Unser Odenkirchen Ausgabe 586

unser odenkirchen
Foto: Mayska.de
Ausgabe 586
4.9.2015
Seehund „Dora“ freut sich
über Ihren Besuch im Tierpark
Aus dem Inhalt:
Perfekte Technik - perfekter Service - perfekter Preis
Heimatshoppen
Großes Küchenstudio
Burgturmspäher
Sonderseite 05/07
Sonderseite Auto Aktuell
Sonderseiten
Bauen + Wohnen
Nachhilfe
02166 / 139 319
Pastorsgasse 2 am Marktplatz Odenkirchen
Sprachkurse
PC-Kurse für Erwachsene
TV/HiFi/Entertainment
Ihr
Profi
für
Elektrogeräte
Multiroom-Lösungen
Reparaturservice
MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10
@ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @
Wer rechnet, kauft bei uns! 30 Parkplätze direkt am Haus
Kirche • Schule
Pfarrfest rund um die Kirche
HiKü- An diesem Wochenende feiert die Gemeinde St. Laurentius
ihr Pfarrfest. Startschuss wie üblich am morgigen Samstag um
11.30 Uhr mit dem Erbsensuppen-Essen im JoGi-Haus. Um 14.30
Uhr öffnet die Cafeteria, und um 15.30 Uhr findet das Singen der
Chöre in der Kirche statt. Abends ab 19 Uhr Musik mit Dj „Danny
Pascal“, dabei kühle Getränke und Leckeres vom Grill. Nach der 11
Uhr Messe am Sonntag buntes Treiben in der bewährten Form.
Auch die Cafeteria bietet wieder ein Kuchenbuffet an. Erstmals
wird es einen „Menschenkicker“ geben, zu dem man sich mit fünf
Personen pro Team zu einem Turnier anmelden kann.
Evangelisches Gemeindefest
Wichtige Rufnummern
„Die Welt ist rund“
Feuerwehr, Rettungsdienst Polizei, Überfall
Ärztlicher Notdienst
Zahnärztlicher Notdienst
Dienstbereite Apotheken
Priesternotruf
Tierärztlicher Notdienst
Elektro/Sanitär Notdienst Stadtverwaltung MG
Bezirksverwaltung Odenkirchen
Polizei Odenkirchen
Postamt Odenkirchen
Komm. Ordnungsdienst
Telefonseelsorge
112
110
116117
01805986700
43595
0172/2424277
02161/926020
02161/49150
02161/250
02161/257701
606636
9639422
02161/252025
0800/1110222
Gröters
GmbH
Grabdenkmäler • Meisterbetrieb
• Grabmale nach
eigenen Entwürfen
• unverbindliche
Beratung
und Entwurfsskizze
ren
00 Jah
1
r
e
b
nden
Seit ü
am Ku
t
s
n
e
i
D
So lautet das Thema des Familiengottesdienstes am Sonntag, 13.
September, 11 Uhr, in der Ev. Kirche Odenkirchen. Der Gottesdienst bildet den Auftakt zu einem großen Gemeindefest mit vielen
Angeboten und Aktionen, z.B. Spaß und Musik, Verkaufsstände, Kinderattraktionen wie Hüpfburg, Schminken. Cafeteria, Leckeres vom
Grill, Kaffee und Kuchen und Reisefilme der Gemeinde.
Musikalisch gestalten sollen den Gottesdienst ganz viele Kinder im
Alter von fünf bis zwölf Jahren. Geübt werden Lieder zum Thema
Schöpfung und ein Segenslied. Alle Kinder, die gerne singen und
bei dieser Aktion mitmachen möchten, sind herzlich eingeladen.
Geprobt wird im Ev. Gemeindehaus und in den Kitas der Gemeinde.
Über zahlreiche Anmeldungen freut sich Claudia Henseling. Kontakt: Claudia Henseling, Telefon: 60 53 89 oder claudia.henseling@
arcor.de
Großer Einsatz für krebskranke Kinder
am Gymnasium
Bereits vor den Sommerferien hatten die Schüler und Schülerinnen
des Gymnasium Odenkirchen unter der Leitung der Schülerinnen
Sophie Trexler und Paula Kuck ein großes Benefizkonzert zugunsten der KinderAugenkrebsStiftung ausgerichtet. Das Konzert fand
großen Anklang, und die Aula war mehr als gut gefüllt – ebenso
die Spendenboxen: 1300 Euro sind zusammen gekommen. Jetzt
durfte die Stiftung den Scheck entgegennehmen.
• Erledigung
sämtlicher
Formalitäten
• Kundendienst
auf Jahre,
wie z.B.
Nachschriften
• Abschleifen sowie
Restaurierungen
alter Grabsteine
Telefon 60 12 73
Hoemenstraße 22 · Odenkirchen
grabmale-groeters@t-online.de
2 | unser odenkirchen
Bernhard Spaniol – Schulleiter, Sophie Trexler, Monika König (Gründerin der KinderAugenKrebsStiftung), Camilla König und Paula Kuck (v.l.)
Odenkirchen
Heimatshoppen zum Zweiten
WKp- Am Freitag/Samstag nächster Woche, 12. und 13. September, findet erneut das sogenannte „Heimatshoppen“ statt.
Der Odenkirchener Gewerbekreis empfiehlt allen Geschäftsleuten
vor Ort, daran teilzunehmen. Halten Sie also die Augen auf, liebe
Leser, wer und was an diesen beiden Tagen in Odenkirchens City
geboten wird und ob Sie vielleicht „besondere Schnäppchen ergattern“ können.
Schon sehr früh weist der Gewerbekreis auch auf den diesjährigen
Lichterabend hin, der am Freitag, 16. Oktober, bereits zum 8.
Mal in Odenkirchens City startet. Zeitnah vor der Veranstaltung berichtet UO ausführlich!
TAXI Eschenbrücher
Telefon: 02166-601504
www.transkuri.de
Kleinkind im Teich ertrunken
Am Sonntag, gegen 13:04 Uhr, erreichte die Polizei und Feuerwehr
der Notruf einer Frau aus Wetschewell. Ihr 2 1/2-jähriger Sohn sei
in den Gartenteich gefallen und sei bewusstlos. Die zuerst am Einsatzort eintreffenden Polizeibeamten leisteten erste Hilfemaßnahmen bei dem kleinen Jungen bis der Notarzt eintraf. Leider kamen
die Maßnahmen zu spät, und der Junge verstarb im Rettungswagen. Der gelandete Rettungshubschrauber wurde nicht mehr benötigt.
Die 38-jährige allein erziehende Mutter wohnt erst seit kurzem mit
ihren insgesamt sieben Kindern in dem Bungalow. In einem unbeobachteten Augenblick hatte sich der Junge offenbar in den Garten geschlichen und war in den ca. ein Meter tiefen Gartenteich
gefallen.
Aus für Odenkirchen-Süd?
UL- Der Spielbetrieb beim SC Odenkirchen-Süd ist bis auf weiteres
eingestellt. So lautete die kurze Mitteilung des Vereinschefs Jörg
Trzeciak. Auf Nachfrage von UO wurde mitgeteilt, dass der Spielbetrieb aufgrund von zu wenig aktiven Spielern eingestellt werden
musste. „Wir haben keine Jugendmannschaft am Start, lediglich 20
alte Herren (in der Regel um die 50 Jahre) und im Seniorenbereich
sind es 14 aktive Spieler.“
Grund für diese Situation sei auch, dass sich komplette Mannschaften ab- und umgemeldet hätten. Die Reserve kam aus Rheindahlen nach Süd und nach wenigen Monaten meldeten sie sich in
Geistenbeck an. Das war aber noch nicht das Ende mit dem Fußballer-Wanderzirkus. Ähnliches passierte auch in der ersten Mannschaft. Erst sagte der Trainer ade – ihn zog es zum Rheydter Spielverein – und im Schlepptau gingen ein halbes Dutzend Spieler mit.
Für den Vereinsvorsitzenden ist das alles sehr mysteriös abgelaufen.
Kenner der Szene vermuten, dass auch hier schon das liebe Geld
eine entscheidende Rolle mitgespielt haben dürfte.
Fachgeschäfte in Ihrer Nähe...
8
96-9
t
i
e
h
frei
Burg
z.de
hmit
c
s
r
u
.frise
www
Namenstagsauswahl September
04. Ida, Irmgard
05. Roswitha
06. Beate
07. Regina
08. Maria
10. Edgar
11. Felix
12. Guido
13. Notburga
15. Dolores
16. Edith
17. Hildegard
18. Irene
19. Albert
20. Andreas
unser odenkirchen | 3
Odenkirchen
-DKUH
Teilweise „Wildnis“ am P+R Bahnhof
Odenkirchen
-DKUH
seit
1939
Bedachungs-GmbH Meisterbetrieb
Stapper Weg 25 · 41199 MG-Odenkirchen
Telefon 02166/1 66 27 · Telefax 02166/1 57 67
info@fischermann-bedachungen.de
w w w. f i s c h e r m a n n - b e d a c h u n g e n . d e
• Flachdacharbeiten
• 24 Std.-Notdienst
• Fassadenbekleidung
• Altbausanierung
• Neubauten
• Balkonsanierung
• Dachgaubeneinbau
• Dachfenstereinbau
WKp- Im August 2013 (!) wurde der Parkplatz am Bahnhof Odenkirchen in Betrieb genommen. Er befindet sich auf städtischem
Gelände. Odenkirchener Bürger beschweren sich zu Recht, dass
unmittelbar an den Parkflächen – oberhalb der Böschung und an
der linken Seite – Unkraut bis zu teilweise 1.80 m Höhe wuchert.
