Metall am laufenden Band / Non-stop metal

14 - 19
Januar /
January
NEWS
13
DEUTSCH / ENGLISH
Entdecken Sie uns auf der BAU München 2013
Discover us at BAU Munich 2013
Armstrong Metalldecken und Armstrong Building Products in Halle A2, Stand 218
Armstrong Metal Ceilings and Armstrong Building Products in Hall A2, Stand 218
Armstrong DLW Bodenbeläge Halle B6, Stand 311
Armstrong DLW Flooring Hall B6, Stand 311
Die weite Welt der Decken- und Wandsysteme
The big, wide world of ceiling and wall systems
W
Welcome to the BAU
and to Armstrong. There‘s
a lot to discover! In this
edition of Armstrong News and
at our stand, you can learn
all about our wide range and
about the ceiling solution at the
Berlin­‑Brandenburg
airport,
about new wall absorbers and
canopies with integrated LEDs,
about „Tech Zone“ and the new
„Easy Canopy“ as well as the
extension of the metallic surface world of Armstrong with
completely new possibilities.
You know: between us, ideas
become reality.
H
Herzlich willkommen auf der BAU und bei
Armstrong. Es gibt viel Neues
zu entdecken! Erfahren Sie in
dieser Armstrong News und
auf unserem Messestand alles
über unser breites Sortiment
und die Deckenverkleidung im
Flughafen Berlin­­­–Brandenburg,
über
neue
Wandabsorber
und Canopies mit integrierten
LEDs, über Tech Zone und
das neue Easy Canopy sowie über die Erweiterung der
metallischen Oberflächenwelt
von Armstrong mit ganz neuen
Möglichkeiten. Sie wissen ja:
Zusammen verwirklichen wir
Ideen.
Der Messestand
Der Stand in schwarz ist die Bühne für die Produkte.
Das Logo in 6m Höhe gewährleistet die Fernwirkung.
An den Wänden werden die Logos und der Slogan platziert.
Höhe 7m
Beleuchtung und
Logoumrandung
werden von der
Hallendecke abgehängt.
Höhe 6m
Höhe 4.5m
Höhe 5m
Wandelemente:
Platten, schwarz
Bau München
14.-19.01.2013
Halle A2 Stand 218
© Atelier Türke Messedesign GmbH
Bau München
14.-19.01.2013
Halle A2 Stand 218
Armstrong
Metalldecken AG
CH 9015 St. Gallen
© Atelier Türke Messedesign GmbH
Armstrong
Metalldecken AG
CH 9015 St. Gallen
6
7
Metall am laufenden Band / Non-stop metal
T
D
Die Metalldecken im Großflughafen
Berlin–Brandenburg sind ein beeindruckender
Beweis für die Leistungsfähigkeit
von Armstrong. 54.000 Quadratmeter Fläche decken die
Armstrong-Produkte
insgesamt
ab. Im Einzelnen sind es 32.000
Kassetten,
22.000
Knoten,
52.000 Zargen, 150.000 Laufmeter C-Profile sowie 150.000
Laufmeter Profile aus Aluminium.
Architekt und Bauherr wählten
das einfache und effiziente
System K-H 400 spezial in
RAL 7021. Das Konzept: Der
Rauchabzug erfolgt in weiten
Teilen des Gebäudes durch
die abgehängte Decke mittels
eines rauchdurchlässigen Kunststoffgewebes. Dieses ist im
Rahmenraster an inneren Aluminiumprofilen
eingespannt.
Die Lösung nutzt ein Bandraster,
welches
das
Deckendesign
markant
mitbestimmt
und,
wie man sieht, sind dort alle
Serviceelemente
integriert.
Beeindruckend die logistischen
Details: Für den Transport der Bauelemente nach Berlin waren 110
LKW-Ladungen erforderlich. Bis zu
150 Monteure des Unternehmens
K. Rogge Spezialbau GmbH (Berlin)
waren gleichzeitig auf dieser Baustelle beschäftigt. Selbstverständlich erfolgte der Einbau pünktlich
und reibungslos. Das Unternehmen K. Rogge Spezialbau GmbH
war es auch, das gemeinsam mit
Armstrong Metalldecken diese
Lösung für den Architekten
entwickelte.
