Mitteilungsblatt Nr. 494(10,2 MiB)

Transcription

Nr. 494
Donnerstag, den 23. Mai 2013
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
in wenigen Tagen wird nunmehr unsere neu errichtete Mehrzweckhalle der Öffentlichkeit übergeben. Ich glaube, dass
wir mit diesem Bauwerk vorerst eines der letzten großen Bauvorhaben in unserer Stadt vollendet haben.
Für die Schüler der Sekundarschule werden die Rahmenbedingungen zur Durchführung des Sportunterrichtes, mit der
Eröffnung der Sport- und Mehrzweckhalle, wieder optimal
sein. Die entsprechenden Nutzungsverträge wurden bereits
mit dem Schulträger, dem Landkreis Wittenberg, geschlossen.
Mit der Übergabe der Sporthalle besteht natürlich auch wieder
die Möglichkeit, dass unsere Vereine Zeiten für die Nutzung
beantragen können. Das Anmeldeverfahren läuft weiterhin
über den Fachbereich Schulen und Sport, über Frau Bannert.
23. Jahrgang
Einen besonderen Dank möchte ich an die Minister für Landesentwicklung und Verkehr, Herrn Thomas Webel und seinem
Amtsvorgänger Herrn Karl-Heinz Daehre richten, die maßgeblich dafür gesorgt haben, dass wir im Rahmen der Städtebauförderung diese für uns als Stadt doch wichtige Baumaßnahme realisieren konnten.
Des Weiteren möchte ich mich ganz herzlich bei denen bedanken, die zusätzliches Geld gesponsert haben, um so manche
Feinheiten, wie z. B. die Einrichtung der Getränkeausgabe,
die Bestuhlung des Mehrzweckraumes oder die Beamerbzw. die Lautsprecheranlagen, Sportgeräte etc. in der Halle
zu ermöglichen.
Zum Jahresende werden wir in der Halle eine Ehrentafel
anbringen, auf der man lesen kann, welche helfenden Hände,
Betriebe und Sponsoren dazu beigetragen haben, dass der Bau
der Halle für die Stadt Jessen realisiert werden konnte. Herzlichen Dank dafür!
Eine erste Generalprobe erhält diese Halle am Abend des
24.05.2013, wo mit etwa 200 geladenen Gästen die offizielle
Übergabe mit den Baubetrieben, Vereinsvorsitzenden sowie
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens erfolgt. Ich hoffe,
dass Sie als Bürger regen Anteil an den Vorstellungen unserer
Vereine nehmen werden, die am 25.05.2013 von 10.00 – 15.00
Uhr stattfinden. Zudem werden Sie durch Führungen die Gelegenheit bekommen, unsere Halle zu besichtigen.
Auf Seite 3 in diesem Mitteilungsblatt erhalten Sie einen
genauen Ablaufplan über die bevorstehenden Feierlichkeiten.
Der Abschluss der Bauarbeiten an den Außenanlagen wird
voraussichtlich erst im Herbst sein. Dies ist darauf zurückzuführen, dass einerseits die Arbeiten aufgrund der Witterung verspätet begonnen werden konnten und andererseits
die Restfinanzierung erst im nächsten Jahr erfolgt.
An dieser Stelle möchte ich die Gelegenheit nutzen und mich
bei all denen bedanken, die dazu beigetragen haben, dass
diese Halle errichtet werden konnte. Da sind zum einen die,
die mit ihrer manuellen Tätigkeit, angestellt bei welchen der
ausführenden Betriebe auch immer, mitgewirkt haben. Nicht
zu vergessen, die Architekten, die den Entwurf entwickelten
und natürlich auch diejenigen, wie z. B. das Bau- bzw. Kultusministerium, die mit finanziellen Mitteln den Bau unterstützten.
Der Kindergarten im Ortsteil Seyda wird weitergebaut!
Ich möchte aber noch einmal darauf aufmerksam machen, dass
nicht geklärt ist, wer in Zukunft diese Einrichtung betreiben
wird. Bereits in zurückliegenden Mitteilungsblättern hatte ich
auf die gesetzlichen Veränderungen hingewiesen. Wie diese
im Endeffekt ausgehen, ist für mich bisher völlig ungeklärt.
Diesbezüglich wird es in diesem und im nächsten Jahr Diskussionen im Stadtrat geben, wer der Betreiber der Einrichtung werden soll.
Ich kann Ihnen mitteilen, dass die derzeitigen Regelungen mit
dem Landkreis aller Voraussicht nach bis zum 31.12.2014 so
weiter geführt werden wie bisher. Da zum jetzigen Zeitpunkt
vieles im Gesetz nicht geregelt ist, wurde bereits im Mai eine
entsprechende Vereinbarung mit dem Landkreis abgesprochen, die den Übergang, wie auch immer, erleichtern soll.
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 494 vom 23.05.2013
Gestaltung des Seniorengartens abgeschlossen
Wer in den letzten Tagen mal in unseren neu angelegten Seniorengarten unterwegs war, wird bemerkt haben, dass die
Bauarbeiten an den Wegen bereits abgeschlossen sind. Für
diesen Bereich werden wir nun in den nächsten Wochen entsprechende Sitzmöglichkeiten bereitstellen, damit auch unsere
älteren Mitbürger die Möglichkeit bekommen, diesen schönen
Garten zum Verweilen zu nutzen. Natürlich müssen die Bäume
noch ein wenig wachsen, damit sie für diese Bereiche Schatten spenden können.
Ortsteilbeiräte – Informationsveranstaltung in der Mehrzweckhalle
Am Donnerstag, dem 06.06.2013 wird mit den Ortsteilbeiräten
in unserer neuen Mehrzweckhalle eine Informationsveranstaltung stattfinden. Hauptthemen in dieser Veranstaltung werden zum einen die Ehrenordnung der Stadt Jessen und zum
anderen die Bereitschaft der Ortsteile zur Unterstützung der
kommenden Wahlen sein.
Speziell auf die bevorstehenden Wahlen möchte ich hier
hinweisen. Bereits in diesem Jahr, genauer gesagt, am
22.09.2013 finden die Bundestagswahlen statt. Des Weiteren
werden im kommenden Jahr Wahlen zum Stadtrat, Kreistag,
Landrat und nach unseren Übersichten im September eine
Wahl zum Europarat stattfinden. Zudem werden wir über
den beschlossenen Haushalt informieren und natürlich werden auch Sie die Möglichkeit bekommen, Fragen zu stellen,
die wir dann beantworten.
Zu den oben genannten Themen erhalten die Ortsteilbeiräte
noch entsprechende Unterlagen und eine persönliche Einladung.
Brettschneider
Bürgermeister
Amtliche Mitteilungen
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, dem 28. Mai 2013, findet um 18.00 Uhr im
Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1.Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen
Ladung
2. Kontrolle der Beschlussfähigkeit
3. Bestätigung der Tagesordnung
4.Bestätigung der Protokolle der Sitzungen des Stadtrates vom 11.12.2012 und vom 05.03.2013
5.Festlegung der Unterschrift des Protokolls für den
nichtöffentlichen Teil
6.Bürgerfragestunde
7. Diskussion und Wahl der Schöffen für die Amtsperiode
2014 – 2018
8.Diskussion und Wahl der Schiedspersonen für die
Schiedsamtsbezirke Stadt Jessen
9.Beschluss zum Abwägungsverfahren zum 2. Entwurf
des Bebauungsplanes Nr. 45 „Einkaufszentrum am
Bahnhof“
10.Diskussion und Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan Nr. 45 „Einkaufszentrum am Bahnhof“
11. Diskussion und Beschluss zum Ausbau der Straße „Am
Alten Sportplatz/Waldweg“ im OT Holzdorf
Geschwindigkeitsreduzierung in der
Straße „Weinberge“ in Schweinitz
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
seit dem 29.04.2013 ist die zulässige Höchstgeschwindigkeit in der Straße „Weinberge“ am Ortseingang
Schweinitz herabgesetzt worden. Nun mehr sind innerorts nur noch 50 km/h anstatt der vorherigen 70 km/h
12. Diskussion und Beschluss „Personalentwicklung in der
Stadtverwaltung Jessen von 2013 – 2021“
13. Diskussion und Beschluss „Haushaltskonsolidierungskonzept 2013“
14.Diskussion und Beschluss „Haushaltssatzung und
Haushaltsplan der Stadt Jessen (Elster) für das Haushaltsjahr 2013 einschließlich Anlagen“
15.Diskussion und Beschluss „Satzung zum Schutz, zur
Erhaltung und Pflege des Baumbestandes in der Stadt
Jessen (Elster)“
16.Diskussion und Wahl eines Vertreters für den Umlegungsausschuss
17. Vorstellung der Ehrenordnung der Stadt Jessen
18.Bericht des Bürgermeisters über die Ausführung
gefasster Beschlüsse
19. Informationen des Bürgermeisters
20. Anfragen und Anregungen der Stadträte
Nichtöffentlicher Teil:
• Grundstücksangelegenheiten
• Informationen
Änderungen vorbehalten.
G. Danneberg
Stadtratsvorsitzender
zulässig. Die Verkehrszeichen für die vorher erlaubten
70 km/h wurden entfernt, demnach gilt die Höchstgeschwindigkeit, welche durch das Ortseingangsschild
vorgegeben wird.
Das Ordnungsamt der Stadt Jessen bittet dies zu beachten.
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
Ordnungsamt
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Stadtratssitzung
Bürgermeister lädt zur Gesprächsrunde
Einladung zur Eröffnung
der neuen Mehrzweckhalle Jagdgenossenschaft Mügeln informiert
Mitgliederversammlung „Jessener Forsten“
Mitteilung Fundbüro
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Seite 2
Seite 3
Seite 3
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 5
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
ab Seite 5
Kirchliche Mitteilungen
Seite 8
Bundeswehr
Seite 9
Schulen und Kitas
ab Seite 10
Neues von der AWO Kita „Am Wald“
Seite 10
Prüfung für Lehrer!
Seite 11
Neues aus der Sekundarschule Jessen Nord Seite 12
Sport
Jessener SV 53 informiert
Pokalfinale – wir kommen!
Sportvorschau
Fußball/Männer-Landesklasse
Aufgalopp mit 165 Pferden
ab Seite 16
Seite 16
Seite 17
Seite 17
Seite 19
Seite 20
Vereine und Verbände
ab Seite 7
Ausstellung im Jessener Schloss
am 30. Mai 2013
Seite 7
Dorffest in Düßnitz
Seite 12
Backofenfest in Holzdorf
Seite 12
Vereinsmeisterschaft
der Schützengilde Jessen e.V.
Seite 13
20 Jahre Schul- und Heimatfestverein
Jessen e.V. / Festjubiläums-Heimatabend
Seite 14
Heimatfest in Neuerstadt
Seite 20
12. Trabi- und 4. IFA-Treffen in Mügeln
Seite 25
Veranstaltungen und Termine
20 Jahre Jugendfeuerwehr Naundorf
Brotbacktermine in Mönchenhöfe
ab Seite 7
Seite 20
Seite 26
Impressum
Seite 9
Der Bürgermeister lädt
zur Gesprächsrunde ein
Die Gesprächsrunde mit dem Bürgermeister, Herrn Dietmar Brettschneider, erfreut sich stets einem großen Interesse. Wir möchten alle Vorruheständler und Senioren
unserer Stadt dazu recht herzlich am
Mittwoch, dem 12. Juni 2013
in der Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr
in den Seniorentreff in Jessen einladen.
Hier können Sie wieder aus „erster Hand“ das Aktuellste über unsere Stadt, wie Bauvorhaben und anderes
erfahren. Soweit es die Zeit zulässt, nimmt sich Herr
Brettschneider gern auch wieder die Zeit, auf die Sie
interessierenden Fragen zu antworten.
3
Einladung zur Eröffnung
der 2-Feld-Sport- und Mehrzweckhalle
Am 25.05.2013 wird unsere neue 2-Feld-Sport- und
Mehrzweckhalle Jessen-Nord in der Straße der Jugend
