Perfekt für die Trinkkultur des 3. Jahrtausends Perfect for

Perfekt für die Trinkkultur des 3. Jahrtausends
Perfect for the drinking habits of the 3rd millennium
Cool-System
Cool-System
Die originelle Antwort auf die Ansprüche der modernen Gesellschaft an praktische
und umweltverträgliche Produkte kommt aus Deutschland: Mit einer wirksamen
und chemiefreien Technologie sorgt das selbstkühlende Getränkefass CoolKeg®
aus dem Haus Cool-System in nur 45 Minuten für die perfekte Trinktemperatur
jeglicher Kaltgetränke – unabhängig von Strom oder anderen Energiequellen.
The inventive answer to the requirements of modern society concerning practical
and environmentally-friendly products comes from Germany: based on an effective
and chemicals-free technology, the self-cooling drink keg CoolKeg® manufactured
by Cool-System provides the perfect temperature to any cold beverage in only 45
minutes time - and this totally independent of any power supply or further energy
sources.
Das Prinzip beruht auf dem Zusammenwirken aus Wasser und Zeolith, einem völlig
ungiftigen Mineral, das in getrocknetem Zustand große Mengen Wasser aufnimmt.
Unter Vakuumeinwirkung beschleunigt dieser Prozess so stark, dass dabei Eis
erzeugt wird. So bietet das wiederverwertbare CoolKeg® ganz einfach auf Knopfdruck ein überzeugendes Ergebnis.
Die Wiederaufbereitung der Getränkefässer erfolgt ausschließlich durch Wärmezufuhr. Dabei werden die Mantelflächen für kurze Zeit auf 380°C erhitzt, um das
im Zeolith gebundene Wasser herauszudampfen und im Verdampferraum an der
kalten Bierblase zu kondensieren.
Erstmals wurde CoolKeg® 2001 von Cool-System einem internationalen Publikum
präsentiert und hat im selben Jahr alle drei wichtigen Verpackungspreise gewonnen: German Packaging Award, European Packaging Award und Worldstar of
Packaging. CoolKeg® bewährt sich immer dann, wenn im mobilen Einsatz Getränke
in perfekter Temperatur serviert werden sollen – ob in der Gastronomie, beim
Catering oder in der Freizeit –und ist heute in mehreren Größen zwischen 5 und
20 Litern erhältlich. Das intelligente Bierfass erfreut sich im Inland und weiteren
wichtigen Biermärkten großer Beliebtheit.
The principle is based on the interaction of water and zeolite, a completely nontoxic mineral which absorbs huge quantities of water when it is dry. The strong
acceleration of this process under vacuum exposure is such, that it causes the
production of ice. Therefore, the recyclable CoolKeg® offers a convincing result
by the push of one single button.
The reconditioning of the kegs occurs exclusively by adding heat. The circumferential surface is shortly heated up to 380°C in order to evaporate the zeolite bound to
the water, and to condensate it in the evaporation chamber on the cold beer bubble.
For the first time, CoolKeg® 2001 by Cool-System has been presented to the international public, and it has won all three significant packaging awards during the
same year: German Packaging Award, European Packaging Award und Worldstar
of Packaging. CoolKeg® stands the test when drinks are to be served at the perfect
temperature on the road, being it in restaurants, in the catering sector, or during
leisure time – presently, it is available in the 5 and 20 litres versions. This intelligent
beer keg is very popular in Germany and on further relevant beer markets.
Die Bierexperten nebenan zapfen CoolKEG®.
Die größten Bierfreunde der Welt sind die Genießer in der tschechischen Republik
und auch ihre Biersorten erfreuen sich weltweit großer Beliebtheit. Das zeigt,
dass unsere Nachbarn eine Menge von gutem Bier verstehen. Und selbstverständlich genießen die Tschechen so wie wir ihr Bier am liebsten gut gekühlt.
ayinger
staropramen
Perfekt für traditionelle Bierhochburgen // Perfect for traditional beer strongholds
Das ist mittlerweile auch an allen Orten jenseits des Böhmerwalds möglich, denn
seit diesem Jahr erfrischt CoolKeg® den tschechischen Biermarkt. Als erster
großer Kunde in Zentraleuropa setzt eine der renommiertesten Brauereien
Tschechiens das intelligente Fass von Cool-System ein.
Ein frischer Wind erreicht Oberbayern.
