HotelfüHrer / Hotel guide AArAu

Ausgabe 2010
Hotelführer / hotel guide Aarau
1
aarau info
Liebe Leserin, lieber Leser
Sie halten die erste Ausgabe des Hotelführers von Aarau und Umgebung in
der Hand. Mit den wertvollen Beiträgen unserer Mitgliederhotels und AAR
bus+bahn konnte dieser Hotelprospekt realisiert werden. In diesem Sinne
danken wir allen beteiligten Partner, welche die Realisierung des Projekts
überhaupt möglich machten. In dieser Neuausgaben finden Sie alle Mitgliederhotels in Aarau und der Region mit detaillierten Angaben. Ebenfalls waren
wir bemüht durch aussagekräftige Bilder Ihnen die zahlreichen Hotels auch
optisch näherzubringen. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Entdeckung der vielfältigen Hotellerie in Aarau und der Region.
«aarau info» ist das zentrale touristische Informationsbüro für Aarau und
die Region und die Geschäftsstelle des Vereins Aarau Standortmarketing.
Das «aarau info»-Team unterstützt Sie mit einem breiten Wissen über
Aarau und seine Umgebung und kann Sie bei all Ihren Fragen und Anliegen
optimal beraten und informieren. Wir vermitteln Stadtführungen, suchen
und buchen passende Hotelzimmer und Restaurants, verkaufen Souvenirs,
Velokarten und Bücher und bieten Ihnen viele Broschüren über Aarau und
die Umgebung.
Aarau ist mit seiner zentralen Lage, der hervorragenden Anbindung an
Strasse und Schiene und der städtischen Infrastruktur ein idealer Ort für
Tagungen, Kongresse und andere Veranstaltungen.
«aarau info» unterstützt Sie gerne bei der Organisation Ihres Anlasses,
von der Buchung eines geeigneten Hotelzimmers bis zur Gestaltung des Rahmenprogramms.
Vorstand des Verkehrsvereins Stadt und Region Aarau.
Introduction
Dear reader
You are now holding in your hand the first edition of the hotel guide for Aarau
and the surrounding region. It is only due to the valuable entries provided by
our member hotels and AAR bus+bahn that we have been able to produce
this guide. We would therefore like to take this opportunity to thank all those
who have helped make this project possible. In this new edition, you will find
detailed information regarding all member hotels in Aarau and the region.
The impressive photographs of the many hotels will also assist you in making
your choice. Have fun discovering the wide range of hotels which Aarau and
the surrounding region have to offer.
The Managing Committee of the tourist information office for Aarau and the
surrounding region
aarau info
Vorwort
Vorwort
Öffnungszeiten
Montag 13.30 bis 18 Uhr | Dienstag bis Freitag 9 bis 18 Uhr
Samstag 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr
«aarau info» is the central tourist information office for Aarau and the surrounding region, and the office of the Verein Aarau Standortmarketing (VAS).
The team from «aarau info» is happy to share their extensive knowledge of
Aarau and its surroundings with you, and can best advise and inform you as
well as deal with your questions and requests. We can arrange guided city
tours, locate and book suitable hotel accommodation and restaurants, whilst
also supplying a range of souvenirs, cycling maps and books, as well as offering you a wide range of brochures about Aarau and its surroundings.
With its central location, its excellent connections to road and rail and its
urban infrastructure, Aarau is an ideal venue for conferences, congresses and
other events.
The office of «aarau info» will be delighted to assist you in the organisation
of your event, from booking a suitable hotel room right down to planning the
supporting programme. Business hours
Monday from 13.30 to 18 h | Tuesday trough Friday from 9 to 18 h
Saturday from 9 to 12 h and 13 to 17 h
Impressum
Verkehrsverein Stadt und Region Aarau
Auflage 10’000 Exemplare
Weitere Exemplare sind erhältlich bei: aarau info, Schlossplatz 1, 5000 Aarau
Tel. +41 (0)62 834 10 34 oder unter www.aarauinfo.ch als pdf zum Download.
Alle Angaben ohne Gewähr.
2
Schlossplatz 1 | 5000 Aarau
T +41 (0)62 834 10 34
www.aarauinfo.ch
mail@aarauinfo.ch
3
Ausflugstipps Eine Zusammenarbeit von AAR bus+bahn und dem Verkehrsverein Stadt
und Region Aarau erhöht die Aarauer Gastfreundschaft. Viele Hotels bieten den Gästen während der Aufenthaltszeit die kostenlose Fahrt mit
AAR bus+bahn in verschiedenen Zonen rund um Aarau an. AAR bus+bahn erschliesst die Hotels mit dem Zentrum Aarau in idealer Weise. Mit dieser
Dienstleistung wird die Gastfreundschaft erhöht und die Förderung des öffentlichen Verkehrs in Aarau und Umgebung unterstützt. Wir wünschen
Ihnen eine gute Faart!
Führungen: Die Aarauer Altstadt lockt mit vielen Sehenswürdigkeiten. 14
ausgebildete Stadtführerinnen und Stadtführer mit grosser Erfahrung und
fundiertem Wissen bieten spannende Führungen für Einzelpersonen, Gruppen und Schulen in verschiedenen Sprachen an (d, f, e, sp, it).
Mehr Infos: www.aarauinfo.ch / +41 (0)62 834 10 34
Free travel for hotel guests
The cooperation between AAR bus+bahn and the tourist information
office for Aarau and the surrounding region makes Aarau even more attractive to its guests. Many hotels now offer their guests free travel with AAR bus+bahn in different zones around Aarau for the duration of their stay.