9 in Jessen offiziell der Sekundarschule und den Vereinen übergeben.
Aus diesem Anlass möchte ich Sie gern zum
"Tag der offenen Tür" einladen.
Folgende Programmpunkte sind geplant:
10.00 Uhr
Eröffnung und Übergabe durch den Bürgermeister
Einmarsch in die Halle mit dem Jessener
Spielmannszug
10.20 Uhr
Jessener SV 53
10.55 UhrFreizeittreff
11.00 Uhr
Tennisverein Jessen
11.30 Uhr
Männerchor Jessen
11.40 Uhr
Gymnasium Jessen
12.00 Uhr
Freizeittreff
12.05 Uhr
SG 75 Jessen
12.25 Uhr
SV Allemannia Jessen
12.50 Uhr
HKC Holzdorf
Showtanz
Thoralf Papst
Tanzgarde
13.30 Uhr
Sama Budo Kai
14.00 UhrFrauenchor
14.10 Uhr
Feuerwehr Jessen
14.25 Uhr
Showtanzgruppe Freizeittreff
14.30 UhrGermania
14.45 Uhr
Tanzmariechen HKC Holzdorf
Abschlussdarbietung
Für die musikalische Umrahmung an diesem Tag werden die "Elbaue Musikanten" sorgen.
Die Kinder können sich über eine Hüpfburg, Kinderschminken sowie über den Hundesportverein mit seinen Welpen freuen.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Brettschneider
Bürgermeister
Auszahlung von Jagdpachtzins
Die Auszahlung der Anteile am Jagdpachtzins an die
Mitglieder der Jagdgenossenschaft Mügeln erfolgt am
Samstag, dem 01.06.2013, in der Zeit von 15.00 – 18.00
Uhr in der Gaststätte Bock in Mügeln.
Ein weiterer Termin wurde für den 02.06.2013, in der
Zeit von 10.00 – 11.30 Uhr in der Gaststätte Zellendorf
festgelegt.
Ein dritter Termin wurden für den 02.06.2013, in der Zeit
von 12.00 – 13.00 Uhr, in der Gaststätte Bock in Mügeln
festgelegt.
Für den Geldempfang durch einen Vertreter ist eine
schriftliche Vollmacht vorzulegen.
Brettschneider
Bürgermeister
Dietmar Blum
Vorsitzender der Jagdgenossenschaft Mügeln
4
Abwassergemeinschaft Nord-Ost-Linda e.V.
Einladung zur Mitgliederversammlung
am Freitag, 31.05.2013, um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Linda. Die Einladung erfolgt entsprechend § 7 Abs. 2 der Vereinssatzung des oben
genannten Vereins.
Tagesordnungspunkte:
1. Begrüßung und Feststellung Beschlussfähigkeit
durch den Vereinsvorsitzenden
2. Anträge zur Tagesordnung
3. Protokollkontrolle vom 16.03.2012
4. Mitteilungen des Vorsitzenden
5. Geschäftsbericht zum Jahresabschluss 2012 verlesen
6.Beschluss über die Entlastung des Vorstandes
und des Vorsitzenden für das Geschäftsjahr 2012
7.Sonstiges
8.Fragestunde
9. Gemütliches Beisammensein
Amt für Landwirtschaft,
Flurneuordnung und Forsten Anhalt
Ferdinand-von-Schill-Straße 24, 06844 Dessau-Roßlau
Flurbereinigungsverfahren Seyda, Ortsrandstraße
Verf.-Nr.: 611-14 WB 4013
Landkreis: Wittenberg
Öffentliche Bekanntmachung
Feststellung der
Wertermittlungsergebnisse
I. (1) In dem Flurbereinigungsverfahren "Seyda, Ortsrandstraße" (angeordnet mit Flurbereinigungsbeschluss vom 19.01.2004) werden die Ergebnisse
der Wertermittlung der Grundstücke des Flurbereinigungsgebietes, nach § 32 Satz 3 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung vom 16. März
1976 (BGBl. I S. 547), zuletzt geändert durch Artikel
17 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. I S.
2794), festgestellt.
Steffen Leder
Vorsitzender
Einladung zur Mitgliederversammlung
der Forstbetriebsgemeinschaft
"Jessener Forsten"
Zur diesjährigen Mitgliederversammlung der Forstbetriebsgemeinschaft "Jessener Forsten" wird gemäß
§ 8 der Satzung am
Freitag, dem 7. Juni 2013, um 19.00 Uhr
(3) Diese Änderung ist neben den übrigen Ergebnissen der Wertermittlung aus einer Karte ersichtlich, die in der Zeit vom 3. Juni bis 17. Juni 2013 im
Amt für Landwirtschaft Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Kavalierstraße 31, 06844 Dessau-Roßlau,
Zimmer 2.17, eingesehen werden kann.
II.Gründe
(1) Die zu dem Flurbereinigungsgebiet gehörenden
Grundstücke sind nach Maßgabe der §§ 27 ff. FlurbG
bewertet worden.
(2) Die Nachweisungen über die Ergebnisse der Wertermittlung haben für das Verfahren in der Zeit vom 17.
September bis 28. September 2012 im Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Kavalierstraße 31, 06844 Dessau-Roßlau zur Einsichtnahme
für die Beteiligten des Flurbereinigungsverfahrens
ausgelegen.
(3) Der Anhörungstermin nach § 32 Satz 2 FlurbG zur
Erläuterung der Ergebnisse der Wertermittlung hat
am 11. Oktober 2012 in Seyda stattgefunden. An diesem Termin war Gelegenheit, Einwendungen gegen
die Ergebnisse vorzubringen. Solche Einwendungen
wurden in diesem Termin für das Verfahren vorgebracht. Die Einwendungen wurden geprüft.
eingeladen.
Die Versammlung findet im Saal der Gaststätte
"Bock" in Mügeln statt.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung
Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung
2. Geschäftsbericht des Vorstandes
3.Kassenbericht
4.Kassenprüfbericht
5. Diskussion zu den Berichten aus Geschäftsjahr
2012
6. Beschlussfassung zu den Berichten
7. Beschluss 1/13: Satzungsänderung zur Stimmverteilung
8. Beschluss 2/13: Entschädigungsregelung
9. Entlastung des Vorstandes
10. Wahl des Wahlvorstandes
11. Wahl der Kassenprüfer für die nächste Legislaturperiode (4 Jahre)
12. Wahl des Vorstandes für die nächste Legislaturperiode (4 Jahre)
13. Konstituierende Sitzung
14.Arbeitsschutzbelehrung
15.Sonstiges
Es wird darauf hingewiesen, dass satzungsgemäß
die zur Mitgliederversammlung anwesenden Mitglieder beschlussfähig sind.
Dietmar Blum
Vorsitzender
(2) Aufgrund der erhobenen und begründeten Einwendungen wurde die Bewertung des Flurstückes 190/1
der Flur 1 der Gemarkung Gadegast geringfügig geändert.
(4) Die begründeten Einwendungen wurden durch
Änderung der Wertermittlungsergebnisse (siehe zu I.)
behoben. Die Einwendeführer wurden hierüber informiert.
(5) Die gesetzlichen Voraussetzungen zur Feststellung
der Wertermittlungsergebnisse sind damit erfüllt.
III. Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen die Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe
schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch beim
Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten
Anhalt, Kavalierstr. 31, mit Sitz in 06844 Dessau-Roßlau erhoben werden.
Im Auftrag
Teichmann
5
Mitteilung Fundbüro – Versteigerung
Fundfahrräder, Schmuck etc.
Im vergangenen Jahr wurden erneut diverse Fundsachen abgegeben, bei denen mittlerweile die Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist.
Auf Grund dessen findet am 20.06.2013, ab 16.00 Uhr
auf dem Hof der Kreismusikschule, Kaplaneistraße 1 in
06917 Jessen eine öffentliche Versteigerung statt.
Interessierte haben an diesem Tag die Möglichkeit,
Fundfahrräder, Schmuck und andere Wertsachen zu
ersteigern.
Jagdgenossenschaft Schützberg
In der Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Schützberg am 03.05.2013 wurden folgende
Beschlüsse gefasst:
Beschluss: 1/2013 Entlastung des Vorstandes
Beschluss: 2/2013 Verlängerung des Jagdpachtvertrages
Beschluss: 3/2013 Zahlung Aufwandsentschädigung
Beschluss: 4/2013 Auszahlung Jagdpacht
Beschluss: 5/2013Unterstützung des Heimatvereins
Schützberg
Vorstand
Jagdgenossenschaft Schützberg
Straßensperrungen/Baumaßnahmen
Ortsteil/Straße
Zeitraum
Stadt Jessen/
vsl. bis zum
Rosa-Luxemburg-Str.15.07.2013
Stadt Jessen/
Kleines Feld Art der Arbeiten
Beeinträchtigungen/Umleitung
Kabelverlegung/
Gehwegerneuerung
Behinderung im Geh- und Seitenbereich
der Straßen
von 13.05.–
Umbau
Vollständige Sperrung
07.06.2013Bahnübergang
Stadt Jessen/
von 10.06. –
Umbau Vollständige Sperrung
Schloßweg05.07.2013Bahnübergang
OT Gorsdorf/
vsl. bis zum
Ortslage14.06.2013
Rückbau
Freileitungen
der Straßen OT Klöden/
Schützberger Str.
Rückbau
Freileitungen
der Straßen vsl. bis zum
28.06.2013
Ende der Amtlichen Mitteilungen
9 Monate lang haben sie über mich geredet
JETZT sollen sie mich hören
Die Stadt Jessen begrüßt ihre
neuen Erdenbürger
Clemens Kurt Seibicke
Niklas Schade
Lena Friedrich
Til Michlick
und wünschen ihnen für die Zukunft
nur das Beste.
Den Eltern unseren
herzlichen Glückwunsch.
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im
Kreise ihrer Lieben folgendes Ehejubiläum feiern
konnten und können:
Fest der Eisernen Hochzeit
Elsbet und Werner Schulz
am 15. Mai 2013
in Jessen
Fest der Diamantenen Hochzeit
Ruth und Werner Lorenz
am 16. Mai 2013
im Ortsteil Mügeln
Die Stadt Jessen gratuliert ganz herzlich und wünscht
weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
6
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
09.05. Gisela Judis
Eva Klisa
Klaus Miersch
10.05. Willi Bremer
Emma Hoppe
Irmgard Lissek
Gisela Moldenhauer
Herbert Schindler
Hilde Supke
Wolfgang Wobser
11.05. Lutz Schmidt zum 70.
Klaus-Jürgen Hoppenz
Gisela Neumann
Brigitte Seidel
12.05. Ursula Daunke
Elfriede Zeidler
14.05. Renate Lindner zum 70.
Erich Kusserow
Christa Nitzschke
15.05. Regina Zschietzschmann zum 70.
Renate Becker
Lucie Gabler
Dr. Joachim Kluge
16.05. Eveline Dannenberg
Renate Görn
Gerhard Haubenschild
Gerda Schreiber
17.05. Waltraud Andres
Lieselotte Fischer
Helga Keilwagen
Hanni Petermann
Rosemarie Thinius
18.05. Gerlinde Boche
Bruno Jablonski
Helgard Weiß
19.05. Marlies Hägener zum 70.
Martin Bär
Alfred Scherer
Anita Schmidt
Helga Traeger
20.05. Gerda Grille
Gisela Kusserow
Dr. Arndt Mann
21.05. Günther Kneupel
Paul Kompa
Egon Mahlo
22.05. Erika Nicolaus
23.05. Marianne Beger zum 90.
Manfred Schubotz
Waltraud Walde
Werner Zschietzschmann
Werner Zwicker
Arnsdorf
11.05.Wolfgang Günther
21.05.Gertrud Danneberg
22.05.Franz Kitzhofer
Linda
16.05.Ingrid Kind
17.05.Eva Otter
21.05.Grete Boche
Battin
14.05.Ferdinand Rick
Mark Zwuschen
15.05.Selma Golombek zum 80.
21.05.Gerd Ferch
Buschkuhnsdorf
19.05.Ingrid Wunderlich
22.05.Dieter Richter
Mellnitz
15.05.Reinhard Müller zum 70.
Gentha
11.05.Helmut Behnke zum 80.
Mönchenhöfe
12.05.Klaus Hallas
Gerbisbach
10.05.Lucie Richter
15.05.Heini Richter
23.05.Klaus-Dieter Lettner
Morxdorf
14.05.Siegrid Walther zum 70.
Gorsdorf
10.05.Edith Cech
16.05.Brigitte Schubert
22.05.Angelika Schmidt
Grabo
20.05.Gerda Hauptmann
Mügeln
19.05.Erwin Rieger
23.05.Renate Krause
Naundorf
11.05.Dorothea Richter
Neuerstadt
12.05.Ehrfried Rothe
GroSSkorga
11.05.Gottfried Schmidt zum 70.
Rade
12.05.Arnold Schildhauer
18.05.Hans-Dietrich Henze
Hemsendorf
23.05.Dieter Olitzsch
Rehain
14.05.Brigitte Kaiser zum 70.
Holzdorf
14.05.Fritz Rohnke
15.05.Helga Burkhardt
Marie Luise Schröpfer
17.05.Ingeborg Wendler