Die Bitte an die Stadt, das Unkraut mit einem Freischneider zu bearbeiten, wurde nun vom FB Tiefbau und Stadtgrün, Abt. Neubau
Öffentl. Grün, Regine Callmer, wie folgt schriftlich beantwortet:
„Dazu kann ich Ihnen sagen, dass die vorbereiteten Arbeiten erst
beauftragt werden können, wenn die Mittel dazu zur Verfügung
stehen.
Eine Auskunft dazu wird
Mitte September erwartet. Falls Mittel vorhanden sind, können
die erforderlichen Maßnahmen relativ zeitnah
durchgeführt werden. Wir rechnen
mit einer Fertigstellung Ende Oktober“.
Lesen Sie auch unter
„Burgturmspäher“!
-00-
„Putzhilfe gesucht “
täglich für 2 Stunden auf 450 Euro-Basis.
Burg-Apotheke-Pilz, Pastorsgasse 20,
41199 Mönchengladbach, Tel. 02166-603066.
Bitte kontaktieren Sie Herrn Dr. Hermann.
Haushaltsauflösung: Jüchen, Priesterath 58,
Sa. 05.09.; 10:00 – 12:00 Uhr, Seniorenscooter,
Hausrat, Geschirr, Esszimmer Pflanztöpfe, u.v.a.
„Verarschung des Bürgers“
„Lager zu vermieten“
500 Quadratmeter 1.700,- Euro
Telefon 02166 - 61 02 95 60
Oppelner Straße 6
Wenn man die Stellungnahme der Stadt MG i.S. „Unkrautbeseitigung/
Schnitt“ am P+R Bahnhof Odenkirchen liest, dann muss sich der Bürger
verarscht vorkommen. Ein Unkrautschnitt dürfte sich etwa auf eine Stunde
Arbeitsaufwand belaufen. Hier zu argumentieren, dass derzeit keine Mittel
zur Verfügung stehen (!), kommt einer „Lachnummer“ gleich. Zumal sich
die Stadt doch auf die Fahnen geschrieben hat, für eine saubere Stadt
sorgen zu wollen. Und hoch wucherndes Unkraut am Bahnhofsparkplatz
vermittelt für DB-Fahrgäste nicht diesen Eindruck.
Auch den Ortspolitikern sei geraten, mit wachem Auge durch Odenkirchen
zu gehen und diese jämmerliche Optik am P+R nicht zu übersehen! WKp-
Anzeigeninfo: 610 29 50
Beilageninfo: 6 10 29 50
Suche Baugrundstück
in Wickrathberg, eventuell auch Erbpacht.
Freundliche Angebote bitte an den Verlag
unter: info@o-d-v.de
4 | unser odenkirchen
Odenkirchen
Elena: „Aus Liebe zu Blumen und Pflanzen …“
Bis Ende 2014 bot die Firma Gartenbau Heym Blumen in ihrem
Ladengeschäft an. Nun erfahren die Geschäftsräume eine Neueröffnung durch Floristin Elena Lang, selbst 13 Jahre im Blumengeschäft bei Gartenbau Heym beschäftigt. Sie eröffnet zum 15.
September ihr eigenes Blumengeschäft in den bekannten Räumlichkeiten auf der Kirchhofstraße 51.
Viele Odenkirchener und insbesondere auch Friedhofsbesucher
werden froh sein, „direkt gegenüber“ vielfältige frische Blumen,
Topfpflanzen u.a. einkaufen zu können – und dies ohne Parkplatzprobleme. Kreative Fertigung von Blumenschmuck zu allen Anlässen gehört bei Elena ebenfalls dazu. –
Die Firma Gartenbau Heym steht mit ihren Dienstleistungen: Gartengestaltung und Pflege, Grabpflege, Baumfällung und Lieferung
von Kaminholz nach wie vor allen Kunden gerne zur Verfügung.
Kontakt über Tel. 60 11 65.
VdK OV-Odenkirchen
mit „Rekordbesuch“
Der Vorsitzende vom VdK Ortsverband Odenkirchen, Peter Langenberg, freute sich über die gut besuchte Mitgliederversammlung mit anschließendem Grillen, am vorletzten Samstag bei herrlichem Sonnenschein, im Dohrer Clubhaus.
Nach einer kleinen Begrüßung und Informationen für die Mitglieder, ging es zeitig raus in die Außenanlage bei rund 26 Grad
im Schatten.
Das Grillgut war bereits aufgelegt und wartete nur auf hungrige
Gäste.
32 Mitglieder und am VdK-interessierte Besucher ließen es sich gut
schmecken und für den Durst gab es „Frischgezapftes“ und auch
alkoholfreie, gut gekühlte Getränke.
Wie der Vorsitzende erfahren hat, waren alle Gäste mit dem Grillnachmittag sehr zufrieden.
Floristik zu allen Anlässen
Gestecke und Sträuße
Hochzeiten
Jubiläen
Trauerfloristik
Eigener Schleifendruck
15
.0
9.
20
15
Anzeige
Ne
ue
rö
ffn
un
g
Erneut Blumengeschäft
am evangelischen Friedhof
Elena Lang · Odenkirchen · Kirchhofstraße 51
Telefon 399 9729 · elenasblumen@gmail.com
Neues aus der
Gemeinschaftspraxis
Mülgaustraße
Zum Ende März bzw. Ende Juni
2015 haben wir, Fr. Dr. med. Petra Geiser und Herr Theodor
Geiser, uns entschieden,
nach
20 bzw. 24 Jahren beruflicher
Tätigkeit im haus- und fachärztlichen Versorgungsbereich in der internistischen Gemeinschaftspraxis Mülgaustraße,
neue Lebenswege zu beschreiten.
Der Abschied erfolgt sicher mit einem weinenden aber auch einem lachenden Auge. Der
Kontakt zu den vielen Patienten wird fehlen, wo oftmals, durch die über Jahre andauernde
Betreuung, ein teilweise enges persönliches Verhältnis aufgebaut worden ist. In der nun
kommenden Zeit soll den Dingen Raum gegeben werden, die durch den Beruf zu kurz
gekommen sind.
Auf diesem Wege möchten wir uns nochmals für das entgegengebrachte Vertrauen der
Patienten und die gute Zusammenarbeit mit den Kollegen und dem Personal bedanken.
Die Kontakte zur Gemeinschaftspraxis bleiben erhalten, das Team um die Internisten Dr.
med. Wolfgang Josephs, Karl- Heinz Daum, Ornela Schmidt und Dr. med. Birgitta Franken
ist verstärkt worden durch Daniel Schulte, der durch die Ausbildung zum Facharzt für Innere Medizin und seine Tätigkeit als Oberarzt in der Inneren Abteilung des Krankenhauses
Neuwerk über ein breites internistisches Wissen verfügt und die ideale Ergänzung darstellt.
Das Spektrum, welches die Gemeinschaftspraxis anbietet, bleibt im Wesentlichen erhalten,
lediglich die Möglichkeiten des Röntgens und der Herzschrittmacherkontrollen, welche an
die Person von Herrn Geiser gebunden waren, entfallen.
Die haus- und fachärztliche Betreuung ist ansonsten unverändert gewährleistet durch die
Erfahrung in der modernen Ultraschalldiagnostik bei Gefäß- und Herzuntererkrankungen,
bei Lungenfunktionsprüfungen, EKG/ Ergometrie.
Die Klärung von Durchblutungsstörungen, Venenleiden, Thrombose, die Betreuung chronisch Erkrankter, hier besonders der Patienten mit koronarer Herzerkrankung, Diabetes
mellitus und Atemwegserkrankungen (COPD) stellt weiterhin einen Schwerpunkt der
Praxis dar.
Auch die Bereitstellung von Hausbesuchen der akut Erkrankten bzw. der Patienten, die
durch Alter oder chronische Krankheiten nicht mehr in der Lage sind, selber die Praxis
aufzusuchen, bleibt durch die Zusammenarbeit mit dem neuen Kollegen erhalten.
Das gesamte Team der Gemeinschaftspraxis Mülgaustraße wünscht den ausscheidenden
Kollegen alles Gute und vor allem Gesundheit für die Zukunft.
Rentenberater Michael Schmitz
Foto: privat
Elsternweg 8 · 41199 Mönchengladbach-Odenkirchen
Telefon: 0 21 66 /60 15 67 · Telefax: 0 21 66 /60 15 66
• Durchsetzung von Erwerbsminderungsrenten im
Widerspruch oder Klageverfahren vor dem Sozialgericht
• Überprüfung der Rentenberechnung
• Rentenanträge
• Kontenklärung
unser odenkirchen | 5
Street Soccer-Turnier
truf:
o
n
s
u
a
H
B
S
A
r
De
ie Uhr –
um d
Sicherheit rund
egs!
auch für unterw
rhein.de
, info@asb-nieder
8 07-0
Infos: 02166. 12
www.asb-niederrhein.de
ASB Niederrhein Anzeigen 98x134_RZ.indd 1
BIS
BIS
BIS
Dipl.-Kfm.
