Die Olsenbande

Transcription

Die Olsenbande

Die Olsenbande
Dänischer Humor und andere Phantastereien
Inhaltsverzeichnis
1
Olsenbande
1
1.1
Entstehungsgeschichte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1.2
Hauptfiguren und Hauptdarsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1.2.1
Egon Olsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1.2.2
Benny Frandsen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1.2.3
Kjeld Jensen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1.2.4
Yvonne Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.2.5
Børge Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.2.6
Dynamit-Harry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1.2.7
Die Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1.2.8
Gegenspieler der Olsenbande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1.3.1
Handlungsschema
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1.3.2
Die 14 Filme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
1.3.3
Running Gags
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
1.3.4
Transport und Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Hintergründe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
1.4.1
Regie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
1.4.2
Drehbücher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
1.4.3
Produktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
1.4.4
Musik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
1.4.5
Verleih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
1.3
1.4
1.5
Synchronisation und Untertitelung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Deutschsprachige Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Wirkungsgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
1.6.1
Spin-offs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
1.6.2
Neuverfilmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
1.6.3
Bühnenfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
1.6.4
Comics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
1.6.5
Populärkultur und Merchandising
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
1.5.1
1.6
1.7
Literatur
1.7.1
Dänemark
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i
19
ii
INHALTSVERZEICHNIS
1.7.2
2
3
4
5
6
Deutschland
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
1.8
Weblinks
1.9
Einzelnachweise und Anmerkungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Die Olsenbande in der Klemme
21
2.1
Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.2
Bedeutung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.3
Kritiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.4
Deutsche Synchronisationen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.5
Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.6
Auszeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.7
Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
2.8
Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Die Olsenbande fährt nach Jütland
23
3.1
Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
3.2
23
3.3
3.4
Bedeutung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3.5
Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3.6
Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3.7
Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3.8
Einzelnachweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Die Olsenbande und ihr großer Coup
26
4.1
Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
4.2
Deutsche Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
4.3
Bedeutung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
4.4
Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
4.5
Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
4.6
Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
4.7
27
Die Olsenbande läuft Amok
29
5.1
Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
5.2
30
5.3
Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
5.4
Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
5.5
Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande
31
6.1
Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
6.2
32
INHALTSVERZEICHNIS
7
8
9
iii
6.3
Bedeutung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
6.4
Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
6.5
Auszeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
6.6
Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
6.7
Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Die Olsenbande stellt die Weichen
34
7.1
Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
7.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
7.3
Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
7.4
Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
7.5
Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
7.6
36
Die Olsenbande sieht rot
37
8.1
Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
8.2
38
8.3
8.4
Bedeutung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
8.5
Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
8.6
Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
8.7
Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
8.8
Fußnoten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Die Olsenbande schlägt wieder zu
41
9.1
Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
9.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
9.3
Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
9.4
Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
9.5
Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
9.6
42
10 Die Olsenbande steigt aufs Dach
44
10.1 Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
10.2 Entstehungsgeschichte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
10.3 Deutsche Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
10.4 Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
10.5 Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
10.6 Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
10.7 Fußnoten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
11 Die Olsenbande ergibt sich nie
11.1 Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
47
iv
INHALTSVERZEICHNIS
11.2 Deutsche Synchronisationen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
11.3 Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
11.4 Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
11.5 Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
12 Die Olsenbande fliegt über die Planke
49
12.1 Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
12.2 Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
12.3 Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
12.4 Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
13 Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande
51
13.1 Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
13.3 Deutsche Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
13.4 Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
13.5 Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
13.6 Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
13.7 Fußnoten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
14 Olsenbande (Norwegen)
55
14.1 Geschichte und Hintergründe zur norwegischen Olsenbande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1.1 Ursprung der Olsenbande in Dänemark
55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
14.1.2 Beginn der Olsenbande in Norwegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
14.1.3 Weitere Entwicklung der Olsenbande in Norwegen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
14.2 Hauptfiguren und Hauptdarsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
14.2.1 Egon Olsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
14.2.2 Benny Fransen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
14.2.3 Kjell Jensen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
14.2.4 Valborg Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
14.2.5 Basse Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
14.2.6 Birger Jensen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
14.2.7 Dynamit-Harry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
14.2.8 Cafè-Wirt Hansen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
14.2.9 Die Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
14.2.10 Die Gegenspieler der Olsenbande
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
14.3 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
14.3.1 Handlungsschema der Filme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
14.3.2 Die 14 Filme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
14.3.3 Kritiken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
14.3.4 Redewendungen und Ausdrücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
14.3.5 Transport und Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
INHALTSVERZEICHNIS
v
14.4 Filmmusik
68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4.1 Olsenbanden – Esso Musicparty 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
14.5 Andere norwegische Film- und Fernsehproduktionen zur Olsenbande . . . . . . . . . . . . . . . .
68
14.5.1 Olsenbanden: Ruskenaksjonen 1976 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
14.5.2 Olsenbanden: Ruskenaksjonen 1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
14.5.3 Olsenbanden «får» telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
14.5.4 Fengslet av Olsenbanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
14.5.5 Olsenbande-Fensehshow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
14.6 Andere Neuverfilmungen und Adaptionen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
14.7 Weitere Fortführung der Olsenbande in Norwegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
14.8 Wirkung der norwegischen Olsenbande
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
14.8.1 Comicreihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
14.9 Trivia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
14.10Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
14.11Literatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
14.12Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
14.13Einzelnachweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
15 Olsenbande Junior
75
15.1 Handlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
15.2 Erwähnenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
15.3 Kritiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
15.4 Auszeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
15.5 Soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
15.6 Andere Verfilmungen und weitere Fortsetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
15.7 Weblinks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
15.8 Einzelnachweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
15.9 Text- und Bildquellen, Autoren und Lizenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
15.9.1 Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
15.9.2 Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
15.9.3 Inhaltslizenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
Kapitel 1
Olsenbande
Unter dem Titel Olsenbande wird eine Reihe
von vierzehn thematisch verwandten dänischen
Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968
bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer
neuen, oft zunächst erfolgreichen Versuchen dreier
Krimineller, einen „großen Coup“ zu landen und einem
sich wiederholenden letztlichen Scheitern, dadurch
endlich reich zu werden. Die Ganoven werden von Ove
Sprogøe (Bandenchef Egon Olsen), Poul Bundgaard
(Kjeld Jensen) und Morten Grunwald (Benny Frandsen)
dargestellt. Die Autoren der Drehbücher sind Henning
Bahs und Erik Balling. Balling führte, außer beim letzten
Dreh, bei allen Filmen Regie.
bande (Arbeitstitel: Perlemorderne). Als Hauptdarsteller
wählten sie Ove Sprogøe, Morten Grunwald und Poul
Bundgaard, mit denen sie früher schon Filme gedreht hatten wie: Kaliber 7,65 – Diebesgrüße aus Kopenhagen Slå
først, Frede (auf Deutsch: Schlag zuerst, Frede), 1965;
Slap af, Frede (auf Deutsch: Entspann dich, Frede), 1966;
Martha, 1967. Diese Filme gelten auch als Vorläufer der
Olsenbande.[3][4][5][6]
Der Film hatte am 11. Oktober 1968 Premiere. In Dänemark wurde er ein ungeahnter Erfolg, worauf 1969 die
Fortsetzung Die Olsenbande in der Klemme gedreht wurde. Dank seines großen Erfolgs konnte der erste Film ins
Ausland verkauft werden (DDR und Polen 1970, SchweIn Dänemark, Polen, der DDR und teilweise in Ungarn den 1971).
wurde die Reihe ein großer Erfolg. Einige der Filme Waren die ersten beiden Filme noch mehr oder weniwaren auch im westdeutschen, Schweizer und österrei- ger Experimentierfeld gewesen, so wurden ab dem dritchischen Fernsehen zu sehen, erreichten dort aber bei ten Film Die Olsenbande fährt nach Jütland (1971) die
weitem nicht den Bekanntheitsgrad wie in der DDR. Hauptfiguren mit ihren Stärken und Schwächen mehr und
Nach Ansicht einiger Experten ist das wahrscheinlich mehr gefestigt. Von nun an folgte jährlich ein weiterer
auch auf die westdeutsche Synchronisation zurückzufüh- Film.
ren, welche niemals die Qualität derjenigen der DEFA
erreichte.[1][2] Nach der Abwicklung des Deutschen Fern- 1974 wollten sich die Macher der Olsenbande mit dem
sehfunks (DFF) sendeten neben dem Mitteldeutschen Film Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande
Rundfunk (MDR) fast alle dritten Programme Deutsch- von ihrem Publikum verabschieden, doch schon im Follands die Filme der Olsenbande und trugen damit zu ihrer gejahr setzten sie sich erneut hinter die Schreibmaschine.
Der so entstandene Film Die Olsenbande stellt die WeiVerbreitung auch im Westen Deutschlands bei.
chen wird von den dänischen Fans sogar als der beste der
Ab dem Jahr 1969 wurden alle Filme der Serie in einer Reihe bezeichnet. 1981 sollte dann aber endgültig Schluss
norwegischen Version mit norwegischen Schauspielern sein – zum Abschluss der Reihe wurden die Filme Die Olverfilmt, wofür die Handlung von Kopenhagen nach Oslo senbande fliegt über die Planke und Die Olsenbande fliegt
verlegt wurde. Nach den 14 Olsenbandenfilmen entstand über alle Berge gedreht, die eine drei Stunden lange in sich
in Norwegen auch eine „Jugendversion“ der Olsenbande, geschlossene Handlung erzählen. Diese Filme sollten die
die Olsenbande Junior, die auf der zuvor veröffentlichten unwiderruflich letzten sein.
31-teiligen dänischen Fernsehserie Olsen-bandens første
Bei den Fans und einigen der Schauspieler, besonders
kup basiert.
Poul Bundgaard, war immer der Wunsch nach einem weiteren Film vorhanden, doch die geistigen Väter der Olsenbande wehrten sich viele Jahre lang gegen die Verlo1.1 Entstehungsgeschichte
ckung, noch einen vierzehnten Olsenbandenfilm zu drehen. Als Hauptdarstellerin Kirsten Walther 1987 starb,
Die Idee zur Olsenbande hatte Ende der 1960er Jahre schien ein weiterer Olsenbandenfilm endgültig nicht mehr
der dänische Drehbuchautor Henning Bahs. Er erfand ei- realistisch.
ne Geschichte über drei Kleinganoven, die dieselben AllDoch 1996 drehten Sprogøe, Grunwald und Bundgaard
tagssorgen haben sollten wie jeder „normale“ Mensch.
unter Ballings Regie den viereinhalbminütigen WerbeGemeinsam mit seinem Freund, dem Regisseur Erik Balfilm Olsen-Bandens spareplan für einen dänischen Enerling, schrieb er das Drehbuch zu dem Film Die Olsen1
2
KAPITEL 1. OLSENBANDE
gieversorger. Nach den positiven Reaktionen auf diesen
Film beschlossen Balling und Bahs, es doch noch einmal
zu versuchen. So entstand 1998 schließlich Der (wirklich)
allerletzte Streich der Olsenbande. Das Projekt drohte zu
scheitern, als während der Dreharbeiten Hauptdarsteller
Poul Bundgaard und kurz darauf Regisseur Tom Hedegaard starben. Doch man entschloss sich, den Film mit einem Double des Hauptdarstellers fertigzustellen. Am 18.
Dezember 1998 hatte er in Dänemark Premiere.
der Firma „Franz Jäger, Berlin“ (oder Frantz Jäger). Als
einziges Bandenmitglied sucht er Zugang zu „besseren
Kreisen“.
Egon beherrscht die Kunst, anderen das Wort im Mund
umzudrehen: Einige Male, wenn Yvonne sich wieder von
ihm lossagen oder ihm seinen Plan ausreden will, gelingt
es ihm, sie davon zu überzeugen, dass seine Ansichten
sich mit den ihren genau decken. In Film 10 fordert Benny
eine Entschuldigung von Egon, nachdem dieser ihm den
Außerdem entstanden zur Olsenbande unter anderem Coup vermasselt hat. Die Szene endet damit, dass sich
eine Kinder-Fernsehserie, ein Kinderfilm, eine Rei- Benny bei Egon entschuldigt.
he von computeranimierten 3D-Filmen und mehrere Egon wurde entweder 1925 oder 1927 geboren.[7] Seine
Theaterstücke (siehe Wirkungsgeschichte).
Markenzeichen sind Melone, Nadelstreifenanzug und Zi-
1.2 Hauptfiguren und Hauptdarsteller
1.2.1
Egon Olsen
garre (in den frühen Filmen raucht er sie meistens noch,
später zündet er sich eigentlich nur noch zur Feier seiner
Entlassung eine Zigarre tatsächlich an) – den kalten Zigarrenstummel behält er selbst dann im Mund, wenn er
geknebelt wird. Außerdem verfügt er über ein beträchtliches Repertoire an Schimpfwörtern (siehe Running
Gags).
Die Anzahl seiner Haftstrafen ist nicht genau feststellbar.
Nach Aussage von Benny aus Film 2 saß Egon 1962 (also
mit 35 beziehungsweise 37) zum ersten Mal in Haft. Im
selben Film feiert er seine zehnte Haftentlassung. Insgesamt sitzt er während der Filme fünfundzwanzig Mal im
Gefängnis – laut der Filme meistens jeweils etwa sechs
bis acht Monate (außer im ersten Film – dort sitzt er zweimal je zwei Jahre und in der Zeit zwischen Film 13 und
14 (17 Jahre), da er nach Ende des 13. Films als unheilbar kriminell in die psychiatrische Abteilung eingewiesen
wird). Im achten Film ist die Rede von zwanzig Verurteilungen. Trotzdem wird er am Ende des zehnten Films feierlich vom Gefängnisdirektor zum zehnten Mal begrüßt.
Egon Olsen ist einer der typischen Antihelden der
Filmgeschichte, ein ewiger Verlierer, der immer ein
Stehaufmännchen bleibt. Seine Art, Pläne zu entwickeln
und durchzuführen sowie auf Rückschläge zu reagieren,
ist der Figur Doc Esterhazy aus dem Film-Noir-Klassiker
Asphalt-Dschungel, gespielt von Sam Jaffe, entlehnt.
Ove Sprogøe (um 1988)
In den späteren Filmen wird häufig Egons fortschreitendes Alter und seine angeblich verminderte geistige
Zurechnungsfähigkeit thematisiert. Seine Ansichten und
kriminellen Methoden werden – obwohl Egon recht häufig Erfolg damit hat – sowohl von der Bande als auch von
ihren Gegnern als nicht mehr zeitgemäß angesehen. Dies
endet schließlich mit der Einweisung Egons in eine psychiatrische Anstalt am Ende des 13. Films. Trotzdem wird
er im 14. Film von Oberstaatssekretär Hallandsen engagiert, da dessen Ansicht nach Egon der Einzige ist, der
noch ordentlich arbeiten kann, auch wenn seine Methoden nicht unbedingt zeitgemäß sind. Im selben Film bezeichnet Inspektor Jensen Egon als Gentleman, mit der
Begründung, er habe wenigstens immer nur illegale Verbrechen begangen, nicht wie viele Wirtschaftsverbrecher
„heutzutage“, deren Verbrechen legal sind.
Egon Olsen, Gentlemanverbrecher mit starkem
Reputationsdrang und Perfektionist, ist Chef und
Namensgeber der Olsenbande. Während seiner Aufenthalte im Gefängnis (stets im Vridsløselille Statsfængsel)
entwickelt er jedes Mal einen „genialen“ und „todsicheren“ Plan, den er nach seiner Entlassung seinen beiden
Komplizen vorstellt. Seine Spezialität ist das Knacken
von Tresoren nur mit Stethoskop und Fingerspitzengefühl am Zahlenschloss, besonders von Panzerschränken Egon wurde in allen Filmen von Ove Sprogøe (1919–
1.2. HAUPTFIGUREN UND HAUPTDARSTELLER
3
2004) gespielt.
sauer auf Egon – als dieser ihm in Film 10 seinen Coup
vermasselt, um wieder hinter Gittern zu landen.
1.2.2
Benny hat weder Familie noch festen Wohnsitz. Sein Bruder Harry tritt nur in zwei Filmen auf, wird darüber hinaus aber mehrfach erwähnt. In Film 1 hat Benny eine Verlobte namens Ulla, mit der er zum Schluss des Films auch
ein Kind hat. Aber weder Kind noch Ulla tauchen je wieder auf – in Film 5 verlobt er sich gar mit einer anderen
Frau namens Ragna, allerdings erfolglos.
Benny Frandsen
Der Darsteller von Benny war in allen Filmen Morten
Grunwald (* 1934).
1.2.3 Kjeld Jensen
Poul Bundgaard (1991)
Morten Grunwald (2012)
Benny Frandsen ist eine Art großer Junge mit einem losen Mundwerk. Als Fahrer der Olsenbande kann er nicht
nur Autos steuern, sondern zum Beispiel auch Kleinlokomotiven, Kräne oder Panzer. Darüber hinaus ist er in späteren Teilen der Serie ein Experte darin, öffentliche Geräte mit Münzeinwürfen wie beispielsweise Getränkeautomaten, Spielautomaten oder Parkuhren zu manipulieren. Bennys Markenzeichen sind neben dem braunkarierten Sakko die zu kurzen Hosen, gelbe Socken, Schlapphut
und ein leicht tänzelnder Gang. Zu kurze Hosen trägt er
selbst dann, wenn er seine normale Kleidung gegen eine Verkleidung getauscht hat. Sein Standardspruch (in
der DEFA-Synchronisation) lautet „Mächtig gewaltig!“.
Im dänischen Original sagt Benny an diesen Stellen „Skide
godt“, was übersetzt etwa „Scheiß-gut“ bedeutet.
Benny muss eine schwere Kindheit gehabt haben – Bennys Bruder Dynamit-Harry (Preben Kaas) erzählt im
zweiten Film, dass er und Benny nie einen Vater und nie
eine richtige Mutter gehabt hätten.
Benny hält fast immer zu Egon. Wenn es zwischen Kjeld
und Egon Streit gibt, ist es Bennys Aufgabe, die beiden zu
versöhnen. Auch ist er eigentlich immer mit allem einverstanden, was Egon tut und sagt. Nur einmal ist er wirklich
Kjeld Jensen ist dick und ängstlich sowie der einzige Familienvater in der Bande. Er sorgt sich sehr um seine Frau
Yvonne (der er sich stets unterordnen muss) und überhaupt um sein Privatleben. Nicht immer sind die Coups
der Olsenbande mit seinem Gewissen vereinbar, das Verbrechen ist für ihn lediglich ein Mittel, um seine Familie
zu ernähren und seiner Frau ihren oft verschwenderischen
Lebensstil zu ermöglichen.
Kjelds Aufgabe ist die Besorgung all jener Gegenstände,
die die Bande für die Ausführung ihrer Coups braucht.
Diese trägt er stets in einer Hebammentasche bei sich.
Weitere seiner Markenzeichen sind Schiebermütze und
Fliege. Durch seine zögerliche, ängstliche Art, aber auch
durch seine Naschsucht gefährdet Kjeld manchen Coup.
Kjeld hat oft Streit mit Egon, meistens entweder wegen Yvonne oder weil ihm Egons Pläne zu anstrengend
werden. Spricht er dann vom Aufhören, so muss ihn
Egon meist nur daran erinnern, dass es seine Aufgabe ist,
Yvonne zu beichten, dass wieder alles schiefgegangen ist,
um ihn davon abzubringen. Seine wenigen, wirklich unbeschwert glücklichen Augenblicke erlebt Kjeld immer
dann, wenn die Olsenbande ausnahmsweise einmal erfolgreich von einem Coup zurückgekehrt ist, alle am heimischen (und gut gedeckten) Wohnzimmertisch versammelt sind und Yvonne ihn für den Einsatz und das dabei
4
erbeutete Geld lobt. Aber diese Momente sind rar gesät
und im Regelfall nur von kurzer Dauer, denn meist muss
er zusammen mit seinen Kumpanen die Flucht durch „die
Hintertür“ antreten, weil die Polizei irgendwie wieder etwas spitz bekommen hat und weiß, dass Egon hinter all
dem steckt, wo er zu finden ist und folgerichtig anrückt.
Poul Bundgaard (1922–1998) war Kjelds Darsteller. Als
er vor Abschluss der Dreharbeiten zum 14. Olsenbandenfilm starb, doubelte ihn Tommy Kenter (* 1950).
1.2.4
Yvonne Jensen
Yvonne ist Kjelds Ehefrau. Während sie in den ersten beiden Filmen noch Nebenfigur gewesen war, rückte sie seit
dem dritten Film mehr in den Vordergrund und wurde
so schließlich zur weiblichen Hauptfigur der Filme. Ab
dem vierten Film wurde sie für Bahs und Balling einer der
Ausgangspunkte für die Entwicklung der Drehbücher.
Jes Holtsø (2013)
Durch ihre Ansichten – einerseits ihren Geltungsdrang,
der sich sowohl im Bedürfnis nach einem gutbürgerlichen
Lebensstil als auch im Wunsch nach schnellem Reichtum Sein Markenzeichen sind die – zu Yvonnes Missfallen –
niederschlägt, andererseits auch ihr hohes Maß an Nai- langen blonden Haare, eine dicke Brille und sein roter
vität – steht sie häufig im Gegensatz zu Egon. Die Dis- Pullover.
kussionen zwischen der Olsenbande auf der einen und
Yvonne auf der anderen Seite, die sich meist während der Im ersten Film hatten Kjeld und Yvonne außer Børge
Planungen für Egons neuesten Coup in Kjelds Wohnung noch zwei beziehungsweise am Ende sogar drei weitere
abspielen, entwickeln sich so zu einem Höhepunkt jedes Kinder, darunter den ältesten Sohn Birger. Ab dem zweiOlsenbandenfilms. Yvonne gelingt es regelmäßig, Egon ten Film tauchen diese nie wieder auf, so dass Børge im
zur Weißglut zu bringen, so dass er mal wütend das Haus vierten Film schließlich als Kjelds einziges Kind bezeichverlässt, manchmal sogar durchdreht (Film 6). Kjeld und net wird.
Benny verhalten sich bei diesen Auseinandersetzungen Børge wurde von Jes Holtsø (* 1956) gespielt. Nach den
eher passiv: Kjeld widerspricht Yvonne niemals, während Dreharbeiten zum achten Film war er außer zwei kleineBenny meist nur zaghafte, fruchtlose Vermittlungsversu- ren Auftritten in den Filmen 11 und 14 nicht mehr dabei,
che startet.
da Holtsø glaubte, am großen Erfolg der Filme nicht geDarstellerin von Yvonne war Kirsten Walther (1933– nügend beteiligt worden zu sein.
1987). Nach ihrem Tod schien zunächst ein 14. Olsenbandenfilm nicht mehr machbar. Erst 1998 wurde, ohne
die Figur der Yvonne, der endgültig letzte Film gedreht.
1.2.6 Dynamit-Harry
1.2.5
Børge Jensen
Børge ist der Sohn von Yvonne und Kjeld. Im ersten Film
ist er zehn[8] Jahre alt. Seine Entwicklung ist für Yvonne
ein wichtiges Thema. Seine Konfirmation (Film 4), der
Beginn seiner Lehre (Film 7), seine Hochzeit (Film 8)
und die Geburt seines Sohnes (Film 11) sind für Yvonne
wichtiger als die Coups der Olsenbande.
Von Anfang an ist Børge durch seine Gewitztheit und
schnelle Auffassungsgabe ein unverzichtbarer Helfer der
Olsenbande, häufig zum Missfallen Yvonnes, die ihm ein
möglichst gutbürgerliches Leben ermöglichen möchte.
So beginnt er zunächst eine Ausbildung bei der Staatsbahn und gründet eine eigene Familie; als er im letzten
Film wieder auftaucht, ist er ein international gesuchter
Finanzbetrüger geworden.
Obwohl er nur zweimal dabei war, gehört Bennys Bruder Dynamit-Harry zu den populärsten Figuren der Olsenbandenfilme. Im zweiten Film ist er als extrem trinkfreudiger Sprengmeister zu erleben. Im fünften Film ist
er erneut zu sehen, als Egon (von dem sich Kjeld und Benny losgesagt haben) für eine Weile bei ihm unterkommt
und Harry (vorübergehend) versucht, trocken zu werden.
Harry ist vollkommen unfähig irgendetwas zu sprengen,
wenn er nüchtern ist, da er dann viel zu nervös und ängstlich ist.
In den norwegischen und schwedischen Adaptionen der
Olsenbande war Dynamit-Harry öfter zu sehen.
Dargestellt wurde er von Preben Kaas (1930–1981), der
im dritten Film Betterøv spielte, den stummen Gehilfen
des Schrotthändlers Mads Madsen.
1.3. INHALT
1.2.7
Die Polizei
5
te hießen meist Hallandsen, Holm-Hansen oder BangJohansen und wurden häufig von Bjørn Watt-Boolsen
(1923–1998) dargestellt. Im achten Film ist der Gegenspieler der Olsenbande ein Adliger – der ebenfalls von
Watt-Boolsen verkörperte Baron Løvenvold.
Als Handlanger dieser Kapitalverbrecher fungiert ab dem
sechsten Film das Dumme Schwein. Diesen Namen gab
ihm Benny im siebten Film, im Original heißt er „Bøffen“ (= Bulette). Seine einzige Aufgabe ist meist, Egon
zu „beseitigen“ und ihm dabei das gestohlene Geld wieder abzunehmen. Obwohl er sehr einfallsreich ist, Egon
loszuwerden, können Kjeld und Benny seine Pläne stets
in letzter Sekunde vereiteln. Das Dumme Schwein wurde
Ein Filmmotiv der Filmreihe: Das Polizeipräsidium Hambrosga- von Ove Verner Hansen (1932–2016) gespielt, einem bede 21 in Kopenhagen
kannten dänischen Sänger und Schauspieler, der bereits
im vierten und im fünften Olsenbandenfilm in zwei kleiIn den ersten beiden Filmen wurde die Polizei durch neren Rollen zu sehen war.
den pflichtbewussten, aber tollpatschigen Inspektor Mortensen repräsentiert, dargestellt von Peter Steen (1936–
2013). Im vierten Film tauchte Mortensen wieder auf, 1.3 Inhalt
nunmehr von Jesper Langberg (* 1940) verkörpert. Sein
Übereifer führt dazu, dass er am Ende dieses Films in
eine Zwangsjacke gesteckt wird und auf Nimmerwieder- 1.3.1 Handlungsschema
sehen verschwindet.
Die Olsenbandenfilme sind keine Serie – das heißt, die
Im fünften Film wird die Polizei durch einen noch naHandlungen der einzelnen Filme bauen nicht aufeinanmenlosen, von Axel Strøbye (1928–2005) verkörperten
der auf, sondern es wird immer wieder ein ähnliches
Kriminalkommissar repräsentiert, der ab dem sechsten
Handlungsmuster wiederholt und dabei neu variiert. DaFilm als Kommissar Viggo Jensen bekannt wird und seibei kommt es gelegentlich zu kleinen Unstimmigkeiten
nen Assistenten Henning Holm – normalerweise gespielt
zwischen den einzelnen Filmen. Eine Ausnahme sind davon Ole Ernst (1940–2013), im neunten Film von Dick
bei die Filme 12 und 13 – diese schließen unmittelbar
Kaysø (* 1947) – zur Seite gestellt bekommt. Die Dialoge
aneinander an und erzählen eine einheitliche Geschichte.
zwischen den beiden entwickelten sich zu einem der vielen Running Gags der Olsenbandenfilme – während Holm Das feste Handlungsschema entwickelte sich etwa ab dem
darauf bedacht ist, durch die Aufklärung großer Fälle die dritten bis vierten Film. Spätestens im sechsten Film sind
Karriereleiter emporzusteigen, rät Jensen seinem „jungen alle Nebenfiguren der späteren Filme vertreten.
Freund“ stets, dass solche Fälle besser niemals aufgeklärt
werden sollten. Stattdessen sollte sich ein Polizeibeamter
lieber Dingen wie der Organisation von Betriebsausflügen
widmen. Die Entwicklung der Filme gibt mal Jensen, mal
Holm Recht: So wird Jensen am Ende des siebten Films
wegen des gelungenen Betriebsausflugs befördert und erhält am Ende des achten sogar das Ehrenkreuz. Am Ende
ist es trotzdem Holm, der Karriere macht, während Jensen frühzeitig pensioniert werden soll, aber wegen eines
Computerfehlers 17 Jahre lang, bis 1998, darauf wartet.
1.2.8
Gegenspieler der Olsenbande
In den meisten Filmen hatte die Olsenbande neben der
Polizei noch einen weiteren Gegenspieler. Waren es anfangs Verbrecher, die ihre Taten mehr oder weniger offen
verübten, wie der Mafiaboss Motzarella (Harold J. Stone)
in Film 2 oder der so genannte „König“ Victor Emmanuel Jensen (Arthur Jensen) in Film 4, so waren es ab Film
6 immer scheinbar ehrbare Politiker oder Geschäftsleute, die unter der Hand Steuerhinterziehung, Unterschlagung oder illegalen Waffenhandel betrieben. Diese Leu-
Das Staatsgefängnis Vridsløselille von Albertslund, im Film
Hauptwohnsitz von Egon Olsen
In der Regel beginnen die Filme noch vor dem Vorspann
mit einer Eröffnungsszene, in dem die Olsenbande ein im
Vergleich zu Egons Millionenplänen meist kleines Verbrechen begeht, bei dem nur Egon geschnappt wird und
hinter Gitter wandert. Es folgen (in der DDR-Fassung)
die Eröffnungscredits auf dem gezeichneten Hintergrund
6
Millionen möglichst schnell zu erhalten.
Der Plan wird mit sehr ungewöhnlichen Methoden ausgeführt und beruht meist auf sekundengenau geplanten Ablenkungsmanövern, in denen die Olsenbande nie Gewalt
anwendet. Meist klappt es wegen widriger Umstände erst
im zweiten Anlauf. Daran schuld sind häufig die „multinationalen Konsortien“, denen die Olsenbande bei ihren
Coups gewollt oder ungewollt in die Quere kommt. Diese
Kreise, die nach außen hin aus biederen Geschäftsleuten
bestehen (meistens dargestellt von Bjørn Watt-Boolsen),
wollen Egon schnell und unauffällig beseitigen. Zu diesem Zweck wird das „Dumme Schwein“ gerufen, das daraufhin versucht, Egon auf verschiedenste Weise loszuwerden – ob er nun in Säure aufgelöst (Film 12), per Paket nach Australien verschickt (Film 7) oder auf irgendeine andere ausgefallene Weise beseitigt werden soll. Benny und Kjeld können ihn oft erst in letzter Sekunde retten.
Egon Olsens Vej in Albertslund
einer backsteinernen Gefängnismauer mit einem vergitterten Fenster. In der Originalfassung laufen die Eröffnungscredits stets mit der Ansicht auf das Gefängnis
durch, mit einem langsamen Zoom auf das Eingangstor.
Danach beginnt der eigentliche Film mit Egons Haftentlassung, manche Filme beginnen direkt mit dieser Szene. Normalerweise wird er dabei von Kjeld und Benny mit Bennys Auto abgeholt, manchmal ist Børge dabei. Die Begrüßungsszene vor dem Gefängnis wird wie
vieles in den Olsenbandenfilmen immer wieder variiert.
Meist aber winken Benny und Kjeld mit dänischen Fähnchen. Gedreht wurden die Entlassungsszenen stets am
Staatsgefängnis Vridsløselille im Kopenhagener Vorort
Albertslund.
Anschließend fährt die Olsenbande zu Kjelds Wohnung.
Diese befindet sich seit dem zweiten Film im Kopenhagener Stadtteil Valby, im ersten Film wohnten Kjeld und
Yvonne im Stadtteil Nørrebro.
Die Coups der Olsenbande gehen durchaus nicht immer
schief. Meistens klappen Egons Pläne wie am Schnürchen und erst hinterher kommt irgendwas dazwischen.
Zweimal (in den Filmen 5 und 6) gelingt ihnen sogar erfolgreich die Flucht nach Mallorca, und manchmal sorgt
Egon sogar absichtlich dafür, dass er wieder ins Gefängnis kommt, z. B. in Film 8 (um Yvonne als seinem Vormund zu entgehen), Film 9 (um zu verhindern, dass ein
anderer den Ruhm für seine Coups einstreicht) oder Film
10 (einmal um seinen Plan vollständig ausarbeiten zu
können und ein zweites Mal ohne ersichtlichen Grund,
außer der Wut über den fehlgeschlagenen Coup). Meistens sind es Kleinigkeiten (ob fehlendes Benzin oder – wie
in Film 7 – eine nicht abgegebene Steuererklärung), die
Egons große Pläne zum Scheitern bringen. Dabei kommt
immer nur Egon ins Gefängnis – Benny und Kjeld werden zwar ein einziges Mal (in Film 5) verhaftet, von Egon
und Børge aber wenig später während eines Gefangenentransports befreit.
Egon landet am Ende der Filme fast immer im Gefängnis, selten aber wegen seiner eigentlichen Verbrechen. So
wird Egon beispielsweise am Ende des vierten Films wegen „Raubüberfall mit Gewaltanwendung“ verhaftet, als
er versucht, Sonja den Koffer mit dem Geld abzunehmen,
anstatt wegen des Diebstahls der vier Millionen. Oder wie
in Film 3, weil er etwas Schwerwiegendes übersehen hat:
Er wird verhaftet, als er die in dem Bunker gefundenen
Dollar umtauschen will, ohne zu wissen, dass es Falschgeld ist.
In der Wohnung erklärt Egon seinen Plan, den er während seiner Haft ausgearbeitet hat. Diesen leitet er so gut
wie immer mit dem Satz „Ich habe einen Plan“ ein, der
in der DDR durch die Beliebtheit des Films sprichwört- 1.3.2 Die 14 Filme
lich wurde. In der Regel hält Egon den Plan für „genial“ und „todsicher“. Manchmal handelt es sich um eine 1. Die Olsenbande (Olsen-Banden) – 1968
Auftragsarbeit, die er durch seinen Zellennachbarn (siehe Running Gags) erhalten hat. Yvonne mischt sich fast
• Premiere in Dänemark: 11. Oktober 1968 – Premiere
immer in die Gespräche der Männer ein, allerdings mit
in der DDR: 26. Juni 1970
unterschiedlichen Anliegen. In manchen Fällen wünscht
sie nicht, dass in ihrem Haus noch länger Verbrecher ver• Länge: 77 Minuten
kehren, manchmal hofft sie, die von Egon versprochenen
1.3. INHALT
Der Film beginnt mit einem Einbruch in ein Zigarrengeschäft, bei dem nur Egon hinter Gitter wandert. Als er
nach zwei Jahren zurückkommt, hat er einen Plan: ein
Kunstgegenstand aus dem Erbe der Hohenzollern, das
anlässlich einer deutschen Kulturwoche in Kopenhagen
ausgestellt wird: den Kaiseraufsatz. Der eigentliche Diebstahl glückt, doch das Auto bleibt auf dem Weg zum Flughafen stehen. Die Olsenbande versteckt den Kaiseraufsatz daraufhin im Kinderwagen von Kjelds Tochter – den
Yvonne wenig später mitnimmt, als sie sich auf den Weg
zu ihrer Mutter macht. Als die drei den Kinderwagen wieder in die Finger bekommen, ist er leer. Inzwischen ist die
Polizei hinter ihnen her, da Benny ein Bild von sich und
Ulla am Tatort verloren hat. Schließlich versöhnen sich
beide Paare, Egon wird verhaftet, Mortensen degradiert
und Birger gibt den Kaiseraufsatz bei der Polizei ab.
Dieser Film, der als Parodie auf James Bond sowie auf
die Sex-Welle in Dänemark der späten 1960er Jahre angelegt war, unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht noch
sehr von seinen Nachfolgern – die Olsenbande verkehrt
noch regelmäßig in Connys Bordell, während Frauengeschichten in den späteren Filmen weitgehend ausgespart werden, und außerdem ist er actionreicher als die
späteren Filme.
2. Die Olsenbande in der Klemme (Olsen-Banden på
spanden) – 1969
7
gegen die Olsenbande wird fallengelassen. Nur Egon wird
wegen der auf der Jagd nach dem Cellokasten begangenen Sachbeschädigungen, Verstöße gegen die StVO und
anderem verhaftet.
3. Die Olsenbande fährt nach Jütland (Olsen-Banden
i Jylland) – 1971
• Länge: 96 Minuten (Dänemark), 94 Minuten
(Deutschland)
Im Gefängnis hat Egon den Plan eines Küstenbunkers
der deutschen Wehrmacht aus dem Krieg in die Finger
bekommen, in dem ein Schatz liegt. Um ihn zu heben,
fährt die Olsenbande nach Jütland. Dort begegnen sie
dem Schrotthändler Mads Madsen (Karl Stegger). Dieser
erklärt sich bereit, ihnen gegen die Hälfte des Goldes die
nötige Ausrüstung zu verschaffen. Doch auch ein anderes Gaunerpaar ist hinter dem Gold her. Die Olsenbande
kann am Ende den Schatz an sich bringen, bei der Aufteilung mit Madsen behält dieser das Gold und die Olsenbande nimmt die Dollars. Als Egon sie umtauschen will,
erwartet ihn eine böse Überraschung: Die Dollars sind
falsch und Egon wird verhaftet.
4. Die Olsenbande und ihr großer Coup (Olsen• Premiere in Dänemark: 3. Oktober 1969 – Premiere Bandens store kup) – 1972
(Deutschland)
• Länge: 94 Minuten
Der Film beginnt mit einem Überfall auf eine Sparkasse – die aber bereits von jemand anderem ausgeräumt Egon plant, einen reichen Fußballfan während eines
wird. Als Egon wieder entlassen wird, hat er dem Ver- Spiels um sein Tafelsilber zu erleichtern. Doch nicht nur,
brechen abgeschworen – angespornt durch die hübsche dass ein anderes Gaunertrio, bestehend aus dem „König“
Sozialfürsorgerin Bodil Hansen (Ghita Nørby). Diese ver- Victor Emmanuel Jensen (Arthur Jensen), dem „Knapschafft ihm Arbeit in einer Spielzeugfabrik, wo er am pen“ Emil Boldoni (Poul Reichhardt) und dessen SchwesBand Gummibälle auf Qualität prüft. Kjeld schließt sich ter Sonja (Annika Persson), ihnen die Beute abnimmt,
ihm an, nachdem Yvonne ihn dazu überredet hat und auch Egon wird auch noch während einer ÜbertragungsstöBenny entschließt sich zu ehrlicher Arbeit, da ein Über- rung entdeckt und verhaftet. Nach seiner Entlassung hat
fall mit Harry gründlich schiefgeht. Als Egon in der Fa- er einen Plan: 4 Millionen Steuergelder. Zwar gelingt
brik ein Durcheinander anzettelt, werden die drei wieder der Coup, doch wieder bringt der „König“ die Beute an
gefeuert. Als Nächstes arbeiten sie als Putzkräfte in einer sich, nachdem die Bande sie im Schwimmbad versteckt
Bank – und werden ungewollt Zeugen eines Banküber- hat. Egon holt sie mit Hilfe der Polizei wieder aus dem
falls. Als sie der Tat beschuldigt werden, sinnen sie auf Schließfach der Bank. Als die Bande jedoch fliehen will,
Rache. Es gelingt ihnen tatsächlich, den Cellokasten mit vergisst Yvonne, die nur an Børges Konfirmation denkt,
der Beute in ihren Besitz zu bringen. Zur gleichen Zeit den Koffer mit den Millionen. Nach einigen Koffervererfährt Mortensen, dass die Beute die Kronjuwelen sind, wechselungen kann Sonja ihn an sich bringen. Als Egon
die heimlich verkauft werden sollten. Bodil hat endlich versucht, ihn ihr aus der Hand zu reißen, wird er verhafdas Thema für ihre Doktorarbeit gefunden: den amerika- tet, während Sonja nach Mallorca flieht. Emil und Victor
nischen Mafioso Motzarella (Harold J. Stone). Sie nimmt Emmanuel müssen ihre Schulden in einem KopenhageKontakt zu ihm auf und überredet ihn, sich der Polizei zu ner Hotel mit Tellerwaschen begleichen. Die Polizei zahlt
stellen. Dort gibt Motzarella zu, den Diebstahl der Kron- Yvonne den Schaden, den Emil in ihrer Wohnung angejuwelen organisiert zu haben. Gleichzeitig bietet er an, richtet hat, im Glauben, es sei Mortensen gewesen. Dieser
gegen entsprechende Prozente, für ihren Verkauf zu sor- wird in eine Zwangsjacke gesteckt und verschwindet auf
gen. Bodil fliegt mit ihm nach Amerika und die Anklage Nimmerwiedersehen.
8
5. Die Olsenbande läuft Amok (Olsen-Banden går der sich mit seinem Schlachtfest für dänische Touristen
amok) – 1973
eine goldene Nase verdient. Doch leider wählt Yvonne
einen sehr ungeschickten Zeitpunkt, Egon ihre Urlaubs• Premiere in Dänemark: 5. Oktober 1973 – Premiere bekanntschaft vorzustellen – die vermeintlichen Toreros
sind in Wahrheit Polizisten. Als Egon wieder entlassen
in der DDR: 21. Februar 1975
wird, will er nichts mehr mit der Olsenbande zu tun ha• Länge: 97 Minuten (Dänemark), 96 Minuten ben – er arbeitet nun für den nach außen hin ehrenwerten
(Deutschland)
Geschäftsmann Holm-Hansen jr. (Bjørn Watt-Boolsen),
für den er die weltweit gesuchten Bedford-Diamanten
Egon will ein Kino überfallen. Der Coup geht schief, als aus einem Schweizer Tresor holen soll. Doch man hinHarry auftaucht. Nach Egons Entlassung wartet nur Har- tergeht ihn: Sobald der Schweizer Mittelsmann die Diary, der nach dem versauten Überfall zu trinken aufge- manten in den Händen hält, löst er den Alarm aus und
hört hat, am Tor; Benny und Kjeld wollen mit den bei- lässt Egon zurück. Egon sinnt auf Rache: Mit Hilfe von
den nichts mehr zu tun haben, denn Benny plant Ragna Kjeld und Benny stiehlt er Diamanten, nachdem Holm(Birgitte Federspiel) zu heiraten, die hässliche Tochter des Hansen sie an einen arabischen Scheich verkauft hat. Als
Ladenbesitzers Kvist (Ejnar Federspiel), um dessen La- er Holm-Hansen die Diamanten unter die Nase halten
den zu übernehmen. Egon lässt sich also auf einen Plan will, hat Yvonne die Taschen vertauscht, um zu verhinvon Harry ein. Dort wartet eine Überraschung: Der Tre- dern, dass alles schiefgeht. Holm-Hansen beauftragt das
sor steht in Kvists Laden und ist leer. Als der Lärm Kvist „Dumme Schwein“ mit Egons Vernichtung, was umso
weckt, ist Egon bereits gegangen und er entdeckt nur Ben- leichter wird, als Egon über Yvonnes Verhalten den Verny und Kjeld neben dem offenen Safe, weshalb er sie stand verliert. Benny und Kjeld können ihn retten, beverhaften lässt. Egon befreit sie mit Børges Hilfe und so vor er im Kanal ertränkt wird und das kalte Wasser lässt
schließen sie sich doch Egons Plan an. Es geht um die ihn wieder zur Vernunft kommen. Benny und Kjeld verMillionen, die ein gewisser Hallandsen, ein hohes Tier kleiden sich als Polizisten, die Egon nach einem angebliauf dem schwarzen Markt gebunkert hat. Doch nicht nur chen Geständnis zu Holm-Hansen bringen. So gelingt es
die Olsenbande ist hinter ihm her – sondern auch die Po- der Bande, das Geld an sich zu bringen und für Holmlizei, weshalb der Coup schnell ausgeführt werden muss. Hansens Verhaftung zu sorgen. Am Ende dieses Films,
Es ist bereits alles vorbereitet, als die Familie Kvist wieder – wie im Titel schon deutlich wird – der letzte der
der auftaucht. Egon stellt seine Freunde vor die Wahl: Er Reihe werden sollte, gelingt der Bande die Flucht nach
oder die Kvists. So ist Egon gezwungen, seinen Plan allein Mallorca. Das Wort voraussichtlich kam in den deutschen
durchzuführen, was ihm auch gelingt – bis sich heraus- Titel, da dieser Film in der DDR erst nach dem nachfolstellt, dass auch bei Familie Kvist nicht das erhoffte Geld genden erschien.
zu holen ist. Als Benny und Kjeld Egon einholen wollen, 7. Die Olsenbande stellt die Weichen (Olsen-Banden på
verraten sie ungewollt seine Anwesenheit und er wird im sporet) – 1975
Kühlhaus eingeschlossen. Mit Harrys Hilfe wollen sie das
Kühlhaus aufsprengen. Als sie ihn auf dem Weg in ei• Premiere in Dänemark: 26. September 1975 – Prenen Bierwagen sperren, beginnt Harry wieder zu trinken,
miere in der DDR: 12. November 1976
dennoch (oder gerade deshalb) gelingt es ihnen, Egon lebend aus dem Kühlhaus zu holen. Mittlerweile hat die
Polizei Hallandsens Büro gestürmt, es gelingt nicht den
Tresor zu öffnen. Als Jensen nach Egon schickt, in der
Hoffnung dieser könne es, verstecken Kjeld und Benny
das Geld im Mülleimer. Am Ende gelingt der Olsenbande zwar die Flucht nach Mallorca, das Geld landet in der
Müllverbrennungsanlage. Als Benny Egon dies während
des Fluges beichtet, gerät das Flugzeug bei Egons darauf
folgendem Wutanfall auf Schlingerkurs.
6. Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande
(Olsen-Bandens sidste bedrifter) – 1974
in der DDR: 25. Dezember 1977
(Deutschland)
Die Carlsberg-Brauerei: Hierhin schickte die Olsenbande den
Ausflugswagen der Polizei.
Das Leben auf Mallorca ist schön – wenn man es sich Aus dem geplanten ruhigen Leben auf Mallorca wird
leisten kann. Egon will „Schweine-Hansen“ überfallen, nichts – das „Dumme Schwein“ (Ove Verner Hansen)
1.3. INHALT
9
stiehlt die Millionen für seinen Auftraggeber, die Firma
Multi-Scan. Als Egon es zurückholen will, wird er, ganz
wie es das „dumme Schwein“ geplant hatte, verhaftet.
Das Geld der Olsenbande soll in Form von Goldbarren
per Bahn in einem Tresorwagen der Firma “Franz Jäger, Berlin” ins Ausland gebracht werden. Egon, der im
Gefängnis den gesamten Fahrplan der Dänischen Staatsbahn auswendig gelernt hat, will sie sich zurückholen. Er
hat auch schon einen Abnehmer gefunden: Ein Norweger,
der ihnen dafür die Aktienmehrheit seiner Firma abtreten will. Aufgrund einer Fahrplanänderung (Umstellung
vom Winter- auf den Sommerfahrplan) droht der ganze
Plan zu scheitern, so dass die Olsenbande im Netz der
Staatsbahn ein heilloses Chaos anrichtet. Darüber hinaus
muss die Olsenbande noch den Ausflugswagen von Kommissar Jensen, der sich hinter dem Tresorwagen befindet,
abkoppeln. Am Ende findet die Polizei, der Yvonne den
Diebstahl der Millionen gemeldet hatte, das Geld wieder. Doch nur wenig später taucht das Finanzamt auf und
Egon wandert hinter Gitter, da er die geforderten Steuernachzahlungen und Steuerstrafen nicht zahlen kann. Nur
Yvonne ist glücklich, denn Børge hat in dem ganzen Chaos eine Lehrstelle bei der dänischen Staatsbahn bekommen.
der Versicherung kassieren und die Vase heimlich verkaufen. Egon lässt er verhaften. Da Børge heiraten will
(seine Freundin Fie ist bereits schwanger), muss schleunigst Geld her, so dass Yvonne Egons Vormundschaft
übernimmt, um ihn aus dem Gefängnis zu holen, worüber
dieser nicht gerade glücklich ist. Egon ist nun seinerseits
hinter der Vase her – ein Einbruch im Schloss des Barons
geht schief, da Egon ohne Lesebrille seinen Plan nicht lesen kann und so in eine alte Falle tappt. Nachdem Benny
und Kjeld ihn befreit haben, plant er einen Einbruch im
Königlichen Theater in Kopenhagen, wo er sich sowohl
die Vase als auch das Geld, das dafür gezahlt werden soll,
holen will. Diese Szene gilt als die beste aller Olsenbandenfilme – während die Ouvertüre zum Schauspiel Elverhøj von Friedrich Kuhlau gespielt wird, arbeitet sich die
Olsenbande im Takt der Musik mit Hilfe von Brecheisen
und Sprengsätzen unbemerkt bis in den Zuschauerraum
vor, wo sie die Vase und das Geld an sich nehmen kann.
Børges und Fies Hochzeit wird ein Erfolg. Als Egon die
Vase, auf die eine Belohnung ausgesetzt ist, zur Polizei
bringen will, lässt die tollpatschige Fie sie fallen. Dafür
entdeckt die Bande später, dass Fie statt des Reisegepäcks
den Koffer mit dem Geld mitgenommen hat. Als Yvonne
Egon ankündigt, sich in ihrer Eigenschaft als Vormund
Dieser Film wird von vielen Fans wegen seiner besonders mehr um ihn zu kümmern, beschließt er, lieber wieder
gut durchdachten Story als der beste der Reihe angesehen. ins Gefängnis zu gehen.
9. Die Olsenbande schlägt wieder zu (Olsen-Banden
deruda) – 1977
• Premiere in Dänemark: 30. September 1977 – Premiere in der DDR: 19. Juni 1981
Schloss Vallø bildete die Kulisse für das fiktive Schloss Borreholm
8. Die Olsenbande sieht rot (Olsen-Banden ser rødt) –
1976
Egon soll im Auftrag von Baron Løvenvold (Bjørn WattBoolsen) eine wertvolle chinesische Vase stehlen. Der
Coup wird ausgeführt, doch wieder hintergeht man Egon:
Die Vase war eine Fälschung, der Baron wollte das Geld
Ein Einbruch der Olsenbande geht schief, da Egon eine
Zahl, die zum Öffnen eines Tresors nötig ist, vergessen
hat. Als er wieder rauskommt, haben Benny und Kjeld
sich wegen seines Alters von ihm losgesagt und Yvonnes
Neffen Georg (Claus Ryskjær) zu ihrem neuen Bandenchef auserkoren. Dieser setzt auf Verbrechen mit Hilfe
von modernster Computertechnik. Egon vereitelt Georgs
ersten Coup mit einem einfachen Nagel. Dafür hat er einen Plan: Der so genannte Butterberg soll verkauft werden und Egon will das dafür eingeflogene Geld stehlen.
Zwar gelingt der Coup, doch als sich ein gewisser Archibald Hansen, der Egons Pläne einfach kopiert, einmischt,
sind sie das Geld wieder los. So überredet Egon Georg
zur Zusammenarbeit beim Einbruch in die Kopenhagener Filiale der Weltbank. Der Coup gelingt; bei einem
Zusammentreffen der beiden Banden werden nur Hansen
und das „Dumme Schwein“ verhaftet. Um den Ruhm zu
kassieren, nimmt Hansen sämtliche von Egons Plänen auf
seine Kappe. Doch Jensen glaubt ihm nicht und lässt nach
Egon suchen. Dieser stellt sich, um zu verhindern, dass
Hansen den Ruhm einstreicht, der eigentlich ihm gebührt.
Das Geld, das Benny und Kjeld kurz in einer Waschmaschine verstecken mussten, wird von Yvonne kurzerhand
mitgewaschen.
10
10. Die Olsenbande steigt aufs Dach (Olsen-Banden
går i krig) – 1978
Aufgrund des Geburtstags der Königin gewährt man
Egon Straferlass – worüber er gar nicht glücklich ist, denn
zum ersten Mal reichte die Zeit nicht, um einen Plan
auszuarbeiten. In einer Woche sollte ein Rechtsanwalt in
Egons Zelle verlegt werden, von dem Egon sich Informationen erhoffte. Ihm bleibt nichts anderes übrig, als Benny dessen ersten eigenen Coup zu vermasseln, um wieder
hinter Gittern zu landen. Tatsächlich kommt er mit einem Plan zurück: Er soll für Bang-Johansen (Bjørn WattBoolsen) einen Mikrofilm aus der so genannten Reichsregistratur stehlen. Dieser Mikrofilm enthält die so genannte „Operation Daisyland“ – aus Dänemark soll in zehn
Jahren ein Ferienparadies gemacht werden. Auf Grund
einer Verwechslung kann er den Film aber nicht wie verabredet übergeben, weshalb Egon an der Uhr des Kopenhagener Rathausturms bleiben muss, bis er den wahren Aufbewahrungsort des Films preisgibt – oder bis der
große Zeiger ihn hinunter stößt. Erst Kjeld und Benny
können ihn retten. Dabei gelingt es ihnen auch, das Geld
zu stehlen, das für den Film gezahlt werden sollte. Wenig
später wird Egon versehentlich verhaftet und erst freigelassen, als festgestellt wird, dass der Haftbefehl bereits
fallen gelassen worden war. Bei seiner Freilassung verwechselt Egon den Koffer mit dem Geld mit dem Koffer,
der Jensens Angelausrüstung enthält. Aus Wut schmeißt
er in der Stadt einige Scheiben ein und wird erneut verhaftet. Im Gefängnis erwartet ihn eine Überraschung: eine kleine Feier, als er zum zehnten Mal im Vridsløselille
Statsfængsel begrüßt wird.
11. Die Olsenbande ergibt sich nie (Olsen-Banden
overgiver sig aldrig) – 1979
dann aus lauter Unvorsicht von der Polizei gefunden werden, beschaffen sich Benny und Egon einen Panzer der
dänischen Armee. Während Kjeld im Krankenhaus auf
die Geburt seines Enkels wartet, fahren Benny und Egon
mithilfe des Panzers unerkannt durch die Polizeisperre
direkt vor das Haus des Premierministers von Dänemark,
wo gerade die Konferenz der EG-Regierungschefs stattfindet. Mithilfe von Kommissar Jensen, eines lachenden
Kanonenrohres und dem Inhalt eines übervollen Aschenbechers auf dem Teppichboden der Gattin des Premierministers gelingt es Egon, die Akten wiederzubeschaffen. Letzten Endes ist die Jagd erfolglos – Aktien wie Bilanzen sind nichts mehr wert, als Dänemark aus der EG
ausgeschlossen wird. Egon wird als angeblicher Besitzer
nicht-existenter Firmen verhaftet.
12. Die Olsenbande fliegt über die Planke (OlsenBandens flugt over plankeværket) – 1981
in der DDR: 25. Mai 1984
Egon will nicht wieder ins Gefängnis zurückkehren (da
ihm dort die Einweisung in die psychiatrische Station
droht) und plant seinen unwiderruflich letzten Coup –
den Diebstahl von unterschlagenem Geld aus dem Tresor
der Versicherungsfirma Hoher Norden. Das Geld befindet
sich im Koffer des Vizedirektors Hallandsen, der es auf
einer Dienstreise nach Paris bringen will. Die Olsenbande lässt seinen Koffer und seinen Trenchcoat mitgehen.
Doch der Koffer ist leer – bis auf einige Dokumente, die
beweisen, dass die Firma bei illegalen Waffengeschäften internationaler Größe beteiligt ist. Egon will dem Direktor die Papiere verkaufen, wird überlistet und dem
„Dummen Schwein“ zur Beseitigung übergeben. Benny
und Kjeld können ihn davor bewahren, in Säure aufgelöst zu werden.
Bahs und Balling planten, die Bande mit dem zwölften und letzten Film in den Ruhestand zu schicken. Auf
• Premiere in Dänemark: 26. Dezember 1979 – Pre- Wunsch der Produktionsfirma Nordisk Film wurden daraus zwei Filme gemacht, die eine zusammenhängende
miere in der DDR: 7. Januar 1983
Story von drei Stunden Länge erzählen.
13. Die Olsenbande fliegt über alle Berge (OlsenBanden over alle bjerge) – 1981
Egon will eine Versicherungsgesellschaft überfallen. Was
er nicht rechtzeitig wusste: der alte Chef ist gestorben
• Premiere in Dänemark: 26. Dezember 1981 – Preund der Neue arbeitet nicht mehr mit Bargeld, so dass
miere in der DDR: 17. August 1984
der Tresor leer ist. Zu allem Überfluss wird Egon ver• Länge: 96 Minuten
haftet. Im Gefängnis besucht er einen Trainingskurs für
Führungskräfte und will sich nach seiner Entlassung im
Aktiengeschäft versuchen. Eine Firma will ihm für eine In der direkten Fortsetzung des vorhergehenden Films
gewisse Handelsbilanz, die Egon beschaffen soll, die Ak- reist die Bande unter anderem nach Paris, wo sie die Dotienmehrheit des renommierten Kopenhagener Kaufhau- kumente, die den Waffenhandel beweisen, nach einigen
ses Magasin du Nord übertragen. Als Egon wieder rein- Schwierigkeiten (unter anderem Bennys mangelnde Frangelegt wird, führt die Jagd nach den Aktien die Olsen- zösischkenntnisse) an sich bringen können. Zurück in Kobande ins EG-Hauptquartier nach Brüssel. Als die Akten penhagen entdecken sie, dass Yvonne ihre Drohung wahr
1.3. INHALT
11
gemacht und Kjeld verlassen hat. Aufgrund eines Missverständnisses wird Egon als „Gefahr für den Weltfrieden“ verhaftet. Kjeld und Benny entdecken, als sie Yvonne zurückholen wollen, die unterschlagenen 5 Millionen
in Hallandsens Mantel. Während Benny die Kapelle zu
Kjelds und Yvonnes Silberhochzeit dirigiert, wird Egon
als unheilbar kriminell in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen.
fen Frau Hansen und Alf die Dokumente wie auch Egons
Pläne auf den Müll, Jensen bekommt endlich seine Pensionierung und die Bande verbringt ihren Lebensabend in
Børges Haus in Portugal. Egons letzten Plan (den dieser
noch in der Tasche hatte) bringt Børge an sich – vielleicht
wird er ihn ausführen …
Ein roter Koffer taucht in Kopenhagen auf. Inhalt:
die hochbrisanten Wandenberg-Dokumente. Oberstaatssekretär Holm-Hansen (Bjørn Watt-Boolsen) wird mit der
unauffälligen Vernichtung beauftragt, die sein Stellvertreter Hallandsen in den Sand setzt. Zur selben Zeit wird
im Studio von Nordisk Film eine Talkshow gedreht. Gast:
Der seit 17 Jahren in der Psychiatrie lebende Egon Olsen. Auf einem Irrgang durch das Gebäude begegnet er
zwischen den Kostümen seinem alten Anzug und flieht.
Benny, der bei einer Transportfirma schwarz arbeitet, und
Kjeld, der im Rollstuhl sitzt und von Frau Hansen versorgt wird, haben die Talkshow gesehen und holen Egon
am Tor ab. Und Egon hat tatsächlich einen Plan: die britischen Kronjuwelen. Was sollte er auch sonst in 17 Jahren
machen? Doch auch Holm-Hansen hat die Talkshow gesehen: Er hält Egon für den einzigen der fähig ist, den
Koffer zu beschaffen und beauftragt Hallandsen, Egon
zu ihm zu bringen. Hallandsen erfährt von Jensen, der
seit 17 Jahren auf seine Pensionierung wartet (und offiziell bereits seit drei Jahren tot ist), dass Egon früher oder
später bei dem einzigen noch existierenden Franz-JägerGeldschrank auftauchen wird. Damit behält er Recht,
denn dieser Tresor steht in der Anstalt und in ihm liegen Egons gesammelte Pläne, die der Direktor konfisziert hatte. Hallandsen trifft Egon und Egon gelingt die
Beschaffung der Dokumente. Und wieder legt man ihn
herein. Doch Benny und Kjeld können ihn retten, bevor ihn das „Dumme Schwein“ (Ove Werner Hansen) in
die Finger bekommt. Der Koffer wird von Hallandsen zu
der sichersten Müllverbrennungsanlage im Land gebracht
– passenderweise hat Egon auch hierfür einen Plan und
nimmt den Koffer an sich. Die Übergabe soll am nächsten
Morgen erfolgen. Diesmal ist statt Kjeld seine Lebensgefährtin dabei. Doch wieder will man Egon reinlegen.
Diesmal soll die ganze Bande bei lebendigem Leib begraben werden. Doch Frau Hansen redet mit Alf, dem
Gehilfen des „Dummen Schweins“, der ihnen schließlich zur Flucht verhilft. Da taucht Børge, der mittlerweile
ein großer Finanzbetrüger geworden ist, auf; kurz danach
Holm, der ihn verhaften will; dann Jensen, der Holm eben
das ausreden will. Im allgemeinen Durcheinander wer-
1.3.3 Running Gags
Sämtliche Filme sind auf VHS und DVD erschienen. Angegeben ist jeweils die Länge der Videofassung. In Däne14. Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande mark und Deutschland wurden die Filme auch auf Blu(Olsen-Bandens sidste stik) – 1998
ray veröffentlicht. In Deutschland liegt die Fassung von
der Icestorm Entertainment mit den Synchronisations• Premiere in Dänemark: 18. Dezember 1998 – Pre- spuren Dänisch und Deutsch (jeweils in LPCM 2.0 und
Dolby Digital 2.0) vor, in Dänemark von der Nordisk
miere in Deutschland: 16. November 1999
Film die Variante in Dänisch (DTS-HD Master Audio
• Länge: 101 Minuten (Dänemark), 90 Minuten 2.0 Mono).[9]
(Deutschland)
Im Laufe der Entstehung der Filme kam es zu einer Vielzahl von Running Gags, die in fast allen Filmen auftraten
und dabei wieder und wieder variiert wurden.
• Der Film beginnt fast immer mit dem Blick auf
das Gefängnis. Egon tritt aus der Tür, schaut nach
rechts und links, während die Tür mit lautem Knall
ins Schloss fällt. Er wird von seinen Kumpanen, die
dänische Fähnchen schwenken, in Empfang genommen.
• Egon ist Spezialist für das Öffnen von Tresoren
der Firma Franz Jäger, Berlin, manchmal (z. B.
Film 10) auch Frantz Jäger. Seit sich Egon in Teil
3 erstmals als Geldschrankknacker betätigt, ist in
fast jedem Film einer dieser Geldschränke zu öffnen. Manche Schränke kann niemand außer Egon
knacken. Erwähnt Egon einen Franz-Jäger-Tresor
in seinen Plänen, antwortet Benny in der Regel:
„Der gute alte Franz!“. In Teil 8 trifft Egon auf das
Gesellenstück von Franz Jäger persönlich, einem
Tresor mit Spieluhr aus dem Jahre 1781. Im gleichen Film taucht übrigens auch ein Tresor von einem
gewissen Francis Hunter aus Birmingham von 1878
auf. Teil 9 beginnt damit, dass Egon einen Tresor
der Firma Francis Hunter, Chicago knacken will. In
Film 14 begegnet der Bande ein Sicherheitssystem
der Firma François Chasseur et Cie. (Sowohl Francis Hunter als auch François Chasseur sind direkte
Übersetzungen des Namens Franz Jäger.)
• Egons Standardsatz lautet: „Ich habe einen Plan!“
Außer im zweiten Film war er in allen Filmen zu
hören. Insgesamt fiel er in den 14 Filmen 53 mal.
• „Mächtig gewaltig!“ oder auch nur „Gewaltig!“ antwortet auf diese Ankündigungen Egons der Charakter des Benny Frandsen. Der Ausdruck (im Original „Skidegodt!“ = scheißgut) ist eine Wortschöpfung
12
des deutschen Dialogautors Wolfgang Woizick. Insgesamt fiel der Ausdruck in den Filmen nicht weniger als 236 mal. Im fünften Film sagt Benny diesen Satz überhaupt nicht (nur einmal sagt er „mächtig genial“ ), stattdessen wird der Kommentar im
Deutschen mit „Das fetzt ein!“ wiedergegeben. (Ein
Grund dürfte sein, dass nur in diesem Film der
Synchronsprecher Kurt Kachlicki eingesetzt wurde.)
• Mit der Frage „Ist das nicht gefährlich?“ reagiert
Kjeld oft, wenn Egon seinen neuesten Plan erklärt.
• Seit dem fünften Film erwähnt Egon fast immer
seinen Zellennachbarn im Gefängnis – stets ist es
ein Rechtsanwalt oder eine andere hochrangige Persönlichkeit, die Egon geheime Informationen sowie
Kontakte zu „besseren Kreisen“ verschafft. Für gewöhnlich erwähnt Egon diesen dann auch vor seinen
Auftraggebern, meist mit dem Zusatz: „Ich soll Sie
grüßen.“
• Besonders in den älteren Olsenbandenfilmen verwendet Egon zahlreiche Anglizismen, besonders das
Wort Alright, im Film wird es als „Olreut“ ausgesprochen. Auch „hurry“ ist eines seiner Lieblingsworte, welches er spricht, wie es geschrieben wird.
Besonders im vierten Film häufen sich auch halbenglische Zeitangaben, wie „Sieben clock“, „Fünf
und fünfundzwanzig minutes“ oder „Half past vier“.
Im neunten Film liefert er sich mit Georg, der ja in
Amerika studiert hat, eine „Anglizismen-Schlacht“.
Doch später fehlten diese Ausdrücke fast vollständig, bis Egon sie im 14. und letzten Film wieder verwendet.
• Die Coups werden fast immer am Küchentisch bei
einem kalten Bier besprochen, welches Benny meist
erst noch schnell besorgen geht.
• Selbst wenn es bei den Coups der Olsenbande um
viele Millionen geht, steht für Yvonne in fast jedem Film etwas anderes im Mittelpunkt – sei es die
Konfirmation ihres Sohnes Børge (Film 4), Børges
beginnende Lehre (Film 7), Børges Hochzeit (Film
8), die Geburt ihres Enkels (Film 11) oder die Silberhochzeit von Kjeld und Yvonne (Filme 12 und
13). Mit ihren Kommentaren und ständigen Ermahnungen dazu bringt sie die Olsenbande, besonders
Egon, regelmäßig zur Weißglut. Dazu kommt, dass
sie dazu neigt, sämtliche Schuld auf Egon zu schieben, wenn etwas schiefgeht – was dieser natürlich
überhaupt nicht vertragen kann, vor allem deshalb
nicht, weil er ja der Einzige ist, der die Fehler ausbaden muss.
• Das Eintreffen der Polizei wird von Yvonne grundsätzlich eher beiläufig verkündet („Und zum Beispiel
kommt jetzt schon wieder die Polizei“). Egon, Kjeld
und Benny lassen daraufhin alles stehen und liegen
und flüchten Hals über Kopf durch die Hintertür,
und Yvonne ärgert sich, weil die Männer sie mal
wieder mit der Hausarbeit alleinlassen. Eine derartige Szene gab es erstmals im siebten Film. Im 13.
Film, als Yvonne ihre Drohung wahr gemacht und
Kjeld verlassen hat, kündigt Kjeld im Streit mit Egon
das Erscheinen der Polizei an.
• Für seine Pläne bedient sich Egon äußerst skurriler Hilfsmittel – diese reichen von 100 Luftballons
über 100 g getrocknete Erbsen bis hin zu einem
abgebrannten Streichholz. Daraus konstruiert er oft
in technischer Hinsicht haarsträubende Apparaturen – einmal (im Film 11) sogar einen Roboter aus
Legosteinen, der Ähnlichkeit mit heutigen Marsrobotern hat.
• Die Hilfsmittel, welche die Bande für ihre Coups
braucht, müssen besorgt werden. Manchmal werden sie einfach gestohlen, doch von Zeit zu Zeit
plant Egon einen kleinen und einfachen (und trotzdem nicht minder einfallsreichen) Coup, der meist
zwischen zehn- und zwanzigtausend Kronen bringt.
Dieses Geld, eigentlich gedacht, um die nötigen
Hilfsmittel zu kaufen, wird manchmal von Yvonne
konfisziert, der ein Spatz in der Hand lieber ist als
eine Taube auf dem Dach. Interessanterweise geht
bei diesen kleinen Coups nie etwas schief. Für Egon
zählen sie nicht mal richtig – als er in Film 8 gefragt
wird, woher er das Geld für die nötigen Hilfsmittel
nehmen will, antwortet er: „Das besorgen wir uns
schnell auf dem Heimweg.“
• In jedem Film geht die Olsenbande in einer Reihe hintereinander, stets in der gleichen Reihenfolge
(Egon, Benny, Kjeld). Sie tun dies im Gleichschritt,
wobei Benny regelmäßig aus dem Takt kommt und
einen Zwischenschritt einlegt, um wieder den Takt
des Gleichschritts zu erlangen.
• Benny besitzt ein sichelförmiges Stück Messing, mit
dem er unter anderem Schlösser, Parkuhren, Tanksäulen und Zigarettenautomaten knacken kann.
• Fast in jeder Folge der Olsenbande fällt ein Stapel
hoch gelagerter Fässer um. Beispielsweise in Film
4 ein Stapel Fischkonserven, in Film 8 ein Stapel
Weinfässer, in Film 9 ein Stapel Ölfässer und in Film
12 ein Stapel Giftfässer.
• Im ersten Film muss die Olsenbande mitten in
einer Verfolgungsjagd ihr Fahrzeug verlassen, als
das Benzin ausgeht. Das Auto, das die Bande sich
„borgt“, bleibt kurz darauf ebenfalls aus Benzinmangel liegen. Seitdem ist das Benzin ein Dauerbrenner
in den Filmen. Vor fast jedem Beutezug vergewissert sich Egon bei Benny, ob der Wagen auch voll
getankt ist. Und auch in späteren Filmen (etwa in
Teil 3) bleibt das Auto der Olsenbande immer mal
wieder ganz plötzlich stehen (Bennys Standardantwort: „Ich habe getankt! Für 5 Kronen – (vor)letzte
1.3. INHALT
Woche …“), ein zum Abtransport der Beute benötigter Lkw bricht altersschwach zusammen (Teil 7)
oder die Rampe eines Lieferwagens macht Zicken
(Teil 14).
13
den Chevy der Bande nachgebaut.
Neben den hier aufgeführten Autos nutzte die Olsenbande auch häufig „geliehene“ Fahrzeuge. So borgt sich die
Bande im ersten Film, als Bennys Auto als nicht mehr
fahrtüchtig von der Polizei beschlagnahmt wird, kurzerhand erst Mortensens und später den Wagen eines liegengebliebenen älteren Herrn. Egon greift kurz danach
noch auf einen fremden Klaviertransport-LKW zurück.
Überhaupt werden wiederholt „geborgte“ LKW eingesetzt, so in Film 5 ein Bierlastwagen oder in Film 10 ein
– mittels einiger ablenkender Bierflaschen – geliehenes
Müllfahrzeug. In Film 7 wird zum Goldtransport, immerhin „für einen Beutel 25-Øre-Stücke“, legal ein Transporter beschafft, der jedoch noch vor Fahrtantritt auseinanderbricht. In Film 13 reist die Bande an Bord eines
Carlsberg-Bierlastzuges bis nach Paris.
• Egon ist äußerst kreativ im Verwenden von
Schimpfwörtern, die er meist Benny, Kjeld oder
Yvonne an den Kopf wirft. Z. B. „lausige Amateure“, „elende Sozialdemokraten“, „Rußfurzer“,
„talentlose Käsekacker“, „Hängeohren“, „strohdumme Holzköpfe“, „Knalltüte“, „Schwachköpfe
und Mollusken“, „Schlafmütze“, „Sandhocker“,
„feige Hunde“, „Fettwänste“, „Schlappschwänze“,
„erbärmliche Piesepampel“, „geldgierige Gewitterhexe“, „Scheißetreter“, „Saufaus“, „Fiepsköter“,
„Knallhorn“, “Himmelhunde”, “Rhinozerösser” und
dergleichen mehr. Für gewöhnlich folgt nicht
lange danach die Versöhnungsszene, in der Egon Im dritten Film wird das eigene Auto bei der Jütlandreijedes einzelne der vorher benutzten Schimpfwörter se durch einen gestohlenen Kleinlastwagen, einen Citroën
wieder zurücknimmt.
Typ H, ersetzt, von dem zunächst noch die Ladung, eine
Kuh, entfernt werden muss. Dieser Typ taucht in nach• Auf der Seite der Kriminalpolizei steht der stets folgenden Filmen immer wieder auf, sei es als Gefangeübernervöse, zwar weitsichtige, aber handlungsun- nentransporter (Film 5), Kantinenwagen (Film 11) oder
fähige Kriminalkommissar 2. Grades Jensen und als Wagen Meister Hansens und des Dummen Schweins
sein übereifriger Assistent Holm, beide auffällig in (Film 9). Im dritten Film wird für die Fahrt nach Jütland
Karos gekleidet. Ihre philosophischen Auseinander- ein Citroën Typ H mit langem Radstand genutzt.
setzungen um die Frage, ob sich die Aufklärung
von Verbrechen lohnt oder nicht, gehörten zu einem Als Fahrer der Olsenbande fungierte immer Benny. Nur
ständig wiederkehrenden Teil der späteren Filme (ab im ersten Film ist Egon am Steuer zu sehen sowie im
zweiten Film Dynamit-Harry.
Nr. 6).
• Die Filme machen sich manchmal über das feste
Handlungsschema lustig. So schickt Yvonne Egon
in Film 5 nach Bennys und Kjelds Verhaftung zur
Polizei – er soll sich stellen und an ihrer Stelle ins Gefängnis gehen, denn schließlich war es
immer so. Auch die Frage, woher er weiß, dass
es in Egons Plan um Millionen geht, beantwortet
Dynamit-Harry mit: „Es ist doch immer so.“ Auch
der Punkt, an dem immer alles schiefgeht, wird einige Male von Kjeld oder Yvonne prophezeit, z. B.:
„Und wenn dann alles schön ist und alles ‚mächtig
gewaltig‘ ist, dann kommt immer irgendetwas dazwischen.“ (Yvonne, Film 6)
1.3.4
Transport und Fahrzeuge
Autos und Lastwagen
Eisenbahn
Auch der Schienenverkehr wird regelmäßig genutzt,
wenn auch nicht immer freiwillig. In Film 3 fährt die Olsenbande mit einer Feldbahn in einen Bunker am Strand
bei Hanstholm, um dort einen Schatz aus dem Zweiten
Weltkrieg zu finden. In Film 5 muss Egon widerwillig
mit Harry mittels S-Bahn in dessen Laube fahren, in Film
6 fährt er nach dem Verrat des Schweizers und mangels
Geldmitteln schwarz von Zürich bis Kopenhagen auf der
Zugtoilette des „Alpen-Expreß“ durch. In Film 7 sind die
„perfekt geplanten und organisierten“ Dänischen Staatsbahnen sogar Thema des gesamten Films, sogar der obligatorische Franz Jäger-Panzerschrank kommt hier aufs
Gleis. Fahrer ist auch hier Benny. In Film 9 fährt Egon mit
der S-Bahn zum Bahnhof, um einen vermeintlich verlorengegangenen Schließfachschlüssel zu suchen.
Stets war ein älterer und schon etwas heruntergekommener Straßenkreuzer (Film 1: Plymouth Belvedere, Film
2: Chevrolet Biscayne, Film 3: Chevrolet Impala, Film
4–13: Chevrolet Bel Air) Dienstwagen der Bande. Nur in Flugzeuge
Film 14 nutzt die Bande stattdessen einen Ford Transit
der Taxifirma Valby Vognen, bei der Benny schwarzar- Die Olsenbande nutzt stets die heute nicht mehr existiebeitet.
rende dänische Fluggesellschaft Sterling Airlines. Diese
Als Hommage an die Olsenbande hat der dänische Spiel- Gesellschaft war bei allen Olsenbanden-Filmen Koopewarenkonzern Lego in seinem Freizeitpark bei Billund rationspartner der Nordisk Film[10] .
14
1.4 Hintergründe
1.4.1
Regie
1.4.4 Musik
Auch die Filmmusik gehört zu den unentbehrlichen Bestandteilen der Olsenbandenfilme. Bent Fabricius-Bjerre
(* 1924) komponierte für den ersten Film eine DixielandMelodie, die nach Ballings Wunsch „in allen denkbaren
Formen“ variiert werden könne. Tatsächlich wurde sie je
nach Stimmung oder Situation der Filmhandlung verlangsamt, beschleunigt oder mit Instrumenten wie Akkordeon
oder Kastagnetten unterlegt.
Regisseur der Olsenbande war bis auf den letzten Film
stets der für seinen Perfektionismus bekannte Erik Balling (1924–2005). Beim 14. Film konnte er aus Altersgründen nicht mehr selbst auf dem Regiestuhl Platz nehmen, sondern wurde von Tom Hedegaard (1942–1998)
vertreten. Als dieser während der Dreharbeiten verstarb,
In den ersten Filmen wurde die Melodie von Papa Bue’s
beendete Morten Arnfred (* 1945) den Film.
Viking Jazzband gespielt, später von einem speziell zusammengestellten Orchester. Im 10. Film hat die Papa Bue’s Viking Jazzband einen Cameo-Auftritt als Gefängnisband, die Egon zu seinem zehnten Haftantritt
1.4.2 Drehbücher
begrüßt[11] .
Der Erfinder der Olsenbande, Henning Bahs (1928–
2002), schrieb gemeinsam mit Erik Balling 13 der 14
Drehbücher. Das Drehbuch zu Film 14 schrieb Bahs allein.
Die Musik der Filme wurde so populär, dass sie in mehreren mit Techno unterlegten Discoversionen (Børges
Dance Convention, 1996; Sandmann’s Dummies feat. Olsenbande, 1996, erschien auch 1998 auf der CD Tanz
Legendär ist die Entstehung der Drehbücher während der den Olsen; Olsen-Bandet, 1998) und mittlerweile auch als
Aufenthalte ihrer Autoren in Paris im Frühjahr eines je- Handyklingelton erhältlich ist.
den Jahres. Tatsächlich entstanden auf diese Weise alle Neben der Titelmelodie komponierte Fabricius-Bjerre
Drehbücher der „alten“ Filme bis auf das zu Film 3. Als noch eine Reihe weiterer Melodien für die Filme, aber
die Olsenbande im 13. Film nach Paris reiste, setzten die auch klassische Werke sind gelegentlich zu hören, wie
Autoren damit 13 Jahren ihrer eigenen Arbeit ein filmi- beispielsweise der Elverhøj des dänischen Komponisten
sches Denkmal. Im 14. Film sind die beiden sogar bei Friedrich Kuhlau.
ihrer Arbeit zu erleben – man sieht sie in einer sehr kurzen Szene bei der Arbeit an ihren Schreibmaschinen (ein
sogenannter Cameo-Auftritt).
1.4.5 Verleih
1.4.3
Produktion
In Dänemark erschienen alle 14 Olsenbandenfilme im
Verleih von Nordisk Film Biografdistribution. In der DDR
erschienen zehn Filme im Progress-Filmverleih. Der
sechste, achte und zehnte Film waren in der DDR nur
im Fernsehen zu sehen.
1996 brachte Progress den dritten und den elften Olsenbandenfilm wieder ins Kino, allerdings mit einem nicht
so großen Erfolg wie erwartet. Daher nahm Progress den
1998 erschienenen vierzehnten Film nicht an, stattdessen wurde er durch den Arsenal Filmverleih ins Kino gebracht. Bei Arsenal erschien auch der Film Olsenbande
Junior.
Logo von Nordisk Film A/S
Produktionsfirma aller dänischen Olsenbandenfilme war
Nordisk Film A/S, die mit Gründungsjahr 1906 älteste
noch bestehende Filmgesellschaft der Welt. Der 14. Film
entstand dabei in Koproduktion mit dem Mitteldeutschen
Rundfunk.
In der Bundesrepublik Deutschland erschien der Film Die
Panzerknacker-Bande (siehe Synchronisation) im Verleih
von Alpha, der Film Die Olsen-Bande in Jütland erschien
bei Roland.
1.5 Synchronisation und Untertitelung
Die Filme wurden in der Regel im Sommer eines jeden
Jahres gedreht, um im Herbst oder zu Weihnachten zu In der DDR, Polen (Gang Olsena), Ungarn (Olsen Banda)
erscheinen. Alle Innenszenen wurden in den Studios von gab es wie in der Bundesrepublik Deutschland und Österreich für Filme der Olsenbande Synchronisationen in den
Nordisk Film in Kopenhagen gedreht.
1.5. SYNCHRONISATION UND UNTERTITELUNG
jeweiligen Landessprachen. Lizenzen wurden auch nach
Schweden (Olsenbanden), Rumänien (und gezeigt mit rumänischen Untertiteln), Jugoslawien und in die Türkei
verkauft.
1.5.1
Deutschsprachige Synchronisation
DEFA-Synchronisation in der DDR
In der DDR wurde 1970 von der DEFA eine
Synchronfassung des ersten Films mit minimalen
Kürzungen erstellt. Der Film fand hier unter dem Titel
„Die Olsenbande”, einen regen Zulauf des Publikums,
sodass bereits ein Jahr später der zweite Film in der
DDR seine Premiere hatte. Die DEFA erstellte in
ihren Synchronstudios deutsche Fassungen aller 13
ursprünglichen Filme her. Lediglich für den letzten 14.
Film, der nach dem Ende der DDR und der DEFA vom
Mitteldeutschen Rundfunk coproduziert wurde, fand die
Arbeit im Synchron- und Tonstudio Leipzig statt.
15
die NATO, die EG und befreundete ausländische Mächte von Interesse sein könnten.“ In der Synchronfassung
wurde daraus: „Hier werden sämtliche Informationen über
Dänemark und die Dänen aufbewahrt, wichtige Informationen und völlig belanglose, allgemein zugängliche ebenso wie solche, die so geheim sind, dass niemand weiß, ob
man überhaupt wissen darf, dass man das gar nicht wissen darf.“ Selbst die DDR-Fassung wurde nachträglich in
der DDR zensiert. Man entfernte 1982 im zehnten Film
im Vor- und Abspann die sonst üblichen Auflistung der
Synchronsprecher, nachdem Micaëla Kreißler, die in diesem Film Yvonne sprach, mit ihrem Ehemann die DDR
verließ.
Zwischen 1987 und 1992 liefen einige Filme der DEFASynchronisation im Schweizer Fernsehen, aber hier hielt
sich der Erfolg in Grenzen.
Hervorzuheben ist die hervorragende sprachliche Qualität der DEFA-Synchronfassungen, die mit zum Erfolg in
der DDR beitrug. Auch ihre Synchronsprecher stießen
auf großes Interesse bei den Fans. So traten die drei
Hauptdarsteller Sprogøe, Grunwald und Bundgaard 1982
gemeinsam mit ihren deutschen Sprechern Oppel, Dommisch und Köster in der DDR-Fernsehsendung Nacht der
Prominenten (das Konzept ähnelte Stars in der Manege)
auf.
Synchronisation in der BRD
In der BRD erschien 1970 unter dem Titel „Die
Panzerknacker-Bande” ein Zusammenschnitt der ersten
beiden Filme, der so auch in Österreich in den Kinos
zu sehen war. Egon Olsen wurde von Wolf Rahtjen gesprochen, Benny von Horst Sachtleben und Kjeld von
Alexander Welbat. Alle Szenen mit Yvonne wurden geschnitten. Die Namen einiger Olsenbanden-Mitglieder
änderte man für diese Fassung: “Kjeld” hieß nun “Karlchen” und “Børge” wurde “Peterchen” genannt. 1973
folgte eine synchronisierte Fassung des dritten Films, unter dem Titel Die Olsen-Bande in Jütland.
Die DEFA-Synchronsprecher für Egon, Benny und Kjeld
wechselten in den frühen Filmen mehrfach. Ab dem
sechsten Film blieb die Besetzung der drei Hauptrollen
mit Karl Heinz Oppel, Peter Dommisch und Erhard Köster bis zum vorübergehenden Ende der Reihe konstant;
für den vierzehnten Film musste nach dem Tod Peter
Dommischs ein neuer Sprecher gefunden werden. Für die
Rolle der Yvonne etablierte sich keine Standardstimme;
bis auf Margit Bendokat wurde keine Sprecherin mehr als
dreimal eingesetzt.
ZDF-Synchronisation
1989/90 wurden im Auftrag des ZDF neue Synchronfassungen von fünf Olsenbandenfilmen von der Deutsche
Synchron KG angefertigt. Der 3. Film wurde erneut
synchronisiert, obwohl bereits eine westdeutsche Fassung existierte. Die Filme 7 und 8 kürzte man um ca.
10 Minuten, damit sie in das 90-Minuten-Sendeschema
passten.[12][13] Die Dialoge waren von Michael Richter
solide getextet, erreichten aber nicht das sprachliche Niveau der DEFA-Synchronisation.
Die Filme erhielten folgende Titel, die vollständig vom
dänischen Original abwichen:
Karl Heinz Oppel war der einzige Synchronsprecher,
der an allen 14 Filmen mitwirkte. Daneben hatten immer wieder DDR-Stars kleinere Synchronauftritte in den
Olsenbandenfilmen. Neben der schon erwähnten Helga
Hahnemann als Yvonne hört man zum Beispiel Herbert
Köfer (Leutnant in Film 3, Chefkoch in Film 8) und Rolf
Herricht (Fahrlehrer Larsen in Film 9).
Aus Gründen der Zensur wurden einige Filme minimal
gekürzt und die Dialoge der dänischen Fassung nicht immer genau übertragen. Ein Paradebeispiel dafür ist im
zehnten Film (Die Olsenbande steigt aufs Dach) zu finden. Egon erklärt in der Originalfassung: „Die Reichsregistratur bewahrt sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen auf, sowohl gewöhnliche Informationen als auch geheime Informationen, die für die Polizei,
• Film 3: Goldgräber am Nordseestrand
• Film 7: Auf den Schienen ist der Teufel los
• Film 8: Schlagbohrer mit Musik
• Film 9: Butter, Brot und Bonzen
• Film 11: Dänemark wird ruiniert
Sprecher dieser ZDF-Synchronisation waren Harry Wüstenhagen (Egon), Wilfried Herbst (Benny), Hans-Jürgen
Wolf (Kjeld), Regina Lemnitz (Yvonne) und Stefan
Krause (Børge).
Auch wenn diese Fassung - vor allem in der alten BRD
- durchaus ihre Anhänger hatte und bei der Erstausstrahlung auch beachtliche Quoten erzielte[14] , konnte sie sich
16
nicht durchsetzen. Sie ist daher weder auf VHS, noch auf
DVD oder Blu-ray erschienen. Hauptursachen sind die
teilweise starken Kürzungen der ZDF-Fassung und der
Kultstatus der Filme in der DDR, deren DEFA-Fassung
sich aufgrund der größeren Zielgruppe besser vermarkten
lässt.
Kindheit der Olsenbande behandelte. 2001 entstand zum
selben Thema, jedoch mit anderen Hauptdarstellern, der
Kinofilm Olsen Banden junior unter Regie von Peter
Flinth nach einem Drehbuch von Anne-Marie Olesen,
Lars Mering und Nikolaj Scherfig. Dieser Film verlegte die Kindheit der Olsenbande in das Jahr 1958. In
Der MDR gab im Herbst 2013 die Audiodeskription der Deutschland lief er erst 2003 unter dem Titel Olsenbande
Olsenbanden-Filme in Auftrag und strahlt die Filme seit Junior. In Norwegen wurden im Anschluss noch mehrere
eigenständige Olsenbanden-Junior Filme als FortsetzunDezember 2013 als Hörfilme mit Audiodeskription für
gen produziert (2003 bis 2010), deren Teile zu den erfolgBlinde aus.
reichsten Produktionen der norwegischen Filmgeschichte
gehören.
1.6 Wirkungsgeschichte
2007 wurde zudem angekündigt, dass Nordisk Film einen 3D-Animationsfilm mit dem Titel Die Olsenbande
in feiner Gesellschaft[16][17] (Originaltitel: Olsen-banden
på de bonede gulve, wortwörtlich Die Olsenbande auf polierten Fußboden) plane.[18] Der Film hatte im Oktober
2010 in Dänemark Premiere. Eine deutschsprachige Veröffentlichung auf DVD und Blu-ray Disc erschien am 21.
