Das informative Monatsmagazin für Reinach 10 / 2015

Das informative Monatsmagazin für Reinach
www.dorfheftli.ch
www.facebook.com/dorfheftli
10 / 2015
www.twitter.com/dorfheftli
Gemeindenachrichten
Tankrevisionen
Hauswartungen
Entfeuchtungen
Gültig im November 2015. Nicht kumulierbar.
im Wert von CHF 15.–
2o
en r ar
ld be b
Sö em ch
st ov bu
ite N ge
.
Sk – 9 Ta
3
6. er
d
Samstag, 31. Oktober 2015: Saisoneröffnung
ZWISSLER-SPORT.CH
Häsigasse 7, 5712 Beinwil am See
Tel. 062 771 75 71/ 079 669 06 83, J. Merz + H. Zwissler
30 – 70% Rabatt auf
Auslaufmodelle:
✃
Service-Gutschein
Erismann AG
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch
Ski – Boards – Schuhe – usw.
20% Rabatt auf
neue Ski/Boards/usw.
Bis 21. November 2015
www.zwissler-sport.ch
info@zwissler-sport.ch
Verkauf von Test- und
Mietski/Boards
Kids ab 30.–/Erwachsene ab 90.–
SBB-Tageskarten
Im September 2015 waren die SBB-Tageskarten der
Gemeinde Reinach zu 96.7 % (August: 98.9 %) ausgelastet. Von den gesamthaft 90 Tageskarten sind 87
(August: 92 von 93) verkauft worden. Falls Sie in den
Herbstferien eine Reise oder einen Ausflug mit einem
öffentlichen Verkehrsmittel planen und von den Tageskarten der Gemeinde Reinach profitieren möchten,
müssen Sie diese rechtzeitig reservieren. Die drei Tageskarten werden zum Preis von CHF 41.00 pro Tageskarte angeboten. Die vordatierten Tageskarten berechtigen zur freien Fahrt in der zweiten Klasse auf den
Strecken des GA-Bereichs. Dazu zählen das gesamte
SBB-Netz, die AAR bus+bahn sowie die meisten Privatbahnen und Schifffahrtsgesellschaften. Reservationen
nehmen die Einwohnerdienste unter Telefon 062 765
12 12 entgegen. Die Karten können auch im Internet
Impressum Reinacher Dorfheftli
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734
Reinach, Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä
(grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth
Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär)
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen
Redaktionsschluss: Letzter Mittwoch des Vormonates
NachmittagsKino
jeden 2. Montag im Monat
nach dem Kino Kaffee und Kuchen im
Café Wynestübli für nur 20.—
(inkl. Kinoeintritt)
Gesamtauflage: 13 708 (Streuung: 13 216). Auflage Dorfheftli Reinach:
4 030 Exemplare (Streuung: 3 980 Exemplare)
Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch
Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Zertifizierung:
Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
auf der Homepage der Gemeinde Reinach reserviert
werden (www.reinach.ag). Neu können die Tageskarten bei der Bestellung direkt mit der Kreditkarte bezahlt und für einen kleinen Unkostenbeitrag von CHF
3.00 pro Karte nach Hause geschickt werden.
Identitätskarte und Pass
Reisen Sie bald ins Ausland? Dann prüfen Sie rechtzeitig die Gültigkeit Ihrer Identitätskarte oder Ihres Passes.
Bei vielen Reisen wird verlangt, dass der Reisepass im
Zeitpunkt der Reise noch 6 Monate gültig sein muss.
Denken Sie daran, dass Sie für das Ausstellen der neuen Ausweise bis zu 2 Wochen rechnen müssen. Falls
Sie einen neuen Pass benötigen, melden Sie sich via Telefon 062 835 19 28 direkt beim Passamt oder über Internet www.schweizerpass.ch. Die Identitätskarte wird
weiterhin in der heutigen Form ohne Datenchip ausgestellt und kann bei der Gemeinde unter Vorweisung
eines aktuellen Fotos sowie eines Identitätsnachweises
beantragt werden (allerdings nicht im Kombiangebot
mit einem Reisepass). Die Gültigkeit der neuen Ausweise beträgt bei Erwachsenen zehn Jahre, bei Minderjährigen fünf Jahre. Für Erwachsene betragen die Kosten für eine Identitätskarte CHF 70.00, für einen Pass
CHF 145.00 und für Pass und Identitätskarte zusammen CHF 158.00. Für Minderjährige kostet der Pass
CHF 65.00, die Identitätskarte CHF 35.00 und beides
zusammen CHF 78.00. Unsere Einwohnerdienste helfen Ihnen bei Fragen gerne weiter (Tel. 062 765 12 12).
Einbürgerungen
Nach erfolgreich absolviertem staatsbürgerlichem Test
und Sprachtest sowie nach erfolgter Prüfung der Integration hat der Gemeinderat folgenden Personen das
Einwohnerbürgerrecht zugesichert:
• Rudi Clirim, geb. 29. November 1987, serbischer
3
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Staatsangehöriger, Alte Strasse 47, 5734 Reinach,
gegen eine Gebühr von CHF 1500.00
• Vijayachandran Mathiwathany (f), geb. 13. September 1971, mit Mathes (m), geb. 15. November
2002, und Meera (f), geb. 11. Oktober 2003, alle
srilankische Staatsangehörige, Holunderweg 2,
5734 Reinach, gegen eine Gebühr von
CHF 3000.00
• Wandiga Ruth Moly Achieng, geb. 26. Oktober
1975, mit Cheryl, geb. 10. Mai 1998, beide kenianische Staatsangehörige, Neuquartierstrasse 6,
5734 Reinach, gegen eine Gebühr von
CHF 2250.00
Die Einbürgerungsakten werden nun dem Departement Volkswirtschaft und Inneres, Abteilung Register
und Personenstand, 5001 Aarau, zur Weiterbehandlung zugestellt. Aufgrund der Ergebnisse bei der Prüfung der Integration wurde das Einbürgerungsgesuch
einer Bewerberin um zwei Jahre zurück gestellt.
Baugesuchspublikationen
Abwasserverband Oberwynental, Winkelstrasse 50,
5734 Reinach; Parz. 2391, Geb. Nr. 1593, Moos; Ausbau und Sanierung ARA Reinach, Projektänderung Nr. 1:
Rückbau bestehende Faulanlage und Neubau Faulanlage
mit Energiezentrale. Nikaj Sokol, Nikaj Mixhen und Nikaj Mark, Heimetweg 3, 5734 Reinach; Parz. Nr. 4099,
Geb. Nr. 2652, Heimetweg 3; Ausbau Dachgeschoss zu
3-Zimmer-Wohnung, Einbau von zwei Dachfenstern.
Öffentliche Auflage: 07.09. – 06.10.2015. Steinmann
Susanne, Schorenstrasse 12, 5734 Reinach; Parz. Nr.
3080, Schorenstrasse 12; Erstellen einer Vogelvolière. Öffentliche Auflage: 21.09. – 20.10.2015. Schweizerische
Mobiliar Asset Management AG,; Parz. Nr. 1371 und Nr.
1372, Hauptstrasse; Aufstellen von zwei Baureklamen.
Cornelia Wanner, Sonnhaldenstrasse 8, 5734 Reinach
4
AG; Parz. Nr. 2596, Geb. Nr. 859, Sonnhaldenstrasse 8;
Erstellen neuer Parkplätze, Einbau einer Balkontüre in die
Westfassade. Öffentliche Auflage: 28.09. – 27.10.2015.
Albisser Michael und Miriam, Schützefeld 12, 6215
Beromünster; Parz. Nr. 2890, Geb. Nr. 1203, Chaletweg 12; Umnutzung Zwei- in Einfamilienhaus,
energetische Sanierung und Einbau von zwei Dachfenstern. Clear Channel Schweiz AG, Rothusstrasse
2b, 6331 Hünenberg; Parz. Nr. 3946, Sandgasse 39;
Aufstellen eines unbeleuchteten F12-Werbeträgers.
Öffentliche Auflage: 12.10. – 10.11.2015. Während
der Bürozeiten in den Büros des Regionalzentrums Bau
und Planung, Werkhof, Heuweg 11. Einwendungen: Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim
Gemeinderat Reinach schriftlich Einwendung erhoben
werden. Die Einwendung muss vom Einwendenden
selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person
verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag
und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der
nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen
anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die
diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.
Birnelverkauf (Birnendicksaft)
Jetzt können wieder alle von der BIRNEL-Aktion der
Winterhilfe Schweiz profitieren. Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von Früchten einheimischer Obstbäume und wird umweltfreundlich produziert, neu auch aus biologischen Früchten.
Es ist ein Zuckerersatz, der vielseitig zum Süssen gebraucht werden kann. Aber auch als Konfitüren-Ersatz
schmeckt Birnel hervorragend. Auf der Homepage der
Winterhilfe (www.winterhilfe.ch) kann man sich im De-
tail über Birnel informieren. BIRNEL kann in folgenden
Einheiten bezogen werden: Gläser zu 1 kg, Kessel zu 5
kg. Birnel kann im Bio-Reformfachgeschäft, Biobalance, Bahnhofstrasse 3, 5734 Reinach, bezogen werden:
Telefon 062 771 14 26 oder Mail biobalance@bluewin.ch. Biobalance ist wie folgt geöffnet: Dienstag bis
Freitag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr sowie von 14.00
Uhr bis 18.30 Uhr und am Samstag von 08.15 Uhr bis
15.00 Uhr.
Pilzkontrolle
Die Einwohnerinnen und Einwohner von Reinach haben
die Möglichkeit, ihre Pilze gegen telefonische Voranmeldung kostenlos durch Harald Sigel (Tel. 079 610 81
18) und Daniela Marzohl Sigel (Tel. 079 232 83 50),
Schorenstrasse 22, 5734 Reinach, prüfen lassen. Um
zu verhindern, dass ungeniessbare oder gar giftige Pilze
auf dem Esstisch landen, wird allen Pilzsammlern empfohlen, von diesem Angebot rege Gebrauch zu machen.
Spielbewilligung für Circus Stey
Dem Circus Stey AG, 8507 Hörhausen, wurde die Bewilligung erteilt, vom 12. bis 14. August 2016 auf der
Gerbematte in Reinach AG zu gastieren.
Definitive Traktandenliste der Budget-Gemeindeversammlung vom 11.11.2015
Der Gemeinderat hat die Traktandenliste für die Budget-Gemeindeversammlung vom 11. November 2015
wie folgt festgelegt:
A. Einwohnergemeinde
1. Protokoll der Rechnungs-Gemeindeversammlung
vom 03. Juni 2015
2. Hintere Bergstrasse: Neubau Kanalisation inkl.
Strassenbau, Neubau Wasserleitung und Ergänzung Strassenbeleuchtung; Verpflichtungskredit
Quelle: Gemeindekanzlei Reinach
3. Kündigung Vertrag mit dem Gemeinnützigem
Frauenverein
4. Voranschlag 2016
5. Verschiedenes und Umfrage
B. Ortsbürgergemeinde
1. Protokoll der Rechnungs-Gemeindeversammlung
vom 03. Juni 2015
2. Anbau Waldhütte Stierenberg; Verpflichtungskredit
3. Voranschlag 2016
4. Aufnahme in das Ortsbürgerrecht von Rudolf
Bruno, geb. 1967, Rudolf-Ruf Brigitte, geb. 1972,
und Rudolf Florian Marco, geb. 2002
5. Verschiedenes und Umfrage
Steuern 2015
Im September wurden die Verfallanzeigen für die provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern verschickt.
Darauf ist ersichtlich, was bereits bezahlt oder was dem
Konto gutgeschrieben worden ist. Ein allfälliger Restbetrag ist bis 31. Oktober 2015 zu begleichen. Eine
fristgerechte Bezahlung lohnt sich. Ab 1. November
2015 wird auf dem noch offenen Betrag ein Verzugszins von 5.50 % berechnet. Offene Steuern werden im
November 2015 gemahnt. Besteht im Januar 2016
noch ein Ausstand, kann die Forderung ohne weitere
Vorankündigung betrieben werden. Der Gemeinderat
dankt für die rechtzeitige Bezahlung der Kantons- und
Gemeindesteuern 2015 bis zum 31.10.2015.
Bazar der Heilsarmee Reinach; Sperrung Stumpenbachstrasse
Der Heilsarmee Reinach wurde die Bewilligung erteilt,
am Samstag, 17. Oktober 2015, für den Bazar die
Stumpenbachstrasse vom Postbrüggli bis zur Färberstrasse zu sperren.
5
H
Te au
i n l. 0 pts
w f o 62 tra
C w w @ / 77 ss
H
e 1 e
E . e r i 00 47
-1 r
s
8
1 i s m m a 1 F 573
4
a
n
. 0 an n x0 7M
62
n
3
e
6 - p p a / 7 nz
. 3 a r k 71 ik
6 r k e t 00 en
4
e t
8
M tt. .ch 2
W ch
S
T
I wett Parkett!
Interessante Restposten für Parkett, Vinyl
oder Kork zum selber verlegen!
Restpostenliste unter www.erismann-parkett.ch
Oder rufen Sie uns einfach an: Telefon 062 771 00 81
Besuchen Sie unsere grosse Ausstellung freitags, 16 – 19 Uhr und samstags, 9 – 12 Uhr
Unsere ganze
Erfahrung für Ihr
gutes Sehen.
Vertrauen Sie geprüfter Sicherheit bei
Ihrem zertifizierten Gesundheitsoptiker.
Hauptstrasse 40 5734 Reinach AG facebook.com/ObristAugenoptik
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Unsere Jubilarinnen und Jubilare
97. Geburtstag Poschung Greti
Reinach
93. Geburtstag Eichenberger Arthur Reinach
92. Geburtstag Leuenberger Josefina Auw
91. Geburtstag Horisberger Erna
90. Geburtstag Rohr Hanna
90. Geburtstag Mathis Josef
Reinach
Reinach
Reinach
Ref. Kirchenchor: Mitsänger/-innen gesucht
(Eing.) – Für den reformierten Kirchenchor Reinach/Leimbach hat die intensive, aber schöne Zeit der Proben für
die Adventskonzerte vom 12. und 13. Dezember 2015
begonnen. Wie jedes Jahr hoffen wir auch diesmal wieder auf die Unterstützung von begeisterungsfähigen,
engagierten Gastsängern und Gastsängerinnen, welche
die Konzerte mitgestalten möchten. Wir werden anspruchsvolle Werke von Antonio Vivaldi und von Johann
Nepomuk Hummel singen. Begleitet werden wir von ei-
nem professionellen Orchester. Jetzt ist noch Zeit, für die
Proben einzusteigen. Packen Sie die Chance, im Hinblick
auf die Konzerte vorübergehend in unserem fröhlichen
Chor mitzusingen. Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung.
Die Proben finden jeweils am Montagabend um 20 Uhr
im Kirchgemeindehaus Reinach statt. Allfällige nähere
Auskünfte erteilen gerne der Präsident Beat Hunziker, Tel.
062 771 16 31, oder der Dirigent Enrico Fischer, Tel. 062
771 87 60.
Wir feiern 15 Jahre. Feiern Sie mit!
15%
auf
das
Sort ganze
ime
nt
Unser neuer
Katalog liegt
GRATIS
für Sie bereit.
Hofmatt-Garage
Jörg Stalder AG
Tankstelle und Shop
Samstag, 24. Oktober 2015, 09 –16 Uhr
Sonntag, 25. Oktober 2015, 10 –16 Uhr
Hauptstrasse 93
5737 Menziken
Tel.: 062 771 18 65
www.hofmatt-garage.ch
Möbelhaus Comodo AG, 5724 Dürrenäsch
Telefon 062 777 09 77, www.comodo-moebel.ch
Quelle: Gemeindekanzlei Reinach
Mit Ausstellung von:
7
Wir bauen unsere
Ausstellung um!
