. Gerhard Schöffmann, Vorstandsdirektor der Kärntner Landesversicherung, erklärt: „Unsere neue Kärntner Eigenheimund Haushaltsversicherung ist jetzt noch sicherer. Als regionaler Versicherer kennen wir die Gefahren in Kärnten besonders gut – ebenso wie die speziellen Bedürfnisse!“. Eine Person wird mit der Diagnose Alzheimer oder Demenz konfrontiert. Sie ist sehr besorgt darüber, dass sie vielleicht bald keine Entscheidungen mehr treffen kann und stellt sich die Frage, wie kann sie sicherstellen, dass bei einer Verschlechterung ihres Zustandes weiter in ihrem Sinne gehandelt wird? Für diesen Fall gibt es die Möglichkeit einer Vorsorgevollmacht. Darin bestimmen Sie schon im Vorhinein eine oder mehrere Vertrauenspersonen, die im Falle Ihrer Handlungsunfähigkeit in Ihrem Namen wichtige Entscheidungen treffen dürfen. Zu solchen Entscheidungen zählen Geschäfte WWW.KREGIONALMEDIEN.AT des täglichen Lebens aber auch die Regelung Ihrer finanziellen Angelegenheiten, Vertretung gegenüber Ärzten und Krankenhäusern sowie vor Ämtern und Behörden, Unterbringung in einem Pflegeheim, Stellung von Pensionsanträgen und vieles mehr. Eine Vorsorgevollmacht unterliegt bestimmten Formerfordernissen und wird nach fachkundiger Beratung für jeden Fall individuell erstellt. Wenn keine Vorsorgevollmacht errichtet wurde. In der Regel kommt es zur gerichtlichen Bestellung eines Sachwalters, welcher jedoch lediglich die wirtschaftlichen Interessen wahrnimmt. Neuerdings besteht aber auch die Möglichkeit, der „Vertretungsbefugnis nächster Angehöriger“. Hiebei handelt es sich um eine „Vorsorgevollmacht light“, wonach nahe Angehörige unter Nachweis ihrer Verwandtenstellung und eines medizinischen Gutachtens vom Notar eine Bestätigung erhalten, mit welcher sie „die Rechtsgeschäfte des täglichen Lebens“, insbesondere Geschäfte zur Deckung des Pflegebedarfes abschließen und Entscheidungen über einfache medizinische Behandlungen treffen können. © KK Läuse? Kein Grund zum Verzweifeln M it viel Liebe und finanziellem Aufwand haben Sie ein schönes und behagliches Zuhause geschaffen. Wer denkt da schon daran, dass Hagel oder Hochwasser das alles in kürzester Zeit zerstören könnten? Naturgewalten sind aber nicht die einzigen Bedrohungen: Vom geplatzten Waschmaschinen-Schlauch, der Ihre Wohnung und die des Nachbarn überschwemmt, bis hin zum Einbruch mit Diebstahl des neuen Fernsehers und des Familienschmuckes – die finanziellen Folgen solcher Schäden sind meist enorm! ANZEIGE MAG.PHARM. ANDREA WAICH-GRASSLER heutzutage die einfachsten Kenntnisse über eine ausgewogene Ernährung.“ Einfache Tipps: Geplant Einkaufen: „Es reicht einbis zweimal pro Woche mit einer Einkaufsliste einkaufen zu gehen.“ Kontrolliertes Einkaufen: „Geht man mit Kindern einkaufen, schon vorher besprechen, was gekauft wird.“ Schneller ist nicht besser: „Einen Bogen um Fertiggerichte machen. Diese sind teuer und tragen oft nicht ausreichend zur Sätti- Kärntner Landesversicherung startet mit neuer Eigenheim- und Haushaltsversicherung durch. © fotolia.com/gpointstudio © KK G esunde Lebensmittel sind teuer“. „Bio kann ich mir nicht leisten.