September 2012 bei Capelight Pictures.[19]
Im Juni 2011 wurde angekündigt, als Fortsetzung einen weiteren 3D Animationsfilm zu produzieren unter
dem Titel: Olsen Banden på dybt vand[20] (Die Olsenbande geht baden oder wortwörtlich Die Olsenbande in
tiefem Wasser), der im deutschsprachigen Raum unter
dem Titel Die Olsenbande auf hoher See am 26. September 2014 auf DVD und Blu-Ray ebenfalls bei Capelight
Pictures erschienen ist. Eine Kinopremiere fand bislang
„Bildet Olsenbanden!“, gesehen 2004 in Freiberg
nicht statt.[21][22] Dieser Film wird in Dänemark durch
die 60/40-Regelung des Dänischen Filminstituts geförIn Dänemark und in Ostdeutschland gelten die Olsenban- dert und hatte im Oktober 2013 seine Premiere, wurde
denfilme als Kult.
allerdings entgegen der Ankündigung in 2D gedreht.[23]
Noch heute sorgen sie im dänischen Fernsehen für TopEinschaltquoten – der Ende 1997 ausgestrahlte Film
Die Olsenbande fliegt über alle Berge war der Renner 1.6.2 Neuverfilmungen
zu Weihnachten und zum Jahreswechsel, noch vor den
Neujahrsansprachen der Königin und des Ministerpräsi- → Hauptartikel: Olsenbande (Norwegen)
denten. In den ostdeutschen Bundesländern standen die
In Norwegen wurden ab 1969, basierend auf
(ersten) beiden deutschen Bücher zur Olsenbande (Eberlein/Habel und Lange-Fuchs, siehe Literatur) lange Zeit
auf den vorderen Plätzen der Bestsellerlisten.
1.6.1
Spin-offs
In der Originalbesetzung mit Ove Sprogøe, Morten Grunwald und Poul Bundgaard wurden zwei Werbefilme mit
den Figuren der Olsenbande gedreht: 1978 entstand der
etwa sechzehnminütige Film Et isoleret tilfælde, in dem
die Bande zunächst die Glaswolle des Herstellers Superfos
stiehlt, die sich dann bei einem weiteren Einbruch als universell verwendbar zeigt.[15] 1996 drehten die drei Hauptdarsteller den etwa vierminütigen Film Olsen-bandens
spareplan für den Verband der dänischen EnergieversorDer Hauptwohnsitz des norwegischen Egon Olsen, das Osloer
ger.
Staatsgefängnis Botsfengselet. Analog zur dänischen Olsenban-
1999 produzierte der dänische Fernsehsender TV 2 die de wird er bei seiner Freilassung am Gefängnistor hier mit
31-teilige Fernsehserie Olsen-Bandens første kup, die die Fähnchen von Benny und Kjell gebührend empfangen.
1.6. WIRKUNGSGESCHICHTE
den dänischen Drehbüchern, Neuverfilmungen der
Olsenbandenfilme mit norwegischen Schauspielern
gedreht. Regie führte hier Knut Bohwim, als Egon
agierte Arve Opsahl (1921–2007), als Benny Sverre
Holm (1931–2005). Kjeld und Yvonne wurden für die
norwegischen Versionen in Kjell und Valborg umbenannt und von Carsten Byhring (1918–1990) und Aud
Schønemann (1922–2006) verkörpert. Ihr gemeinsamer
Sohn heißt Basse Jensen, gespielt von Pål Johannessen.
17
Eine Besonderheit der norwegischen Filme ist die Figur des Dynamit-Harry, der hier gleich sechsmal auftritt (gegenüber zwei Auftritten in Dänemark) und von
Harald Heide-Steen junior verkörpert wurde. Der ermittelnde Polizeibeamte heißt hier durchgängig in den 12
norwegischen Olsenbanden-Filmen Hermansen, gespielt
von Sverre Wilberg, statt wie in der dänischen Version
Inspektor Mortensen und Kriminalkommissar Jensen.
→ Hauptartikel: Olsenbande Junior (Norwegen)
• 1969 Olsen-Banden (nach dem ersten dänischen
Auch die dänische Serie Olsen-bandens første kup und
Film)
der darauf folgende Kinofilm Olsenbande Junior wurden
• 1970 Olsenbanden og Dynamitt-Harry (nach dem in Norwegen adaptiert. Als Fortsetzungen dieses Kinofilmes entstand eine eigene Olsenbande-Junior-Filmreihe
zweiten dänischen Film)
ohne dänische Vorlage, deren Teile zu den erfolgreichsten
• 1972 Olsenbanden tar gull (nach dem dritten däni- Produktionen der norwegischen Filmgeschichte gehören:
schen Film)
• 2001 Olsenbandens første kupp [24-teilige TV• 1973 Olsenbanden og Dynamitt-Harry går amok
Serie] („Die Olsenbande Junior und ihr erster
(nach dem fünften dänischen Film)
Coup“) – nach der dänischen 31-teiligen Fernsehserie Olsen-Bandens første kup
• 1974 Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder (nach dem vierten dänischen Film)
• 2003 Olsenbanden Junior går under vann („Die Olsenbande Junior geht unter Wasser“) – nach dem dä• 1975 Olsenbandens siste bedrifter (nach dem sechsnischen Film Olsenbande Junior
ten dänischen Film)
• 2004 Olsenbanden Junior på rocker’n („Die Olsen• 1976 Olsenbanden for full musikk (nach dem achten
bande Junior rockt“)
dänischen Film)
• 2005 Olsenbanden Junior på cirkus („Die Olsenban• 1977 Olsenbanden og Dynamitt-Harry på sporet
de Junior im Zirkus“)
(nach dem siebten dänischen Film)
• 2007 Olsenbanden Junior – Sølvgruvens hemmelighet („Die Olsenbande Junior – Das Geheimnis des
• 1978 Olsenbanden + Data–Harry sprenger verdensSilberstollens“)
banken (nach dem neunten dänischen Film)
• 1979 Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder (nach dem zehnten dänischen Film)
• 2009 Olsenbanden jr. Det sorte gullet („Die Olsenbande Junior – Das schwarze Gold“)
• 1981 Olsenbanden gir seg aldri (nach dem elften dänischen Film)
• 2010 Olsenbanden jr. Mestertyvens skatt („Die Olsenbande Junior – Der Meisterdieb“)
• 1982 Olsenbandens aller siste kupp (nach dem → Hauptartikel: Jönssonligan
zwölften und dreizehnten dänischen Film)
• 1984 ...men Olsenbanden var ikke død! (ohne dänische Vorlage)
• 1998 Olsenbandens siste stikk (nach dem vierzehnten
dänischen Film)
Der norwegische Drehstab nutzte mehrfach die für die
dänischen Filme gebauten Kulissen mit, außerdem wurden zum Teil ganze dänische Filmszenen genutzt, so z. B.
im neunten Film alle Szenen mit Bjørn Watt-Boolsen.[24]
Als einziger Akteur der dänischen Olsenbande stand
Ove Verner Hansen regelmäßig auch für die norwegischen Produktionen als Dummes Schwein (das hier Biffen heißt) vor der Kamera und hält daher den einmaligen
Rekord von 16 Olsenbandenauftritten.[25][26]
Ab 1981 entstand auch in Schweden mit Jönssonligan
eine Filmreihe nach dem Vorbild der Olsenbande. Die
Drehbücher der ersten drei Teile basieren lose auf denen
einzelner dänischer Filme; außerdem wurden zahlreiche
aus Dänemark bekannte Stilmittel sowie die Figur des
Dynamit-Harry adaptiert. Nach dem Ende der eigentlichen Reihe wurden insgesamt vier Kinderfilme gedreht,
von denen es im Gegensatz zu den Erwachsenenversionen bis jetzt von den ersten zwei Fortsetzungen deutsche
Synchronfassungen gibt.
In Deutschland versuchte sich die ARD 2009 in Form
des Fernsehfilms Die Blücherbande an einer Gangsterkomödie nach dem Vorbild der Olsenbande. Der Film mit
Armin Rohde, Sebastian Bezzel und Jörg Schüttauf in den
Hauptrollen erhielt jedoch verhaltene Kritiken.[27][28]
18
1.6.3
Bühnenfassungen
1.6.5 Populärkultur und Merchandising
1997 bis 2007 entstanden in Deutschland drei Theaterstücke: Die Olsenbande dreht durch von Peter Dehler (1997; Uraufführung am Staatstheater Cottbus mit
Thomas Harms als Egon Olsen), Der große Theatercoup
von und mit Peter Grünig und Dirk Donat (2000; Uraufführung am Volkstheater Rostock) und Die Olsenbande und das Geheimnis der Puppe! von Sigrid Vorpahl
(2007; Uraufführung zu den Kalimandscharo-Festspielen
in Zielitz). Allerdings war schon 1985 in dem Kabarettprogramm Wir leisten uns was des Berliner Kabaretts Die
Distel der Programmteil Die Olsenbande leistet sich was
von und mit Egons DEFA-Synchronstimme Karl Heinz
Oppel zu erleben.
Mehrere wissenschaftliche Arbeiten beschäftigten sich
mit der Olsenbande. 1993 wurde an der Universität Roskilde ein deutsch-dänisches Olsenbandenseminar abgehalten. In der Kunsthalle Rostock eröffnete im August
2015 die Sonderausstellung Mächtig gewaltig! Die Olsenbande im Museum, die ein besonderes Augenmerk auf die
Rezeption der Filmreihe in Ostdeutschland legte.[31][32]
Morten Grunwald und Kostümbildnerin Lotte Dandanell nahmen als Ehrengäste an der Ausstellungseröffnung
teil.[33]
1.6.4
Nach dem Tod von Ove Sprogøe am 14. September 2004
hat die Gemeinde Albertslund an seinem 85. Geburtstag,
dem 21. Dezember 2004, die Straße zum Haupteingang
des Vridsløselille-Staatsgefängnis (eigentlich Fængselsvej: Gefängnisstraße) in „Egon Olsens Vej“ (Egon-OlsenStraße) umbenannt.[36]
Post Danmark würdigte die Bedeutung der Filme für das
Dänemark des 20. Jahrhunderts mit einer am 8. November 2000 erschienenen Briefmarke der Serie 1900-tallet,
In Dänemark wurde 2008 das Musical Olsen Banden og auf der das Plakatmotiv des ersten Olsenbandenfilms (die
Den Russiske Juvel (Die Olsenbande und das russische Silhouette der drei Hauptfiguren mit dem Schriftzug OLJuwel) von Anders Thomas Jensen uraufgeführt.
SEN BANDEN) zu sehen ist.[34] Am 27. August 2008 ehrte die dänische Post zudem Erik Balling mit einer Briefmarke, die neben einem Porträt des Regisseurs eine Szene
aus dem Film Die Olsenbande steigt aufs Dach zeigt.[35]
Comics
In Norwegen erschien in den 1980er Jahren eine ComicReihe zur Olsenbande. In Dänemark war bereits 1977 ein
von Otto Frello gezeichnetes Comic-Album zum vierten
Film der Olsenbande, in einer für Dänemark relativ hohen Auflage, erschienen, das sich jedoch nicht wie erwartet verkaufte und keinen Nachfolger erhielt. Das Album wurde 2008, im Rahmen des 40-jährigen Jubiläums
der Reihe, mit umfangreichem Zusatz- und Hintergrundmaterial auch in deutscher Sprache publiziert. In einigen
Heften über die Abrafaxe wurde in Form von Namen
und Dialogen ebenfalls Bezug auf die Olsenbandenfilme genommen.[29] In Dänemark erschien 2010, zeitgleich
mit der Veröffentlichung des ersten Animationsfilms, eine Geschichte im Magazin Anders And (entspricht dem
deutschen Micky Maus Magazin), in der Donald Duck und
Onkel Dagobert auf die Olsenbande treffen.[30]
Olsenbanden-Silhouette am Kino 1-2-3 in Thisted
Im August 2006 wurde in Thisted (Jütland) ein
Olsenbanden-Event veranstaltet, dazu erschien auch ein
Olsenbanden-Bier der Thisted-Brauerei.
In Dänemark wurde bereits in den 1970er Jahren erstes Merchandising zu den Filmen veröffentlicht, als der
Verlag Sesam das Brettspiel Olsen-banden på spil auf den
Markt brachte.[37] Vor allem nach der Jahrtausendwende wurde das Sortiment an Fanartikeln ausgebaut. Sowohl in Dänemark als auch in Deutschland erschien diverser Modellbahn-Zubehör in Form von aus den Filmen bekannten Fahrzeugen, Bauwerken und Figuren.
In Deutschland veröffentlichte das Berliner Label PukeMusic eine ganze Produktserie von offiziell lizenzierten
Produkten mit den Konterfeis der Hauptfiguren, u.a. TShirts, Tassen und Stoffbeutel. Ein Kunsthandwerksbetrieb aus Neuhausen im Erzgebirge brachte Figuren von
Egon, Benny, Kjeld und Yvonne als Räuchermännchen
heraus.[38]
Vor allem in den östlichen Bundesländern Deutschlands
ist besonders während der Faschingszeit bzw. Karnevalssaison die Kostümierung als ein Mitglied der Olsenbande
beliebt. Ein nennenswertes Ereignis fand am 11. November 2013 um 11:11 Uhr in Köthen (Anhalt) statt. Dort
„mussten“ die Karnevalsbegeisterten des KUKAKÖ die
Olsenbande zur Hilfe rufen, um in der jährlichen Tradition an den Schlüssel des Rathauses zu kommen, da
dieser symbolisch in diesem Jahr in einem Franz-JägerGeldschrank auf der Bühne, versteckt war. In einer kurzen Szene wurde von drei Laiendarstellern in den Rollen
1.9. EINZELNACHWEISE UND ANMERKUNGEN
Egon, Kjeld und Benny der Panzerschrank geöffnet.[39]
1.7 Literatur
1.7.1
Dänemark
• Poul-Ove Kühnel, Paul-Jørgen Budtz: Olsen Banden. Kopenhagen 1981.
• John Lindskog: Skidegodt, Egon! 30 år med Olsen
Banden. Kopenhagen 1999, ISBN 87-15-10201-7.
19
• Olsenbandenfanclub Dänemark
• Olsenbandenfanclub Deutschland (ehemals
Olsenbandenfanclub Sachsen)
• Fanseiten
• Olsenbande-Drehorte
• Private Sammlung zur Olsenbande
• Veranstaltungen
• Das Olsenbanden Jütland Event 2006
• Sonstiges
• Per Thygesen Poulsen: Ledelse ifølge Olsen Banden.
Jyllands-Postens Erhvervsbogklub, Viby J. 1999,
ISBN 87-90605-78-0.
• Immer noch “mächtig gewaltig": die Olsenbande. MDR-Archiv, abgerufen am 2. Februar
2011 (Mit Videos).
• Jens Andersen: Olsen-Bandens Jylland. Thisted
2006.
• Die Olsenbande sieht rot – Friedrich Kuhlau –
Elverhøj Akt 1, Ouvertüre als MP3
• Per Kuskner/Morten Grunwald: Min tid i gule sokker. Kopenhagen 2013, ISBN 9788771377682
• Die Würchwitzer Olsenbande – Filmstudio
Würchwitz (Amateurfilmstudio)
1.7.2
Deutschland
• Frank Eberlein, Frank-Burkhard Habel: Die Olsenbande. Das große Buch für Fans. Schwarzkopf und
Schwarzkopf, Berlin 1996, erweiterte Neuausgabe
2000, ISBN 3-89602-056-0.
1.9 Einzelnachweise und Anmerkungen
[1] Literatur: Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan! “
Lübeck 1997, ISBN 3924214484
• Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan!“ Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4.
[2] Literatur: Frank Eberlein: Die Olsenbande. Das große
Buch für Fans. , Schwarzkopf und Schwarzkopf, Berlin
1996, ISBN 3-89602-056-0.
• Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande.
Berlin 2001, ISBN 3-89602-361-6.
[3] Vorläufer. In: olsen-bande.com. 11. Juli 2008, abgerufen
am 14. Januar 2012 (deutsch).
• Otto Frello: Die Olsenbande und ihr großer Coup.
Holzhof, Dresden 2008, ISBN 978-3-939509-95-0.
[4] Andere Filme. In: olsenbandenfanclub.de. 1. Juli 2009, abgerufen am 14. Januar 2012 (deutsch).
• Jacob Wendt Jensen: Mächtig gewaltig, Egon – Die
Biografie von Ove Sprogøe, Berlin 2012, ISBN 9783-360021-35-9.
[5] Literatur: Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan! S.
29 “ Lübeck 1997, ISBN 3924214484
• Morten Grunwald: Meine Tage in gelben Socken,
Schwarzkopf und Schwarzkopf, Berlin 2014, ISBN
978-3-86265-374-4
1.8 Weblinks
Wikiquote: Olsenbande – Zitate
Commons: Olsenbande – Sammlung von Bildern,
Videos und Audiodateien
• Offizielle Webseiten
• Nordisk Film
• Fanclubs
Buch für Fans. S. 222, Schwarzkopf und Schwarzkopf,
Berlin 1996, ISBN 3-89602-056-0.
[7] Im zweiten Film sagt er aus, am 12. März 1925 in Kopenhagen geboren worden zu sein. Laut Inspektor Mortensens
Verbrecherkartei im vierten Film ist sein Geburtsdatum
der 3. Mai 1927.
[8] Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande, S.
196
[9] Olsenbandenfanclub Deutschland:: News ~ Die Olsenbande auf Blu-ray (in Dänemark)::
[10] Morten Grunwald: Meine Tage in gelben Socken,
Schwarzkopf & Schwarzkopf 2014, ISBN 978-3-86265374-4, S. 104
20
[12] http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=
6805&vid=231108
[13] http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=
6807&vid=231074
[14] http://www.olsenbandenfanclub.de/filme/dk_film03.
php
[15] Olsen-banden – et isoleret tilfælde, Den Danske Filmskat,
abgerufen am 11. September 2015.
[16] http://www.cinefacts.de/dvd/71763/
die-olsenbande-in-feiner-gesellschaft-dvd.html
[17] http://www.spielfilm.de/kino/2994961/
die-olsenbande-in-feiner-gesellschaft.html
[18] Film 16 / 3D Film. In: olsenbandenfanclub.de. 1. Juli
2011, abgerufen am 1. Juli 2011 (deutsch).
[34] Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande, S. 55.
[35] Briefmarke von Erik Balling erschienen. olsenbandenfanclub.de, 27. August 2008, abgerufen am 14. September
2015.
[36] Fotoserie zur Umbenennung
[37] Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande, S. 53.
[38] Fanartikel: Sonstiges. olsenbandenfanclub.de, abgerufen
am 14. September 2015.
[39] Karneval in Sachsen-Anhalt Veröffentlichung der
Mitteldeutschen Zeitung MZ-Online 11. November
2013, Halle/Saale, abgerufen am 11. November 2013
Filme der Olsenbande
Die Olsenbande | Die Olsenbande in der Klemme | Die
Olsenbande fährt nach Jütland | Die Olsenbande und ihr
großer Coup | Die Olsenbande läuft Amok | Der (voraus[20] FAKTA OM FILM, OLSEN BANDEN PÅ DYBT VAND. In: sichtlich) letzte Streich der Olsenbande | Die Olsenbande
dfi.dk. 1. Juli 2011, abgerufen am 1. Juli 2011 (dänisch). stellt die Weichen | Die Olsenbande sieht rot | Die Olsenbande schlägt wieder zu | Die Olsenbande steigt aufs Dach
[21] Film 17 / 3D Film Nr. 2. In: olsenbandenfanclub.de. 1. Juli
| Die Olsenbande ergibt sich nie | Die Olsenbande fliegt
2011, abgerufen am 1. Juli 2011 (deutsch).
über die Planke | Die Olsenbande fliegt über alle Berge |
[22] Die Olsenbande auf hoher See - Blu-ray. In: bluray-disc.de. Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande
[19] Die Olsenbande in feiner Gesellschaft. Abgerufen am 18.
Juli 2013 (deutsch).
1. August 2014, abgerufen am 3. August 2014 (deutsch).
weitere dänische Olsenbande-Filme
[23] Fortsetzung: Zweiter 3D-Film kommt 2013 in die Kinos. In: Olsen-bandens første kup | Olsenbande Junior | Die Ololsenbandenfanclub.de. 1. Juli 2011, abgerufen am 1. Juli senbande in feiner Gesellschaft | Die Olsenbande auf ho2011 (deutsch).
her See
Filme der Olsenbande (Norwegen)
Olsen-Banden | Olsenbanden og Dynamitt-Harry |
Olsenbanden tar gull | Olsenbanden og Dynamitt-Harry
Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande, S. går amok | Olsenbanden møter Kongen & Knekten
184/185
| Olsenbandens siste bedrifter | Olsenbanden for full
Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan!“, Seite 108- musikk | Olsenbanden og Dynamitt-Harry på sporet
| Olsenbanden og Data-Harry sprenger verdensbanken
112; Lübeck 1997, ISBN 3924214484
| Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder |
Andre Mielke: Wo bleibt der Witz der Olsenbande? Die Olsenbanden gir seg aldri! | Olsenbandens aller siste kupp
Welt, 5. Februar 2009, abgerufen am 12. Februar 2016.
| …men Olsenbanden var ikke død! | Olsenbandens siste
Torsten Wahl: Wer klaut denn heute noch Videorekorder? stikk
51/52
[25]
[26]
[27]
[28]
Berliner Zeitung, 5. Februar 2009, abgerufen am 12. Februar 2016.
Filme der Olsenbande Junior (Norwegen)
Olsenbandens første kupp | Olsenbanden jr. går under
vann | Olsenbanden jr. på rocker’n | Olsenbanden jr.
[29] vgl. mosapedia.de
på Cirkus | Olsenbanden jr. Sølvgruvens hemmelighet |
[30] Olsen-Banden er med i nyt Anders And-blad. Fyens.dk Olsenbanden jr. Det sorte gullet | Olsenbanden jr. Mes(Fyens Stiftstidende), 7. Oktober 2010, abgerufen am 13. tertyvens skatt
Oktober 2010 (dänisch).
[31] Mächtig gewaltig! Die Olsenbande im Museum. Kunsthalle
Rostock, abgerufen am 11. September 2015.
[32] Holger Kankel: Der (wirklich) neueste Streich der Olsenbande. Schweriner Volkszeitung, 16. August 2015, abgerufen am 11. September 2015.
[33] Olsenbande knackt die Herzen der Rostocker. Norddeutsche Neueste Nachrichten, 17. August 2015, abgerufen
am 11. September 2015.
Kapitel 2
Die Olsenbande in der Klemme
Die Olsenbande in der Klemme ist der zweite Film mit
der Olsenbande.
2.1 Handlung
Der Film beginnt damit, wie die Olsenbande erfolglos eine Sparkasse auszurauben versucht, wobei Bandenchef
Egon wieder einmal verhaftet wird. Zum Entsetzen seiner Bandenmitglieder schwört er während seines Gefängnisaufenthaltes dem Verbrechen ab und will nach seiner
Haftentlassung mit ehrlicher Arbeit Geld verdienen. Verantwortlich dafür ist die attraktive Sozialfürsorgerin Bodil Hansen. Sie vermittelt Egon eine Stelle am Fließband
einer Spielwarenfabrik. Nach anfänglichem Zögern kann
Egon zunächst Kjeld und schließlich auch Benny vom
Nutzen ehrlicher Arbeit überzeugen, so dass sie schließlich alle drei in der Fabrik arbeiten.
2.2 Bedeutung
Der zweite Film der Olsenbandenreihe stellt zwischen
dem ersten Teil, der noch recht wenig mit dem Flair der
späteren Filme zu tun hatte, und dem dritten, ab dem das
Handlungskonzept der Nachfolgefilme in weiten Teilen
vorhanden ist, ein Zwischenglied dar. Kjeld und Yvonne
sind nun in Valby zu Hause, einem kleinstädtisch geprägten Stadtteil Kopenhagens, der viel zur Atmosphäre der
folgenden Olsenbandenfilme beitrug. Bordellbesuche der
Bandenmitglieder kommen nicht mehr vor, auch wenn sie
sich zur Besprechung nach wie vor nicht in Kjelds Wohnung, sondern in Hansens Kneipe trifft. Yvonne ist weiterhin nur eine von vielen Nebenfiguren, die weibliche
Hauptrolle des Films ist eindeutig Bodil Hansen.
2.3 Kritiken
„Etwas langatmige dänische Komödie mit
ironischem Dialog, einigen witzigen Einfällen
und viel anspruchlosem Klamauk.“
Als jedoch eines Tages unerwartet Bodil Hansen in der
Fabrik auftaucht, wird Egon derart von ihrer Erscheinung
überwältigt, dass er den Fließbandprozess völlig durcheinanderbringt und daraufhin Benny und Kjeld und alle – Lexikon des internationalen Films
anderen Mitarbeiter in diesen Schelmenreigen mit einsteigen und die drei daher fristlos entlassen werden. Bodil Hansen ist zunächst enttäuscht, kann den dreien je„... Das wird so gekonnt witzig gebracht,
doch schließlich Arbeit als Reinigungskräfte im Tresordaß es ein reines Vergnügen ist. Elemente der
raum der Nationalbank vermitteln. In der Bank werden
Slapstick-Komödie sind hübsch eingesetzt, der
sie Zeugen eines spektakulären Einbruchs, bei dem eine
Dialog ist munter, ohne das mit Penetranz zu
besonders gesicherte Beute aus einem Tresor entwendet
sein. Es gibt herrliche Szenen: etwa die in eiwird (wie sich später herausstellt, handelt es sich dabei
ner Spielwarenfabrik, wo die drei als Ballprüfer
um die dänischen Kronjuwelen).
arbeiten und wo sich die Fließbandordnung in
befreites Spiel auflöst. Allein diese Szene, die
Da man die vorbestrafte Olsenbande (außer der es keigroße Vorbilder aktualisiert ... lohnt den Bene weiteren Zeugen gibt) verständlicherweise für die Täsuch. Wenn man will, läßt sich das sogar tiefter hält, versucht Egon den wahren Räubern – einer Bansinnig interpretieren, als Beitrag zur 'entfremde amerikanischer Supergangster – die Beute auf eigedeten Arbeit'.“
ne Faust abzujagen, wobei die Bande endlich wieder zu
ihrer alten Form zurückfindet. Schließlich muss sogar
der große Hintermann, Serafimo Motzarella aus Chica- – Evangelischer Film-Beobachter, Kritik Nr.
go, nach Dänemark reisen. Der Film endet damit, dass 190/1968, S. 200 (damaliger westdeutscher Titel:
Egon wiederum verhaftet wird, während Bodil Hansen Die Panzerknacker-Bande
Motzarella in die USA begleitet.
21
22
Wie alle Olsenbandenfilme wurde der Film in der DDR
durch die DEFA synchronisiert. Klaus Mertens hatte seinen einzigen Auftritt als Egon-Stimme, Benny und Kjeld
wurden wieder von Peter Dommisch und Erhard Köster synchronisiert. Der spätere Egon-Synchronsprecher
Karl Heinz Oppel sprach erneut Mortensen; Bodil Hansen wurde von Gudrun Jochmann, Motzarella von Walter
Niklaus gesprochen.
KAPITEL 2. DIE OLSENBANDE IN DER KLEMME
• Olsen-banden på spanden (Die Olsenbande in der
Klemme) auf danskefilm.dk (dänisch)
großer Coup | Die Olsenbande läuft Amok | Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande | Die Olsenbande
stellt die Weichen | Die Olsenbande sieht rot | Die OlsenIn Westdeutschland wurden der erste und der zweite Film bande schlägt wieder zu | Die Olsenbande steigt aufs Dach
1970 zu dem 86-minütigen Film Die Panzerknackerban- | Die Olsenbande ergibt sich nie | Die Olsenbande fliegt
de zusammengeschnitten, synchronisiert und in den Ki- über die Planke | Die Olsenbande fliegt über alle Berge |
Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande
nos gezeigt.
2.5 Anmerkungen
• Als Kjeld und Benny am Anfang des Films Egon
vom Gefängnis abholen, sieht man Kjeld noch einmal mit einem Kinderwagen. Von da an hat er – anders als im ersten Film – immer nur ein Kind, nämlich Børge.
• Noch im Jahr 1970 entstand mit Olsenbanden og
Dynamitt-Harry eine norwegische Neuverfilmung.
2.6 Auszeichnungen
• Preben Kaas erhielt eine Bodil als bester Darsteller.
2.7 Literatur
• Frank Eberlein, Frank-Burkhard Habel: Die Olsenbande. Das große Buch für Fans. Schwarzkopf &
2000. ISBN 3896020560
Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001. ISBN
3896023616
• Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan!“ Die
Olsen-Bande Slapstick-Komik zwischen Klamauk
Subversion. Lübeck 1997, ISBN 3924214484
2.8 Weblinks
• Die Olsenbande in der Klemme in der Internet Movie Database (englisch)
• Ausführliche Filminformationen auf olsenbandenfanclub.de
Olsen-bandens første kup | Olsenbande Junior | Die Olsenbande in feiner Gesellschaft | Die Olsenbande auf hoher See
går amok | Olsenbanden møter Kongen & Knekten
musikk | Olsenbanden og Dynamitt-Harry på sporet
Olsenbanden gir seg aldri! | Olsenbandens aller siste kupp
stikk
Olsenbanden jr. Det sorte gullet | Olsenbanden jr. Mestertyvens skatt
Kapitel 3
Die Olsenbande fährt nach Jütland
Die Olsenbande fährt nach Jütland ist der dritte Film bleibt das Auto liegen. Da gleich darauf wie durch Zumit der Olsenbande.
fall Betterøv mit seinem Abschleppwagen auftaucht, ist
anzunehmen, dass er das Auto manipuliert hat. Betterøv
bringt die widerstrebende Bande zurück zu Mads Madsen, wo die Beute gemäß der Abmachung geteilt wird.
3.1 Handlung
Auf Madsens Vorschlag behält er die Goldbarren, während die Olsenbande die Dollarnoten bekommt.
Im Gefängnis hat Bandenchef Egon Olsen den Plan ei- Während Benny, Kjeld, Yvonne und Børge in einem Canes Bunkers erhalten, der von den deutschen Besatzern im fé in Thisted den neuen Reichtum feiern, bringt Egon
Zweiten Weltkrieg an der Nordseeküste in Jütland erbaut das Geld zur Sparkasse. Durch Zufall entdecken sie jewurde. Wie Egon erfahren hat, sollen dort noch immer doch, dass es sich bei den Dollarnoten um Falschgeld hangroße Nazireichtümer lagern, von denen außer ihm nie- delt – und hören in diesem Moment auch schon die Polimand mehr wisse. Die Bande reist also mit Sack und Pack zeisirenen, die auf Egons neuerliche Verhaftung hindeunach Jütland – dessen Bewohner in Kopenhagen nicht ge- ten. Schließlich wird er mit einem Polizeiwagen nach Korade angesehen sind – und macht sich auf die Suche nach penhagen überführt, während die anderen per Bahn nach
dem Bunker. Durch eine Autopanne geraten sie an den Hause reisen.
Schrotthändler Mads Madsen und dessen stummen Gehilfen Betterøv. Wie sich herausstellt, befindet sich der
Strand mit den Nazibunkern ganz in der Nähe. Dort angekommen, muss die Bande jedoch enttäuscht feststellen, dass der Bunker inzwischen größtenteils unter Wasser liegt und die Bergung des Schatzes sehr schwierig werden wird.
Um sich Startkapital zu besorgen, versucht Egon bei 3.2 Entstehungsgeschichte
Nacht Mads Madsens Tresor zu öffnen, wird jedoch dabei von Madsen erwischt. Als die Bande ihn gezwungenermaßen in ihr Vorhaben einweiht, erklärt er sich bereit, Die Olsenbande fährt nach Jütland war der erste und einsie gegen eine Beteiligung von 50 Prozent mit Ausrüszige Olsenbandenfilm, der zum größten Teil außerhalb
tungsgegenständen zu unterstützen.
von Kopenhagen gedreht wurde. Die Dreharbeiten in der
Es stellt sich jedoch heraus, dass außer der Olsenban- Region Thy im Nordwesten Jütlands dauerten vom 18.
de noch zwei weitere Personen um das Geheimnis des Mai bis zum 23. Juni 1971.[1] Der Drehort für Mads MadSchatzes wissen: Karin, eine ehemalige Einwohnerin des sens Anwesen sowie der Strand mit den Bunkern befanOrtes, und ihr Begleiter, der Ganove Rico. Während Ri- den sich in Vigsø, weitere Drehorte wie das militärische
co oft überhitzt handelt und sogar Børge entführt (der Sperrgebiet mit den an Land befindlichen Bunkeranlagen,
ihn allerdings sehr schnell überlisten und fliehen kann), die zum Atlantikwall gehörten, oder das Hotel, in dem
versucht sich Karin mit dem Leutnant anzufreunden, der Karin und Rico absteigen, lagen im nahen Hanstholm (→
einen kleinen, über den Bunkern gelegenen Militärstütz- Festungsanlage Hanstholm). Weitere Drehorte befanden
punkt befehligt.
sich am Flugplatz und im Stadtzentrum von Thisted soDennoch gelingt es der Olsenbande den Schatz (der aus wie im äußersten Süden von Thy in Agger.
Dollarnoten sowie aus Goldbarren besteht) aus dem Bunker zu bergen und nach einer wilden Verfolgungsjagd
auch Rico abzuschütteln. Einhellig beschließt die Bande,
sich nicht an die Abmachung mit Mads Madsen zu halten
und gleich zum Flughafen zu fahren. In diesem Moment
Entgegen den ursprünglichen Planungen wurden die Szenen im Inneren der Bunkeranlagen nicht an den Originalschauplätzen, sondern in den Kopenhagener Studios gedreht, da wegen der dicken Stahlbetonmauern die Funktechnik nicht zuverlässig funktionierte.[2]
23
24
KAPITEL 3. DIE OLSENBANDE FÄHRT NACH JÜTLAND
Von diesem Film soll es drei deutsche Synchronfassungen
geben: Neben der verbreiteten DEFA-Fassung von 1972
eine westdeutsche Kinofassung von 1973 (Die OlsenBande in Jütland) sowie die Fassung des ZDF von 1989
(Goldgräber am Nordseestrand). Die Existenz einer westdeutschen Kinosynchro ist allerdings keinesfalls erwiesen, es ist im Gegenteil wahrscheinlich, dass die DEFAFassung verwendet wurde wie bei Der Tag der Eule, da es
keinen offiziellen Kinostart gab und der Film nur in den
16mm-Verleih ging.
Bei der DEFA wurde Egon zum ersten Mal von Karl
Heinz Oppel und Kjeld zum einzigen Mal von Helmut
Müller-Lankow synchronisiert. Peter Dommisch war erneut die deutsche Stimme von Benny. Heide Kipp hatte
ihren einzigen Auftritt als Yvonne-Sprecherin, während
Børge von Karl Heinz Oppels Sohn Sebastian gesprochen
wurde. Der bekannte Schauspieler Herbert Köfer sprach
den Leutnant.
In der ZDF-Synchronisation wirkten neben den Stammsprechern (Harry Wüstenhagen als Egon, Wilfried Herbst
als Benny, Hans-Jürgen Wolf als Kjeld und Regina Lemnitz als Yvonne) unter anderem die bekannten Synchronsprecher Andreas Hanft als Mads Madsen[3] und Volker
Brandt als Rico mit.
3.4 Bedeutung
Innerhalb der Filmreihe markiert dieser Film einen wichtigen Meilenstein: Von diesem Film an sind der Humor und die Dramaturgie der Olsenbandenfilme gefestigt, während sie sich in den ersten beiden Filmen noch
stark von den späteren Produktionen unterschieden hatten.
Die Olsenbande fährt nach Jütland zählt zu den beliebtesten Filmen der Reihe.[4] Reisen zu den Drehorten
sind ein wichtiger Bestandteil der Fankultur. Im August
2006 fand in Thisted und Umgebung ein mehrtägiges,
durch den Olsenbandenfanclub Deutschland organisiertes
Olsenbanden-Event statt, auf dem u.a. Morten Grunwald
als Ehrengast anwesend war.
• Während Erik Balling sonst auch kleinste Nebenrollen mit professionellen Schauspielern besetzte,
musste er für diesen Film Laiendarsteller verpflichten, da er keine geeigneten Darsteller finden konnte,
die den Dialekt der Region Thy beherrschten. Der
jütländische Tankwart wurde daher von einem echten Tankwart namens Tage Rasmussen dargestellt;
den Kunden, der mit Mads Madsen in dessen erster
Szene ein Geschäft tätigt, spielte der Fischer Niels
Harbo.
• Der fiktive jütländische Handlungsort Hauerslev ist
nach dem damaligen Leiter der dänischen Filmstiftung, Erik Hauerslev, benannt. Außerdem durchquert die Olsenbande die Orte Balling (nach dem
Regisseur) und Sevel (nach dem damaligen NordiskFilm-Direktor Ove Sevel), die es allerdings wirklich
gibt.
• Ove Verner Hansen stand als LKW-Fahrer vor der
Kamera, wurde jedoch aus dem fertigen Film herausgeschnitten.
• Der Film wurde in Norwegen als Remake neu verfilmt unter dem Titel: Olsenbanden tar gull (Die
Olsenbande gewinnt Gold) als entsprechende Fortsetzung in der Filmreihe der Olsenbande (Norwegen).[5]
3.6 Literatur
• Jens Andersen: Olsen-Bandens Jylland. Thisted
2006.
2000. ISBN 3-89602-056-0
Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001. ISBN 389602-361-6
Subversion, Lübeck 1997, ISBN 3924214484.
3.5 Anmerkungen
• Während Egon den Nazibunker durchstreift, entdeckt er plötzlich ein großes Porträt von Adolf Hitler. Diese Szene war aus der von der DEFA hergestellten Synchronfassung jahrzehntelang herausgeschnitten gewesen. Im Dezember 2013 wurde vom
MDR-Fernsehen offenbar die DDR-Fassung in HD
gesendet; denn wie schon zu DDR-Zeiten fehlte
auch hier die Porträt-Szene. Diese Verfahrensweise
lässt mehrere Deutungen zu.
3.7 Weblinks
• Die Olsenbande fährt nach Jütland in der Internet
Movie Database (englisch)
3.8. EINZELNACHWEISE
3.8 Einzelnachweise
[1] http://www.film3.de/de/inhalt/historie.php
[2] Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande, S. 73
[3] Information auf www.olsenbandenfanclub.de
[4] Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande, S. 235
[5] Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan!“, Seite
121 bis 124 und Seite 8 bis 9; Lübeck 1997, ISBN
3924214484
stellt die Weichen | Die Olsenbande sieht rot | Die Olsenbande schlägt wieder zu | Die Olsenbande steigt aufs Dach
stikk
25
Kapitel 4
Die Olsenbande und ihr großer Coup
Die Olsenbande und ihr großer Coup ist eine dänische mittelladen auszurauben, ihre einzige Beute ist eine Dose
Kriminalkomödie aus dem Jahr 1972. Es handelt sich um Fischklößchen. Egon hingegen spioniert dem König hinden vierten Film mit der Olsenbande.
terher und beobachtet, wie dieser den Geldkoffer im Tresor einer Bank deponiert. Er gibt der Polizei einen anonymen Hinweis, woraufhin Inspektor Mortensen den Koffer aus dem Safe holt. Egon gelingt es jedoch, ihn durch
4.1 Handlung
einen falschen Koffer zu vertauschen, der nur wertlose
Telefonbücher enthält. Der neue Polizeichef, der mit BeZu Beginn des Films steigen Egon und Benny durch das dacht auf die öffentliche Wirkung der Polizei eilig eine
Fenster in die Wohnung eines erfolgreichen Anwalts ein, Pressekonferenz anberaumt hat und vor laufenden Fernwährend im Fernsehen ein Fußballspiel der dänischen sehkameras den Koffer öffnet, macht sich damit zum GeNationalmannschaft übertragen wird. Der Anwalt und spött der Öffentlichkeit.
seine Frau sind so gefesselt von dem Spiel, dass sie nicht Egon, Benny und Kjeld täuschen eine Flucht nach Mallorbemerken, wie Egon ihr wertvolles Tafelsilber zusam- ca vor; tatsächlich verstecken sie sich jedoch mit Yvonmenklaubt und in einem großen Sack zu Kjeld herunter- ne, die weiter an den Vorbereitungen für die Konfirmalässt, der vor dem Haus wartet. Dennoch endet der Coup tion arbeitet, und Børge in einer kleinen Hütte am Ranfür die Olsenbande doppelt erfolglos: Der Sack mit der de des Kopenhagener Flughafens. Unterdessen sucht zuBeute wird Kjeld von zwei Konkurrenten der Olsenban- erst Mortensen − nachdem ein Bankangestellter Egon in
de, dem „König“ und dem „Knappen“, abgenommen; und der Verbrecherkartei wiedererkannt hat – Kjelds Wohnach einer Bildstörung im Fernsehen bemerkt der Anwalt nung auf, wenig später der Knappe. Letzterer verwüstet
Egon, der daraufhin wieder verhaftet wird.
die Wohnung auf der Suche nach dem Geld vollständig,
Nach seiner Haftentlassung erklärt Egon Benny und Kjeld
seinen neuen Plan: Er will einen Geldtransport um vier
Millionen Kronen erleichtern. Gemeinsam mit Børge gelingt der Plan tadellos. In Kjelds Wohnung entflammen
zwischen Egon, Benny, Kjeld und Yvonne hitzige Diskussionen über die Verwendung des Geldes. Yvonne braucht
es für Børges bevorstehende Konfirmation. Egon jedoch
will von all diesen Diskussionen nichts wissen und beschließt daher, das Geld erst einmal zu verstecken. Gemeinsam mit Kjeld und Benny besucht er ein Freibad,
wo er den Geldkoffer dem Bademeister zur Aufbewahrung übergibt. Dabei wird die Olsenbande von Sonja, der
schönen Schwester des Knappen, beobachtet.
Einige Zeit später können Egon, Benny, Kjeld und Yvonne während eines Bummels durch die Innenstadt beobachten, wie der König, der Knappe und Sonja in einer
Luxuslimousine vor dem Sheraton-Hotel vorfahren. Als
Benny in Sonja „die Kleine aus dem Schwimmbad“ wiedererkennt, keimt in Egon ein furchtbarer Verdacht. Ein
neuerlicher Besuch im Freibad bringt Gewissheit: Das
Geld wurde gestohlen.
In der Bande macht sich große Niedergeschlagenheit
breit. Benny und Kjeld versuchen erfolglos einen Lebens-
erhält anschließend jedoch den Koffer von der ahnungslosen Nachbarin. Letztendlich entpuppt sich jedoch auch
dieser Koffer als falsch.
Auch der Polizeichef sucht die Wohnung der Jensens auf.
Beim Anblick der Verwüstungen hält er diese für das
Werk Mortensens, der ihn schon mehrfach dem öffentlichen Gespött preisgegeben hat. Mortensen hat unterdessen das Versteck der Olsenbande ausfindig gemacht und
ruft seinen Chef an. Als dieser erscheint, lässt er Mortensen jedoch in eine Zwangsjacke stecken und abführen.
Egon, Kjeld und Benny fahren nun selbst zurück zur
Wohnung, um den Geldkoffer in Sicherheit zu bringen;
jedoch ist ihnen Sonja zuvorgekommen. Bei dem Versuch, ihr den Koffer mit Gewalt abzujagen, wird Egon
verhaftet. Sonja reist mit dem Geld nach Mallorca, während König und Knappe ihre Schulden als Tellerwäscher
in der Küche des Sheraton-Hotels abarbeiten müssen. Der
Polizeichef sorgt dafür, dass Kjelds Wohnungseinrichtung komplett erneuert wird, da er nach wie vor Mortensen für den Verursacher der Verwüstungen hält. Yvonne
kann sich nun in aller Ruhe um die Vorbereitungen zu
Børges Konfirmation kümmern.