19.05.Peter Mehnert
21.05.Paul-Gerhard Müller
Reicho
11.05.Erna Däumichen
Kleindröben
12.05.Erna Olitzsch
Kleinkorga
19.05.Zitta Annacker
Klöden
13.05.Ilse Lutzmann
18.05.Reinhardt Jentzsch
22.05.Lothar Schirrwagen
23.05.Erika Albitz
Hans-Dieter Börner
Klossa
11.05.Waltraud Laurig
19.05.Klaus-Joachim Laurig zum 70.
23.05.Christa Thomas
Leipa
20.05.Reinhold Stiehl
Rettig
13.05.Irmgard Rosigkeit
14.05.Gudrun Merkel
Ruhlsdorf
21.05.Reiner Jackisch
Schützberg
12.05.Brigitte Kluge zum 80.
18.05.Anni Springer
Schweinitz
13.05.Rita Müller
15.05.Horst Sänger zum 70.
Werner Niendorf
Irene Schenk
16.05.Ingrid Meier zum 70.
19.05.Reiner Kralisch zum 70.
20.05.Günter Gleißert
21.05.Ursula Richter
22.05.Heinz-Georg Scholz
Seyda
09.05.Hannelore Stets
15.05.Georg Arndt
Neue Ausstellung im Schloss
Der Regionalverein Jessen und die Schüler der 10. Klassen der
Sekundarschule Jessen Nord laden herzlich zu einer Ausstellung
„ Sagenumwobenes Jessener Land“
am 30.05.2013, um 14.00 Uhr im Schloss ein.
Die Bilder entstanden nach einer Idee von Frau Panick für den
Erlebniseinkauf in der Langen Straße. Schüler der 10. Klassen fertigten
Scherenschnitte zum Thema „Sagen und Geschichten des Jessener Landes“.
Grundlage dieser Arbeiten bildete die Broschüre „ Sagen und Geschichten
aus dem Jessener Land “, die Mitglieder des Regionalvereins 2004
herausgegeben haben. Im Kunstunterricht setzten die Schüler den Sagentext
in Schrift- und Bildsprache um. Mit unserer Ausstellung wollen wir diese
kleinen Kunstwerke einem größeren Publikum zeigen, denn die Blätter
veranschaulichen, wie heimatverbunden die Kinder sind, zumal einige der
beruflichen Entwicklung wegen ihren Heimatort vorerst verlassen.
Hiermit laden wir ganz herzlich zur Ausstellungseröffnung ein.
☎
0 35 37 /
28 05 14
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen/Elster
Funk: 0151/5 50 00 090
BRIKETTS
H E I Z T E C H N I K
Zertifizierter
Sanitär · Solar · Heizungsbau
handwerkliche und termingerechte
Erfüllung folgender Leistungen:
· Montage und Wartung von Öl-,
Gas- und Festbrennstoffheizkesseln
· Installation Solaranlagen für
Warmwasser und
Heizungsunterstützung
· Installation Wärmepumpen
· Einbau von Bädern natürlich auch
altersgerecht
· Elektroinstallation
7
Für die zahlreichen Glückwünsche
und Geldzuwendungen
anlässlich meiner
Jugendweihe
möchte ich mich bei allen
recht herzlich bedanken.
Justin Siebert
Klöden, im April 2013
Es war eine interessante
Tour, die 35ste!
Die diesjährige Frühjahrsradtour war
wieder ein voller Erfolg für alle, die sich
über die Biogasanlage in Arnsdorf informieren wollten. Pünktlich 13.30 Uhr war
unsere „Truppe“ von Lindwerder nach
Arnsdorf unterwegs, angeführt von
unserem Siegfried Hamann, der uns nun
schon zum 35. Male bis zum Zielpunkt
unserer Touren führte. Unseren besonderen Dank dafür gab es schon vor dem
Start in Lindwerder. Nach der Ankunft
in der Biogasanlage in Arnsdorf wurden
wir herzlich vom Geschäftsführer der
Vereinigten Agrarbetriebe GmbH & Co.
KG, Herrn Jens Fromm, begrüßt. Sichtlich erfreut über das große Interesse an
der Anlage erläuterte er auf einem Rundgang durch die Biogasanlage deren Aufbau, die Arbeitstechniken und die Wirkungsweise. Der Nutzen für die Jessener
Region blieb dabei auch nicht auf der
Strecke und Fragen der interessierten
Teilnehmer wurden anschaulich beantwortet. Nach einem gemütlichen Kaffeetrinken mit selbstgebackenem Kuchen
vom „Lindeneck“ ging es dann auch
schon wieder heimwärts.
Es war eine schöne Tour, denn auch
Petrus hatte ein Einsehen und bescherte
uns sogar ein paar Sonnenstrahlen an
diesem sonst etwas grauen Frühlingstag.
... und eines ist dabei ganz gewiss, die
36. Radtour im Herbst wird auch wieder schön!
F. Peiler
8
Ruf zur Kirche
Gemeindenachmittag
Gottesdienst am Trinitatisfest
Gottesdienst
Gemeindenachmittag
Evangelischer Kirchenkreis
Gottesdienst am Trinitatisfest
Andacht
Andacht
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten.
Gemeindemäuschen, Eltern-Kind-Treff
in der Kirche
dienstags 15.00 Uhr
Jesusteam (Klasse 1 – 3) in der Kirche
donnerstags 15.00 Uhr
Kinderkreis (Klasse 4 – 6) im Pfarrhaus
donnerstags 15.00 Uhr
Taufgottesdienst
26.05. 09.30 Uhr
Reise nach Zemnick
Gottesdienst
Gottesdienst
Morgengebet in der Kapelle
02.06.
08.45 Uhr
Gottesdienst zum Trinitatisfest
Gottesdienst
08.30 Uhr
08.30 Uhr
14.30 Uhr
26.05.
15.00 Uhr
26.05.
09.00 Uhr
26.05.
10.30 Uhr
26.05.
10.30 Uhr
02.06.
10.30 Uhr
DüSSnitz
Gottesdienst
Rade
Gottesdienst
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
Schöneicho
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 10 Uhr
mit Kindergottesdienst und Gemeindecafe.
Gottesdienst
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:
jeden Sonntag
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst
2. und 4. Mittwoch im Monat
3. Donnerstag im Monat
14.00 Uhr
08.00 Uhr
Holzdorf
Linda
Gottesdienst
Bibelstunde
Frauenfrühstück
02.06.
03.06.
Ruhlsdorf
Mügeln
Gottesdienst
14.15 Uhr
15.00 Uhr
Gottesdienst
26.05.
Gottesdienst
02.06.
Gemeindenachmittag in M. Friedersdorf 04.06.
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Gottesdienst
26.05. 10.00 Uhr
Bibelstunde
26.05. 19.30 Uhr
Gottesdienst mit AM
02.06. 10.00 Uhr
Frauenhilfe
04.06. 15.00 Uhr
14.00 Uhr
28.05.
02.06.
Naundorf / Mark Friedersdorf
11.00 Uhr
02.06.
14.00 Uhr
14.45 Uhr
14.45 Uhr
Morxdorf / Mark Zwuschen
Schweinitz
Gottesdienst
26.05.
28.05.
04.06.
Mellnitz
Grabo
26.05.
14.00 Uhr
10.00 Uhr
10.00 Uhr
14.00 Uhr
Gentha
JESSEN
Gottesdienst
23.05.
26.05.
02.06.
06.06.
10.00 Uhr
17.00 Uhr
09.30 Uhr
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags:
10.30 Uhr Jessen
Hiermit möchte ich mich aus Anlass meines
Allen, die den Tag meiner
60. Geburtstages &
9-jährigen Firmenbestehens
Jugendweihe
bei meinen Geschäftspartnern, Verwandten und Bekannten
für die Glückwünsche und Präsente bedanken.
Ein besonderer Dank gilt meinen Kindern,
der Stadtverwaltung Jessen, der FFW, dem GKR, den Jagdhornbläsern
und der Imbissgaststätte Peschke in Schweinitz.
Ein ganz besonderer Dank gilt meiner Frau Christa
und Andrea für die Ausgestaltung der Feier.
Arno Jantz
Mönchenhöfe, im Mai 2013
zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden ließen
und mir durch
Glückwünsche, Blumen
und Geschenke Freude
bereiteten, sage ich
auf diesem Wege
herzlichen Dank.
Jessica Hanack
Schützberg, im April 2013
9
Schießwarnungen Nr. 22/13
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
IMPRESSUM
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
TagDatum
Sperrzeit
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
keine Nutzung
07.00 – 17.00
A
07.00 – 17.00
A
07.00 – 17.00
A
keine Nutzung
keine Nutzung
keine Nutzung
27.05.2013
28.05.2013
29.05.2013
30.05.2013
31.05.2013
01.06.2013
02.06.2013
Sperrbereich Bemerkung
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Schmidt Leutnant
OffzStOAngel
Ein herzliches Dankeschön allen, die uns zu unserer
Goldenen Hochzeit
Unser besonderer Dank gilt unseren Kindern, Schwiegerkindern
und Enkeln sowie allen fleißigen Helfern, die dieses Ehejubiläum
für uns unvergesslich machten.
Rade, am 20. April 2013
Der redaktionelle Teil (z. B. Texte,
Beiträge Vereine ...) muss
weiterhin von der Stadtverwaltung
entgegengenommen werden.
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: info@druckerei-eea.de
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf,
Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz,
Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf,
Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf,
Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz,
Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark
Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz,
Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf,
Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig,
Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
beglückwünschten, beschenkten und an uns gedacht haben.
Gisela und Manfred Pötzsch
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann,
Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11,
Zimmer 2.09, Tel. (0 35 37) 276-657
Fax (0 35 37) 276-610,
E-Mail: mitteilungsblatt@jessen.de
Titelbild: Amtshaus Seyda
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 • Tel. (0 35 37) 26 40 23
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 06.06.2013
erscheint, ist am Dienstag, dem
28. Mai 2013, Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Tag der Beingesundheit am Freitag,
dem 24.05.2013, 10 – 17 Uhr
Wir helfen bei der Früherkennung!
· Beratung rund um das Thema gesunde
Beine
te n
· Messung der Venenfunktion
ir t e s r z f r e i
W
· Tipps zur Haut- und Fußpflege
e
s c hm
h
· Prävention von Venen- und
völlig gefährlic
n
u
n
e !
Lympherkrankungen
und
nven
i
e
B
· Tricks zum leichteren
I hre
An- und Ausziehen von
Kompressionsstrümpfen
06917 Jessen · Lange Straße 22 ·  0 35 37/21 35 52 · E-Mail: info@sonaweb.de
Venenleiden gehören zu den häufigsten Krankheitsbildern in
Deutschland!
Das Testergebnis kann eine Orientierung über die Ausprägung
einer möglichen chronischen venösen Insuffizienz geben.
Sie erhalten einen Testausdruck und weitere Informationen zur
weiteren Verwendung.
Erfahren Sie bei uns am Tag der Beingesundheit alles Wissenswerte zu Venensystem, Kompression, Prävention und Hautpflege.
Besuchen Sie auch unsere Homepage und unseren
Onlineshop unter:
www.sonaweb.de
10
Bei uns in der AWO Kita „ Am Wald“ ist immer etwas los
Endlich ist der Frühling da, alles ist grün geworden und überall blüht es. Auch
unser schöner Rollrasen hat den langen Winter mit viel Eis und Schnee gut überstanden, so dass unser Hausmeister ihn diese Woche das erste Mal mit seinem
Traktor mähen konnte. Auch der Rest vom Spielplatz wird langsam grün. Der
wurde im Herbst mit Rasen angesäht, nun sprießt es zwar noch etwas spärlich aber wir denken, in ein paar Wochen sieht es dann schon etwas anders aus
und wir dürfen den Rasen dann auch betreten.
Außerdem bereitet unsere Schmetterlingsgruppe schon ein tolles Programm für das Holzdorfer Backofenfest am 1. Juni vor. Vielleicht können
wir euch da begrüßen oder mit euch
feiern.
In der letzten Woche wurde von der Firma Eckardt auch unser Spalierobst am