“ Diese und ähnliche Vorurteile fallen häufig, wenn es um das Thema „Gesunde Ernährung“ geht. Tatsächlich stiegen die Lebensmittelpreise von 2010 bis 2015 um 11,5 Prozent. „Vor allem Menschen mit einem geringeren Einkommen gerifen zu Billigprodukten aus Zucker, Mehl, Fett und Geschmacksverstärkern“, so Inge Sabitzer, Diätologin am LKH Wolfsberg. Der mittlerweile hohe Konsum dieser Produkte ist unter anderem Auslöser für die Volkskrankheit Adipositas (krankhaftes Übergewicht, Anm.). Wer sein Zuhause optimal schützen möchte, verlässt sich auf die neue Versicherung der KLV Dr. Thomas Friedrich Uznik, Öffentlicher Notar DR. THOMAS FRIEDRICH UZNIK Hauptplatz 19 9462 Bad St. Leonhard i. L. Tel.: 04350 / 23 24 Fax: 04350 / 23 24 22 office@notar-uznik.at www.notar-uznik.at LAVANTTALER 49 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Sind Sie Single, sind Sie alleine? Wir übernehmen für Sie die Suche nach Ihrem Traumpartner! Die Butterfly Agentur unterstützt Singles in Kärnten, die wissen was sie wollen! Wir sind keine Online-Dating-Plattform! Wir arbeiten absolut diskret und seriös. Der persönliche Kontakt zu unseren Klienten ist uns wichtig. Das Informationsgespräch ist unverbindlich und kostenlos! Trauen Sie sich – machen Sie den ersten Schritt – zur Liebe Ihres Lebens! Ihr Claudio Quendler Beim Kamingespräch des Vereins Lavanttaler Wirtschaft (VLW) informierte Landesrat Christian Benger über das Thema „Economy of Future“. Markus Monsberger Seit kurzem ist Gerit Theuermann die neue Pächterin des „Cafe4you“ in Kleinedling. Geboten wird den Gästen unter anderem original Italienischer Lavazza Kaffee, dazu Frühstücksangebote mit hausgemachtem Kuchen, sowie Snacks und Imbisse. Im Verkaufsraum gibt es frisches Brot und Gebäck der Bäckerei Kraschowitz schon ab 6 Uhr. Ein schöner Gastgarten lädt auch für kleinere Veranstaltungen ein. Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 6 bis 22 Uhr und Sonntag von 9 bis 20 Uhr. Obstübernahmezeit bei „Lavanttaler Obst“ Das System der First Responder bewährt sich - auch im Lavanttal. Der St. Andräer Pascal Mitterbacher hat nun auch einen Rucksack erhalten und ist mit einem voll ausgestatteten Equipment ab sofort unterwegs. Am Bild: Landesrettungskommandant Georg Tazoll, Rotkreuz-Präsident Dr. Peter Ambrozy, Gesundheitslandesrätin Beate Prettner, Pascal Mitterbacher, LH Dr. Peter Kaiser, St. Andrä Bürgermeister Peter Stauber bei der Übergabe des Materials. 50 LAVANTTALER Starkes Netzwerk. Der Verein Lavanttaler Wirtschaft lädt immer wieder zu Kamingesprächen und zum Netzwerken ein, diesmal folgten besonders viele der Einladung, wie sich VLW-Obmann Edwin Storfer bei seiner Begrüßung erfreut zeigte. Regionale Unternehmer, Partner und Freunde der Lavanttaler Wirtschaft sowie die Bgm. Peter Stauber und Franz Kogler erwartete ein spannender Vortrag. „Aus Leidenschaft zum Lavanttal“ sowie „als überparteilich und überinstitutionell“ forciert der VLW seine Interessen, der bereits mit vielen Projekten in der Vergangenheit aufzeigen konnte. VLW-Obmann Edwin Storfer bedankte sich beim vortragenden LR Christian Benger © Fritz Press Birgit Lenhardt E in besonders guter Tipp für Kärntner Obstbaumbe sitzer: Die eigene Obsternte zu „Lavanttaler Obst“ bringen und dafür Apfel- und Birnensaft mit nach Hause nehmen. „Die Apfel- und Birnensaft Umtausch-Aktion ist wohl die beliebteste und günstigste Art, Obst von den eigenen Bäumen im Garten verarbeiten zu lassen. So kann der Jahresbedarf an Saft mit 100% Fruchtsaft