26
4.6. WEBLINKS
4.2 Deutsche Synchronisation
27
2000. ISBN 3-89602-056-0
Wie alle Filme der Reihe wurde auch dieser in der DDR
von der DEFA synchronisiert. Egon wurde wieder von
Karl Heinz Oppel und Benny von Peter Dommisch gesprochen. Günter Schubert hatte seinen ersten von zwei
Auftritten als deutsche Stimme von Kjeld. Margit Bendokat war zum dritten Mal die Yvonne-Stimme.
4.3 Bedeutung
• Otto Frello, Guido Herda und andere: Die Olsenbande und ihr großer Coup, Holzhof, Dresden 2008,
ISBN 978-3-939509-95-0
Mit diesem Film wurde das Handlungsschema, das die
Dramaturgie der Olsenbandenfilme in den folgenden Jahren prägen sollte, weiter gefestigt. Mit Børges Konfirmation ist Yvonne erstmals mit einer Aufgabe beschäftigt,
zu der sie auch die Männer immer wieder ermahnt. Die
dadurch entstehenden Konflikte sind ein typisches Merkmal der späteren Olsenbandenfilme.
Der Film wurde in Dänemark 1977 auch in Form eines Comics mit Zeichnungen von Otto Frello veröffentlicht. Während sich das 48-seitige Comicalbum damals
nur schleppend verkaufte, genießt es heute einen hohen Sammlerwert. Das Album wurde 2008 im HolzhofVerlag Dresden, anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der
Olsenbande, mit umfangreichem Zusatz- und Hintergrundmaterial auch in deutscher Sprache publiziert.[1][2]
4.4 Anmerkungen
• Auf dem deutschen DVD-Cover trägt der Film den
Titel Die Olsenbande und ihr größter Coup.
• Von diesem Film an lebten Yvonne und Kjeld in
dem charakteristischen Haus mit Außentreppe, das
bis zum dreizehnten Film ihr Zuhause bleiben sollte.
Es befand sich in Valby in der Asta Nielsen Strædet
(in unmittelbarer Nachbarschaft zum Gelände von
Nordisk Film) und wurde 1988 abgerissen.
Subversion. Lübeck 1997, ISBN 3924214484.
4.6 Weblinks
• Die Olsenbande und ihr großer Coup in der Internet
• Die Olsenbande und ihr großer Coup auf programm.ard.de im ARD
• Olsen-bandens store kup auf danskefilm in der Dansk
Film Database (dänisch)
• Olsen-bandens store kup auf dfi.dk im Det Danske
Filminstitut (dänisch)
4.7 Einzelnachweise
[1] Die Olsenbande als Comic. In: holzhof-verlag.de. 2. November 2008, abgerufen am 2. November 2008 (deutsch).
[2] Comic: “Die Olsenbande und ihr großer Coup” erschienen.
In: olsenbandenfanclub.de. 16. Februar 2009, abgerufen
am 16. Februar 2009 (deutsch).
• In Mortensens Verbrecherkartei sind neben Egon
sowie dem König und dem Knappen auch Akten zu Filme der Olsenbande
Autor Henning Bahs und zu Kameramann Jørgen
Skov erkennbar.
• Der Diebstahl aus dem Geldtransport findet vor dem Olsenbande fährt nach Jütland | Die Olsenbande und ihr
großer Coup | Die Olsenbande läuft Amok | Der (vorausGeburtshaus des Atomphysikers Niels Bohr statt.
sichtlich) letzte Streich der Olsenbande | Die Olsenbande
• Im Jahr 1976 wurde mit Olsenbanden møter Kongen stellt die Weichen | Die Olsenbande sieht rot | Die Olsen& Knekten eine norwegische Neuverfilmung insze- bande schlägt wieder zu | Die Olsenbande steigt aufs Dach
niert.
4.5 Literatur
Olsen-bandens første kup | Olsenbande Junior | Die Ol• Frank Eberlein, Frank-Burkhard Habel: Die Olsen- senbande in feiner Gesellschaft | Die Olsenbande auf hobande. Das große Buch für Fans. Schwarzkopf & her See
28
KAPITEL 4. DIE OLSENBANDE UND IHR GROßER COUP
stikk
Kapitel 5
Die Olsenbande läuft Amok
Die Olsenbande läuft Amok ist eine dänische Krimi- sie Egon − dank seiner umfangreichen Kenntnisse über
nalkomödie aus dem Jahr 1973. Es handelt sich um den den Transport von Strafgefangenen − jedoch befreien,
fünften Film mit der Olsenbande.
und die drei versöhnen sich wieder. Egon kann endlich
beginnen, mit Benny und Kjeld seinen Plan vorzubereiten.
5.1 Handlung
Der Unternehmer Hallandsen hat in seinem Tresor mehr
als zehn Millionen Kronen Schwarzgeld deponiert, die
später außer Landes geschafft werden sollen. Auch die
Polizei ist Hallandsen auf der Schliche und observiert
die Firma. Kriminalkommissar Jensen will durch die Lösung dieses Falls endlich wieder Anerkennung bekommen. Der erste Versuch geht dabei beinahe wieder schief,
als Egon in einem Kühlraum eingesperrt wird und nur
mit der Hilfe von Dynamit-Harry wieder freikommt. Am
Abend vor dem Coup tauchen jedoch unerwartet erneut
die Kvists auf, um sich mit Benny und Kjeld zu versöhnen. Egon ist erbost, als Benny sich entschließt, bei seinen Heiratsplänen zu bleiben. Er verlässt Kjeld und BenDas Kino Palads, in dem die Olsenbande die Tageseinnahmemen ny und beginnt seinen Plan allein durchzuführen.
stehlen will und auch zugleich die erste Kinopremiere des Filmes
am 5. Oktober 1973 stattfand.
Zu Beginn des Films will die Olsenbande die Tageseinnahmen eines Kinos stehlen, was jedoch misslingt, da der
unerwartet auftauchende Dynamit-Harry Egons Plan völlig durcheinanderbringt und dieser daher wieder einmal
verhaftet wird.
Nachdem Egon acht Monate später einmal mehr aus dem
Gefängnis entlassen wurde, muss er erstaunt feststellen,
dass sich seine Bandenmitglieder Kjeld und Benny von
ihm losgesagt haben. Der Grund dafür ist Benny, der einen neuen Weg gefunden zu haben glaubt, seine Geldsorgen loszuwerden: Er will Ragna heiraten, die unansehnliche Tochter des Ladenbesitzers Kvist, um später dessen
Laden zu übernehmen. Egon kommt daher zunächst bei
Dynamit-Harry unter. Anstatt seinen eigentlichen Plan
durchzuführen, der sich um den Tresor des zwielichtigen
Unternehmers Hallandsen dreht, beteiligt er sich an einem von Harry geplanten Einbruch. Wie sich herausstellt,
führt dieser ausgerechnet in Kvists Laden, wo Egon unverhofft auf Benny und Kjeld trifft, die unbezahlte Überstunden verrichten und im leeren Tresor lediglich ein paar
Pornohefte finden. In letzter Sekunde kann Egon fliehen.
Kvist hält irrtümlich Kjeld und Benny für die Einbrecher
und lässt sie daher verhaften. Gemeinsam mit Børge kann
Bei einer großen Versöhnungsfeier mit Benny, Kjeld,
Ragna sowie ihren Familien kommt jedoch ans Licht,
dass auch Ragnas Vater unter Geldproblemen leidet und
sich gerade von Benny deren Lösung erhofft. Bestürzt eilen Kjeld und Benny Egon zu Hilfe und lassen die jammernd schreiende Ragna zurück. Tatsächlich gelingt es
ihnen, Hallandsens Millionen an sich zu bringen und in
einem Lieferwagen zu flüchten. Als die Polizei wenig später den Tresor öffnen will, wollen sie die Hilfe von Egon
in Anspruch nehmen.
Als die Polizei bei den Jensens auftaucht und Egon mitnimmt, werfen Benny und Kjeld in Panik das Geld in eine
Mülltonne, die kurz darauf geleert wird. Während Egon
der Polizei hilft und den leeren Tresor öffnet, können
Benny und Kjeld nur mit ansehen, dass das Geld in der
Müllverbrennungsanlage gelandet ist. Egon lässt sich von
Jensen mit ein paar Scheinen entlohnen und zum Flughafen bringen, um mit den anderen nach Mallorca zu flüchten. Jensen steht als Versager da, als entdeckt wird, dass
der Tresor leer ist. Die letzte Einstellung zeigt, wie die
Caravelle, in der sie sitzen, in einen Schlingerkurs übergeht, als Benny Egon erzählt, was mit dem Geld passiert
ist.
29
30
Wie alle Filme der Reihe wurde dieser Film in der DDR
durch die DEFA synchronisiert. Benny wurde in diesem Film nicht von Peter Dommisch, sondern von Kurt
Kachlicki gesprochen. Vermutlich ist dies der Grund,
warum Bennys Standardausdruck „Skidegodt!“ in diesem
Film nicht als „Mächtig gewaltig!“, sondern als „Das fetzt
ein!“ synchronisiert wurde. Karl Heinz Oppel war wie üblich die deutsche Stimme von Egon, Günter Schubert hatte seinen zweiten und letzten Auftritt als Kjeld-Sprecher.
5.3 Anmerkungen
• Die Darsteller von Kaufmann Kvist und seiner
Tochter Ragna, Ejner Federspiel und Birgitte Federspiel, waren auch im wirklichen Leben Vater und
Tochter.
• Egon tritt in diesem Film als ausländischer Geschäftsmann auf, der im Original deutsch, in der
Synchronfassung aber englisch spricht. Auch in
der DEFA-Synchronfassung bleibt seine vorgeblich
deutsche Herkunft aber durch das deutsche Kennzeichen des verwendeten Lincoln Continental erkennbar (DS-M 82). Das Kennzeichen gehört zum
Landkreis Donaueschingen (Baden-Württemberg),
der am 1. Januar 1973 im Zuge der Kreisreform aufgelöst wurde (Kinopremiere in Dänemark war am 5.
Oktober 1973).
KAPITEL 5. DIE OLSENBANDE LÄUFT AMOK
Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN
3896023616.
Olsen-Bande. Slapstick-Komik zwischen Klamauk
und Subversion. Lübeck 1997, ISBN 3924214484.
5.5 Weblinks
• Die Olsenbande läuft Amok in der Internet Movie
Database (englisch)
• Olsen-banden går amok (Die Olsenbande läuft
Amok) auf danskefilm.dk (dänisch)
• Das Kino, das die Olsenbande zu Beginn des Films Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande
auszurauben versucht, ist das Kopenhagener Palads, weitere dänische Olsenbande-Filme
in dem die meisten Premierenfeiern für die Olsen- Olsen-bandens første kup | Olsenbande Junior | Die Olbandenfilme stattfanden. Das Plakat für einen Film senbande in feiner Gesellschaft | Die Olsenbande auf honamens Det store kup ist eine Anspielung auf den her See
vorigen Olsenbandenfilm.
• Der Satz des Kriminalkommissars „Die Spur führt Olsen-Banden | Olsenbanden og Dynamitt-Harry |
zu einem Haus in Christianshavn“ ist eine Anspie- Olsenbanden tar gull | Olsenbanden og Dynamitt-Harry
lung auf die seinerzeit populäre Fernsehserie Oh, går amok | Olsenbanden møter Kongen & Knekten
diese Mieter, deren Originaltitel Huset på Christians- | Olsenbandens siste bedrifter | Olsenbanden for full
havn lautete. Der Regisseur vieler Folgen war eben- musikk | Olsenbanden og Dynamitt-Harry på sporet
falls Erik Balling, und zur Besetzung gehörten un- | Olsenbanden og Data-Harry sprenger verdensbanken
ter anderem Ove Sprogøe, Kirsten Walther und Jes | Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder |
Holtsø.
• Mit Olsenbanden og Dynamitt-Harry går amok verstikk
filmte man 1973 in Norwegen fast zeitgleich den
Film neu.
5.4 Literatur
2000, ISBN 3896020560.
Kapitel 6
Der (voraussichtlich) letzte Streich der
Olsenbande
Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande ist partner in einer Schweizer Villa hinterlassen hat.
eine dänische Kriminalkomödie aus dem Jahr 1974. Es
handelt sich um den sechsten Film mit der Olsenbande.
Wie der Titel andeutet, sollte es ursprünglich der letzte
Film der Reihe werden; allerdings entstand schon ein Jahr
später der nächste Teil Die Olsenbande stellt die Weichen,
weshalb der deutsche Titel um das Wort voraussichtlich
ergänzt wurde.
6.1 Handlung
In der Kopenhagener Børse werden die Diamanten übergeben.
Die Olsenbande auf Mallorca bei Dreharbeiten zum Film Der
(voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande.
Zwar sind Egon, Benny sowie Kjeld mit seiner Familie
nach dem letzten Abenteuer sicher in Spanien angekommen, verfügen jedoch über kein Geld. Daher versucht
Egon den Tresor des wohlhabenden dänischen Restaurantbesitzers „Schweine-Hansen“ zu knacken, wird jedoch auf frischer Tat ertappt, verhaftet und zurück nach
Dänemark überführt.
Nach seiner Haftentlassung wird Egon zum Erstaunen
von Kjeld und Benny von einer großen Limousine vom
Gefängnis abgeholt und tut so, als würde er sie nicht kennen. Wie sich herausstellt, hat er während seiner Haft
Kontakt zu dem nach außen hin seriösen Geschäftsmann
Holm-Hansen jr. hergestellt. Dieser hat von Egons Meisterschaft im Öffnen von Franz-Jäger-Tresoren erfahren
und engagiert ihn daher für das Aufbrechen eines Geldschrankes, den sein kurz zuvor verstorbener Geschäfts-
In der Schweiz angekommen, meistert Egon die ihm gestellte Aufgabe mit Bravour, wird jedoch zu seinem Entsetzen in der Villa zurückgelassen und der Polizei ausgeliefert. Im letzten Moment kann er fliehen und sich nach
Dänemark durchschlagen, wo er zu Kjeld und Benny zurückkehrt. Sein Ziel ist es, an Holm-Hansen jr. Rache für
den Bruch der Abmachungen zu üben. Bei dem Inhalt des
Tresors handelte es sich um nichts Geringeres als die seit
Jahrzehnten weltweit gesuchten Bedford-Diamanten, die
Holm-Hansen nun für 15 Millionen Dollar bzw. 100 Millionen Kronen an einen arabischen Fürsten verkauft.
Auf der Knippelsbro gelingt es Egon, die Juwelen aus
dem Wagen des Scheichs zu rauben. Als er sie jedoch später zurück zu Holm-Hansen bringen will, um ihn damit
zu erpressen, enthält die Tasche statt der Diamanten nur
wertlosen Tand. Yvonne hat die Juwelen „vorsorglich“
vertauscht und zu Hause gut versteckt. Zu allem Überfluss finden Egon, Kjeld und Benny heraus, dass sie den
Schrank, in dem die Juwelen aufbewahrt wurden, zum
Trödler gebracht hat.
Unterdessen wird das Dumme Schwein von HolmHansen beauftragt, für Egons Verschwinden zu Sorgen.
Benny und Kjeld brechen mit Egon, der mittlerweile den
Verstand verloren hat, zu dem besagten Trödler auf. Wäh-
31
32
KAPITEL 6. DER (VORAUSSICHTLICH) LETZTE STREICH DER OLSENBANDE
rend es ihnen gelingt, die echten Juwelen wiederzubeschaffen, wird Egon vom Dummen Schwein gekidnappt.
Erst in letzter Sekunde befreien ihn Kjeld und Benny.
Egon hat nun einen neuen Plan: Kjeld und Benny verkleiden sich als Polizisten und gehen mit Egon als angeblichem „Delinquenten“, der gegen Holm-Hansen ausgesagt hat, zu selbigem. Während Holm-Hansen von Benny
„verhört“ wird, kann Egon unbemerkt seinen Tresor knacken und die drei Koffer mit den 100 Millionen Kronen
herausholen. Als die Olsenbande mit diesen verschwindet, ruft Holm-Hansen die Polizei. Diese entdeckt jedoch
in Holm-Hansens Tresor die lang gesuchten BedfordDiamanten, so dass Holm-Hansen verhaftet wird. Unterdessen können Egon, Benny, Kjeld, Yvonne und Børge
wohlbehalten und um 100 Millionen Kronen reicher nach
Mallorca zurückkehren.
• Zwar wurden auch einige Szenen in der Schweiz gedreht (Feldbach und Herrliberg); die Villa, aus deren
Tresor Egon die Diamanten holt, befand sich jedoch
im Kopenhagener Stadtteil Klampenborg.
• Im Jahr 1975 entstand mit Olsenbandens siste bedrifter eine norwegische Neuverfilmung.
• Die Darsteller der Olsenbande in den norwegischen
Remakes, Arve Opsahl, Sverre Holm und Carsten
Byhring, haben einen Gastauftritt als betrunkene
Touristen.
• Die ursprüngliche Fassung der DEFA ist ca. 6 Minuten kürzer als das Original. In der neueren DVDund Fernsehfassung (ab 2005) wurden einige Sequenzen wieder eingefügt, vor allem die fehlenden
Teile von Egons Reise in die Schweiz, die man ohne
Probleme einfügen konnte da Ove Sprogøe auch im
Original auf Deutsch spricht.
Dieser Film wurde in der DDR nur im Fernsehen gezeigt,
6.5 Auszeichnungen
und zwar erst zu Weihnachten 1977, als der nachfolgende
Film bereits im Kino gelaufen war. Daher kam das Wort
„voraussichtlich“ in den deutschen Titel. Die Hauptrollen Ove Sprogøe erhielt eine Bodil als bester Hauptdarsteller.
waren in beiden Filmen mit denselben Sprechern besetzt:
Karl Heinz Oppel als Egon, Peter Dommisch als Benny,
Erhard Köster als Kjeld, Helga Hahnemann als Yvonne 6.6 Literatur
und Michael Pan als Børge.
Die deutsche Fassung wurde gegenüber der dänischen um
etwa sechs Minuten gekürzt.
6.3 Bedeutung
Der Film sollte eigentlich den Abschluss der Reihe bilden und ist auch so konzipiert. Gleichzeitig aber sind viele Figuren und Handlungselemente, die für alle späteren
Olsenbandenfilme prägend waren, in diesem Film zum
ersten Mal vorhanden; so zum Beispiel Ole Ernst als Kriminalassistent Holm, der regelmäßig von seinem fatalistischen Vorgesetzten belehrt wird; Ove Verner Hansen
als Dummes Schwein, das Egon stets mit einer besonders
ausgefallenen Methode aus dem Weg räumen will; sowie
Bjørn Watt-Boolsen als scheinbar ehrenwerter, tatsächlich aber skrupelloser Hauptgegenspieler der Olsenbande.
6.4 Anmerkungen
• Die Touristin, die am Anfang des Films Benny nachstellt, ist Morten Grunwalds Ehefrau Lily Weiding.
Kirsten Walthers Ehemann Palle Wolfsberg hatte in
den Mallorca-Szenen ebenfalls eine kleine Rolle als
Schweine-Hansen.
2000. ISBN 3-89602-056-0
Subversion. Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4.
6.7 Weblinks
• Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande
in der Internet Movie Database (englisch)
• Olsen-bandens sidste bedrifter auf danskefilm.dk in
der Dansk Film Database (dänisch)
• Olsen-bandens sidste bedrifter im Det Danske Filminstitut (dänisch)
6.7. WEBLINKS
stikk
33
Kapitel 7
Die Olsenbande stellt die Weichen
Die Olsenbande stellt die Weichen ist eine dänische
Kriminalkomödie aus dem Jahr 1975. Es handelt sich um
den siebten Film mit der Olsenbande.
7.1 Handlung
Die Rangierlok des Types Traktor 57, die in dem Film von der
Olsenbande verwendet wurde, steht jetzt im Danmarks Jernbanemuseum.
das Dumme Schwein nach Spanien gefolgt ist. Ihm gelingt es, Egon den Koffer mit seinem gesamten Vermögen zu stehlen. Egon versucht seinerseits, sich den Koffer
aus dem Tresor der Firma Multi-Scan zurückzuholen. Zu
spät erkennt er, dass man ihm eine Falle gestellt hat. Er
wird verhaftet und wieder nach Dänemark gebracht.
Das Stellwerk „Det gule palæ“ diente im Film als Arbeitsplatz von
Gotfredsen und Brodersen, die Børge als vermeintlichen Lehrling
aufnehmen.
Nach dem Ende seiner Haft – er wird wegen guter Führung zwei Monate früher entlassen – zeigen sich Kjeld
und Benny wieder einmal recht desinteressiert an seinem
neuen Plan. Benny verdient mittlerweile etwas Geld als
Straßenhändler, Kjeld als Leierkastenmann. Da Børge die
Schule verlassen hat und ihm ein gut dotierter Ausbildungsplatz in Aussicht gestellt wurde, will Yvonne in ihrem Haus keine Verbrecher mehr dulden.
Züge der Dänischen Staatsbahn vor dem Gebäude der CarlsbergBrauerei – hier endet im Film der Ausflug der Kopenhagener Polizei.
Nach dem erfolgreichen letzten Coup genießen Egon,
Benny, Kjeld, Yvonne und Børge das Leben als Millionäre in ihrer Villa auf Mallorca. Sie ahnen nicht, dass ihnen
Dennoch gelingt es Egon, nach einer Weile seine beiden
Kameraden von seinem Plan zu begeistern. Er hat herausgefunden, dass Multi-Scan das Geld in Goldbarren angelegt hat und diese in einem speziellen Tresorwaggon
der Firma Franz Jäger per Bahn in die Schweiz bringen
will. Nachdem sie sich etwas Startkapital bei der „Aktiengesellschaft 29. November 1974“, einer Spielautomatenfirma, besorgt hat, stiehlt die Olsenbande eine kleine
Rangierlok vom Typ DSB Traktor 56/57 und kann, getarnt als Bahnarbeiter, den Tresorwaggon aus der Zentrale von Multi-Scan herausbefördern und damit ins Hafengelände fahren. Hier sollen die Goldbarren auf einen
34
7.2. DEUTSCHE SYNCHRONISATIONEN
LKW verladen und abtransportiert werden. Es stellt sich
jedoch heraus, dass der LKW, den Benny besorgt hat,
schon sehr altersschwach ist, und als Kjeld kurz vor dem
Eintreffen einer Polizeistreife noch schnell auf die Ladefläche springen will, bricht der LKW zusammen. So muss
die Olsenbande flüchten und das Gold zurücklassen.
Nachdem Egon, Benny und Kjeld zu Yvonne in Kjelds
Wohnung zurückgekehrt sind, kommt es zum Streit zwischen Egon und den anderen, woraufhin Egon allein zum
Rangierbahnhof zurückkehrt, um den Tresorwaggon zu
suchen. Er wird jedoch vom Dummen Schwein erwischt,
k.o. geschlagen und in eine Kiste verpackt, die nach Australien verschickt werden soll. Benny und Kjeld können
ihn jedoch finden und befreien.
35
Dieser Film lief in der DDR schon im Kino, bevor der
vorhergehende Film „Der (voraussichtlich) letzte Streich
der Olsenbande“ im Fernsehen (dieser lief nicht im DDRKino) gezeigt wurde. Die Hauptrollen waren in beiden
Filmen mit denselben Sprechern besetzt: Karl Heinz Oppel als Egon, Peter Dommisch als Benny, Erhard Köster als Kjeld, Helga Hahnemann als Yvonne und Michael
Pan als Børge. Brodersen und Gotfredsen wurden von
Hans-Joachim Hanisch und Klaus Mertens gesprochen,
Dietmar Richter-Reinick war zum ersten Mal die deutsche Stimme von Kriminalkommissar Jensen. Karl Heinz
Oppels Ehefrau Rosemarie hatte am Ende des Films eine
kleine Synchronrolle als Egons Sekretärin.
Egon gibt jedoch nicht auf und startet einen zweiten Versuch – gemeinsam mit Børge, der sich als Lehrling der In Westdeutschland erschien 1989 die Synchronisation
Staatsbahn ausgeben soll. Der Tresorwagen wurde, nach- des ZDF unter dem Titel Auf den Schienen ist der Teudem die Polizei ihn wiedergefunden hat, an einen Perso- fel los.
nenzug angekoppelt und soll von diesem in die Schweiz
gebracht werden. Die Olsenbande versucht mit ihrer Rangierlok, den Tresorwagen von dem Zug abzukoppeln, was 7.3 Anmerkungen
jedoch nicht problemlos vonstattengeht: Zum einen wurde an denselben Zug auch der Ausflugswagen der Kopen• Die im Film erwähnte „Aktiengesellschaft 29. Nohagener Polizei angekoppelt, den die Olsenbande schließvember 1974“ trägt ihren Namen nach dem 50. Gelich auf ein totes Gleis schickt, das auf dem Gelände
burtstag von Regisseur Erik Balling.
der Carlsberg-Brauerei endet. Das andere Problem ist
weit schwerwiegender: Am selben Tag tritt der Sommer• Der Polizeichef ist nur in einer Szene zu sehen,
fahrplan in Kraft, so dass Egons Kenntnisse des internen
in der er eine Karnevalsmaske trägt. Hinter dieser
Dienstfahrplans der Staatsbahn, den er im Gefängnis inverbirgt sich der Schauspieler Poul Reichhardt, der
und auswendig gelernt hat, mit einem Schlag wertlos werschon in den ersten beiden Filmen den Polizeichef
den. Egon bleibt nichts weiter übrig, als im Schaltkasten
darstellte. Dieser spricht Kriminalkommissar Jendes Stellwerks einen Kurzschluss zu verursachen, durch
sen in der deutschen Synchronfassung fälschlicherden alle Signale im Bahnnetz auf rot gestellt werden. Inweise mehrmals mit “Jansen” an.
folgedessen richtet die Olsenbande ein heilloses Chaos im
• Nach Yvonnes Aussage leben die besseren Leute
Streckennetz der Bahn an.
„in Gentofte, auf der rechten Seite des Lyngbyweges“.
Schließlich gelingt es Egon, Benny und Kjeld jedoch
Dort wohnte Erik Balling.
(nach einer wilden Verfolgungsjagd mit dem Dummen Schwein auf Straße und Schiene), die Goldbarren
• 1977 entstand mit Olsenbanden og Dynamitt-Harry
wohlbehalten bei ihrem norwegischen Auftraggeber auf
på sporet eine norwegische Neuverfilmung.
Amager abzuliefern. Egon erhält dafür zahlreiche Akti• Einige der Szenen, in denen die Olsenbande mit
en, die ihn zum Aufsichtsratsvorsitzenden einer eigenen
der Güterlok rangieren, sind mit der Britta-Polka
Firma machen. Während Benny und Kjeld in dieser Firdes dänischen Komponisten Hans Christian Lumma Vizedirektoren werden, wird Børge tatsächlich von
bye (1810–1874) unterlegt.
der Staatsbahn als Lehrling angestellt.
Alles hätte demnach zur Zufriedenheit der Olsenbande
enden können, wenn nicht eines Tages ein Herr vom Finanzamt in seinem Büro erschienen wäre. Dieser findet
die 90 Millionen, für die Egon die Aktien erworben hat,
nirgendwo als Einnahme verbucht. Egon bleibt also nichts
weiter übrig, als sich wegen Steuerhinterziehung erneut
verhaften zu lassen.
• Das Stellwerk „Det gule palæ“ sollte abgerissen werden, wurde jetzt jedoch dem dänischen
Olsenbanden-Fanklub[1] übergeben. Dieser muss
binnen eines Jahres das Stellwerk abtragen lassen
und einen Ort finden, an dem das Stellwerk wieder
aufgebaut werden kann.[2]
7.4 Literatur
36
KAPITEL 7. DIE OLSENBANDE STELLT DIE WEICHEN
Schwarzkopf, Berlin 1996, erweiterte Neuausgabe | Olsenbanden og Data-Harry sprenger verdensbanken
2000, ISBN 3896020560.
• Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande. | …men Olsenbanden var ikke død! | Olsenbandens siste
Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN stikk
3896023616.
• Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan!“ Die Olsenbandens første kupp | Olsenbanden jr. går under
Olsen-Bande Slapstick-Komik zwischen Klamauk vann | Olsenbanden jr. på rocker’n | Olsenbanden jr.
und Subversion. Lübeck 1997, ISBN 3924214484. på Cirkus | Olsenbanden jr. Sølvgruvens hemmelighet |
7.5 Weblinks
• Die Olsenbande stellt die Weichen in der Internet
• Die Olsenbande stellt die Weichen auf programm.ard.de im ARD
• Olsen-banden på sporet auf danskefilm in der Dansk
• Olsen-banden på sporet auf dfi.dk im Det Danske
7.6 Einzelnachweise
[1] http://olsenbandenfanklub.dk/
[2] http://jyllands-posten.dk/kultur/film/ECE7196529/
DSB-udskyder-nedrivning-af-Olsen-Bandens-Gule-Pal%
C3%A6/
Kapitel 8
Die Olsenbande sieht rot
Die Olsenbande sieht rot ist eine dänische Kriminalko- verkaufen. Zunächst scheint der Plan zu gelingen, jedoch
mödie aus dem Jahr 1976. Es handelt sich um den achten tappt Egon auf der Flucht in eine Falle, die sich seit JahrFilm mit der Olsenbande.
hunderten in einem der Burgverliese befindet, und wird
anschließend von Frits, dem Leibwächter des Barons, in
einem Kerker eingemauert. Erst in letzter Sekunde kann
er von Benny und Kjeld gerettet werden.
8.1 Handlung
Egon wird wieder einmal aus dem Gefängnis entlassen.
Über seinen Zellennachbarn, einen Rechtsanwalt, hat er
Kontakt zu Baron Løvenvold hergestellt, der einem der
ältesten und angesehensten dänischen Adelshäuser angehört. Dieser hat Schulden und will daher eine wertvolle
chinesische Vase aus Familienbesitz an einen holländischen Geschäftsmann verkaufen. Da aber der Familienrat bei der Veräußerung von Familienbesitz zustimmen
muss und keinesfalls von den Geldnöten des Barons erfahren darf, soll Egon einen Einbruch vortäuschen und
dabei die Vase verschwinden lassen.
Königliches Theater
Trotz dieser Niederlage ersinnt Egon einen neuen Plan.
Nach der erfolgreichen Übergabe der Vase will der Baron mit seinem holländischen Gast einer Aufführung
von Friedrich Kuhlaus Elverhøj im Königlichen Theater
beiwohnen. Während die Ouvertüre gespielt wird, kann
sich die Olsenbande im Takt der Musik durch die einzelnen Aufenthaltsräume des Theaterpersonals, die alle
durch stabile Wände getrennt sind, mit Hilfe von Bohrern,
Brecheisen und Sprengsätzen den Weg bis in den Zuschauerraum freimachen, wo sie die Vase und den Geldkoffer unbemerkt ihren Bewachern abnehmen können.
Schloss Vallø – Außenkulisse für den Wohnsitz des Barons
Der Olsenbande gelingt es ohne größere Probleme, die
Vase aus dem Stadtpalais des Barons zu entfernen. Bei
der Übergabe zeigt sich jedoch, dass Egon wieder einmal
betrogen wurde und um seinen Anteil gebracht wird. Er
sinnt nun auf Rache, und gemeinsam mit Kjeld und Benny dringt er ins Schloss des Barons ein, als dort der Verkauf stattfinden soll. Sein Ziel ist es, die echte Vase gegen
eine wertlose Kopie auszutauschen und anschließend zu
Der Film endet damit, wie Børge seine Verlobte Fie, die
ein Kind von ihm erwartet, heiratet. Anschließend fährt
die Olsenbande mit der Vase zur Polizei, da auf das wertvolle Stück eine Belohnung ausgesetzt ist. Fie lässt jedoch
die Vase versehentlich fallen, so dass sie unwiederbringlich verloren geht. Außerdem gelingt es ihr unbemerkt,
den Koffer für ihre Hochzeitsreise mit Egons Geldkoffer
zu vertauschen. Während das junge Brautpaar also mit
sehr viel Reisegeld nach Mallorca aufbricht, bleibt Egon
nichts mehr übrig, als freiwillig ins Gefängnis zurückzukehren und einen neuen Plan zu entwickeln.
37
38
KAPITEL 8. DIE OLSENBANDE SIEHT ROT
Köfer war in einer Nebenrolle als Chefkoch zu hören.
In Westdeutschland erschien 1989 die Synchronisation
des ZDF unter dem Titel Schlagbohrer mit Musik.
8.4 Bedeutung
Die Szene im Königlichen Theater wird sowohl von vielen Fans als auch von zahlreichen Beteiligten als einer
der Höhepunkte der gesamten Filmreihe angesehen. Das
auf die Musik abgestimmte Zuwerkegehen der Olsenbande erinnert an alte Zeichentrickfilme, genauer an eine
Umkehrung des sogenannten Mickey-Mousing. Für fast
zwölf Minuten entspricht in dieser Sequenz die gespielte
Zeit der Spielzeit bzw. Laufzeit des Films.
Ove Sprogøe und Poul Bundgaard betrachteten Die Olsenbande sieht rot als ihren Lieblingsfilm.[2] Drehbuchautor Henning Bahs kritisierte hingegen die abgesehen
von der Theatersequenz eher schwache Dramaturgie dieses Films.[2]
Børge und Fie heiraten in der Jesuskirche in Valby
Mit 1,2 Mio. verkauften Tickets ist der Film bis heute die
erfolgreichste dänische Kinoproduktion. Nur Titanic und
Der Herr der Ringe: Die Gefährten wurden in Dänemark
von mehr Menschen gesehen (Stand: 2008).[3] Allerdings
wurden vor 1976 keine derartigen Daten erhoben.
8.5 Anmerkungen
Die Ouvertüre zu Elverhøj für die berühmte Szene im Königlichen Theater wurde eher zufällig gewählt. Regisseur
Erik Balling hörte bei sich zu Hause im Radio die Olsenbandenmelodie, und gleich danach wurde die Ouvertüre
zu Elverhøj gespielt. „Als ich die beiden Melodien gleich
nacheinander im Radio hörte, hatte ich es: Wir könnten
die Szenen im Königlichen Theater während der Ouvertüre zu Elverhøj machen.“[1]
Die Idee, geräuschvolles verbrecherisches Handeln durch
noch lautere Klassikpassagen zu übertönen, war zuvor bereits in den Verfilmungen von Der Mann, der zuviel wußte
von Alfred Hitchcock aus den Jahren 1934 und 1956 umgesetzt worden: Hier sollte jeweils durch einen bestimmten Beckenschlag ein Schuss vertuscht werden.
Vilhelm Marstrand: Christian IV. in der Schlacht auf der Kolberger Heide
Wie alle Filme der Reihe wurde dieser Film in der DDR
durch die DEFA synchronisiert. Er ist dabei einer von
drei Olsenbandenfilmen, die in der DDR nicht im Kino,
sondern nur im Fernsehen zu sehen waren. Egon, Benny und Kjeld wurden dabei wie üblich von Karl Heinz
Oppel, Peter Dommisch und Erhard Köster gesprochen;
Margit Bendokat synchronisierte zum fünften und letzten Mal die Yvonne. Der bekannte Schauspieler Herbert
• In diesem Film ist angesichts der immer wiederkehrenden Charaktere und stets gleichen Handlungselemente der Serie erstmals ein deutlicher Hang
der Drehbuchautoren zur Selbstironie erkennbar: So
weiß Benny schon im Voraus, dass Egons Zellengenosse wieder ein hilfreicher Rechtsanwalt war, der
Safe des Barons stammt von der Firma Francis Hunter, Birmingham und als Krönung liefert sich Egon
am Ende selbst ins Gefängnis ein. Diese Tendenz in
8.6. LITERATUR
39
• Der Dirigent stand während der Dreharbeiten allein ohne Orchester und wurde von Balling geführt. Die Zuschauer im Konzertsaal sind eine
Hintergrundprojektion[6] .
8.6 Literatur
Claus Møinichen: Schlacht bei Öland
2000. ISBN 3896020560
Richtung Augenzwinkern hat sich auch auf den Synchronautoren übertragen, so dass der von Ove Verner Hansen gespielte Charakter Frits an einer Stelle
als „dieses dumme Schwein“ bezeichnet wird.
3896023616
• Børge-Darsteller Jes Holtsø war an diesem Film
nicht nur als Schauspieler, sondern auch als Requisitenassistent beteiligt.
• Der Film wurde noch 1976 als Olsenbanden for full
musikk in Norwegen neuverfilmt.
• Während Egon Kjeld und Benny die Familiengeschichte der Løvenvolds berichtet, werden verschiedene historische Gemälde eingeblendet. Hierbei handelt es sich unter anderem um ein Gemälde von Vilhelm Marstrand, das König Christian IV.
in der Seeschlacht auf der Kolberger Heide zeigt.
Ein anderes Bild, zu dem Egon anmerkt, ein Mitglied der Familie Løvenvold hätte der Marine sogar
ein eigenes Schiff gespendet, zeigt eine Darstellung
der Seeschlacht bei Öland des Malers Claus Møinichen. Beim abgebildeten explodierenden Schiff handelt es sich allerdings um kein dänisches Schiff, sondern um das schwedische Linienschiff Kronan, das
während der Schlacht kenterte und explodierte.
• Das Schloss des Barons Løvenvold ist in Wirklichkeit das über 500 Jahre alte Schloss Vallø, das als
Ruhesitz für unverheiratete adelige Damen genutzt
wurde. Das Schloss diente nur als Außenkulisse, alle Innenschauplätze wurden in den Studios von Nordisk Film gebaut. Den Damen wurde der Film noch
vor seiner offiziellen Premiere gezeigt[4] .
• Die Küche der Cateringfirma Maxim war die Küche
des Hotels d’Angleterre. Die Dreharbeiten dort begannen morgens um 04:00 Uhr, also vor dem Beginn
des normalen Betriebes[5] .
• Auf dem Plakat, welches die Vorstellung im Königlichen Theater ankündigt, ist neben Kuhlaus Elverhøj-Ouvertüre auch das Ballett Napoli genannt, das
von August Bournonville choreografiert und von diversen Komponisten, darunter Holger Simon Paulli
und Niels Wilhelm Gade komponiert wurde.
8.7 Weblinks
• Die Olsenbande sieht rot in der Internet Movie Database (englisch)
• Die Olsenbande sieht rot auf programm.ard.de im
ARD
• Olsen-banden ser rødt auf danskefilm in der Dansk
• Olsen-banden ser rødt auf dfi.dk im Det Danske
8.8 Fußnoten
[1] John Lindskog, Skide godt, Egon! 30 år med Olsen banden,
S. 56
[2] Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande,
Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, S. 234/235
[3] Danmarks Statistik: Statistical Yearbook 2009, Education
and culture, Tab. 99 (pdf-Datei; 893 kB)
Schwarzkopf & Schwarzkopf 2014, ISBN 978-3-86265374-4, S. 121ff.
40
stikk
KAPITEL 8. DIE OLSENBANDE SIEHT ROT
Kapitel 9
Die Olsenbande schlägt wieder zu
Die Olsenbande schlägt wieder zu ist eine dänische Meister-Hansen gelingt es tatsächlich, Egon und das Geld
Kriminalkomödie aus dem Jahr 1977. Es handelt sich um zu schnappen. Als auch Benny gefangengenommen wird,
den neunten Film mit der Olsenbande.
ist Kjeld auf sich allein gestellt. Es gelingt ihm, das Dumme Schwein außer Gefecht zu setzen und seine Freunde
zu retten. Wieder zu Hause finden sie heraus, dass das
Geld und die dazugehörigen Dokumente in die Kopenha9.1 Handlung
gener Filiale der Weltbank gebracht wurden, um alles bis
zum Abschluss des Geschäfts zu verstecken. Egon merkt,
Egon, Kjeld und Benny wollen wieder einmal einen Tre- dass er Georgs Hilfe benötigt, um das komplizierte Sisor in einer Fabrik knacken. Egons Plan wird aber rui- cherheitssystem zu überwinden. Widerwillig arbeiten sie
niert, weil der bisherige Wachmann in den Ruhestand ge- daher noch einmal zusammen.
gangen ist und der neue Wachmann auf dem Sofa neben Egon, Kjeld und Benny gelingt es, sich im Tresorraum
dem Tresor schläft. Egon wird verhaftet.
einschließen zu lassen, die Dokumente zu entwenden und
aus dem Tresor wieder zu entkommen. Als Georg die Tür
öffnen soll, fängt der Computer wieder an zu spinnen und
Computerspiele anzuzeigen. Gerade rechtzeitig findet er
den Nagel und kann so die benötigte Tür öffnen. Der Bande gelingt gerade rechtzeitig die Flucht. Wieder zuhause
werden Egon und Georg von Meister-Hansen, der auch
zuvor erfolglos versucht hatte, ihn mit einer Bombe zu
töten, und dem Dummen Schwein gefangengenommen.
Yvonne, Kjeld und Benny rasen mit Yvonnes Fahrlehrer hinterher und liefern sich eine wilde Verfolgungsjagd
durch die Straßen von Kopenhagen. In einem Industriegebiet gelingt es ihnen schließlich, die Entführer zu stellen,
als Meister-Hansen versehentlich anstatt Yvonnes Auto
das des Dummen Schweins mit einem Stahltor durchNun kann Egon sich mit Kjeld und Benny an die Ausschneidet. Das Dumme Schwein rast daraufhin mit seiner
führung seines eigentlichen Planes machen. In dessen
Autohälfte gegen einen Schornstein. Egon flieht. Georg
Zentrum steht der korrupte Politiker Holm-Hansen, der
verlässt wutentbrannt das Land.
den Butterberg der Europäischen Gemeinschaft unter der
Hand ins Ausland weiterverkaufen will. Die Butter steht Meister-Hansen und das Dumme Schwein werden verbereits in Kühlwagen auf einem Bahnhof bereit. Yvonne haftet und nehmen die Schuld für Egons sämtliche Verjedoch verlangt, dass sie Georg wieder ins Boot holen, da brechen auf sich. Als Egon erfährt, dass Meister-Hansen
sie derzeit den Führerschein macht und auf „funktionie- die Lorbeeren kassiert, stürmt er zur Polizei und legt für
alle vorausgegangenen und von Kriminalkommissar Jenrende Pläne“ angewiesen ist.
sen ungelösten Fälle ein Geständnis ab. Jensen, der die
Es gelingt den drei Ganoven, den Käufer der Butter in
Dokumente über den Butterberg in die Finger bekam,
eine Falle zu locken, indem sie zunächst seinen Tank
wird wegen der ungelösten Fälle, die er nicht lösen konnanzapfen und anschließend einen Banküberfall vortäute, und der Tatsache, dass er Holm-Hansen ins Gefängnis
schen. Da der korrupte Politiker denkt, die Polizei komgebracht hat, in die Abteilung für gestohlene Polizeikennme seinetwegen, ist er so abgelenkt, dass Egon das Geld
zeichen strafversetzt. Egon wird verhaftet, und Yvonne
stehlen und es in einem Bahnhofsschließfach verstezerstört das gesamte erbeutete Geld in einer Waschmacken kann. Holm-Hansen beauftragt daraufhin Meisterschine. Am Ende erfährt man, dass der Butterpreis exHansen, Egons Erzfeind, und das Dumme Schwein,
trem stark angestiegen ist, da die 30.000 Tonnen Butter
Egon und seine Komplizen zu finden und zu beseitigen.
Nach Egons diesmaliger Haftentlassung wird er damit
konfrontiert, dass Benny und Kjeld nichts mehr von seinen Verbrechensmethoden wissen wollen, da sie diese als
hoffnungslos veraltet ansehen. Stattdessen setzen sie ihr
Vertrauen in Yvonnes Neffen Georg, der in den USA studiert hat und auf Verbrechen mit Hilfe modernster Computertechnik setzt. Widerwillig muss Egon bei Georgs
Coup mitwirken, bei dem er vom Anführer zum simplen Handlanger verkommt. Egon steckt einen Nagel in die
Antennenbuchse des Computers und setzt diesen außer
Gefecht, so dass nur noch Computerspiele damit zu spielen sind. Georg verlässt wutentbrannt das Gebäude und
überlässt die drei wieder sich selbst.
41
42
in den Waggons ruiniert wurden und dadurch in diesem
Sommer ein starker Gestank über der EG lag.
