Gemeindenachrichten Juni 2013

s
n
e
f
r
e
T
Zugestellt durch Österreichische Post
GEMEINDENACHRICHTEN
Foto: Ferdinand Schallhart
Amtliche Mitteilung · Ausgabe Juni 2013
ÖBB-Haltestelle Pill-Vomperbach
Die „Modernisierte ÖBB-Haltestelle“ wurde am 14. Juni 2013 offiziell eröffnet.
AUS DEM INHALT:
• Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger
• Gemeinderatssitzungen
• Freiwillige Feuerwehr Vomperbach
• Bundesmusikkapelle Terfens
• Schützenkompanie Terfens
• Männerchor Terfens
• Tennisclub Terfens-Vomperbach
• Volksschule Terfens & Vomperbach
• Spielgruppe Kriwuskrawus
• Elternverein Volksschule und Kindergarten
Vomperbach
• Pensionistenverband Terfens/Vomperbach
• Wasserprojekt NMS Weer
• Palmsonntagsfrühstück
• Judo in Terfens
• Frühschoppen der Gewerbebetriebe
• Benefizabend für Dominik
• Sauber statt Saubär
• Pill-Vomperbach/Bahnhaltestelle
• Spatenstich Firma Wanker Hydraulik GmbH
• Neues aus der Bücherei
• Sommerferien-Ticket
• Sommerfahrplan Terfens-Kolsassberg
• Meisterprüfungen/Lehrlingswettbewerb
• Standesfälle/Gratulationen
• Veranstaltungen/Termine
2
Gemeindenachrichten
s
n
e
f
r
e
T
Juni 2013
Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger
A
m 8. Juni 2013 kam es durch
heftige Gewitter mit Starkregen und Hagel im Bereich Mairbach, Schlögelsbach und vor allem
im Larchtal zu Vermurungen. Das
Rückhaltebecken war bis über die
Hälfte mit Wasser und Schlamm
gefüllt. Der Larchtalweg wurde teilweise ausgeschwemmt und
weggerissen. Trotz anfänglicher
Kritik aus der Bevölkerung bin
ich immer von der Notwendigkeit des Rückhaltebeckens im
Larchtal überzeugt gewesen. Man hat nun gesehen, dass die
Berechnungen der Wildbach- und Lawinenverbauung über
die Dimension dieses Beckens eindeutig richtig waren. Durch
dieses Rückhaltebecken konnten am 8. Juni 2013 große Schäden vermieden werden. Da es an diesem Abend eindeutig
stärker und mehr geregnet hat als beim Unwetter im Jahr
2004, bin ich überzeugt, dass das Dorf ohne dieses Rückhaltebecken von dem Unwetter nicht verschont geblieben wäre.
Dieses Unwetter hat uns gezeigt wie wichtig der Hochwasserschutz und die Verbauungsmaßnahmen in unserer Gemeinde
sind. Nach den Unwettern in den Jahren 2004 und 2005 habe
ich mit den Vertretern der Wildbach- und Lawinenverbauung
ein umfassendes Verbauungsprojekt ausgearbeitet und nach
Durchführung der notwendigen Genehmigungsverfahren
konnten wir diese Sicherungsmaßnahmen im Bereich Riedbach, Streitwald und Grandlbach erfolgreich umsetzen. Trotz
dieser Jahrhundertbauwerke in unserer Gemeinde kann es
bei 150-jährigen Ereignissen zu Überflutungen oder Vermurungen kommen. Jeder von uns kann einen Beitrag zur Verbesserung der Hochwassersituation leisten, wenn die Dachund Oberflächenwässer seines Objektes und Grundstückes
auf eigenem Grund ordnungsgemäß versickert werden. Die
Einleitung von diesen Wässern in einen Vorfluter bedarf einer wasserrechtlichen Bewilligung.
Zur Information an alle
Waldeigentümer und Holzarbeiter:
Ich möchte alle Waldeigentümer darauf hinweisen,
dass Holzablagerungen im Bachbett, wie es am 8.
Juni 2013 der Fall war, laut Tiroler Waldordnung
2005 strengstens verboten sind. In solchen Fällen
ist mit strafrechtlichen Konsequenzen zu rechnen.
Unwetter am 8.6.2013 um 20.00 Uhr
Gemeindenachrichten
Unwetterschäden Larchtal und Mairbachweg
am 8. Juni 2013
In Zusammenarbeit mit der Wildbach- und Lawinenverbauung werden im Zuge einer Sofortmaßnahme am
Grandlbach (Mairbach und Gungglbach) an den wichtigsten Stellen einige Ansatzsteine im Böschungsbereich eingebaut und der Bachlauf wieder instandgesetzt und der
Oberflächenwasserkanal im Bereich des Mairbachweges
wieder hergestellt.
Die geschätzten Kosten von EUR 250.000 sollen wie folgt
aufgeteilt werden:
Bund 34 %, Land Tirol 33 %, Gemeinde Terfens 20 %,
Gemeinde Gnadenwald 13 %.
s
n
e
f
r
e
T
3
Inn- Hochwasserschutz
Mit Freude kann ich auch mitteilen, dass wir den InnHochwasserschutz zum Abschluss bringen konnten.