abgedeckt und die ganze Familie versorgt werden,“ erklärt Berthold Radl, Leiter von „Lavanttaler Obst“. Dabei können die direkt gepressten Säfte je nach Belieben klar oder naturtrüb bezogen werden. Ansprechpartner. „Lavanttaler Obst“, die Obstabteilung des Lagerhauses Berthold Radl, Leiter der Obstabteilung im Lagerhaus Lavanttal WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Lavanttal in Wolfsberg, beschäftigt sich seit mehr als 60 Jahren mit der Produktion von Apfelmost, -saft und –wein. Sie ist der größte Obstverarbeitungsbetrieb in Kärnten und kompetenter Ansprechpartner in allen Fragen rund um Apfel, Birne und Zwetschke. Am Obst-Telefon 04352/2877 und unter www.lavanttaler-obst.at gibt es stets aktuelle Informationen zu allen Fragen rund um Obst, Most, Saft und Wein. Notare „on tour“ Bereits zum dritten Mal veranstalteten die Kärntner Notare ihren Beratungstag in Klagenfurt. Sie standen den Besuchern für kostenlose Rechtsauskunft zur Verfügung und wer wollte, konnte einen gratis Grundbuchauszug mitnehmen. „Man merkt, dass der Beratungsbedarf groß ist. Das zeigt auch die hohe Zahl der Besucher“, so Präsident Erfried Bäck und Vizepräsident Werner Stein (v.l.). Wer den Termin versäumt hat: Am 26. September von 9-11 Uhr am Villacher Hauptplatz. © KK © LPD Das seit vier Jahren erfolgreich laufende Jugend-Projekt der Stadt Wolfsberg OVER THE LIMIT – Prävention von Alkoholmissbrauch unter Jugendlichen – erreichte im Rahmen des Bank Austria Sozialpreises 2015 den erfolgreichen dritten Platz im Bundesland Kärnten. Bürgermeister Hans-Peter Schlagolz erfüllt dies mit Stolz. Im Zuge dieses Projektes gab es auch Schulungen über Erste Hilfe und lebensrettende Sofortmaßnahmen. Herbstzeit bedeutet Erntezeit. Im Lavanttal heißt dies besonders für viele Landwirte und auch private Gartenbesitzer: Obsternte! Spar in der Offensive © KK (2) Auszeichnung für Wolfsberger Jugend Kooperation und Zusammenarbeit. Als Schlüssel für die guten Wirtschaftszahlen aus dem Bezirk Wolfsberg bezeichnete LR Benger den VLW mit seinem Engagement. Da Wirtschaft Weitblick benötigt, forderte er auch den Zusammenhalt in tagesaktuellen Themen. Mit den Hauptthemen Internationalisierung, Qualifizierung und Privatisierung erläuterte er seine Bemühungen für die Wirtschaft. Im Tourismussektor forderte er eine konsequente Linie mit dem Leitsatz für Kärnten: „Höchste Konzentration südlicher Lebensqualität in Österreich“. Für den Erhalt des ländlichen Kulturgutes möchte er sich ebenso stark machen. © KRM/Monsberger (2) © KK D a sich der VLW bereits seit ca. 20 Jahren um eine nachhaltige Entwicklung im Lavanttal bemüht, wagte man bei diesem Kamingespräch einen Ausblick auf Pläne und Ideen für die Zukunft im wirtschaftlichen Sektor. Dazu kam der zuständige Landesrat für Wirtschaft, Tourismus und Landwirtschaft Christian Benger ins Hotel Aldershoff nach Wolfsberg, um seine Sicht zu erläutern und den Mitgliedern des VLW Rede und Antwort zu stehen. Butterfly Agentur KG Tel. 0664/34 575 17, www.butterflyagentur.at Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt Obsternte im Lavanttal Zahlreiche Gäste haben am Vortrag und der anschließenden Diskussion teilgenommen Neuer First Responder ANZEIGE Neueröffnung des „Cafe4You“ © KK © erwin-s Regionalentwicklung Herbstzeit ist Schulzeit, auch für rund 100 neue Spar-, Interspar-, Hervis- und Tann-Lehrlinge in Kärnten und Osttirol erfolgte der Anpfiff, standesgemäß in der Wörthersee-Arena in Klagenfurt. Paul Bacher, Geschäftsführer für Spar Kärnten und Osttirol zeigt sich zufrieden: „Wir sind mit 2250 Lehrlingen der größte Lehrlingsausbildner Österreichs und bieten Lehrberufe vom klassischen Einzelhandel bis zur vierjährigen Doppellehre mit Matura auf Basis Handelsakademie.