Zaun entlang gepflanzt und an den Spalieren befestigt. Jeden Tag haben wir
gemeinsam mit
unserem Hausmeister gegossen, damit sie
schön anwachsen und wir im
Herbst
reichlich ernten können. Die ersten
Blätter und Blüten zeigen sich
bereits.
Außerdem gab
es bei unseren
Jüngsten
am
30.04. ein schönes Teddybären-Fest. Unser Raum wurde mit einer Teddygirlande geschmückt und alle
Kinder hatten ihren liebsten Teddybären oder ein anderes Kuscheltier mit.
Begonnen haben wir den Tag mit einem leckeren Frühstück. Es gab Wurstschnittchen in Teddyform, leckere Würstchen und vieles mehr. Anschließend
wurde mit den Teddy´s gespielt und gesungen, natürlich unser altbekanntes
Lied: „Kam ein kleiner Teddybär“.
Auch im Mai finden wieder viele Höhepunkte in unserer Einrichtung statt. Am
17.05. fahren unsere Schulanfänger nach Herzberg ins Planetarium und am
31.05. feiern sie ihr großes Abschiedsfest von unserer Kita, denn ab September
gehen sie dann in die Schule. Außerdem wird an diesem Tag in Premsendorf
übernachtet. Das ist für viele bestimmt die erste Nacht ohne Mama und Papa.
PROFI-GARTENBEREGNUNG
Sonnige Frühlingsgrüße wünschen
euch die Kinder und das Erzieherteam
der Integrativen AWO Kita „Am Wald“
in Holzdorf
Wir suchen zur Verstärkung
unseres Teams ab Juli 2013
eine/n
Friseur/in
Bitte bewerben Sie sich bei
• Keine Lust mehr,
stundenlang
den Garten per
Hand zu beregnen?
• Sie suchen
Informationen zur
automatischen
Beregnung?
• Sie suchen einen
professionellen Installateur
für Ihre automatische
Beregnungsanlage?
• Wir erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot!
INFOHOTLINE: 03537 216590
1696111
0172 1696
Nico-Tex-Handels GmbH; Alte Schweinitzer Str. 4; 06917 Jessen
Salon Andrea Wahle
Seydaer Markt 17 · 06917 Jessen
Tel.: 03 53 87/4 22 05
Ansprechpartner: Frau Wahle
Garten in der
Anlage „Waldeck“
(Nähe Baumarkt Wittig)
ca. 400 m²
mit massiver Laube
zeitnah abzugeben
Preis VB
Anfragen unter
0 35 37/21 51 38
Neues aus der Sekundarschule Jessen Nord
Prüfung für Lehrer!
Unsere Referendarin Frau Städtler hatte am 23. April
ihre Prüfung zum zweiten Staatsexamen, die sie mit
guten Ergebnissen abgeschlossen hat. Da sie seit
längerem die erste Referendarin an unserer Schule
ist, haben wir uns dafür interessiert, was es bedeutet, ein Referendar für das Lehramt zu sein und führten mit ihr folgendes Interview:
Patricia und Peter: Was macht man während der
Referendarzeit?
Frau Städtler: In diesem Abschnitt der Ausbildung
geht man nach seinem abgeschlossenen Studium
an eine Ausbildungsschule, um das erworbene Wis- Frau Städtler
sen praktisch anzuwenden. Man unterrichtet Klassen selber und schaut anderen Lehrern beim Unterrichten zu.
Patricia und Peter: Unterrichtet man schon während des Studiums oder erst in
der Referendarzeit?
Frau Städtler: Man unterrichtet bereits während des Studiums, je nach Universität und Bundesland jedoch in unterschiedlichem Umfang. Ich persönlich hatte
im Hauptstudium ein fünfwöchiges Praktikum, in dem ich bereits unterrichtete.
Patricia und Peter: Wie lange dauert Ihr Referendariat?
Frau Städtler: In Sachsen-Anhalt dauert das Referendariat 16 Monate.
Patricia und Peter: Was sind Ihre Unterrichtsfächer?
Frau Städtler: Geschichte und Deutsch
Patricia und Peter: Wo haben Sie studiert und wie lange?
Frau Städtler: Ich habe in Thüringen an der Friedrich-Schiller-Universität in Jena
studiert. Insgesamt dauert ein Lehramtsstudiengang für Regelschulen in Jena 8
Semester (4 Jahre). Man beendet das Studium mit dem ersten Staatsexamen. Da die
Seminare und Vorlesungen jedoch sehr voll waren, man kaum einen Platz bekam
und ich auch gerne studiert habe, brauchte ich insgesamt 5 Jahre.
Patricia und Peter: Sie haben das 2. Staatsexamen abgelegt, was bedeutet das?
Frau Städtler: Mit dem bestandenen zweiten Staatsexamen hat man seine Ausbildung zum Lehrer nun endgültig abgeschlossen und kann als solcher selbstständig unterrichten.
Patricia und Peter: Was beinhaltet das 1. Staatsexamen?
Frau Städtler: Das erste Staatsexamen ist eine Abschlussprüfung an den Universitäten, mit denen man den ersten, theoretischen Teil seiner Lehrerausbildung beendet. Man legt mehrere schriftliche und mündliche Prüfungen in seinen jeweiligen
Unterrichtsfächern, der Fachdidaktik und Erziehungswissenschaften ab.
Patricia und Peter: Wird dieser Abschluss bundesweit anerkannt?
Frau Städtler: Das kommt immer auf die Bundesländer an. In den meisten werden
die Abschlüsse anerkannt. Es kann aber auch passieren, dass man einen extra
Nachweis, wie eine zusätzliche Eignungsprüfung, erbringen muss.
11
Patricia und Peter: Wir haben erfahren, dass die Lehrer der Schule Sie bei
einem Kolloquium unterstützt haben.
Was ist ein Kolloquium?
Frau Städtler: Das ist eigentlich ein
Gespräch, in dem zu einem wissenschaftlichen Thema Gedanken ausgetauscht werden. Meist beginnt man mit
einem Vortrag, in dem man dem Plenum das Thema theoretisch vorstellt
und im Anschluss wird durch praktische Übungen und/oder einer Diskussion dazu Stellung bezogen.
Patricia und Peter: Welche Klassenstufen haben Sie alleine betreut?
Frau Städtler: Deutsch: Klassestufe 9,
Geschichte: Klassenstufe 5 und 6
Patricia und Peter: Wie hat die Klasse
darauf reagiert, dass eine neue Lehrerin den Unterricht übernommen hat?
Frau Städtler: Die meisten Schüler
waren sehr aufgeschlossen und interessiert.
Patricia und Peter: Warum haben Sie
sich gerade Jessen ausgesucht?
Frau Städtler: Ich habe mich im Land
Sachsen-Anhalt beworben und wurde
dann einer Schule zugeteilt. Hierbei
konnte ich keine eigene Entscheidung
treffen.
Patricia und Peter: Hatten Sie
bestimmte Vorstellungen, als Sie an
unsere Schule gekommen sind?
Frau Städtler: Ich war aufgeregt und
habe mich auf die Schüler, Kollegen und
Aufgaben gefreut.
Patricia und Peter: Was hat Ihnen während dieser Zeit besonders gefallen?
Frau Städtler: Da gibt es ganz viel. Ich
habe schöne Momente in den Unterrichtsstunden erlebt, viel Unterstützung durch meine Mentoren erfahren
und ganz liebe Kollegen kennen gelernt.
Patricia und Peter: Wollen Sie an dieser
Schule weiter arbeiten oder haben Sie
sich bereits an anderen Schulen beworben?
Frau Städtler: Ich habe mich bereits in
Thüringen und Hessen beworben.
Patricia und Peter: Welche Erfahrungen nehmen Sie an Ihren neuen
Arbeitsplatz mit?
Frau Städtler: Ich habe die Erfahrung
gemacht, dass die Arbeit abwechslungsreich, anstrengend aber auch
schön ist. Vor allem die Erfahrung mit
den unterschiedlichen Schülerinnen
und Schülern war super.
Wir wünschen Frau Städtler viel Erfolg
bei der Suche nach einer Schule und
für die kommende Lehrtätigkeit alles
Gute und vor allem nette, wissbegierige Schüler!
Patricia Schulze und Peter Wiechmann
12
Neues aus der Sekundarschule
Jessen Nord
Neues aus der Sekundarschule Jessen Nord
Reise in die Vergangenheit
Am 30.04.2013 besuchten unsere beiden 10. Klassen das zeitgeschichtliche
Forum in Leipzig. In diesem Museum zur DDR-Geschichte erfuhren die Schüler
viel über die historischen Zusammenhänge, wie es 1949 zur Bildung und dann
1989 wieder zur Auflösung dieses Staates kam. Besonders interessant war, dass
dort im Museum auch ein Foto von den Ereignissen in Jessen am 17.06.1953,
dem Volksaufstand, ausgestellt war.
Im Anschluss an den Besuch der Ausstellung besichtigten alle die Nikolaikirche und den Augustusplatz, denen beide 1989 eine große Bedeutung als Orte
der friedlichen Revolution zukam.
U. Nachtigall
DORFFEST IN DÜSSNITZ
vom 31. Mai – 2. Juni 2013
FREITAG, 31. Mai
20.30 Uhr
21.00 Uhr
21.00 Uhr
Programm
anschl.
20.00 Uhr
Im September 2011 begrüßten wir
zum ersten Mal 10 Schüler und 2 Lehrerinnen einer polnischen Schule
aus Nowy Dwor Mazowiecki an der
Sekundarschule Jessen Nord. In unserem gemeinsamen Projekt kochten
wir typisch deutsche und polnische
Gerichte und es entstand ein zweisprachiges Kochbuch. Der Gegenbesuch fand im Juni 2012 statt. Wir
reisten zu unseren polnischen Freunden und führten dort das Theaterstück „Rotkäppchen in der Jugendsprache“ in deutsch und polnisch auf.
Im Gepäck hatten wir auch den Partnerschaftsvertrag zwischen unseren Schulen, der zum Ende der Aufführung feierlich von beiden Seiten
unterzeichnet wurde. Nun ist es wieder soweit.
Wir freuen uns schon auf unser drittes gemeinsames Projekt „Tourismus
auch außerhalb der großen Städte –
ein Reisetagebuch gibt Tipps“. Vom
03.06. – 08.06.2013 erwarten wir polnische Schüler und ihre Betreuer. Um
sie mit der Stadt Jessen vertraut zu
machen, haben wir eine Stadtrallye
vorbereitet. Dazu werden deutsche
und polnische Schüler am Dienstag,
dem 04.06.2013, die Innenstadt erkunden und sicher jede Menge Fragen
haben. Wir würden uns sehr freuen,
wenn Sie, liebe Einwohner, den Schülern bei der Beantwortung ihrer Fragen helfen. Sie müssen auch keine
Angst vor Sprachproblemen haben.
Unsere Gäste erlernen in ihrer polnischen Heimat die deutsche Sprache.
K. Weiner und A. Geißler
Fackelumzug zum Festplatz
Lagerfeuer mit Knüppelkuchenbacken
Discomusik im Festzelt
Backofenfest
in Holzdorf am
01.06.2013
SONNABEND, 1. Juni
14.00 Uhr
14.30 Uhr
Polnische Gastschüler
erwartet
Gemeinsames Kaffeetrinken im Festzelt
18. Lauf im "Einachser-Rennen"
um den "Autohof-Henze-Wanderpokal"
Buntes Programm kleiner Künstler
Tanz für Jung und Alt im Festzelt
mit „Andy‘s Live-Formation“
15.00 Uhr
Kaffee und Kuchen
15.30 UhrKinderprogramm
(Kindergarten)
SONNTAG, 2. Juni
anschließend Beschäftigung für
die Kleinen
11.00 Uhr
Frühschoppen mit der
Elstertaler Blasmusik und Speckkuchen
12.00 Uhr Kinderspiele
Preiskegeln findet Sonnabend und Sonntag statt.
18.00 Uhr
Eintritt frei!
Abendessen mit
Deftigem aus dem
Backofen
Für die Kinder steht am Sonntag
eine Hüpfeburg bereit.
ab 20.00 Uhr Disco mit Detlef
aus Halle sowie
kulturellen Einlagen
Für das leibliche Wohl sorgt der Lindenwirt aus Lindwerder!
Es lädt ein:
Der Heimatverein Holzdorf e.V.
Wie jedes Jahr ist an allen Tagen der
13
Der Förderverein des Gymnasiums Jessen ehrt die besten
Forscher und Naturwissenschaftler
Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums Jessen bewiesen bei verschiedenen
Wettbewerben und Olympiaden auf Landesebene ihr Können.