Wundheilung und Narbe
Kirchenbreitestrasse 48, 5734 Reinach
Telefon 062 765 60 30 / 40
062 765 60 30 | 062 765 60 40 | www.wohnderland.ch
%
Öffnungszeiten
Mo – Do, 7.00 – 12.00 Uhr / 13.00 – 17.00 Uhr
Fr,
7.00 – 12.00 Uhr / 13.00 – 16.00 Uhr
Samstag und abends nach tel. Vereinbarung
!
f
u
a
k
r
e
v
Aus
räte
e
G
.
l
k
n
i
e
Küch
.75
7
5
3
5
1
.
r
F
ab
exkl. MwSt.
ab Platz
Diverse Bettwaren zu unschlagbaren Preisen!
Eine Wunde kann grundsätzlich auf 2 verschiedene Arten
heilen. Primär, d.h. die durch Naht versorgte Wunde ist
geschlossen und die Wundränder heilen unter Bildung
einer strichförmigen Narbe zusammen. Für eine sichere
Wundheilung ist es vor allem nach Operationen notwendig, die Haut etwas «wulstartig» zu nähen, um mehr
Kontaktfläche zwischen den Wundrändern zu schaffen.
Entfernt man dann die Naht nach 8 bis 14 Tagen – das
ist von der Körperregion abhängig – legt sich die Wunde
auf das Niveau der umgebenden Haut und der Wulst verschwindet. Der Wulst ist also beabsichtigt und nicht das
Ergebnis eines etwas ungeschickten Chirurgen.
nochmals ausschneiden und nähen kann, sodass es hier
dann zu einer primären Heilung mit einer strichförmigen
Narbe kommt.
Bei der sekundären Wundheilung kann man die Wunde primär nicht nähen. Dies kann verschiedene Gründe
haben. Ein Grund ist z.B. die operative Versorgung eines
Eiterherdes, eines sogenannten Abszesses. Wird ein Eiterherd entlastet, sollte man danach die Wunde nicht
komplett zunähen, da immer Keime im ehemaligen Gebiet des Abszesses verbleiben, die dann wiederum unter
zugenähten Bedingungen zu einem Infekt führen. Das
heisst, diese Wunden werden offen gelassen. Die Wunde
muss sozusagen von der Seite und vom Wundgrund her
neues Gewebe bilden bis sie verschlossen ist. Meist ergeben sich hierbei natürlich grössere Narben, die man
gegebenenfalls später bei kosmetischen Problemen
Vor allem ist die Narbenbildung jedoch individuell unterschiedlich. Es gibt Menschen, die haben eine ausgeprägte Narbenbildung. Das heisst, bei ihnen heilt es
eigentlich «besser», was sich jedoch bei manchen dann
als Nachteil manifestieren kann. Diese Patienten neigen
dann meist auch zu einer vermehrten Narbenbildung
unter der Haut. Dies kann dann beispielsweise an operierten Gelenken zu einer längeren Rehabilitation führen,
da diese sehr «festen» Gelenke länger brauchen bis sie
wieder beweglich sind.
Aber es bilden sich nicht immer strichförmige Narben.
Dies ist sehr stark von der Körperregion und vor allem
vom Patienten abhängig. Am Hals und an der Schulter
beispielsweise bilden sich gerne sehr breite Narben.
Deshalb nähe ich an diesen Lokalisationen mit einer kosmetischen, in der Haut und von aussen nicht sichtbaren
selbstauflösenden Naht ohne Wulstbildung, um dem
Rechnung zu tragen.
Dr. Michael Kettenring
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken
9
Husten, ein Schlafräuber …
AVC Heiz AG
NEUDORFSTRASSE 4 • 5734 REINACH • WWW.AVCHEIZ.CH
Inserat_service gut alles gut.indd 3
06.10.2015 09:46:03
Monatshit
Muscheln all‘arrabbiata, Im Topf mit
einer Portion Pommes frites serviert.
Portion, 1 kg CHF 25.00
Alzbachstrasse 10
5734 Reinach
Tel. 062 771 71 16
www.pizzeria-dolcevita.ch
In den kälteren Jahreszeiten stehen Infektionen
der Atemwege, insbesondere Husten, oben auf
p13003_KIA-Visual-Komposition_210.indd 1
der «Hitliste». In diesen Zeiten stehen oft erschöpfte Eltern in der kinderapotheke und klagen über starken Husten ihres Kindes.
Husten kann viele Ursachen haben. Am häufigsten tritt
der «banale» Husten auf, welcher die Erkältung begleitet. Erkältungen gehören bei Kindern zum Alltag. Bis zu
8 Erkältungsepisoden pro Jahr sind normal. Wenn sich
diese in der kalten Zeit häufen, gar aneinander reihen,
erwecken sie den Eindruck, dass es sich um eine einzige
hartnäckige Erkältung handelt, welche einfach nicht verschwindet. Auch wenn dieses «Training» für den Aufbau
der Immunabwehr wichtig ist, können solche Episoden
Eltern an den Rand der Verzweiflung bringen. Wir haben
uns als kinderexperten Gedanken gemacht und für Sie
und Ihre Kleinen die wirksamsten Mittel zur Vorbeugung
und Behandlung zusammengestellt. Gerne schauen wir,
welche Lösung am besten zu Ihrem Kind passt.
Ein anderer «gemeiner» Schlafräuber für Gross und Klein
ist der sogenannte «falsche Krupp». Früher bezeichnete man mit «Krupp» nur die starken Hustenanfälle der
Diphtherie. Beim «falschen Krupp» handelt es sich jedoch um eine Kehlkopfentzündung, ausgelöst durch Erkältungsviren. Bei Kleinkindern sind die Atemwege noch
eng. Durch die Anschwellung der Schleimhäute kommt
es zum typischen bellenden Husten mit Atemnot (sicht-
bar an Einziehungen am Hals) und pfeifendem Atemgeräusch. Ca. 5% aller Kinder zwischen 6 Monaten und 4
23.01.15 10:10
Jahren reagieren empfindlich und leiden immer wieder
darunter.
Während des Anfalls ist es wichtig, das Kind aufzurichten und selber ruhig zu bleiben. Denn die Unruhe
überträgt sich leicht auf das Kind und verstärkt so die
Atemnot. Durch Einatmen von frischer Luft beruhigt sich
die Situation meistens rasch. Die Anfälle können sich
noch eine bis zwei Nächte lang wiederholen. Nach dem
ersten Anfall sollte ein Arzt konsultiert werden. Der Arzt
kann schnellwirksame Medikamente verschreiben. Auch
homöopathische Mittel aus der kinderapotheke können
eingesetzt werden und wirken gut. Die Medikamente
sollten immer in Reichweite liegen, damit bei einem erneuten Anfall rasch gehandelt werden kann. Während
der Anfälle und in der Zeit danach sollten keine ätherischen Öle, beispielsweise Erkältungssalben zum Einreiben verwenden werden, da diese den Zustand während
eines Anfalls verschlechtern.
Haben Sie noch Fragen? Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke
beraten!
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke
Britta Moennig, Apothekerin
TopPharm Homberg Apotheke
zertifizierte medinform-kinderapotheke
11
Die Regionalpolizei informiert: Auf den Hund gekommen
AL
ION
REG ZEI
I
POL
Viele unter Ihnen haben einen vierbei-
tenbank sind sämtliche Halterdaten hinterlegt. Name,
nigen Freund zuhause. Es kann vor-
Vorname, Adresse, Telefonnummer, Name des Tieres,
kommen, dass Ihr Freund mit der kalten
Rasse usw. Vergessen Sie nicht, bei einem Wohnungs-
Schnauze den Weg in die Freiheit findet
wechsel die Daten in der ANIS-Datenbank aktualisieren
und auf eigenen vier Pfoten die Welt
zu lassen. Informationen für eine solche Änderung fin-
auskundschaften möchte. Sie bemerken,
den Sie unter www.anis.ch
dass Ihr geliebtes Haustier nicht mehr zuhause ist, und
machen sich auf die Suche nach ihm. Vor lauter Hektik
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass vielerorts Lei-
Donnerstag 29. Oktober 2015
19 Uhr im Saalbau, Reinach
vergessen Sie Ihr Mobiltelefon mitzunehmen. Aber was
nenpflicht herrscht. So zum Beispiel im Wald, Waldrand,
nun? Wo ist mein Hund? Es wird langsam dunkel. Fin-
am See, im Naturschutzgebiet usw. Nehmen Sie Rück-
Apéro
4-Gang Gourmetdiner
mit Modeschau
det er den Weg wieder nach Hause? Wo soll ich mit der
sicht auf andere Tiere und Personen. Unbeaufsichtigtes
Suche beginnen? Laut schreiend «Fido! Fido!» gehen
Laufenlassen eines Hundes ist abhängig von Ihrer Ge-
Sie durchs Quartier ...
meindegesetzgebung verboten. Eine solche Übertre-
Moderation: Martin Heiz
tung kann zu einer Ordnungsbusse führen.
Was tun, wenn Ihr Hund sich aus dem Staub
macht?
Gemäss Hundegesetz müssen nachfolgende
Bevor Sie sich auf die Suche machen, besteht die
Punkte ebenfalls eingehalten werden:
Möglichkeit, es der Einsatzzentrale der Polizei oder
• Hunde dürfen weder Mensch noch Tier gefährden
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH:
Seehotel Hallwil, Beinwil am See
intermod, Damenmode, Reinach
Kottmann Herrenmode AG, Sursee
Hirt AG, Uhren Bijouterie Augenoptik, Reinach
Audio Video Center Heiz AG, Reinach
Blüten & Ranken, Beromünster
Conditorei Fischer, Beromünster
Procava AG, Aus Freude am Wein, Menziken
dem nächsten Polizeiposten zu melden. Dies ist ein
• Hunde jederzeit unter Ihrer Aufsicht und Kontrolle
Die Modeschau wird von den Trendmodels
aus Österreich präsentiert (Gr. 34–48)
Jeder Hund ist seit einiger Zeit obligatorisch mit ei-
Falls Sie Ihr Haustier über eine längere Zeit vermissen,
nem Mikrochip versehen. Auf diesem Chip ist eine
sei es Ihr Hund oder Ihre Katze, wenden Sie sich an die
Anmeldung bei allen Mitwirkenden oder an:
Seehotel Hallwil, 5712 Beinwil am See
Tel. 062 765 80 30, Fax 062 765 80 40
15-stellige Nummer hinterlegt, mit der man in der
Schweizerische Tiermeldezentrale: www.stmz.ch
pro Person CHF 95.–
wesentlicher Vorteil, wenn Ihr Hund irgendwo aufge-
halten
griffen wird und es der Polizei gemeldet wird. Anhand
• Hundekot aufnehmen und entsorgen
der Meldung kann der Hundehalter sofort telefonisch
• Hunde nur Dritten anvertrauen, die in der Lage sind,
erreicht und über den Auffund informiert werden. Nun
die Hundehalterpflichten zu erfüllen
ja, telefonisch erreicht werden? Wie zuvor erwähnt,
vergessen viele das Mobiltelefon zuhause und sind so-
Weitere Informationen zu Haltervorschriften, Sachkun-
mit nicht erreichbar. Die Polizei schickt eine Patrouille
denachweise usw. finden Sie im Internet.
vor Ort, um den Mikrochip des Hundes auszulesen.
ANIS-Datenbank den Hundehalter ausfindig machen
und kontaktieren kann.
Bei Fragen zum Thema Tierschutz- oder Hundegesetz
wenden Sie sich an Ihren nächsten Polizeiposten.
ANIS-Datenbank?
«Der HAGO unterstützt diesen Event.»
Jeder Hund wird als Welpe gechipt. Diese Chipnummer
Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Herbstspa-
lautet auf den aktuellen Halter des Tieres. In dieser Da-
ziergang mit Ihrem Vierbeiner.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg
13
Schwiizerdüütsch: Risibisi und en frömde Fötzel
Fotzelschnitte
ringschätzige gegenüber dem eher billigen Essen ist auch
In Milch eingelegte Brotschnitten werden durch ein ge-
beim Vogelheu der Hintergrund. Schade eigentlich, die
quirltes Ei gezogen, in Butter gebacken, mit Zucker bestreut
«Brotröschti», wie es auch genannt wird, ist doch eine
und noch warm serviert. Die Goldschnitte ist die Variante,
feine Sache.
bei der das Brot zuerst in gezuckertem Wein eingelegt wird.
Der Fetzen Tuch, der am Kleid herunterhängt, ein Lappen
Merängge
oder ein Lumpen, das ist der «Fotzel» oder «Fötzel». Über-
Meringue (ausgesprochen Merängg), das Schaumgebäck
tragen auf den Menschen ist ein «Fötzel» ein verächtlicher
aus gezuckertem Eischnee. Es ist eine schöne Geschichte, in
Ausdruck für einen Landstreicher, Vagabunden oder gar
welcher der italienische Zuckerbäcker Gasparini um 1600
einen Bettler, der dazu noch in zerfetzten Kleidern her-
herum in Meringen diese Köstlichkeit erfunden hat und
umläuft. Das in Deutschland übliche «armer Ritter» für
entsprechend «Merängge» auf die Ortschaft Meiringen
die «Fotzelschnitte» ist ein freundlicherer Ausdruck, zeigt
zurückgeht. Klar, die «Gelehrten» sind sich nicht sicher. Die
aber auf den gleichen Ursprung: ein Essen für arme Leu-
Idee mit dem lateinischen melinus (honigsüss) oder meren-
te. Übrigens, zur damaligen Zeit gab es noch kein Papier,
da (Versperbrot) erscheint mir aber auch weit hergeholt.
deshalb war der «Papierfötzel», wie wir ihn heute kennen,
Da gefällt mir der Herr Gasparini aus Meiringen viel besser.
noch unbekannt.
Risibisi
Haben wir das als Kinder nicht geliebt? Risibisi. Schon alleine der Name war für mich Legende, so herrlich zweideutig,
und dann noch Aromat dazu – perfekt! Das italienische
Öb ächt de frömdi Fötzel lieber en Fotzelschnitte het
oder öb ich mit de Vögu gohne go heue, mir isch jo
das sowiso egal, wohär de Name chunnt. Meiringe hin
oder här, ich liebe Merängg, sogar lödig mit ohni Rahm,
wenn‘s e chli schtüübt bem Ässe …
Riso con piseli, kurz Risi e bisi, Reis mit Erbsen ist der Ursprung und ein Klassiker der venezianischen Küche, der
jährlich am 25. April zum Andenken an den Apostel Markus dem Dogen als erster Gang serviert wurde. Ein Risi e
bisi ist etwas suppiger als ein perfektes Risotto, wird aber
in bei uns ohne Weiswein und etwas trockener gekocht.
Vogelheu
Brot in feine Scheiben schneiden und in der heissen Butter
leicht anrösten. Zucker dazugeben und leicht karameli-
Ist es nicht schön, in der Schweiz Ferien zu
sieren. Milch und die mit der Röstiraffel geraffelten Äpfel
geniessen – an einem fremden Ort und eben
daruntermischen und unter öfterem Wenden 10 Minuten
doch zu Hause? Der schöne Moment, wenn
braten, anrichten und mit Zimtzucker überstreuen. Als
aus einem «Öpfugürbsi» ein «Bätzgi» oder ein
Vogelheu wurde früher das Gemisch aus verschiedenen,
«Bütschgi» wird. Für mich sind es Ferien, wenn
meistens wild wachsenden Samen bezeichnet, mit denen
der Dialekt das einzige «Problem» ist.
Stubenvögel und auch Tauben gefüttert wurden. Das GeIn Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber
15
Tierratgeber: Kastration von Hund und Katze
Eine der häufigsten Fragen, die uns in der Praxis gestellt wird, ist: Soll ich meine/-n Hündin/
Rüden oder meine/-n Katze/Kater kastrieren
lassen? Was sind die Vor- oder Nachteile der
Kastration für mein Tier? Welche Risiken birgt
ein solcher Eingriff in sich?
verhindert werden. Nachteile: Harninkontinenz, Fellveränderungen oder Gewichtszunahme können Folge einer Kastration sein. Auch der Rüde kann mittels
eines Implantats, welches ca. ein halbes Jahr wirksam
ist, chemisch «kastriert» werden. Dieser Vorgang ist
reversibel.