“ LAVANTTALER 51 SPORT 1 Maschinenführer/in (7305402), abgeschl. Ausbildung in holzverarbeitenden Beruf (Zimmerer/in, Polierer/in), techn. Verständnis, Computerkenntnisse, Schichtdienst, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 11,68 EUR bto/Std., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 AUTO & MOTOR BEZAHLTE ANZEIGE Suche VW Bus oder Transporter bis Baujahr 1979, Zustand egal, Tel.: 0660/16 48 186 Verkaufe Schianzug Gr. 38/39, Brautkleid lang, mit Perlen bestickt, weiß Gr. 40/42 um 150 Euro, Tel.: 0664/36 91 993 ---------------------------------------------------------------- Holzhaustür günstig abzugeben, Information unter Tel.: 0650/48 13 751 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Herrenschuhe, Echtleder, neu, 30 Euro, Informationen unter Tel.: 0664/36 91 993 ---------------------------------------------------------------- STELLENMARKT 1 Goldschmied/in (7344214), abgeschl. Ausbildung, Praxis, Kreativität, Rund 2 Mio. Mitglieder verlassen sich auf über 3.000 Mitarbeiter/innen. Das Engagement unserer qualifizierten Mirarbeiter/innen in einem dynamischen Arbeitsumfeld sichert den Erfolg unserer Organisation. BEZAHLTE ANZEIGE Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/21 00 357 1 Metallmaschinenarbeiter/in od. Presser/in (7301517 ), abgeschl. Ausbildung im Metallgewerbe von Vorteil (Schmied/ in, Metalltechniker/in, Metallgießerei), Praxis Bedienung, Einstellung u. Reinigung von hydraulischen Pressen & Warmpressen, Schichtbereitschaft, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.798,59 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Hr. Samitz, Tel.: 0463/3832-3705 --------------------------------------------------------------------- 1 GWH-Installateur/in (7302783), Lehrabschluss und Praxis erforderlich, Arbeitsort: Lieserbrücke, Mindestentgelt: 12,09 EUR bto/Std., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656 BEZAHLTE ANZEIGE DIVERSES ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1 Möbeltischler/in (7163952), Lehrabschluss & Praxis erwünscht, Einsatzbereitschaft & Teamfähigkeit, Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: 1.850,00 EUR bto/mtl. auf Basis Vollzeit, AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 Aufgaben: Diagnose, Prüf- und Pannendienst Voraussetzungen: abgeschlossene Lehre als Kfz-Techniker/in bzw. Kfz-Elektriker/in Entlohnung: Bruttojahresgehalt ca. € 28.700,- 1 Projektleiter/in für Bauprojekte (7340711), Ausb. Maschinenbau, Elektrotechnik, HTL, Erfahrungen von Projekten im Maschinenbau ideal Pharmabereich, Qualitätssicherung, Betreuung & Unterstützung d. Montageplanung/-leitung, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: 2.800 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 --------------------------------------------------------------------- Standort: Klagenfurt und Wolfsberg Stunden / Arbeitszeit: 40 Stunden/Woche Kontakt: ÖAMTC Kärnten Alois-Schader-Straße 11 9020 Klagenfurt am Wörthersee klagenfurt@oeamtc.at 1 Leiter/in für die Fenstermontagen od. Sonnenschutzanlagen (7301996), Erfahrung in der Baubranche, entsprechende Ausbildung zB. Tischler, Führungsqualitäten, FS B, Hängerschein, Arbeitsort: Kärnten & Steiermark, Mindestentgelt: 2.300 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 BEZAHLTE ANZEIGE Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto! --------------------------------------------------------------------- 1 Lagerangestellt(er)e mit Teilevertrieb im 52 LAVANTTALER ---------------------------------------------------------------- Nachwuchsleiter Martin Riegler ist fast täglich am Platz und trainiert die U7-Mannschaft Suche für meinen reinrassigen Yorkshire Terrier (11 Wochen) ein liebevolles Zuhause, bei Interesse bitte melden, Tel.: 0664/44 14 479 Mittlerweile spielen etwa 130 Kinder und Jugendliche bei den Mannschaften des SC St. Stefan Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160615 lavanttal@kregionalmedien.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: BEZAHLTE ANZEIGE für die Stützpunkte Klagenfurt und Wolfsberg Katzenbaby’s abzugeben, Tel.: 0680/33 40 758 IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: --------------------------------------------------------------------- Techniker/innen TIERE --------------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE Verkaufe Motorboot, Marke Glastron GS-209, Baujahr 2004, Farbe Champagne, 6,13 m lang, 2,39 m breit, Zulassung für 6 Personen, komplett Zubehör nach Vereinbarung, Tel.: 04352/517385 oder 0664/76 75 972 Singles aufgepasst! Mitreißend lustige Single-Dame, 51, sucht … Angestellter, 40, liebenswert sucht … Akademikerin, 32, sucht Akademiker, uvm. - 0664/34 575 17. www.butterflyagentur.at ANZEIGE © KK ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- © KK (2) --------------------------------------------------------------------- KFZ-Bereich (7224614), abgeschl. Ausbildung u. einschlägige Berufserfahrung, Bestellwesen, Inventur und Lagerbestandskontrolle, Teilevertrieb, Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: 1.500 EUR bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 BEZAHLTE ANZEIGE Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: 1.500 EUR bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 © KK t) s priva grati Ihre privat zu s n u e at (von 6 en Si dien. Sendtanzeige! /84116061 ionalme g 6 r e 7 Wo akt: 06 tal@kr Kont il: lavant E-Ma BEZAHLTE ANZEIGE MENSCHEN & MÄRKTE Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2015). LAVANTTALER: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9400 Wolfsberg, Rossmarkt 2, Tel. 04352/45455, Fax 04352/4545540; E-Mail: lavanttal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Astrid Stippich (astrid. stippich@kregionalmedien.at), Redaktion: Birgit Lenhardt (birgit. lenhardt@kregionalmedien.at), Telefonmarketing: Marion Stocker (marion.stocker@kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der Starker Nachwuchs Begeisterung für den Fußball wird beim SC St. Stefan schon bei den jüngsten Spielern vorgelebt. Markus Monsberger A ls Martin Riegler, selbst begeisterter Fußballer, vor fünf Jahren vom SC St. Stefan gefragt wurde, ob er sich