KurtKurt
Barth
Dipl.-Kfm.
Dipl.-Kfm.
KurtBarth
Barth
Mitglied
im imim
Mitglied
Mitglied
Immobilienverband
Immobilienverband
Immobilienverband
Deutschland
Deutschland
Deutschland
14.04.15
Barth-Immobilien-Service
seitseit
1985
Barth-Immobilien-Service
Barth-Immobilien-Service
seit1985
1985
Für unsere
vorgemerkten
Kaufinteressenten
FürFür
unsere
unsere
vorgemerkten
vorgemerkten
Kaufi
Kaufi
nteressenten
nteressenten
suchen
wir
laufend:
suchen
suchen
wirwir
laufend:
laufend:
• 3-4 •Zimmer
Wohnungen
mit Balkon,
3-4
• 3-4
Zimmer
Zimmer
Wohnungen
Wohnungen
mitmit
Balkon,
Balkon,
Terrasse
und/oder
GartenGarten
Terrasse
Terrasse
und/oder
und/oder
Garten
• Einfamilienhäuser
aller Art
• Einfamilienhäuser
• Einfamilienhäuser
aller
aller
ArtArt
• Mehrfamilienhäuser
als Kapitalanlage
• Mehrfamilienhäuser
• Mehrfamilienhäuser
alsals
Kapitalanlage
Kapitalanlage
• hochwertige
Villen Villen
• hochwertige
• hochwertige
Villen
NutzenNutzen
Sie
unsere
langjährige
Erfahrung
vor Ort!
Nutzen
SieSie
unsere
unsere
langjährige
langjährige
Erfahrung
Erfahrung
vorvor
Ort!
Ort!
Burgfreiheit
71 7171Fon 0Fon
21
/ 66
6066/48
75
info@barth-immobilien.net
Burgfreiheit
60
484875
Burgfreiheit
Fon066
02121
/ 60
75 info@barth-immobilien.net
info@barth-immobilien.net
barthhvis@aol.com
41199
M´gladbach
Fax 0Fax
21
/ 66
1366/12
73
www.barth-immobilien.net
41199
M´gladbach
13
121273
41199
M´gladbach
Fax066
02121
/ 13
73 www.barth-immobilien.net
www.barth-immobilien.net
Ihre Vereins-Info an: odenkirchen@o-d-v.de
6 | unser odenkirchen
WKp- In den Sommerferien konnten Kinder aus der D-Jugend in
Odenkirchen fußballerisches in einem Soccer Turnier unter Beweis stellen. Das Soccer-Turnier fand zum 5ten Mal im Rahmen
einer Ferienaktion von Mobile Jugendarbeit in Odenkirchen
statt. Organisiert wurde es von Streetworker Hayat Mia.
Die Jungs und Mädchen konnten in zwei unterschiedlichen
Gruppen am Turiner teilnehmen und einen echten “Street-Soccer-Court” spielen. Dieses Mal war das Soccer-Turnier nur für Kinder und Jugendliche von 8 bis 12 Jahren zugelassen. Insgesamt
nahmen sieben Mannschaften teil. Davon fünf Jungenmannschaften, die Straßennamen als Bezeichnung wählten – und zwei
Mädchenmannschaften, die sich die Namen „Blau“ und „Gelb“ gaben.
Gespielt wurde im Ligasystem, 5 gegen 5.
Bei den Jungen belegte den 1. Platz die Mannschaft „Burgmühle“,
den 2. „Schleestraße“, den 3. „Am Kammerhof“, den 4. „Luisental“
und den 5. Platz „Burgbongert“.
Bei den Mädchen waren es zwei Mannschaften, wobei die Mannschaft „blau“ erste wurde und „gelb“ zweite.
Insgesamt 60 Kinder beteiligten sich an den Aktionen.
Und für die kleinen Kinder gab es eine Hüpfburg, so dass auch
sie ihren Spaß hatten.
Neben den Spielern begleiteten auch viele Eltern und Gäste den
Turniertag.
Nach dem Turnier versammelten sich die SpielerInnen in der
Burggrafenhalle, wo die Pokale, Medaillen, Urkunden und Preise
an die Spieler übergeben wurden. Anwesend waren dabei u.a.
vom Förderverein Odenkirchener Kinder und Jugendliche e.V.
Günter Pilz, Vorsitzender, und Thomas Driesch, Schatzmeister;
Willi Leopold von der Polizeiwache Odenkirchen, Vertreter von
05/07, Aktion Weißes Friedenshand, Städt. Jugendheim „Villa“
und natürlich Hayat Mia.
14:48
Borussia live im AWO/DRK-Fernsehen
Borussia ist anders als erhofft und erwartet in die BundesligaSaison gestartet – da muss sich schnell einiges ändern. Beim
nächsten Heimspiel am Freitag, 11.9. gegen den HSV sind drei
Punkte Pflicht. Anpfiff der Partie ist um 20:30 Uhr. Das TV-Team
der AWO/DRK-Begegnungsstätte in Wickrath, Rossweide 10, erwartet die Gäste zur Live-Übertragung bei kühlen Getränken ab
20 Uhr. Wenn das erste Champions-League-Spiel der Fohlen in
der darauffolgenden Woche nicht im frei empfangbaren Fernsehprogramm zu sehen ist, wird auch dieses Treffen live gezeigt.
Weitere Info unter 950 99 91.
Spvg. 05/07 Odenkirchen e.V.
Ferdis drei-Tore-Gala im Heimspiel gegen den VFB Homberg
UL- 05/07 Kepper Kevin Afari zeigte in der ersten Viertelstunde seine Klasse und verhinderte dreimal die
mögliche Gästeführung. Trainer Kemal Kuc änderte daraufhin das Spielsystem von 4-4-2 auf 4-2-3-1. Von
nun an ging es aufwärts in allen Mannschaftsteilen.
Co-Trainer und Stürmer Ferdi Berberoglu hatte nun seine großen Auftritte. Jeweils vorbereitet von Rijad
Tafilovic schoss er in der 18. und 25. Minute seine ersten beiden Treffer. Der zweite war besonders sehenswert, als er einen 40 Meter Pass erlief und zwei Homberger vorher ausspielte. Nach einem Eckenstandard
schoss Moseler die 3 : 0 Halbzeitführung heraus.
Homberg versuchte nach der Pause zwar noch einmal das Spiel umzubiegen, aber wiederum Kevin Afari
ließ keinen Ball rein und damit hatte sich der Widerstand erledigt. Wie sollte es anders sein, für den Schlussakkord war Kapitän Ferdi Berberoglu zuständig. Nach einem Sprint mit dem Ball stoppte er ab und zirkelte
den Ball aus 25 Metern zum 4 : 0 Endstand.
Ein wichtiger Sieg, denn zuletzt gab es im ersten Heimspiel gegen Nettetal und am darauffolgenden Mittwoch in Kleve jeweils eine 0 : 1 Niederlage.
Das nächste Auswärtsspiel
Sonntag, 6. Sept. 2015 um 15 Uhr
SV Straelen SpVg. Odenkirchen
Rasenplatz Stadion Römer Str.
Römerstraße 48 · 47638 Straelen
Das nächste Heimspiel
Sonntag, 13. Sept. 2015 um 15 Uhr
SpVg Odenkirchen SV Hönnepel-Niedermörmter II
Hans und Hermann Trützschler
Sportanlage, Einruhrstraße 45
Für Goalgetter Ferdi war es der
vierte Treffer im vierten Spiel,
denn schon zum Auftakt beim
VFB Uerdingen erzielte er das
Siegtor zum 0 : 1.
Am Sonntag geht es zum Tabellenführer nach Straelen, und es
wird sich zeigen, ob die Odenkirchener zu alter Stabilität zurückfinden. Die zweite Mannschaft hat offenbar den 21 : 0 Sieg nicht
gut verdaut, denn es folgten
zwei Niederlagen gegen Süchteln und die dritte Mannschaft
vom 1. FC Viersen. Am Sonntag
kommt der Polizei-Sportverein
an die Beller Mühle. Will man die
Aufstiegsambitionen wahren,
sollte ein Sieg her. Den ersten Punkt sammelte
das Damenteam im Heimspiel
gegen die zweite Mannschaft
des FCS. Am Sonntag müssen
sie beim VFB 08 Hochneukirch
antreten.