Die Ayinger Brauerei im Münchner Südosten ist bekannt für ihr ganzheitliches Konzept aus Qualität, Traditionsbewusstsein und Innovationsgeist. Erst 2005 wurden
fünf Ayinger Biersorten mit der Goldmedaille der DLG ausgezeichnet. Die Brauerei
in Aying ist eine der modernsten Bierproduktionsstätten Europas und exportiert
seine über zehn Biersorten auch nach Italien, Finnland und in die USA.
Seit 2007 ist dieses fortschrittliche Brauhaus um eine Innovation reicher:
Unter dem Namen Ayinger „Klick & kühl“ wird das hochwertige Bier im CoolKeg®
verkauft. Das passt auch haargenau in die Firmenphilosophie, denn CoolKeg®
verbindet zuverlässige Leistung mit einfacher Handhabung und gut durchdachtem Umweltbewusstsein.
Staropramen (dt.: Alte Quelle) wurde 1869 im Prager Stadtteil Smíchov gegründet und hat seitdem alle Turbulenzen der tschechischen Geschichte – Kriege,
Wirtschaftskrisen und Versorgungsengpässe – glänzend überstanden. Heute produziert die zur InBev-Gruppe gehörende Brauerei Staropramen als zweitgrößte
tschechische Biermarke über 3 Millionen Hektoliter Bier pro Jahr und exportiert
ihre drei Sorten Lager, Granat und Dark in 36 Länder.
www.ayinger.de
Das flüssige Gold von Staropramen aus der goldenen Stadt wird landesweit im
20 Liter CoolKeg® verkauft – unter anderem in Tankstellen, Tesco-Hypermarkets
und direkt über die Brauerei. Schließlich erfüllt CoolKeg® die hohen Ansprüche,
die Staropramen auch an seine eigenen Produkte stellt: Es funktioniert schnell,
zuverlässig und umweltfreundlich – auf rein physikalischer Basis.
The beer experts next door pull with CoolKEG®.
The biggest beer drinkers are the connaisseurs from the Czech Republic. Their
beer varieties are very popular all over the world, too. This shows that our
neighbours have a huge expertise on good beer. Of course, the Czechs also prefer
to enjoy their beer well cooled.
Meanwhile, this is also possible in all places beyond the Bohemian Forest as CoolKeg® is cooling the Czech beer market since this year. One of the most renowned
breweries in the Czech Republic is already applying the intelligent keg system
manufactured by Cool-System.
Staropramen (eng.: old source) was founded in 1869 in the Prague quarter of
Smíchov, and it has endured all turbulences in Czech history as wars, economic
crisis and supply bottlenecks in a most fascinating way. Today, Staropramen,
a brewery belonging to the InBev Group, produces more than 3 million hectolitres
beer per year and also exports three beer types to 36 different countries: Lager,
Granat and Dark.
The liquid gold of Staropramen coming from the Golden City is sold in 20 litres
CoolKeg® in the whole country – among others in petrol stations, Tesco hypermarkets and directly via the brewery. At the end, CoolKeg® meets the high
standards Staropramen requires concerning its own products: it has to work
fast, reliably and environmentally-friendly – purely on a physical basis.
www.staropramen.cz/coolkeg
ayinger
staropramen
www.staropramen.cz/coolkeg
A fresh wind is reaching Upper Bavaria
The Ayinger brewery in the South-Eastern part of Munich is well-known for its
holistic approach consisting of quality, awareness of tradition and spirit of
innovation. In 2005, five Ayinger beer varieties were awarded the Gold Medal of
the DLG (German Agricultural Society). This brewery in Aying is one of the most
modern beer production facilities in Europe, and it also exports ten different beer
types to Italy, Finland and the US.
Since 2007, this progressive brewery has implemented a further innovation:
under the name Ayinger “click & cool“, high-quality beer is being sold in
CoolKeg®. This fits exactly into the company’s philosophy as CoolKeg® combines reliable performance with simple handling and well elaborated environmental friendliness.
www.ayinger.de
Eine kühle Brise für britische Biertrinker.
Ein weit verbreitetes Vorurteil über die Briten kann jetzt ganz klar widerlegt
werden: Zwischen den Shetlands und Dover wird das Bier nicht lauwarm getrunken. Die Scottish & Newcastle Group vertreibt ihren Verkaufsschlager Foster’s
seit 2007 im CoolKeg®. Das Bierfass mit 23 Pint (ca. 13,1 Liter) Fassungsvermögen
überrascht sogar durch eine besondere Kühlkapazität: 3 – 5°C behält das beliebte
Bier im CoolKeg® auf Knopfdruck für mindestens 12 Stunden.