um den Nachwuchs bemühen möchte, war ihm die Beschleunigung im Aufbau der Nachwuchsmannschaften noch nicht bewusst. „Es ging schneller als gedacht“, erzählt er von seiner Arbeit, die sich herzeigen lässt! Anfangs gerade noch ein Team mit zehn Kindern, entwickelte sich der Nachwuchs zu einem 130 Spieler starken Kader in allen Gruppen. Von Bambinis über U7 und U12 bis U16, in jeder Altersklasse sind Mädls und Burschen dabei. Wichtiges Ziel für die Jugendarbeit ist die Möglichkeit zur Bewegung und die Freude am Spielen. Wenn dann noch WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ndige, „Wir sind eine bodenstä große Familie.“ sleiter Martin Riegler, Nachwuch talentierte Spieler in der eigenen Kampfmannschaft oder später sogar bei Topvereinen spielen, zeigt sich die Qualität. Projekte & Veranstaltungen. Neben der Haupttrainingsund Spielzeit von März bis November gibt es immer wieder viel zu tun. In der Sommerpause wurde das Fußballfeld gemeinsam mit den Eltern und den Vereinsfunktionären saniert und auf Vordermann gebracht. Im Jänner gibt’s ein großes Hallenturnier, wo viele Kräf- te beim Glückshafen und in der Kantine arbeiten. So versucht man mit einem bodenständigen Nachwuchskonzept weiterzuarbeiten und die Eltern einzubinden. Große Unterstützung. Ohne den unentwegten Beitrag von Nachwuchsleiter Martin Riegler, der gemeinsam mit seiner Frau Sabine und Papa Hermann fast jeden Tag am Platz ist, wäre die merkbare familiäre Stimmung kaum aufrecht zu erhalten. Mit den guten Geistern am und neben dem Platz ist auch „Balla Balla Norbert“ als Platzwart unterwegs. Die zehn Nachwuchstrainer geben sich bei jedem Training ordentlich Mühe, dass die Nachwuchskicker Technik lernen und Spaß haben. U12-Trainer Mike Stückler investiert auch organisatorisch viel Zeit in den Verein. Für die Öffentlichkeitsarbeit mit Berichten und Fotos stehen Beate Manzl und René Repnik zu Verfügung und teilen diese regelmäßig auf Facebook. INFORMATION SC St. Stefan Obmann: Günter Simon Nachwuchsleiter: Martin Riegler Kontakt: Tel.: 0676/83738408, riegler.martin18@gmail.com LAVANTTALER 53 © KK © KK © KK SPORT Radmeisterschaften Toller Erfolg Clubmeisterschaften 2015 Die 23.Österreichischen Radmeisterschaften der Feuerwehren fanden heuer in Wolfsberg statt. Trotz strömenden Regens konnten über 140 Radfahrer begrüßt werden. Zu bewältigen galt es die 69 km bzw. 34,5 km (Gästeklasse) lange Strecke. Bewirtet wurden die Gäste von der FF Theissenegg. Staatsmeister wurde Martin Plank von der FF Sparberegg, Staatsmeisterin darf sich Petra Neuhold von der Feuerwehr Wettmannstätten nennen. Alle Ergebnisse unter www.ff-theissenegg.at. Nächstes Jahr finden die Radmeisterschaften in Tirol statt, die FF Theissenegg wird natürlich wieder mit dabei sein. Kürzlich fand in Graz-Weinzödl das Finale des Steiermark Cups statt. Das Agility Power Team des ersten Wolfsberger Hundeclub belegte mit Björn Rabensteiner (2.v.r.) den ersten Platz in der Kl. Large 1 sowie den zweiten Platz mit Joachim Umschaden (1.v.r) und den dritten Platz mit Trainer Walter Probst (1.v.l.). In der Kl. Medium 1 schaffte Günter Wedenig (2.v.l.)den hervorragenden ersten Rang. Claudia Sturm erreichte in der Kl. Large 2 den zweiten Rang. Es war ein sehr erfolgreiches Turnier für das Agility Power Team aus Wolfsberg. Unter tollen