AAR bus+bahn offers ideal connections between the hotels and the centre of Aarau. This service not only makes Aarau and the surrounding region
more attractive to its guests, it also promotes the use of public transport in
the area. AARive on time, in comfort and free!
Aareraum und Auenlandschaft: Die Aare steht im Zentrum des «AareLandWeg». Dieses Projekt entstand im Rahmen der Zusammenarbeit der drei
Städte und Regionen Aarau, Olten und Zofingen (Region «AareLand») und der
Kantone Aargau und Solothurn. Entlang der Route wird auf Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten hingewiesen. Der Weg erschliesst auch verschiedene attraktive Erholungsgebiete in der Nähe der Städte und Dörfer.
Mehr Infos: www.aareland.ch Ausflugstipps
AAR bus+bahn
Freie Fahrt für Hotelgäste Waldseilgarten Rütihof, Gränichen: «Finde den Mut und erlebe Natur»,
lautet das Motto im Waldseilgarten Rütihof. Nach einer ausführlichen Instruktion steigen Sie für drei Stunden in den Waldseilgarten ein. Verschiedene
Parcours in mehreren Schwierigkeitsstufen bieten Kletterspass für die ganze
Gruppe. Mehr Infos: www.waldseilgarten.ch
Der Wildpark Roggenhausen liegt im Westen der Stadt, eingebettet in die
idyllische Natur. Seit über 100 Jahren ist der 15 Hektaren grosse Wildpark eines der beliebtesten Naherholungsgebiete der Region.
Mehr Infos: www.roggenhausen.ch / +41 (0)62 822 34 05
Excursion tips
In allen Hotels mit diesem Signet:
Hotel guests can benefit from this offer when
staying at any hotel displaying this logo:
Mit Gratisbillet von
Aarau’s old town centre attracts visitors with its many sights. 14 qualified city
guides with plenty of experience and extensive knowledge offer exciting guided tours for individuals, groups and schools in different languages (German,
French, English, Spanish, Italian) more: www.aarauinfo.ch / +41 (0)62 834 10 34
The Aare area and its river meadow landscape The Aare River is the central
focus of the «AareLandWeg» hiking trail. This project is a result of the working
cooperation between the three towns of Aarau, Olten and Zofingen and their
surrounding regions together with the cantons Aargau and Solothurn. Information is provided along the route regarding the various sightseeing attractions
and points of interest which can be seen. The route leads through different attractive recreational areas close to the towns and villages.
More information: www.aareland.ch
Forest rope park Rütihof, Gränichen «Pluck up your courage and experience
nature» is the motto of the forest rope park in Rütihof. Following detailed instructions, you can spend three hours up in the treetops there. Different courses
at various levels of difficulty ensure great fun for everyone. More information: www.waldseilgarten.ch
4
Roggenhausen Wildpark (Wildlife Park) The Roggenhausen Wildlife Park
lies nestled in the idyllic countryside to the west of the town. The Wildlife
Park, covering around 15 hectares, has been one of the region’s most popular
excursion destinations for over 100 years.
More information: www.roggenhausen.ch / +41 (0)62 822 34 05
5
Übersicht
Hotel Argovia**
Seite 9
Kasernenstrasse 24, 5001 Aarau | T +41 (0)62 823 21 21 | F +41 (0)62 822 32 63
info@hotelargovia.ch | www.hotelargovia.ch | 16 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 115/150
Hotel Sternen
Hauptstrasse 68, 5032 Aarau Rohr | T +41 (0)62 834 08 88 | F +41 (0)62 834 08 89
info@sternen-rohr.ch | www.sternen-rohr.ch | 33 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 110/160
Gasthof Zum Schützen
Schachenallee 39, 5001 Aarau | T +41 (0)62 823 01 24 | F +41 (0)62 822 00 53
info@gasthofschuetzen.ch | www.gasthofschuetzen.ch | EZ/DZ ab CHF 115/180
Weitere Umgebung (bis 5 km von Aarau entfernt)
Hotel aarau-WEST***
Seite 10
Muhenstr. 58, 5036 Oberentfelden | T +41 (0)62 737 01 01 | F +41 (0)62 737 01 00
hotel@aarau-west.ch | www.aarau-west.ch | 70 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 115/150
Hotel Bären Suhr***
Seite 12
Bernstrasse-West 56, 5034 Suhr | T +41 (0)62 855 25 25 | F +41 (0)62 855 25 91
mailbox@baeren-suhr.ch | www.baeren-suhr.ch
31 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 110/150
Gasthof zum Bären
Hauptstrasse 7, 5035 Unterentfelden | T +41 (0)62 534 33 97
baeren5035@hispeed.ch | 20 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 68/140
Seite 13
Hotel Basilea