SAB Miller
fosters
Perfekt für neue Ufer // Perfect for new shores
Foster’s Lager wurde vor 120 Jahren das erste Mal im australischen Melbourne
gebraut. Seit 1981 wird das Qualitätsbier in 150 Länder exportiert und ist heute
im Ausland genauso berühmt wie in seiner australischen Heimat. In den Mitgliedsstaaten der EU und in Russland besitzt die Scottish & Newcastle Group die
Markenrechte – und hat die Marke stark positioniert. Allein auf den britischen
Inseln löschen jährlich 700 Millionen Liter Foster’s den angelsächsischen Durst.
Der Retter in tropischer Hitze.
El Salvador dürfte für die meisten Europäer ein eher unbeschriebenes Blatt sein.
Der Name bedeutet „Retter“ und es ist heiß – sehr heiß. Allerdings gibt es in dem
kleinen mittelamerikanischen Land Dinge, die auch in Europa bekannt sind. Zum
Beispiel trinken die El Salvadorianer gerne Pilsener Bier. Schon 1906 begann die
größte Brauerei des Landes – Industrias La Constancia, S.A. de C.V. – die beliebte
Biersorte herzustellen, die sich mittlerweile zum Marktführer in ganz Mittelamerika entwickelt hat. Vertrieben wird die Marke von der SAB Miller Gruppe.
Ab Weihnachten 2007 ist El Salvador um einen Retter reicher: Vor der tropischen
Hitze rettet CoolKeg® die mittelamerikanischen Bierfreunde. Das beliebte Pilsener
Bier wird im 13,5 Liter CoolKeg® erhältlich sein. Darauf hat El Salvador schon so
sehnsüchtig gewartet, dass gleich eine Regenerationsanlage vor Ort gebaut wird.
So ist auch gewährleistet, dass den durstigen und hitzegeplagten El Salvadorianern der kühle Retter nicht ausgeht.
Unter dem Namen Foster’s Superchilled Keg wird Foster’s Lager in britischen
„Makro“ Supermärkten sowie im Norden Englands in mehreren Wirtschaften der
Kette „Head of Steam“ verkauft. Bestellen kann man das beliebte Bier außerdem
per Telefon oder über das Internet. Dass das CoolKeg® mit seiner zuverlässigen
Funktion und umweltbewussten Verfahren jetzt auch das Vereinigte Königreich
erobert, bestätigt wiederum ein weiteres Vorurteil: Die Briten besitzen ein feines
Gespür für Qualität.
A cool breeze for British beer drinkers
A broadly spread prejudice about British people can now completely be eliminated: beer is not being drunk at a tepid temperature between the Shetlands and
Dover. Since 2007, the Scottish & Newcastle Group is offering its bestseller Foster’s
in CoolKeg®. The beer keg with 23 Pint (approx. 13.1 litres) capacity is surprising
people due its excellent cooling features: for at least 12 hours, the beloved beer
will be kept at a temperature of 3 – 5°C CoolKeg® by the push of one single button.
Foster’s Lager was brewed for the first time in Melbourne, Australia, 120 years ago.
Since 1981, this quality beer has been exported to 150 countries, and today, it has
become as popular abroad as in its home country. In the EU member states as well
as in Russia, the Scottish & Newcastle Group owns the rights on the brand, and has
managed to obtain a strong positioning of the brand of market. Only on the British
Islands, 700 million litres Foster’s are satisfying the Anglo-Saxon thirst.
Under the name Foster’s Superchilled Keg, Foster’s Lager is being sold in British
“Makro“ supermarkets as well as in the North of England in several pubs of the
“Head of Steam“ chain. The beer can also be ordered by phone or via the Internet. The fact that CoolKeg® is conquering the United Kingdom with its reliable
functions and environmentally-friendly processes confirms, on the other hand,
a further prejudice: the British do have a keen sense of quality.
www.fosterssuperchilledkeg.co.uk
SAB Miller
fosters
www.fosterssuperchilledkeg.co.uk
The saviour in the tropical heat
El Salvador might not be well-known to most Europeans. This name means “The
Saviour”, and it is hot – very hot. However, there are some things in that small
Latin American country which are also known to Europeans. People in El Salvador
prefer, for instance, the Pilsener beer. Already in 1906, the biggest brewery in
the country – Indústrias La Constancia, S.A. de C.V. – had begun to produce this
popular beer type which has become the market leader on the entire Central
American market. The brand is being traded by the SAB Miller Group.