Kastration der Hündin
Mit der Kastration werden die Fortpflanzungsfähigkeit
und die Läufigkeit der Hündin verhindert. Vorteile: Eine
Frühkastration kann auch eine vorbeugende Wirkung
gegen Zitzentumore haben. Meistens ist jedoch die Bequemlichkeit der ausschlaggebende Grund, die Hündin
kastrieren zu lassen. Der Besitzer muss sich keine Sorgen über unerwünschten Nachwuchs machen, mehrere Wochen der unter Umständen mühsamen Zeit der
Läufigkeit oder eventuell auch Scheinträchtigkeit wird
vermieden. Nachteile: Fellveränderungen, Gewichtszunahme oder auch Harninkontinenz können nach einer
Kastration vorkommen. Wenn man sich zur Kastration
entscheidet, empfehlen wir die Frühkastration, das heisst vor oder nach der ersten Läufigkeit. Die Operation
sollte in der Ruhephase zwischen zwei Läufigkeiten
erfolgen, also nicht ganz kurz vor- oder nachher. Heutzutage haben wir auch die Möglichkeit, die Läufigkeit
hormonell zu unterdrücken.
Kastration der Katze und des Katers
Wir empfehlen, Katzen und Kater früh kastrieren zu
lassen, das heisst mit ca. 6 Monaten. Wir verhindern
dadurch einerseits die Rolligkeit der Katze bzw. das
Markieren des Katers und anderseits kann somit auch
die Zahl der wild lebenden Katzen dezimiert werden.
Kastration des Rüden
Durch die Hormonumstellung wird der Geschlechtstrieb verhindert. Vorteile: Die Aggressivität gegenüber
anderen Hunden kann reduziert werden. Hodentumore oder auch die Vergrösserung der Prostata können
Risiken bei Kastration
Jede Narkose oder Operation birgt gewisse Risiken in
sich. Zwischenfälle sind jedoch zum Glück sehr selten.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Unklarheiten an
uns oder Ihren Tierarzt. Wir beraten Sie gerne!
Beim Kauf von 2 kg Katzen-Trockenfutter
e
von RoyaltsCanin
Sie eine 400 g
cheinerhalten
u
G
i
e
w
z
n
e
Packung
nach
Wahl
GRATIS.
n
Ih
ken
Wir schen
Di – Fr: 09.00 – 11.45 Uhr/14.00 – 18.30 Uhr | Sa: 08.30 – 16.00 Uhr
Einlösbar bei Fenga‘s
Tiershop bis zum
30.11.2015
Tel. 062 772 01 83
info@fengas-tiershop.ch
www.fengas-tiershop.ch
BON
Monika Bolliger
Obere Stumpenbachstr. 7
5734 Reinach
Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse 11a,
5734 Reinach
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster
n
17
Vereinsnachrichten
Badmintonclub BC Reinach-Wyna
Freitag, 19.45 – 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 – 22.30 Uhr: freies Spiel möglich
(Turnhalle Pfrundmatt). Auskunft: 062 773 19 81 oder
www.bc-reinach-wyna.ch
Jungschi Rynech
Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich willkommen.
Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr im Jugendhaus
der Alzbachkapelle in Reinach AG. Infos: 062 546 13 88 / 079
791 80 26 oder www.jungschirynech.ch
Behindertensportgruppe Reinach
Sportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/Wassergymnastik, Teamsport 1/2. Auskunft: 062 771 73 82 oder unter
www.bsgreinach.plusport-club.ch
Läufergruppe Homberg
Training jeweils mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhalle Neumatt
in Reinach. Infos: 078 679 61 56, www.lghomberg.ch
Camerata aargauSüd
Wir sind ein klassisches Laienorchester und proben (ausserhalb
der Schulferien) am Donnerstag von 19.45 bis 21.45 Uhr in der
Aula Neumatt, Reinach. Alle, die Freude am gemeinsamen Musizieren haben, sind bei uns herzlich willkommen. Infos: 062 772 13
86, www.camerata-as.ch
CEVI Reinach
Wir bieten für alle Kinder ab der ersten Klasse spannende Samstagnachmittage an. Wir treffen uns an jedem zweiten Samstagnachmittag um 14.00 Uhr beim Parkplatz der reformierten Kirche
in Reinach. Die Datumsliste ist im Schaukasten vor dem reformierten Kirchgemeindehaus Reinach aufgehängt. Wir würden uns
freuen, auch dich das nächste Mal begrüssen zu dürfen! Weitere
Infos findest du bei Katrin Stirnemann, 079 962 91 53
Frauenverein Reinach-Leimbach
Kochabend Herbstzauber: 22. Oktober. Anmeldung erforderlich. Treffpunkt: 18.30 Uhr, Schulküche Pfrundmatt Reinach.
Brockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Verkauf jeden
Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr
Landfrauen Reinach/Menziken und Umgebung
Geselligkeit wird bei uns gross geschrieben! Aktivitäten nach
Jahresprogramm. Gemeinnützig und kreativ, Basteln, Backen,
Bildung, Ausflüge, Wanderungen, Gedankenaustausch. Wir freuen uns auf neue Gesichter, melden Sie sich doch einfach unverbindlich bei uns! Infos: Brigitte Müller (Präsidentin), 062 771 13
61, muellerbx@gmail.com
Ludothek Spielwürfel
Montag und Freitag, 16.00 – 18.00 Uhr. Auskunft ausserhalb der
Öffnungszeiten: 076 799 62 19 . Infos: www.spielwuerfel.ch
Männerriege SVR Sportverein Reinach
Montags von 19.45 bis 20.45 in der Turnhalle Neumatt, anschliessend Faustballspiel bis 21.30 Uhr – wer noch Lust darauf hat.
Schnupperstunden zum Kennenlernen sind immer möglich. Auskunft: 062 771 55 39 oder www.svreinach.ch
Modelleisenbahnclub Oberwynental MECO
Jeweils montags mit Ausnahmen: Bau- und Fahrabend im Clublokal.
Infos: 062 771 37 09 oder www.meco-reinach.ch
Historische Vereinigung Wynental
Infos über Veranstaltungen und Publikationen sowie zahlreiche
geschichtliche und familiengeschichtliche Beiträge aus der Region
auf www.hvw.ch. Auf Wunsch Zustellung von monatlichem
Newsletter.
Mütter-/Väterberatung (kostenlos)
Kostenloses Angebot, Kirchenbreitestr. 47 in Reinach. Jeden 2.
und 4. Donnerstag des Monats auf Voranmeldung 13.30 – 15.30
Uhr, ohne Voranmeldung 15.30 – 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde:
8.00 – 9.45 Uhr, 062 771 63 30
Jodlerclub Oberwynental
Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal
Neumatt, 1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich willkommen.
Infos: Doris Kottmann, Tel. 041 930 00 62
Netzwerk Integration Oberwynental
Offene Treffen ohne Voranmeldung: Atelier für Nähen und Gestalten für Erwachsene jeden Mittwoch von 17.30 bis 19.30 Uhr im
Schulhaus Neumatt in Reinach. Mukitreffen für Familien mit Vorschulkindern jeden Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr und 13.30
bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Reinach, jeden Freitag von
9 bis 11 Uhr im Ref. Kirchgemeindehaus Menziken. Weitere Angebote und Infos: 062 771 62 40 oder www.netzwerk-integration.ch
Judo-Club Reinach
Training Erwachsene und Jugend ab 12 Jahren jeweils montags,
Kinder und Schüler trainieren am Mittwoch. Infos: 062 771 02 35
oder www.judoclub-reinach.ch
Pfadfindergruppe ADWA Reinach
Wir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. Bei uns werden der
christliche Glaube, die Natur und eine grosse Prise Spass miteinan-
der gemixt! Kinder von 7 bis 16 Jahren sind willkommen. Kontakt:
adwa@fgzentrum.ch. Treffpunkt: Familien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach
Pfadi Rymenzburg
Abteilung Wyna Reinach. Daniel Hinnen, capone@rymenzburg.ch
Pionier Jungschar Reinach
Für alle Kinder ab 6 Jahren führen wir spannende Nachmittage im
Wald durch. Schnitzeljagden, Theater und Feuern gehören selbstverständlich dazu. Häufig führen wir auch Geländespiele durch und
hören auch an jedem Nachmittag eine biblische Geschichte. Wir
treffen uns jeweils jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr beim Entenweiher in Reinach. Wir freuen uns auf Dich. Weitere Infos erteilt Thomas Diriwächter: 076 547 27 10. P. S.: Besuch doch einmal unsere
Homepage: www.planetpioneer.ch!
Ref. Kirchenchor
Proben jeden Montagabend, 20.00 Uhr im Kichgemeindehaus. Ausnahme: Schulferien
SAC Homberg
Infos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch
Samariterverein Reinach und Umgebung
Bei Fragen und Anmeldung wenden Sie sich an Frau Verena Lehmann, 062 771 01 46. Neumitglieder sind herzlich willkommen.
Jeden 2. Mittwoch im Monat findet unsere Übung im Kirchengemeindehaus in Reinach statt. Bei Interesse und Fragen melden sie
sich bei Frau Maria von Arx, 062 771 67 60.
Schäferhunde-Club Ortsgruppe Reinach-Menziken
Training am Mittwoch von 19 bis 20 Uhr oder nach Tel. Vereinbarung. Präsident: Bieri Alfred Reinach 062 772 22 44
STV Reinach
ELKI-Turnen jeden Samstag zwischen 9.30 und 11.00 Uhr in der
Neumattturnhalle Reinach. Anmelden bei Niki unter 079 313 44 61
SV Volley Wyna
Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 – 15 Jahre): Freitag,
18.00 – 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Reinach. Trainingszeiten
der anderen Mannschaften siehe www.volleywyna.ch
TenSing Reinach
Chor, Band und Theater proben jeweils am Donnerstag von 19.30
bis 21.30 Uhr im KGH Reinach. www.tensingreinach.ch
Theatergruppe Tandem
Infos: 079 445 17 60 oder www.theatergruppe-tandem.ch
Treffpunkt Atempause
Ein Treffpunkt für jung und alt. Immer am zweiten Samstagnachmittag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr. Umrahmt werden die
gemütlichen Nachmittage mit verschiedenster Live-Musik. Eintritt
frei. www.fgzentrum.ch. Ort: Familien- und Gemeinschaftszentrum,
Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach
Verein für Pilzkunde Wynental
Alle Informationen über unsere Vereinsaktivitäten finden Sie auf unserer Homepage! www.pilzverein-wynental.ch
Verein Kindertagesstätte Pink Panther
Kinderkrippe, Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, 5734 Reinach, Telefon 062 771 47 77, www.pink-panther.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 06.45 bis 18.00 Uhr
vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Montag, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in der
Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit qualitop zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Renate Haller: 062 771 21 46
Wynentaler Chor Allegro
Pro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Auftritte einstudiert. Die Proben finden am Mittwochabend um 19.45
Uhr im Gemeindesaal Leimbach statt. Infos: 062 771 35 15
062 765 80 30
hotel@seehotel-hallwil.ch
www.seehotel-hallwil.ch
BUFFETLAND Di.– Sa. ab 18 Uhr
Ab 2. Oktober bis 31. Oktober 2015
Betriebsferien: 2. – 17.11.15
Öffnungszeiten: Di. – Sa. ganzer Tag geöffnet, So. 9 – 17 Uhr, Mo. geschlossen. Zimmer täglich offen.
18
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch
19
Roland Eichenberger AG
Neues Bad geplant?
Planen Sie mit uns. Unsere Kreativität ist grenzenlos!
Abfallsammeltermine
Annahmezeiten:
- Sammelstelle Bärenmarkt:
- Recycling-Paradies Reinach:
- Lustenberger Menziken GmbH:
Montag bis Freitag, 8.00 – 18.30 Uhr, Samstag, 8.00 – 16.00 Uhr
Montag bis Samstag, 8.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr
Dienstag und Donnerstag, 16.00 – 18.00, Samstag, 9.00 – 12.00 Uhr
Altglas
Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies
5737 Menziken, Myrtenstrasse 17a, Telefon 062 771 32 31
Mach es einfach –
es fühlt sich gut an!
Altpapier
Abfuhrdaten jeweils samstags: 14. November. Bereitstellung ab
7.00 Uhr. Nur sauberes Papier in verschnürten Bündeln, keine
Plastiktaschen, Waschmitteltrommeln und Tetrapackungen, Papier an den üblichen Kehrichtsammelplätzen deponieren.
Stahlblech/Aluminium
Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies
Altöl
Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Reinach
Autobatterien, Pneus
Sind den Lieferanten zurückzugeben oder zu entsorgen im Recycling-Paradies.
Du findest uns auch unter www.2-for-you.ch
Baumann Holzbau-Innenausbau AG
WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN
UMBAU VON A BIS Z!
Alles aus einer Hand!
Umbauplanung
Bauleitung
Handwerkerkoordination
Holz- und Innenausbau
Schreinerei
Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi!
Zimmerei
Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ...
Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch
Batterien
Die Verkäufer von Batterien sind von Gesetzes wegen zur Rücknahme verpflichtet. Werden auch im Recycling-Paradies entgegengenommen.
Elektrogeräte
An die Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies zurückgeben.
Gifte, Sonderabfälle
Rückgabe in den Drogerien/Apotheken oder an den Lieferanten. Grössere Mengen: SOVAG, Sammelstation Obfelden,
044 761 82 92. Wichtig: Gebinde gut verschlossen und Inhalt
bezeichnet!
Grünabfuhr
Abfuhrdaten jeweils mittwochs: 21. Oktober, 4./18. November. Bereitstellung erst am Abfuhrtag. Abfuhrbeginn 07.00
Uhr. Bündel: Maximalgewicht 25 kg, Maximallänge 1 Meter.
Gebindeanforderungen: Grösse 40 Liter, max. Gewicht 25 kg,
mit zwei Handgriffen und Deckel versehene Behälter, konische
Form und oben ohne Verengung, oder Roll-Norm Container,
140/240/360/ 800 Liter. Andere und überfüllte Gebinde werden nicht geleert.
Kleider, Textilien
Jeder Haushalt erhält per Post zirka eine Woche vor der Sammlung den Kleidersack zugestellt, auf welchem das genaue Datum
aufgedruckt ist. Sammelstellen: Obere Stumpenbachstrasse (Bärenmarkt), Recycling-Paradies, AAR Bus+Bahn Reinach Station
Parkplatz
Kehrichtabfuhr
Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet einmal wöchentlich jeweils am Dienstag statt. Ausgenommen an Feiertagen. Kehricht bitte erst am frühen Morgen des Abfuhrtages bereitstellen (streunende Tiere). Säcke gut verschnüren! Sperrgut
in beschränktem Umfang mit Gebührenmarke. Einzelstücke 100
x 50 x 50 cm, max. 25 kg.
Kehrichtgebühren
Container-Plombe CHF 68.30
Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.50
Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke
17 Liter
35 Liter
60 Liter
110 Liter
CHF
CHF
CHF
CHF
16.15
27.55
45.00
82.05
Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände
Brockenstube, alter Kindergarten Baselgasse. Jeden Donnerstag 17.00 – 19.00 Uhr. Nur brauchbare, gute Gegenstände,
keine Skis, keine Skischuhe
Nespresso-Kapseln
Melectronics, R. Schriber Ing. oder Recycling-Paradies
PET-Gebinde
Bitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies zurückgeben. PET-Gebinde gehören nicht ins Altglas.
Recycling-Paradies Reinach
Mattenstrasse 1, Industrie Moos, Telefon 062 771 72 73. Bei kostenpflichtigem Material mindestens Fr. 5.00 pro Anlieferung.
Tierkadaver
Sammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten: Montag –
Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)
Jeweils montags: 9. November, (Anmeldung jeweils bis am
Donnerstag davor). Der Häckseldienst ist grundsätzlich kostenlos. Bei grösseren Mengen ab einer Häckseldauer von mehr
als 1⁄4 Stunde müssen die Aufwendungen verrechnet werden.
Die Zufahrt mit Traktor und Häcksler muss gewährleistet sein.
Das Häckselmaterial wird nicht mitgenommen. Es darf nicht der
Grünabfuhr mitgegeben werden.