Seite 14
Bibersteinerstr. 4/6, 5022 Rombach | T +41 (0)62 835 60 10 | F +41 (0)62 835 60 11
info@basilea-aarau.ch | www.basilea-aarau.ch
26 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 100/150
Best Western Hotel Storchen***
Seite 15
Oltnerstr. 16, 5012 Schönenwerd | T +41 (0)62 858 47 47 | F +41 (0)62 858 47 00
info@hotelstorchen.ch | www.hotelstorchen.ch
50 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 129/190
Gasthof Burestube
Bachstrasse 3, 5033 Buchs AG | T +41 (0)62 822 14 61 | F +41 (0)62 824 13 01
mail@burestube.ch | www.burestube.ch | 4 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 85/150
Gästehaus Elim
Seite 16
Buhaldenstr. 33, 5023 Biberstein | T +41 (0)62 839 30 30 | F +41 (0)62 839 30 03
info@elimhaus.ch | www.ElimHaus.ch | 30 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 49/78
Gasthof Engel
Seite 17
Dorfstrasse 3, 5036 Oberentfelden | T +41 (0)62 723 21 20 | F +41 (0)62 723 10 13
info@gasthofengel.ch | www.gasthofengel.ch | EZ/DZ ab CHF 59/98
6
Aarau und Umgebung
Hotel Aarauerhof***
Seite 8
Bahnhofstrasse 68, 5001 Aarau | T +41 (0)62 837 83 00 | F +41 (0)62 837 84 00
administration@aarauerhof.ch | www.aarauerhof.ch
81 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 120/150
Landhotel Hirschen***
Seite 18
Hauptstr. 125, 5015 Erlinsbach/Aarau | T +41 (0)62 857 33 33 | F +41 (0)62 857 33 00
mailbox@hirschen-erlinsbach.ch | www.hirschen-erlinsbach.ch
19 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 130/180
Hotel im Winkel
Seite 19
Bäckerstrasse 2, 5012 Schönenwerd | T +41 (0)62 849 12 68 | F +41 (0)62 849 31 30
hotelimwinkel@bluewin.ch | www.hotel-im-winkel.ch
20 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 80/130
Übersicht
Aarau und Umgebung
Hotels in Aarau
Hotel zum Kreuz***
Seite 20
Obere Dorfstrasse 1, 5034 Suhr | T +41 (0)62 855 90 20 | F +41 (0)62 855 90 40
info@kreuz-suhr.ch | www.kreuz-suhr.ch
16 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 122/188
Weitere Umgebung (über 5 km von Aarau entfernt)
Hotel Aarehof***
Seite 21
Bahnhofstrasse 5, 5103 Wildegg | T +41 (0)62 887 84 84 | F +41 (0)62 887 84 85
empfang@aarehof.ch | www.aarehof.ch | 60 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 110/150
Art & Hotel Herberge
Seite 22
Wynentalstr. 9, 5723 Teufenthal AG | T +41 (0)62 768 90 30 | F +41 (0)62 768 90 51
kontakt@aarau-arthotel.ch | www.aarau-arthotel.ch
20 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 100/150
Hotel Geissflue***
Seite 23
5017 Barmelweid | T +41 (0)62 857 20 57 | F +41 (0)62 857 27 37
hotel@barmelweid.ch | www.hotel-geissflue.ch | 18 Zi. | EZ/DZ ab CHF 120/140
Landgasthof Krone
Hauptstrasse 86, 5064 Wittnau | T +41 (0)62 871 12 22 | F +41 (0)62 871 01 09
info@krone-wittnau.ch | www.krone-wittnau.ch | EZ/DZ ab CHF 50/142
Hotel Lenzburg***
Seite 24
Aavorstadt 26, 5600 Lenzburg | T +41 (0)62 888 87 87 | F +41 (0)62 888 87 70
info@hotellenzburg.ch | www.hotellenzburg.ch
21 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 110/150
Landgasthof Ochsen
Seite 25
Dorfplatz 56, 5063 Wölflinswil | T +41 (0)62 877 11 06 | F +41 (0)62 877 11 04
info@ochsen-woelflinswil.ch | www.ochsen-woelflinswil.ch
7 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 70/100
Hotel Schneggen-Reinach
Seite 26
Hauptstrasse 72, 5734 Reinach AG | T +41 (0)62 771 10 35 | F +41 (0)62 771 79 31
info@schneggen-reinach.ch | www.schneggen-reinach.ch
10 Zimmer | EZ/DZ ab CHF 120/190
Hotel Seerose****
Seerosenstrasse 1, 5616 Meisterschwanden | T +41 (0)56 676 68 68
F +41 (0)56 676 68 88 | hotel@seerose.ch | www.seerose.ch
EZ/DZ ab CHF 170/290
Gasthof zur Waag
Hauptstrasse 25, 5330 Zurzach | T +41 (0)56 249 33 22
info@gasthof-zur-waag.ch | www.gasthof-zur-waag.ch | EZ/DZ ab CHF 79/145
7
Hotel Argovia**
Kasernenstrasse 24 | 5001 Aarau T +41 (0)62 823 21 21 | F +41 (0)62 822 32 63
administration@aarauerhof.ch
www.aarauerhof.ch
info@hotelargovia.ch www.hotelargovia.ch
Direktion: Patrick Müller
Direktion: Bernadette Klauenbösch
Das hochmoderne City- & Konferenzhotel
liegt an zentralster Lage, direkt beim Hauptbahnhof. Neben 81 elegant eingerichteten
Business-Zimmern bietet der Aarauerhof
auch zweckmässige Räume mit professioneller technischer Einrichtung für Seminare und Tagungen. Im ersten Untergeschoss
finden Sie ausserdem eine Wohlfühloase
mit Dampfbad, Whirlpool, Sauna, Cheminéeraum und Massageraum.