© Bernd Gallandi
Interessant gegliederte abgehängte Decke / Interesting structured metal ceiling solution
© Bernd Gallandi
© Bernd Gallandi
The metal ceilings at the
Berlin–Brandenburg hub
airport are the impressive evidence of Armstrong‘s capabilities. Armstrong products cover
an area of 54,000 square metres. Individually, this is made up
of 32,000 square tiles, 22,000
crossing boxes, 52,000 frames,
150,000 running metres of Cprofiles and 150,000 running
metres of aluminium profiles.
The architect and owner of the
building selected the simple,
efficient K-H 400 system
specifically in RAL 7021. The
concept: smoke extraction in
many parts of the building is
carried out through the suspended ceiling by means of a
smoke-permeable plastic fabric.
This is fixed to inner aluminium
profiles in the frame grid. The
solution uses a linear grid, which
has a significant influence on the
ceiling design and, as can be
seen, all service elements are
integrated there. The logistical
details are impressive: 110 lorry
loads were required to transport
the structural elements to Berlin.
Up to 150 fitters of the company
K. Rogge Spezialbau GmbH
(Berlin) were employed simultaneously at this construction site.
Naturally, installation was carried
out smoothly and on schedule.
K. Rogge Spezialbau GmbH also
developed this solution for the
architect
together
with
Armstrong Metal Ceilings.
2
Armstrong News
Konzentriert im sanften Licht arbeiten
Work with concentration in a soft light
R
A
Alle Achtung:
Das neue Armstrong
Akustik Canopy mit integrierten LED-Leuchten kann
man
vielseitig
einsetzen,
z. B. über Besprechungs- oder
Konferenztischen, Empfangstheken und
Rezeptionen.
Drei Formen sind lieferbar:
konkav, konvex und flach. Weil
das Canopy von beiden Seiten
den Schall absorbiert, ist dieses
Deckensegel mit drei Sabines
bei 1kHz akustisch hochwirksam. Die LED-Längsleuchten
liefern eine Beleuchtungsstärke
von 490 Lux bei einer Abhängehöhe von 1,50 Meter über dem
Arbeitsplatz und sehr weiches
Licht. Das Canopy ist mit der
Extra Mikroperforation Rg 0701
ausgestattet, kommt mit einem
schwarzen Akustikvlies und
einer
20-mm-Akustikeinlage
(25 kg/m2) und allen Unterkonstruktionsmaterialien ready for
use. Die Montage geht einfach
von der Hand.
© Franziska von Hoff/Armstrong Metalldecken AG
Respect!
The
new
Armstrong
Acoustic Canopy with integrated LED lights has a wide
range of uses, for example
above meeting or conference
tables or reception counters.
Three shapes are available:
concave, convex and flat. Because the canopy absorbs
sound from both sides, it is
acoustically highly effective with
three Sabines at 1kHz. The
longitudinal LED lights provide
illuminance of 490 Lux with a
suspended height of 1.50 metres above the workplace and
very soft light. The canopy is
equipped with an Extra Microperforation of Rg 0701 and is
supplied ready for use with a
black acoustic fleece and a
20 mm acoustic inlay (25 kg/m²)
and all sub-structure materials.
Easy installation.
Das Canopy mit integrierten LED-Leuchten sorgt für sanftes Licht und Konzentration. / The Canopy with integrated LED lights provides a soft light and concentration.
Lassen Sie Decken und Wände sprechen ...
Let ceilings and walls talk ...
B
Bei Wandverkleidungs-
systemen ist die akustische
Wirkung von zentraler Bedeutung. Glatte Wände sind schallreflektierend, perforierte sind, je
nach Auslegung, absorbierend.