Großes Küchenstudio
TV/HiFi/Entertainment
Ihr
Profi
Elektrogeräte
für
Multiroom-Lösungen
Reparaturservice
MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10
@ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @
Daimlerstr. 2-6
41516 Grevenbroich
Telefon: 02182 2367
Telefax: 02182 18550
Ihre Partnerin für die erfolgreiche Immobilienvermittlung
Ihre Partnerin für die erfolgreiche Immobilienvermittlung
Birgit Koch Immobilien
Telefon 0 21 66 / 13 20 459 • Mobil 0 17 2 / 90 84 660
Ihre Partnerin für die
erfolgreiche Immobilienvermittlung
www.birgit-koch-immobilien.de
Birgit Koch Immobilien
Telefon 0 21 66 / 13 20 459 • Mobil 0 17 2 / 90 84 660
Telefon
0 21 66 / 13 205459
• Mobil
0 17 2 / 90 84 660
Schwarzdornweg
· 41189
Mönchengladbach
www.birgit-koch-immobilien.de
unser odenkirchen | 7
odenkirchener
branchenbuch
Ärzte
Gesundheitszentrum
Pastorsgasse 18-24, MG-Odenkirchen
Ärzte für Allgemeinmedizin:
Chirotherapie, Proktologie,
Akupunktur
Dr. med. Rolf-Peter Mahnke
Dr. med. Frank Syben
Dr. med. Dirk Bongartz
Dr. med. Barbara Hoss-Obholzer
Telefon 18 98 60
Arzt für Innere Medizin:
Hausärztliche Versorgung
Notfallmedizin
Dr. med. Dennis Meven
Telefon 18 98 60
Arzt für Innere Medizin:
Gastroenterologie, Diabetologie,
Ernährungsmedizin
Dr. med. Stefan Junker
Telefon 1 26 79 31
Arzt für Innere Medizin:
Kardiologie
Dr. med. Ulrich Arendt
Telefon 1 26 79 21
Arzt für Neurochirurgie:
Sportmedizin
Dr. med. Markus Hardenack
Telefon 1 46 55 50
Sabine Hartmann
Fachärztin für Neurologie
Pastorsgasse 24 · Odenkirchen
Telefon 9 89 47 15 · Fax 9 89 47 20
Dr. med. Martin Meister
Dr. med. Joachim Mühlen
Dr. med. Paul Veress
Frau Dr. med. Elke Drexler
Alltagshilfe/Demenzbetreuung
Johannes Mevissen
Arzt für Allgemeinmedizin,
Akupunktur, Diabetologie
Burgfreiheit 3 · Telefon 60 15 64
Alltagshilfe & Demenzbetreuung
Ärzte
Praxis für Logopädie
Margarete Willems
Sprach-, Sprech-, Stimm- u. Schlucktherapie
Mülgaustr. 75, Telefon 60 49 52
Dr. med. Petra Geiser, Theodor Geiser
Dr. med. Wolfgang Josephs, Ornela Schmidt,
Dr. med. Birgitta Franken-Klebe
Ärzte für innere Medizin
Karl Heinz Daum, Arzt für Gefäßkrankheiten
Mülgaustr. 81 · Tel.: 603368 · Fax: 609640
Lehrpraxis der Universität zu Köln
Facharzt für Allgemeinmedizin
Dr, med. Joachim Hahn
Odenkirchen, Karlstr. 17
Tel. 0 21 66 / 60 11 14 · Fax 60 95 72
Dr. med. M. Halfkann
Heilpraxis
Katja Mahnke
Heilpraktikerin
Pastorsgasse 22-24 Odenkirchen
Telefon 1 26 79 41
Stockholtweg 175 · 41238 MG
Telefon 0 2166/144 46-0 · Fax 144 46-16
e-mail info@florack-med.de
Tierärzte
Tierärztliche Praxis für Kleintiere
Claus Meyer, prakt. Tierarzt
HD-u.ED Röntgenstelle · Reststrauch 187,
Tel. 60 16 77, Sprechzeiten nach Vereinbarung
und Mo-Sa von 10-12 Uhr;
sowie Mo, Die, Do von 16-19 Uhr
Zahnarzt
Dachdeckermeisterbetrieb
Abdichtungstechnik
Bedachungen
Isolierungen
Fassaden
Gerüstbau
41236 MG - Rheydt
Ruf 967 967 · Fax 680 736
E-Mail: info@dundkdach.de
Rheydt · Odenkirchener Straße 163
Tel. 4 35 94 · Fax 4 18 04
info@zahnarztpraxis-kuipers.de
www.zahnarztpraxis-kuipers.de
Kölner Straße 8 - 41199 MG-Odenkirchen
Tel. 02166 / 60 14 68
www.Zahngesundheit-Odenkirchen.de
Automatiktore
Exklusive Tor- und Zaunanlagen
für gehobene Ansprüche
Service • Montage • Wartung
Schelsenweg 5, 41238 MG,
Fon 02166/86725, Fax 02166/850163
Ausstellung:
Oskar-Kühlen-Str. 1-15, 41061 MG
www.kiefert-gmbh.de, info@kiefert-gmbh.de
Autohäuser
Autohaus
Theo Lasarzewski GmbH
Gerberstraße 58 · Fon: 1 72 66 · Fax: 12 04 89
THERAPIEzEnTRuM Flören
Bäckerei / Konditorei
Heilpraktiker für Physiotherapie
Physiotherapie, Ergotherapie, Podologie
Pastorsgasse 18-20, Tel. 60 30 43
Krankengymnastik Wilbert Heijnens
Heilpraktiker im Bereich Physiotherapie
Burgstraße 6
Bäckerei
Konditorei
Auch manuelle Therapie und Hausbesuche
Burgfreiheit 96-98 · % 60 38 03 · www.physio-mg.de
Bautenschutz
Krankenpflege
Häusliche Alten- und Krankenpflege
TEL.: 02166/1452299 · FAX: 02166/1452300
Duvenstraße 61 · Odenkirchen
Ruf 60 32 24 · Handy 0171 260 02 03
8 | unser odenkirchen
Abdichtungstechnik Klein GmbH
T.: 02166-6219180 - www.isotec.de
Bedachungen
Krankengymnastik
Facharzt für Allgemeinmedizin
Sportmedizin/Akupunktur
Pastorsgasse 24 · 41199 MG
... macht Ihr Haus trocken!
Medizinischer Fachhhandel
Peugeot-Servicepartner
Gemeinschafts-Praxis
Bautenschutz
Dr. Stephan Ohlig
Innere + Allgemeine Medizin - Rheumatologie
Ruhrfelder Str. 10
Ruf 6700010 • Fax 60 18 45
Duvenstraße 25 · 41199 Mönchengladbach
Tel.: 0 21 66 / 27 99 505 · Mobil: 0174 / 233 27 50
info@kleeblatt-alltagshilfe.de
Logopädie
Schnödewind GbR
FEUCHTIGKEITSISOLIERUNG
BAUSANIERUNG
Professionelle Systemlösung speziell für Ihr Problem.
30 Jahre Erfahrung
Fa. Dirk M. Esser 02166/602205
www.bausanierung-esser.de
Containerverleih
Container Baues GmbH
www.baues-gmbh.de
Luisental 69 · Telefon 1 64 73
www.Heinz-Schmitz-Gruppe.de
Container – Erdbewegung
Telefon 0 21 66 / 60 15 96
Druckerei
Odenkirchener Druckund Verlags GmbH
Oppelner Straße 6
41199 Mönchengladbach
Tel. 0 21 66 - 610 295 - 0
Fax 0 21 66 - 610 295 - 10
www.o-d-v.de
info@o-d-v.de
Fenster / Rolladen
Pulheim, Fenster + Rolladen
41189 MG-Wickrath, Beckrather Straße 88
Telefon 02166/217888 · Fax 217889
Fliesen
Christian Heinrichs
Meisterbetrieb
Fliesen, Platten, Mosaik- und
Natursteinarbeiten
Schubertstraße 5 · 41189 MG-Wickrath
Tel. 6 10 10 60 · Fax 6 10 10 61
eMail: fliesen.heinrichs@gmx.de
Frank Glatzel,
Beckratherstr.
Tel. 02166 99
info@glatzelre
www.glatzelrei
Freizeit / Tanzschule
Küchenstudio
Tanzschule
Sanitär / Heizung
Jürgen Köllges
Großes Küchenstudio
TV/HiFi/Entertainment
Ihr
Profi
Elektrogeräte
für
Multiroom-Lösungen
Anne Blankertz
l Attraktive Bäder
l Moderne Heizungstechnik
l Umweltschonende solarund Brennwerttechnik
l Kundenservice
MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10
@ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @
Friseure
Marmor / Granit
Marmor Kunze GmbH, Meisterbetrieb
Marie-Bernays-Ring 17 b, Tel. 60 62 20
www.friseur-schmitz.de
Ruf 60 11 53
Kohrstraße 107-109 · 41199 Mönchengladbach
Telefon (0 2166) 13 48 77 · E-Mail info@lilge.org
Internet www.lilge.org
Optik
Gartenbau
Optik Mayer GmbH,
Burgfreiheit 69, Tel. 601580
seit über 50 Jahren in Odenkirchen
Kaminholz
Rupp GmbH
Heizung, Sanitär, Klima, Blechbau, Elektro
Marie-Bernays-Ring 7
Telefon 02166/9677-0, Fax 9677-99
Radio + Fernsehen
Reparaturservice
Gröters Grabdenkmale • Meisterbetrieb
• Laminat+Fertigparkett • Fenster + Türen
• Altbausanierung
• Küchenmontage
• Reparaturschnelldienst • Einbruchschutz
MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10
30
@ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @
Hoemenstraße 22 · Telefon 60 12 73
Seit über 100 Jahren Dienst am Kunden
Mülforter Str. 235 • Odenkirchen
www.holztechnik-herling.de • Mobil 0173 9 56 46 62
Rechtsanwälte
Schneider GmbH, Meisterbetrieb
Güdderath 54, Telefon 60 64 05
Ausstellung: von-der-Helm-Straße 131
mit Ihnen an Bord der Norwegian Epic
Rüdiger Carl Gravieranstalt OHG
Güdderath, Marie-Bernays-Ring 15
Tel. 0 21 66 / 9 67 90-0 · Fax 9 67 90-19
Reisebüro Glat
zel Bonus
US $ 50 - Bord
guthaben &
1 Flasche Haus
wein pro Kabin
e
Reifenhandel
5.10. - 12.10.2014 (7 Nächte) ab/an Barcelona ab 839,- EUR p.P.