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Reinach
21
HappyBirthing.ch
Vor der Schwangerschaft bis nach der Geburt
Kinderwunschcoaching
HypnoFertility
Klassische Geburtsvorbereitung mit gezielter Körperschulung
HypnoBirthing
klassische + mentale Geburtsvorbereitung
Schwanger + Fit
Schwangerschaftsgymnastik
MamiFit
Rückbildungsgymnastik
Kurse in Beinwil am See, Muri und Sursee, Therapien in Reinach.
www.HappyBirthing.ch, Nicole Egli, Tel. 076 436 57 73
Warum sich Pretty Woman nun bei Manger Mode noch wohler fühlt
Frauen sind bescheidener, als man ihnen nachsagt. Hauptsache, sie fühlen sich wohl. Und weil
das auch vom Umfeld abhängt, haben sie bei
Manger Mode seit bald einem Jahr eine ganze Etage nur für sich. In aller Ruhe nach neuen
Lieblingsstücken Ausschau zu halten, fällt Pretty
Woman natürlich noch leichter, wenn ihre Wünsche schon bei der Auswahl der Kollektionen
berücksichtigt wurden. Daher wurde das Sortiment nochmals erweitert. Neu führt Manger
Mode auch Marc Cain Sports, was bestimmt
auch neue Kundinnen anziehen wird.
Phillip Manger sein neues Steckenpferd: die Schuhe.
Viele davon sind Made in Italy und von ihm persönlich ausgesucht.
Dass die Männermode bei Manger stärker denn je ist,
zeigt die wachsende Stammkundschaft ebenso wie
die eindrückliche Auswahl der aktuellen Herbstkollektion. Neben Tommy Hilfiger, Strellson, Bugatti und
allen Stammmarken ist PME Legend für viele Männer ein neuer Grund, regelmässig bei Manger Mode
vorbeizuschauen. Die Jeansmarke trifft in vielen Bereichen den Zeitgeist und ist deshalb in Europa sehr
erfolgreich. Die Jeans sind cool und sitzen einfach
perfekt. Und selbstverständlich gibt es dazu auch immer die passenden Oberteile und Jacken.
SIMSALABIM und mehr …
an der Hauptstrasse 2, 5734 Reinach (im Chleiderbudeli)
Herzlich willkommen zur
HERBSTausstellung
Freitag, 16. Oktober 2015
9.00 – 20.00 Uhr
Bei einem feinen Apéro und in lockerer
Atmosphäre kannst du viele tolle
Herbstneuheiten entdecken und bereits
die ersten Adventsdüfte schnuppern.
Wir freuen uns auf viele schöne Begegnungen.
Patrizia Fankhauser und Michelle Rotondo
(Eing.) – Marc Cain entspricht der Philosophie von
Phillip Manger und seinem Team sehr. 1973 gegründet, hat sich der deutsche Familienbetrieb ständig
weiterentwickelt. Und dass sich die rund 800 Mitarbeitenden wie in einem kleinen Dorf fühlen und einander grüssen, sieht man den Kleidern an. Denn nur
wo die Atmosphäre stimmt, entsteht Besonderes. Die
Kleider von Marc Cain, die Manger Mode präsentiert,
stammen zum Grossteil aus der Fabrikation in Botelshausen (D), wo vom Design über die Forschung bis
zur Produktion an den Kollektionen gearbeitet wird.
Pretty Woman findet jedoch bei Manger auch andere
Highlights wie zum Beispiel trendige Jeans von Mos
Mosh, Strick und Blusen von Lieblingsstück und eine
riesige Auswahl von Marc O’Polo. Gerne erwähnt
Mit dem Baukastensystem von Carl Gross und CG
und dem professionellen Änderungsservice im Haus
schafft es Manger Mode, für jeden Mann den passenden Anzug zu finden. Dabei sind die Schnitte modisch schlank und die Stoffe von den wichtigen, italienischen Webern wie Marzotto, Guabello und Reda.
All das macht es den Männern noch leichter, Pretty
Woman ihre eigene Etage zu gönnen.
23
Rocknacht Tennwil: «Einfach eine geile Sache!»
33 Jahr
e
re
33 Jah
Hinterdorfstrasse 235 / 5728 Gontenschwil
062 773 10 70 / Fax 062 771 83 74 / haushalt@gmx.ch
Kinderleicht zu bedienen
Nischenänderungen,
Chromstahl-Ausschnitte
und -Anpassungen
Reparaturdienst für Ihre Haushaltgeräte
Ausstellungslokal – Tel. Voranmeldung
Offiz. Service + Verkauf für:
ROTH
ROTH BAU + PLANUNGS AG
GENERALUNTERNEHMUNG BRUNO ROTH AG
Wir SUCHEN laufend BAULAND, evtl. mit älterer Liegenschaft,
für Ein- und Mehrfamilienhäuser in den Regionen
AARAU,, LENZBURG,, KULM,, ZOFINGEN und FREIAMT.
Gegen kühle Nächte hilft heisser Sound. So,
wie ihn die Rocknacht Tennwil lieferte. Bei der
8. Ausgabe kamen Blues-, Rock- und Metalfans
voll auf ihre Rechnung. «Eine geile Sache», wie
die Rocknachtbesucher einstimmig sagten.
(tmo.) – Was für ein Auftakt am Freitag: Denn da gabs
auch etwas für Alphornfans (das dürften zwar nur
wenige gewesen sein). Nach der obligaten Rocknachthymne bezogen nämlich zwei Alphornbläser auf der
Bühne Stellung. Sie waren Bestandteil des Intros der
Schweizer Progressive-Metalband Influence X, welche
die Rocknacht eröffnete. Weitere neun nationale und
internationale Bands (darunter Brainstorm oder Mystic
Prophecy) sorgten während zweier Tage für Sound vom
Feinsten und tolle Stimmung. Entsprechend zufrieden
zeigte sich denn auch der Veranstalter. «Für noch etwas mehr Besucher hätten wir zwar schon noch Platz
gehabt», wie Thomas Leutwiler zurückblickt. Die Stimmung unter den Festivalbesuchern und den Bands
sei aber hervorragend gewesen. Blumen verteilte der
OK-Präsident auch an die Mitglieder des Vereins Junge
Tennwiler und die vielen freiwilligen Helfer, welche vor,
während und nach der Rocknacht einen tollen Job gemacht haben und immer auf der Matte standen, wenn
man sie brauchte. Und ganz wichtig: Es gab keine Unfälle und keine Reklamationen.
Gerne übernehmen wir auch Ihre Architektur- und Bauleitungsaufträge jeglicher Art und
garantieren Ihnen eine speditive und unkomplizierte Abwicklung.
Rufen Sie an oder schreiben Sie uns - Wir informieren Sie gerne persönlich über alle Details
und unsere Dienstleistungen.
Architekturbüro | Generalunternehmung | Bauleitungen | Gebäudeschätzungen
Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch | 062 767 61 61 | info@rothplanung.ch | www.rothplanung.ch
25
Erismann Parkett, Menziken: Da bleibt man gerne auf dem Boden
A+
nur CHF 3‘980.statt CHF 7‘505.-
Preis inkl. Mwst., franko Haus geliefert,
exkl. Montage / VRG
GROSSE
HUWA
HERBST
AKTION
vom 21. September bis 31. Oktober 2015
HUWA-WASCHTURM
bestehend aus:
HUWA-Waschautomat Suisse 7PL 10
HUWA-Wärmepumpentrockner
Suisse WPT 735D
Fassungsvermögen 1-7 kg
Turmbauset
Entwickelt und produziert in der
Schweiz
Sanftes Waschen - Ihrer Wäsche zuliebe
R. Hunziker AG Waschmaschinenfabrik Zetzwilerstrasse 694 5728 Gontenschwil Tel. 062 773 11 70
Blick in einen der Ausstellungsgräume, wo man sich ein Bild vom umfassenden Angebot machen kann.
Da bleibt man doch gerne auf dem Boden –
auch wenn die Parkettböden vom Fachgeschäft
Erismann aus Menziken zum Abheben sind. Die
seit 1883 bestehende Schreinerei hat sich seit
1991 auf Parkettböden spezialisiert und sich
einen hervorragenden Namen weit über die Region hinaus gemacht.
(tmo.) – Ob bei Neu- oder Umbauten: Mit Jürg Erismann hat man einen Fachmann an der Seite, der sein
Augenmerk nicht nur auf Qualitätsprodukte und eine
fachmännisch saubere Arbeit legt, sondern speziell
auch bei der Beratung durchblicken lässt, dass ihm die
Kundenzufriedenheit sehr wichtig ist. Kompetente Beratung gibt es auch in den umfassenden Austellungsräumlichkeiten (insgesamt 300 m2) an der Hauptstrasse
47 in Menziken. Dort sind Parkett-, Vinyl-, Kork- und Laminatböden vollflächig verlegt und geben dem Kunden
einen sehr guten Einblick in die Charakteristiken der verschiedenen Produkte, die höchsten Ansprüchen punkto
Qualität und Design genügen. Ins Auge stechen dabei
auch die speziellen Esstische, welche aus verschiedenen
Hölzern hergestellt und mit speziellen Unterkonstruktionen versehen sind. «Jeder Tisch ist ein Unikat und
preislich sehr interessant», wie Jürg Erismann sagt. Im
Preisvergleich muss er sich auch bei den Bodenbelägen
nicht im geringsten hinter den Grossverteilern verstecken. «Wir bieten sehr gute Qualität zu Toppreisen
an.» Es lohnt sich also immer, sich vom Fachmann aus
Menziken ein Angebot unterbreiten zu lassen. Ein Blick
in die Restpostenliste unter www.erismann-parkett.ch
ist ebenfalls empfehlenswert. Ein goldenes Händchen
hat Jürg Erismann auch für Neuheiten. So war er einer der Ersten, welcher den Corktech-Bodenbelag (ein
Verlegesystem mit Kompressionstechnik) mit seinen
Allroundereigenschaften im Angebot hatte. Kunden, die
ihren Boden selber verlegen möchten, können auf die
Unterstützung des Menzikers Bodenspezialisten zählen.
Die grosse Ausstellung kann freitags von 16 bis 19 Uhr
und samstags von 9 bis 12 Uhr besucht werden. Andere
Termine sind nach telefonischer Vereinbarung möglich.
Sind Bodenprofis: Jürg und Brigitte Erismann.
27
Das Reinigen von Dächern und Dachrinnen ist wichtig
Zu hoch, umständlich zu erreichen und für Ungeübte nicht ungefährlich: Beim Reinigen der
Dachrinnen und Hausdächer werfen Haus- und
Liegenschaftsbesitzer das Handtuch. Schliesslich gibt es für die Arbeiten in luftiger Höhe
Spezialisten wie das Team der Dachdecker- und
Fassadenfirma von Oskar Widmer in Reinach.
(tmo.) – Wer kennt das Bild nicht? Die Ziegel sind von
Moos befallen, die Dachrinnen mit Laub, Tannennadeln
etc. randvoll. Für das Regenwasser gibt es kein Durchkommen mehr. Höchste Zeit, sich mit den Spezialisten
der Firma von Oskar Widmer in Verbindung zu setzen.
Sie verfügen für die Reinigungsarbeiten nicht nur über
die entsprechenden Werkzeuge, sondern auch über die
nötige Erfahrung, und dies auch bei der Reinigung von
Ziegel-, Welleternit- und Flachdächern. «Frühling und
Herbst machen für die Reinigung am meisten Sinn»,
wie Oskar Widmer erklärt. Dann können Dach und
Dachrinne für die bevorstehende Jahreszeit wieder fit
gemacht werden. Das Team von Oskar Widmer reinigt
dabei nicht nur Dachrinnen und Dächer. Im Rahmen der
Reinigung wird gleichzeitig auch der Zustand der Ziegel überprüft. «Ziegel, welche beschädigt sind, werden
durch uns fachmännisch ersetzt», wie Oskar Widmers
Sohn Kevin erklärt. Ziegel können durch Frostschäden
und Hagelschlag in Mitleidenschaft gezogen werden.
Aber auch mit Moos ist viel los. Dieses trägt dazu bei,
Kevin Widmer beim Reinigen eines Daches.
dass Ziegel lange feucht bleiben. Schimmel – aber auch
Flechten – greifen die Schutzschicht an und verkürzen
ihre Lebensdauer. Es lohnt sich, Ziegel und Dachrinne
in regelmässigen Abständen zu überprüfen. Aus diesem
Grund bietet Oskar Widmer Liegenschaftsbesitzern ein
Abo an, welches die Kontrolle und Reinigung beinhalten. Auch für die Reparatur oder Neuanfertigung von
Dachrinnen, Entlüftungen und Kamineinfassungen ist
Oskar Widmer mit seiner Spenglerei der richtige Ansprechpartner. Infos: www.widmerbedachungen.ch
Profitieren Sie von unserer Erfahrung!
Dach Fassade Spenglerei






Steil-und Flachdach
Fassadenverkleidungen
960
Reparaturen
et 1
d
n
rü
G eg
Blitzableiter
Dachbegrünungen
Bauspenglerei
Alte Strasse 45 5734 Reinach 062 771 36 52 www.widmerbedachungen.ch
29
Degustations- und Probiertag in der Landi Reinach
FONDUESCHIFF BIRRWIL
100 Fondues auf «hoher» See
4. November 2015 – 17. Januar 2016
hotel-restaurant-schifflaende.ch
• Kundenmaurer
• Baggerarbeiten
• Gipserarbeiten
• Plattenlegearbeiten
SILVAN LEUENBERGER
Tel. 076 423 08 82
Einschlagstrasse 7
5727 Oberkulm
info@leusibau.ch
www.leusibau.ch
Plattenstrasse 40
5712 Beinwil am See
METZGEREI
D I E
F L E I S C H V E R E D L E R !
Metzgete à discrétion!
FEINE METZGETE!
Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • fleischmanufaktur.ch
Di–Fr 08.00 –12.00, 14.00 –18.00 Uhr • Sa 08.00 –12.00, 13.00 –16.00 Uhr
René Weber AG
Carrosserie und Spritzwerk
Reinacherstrasse 1097
5728 Gontenschwil
Telefon 062 773 25 85
Fax
062 773 25 65
Wachteleier-Lieferant Cyrill Dommen.
Es geht doch nichts über ein spezielles Einkaufserlebnis. Zum Beispiel eines von jenem Kaliber,
wie es von der Landi Reinach geboten wird.
Zum zweiten Mal fand im September ein Degustier- und Probiertag statt, an welchem sich 14
regionale Lieferanten vor Ort beteiligten.
(tmo.) – «Schon die Premiere im letzten Jahr ist auf
grosses Interesse gestossen», wie Filialleiter Bruno
Huwiler erzählt. Für ihn war damals klar, dass dieser
Anlass keine Eintagesfliege bleiben sollte. «Wir leben
die Kundennähe und zeigen, woher die Produkte in unseren Einkaufsregaeln im Landiladen und im Top Shop
stammen und wer dahinter steckt», so Huwiler weiter.
Viele Landikunden nahmen diesen Service gerne an
und liessen sich zum Beispiel von Cyrill Dommen vom
Buttenberg aus Rickenbach viel Wissenswertes über die
Wachteln erklären. Er war an seinem Stand fleissig am
Wachtelspiegeleier braten. Der 14-jährige Schüler liefert
der Landi Wachteleier. 21 Wachteln hat er zu Hause in
seinem Stall. «Ein schönes Hobby, das nicht jeder hat»,
wie er voller Stolz sagt. Stolz dürfen auch die anderen
Produzenten sein, welche die Landi mit Backwaren,
Gemüse, Obst, Eiern, Konfitüren, Spirituosen, Wein, Geschenkartikeln und vielem anderem mehr beliefern. Sie
alle schütteten ihr herbstliches Füllhorn aus und gaben
Interessierten gern ein «Probiererli» ab.
Bruno Huwiler (Mitte) mit zwei Lieferantinnen.
War auch im Einsatz: die Bäckerei Sollberger.
Mmhh, fein! Chiara und Janis Huwiler servierten
den Kunden Apfelschorle zum Probieren.