Bedingungen fanden auf der Golfanlage Wolfsberg – Hattendorf die Clubmeisterschaften statt. Sabine Tatschl (4.v.r.) und Florian Sternat (4.v.l.)) gingen als Sieger hervor. Weitere Gewinner: Allge. Klasse Lena Vallant (h.), MidAmateure Sonja Greilberger-Nepustil (3.v.l.) & Gordon Hrgota (h.), Senioren Maria (3.v.r.) und Karl Heinz Smole (l.), SuperSenioren Anna Fischer (2.v.l) und Franz Zechner (2.v.r.). Mit am Foto ist KGV Präsident Gerald Brod (1.v.r), der natürlich allen Gewinnern seine herzlichsten Glückwünsche überbrachte. Drachen im Landeanflug auf Griffen 54 LAVANTTALER Drachen im Anflug! Die Klasseneinteilung erfolgt mittels Drachennamen für jede Altersgruppe: Tabaluga, Mushu, Elliot, Grisu, Dagobert, Fuchur und Papa Grisu. Jeder Teilnehmer bekommt eine Medaille und auf die Erstplatzierten warten ganz besondere Preise. Die aktiven Sportler können entlang der Laufstrecke bei zwei Labestationen neue Kraft tanken und jeder Teilnehmer erhält bei der Startnummernausgabe ab 11.30 Uhr ein gut gefülltes „Startersackl“, mit Müsliriegel, Essens- und Getränkebons u.v.m. Toller Tag. Neben bester Verpflegung – Backhendl, Span- Der „1. Drachenlauf Griffen“ ist eine Attraktion mit Sport, Spiel und Spaß für die ganze Familie in der Gewerbestraße 4 in Griffen ferkel, Nudel – erwartet die Besucher ein spannendes Rahmenprogramm und LiveMusik der „3 Wilderer“. Kinderschminken, Schiff Ahoi, Bungee-Trampolin, Lindwurmrutsche und Ponyreiten lassen die Kinderherzen höher schlagen – ab 10 Uhr können diese Highlights den ganzen Tag lang kostenlos benutzt werden. Ein Highlight ist die Galerie der anderen Art: Die Kinder der Mitarbeiter von fischer Edelstahlrohre Austria GmbH sind rund um das Firmengelände auf FotoPlakaten in den Arbeitsbereichen ihrer Eltern in Szene gesetzt. Nach der Siegerehrung um 15 Uhr sind alle Besucher herzlich zum fischer-Sommerfest eingeladen. Zu den Bewerben anmelden kann man sich bis 24. September über www.fischer-events.at. ANZEIGE E gal ob Profi-Sportler oder Hobby-Läufer, beim „1. Drachenlauf Griffen“ ist für jeden der passende Wettbewerb dabei: Während die Kinderläufe (630 m und 1.260 m) sich auf das Firmengelände der fischer Edelstahlrohre Austria GmbH beschränken, führt die ebene Strecke der übrigen Wettbewerbe von der Gewerbezone über Asphalt und Feldwege in einem Rundkurs durch die Marktgemeinde. Dies gilt für den Nordic Walking Bewerb (4,8 km) sowie für den Hauptlauf, bei dem man zwischen den Distanzen 4,8 km oder 8,9 km wählen kann. © fischer Edelstahlrohre Austria GmbH Am 26. September findet in Griffen ein Spektakel der besonderen Art statt: Der „1. Drachenlauf Griffen“ ist eine Attraktion für Läufer, Nordic Walker und Besucher. BAD-BADSANISEARNUINEGRUNG Das barrierefreie Bad Unser Service rund um Unser Ihr Bad Service – in rund 4 Schritten um Ihr zur BadWellness-Oase – in 4 Schritten zur Wellness-Oase Fachberatung Fachberatung Beste Beratung durch unseren Beste Beratung durch unseren PROJEKT COACH PROJEKT COACH • Beratung bis ins Detail, gerne auch bei•Ihnen Beratung zu Hause. bis insAuf Detail, Wunsch gerne auch bei Ihnen zu Hause. Auf Wunsch wird ein detaillierter Kostenvoranschlag erstellt. wird ein detaillierter Kostenvoranschlag erstellt. • Einer für Alles. Unser PROJEKT COACH • Einer füristAlles. Ihr alleiniger Unser