So beteiligten sich zum Beispiel mehrere Schülergruppen mit verschiedenen
Projekten am Regionalausscheid „Jugend forscht“ des Landes Sachsen-Anhalt.
Andere vertraten das Gymnasium bei Landesolympiaden in Magdeburg.
Der Förderverein, der seine Aufgabe in
der Förderung von Bildung und Erziehung sieht, ist erfreut über das besondere außerschulische Engagement von
Schülern und natürlich auch Lehrern
und erhofft sich für die Zukunft weiterhin viele Preisträger.
Förderverein
Gymnasium Jessen
Für die erbrachten Leistungen und Platzierungen wurden die erfolgreichen
Teams von "Jugend forscht" und die Teilnehmer an den Landesolympiaden in
Mathematik und Physik am 15.04.2013 durch den Vorsitzenden des Fördervereins, Dr. Herbert Kleine, mit Geld- und Sachprämien ausgezeichnet.
Der Weg des Lebens ist zu Ende,
nun findet Ruh‘ dein liebes Herz.
Günter
Zielinski
* 14.01.1933
† 23.04.2013
Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen
Verwandten, Bekannten und dem DRK sowie dem
Bestattungsinstitut Krüger herzlich bedanken.
Vereinsmeisterschaft der
Schützengilde Jessen e.V.
So wie jedes Jahr treffen sich die
Mitglieder der Schützengilde Jessen e.V. am Samstag, dem 25.05.
auf dem Kleinkaliberschießstand
in Jessen, um in den KK-Disziplinen
ihre Vereinsmeister auszuschießen.
Abweichend vom Veranstaltungsplan treffen sich dann alle Mitglieder am 08.06. auf dem Schießstand
in Lindwerder, wo alle Disziplinen
mit Großkaliber-Waffen ausgetragen werden.
So wie jedes Jahr, wird in der Addition der Platzierungen der Gewinner
des Heimatfest-Pokales nach Ende
der Wettkämpfe feststehen. Der Vorstand wünscht allen Schützen eine
ruhige Hand und eine rege Teilnahme an der Vereinsmeisterschaft.
Deine liebe Ingeborg
sowie Kinder, Enkel und Urenkel Jessen, im Mai 2013
Der Vorstand
ice
Instandhaltung und Serv
rund um‘s Haus
BF&H Service GbR
Mario Fromm (Inhaber)
Freyerstraße 20 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/20 46 36 · Handy: 0172/6 52 73 52
E-Mail: info@bf-h-service.de
• Hausmeisterservice für Wohnanlagen
u. a. öffentliche Gebäude
• Gebäudereinigung (innen und außen)
• Garten- und Grünflächenpflege
• Maler-, Putz- und Pflasterarbeiten
Finanzierung ab 5.000 € möglich · Rate ab 50 €
Verkaufe
Kleingarten-Grundstück
400 m² mit Bungalow, Elektro- u.
Wasseranschluss vorhanden,
Waldlage Schweinitzer Berge
Telefon
0 35 37 / 21 26 08
14
Mitglieder des Jessener
Schul- und Heimatfestvereins begingen
20-jähriges Jubiläum
Am 29. April dieses Jahres jährte sich zum 20. Mal der Gründungstag des Vereins in Jessen, der der Veranstalter eines
der größten Volksfeste unserer Region ist. In dem noch recht
jungen Jessener Schul- und Heimatfestverein e.V. haben sich
engagierte, heimatliebende Jessener zusammengetan, die in
jedem Jahr mit viel Herz, Leidenschaft und Fleiß für die Menschen das Jessener Schul- und Heimatfest vorbereiten, organisieren und durchführen.
Wenn das Fest
heute auch noch
von so manchen
als das „altehrwürdige“ Fest
bezeichnet wird,
kann man im
Verein zu Recht
stolz
darauf
sein, dass es
neben den alljährlich wiederkehrenden Besuchern des Festes auch immer mehr junge
Menschen nach Jessen lockt. Sie alle werden nicht nur von
dem fast schon legendären Weinfest, dem Heimatabend, dem
Schlosskonzert während der Festwoche, sondern dem vielfältigen Angebot am eigentlichen Festwochenende mit dem
Kinderfest und Festauszug und einem Festplatz, der weit und
breit Seinesgleichen sucht, angezogen.
Dieses breite Altersspektrum spiegelt sich auch bei den Mitgliedern des Vereins wieder. Hier gibt es ein tolles Miteinander. Die „Alten“ verfügen über Erfahrung und die „Jungen“
über Ideen für das Neue – über genügend Kraft und Laune
verfügen sie alle zusammen und gemeinsam feierten sie im
Gründungs- und Vereinslokal „Schützenhaus“ ihr kleines Vereinsjubiläum.
In ihrer Festrede
ließ das Gründu ng s m it gl ie d ,
Simone Woick, 20
Jahre Vereinsgeschichte
Revue
passieren. Dabei
wurde an die Tradition des Jessener Schul- und
Hei matfestes,
das es bereits 175
Jahre gibt und
an viele Aktivitäten des Vereins,
die weit über den
2. Sonntag im August hinaus gehen, erinnert. Diese sind und
waren so vielfältig, dass sogar manch Anwesender ein wenig
erstaunt darüber war, wie und wodurch der Verein in seiner
recht jungen Geschichte, das Bild der Stadt mit geprägt hat.
Es wurde aber auch Danke gesagt an alle die das Fest in jedem
Jahr auf so liebe und engagierte Weise unterstützen.
Seinen besonderen Dank sprach der Vorsitzende des Vereins,
Gunter Danneberg, an die Mitglieder, die das liebste Fest der
Jessener vorbereiten und gestalten und alle Institutionen, Einrichtungen, Betriebe, Sponsoren usw., die den Verein einzigartig unterstützen. Dies verband er zugleich mit der Hoffnung
ebensolcher Unterstützung für das 175. Schul- und Heimatfest in diesem Jahr. Dass für dessen Vorbereitung bereits viel
getan wird, ist kein Geheimnis und alle Verträge bereits unter-
zeichnet sind
– auch nicht.
Eines können
wir schon jetzt
verraten – es
wird ein würdiges Jubiläumsfest mit
passenden
Höhepunkten werden – und heute sind bereits alle herzlich
eingeladen.
Wenn Sie nichts verpassen möchten, sollten Sie diese und die
nächsten Ausgaben des Mitteilungsblattes sehr aufmerksam
lesen.
Simone Woick
Ein wahrer FestjubiläumsHeimatabend in Jessen
Jeder Programmpunkt ein Knüller
Nachdem wir in den vergangenen 2 Jahren zu unseren
Heimatabenden die Gäste mit Revue und Show begeisterten, rankt sich in diesem Jahr alles um die Frage:
Warum haben wir in Jessen eigentlich kein
Wappentier und wie konnten wir ohne ein solches im
Wappen überhaupt auskommen?
Fast alle haben ein Getier – bei manchen sind es Fische,
bei manchen Tiere des Waldes, bei manchen Sagen- oder
Märchengestalten, ja sogar Borstenvieh ist darunter.
Hat sich vielleicht so ein Tier hinter den hohen Mauern oder Wäldern versteckt, die das Schloss umgeben,
welches unser Jessener Wappen ziert?
Das Motto des diesjährigen Heimatabends lautet:
„Wir suchen Jessens Wappentier“
Gemeinsam mit Ihnen wollen wir uns aufmachen und
herausfinden, welches Tier könnte das denn sein und
so ranken sich an diesem Abend viele kleine Geschichten darum, ob dieses oder jenes Tier unserem Anspruch
gerecht und uns überhaupt gefallen würde.
Die Kinder der Kindereinrichtung „Villa Teige“ zum
Beispiel machen sich da ihre so ganz eigenen Gedanken und so allerlei Tiere sind irgendwie Gegenstand so
manches Programmpunktes. Aber keine Angst – es geht
nicht nur tierisch zu bei unserem diesjährigen Heimatabend.
Wir versprechen Ihnen, Witz und Humor, hintergründig und offenkundig von diesem oder jenem Publikumsliebling dargeboten, sind ebenso dabei wie Musik, Tanz
und Gesang von wahren Könnern aufgeführt und solchen, die nie die echten „Bretter, die die Welt bedeuten“ betreten haben, aber auf den Bühnenbrettern in
Jessen so manche Veranstaltung zu einem wahren Fest
machen.
Und bei einem sind wir uns fast schon sicher – es wird
wieder ein etwas längerer Heimatabend werden – vielleicht ist es besser, wenn Sie sich ein Sitzkissen mitbringen!
Am Ende bliebe noch die Frage:
Brauchen wir überhaupt ein Wappentier?
Klären werden wir das am 8. August 2013
im großen Festzelt – wir laden Sie ein, dabei zu sein!
Simone Woick
Arbeitsgruppe Heimatabend
15
Pressemitteilung
Engagiert für Vielfalt – Aufruf an Vereine, Organisationen und Interessierte
der Stadt Jessen
Vereins- und Demokratieforum am Donnerstag, 23.05.2013 ab 15.00 Uhr in
der Sekundarschule Jessen Nord, Straße der Jugend 9, 06917 Jessen
Dazu laden wir alle Vereine, Organisationen und Initiativen herzlich ein.
Ehrenamt, Freiwilligentätigkeit und bürgerschaftliches Engagement sind das
Herzstück der Demokratie. Ab 15.00 Uhr erwartet Sie eine Präsentation der
Vereine und Organisationen, die die Möglichkeiten zur Mitwirkung am gesellschaftlichen Leben vor Ort aufzeigt. Gleichzeitig soll sie Lust auf Mitarbeit in
Vereinen, Organisationen und Initiativen machen und zu eigenen Projektideen
inspirieren. Auch Sie können Ihr Engagement für Toleranz und demokratische
2x in Jessen
Damen- & Herrenbekleidung • Jeansmode
natürlich auch in großen Größen • Anlassmode
Öffnungszeiten
Rosa-Luxemburg-Str. 70
Mo – Fr 09.00 – 19.00 Uhr
Sa
09.00 – 13.00 Uhr
Hospitalplatz 7
Mo – Fr 09.00 – 18.00 Uhr
Sa
09.00 – 12.00 Uhr
MAIAKTION
kaufen n
e
s
u
l
B
2
ische
eine mod
tis
Kette gra
aufen 2 Hosen k
. Hose
auf die 2
schenkt
10,- € ge
gültig bis 31.05.2013
Teilhabe im Rahmen der Projektpräsentation darstellen.
Außerdem haben die Teilnehmenden
die Möglichkeit, sich an 2 der 3 angebotenen Workshops zu beteiligen,
eigene Kompetenzen einzubringen
und neue fachliche Informationen zu
den Themen:
• Jugendengagement für Toleranz –
Kooperation von Schule und Vereinen
• Engagiert für Demokratie – Ehrenamtliche aktivieren und beteiligen
• Demokratie-Projekte ermöglichen
– Förderung und Sponsoring
zu erhalten und mit Expertinnen und
Experten zu diskutieren.
Wir bitten auf diesem Weg alle Vereine, die keine persönliche Einladung zu unserer Veranstaltung per
Post erhalten haben, sich bei uns
(Adresse siehe unten) zu melden. Wir
freuen uns, Sie zur Veranstaltung der
„Ehrenamtsbörse im Landkreis Wittenberg“ begrüßen zu dürfen. Diese
Veranstaltung wird gefördert durch
das Bundesprogramm „Toleranz fördern – Kompetenz stärken“.
Über das breite Spektrum der
Ehrenamtsbörse u. a. auch über die
unterschiedlichen Weiterbildungsangebote kann man sich auf der
Internet-Seite unter www.ehrenamtsboerse-landkreis-wittenberg.de
informieren.
Es ist schwer, wenn sich der Mutter Augen schließen,
zwei Hände ruhń, die einst so froh geschafft,
wenn unsere Tränen still und heimlich fließen,
ein gutes Herz ist nun zur Ruh gebracht.
Gern stehen wir Ihnen für Ihre Fragen auch persönlich oder telefonisch
zur Verfügung.
Schweren Herzens nahmen wir Abschied von unserer lieben
Mutti, Schwiegermutti, herzensguten Oma, Uroma und Tante
Ehrenamtsbörse im Landkreis Wittenberg
Lydia Prokosch
* 27.08.1923
geb. Gerner
† 27.03.2013
Tief bewegt von den vielen liebevollen Beweisen aufrichtiger Anteilnahme durch
stillen Händedruck, herzlich geschriebene und gesprochene Worte, Blumen,
Geldzuwendungen und ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte danken wir auf