31
Mit der perfekt passenden Farbe in die dunkle Jahreszeit
Generalagentur Reinach, Andreas Huber
Hauptstrasse 49, 5734 Reinach AG
Telefon 062 765 44 44, Fax 062 765 44 66
reinach@mobi.ch, www.mobireinach.ch
Adrian Meier
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
Mobile 079 389 98 95
adrian.meier@mobi.ch
141208B05GA
Für Sie nur das Beste. Fragen
Sie uns – vergleichen lohnt sich.
Das Team von Hairstyling Elisa freut sich darauf, Farbe in die dunkle Jahreszeit zu bringen.
CHF 1‘850.00
Im Set enthalten:
Schere, Weste inkl. Akku, Ersatz-Stahlklinge
+ ein Schmierspray.
Ein vierköpfiges Team, darunter eine Auszubildende, arbeitet im Hairstyling Elisa. Geschäftsgründerin Elizabeta Spaqaj fasst die Philosophie des Salons zusammen: «Wir arbeiten
gerne genau und bieten stetig Neues.»
(grh.) – Der Herbst hat begonnen, Nebel und Dämmerung lassen die Welt dunkler erscheinen. Umso lebendiger werden Schnitte und Farben im Hairstyling Elisa.
«Wir arbeiten mit Wella-Produkten, die derzeit unter
anderem mit Blond Couture edle, helle Nuancen anbieten.» Selbstverständlich hätten die drei Linien Illumina,
Koleston und Innosense farblich noch viel mehr Facetten. «Nicht zu vergessen der Aspekt der Verträglichkeit
für Haar und Kopfhaut.» Elizabeta Spaqaj ist mit Farbund Pflegeprodukten von Wella gleichermassen zufrie-
den. «Sie ermöglichen uns, auf jede Kundin und jeden
Kunden individuell einzugehen.»
Um immer besten Service bieten zu können, besucht
das Team von Hairstyling Elisa regelmässig Kurse. Und
seit 2012 bildet Elizabeta Spaqaj in ihrem Salon auch
Lehrlinge aus. «Ich weiss, wie schwer es für Jugendliche ist, ihren Traumberuf erlernen zu können. Und weil
ich mit meinem Weg als Coiffeuse sehr glücklich bin,
möchte ich auch anderen eine Chance geben.» Eine
Neuerung im Bereich Salon-Präsentation gibt es gegen
Ende des Jahres. Dann können sich Neugierige auch
online ein Bild von Hairstyling Elisa machen. Elizabeta
Spaqaj erklärt: «Wir werden unter www.hairstylingelisa.ch zu finden sein. Und wir sind heute schon gespannt auf die Rückmeldungen.»
inkl. Mwst.
Mo.:
Di. – Fr.:
Kit Light, Medium, Maxi
Verlängerungs-Kit
Klauen-Kit
optional, ab CHF 149.00
optional, CHF 479.00
optional, CHF 189.00
Sa.:
Alzbachstrasse 4
5734 Reinach
Tel.: 062 771 71 77
geschlossen
08.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 18.30 Uhr
08.00 – 16.00 Uhr
Elizabeta Spaqaj
Eidg. dipl. Damen & Herren Coiffeuse
33
Telefax 062 771 48 04
Auf dem Schweikhof fühlen sich Hunde wie zuhause
Hauptsitz:
Höhenweg 9
5734 Reinach
Tel. 062 771 14 05
(Nachricht hinterlassen)
Büro & Magazin:
Hauptstrasse 66 Tel. 079 208 42 08
5737 Menziken Fax 062 771 48 04
E-Mail: info@buehlergmbh.ch
www.buehlergmbh.ch
Viel Platz und einen eigenen Garten haben
Hunde, wenn sie bei Susy Aeschlimann auf dem
Schweikhof in Schmiedrued-Walde Urlaub machen. Und nicht nur das – bei der diplomierten
Hundecoiffeuse wird Fellpflege für den Vierbeiner zum Genuss.
(grh) – Mit ruhigen Handgriffen hebt Susy Aeschlimann
ihren Zwergschnauzer Candy Girl auf den Frisiertisch. Die
Hündin bleibt stehen, lässt sich widerstandslos anbinden,
die Fellpflege und das Reinigen der Augen sind für Candy
Girl nichts Neues, eher eine liebe Gewohnheit. «Einmal
Rundumpflege dauert sicher zwei Stunden», verrät die
diplomierte Hundecoiffeuse. Handelt es sich um ein sehr
grosses Tier wie beispielsweise einen Bernhardiner oder
eine sehr pflegeintensive Rasse wie Königspudel, können durchaus sechs Stunden zusammenkommen. «Das
heisst, eine vorausschauende Terminplanung zugunsten
der regelmässigen Fellpflege schadet nicht», sagt Susy
Aeschlimann mit einem Lächeln.
Seit 2012 bietet sie wochentags den Service als
Hundecoiffeuse auf dem Schweikhof an. «Mit der
Hundepension sind wir sogar schon vor fünf Jahren
gestartet». Ob Zwinger oder beheizbares Haus, für
genügend Auslauf ist immer gesorgt. «Erlaubt es die
Grösse des Tieres, kann der Hund auch im Haus integriert werden.» Integration ist überhaupt ein wichtiges
Stichwort bei Susy Aeschlimanns Arbeit. «Wird mir ein
Hund anvertraut, achte ich auf ihn, wie ich auf meine
eigenen aufpasse.» Habe sie den Eindruck, einer ihrer
Feriengäste sei krank, gehe sie selbstverständlich so
schnell als möglich zum Tierarzt. Dieses Engagement
kommt bei Haltern und Hunden gut an, wie die Zahl
der Stammgäste zeigt. Susy Aeschlimann lächelt und
sagt: «Ich liebe die Arbeit mit Tieren, ich könnte in keinem anderen Beruf glücklicher sein.»
Bei Susy Aeschlimann haben die Hunde Platz für
Bewegung.
Regelmässige Fellpflege spielt für das Wohlbefinden des Hundes eine wichtige Rolle.
Für einen ungetrübten Blick müssen die Haare
manchmal auch gekürzt werden.
35
Eusi Region – Euses Spital
Vom perfekt laufenden Motor bis zur glänzenden Carrosserie
• Dipl. Pflegefachfrau/Pflegefachmann FH
• Dipl. Physiotherapeutin/Physiotherapeut FH
• Assistenzärztin/Assistenzarzt Chirurgie und Medizin
• Unterassistentin/Unterassistent Chirurgie und Medizin
Die Begleitung der Lernenden/Studierenden erfolgt durch
die internen Abteilungen der Berufsbildung. Die speziell
ausgebildeten Berufsbildner auf den jeweiligen Stationen
begleiten und fördern die Lernenden und Studierenden
Aus- und Weiterbildungen am Asana Spital
bei der täglichen Arbeit. Bei den ärztlichen Ausbildungen
Menziken
werden die Studierenden je nach Fachgebiet durch die
Das Spital Menziken ist einer der grössten Arbeitgeber
jeweiligen verantwortlichen Fachärzte begleitet.
und ein bedeutender Ausbildungsbetrieb in der Region.
Rund 60 Lernende und Studierende in Gesundheitsberu-
Bildung für die Mitarbeitenden
fen sowie im kaufmännischen und betrieblichen Bereich
Das Spital Menziken investiert gerne in den Bereich der
werden im Spital auf Sekundar- und Tertiärstufe ausge-
Bildung und setzt (nebst den Angeboten in Form der ver-
bildet. Die Auszubildenden beenden ihre Ausbildungszeit
schiedenen Ausbildungsplätze) auf einen möglichst ho-
mit einem Eidg. Fähigkeitszeugnis EFZ (Sekundarstufe)
hen Ausbildungsstand seiner Fachleute und Mitarbeiten-
oder einem Diplom der Höheren Fachschule HF (Tertiär-
den. Dies zugunsten der fachlichen Qualität, welche den
stufe). Studierende auf Niveau Fachhochschule FH oder
Patienten und Bewohnern sowie auch der Wirtschaftlich-
Universität werden während der Praktikumszeiten in be-
keit zugute kommt. Aber schlussendlich auch zugunsten
fristeten Ausbildungsplätzen beschäftigt.
des persönlichen Weiterkommens jedes Einzelnen. Das
sehr breite Angebot von intern angebotenen Fortbil-
Das Spital Menziken beteiligt sich an folgenden Studi-
dungen sowie die Unterstützung von externen Aus- und
en- oder Ausbildungsangeboten:
Weiterbildungen, welche übrigens auch eine wichtige
• Assistent/Assistentin Gesundheit und Soziales EBA
Rolle bei der Personal- und Organisationsentwicklung
• Fachfrau/Fachmann Gesundheit EFZ
einnehmen, erfreuen sich grosser Beliebtheit. Auf Basis
• Fachfrau/Fachmann Gesundheit EFZ
des grosszügigen Aus- und Weiterbildungsreglements
in Nachholbildung
werden die Mitarbeitenden bei ihrer persönlichen Wei-
• Fachfrau/Fachmann Hauswirtschaft EFZ
terbildung in den verschiedensten Fachrichtungen durch
• Kauffrau/Kaufmann EFZ
den Arbeitgeber unterstützt.
• Köchin / Koch EFZ
• Dipl. Pflegefachfrau/Pflegefachmann HF
Asana Gruppe AG
• Dipl. Fachfrau/Fachmann Operationstechnik HF
Spital Menziken
• Dipl. Rettungssanitäterin/Rettungssanitäter HF
5737 Menziken
• Dipl. Expertin/Experte Notfallpflege NDS HF
Telefon Zentrale 062 765 31 31
• Dipl. Hebamme FH
www.spitalmenziken.ch
36
Schon bald erstrahlt die Carrosserie in neuem
Glanz.
Flink wird in der Garage Marano die Frontscheibe
gewechselt.
«Wir wollen Rundumservice aus einer Hand
bieten», erklärt Michele Marano, der 1992 die
Garage Marano gegründet hat. Seit kurzem
gehört mit der marcar GmbH auch ein Carrosserie- und Spritzwerk zur Angebotspalette.
Ausbeulen ohne Lackierung. Bei den sogenannten
«Spot Repairs» können kleine Lackschäden kostengünstig auslackiert werden. Beim Lackhersteller
setzt man mit der Firma Lechler auf Umweltbewusstsein und Innovation. «Verschiedene Garagisten und
Versicherungen der Region beauftragen mittlerweile
die marcar GmbH», freut sich Michele Marano über
das Vertrauen.
«Unkomplizierter Rundumservice» ist die Maxime
des erfahrenen Garagenteams. Repariert werden
grundsätzlich alle Marken, zusätzlich besteht eine
Spezialisierung für Audi und VW. Seit Mitte 2014 ist
die Marano AG Isuzu-Vertreter. «Nicht zu vergessen
das Pneuhaus», fügt Michele Marano hinzu. In all
diesen Bereichen kümmert sich Daniel Lischer zuverlässig um die Belange der Werkstatt. «Gerne
beraten wir Kundinnen und Kunden für perfektes
Fahrvergnügen zu günstigen Preisen.» Was nicht
montiert ist, kann bei der Marano AG eingelagert
werden. «Die Wahl der Autogarage hat viel mit Vertrauen zu tun», ist sich Michele Marano bewusst.
«Umso dankbarer sind wir für die treue Stammkundschaft, die trotz Ortswechsel seit vielen Jahren
zu uns kommt. Sie motiviert und gibt uns die Möglichkeit, jeden Tag neue Bestleistungen zu liefern.»
(grh.) – Auf dem Weg ins Büro an der heimischen
Garagentür hängengeblieben? In einen Hagelsturm
geraten? Oder keinen Platz, die Sommerpneu in der
eigenen Garage zu lagern? Michele Marano weiss
in jedem Fall Rat. «Wir übernehmen das Schadenmanagement in Versicherungsfällen und kümmern
uns um die Reparatur. Mit dem Carrosserie- und
Spritzwerk der marcar GmbH sind Beulen oder
Lackschäden kein Problem mehr.» Pasquale Mastrodomenico verfüge sowohl über die Ausbildung des
Carrosseriespenglers als auch über jene des Autolackierers. Im Haller-Autocenter sammelte er mehr als
30 Jahre lang Erfahrung in seinem Berufsfeld. «Gute
Gründe für mich, den Garagenumzug an die Aarauerstrasse 11 in Reinach für eine Erweiterung meines
Angebotes zu nutzen», findet Michele Marano. Der
Grundstein für die marcar GmbH ist gelegt. Neben
der Reparatur von Felgen oder Windschutzscheiben,
übernimmt Pasquale Mastrodomenico auch das
37
her
Ihr persönlic ater:
er
Immobilienb
Nicht nur ein Haus –
Ihr Zuhause
Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen.
Internorm
5734 Reinach
062 772 33 03
®
JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus!
3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+
mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter
Whiskytime beim Schiffsteg Beinwil am See
www.internorm.ch
Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler:
Fenster-Center AG Reinach
Aarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AG
Telefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24
www.fenster-center.ch · briefkasten@fenster-center.ch
Bereits zum zweiten Mal ankerte das Whiskyschiff Hallwilersee, organisiert vom Oberwynentaler Whiskyclub «Seventeen Drams», beim
Schiffsteg Beinwil am See. Auf Kurs war man
auch bei der zweiten Auflage, bei welcher 17
Aussteller mit an Bord waren.
(tmo.) – Gegenüber dem Vorjahr hiess es für Kenner und
Liebhaber der Whiskyszene auf zwei Schiffen «Leinen los
für die Fahrt in die grosse weite Welt der Whiskys». Weitere acht Aussteller luden wieder in den Saal des Seehotels Hallwil ein, wo unter anderem die Herman Brothers
(Martin und Thomas) mit ihrem Raritätenstand vertreten
waren. Mit seinem persönlichen Whiskyglas konnte man
Destillate seiner Begierde kosten und geniessen, wobei
nicht nur schottische Whiskys in der Gunst der Besucher
standen. Mit einem edlen Sortiment von Swiss Highland
Single Malt Whisky war die Rugen Distillery am Start. Sie
hat auch in diesem Jahr gezeigt, dass die Schweiz kulinarisch nicht nur für Schokolade und Fondue gut ist. Ein
Beweis übrigens, den auch die Distillerie Seetal GmbH
aus Hoherain mit einer mobilen Liveshow-Destillerie am
Schiffsteg antrat und viele neugierige Blicke auf sich
zog. Renato Belleri zog beim Brennen eines Seetale
Single Malt alle Register seines Könnens. Fingefertigkeit
zeigte die Kubanerin Maria Caridad Sachez Illas beim
Rollen von Zigarren in der Lounge der Villiger Söhen AG.
Gut möglich, dass sie auch 23. und 24. September 2016
wieder an Bord ist. Dann findet nämlich das 3. Whiskyschiff Hallwilersee statt.
Renato Belleri mit der Liveshow-Destillerie.
Martin und Thomas Hermann mit Raritäten.
39
Sie realisieren individuelle Bauvorhaben in ihrer Umgebung
Bernina-Nähworld Schriber in Reinach hat viel zu bieten
Das 6-Familienhaus «Mühlematt» in Boniswil ist im
vergangenen Jahr gebaut worden.
Gemeinsam realisiert das Team der Generalunternehmung Bruno Roth AG Wohnträume.
Kathia Schacher-Schriber mit den Verkaufsberaterinnen Susanne Haiber und Rosmarie Estermann (v.l.).
Möglichkeit, bei unseren Baustellen täglich vor Ort
zu sein, den Fortgang zu prüfen und Abläufe zu koordinieren.» Die langjährige Zusammenarbeit mit
Zulieferern und Handwerkern bietet eine verlässliche
Planungsgrundlage. «Das gilt für Termine ebenso wie
für Finanzen», erklärt Manuela Roth. «Beides besprechen wir beim Start eines Projektes sorgfältig, denn
aus Spargründen Qualiätsabstriche zu machen, ist
keine Option.»
Die regionale Verwurzelung, die guten Kontakte zu
Drittfirmen und das Team langjähriger Mitarbeiter
machen es der Generalunternehmung Bruno Roth
AG möglich, den Veränderungen der Immobilienbranche visionär zu begegnen. «Es wird immer weniger
Bauland geben. Ausserdem will auch nicht jeder
über Jahre hinweg an den persönlichen Wohntraum
gebunden sein», sagt Manuela Roth. «Also könnten kleinere Gebäude mit einfacher geschnittenem
Grundriss künftig eine immer grössere Rolle spielen.»