Die 16 hellen Nichtraucherzimmer des
Hotels sind komfortabel eingerichtet. Im
«Säli» des Restaurants «Goldige Öpfel» und
im Sitzungszimmer im 1. Stock lassen sich
kleinere Geschäfts- und Familienanlässe
durchführen. Das Hotel liegt nur drei Gehminuten vom Bahnhof Aarau entfernt und
grenzt an die charmante Altstadt mit ihren
wunderschönen Giebeln und vielfältigen
Einkaufsmöglichkeiten. Das Naturama und
das Aargauer Kunsthaus sind vom Hotel aus
zu Fuss erreichbar.
Nächste Bushaltestelle: 50 m, Bahnhof
This very modern city and conference hotel has a very central location directly by the
main train station. As well as 81 elegantly
designed business bedrooms, the Aarauerhof also offers functional rooms with professional technical equipment for seminars
and conferences. In the first basement floor,
you will also find a spa area with steam bath,
whirlpool, sauna, lounge with fireplace, and
massage rooms.
Next bus stop: 50 m, Bahnhof
Aarau
Aarau
Hotel Aarauerhof***
Bahnhofstrasse 68 | 5001 Aarau
T +41 (0)62 837 83 00 | F +41 (0)62 837 84 00
Nächste Bushaltestelle: 200 m, Bahnhof
The hotel’s 16 bright, non-smoking bedrooms are comfortably furnished. The «Säli»
of the «Goldige Öpfel» restaurant and the
conference room on the first floor are ideal
venues for smaller business meetings and
family get-togethers. The hotel is located
only three minutes by foot from Aarau’s
main train station and borders on the
charming old town centre with its beautiful
gables and varied shopping facilities. The
Naturama nature museum and the Aargauer Kunsthaus art gallery are within walking
distance of the hotel.
Next bus stop: 200 m, Bahnhof
Mit Gratisbillet von
8
Mit Gratisbillet von
9
bis 5 km von Aarau entfernt
Oberentfelden
Hotel aarau-WEST***
Muhenstr. 58 | 5036 Oberentfelden T +41 (0)62 737 01 01 | F +41 (0)62 737 01 00
hotel@aarau-west.ch www.aarau-west.ch
Direktion: Dominik Wyss
Das moderne und komfortable Geschäftshotel liegt unmittelbar vor Aarau in einer ruhigen Umgebung und dennoch sehr zentral,
zwei Fahrminuten von der Auffahrt zur A1
entfernt. Das Hotel verfügt über 70 Zimmer
und drei Konferenzräume und liegt direkt
neben einem Golfplatz und einem grossen
Sportcenter. Im Golfclub betreibt das Hotel
ein gehobenes und gepflegtes Restaurant
mit frischer Marktküche, im Sportcenter ein
einfaches, gemütliches Restaurant mit ausgewogener, saisonaler Küche.
�
Aa
rau
Nächste Bahnhaltestelle:
400 m, Oberentfelden Engelplatz, Linie S 14
Ob
ere
ntf
eld
en
P
Tennis
�
P
Hotel
P
Golf
Bahnübergang
Muhen
Oberentfelden
�
� Aarau/Suhr
Next train stop:
400 m, Oberentfelden Engelplatz, line S 14
Bern
�
Ausfahrt Aarau-West
A1
Zürich �
1,4 km
10
This modern and comfortable business
hotel is situated very close to Aarau in peaceful surroundings and is yet still very central,
it is just a two-minute drive from the motorway exit onto the A1. The hotel has over
70 bedrooms and three conference rooms,
and is right next to a golf course and a large
sports centre. At the golf club the hotel runs
an up-market, elegant restaurant serving
fresh market produce, while in the sports
centre guests will find a simple, cosy restaurant serving healthy, seasonal cuisine.
Mit dem Auto
Von der Autobahn A1, die Ausfahrt Aarau-West
 von Zürich herkommend bei der Kreuzung links, alles geradeaus bis man wieder
links abbiegen kann Richtung Oberentfelden. Dort abgebogen, ist das HOTEL
aarau- WEST bereits zu sehen.
 von Bern herkommend bei der Kreuzung Rechts, alles geradeaus bis man wieder
links abbiegen kann Richtung Oberentfelden. Dort abgebogen, ist das HOTEL
aarau- WEST bereits zu sehen.
Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
 ab Aarau mit der WSB – Bahn (Gleis 12+13) Fahrtrichtung Schöftland.
HALTESTELLE Oberentfelden WSB
dann in der Fahrtrichtung vom Tram alles den Geleisen entlang gehen, dann
Mit Gratisbillet von
GENUSS-STRASSE
JURAPARK AARGAU
Gastrobetriebe, Winzer und Landwirte
präsentieren auf einem Rundkurs regionale
Produkte aus der Schatzkammer Jurapark!
Eine Strassenkarte
beschreibt Route und
beteiligte Betriebe.
...und übrigens:
Genusswoche 2010
vom 13. Aug. bis 5. Sept.
Auskünfte:
Jurapark Aargau, Geschäftsstelle
Telefon 062 877 15 04
info@jurapark-aargau.ch
www.genuss-strasse.ch
bis 5 km von Aarau entfernt
Gasthof zum Bären
Hauptstrasse 7 | 5035 Unterentfelden
T +41 (0)62 534 33 97
mailbox@baeren-suhr.ch www.baeren-suhr.ch
baeren5035@hispeed.ch
Direktion: Andreas Kümin
12
Unterentfelden
bis 5 km von Aarau entfernt
Suhr
Hotel Bären Suhr***
Bernstrasse-West 56 | 5034 Suhr
T +41 (0)62 855 25 25 | F +41 (0)62 855 25 91
Direktion: Susanne Läubli
Das Hotel verfügt über 29 Zimmer sowie
2 Junior Suiten und bietet einen idealen Rahmen für eine Betriebs- oder Vereinsfeier, aber
auch für grössere Familienfeste. Die Gäste
lassen sich kulinarisch von der saisonalen,
mit 14 Gault-Millau-Punkten ausgezeichneten Küche verwöhnen. Zwei Bankettsäle
bieten Platz für bis zu 160 Personen.