diesem Wege allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten herzlich.
Unser besonderer Dank gilt dem Team des DRK-Pflegeheimes Annaburg, dem
Bestattungsinstitut Krüger für die fürsorgliche Beratung und Betreuung in
der schweren Zeit, Pfarrer Markus Lorek für die tröstenden Abschiedsworte,
Frau Zöffel für die musikalische Umrahmung, dem Blumenhaus Grafe und der
Gaststätte „Drei Linden“.
In liebevoller Erinnerung
Tochter Veronika Strehmel und Familie
Tochter Birgitt Blum und Familie
im Namen aller Angehörigen
Prettin, Krefeld, Groß Naundorf, im Mai 2013
Kontakt:
c/o Ländliche Erwachsenenbildung
(LEB) Arbeitsgemeinschaft AnhaltWittenberg e.V.
Luise Hartung, Gabriele Heerwald
Gutenbergplatz 1 • 06773 Gräfenhainichen • Fon: 03 49 53/2 27 51 • Fax:
03 49 53/2 29 05 • E-Mail: ag-awi@
leb.de • Web:www.ehrenamtsboerse-landkreis-wittenberg.de
•
Fbook:
www.facebook.de/ehrenamtsboerseLandkreisWittenberg
Wir suchen
Kurierfahrer
und Zusteller
Telefon:
0 35 37/20 17 81
16
Minirunde 2013, Gruppe 2, Turnier Nr. 5, 5. Mai 2013,
Gräfenhainichen, Sporthalle Lindenallee
Vorschau
Landesmeisterturnier wJE
Auch in der spielschwächeren Gruppe 2 der Handball-F-Kinder stand das letzte
der 5 Turniere um die Anhaltmeisterschaft auf dem Programm. In einem top
organisierten Turnier der
Vereine TuS 1947 Radis
und BSG Aktivist Gräfenhainichen trafen sich die 6
Teams am 5. Mai 2013 in
der Sporthalle an der Lindenallee. Vielen Dank den
Organisatoren, vor allem
den Frauen vom super
Imbiss! Verschiebungen
in der Gesamtwertung fanden nicht mehr statt, was
vorrangig am Team Jessen
II lag. Zwar besiegte es die
Mannschaft von GW Wittenberg I, was insgesamt zum 7. Platz gereicht hätte,
„verschluderten“ jedoch gegen den HBC einen Punkt. Wolfen zeigte sich noch
einmal von seiner stärksten Seite und wurde verdient Gruppensieger. Alle Kinder erhielten abschließend vom Veranstalter wieder Leckereien, während es
vom Spielbezirk Anhalt die begehrten Medaillen gab.
Einen absoluten Handball-Leckerbissen hält der Jessener SV 53 zum Saisonende bereit! Wie schon im letzten Jahr, als unsere Mannschaft die
Bronzemedaille erspielen konnte,
findet dieses Handballfest der weiblichen Jugend E in der Jessener
Gymnasiumhalle statt. Spieltag ist
Samstag, 25. Mai 2013, 11.00 – 17.30
Uhr. In 18 Spielen a‘ 1 x 15 Minuten werden die Sieger und Platzierten ermittelt. Zunächst spielen die
Mädchen in 2 Vorrundengruppen die
Halbfinalteilnehmer aus, die dann
im Überkreuzvergleich die Finalteilnehmer stellen. Startberechtigt sind
die jeweils bestplatzierten Teams
der Bezirksmeisterschaften in den 4
Spielbezirken des Landes SachsenAnhalt. Der Gastgeber wurde mit
28 : 0 Punkten Anhalt-Meister.
Vorrundengruppe 1
Jessener SV 53
SG Saaletal Reichardtswerben-Prittitz
HC Salzland
JSpG Halle/Magdeburg/Barleben II
Vorrundengruppe 2
SV Finken Raguhn
JSpG Halle/Magdeburg/Barleben I
SG Grün-Weiß Hohendodeleben
SG Seehausen
TageswertungTorePunktePlatz
HSG Wolfen 2000
38 : 03
10 : 00 1
JSpG Radis / Gräfenhainichen- 10 Tore
03 : 13 03 : 07 5
Jessener SV 53 II
07 : 10 07 : 03 2
SV Grün-Weiß Wittenberg I
21 : 12 06 : 04 3
JSpG HBC Wittenberg
- 7 Tore
11 : 18
03 : 07 4
SV Grün-Weiß Wittenberg II
04 : 28
01 : 09
6
K.-H. Zeidler
Ihr Maurer in Jessen
Für ausreichend Spannung ist also
gesorgt. Das leibliche Wohl wird
ebenfalls nicht zu kurz kommen, einschließlich eines Kuchenbasars der
Spielermuttis der JSV-Mädchen. Bei
freiem Eintritt würde sich der Jessener SV 53 über viele Besucher freuen.
K.-H. Zeidler
In Wertschätzung und
Dankbarkeit nehmen wir
Abschied von unserem
Gründungsmitglied
Bauunternehmen
Jörg Wergner
Herrn
Horst Meske
Maurerarbeiten ∙ Putzarbeiten
Pflasterarbeiten ∙ Wärmedämmung
Seydaer Heimatverein e.V.
Rosa-Luxemburg-Straße 139 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: 0 35 37/2 05 73 30 · Handy: 0171/4 96 32 81
E-Mail: j-wergner@t-online.de
1933 – 2013
17
Pokalfinale – wir kommen!
Die Jugendmannschaften des SV Allemannia 08 Jessen e. V. sind beim diesjährigen Pokalfinale des Kreisfachverbandes Fußball Wittenberg zahlreich vertreten.
Von den fünf Altersklassen (F-, E-, D-, C-, B-Jugend) mit denen Jessen in der diesjährigen Saison am Punktspielbetrieb teilnimmt, gelang es vier Mannschaften ins
Pokalfinale einzuziehen. Kein anderer Verein des Landkreises Wittenberg hat so
viele Jugendmannschaften im Finale. Dieses Ergebnis zeigt den Erfolg der Nachwuchsarbeit bei SV Allemannia 08 Jessen e. V.
Die F-Jugend-Mannschaft vom Trainer Andre Winter, die E-Jugend trainiert von
Frank Mißbach, die D-Jugend um Julius Sahr und Jens Schramm sowie die C-Jugend
trainiert von Peter Bader und Florian Hamann gewannen ihre Pokalspiele (Achtelfinale, Viertelfinale, Halbfinale) und sind nun zurecht im Kreisfinale.
Lediglich die B-Jugend mit Trainer Michael Horst ist nicht vertreten, sie schieden
leider im Halbfinale gegen den VfB GHC aus.
Die Spiele des Kreispokalfinales finden am 22./23. Juni 2013 in Wartenburg bzw.
Eutzsch statt.
Wer die Mannschaften unterstützen möchte, ist herzlich eingeladen. Wir freuen uns
auf zahlreiche Zuschauer und Allemannia-Anhänger.
Sportvorschau
Fußball
Spielplan für Jessen:
25.05.2013
12.30 Uhr Männer II Jessen –
SG Grün-Weiß Pretzsch
15.00 Uhr Männer Jessen –
ASG Vorwärts Dessau
02.06.2013
11.30 Uhr
C-Jugend Jessen –
1. FC Bitterfeld-Wolfen
Spielplan für Schweinitz:
22.05.2013
17.00 Uhr
F-Jugend Jessen –
SV Eintracht Elster
24.05.2013
Hier die Spielansetzungen mit Jessener Beteiligung:
17.00 Uhr
Samstag, den 22. Juni 2013 in Wartenburg
D-Jugend 12.30 Uhr GW Piesteritz – SV Allemannia Jessen
31.05.2013
Sonntag, den 23. Juni 2013 in Eutzsch
F-Jugend 10.00 Uhr GW Piesteritz – SV Allemannia Jessen
E-Jugend 11.00 Uhr Sieger GW Piesteritz/Vfb Gräfenhainichen – SVAllemannia Jessen
C-Jugend 12.30 Uhr SG Heiderand – SV Allemannia Jessen
J. Kilian
17.00 Uhr
F-Jugend Jessen –
SV Grün-Weiß Annaburg
F-Jugend Jessen –
SV Einheit Wittenberg
02.06.2013
10.00 Uhr D-Jugend Jessen –
SG Heiderand
Spielplan für Klöden:
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieeffizientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
Lieferung & Montage von
IBC-Photovoltaikanlagen
en
al
le
rA
rt
Dachdeckermeisterbetrieb
Kurch GmbH
Fachpartner von
* Prefa - Dach u. Fassade
* Dachklempnerarbeiten
* Ziegel- und Schieferarbeiten
* Flachdachabdichtungen
ng
ec
ku
ch
d
Da
Großer Pfannentausch
Beim Kauf einer neuen Pfanne
gibt‘s 10,- € geschenkt.
z. B. Cromargan®-Pfanne, Ø 28 cm
15.00 Uhr Männer Klöden –
VfL 96 Tornau
18.05.2013
15.00 Uhr Männer Klöden –
SV Seegrehna 93 II
Spielplan für Linda:
25.05.2013
12.30 Uhr Männer II Linda –
SG Nudersdorf II
15.00 Uhr Männer I Linda –
TSV Blau-Weiß Prettin
01.06.2013
12.30 Uhr Männer I Linda –
SG Rackith/Dabrun
Spielplan für Seyda:
25.05.2013
15.00 Uhr Männer Seyda –
SV Graf Zepp. Abtsdorf II
OT Lebien · Mühlweg 3 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 86) 2 22 46 · Fax 2 22 48
Alt gegen Neu
25.05.2013
59,95 €
49,95 €
DJ old Klaus
Biete Tanz- und
Unterhaltungsmusik
für Jung und Alt,
zu Familienfeiern und
sonstigen
Veranstaltungen sowie
Keyboard-Live-MusikGesang, auch im Zelt
03 53 84/2 05 43
18
OT Zwuschen
Zwuschen Nr. 4
06917 Jessen (Elster)
Agrar e.G. Dixförda
Telefon: (03 53 84) 30 60
Telefax: (03 53 84) 30 6 24
Einladung
2. Offene Hofschau
Milchviehanlage Neuerstadt
Jessen – Stadtteil Neuerstadt, 1.
Juni 2013
„Ein Jahr danach“
(nach dem 09.06.2012)
„Glückliche Kühe“
13.30 Uhr – 15.30 Uhr
Der Stall wird zur Besichtigung freigegeben.
Die Mitarbeiter der Glücksburg Agrar e.G. Dixförda, die täglich die Milchkühe betreuen,
zeigen die Anlage und stehen Rede und Antwort.
Mit der Einladung zum „Tag des offenen Hofes“ wird bekanntgegeben, dass
ab 12.30 Uhr die Versorgung der Besucher und Gäste (auf eigene Kosten) über die
„Holzofenbäckerei Michaela Nitsche, Lindwerder“, innerhalb des Stallgeländes erfolgt.
Parkmöglichkeiten auf gegenüberliegender Straßenseite.
Der Vorstand der Glücksburg Agrar e.G. Dixförda
19
Aktuell
20. Jessener Stadtmeisterschaft
Anmeldung
Name der Mannschaft:
Name des Verantwortlichen:
Anschrift/Telefon:
Spielort ist Jessen am 15.
Juni 2013.
Die Anmeldung ist schriftlich bis 7. Juni bei Holger Knorr,
Rottenberg 1, 06917 Jessen abzugeben.
Bei Nachfrage – Wochenende 0 35 37/21 55 08
in der Woche unter 0174/7 30 68 39
Fußball / Männer-Landesklasse
SV Allemannia 08 Jessen – VfB Gräfenhainichen 0 : 2 (0 : 1)
Nachdem der Punktspielbetrieb auf
Grund der Wetter- und Platzverhältnisse erst am 28.04.2013 startete,
konnten sich die ersten Teams in
ihren Klassen erfolgreich behaupten. So haben Lisa Donath und Evelyn Jahn in der Altersklasse Weiblich unter 18 die Einzel und Doppel
gegen den TC Blau-Weiß Roßlau für
sich entschieden.
Auch das erste Spiel der Damen
gegen den TC Wolfen 1922 II war
für die Spielerinnen Sophie Schiele,
Sylke Brandt, Kathleen Wägner und
Stefanie Höhne in allen Einzel- und
Doppelbegegnungen erfolgreich. Die
nächsten Heimspiele des Vereins finden am 09.06.2013 ab 9 Uhr statt.
Tennisclub Jessen e.V.
Schiedsrichter: Becker (Wittenberg), Zuschauer: 74
Jessener Team: Uthmann, Kratschke, Ziebell, Freydank, Bachmann (ab
60. Peinl), Philipp, Grönwald, Rabe, Gawor (ab 7. Peetz), Mehlis, Letz (ab
25. Helwig)
Holzofenbäckerei
Gelbe Karte: B. Philipp
Bäckerei - Konditorei - Café
SV Grün-Weiß Annaburg – SV Allemannia 08 Jessen 4 : 0 (2 : 0)
Jessener Team: Uthmann, Steven Lehmann, Kratschke (ab 60. Helwig),
Ziebell, Schumann (ab 79. Steger), Freydank, Lutzmann, Peinl, Rabe (ab
89. Wielsch), Peetz, Danneberg
Unsere Backwaren werden
hergestellt in reiner
Handarbeit und nach alter
handwerklicher Tradition mit
Gelbe Karten: F. Kratschke, K. Ziebell, Ph. Schumann, Ch. Danneberg
✦
Schiedsrichter: Roye (Dessau-Roßlau), Zuschauer: 512
SV Allemannia 08 Jessen – SV Germania 08 Roßlau 5 : 2 (0 : 2)
Schiedsrichter: Griebel (Dessau-Roßlau), Zuschauer: 75
Jessener Team: Uthmann (ab 32. Böhme), St. Lehmann, Kratschke, Daniel
Stets, Freydank, Lutzmann, Helwig (ab 73. J. Engelmann), Grönwald,
Peinl, Rabe (ab 79. Wäsch), Fritzsche
Tore: Peinl, Lutzmann, Helwig, Engelmann (2x)
Gelbe Karte: Lehmann
natürlichen Zutaten
eigenem Sauerteig