Wie alle Teile der Reihe wurde der Film in der DDR von
der DEFA synchronisiert. Egon, Benny und Kjeld wurden
wie üblich von Karl Heinz Oppel, Peter Dommisch und
Erhard Köster gesprochen. Helga Hahnemann war zum
dritten und letzten Mal als Yvonne-Synchronstimme zu
hören. Der bekannte Schauspieler und Entertainer Rolf
Herricht, im Fernsehen der DDR ein häufiger Sketchpartner Helga Hahnemanns, sprach den Fahrlehrer Larsen. Er
starb nur rund zwei Monate nachdem der Film im Juni
1981 seine DDR-Premiere hatte.
Aus politischen Gründen wurden in den DEFA-Dialogen
einige Änderungen gegenüber dem Original vorgenommen:
• Die Butter sollte laut dem dänischen Original nach
Russland verkauft werden, da dort Buttermangel bestünde. In der DEFA-Synchronfassung wurden aus
Russland „die unterentwickelten Länder“.
• Kjelds Beschwerde, dass sein Neffe „nur Alkohol und Marxismus im Kopf“ habe, wurde in der
DEFA-Synchronisation zu „nur Alkohol und Weiber im Kopf“ geändert.
In Westdeutschland erschien 1990 die Synchronisation
des ZDF unter dem Titel Butter, Brot und Bonzen.
KAPITEL 9. DIE OLSENBANDE SCHLÄGT WIEDER ZU
• Der Film wurde in Norwegen neu verfilmt unter dem
Titel: Olsenbanden + Data–Harry sprenger verdensbanken (Die Olsenbande und Daten-Harry sprengen
die Weltbank) als neunte Fortsetzung in der Filmreihe der Olsenbande (Norwegen).[4]
9.4 Literatur
2000. ISBN 3-89602-056-0.
Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001. ISBN 389602-361-6.
Olsen-Bande. Slapstick-Komik zwischen Klamauk
und Subversion. Lübeck 1997, ISBN 3-924214-484.
9.5 Weblinks
• Die Olsenbande schlägt wieder zu in der Internet
• Olsen-banden deruda auf danskefilm.dk (dänisch)
9.3 Anmerkungen
• Der übliche Darsteller des Kriminalassistenten
Holm, Ole Ernst, konnte wegen anderer Verpflichtungen nicht an diesem Film mitwirken und wurde
daher durch Dick Kaysø vertreten.
• Die Figur des Børge wurde komplett aus dem
Drehbuch herausgeschrieben, da sich Darsteller Jes
Holtsø mit Nordisk Film überworfen hatte und sich
vor der Öffentlichkeit versteckt hielt.
9.6 Einzelnachweise
[1] http://www.danskefilm.dk/skuespiller/1572.html
[2] http://www.danskefilm.dk/film/130.html
[3] http://www.imdb.com/name/nm0536393/?ref_=fn_al_
nm_2
[4] Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan!“ Die OlsenBande. Slapstick-Komik zwischen Klamauk und Subversion. Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4, S. 8–9 und S.
145–146.
• Bei der vierköpfigen Familie im Auto, die während
der Verfolgungsjagd am Ende auftritt, handelt es
sich nicht, wie oftmals fälschlicherweise angenom- Filme der Olsenbande
men wird, um den Filmproduzenten Bo Christensen,
sondern um Magnus Magnusson und die Frau von
Bo Christensen, die Schauspielerin Kirsten Hansen- Die Olsenbande | Die Olsenbande in der Klemme | Die
Møller, und deren zwei gemeinsame Kinder.[1][2][3] Olsenbande fährt nach Jütland | Die Olsenbande und ihr
großer Coup | Die Olsenbande läuft Amok | Der (voraus• Der von Arthur Jensen verkörperte Parkplatzwäch- sichtlich) letzte Streich der Olsenbande | Die Olsenbande
ter identifiziert das Auto der Olsenbande als „57er stellt die Weichen | Die Olsenbande sieht rot | Die OlsenBel Air“. Tatsächlich handelt es sich jedoch um das bande schlägt wieder zu | Die Olsenbande steigt aufs Dach
59er-Modell.
stikk
43
Kapitel 10
Die Olsenbande steigt aufs Dach
Die Olsenbande steigt aufs Dach ist eine dänische Kriminalkomödie aus dem Jahr 1978. Es ist der zehnte Film
mit der Olsenbande.
10.1 Handlung
Die Königin hat Geburtstag, weswegen Egon früher als
gewöhnlich aus der Haft entlassen wird. Er ist darüber gar
nicht glücklich, da er noch keine Zeit hatte, einen neuen
Plan zu entwickeln. Wohl oder übel muss er daher an einem von Benny entwickelten Plan mitarbeiten, der sich
zahlreiche Methoden von Egon abgeschaut hat und sich
nun schon fast als neuer Bandenchef fühlt. Egon gelingt
es, Bennys Plan zum Scheitern zu bringen und sich erneut Das Kopenhagener Rathaus am Rådhuspladsen
verhaften zu lassen.
Egons neuer Plan, den er bei seinem erneuten Gefängnisaufenthalt entwickelt hat, dreht sich darum, einen Mikrofilm aus der so genannten „Reichsregistratur“ zu stehlen,
einer Art zentralem Archiv, in dem sämtliche Informationen über Dänemark und seine Bewohner gesammelt werden. Dieser Mikrofilm enthält den „Arealplan“, auf dem
verzeichnet ist, wo in Dänemark in den nächsten zehn
Jahren Ferienobjekte errichtet werden sollen. In einem
bisher geheimen Projekt wird geplant, Dänemark in einen einzigen riesigen Ferienpark umzugestalten. Der Ingenieur Bang-Johansen, der sein Büro im Kopenhagener
Rathaus hat, will schon vor dem offiziellen Beginn des
Projektes den Arealplan an ausländische Geschäftsleute,
die durch den so genannten Schwarzen Baron vertreten
werden, verkaufen.
Der Diebstahl des Arealplans aus der Reichsregistratur
funktioniert tadellos, jedoch vertauscht Egon den Mikrofilm versehentlich mit Kjelds privaten Urlaubsbildern,
weshalb die Übergabe schiefgeht. Das Dumme Schwein,
der Handlanger Bang-Johansens, sowie der Schwarze Baron binden Egon daher an der Rathausuhr fest, um ihm
zum Reden zu zwingen. Ihm bleibt eine halbe Stunde
Zeit, bis er vom großen Zeiger herunter gestoßen wird.
Nur mit viel Mühe gelingt Kjeld und Benny die Rettung.
da auszuwandern gedenkt. Als er diesen Irrtum bemerkt,
ist er wieder einmal sehr wütend und zieht daher durch die
Straßen Kopenhagens, wo er schließlich das Schaufenster
eines Porzellanladens einschmeißt und sich danach wieder einmal mehr oder weniger freiwillig verhaften lässt.
Bei der Ankunft am Gefängnis gibt es noch eine kleine Überraschung: Anlässlich seiner zehnten Verhaftung
(bzw. dem zehnten Olsenbandenfilm) wird er von einer
Gefangenenband sowie dem Gefängnisdirektor persönlich begrüßt.
Die Grundidee, bei der eine Figur an einem Uhrzeiger
hängt, ist dem Stummfilm Safety Last (deutscher Titel:
Ausgerechnet Wolkenkratzer!) mit Harold Lloyd aus dem
Jahr 1923 entnommen.
Für den Film wurde die Uhr des Kopenhagener Rathauses in vergrößerter Form auf dem Gelände der Nordisk
Film A/S in Valby nachgebaut. Die Szenen wurden dabei zum Teil an einem senkrecht stehenden, zum Teil
aber auch auf einem waagerecht liegenden Zifferblatt
Am Ende des Films verwechselt die Polizei während ei- gefilmt.[1] Erik Balling und Henning Bahs wollten die Zeines Besuches Egons bei der Polizei dessen Geldkoffer mit ger für diese Uhr bei einem Schmied in Valby anfertider Angelausrüstung Kommissar Jensens, der nach Kana- gen lassen. Es stellte sich heraus, dass dessen Großvater
44
10.5. LITERATUR
45
die Zeiger des Vorbildes am Kopenhagener Rathaus geschmiedet hatte und der Enkel noch über die originalen
Konstruktionszeichnungen verfügte. Die originalgetreue
Kopie war deshalb kein Problem[2] .
Die Olsenbande steigt aufs Dach wurde wie alle Filme der
Reihe von der DEFA synchronisiert, war jedoch einer von
drei Olsenbandenfilmen, die in der DDR nicht im Kino,
sondern nur im Fernsehen zu sehen waren. Egon, Benny
und Kjeld wurden wie üblich von Karl Heinz Oppel, Peter
Dommisch und Erhard Köster gesprochen, Yvonne zum
einzigen Mal von Micaëla Kreißler.
Mehrere Elemente dieses Filmes fielen in der DDR der
Zensur zum Opfer:
• Der Titel, der wörtlich „Die Olsenbande zieht in
den Krieg“ bedeutet, musste geändert werden, da
die Verantwortlichen das Wort „Krieg“ als anstößig Herlev Hospital; im Film die „Reichsregistratur“
empfanden.
• 1982 wurde aus dem deutschen Vor- und Abspann
die Auflistung der Synchronsprecher entfernt, da
Micaëla Kreißler in die Bundesrepublik ging.
umgewandelt werden soll, trägt den Namen „Operation Daisyland“. „Daisy“ war ein Spitzname der
jungen Königin Margrethe II.
• Die von der Olsenbande erbeuteten zehn Millionen
waren D-Mark, auch dies wurde aus den deutschen
Dialogen komplett entfernt.
• Ove Sprogøes Sohn Henning arbeitete an diesem
Film als Produktionsassistent mit und hat eine Komparsenrolle als Busfahrgast. Später wurde er selbst
Schauspieler.
• Die Originalzeile „Die Reichsregistratur bewahrt
sämtliche Informationen über Dänemark und die
Dänen auf, sowohl gewöhnliche Informationen als
auch geheime Informationen, die für die Polizei,
die NATO, die EG und befreundete ausländische
Mächte von Interesse sein könnten.“ durfte wegen der Nennung der NATO und der EG so nicht
verwendet werden. Daraus wurde in der DEFASynchronisation „Hier werden sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen aufbewahrt,
wichtige Informationen und völlig belanglose, allgemein zugängliche ebenso wie solche, die so geheim
sind, dass niemand weiß, ob man überhaupt wissen
darf, dass man das gar nicht wissen darf.“
10.4 Anmerkungen
• Die Reichsregistratur ist eine Erfindung der Drehbuchautoren. Das gezeigte Gebäude war in Wahrheit
ein Krankenhaus in Herlev. Das 1976 erbaute Herlev Hospital ist mit 30 Stockwerken und einer Höhe
von 120 Metern das höchste Gebäude in Dänemark.
• Der im Film eine wichtige Rolle spielende Plan,
nach dem Dänemark in ein riesiges Feriengebiet
• Die Gefangenenband am Ende des Films war Papa
Bue’s Viking Jazzband, die 1968 die erste Fassung
der Olsenbanden-Titelmelodie aufnahm.[3] .
• Die im Film gezeigte Rathausuhr war ein vergrößerter Nachbau. Die echte Uhr des Kopenhagener Rathauses ist wesentlich kleiner.
• Am 27. August 2008 veröffentlichte Post Danmark
eine Briefmarke zu Ehren Erik Ballings, die neben
einem Porträt des Regisseurs eine Szene mit Yvonne
und Egon aus diesem Film zeigt.[4]
• Der Film wurde in Norwegen neu verfilmt unter dem
Titel: Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder (Die Olsenbande und Dynamit-Harry zu neuen
Höhen) als zehnte Fortsetzung in der Filmreihe der
Olsenbande (Norwegen).[5]
10.5 Literatur
2000. ISBN 3896020560
46
KAPITEL 10. DIE OLSENBANDE STEIGT AUFS DACH
• Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande. | Olsenbandens siste bedrifter | Olsenbanden for full
Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001. ISBN musikk | Olsenbanden og Dynamitt-Harry på sporet
3896023616
• Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan!“ Die Olsenbanden gir seg aldri! | Olsenbandens aller siste kupp
Olsen-Bande Slapstick-Komik zwischen Klamauk | …men Olsenbanden var ikke død! | Olsenbandens siste
stikk
10.6 Weblinks
• Die Olsenbande steigt aufs Dach in der Internet Movie Database (englisch)
10.7 Fußnoten
325–327
Schwarzkopf & Schwarzkopf 2014, ISBN 978-3-86265374-4, S. 151ff.
[4] Briefmarke von Erik Balling erschienen. olsenbandenfanclub.de, 27. August 2008, abgerufen am 14. September
2015.
[5] Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan!“, Seite
147 bis 149 und Seite 8 bis 9; Lübeck 1997, ISBN
3924214484
Kapitel 11
Die Olsenbande ergibt sich nie
Die Olsenbande ergibt sich nie ist eine dänische Krimi- aufgehalten, und Egon kann den Dokumentenkoffer aus
nalkomödie aus dem Jahr 1979. Es handelt sich um den dem Kofferraum seiner Limousine stehlen. Als er daraufelften Film mit der Olsenbande.
hin Hallandsen mit den Dokumenten konfrontiert, lässt
dieser ihn kurzerhand vom Dummen Schwein kidnappen.
Kjeld und Benny können ihn jedoch befreien.
11.1 Handlung
Die Bande reist nun ins Brüsseler EG-Hauptquartier, wo
die Akten bis zu einem informellen Treffen der EGRegierungschefs, das in Kopenhagen stattfinden soll, aufbewahrt werden sollen. Es gelingt der Olsenbande jedoch, den Koffer wieder in ihren Besitz zu bringen, auch
wenn Kjelds mitgebrachtes Kuchenpaket irrtümlich für
eine Bombe gehalten und „entschärft“ wird.
Ein Einbruch der Olsenbande in den Tresor einer Firma
geht schief: Unerwartet taucht der neue Direktor auf, der
obendrein noch das Bargeld, das sein verstorbener Vorgänger im Tresor aufzubewahren pflegte, gegen Schecks
und Kreditkarten ausgetauscht hat. Egon wird wieder einmal verhaftet.
Zurück in Kopenhagen, bringt Egon den Koffer in HalNach seiner Haftentlassung ist Egon wie verändert: Er landsens Büro. Unerwartet taucht jedoch Kommissar Jenhat im Gefängnis einen Management-Kurs besucht und sen auf, der eine Durchsuchung vornimmt. Egon kann
will sich nun an modernen Finanzgeschäften beteiligen. sich zwar rechtzeitig verstecken, der Koffer wird jedoch
Sein Ziel ist es, an Aktien des renommierten Kaufhau- von Jensen beschlagnahmt. Bis zum Treffen der Staatsses Magasin du Nord zu kommen. Die Aktienmehrheit männer, das im Privathaus des zuständigen Ministers
daran gehört der Holdinggesellschaft Daninvest, die seit stattfinden soll, werden die Dokumente in einem gepanlangem rote Zahlen schreibt und daher ihre Geschäftsbü- zerten Koffer im Polizeipräsidium aufbewahrt, für den
cher fälscht. Egon hat den Auftrag, die echten Geschäfts- der Minister den Schlüssel erhält. Am Abend des Trefbücher zu beschaffen und sie bei dem Bankier Bang- fens soll Jensen den Koffer zum Haus des Ministers brinJohansen und dessen Angestelltem Hallandsen abzulie- gen.
fern. Diese wollen daraufhin Daninvest liquidieren und Zunächst stiehlt die Olsenbande den Schlüssel aus dem
Egon mit den Aktien des Magasin du Nord bezahlen.
Haus des Ministers, dessen Gattin eine Schwäche für
Yvonne kommt dieser Plan sehr gelegen, ist sie doch im Portwein und einen Reinigungszwang hat, was den Coup
Begriff Großmutter zu werden, da Børge und seine Frau sehr erleichtert. Der weitere Plan sieht vor, dass die BanFie ihr erstes Kind erwarten. Ein Kaufhaus, ist sie der de während des Gipfeltreffens ins Haus des Ministers eindringt und dort die Dokumente stiehlt. Die VorbereitunÜberzeugung, habe alles, was so ein Baby braucht.
gen für diesen Coup werden durch einen plötzlichen AnDer Coup bei Daninvest gelingt der Olsenbande inner- ruf von Yvonne unterbrochen: Die Geburt von Kjelds Enhalb von nur 2 Minuten und 43 Sekunden. Egon liefert kelkind steht unmittelbar bevor. Hastig fährt er in die
die echten Geschäftsbücher in Bang-Johansens Bankhaus Frauenklinik, so dass Egon und Benny den Plan allein
ab. Bang-Johansen gehört einem europaweiten Ring von durchführen müssen. Wie sich herausstellt, hat Kjeld eiGeschäftsleuten an, dem EMCA, die im Auftrag der Poli- nen für den Coup enorm wichtigen Steckschlüssel in seitiker die Kontrolle der gesamten Wirtschaft Westeuropas ner Tasche mitgenommen, weshalb Benny und Egon ihm
übernehmen sollen. Von diesem Plan darf absolut nichts nachfahren und die Tasche aus der Frauenklinik holen
an die Öffentlichkeit dringen.
müssen.
Bang-Johansen und Hallandsen halten jedoch ihr Wort Egons Plan besteht darin, mit Hilfe eines Panzers unbegegenüber Egon nicht, stattdessen lässt Bang-Johansen helligt in das hermetisch abgesperrte Gebiet um das Haus
das Magasin du Nord kurzerhand schließen. Er will nach des Ministers eindringen zu können. Auf dem MilitärBrüssel reisen, um die Akten über die EMCA im dor- gelände angekommen, versucht Egon einen der dort abtigen EG-Hauptquartier einzulagern. Unterwegs jedoch gestellten Panzer zu öffnen. Es stellt sich jedoch heraus,
wird er von der Olsenbande mit Hilfe eines Gabelstaplers
47
48
dass Benny nicht Kjelds Tasche, sondern eine echte Hebammentasche aus der Geburtsklinik mitgenommen hat.
Mit Hilfe einer Geburtszange gelingt es Egon aber dennoch, den Panzer zu öffnen. Es gelingt ihm und Benny tatsächlich, ohne Probleme bis zum Haus des Ministers zu
fahren, wo er den von Jensen einen Moment unbewachten Koffer öffnen und die Dokumente mitnehmen kann.
Als er damit am nächsten Tag bei Hallandsen auftaucht,
erhält er jedoch eine Hiobsbotschaft: Die Verhandlungen
sind geplatzt, Dänemark wurde aus der EG ausgeschlossen und die Dokumente haben folglich ihren Wert verloren.
Währenddessen sind Børge und Fie Eltern eines Sohnes
geworden. Benny wird zum Paten des Kindes bestimmt,
während Egon durch den Kriminalassistenten Holm wieder einmal verhaftet wird.
KAPITEL 11. DIE OLSENBANDE ERGIBT SICH NIE
11.5 Weblinks
• Die Olsenbande ergibt sich nie in der Internet Movie
Database (englisch)
• Ausführliche Filminformationen auf olsenbandenfanclub.de (deutsch)
• Die Olsenbande ergibt sich nie auf programm.ard.de
im ARD (deutsch)
• Olsen-banden overgiver sig aldrig auf dfi.dk im Det
Danske Filminstitut (dänisch)
• Olsen-banden overgiver sig aldrig auf danskefilm in
der Dansk Film Database (dänisch)
In Westdeutschland erschien 1990 die Synchronisation | Die Olsenbande ergibt sich nie | Die Olsenbande fliegt
des ZDF unter dem Titel Dänemark wird ruiniert.
Wie alle Filme der Reihe wurde Die Olsenbande ergibt
sich nie in der DDR von der DEFA synchronisiert. Egon,
Benny und Kjeld wurden wie üblich von Karl Heinz Oppel, Peter Dommisch und Erhard Köster synchronisiert,
Yvonne zum ersten Mal von Helga Sasse.
Olsen-bandens første kup | Olsenbande Junior | Die Olsenbande in feiner Gesellschaft | Die Olsenbande auf ho• Jes Holtsø kehrte nach zwei Filmen Pause noch ein- her See
mal zur Olsenbande zurück. Sein Part umfasst je- Filme der Olsenbande (Norwegen)
doch nur zwei stumme Szenen.
11.3 Anmerkungen
• 1981 wurde mit Olsenbanden gir seg aldri! eine nor- | Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder |
wegische Neuverfilmung produziert.
stikk
• Der Parkplatzwächter, der am Ende des Films den
im Stadtzentrum geparkten Panzer entdeckt, wird
von Arthur Jensen verkörpert, der diese Rolle bereits in Die Olsenbande schlägt wieder zu spielte.
11.4 Literatur
• Frank Eberlein, Frank-Burkhard Habel: Die Olsen- vann | Olsenbanden jr. på rocker’n | Olsenbanden jr.
bande. Das große Buch für Fans. Schwarzkopf & på Cirkus | Olsenbanden jr. Sølvgruvens hemmelighet |
Schwarzkopf, Berlin 1996, erweiterte Neuausgabe Olsenbanden jr. Det sorte gullet | Olsenbanden jr. Mes2000. ISBN 3896020560
tertyvens skatt
3896023616
Kapitel 12
Die Olsenbande fliegt über die Planke
Die Olsenbande fliegt über die Planke ist eine dänische
Kriminalkomödie aus dem Jahr 1981. Es handelt sich um
den zwölften Film mit der Olsenbande. Gemeinsam mit
dem darauf folgenden Film Die Olsenbande fliegt über alle Berge erzählt der Film eine einheitliche Geschichte von
etwa drei Stunden Länge.
12.1 Handlung
Egon plant sich zur Ruhe zu setzen. Zuvor jedoch will er
noch einen kleinen ungefährlichen Coup durchführen, bei
dem lediglich „ein paar Milliönchen“ herausspringen sollen. Die Olsenbande bricht daher in die Zentrale der Versicherungsgesellschaft Hoher Norden ein und stiehlt aus
dem dortigen Franz-Jäger-Tresor einen Koffer mit Geld,
das der Direktor der Gesellschaft, Bang-Johansen, und
sein Vizedirektor Hallandsen veruntreut haben.
Allerdings stellt sich bald heraus, dass der Verlust dieses Geldkoffers für die beiden Geschäftsleute weit schwerer wiegt als angenommen. Das Dumme Schwein (gespielt
von Ove Verner Hansen) wird auf Egon angesetzt und unternimmt mehrere Versuche, Egon zu „beseitigen“. Nachdem die Bande am Kopenhagener Flughafen den Koffer
Hallandsen abgenommen hat, der zu einer Tagung nach
Paris reist, und Benny in dem Koffer einen doppelten Boden entdeckt hat, stellt sich der wahre Grund dafür heraus:
Bang-Johansen und Hallandsen arbeiten für einen internationalen Waffenhändlerring, der verbotene Geschäfte
auf der ganzen Welt betreibt. Darin wollten sie das veruntreute Geld investieren.
Erneut wird Egon vom Dummen Schwein gekidnappt.
In letzter Sekunde können ihn Kjeld und Benny aus einer Chemiefabrik retten, wo er in Säure aufgelöst werden
sollte. Damit endet der Film.
12.2 Anmerkungen
• Erik Balling und Henning Bahs planten ursprünglich, die Olsenbandenreihe mit dem zwölften Film
zu beenden. Die Produktionsfirma Nordisk Film
A/S überredete die beiden jedoch, anlässlich ihres
49
75-jährigen Bestehens im Herbst 1981 einen zweiteiligen Film zu produzieren.
• Der Film endet mit einer Standbildfolge als Vorschau auf den dreizehnten Film. Dieser Teil wurde
jedoch für die meisten TV-Ausstrahlungen herausgeschnitten.
• Wie alle Filme der Reihe wurde dieser in der DDR
von der DEFA synchronisiert. Die Besetzung der
Synchronrollen war im zwölften und dreizehnten
Film identisch: Karl Heinz Oppel als Egon, Peter
Dommisch als Benny, Erhard Köster als Kjeld und
Helga Sasse als Yvonne. Jensen und Holm wurden
erneut von Dietmar Richter-Reinick und Gert Kießling gesprochen.
• Auf den deutschen DVD-Covern trägt der Film die
Titel Die Olsenbande fliegt über die Planken (2002)
und Die Olsenbande fliegt über alle Planken (2006).
• Das Logo der Versicherungsgesellschaft Hoher Norden, ein Eisbär auf einer Erdkugel, ist in Wahrheit
das Logo von Nordisk Film.
• In diesem Film spielen sowohl Tommy Kenter (als
italienischer Steinbrucharbeiter) als auch Kurt Ravn
(als Lkw-Fahrer) in Nebenrollen mit. 1998 wurde Kenter nach Poul Bundgaards Tod während der
Dreharbeiten zu Der (wirklich) allerletzte Streich
der Olsenbande das Körperdouble für die Rolle des
Kjeld, wobei er von Ravn nachsynchronisiert wurde.
• Um Vizedirektor Hallandsen den Geldkoffer am
Kopenhagener Flughafen wieder abzunehmen, erklärt Egon in seinem Plan: Wir brauchen einen Norweger. Der vermeintliche norwegische Fluggast, von
dem sich Benny dann das Flugticket ausborgt, wurde von dem norwegischen Schauspieler Sverre Wilberg gespielt. Dieser verkörperte ansonsten in den
norwegischen Fassungen der Olsenbande immer deren Gegenspieler, den Kriminalkommissar Hermansen.
• In Norwegen wurde dieser Film 1982 zusammen mit seinem Nachfolger Die Olsenbande fliegt
über alle Berge, zum dortigen zwölften Film
50
KAPITEL 12. DIE OLSENBANDE FLIEGT ÜBER DIE PLANKE
Olsenbandens aller siste kupp zusammengefasst | …men Olsenbanden var ikke død! | Olsenbandens siste
neuverfilmt.
stikk
12.3 Literatur
• Frank Eberlein, Frank-Burkhard Habel: Die Olsen- Olsenbanden jr. Det sorte gullet | Olsenbanden jr. Mesbande. Das große Buch für Fans. Schwarzkopf & tertyvens skatt
2000. ISBN 3896020560
3896023616
12.4 Weblinks
• Die Olsenbande fliegt über die Planke in der Internet
• Olsen-bandens flugt over plankeværket auf danskefilm in der Dansk Film Database (dänisch)
Kapitel 13
Der (wirklich) allerletzte Streich der
Olsenbande
Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande ist
eine dänische Kriminalkomödie aus dem Jahr 1998.
Es handelt sich um den vierzehnten Film mit der
Olsenbande, der 17 Jahre nach dem ursprünglichen Abschluss der Reihe als endgültig letzter Film gedreht wurde. Neben dieser Tatsache ist der Film auch dadurch bemerkenswert, dass sowohl ein Hauptdarsteller als auch
der Regisseur während der Dreharbeiten verstarben, der
Film aber dennoch fertiggestellt wurde.
13.1 Handlung
Doch nicht nur Kjeld und Benny haben Egon im Fernsehen wiedererkannt, sondern auch Oberstaatssekretär Hallandsen aus dem Justizministerium. Dieser hat ein Problem: In Dänemark ist ein Koffer aufgetaucht, der die
hochbrisanten Wandenberg-Dokumente enthält. Sofern
diese an die Öffentlichkeit geraten sollten, droht der Zusammenbruch der gesamten Weltordnung, da die Dokumente präzise Auskunft über alle großen Skandale der
letzten Jahrzehnte geben. Ein erster Versuch Hallandsens,
die Dokumente aus dem Zentralarchiv des Außenministeriums, wo sie aufbewahrt werden, mit Hilfe zweier Polizisten unauffällig verschwinden zu lassen, ist bereits gescheitert. Durch die Sendung wird er an Egon Olsen erinnert und glaubt, dass dieser dem Problem gewachsen
wäre. Er beauftragt seinen Stellvertreter Holm-Hansen,
Egon ausfindig zu machen. Holm-Hansen fragt seinerseits
Kriminalkommissar Jensen um Rat, der eigentlich längst
pensioniert werden sollte, jedoch wegen eines Computerfehlers seit siebzehn Jahren darauf wartet. Jensen gibt
Holm-Hansen den Rat, den letzten noch in Dänemark
verbliebenen Franz-Jäger-Tresor des Modells 1944 aufzusuchen, da Egon früher oder später dort auftauchen
wird. Wie es der Zufall will, handelt es sich dabei um den
Tresor im Institut für theoretische Kriminalität.
Seit siebzehn Jahren ist Egon im Institut für theoretische
Kriminalität untergebracht, einer psychiatrischen Anstalt
für Personen, die als unheilbar kriminell gelten. Nun darf
er die Anstalt zum ersten Mal wieder vorübergehend
verlassen, um in einer Fernsehtalkshow live über sein
Schicksal zu berichten. Diese Sendung verfolgen auch
Benny, der nun schwarz für ein Taxiunternehmen arbeitet, und Kjeld, der mittlerweile im Rollstuhl sitzt und in
einem Altersheim lebt. Augenblicklich machen die beiden, die Egon all die Jahre lang kein einziges Mal besucht
haben, sich zum Fernsehstudio auf, um ihren ehemaligen Im Institut gelingt es Egon unterdessen, seine Pläne aus
dem Tresor zu holen. Auf der Flucht nach draußen begegBandenchef zu suchen.
net die Bande plötzlich dem Anstaltsleiter, der ihn natürWährend Egon nach seinem Auftritt verzweifelt die Toi- lich sofort wieder festsetzen lassen will. Im letzten Molette sucht, findet er sich plötzlich auf dem Hof des Studi- ment erscheint Holm-Hansen und nimmt Egon kraft seios wieder. Hier trifft er auf Benny, der ihn überschwäng- nes Amtes selbst mit, während Kjeld und Benny unbelich begrüßt. Gemeinsam machen sie sich auf den Weg zu merkt fliehen können.
Kjeld, in dessen Zimmer im Altersheim sie sich treffen.
Kjeld hat eine Frau kennengelernt, Ruth, mit der er sich Egon wird zu Hallandsen gebracht, der Egon den Auftrag
eine gemeinsame Wohnung in Málaga kaufen will. Na- erteilt, die Wandenberg-Dokumente zu stehlen – natürtürlich käme es ihm dabei sehr gelegen, wenn Egon einen lich gegen eine angemessene Belohnung. Nachdem ihm
neuen Plan hätte und er dadurch an das nötige Kapital zwei Polizisten als Helfer zur Verfügung gestellt wurden,
käme. Tatsächlich hat Egon während der langen Zeit in gelingt Egon der Raub der Dokumente innerhalb weniger
der Psychiatrie unzählige Pläne entwickelt, die alle vom Minuten. Nachdem Hallandsen die Dokumente erhalten
Anstaltsleiter konfisziert wurden und sich noch in dessen hat, fordert Egon die Übergabe der ihm versprochenen
Tresor befinden. Die Bande macht sich also daran, die- Belohnung – stattdessen wird er in einen Keller des Misen Tresor zu knacken, um anschließend den größten von nisteriums gesperrt, wo er wieder einmal vom Dummen
Egons Plänen verwirklichen zu können – den Raub der Schwein und dessen Gehilfen Alf beseitigt werden soll.
Es gelingt ihm, Kjeld und Benny eine Nachricht zukomenglischen Kronjuwelen.
51
52
KAPITEL 13. DER (WIRKLICH) ALLERLETZTE STREICH DER OLSENBANDE
men zu lassen, wodurch diese ihn in letzter Minute be- he gedreht. Danach planten die Macher, nie wieder einen
freien können.
Film über die Olsenbande zu drehen. Als 1987 HauptdarHallandsen will den Koffer mit den Dokumenten in der stellerin Kirsten Walther starb, schien ein weiterer Film
hochmodernen staatlichen Verbrennungsanlage vernich- endgültig in weite Ferne gerückt, da man einen Olsenbanten lassen. Egon will dies verhindern und den Koffer wie- denfilm ohne Walthers Figur der Yvonne nicht für realider in seinen Besitz bringen, um Hallandsen damit erpres- sierbar glaubte. Dennoch blieb der Wunsch nach einem
sen zu können. Gemeinsam mit Benny und Kjeld kann er weiteren Film bei einigen Beteiligten immer vorhanden,
– mit Hilfe eines Bootshakens, einer Flasche Flüssigsei- besonders Poul Bundgaard setzte sich jahrelang dafür ein.
fe und zahlreicher anderer Utensilien – den Dokumentenkoffer tatsächlich wiedererlangen. Hallandsen ist sehr
schockiert, als er davon erfährt. Das Dumme Schwein und
Alf werden wieder auf Egon angesetzt.
Als die Olsenbande zur Baustelle der Öresundverbindung
fahren will, wo der Koffer ordnungsgemäß übergeben
werden soll, steigt statt Kjeld plötzlich Ruth ins Auto ein.
Sie begründet dies damit, dass es Kjeld nicht gut gehe
und sie ihn vertreten werde. Widerwillig erlaubt Egon ihre Anwesenheit.
An der Baustelle angekommen, werden Egon, Benny und
Ruth von Alf und dem Dummen Schwein k.o. geschlagen
und anschließend in eine Baugrube gebracht, in der sie –
einschließlich der Wandenberg-Dokumente und des Koffers mit Egons Plänen – verschüttet werden sollen. Dank
Egons Einfallsreichtum können sie sich befreien.
Unterdessen trifft ein anderer alter Bekannter in Dänemark ein – Kjelds Sohn Børge, der mittlerweile als international gesuchter Finanzbetrüger im Ausland lebt.
Er erfährt von Kjeld, was geschehen ist, und macht
sich anschließend auf die Suche nach Egon, Benny und
Ruth. Als er auf der Baustelle ankommt, trifft er mit
der gerade glücklich entkommenen Bande zusammen.
Während er mit Benny das Wiedersehen feiert, fordert
Egon bei Holm-Hansen die Einhaltung seiner Forderungen. Im nächsten Moment muss Egon tatenlos zusehen, wie Ruth und Alf die Koffer mit Egons Plänen
und den Wandenberg-Dokumenten auf einen BauschuttLKW werfen, wo sie auf Nimmerwiedersehen verschwinden. Hallandsen wird nach Jütland versetzt und HolmHansen zu seinem Nachfolger ernannt, dessen erste
Amtshandlung es ist, endlich Kommissar Jensen zu pensionieren.
Am Ende des Films reisen Egon, Benny, Kjeld, Ruth sowie Alf, der ihnen als Butler gefolgt ist, zu Børges Villa
in Portugal, um dort einen geruhsamen Lebensabend zu
verbringen. Egon will sich an die Ausführung des einzigen
Planes machen, der ihm noch geblieben ist – den Diebstahl der Kronjuwelen. Er sucht den Plan vergeblich. Nur
der Zuschauer erfährt, dass Børge ihn an sich genommen
hat und anscheinend sehr interessiert studiert.
1981 wurde mit Die Olsenbande fliegt über die Planke und
Die Olsenbande fliegt über alle Berge eine zweiteilige Geschichte zum Abschluss der 13-jährigen Olsenbandenrei-
1996 drehten Sprogøe, Bundgaard und Grunwald für einen dänischen Energieversorger den viereinhalbminütigen Werbefilm Olsen-Bandens spareplan, bei dem Erik
Balling, der Stammregisseur der Olsenbande, Regie führte. Ermutigt durch diese Erfahrung, reifte 1997 der Entschluss, einen vierzehnten Olsenbandenfilm zu drehen.
Henning Bahs schrieb das Drehbuch, während Balling
aufgrund seines schlechten Gesundheitszustands am Entstehungsprozess des Filmes nicht teilnahm, allerdings als
Berater fungierte und einen kurzen Gastauftritt im Film
hatte (siehe Anmerkungen). Ende 1997 konnte der MDR
als Coproduzent gewonnen werden. Von Seiten des MDR
wurde vorgeschlagen, Leipzig als Handlungsort und Uwe
Steimle in der Rolle eines sächsischen Kommissars ins
Drehbuch aufzunehmen, was von Nordisk Film abgelehnt
wurde. Am 20. April 1998 begannen die Dreharbeiten.
Zunächst wurden alle Innenszenen in den Studios von
Nordisk Film gedreht.
Einen herben Rückschlag erhielt das Projekt am 3. Juni
1998, als Poul Bundgaard im Alter von 75 Jahren verstarb. Die Arbeiten am Film wurden zunächst unterbrochen, nachdem die Innenaufnahmen fast abgeschlossen
waren. Zunächst erwog man, die Dreharbeiten ganz abzubrechen, nach Gesprächen mit Bundgaards Familie entschied man sich, den Film fertigzustellen. Gerade Bundgaard hatte, obwohl er bereits jahrelang schwer krank
gewesen war, immer wieder seinen Wunsch nach einem
neuen Olsenbandenfilm geäußert.
Es wurde nun nach einem neuen Darsteller gesucht, der
Bundgaard bzw. die Figur des Kjeld bei den noch ausstehenden Außenaufnahmen doubeln konnte. Nachdem
Probeaufnahmen mit einem Laiendarsteller, der Bundgaard täuschend ähnlich sah, unbefriedigend verlaufen
waren, wurde der Schauspieler Tommy Kenter verpflichtet, dem durch komplizierte maskenbildnerische Arbeit
das Aussehen Bundgaards verliehen wurde. Er spielte
Kjeld während einiger noch ausstehender Szenen, während er aus anderen, wie im Finale auf der Öresundbaustelle, ganz herausgeschrieben und durch Ruth ersetzt
wurde. Im Original wurde er durch den bekannten dänischen Schauspieler und Stimmenimitator Kurt Ravn synchronisiert.
Nur wenige Tage vor Abschluss der Dreharbeiten starb
am 6. August 1998 auch Regisseur Tom Hedegaard, für
die restlichen Drehtage übernahm Morten Arnfred seinen
Posten. Die letzte Klappe fiel am 24. August 1998.[1]
13.5. LITERATUR
Die deutsche Synchronisation des Films fand im
April/Mai 1999 im Synchron- und Tonstudio Leipzig
statt. Das Dialogbuch wurde von Wolfgang Woizick verfasst, der bereits für die DEFA-Dialogbücher zweier früher Olsenbandenfilme verantwortlich war und 1970 den
Ausdruck „Mächtig gewaltig“ erfunden hatte. Woizick bekam keine deutsche Rohübersetzung der Dialoge zur Verfügung gestellt, sondern lediglich das dänische Originaldrehbuch und eine englische Übersetzung, weshalb die
deutsche Fassung einige Übersetzungsfehler enthält.[2]
Egon und Kjeld wurden von ihren bekannten DEFASynchronstimmen Karl Heinz Oppel und Erhard Köster
gesprochen. Als Ersatz für den bereits 1991 verstorbenen Benny-Standardsprecher Peter Dommisch wurde ohne vorheriges Casting Roland Hemmo verpflichtet, was
bei vielen Fans auf Unverständnis stieß.[3] Bert Franzke
synchronisierte den Kommissar Jensen als Ersatz für den
1997 verstorbenen Dietmar Richter-Reinick, Matthias
Hummitzsch sprach den Kriminalassistenten Holm.
Die deutsche Fassung des Films wurde gegenüber der dänischen um etwa neun Minuten gekürzt, vermutlich um
ihn auf das fernsehtauglichere Format von etwa 90 Minuten zu bringen.
Die Veröffentlichung des Films in Deutschland verzögerte sich, da zunächst kein Verleih bereit war, ihn in den
deutschen Kinos zu zeigen. Der frühere deutsche Verleih
der Olsenbande, Progress, lehnte den Film ab. Schließlich wurde er vom Tübinger Verleih Arsenal übernommen, der ihn am 18. November 1999 ins Kino brachte.
Er war fast ausschließlich in Ostdeutschland zu sehen.
13.4 Anmerkungen
• Das Haus, das als Außenkulisse für Børges Villa in Portugal diente, befand sich in Wahrheit im
Kopenhagener Vorort Charlottenlund.
• Mehrere der am Film beteiligten Personen haben
Cameo-Auftritte:
• Die „geistigen Väter“ der Olsenbande, Erik
Balling und Henning Bahs, sind in einem Hinterzimmer der Fernsehstudios bei der Arbeit
an ihren Schreibmaschinen zu sehen.
• Kostümbildnerin Lotte Dandanell und Maskenbildnerin Elisabeth Bukkehave haben einen Gastauftritt als Krankenschwestern im Institut für theoretische Kriminalität.
• Der deutsche Hörfunkjournalist Frank Eberlein, der eine große Olsenbandesammlung besitzt, zwei Bücher über die Filme verfasste und
die Arbeiten an diesem Film begleitete, ist
ganz kurz als Komapatient im Institut zu sehen.
53
• Einer der beiden Polizisten, die zu Beginn des Films
die Wandenberg-Dokumente zu stehlen versuchen,
wird von Ove Sprogøes Sohn Henning gespielt.
• Benny Hansen, der kurz als Krankenpfleger zu sehen
ist, starb am 27. August 1998.
• Bjørn Watt-Boolsen starb nur zehn Tage nach der
Premiere des Films am 28. Dezember 1998.
• Mit dem Film Olsenbandens siste stikk wurde in
Norwegen im Sommer 1998 fast zeitgleich eine
Neuverfilmung nach der Vorlage dieses Filmes produziert, der zwei Monate später, am 19. Februar
1999, seine Filmpremiere hatte.
13.5 Literatur
2000. ISBN 3-89602-056-0
13.6 Weblinks
• Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande in
der Internet Movie Database (englisch)
• Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande auf
programm.mdr.de im MDR (deutsch)
• Ausführliche Filminformationen auf olsenbandenfanclub.de (deutsch)
• Olsen-bandens sidste stik auf danskefilm in der
Dansk Film Database (dänisch)
• Olsen-bandens sidste stik auf dfi.dk im Det Danske
13.7 Fußnoten
[1] Frank Eberlein/Frank-Burkhard Habel: Die Olsenbande.
Das große Buch für Fans, erweiterte Neuausgabe, S. 278
Das große Buch für Fans. Erweiterte Neuausgabe, Berlin
2000, S. 282
Das große Buch für Fans. Erweiterte Neuausgabe, Berlin
2000, S. 283
54
KAPITEL 13. DER (WIRKLICH) ALLERLETZTE STREICH DER OLSENBANDE
stikk
Kapitel 14
Olsenbande (Norwegen)
Die norwegischen Olsenbanden-Filme beginnen in der Regel immer hier, wenn Egon Olsen aus dem Osloer Botsfengselet «Botsen» freigelassen wird. Die Allee zum Eingang und Haupttor des
Gefängnisses geht Egon bei seiner Freilassung meistens hier entlang.
Die dänische Olsenbande, hier auf Mallorca bei Dreharbeiten
zum Film Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande,
war das Vorbild für die norwegische Olsenbande
wegen neu verfilmt worden. In der dänischen Originalversion der Olsenbande spielten die dänischen Schauspieler
Ove Sprogøe (Egon Olsen), Morten Grunwald (Benny Frandsen) und Poul Bundgaard (Kjeld Jensen) sowie
Die Olsenbande in Norwegen, norwegisch: Ol- Kirsten Walther als Yvonne Jensen die Hauptrollen.
senbanden ist eine norwegische Filmreihe von
Kriminalkomödien, die von 1969 bis 1999 in Norwegen In Dänemark hatte zum Ende der 1960er Jahre der däninach dem Vorbild der dänischen Olsenbande als sche Drehbuchautor Henning Bahs die Idee, einen HeistNeuverfilmung produziert wurden. Der norwegische Film über eine Ganoventruppe mit dem Namen „OlsenSchauspieler Arve Opsahl spielte hier die Hauptrolle als bande“ zu machen. Bahs erfand dazu eine Geschichte
Egon Olsen, Sverre Holm als Benny Fransen, Carsten über drei Kleinganoven, die ähnliche Alltagssorgen haByhring als Kjell Jensen und Harald Heide-Steen junior ben wie jeder „normale“ Mensch. Mit dem befreundeten
als Dynamit-Harry sowie Aud Schønemann als Valborg Regisseur Erik Balling, schrieb er das Drehbuch zu dem
Film Die Olsenbande (Arbeitstitel: Perlemørderne). Als
Jensen.
die drei Hauptdarsteller der Bande wählten sie Ove Sprogøe, Morten Grunwald und Poul Bundgaard aus. Balling
und Bahs hatten mit diesen Schauspielern schon früher
14.1 Geschichte und Hintergründe einige gemeinsame Filme gedreht. Einige dieser Filme
zur norwegischen Olsenbande gelten auch aus Vorläufer der Olsenbande. Dazu gehörten
unter anderem: Kaliber 7,65 – Diebesgrüße aus Kopenhagen, Slå først, Frede (auf Deutsch: Schlag zuerst, Frede),
14.1.1 Ursprung der Olsenbande in Däne- 1965; Slap af, Frede (auf Deutsch: Entspann dich, Frede),
mark
1966; Martha, 1967.[1][2][3][4]
→ Hauptartikel: Olsenbande
Die norwegische Olsenbande-Filmreihe besteht zum
großen Teil aus Neuverfilmungen bzw. basiert auf
der gleichnamigen ursprünglichen dänischen Filmreihe
Olsenbande und ist mit insgesamt vierzehn Folgen in Nor-
Nach der Fertigstellung hatte der erste Film zur Olsenbande in Dänemark am 11. Oktober 1968 seine Premiere. Aufgrund des ungeahnten Erfolges setzen sie 1969
den Film mit Die Olsenbande in der Klemme fort. Der
erste Film wurde dank seines großes Erfolges auch ins
Ausland verkauft, wie zum Beispiel 1970 in die DDR und
nach Polen sowie 1971 nach Schweden.