PROJEKT COACH ist Ihr alleiniger Ansprechpartner. Ansprechpartner. Das barrierefreie Bad Wollen Sie Ihr Badezimmer Wollen Sie Ihr altersgerecht ausstatten? altersgerecht Wir zeigen Ihnen komfortable wie pflegeleichte Wir zeigen Ihnen kom Lösungen in unserem Schauraum. Lösungen in unserem Die Gestaltung eines barrierefreien Bades Die Gestaltung nimmt eines b einen immer höheren Stellenwert bei der einen Errichtung immer höheren eines Bades ein. Hier ein paar Punkte,eines die man Bades ein. Hier beachten sollte: beachten sollte: • stufenlos begehbare Dusche • stufenlos begehbar • Wir organisieren für Sie alle Handwerksarbeiten. • Wir organisieren für Sie alle Handwerksarbeiten. Daniel Reichl, Tel: 04352/30 445-18, reichl@oebaubauzentrum.at Daniel Reichl, Tel: 04352/30 445-18, reichl@oebaubauzentrum.at • Beinfreiheit unter dem Waschtisch, um • Beinfreiheit sich auch unter d davor setzen zu können davor setzen zu kön Riesenauswahl in unserer Riesenauswahl Ausstellung in unserer Ausstellung • rutschfester Bodenbelag • rutschfester Boden • ausreichende Bewegungsflächen vor• den ausreichende Sanitär- Bewe gegenständen gegenständen Große Bäder- und Große Bäder- und • genügende Türbreite • genügende Türbrei Fliesenschau • Die schönsten Badideen in 30 Ausstellungskojen. • Wir präsentieren die neuesten Innovationen und Trends in allen Geschmacksrichtungen und Preisklassen. • Die schönsten Badideen in 30 Ausstellungskojen. • Wir präsentieren die neuesten Innovationen und Trends in allen Geschmacksrichtungen und Preisklassen. IN F O Fliesenschau 3D-Badplanung 3D-Badplanung • Bringen Sie uns Ihren Bauplan oder •eine Bringen Raumskizze. Sie uns Ihren Bauplan oder eine Raumskizze. • Unser/e Fachberater/in plant mit Ihnen • Unser/e gemeinsam Fachberater/in Ihr persön-plant mit Ihnen gemeinsam Ihr persönliches Traumbad. liches Traumbad. • Mit unserem individuellen 3D-Badplanungs-Programm • Mit unserem individuellen beziehen 3D-Badplanungs-Programm beziehen wir auch Ihre ausgewählten Fliesen mitwir ein. auch Ihre ausgewählten Fliesen mit ein. • Sie erhalten eine visuelle Betrachtung • Sie Ihreserhalten zukünftigen eine visuelle Bades Betrachtung Ihres zukünftigen Bades inkl. Fliesen, Sanitäreinrichtung, Verlegeplan inkl. Fliesen, und natürlich Sanitäreinrichtung, KomVerlegeplan und natürlich Komplettoffert. plettoffert. Montage und VerlegungMontage und Verlegung Fachgerechte Montage Fachgerechte Montage • Wir besorgen mit unseren Handwerks• Wir besorgen mit unseren Handwerkspartnern die komplette Installation (auch partnern die komplette Installation (auch Elektro), Montage, Fliesen-verlegung,Elektro), Montage, Fliesen-verlegung, auch kleine Maurerarbeiten auch kleine Maurerarbeiten und Fertigstellung Ihres Bades. und Fertigstellung Ihres Bades. • Demontage und Entsorgung des alten • Demontage Bades. und Entsorgung des alten Bades. Baustoff-Einkauf Baustoff-Einka Schnell – einfach – bequem! Mo – Fr: 7.00 – 18.00 Uhr Sa: 8.00 – 12.00 Uhr Schnell – einfach – b Mo – Fr: 7.00 – Sa: 8.00 – ÖBAU Bauzentrum · 9400 Wolfsberg · ÖBAU Industriestraße Bauzentrum 26A· ·9400 Tel: 04352/30 Wolfsberg445 · Industriestraße · Fax: 04352/30 26A445-11 · Tel: 04352/30 · E-Mail: offi 445ce@oebaubauzentrum.at · Fax: 04352/30 445-11 · E-Mail: office@oebaubauzentrum.at www.oebaubauzentrum.at