Die Generalunternehmung Bruno Roth AG wird auch
dieses Visionen in bester Qualität umzusetzen wissen.
«Damit sich unsere Kundinnen und Kunden Jahr um
Jahr zuhause wohl fühlen.»
Top-Beratung und Qualitätsware sorgen bei den
Kunden der Bernina-Nähworld Schriber an der
Neudorfstrasse 2 in Reinach für strahlende Gesichter. Qualität zieht sich wie ein roter Faden
durch die Nähabteilung und die anderen Fachbereiche Kaffemaschinen und Bügelsysteme.
(tmo.) – Nach dem Umzug vom Lindenplatz an die
Neudorfstrasse vor rund eineinhalb Jahren ist der Name
Schriber nicht nur geografisch ins Zentrum von Reinach
gerückt. Das Fachgeschäft gilt bei jenen, welche die
Handarbeit zu ihrem Hobby zählen, als Treffpunkt und
Kompetenzzentrum. «Die Kunden schätzen nicht nur
unser grosses Sortiment, sondern auch unser Fachpersonal», wie Kathia Schacher-Schriber sagt. Mit Susanne
Haiber und Rosmarie Estermann stehen nämlich zwei
gelernte Damenschneiderinnen an der Front, die in allen
Fragen rund ums Nähen kompetente Ansprechpersonen
sind und den Kunden mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Einen guten Namen hat man sich auch mit einem
umfassenden Mercerie-Sortiment gemacht. Hier findet man eine grosse Auswahl an Stoffen (Standard-,
Mode-, Deko- oder Fasnachtsstoffe) und Nähzubehör
wie Reissverschlüsse, Dekobänder, Nähfaden, Schnittmuster, Patches und vieles mehr. Seit über 40 Jahren
1967 gründete Bruno Roth in Dürrenäsch ein
Architekturbüro. Sorgfalt und Engagement
haben die Firma wachsen lassen. Heute gehören acht Mitarbeitende und ein Auszubildender zur Generalunternehmung Bruno Roth AG.
Ob Wohn- oder Gewerbehaus – sie bauen in
der Region für die Region.
(grh.) – «Der eine kommt zu uns, nachdem er ein
Grundstück erworben hat, und er wissen will, was
für ein Gebäude dort baulich Sinn machen würde.
Der andere will am bestehenden Haus anbauen.
Und wieder einer bietet uns Land für den Bau einer
Liegenschaft an», zählt Manuela Roth, Mitglied der
Geschäftsleitung, nur einige der möglichen Szenarien in der Generalunternehmung Bruno Roth AG auf.
«Und alle drei sind bei uns an der richtigen Adresse.»
Denn seit 40 Jahren plant das Familienunternehmen
Wohn-, Gewerbe- und Industriebauten, setzt diese
je nach Wunsch auch um, oder das Team übernimmt
Umbauten und Sanierungen als Architekt oder Generalunternehmer.
Dabei spielt das regionale Engagement für das Unternehmen eine wichtige Rolle. «Es gibt uns die
40
ist die Firma Schriber Elektro-Stoffe AG zudem offizielle
Vertreterin für Bernina-Nähmaschinen mit eigener Reparaturwerkstatt. Klar, dass man immer die aktuellsten
Modelle im Sortiment hat und von Zeit zu Zeit mit Sonderangeboten aufwartet. Aktuell sind die Bernina «B
720» (Stickmodul opt.) und das Sondermodell «B 530
Dressmaker» bis 1000 respektive 300 Franken günstiger erhältlich. Grosser Beliebtheit bei Anfängerinnen
und fortgeschrittene Näherinnen erfreuen sich die Nähworkshops zu verschiedenen Themen, die jeweils einmal im Monat am ersten Dienstag von 14.00 bis 18.00
Uhr stattfinden. Während dieser Zeit nähen die Kundinnen auf den neuesten Bernina-Näh- und Overlockmaschinen und werden vom Fachpersonal unterstützt.
Weitere Informationen unter www.rschriber.ch
Das Fachgeschäft an der Neudorfstrasse 2 Reinach.
41
Nationaler Tag der TCM in der Praxis Cornelia Matter, Seengen
Senioren-Fahrzeuge
d
r un
siche bil
mo
Seit 25 Jahren
Elektromobile im Seetal
Mobil bleiben – auch im Alter
Sunel AG
Seetalstrasse 56 | 5706 Boniswil
Telefon 062 777 21 21 | www.sunel.ch
Das chinesische Wort «Qi» steht gross an der
Wand ihrer Praxis an der Hubpüntstrasse 7 in
Seengen und bedeutet Lebensenergie: Cornelia
Matter hat sich der chinesischen Medizin verschrieben und gibt ihren Klientinnen und Klienten mit ihrem Fachwissen und ihrer Berufspraxis
wieder Lebensenergie und damit auch Lebensqualität. Am Samstag, 7. November 2015 lädt
sie anlässlich des nationalen Tages der TCM von
10.00 bis 16.00 Uhr zum Tag der offenen Tür ein.
(tmo.) – «Ich freue mich, wenn ich Menschen ein Stück
auf ihrem Lebensweg begleiten darf und ihnen Wohlbefinden, Ausgeglichenheit und damit Lebensqualität
geben kann», sagt Cornelia Matter. Das macht sie aus
Überzeugung mit der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). «Der Tag der offenen Tür soll dazu dienen,
Interessierte kompetent über die bewährten TCMMethoden zu beraten», umschreibt sie ihr Ziel. Im Gespräch oder in Demonstrationen können die Besucher
die verschiedenen Behandlungsarten kennenlernen,
um sich so ein Bild über die Traditionelle Chinesische
Medizin zu verschaffen.
Die TCM ist ein umfassendes Medizinsystem, das im
Laufe der letzten 2500 Jahre in China entstanden ist.
Akupunktur, Phytotherapie, Tuina, Diätetik, Qi Gong
gehören zu den fünf Grundsäulen der Traditionellen Chinesischen Medizin. Dabei schenkt die TCM-
Cornelia Matter lädt zum Tag der offnen Tür ein.
Behandlung dem Patienten grösste Aufmerksamkeit
und geht den Ursachen ganzheitlich auf den Grund.
So sind zum Beispiel Verdauungsprobleme nicht selten
Auslöser von Rückenschmerzen, psychische Probleme
wiederum können chronische Schmerzen verursachen.
Die TCM zielt auf den Bewegungsgapparat und auf ein
schmerzfreies Bewegen, was für uns alle ein grosses
Stück Lebensqualität bedeutet.
Für entsprechende Erfolge ist eine fachmännische
Anwendung und breites Fachwissen notwendig. Cornelia Matter ist bestens ausgewiesen. Neben ihren
bisherigen zahlreichen Diplomen hat sie kürzlich die
Ausbilungen in Tuina und in medizinischem Qi Gong
abgeschlossen und bietet nun alle fünf Grundsäulen
der TCM an. Wer also in die Praxis Cornelia Matter
geht, begibt sich in gute Hände. Mehr Informationen
unter: www.akupunktur-seengen.ch.
Akupunktur, Tuina, Medizinisches Qi Gong, Shiatsu,
Diätetik, Phytotherapie West-TCM
Hubpüntstrasse 7, 5707 Seengen, Tel. +41 62 775 16 50
www.akupunktur-seengen.ch
43
Reinacher Hockeynachwuchs war hart am Trainieren
Ihr Spezialist
auch für
Smart-HomeInstallationen
Bahnhofstrasse 2, 5737 Menziken, Tel. 062 772 22 77
Weltausstellung EXPO Milano 2015
Jetzt buchen:
Die tun was für den Nachwuchs: die
Verantwortlichen des SC Reinach. In
den Herbstferien fand in der Eishalle
im Moos eine Intensiv-Trainingswoche
für Piccolos und Bambinis statt.
(tmo.) – Unter der Leitung von Peter Küng, Marc Eichenberger, Daniel Erismann, Philippe Moldovani und
zahlreichen anderen Helferinnen und Helfern erlebten
die vielen jungen Reinacher Hockeycracks (Knaben
und Mädchen) fünf intensive Trainingstage, die vom
Eistraining (Verfeinern der Lauf- und Stocktechnik,
Taktik etc.) geprägt waren. Um dem Kitt unter den
Nachwuchssportlern zusätzlich zu verstärken, stand
auch immer ein gemeinsames Mittagessen auf dem
Programm. Spiel und Spass gab es zudem in Form von
Pingpong-Turnier und Hallenbadbesuchen.
EXPO-Eintritt, Hin- und Rückfahrt
inkl. Hotelübernachtung,
TIPP: kombinierbar mit einem
Einkaufsbummel in Milano
An allen Verkaufsstellen von AAR bus+bahn
45
Gasthof Homberg 5734 Reinach T 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch
Hombergchilbi: Immer ein Erlebnis für Gross und Klein
zgete
t
e
M
:
r
e
b
o
t
k
31. O
Do. – Sa., 29. –
kenried
c
e
B
o
n
A
io
r
T
er:
Fr., 30. Oktob
GUTBÜRGERLICHE & SAISONALE KÜCHE
SCHÖNE GARTENWIRTSCHAFT
IDEALE SÄLE FÜR JEDEN ANLASS
RESERVIEREN SIE JETZT IHREN ANLASS
WWW.HOMBERGREINACH.CH
Do–Mo: 09.00 – 00.00Uhr
Di & Mi: Ruhetag
SONNENTAL
Bestattungen | Ruth Schachtler
«Das einzig Wichtige im Leben
sind die Spuren von Liebe,
die wir hinterlassen, wenn wir
weggehen.»
(Albert Schweitzer)
Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH
Gütschstrasse 2 | 5737 Menziken
bestattungensonnental@bluewin.ch
Tel 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.
Vorverkauf: Drogerie + Lebensmittel «Sommi», Burg, Telefon 062 772 26 74
Exzellente Gastgeber: Res und Elisabeth Mäder.
Ruhe vor dem Sturm: die Chilbispiel-Truppe.
ZH, BS, LU, SZ, SO, AG: Wenn Hombergchilbi ist,
pilgern die Leute aus fast allen Landesteilen
auf den Reinacher Hausberg, um bei feinem
Essen, Glücks- und Chilbispielen sowie musikalischer Unterhaltung ein gemütliches Wochenende zu verbringen.
(tmo.) – Darauf warten jeweils viele der Stammgäste:
Auf den ersten Sonntag im September. Das ist jener
Sonntag, an welchem traditionell die Hombergchilbi
stattfindet und als solches den Beginn der Herbstzeit
signalisiert. Die Chilbi ist geprägt von drei Tagen musikalischer Unterhaltung, feinem Essen, Gemütlichkeit,
Spiel und Spass sowohl für die grossen als auch für
die kleinen Besucher. Den Startschuss zum Chilbiwochenende wurde am Samstag mit dem Herbstfest abgefeuert. Der Sonntag (musikalisch wurde er von der
Zweimannformation «The Orlandos» eröffnet) stand
dann ganz im Zeichen von Glücksspielen, Zuckerwatte
und Karussell, bei welchem die kleinen Besucher zur
Höchstform aufliefen, während im Festzelt das Chilbirad
fleissig gedreht wurde. Nicht zu vergessen natürlich die
kulinarische Seite. Res und Elisabeth Mäder sowie das
Serviceteam standen in den Startlöchern, um die Besucher mit Steak, Älplermagronen, Fischknusperli und vielem anderem mehr zu verwöhnen. Das Finale bestritten
am Montag traditionell die Stauffberg Musikanten.
47
«Hypi»-Ratgeber
Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli
KiTA Pink Panther – DIE Kindertagesstätte zum Wohlfühlen!
Was können Sie sich leisten?
Die Angebote für Wohneigentum sind vielfältig, die Preise in
unserer Region vergleichsweise günstig und die Hypothekarzinsen tief. Was ist jetzt der erste Schritt zum Kauf? Die Antwort: Klären Sie Ihren Finanzrahmen.
Susanne Hofmann
Leiterin
Geschäftsstelle Menziken
Am besten lassen Sie sich
persönlich beraten. Kommen
Sie bei uns an der Hauptstrasse 40a in Menziken
vorbei, rufen Sie uns an 062
885 11 90 oder mailen Sie
uns: hypotheken@hbl.ch.
Mit dem ersten und wichtigsten
Schritt klären Sie, welches Preissegment Sie sich leisten können. Wenn
Sie wissen, wie viel Geld Sie für den
Kauf eines Hauses oder einer Wohnung ausgeben können, lässt sich
die Suche eingrenzen und damit
vereinfachen.
Das nötige Eigenkapital
Für die seriöse und verbindliche
Klärung Ihres Finanzrahmens ziehen
Sie am besten einen Spezialisten für
Hypotheken bei und vereinbaren mit
ihm einen Termin. Er kennt sich mit
Hypothekarmodellen, Nebenkosten und maximal verantwortbarer
Belastung Ihres Budgets aus. Eine
solide Finanzierung ist in Ihrem Interesse, damit Sie nicht unliebsame
Überraschungen erleben, falls das
Zinsniveau später einmal steigen
sollte. Für jeden Kauf ist in der Regel
ein Eigenkapital im Umfang von 20
Prozent der Kaufsumme erforderlich. Dazu zählen angesparte Barmittel oder bei selbstbewohntem Eigentum auch Mittel aus der 3. Säule
(private Vorsorge) und/oder der 2.
Säule (Pensionskasse/BVG). Gerade
beim Vorbezug von BVG-Geldern
muss aber die Frage der Versicherungsdeckung geklärt werden. Eine
Beratung durch Fachleute schafft für
Sie und Ihre Familie Klarheit!
Die Frage der Tragbarkeit
Die zweite entscheidende Frage ist
jene der Tragbarkeit: Wie hoch darf
die Hypothekarschuld sein, damit
nebst den Wohnkosten (Hypothekarzins, Amortisation, Nebenkosten) vom Lohn noch genügend
Geld übrig bleibt, um die weiteren
Lebenskosten zu decken? Die persönliche Situation spielt dabei eine
entscheidende Rolle, weshalb kein
allgemeingültiges Rezept die individuelle Beratung ersetzen kann. Sie
ist die beste Grundlage für Ihren
Traum vom Eigenheim und eine
wichtige Voraussetzung, dass er
nicht zum Albtraum wird!
Am besten lassen Sie sich von
den Hypothekarexperten der
Hypi beraten. Wir freuen uns
über Ihre Kontaktaufnahme
oder Ihren Besuch bei uns in
Menziken.
Anfang Oktober, wie schnell die Zeit vergeht.
Während bei uns der Herbst mit schnellen
Schritten Einzug hält, blüht in Südafrika der
Frühling und unsere bunten grossen und kleinen Vögel machen sich bereit, um in die wärmeren, südlicheren Länder zu verreisen.
(Eing.) – Verreisen? Nein, nicht in der KiTA Pink Panther in Reinach – Wohlfühlen ist angesagt! Das neue
Schuljahr hat schon längst begonnen. Gross und Klein
schliessen Freundschaften, Spielen, Lernen, Chillen,
behaupten sich innerhalb der Gruppe und fühlen
sich tagsüber sehr wohl. Auch wenn es für einzelne
kleinere Kinder beim Mittagessen oft schwierig ist,
vor lauter Müdigkeit vom lässigen Morgen die Augen
offen zu halten, ist man nach dem anschliessenden
«Mittagsschläfchen» wieder gestärkt, den Nachmittag mit Lachen, Tanzen, Legospielen, Singen, Zvieriessen, Fussballspielen zu verbringen.
Wohlfühltage auch für Ihr Kind? Auf unserer Internetseite www.pink-panther.ch finden Sie alle nötigen
Informationen, um Kontakt mit uns aufzunehmen.
Wir freuen uns, unsere Wohlfühloase weiter zu füllen.
Die KiTA Pink Panther in Reinach wünscht allen eine
schöne Herbstzeit und viele gemütliche Stunden zum
Wohlfühlen.
KINDERTAGESSTÄTTE
Kinderkrippe
Schülerhort
Mittagstisch
Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem
2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen.