55
56
14.1.2
KAPITEL 14. OLSENBANDE (NORWEGEN)
Beginn der Olsenbande in Norwe- – Haugesund Festival Avisen, in: Haugesund, 22. August
1990[5]
gen
Nicht so leicht ließ sich der erste dänische Olsenbandefilm in Norwegen adaptieren. Ursprünglich war geplant, die dänische Olsenbande als Import in den norwegischen Filmverleih aufzunehmen. Der norwegische Drehbuchautor und Regisseur Knut Bohwim wurde im Voraus vom norwegischen Verleih Harry Ottersen Norenafilm dazu befragt, wie er die die Chancen zum ersten dänischen Film Die Olsenbande einschätzen würde. Nach
einer gründlichen Auseinandersetzung mit dem Thema
kam er zu dem Ergebnis, dass zwar die Grundidee und
das Konzept bzw. das Drehbuch von Erik Balling und
Henning Bahs hervorragend seien, aber der Film voraussichtlich bei einem Import nach Norwegen nicht zu einem solch großem Publikumserfolg werden würde, wie
das Original in Dänemark. Als Grund gab er unter anderem an die häufige Verwendung von Nationalsymbolen,
wie z. B. dem Dannebrog und den starken Bezug zu
Kopenhagen und Dänemark insgesamt; außerdem müsse
der dänische Humor etwas angepasst werden. Aufgrund
dieser Analyse entschied man sich in Norwegen gegen
eine direkte Übernahme der Olsenbande. Knut Bohwim
kam aber dafür mit der Idee, eine norwegische Version
als Remake unter der Verwendung der dänischen Originaldrehbücher mit bekannten norwegischen Schauspielern zu erstellen.
Er passte die Vorlagen so gut an die nationalen Gegebenheiten an, dass die Neuverfilmungen in Norwegen mit
großer Begeisterung aufgenommen und somit zu seinem
größten Erfolg wurden. Rollennamen, Handlungsorte
und Nationalsymbole wurden dafür „norwegisiert“.[6][7]
Den Handlungsort der norwegischen Olsenbande verlegte man dazu einfach von Dänemark nach Norwegen, bzw.
von Kopenhagen nach Oslo und ersetzte die dänischen
Nationalsymbole durch norwegische, und passte die Filme auch an vielen weiteren Stellen den landestypischen
Gepflogenheiten an.
Schon 1968 machte Bohwim einen Ganoven-Film namens Sus og Dus på byen, mit Carsten Byhring, Arve
Opsahl und Aud Schønemann. Es waren zwei ungefähr
ähnliche kleine Gangster, wie in der Olsenbande, die auf
der Osloer Ostseite lebten. Im Gegensatz dazu waren aber
hier die Rollen etwas anders verteilt. Der spätere KjellDarsteller Carsten Byhring war dort der leitende Kopf der
Bande und der spätere Egon-Olsen-Darsteller Arve Opsahl, der praktische Part. Knut Bohwim übernahm diese
Akteure für seine norwegische Neuverfilmung der dänischen Olsen-Bande. Ursprünglich sollte es so wie in seinen vorangegangen Film sein, dass Byhring die Rolle des
Egon spielt und Opsahl dafür eine Rolle der anderen beiden Bandenmitglieder verkörpert. Aber nachdem Opsahl
Die damalige Übernahme der dänischen Olsenbande in sich zum ersten Mal gemeinsam mit Bohwim und den anNorwegen wurde in einem Artikel auf dem Hausgesund deren dazugehörigen Schauspielern die dänische OlsenFestival 1990 folgendermaßen rezipiert:
Fassung ansah, meinte er: „Ich bin es, der ihn (Egon) hier
spielt“. Byhring bekam dann dafür die Rolle des Nervenbündels Kjell Jensen und Aud Schønemann bekam die
„Import aus Dänemark wird geprüft - UrRolle von Kjells Frau Valborg Jensen. Per Telefon sagte
sprünglich sollten die dänischen Filme zwar
auch Sverre Holm zu und nahm das Angebot von Bohauch in Norwegen verliehen werden. Ein norwim an, den Benny Fransen zu spielen.
wegischer Verleih, Harry Ottersens NorenaDie Dreharbeiten begannen unmittelbar danach, und der
film, zeigte sich daran interessiert war sich
erste norwegische Olsenbande-Film wurde anschließend
jedoch nicht sicher, inwieweit die spezifisch
tatsächlich ein großer Kinoerfolg. Die norwegischen
„dänische“ Art des Humors, dieser Filme,
Schauspieler gingen anfangs (ähnlich den dänischen Darbeim norwegischen Publikum ankommen würstellern in der Originalversion) davon aus, dass dies
de, und ließ deshalb zunächst die Vermarkdas erste und letzte Mal wäre, eine Rolle in einen
tungschancen prüfen. Man wandte sich u. a. an
Olsenbanden-Film zu spielen. Der erste norwegische
Knut Bohwim (der einige Jahre zuvor mit dem
Olsen-Film Olsen-Banden hatte am 11. August 1969 seiRegisseur Knut Anderson und Mathis Mathiene Premiere.
sen eine kleine Filmgesellschaft, die „Teamfilm“ gegründet hatte). „Als Knut Bohwim um
Die Filme zu der norwegischen Olsenbande bekamen insseine Beurteilung eines dänischen Filmes gebegesamt keine sehr gute finanzielle Unterstützung, so dass
ten wurde, den Harry Ottersen von der NorenaKnut Bohwim sein Haus verpfänden musste, um weitefilm importieren wollte, um ihn in Norwegen
re Filme zur Olsen-Bande produzieren zu können. Vom
vorzuführen, erkannte er glücklicherweise, was
ersten Film Olsenbanden operasjon an bis hin zum dreiman mit dieser Bande machen konnte. Knut
zehnten Olsen-Film war dies so der Fall – in der Zeit
Bohwim sagte: „Nein, das wird nichts - aber
von 1969 bis 1984. Die Filme bekamen auch nicht imwenn wir eine norwegische Fassung machen,
mer gute Filmkritiken, hatten aber trotz alledem immer
wäre es etwas ganz anderes.“ Und so geschah
sehr hohe Besucherzahlen im Kino und entsprechend hoes dann, wie bekannt. Seitdem erschienen die
he Einschaltquoten im Fernsehen. Man behalf sich auch
Olsenbande-Filme so pünktlich wie die Jahresin Norwegen mit zusätzlichen Werbeeinnahmen durch
zeiten, insgesamt dreizehnmal."“
14.1. GESCHICHTE UND HINTERGRÜNDE ZUR NORWEGISCHEN OLSENBANDE
57
Produktplazierungen bei den verwendeten Fahrzeugen in
den Filmen, denn man verwendete bei den Fahrzeugen
der Gegenspieler und Nebenpersonen vorzugsweise Autos des japanischen Herstellers Toyota. In Credits der
Filme wurden die entsprechenden Unterstützungen auch
mit aufgeführt. Knut Bohwim übernahm auch die Regie des ersten Films und der meisten weiteren Verfilmungen. Eine Ausnahme davon bildeten der zweite (Regie führte hier Ove Kant) und der sechste norwegische
Logo von Teamfilm A/S
Olsenbanden-Film (mit Knut Andersen als Regisseur).
Dafür war Bohwim bei diesen beiden Filmen der Produzent, wie auch zugleich bei den meisten Filmen seiner
Olsenbande.
Die Namen der Protagonisten der dänischen
Olsenbanden-Filme wurden hierzu norwegisiert.
Während der Name der Hauptperson Egon Olsen blieb,
änderten sich die Namen von Benny Frandsen in Benny
Fransen, von Kjeld Jensen in Kjell Jensen und von Yvonne
zu Valborg Jensen. Der gemeinsame Sohn der Jensens
heißt statt Børge in der norwegischen Version Basse
Jensen, gespielt von Pål Johannessen. Die Charaktere der
mächtigen Erzfeinde der Olsenbande Bang-Johansen und
Hallandsen kommen ebenso bei den Norwegern vor. Der
willfährige Handlanger der mächtigen Feinde der Olsenbande, das Dumme Schwein (dänisch: Bøffen), wurde
entsprechend der norwegischen Übersetzung zu Biffen.
Der ermittelnde Polizeibeamte und Gegenspieler der
Bande ist bei zwölf norwegischen Olsenbanden-Filmen
durchgängig Kriminalkommissar Viggo Hermansen,
gespielt von Sverre Wilberg, statt wie in der dänischen
Version Inspektor Mortensen und Kriminalkommissar
Jensen. Die Rolle seines Assistenten Holm wurde wieder
namensgleich übernommen. Der norwegische Drehstab
nutzte mehrfach die für die dänischen Filme gebauten
Kulissen mit. Des Weiteren wurden zum Teil auch ganze
dänische Filmsequenzen genutzt, so z. B. im neunten
Film alle Szenen mit Bjørn Watt-Boolsen.[8] Als einziger
Akteur der dänischen Olsenbande stand Ove Verner Hansen regelmäßig auch für die norwegischen Produktionen
als Dummes Schwein vor der Kamera und hält daher den
einmaligen Rekord von 16 Olsenbandenauftritten.[9][10]
Eine weitere Besonderheit der norwegischen Filme ist
die Figur des Dynamit-Harry, der hier gleich sechsmal
auftritt (gegenüber zwei Auftritten in Dänemark) und
von Harald Heide-Steen junior verkörpert wurde.
14.1.3
Weitere Entwicklung der Olsenbande in Norwegen
Durch Anlehnung an die dänische Olsenbande wurden
schließlich bei fast allen Filmen die dänischen Drehbücher von Henning Bahs und Erik Balling verwendet. Der
erste norwegische Olsenbandenfilm ist auch der einzige, der weitgehend unverändert in der Handlung und in
den Dialogen mit der dänischen Vorlage übereinstimmt
(bis auf kleine Veränderungen durch die norwegische
Anpassung bedingt). Bei dem folgenden zweiten norwe-
Logo von Nordisk Film A/S, diese erwarb die nach einer langen Odysee späteren Filmrechte der ersten dreizehn Teamfilm
Olsenbande-Filme und produzierte den vierzehnten norwegischen Olsen-Film Olsenbandens siste stikk. Gleichzeitig produzierte sie alle dänischen Olsenbande-Filme und alle norwegischen Olsenbanden-Junior-Filme.
gischen Olsen-Film, der zwar auch noch relativ unverändert übernommen wurde, veränderte man schon den
Film-Titel; Original: Olsen-banden på spanden (Die Olsenbande in der Klemme) und norwegische Neuverfilmung: Olsenbanden og Dynamitt-Harry, mit Einbezug im
Filmtitel von Dynamit-Harry, der auch viel öfters in den
Olsen-Filmen bei den Norwegern auftritt. In den weiteren Folgen lässt sich eine immer größere Verselbständigung mit entsprechenden Unterschieden zum Original in
Handlung und Dialogen feststellen, was schließlich auch
1984 zu einem eigenen norwegischen Olsenbandenfilm
…men Olsenbanden var ikke død! (..aber die Olsenbande
war nicht tot!) mit einem Drehbuch der Norweger Knut
Bohwim und Gustav Kramer führte. Einer der Gründe
war, weil in Dänemark, wo auch die Drehbücher, bzw.
Vorlagen für die norwegischen Filme herkamen, 1981
mit Die Olsenbande fliegt über die Planke und Die Olsenbande fliegt über alle Berge (die in Norwegen zu einem zwölften Film (Olsenbandens aller siste kupp) zusammengefasst wurden) die Filmreihe vorerst beendete.
Danach planten die dänischen Macher, nie wieder einen
Film über die Olsenbande zu drehen, während man in
Norwegen die Idee weiterzumachen am Leben hielt, was
aber hauptsächlich an einer Finanzierung scheiterte. Der
Regisseur der norwegischen Olsenbande Knut Bohwim
hatte ja schon 1983 ein Drehbuch selbst geschrieben, das
im selben Jahr vorab in einem Comic unter dem Titel
Olsenbanden raner hurtigruta (Die Olsenbande plündert
die Hurtigruten) veröffentlicht worden ist. Danach wurden noch weitere Geschichten zur Olsenbande geschrieben, die ebenfalls verfilmt werden sollten, aber sämtlichst
58
nur als Comic (bis 1988) veröffentlicht wurden. Als 1990
der norwegische Kjell-Darsteller Carsten Byhring starb,
gab man in Norwegen ebenfalls vorerst alle Pläne zu weiteren Olsen-Fortsetzungen auf, da man sich einen Film
ohne dessen Part, nicht vorstellen konnte.[11][12][13]
Als man sich 1998 in Dänemark entschloss, einen weiteren abschließenden Film zu drehen, wollte man in Norwegen nicht nachstehen und es ließen sich zu diesem
Zeitpunkt auch die entsprechenden Mittel für die Filmproduktion gewinnen. Der Einfachheit halber, sowie aus
praktischen und finanziellen Gründen, entschied man sich
in Norwegen für den letzten Film Olsenbandens siste
stikk wieder auf das dänische Drehbuch zurückzugreifen, wenn auch nur zum Teil, bzw. dieses als Vorlage
zu übernehmen. Als Produzent trat diesmal erstmals dieselbe Filmproduktionsfirma die Nordisk Film A/S wie
in Dänemark auf, während sonst sämtliche vorgehenden
norwegischen dreizehn Olsen-Filme von der Team Film
A/S gedreht wurden. Zugleich nutzte man teils wieder Arve Opsahl, alias Egon Olsen (1921–2007), um 1963.
dieselben Filmkulissen und das Filmstudio in Valby, in
dem z. B. die Szenen im Inneren der hochmodernen staatlichen Verbrennungsanlage entstanden waren.
Egon ist der Chef und das Gehirn der Olsenbande, daDie Produktion des letzten Olsenbandenfilms brachte in her ist die Bande auch nach seinem Nachnamen benannt.
Dänemark und Norwegen auch noch andere Probleme Laut der norwegischen Olsenbandenchronologie wurde
mit sich. In Dänemark musste man die Rolle der Yvon- er am 13. März 1923 in dem Ort Kløfta, der norwegischen
ne, wegen des Todes der Hauptdarstellerin Kirsten Walt- Kommune Ullensaker im Fylke Akershus geboren. Marher, aus dem Film herausstreichen, in Norwegen war die kenzeichen von Egon sind eine Melone, ein NadelstreiRolle des Kjell (Kjeld), gespielt von Carsten Byhring, der fenanzug und eine Zigarre. Er verfügt außerdem über ein
1990 verstorben war, betroffen. Die Schauspielerin Aud beträchtliches Repertoire an Schimpfwörtern. Seine PläSchønemann, die dessen Frau Valborg (Yvonne) darstell- ne sind genial und todsicher, aber oftmals geht der Coup
te, lebte dagegen zu diesem Zeitpunkt noch. Man behalf trotzdem wegen eines kleinen Details daneben. Olsen ist
sich bei den Norwegern einfach damit, indem man den ein typischer Antiheld und ein ewiger Verlierer, der aber
Dynamit-Harry, gespielt von Harald Heide-Steen junior, trotz alledem immer ein Stehaufmännchen bleibt.
wieder in den Film integrierte, der ja dort schon vorher
viel öfter, als in der dänischen Olsenbande zu sehen war. Zum ersten Mal musste er ins Gefängnis, als er ein Pferd
zu einem Pferderennen gedopt hatte, was aber gründDie norwegische Filmproduktionsfirma Teamfilm A/S lich danebenging. Mit seinen Kumpanen Benny und Kjell
erwarb schon 1968 die norwegischen Rechte zu der Ol- gründete er später die Olsenbande, um durch kleinere krisenbande und hatte diese bis 1984 durchweg inne, ver- minelle Handlungen, ohne entsprechende Arbeit, schnell
kaufte sie aber später. Schließlich gelangten sie nach einer zu Geld zu kommen. Sein erster ganz großer Coup gelang
langen Odyssee des Weiterverkaufes wieder direkt beim 1969, als er mit Benny und Kjell plante, den berühmten
dänischen Filmkonzern Nordisk Film, wo auch die ur- Kaiseraufsatz aus einer Deutschen Kunstausstellung in
sprünglichen Fassungen zu der Bande entstanden sind. Oslo zu stehlen. Alles schien zunächst ganz gut zu gelinDer vierzehnte und letzte norwegische Olsen-Film der gen, bis Kjells ältester Sohn Birger das Beutestück zurück
Seniorbande, wurde daher auch gleich direkt von Nor- zur Polizei brachte. Egon hatte anfangs in seiner Freizeit
disk Film produziert, ebenso wie die folgenden weiteren auch noch regelmäßige Bordellbesuche im Cafe Lefsa,
sieben norwegischen Olsenbanden-Junior-Filme (2001– wo er seine Freundin, die Puffmutter Connie, besuchte.
2010).[14]
1970, nach einem misslungenen Banküberfall, lernte er
die Sozialarbeiterin Bodil Hansen kennen, in die er sich
ein wenig verliebt hatte. Die Sozialarbeiterin überzeugte Egon, endlich ein ehrlicher Bürger der Gesellschaft zu
14.2 Hauptfiguren und Hauptdar- werden. Er löste sich von seiner Bande und nahm eine
geregelte Arbeit in der Ringnes Brauerei auf, die sie ihm
steller
vermittelt hatte. Aber als Benny und Kjell ebenfalls anfingen dort zu arbeiten, dauerte es nicht lange, bis alle
14.2.1 Egon Olsen
drei ihre Arbeit wieder verloren. Ebenfalls ging der folgende Job in einer Reinigungsfirma schief. Durch einen
• Egon Olsen wird gespielt von Arve Opsahl
Kronjuwelen- bzw. Diamantendiebstahl einer amerikani-
schen Bande, in den Egon und seine Kumpane unfreiwillig mit hineingezogen wurden, fanden sie wieder zu ihren
alten Gewohnheiten zurück. 1972 konnte Egon, erstmals
in einen ehemaligen deutschen Bunker, seine Fähigkeiten
zum Öffnen von Franz-Jäger-Panzerschränken aus Berlin unter Beweis stellen. Diese Spezialität zum Knacken
von Tresoren dieser Marke, mit Stethoskop und Fingerspitzengefühl am Zahlenschloss, setze er von da an öfters
ein. Olsen war meist jedes Jahr während der 1970er und
am Anfang der 1980er Jahre, nach einem misslungenen
Plan im Gefängnis. Die Anzahl seiner Haftstrafen ist allerdings nicht genau feststellbar. Am Ende des zehnten
Films wird Egon sogar feierlich vom Gefängnisdirektor
für seine zehnte Inhaftierung im Botsfengselet begrüßt. In
den letzteren Filmen der norwegischen Olsenbande werden häufig Egons fortschreitendes Alter und seine damit
angeblich verbundene verminderte geistige Zurechnungsfähigkeit thematisiert. Obwohl Egon Olsen recht häufig
Erfolg hat, werden seine Ansichten und seine kriminellen Methoden oftmals von seinen Bandenmitgliedern wie
auch von ihren Gegnern als antiquiert bezeichnet. Nach
seiner letzten Verhaftung 1984 verlor er den Kontakt zu
Benny und Kjell. Nach seiner Freilassung lebte er einige Zeit im Osloer Alten- und Pflegeheim Solgløtt. 1999
fand die Bande aber wieder zusammen, nachdem Egon als
Gast in einer Fernsehshow auftrat. Egon Olsen wurde –
trotz seiner nicht mehr zeitgemäßen Methoden oder gerade deswegen – von Oberstaatssekretär Hallandsen engagiert, für ihn die hochbrisanten Wandenberg-Dokumente
zu beschaffen. Nach dem allerletzten erfolgreichen Coup
der Olsenbande ging er zusammen mit Benny, Valborg
und Dynamit-Harry nach Spanien, um mit ihnen gemeinsam seinen Lebensabend zu genießen. Er lebte dann dort
in der Villa von Kjell und Valborgs Sohn Basse Jensen.
14.2.2
59
junge Ragnar Quist kennen, als während dieser Veranstaltung das Licht ausging. Benny verlobte sich mit Ragna
und wollte sie heiraten, da sie auch eine ganz gute Partie zu sein schien. Ragnas Vater war der Besitzer eines
Lebensmitteleinzelhandel-Laden, so dass Benny dort eine Stelle als Junior-Chef erhielt und Kjell bekam ebenfalls einen Job als Lagerverwalter. Eines Abends, als Kjell
und Benny im Lager Natronlauge in Flaschen abfüllten,
brachen Egon und Dynamit-Harry zufällig in das Büro
von Quist ein und öffneten seinen Tresor. Der hinzukommende Besitzer verdächtigte Benny und Kjell, und sie landeten im Gefängnis. Sie wurden dann von Egon befreit
und später rehabilitiert, aber die Beziehung zu Ragna zerbrach trotzdem, nachdem Benny feststellte, dass die Quists in Wirklichkeit hoch verschuldet waren. Benny hatte auch eine Schwester, die gut mit Valborg befreundet
war. Benny blieb bis 1984 im Kontakt mit seinen Bruder Harry. Nachdem er Egon in einer Fernsehshow wiedererkannt hatte, fand die Olsenbande wieder zusammen.
1999 zog er mit dem Rest der Bande, nach dem letzten
erfolgreichen Coup der Olsenbande, nach Spanien.
14.2.3 Kjell Jensen
Benny Fransen
• Benny Fransen wird gespielt von Sverre Holm
Benny ist der Fahrer der Olsenbande. Er fährt nicht nur
Autos, sondern auch beispielsweise Motorboote, Kleinlokomotiven, Kräne oder Panzer. Benny trägt immer ein
braunkariertes Sakko und zu kurz geratene Hosen, gelbe Socken sowie einen Schlapphut. Benny hat ein loses
Mundwerk und einen meist tänzelnden Gang. Er besitzt
ein sichelförmiges Stück Messing, mit dem er leicht Türen, Automaten oder einfache Schlösser für die Bande
öffnen kann. 1969 lernte er das Top-Model Ulla kennen
und hat auch ein gemeinsames Kind mit ihr. Ein Jahr später war er aber schon von ihr wieder getrennt und führte wieder ein Leben als Junggeselle mit seinen Bruder
Dynamit-Harry in der Olsenbande. Benny und sein jüngerer Bruder Harry wuchsen gemeinsam als Waisenkinder auf, da ihre Eltern schon sehr früh starben. Ihre Kindheit nach dem Tod der Eltern verbrachten sie bei einer
Tante in einer Gegend östlich von Oslo. 1972 lernte Benny auf einem Ball die unverheiratete und nicht mehr ganz
Carsten Byhring alias Kjell Jensen (1918–1990), um 1967.
Da er schon 1990 starb, musste im vierzehnten letzten Film,
Dynamit-Harry wieder aktiv werden.
• Kjell Jensen wird gespielt von Carsten Byhring
Kjell ist etwas korpulent, aber ein aufrichtiger und ein
sehr ängstlicher Mann, des Weiteren auch ein Familienmensch, sowie das einzige verheiratete Bandenmitglied.
Das Familienleben ist ihm das Wichtigste und um seine
60
Frau Valborg ist er stets besorgt, er richtet sich fast immer
nach ihr bzw. ordnet er sich ihr unter. Kjell ist außerdem
immer skeptisch gegenüber Egons Plänen und das auch
aus gutem Grund. Egons Pläne begannen meist zwar ganz
gut, endeten aber letztendlich stets in einer Katastrophe.
Auch sind die Coups der Olsenbande nicht immer mit seinem Gewissen vereinbar. Die Verbrechen sind für ihn lediglich ein Mittel, um seiner Frau Valborg einen besseren,
bzw. oft verschwenderischen Lebensstil zu ermöglichen
und auch um seine Familie zu ernähren. Kjells Hauptaufgabe bei den Coups der Band besteht meist darin, dass
er alle benötigten Gegenstände, die die Olsenbande für
die Durchführung des entsprechenden Planes braucht, zu
besorgen hat. In seiner Hebammentasche führt er dann
stets die entsprechenden Utensilien mit. Weitere seiner
Markenzeichen sind ein braunes abgetragenes Jackett, eine Schiebermütze, Fliege und dazu ein Paar Turnschuhe. Kjells ängstliches und zögerliches Wesen sowie auch
seine Naschsucht gefährden des Öfteren einen Coup der
Aud Schønemann (1922–2006) alias Valborg Jensen mit ihrem
Bande.
Kjell ist seit 1957 mit Valborg verheiratet und hat drei
Kinder: Birger, Basse und deren kleinen Bruder. Kjell
versucht immer, so gut er kann, genügend Geld für seine Familie zu verdienen. 1962 hatte er auch noch einen
eigenen kleinen Laden, wo er Kugelschreiber verkaufte. Aber das Geschäft ging nicht lange gut ... Kjell versuchte auch, von Zeit zu Zeit in Hinterhöfen für Almosen zu singen, kam aber in der Regel, nur mit 5-Øre und
einen Hosenknopf nach Hause. Im Jahr 1970 bekam er
einen Job bei der Ringnes Brauerei zusammen mit Benny und Egon, aber er verlor die Stelle schon bald wieder.
Im Jahr 1982 feierten er und seine Frau Valborg ihre Silberhochzeit, bzw. den 25-jährigen Hochzeitstag. Mit 12
Millionen Kronen konnten sie sich anschließend mit der
Olsenbande nach Monte Carlo absetzen. Das Geld wurde ihnen aber wieder von Biffen (Dummen Schwein) abgenommen und sie waren demzufolge wieder mittellos.
Kjell versuchte es danach wieder mit ehrlicher Arbeit bei
der norwegischen Brauereigesellschaft Bryggeriforeningen. Er starb schon 1990 und hinterließ seine Frau Valborg als Witwe.
14.2.4
Valborg Jensen
Mann Jan Pande-Rolfsen, 1970
offensichtlich nicht mehr bei ihr. 1969 gab es in ihrer
Ehe ein wenig Zoff, so dass sie für eine Weile mit den
Kindern zu ihrer Mutter zog, anschließend versöhnte sie
sich aber wieder mit Kjell. Sie erwarb 1978 ihren Führerschein bei der Fahrschule Larsen. Im Rahmen ihrer
Fahrschulstunde kam es zu einer anschließenden Verfolgungsjagd des Fahrzeuges vom “Dummen Schwein” und
“Meister Hansen”. Im Jahr 1984 bekam sie einen Job als
Putzfrau im Osloer Munch-Museum, woraufhin sie anfing in ihrer Freizeit Bilder im Munch-Stil zu malen, bzw.
zu kopieren. Sie malte schließlich so gut, dass Egon einen
Plan umsetzte, die echten Munch-Gemälde durch Valborgs Kopien zu ersetzen. Sie versuchten anschließend
auch, die Munch-Gemälde an einen französischen Kunstliebhaber zu verkaufen. Valborg ist seit 1990 verwitwet,
nachdem Kjell 1990 starb. Sie lebte anschließend als Witwe alleine in Osloer Stadtteil Kampen. Nach dem letzten gelungenen Coup der Olsenbande zog sie gemeinsam
mit Egon, Benny und Dynamit-Harry zu ihren Sohn Basse nach Spanien.
Valborg hieß in der dänischen Version Yvonne und wurde
dargestellt von Kirsten Walther.
• Valborg Jensen wird gespielt von Aud Schønemann.
14.2.5 Basse Jensen
Valborg ist Kjells Frau und die einzige, die es wagt Dinge auszusprechen, wobei sie auch schon mal Egon wider• Kjell und Valborgs Sohn Basse wird gespielt von Pål
spricht, wenn sie anderer Meinung ist als er. Am liebsten
Johannessen
würde sie das Geld aus Egons Plänen schon ausgeben, bevor es überhaupt erbeutet wurde. Sie hat eine Vorliebe für Basse ist der Sohn von Valborg und Kjell. Sein Erkenausgefallene Mode, ein loses Mundwerk und ihr Wunsch nungszeichen sind dunkle, in der Pubertät meist lange
ist es, in den Süden zu verreisen.
Haare und eine Brille. Er wurde 1959 geboren und wurSie heiratete Kjell Jensen 1957 und hatte mit ihm drei ge- de nach Kjells Vater Basse benannt. Schon als Kind war
meinsame Kinder: Birger, Basse und deren kleinen Bru- er 1969 erstmals dabei, als die Olsenbande ihren Plan
der. Außer ihrem mittleren Sohn Basse, sind die beiden umsetzen wollte, den Kaiseraufsatz zu stehlen. Basse ist
anderen Kinder später nicht mehr zu sehen und leben von Anfang durch seine schnelle Auffassungsgabe und
Gewitztheit ein unverzichtbarer Helfer der Olsenbande.
Seiner Mutter Valborg missfällt dies aber, da sie ihm
ein möglichst gutbürgerliches Leben ermöglichen möchte. 1974 half er Egon, Kjell und Benny aus dem Gefängnis
zu befreien. 1975 half Basse der Bande erneut bei einem
Coup und 1978 half er, die Ming-Vase zu stehlen. Im selben Jahr heiratete er ein junges Mädchen namens Gry, die
ein Kind von ihm erwartete. Später ging diese Beziehung
in die Brüche und er heiratete ein anderes junges Mädchen. Er handelte später auch mit Diamanten und saß einige Zeit im Dartmoor-Gefängnis in Devon von England.
Er zog schließlich mit seiner Mutter und dem Rest der Olsenbande nach Spanien.
Basse Jensen hieß in der dänischen Version der Olsenbande, Børge Jensen und wurde dort gespielt von Jes Holtsø.
14.2.6
61
der Informatik. Nach seiner dortigen EDV-Ausbildung
wurde er ein „Meister der Tastatur“ und dadurch zu einem ultimativen Fachmann für Verbrechen mit Hilfe modernster Computertechnik. Er kam dann als Daten-Harry
zurück nach Norwegen, um mit der Olsenbande die Weltbank auszurauben. Als auch dieser Coup schiefging, begann er wieder mit Dynamit zu arbeiten und bekam einen Job als Dynamit-Sprengmeister am Flughafen OsloFornebu. Mit einem von dort ‚geborgten‘ Hubschrauber
rettete er auch Egon Olsen, als Helikopterpilot vom Dach
des SAS Scandinavian Airlines-Hotels. Nach dem letzten
erfolgreichen Coup zog er 1999 mit der Bande nach Spanien.
14.2.8 Cafè-Wirt Hansen
Birger Jensen
• Kjells ältester Sohn Birger gespielt von Stein Thorsrud in dem ersten Olsen-Film; Olsen-Banden von
1969. Die Rollennamen zu Kjells Söhnen: „Basse“
und „Birger“, wurden erst nach dem zweiten Film
endgültig festgelegt.
Im ersten Olsen-Banden Film gibt er den von der Olsenbande geraubten Kaiseraufsatz der Polizei zurück und
kassiert dafür einen Finderlohn.
14.2.7
Dynamit-Harry
• Dynamit-Harry wird gespielt von Harald HeideSteen junior
Dynamit-Harry (Dynamitt-Harry) ist Bennys Bruder und
der beste Freund der Flasche. Der extrem trinkfreudige
Sprengmeister war anfangs meist vollkommen unfähig irgendetwas zu sprengen, wenn er aber mal nüchtern war,
war er viel zu nervös und zu ängstlich. In den 1960er Jahren gründete Harry seine eigene kleine Sprengstofffirma,
aber er gab sie schon um 1970 wieder auf, nachdem einiges schiefgelaufen war. 1973 vermasselte er Egons Plan
durch seine Trunkenheit und wurde anschließend zu einem Abstinenzler, bzw. versuchte er trocken zu werden.
Egon musste zu dem Zeitpunkt wegen Harry ins Gefängnis, wofür er sich später bei ihm entschuldigte. Vor Egon
selbst hat er aber eigentlich einen sehr großen Respekt.
Egon kam bei ihm auch eine Weile unter, als sich Benny
und Kjell von ihm losgesagt hatten. Nach einer Fahrt in
einem Bierlaster wurde Harry aber rückfällig und wieder
zum Trinker. 1977 half er der Olsenbande als vorgeblicher Bahnmitarbeiter bei ihrem großen Coup auf den
Schienen. Anschließend entschied er sich, die Olsenbande zu verlassen und auch dem Dynamit abzuschwören.
Harry schlief betrunken in einem Container ein und landete so in die Vereinigten Staaten. In den USA besuchte er dann anschließend entsprechende Kurse im Bereich
Willie Hoel (1920–1986) spielte in zwei Filmen den Wirt Hansen,
später trat er auch noch in den Olsenbande-Filmen in anderen
Rollen auf.
• Wirt Christian Hansen des Cafe Lefsa wird gespielt
von Willie Hoel
Cafè-Wirt Hansen (Kafèvert Hansen) ist der Wirt des Cafe Lefsa mit einem angeschlossenen Bordellbetrieb und
war meist wie ein Vater für die Olsenbande. Die Olsenbande traf sich anfangs zu ihren Planbesprechungen
in den ersten zwei Filmen in seinem Etablissement. Des
Weiteren konnte die Bande meist bei ihm in der Kneipe
ihre Getränke anschreiben lassen. Im Jahr 1970, in dem
Egon kurzzeitig mal ehrlicher Arbeit nachgeht, lässt er
allerdings nichts mehr anschreiben. Nachdem amerikanische Gangster seinen Laden zerschossen hatten, wird
Egon außerdem noch zur unerwünschten Person.
Wirt Hansen gründete das Café Lefsa in den 1960er Jahren und führte es bis in die frühen 1970er Jahre. 1972
wurde seine Lokalität geschlossen, die Gründe dazu sind
aber nicht bekannt. In der zweiten Etage, wo sich das angeschlossene Bordell befand, lebten auch Connie, Egons
Freundin, und das Fotomodel Ulla, Bennys Verlobte. Für
Valborg war dieses Lokal daher auch ein ziemlich anrüchiger Ort. Sie nahm es ihrem Mann Kjell übel, wenn er
sich dort mit der Olsenbande traf.
62
14.2.9
Die Polizei
Viggo Hermansen
und ging dann später tatsächlich in den Ruhestand. Sein
ehemaliger untergebener Kollege Holm übernahm dann
endgültig seinen Part.
• Kriminalkommissar Hermansen wird gespielt von
Sverre Wilberg.
Walter Holm
Viggo Hermansen (auch in einem Film als Karl Leopold Hermansen bezeichnet) begann seine Karriere bei
der norwegischen Kriminalpolizei als einfacher Beamter.
Er ist, wie sein Mitarbeiter Assistent Holm, auffällig in
braunem Karo gekleidet. Er verdächtigte bei kleinen Delikten zuerst immer die Olsenbande, aber bei größeren
Verbrechen, bekam er von seinem Vorgesetzten die Antwort: «Dies kann nicht von einem Norweger verübt worden sein.» Später stieg er dann zum Kriminalkommissar
auf und begann sich mit anderen Dingen zu beschäftigen,
als einfache Kleinkriminelle, Diebe und Räuber zu jagen.
Diese fand er dann auch schon fast sympathisch, so auch
die Olsenbande, da er der Meinung war, dass man die
“großen Verbrecher” eh immer laufen lasse. Im Gegensatz zu den ersten Filmen will Hermansen, wenn es möglich ist, so wenig wie möglich irgendwelche Unannehmlichkeiten haben und schiebt daher am liebsten einen ruhigen Dienst nach Vorschrift. Im Film Olsenbanden for
full musikk, wurde er am Ende mit dem St. Olavs Orden
ausgezeichnet, und im Film Olsenbanden møter Kongen &
Knekten, wurde er wegen eines „kleinen“ Missverständnisses am Ende in einer Zwangsjacke verhaftet. Später
wurde er wieder rehabilitiert und zurückgeholt. Hermansen wurde 1978 wegen seiner Unfähigkeit degradiert
und zur berittenen Polizei versetzt, wo er unter anderem
auch Pferdeställe reinigen musste. Aber 1979 bekam er
seinen alten Job als Kriminalkommissar zurück. Im Film
Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder hatte es
Hermansen dann mit einem Fall zu tun, wo es um eine
Filmrolle mit geheimen Daten zur norwegischen Ölförderung in der Nordsee ging, hinter der auch die Olsenbande
her war. Am Ende des Films, als er einen Verdächtigen
ohne Beweise verhaften ließ, wurde er erneut aus dem
Polizeidienst entlassen. Als er Egon Olsen noch in seiner
letzten Amtshandlung frei ließ, bekam Olsen einen vertauschten Koffer mit seiner Anglerausrüstung. Hermansen reiste stattdessen nun mit Egons 100 Millionen Deutscher Mark, nach Kanada zu seiner Schwester. 1981 wurde Hermansen einmal sogar von Benny mittels eines Kanonenrohrs außer Gefecht gesetzt. Im Film Olsenbandens
aller siste kupp von 1982 wurde er wieder in den Polizeidienst zurückgeholt, allerdings jetzt nur noch als Assistent für Holm, der jetzt seine Aufgabe als Chef übernommen hatte. In demselben Film, will er in den Vorruhestand gehen, verabschiedet aber die Olsenbande bei ihrer
Abreise nach Monte Carlo noch feierlich mit einem Polizeiorchester als vermeintliche “Retter des Weltfriedens”.
1984 ist er aber (wieder oder noch) im Dienst, als die
Olsenbande einen Diebstahl im Munch-Museum begehen will. Am Ende des Films verhaftete er Egon, diesmal
aber als mutmaßlichen illegalen Sexvideo-Produzenten
• Holm gespielt von Øivind Blunck und Anders Hatlo
sowie von Ulf Wengård.
Auch er ist wie sein Chef Hermansen in auffälliges braunes Karo gekleidet. Holm ist ein sehr ehrgeiziger Mitarbeiter, der alles für seine Karriere tut und unbedingt alles um jeden Preis aufklären will. Selbst die Justizministerin Mona Røkke kennt er persönlich und duzt sie sogar mit ihrem Vornamen Mona. Sein übereifriger Ehrgeiz und seine guten Beziehungen helfen ihm später bei
seinen weiteren Karriereschüben, bzw. ersparen ihm evtl.
Unannehmlichkeiten, im Gegensatz zu Hermansen.
Holm trat erstmals im sechsten Film Olsenbandens siste bedrifter in Erscheinung, als Hermansen Assistent im
Polizeidienst. Er wurde 1977 zu einem ständigen Mitarbeiter von Hermansen. Seinen ersten eigenen Fall bekam er im Film Olsenbanden og Dynamitt-Harry på sporet von Hermansen, als Valborg, den Diebstahl „ihres“
Vermögens in Spanien anzeigte. Er verhaftete schließlich
Biffen, das „Dumme Schwein“, als vermeintlichen Dieb
von Egons Geld. Holm wurde schließlich befördert und
erhielt 1978 eine höhere Position im Film Olsenbanden
+ Data–Harry sprenger verdensbanken, während Hermansen in die Polizei-Stallungen strafversetzt wurde. Im
Film Olsenbandens siste stikk von 1982 übernimmt er von
Hermansen die Position als Kriminalkommissar, während Hermansen sein Assistent wird. Im letzten Olsenbandenfilm 1999, hatte er mit Gran, dem Assistenten
2. Grades, einen neuen Untergebenen. Holm entwickelte nun ähnliche Eigenarten, wie Hermansen früher – er
will so wenig wie möglich irgendwelche Unannehmlichkeiten haben, während Gran unbedingt schnell ungestüm
Fälle lösen will. Auch Holm möchte vorzeitig pensioniert
werden. Vom neuen Oberstaatssekretär Grønn-Larsen
wird Holm endlich, für seine Hilfe bei den WandenbergDokumenten, vorzeitig pensioniert.
Assistent 2. Grades Gran
• Assistent 2. Grades Gran gespielt von Johannes Joner.
Der Polizeiassistent 2. Grades Gran ist 1999 im letzten
Film der Olsenbande der Mitarbeiter von Holm. Nach
der Pensionierung von Holm 1999, übernahm er dessen
Stelle. Vorher musste er noch den des Amtes enthobenen
und strafversetzten Oberstaatssekretär Hallandsen in die
norwegische Provinz Flekkefjord begleiten.
Polizeichef
63
Der alte Polizeichef tritt in den ersten zwei Filmen als
unmittelbarer Vorgesetzter von Hermansen auf. Da der
Schauspieler Georg Richter schon 1972 starb, wurde
1973, im vierten Film, Olsenbanden og Dynamitt-Harry
går amok, ein neuer Polizeichef eingeführt.
so laufen wie geplant. Bang-Johansen ist der strenge, zynische und kluge Part und immer fest entschlossen, seine Ziele um jeden Preis zu erreichen. Im letzten Film
Olsenbandens siste stikk wurde Bang Johansen von Hallvard Flatland dargestellt, während Hallandsen, der Oberstaatssekretär des Justizministeriums, von Nils Ole Oftebro gespielt wurde. Hallandsen wurde, nachdem er an den
besagten Wandenberg-Dokumenten scheiterte und dieser
nicht habhaft werden konnte, seines Amtes enthoben und
zur Strafe in die norwegische Provinz nach Flekkefjord
versetzt.
14.2.10
Dummes Schwein (Biffen)
• Der Polizeichef wird gespielt von Georg Richter von
1969–1970, und darauf der „neue“ Polizeichef von
Wilfred Breistrand von 1974–1977.
Die Gegenspieler der Olsenbande
In den meisten Filmen hatte die Olsenbande neben der
Polizei noch weitere Gegenspieler. Waren es anfangs nur
Verbrecher, die ihre Taten mehr oder weniger offen verübten, wie der Mafiaboss Serafimo Motzarella, gespielt
von Andy Andersen, bekamen sie es später dann mit viel
mächtigeren Gegnern zu tun.
Ivar Nørve (* 1941) spielte zweimal den Hallandsen.
Bang-Johansen und Hallandsen
• Bang-Johansen wird gespielt von Per Lillo-Stenberg,
Alf Nordvang und Halvard Flatland und Hallandsen
gespielt von Ivar Nørve und Nils Ole Oftebro.
Bang-Johansen und Hallandsen sind zwei nicht ganz
ehrlich Geschäftsleute, die häufig zusammenarbeiten,
auch als Direktoren der Versicherungsgesellschaft «Hoher Norden» (Høye Nord) 1982. Sie vertreten in der Öffentlichkeit meist ehrbare Politiker und stellen sich als
loyale Geschäftsleute dar, die aber in Wirklichkeit unter der Hand Steuerhinterziehung, Unterschlagung oder
illegalen Waffenhandel betreiben, bzw. vertreten sie auch
das multinationale Finanzkapital sowie die sogenannten
„multinationalen Konsortien“. Sie versuchen oftmals die
Olsenbande auszutricksen, so wie sie um ihren rechtmäßigen Anteil zu bringen. Hallandsen wird, wenn irgendetwas schiefläuft, zunehmend nervöser und unsicherer was bis zu einer Ohnmacht oder sogar einem Nervenzusammenbruch gehen kann, wenn die Dinge nicht
Ove Verner Hansen im Oktober 2013 in Kopenhagen
• Biffen („Dummes Schwein“, dänisch „Bøffen“, beides auf Deutsch = Bulette), gespielt von Ove Verner
Hansen.