Barth - Immobilien
Neue Reifen? Schöne Felgen?
Burgfreiheit 71
• •Unternehmerreise
Ruf 60 48 75
Fax 13 12 73 auf der Norwegian Epic
www.Barth-Immobilien.net
• Tolle Bordunterhaltung mit der Blue Man Group und Legends in Concert inklusive
Wickrath
Trompeterallee 57 · Ruf 146 100
• Gourmeträume in 23 Dining Options und 20 Bars & Lounges
Reisebüro
• Interessante Vorträge ohne Mehrkosten (Thema: Weiterentwicklung der Firma-
C. H Zielesetzen,
o l z l e i t Wachstum,Neue
n e r G m b H Kunden gewinnen)
Immobilienverwaltung
Telefon 9132 82, Telefax 9132 83
• Interessante
Ausflüge zu Städten in Europa
www.holzleitner-hausverwaltung.de
• Steuerliche Teilabzugsfähigkeit
mG-odenkirchen · Zur burgmühle 18
Ihr kompetenter Reisespezialist
www.glatzelreisen.de
MARKTIMPULS 2014
• Netzwerken
unter Gleichgesinnten an der Bar
Kohrstraße 145, MG-Geistenbeck
449,- EUR pro Person dazu.
FrankAn/Abreisepaket
kremers für
ImmobIlIen
Beckrather Str. 5 · 41189 MG-Wickrath
Tel. 02166/99 88 380 · Fax 02166/99 88 389
Telefon 647 85 85 · www.kremers-immobilien.de
Kaminholz
KAMINHOLZ
Traveltime GmbH
Reisen in alle Welt
Zur Burgmühle 11 · 60 44 66
Marktstraße 5 · 61 89 00
Sanitär / Heizung
Hermann J. Backus
Sanitär-Heizung
Meisterbetrieb
Ritterstraße 102 · MG-Rheydt
Tel. 34 05 24 · Mobil: 0171 7 82 52 68
www.kaminholz-mg.de
Installation – Wartung – Kundendienst
Stapper Weg 231 •
TAXI Eschenbrücher
Telefon: 02166-601504
www.transkuri.de
Anzeigeninfo:
610 29 50
Uhren-Schmuck
Schuhhaus
mit Frank Glatzel
Immobilien/-verwaltung
Telefon: (02166) 1 64 18
Telefon 18 67 29
Schuhhaus Kühlen
Inh. G. Windges-Robertz · Odenkirchen
Burgfreiheit 55 · Tel.: 02166/680201
unser odenkirchen
GmbH
Immobilien und Verwaltung
TAXI-Pust
Schreinerei
TV/HiFi/Entertainment
Ihr
Profi
Elektrogeräte
für
Multiroom-Lösungen
Grabmale
Gerne buchen wir Ihnen auch das
Taxi- / Kurierfahrten
- Businessfahrten
- Flughafentransfer
- Gruppenfahrten
- Kurierdienste
- Krankenfahrten
Großes Küchenstudio
5, 41189 MG
988380
eisen.de
isen.de
Steuerberater
Orffstraße 2a · 41189 Mönchengladbach
Ruf 1 28 04-0 · Fax 1 28 04 29
E-Mail: info@steuerberater-riegel.de
Fachberater für den Heilberufebereich
Ruf 0 21 64 / 70 36 70
Gartenbau Express
Tel. 0 2181 / 16 15 97
Geschäftsführer
Andreas Riegel
Krankenfahrten · Flughafentransfer
• Bäume fällen
• hecken schneiden
• Pflasterarbeiten
Gravuren
Exklusivreise
Burgfreiheit 25
41199 Mönchengladbach
Tel.: 02166 / 99 73 - 104
Fax: 02166 / 99 73 - 105
Kanzlei@steuerberater-guettgemanns.de
www.steuerberater-guettgemanns.de
list Steinfelder Straße 65
ezia Telefon 0 2166/1 56 10
dsp
a
B
Ihr
Telefax 0 2166/1 75 97
Reparaturservice
41238 RY-Mülfort · An der Eickesmühle 5-9
info@one-two-step.de
Ruf: 0173 535 05 22
Steuerberater
seit 1900
U HRE N - SC HMU C K
UHREN Burgfreiheit
52-54
SCHMUCK
Tel.
60154252-54
Burgfreiheit
Telefon 60 15 42
Impressum & Kontakt
erscheint bei:
PT Promotion,
Marie-Bernays-Ring 13, 41199 Mönchengladbach,
Tel.: 0 21 66 / 96 11 55
E-Mail: p.engels@o-d-v.de
Anzeigen, Satz + Layout:
Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH
Redaktion:
Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH
E-Mail: odenkirchen@o-d-v.de
Verteilung:
über PT Promotion
Auflage: 11.500 Stück
Die Verteilung erfolgt kostenlos i.d.R. freitags alle 14
Tage an alle erreichbaren Haushalte im Stadtbezirk
Odenkirchen.
Bei höherer Gewalt kann auf einen anderen Erscheinungstermin ohne Ankündigung übergegangen
werden.
Die im Verlag gesetzten, gestalteten und veröffentlichten Texte, Bilder und Anzeigen dürfen nur mit
besonderer Zustimmung reproduziert und / oder
nachgedruckt werden.
unser odenkirchen | 9
Verlags-Sonderveröffentlichung
Anzeigen
Reise-Rückblick • Wickrath
Sichere Fahrt
... vorwiegend aus der Region und von Nord bis Süd, von Hamburg bis Neustadt, von Ost bis West, von
Plauen bis Aachen, machten sich Mitte Juni mit dem 1. Klasse RHEINGOLD Nostalgie Bodensee-SchweizExpress (Bild) auf eine 1.853 km lange Wochenreise/Schienenkreuzfahrt nach Lindau, Konstanz, Friedrichshafen und Zürich. Mit historischen Bussen ging es von Lindau in den Bregenzer Wald zur dampfgeführten Wälderbahn. Auch die Wallfahrts-Basilika in Birnau wie ein Besuch der Insel Mainau und das
Dornier-Museum, Zeppelin-Museum und der Zeppelin-Hangar in Friedrichshafen standen auf dem Besuchsprogramm. Leider mussten die vorgesehenen Zeppelinflüge wetterbedingt abgesagt werden.
Ein großes vielfältiges Unterhaltungsprogramm wurde den Reisenden geboten, wobei neben dem
RHEINGOLD der 20er und 60er Jahre historische Straßenbahnen, Omnibusse und ein Schiff aus dem
letzten Jahrhundert eingesetzt waren. Speisen an besonderen Orten, wie z.B. im Festsaal des Steigenberger Inselhotels Konstanz oder auf Europas schönstem Schaufelraddampfer „Hohentwiel“ (Bj. 1913)
gehörten ebenfalls dazu. Noble Unterkunft war das einzigartig, direkt am Bodensee gelegene Hotel Bad
Schachen in Lindau.
An historischen Fahrzeugen, meist Unikaten, kamen zum Einsatz: Diesellok V 170 Nohab MY 1142 (Bj.
1958, Schweden), Wagen von 1928, 1962, 1963, 1969, darunter der legendäre Aussichtswagen DomeCar. Ellok „Krokodil“ 1020.042-6 (Bj. 1943) des Schweizer Vereins 1020 auf der Strecke Lindau – St. Gallen
– Zürich – Schaffhausen – Lindau. Straßenbahnen von 1928
und 1930. Busse: Saurer (1950),
FBW (1958) und Setra (1963) .
Der Veranstalter freute sich
dann auch über viel Lob seiner
Reisegäste, die wieder von hervorragender Organisation und
tollen Erlebnissen sprachen
und bereits für ein weiteres
Reiseziel votierten. Mehr unter
Da staunt nicht nur der Heimat- und Eisenbahnfreund: Der Bf RY-Odenkirchen erschien auf dem Zugzielanzeiger des Hauptbahnhofes Lindau
www.wk-press.de
– aufgeführt zwischen Zürich HB und München Hbf
31. Wickrather Brunnenfest
Am kommenden Sonntag, 6. September, findet in Wickrath das bekannte und beliebte Brunnenfest unter dem Motto „unsere Tradition lebt“ statt.
Der Ort Wickrath wird sich wieder als Gastgeber präsentieren, der für seine Besucher ein buntes Familienfest mit verkaufsoffenem Sonntag organisiert.