Profitieren Sie von:
• Der familienergänzenden Kinderbetreuung
• Einkommensabhängigen Tarifen
• Mehrtages- und Geschwisterrabatt
Kontakt:
Kindertagesstätte Pink Panther
Alte Strasse 47
5734 Reinach AG
Telefon
+41 (0)62 771 47 77
E-Mail
info@pink-panther.ch
Homepage www.pink-panther.ch
49
Waldumgang des Forstamtes aargauSüd
vertrauen sie auf über
60 jahre erfahrung.
5703 seon
aabachstrasse 3
telefon 062 775 35 02
5737 menziken
russirainstrasse 28
telefon 062 771 46 09
maler wirz ag
info@malerwirz.ch
www.malerwirz.ch
Gärtner Uetz GmbH
Pflanzen-Gartenbau
Gärtner Uetz GmbH
Pflanzen-Gartenbau
Mühlebühlstrasse 2
5737 Menziken
Telefon 062 772 03 13
www.gaertner-uetz.ch
Mühlebühlstrasse 2
5737 Menziken
Telefon 062 772 03 13
www.gaertner-uetz.ch Pflanzenüberwinterung im Gewächshaus
Winterschnitt der Bäume und Sträucher
Aktuell:
Garage
Aarauerstrasse 11
5734 Reinach
info@marano.ch
Tel. 062 771 15 21
Fax 062 771 28 63
www.marano.ch
· Service und Reparaturen aller Marken
· VW- + Audi-Spezialist
· Isuzu-Vertretung
· Verkauf Neu / Occasionen
· Pneuhaus
· Lenkgeometrie
· Klimafüllstation
Aarauerstrasse 11
5734 Reinach
info@marano.ch
Tel. 062 771 14 14
Fax 062 771 28 63
www.marano.ch
Das Forstamt lädt zum Waldumgang und die
Besucher erscheinen in Scharen. So war es die
letzten Jahre und so war es auch dieses Jahr
Mitte September auf dem Homberg.
(hb) – Ueli Wanderon und sein Team liefen einmal
mehr zur Höchstform auf und brachten den Teilnehmern Informationen über Sortiment, Ernteverfahren
und Entwicklung respektive Artenvielfalt des einheimischen Waldes näher. Einen ganz interessanten Einblick bot Hans Döbeli, welcher über Neozoen referierte
und mit seinem Spürhund eine Larve des Asiatischen
Laubholzbockkäfers (welcher via Verpackungsholz
«importiert» wird und als besonders gefährlich gilt)
aufspürte. Am letzten Posten des spannenden Nachmittages informierten die Jäger Kari Hofmann und Leo
von Wyl über ihre Arbeit im Jagdrevier Homberg. Der
Anlass fand seinen Ausklang bei Wurst, Brot und Bier.
· Carrosserie- und Lackieraufträge
· Spot-Repairs
· Ausbeulen ohne Lackieren
· Felgenreparaturen
· Reparatur von Park- und Lackschäden
· Versicherungsfall-Schadenmanagement
· Restaurationen
51
Sommerfest der Pionier Jungschar Reinach
Konzentration beim Spiel mit dem heissen Draht.
(Eing.) – Was haben begeisterte Kindergesichter bei
abenteuerlichen Spielen mit entspannten Erwachsenen bei dampfendem Kaffee gemeinsam? Genau diese Kombination bot das Sommerfest Ausgabe 2015
der Pionier Jungschar Reinach! Bereits das dritte
Jahr in Folge wurden auf der Neumattwiese in Reinach Kinderprogramm und Festwirtschaft kostenlos
angeboten. In Scharen strömten Kinder der Region
zu den Attraktionen: Ritterkampf, Papierrakete, Hüpfburg und Co. forderten und förderten Kinder jeglichen
Alters auf unterschiedliche Art und Weise. Während
beim Ritterkampf eher Gleichgewicht und Kraft gefragt ist, kann der heisse Draht nur mit einem ruhigen
Händchen gemeistert werden. Wurde der Postenlauf
von den Kindern als Einzelkämpfer absolviert, war bei
Gruppenspielen wie Blachenvolleyball und Völkerball
Teamarbeit gefragt.
Währenddessen hatten die Erwachsenen die Gelegenheit, sich bei Wurst und Brot oder Kaffee und
Kuchen zu unterhalten oder das Treiben der Kinder zu
beobachten. Das kühle, aber trockene Wetter tat der
fröhlichen Atmosphäre keinen Abbruch.
Eusi Region - Euses Spital
Einladung zum Informationsparcour
„Schmerztherapie“
Schmerztherapie: Vor, während und nach Operationen
Gemeinsam gegen den Schmerz
Dienstag, 20. Oktober 2015
Ab 12.00 bis 15.30 Uhr im Saal 1 des Asana Spitals Menziken
Der Eintritt ist frei.
Maison fleur & flair: Blühende Fantasien im Landhausstil
Zoe Hintermann.
Rosanna Gabriel.
Der Landhausstil ist «in» und kommt hüben
wie drüben gut an. Speziell auch dann, wenn
er an Floristik angelehnt ist und mit ihr zusammen ein Duett bildet und als Krönung aus den
kreativen Händen der «Maison fleur & flair»Floristinnen stammt.
(tmo.) – Der Herbst ist schön, der Herbst ist bunt und
der Herbst sieht in etwa in vielen Fachgeschäften ungefähr gleich aus. Nicht negativ gemeint, wohlverstanden.
«Das ist denn auch die Schwierigkeit, sich von den anderen Fachgeschäften abzuheben», wie Rosanna Gabriel sagt. Zusammen mit Zoe Hintermann und ihrem
Team hat sie sich entschieden, die neue Ausstellung
unter das Motto «Landhausstil» zu stellen. Und auch
hier gilt: «Mänhätten oder nöd» – der Landhausstil.
Es ist immer wieder bewundernswert, mit welcher Fantasie und Kreativität das «Maison fleur & flair»-Team
solche und andere Themen umsetzt. Die typische und
vielgesehene Herbstfarbe Orange zum Beispiel tauchte bei der jüngsten Ausstellung sehr verhalten auf. Ein
paar Physalis (Lampionblumen) als Farbtupfer. Das
wars dann auch schon. Ansonsten treibt der Herbst
im «Maison fleur & flair» erfrischend andere Blüten.
Zusammen mit raffinierten Dekoelementen werden sie
zu wahren Hinguckern. Von den vielen Besuchern erhielten sie denn auch entsprechend viel Lob.
53
Unser Sportangebot
lässt die Pfunde purzeln!
Theatergruppe Tandem: Was für ein Theater auf dem Campingplatz
- Tennis
- Badminton
- Squash
FIT DURCH DEN WINTER!
Sport- und Freizeitzentrum
TELLIMATT
6287 Aesch LU
Telefon 041 917 31 00
www.tellimatt.ch
«Wenn schlafen zum
Erlebnis wird»
Das Bett, das Ihnen Energie und Lebensfreude
schenkt – Nacht für Nacht.
6221 Rickenbach
041 930 23 20
www.ryser-schreinerei.ch
100 % WIR bis Ende November
Alles andere als 08/15:
100 % WIR bis Ende November!!!
Der Treffpunkt für Jung und Alt in Beinwil am See
Mo. – Do.: 17 – 24, Fr.: 17 – 02, Sa.: 19 – 02, So.: 19 – 24
Andy Steiner und Team freuen sich auf deinen Besuch
Wenns im Saalbau Theater gibt, dann ist meistens die Theatergruppe Tandem am Werk. Und
wenn es auf dem Campingplatz Theater gibt,
dann geht die Post ab. So war es auch bei
der jüngsten Aufführung, die unter dem Titel
«Camper-Fründe» stand.
(tmo.) – Und als Zuschauer war man einmal mehr mittendrin statt nur dabei. Dem aufwändigen Bühnenbild
sei Dank! Dem Unterhaltungswert mangelte es auch
bei der jüngsten Aufführung nicht an Schenkelklop-
fern, weil die Verantwortlichen bei der Stückwahl
wieder einmal ein goldenes Händchen und eine gute
Nase bewiesen haben. Kam hinzu, dass in der Vorbereitung alles nach Plan verlief. «Wir konnten das Ding
mit unseren gewohnten Schauspielern durchziehen.
Ohne Verletzte oder Erkrankte wie im letzten Jahr»,
wie Präsidentin Petra Maurer sagte. Und alle liefen sie
auf dem Campingplatz im Tessin zur Höchstform auf,
wo vor allem das Ehepaar Moser (Fredy Gubler und
Jolanda Barmettler) für die «Musik» besorgt waren.
55
«vo Ort zo Ort» – auf dem Weg durchs Erzähltal
Die Welt ist voller Geschichten, die entdeckt
werden wollen. Das dachten sich auch die 12
Verbandsgemeinden von aargauSüd impuls und
Leutwil als Gast. Drei Tage lang gaben sie Interessierten die Möglichkeit, ihre Umgebung durch
Geschichten, Musik und Theater neu kennenzulernen. Das Dorfheftli ging mit auf die Reise.
Gastgemeinde Leutwil
(grh) – Die Nervosität war Brigitta Baumann kein
bisschen anzumerken. Da stieg vor dem inneren Auge
des Publikums der Vollmond auf, Reiter waren unterwegs und der Geist einer traurigen Mutter beklagte
den Verlust ihres Kindes. Die schlichten Worte und
einfachen Sätze unterstrichen die Dramatik der Erzählungen. Notizen brauchte Brigitta Baumann keine,
sie begeisterte Zuhörer jeden Alters. «Ich hätte nie
mit so vielen Gästen gerechnet», verriet sie in einer
Erzählpause. Gemeinderat Jürg Maibach, der die Primarlehrerin fürs Erzähltal angefragt hatte, sah sich in
seiner Einschätzung bestätigt. «Sagen aus der allernächsten Umgebung, die noch in keinem Buch niedergeschrieben sind, kennenzulernen, und das mitten
in der Natur – so wird Leutwil unvergesslich.»
Reinach, Wyna-Buchhandlung
(grh) – Was passiert, wenn zwei Teigtaschen plötzlich
56
mit den verschiedensten Gewächsen eines Gartens
konfroniert sind? Lea Guidon, Autorin von «Ravi und
Oli in Grünland», hat die Ereignisse während ihrer Lesung in den buntesten Farben geschildert. Da spielen
Gunda Gurke und Karl Kohlrabi Verstecken, und auch
die Familie Rieschen ist alles andere als ruhig. Doch als
Schneck-o-Schreck – der Erzfeind allen Gemüses – auftaucht, geht es erst richtig rund. Die Mächen und Buben
lauschten gespannt. Doch wie Ravi und Oli mit dem
grossen Unbekannten umgehen, wurde selbstverständlich nicht verraten. Stattdessen durften sich die
Kinder zwei der Gemüsefiguren aussuchen, um sie
auszumalen und als Stabfiguren zum Leben zu erwecken. Es dauerte nicht lange, da hatten Gunda und Karl
Gesellschaft bekommen. Was das gebastelte Gemüse
in den heimischen Gärten alles erlebt hat, böte sicherlich schon Stoff fürs kommende Erzähltal.
Zetzwil, Traktorenmuseum
(eh) – Wer sich wunderte, was es denn im Traktorenmuseum zu erzählen gibt, wurde bald eines
Besseren belehrt. Franz Morgenegg, der ein Teil seiner Jugend im Welschland lebte und auch dort sein
Landwirtschaftslehrjahr absolvierte, war schon immer
fasziniert von den genialen Arbeitsfahrzeugen. Seine
Leidenschaft für dieses Kulturgut liessen Geschichten und Bilder rund um Morgeneggs Leben und die
Traktoren, deren ca. 30 Stück er im Laufe der Jahre
erworben hat, wach werden. Erzählungen rund um
Motoren, Begegnungen, Kinder und Kühe sowie
Wildwestfilme bescherten den zahlreichen Besuchern
einen äusserst spannenden und nostalgischen Ausflug in die Zeit der Pioniere und der Nachkriegszeit,
in welcher sogenannte Ackerkolonnen im nahen Ausland Felder bewirtschafteten und mit viel Kraft beim
Wiederaufbau halfen.
Menziken, «Zur Schür» mit Monika Villiger
(tmo.) – Volles Haus – oder wie im Fall Menziken eine
volle Schüür – konnten die Gastgeberfamilien Matthias und Härri zusammen mit Monika Villiger (die
Schwester von Heinrich und Kaspar Villiger) im stattlichen Bauernhaus an der Hauptstrasse 74 in Menziken willkommen heissen. Sie nahm die Anwesenden
mit auf eine Reise in jene Zeit, als das Haus von ihren
Urgross- und Grosseltern bewohnt war. Dort florierte
nicht etwa (wie da und dort vermutet wurde) das Tabakgeschäft, sondern vielmehr eine Textilfärberei und
der Textilhandel. Packend, mit Witz und Charme zog
sie das Publikum mit vielen Anekdoten in ihren Bann
und gab ihrer Freude über den grossen Zuschaueraufmarsch Ausdruck. «Hoffentlich haben wir genügend
Speckzopf für den Apéro im Anschluss», wie sie sich
lachend Sorgen zu machen schien.
57
PluSport Reinach an der Aargauer Meisterschaft
15
11.20
.
2
0
G
UN
N
F
F
Ö
NEUER
ÜR
Abnehmen mit
der Schweizer
Erfolgsmethode:
Genussvoll,
gesund und
erfolgreich!
EN T
N
E
F
F
RO
:00 h
E
4
D
1
b
G
a
A
,
5
T
00 h
.10.201
30
b 09:
a
,
5
1
Freitag,
0
.10.2
1
3
,
g
a
t
Sams
ParaMediForm Menziken GmbH
Martina Ziegler & Kurt Settelen
Neue Bahnhofstrasse 14
5737 Menziken
menziken@paramediform.ch
www.paramediform.ch
Institut für Gesundheit,
Wohlbefinden und Gewichtsabnahme
Schlank werden
Telefon 062 772 37 37

Schlank sein

Inserat_Dorfheftli_134x98.5_PMF-Menziken.indd 1
Schlank bleiben
23.09.2015 14:21:51
RAUSVERKAUF
30–80% Rabatt
WIR BRAUCHEN PLATZ: 10 Schlafzimmer,
25 Esstische, 35 Polstergruppen, Sideboards,
Stühle, Wohnwände, Schränke, Betten, Matratzen,
Büromöbel etc. mit Topp-Rabatten.
Europastrasse 4, 5734 Reinach, Telefon 062 765 50 10
moebelhunziker.ch
auf ausgewählte Ausstellungsmöbel
(ei) – Die Sportgruppe von Reinach nahm wie in den
vergangenen Jahren an der Aargauer Meisterschaft
von PluSport teil. 18 Athleten wurden von fünf Betreuern an diese Meisterschaft begleitet. In Wohlen
eingetroffen, verschlechterte sich das Wetter. Dies
übertrug sich aber nicht auf die Sportler. Selbst bei
strömenden Regen wurde für eine gute Platzierung
gekämpft.
Auf dem Programm standen für die Sportler der BSG
Reinach der 80-m-Lauf, Step, Bali, Korbballzielwurf,
Streetball, Kugelstossen, Medizinballstossen, Ballwurf, Speerweitwurf, Speerzielwurf, Weitsprung und
Hochsprung. Kurz vor dem Mittagessen waren die
Sportler mit den Disziplinen fertig. Beim Mittagessen
diskutierten alle über ihre Leistungen. Einige waren
mit dem Resultat zufrieden, andere erreichten ihr
gestecktes Ziel nicht ganz. Einige freuten sich so an
diesem Anlass und forderten einander zu einem Tänzchen auf. Die Musikerinnen mussten sie wohl inspiriert haben, oder doch die zu erwartenden Medaillen?
Der Gruppenwettkampf für die zwei Teams der BSG
Reinach endeten mit einem 5. und einem 17. Rang.