Das „Dumme Schwein“, von Benny wurde auch er
manchmal auch als «Råtassen» (Schläger) bezeichnet,
fungiert meist als willfähriger Handlanger der Kapitalverbrecher Hallandsen und Bang-Johansen. Biffens einzige
Aufgabe besteht meist darin, Egon zu beseitigen und ihm
dabei das gestohlene Geld wieder abzunehmen. Er selbst
ist dabei auch sehr einfallsreich, jedoch können Benny
und Kjell seine Pläne vereiteln und ihren Chef stets in
letzter Sekunde retten.
Biffen kam 1977 im Auftrag des unseriösen internationalen Konzerns Multi Scan nach Norwegen. Seine erste
Mission war es, der Olsenbande die 90 Millionen in Spanien wieder abzunehmen. In Norwegen tauschte er dann
64
das Geld für Multi-Scan in Goldbarren um. Anschließend
versuchte er außerdem, Egon per Paket nach Australien
zu verschicken, um ihn loszuwerden. Letztendlich scheiterte er aber auf der ganzen Linie und wurde sogar noch
als vermeintlicher Dieb von Egons Geld verhaftet. Später arbeite das „Dumme Schwein“ mit Meister Hansen
zusammen, Egons schlimmsten Feind. Um 1982 arbeitete er als Wachmann für die Versicherungsgesellschaft
«Hoher Norden» (Høye Nord) und bekam von dort mehrmals den Auftrag, Egon Olsen endgültig zu beseitigen.
Einmal will er Olsen in die Luft sprengen und ein anderes Mal will er ihn in Säure auflösen. Das „Dumme
Schwein“ folgte der Olsenbande anschließend auch nach
Monaco und nahm Egon erneut seine erzielte Beute auf
einer Luxusjacht wieder ab. Ab dem Jahr 1984 arbeitete
er dann im Osloer Vergnügungspark Tivoli und hatte den
Auftrag, die gestohlenen Munch-Gemälde der Olsenbande aus Valborgs Atelier zu holen. Da sich aber dort nur
Valborgs Kopien befanden, wurde er von seinem Auftraggeber geohrfeigt und gefeuert. Dafür rächte er sich
dann bei Egon, entführte ihn und wollte ihn mit Hilfe einer Kreissäge auf einer Zersägten-Jungfrau-Utensilie halbieren. Benny und Kjell retteten ihn aber wieder rechtzeitig. Biffens anschließendes weiteres Schicksal ist nicht
bekannt.
König und der Knappe, sind die Rivalen der Olsenbande.
Zuerst hatten sie der Olsenbande 1974 die Beute, das Silbergeschirr eines reichen Beamten, abgenommen. Kurz
darauf, nach einem erfolgreichen großen Coup der Olsenbande zu einem Geldtransport der Fellesbanken, stahlen
sich der König und der Knappe wieder deren Beute, diesmal mit Hilfe von Jenny. Benny hatte Jenny im Osloer
Frognerbad als die Kleine aus dem Schwimmbad beobachtet und identifiziert, aber zu spät. Jenny ist die Nichte des Königs und Schwester des Knappen. Egon nahm
das Geld dem König zwar wieder ab, aber nach ein paar
Tagen holte es Jenny wieder zurück. Sie setzte sich anschließend mit dem Geld der Olsenbande für immer in
Richtung Mallorca ab. König und Knappe, die als “Millionäre” im Osloer Grandhotel eingecheckt hatten, mussten ihre Schulden dort nun als Tellerwäscher abarbeiten.
In den 1990er Jahren kamen der König und Knappe in
das Osloer Alten- und Pflegeheim Solgløtt. In demselben
Heim, lebte auch Egon bis 1999, bis er wieder zu seiner
Bande zurückfand.
Meister Hansen
• Meister Hansen wird ebenfalls gespielt von Henki
Kolstad.
König und Knappe sowie Jenny
Meister Hansen (Mester Hansen) heißt mit richtigen Namen Arnold F. Hansen und wurde am 29. Februar 1922
geboren. Er ist der selbsternannte Erzfeind von Egon Olsen. Den eigenen Angaben zufolge, traf er Egon erstmals
um 1968 und ist seitdem mit ihm seit über 10 Jahren verfeindet. Warum er Olsen hasst, ist nicht bekannt, nur dass
er sich zum Zeitpunkt des Wiedertreffens 1978 endlich
an ihm rächen will. Meister Hansen versuchte Egon mit
Hilfe seines Helfers Biffen (Dummes Schwein) mehrmals
loszuwerden. Am Ende des Filmes Olsenbanden og DataHarry sprenger verdensbanken wird er verhaftet und will
sogar alle Coups, die die Olsenbande begangen hat, auf
sich nehmen, um sich vor der Polizei als erfolgreicherer Verbrecher darzustellen. Egon Olsen, der dazukommt,
geht dies aber zu weit. Seine “Berufsehre” lässt dies nicht
zu, sodass er alle Taten gesteht. Durch die Konfrontation
mit Meister Hansen, entschied sich Daten-Harry, wieder
der alte Dynamit-Harry zu werden.
14.3 Inhalt
Henki Kolstad spielte in der Olsenbande die Rolle des Knappen
und des Meister Hansen.
14.3.1 Handlungsschema der Filme
• Kongen (König) wird gespielt von Henki Kolstad und Die norwegischen Olsenbandenfilme sind wie ihre däniKnekten (Knappe) wird gespielt von Frank Robert. schen Vorbilder keine Filmserie, demzufolge bauen die
Jenny wird gespielt von Wenche Steen.
Handlungen der einzelnen Filme auch nicht aufeinander auf. Dafür wird aber immer wieder ein ähnliches
Der König und Knappe (Kongen og knekten): Victor Handlungsmuster wiederholt und dabei neu variiert. DaEmanuel Jensen und Emil Boldoni, besser bekannt als der bei kommt es gelegentlich zu kleinen Unstimmigkeiten
14.3. INHALT
65
Film 3, oder auch mal ein “geborgtes” Motorboot. Aus
diesem Grunde fragt dann Egon meist: „Was ist jetzt los?“
worauf Benny antwortet, „ja, zum Teufel. Wir haben kein
Benzin mehr. Ich habe doch vorgestern für einen Fünfer
getankt!“ Ein anderes bekanntes Phänomen ist, dass Valborg sofort damit beginnt Pläne zu machen, wofür das in
Aussicht stehende Geld verwendet werden soll und, wenn
sie verreisen wollen, “hat sie nie etwas anzuziehen”. Valborgs finanzielle Planungen beginnen außerdem schon,
bevor überhaupt der geplante Coup der Bande begonnen
wurde, bzw. die Beute erlangt werden konnte. Benny besitzt auch ein sichelförmiges Stück Messing, das er hilfreich für die Bande zur Startkapitalbeschaffung einsetzt
sowie auch direkt bei einem entsprechenden Coup, womit
Der Hauptwohnsitz des norwegischen Egon Olsen, das Osloer er unter anderem Schlösser, Parkuhren, Türen, TanksäuStaatsgefängnis Botsfengselet. Analog zur dänischen Olsenban- len und Zigarettenautomaten knacken kann.
de wird er bei seiner Freilassung am Gefängnistor hier mit
Fähnchen von Benny und Kjell gebührend empfangen.
Anschlagsziel der Olsenbande ist meist ein Tresor der Firma Franz Jäger aus Berlin, der sich fast immer nur von
einem richtigen Experten wie Egon Olsen öffnen lässt.
zwischen den einzelnen Filmen. Durch die veränderte Reihenfolge im Vergleich zur dänischen Olsenbande,
gibt es teilweise noch weitere Unstimmigkeiten in der 14.3.2
Olsenbanden-Chronologie.
Die 14 Filme
14.3.3 Kritiken
Die norwegische Olsenbande hat ihre Heimat in Oslo und
„Auch in Norwegen populär - Die populäre
die meisten Handlungen finden dort auch statt. Als DoSerie der Olsenbande-Filme (10 seit 1969) bilmizil der Olsenbande dient Kjell und Valborg Jensens
den die Grundlage der Lustspielproduktionen
Wohnung im Osloer Stadtviertel Kampen. Das dortige
der Teamfilm. Die Filme handeln von drei BrüHaus liegt in der Ullensaker Gata 1 A und im Erdgedern, wahrhaften Rittern von der traurigen Geschoss befindet sich die entsprechende Wohnung. In den
stalt, deren Versuche des „Großen Coups“ stets
ersten zwei Filmen treffen sie sich noch zu ihren Besprefehlschlagen, die aber jedenfalls die Sympathichungen beim Wirt Christian Hansen des Cafe Lefsa mit
en der Zuschauer auf ihrer Seite haben. Der
einem angeschlossenen Bordellbetrieb. Der Bandenchef
Charme dieser Filme beruht auf ihren freundist in jedem Film immer Egon Olsen. Des Öfteren gelichen Humor und den gekonnt geschriebenen
hen jedoch die Coups der Bande schief. Während BenDrehbüchern. Die einfallsreich und lustig ausny und Kjell der verfolgenden Polizei meist entkommen,
geführten Einbrüche verdienen eine besondere
wird Olsen im Gegensatz dazu öfter erwischt und verhafErwähnung. Leider sind die Drehbücher nicht
tet. Egons zweites Zuhause ist dadurch das Osloer Gevon den Norwegern selbst geschrieben, sonfängnis Botsfengselet. Mit einem neuen Plan unter dem
dern von der dänischen Nordisk Films KomArm für neue Coups, kehrt er dann nach seiner Freilaspanie gekauft worden, die eine ähnliche Sesung zurück. Analog zur dänischen Olsenbande wird er
rie produziert hat. Die norwegischen Versionen
bei seiner Freilassung am Gefängnistor von Benny und
sich von den ursprünglichen dänischen FassunKjell mit Fähnchen gebührend empfangen. Danach fahgen nur durch die Schauspieler-Besetzung soren sie gemeinsam mit Bennys Auto zu Kjell nach Hause,
wie dadurch, dass die Handlung nach Norwewo Egon dann bei einer Runde Bier, seinen neuen Plan
gen verlegt worden ist.“
bekanntgibt. Meistens will Kjells Frau Valborg entscheiden, wofür das mutmaßlich erbeutete Geld dann verwendet werden soll. Zu Beginn des Filmes beginnt die Bande – Bo-Christiansen, in: Den nya norska filmen. Oslo,
manchmal mit einem kleineren Einbruch, um genügend September 1982, S. 24–25.[15]
Startkapital für den größeren Haupt-Coup zu bekommen.
Fast jeder Film endet damit, dass Egon wieder verhaftet
wird oder jemand anderes sich die Beute der Olsenbande
„Liebenswert echt norwegisch - Im Grunaneignet und damit verschwindet.
de waren die Filme über die Olsenbande nach
Ein sehr oft vorkommendes Phänomen bei der Olsenbande ist, dass die Fahrzeuge der Bande keinen Kraftstoff
(meistens Benzin oder Diesel) mehr haben. Dies betrifft
aber nicht nur Bennys Auto, sondern auch die gestohlenen Fahrzeuge, sowie auch den Benzinmotor-Hammer im
meiner Meinung ein vergnüglicher und liebenswerter Beitrag zu einer Unterhaltungsindustrie,
die Zynismen und Sadismen sich mit verführerischen Gauklertricks bei uns einschleichen.
Die Olsenbande hat etwas echt Norwegisches,
66
obwohl sie ursprünglich dänisch war (wie Norwegen auch).“
– arab In: Stavanger Aftenblad, Stavanger, September
1984[16]
„Norwegen Antwort auf James Bond - Es
ist Mode, über den Mangel an potenten Produzenten zu klagen, die fachkundigen Überblick
und die Stärke haben, den Filmkünstlern ein
schöpferischer Widerpart. Aber der norwegische Film ist viel stärker von Produzenten gelenkt gewesen, als man glauben sollte. ( ... ) Die
Teamfilm hatte Knut Bohwim und den Kameramann Mathis Matthisen als Motoren der Produktion. Dieser Gesellschaft wird häufig ihre
„Kommerzialität“ vorgeworfen, aber es war ihr
ausgesprochenes Ziel, aus den Überschüssen
der Produktionsfilme ehrgeizige Produktionen
zu finanzieren. Daran hat sie sich während ihrer gesamten Produktionszeit - in der ursprünglichen Form der Gesellschaft etwa 25 Jahre mehr oder weniger gehalten. Aber selbst dieses Milieu war wohl von den norwegischen
Gewissensnöten geplagt: Show und Unterhaltung sind eben minderwertiger als das Seriöse, obwohl die Entwicklung eines solchen Genres ebenfalls filmische „Musikalität“ verlangt.
Knut Bohwim (20 kreditierte Filme und damit
der „fleißigste“ Regisseur Norwegens) lieferte
Jahr für Jahr seine Olsenbande-Filme ab, das
waren handfeste norwegische Ausgaben der
dänischen Erfolgsfilme. die in ihren Ursprungsland stets feine Kritiken erhielten mit ihrer
Mischung von Commedia dell' arte, Stummfilmmimik, volkstümlicher Komödie, pfiffigen
Spezialeffekten und dem großmannssüchtigen
Traum vom „großen Coup“ Kapitalismus in
verhunzter Ausgabe, wie es hieß. In den norwegischen Versionen wurden beliebte Schauspieler Arve Opsahl, Carsten Bryhring und Aud
Schønemann reelle Konkurrenten der JamesBond-Serie in dem Kampf ums Publikum. Die
Serie liefert uns auch eines der wenigen Beispiele für norwegisch produzierte Filme, die in
der Folklore und in die Alltagssprache eingingen, wie es bei Filmen und Filmfiguren in den
USA und Frankreich oft der Fall ist.“
– Per Haddal, Nordisk Film 1967–1992, in: Sigurd
Evensmo, Det store Tivoli, 1992, S. 392–393.[17]
„Die Olsenbande wieder bei Papa Mehr als 5 Millionen Norweger haben die
Olsenbanden-Filme nach ihrer Uraufführung
gesehen. Wie viele sie später noch per Video,
TV oder Kabel gesehen haben, wissen wir
nicht genau. Aber es waren zweifellos recht
viele. Jetzt kommen Egon, Benny, Kjell,
Valborg, Dynamit-Harry und die anderen
wieder ins Kino - nachdem die Filme zu ihren
Vater zurückkehrten, zu Knut Bohwim von
der Kommunes Filmcentral (KF). ( ... ) Jetzt
werden sie also wieder zu sehen sein - im
Verleih der KF, die alle 13 Filme hält. Die
Filme mussten übrigens schon so etwas wie
einen Reigen durchtanzen, ehe die KF die
Verleihrechte erhielt. Alles hatte damit angefangen, dass die Teamfilm ihre Rechte an die
VIP Scandinvia verkaufte. Dieser verkaufte
sie ihrerseits glücklicherweise weiter, ehe
sie kaputt ging - Käufer war die VCM, die
ihrerseits die Triangelfilm aufkaufte. Später
wurden die Rechte an die Polygram verkauft,
die sie ihrerseits an Esselte veräußerte, die
sie dann ihrer Tochter FilmNet überließ. Von
der FilmNet hat die KF jetzt die Rechte zur
Kinoauswertung erworben. Damit sind die
Filme wieder bei ihrem Vater. Denn Knut
Bohwim war nicht nur derjenige, der seinerzeit
ihre Chance erkannte. Er hat auch 11 von den
13 Filmen als Regisseur inszeniert.“
– Olsenbanden tilbake in „fars“ hus - Helmaks Kut,
in: Haugesund Festival Avisen, Haugesund, 22. August
1990[18]
14.3.4 Redewendungen und Ausdrücke
Bei den norwegischen Olsenbandenfilme wurde von deren Hauptdarstellern durchweg, ähnlich wie bei ihrem dänischen Pedanten eine Vielzahl von Schimpfwörtern und
Redensarten gebraucht, die in fast allen Filmen vorkamen
und dabei immer wieder variiert wurden:
• «Jeg har en plan!» (Egon) – „Ich habe einen Plan!“
• «Alt er taima og tilrettelagt» (Egon) – „Alles ist geplant und vorbereitet“
• «Helmaks, Egon!» (Benny) – wörtlich: „Na, geht
doch, Egon!“ (übertragen auch „Mächtig Gewaltig“ und in der dänischen Original-Fassung: „Skidegodt!“ = scheißgut)
• «Amatører! Idioter! Pappskaller og hengerumper!»
(Egon, zu Kjell und Benny) – „Amateure! Idioten!
Pappköppe und Hängeärsche!“
• «Genialt, Egon!» (Benny) – „Genial, Egon!“
• «Men fanken, er'ke mere bensin, jo» (Benny, der
Fahrer der Bande) – „Zum Teufel, das Benzin ist alle.“
14.3. INHALT
67
• «Er'ke det fa'li'?» (Kjell) – „Ist das nicht gefähr- gesponsert wurde. In Credits der Filme wurde die entlich?“
sprechende Unterstützung mit aufgeführt.
• «Men hva med 'a Valbor'?» (Kjell) – „Aber was wird Die meisten Fahrzeuge der Olsenbande fuhr eigentlich
Benny. Neben den hier aufgeführten Autos nutzte die
Valborg dazu sagen?“
Olsenbande auch häufig „geliehene“ Fahrzeuge. So borgt
• «Varsko her!» (Dynamit-Harry) – „Achtung! Spren- sich die Bande im ersten Film, als Bennys Auto als nicht
gung!“ / „Es brennt!“ (Warnruf kurz vor der Spren- mehr fahrtüchtig von der Polizei beschlagnahmt wird,
gung)
kurzerhand erst Hermansens und später den Wagen eines
liegengebliebenen älteren Herrn. Auch fährt Egon im ers• «Er vi blitt millionærer igjen?» (Basse) – „Sind wir ten Film ein Fahrzeug, nachdem Benny und Kjell aufgewieder mal Millionäre?“
geben hatten, greift er kurz danach noch auf einen frem[34]
• «Denne gangen kan det ikke slå feil» (Egon) – „Die- den Klaviertransport-LKW Bedford TK zurück.
ses Mal kann nichts schiefgehen.“
• «Hvis det er farlig, får ikke Kjell lov til å være med.
Bare så du veit det!» (Valborg) – „Wenn es gefährlich ist, darf Kjell nicht mitmachen. Nur damit du es
weißt, Egon!“
• «Gi deg du 'a, Kjell. Klart vi kan regne med han
Egon!» (Benny) – „Hör schon auf, Kjell. Natürlich
können wir mit Egon rechnen!“
• «Ha'kke en trå å ha på meg!» (Valborg) – „Ich habe
aber überhaupt nichts anzuziehen!“
• «Klapp igjen brødsaksa di nå 'a, Kjell»! (Benny) –
wörtlich: „Mach den Brotkasten zu, Kjell.“ (übertragen: Halt einfach deine Klappe, Kjell.)
• «Steng av du 'a Kjell» (Benny) – „Halt die Tür zu,
Kjell.“ (wörtlich: Schließ ab, Kjell!)
Dynamit-Harry fährt im zweiten Film auch einen VWBus T 1 selbst und im zehnten Film Olsenbanden og
Dynamitt-Harry mot nye høyder fliegt er sogar auch einen Hubschrauber. Benny fährt auch schon mal im elften
Film einen gestohlenes Panzer Krauss-Maffei Leopard 1.
Im dritten Film Olsenbanden tar gull wird von der Olsenbande ein Ford Transit eines Metzgers gestohlen, um zu
den ehemaligen deutschen Bunkeranlagen nach Sørlandet
zu gelangen, wo sich ein Schatz befinden soll. Im neunten Film Olsenbanden + Data–Harry sprenger verdensbanken kommt ein Citroën Typ H ins Spiel der zuerst
von Meister Hansen und den Dummen Schwein (Biffen)
gefahren, aber anschließend auch von der Olsenbande
selbst.
Eisenbahn
• «Hvor mye er det snakk om a? bare så jeg vett å
mye jeg har å rutte med» (Valborg) – „Um wie viel Die norwegische Eisenbahn wird von der Bande ebenhandelt es sich denn. Nur damit ich weiß, womit ich falls sehr oft genutzt. Im ersten Film Olsen-Banden fährt
schon die OIsenbande, nach einer Verfolgungsjagd auf
rechnen kann.“
der Straße, schwarz mit einem alten Dampflokzug durch
die Provinz mit, um so weiter zu kommen. Durch einen
abgekoppelten Waggon zertrümmert Egon einen Polizei14.3.5 Transport und Fahrzeuge
VW Käfer seines Verfolgers Hermansen. Im dritten Film
reist die Olsenbande mit einem Zug zurück, während
Autos und Lastwagen
Egon wieder ins Gefängnis muss. Im sechsten Film
Die norwegische Olsenbande benutzte, wie bei ihren dä- Olsenbandens siste bedrifter muss sich Egon, nachdem
nischen Vorbildern meist ältere und schon etwas herun- er in der Schweiz hereingelegt wurde und fliehen musstergekommene Straßenkreuzer. Im ersten Film war es te, mit einem Zug von Zürich-Kopenhagen-Oslo als blinein Kaiser De Luxe, im zweiten ein Mercury Monterey der Passagier nach Norwegen durchschlagen. Des Wei54B, dann am meisten alte Chevrolets, aber auch ein al- teren werden im sechsten Film Olsenbandens siste betes Oldsmobile 98 De Luxe Holiday, ein alter Mercedes- drifter von der Olsenbande auch direkt Lokomotiven beBenz W 121, ein Ford Fairlane 500 sowie ein Toyota Co- dient, so wird von Kjells Sohn Basse eine „ausgeborgte“
rona Mark II MX28 (Film 13) sind ebenfalls mal gele- Rangierlokomotive gefahren, um die Bedfort-Diamanten
gentlich das Dienstfahrzeug der Olsenbande, bzw. Bennys zu stehlen zu können. Im achten Film Olsenbanden og
Autos. Um weitere finanzielle Unterstützung zu bekom- Dynamitt-Harry på sporet, der in insbesondere sich hauptmen, verwendete man bei den Fahrzeugen der Gegen- sächlich nur auf den Gleisen der Norges Statsbaner abspieler und Nebenpersonen, sowie auch bei am Straßen- spielt, wird von Benny ein ebenfalls „geborgter“ kleirand stehenden Wagen, vorzugsweise auch Autos des ja- ner Schienentraktor des Typs Skd 206 gesteuert, um
panischen Fahrzeugherstellers Toyota, wie unter anderem den Franz-Jäger-Tresorwagen mit den darin befindlichen
Toyota Hiace, Toyota Crown und Toyota Cressida. Es gab Goldbarren zu stehlen.[35] Dynamit-Harry fährt im selaber auch einige Ausnahmen, wie in dem zwölften Film ben Film auch noch eine große Rangier-Diesellok vom
Olsenbandens aller siste kupp von 1982, der von Datsun Typ NSB Di 2.
68
14.4 Filmmusik
Wie bei den dänischen Olsenbanden-Filmen gehört die
Filmmusik auch hier zu den unentbehrlichen Bestandteilen der Olsenbanden-Filme. Ursprünglich komponierte
Bent Fabricius-Bjerre (* 1924) für den ersten dänischen
Film Die Olsenbande eine Dixieland-Melodie, die nach
Erik Ballings Wunsch „in allen denkbaren Formen“ variiert werden könne. Sie konnte je Situation oder Stimmung innerhalb des Filmes entsprechend beschleunigt
oder verlangsamt werden sowie mit Instrumenten wie
Akkordeon oder Kastagnetten unterlegt werden.
Zu dem ersten Film Olsen-Banden der norwegischen
Olsenbanden-Filmreihe schuf hier dazu extra norwegische Komponist und Musiker Egil Monn-Iversen eine eigene Filmmusik und Titelmelodie. Dadurch wurde nicht die Filmmusik sowie die bekannte OlsenTitelmelodie von Bent Fabricius-Bjerre verwendet. Damit ist dies auch der einzige Film aus dem ganzen
Olsenbanden-Universum, der nicht die Filmmusik und
die bekannte Olsen-Titelmelodie von Bent FabriciusBjerre verwendet. Bei allen späteren norwegischen Olsenbandenfilmen, inklusiv der viel später erschienenen
norwegischen Olsenbande Junior wurde ausschließlich
nur die Filmmusik von Bent Fabricius-Bjerre verwendet. Die Musik der dänischen sowie auch der norwegischen Olsenbande-Filme wurde innerhalb ihres Verbreitungsgrades populär, dass sie in mehreren mit Techno
unterlegten Diskoversionen (Børges Dance Convention,
1996; Sandmann’s Dummies feat. Olsenbande, 1996, erscheinen auch 1998 auf der CD Tanz den Olsen; OlsenBandet, 1998) und auch als Handyklingeltöne erhältlich ist. Auch zur norwegischen Olsenbande-Junior wurde Bent Fabricius-Bjerre Olsen-Titelmelodie weiter verwendet und dabei auch entsprechend variierend verändert, bis hin zu einer Olsenbande-Rock-Version in dem
Film Olsenbanden Junior på rocker'n. Zu den norwegischen Junior-Filmen wurde die Musik auch noch einmal in Form von verschiedenen Songs und TitelmelodieVarianten auf CD, Klingelton sowie auch als MP3Dateien, oder iTunes noch einmal extra veröffentlicht,
bzw. vermarktet.[36][37][38][39][40]
nen Songs wurden in Norwegen, später auch noch einmal
auf einer Single-Schallplatte veröffentlicht.
• Tidens menn (Zukünftige Männer), Melodie: Bent
Fabricius-Bjerre; Text: Oscar Steingrimsen, gesungen von Arve Opsahl, Carsten Byhring, Sverre
Holm, Aud Schønemann und Pål Johannessen. Der
Song wurde auf der A-Seite der Single veröffentlicht: Polydor 2052 097.
• Toppgevinsten (Der große Gewinn); Melodie:
Vincent Scotto und Bent Fabricius-Bjerre, Text:
Magne Amdahl, gesungen von Henki Kolstad und
Frank Robert. Der Song wurde auf der B-Seite der
Single veröffentlicht: Polydor 2052 097.
14.4.1 Olsenbanden – Esso Musicparty 21
In Norwegen wurden als Werbung zusammen mit dem
Mineralölkonzern ESSO mehrere bekannte Musikstücke, Filmmusik, Sketche und Ausschnitte aus verschiedenen bekannten Filmen, Fernseh- und Rundfunksendungen unter dem Label Esso Musicparty, als Musikkassetten
in einer Extra-Reihe von Nr. 1 nummeriert angefangen,
vermarktet. Unter dem Titel Esso Music Party Nr. 21
– Olsenbanden wurde in Norwegen auch eine WerbeMusikkassette zu entsprechender Filmmusik und Sketchen der norwegischen Olsenbande[41] veröffentlicht:
14.5 Andere norwegische Filmund
Fernsehproduktionen
zur Olsenbande
14.5.1 Olsenbanden:
1976
Ruskenaksjonen
Olsenbanden: Ruskenaksjonen 1976 (Die Olsenbande:
Abfallaktion 1976) ist ein Werbe- Kurzfilm der OsloKommune zu dem Thema „Haltet die Umwelt und Natur
Neben der Titelmelodie, die für die Filme aus dem gan- sauber“ aus dem Jahr 1976. Der Film kann in einem Auszen Olsenbande-Universum verwendet wurden, kompo- schnitt teilweise gesehen werden auf www.filmarkivet.
nierte Fabricius-Bjerre noch eine ganze Reihe weiterer no. Die Regie führte dazu Knut Andersen.
Melodien, wie zum Beispiel auch das klassische Werk
der Elverhøj des dänischen Komponisten Friedrich KuhHandlung
lau, die in den beiden, fast zeitgleich entstanden Filmen
Olsenbanden for full musikk und Die Olsenbande sieht Die Olsenbande ist gerade dabei, einen kleinen Coup
rot verwendet wurde.
durchzuführen, wobei sie einen Tresor mit einer verIm fünften Film Olsenbanden møter Kongen & Knekten wurde die dort mehrmals instrumental verwendete
Filmmusik: Olsenbande-Titelmelodie und das Lied „Har
du aldrig set mig nøgen“ (Hast du mich nie nackt gesehen), ein ursprünglich französisches Lied, komponiert
von Vincent Scotto, von den Darstellern auch an einigen
Stellen im Film auch als Lied gesungen. Diese gesunge-
meintlichen Beute öffnen möchte. Trotz aller Bemühungen schafft es Egon diesmal nicht, den Panzerschrank
vor Ort zu knacken. Sie entscheiden sich daher, den Safe
mit nach Hause in Kjells und Valborgs Wohnung zu nehmen. Allerdings stellen sie dann dort fest, dass der Tresor leer ist. Der gestohlene Tresor muss aber schnellstens
weg und möglichst unauffällig entsorgt werden. Zurzeit
14.5. ANDERE NORWEGISCHE FILM- UND FERNSEHPRODUKTIONEN ZUR OLSENBANDE
läuft in Norwegen auch gerade eine Kampagne gegen die
Verschmutzung der Landschaft, illegale Müllentsorgung
und für eine geregelte Abgabe von Abfällen und Müll.
Benny schlägt trotz alledem eine illegale Entsorgung im
Osloer Fluss Akerselva vor, aber Egon hat auch noch einen anderen Vorschlag zur Entsorgung des Corpus Delicti parat. Sie entscheiden sich schließlich für eine illegale Müllentsorgung in Grønmo und ziehen mitten in der
Nacht los und werfen den Panzerschrank einfach auf die
dort befindliche illegale Mülldeponie in die Landschaft.
Sie werden dabei von der Polizei überrascht und Egon
wird wieder mal verhaftet. Benny und Kjell können rechtzeitig fliehen. Als die beiden wieder zu Hause angekommen sind, liest Valborg gerade eine Broschüre der Kommune zur öffentlichen Abfallentsorgung mit entsprechenden Abgabeterminen, wo zu jeder Öffnungszeit kostenlos
Müll in Grønmo abgegeben werden kann.[42]
Rollenliste
14.5.2
Olsenbanden:
1979
69
Handlung
Egon Olsen wird wieder aus dem Osloer BotsfengseletGefängnis entlassen und von Benny und Kjell vor dem
Gefängnistor empfangen. Kjell hat ein großes Problem,
denn er braucht unbedingt ein Telefon für seine Wohnung. Egon hat dazu aber auch schon ein Plan. Sie verkleiden sich als Tiefbauarbeiter der Telefongesellschaft
und dringen über einen Straßenbaukanal unerkannt in das
Gebäude des Unternehmens ein. In dem Gebäude durchbrechen sie noch einen Fußboden, um in den Raum mit
dem Franz-Jäger Tresor zu kommen. Aus dem Panzerschrank holt Egon dann das entsprechende neue Telefon.
Zu Hause angekommen, will Kjell das neue Telefon seiner Frau Valborg stolz überreichen, als gerade ein Mitarbeiter von Televerket aus der Wohnung kommt. Valborg erzählt darauf der Olsenbande, dass sie jetzt einen
eigenen Telefonanschluss haben mit einem neuen Telefon, worauf die Bande sprachlos ist.
Im Anschluss wird sinngemäß eingeblendet:
Ruskenaksjonen
„Die Televerket (norwegische Telefongesellschaft) investierte schon 2,4 Millionen
Kronen in 62000 Telefonanschlüsse. Dieses
Jahr bekam Valborg und 726000 andere (Norweger) ein Telefon.[44] “
Olsenbanden: Ruskenaksjonen 1979 (Die Olsenbande:
Abfallaktion 1979) ist ein Werbe- Kurzfilm der OsloKommune zu dem Thema „Haltet die Umwelt und Natur
sauber“. Der Film kann teilweise in einem Ausschnitt gesehen werden auf www.filmarkivet.no. Die Regie führte Rollenliste
dazu Knut Andersen.
14.5.4 Fengslet av Olsenbanden
Handlung
Fengslet av Olsenbanden (Das Gefängnis der Olsenbande) – ist ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 1999, mit
einer Länge von 60 min der vom norwegischen Fernsehsender TV 2, im Zusammenhang und zu der erfolgten Neuveröffentlichung des letzten norwegischen OlsenFilms Olsenbandens siste stikk gleichen Zeitpunkt präsentiert wurde. Der Dokumentarfilm erzählt unter anderem,
wie die Olsen-Bande nach Norwegen kam, und was alles
in den letzten 30 Jahren zu der Olsenbande in Norwegen
passiert ist, sowie produziert wurde.[45]
Die Olsenbande fährt zum Skifahren in das Osloer Waldgebiet Oslo-Marka. In der frischen Natur, genießen sie
mitten in der Winterlandschaft, eine köstliche Mahlzeit auf einem gedeckten Tisch und mit entsprechendem
Camping-Mobiliar. Als durch ein Malheur, der gedeckte
Camping-Tisch der Bande umfällt, liegt nun die gesamte
gedeckte Tafel, als Müll im Wald herum. Aber Egon hat
einen Plan und auch an alles gedacht. Er hatte große Mülltüten mitgebracht, die von der Kommune zum Einsammeln von Unrat bereitgestellt wurden sind. Darauf räu- Der Film wurde von Bjørn Jansen und Hans Jorgen
men und sammeln sie alles auf und hinterlassen keinen Brundtland produziert, und letzter schrieb auch das DrehAbfall in der Natur.[43]
buch dazu. Der Film enthält unter anderem Interviews
mit den norwegischen Darstellern der Olsenbande, wie:
Arve Opsahl (Egon), Sverre Holm (Benny), Aud SchøRollenliste
nemann (Kjells Frau Valborg), dem Regisseur der norwegischen Olsenbande Knut Bohwim und dem Schauspieler
14.5.3 Olsenbanden «får» telefon
Nils Ole Oftebro (spielte den Hallandsen im letzten Film)
sowie von Pål Johannessen (Basse, Sohn von Kjell und
Olsenbanden «får» telefon (Die Olsenbande erhält ein Te- Valborg).
lefon) ist ein Werbe- Kurzfilm der norwegischen Telefongesellschaft Televerket aus dem Jahr 1979. Die Regie führte dazu Knut Bohwim. Das Drehbuch stammt 14.5.5 Olsenbande-Fensehshow
vom norwegischen Benny-Darsteller Sverre Holm und
• 2008: Kvitt eller dobbelt (Nichts oder Doppelt) ist eider Film wurde von der norwegischen Teamfilm A / S
ne norwegische Fernsehshow, die einer Folge, die
produziert.
70
norwegische Olsenbande zum Thema hatte, inklusiv eines entsprechenden Quiz für Kinder und Erwachsene. Sieger wurde der damals 9-jährige Vetle Skifjeld Rasmussen aus Skien der Hauptstadt von
Telemark[46] und der damals 12-jährige Eirik Hallingstad Egeland aus Stadt Mandal in der Provinz
(Fylke) Vest-Agder.[47][48][49]
14.6 Andere Neuverfilmungen und
Adaptionen
→ Hauptartikel: Jönssonligan
Die norwegischen und dänischen Olsenbanden-Filme haben auch eine schwedische Schwester-Filmreihe, unter
den Namen Jönssonligan (Jönsson-Bande) mit insgesamt
sieben Folgen, die ebenfalls, zumindest zum Teil auf der
Grundlage der dänischen Drehbücher entstanden sind,
bzw. teilweise auf verschiedenen Olsenbanden-Filmen
basieren. Man schwedisierte die entsprechenden Filme
und besetzte sie mit schwedischen Schauspielern, wie
Gösta Ekman der Jüngere in der Hauptrolle als CharlesIngvar «Sickan» Jönsson (entspricht der Rolle des Egon
Olsen), Ulf Brunnberg spielte den Ragnar Vanheden (entspricht der Rolle des Benny Fransen, bzw. Frandsen), Nils
Brandt als Rocky (entspricht der Rolle des Kjell Jensen
bzw. Kjeld) und Björn Gustafson spielte den DynamitHarry.
14.7 Weitere Fortführung der Olsenbande in Norwegen
Auf der Grundlage der Seniorbande drehte man in
Schweden, Dänemark und Norwegen, jeweils einen eigenständigen Ableger, mit Kinder- und Jugenddarstellern
in der Hauptrolle. Aus den entsprechenden Seniorbanden
wurden die entsprechenden Charaktere übernommen,
nur dass in diesen Filmen die Geschichte der Banden
in ihren Kindertagen erzählt wird (Prequel). Dazu wurden unter anderem eine Weihnachtsserie und eine ganze
Reihe von unabhängigen Kinderfilmen produziert, in denen die entsprechenden Charaktere aus der Olsenbande,
bzw. der Jönssonligan, Kinder sind. Zuerst begann 1996
in Schweden eine „Jugendversion“ der Jönssonbande unter dem Titel Lilla Jönssonligan (kleine Jönssonbande,
bzw. Jönssonbande Junior) mit insgesamt vier weiteren
Folgen zu machen. In Dänemark folgte man 1999 dem
Beispiel einer Junior-Bande, mit der Weihnachtsserie
Olsen-bandens første kup (Die Olsenbande Junior und
ihr erster Coup) und dem Kinofilm Olsenbande Junior.
Die Weihnachtsserie wurde auch in Norwegen, ähnlich
wie Senior-Bande, unter der gleichnamigen Bezeichnung
Olsenbandens første kupp neuverfilmt, ebenso der dänische Olsen-Junior-Film, allerdings etwas verändert unter
dem Titel: Olsenbanden jr. går under vann (Die Olsenbande Junior taucht unter). Darauf folgten in Norwegen noch
mehrere weitere eigenständige Fortsetzungen, ohne dänische Drehbuchvorlage, als eigene norwegische Filmreihe
der Olsenbande-Junior. Zusammen mit der Weihnachtsserie, drehte man in Norwegen von 2001 bis 2010 insgesamt sieben Folgen. Durch Fortsetzungen entstand dort
eine eigene Olsenbande-Junior-Filmreihe ohne dänische
Vorlage, deren Teile zu den erfolgreichsten Produktionen
der norwegischen Filmgeschichte gehören:
• 2001 Olsenbandens første kupp [24-teilige TVSerie] („Die Olsenbande Junior und ihr erster
• 2003 Olsenbanden Junior går under vann („Die Olsenbande Junior geht unter Wasser“) – nach dem dänischen Film Olsenbande Junior
• 2004 Olsenbanden Junior på rocker’n („Die Olsenbande Junior rockt“)
• 2005 Olsenbanden Junior på cirkus („Die Olsenbande Junior im Zirkus“)
Silberstollens“)
Das Schloss von Ringstabekk in der Kommune Bærum. In
den Filmen der Olsenbande Junior (Norwegen) ist dies hier
ein Haupthandlungsort und es befinden sich hier auch das
Kinderheim Lykkebo sowie der Arrest und der Hauptwohnsitz
des norwegischen Egon Olsen-Junior.
Einige norwegische Olsenbande-Junior Verfilmungen
wurden auch auf den Nordischen Filmtagen in Lübeck[50]
mehrfach öffentlich aufgeführt.[51][52][53]
14.9. TRIVIA
In den Abspann aller norwegischen Olsenbande-JuniorFilme wird immer ebenfalls in den Credits drauf hingewiesen: Einen speziellen Dank an Henning Bahs und Erik
Balling für das Erschaffen des Olsenbande-Universums.
14.8 Wirkung der norwegischen
Olsenbande
71
Hurtigruten, wo die Olsenbande einen gewagten Coup
durchführt.[12][54] Das Filmprojekt so umzusetzen, wäre
jedoch sehr aufwändig und auf größere finanzielle Unterstützung angewiesen gewesen. Daher konnte man trotz
entsprechender Bemühungen das Drehbuch zum Film nie
so umsetzen. Die Handlung des ursprünglichen Drehbuches wurde daher von Knut Bohwim umgeschrieben
bzw. stark verändert sowie der Hurtigruten-Cuop weggelassen und ad acta gelegt. Dafür wurde 1984 die eigenständige Fortsetzung …men Olsenbanden var ikke død!
gedreht.[55] Die Texte für den Comic wurden von Sverre
Årnes (der später auch für die Texte für die Comicfortsetzungen schrieb) entsprechend umgeschrieben und die
Zeichnungen wurden hier sowie ebenso bei den folgenden Ausgaben von Håkon Aasnes gestaltet. Des Weiteren
wollte Bohwim auch zu den weiteren erschienenen norwegischen Olsen-Comics, eigenständige OlsenbandenSpielfilme als Fortsetzung drehen, aber für diese Projekte
bekam er nie die entsprechenden finanziellen Mittel zur
Vorfinanzierung zusammen und konnten daher nicht verwirklicht werden.
Die norwegische Olsenbande erfreut sich auch in Norwegen nach wie vor einer hohen Beliebtheit, ähnlich wie die
dänische Olsenbande in Dänemark, Ostdeutschland und
Osteuropa. Durch die Fortführung der Filme, in der Form
einer norwegischen Olsenbande-Junior-Kinderfilmreihe
bis unsere heutige Zeit (2001–2010), ist das ganze
Olsenbande-Universum auch bei jüngeren Generationen
populär. Die norwegischen Olsenbanden-Junior-Filme
zählen zu den beliebtesten und erfolgreichsten Kinderund Jugendfilmen in Norwegen und haben auch dazu beigetragen, dass in Norwegen die allgemeine Beliebtheit
der Olsenbande bzw. der sogenannte „Olsenbandenkult“
auch auf die junge Generation übergegriffen haben. Es Comic-Alben
gibt auch ähnlich wie in Dänemark und Deutschland, unzählige Theaterstücke, die sich um die alte, wie auch die
1. 1983: Olsenbanden raner hurtigruta (Die Olsenbanjunge Olsenbande drehen. Unter anderem vermarktet z.
de plündert die Hurtigruten), Autor: Knut Bohwim;
B. die norwegische Schnellrestaurantkette Egon RestauSzenario: Sverre Årnes; Zeichnungen: Håkon Aasrant erfolgreich auch den Namen Egon (Olsen).
nes.
14.8.1
Comicreihe
In Dänemark wurde bereits 1977 ein von Otto Frello
gezeichnetes Comic-Album zum vierten dänischen Film
der Olsenbande, sowie gleichnamigen Titel; Die Olsenbande und ihr großer Coup in einer relativ hohen Auflagezahl veröffentlicht. Das Album wurde 2008, im Rahmen
des 40-jährigen Jubiläums der Reihe, mit umfangreichem
Zusatz- und Hintergrundmaterial auch in deutscher Sprache vom Holzhof-Verlag herausgeben.
Auf die Idee in Norwegen einen Comic zur Olsenbandenfilmreihe zu machen, kam erst um 1983. Nachdem der
vorerst letzte norwegische Olsen-Film Olsenbandens aller
siste kupp 1982 zu dieser Filmreihe in Norwegen gedreht
worden war und in Dänemark mit Die Olsenbande fliegt
über alle Berge (1981) ebenfalls die Olsenbande-Serie
vorerst offiziell beendet worden war, gab es auch keine
dänischen Vorlagen von Henning Bahs und Erik Balling
mehr. Der Regisseur der norwegischen Olsenbande Knut
Bohwim entschied sich daher, das Drehbuch für seinen
dreizehnten Film selbst zu schreiben. Sein ursprüngliches
Drehbuch wurde 1983 auch schon vorab in einem Comic
veröffentlicht, unter dem Titel: Olsenbanden raner hurtigruta (Die Olsenbande plündert die Hurtigrute). Dieser
wurde auch in mehreren Folgen in norwegischen Zeitungen abgedruckt und anschließend als Comicalbum veröffentlicht, das in Norwegen ein großer Erfolg wurde. Wesentliche Teile des Comics spielten auf einen Schiff der
2. 1984: Olsenbanden og Hodeskallekuppet (Die
Olsenbande und der Totenkopf-Coup), Autor/Szenario: Sverre Årnes; Zeichnungen: Håkon
Aasnes.
3. 1985: Olsenbanden kupper smuglerskatten (Die Olsenbande und der Schmugglerschatz-Coup), Autor/Szenario: Sverre Årnes; Zeichnungen: Håkon
Aasnes.
4. 1986: Olsenbanden Dobbeltgjengeren (Die Olsenbande und der Doppelgänger). Autor/Szenario:
Sverre Årnes; Zeichnungen: Håkon Aasnes, ISBN
82-535-0772-0.
5. 1988: Olsenbanden kupper Quruks stjerne (Die
Olsenbande und der Quruks-Stern-Coup), Autor/Szenario: Sverre Årnes; Zeichnungen: Håkon
Aasnes, ISBN 82-535-1071-3.