Der Landgasthof mit seinen 20 Zimmern,
dem behaglichen Ambiente und der schönen
Gartenterrasse liegt nur fünf Minuten von
Aarau entfernt. Er ist bekannt für seine gutbürgerlichen Tagesmenüs und seine Hausund Fischspezialitäten. Ein gemütlicher Bankettsaal und ein gepflegtes «Säli» stehen für
verschiedene Anlässe zur Verfügung.
Nächste Bahnhaltestelle:
40 m, Suhr Ausweiche, Linie S 14
Nächste Bahnhaltestelle:
30 m, Unterentfelden Oberdorf, Linie S 14
This hotel has 29 bedrooms, 2 junior suites
and offers the ideal setting for a company
or club party, as well as for larger family
get-togethers. Guests can look forward to
indulging in the seasonal cuisine which has
been awarded 14 Gault-Millau points. Two
Saloons for up to 160 people.
This country inn with its 20 rooms, cosy
atmosphere and lovely garden terrace is
just five minutes away from Aarau. It is renowned for its traditional, homemade set
menus and its house and fish specialities. An
attractive banquet hall and excellent «Säli»
are available for hire for different occasions.
Next train stop:
40 m, Suhr Ausweiche, line S 14
Next train stop:
30 m, Unterentfelden Oberdorf, line S 14
Mit Gratisbillet von
Mit Gratisbillet von
13
bis 5 km von Aarau entfernt
Best Western Hotel Storchen***
Oltnerstrasse 16 | 5012 Schönenwerd
T +41 (0)62 858 47 47 | F +41 (0)62 858 47 00
info@basilea-aarau.ch www.basilea-aarau.ch
info@hotelstorchen.ch www.hotelstorchen.ch
Direktion: Familie Bacci-Schürmann
Direktion: Peter + Monika Lustenberger
Das direkt an der Stadtgrenze von Aarau
gelegene Hotel bietet 26 Zimmer. Das hauseigene Restaurant ist ein Bijou, die Menüs
sind auf eine gutbürgerliche Küche ausgelegt und die regelmässig wechselnden
Spezialitäten sind der Saison angepasst. Die
Gartenterrasse ist an warmen Tagen und in
lauschigen Sommernächten sehr beliebt.
Das gepflegte Hotel bietet 50 geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten, sechs
Säle in verschiedenen Grössen für Seminare
und Bankette und eine Fitnesslounge mit
Dampfbad. Die Bistro-Lounge, ein Restaurant mit mediterraner Küche und die «Storchenbar» sorgen für das leibliche Wohl der
Gäste. Der nahe gelegene englische Park,
das Aareufer und das Juramittelland laden
zu ausgedehnten Spaziergängen, Wanderungen und Velotouren ein.
Nächste Bushaltestelle:
5 m, Rombacherhof, Linie 1, 4
This hotel is located directly on the Aarau
city boundary and has 26 bedrooms. The
in-house restaurant is a real gem, with the
focus of the menu being on hearty, homemade cooking and the regularly changing
specialities which are adapted to the seasons. The garden terrace is a very popular
spot on warm days and balmy summer evenings.
Next bus stop:
5 m, Rombacherhof, line 1, 4
Schönenwerd
bis 5 km von Aarau entfernt
Rombach
Hotel Basilea
Bibersteinerstrasse 4/6 | 5022 Rombach
T +41 (0)62 835 60 10 | F +41 (0)62 835 60 11
Nächste Bushaltestelle:
200 m, Zentrum, Linie 3
This well-maintained hotel offers 50 tastefully furnished bedrooms and suites, six different-sized function rooms for seminars and
banquets, and a fitness lounge with steam
bath. A bistro lounge, a restaurant serving
Mediterranean cuisine and the «Storchenbar» all cater to the well-being of the guests.
The nearby English Park, the Aare River, and
Jura Mittelland areas are the perfect settings
for long walks, hikes and bike rides.
Next bus stop:
200 m, Zentrum, line 3
Mit Gratisbillet von
14
Mit Gratisbillet von
15
bis 5 km von Aarau entfernt
Gasthof Engel
Dorfstrasse 3 | 5036 Oberentfelden
T +41 (0)62 723 21 20 | F +41 (0)62 723 10 13
info@elimhaus.ch
www.ElimHaus.ch
info@gasthofengel.ch www.gasthofengel.ch
Oberentfelden
bis 5 km von Aarau entfernt
Biberstein
Gästehaus Elim
Buhaldenstrasse 33 | 5023 Biberstein
T +41 (0)62 839 30 30 | F +41 (0)62 839 30 03
Direktion: Samuel Schmid
Das Gästehaus Elim liegt am Südhang der
Jurakette und verfügt über 30 gemütliche,
einfache Zimmer. Duschen, Bad und Toiletten befinden sich auf der Etage. Den Gästen
stehen drei Terrassen, eine Spiel- und Sportwiese sowie ein toller Kinderspielplatz zur
Verfügung. Sowohl Ruhesuchende als auch
Familien, Gruppen, Seminarteilnehmende
und Radfahrer finden hier eine passende
Unterkunft. Biberstein ist ein idealer Ausgangspunkt für schöne Ausflüge in die nähere Umgebung.