As of Christmas 2007, El Salvador will have a further saviour: CoolKeg® will save
the friends of good beer from the tropical heat. The popular Pilsener beer will be
available in 13.5 litres CoolKeg®. El Salvador had been longing for it for so long,
so that a local regeneration plant has been set up in order to safeguard that the
thirsty people in El Salvador suffering from that extreme tropical heat will always
have their cooling saviour.
Partyzapfhähne von Cool-System // Party beer taps by Cool-System
Universell einsetzbar für pures Zapfvergnügen
Ungetrübten Biergenuss garantiert der Profi-Zapfhahn von Cool-System aus
glasklarem PET-Kunststoff. Bereits während des Zapfens gewährt der durchsichtige Kipphahn beste Aussichten auf ein wohltemperiertes Bier. Wer kühle Eleganz
der glasklaren Transparenz vorzieht, kann sein Biervergnügen auch mit einem
massiven Metallzapfhahn mit Edelstahllegierung einleiten.
Das besondere Plus: Cool-System Zapfhähne sind für alle Fässer mit Micromatic
Federventil oder Magnetklappenventil geeignet und somit universell einsetzbar.
Die nach dem Gravimetrie-Prinzip arbeitenden Hähne mit einem freien Querschnitt von 6 mm sind selbstverständlich lebensmittelecht.
Alle Preise und weitere Produktdetails zu den hochwertigen Zapfhähnen von
Cool-System erhalten Sie unter
Universally applicable to guarantee
a pure beer tapping fun
The professional tap by Cool-System guarantees a crystal clear beer fun due to
the PET material. Already during the tapping process, this transparent inclined
tap offers the best view of a well-tempered beer. Those who prefer the elegance
instead of a crystal clear transparency can also start their beer fun by using a
massive metal tap with a stainless steel alloy.
The special feature is that Cool-System beer taps can be used at all kegs with
Micromatic spring valves or magnetic flap valves. Therefore it is universally applicable. These taps work according the gravimetric principle having a free profile
of 6 mm, and are, of course, food safe.
All prices and further product details on the high-quality beer taps by
Cool-System are available at
www.partyzapfhahn.de
www.partyzapfhahn.de
Cool-System KEG GmbH presents: CoolKeg®
The world’s first self-chilling Keg!
Seit 1999 ist die Cool-System KEG GmbH weltweiter Lizenznehmer bei der Firma
Zeo-Tech GmbH und hat das patentierte, selbstkühlende und regenerierbare Fass
- CoolKeg - anwenderorientiert weiterentwickelt. Mittlerweile sind bereits über
120.000 Fässer im Einsatz. Die eigene CoolKeg®-Produktionsanlage mit einer Jahreskapazität von 35.000 - 50.000 CoolKeg®-Fässern wurde 2003 in Burkau bei Dresden
in Betrieb genommen (siehe Foto). Die notwendigen Aggregate, der CoolKeg®
Charger und der CoolKeg® Sleever, um das CoolKeg® nach einem Kühlvorgang regenerieren und etikettieren zu können, wurden von der Cool-System KEG GmbH entwickelt und patentiert. Das einzigartige CoolKeg® gibt Brauereien und Winzereien die
Möglichkeit, Premiumprodukte in einer hochinnovativen Verpackung zu verkaufen!
Since 1999 Cool-System KEG GmbH is the worldwide licensee of the company
Zeo-Tech GmbH and has been developing further the patented, self-cooling and
rechargeable keg - CoolKeg®. Meanwhile more than 120,000 kegs are being utilised
worldwide. In 2003, the own CoolKeg® production line with an annual capacity of
35.000 - 50.000 CoolKegs as put into operation (see picture). The components
necessary in order to be able to regenerate and label the CoolKegs after one
cooling cyle - the CoolKeg® Charger and the CoolKeg® Sleever - were developed
and patented by Cool-System KEG GmbH. The unique CoolKeg® gives breweries a
way to sell premium draft beer in a highly-innovative package!
Cool-System KEG GmbH
Schwabacher Straße 106
90763 Fürth
Germany
Tel.: +49 (0) 911 / 9776 752
Fax: +49 (0) 911 / 9776 755
E-Mail: coolkeg@coolsystem.de
www.coolsystem.de
04 | 08 P080129
Cool-System KEG GmbH präsentiert CoolKeg®
Das erste selbstkühlende Bier- & Weinfass