Jede Armstrong Wandverkleidung zeichnet sich durch funktional durchdachte Akustiklösungen aus: Schall wird dort
absorbiert, wo er stört, Sprache
und Klänge werden dorthin weitergeleitet, wo sie erwünscht
F
sind. Armstrong Wandverkleidungen eignen sich aus diesem
Grund nicht nur bestens als
Wandabsorber, sondern auch
als Reflektor. In Kombination mit
hochwertigen Bild- oder Fotoaufdrucken beliebiger Motive,
sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Gerne zeigen wir
Ihnen die Beispiele an unserem
Stand.
© Brøndum & Co.
Hörsaal Universität Kopenhagen / Lecture hall University Copenhagen
NACHHALTIG
bauen in METALL
For wall cladding systems,
the acoustic effect is of
central importance. Smooth
walls are sound-reflecting, perforated walls are absorbing,
depending on the design. Each
Armstrong wall cladding is characterized by functionally sophisticated acoustic solutions:
noise is absorbed where it
disturbs. Language and sounds
are directed to where they
are desired. Armstrong wall
claddings are therefore not only
suitable as a wall absorber but
also as a reflector. In combination with high-quality picture or
photo printing of any kind of motifs, creativity knows no bounds.
We would like to show you some
examples on our booth.
building SUSTAINABLE in METAL
Armstrong setzt sich in Bau- und Umweltorganisationen aktiv
für die Arbeit dieser Gremien ein, um einen Beitrag zur Nachhaltigkeitsagenda zu leisten.
Armstrong actively participates in the work of Green Building
and environmental organizations to contribute to the sustainability agenda.
© Armstrong Metalldecken AG
© Armstrong Metalldecken AG
Warum auch Metalldecken „grün“ sein sollten
Why even metal ceilings should be „green“
Ü
Über das ganze Jahr hinweg verbringen viele Menschen täglich mehrere Stunden
unter einem Deckensystem,
ganz gleich ob sie lernen, reisen oder arbeiten! Deckensysteme über unseren Köpfen
spielen also eine wichtige Rolle
in unserem täglichen Leben.
Deshalb
sollten
auch
Metalldecken im Sinne der
Nachhaltigkeit „grün“ sein. Indem wir Deckenkomfort mit
Umweltschutz vereinen, bringen
wir die Bedürfnisse der Kunden
mit den Belangen der Natur in
Einklang – und zwar seit Jahren. Das bedarf natürlich mehr
als „nur“ auf die Umwelt etwas
Rücksicht zu nehmen. Es fördert die Entwicklung von Lösungen, die das Wohlbefinden
aller Menschen verbessern, wo
immer diese auch sind.
T
Throughout the year many
people spend daily several hours below a suspended
ceiling system, whether they
are learning, traveling or working! Ceilings above our heads
play an important role in our
daily lives. Therefore, metal
ceilings should also be „green“
in the sense of sustainability. By
combining convenient ceilings
with environmental protection,
we put the needs of customers
with the needs of nature in harmony - in fact since years. This
of course requires more than
„just“ to take on the environment
some consideration. It supports
the development of solutions
that improves the well-being of
all people, wherever they are.
3
Armstrong News
Jeder kann es montieren: Das „Easy Canopy“
Anyone can install it: The „Easy Canopy“
E
Eine
weitere
Neuheit
auf der
BAU ist
das „Easy Canopy“ von
Armstrong. Dabei handelt es sich
um ein leicht zu montierendes,
flaches Canopy in Metall,
das in zwei Standardgrößen
(1200 mm x 1200 mm bzw.
1200 mm x 1800 mm) als
Komplettpaket samt Abhängesets geliefert wird. Es überzeugt
durch sein Preis-LeistungsVerhältnis, erfüllt die gängigen
akustischen Anforderungen und
ist standardmäßig mit der Perforation Rd 1522 und in RAL
9010 ausgeführt.
A
Another new product at
the BAU trade fair is
the „Easy Canopy“ from
Armstrong. This is an easy-toinstall flat metal canopy,
available in two standard sizes
(1200 mm x 1200 mm or
1200 mm x 1800 mm) as
a complete package including
sub-structure
kit.