Nächste Bushaltestelle: 500 m, Dorf, Linie 4
Lageplan vom «Gästehaus ELIM» in Biberstein
von
Deutschland
So finden Sie Biberstein
Ausfahrt
Frick / Aarau
A2
A3

Aarau

A1

Ausfahrt
Aarau-Ost
A1
So finden Sie das
Gästehaus ELIM

A2
ELIM
P
FD

Nächste Bahnhaltestelle:
50 m, Oberentfelden Engelplatz, Linie S 14
At the Gasthof Engel, you will discover
fantastic wines from Italy and exquisite delicacies from the Mediterranean region. This
traditional country inn near Aarau offers
lovingly decorated bedrooms, a function
room, the speciality restaurant «La Tavernetta», a lounge, a large terrace and the «Älpli
Bar». Parties with up to 200 guests can be
organised in a pleasant atmosphere.
Next train stop:
50 m, Oberentfelden Engelplatz, line S 14
Next bus stop: 500 m, Dorf, line 4
Buhalde
von Aarau, Küttigen
(Richtung Bern, Basel)
Gästehaus Elim can be found on the
southern slopes of the Jura mountains and
has over 30 cosy, simple bedrooms. Showers,
bathtubs and toilets are located separately
on the same floor. Guests also have access
to three terraces, a playing/sports field and
a great children’s playground. Those seeking peace and quiet will find the right accommodation here, as will families, groups,
seminar participants and cyclists. Biberstein
is the ideal starting point for wonderful excursions to the surrounding areas.
Im Gasthof Engel können Sie grossartige
Weine aus Italien entdecken und ausgewählte Köstlichkeiten der mediterranen Küche geniessen. Der traditionelle Landgasthof
neben Aarau bietet liebevoll eingerichtete
Zimmer, einen Festsaal, das SpezialitätenRestaurant «La Tavernetta», eine Gaststube,
eine grosse Terrasse und die «Älpli-Bar». Feste mit bis zu 200 Personen können in einem
gemütlichen Ambiente organisiert werden.
Buhalde



Aare
Mit Gratisbillet von
Mit Gratisbillet von
von Rohr
(Richtung Zürich)
16
17
Hotel im Winkel
Bäckerstrasse 2 | 5012 Schönenwerd
T +41 (0)62 849 12 68 | F +41 (0)62 849 31 30
mailbox@hirschen-erlinsbach.ch www.hirschen-erlinsbach.ch
hotelimwinkel@bluewin.ch www.hotel-im-winkel.ch
Direktion: Albi von Felten
Direktion: Peter Klaus
Ganz in der Nähe von Aarau liegt das Landhotel Hirschen, das über 19 komfortabel eingerichtete Zimmer verfügt. Es wird seit fünf
Generationen von der Familie von Felten
geführt und ist weitherum bekannt für die
hohe Qualität seiner Küche. Geboten werden
beste Frischprodukte, wann immer möglich
aus der Region, zubereitet mit viel Liebe und
Sorgfalt. Auch der begehbare Weinkeller mit
über 650 verschiedenen Provenienzen ist
schweizweit bekannt. Das Landhotel ist ausserdem ein beliebter Tagungsort.
Zwischen den Regionalzentren Olten und
Aarau, in der Gemeinde Schönenwerd gelegen und seit über 50 Jahren in Familienbesitz, bietet dieses Hotel 20 komfortabel
eingerichtete Zimmer. Die Küche ist mediterran inspiriert und wird täglich mit hohem
Qualitätsanspruch frisch zubereitet.
Nächste Bushaltestelle:
50 m, Rössli, Linie 2
The Landhotel Hirschen, which has over
19 comfortably furnished bedrooms, is very
close to Aarau. For five generations it has
been run by the von Felten family and is
renowned far and wide for the high quality
of its cuisine. The chef only uses the finest
and freshest products, purchased whenever
possible only from the region, and prepared
with a lot of love and care. It is also famous
for their wine cellar with more than 650
different labels. This country hotel is also a
popular conference venue.
Schönenwerd
bis 5 km von Aarau entfernt
bis 5 km von Aarau entfernt
Erlinsbach
Landhotel Hirschen***
Hauptstrasse 125 | 5015 Erlinsbach/Aarau
T +41 (0)62 857 33 33 | F +41 (0)62 857 33 00
Nächste Bushaltestelle:
100 m, Zentrum, Linie 3
Situated between the regional centres of
Olten and Aarau in Schönenwerd, and family-owned for more than 50 years, this hotel
has 20 comfortably furnished bedrooms.
The menu is Mediterranean-inspired and is
prepared freshly every day to a high quality.