14.9 Trivia
• Die Darsteller der norwegischen Olsenbande Arve
Opsahl, Sverre Holm und Carsten Byhring, haben
einen Gastauftritt als betrunkene Touristen Knut,
Olav, Øjvind in der dänischen Originalfassung Der
(voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande.
72
• Im zwölften Film der dänischen Bande Die Olsenbande fliegt über die Planke hat der norwegischen
Schauspieler Sverre Wilberg, der in der norwegischen Bande der Kriminalkommissar Hermansen
spielt, hier ebenfalls einen Gastauftritt als betrunkener norwegischer Fluggast.
14.10 Anmerkungen
• Die norwegischen Olsenbanden-Filme 1 bis 13,
wurden 1997 auf den Nordischen Filmtagen in
Lübeck vorgestellt und präsentiert. Die Film wurde
mittlerweile auch auf VHS, DVD und Blu-Ray veröffentlicht. Eine deutschsprachige Veröffentlichung
existiert zu diesen Filmen bisher noch nicht.[56][57]
14.11 Literatur
• Hauke Lange-Fuchs: Ich habe einen Plaan! Die
Subversion. Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4.
• Norsk Filminstitutt: Knut B! Festschrift zum 70. Geburtstag von Knut Bohwim. Oslo 2001, ISBN 828025-001-8.
Schwarzkopf, Berlin 1996, ISBN 3-89602-056-0.
(erweiterte Neuausgabe 2000, ISBN 3-89602-3462)
Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 389602-361-6.
• Olsenbanden på olsenbandenfanclub.webs.com
(Memento vom 5. Juni 2010 im Internet Archive)
Norwegische Olsenbande auf olsenbandenfanclub.webs.com im Internet Archive (norwegisch)
• Olsenbande (norwegisch) im Store Norske Leksikon
14.13 Einzelnachweise
[1] Vorläufer. In: olsen-bande.com. 11. Juli 2008, abgerufen
[2] Andere Filme. In: olsenbandenfanclub.de. 1. Juli 2009, abgerufen am 14. Januar 2012 (deutsch).
[3] Literatur: Hauke Lange-Fuchs: Ich habe einen Plaan! Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4, S. 29.
Buch für Fans. Schwarzkopf und Schwarzkopf, Berlin
1996, ISBN 3-89602-056-0, S. 222.
[5] In: Haugesund Festival Avisen, Haugesund, 22. August
1990; deutsche Übersetzung aus: Hauke Lange-Fuchs: Ich
habe einen Plaan! Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4, S.
108.
[6] Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande.
Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 389602-361-6., S. 269–276.
[7] Literatur Hauke Lange-Fuchs: Ich habe einen Plaan! Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4.
[8] Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande. S.
51/52.
[9] Frank Eberlein: Das große Lexikon der Olsenbande. S.
184/185.
[10] Hauke Lange-Fuchs: Ich habe einen Plaan! Lübeck 1997,
ISBN 3-924214-48-4, S. 108–112.
• SEMIC/Nordisk Forlag: Olsenbanden raner hur[11] Literatur: Hauke Lange-Fuchs: Ich habe einen Plaan! Lütigruta. (Die Olsenbande plündert die Hurtigrubeck 1997, ISBN 3-924214-48-4.
ten), Autor: Knut Bohwim; Szenario: Sverre Årnes;
Zeichnungen: Håkon Aasnes. Oslo 1983.
[12] Fakta om banden - I fra Dansk til Norsk... In: olsenbandenfanclub.webs.com. Olsenbanden fanclub, 11. Juli 2010,
• Otto Frello, Guido Herda u. a.: Die Olsenbande und
archiviert vom Original am 5. Juni 2010, abgerufen am
ihr großer Coup. Comic, mit vielen Hintergrundin15. Oktober 2013 (norwegisch).
formationen zur Olsenbande (incl. auch zur norwegischen Bande). Holzhof, Dresden 2008, ISBN 978- [13] Literatur: Hauke Lange-Fuchs: Ich habe einen Plaan! Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4, S. 108–112.
3-939509-95-0.
[14] Literatur: Hauke Lange-Fuchs: Ich habe einen Plaan! Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4, S. 108–112.
14.12 Weblinks
Wikiquote: Olsenbande – Zitate
• Informationen zur norwegischen Olsenbande auf olsenbandenfanclub.de (deutsch)
[15] In: Den nya norska filmen, Oslo, September 1982, S. 24–
25; deutsche Übersetzung aus: Hauke Lange-Fuchs: Ich
habe einen Plaan! Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4,
S. 111.
[16] Stavanger Aftenblad, Stavanger, September 1984; deutsche Übersetzung aus: Hauke Lange-Fuchs: Ich habe einen Plaan! Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4, S. 162.
73
[17] Per Haddal, Nordisk Film 1967–1992, in: Sigurd Evensmo, Det store Tivoli, 1992, S. 392–393; deutsche Übersetzung aus: Hauke Lange-Fuchs: Ich habe einen Plaan!
Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4, S. 111–112.
[30] 1956 Chevrolet Bel Air Sport Sedan [2413.] 1956 Chevrolet Bel Air [2403] in Olsenbandens aller siste kupp, Kinofilm, 1982. In: imcdb.org. Internet Movie Cars Database,
1. Januar 2004, abgerufen am 14. Januar 2012 (deutsch).
[18] Olsenbanden tilbake in „fars“ hus - Helmaks Kut, in: Haugesund Festival Avisen, Haugesund, 22. August 1990;
deutsche Übersetzung aus: Hauke Lange-Fuchs: Ich habe einen Plaan! Lübeck 1997, ISBN 3-924214-48-4, S.
112.
[31] 1984 Mercedes-Benz S-Klasse [W126.] in Men Olsenbanden var ikke død!, Kinofilm, 1984. In: imcdb.org. Internet
Movie Cars Database, 1. Januar 2004, abgerufen am 14.
Januar 2012 (deutsch).
[19] 1952 Kaiser De Luxe Four-Door Sedan [K5211.] in Olsenbanden, Kinofilm, 1969. In: imcdb.org. Internet Movie
Cars Database, 1. Januar 2004, abgerufen am 14. Januar 2012 (deutsch).
[20] Mercury 54B in Filmen und TV Serien. Olsen-banden og
Dynamitt-Harry, Kinofilm, 1970. In: imcdb.org. Internet
[21] 1954 Chevrolet Bel Air Four-Door Sedan [2403.] in Olsenbanden tar gull, Kinofilm, 1972. In: imcdb.org. Internet
[22] 1955 Oldsmobile 98 De Luxe Holiday Coupe [3037.]
in Olsen-banden og Dynamitt-Harry går amok. In:
imcdb.org. Internet Movie Cars Database, 1. Januar 2004,
abgerufen am 14. Januar 2012 (deutsch).
[23] 1966 Mercedes-Benz 190 [W110.] in Olsen-banden møter
kongen og knekten, Kinofilm, 1974. In: imcdb.org. Internet Movie Cars Database, 1. Januar 2004, abgerufen am
14. Januar 2012 (deutsch).
[24] 1956 Chevrolet Bel Air Sport Sedan [2413.] Olsenbandens siste bedrifter, Kinofilm, 1975. In: imcdb.org. Internet Movie Cars Database, 1. Januar 2004, abgerufen am
[25] 1959 Chevrolet Impala Sport Coupe [1837.] in Olsenbanden for full musikk, Kinofilm, 1976. In: imcdb.org. Internet Movie Cars Database, 1. Januar 2004, abgerufen am
[26] 1959 Chevrolet Impala Sport Coupe [1837.] in Olsenbanden og Dynamitt-Harry på sporet, Kinofilm, 1976. In:
[27] 1955 Chevrolet Two-Ten Four Door Sedan [2103.] in Olsenbanden og Data-Harry sprenger verdensbanken, Kinofilm, 1978. In: imcdb.org. Internet Movie Cars Database,
1. Januar 2004, abgerufen am 14. Januar 2012 (deutsch).
[28] 1955 Chevrolet Two-Ten Four Door Sedan [2103.] in Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder, Kinofilm,
1979. In: imcdb.org. Internet Movie Cars Database, 1. Januar 2004, abgerufen am 14. Januar 2012 (deutsch).
[29] 1963 Ford Fairlane 500 Four-Door Sedan [54B.] in Olsenbanden gir seg aldri!, Kinofilm, 1981. In: imcdb.org.
Internet Movie Cars Database, 1. Januar 2004, abgerufen
[32] 1975 Toyota Corona Mark II Stasjonsvogn [MX28.] in
Men Olsenbanden var ikke død!, Kinofilm, 1984. In:
[33] 1955 Chevrolet Two-Ten Four-Door Sedan [2103.] in Olsenbandens siste stikk, Kinofilm, 1999. In: imcdb.org. Internet Movie Cars Database, 1. Januar 2004, abgerufen
[34] 1958 Bedford TK [W110.] in Olsen-banden, Kinofilm,
1969. In: imcdb.org. Internet Movie Cars Database, 1. Januar 2004, abgerufen am 14. Januar 2012 (deutsch).
[35] Beschreibung Skd 206. Tekniske data. In: leopardmotor.com. Abgerufen am 28. Juli 2013 (norwegisch).
[36] Olsenbanden Jr. - Olsenbanden Jr. Første Hits. In: platekompaniet.no. 1. Juli 2011, abgerufen am 23. Januar 2012
(norwegisch).
[37] Olsenbanden jr på Rocker'n - Musikk fra Filmen Label Syng med Oss! In: rockipedia.no. 10. November 2008, abgerufen am 7. September 2012 (norwegisch).
[38] discogs.com: Olsenbanden Jr. – Olsenbanden Jr. På Rocker'n Label: Capitol Records – 7243 5982232. In: discogs.com. 18. Juli 2008, abgerufen am 15. Oktober 2013
(norwegisch).
[39] OsloSurf Det skjer i Oslo: OLSENBANDEN JR. FOR
FULL MUSIKK. In: oslosurf.com. 15. November 2009,
abgerufen am 15. Oktober 2013 (norwegisch).
[40] Platekompaniet: Olsenbanden Jr. Olsenbanden Jr. På Rockerń Label / Leverandør EMI Catalogue & Marketing /
EMI – Bestillingsnummer 72435982232. In: platekompaniet.no. 21. Dezember 2004, abgerufen am 15. Oktober
2013 (norwegisch).
[41] Olsenbanden – Esso Musicparty 21 (Ausschnitt) auf
YouTube
[42] Olsen-banden : Rusken-aksjonen 1976. In: filmrommet.no.
Norsk Filminstitutt, 11. Juli 2010, abgerufen am 31. Dezember 2013 (norwegisch).
[43] Olsen-banden : Rusken-aksjonen 1979. In: filmrommet.no.
Norsk Filminstitutt, 11. Juli 2010, abgerufen am 31. Dezember 2013 (norwegisch).
[44] Olsenbanden «får» telefon auf YouTube
[45] Fengslet av Olsenbanden auf YouTube
[46] Kvitt eller dobbelt! KD-deltagere 2008: Vetle Skifjeld Rasmussen. In: nrk.no. NRK, 28. Oktober 2008, abgerufen
am 31. Dezember 2013 (norwegisch).
74
[48] til kvitt eller dobbelt! del 1. In: nrk.no. NRK, 11. Juli
stikk
2010, abgerufen am 15. Oktober 2013 (norwegisch).
[49] til kvitt eller dobbelt! del. In: nrk.no. NRK, 11. Juli 2010,
abgerufen am 15. Oktober 2013 (norwegisch).
[50] Kinoprgramm auf Festival. In: .luebeck.de. Nordische på Cirkus | Olsenbanden jr. Sølvgruvens hemmelighet |
Filmtage Lübeck, 1. November 2004, abgerufen am 23. Olsenbanden jr. Det sorte gullet | Olsenbanden jr. MesJanuar 2012 (deutsch).
tertyvens skatt
[47] Kvitt eller dobbelt! KD-deltagere 2008: Eirik Hallingstad
Egeland. In: nrk.no. NRK, 28. Oktober 2008, abgerufen
am 31. Dezember 2013 (norwegisch).
[51] Die Olsenbande Junior taucht unter. In: nordischekinderfilme.luebeck.de. Nordische Filmtage Lübeck,
1. November 2003, abgerufen am 23. Januar 2012
(deutsch).
[52] Kinoprgramm auf Festival. In: .luebeck.de. Nordische
Filmtage Lübeck, 1. November 2004, abgerufen am 23.
[53] Nordische Filmtage Lübeck: Biografie über Arne Lindtner
Næss. In: nordische-kinderfilme.luebeck.de. 5. November
2006, abgerufen am 21. Juni 2012 (deutsch).
[54] Olsenbanden
-produkter.
In:
olsenbandenfanclub.webs.com. Olsenbanden fanclub, 11. Juli 2010,
archiviert vom Original am 3. Januar 2014, abgerufen am
15. Oktober 2013 (norwegisch).
[55] Aftenposten Weekend - Olsenbanden (Oslo, 28. April
1984)
[56] Hauke Lange-Fuchs: „Ich habe einen Plaan!“. Lübeck
1997, ISBN 3-924214-48-4, S. 8–9.
[57] Die Olsenbande und Dynamit-Harry. In: .luebeck.de.
Nordische Filmtage Lübeck, 1. November 1997, abgerufen am 23. Januar 2012 (deutsch und englisch).
Kapitel 15
Olsenbande Junior
Der Kinderfilm Olsenbande Junior ist ein Film von Regisseur Peter Flinth, gedreht im Jahr 2001 in Dänemark.
Die neuen Eltern stellen sich in Wirklichkeit als Raketenfabrikanten heraus und wollen ihn als ersten Menschen
in den Weltraum schicken. Noch vor den Russen oder
Amerikanern soll Dänemark als Raumfahrtnation in die
Geschichte eingehen. Benny und Kjeld können Egon zunächst befreien.
Der dänische Film entstand als Fortsetzung der erfolgreichen Olsenbande-Filmreihe, nur dass in diesem Film
die Geschichte der Olsenbande in ihren Kindertagen erzählt wird (Prequel). Der Film basiert dabei auf der 31teiligen Fernsehserie Olsen-bandens første kup aus dem Daraufhin schwört Egon Rache, und hat auch schon eiJahr 1999.
nen Plan, wie er die Pläne des Raketenfabrikanten durchkreuzen kann. Dabei wird er allerdings wieder gefangen
genommen, und so kann erst die Polizei ihn kurz vor dem
Start befreien. Durch ein Missgeschick landet dabei der
15.1 Handlung
Raketenfabrikant selbst in der Rakete, und so schickt Dänemark tatsächlich den ersten Mann ins All.
15.2 Erwähnenswertes
• Egons Vater wird von Henning Sprogøe gespielt,
dessen Vater Ove Sprogøe die Rolle des Egon Olsen in den vierzehn Filmen der Olsenbande spielte.
• Der Drehbuchautor aller Olsenbandenfilme,
Henning Bahs, hat einen kurzen Auftritt als
technischer Mitarbeiter in der Raketenfabrik.
• Einige Schauspieler aus den eigentlichen Olsenbandenfilmen tauchen auf: z. B. Jesper Langberg (Mortensen, Film 4) oder Claus Ryskjær (Georg, Film 9)
• Die Gänseblümchenohrringe, die Kjeld am Ende des
Films Yvonne schenkt, trägt die erwachsene Yvonne
in vielen Olsenbandenfilmen.
Der Runde Turm in Kopenhagen ist wichtiger Bestandteil von
Egons Plan.
Egon Olsen lebt in einem Kinderheim im Jahr 1958. Er
hat einen Plan, wie er von dort weg kommt: er möchte
sich von einer reichen Familie adoptieren lassen. Benny
und Kjeld sind begeistert, aber wie in fast jedem Olsenbandenfilm geht natürlich auch hier etwas schief.
75
• Die Olsenbandenfilme und dieser Kinofilm haben
einen eher losen Bezug zueinander. So sind hier beispielsweise Egon, Benny und Kjeld etwa gleich alt.
In den Olsenbandenfilmen ist Egon dagegen wesentlich älter als Benny und Kjeld. Auch muss sich die
Kindheit der Bande wesentlich früher als 1958 abgespielt haben, so heirateten Kjeld und Yvonne gemäß der “offiziellen” Olsenbandenchronologie bereits 1956; Egon wurde widersprüchlichen Angaben
zufolge entweder 1925 (laut Film 2) oder 1927 geboren. Selbst wenn man annähme, die Bande hätte
ihre Kindheit tatsächlich gemeinsam verbracht, so
76
KAPITEL 15. OLSENBANDE JUNIOR
müsste diese eher in den Jahren kurz vor dem Zwei- eigentlichen Jönssonligan-Filmen sind bis jetzt die ersten Weltkrieg gelegen haben.
ten zwei Junior-Verfilmungen auch in deutscher Sprache
synchronisiert worden. Später folgte man in Dänemark
und Norwegen diesem Beispiel und erstellte jeweils eigene „Jugendversionen“ der Olsenbande. In Norwegen
15.3 Kritiken
wurden auch schon zu den anderen dänischen Olsenbandenfilmen Remakes gedreht. Die erste dänische JuniorDer Film-Dienst bezeichnet Olsenbande Junior als “Bes- Olsenbande-Verfilmung, war die dänische Fernsehserie
te Familienunterhaltung.” Kino.de meint, dass man auf- Olsenbandens første kup (1999 −2000). Diese wurgrund dieses Films die Beliebtheit der Olsenbande-Filme de 2001, als Olsenbandens første kupp („Die Olsenbankaum erklären kann, dass Olsenbande-Junior aber solide de Junior und ihr erster Coup“) zu einer 24-teiligen
Unterhaltung böte.
Weihnachtsserie in Norwegen für den Fernsehsender
TV2 neu verfilmt. Auch die darauf aufbauende und folgende dänische Fortsetzung Olsenbande Junior wurde in
15.4 Auszeichnungen
Norwegen als Neuverfilmung, leicht verändert adaptiert.
Die entsprechende Anpassung und die neuen Drehbücher
Der Regisseur Peter Flinth wurde im Jahr 2002 für einen wurden unter anderem von Sverre Holm und Arne Naess
Preis des finnischen Filmfestivals Oulun kansainvälinen Lindtner vorgenommen, bzw. verfasst. Während in Dänemark danach keine weiteren Junior-Filme mehr produlastenelokuvien festivaali nominiert.
ziert wurden, entstanden in Norwegen eine eigene ganze
Olsenbande-Junior-Filmreihe ohne entsprechende dänische Vorlagen (2003–2010), deren Teile zu den erfolg15.5 Soundtrack
reichsten Produktionen der norwegischen Filmgeschichte
gehören:
• Olsen Banden Junior, Poul Hansen/Kick Records,
2001, Dänemark
15.6 Andere Verfilmungen
weitere Fortsetzungen
und
Silberstollens“)
• 2005 Olsenbanden Junior på cirkus („Die Olsenbande Junior im Zirkus“)
• 2004 Olsenbanden Junior på rocker'n („Die Olsenbande Junior rockt“)
• 2003 Olsenbanden Junior går under vann („Die Olsenbande Junior geht unter Wasser“)
• 2001 Olsenbandens første kupp [24-teilige TVSerie] („Die Olsenbande Junior und ihr erster
Das Schloss von Ringstabekk in der Kommune Bærum. In den
Filmen ist dies hier der Arrest und das Kinderheim LYKKEBO,
gleichzeitig auch der Hauptwohnsitz des norwegischen Egon Olsen- Junior.
Als eine neue Idee wurde in Schweden Mitte der
1990er-Jahre die Jönssonligan (Jönsson-Bande), was eine
Neuverfilmung der dänischen Olsenbande ist, mit Kindern gedreht, die ähnliche Charaktere wie die schwedischen Erwachsenen-Figuren hatten. Im Gegensatz zu den
Einige norwegische Olsenbande-Junior Verfilmungen
wurden auch auf den Nordischen Filmtagen in Lübeck[1]
mehrfach öffentlich aufgeführt.[2] [3]
15.7 Weblinks
• Olsen-Banden Junior in der Internet Movie Database (englisch)
• Olsenbande Junior beim deutschen OlsenbandeFanclub
77
• Die Olsenbande Junior auf arsenalfilm.de bei vann | Olsenbanden jr. på rocker’n | Olsenbanden jr.
Arsenalfilm
Olsenbanden jr. Det sorte gullet | Olsenbanden jr. Mes• Olsenbande Junior auf ard.de im ARD
tertyvens skatt
• Olsenbande Junior im Dänischen Filminstitut auf
dfi.dk im Det Danske Filminstitut
• Olsenbande Junior auf danskefilm.dk in der Dansk
• Die norwegische Olsenbande-Junior Webseite auf
olsenbanden.no
15.8 Einzelnachweise
[1] Kinoprgramm auf Festival. In: .luebeck.de. Nordische
Filmtage Lübeck, 1. November 2004, abgerufen am 23.
[2] Die Olsenbande Junior taucht unter. In: nordischekinderfilme.luebeck.de. Nordische Filmtage Lübeck,
(deutsch).
[3] Die Olsenbande Junior rockt. In: nordischekinderfilme.luebeck.de. Nordische Filmtage Lübeck,
(deutsch).
stikk
78
15.9 Text- und Bildquellen, Autoren und Lizenzen
15.9.1
Text
• Olsenbande Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Olsenbande?oldid=152008369 Autoren: Kurt Jansson, AlexR, DaB., Gnu1742, Aka,
Stefan Kühn, Ulrich.fuchs, DF5GO, ErikDunsing, Head, Denkfabrikant, Dishayloo, Mathias Schindler, Tux~dewiki, Firebat, Ecki, Steffen Löwe Gera, Gebu, Ce2, Tsor, Nevid, Tels, Serpens, Olli h, Schumir, Paddy, Zwobot, Schmidti, D, Necrophorus, Kdwnv, Southpark,
-FG-, Gestumblindi, MichaelDiederich, Wiegels, Arne List, StefanAndres, MichaelB., Ablaubaer, Hutschi, Dennishot, Ludwig Frenzel,
Steffen M., Kra, Zellreder, YPS, Ken76, Okatjerute, Nina, Acf, Sicherlich, Karlo, WiseWoman, Colin Marquardt, Aineias, Trainspotter,
Bdk, Mario todte, Kiki1701, Ska13351, Wildt~dewiki, Uwe Gille, Ohrenschmalz, Evershagen, To old, Dieter-MZ, Juhan, Melancholie,
BWBot, Kaleko, Jello, W.alter, BLueFiSH.as, Sjoehest, Udo T., Tuxman, Pelz, AndreasPraefcke, Abe Lincoln, Thorbjoern, Rosenzweig,
Olsenbande-com, Bettenburg, Diba, PDD, Joho345, Jergen, Richarddd, Martin Rasmussen, FlaBot, Gerbil, Core-Man, Bleichi, KGF, Wikibär, Hofres, Nkler, Herr Th., Hunding, RedBot, AF666, HeikoStamer, Marcus Cyron, Sflori, César, Palmström, Magnus Nufer, Muggenhorst, Hhp4, Sökaren, Varina, Carl Steinbeißer, Ephraim33, Basic.Master, UweRohwedder, Freud, Tsca.bot, Lotse, Xquenda, Metoc,
Löschfix, CyRoXX, Video2005, Revolus, JCS, Kaisersoft, 32X, Oxymoron83, Pedisequus, Bukk, Queryzo, Korinth, Sammler05, Grandy02, Jörg Behrens, FredericII, Knollebuur, A.H., AnKaiLong, Dusty Roy, Ruppert, SibFreak, Iclandicviking, Bierfaß, Christoph Radtke,
Rote4132, Spuk968, XenonX3, Leider, El., Schwijker, Horst Gräbner, Zeitlupe, Werniman, Kürschner, Firestormmd, Grim.fandango,
Erik Frohne, Geher, W like wiki, Houseboat, CommonsDelinker, Giftmischer, Don Magnifico, Diwas, Knoerz, Pferdmann, PerfektesChaos, Hartmut Haberland, JesterWr, RonaldK, Saethwr, Jonathan Gr, Regi51, 44Pinguine, Turric, Coffins, Gandalf Mithrandir, Paulae,
Echtner, Tiroinmundam, Pavl90, Suerborn, Jesi, Max von O, Ochsenfrosch, Pausetaste, MiLuZi, Dk0704, Bartlebooth, Hans Adler, Ute
Erb, GordonKlimm, Christian Giersing, DumZiBoT, Koyaanis, Grey Geezer, TT1971, Yardsrules, Alexrk2, Kaisehr74, Maestroralpho,
Komischn, Williwilli, GrouchoBot, Krd, Webcyss, LogoPATE, Björn Hagemann, Atomblume, DeuzeHigh, Howwi, Brodkey65, BKSlink,
Rr2000, Bringing, Auf-7-Meeren, Hartenhof, Serols, Gerda Arendt, Knopf84, JamesP, Urfin7, Arsenalfilm, Stratocruiser, MatthiasHuehr,
Nordmensch, Callahanshee, Adippold, Triebel, Semilasso, Fundamentalist!, Michelko, Testet95, Amga, Krdbot, Zitronenpresse, Tommes,
KLBot2, Bayernspiel1, Derschueler, Knuth Braun, Gipsei, Periglas, Navvie, Kleinesgruenesmaennchen, Luke081515, Johanneslej, Elektronikmusiker, FNDE, Eiskugel und Anonyme: 259
• Die Olsenbande in der Klemme Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Olsenbande_in_der_Klemme?oldid=147694626 Autoren:
Aka, Steffen Löwe Gera, Rita2008, Schumir, Arne List, Rybak, Concord, Uwe Gille, Lustiger seth, Olsenbande-com, César, Stauba,
Leider, Pipsi-carola, Dr. Belotz, Louis Wu, Coffins, Jesi, Pittimann, Koyaanis, LinkFA-Bot, Anaxagoras13, Lugnuts, CactusBot, Gerda
Arendt, ZéroBot, Kleinesgruenesmaennchen, JobuBot und Anonyme: 6
• Die Olsenbande fährt nach Jütland Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Olsenbande_f%C3%A4hrt_nach_J%C3%BCtland?
oldid=149956554 Autoren: Steffen Löwe Gera, Schumir, Arne List, Uwe Gille, Udo T., Thorbjoern, Olsenbande-com, Lofor, César, 32X,
Mardil, Coffins, El Kael, Hubsing, EWriter, Koyaanis, LinkFA-Bot, CaZeRillo, MystBot, Schoener alltag, Schlauer Gerd, CactusBot, Stegosaurus Rex, Wikiolo, Georg0431, Kleinesgruenesmaennchen, Monoed, JobuBot und Anonyme: 5
• Die Olsenbande und ihr großer Coup Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Olsenbande_und_ihr_gro%C3%9Fer_Coup?oldid=
147694914 Autoren: Aka, Steffen Löwe Gera, Schumir, Arne List, Hystrix, Uwe Gille, Olsenbande-com, KGF, César, Seppalot13, Dreaven3, Louis Wu, Coffins, Koyaanis, LinkFA-Bot, MystBot, Lugnuts, CactusBot, EmausBot, Nahdar, ChuispastonBot, Kleinesgruenesmaennchen, JobuBot und Anonyme: 3
• Die Olsenbande läuft Amok Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Olsenbande_l%C3%A4uft_Amok?oldid=147694743 Autoren:
Aka, DF5GO, Steffen Löwe Gera, Schumir, Arne List, Uwe Gille, Olsenbande-com, César, Bukk, Musikibleuli, Aquilea Pumila, Pipsicarola, VolkovBot, Coffins, Crazy1880, Tiroinmundam, Ute Erb, Inkowik, Koyaanis, LinkFA-Bot, EivindBot, MastiBot, CactusBot, JamesP, Bernd Schwabe in Hannover, WTM, Thoppel, Kleinesgruenesmaennchen, JobuBot und Anonyme: 7
• Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Der_(voraussichtlich)_letzte_Streich_der_
Olsenbande?oldid=147730162 Autoren: Steffen Löwe Gera, Schumir, Arne List, Uwe Gille, Udo T., Olsenbande-com, JuTa, César, BlueCücü, FredericII, Bierfaß, Th.Binder, Louis Wu, Coffins, Koyaanis, LinkFA-Bot, MystBot, Luckas-bot, Small Axe, CactusBot, Nordmensch, Crocidura, Kleinesgruenesmaennchen, JobuBot und Anonyme: 6
• Die Olsenbande stellt die Weichen Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Olsenbande_stellt_die_Weichen?oldid=148075826 Autoren: Olaf1541, Aka, Steffen Löwe Gera, Schumir, Concord, Uwe Gille, Olsenbande-com, KGF, Abubiju, BuSchu, Mef.ellingen, Queryzo,
Louis Wu, Coffins, Lumu, Crazy1880, Jesi, Ute Erb, Inkowik, Koyaanis, ToFei, LinkFA-Bot, Lugnuts, CactusBot, Gerda Arendt, ChuispastonBot, Projowarp, Harry Canyon, Kleinesgruenesmaennchen, Alf Wuschel, JobuBot und Anonyme: 6
• Die Olsenbande sieht rot Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Olsenbande_sieht_rot?oldid=148940858 Autoren: Aka, Steffen Löwe
Gera, Schumir, Arne List, Uwe Gille, Udo T., Olsenbande-com, KGF, César, FredericII, Nagy, Brisanzbremse, Axarches, Louis Wu,
Coffins, Wasserseele, Koyaanis, LinkFA-Bot, Zorrobot, Lugnuts, Schoener alltag, CactusBot, MorbZ-Bot, Asomy, Urfin7, Bernd Schwabe
in Hannover, EmausBot, ZéroBot, KLBot2, Radiojunkie, Kleinesgruenesmaennchen, Alf Wuschel, JobuBot und Anonyme: 6
• Die Olsenbande schlägt wieder zu Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Olsenbande_schl%C3%A4gt_wieder_zu?oldid=
147694788 Autoren: Aka, Steffen Löwe Gera, Schumir, Arne List, Concord, Uwe Gille, Olsenbande-com, JuTa, César, UweRohwedder,
EM311, Knoerz, Coffins, Crazy1880, Tiroinmundam, Inkowik, Koyaanis, Steinhoefel1, LinkFA-Bot, Luckas-bot, CactusBot, Wikiolo,
TeesJ, HRoestTypo, EmausBot, Testet95, KLBot2, Thoppel, Kleinesgruenesmaennchen, Kabob, JobuBot und Anonyme: 4
• Die Olsenbande steigt aufs Dach Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Olsenbande_steigt_aufs_Dach?oldid=150086119 Autoren:
Aka, Steffen Löwe Gera, Schumir, Arne List, Uwe Gille, Olsenbande-com, César, Lotse, Frank C. Müller, FredericII, Funkysapien, Don
Magnifico, VolkovBot, Coffins, Inkowik, Koyaanis, Sprachpfleger, LinkFA-Bot, CactusBot, Wikiolo, Urfin7, Bernd Schwabe in Hannover,
Nordmensch, ZéroBot, Testet95, KLBot2, Kleinesgruenesmaennchen, JobuBot und Anonyme: 6
• Die Olsenbande ergibt sich nie Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Olsenbande_ergibt_sich_nie?oldid=147694496 Autoren: Aka,
Steffen Löwe Gera, Schumir, Arne List, Uwe Gille, Udo T., Olsenbande-com, César, CommonsDelinker, Knoerz, Louis Wu, Coffins,
Koyaanis, LinkFA-Bot, Zorrobot, Luckas-bot, CactusBot, KLBot2, Kleinesgruenesmaennchen, JobuBot und Anonyme: 4
• Die Olsenbande fliegt über die Planke Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Olsenbande_fliegt_%C3%BCber_die_Planke?oldid=
147694597 Autoren: Aka, Steffen Löwe Gera, Schumir, Arne List, Uwe Gille, Carbenium, Olsenbande-com, César, FredericII, Coffins,
Syntaxxe, Crazy1880, Avoided, Inkowik, Koyaanis, LinkFA-Bot, Zorrobot, Luckas-bot, CactusBot, EmausBot, KLBot2, Hkoeln, Kleinesgruenesmaennchen, JobuBot und Anonyme: 2
15.9. TEXT- UND BILDQUELLEN, AUTOREN UND LIZENZEN
79
• Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Der_(wirklich)_allerletzte_Streich_der_
Olsenbande?oldid=152011759 Autoren: Aka, Steffen Löwe Gera, Schumir, Uwe Gille, Udo T., Heinte, Olsenbande-com, JuTa,
Mef.ellingen, Lotse, BlueCücü, FredericII, Geher, CommonsDelinker, Moros, Coffins, Echtner, Christian Giersing, Koyaanis, LinkFABot, CactusBot, Nordmensch, ZéroBot, Hoerestimmen, JimButton, Kleinesgruenesmaennchen, Alf Wuschel, JobuBot und Anonyme: 8
• Olsenbande (Norwegen) Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Olsenbande_(Norwegen)?oldid=151397214 Autoren: RobertLechner,
Aka, Gestumblindi, Bender~dewiki, Helga~dewiki, PDD, Guaca, Pjacklam, Jon Harald Søby, César, Hihi~dewiki, Mef.ellingen, RobotQuistnix, YurikBot, Thuresson, Behn~dewiki, 32X, Gugerell, KEN~dewiki, Gripweed, Lipothymia, XenonX3, Jobu0101, Horst Gräbner,
MartinHansV, Soulbot, Røed, Wolfmann~dewiki, Koenraad, Duffman~dewiki, CommonsDelinker, Dreizung, Gaz~dewiki, Coffins, Bjørn
som tegner, Tiroinmundam, Jarvin, Harald Haugland, Sir48, Helge Høifødt, Wivoelke, Ute Erb, Noorse, GordonKlimm, Koyaanis, EivindJ, Sprachpfleger, ToFei, Sidhekin, Trollhead, Kjidel, Leszek Jańczuk, Blue Elf, Peti610bot, Candyman777, Beagle84, Orland, StigBot,
Wurgl, Spoff, Ulflarsen, Marius2, SOA, Avilena, Tbjornstad, Steenth, Williwilli, Toreau, Bevegelsesmengde, Ordensherre, Flums, Tom-ass,
Event, MastiBot, Cavernia, Tkrokli, Mabschaaf, JamesP, Nr.39, Nordmensch, JhsBot, RonMeier, Runefurb, Krauterer, MarlinMr, 7LEON7, Zitronenpresse, Tommes, Gregok, Hattrem, Kiire, Enra28, Boshomi, Ködermaus, Thexudox, Josy24, Radiojunkie, Lukas²³, Urbanus
Secundus, Arno Nymus, Der Exporteur, Saukerl88, Kleinesgruenesmaennchen und Anonyme: 106
• Olsenbande Junior Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Olsenbande_Junior?oldid=147694706 Autoren: Aka, Steffen Löwe Gera, Schumir, WolfgangS, Arne List, Kubrick, Udo T., César, Hhp4, RobotQuistnix, Yellowsunshine, 32X, Queryzo, Grandy02, Genial daneben,
EZ80, Spuk968, Moros, Jange, Coffins, Koyaanis, LinkFA-Bot, Jotterbot, Mario-WL, CactusBot, Wikiolo, EmausBot, Nordmensch, Kleinesgruenesmaennchen, JobuBot und Anonyme: 13
15.9.2
Bilder
• Datei:8714_Willie_Hoel.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/8714_Willie_Hoel.jpg Lizenz: CC BY-SA
3.0 Autoren: DigitaltMuseum: reklameopptak: kjøkkenscene, kokk, skues... ID: OB.Z19454 Ursprünglicher Schöpfer: Råger, Wilhelm /
Oslo Museum
• Datei:Albertslund.JPG Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/Albertslund.JPG Lizenz: CC-BY-SA-3.0 Autoren: Übertragen aus de.wikipedia nach Commons. Ursprünglicher Schöpfer: Der ursprünglich hochladende Benutzer war Steffen M. in
der Wikipedia auf Deutsch
• Datei:Arve_Opsahl.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Arve_Opsahl.jpg Lizenz: CC BY-SA 3.0 Autoren: Digitalt Museum Ursprünglicher Schöpfer: Rigmor Dahl Delphin
• Datei:Bildet_olsenbanden.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Bildet_olsenbanden.jpg Lizenz: Public
domain Autoren: Eigenes Werk (own photograph) Ursprünglicher Schöpfer: Photo: Andreas Praefcke
• Datei:Boersen_corner_2.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Boersen_corner_2.jpg Lizenz: Public domain Autoren: ? Ursprünglicher Schöpfer: ?
• Datei:Carsten_Byhring.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Carsten_Byhring.jpg Lizenz: CC BY-SA 3.0
Autoren: DigitaltMuseum: Skuespiller Carsten Byhring med kone og ... Ursprünglicher Schöpfer: Rigmor Dahl Delphin
• Datei:Christian_IV_by_Vilhelm_Marstrand.png Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Christian_IV_by_
Vilhelm_Marstrand.png Lizenz: Public domain Autoren: http://www.navalhistory.dk/english/history/navybefore1801.htm Ursprünglicher
Schöpfer: Vilhelm Nikolai Marstrand
• Datei:Commons-logo.svg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Lizenz: Public domain Autoren: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly warped.)
Ursprünglicher Schöpfer: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
• Datei:Copenhagen_Det_kongelige_Teater_2002.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/Copenhagen_
Det_kongelige_Teater_2002.jpg Lizenz: CC-BY-SA-3.0 Autoren: Private photograph (uploader has written permission to license as
GNU-FDL) Ursprünglicher Schöpfer: Private photograph (uploader has written permission to license as GNU-FDL)
• Datei:DSB_traktor_57.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/DSB_traktor_57.jpg Lizenz: CC BY-SA 3.0
Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Leif Jørgensen
• Datei:Egon_olsens_vej.JPG Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Egon_olsens_vej.JPG Lizenz: CC BY-SA
3.0 Autoren: Eigenes Werk (own photo) Ursprünglicher Schöpfer: User:Nillerdk
• Datei:Henki_Kolstad_-_Oslo_Museum.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Henki_Kolstad_-_Oslo_
Museum.jpg Lizenz: CC BY-SA 3.0 Autoren: Digitalt Museum Ursprünglicher Schöpfer: Rigmor Dahl Delphin
• Datei:Ivar_Nørve.JPG Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Ivar_N%C3%B8rve.JPG Lizenz: CC BY-SA 3.0
Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Jarvin - Jarle Vines
• Datei:Jes_Holtsø.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Jes_Holts%C3%B8.jpg Lizenz: CC BY-SA 3.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Paul Wenzel, Olsenbandenfanclub Deutschland (http://www.olsenbandenfanclub.de)
• Datei:Jesuskirken_2006-03-12.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3d/Jesuskirken_2006-03-12.jpg Lizenz: CC BY-SA 2.5 Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Claus B. Storgaard
• Datei:Kas-herlev-2004.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Kas-herlev-2004.jpg Lizenz: CC-BY-SA3.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Hans Jørn Storgaard Andersen at da.wikipedia
• Datei:Kino_1-3_Thisted_Olsenbande_2006.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Kino_1-3_Thisted_
Olsenbande_2006.jpg Lizenz: CC BY-SA 2.0 de Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: olsenbande-com (User:olsenbande-com,
eigenes Foto, Olsenbandenfanclub Deutschland, http://www.olsenbandenfanclub.de, http://www.film3.de)
• Datei:Kopenhagen_Carlsberg.JPG Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Kopenhagen_Carlsberg.JPG Lizenz: CC-BY-SA-3.0 Autoren: Übertragen aus de.wikipedia nach Commons durch Common Good mithilfe des CommonsHelper. Ursprünglicher Schöpfer: Der ursprünglich hochladende Benutzer war Steffen M. in der Wikipedia auf Deutsch
80
• Datei:Kopenhagen_stadhuis.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Kopenhagen_stadhuis.jpg Lizenz: CC
BY 1.0 Autoren: ? Ursprünglicher Schöpfer: ?
• Datei:Morten-Grunwald2012.JPG Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Morten-Grunwald2012.JPG Lizenz:
CC BY 3.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: JesterWr - Namensnennung bei Weiterverwendung C.Grube als Name angeben.
• Datei:NF_blackframe_logo_col_pos_RGB72.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/2/27/NF_blackframe_logo_col_
pos_RGB72.jpg Lizenz: Logo Autoren:
nicht angegeben
Ursprünglicher Schöpfer:
unbekannt
• Datei:Olsen_Banden.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Olsen_Banden.jpg Lizenz: CC BY-SA 4.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: AOP
• Datei:Oslo_fengsel1.JPG Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Oslo_fengsel1.JPG Lizenz: Public domain Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Helge Høifødt
• Datei:Oslo_kretsfengsels_inngang.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Oslo_kretsfengsels_inngang.
jpg Lizenz: Public domain Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Ustaoset
• Datei:Ove_Sprogøe_(skuespiller).jpg
Quelle:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/Ove_Sprog%C3%B8e_
%28skuespiller%29.jpg Lizenz: CC BY-SA 3.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Steen Linde
• Datei:Ove_Verner_Hansen_2013.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Ove_Verner_Hansen_2013.jpg
Lizenz: CC BY-SA 3.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Paul Wenzel, Olsenbandenfanclub Deutschland (http://www.
olsenbandenfanclub.de)
• Datei:Palads_14_ubt.JPG Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/Palads_14_ubt.JPG Lizenz: Public domain
Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Tomasz Sienicki [user: tsca, mail: tomasz.sienicki at gmail.com]
• Datei:Polizei-Kopenhagen.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Polizei-Kopenhagen.jpg Lizenz: CC BYSA 3.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Jörg Behrens
• Datei:Poul_Bundgaard.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Poul_Bundgaard.jpg Lizenz: CC BY-SA 3.0
Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Bent Paulsen
• Datei:Rundetårn_vertical.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Rundet%C3%A5rn_vertical.jpg Lizenz:
Public domain Autoren: ? Ursprünglicher Schöpfer: ?
• Datei:Schloss_Vallo.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Schloss_Vallo.jpg Lizenz: Public domain Autoren: first upload in de wikipedia on 21:20, 25. Jul 2004 by Admean Ursprünglicher Schöpfer: Admean
• Datei:Schønemann_og_Pande-Rolfsen.jpeg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Sch%C3%B8nemann_
og_Pande-Rolfsen.jpeg Lizenz: CC BY-SA 3.0 Autoren: Oslo Museum: image no. OB.RD5360a (Byhistorisk samling), via oslobilder.no.
Ursprünglicher Schöpfer: Rigmor Dahl Delphin
• Datei:Slaget_vid_Öland_Claus_Møinichen_1686.jpg
Quelle:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Slaget_
vid_%C3%96land_Claus_M%C3%B8inichen_1686.jpg Lizenz: Public domain Autoren: http://www.kalmarlansmuseum.se/kronan/
Ursprünglicher Schöpfer: Claus Møinichen
• Datei:Slottet_på_Ringstabekk.JPG Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Slottet_p%C3%A5_Ringstabekk.
JPG Lizenz: CC BY-SA 3.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Paalso
• Datei:Stabekk_castle.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Stabekk_castle.jpg Lizenz: Public domain Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Punkmorten
• Datei:Stellwerk_in_Kopenhagen_-_Det_Gule_Palæ.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Stellwerk_
in_Kopenhagen_-_Det_Gule_Pal%C3%A6.jpg Lizenz: CC BY-SA 4.0 Autoren: Eigenes Werk Ursprünglicher Schöpfer: Paul Wenzel,
Olsenbandenfanclub Deutschland (http://www.olsenbandenfanclub.de)
• Datei:Teamfilm.jpg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Teamfilm.jpg Lizenz: Public domain Autoren: Vorspann von einem Team-Film Ursprünglicher Schöpfer: Unbekannt<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718'
title='wikidata:Q4233718'><img
alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png
1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/
Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-file-width='1050' data-file-height='590' /></a>
• Datei:Wikiquote-logo.svg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikiquote-logo.svg Lizenz: Public domain Autoren: ? Ursprünglicher Schöpfer: ?
15.9.3
Inhaltslizenz
• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Die Olsenbande

Transcription

Similar documents

2015 Lone Star Classic Results

Werwolf

Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Helden des

PDF-Download

SF-Kinderkram

art - Ensuite

art - Ensuite

Erstellte Artikel, Stand 6.3.2016, 18:15 h

månedens film