Die Geschäfte öffnen ihre Türen von 13 bis 18 Uhr und locken die Gäste mit den unterschiedlichsten
Angeboten in die City. Viele Geschäftsleute präsentieren eigene Aktionen vor und in den jeweiligen
Läden und bieten lohnende Aktionen für die Kunden an. So finden z.B. verschiedene Modenschauen
der ansässigen Modegeschäfte statt.
An unterschiedlichen Stellen werden kleine Bühnen aufgebaut, an denen Musiker ihr Können zeigen.
Wickrath nimmt Platz – geplant ist eine lange Festtafel im Wickrather Zentrum.
Hier sollen die Kunden sich entspannen und in gemeinsamer Festtagslaune mit anderen Besuchern
plaudern können. Verschiedene Imbiss- und Getränkestände bieten kleine Gaumenfreuden an.
10 | unser odenkirchen
Fotos: Subaru Deutschland GmbH/akz-o
Foto: F. Wilhelm
126 Kultur- und Eisenbahn-begeisterte Fahrgäste ...
Hauptuntersuchung
fällig?
Dann am besten gleich zu DEKRA –
Ihrem zuverlässigen Partner für
Sicherheit und Service. Ohne Voranmeldung.
DEKRA Automobil GmbH
Duvenstr.344
41238 Mönchengladbach
Telefon 021661471249
Robert Bosch Strasse 6
41363 Jüchen
Telefon 021658719806
Lindenstr. 68
41515 Grevenbroich
Telefon 0218123090
www.dekra.com
Auto-Aktuell
Verlags-Sonderveröffentlichung
Anzeigen
je
www tzt auch
o
.Fah
rzeu nline fü
glac
r
kier Sie da
:
ung
-Die
tz.de
durch Herbst und Winter
Fahrzeugüberführung
Unfallreparatur
eigener Abschleppservice
Kfz-Restauration
Autofolierung & Beschriftung
Fahrzeugaufbereitung
Am Schomm 16a · 41199 Mönchengladbach · TEL. 02166 - 186 361
Wenn es vom Profi
sein soll:
Dietz_101,5x40.indd 1
20.02.15 15:36
• STEINSCHLAG-REPARATUR
• NEUVERGLASUNG
PKW, LKW, BUS UND WOHNMOBIL
spp-o Insbesondere im Herbst und Winter, wenn die Straßen
nass und rutschig sind, müssen wir uns voll und ganz auf unser
Fahrzeug und dessen Sicherheit verlassen. Der Subaru Forester
des Modelljahres 2015 verfügt über wichtige Neuerungen bei
den Motor-/Getriebe-Kombinationen und bietet zahlreiche neue
Funktionen für Entertainment und Navigation. Damit ergänzt Subaru sein Angebot auch beim wichtigsten Modell der Allradmarke
und setzt ein richtungsweisendes Signal für den deutschen Markt.
Im Subaru Forester mit Boxer-Diesel kommt eine adaptive Steuerung der Lineartronic mit fünf
unterschiedlichen Betriebszuständen zum Einsatz. Bei den
sogenannten „Stepped Gear
Changes“ – abgestuften Gangwechseln – bewirkt ein starkes
Niederdrücken des Gaspedals
einen Wechsel von der variablen Kraftübertragung zu
geschalteten Gangwechseln.
Dies bietet dem Fahrer die
Vorteile der sanften Fahrweise der variablen Übertragung
Robert-Bosch-Straße 3 · 41363 Jüchen
mit dem Fahrspaß eines nor-
• Steinschlagreparatur innerhalb von ca. 45 min. bei uns
oder bei Ihnen zuhause
• Kostenübernahme* durch fast alle Versicherungen bei
Teilkasko, auch bei Selbstbeteiligung
• 30 Jahre Garantie auf Dichtigkeit
Autosattlerei
• CABRIOVERDECKE Wenn es perfekt
• POLSTERARBEITEN werden soll:
• INNENAUSSTATTUNG
• OLDTIMER-RESTAURIERUNG
!
d unsere Stärke
Ihre Wünsche sin
Krefelder Straße 201
41066 Mönchengladbach
Telefon: 0 21 61 / 24 78 21 0
Telefax: 0 21 61 / 24 78 21 2
Gewerbestraße Süd 39 b
41812 Erkelenz
Telefon: 0 24 31 / 9 73 69 55
Telefax: 0 24 31 / 9 73 69 56
Mobil: 0163 / 7 37 29 90
www.wintec-mg.de · info@wintec-mg.de
mal geschalteten Getriebes. Damit das Fahrzeug wieder auf das
ursprüngliche Tempo beschleunigen kann, schaltet das System
während des Abbremsens einen Gang herunter und hält diesen
Gang auch bei einer Kurvenfahrt. Ebenfalls optimiert wurde die
Touchscreen-Steuerung für externe Geräte. Über den Hauptbildschirm in der Mittelkonsole können Fahrer oder Beifahrer jetzt
direkt auf Musikclips auf einem über Bluetooth angeschlossenen
Smartphone zugreifen. Als Player können Smartphones oder andere mobile Audiogeräte auch über die serienmäßigen AUX- oder
USB-Anschlüsse genutzt werden.
unser odenkirchen | 11
BAUEN + WOHNEN
„Hausverbot“ für Insekten: Stilvoll und
raffiniert mit Plissees
Kompromisslos Dicht…
Michael Boecken
Verlags-Sonderveröffentlichung
Anzeigen
Sobald die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht ist, es grünt und
blüht, kann man es kaum erwarten, bis die „Outdoor-Saison“ beginnt. Wenn es einen regelrecht hinaustreibt auf Balkon oder TerInh. S. Boecken
Kamphausener Weg 13
rasse, man frische Luft unter freiem Himmel genießen kann, dann
Fon 60 45 25
hat das schon was.
Fax 60 55 25
Wenn da nicht das Problem mit den Krabbeltieren wäre: Den MenMobil 0171 4 91 65 57
schen zieht es hinaus – die Insekten hinein. Und schon ist es vorbei
www.boecken-bedachungen.de
mit der Idylle, spätestens dann, wenn einem nachts wortwörtlich
boecken-bedachungen@web.de
die Stechmücken und Schnaken um die Ohren fliegen. Und auch
Spinnen und Käfer in den eigenen vier Wänden sind weiß Gott
nicht jedermanns Sache.
Elegant und zugleich technisch durchdacht Insekten den Einlass
Rollladen
Rolltore
verweigern? „Hausverbot“ für Krabbeltiere aller Art, lässt sich mit
Jalousien
Türen und Fenstern mit moKlappläden
derner Plissee-Faltung sogar
elektrische Antriebe
Steuerungen
äußerst stilvoll erteilen! Dabei
Markisen
überzeugen – neben den übWintergartenbeschattung
lichen Eigenschaften von LämEinbruchschutz
mermann, wie UV- und WitRoll- und Scherengitter
terungsbeständigkeit – eine
Rollladen und Sonnenschutz aus Meisterhand
minimale Einbautiefe sowie
Heinrich Mühlen, Rolladen · Inh. Michael Feldges · Meisterbetrieb
die raffiniert einfache HandMarie-Bernays-Ring 17c · 41199 Mönchengladbach · Tel. 0 2166/60 65 83 · Fax 60 92 45
habe des Plissees: Stabil und
gleichmäßig faltet sich das Gewebe in die außergewöhnlich
schmale Kassette mit lediglich
Der Dreck muss weg?
22 mm Einbautiefe. Dadurch
BAUES GmbH.
bleibt nahezu der komplette
Schrott- und Metallhandel
Und zwar zuverlässig und schnell?
Platz auf Balkon oder Terrasse
Containerentsorgung
Fachgerecht entsorgt?
erhalten. Geschlossen bildet
Luisental 69
Zu fairen Preisen?
das elegant gefaltete Muster
41199 Mönchengladbach
Tel. 02166-16473
ein unüberwindliches Hindernis für Insekten und lässt somit
www.baues-gmbh.de
einen wohlverdienten Feierabend ohne Plagegeister zu.
Da die stufenlose Verstellbarkeit erlaubt, dass die Plissees
auch nur zum Teil geöffnet
werden können, passen sich
Verkäufer-Hotline
diese ausgeklügelten Insek02161 - 279 33 29
tenschutzelemente jeglichen
Bedürfnissen perfekt und problemlos an. Und selbst von
den Kindern des Hauses können die Plissees mühelos in der
Höhe bedient werden – eine
integrierte Griffleiste in der
QR-Code scannen
Zugschiene macht es möglich.
und mehr erfahren.
Störende Laufgeräusche auf
der nahezu barrierefreien Bodenschiene sind absolut passee, denn das Gewebe läuft
äußerst ruhig und leise. Als
Fenster-Variante ist das System
Unser Team für eine erfolgreiche Immobilienvermittlung.
horizontal, entweder in oder
Acht Immobilien-Spezialisten, 38 Geschäftsstellen,
auf der Laibung, montiert.
950 Mitarbeiter, 165.000 Kunden sowie ein
 ImmobilienCenter
Weitere Informationen gibt es
Ihr Immobilienmakler
deutschlandweites Vertriebsnetz.
bei Ihrem Fachhändler vor Ort.