✦ Mehl aus kontrolliertem Anbau
Deshalb: aromatisch im Geschmack,
lange Frischhaltung
✦
In unseren Räumlichkeiten
erhalten Sie
✦
D. Knape / I. Kilian
✦
✦
Zu verkaufen / zu vermieten
geeignet als:
Blumenladen
Angelladen
Imbiss · Pizzeria
Telefon: 01 75 /1 50 27 11
✦
✦
✦
Neu! Eisbecher und Kugeleis
Kaffee und Kuchen
Frühstück (frisch zubereitet)
Mittagstisch (frisch zubereitet)
Feierlichkeiten
bis 50 Personen
Außensitzplätze und
Parkplätze vorhanden
Holzofenbäckerei Nitsche
OT Schweinitz · Holzdorfer Straße 1
06917 Jessen · direkt an der B187
Telefon: 03 53 84/2 02 22
Funk: 01 72/5 78 59 36
Öffnungszeiten
Di. – Fr. von 07.00 – 17.00 Uhr
Sa. von 07.00 – 11.00 Uhr
20
Aufgalopp mit 165 Pferden
Danksagung
Schlicht und einfach war dein Leben,
treu und fleißig deine Hand,
Ruhe ist dir nun gegeben,
schlafe wohl und habe Dank.
Heinz Stolle
* 16.01.1932
† 07.04.2013
Für die Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und
Geldzuwendungen danken wir allen Verwandten und Bekannten. Besonderer
Dank gilt den Pflegeteams des Deutschen Roten Kreuzes und Petra Schulze.
In stiller Trauer
Sohn Karl-Heinz Stolle mit Familie
Tochter Bärbel Müller mit Familie
Seyda, im Mai 2013 Das lange Warten hat ein Ende. Am
21. April starteten Pferdesportler aus
Sachsen, Berlin und Brandenburg
sowie Sachsen-Anhalt beim 48. Reitund Springturnier des RFV Seehausen bei Seyda in die neue Freiluftsaison. Mittendrin und nicht nur dabei im
Parcours und Dressurviereck die Reiter und Amazonen aus unserer Heimatregion. In der Hauptprüfung mit
25 Startern, ein M-Springen der Mittelschweren Klasse ohne Stechen
und Siegerrunde, bleiben die ReiterPferd-Paare Horst Lösche / Escologne
(2. Rang), Tilo Lösche / Ricky (3. Rang)
sowie H. Lösche / Montario (6. Platz)
vom RV Seyda fehlerfrei.
In guter Form präsentierte sich auch
die Jessenerin Christina Carius im
Sattel von Courage bei einer Dressurprüfung der Klasse A. Das Duo
erreichte die Wertnote 7,4.
Weitere Turnierergebnisse:
24 h Bereitschaftsnummer:
0172/3 55 74 33
• komplette
Grundpflege
• Ausführung
ärztlich
verordneter Leistungen
• Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Pflegeeinsätze • Hausnotruf • Fußpflege
Zweiphasen-Springpr. Kl. L, 2. Abteilung / 23 Starter
3. H. Lösche / Montario
Stilspringwettbewerb / 20 Starter
6. Jasmina Olitzsch / Guardian Angel
(Jessen) WN:6,2
Springpr. Kl. A, 1. Abt. / 28 Starter
6. Christina Carius / Courage 0 FP
D. Knape
www.krankenpflege-jessen.com
24. Dorffest in Neuerstadt
vom 07.06.2013 bis zum 09.06.2013
Freitag, 7. Juni
18.00 Uhr Radwanderung, im Anschluss
gemütlicher Abend im Zelt
Samstag, 8. Juni
14.30 Uhr
Programm im Zelt
Kaffeetafel · Bändertanz
Wettkämpfe am Teich · Kegeln
Hüpfburg für die Kinder
20.00 Uhr
Tanz mit der Band „Passion“
Sonntag, 9. Juni
11.00 Uhr
Frühschoppen mit den
bis 15.00 Uhr „Kremitz-Musikanten“
10.30 Uhr
Kinderkegeln
13.00 UhrBändertanz
Heimatverein Neuerstadt e. V.
20 Jahre
Jugendfeuerwehr
Naundorf
am 08.06.2013
Spiel ohne Grenzen mit befreundeten Wehren am Gerätehaus.
Anschließend gemütliches Beisammensein.
Der Jugendfeuerwehrwart
rvice Team
SeBad
& Heizung
Inh. Anett Grau
• barrierefrei • exklusiv • komplett
• Kundendienst • Alternative
Energien • Rohrsanierung
... und vieles mehr!
... rufen Sie uns einfach an!
03 53 88/2 03 45
Zertifizierter Fachbetrieb für
Viessmann Wärmepumpen
21
2 Veranstaltungen in Gentha an der Feuerwehr
Am 30. April 2013 fand das Maifeuer auf dem Feuerwehrgelände in Gentha
statt. Vor dem Feuer wurden Ehrungen und Beförderungen durch Hans-Peter
Schaefer vergeben. Befördert wurden Marco Kralisch zum Brandmeister sowie
Florian Hesse zum Feuerwehrmann. Für die langjährige Tätigkeit in der Feuerwehr wurde Yvonne Wolter ausgezeichnet. Anschließend sind alle Gäste zum
gemütlichen Beisammensein am Feuer mit Grillwurst und Knüppelkuchen eingeladen worden.
Ein ganz besonderer Dank geht an die Kameraden und Kameradinnen der Freiwilligen Feuerwehr Ruhlsdorf.
Am 1. Mai trafen sich alle Interessierten wieder auf dem Feuerwehrgelände zum
Tag der offenen Tür. An diesem Tag wurde fleißig Volleyball gespielt. Jung und
Alt gaben ihr Bestes in einem Turnier. Wir ließen den 1. Mai mit einem leckeren Kuchenbüfett und Grillwurst vom Rost ausklingen. Bei allen helfenden Händen, für diese zwei schönen Tage, möchten wir uns recht herzlich bedanken.
Diabetiker –
Selbsthilfegruppe
Die nächste Zusammenkunft der
Diabetikerselbsthilfegruppe findet
am 05.06.2013, um 13.30 Uhr im
Seniorentreff in der Rosa-Luxemburg-Straße 28 statt.
Thema:
Pflege- und Hilfsmittel zur Behandlung von Folgeerkrankungen des
Diabetes
Interessierte sind herzlich eingeladen.
W. Jänecke
Feuerwehrverein Gentha
Peter Weidner
OT Mügeln
Mügelner Hauptstraße 6
· Pflasterarbeiten
· Maurer- und Putzarbeiten
· Wärmedämmung · Betonarbeiten
· Trockenbau
· Zaunbau
· Innenausbau
· Abriss und Entsorgung
Telefon:
03 53 84 / 2 00 88
Funk:
0173 / 9 87 64 40
E-Mail:
weidner-muegeln@t-online.de
Gepflegter Garten
mit Laube
in Jessen
am Himmelsberg
zu verkaufen
Anfragen unter
Telefon-Nr.:
03 49 03 / 47 42 62
hat einen Namen
Reha-Sport-Bildung e.V.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
Miteinander – Füreinander
Volkssolidarität
Regionalverband Elbe-Mulde
Sozialstation
www.family-gym.de
Wir bieten Ihnen folgende
Leistungen an.
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
iPhone defekt?
Schnelle und zuverlässige
Reparatur vom qualifizierten
Fachbetrieb ab 59.- €
– Häusliche Krankenpflege
–Behandlungspflege
–Urlaubspflege
–Beratungsdienste
–Sterbebegleitung
–Haushaltshilfe
– Essen auf Rädern
–Hausnotrufdienst
Wir sind ständig erreichbar unter.
Schützberger Hauptstraße 23
OT Schützberg
06917 Jessen
Telefon: (03 53 88) 2 03 88
Verkauf · Reparatur
Beratung & Service
HDTV · SAT-Anlagen
Haushaltsgeräte
ESWE Naturstrom Garant
26,40 Cent/kwH Brutto
Preisgarantie bis 31.12.2015
zzgl. Grundpreis 9,95 €/Mo.
Fachhändler
0 34 91/40 27 16 oder Diensthandy
01 70/1 22 75 40
• Rooseveltstr. 15
06886 Wittenberg
• Geschwister-Scholl-Str. 2
06917 Jessen
Tel.. (0 35 37) 20 09 08
22
DAV Ortsgruppe Jessen e.V. informiert über
Veranstaltungstermine
Die Sudetenseutschen
treffen sich
02.06.2013 07.00 Uhr 1. gemeinsames Angeln „Neues Bad“ Jessen
19.06.2013 19.00 Uhr Mitgliederversammlung „Schützenhaus“ Jessen
02.07.2013 06.00 Uhr 2. gemeinsames Angeln „Neuer Arm“ Jessen
Die Sudetendeutschen feiern ihr
Frühlingsfest am 26.05.2013 im
Bergschlößchen in Jessen. Beginn
ist um 14.00 Uhr.
Der Vorstand
Es lädt ein Franz Schöbel
Veranstaltungsplan für Juni 2013
Folgende Veranstaltungen sind geplant:
01.06.2013
01.06.2013
02.06.2013
07. – 09.06.2013
08.06.2013
08.06.2013
14. – 16.06.2013
21. – 23.06.2013
22. – 23.06.2013
22. – 23.06.2013
Backofenfest in Holzdorf
12. Trabi- und 4. IFA-Treffen in Mügeln
Blasmusikfest in Linda
Heimatfest in Neuerstadt
Backofenfest in Mönchenhöfe
Kindertag – 20 Jahre Jugendfeuerwehr Naundorf
Schützen- und Heimatfest in Lindwerder
Heimatfest in Kleindröben/Mauken
Heimatfest in Arnsdorf
Schulfest in Seyda
Lithonplus ist der kompetente Partner für funktionale und ästhetisch anspruchsvolle
Flächengestaltung aus Betonwerkstein in den Bereichen Gartenbau- und Landschaftsbau,
Wohnungsbau, Wirtschaftsbau sowie Straßen- und Verkehrswegebau. Als Tochterunternehmen der HeidelbergCement AG und der Schwenk KG sind wir an 17 nationalen Standorten vertreten, an welchen über 600 Mitarbeiter hochwertige Produkte herstellen und
vertreiben. Durch unsere regionale Nähe, hohe Produktqualität und Serviceorientierung
besetzen wir eine führende Position in der Betonwarenindustrie.
Für unser Betonsteinwerk in Schönewalde (Brandenburg) suchen wir ab sofort im Zweischichtbetrieb einen (m/w)
Facharbeiter in der Anlagenbedienung
(Elektriker)
Idealerweise verfügen Sie über mehrjährige Berufserfahrung in einem Industriebetrieb. Als
gestandene Fachkraft wissen Sie, worauf es bei der Steuerung, Wartung und Instandsetzung von
Produktionsanlagen ankommt. Sie sind in hohem Maße einsatzbereit und übernehmen gerne
Verantwortung, auch für die Qualität unserer Produkte. Eine abgeschlossene Facharbeiterausbildung als Elektriker setzen wir voraus. Die Handhabung speicherprogrammierbarer
Steuerungen (SPS) ist wünschenswert.
Es erwartet Sie ein vielseitiges Arbeitsumfeld und die Einbindung in verantwortungsvolle Aufgaben.
Weitere Details zum Unternehmen, zur Aufgabenstellung und zu den Rahmenbedingungen erörtern
wir gerne in einem persönlichen Gespräch.
Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an die Personalabteilung der
LITHONPLUS GmbH & Co. KG
Schwegenheimer Straße 1a n 67360 Lingenfeld
Ansprechpartnerin: Denise Meirowsky n Telefon: 06344 949-136
E-Mail: denise.meirowsky@lithonplus.de n www.lithonplus.de
Bungalow
für 4 Personen bis Oktober in
15838 Zesch am See
ruhige Lage, Dusche, WC, SAT
40,- € täglich
inkl. Nebenkosten
zu vermieten.
Zu erfragen unter:
01 72/9 39 19 90
oder 03 54 77/3 23
Zu vermieten
in Klöden
Komfortable 2-Raum-Wohnung
Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad,
Gäste-WC, Küche,
Abstellraum
ca. 92 m² Wohnfläche
Kaltmiete ca. 276,00 €
Besichtigungen
nach Absprache möglich!
03 53 88 / 2 03 45
Volkssolidarität
Schweinitz
Einladung
Im schönen Wonnemonat Mai
fahren wir am 28.05.2013 ins
Grüne. Ziel ist das „Lokal am
Wald“ in Annaburg mit einem
gemeinsamen Fischessen mit
den Senioren aus Jessen. Für die
Fahrt hat Frau Zirm zwei Kleinbusse bestellt. Die Abfahrtszeit
ist 11.45 Uhr an den Haltestellen
Heilkräuter, Weintraube, Forsthof und Dörfchen. Wir wünschen Allen ein paar schöne
Stunden.
Der Vorstand der VS Schweinitz
23
Aus der Schiedsstelle
berichtet
Am 28. Mai wählen unsere Stadträte
für die nächsten fünf Jahre die Schiedspersonen für die Stadt Jessen mit ihren
Ortsteilen.
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84 2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Der neue FORD KUGA.
S.
AB SOFORT BEI UN
Aus diesem Anlass ein kleiner Abriss
aus der Geschichte, wie das Schiedsamt entstand und wie die gewählten
Schiedspersonen heute arbeiten.
Bereits im Jahre 1270 erließen die Ratsherren der Freien und Hansestadt
Lübeck ein Friedensgebot. Das bedeutete, wenn ein Bürger gegen einen