The cost-benefit ratio is impressive, it complies with the
conventional acoustic requirements and is produced as standard with perforation Rd 1522
and in RAL 9010.
© Beppe Raso
Das neue Deckensegel „Easy Canopy“ / The new island ceiling „Easy Canopy“
Armstrong zeigt die neue Ordnung der Decke
Armstrong shows the new system for ceilings
„Tech Zone“ präsentiert M MitArmstrong
ein innovatives
With „Tech Zone“,
W Armstrong
presents
Gesamtkonzept für abgehängte
Decken.
In „Tech Zone“-Deckenmodulen
sind Deckenplatten, Unterkonstruktion und Serviceelemente
von Markenherstellern in Baueinheiten integriert und farblich,
technisch und gestalterisch
exakt aufeinander abgestimmt.
Das Ergebnis ist ein gleichsam
ruhiges wie homogenes Erscheinungsbild an der Decke:
Beleuchtungskörper, Lichtbänder, Luftstromverteiler, Sprinkleranlagen oder Lautsprecher sind
nicht mehr über die gesamte
Decke verteilt, sondern verlaufen geordnet in technischen Zonen parallel bzw. senkrecht zur
Fassade. Die variantenreiche
Lösung eignet sich besonders
für Großraumbüros.
an innovative unitary concept for suspended ceilings.
„Tech Zone“ ceiling modules
contain ceiling panels, substructure and service elements
of famous name manufacturers,
integrated in assembly units and
exactly co-ordinated in terms of
colour, technology and design.
The result is an even, calm and
homogenous design on the
ceiling: light fixtures, strip lights,
air flow distributors, sprinkler units or loudspeakers are
no longer distributed over the
whole ceiling but run in orderly
technical zones parallel or vertical to the facade. The versatile
solution is especially suitable for
open-plan offices.
Can also be used for thermal
component activation
In addition, the „Tech Zone“
concept can be combined with
an Axiom canopy. It thus also
provides design solutions for
ceilings with thermal component activation.
Auch bei Bauteilaktivierung
einsetzbar
Ferner lässt sich das „Tech
Zone“-Konzept mit dem Axiom
Canopy Deckensegel kombinieren. Somit liefert es auch
Designlösungen für Decken mit
thermischer Bauteilaktivierung.
© Nike Bourgeois
© Nike Bourgeois
McFit Fitnessstudio, Nürnberg-Doos - Armstrong Tech Zone mit Deckenplatte Neeva / McFit gym, Nürnberg-Doos | Germany - Armstrong Tech Zone with mineral panel Neeva
Update: www.gema.biz
U
Um Ihre Inspiration anzu- regen und Ihnen die Recherche über Produkte und deren technische Informationen zu
erleichtern, überarbeiten wir zur
Zeit unsere Website.
www.gema.biz – die guten Seiten,
wenn es um Metalldecken geht.
www.gema.biz – the best pages,
when it comes to metal ceilings.
T
To find inspiration for
your ideas and to help
you make your research on
products and their technical information easier, we are
currently updating our website.
4
Armstrong News
Schöne Oberflächen / Beautiful surfaces
A
Aufgepasst! Armstrong belebt Metalldeckenoberflächen mit neuen Designs.
Schön anzuschauen und zu
ertasten sind die neuen Oberflächenkreationen. Diese Neuheiten bieten Architekten beim
kreativen Innenausbau viele
neue Spielräume für spannende
Kontraste und Kombinationen
aus Sandsteinoptik, 3-D-Prägung oder Strukturbeschichtung. Wenn sich erfrischendes
Design mit den Vorzügen einer
abgehängten Metalldecke oder
Wandverkleidung paart, ist das
Ergebnis vollendet in Form und
Funktion – für Bauherren, die
das Individuelle schätzen.