- Dachdeckermeister -
12 | unser odenkirchen
- Holzterrassen
- Fassadenbekleidung
- Schieferdeckung
- Dachfenster
- Ziegel-Gründächer
- Flachdachabdichtung
- Reparaturdienst
- Asbestsanierungen
BAUEN + WOHNEN
Verlags-Sonderveröffentlichung
Anzeigen
Dirk Thunemann: „Kleider machen Leute
– Wohnkleider auch!“
Lebensfreude ist ein wichtiger Energiespender für den zunehmenden Alltagsstress. Wo besser könnte man sich erholen als
in einem schönen Heim, in dem man sich so rundum wohlfühlt
und seine „Speicher“ wieder auffüllen kann. Aber nicht nur das
eigene Wohlgefühl steht im
Vordergrund. Besonders geschmeichelt ist man, wenn
sich Freunde und Gäste wie
zuhause fühlen und ihre Bewunderung über die individuelle Gestaltung zum Ausdruck
bringen. Kleider machen Leute. Wohnkleider auch. Das ist
Balsam für die Seele und kann
in höchstem Maße mit dekorativen Elementen erreicht werden. Nicht die Möbel stehen
im Vordergrund, sondern liebevoll und harmonisch kombinierte Dekorationen aus unterschiedlichsten Stoffen. Fenster
werden so zu ganzheitlichen
Kunstwerken und der Einsatz
von farbenfrohen Stoffen setzt
optische Akzente. Ein rundum
An großen Fensterfronten,
bodentiefen Fenstern, aber auch
gelungenes Ambiente erforals Raumteiler unterstreichen
dert allerdings eine versierFlächenvorhänge die Gesamtaussage eines Raumes.
te Art im Umgang mit den
Stoffen. Ideenreichtum und
Kreativität bei der Kombination der Stoffe und Dessins sowie fachgerechter Zuschnitt und perfekte Nähtechnik in der Umsetzung.
Das ist Chefsache für den Raumausstatter, der die Wohnung z.B.
mit der neuen „My Home“-Stoffkollektion mit gelungenem Chic
und Pfiff neu „einkleidet“. Nähere Infos unter Telefon 60 11 17.
Zeitlos schöne Garten-Accessoires
HLC- Ganz besondere Highlights lassen sich im eigenen Garten mit dekorativen, handgearbeiteten Outdoor-Accessoires
im „Rost-Design“ setzen. Die
Garten-Accessoire-Kollektion
„Eisen-Zeiten“ von Scholtissek bietet eine Riesenauswahl an Blumen, Blättern,
Insekten, Vögeln, lebensgroßen Eisentieren mit naturgetreuen,
künstlerisch
gearbeiteten
Gesichtern,
Eisensteelen mit individuell
gegossenen Glasköpfen und
Rankhilfen. Ihre natürlich
schönen Objekte sind zeitlos
und bieten für jede Gartendimension vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. Weitere
Informationen gibt es Ihrem
Fachhändler vor Ort.
Unsere kreative Vielfalt für Ihren individuellen Stil
• textile Innenraumgestaltung
• moderne Fensterdekoration
• einmalige Polstermöbel
• kreative Wandgestaltung
• individueller Bodenbelag
• Gardinen-Service
125 Jahre
– seit 1890 Planung von Innengestaltung –
Zur Burgmühle 21 · MG-Odenkirchen · Telefon 60 11 17 · Telefax 60 92 80
info@thunemann.com
Wir sind umgezogen!
Bernd Ohler
Holzbearbeitung GmbH
Bau- und Möbelschreinerei
Innenausbau
n Fenster, Haustüren
n Treppen, Ladenbau
n Reparaturen
Unsere neue Adresse ist
Oppelner Straße 21 · 41199 Mönchengladbach
Telefon 5 65 55 · Telefax 5 65 56 · E-Mail schreinerei-ohler@gmx.de
einrichtungsgegenstände · geschäftsausstattungen · toranlagen · zäune ·
gitter ·treppen · handläufe · vordächer · werbeschilder · briefkastenanlagen
metallart
christian knaack
an der eiche 44
41363 jüchen-kelzenberg
fon
02164 - 70 24 34
fax
02164 - 70 24 35
mobil 0170 - 8 16 78 72
e-mail info@ck-metallart.de
www . ck-metallart.de
Ausstellungsraum Jüchen · Odenkirchener Straße 36 · Samstags 9.30 bis 13.00 Uhr
Eines unserer großen Themen:
Vordachgestaltung
- besuchen Sie dazu unsere Homepage mit vielfältigen
Gestaltungsmöglichkeiten
unser odenkirchen | 13
Odenkirchen
Hoffest auf dem Lenßenhof
bei hochsommerlichen Temperaturen
Wir sehen uns
im Schwimmbad.
Wir kümmern uns
um den Badespaß in der Region.
Pack die Badesachen ein und komm in eins unserer sieben modernen Bäder:
volksbad Mönchengladbach I vitusbad Mönchengladbach I schlossbad niederrhein
Mönchengladbach I Stadtbad Rheydt Mönchengladbach I Stadtbad Viersen I
Bad Ransberg Viersen I H2Oh! Tönisvorst
Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de
...halten Sie einfach mal
Anz_Allgm_Baeder_NEW_90x128_4C_RZ.indd 1
05.12.12 17:22
die Uhr an und nehmen Sie sich
Z eit für Ihr Wohlbefinden in
persönlichem Ambiente...
Wellness Fußbehandlung
30,00 Euro
20,00 Euro
10,00 Euro
Fußbad – Fußpeeling – Pediküre – Fußmassage
Shell Lack
Lack
Wenn Sie die Anzeige mit zu Ihrer Behandlung bringen,
Fachkosmetik-Institut
Inhaberin: Natalie Röchter
ken Sie an
…verschen
n einen
Ihre Liebe
schein…
ut
kg
en
Gesch
Apfelweg 10 · MG-Rheydt · Telefon 0 21 66 / 31 00 55
www.kosmetik-nezadi.de
#
14 | unser odenkirchen
Kuchen aus, u.a. Himbeeren
auf Quark oder gedeckten
Apfelkuchen, aber auch Herzhaftes wie köstlichen Zwiebelkuchen und Pizza.
Feldführungen informierten
über den biologischen Anbau, einer seit 20 Jahren bestehenden Leidenschaft des
Biobauers. Diese Produkte und vieles mehr erhält
man im Hofladen. Vielerlei Angebote aus der Region gab es an den
Ständen im und vor dem Hof zu sichten und zu kaufen.
Übrigens … verständlich, dass bei den Schlemmermöglichkeiten
des Hoffestes an diesem Sonntag die Küche daheim kalt bleiben
konnte.
Sportabzeichen-Wettbewerb
WKp- Am Sportabzeichen-Wettbewerb beteiligten sich 30 Schulen und 18 Vereine. Sieger bei den Schulen wurden u.a. die GGS
Steinsstraße und die Realschule Wickrath. Sieger bei den Vereinen
u.a. TuS Wickrath.
erhalten Sie ein kleines Präsent.
Natalie Nezadi
HiKü- Es ist schon eine langjährige Tradition, dass Biobauer Joachim
Kamphausen und seine MitarbeiterInnen im Spätsommer zum Hoffest einladen. Das bunte Treiben auf dem Innenhof zwischen den
geschätzten 250 Jahre alten Gemäuern mutete an wie das „Hof halten“ früherer mittelalterlicher Feste, wobei nur noch ein Gaukler fehlte. Doch diesen haben die vielen BesucherInnen aus nah und fern
bei der großen Hitze und den Unterhaltungsmöglichkeiten nicht
vermisst. Ein vielfältiges reichliches Essens- und Getränkeangebot
versprach ein genüssliches Schmausen. Leckeres aus Bioanbau und
frisch zubereitet wie gebratene kleine Kartoffeln mit Kräuterquark,
Biogyros und Salat, dazu Biowein oder Biobier, waren der Renner. Ob
des heißen Wetters brachte u.a. ein Zitronengetränk mit Basilikum
die nötige Durststillung.
Natürlich durfte
der „Hofbäcker“
Oehmen nicht
fehlen.
Aus
seiner Ganzkornbäckerei
wählten die
Hofgäste wieder leckere
+++Ticker – in einem Satz+++
+++Polizeipräsident Hans-Hermann Tirre wurde in den Ruhestand
verabschiedet, sein Nachfolger ist Mathis Wiesselmann+++
✃
✃
Gute
GutePreise..
Preise...
.
. ..Gute
. ..GuteBeratung!
Beratung!
30 Uhr
- Fr- Fr
8008-0018- 30
18Uhr
Burg
Burg
Apotheke
Apotheke
Pilz
Pilz MoMo
Pastorsgasse
Pastorsgasse
20 20
4119941199
Mönchengladbach
Mönchengladbach
Odenkirchen
Odenkirchen
Tel. (02166)
Tel. (02166)
60 30606630 66
Loceryl
Loceryl
Nagellack
Nagellack
gegen
gegen
Nagelpilz**
Nagelpilz**
Der Nagellack
Der Nagellack
gegengegen
Nagelpilz
Nagelpilz
wird zur
wird
Be-zur Behandlung
handlung
von Onychomykose
von Onychomykose
bzw. Nagelpilz
bzw. Nagelpilz
angewendet.
angewendet.