anderen eine Forderung hatte, die dieser nicht erfüllen wollte oder konnte, so
sollten einige besonders benannte Ratsherren den Streit schlichten.
Eine Aufgabe also wie sie auch heute
noch für uns Schiedspersonen besteht.
Etwa um das Jahr 1360 erließ König
Edward III. von England ein Gesetz,
dass Friedensrichter bestellt werden
sollten. Deren Aufgaben wurden dann
in den folgenden Jahrhunderten z. T.
wesentlich erweitert.
Friedensrichter in Großbritannien und
in einigen Staaten der USA dürfen heute
noch Ehen schließen und Eheverträge
aufsetzen u. a. m.
1
powered by Ford EcoBoost
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
FORD KUGA TREND
Audio-CD, Bordcomputer, Klimaanlage, Berganfahrassistent, Sportsitze vorn, Ford-Power-Startfunktion, Ford Easy
Fuel, Nebelscheinwerfer, Fensterheber vorn und hinten
elektr., Doppelrohr-Auspuffanlage, ESP, IPS u. v. m.
€
19.990,Bei uns für
2
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007):
Ford Kuga: 8,3 (innerorts), 5,6 (außerorts), 6,6 (kombiniert);
CO2-Emissionen: 154 g/km (kombiniert).
An der B 187
Tel.: (0 35 37) 2 65 20
1 Quelle:
www.euroncap.com; 11/2012
2 Privatkunden-Angebot
gilt für einen Ford Kuga Trend 1,6 l 2x4 EcoBoost-Motor 110 kW (150 PS).
Durch die englische Besetzung Frankreichs im 100-jährigen Krieg zwischen
1337 – 1453 kamen die Friedensrichter
auch nach Frankreich. Ihre Rechte und
Pflichten wurden in Folge der Großen
Französischen Revolution am 24.08.1790
gesetzlich geregelt. Und ab 1810 durch
die Napoleonischen Kriege auch in Teilen
Süd- und Westdeutschlands installiert.
Merkwürdig ist allerdings, dass durch
königliche Order vom 13. Oktober 1827,
der Präsident der preußischen Provinz Ostpreußen beauftragt wurde,
Schiedsmänner auszuwählen und zu
verpflichten.
Voraussetzung zur Übernahme dieses
Amtes war allerdings, dass der Kandidat in seiner Gemeinde angesehen war,
dass er lesen und schreiben konnte und
dass seine Aufzeichnungen auch verständlich waren.
Interessant ist noch, dass am 28.
November 1926 in Preußen ein Gesetz
erlassen wurde, dass auch Frauen das
Schiedsamt bekleiden dürfen. Dann hat
es aber noch viele Jahre gedauert, bis z.
B. in Hannover erst am 11. September
1992 die erste Frau dort ins Schiedsamt
gewählt wurde.
Insofern war die DDR wesentlich fortschrittlicher. Denn am 19. März 1965
haben die Stadtverordneten der Stadt
Jessen die erste Schiedskommission
gewählt. Und da waren, nach meiner
Erinnerung, nur drei Männer in diesem
elfköpfigen Gremium.
H.-D. Rost
24
Wir sind dankbar für all‘ die glücklichen Jahre,
die wir mit dir verbringen durften.
In unseren Herzen lebst du für immer.
Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme sowie ehrendes Geleit zur
letzten Ruhestätte von meinem lieben Mann, unserem Vati, Schwiegervater,
Opa und Uropa
Johannes Bürst
* 23.12.1921 † 24.04.2013
bedanke ich mich bei allen sehr herzlich, die mir in diesen schweren Stunden
hilfreich zur Seite standen.
In stiller Trauer
Hilde Bürst
im Namen aller Angehörigen
Annaburg, Klöden, im Mai 2013
Alte Schweinitzer Straße 65
06917 Jessen
gala.klopsch1999@gmx.de
www.galabau-klopsch.de
m
i
H
k
c
of
o
R
08.06.2013
Hohndorf
09.00 Uhr Antreten der Feuerwehren zum Stadtpokallauf Annaburg
09.30 Uhr Beginn Wettkampf „Löschangriff Nass“
12.00 Uhr Erbsensuppe aus der Gulaschkanone im Hof der „generationsübergreifenden Begegnungsstätte“
13.00 UhrSiegerehrung
15.00 Uhr Kaffeetafel mit einer Hundevorführung von Wolf´s Hundeschule aus
Gerbisbach · Hüpfeburg
20.00 UhrRock im Hof mit DJ Royal
21.30 Uhr Einmarsch von Blitze Blau
(Gugge-Musik)
Bei schlechtem Wetter gibt es die Ausweichmöglichkeit in den Saal!
Der Feuerwehrverein Hohndorf
AWO-Ortsgruppe Jessen
Veranstaltungsplan Juni 2013
AWO Jessen im
Seniorentreff Jessen
05.06. 13.00 Uhr Radwanderung nach
Mügeln
Treffpunkt: Alte MEWA
06.06. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
12.06. 14.30 Uhr Bowling
13.06. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
19.06. Tagesfahrt nach
Magdeburg
Abfahrtszeiten:
07.15 Uhr Mügeln
07.25 Uhr Jessen-Bergschlößchen
07.30 Uhr Jessen-Nord
07.35 Uhr JessenFriedhof
07.35 Uhr JessenArbeitsamt
07.40 Uhr Grabo
20.06. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
24.06. Fahrt ins SPA nach
Bad Düben
Abfahrtszeiten:
08.45 Uhr SchweinitzStadt
08.50 Uhr SchweinitzWeintraube
08.55 Uhr Jessen-Personenverkehrsgesellschaft
09.00 Uhr JessenNordschule
09.05 Uhr JessenBusbahnhof
09.10 Uhr JessenArbeitsamt
26.06. 14.00 Uhr Geburtstag
des Monats
27.06. 12.30 Uhr Skat
14.00 Uhr Rommee
14.15 Uhr Chor
28.06. 16.00 Uhr Gemütliches
Beisammensein
VORSCHAU
15.11. 16.00 Uhr Gemütliches
Beisammensein
06.12. 14.00 Uhr Weihnachtsfeier
25
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Bastelangebote
24.05.
Freie Angebote
27.05. + 28.05. 3D-Technik (Grußkarten und Bilder gestalten)
29. + 30.05. Tischdeko aus Naturmaterial
31.05.
Freie Angebote
03. + 04.06. 3D-Technik (Grußkarten
und Bilder gestalten)
05. + 06.06. Blumentopffiguren
07.06.
Freie Angebote
Reiseangebote
06.06.
20.06.
Aus der Reihe: „Sehenswerte Orte unserer Heimat“
Heute: Springbachmühle in
Bad Belzig mit Stadtführung
und Führung in Schloss und
Park Wiesenburg, der Mittelpunkt und die „Perle des
Flämings“
09.00 Uhr ab Jessen
Besichtigung und Führung
im 150 Jahre alten Schloss
Uebigau, Kirche, Heimatstube, Rathaus, kursächsische Distanzsäule, bronzezeitliche
Wohnanlage
und
denkmalgeschützter
Bahnhof
09.00 Uhr ab Jessen
Vorschau Juli
Kleiner Spreewald Wahrenbrück
Kahnfahrt, Mühle, Museum
Alle Fahrten ab Nordschule und nach
Vereinbarung
Kreisverband Wittenberg e. V.
Hospitalstraße 21 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/26 47 47 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • drk-sozialarbeit@online.de
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
Immer dienstags 29.05.2013
05.06.2013
17.06.2013
10.00 Uhr beim DRK in Jessen
„Mach mit – bleib fit“ mit Sabine
„Kreisrundfahrt“ zum Flughafen BER
Abfahrt: 07.50 Uhr Jessen Nordschule
„Kreisrundfahrt“ zum Flughafen BER
07.50 Uhr Mauken / Kleindröben
08.00 Uhr Klöden / 08.15 Uhr Battin
08.30 Uhr Jessen / 08.10 Uhr Linda
10.00 Uhr Erdbeer-Brunch bei Hankes
– bitte unbedingt anmelden –
Eine Stimme, die vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr.
Was bleibt sind dankbare Erinnerungen,
die niemand nehmen kann.
12.TRABI- &
4. IFA-Treffen
Danke
für alle Verbundenheit,
für alle tröstenden und mitfühlenden Worte,
gesprochen oder geschrieben,
für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten,
für Blumen und Geldzuwendungen,
für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft.
am
01.06.2013
in Mügeln
•Buntes Programm für Groß und Klein
•Kleine Überraschungen
•Verschiedene Wettbewerbe
und Spiele
•Bewertung: Trabant und IFAFahrzeuge
Fragen?
Dann meldet euch unter
0 35 37 / 21 59 40
oder 0160 / 83 76 147
Hugo
Günther
* 22.10.1921
† 03.05.2013
Besonderer Dank an Herrn Pfarrer Bernhardt, dem
Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert,
der Blumenboutique Reck sowie dem Team des
Bergschlößchens Jessen.
In stiller Trauer
Tochter Christa Kneist und Familie
Sohn Udo Günther und Familie
Tochter Angela Vanecek und Familie
Sohn Bernd Günther und Familie
Battin, Jessen, Lemgo, im Mai 2013
26
Nur noch wenige Wochen!
Sonderfinanzierung
bei uns – Für alle VW
Neuwagenmodelle:
0
%
Zins *
Ihre Neuwagenbestellung mit 0 % effektivem
Jahreszins. Laufzeiten: 12 – 48 Monate
Jetzt die LIFE Sondermodelle! Zum
Beispiel Golf Plus: 3.400 € Preisvorteil**
Golf Plus Kraftstoff l/100 km kombiniert 4,3 – 7,5,
CO -Emission g/km kombiniert 114 – 174.
²
Die Volkswagen Umweltprämie!
Sie ist wieder da:
als Faust-Umweltprämie!
Alle Infos bei uns im Autohaus
* Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler mit Ihnen die
für die Finanzierung benötigten Vertragsunterlagen zusammenstellen.
** Maximaler Preisvorteil des LIFE Sondermodells Golf Plus in Verbindung mit dem optionalen „LIFE
PLUS Paket“ gegenüber der UPE für einen vergleichbar ausgestatteten Golf Plus Trendline.
Volkswagen Partner Autohaus Faust GmbH
06917 Jessen · Arnsdorfer Reihe 9
& Verkaufsstelle AH Faust Coswig GmbH
06886 Wittenberg · Annendorfer Straße 101
Mo. – Fr. 06.30 – 19.00 Uhr · Sa. 08.00 – 14.00 Uhr
0 35 37/212 335 Jessen & Wittenberg 0 34 91/40 860
AG Stendal HRB 5153, GF F. Faust
Brotbacktermine
in Mönchenhöfe
Alle Interessenten an
Sauerteigbrot haben
heute, am 23. Mai,
die Möglichkeit, sich am Traditionsbackofen in Mönchenhöfe einzufinden. Gegen 10.30 Uhr und 13.30 Uhr
werden erstmals in diesem Jahr die
runden Dreipfünder gezogen und an
die Kunden ausgegeben.
Bereits am Sonnabend, dem 8. Juni,
wird erneut angeheizt, dann steht
das diesjährige Backofenfest auf
dem Programm. Brote werden zu den
bekannten Zeiten an die Frau oder
an den Mann gebracht, aber auch ab
15.00 Uhr, wenn das offizielle Fest
beginnt, sind noch einige erhältlich.
Den Besuchern werden im Zelt Kaffee
und Kuchen aus dem Backofen angeboten und auf der Freifläche sorgen
die örtliche Feuerwehr und ihre Gastmannschaften für kurzweilige Unterhaltung. Wer Appetit auf Gegrilltes
und diverse Getränke hat, kommt
ebenfalls auf seine Kosten.
Weitere Backtermine in diesem Jahr
sind: Donnerstag, 18. Juli – Samstag,
24. August zum Dorffest – Donnerstag, 19. September und Donnerstag,
17. Oktober – Ausgabe jeweils 10.30
Uhr und 13.30 Uhr. Anmeldungen des
Brotbedarfs unter 03 53 89/8 76 41.
Über zahlreiche Gäste bei allen Veranstaltungen freut sich
Der Heimatverein
Es ist Zeit,
Danke zu sagen.
Dankeskarten
zur Jugendweihe,
Konfirmation und
anderen Anlässen.
Annaburger Straße 2
06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/26 40 23
Fax: 0 35 37/26 40 66
info@druckerei-eea.de

Mitteilungsblatt Nr. 494(10,2 MiB)

Transcription

Similar documents

Mitteilungsblatt Nr. 384(3,7 MiB)

Verbotene Spielchen

Amtsblatt Nr. 12/2015 - Stadt Zeulenroda

Klinik-Journal 01 / 2013

textverstehen - LESEN und VERSTEHEN

international musikparade 2007

Mitteilungsblatt Nr. 519(15,4 MiB)

Mitteilungsblatt Nr. 477(11,1 MiB)

28 Mit Blick auf ganz Russland

31. Juli bis 10. September

Liste Teilnehmer - Ministerium für Bildung, Jugend und Sport

Rundbrief Mai 2012.cdr:CorelDRAW