metall
räguNg
A
metall
SANdSTEIN
© Flexstone
© Armstrong Metallcekn AG
metall Sandstein / metal Sandstone
metall 3D Prägung / metal 3D Embossing
Attention! Armstrong
offers
metal
ceiling
surfaces with new designs. The
new surface creations are nice
to look at and touch. These new
products offer architects lots of
scope for exciting contrasts and
combinations of a sandstone
look, 3-D embossing or a structured coating. When refreshing
design is combined with the
advantages of a suspended
metal ceiling or wall cladding,
the result is complete in terms
of form and function – for
building owners who appreciate
the individual touch.
metall
STrukTurbESCHICHTuNg
© Armstrong Metalldecken AG
metall Strukturbeschichtung / metal Structured coating
Sport, Spiel, Spannung mit Genuss
Sport, fun, thrills and enjoyment
F
Für angenehme und
sichere Akustikdecken in
Sporthallen sorgt das neue
ballwurfsichere System R-H
200 aus rechteckigen, akustisch hochwirksamen Metalldeckenplatten. Die Deckenplatten sind vor dem Herausfallen bei Ballkontakt durch eine
Plattensicherung geschützt und
bieten eine moderne, sportliche
Optik. Die Absorptionsleistung
lässt sich nach Wunsch über
T
The new impact-resistant
R-H 200 system, made
of rectangular, acoustically
highly effective metal ceiling
panels, provides pleasant, safe
acoustic ceilings in sports halls.
The ceiling panels are protected
with a panel lock against falling
out due to ball contact and offer
a modern, sporty appearance.
The absorption capacity can
be controlled as required via
various absorbent inlays – with
verschiedene
absorbierende
Einlagen steuern – mit durchaus gesunden Nebeneffekten
für den Besucher. Weil Schall,
der das Ohr unnötig belasten
würde, vom System gut absorbiert wird ohne die sportliche
Stimmung
zu
trüben,
können sich die Ohren nach
einem lauten Spiel schnell erholen.
Haupteinsatzgebiet:
Sportstätten mit stoßfesten
Herausforderungen.
very healthy side-effects for the
visitor. Because noise which
would represent unnecessary
stress for the ear is absorbed
well by the system without
dampening the sporting atmosphere, the ears can quickly recover after a loud match. Main
area of use: sports centres with
shock-resistant requirements.
Ballwurfsichere &
akustisch hoch wirksame METALLDECKEN
Dekorativ Schall absorbieren / Decorative sound absorption
T
D
Die bekannten Wandabsorber von Armstrong
lassen sich aufgereiht mittels einer Schiene bzw. eines Profils
dekorativ an der Wand befestigen. Mit schönen Motiven bedruckt, farblich abgestimmt auf
den Raum, oder mit einer ausgewählten Perforation und Oberfläche versehen, tragen Sie zum
Raumdesign und zur Raumakustik gleichermaßen bei. Auf der
BAU sehen Sie erstmalig zwei
neue Varianten: Denn die Wandabsorber lassen sich von nun an
auch aufhängen wie ein Bild oder
an der Wand befestigen mittels
einer Klemmschiene. Machen
Sie sich davon ein eigenes Bild
auf unserem Messestand – Sie
sind herzlich willkommen!
© Atelier Türke
© Atelier Türke
© Media Group le Roux
Armstrong Metalldecken AG | Tel. +41 (0)71 313 63 63
gema@armstrong.com | www.gema.biz
© Atelier Türke
Armstrong Building Products GmbH | Tel. +49 (0) 251 7603 210
deutsche-info@armstrong.com | www.armstrong-decken.de
The well-known wall absorbers from Armstrong
can be decoratively attached
to the wall in a line on a rail or
profile. Printed with attractive
motifs, colour-coordinated with
the room or equipped with
your choice of perforation and
surface, they contribute both to
the design and to the acoustics of the room. At the BAU
trade fair, you can witness the
premiere of two new designs,
since the wall absorbers can
now also be hung like a picture or fixed to the wall with a
clamping rail. See for yourself at
our stand – a warm welcome
awaits you!
© Media Group le Roux