Wirkstoffe:
Wirkstoffe:
Amorolfin,
Amorolfin,
Amorolfinhydrochlorid
Amorolfinhydrochlorid
- 3 ml - 3 ml
2626
,99,99
Euro
89,97 €89,97
pro 10€ ml
pro 10 ml
Euro
BoxaGrippal
BoxaGrippal
200200
mg/mg/
30 mg**
30 mg**
Zur Behandlung
Zur Behandlung
von grippalen
von grippalen
Infekten
Infekten
und Er-und Erkältungen,
kältungen,
wie Kopfwie und
KopfGliederschmerzen,
und Gliederschmerzen,
Schnupfen,
Schnupfen,
Reizhusten
Reizhusten
und Fieber.
und Fieber.
Wirkstoffe:
Wirkstoffe:
Paracetamol,
Paracetamol,
Coffein,
Coffein,
Ascorbinsäure,
Ascorbinsäure,
Chlorphenamin
Chlorphenamin
- 20 Filmtabletten
- 20 Filmtabletten
8,99
8,99
Euro
Euro
30 30
30
Mittagspause
Mittagspause
133013
- 14
- 14
Uhr
Uhr
Sa Sa
00 Uhr
9009-0013- 00
13Uhr
Weitere
Weitere
Informationen
Informationen
zu zu
unseren
unseren
Produkten
Produkten
erhalten
erhalten
Sie Sie
unter
unter
unserer
unserer
Service-Nummer
Service-Nummer
Tel.Tel.
(0 21
(0 21
66)66)
6060
3030
6666
Jetzt
Jetzt
bisbis
zuzu
5151
%%
reduziert
reduziert
DiclacDiclac
Schmerzgel
Schmerzgel
1%**1%**
4,99g,
€ pro
4,99100
€ pro
g 100 g
100 g,100
Buscopan
Buscopan
plus**
plus**
Bei krampfartigen
Bei krampfartigen
Schmerzen,
Schmerzen,
bei Erkrankungen
bei Erkrankungen
des Magens
des Magens
und des
und
Darms,
des Darms,
krampfartigen
krampfartigen
Regaine
Regaine
Frauen
Frauen
Lösung**
Lösung**
Schmerzen
Schmerzen
und Funktionsstörungen
und Funktionsstörungen
im Bereich
im Bereich
27,77
€
27,77
pro
100
€
pro
ml
100 ml
3
x
60
3
ml,
x
60
ml,
der Gallenwege,
der Gallenwege,
der ableitenden
der ableitenden
Harnwege.
Harnwege.
Wirkstoffe:
Wirkstoffe:
Butylscopolaminiumbromid,
Butylscopolaminiumbromid,
Paracetamol
Paracetamol
Floradix
Floradix
mit Eisen**
mit Eisen**
- 20 Filmtabletten
- 20 Filmtabletten
8,49
8,49
Euro
Euro
Forigislim
Forigislim
Caffe
Caffe
Slim**
Slim**
4,99 4,99
49,9849,98
10,9910,99
2,20100
€ pro
ml 100 ml
500 ml,
5002,20ml,€ pro
Panthenol-ratiopharm
Panthenol-ratiopharm
Wundbalsam**
Wundbalsam**5,99 5,99
100 g,100
5,99g,
€ pro
5,99100
€ pro
g 100 g
Forigislim
Forigislim
Caffe Slim
Caffehilft
Slim
Ihnen
hilft Ihnen
aktiv dabei
aktiv Ihr
dabei Ihr
Gewicht
Gewicht
zu reduzieren,
zu reduzieren,
indemindem
der Appetit
der Appetit
gezügelt
gezügelt
und Ihrund
Wohlbefinden
Ihr Wohlbefinden
gesteigert
gesteigert
wird. wird.
Neo-Angin
Neo-Angin
Halstabletten
Halstabletten
zuckerfrei**
zuckerfrei** 6,99 6,99
24 Lutschtabletten
24 Lutschtabletten
- 14 Stück
- 14 Stück
Chlorheamed
Chlorheamed
Fluid Fluid
0,1%**
0,1%**
3,75100
€ pro
ml 100 ml
200 ml,
2003,75ml,€ pro
7,49 7,49
HerzASS-ratiopharm
HerzASS-ratiopharm
100 mg**
100 mg**
100 Tabletten
100 Tabletten
1,99 1,99
3939
,90,90
Euro
Euro
Bepanthol
Bepanthol
Körperlotion
Körperlotion
Die Körperlotion
Die Körperlotion
besänftigt
besänftigt
gereizte
gereizte
und und
gerötete
gerötete
Haut durch
Haut durch
ihre lindernde
ihre lindernde
und und
kühlende
kühlende
Wirkung.
Wirkung.
Sie beruhigt
Sie beruhigt
die Haut,
die Haut,
regeneriert
regeneriert
sie undsie
macht
und macht
sie so weniger
sie so weniger
berührungsempfindlich.
berührungsempfindlich.
- 200 ml
- 200 ml
88
,99,99
Euro
4,50 € pro
4,50100
€ pro
ml 100 ml
Euro
Artelac
Artelac
SplashSplash
MDO Augentropfen**
MDO Augentropfen** 10,9910,99
pro 100
€ pro
ml 100 ml
10 ml,10109,90
ml, €109,90
FAKTUFAKTU
lind Salbe**
lind Salbe**
pro 100
€ pro
g 100 g
25 g, 37,96
25 g,€37,96
9,49 9,49
ThermaCare
ThermaCare
Rückenumschläge
Rückenumschläge
S-XL S-XL 14,9914,99
4 Stück4 Stück
Alleunser
aufgeführten
Alleodenkirchen
aufgeführten
Sonderpreise
| Sonderpreise
15
**Zu Risiken
**Zu Risiken
und Nebenwirkungen
und Nebenwirkungen
lesen Sie
lesen
dieSie
Packungsbeilage
die Packungsbeilage
und fragen
und fragen
Sie Ihren
SieArzt
Ihrenoder
ArztApotheker.
oder Apotheker.
vom 04.09.2015
vom 04.09.2015
- 01.10.2015
- 01.10.2015
Irrtümer
Irrtümer
vorbehalten.
vorbehalten.
Abgabe
Abgabe
in haushaltsüblichen
in haushaltsüblichen
Mengen.
Mengen.
Die Produkte
Die Produkte
können
können
ggf. einggf.
anderes
ein anderes
Produktbild
Produktbild
aufweisen.
aufweisen.gültiggültig
Alle aufgeführten Preise sind gültig vom 04.09.2015 - 01.10.2015. Solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Die Produkte können ggf. ein anderes
Produktbild aufweisen. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. **Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Gratis-Coupon
Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten
Sie pro Haushalt (nur an Erwachsene)
und Gutschein 1 Flasche Rabenhorst Vitesse
für das Immunsystem (125 ml)
kostenlos zu Ihrem Einkauf.
Nur solange der Vorrat reicht.
Voltaren Schmerzgel**
Remifemin**
Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und
Schwellungen bei rheumatischen Erkrankungen der Weichteile.
Wirkstoffe: Diclofenac, Diethylaminsalz
Zur Besserung der durch die Wechseljahre bedingten
psychischen und neurovegetativen Beschwerden wie
Hitzewallungen, Schweißausbrüche und Schlafstörungen.
Wirkstoff: Trockenextrakt aus Cimicifugawurzelstock
180 g
7,77 €
pro 100 g
200 Tabletten
13,99
Euro
Preis Tagesdosis:
18 Cent
17,49
Euro
Gingium intens 120 mg**
Prostaforton uno**
Zur symptomatischen Behandlung von Gedächtnisstörungen,
Konzentrationsstörungen, depressiven Verstimmungen, Schwindel
und Ohrensausen. Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt
Beschwerden beim Wasserlassen bei gutartiger Vergrößerung der
Prostata. Dieses Medikament bessert nur die Beschwerden bei einer
vergrößerten Prostata, ohne die Vergrößerung zu beheben.
Wirkstoff: Brennnesselwurzel-Trockenextrakt
120 Filmtabletten
120 Filmtabletten
Preis Tagesdosis:
33 Cent
39,99
Euro
Preis Tagesdosis:
21 Cent
✃
Mehr Service Mehr Auswahl!
04.09.2015 - 01.10.2015
n
e
g
n
u
k
c
Großpa
t
e
n
r
e
t
zum In
!
s
i
e
r
p
r
Sonde
24,99
Euro
Besuchen Sie im Oktober unsere Aktionswoche “Knochen stärken!”
Knochen
stärken!
12.10.
bis
16.10.
Osteoporose vorbeugen!
Sind Ihre Knochen gesund?
Unsere Knochendichtemessung vom 12. - 16.10.2015 gibt Ihnen einen
Überblick über den Gesundheitszustand Ihrer Knochen, sicher und
völlig schmerzfrei.
Aktionspreis pro
Messung: 12,50 €
Terminvereinbarung erforderlich!
16 | unser odenkirchen
Ihr
AktionsBonus!
Ausschneiden
en
n
n!
und einlösen!
Sie erhalten
15% Rabatt*
auf einen freiverkäuflichen
Artikel Ihrer Wahl aus unserem
vorrätigen Sortiment.
Gültig vom 12.10.-16.10.2015.
*ausgenommen Angebotsartikel und bereits reduzierte Ware