Next bus stop:
100 m, Zentrum, line 3
Next bus stop:
50 m, Rössli, line 2
GPS N47°24.391 «E008°00.406»
18
Mit Gratisbillet von
Mit Gratisbillet von
19
Hotel Aarehof***
Bahnhofstrasse 5 | 5103 Wildegg
T +41 (0)62 887 84 84 | F +41 (0)62 887 84 85
info@kreuz-suhr.ch www.kreuz-suhr.ch
empfang@aarehof.ch www.aarehof.ch
Direktion: Sabine + Daniel Goetschi
Direktion: Harald Raab
Das Hotel zum Kreuz bietet 16 heimelige
Zimmer, eine sensationelle HoneymoonSuite, angenehm eingerichtete Seminarräumlichkeiten für 8 bis 15 Personen und
diverse Säle für den Familien- oder Geschäftsanlass. Der Gasthof blickt auf eine
bewegte 400-jährige Geschichte zurück:
Bereits im 17. Jahrhundert war das «Kreuz»
Herberge und wichtiger Treffpunkt für Handelsreisende und allerlei Gäste.
Am Jurasüdfuss zwischen Aarau, Lenzburg und Brugg liegt der «Aarehof». Er bietet 60 Hotelzimmer, ein hauseigenes Hallenbad, einen ausgezeichneten Weinkeller,
ein Restaurant mit saisonaler, regionaler
Frischküche und stilvollem Ambiente und
Bankettsäle für Seminare und Feste aller
Art. Eine einzigartige Auenlandschaft lädt
zum Spaziergang an der Aare ein, Golfplatz
und Thermalbad liegen in unmittelbarer
Nähe.
Nächste Bahnhaltestelle:
100 m, Suhr Ausweiche, Linie S 14
The Hotel zum Kreuz offers 16 homely
bedrooms, a sensational honeymoon suite,
tastefully decorated seminar rooms for 8 to
15 people, and different function rooms for
family or company occasions. The inn looks
back on an eventful 400-year history – the
«Kreuz» was even a lodging house and important meeting point for trading merchants
and other guests back in the 17th century.
Next train stop:
100 m, Suhr Ausweiche, line S 14
Wildegg
über 5 km von Aarau entfernt
bis 5 km von Aarau entfernt
Suhr
Hotel zum Kreuz***
Obere Dorfstrasse 1 | 5034 Suhr T +41 (0)62 855 90 20 | F +41 (0)62 855 90 40
The Aarehof Hotel is located at the southern foot of the Jura foothills between Aarau,
Lenzburg and Brugg. It has 60 hotel rooms,
its own indoor swimming pool, an excellent
wine cellar, a restaurant with seasonal, regional, freshly prepared dishes and a stylish
atmosphere, plus banquet halls for seminars
and all kinds of celebrations. The unique pasture landscape invites you to stroll along the
Aare River and the golf course and the thermal springs are not very far away either.
Mit Gratisbillet von
20
21
über 5 km von Aarau entfernt
Hotel Geissflue***
5017 Barmelweid
T +41 (0)62 857 20 57 | F +41 (0)62 857 27 37
kontakt@aarau-arthotel.ch
www.aarau-arthotel.ch
hotel@barmelweid.ch www.hotel-geissflue.ch
Direktion: Christian P. Humbel
Direktion: Susi Geisser
Die Art & Hotel Herberge bietet 20 individuell gestaltete Zimmer. Im ausgebauten
Dachstock liegen unter altem Gebälk mehrere zweistöckige Junior-Suiten, einige davon mit freistehender Sprudelbadewanne.
In der «Trattoria» werden Sie mit aussergewöhnlichen italienischen Speisen verwöhnt.
Für Seminare und andere Anlässe stehen
verschiedene Räume zur Verfügung. Teufenthal liegt rund 10 km von Aarau entfernt
und ist gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.
Das Hotel liegt etwas oberhalb von Aarau
und bietet neben 18 Zimmern auch grosszügige, modern ausgestattete Seminarräume
für Anlässe mit bis zu 80 Teilnehmenden.
Den Gästen steht überdies ein Schwimmbad
mit Sauna zur Verfügung. Vom Zimmerbalkon aus geniessen Sie eine wunderbare Aussicht über das Mittelland bis zu den Alpen. Nächste Bahnhaltestelle:
100 m, Teufenthal, Linie S 14
This hotel is located to the north of the
city of Aarau, and as well as 18 bedrooms,
it also offers spacious seminar rooms with
a modern design for events with up to 80
participants. Guests also have a swimming
pool and sauna at their disposal. From the
balcony in your room you can enjoy fantastic views of the Swiss Mittelland all the way
to the Alps.
The Art & Hotel Herberge has 20 individually designed bedrooms. On the converted attic floor, under the original beams,
there are several two-storey junior suites,
some with free-standing whirlpool. In the
«Trattoria» you will be indulged with exceptional Italian dishes. Different function
rooms are available for seminars and other
events. Teufenthal is located around 10 km
from Aarau and is easily accessible by public
transport.
Barmelweid
über 5 km von Aarau entfernt
Teufenthal
Art & Hotel Herberge
Wynentalstrasse 9 | 5723 Teufenthal AG
T +41 (0)62 768 90 30 | F +41 (0)62 768 90 51
Nächste Bushaltestelle:
50 m, Barmelweid, Linie 2
Next bus stop:
50 m, Barmelweid, line 2
Next train stop:
100 m, Teufenthal, line S 14
Mit Gratisbillet von
22
Mit Gratisbillet von
23
über 5 km von Aarau entfernt
Landgasthof Ochsen
Dorfplatz 56 | 5063 Wölflinswil
T +41 (0)62 877 11 06 | F +41 (0)62 877 11 04
info@hotellenzburg.ch www.hotellenzburg.ch
info@ochsen-woelflinswil.ch www.ochsen-woelflinswil.ch
Direktion: Rolf Müller
Direktion: Familie Lenzin-Munari
Das Hotel Lenzburg liegt 700 m vom
Bahnhof Lenzburg und wenige Kilometer von Aarau entfernt und verfügt über
21 moderne Zimmer und eine grosszügige
Zwei-Zimmer-Suite. Im Restaurant werden
feine saisonale Schweizer Spezialitäten vom
Bündnerland übers Appenzell bis hin zum
Emmental geboten.