In den Einzeldisziplinen brillierten die Sportler mit 6
Medaillen. Nina Lüscher gewann im Ballwurf und
wurde mit der Goldmedaille ausgezeichnet. Karin
Wassmer gewann im Speerweitwurf die Goldmedaille und beim Ballweitwurf die Silbermedaille. Kevin
Hunziker gewann gleich drei Medaillen – immer als
Zweiter – in den Disziplinen 80-m-Lauf, Weitsprung
und Hochsprung. Alle Sportler bekamen beim Rangverlesen selbstverständlich eine Medaille für ihre
Teilnahme. Bei der Rückfahrt nach Reinach gab es
nur zufriedene Gesichter.
59
SONDERVERKAUF
Unschlagbare Preise
ide
Weihnac ale
htsgesch
e
KNALLER
nke
In der Industrie Beromünster
(Halle Wicki Baumaschinen). Gut signalisiert.
3. – 7. November 2015
Dienstag + Mittwoch
Donnerstag + Freitag
Samstag
10.00 – 18.30 Uhr durchgehend
10.00 – 20.00 Uhr durchgehend
9.00 – 16.00 Uhr durchgehend
Für Handwerker und Privatpersonen
3
• EISENWAREN • BAUWERKZEUGE 0
• MASCHINEN • ARBEITSSCHUTZ
– 80 % R
abatt
Einige Preisbeispiele • Nur Markenartikel
statt Fr. 299.–
nur Fr. 19
9.–
METABO
AkkuBohschrauberSet, inkl. 2 Akkus, Ladegerät
und 63-teiliger Werkzeugsatz.
Holzschneeschieber
statt Fr. 28.–
statt
Fr. 42.–
nur Fr. 18.–
nur Fr. 19.80
Generationswechsel in der Ludothek Spielwürfel
Nachwuchs für gemeinnützige Organisationen
zu finden, ist keine leichte Aufgabe. In der Ludothek Spielwürfel ist es gelungen. Andrea
Blättler hat als Präsidentin zusammen mit sechs
Mitstreiterinnen die Welt der Spielsachen übernommen.
(grh) – Montags und freitags zwischen 16 und 18 Uhr
geht es an der Hauptstrasse 15 in Reinach rund. Dann
wird der Kaufmannsladen ausprobiert, Gesellschaftsspiele ausgesucht oder der Wunsch nach einem Trottinett für die nächsten drei Wochen erfüllt. Auch hinter
den Kulissen hat sich etwas getan. Im August hat
Andrea Blättler das Präsidium des Ludothekvereins
übernommen. «Meine Mutter gehörte einst zu den
Gründerinnen und so hat mich die Nachricht, dass
der Spielwürfel zugehen soll, betroffen gemacht.» Sie
beginnt zu recherchieren, bis sie weitere Ludotheksfrauen gefunden hat. Das Ende ist abgewendet. «Und
mittlerweile macht auch meine Mutter wieder mit.»
Doch um die Ausleihe kümmert sich nicht mehr das
Vorstandsteam, stattdessen wurde Karin Weber für
das Management über 700 Spielsachen engagiert.
«Ausserdem soll künftig jeder, der die Ludothek unterstützen möchte, Mitglied im Verein werden können.» Trends würden soweit als möglich ins Angebot
eingebunden. «Derzeit wird das audiodigitale Lern-
Andrea Blättler (rechts) freut sich, dass Karin Weber für die Ausleihe gewonnen werden konnte.
system tiptoi gern ausgeliehen.» Doch Klassiker wie
eine Puppenküche oder ein Riesenplüschtier seien
nicht zu unterschätzen. Eine Umfrage, die Überblick
über die Kundenbedürfnisse gibt, ist in Planung. Andrea Blättler ist von der Institution Ludothek überzeugt: «Durch das Ausleihen von Spielzeug trainieren
Kinder fast automatisch einen sorgfältigen Umgang
mit demselben. Und sie merken, dass man nicht alles,
was man sich wünscht, auch selbst besitzen muss.»
Benzinkanister Metall
5 Liter, Modell Military in
verschiedenen Farben
Ware vorwiegend aus Fabriküberproduktionen. Kein Ramsch.
Kein Umtausch. Nur Barzahlung. Keine Gutscheine einlösbar.
Sonderangebote aus unserer Sportabteilung mit 50% RABATT
Wander-, Lauf- und Fussballschuhe, Inlineskates, Velohelme, Freizeitmode, Wintersportartikel,
Skihelme, Mode, Artikel aus der Saison 2014/2015. Kein Umtausch möglich.
Organisator: Huwyler AG, 6215 Beromünster, Direktwahl 079 434 91 16
61
MAX SIEGRIST
Natel: 079 211 55 49
Telefon: 062 771 42 39
5734 Reinach
5737 Menziken
Wenn der Sängerchor dem Radio entsteigt
Fax: 062 771 92 53
Mail: siegrist.max@bluewin.ch
Kundenmaurer
Ofenbau
Cheminéebau
Plattenbeläge
www.max-siegrist.ch
JOSEF SACHER
MALERGESCHÄFT
Bifang, 5737 Menziken
Telefon: 062 771 53 25
Mobile: 078 880 53 25
Wir empfehlen uns für sämtliche
Maler-, Gipser- und Tapeziererarbeiten
Kann ein Konzert eine Geschichte erzählen? Ja,
wenn der Burger Männerchor auf der Bühne
steht. In diesem Jahr dreht sich alles um einen
Jubilar am Tage seines Wiegenfestes.
Eintausch-Bonus min. Fr. 300.–
Jetzt
den perfekten Deal
Neudorfstrasse 2, Reinach,
062 771 31 73, www.rschriber.ch
Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf
einfädeln!
Tauschen Sie jetzt Ihre alte Nähmaschine (alle Marken & Modelle) ein und Sie erhalten beim Kauf einer neuen BERNINA 530 Dressmaker min. Fr. 300.– Eintausch-Bonus!
Limitierte Design-Edition. Solange Vorrat.
Mehr Infos unter www.bernina.ch
Der Chor freut sich schon heute darauf, seinem Publikum einen unvergesslichen Burgerabend zu bereiten.
(grh) – Der Geburtstag eines Chormitglieds inspirierte Bernhard Heiz zur Szenerie für den kommenden Burgerabend am 7. November. «Der Jubilar im
heimischen Wohnzimmer braucht die Unterstützung
einer Pflegerin. Diese versucht ihm den Geburtstag
zu verschönern und stellt das Radio an. Vielleicht
wolle ihm ja jemand auf diesem Weg gratulieren.»
Bernhard Heiz hält einen Moment inne bevor er mit
einem Schmunzeln verrät: «Und im Radio ist einiges
zu hören.» Bloss e chlini Stadt, La Montanara oder
Mit 66 Jahren wird der Chor im heimischen Wohnzimmer zum Besten geben. Das Szenische übernehmen also weitgehend Jubilar und Pflegerin, während
der Männerchor ganz gegen seine Gewohnheit in der
Rolle als Chor auftritt. Präsident Walter Hausmann
schmunzelt bei einem kleinen Rückblick: «Wir haben
schon Filmmusik zum Leben erweckt, einen Wanderausflug auf die Bühne gebracht oder der Schweizer
Mehrsprachigkeit Töne verliehen.» Um das richtige
Programm im Radio kümmert sich Maurice Velati.
Ausserdem trägt auch die Band Krause Glucken ihren
Teil zur Feier des Jubilars bei. Mit dem Burgerabend
setzt der Männerchor einen weiteren Höhepunkt in
einem erfolgreichen Jahr. Haben die Herren doch für
ihren Auftritt beim Gesangfest Meiringen ein sehr gut
als Beurteilung erhalten. Einen weiteren Auftritt hatte
man beim Filmvortrag über Suberg in Burg. Und fünf
Mitglieder waren beim Annakin-Konzert am Moltonfestival in Winterthur mit dabei. Was für das kommende Jahr geplant ist, will Präsident Walter Hausmann
noch nicht verraten. Doch was ihr Traditionskonzert
betrifft, versprechen die Sänger einstimmig: «So ein
Geburtstagsfest hat die Welt noch nicht gehört.»
63
Gesundheit-Treffpunkt Menziken öffnet seine Türen
Bringen Körper, Geist und Seele in Einklang: Sandro Aeschbach und Andrea Zulauf.
Der Tag X naht. Konkret ist das jener Tag, an
welchem Andrea Zulauf und Sandro Aeschbach
ihre Praxis «Gesundheit-Treffpunkt» an der Maihuserstrasse 2a in Menziken eröffnen und mit
einem Tag der offenen Tür Einblick in die Räumlichkeiten und in ihr Schaffen geben. Also: Den
Samstag, 7. November unbedingt reservieren.
(tmo.) – «Wir sind bereit», wie Andrea Zulauf und
Sandro Aeschbach strahlend sagen. Unabhängig voneinander haben sie Ideen entwickelt, die sie seit 2012
zusammentragen und gemeinsam umsetzen. Ungefähr
nach dem Motto, dass Rom auch nicht an einem Tag erbaut wurde, wurde der Gesundheit-Treffpunkt von langer Hand geplant und ist gewachsen, mit akribischen
Vorbereitungen, Zieldefinitionen, Zielsetzungen als
ständige Begleiter im Entstehungsprozess. Jetzt – kurz
vor der Eröffnung – spürt man förmlich: Hier zieht sich
Professionalität wie ein roter Faden durch die Räumlichkeiten. Mehr noch: Hier erhielt die Wohnlichkeit und
die Gastfreundschaft zusammen mit dem breiten Fachwissen rund um Körper, Geist und Seele sehr viel Platz.
Nicht zu vergessen natürlich die Hauptakteure, die hinter
diesem Projekt stehen. Sandro Aeschbach und Andrea
Zulauf (sie betreibt in Möhlin bereits die Gesundheitspraxis Passiflora) haben ihre Berufung zum Therapeuten und
64
Persönlichkeits-Coach, respektive zur Naturheilpraktikerin und Coach entdeckt. «Diese Berufung haben wir seither energiegeladen, enthusiastisch weiterverfolgt», wie
sie sagen. Es gebe nichts Schöneres, als mit Menschen
zu arbeiten und sehen zu können, wie sich ihr Leben, ihre
Gesundheit, ihr Wohlbefinden verbessert. Dank einem
umfangreichen Angebot an Therapieformen können Sandro Aeschbach und Andrea Zulauf Menschen individuell
begleiten und ein auf sie zugeschnittenes Behandlungskonzept anbieten. Das kann mit gezielter Pflanzenheilkunde, Bachblütentherapie, klassischen Massagen oder
Schüsslersalzen erfolgen. Ein anderes sensationelles
Instrument ist die Psych-K-Methode, mit welchem das
Unterbewusstsein auf Erfolg programmiert wird. Auf seelischer Ebene werden z.B. geführte Meditationen, energetisches Heilen oder Energieablösungen durchgeführt.
Der Gesundheit-Treffpunkt bietet eine Schnittstelle, wo
man Hilfe und Möglichkeiten zur Weiterentwicklung findet und wo man sich mit Gleichgesinnten austauschen
und vernetzen kann. Neben der Praxisgemeinschaft mit
verschiedenen Therapeuten ist der Gesundheit-Treffpunkt auch ein Zentrum für Workshops und Seminare
mit entsprechender Räumlichkeit. Bis Dezember kann
man von 12 verschiedenen Gratis-Infoveranstaltungen
profitieren. Eine weiteres Angebot ist die virtuelle Infothek die über Therapeuten und Therapieformen Auskunft
gibt. Ein Blick auf die Website lohnt sich also immer.
Informationen unter www.gesundheit-treffpunkt.ch
Herbstausstellung 2015 im Antiquariat Dr. W. & J. Eichenberger
«… mit Gesang und Instrumentenklang».
literarische und musikalische Veranstaltungen: Sonntag, 18. Oktober um 11 Uhr liest Elisabeth Sidler Texte von Aargauer Schriftstellerinnen und Schriftstellern, anschliessend Apéro. Mittwoch, 28. Oktober um
19 Uhr, Musikimprovisationsabend zu «Stimmen aus
dem Mittelalter», Anmeldung erwünscht. Freitag, 30.
Oktober um 19 Uhr, «Musik aus verschiedenen Jahrhunderten», gespielt und kommentiert von Christine
Werner und Michaela Röllin. Während der ganzen
Ausstellung ist das «Antiquariatscafé» geöffnet, gerne offerieren wir Ihnen eine kleine Erfrischung.
(Eing.) – Vom 18. Oktober bis 1. November lädt
das Antiquariat Eichenberger in Beinwil am See zur
herbstlichen Verkaufsausstellung ein. Neben illustrierten Büchern und Grafiken aus dem 13. bis 21.
Jahrhundert, Originalplakaten und Kinderbüchern
verschiedener Epochen erwarten die Besucher drei
Öffnungszeiten vom 18. Oktober bis 1. November:
Montag bis Samstag von 14 bis 19 Uhr, Sonntag von
11 bis 19 Uhr. Buch- und Kunstantiquariat Dr. Walter
& Johannes Eichenberger, Aarauerstr. 12, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 44 21
65
Fit werden, sein und bleiben!
Schreinerei André Augstburger
Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken
Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67
www.schreinerei-augstburger.ch
Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken
Ihr Spezialist für:
Altbau
Restaurationen
Innenausbau
Türen/Fenster
Schränke/Küchen
Möbel
Parkett/Laminat
Reparaturen
Der Fitnessclub 2te Etage im Hochhaus in Menziken hat sich im ersten halben Jahr seines
Bestehens bestens bewährt. Das breite Angebot, das motivierende Ambiente und optimale
Preis-Leistungs-Verhältnis sowie die fachkundige Betreuung werden von Jung und Alt sehr
geschätzt.
4×4 mit Platz für
die ganze Familie.
Abnehmen
Nicht nur erfolgreiches, sondern vor allem nachhaltiges Abnehmen ist eine Spezialität der 2ten Etage.
«Natürlich ist die Disziplin des Mitglieds eine Voraussetzung», sagt Mitch, der Clubleiter, mit seinem
unverkennbar niederländischen Akzent. «Unser Programm ist aber nicht hart und doch unglaublich erfolgreich und nachhaltig!»
Groupfitness
Beliebt bei Jung und Alt ist das vielseitige GroupfitAngebot. Hier zählt zu den momentanen Favoriten
das kollektive Trampolintraining Swissjump, welches
Kondition, Koordination und Kraft fördert – und dazu
noch extrem Spass macht.
DER NEUE FORD S-MAX 4×4
Intelligentes Allradsystem
ford.ch
Schon die Club-Rezeption repräsentiert das motivierende Ambiente.
(Eing.) – Im Februar präsentierte der neue Fitnessclub im Wynental sein ambitioniertes Programm
erstmals der Öffentlichkeit. Nebst den lichtdurchfluteten und motivierenden Räumlichkeiten überzeugt
vor allem das breite Angebot an Trainingsmöglichkeiten: Ausdauertraining, Krafttraining, Vibrationstraining, Funktionaltraining, Personaltraining und
Groupfitness. Und zum Schluss rundet ein Besuch
im exklusiven Wellnessbereich so manches Training
entspannend ab.
Betreuung
Grossen Wert legt der Club insbesondere auf die Betreuung seiner Mitglieder. Die fachkundigen Instruktoren stehen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite und
helfen so, die gesetzten Ziele zu erreichen.
Fit über Mittag
Zeitgeplagten bietet der Fitnessclub ein Topprogramm mit «Fit über Mittag». Nebst speziellen Mittagslektionen wie z. B. Business-Yoga wird auch ein
Fitness-Lunchpacket angeboten. So kriegt manches
Clubmitglied Business und Fitness zeitlich unter einen Hut.
Fitnesstraining ist aus gesundheitlicher Sicht eigentlich ein Muss für jede Person. Wer sich dafür entscheidet, sollte die 2te Etage zumindest in seine Wahl einbeziehen. Dazu offeriert der Fitnessclub Interessenten
ein kostenloses Probetraining, um die vielseitigen
Möglichkeiten aufzuzeigen, fit zu werden, zu sein
und zu bleiben.
Details und Impressionen unter: www.2te-etage.ch
67
www.faes-investment.ch
HÜSLER ARCHITEKTUR
WYDENSTRASSE 1
5734 REINACH
062 772 28 72
HÜSLER-ARCHITEKTUR.CH
01/2015 artwork.ch
INDIVIDUELLE ARCHITEKTUR