Der traditionsreiche Landgasthof Ochsen,
dessen Dokumente bis ins Jahr 1288 zurückreichen, liegt 10 km von Aarau entfernt Richtung Basel. Er verfügt über sieben Zimmer
sowie schöne Räumlichkeiten für Feierlichkeiten und Seminare und hat auch kulinarisch einiges zu bieten. Die Küche legt grössten Wert auf regionale und frische Produkte
von hoher Qualität.
The Hotel Lenzburg is located 700 m from
Lenzburg train station, just a few kilometres
from Aarau, and has over 21 modern bedrooms and a spacious two-room suite. In
the restaurant, you can choose from seasonal Swiss specialities from the Grisons,
Appenzell and Emmental regions.
Anfahrtsplan Hotel Lenzburg
Sie kommen mit dem Auto?
Autobahn A1: Sie nehmen die Ausfahrt Lenzburg (Von Bern und Zürich her), anschliessend
sind es ca. 3 Minuten bis zum Hotel. Fahren Sie stadteinwärts und folgen Sie den goldenen
Hotelwegweisern.
24
Sind Sie mit dem Zug unterwegs?
Wölflinswil
über 5 km von Aarau entfernt
Lenzburg
Hotel Lenzburg***
Aavorstadt 26 | 5600 Lenzburg
T +41 (0)62 888 87 87 | F +41 (0)62 888 87 70
The highly traditional Ochsen country inn,
which dates back to 1288, is situated 10 km
away from Aarau in the direction of Basel. It
has seven bedrooms and pleasant function
rooms for parties or seminars, and also has
a lot to offer from a culinary point of view.
The kitchen places great importance on regional and fresh products of a high quality.
25
über 5 km von Aarau entfernt
Hotel & Restaurant
zum S chneggen
Biergarten, Säle, Seminare, Restaurant
Weinhandlung mit Weinkeller
Familie Brüssel-Steiner
Hotel Schneggen-Reinach
Reinach
GmbH
Hauptstrasse 72 | 5734 Reinach AG
T +41 (0)62 771 10 35 | F +41 (0)62 771 79 31
info@schneggen-reinach.ch www.schneggen-reinach.ch
Direktion:Hotel
Oliver
Brüssel-Steiner
7 Tage offen
Restaurant: Montag – Samstag, 7– 24 Uhr
Sonntag Ruhetag
Für Familienfeiern, Anlässe und Veranstaltungen
jeder Art stehen Ihnen aber selbstverständlich
unsere Türen auch an diesem Tag offen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das Hotel liegt im Süden des Kantons Aargau, ungefähr auf halbem Weg zwischen
Luzern und
Aarau. Es bietet zehn Zimmer
Schneggen Reinach GmbH
Hotel &über
Restaurant
und Hauptstrasse
verfügt
eine Weinhandlung mit
72 · CH-5734 Reinach AG
Telefon
+41
(0)62
771
10
35
· Telefax
+41 (0)62
771 79 31
Vinothek. Räume
für
Sitzungen,
Tagungen,
info@schneggen-reinach.ch
www.schneggen-reinach.ch
Seminare
und Feste aller Art können mit der
passenden Infrastruktur zu Tagespauschalen gemietet werden. The hotel is located in the south of Canton
Aargau, approximately half way between
Lucerne and Aarau. It has ten bedrooms and
a wine merchant with vinothèque. Rooms
for meetings, conferences, seminars and all
types of celebrations, with the required infrastructure, can be hired by the day.
Unsere Stadtführer/innen
aarau info ist das zentrale touristische Informationsbüro für Aarau und die Region und
wirkt als Anlaufstelle in vielen Bereichen. Unsere Dienstleistungen sind: Stadtführungen, diverse Vorverkäufe, Verkauf des AAR bus+bahn Angebots und vieles mehr. Ausserdem
übernehmen wir auch gerne das Handling für die Kongressorganisation.
Öffnungszeiten
Montag 13.30 bis 18 Uhr | Dienstag bis Freitag 9 bis 18 Uhr
Samstag 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr
aarau info is the central tourist information office for Aarau and the surrounding region
and acts as an important point of contact for visitors to the area. Some of the many services
we offer include city tours, various advance ticket sales and bookings (e.g. Ticketcorner),
sale of AAR bus+bahn tickets, and much more. We can also help in the organisation of conferences, seminars and conventions. We look forward to being of assistance to you either
personally at the tourist information office or by telephone or e-mail.
Business hours
Monday from 13.30 to 18 h | Tuesday trough Friday from 9 to 18 h
Saturday from 9 to 12 h and 13 to 17 h
aarau info
Schlossplatz 1 | 5000 Aarau | T +41 (0)62 834 10 34
www.aarauinfo.ch | mail@aarauinfo.ch
26
27
W�����������������
Geniessen Sie eine Fahrt im Aargau.
Erleben Sie entspannende Momente
im Wynental und im Suhrental …
…mit dem Salonwagen
…mit der faarBar
������������