Rückhaltebecken am Tag danach
beschädigter Oberflächenwasserkanal im Bereich Larchtal/Mairbach
Larchtalweg Richtung Mairbach
Pumpwerk für Riedbach
4
Gemeindenachrichten
Rad- und Gehweg
Die Radfahrer und Fußgänger können nun entlang des
Auwaldes (ab Innbrücke Weer-Terfens) und ab dem
Hochwasserschutzdamm auf einem eigenen Fahrstreifen
bis zur Bahnunterführung Auweg das neue Teilstück des
Inntalradweges befahren. Ich hoffe auch für die Anrainer
der Auwaldsiedlung, dass dieses Teilstück eine Entlastung
für Siedlung bringt und die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer sich damit auch verbessert.
s
n
e
f
r
e
T
Juni 2013
Inn-Hochwasserschutzdamm zugl. Rad- und Gehweg in Richtung Innbrücke
Terfens-Weer
ÖBB Haltestelle Pill-Vomperbach
Mit der Fertigstellung der modernisierten ÖBB-Haltestelle
Pill-Vomperbach bieten wir unseren Pendlern eine moderne
Bahnstation, eine optimale Busanbindung, einen witterungsgeschützten Wartebereich und einen großzügigen Park &
Rideplatz.
Mein Dank gilt auf diesem Wege Hr. Dipl.-Ing. Oberhauser
Günther, ÖBB-Infrastruktur, mit dem ich die Verhandlungen geführt habe.
Wie man sieht war die Entscheidung richtig in eine ModerBei der Finanzierung des Park & Rideplatzes ist es mir nisierung der ÖBB-Anlagen zu investieren, weil die S-Bahn
Gelungen auch die Gemeinden Pill und Weerberg für unser ab Dezember 2013 auch im Halbstundentakt die Haltestelle
gemeinsames Projekt mit den ÖBB zu gewinnen.
in Pill-Vomperbach und Terfens-Weer anfahren wird. Nur
durch eine moderne Infrastruktur und einen guten Taktverkehr wird der Zugverkehr von den Pendlern auch angenommen.
Bei der feierlichen Eröffnung am 14.6.2013 konnte ich
Dekan Stanislaus Majewski, Landeshauptmann-Stellv. Josef
Geisler, den Vizepräsidenten des Tiroler Landtages Hermann
Weratschnig, den Regionalleiter der ÖBB Robert Huber und
die Bürgermeister und Gemeinderäte der drei Gemeinden
begrüßen.
Für die Besucher haben wir ein umfangreiches Programm
geboten. Von der Schulung der Senioren am ÖBB-Ticketautomaten, Tirol Mobil Bar bis zum Verleih von Elektrorädern für Testfahrten. In der Früh um 6.30 Uhr bekamen alle
Pendler ein Kipferl als Danke-Aktion.
Gemeindenachrichten
Runder Geburtstag von
Thomas Anfang
Die Gemeinderatsmitglieder haben
unserem Gemeindevorstand Thomas Anfang zu seinem 50. Geburtstag recht herzlich gratuliert. Seine
politische Laufbahn als Gemeinderat
hat er im März 2004 begonnen und
ist uns in vielen Bereichen eine große
Stütze. Sein unternehmerisches Denken und sein Geschick als Obmann
des Finanzausschusses sind auch für
mich als Bürgermeister eine große
Hilfe und Unterstützung.
Der gesamte Gemeinderat und
ich wünschen dem Tom auf diesem Wege alles Gute und ein herzliches Danke für die gute Zusammenarbeit.
s
n
e
f
r
e
T
5
Ich wünsche allen Gemeine- Euer Bürgermeister
bürger-Innen und vor allem Hubert Hußl
auch den Kindern und Eltern
einen erholsamen Sommer.
G E M E I N D E R A T S S I T Z U N G
Gemeinderatssitzung
Sitzung vom 08.04.2013
Auftragsvergabe Hochwasserschutzdamm
Die Firma K.E.M. Montage GmbH,
Stams in Tirol, wurde mit der Lieferung, Einbau und Inbetriebnahme
des Signalkabels für die Hochwasserschutzanlage Terfens beauftragt.
Auftragsvergabe Beleuchtungsanlage ÖBB Unterführung
Den Auftrag für die Lieferung und
Montage der Leuchten hat der Gemeinderat einstimmig an den Bestbieter, die Firma Elektro Kandler,
vergeben.
Jahresrechnung 2012
Der Gemeinderat hat in seiner
Sitzung am 08. April 2013 die
Jahresrechnung 2012 genehmigt
und dem Bürgermeister als
Rechnungsleger einstimmig die
Entlastung erteilt.
Die Einnahmen und Ausgaben
betragen wie folgt:
Ordentlicher Haushalt:
Einnahmen: ............................................................................ 4.973.196,56
Ausgaben: ............................................................................... 4.615.879,63
Jahresergebnis: ........................................................................... 357.316,93
Außerordentlicher Haushalt:
Einnahmen: ................................................................................ 475.931,62
Ausgaben: ................................................................................... 418.563,90
Jahresergebnis: ............................................................................. 57.367,72
Schuldendienst: .......................................................................... 271.724,00
Leasingraten: ................................................................................ 28.720,30
Verschuldungsgrad: ......................................................................... 39,11%
Einige größere Ausgaben:
Straßenbau (Reparaturen u . Asphaltierg.)................................89.075,00
Hochwasserschutzdamm ..........................................................416.378,00
Inntal-Radweg Ausweg................................................................99.677,00
Anteil Errichtung Park+Ride Anlage Vpb. ..............................28.875,00
Öffentlicher Verkehr....................................................................75.270,00
Investitionen Wasserversorgung ..............................................104.740,00
Investitionen Abwasserentsorgung ...........................................35.328,00
Fernwärmeversorgung .................................................................23.912,00
Verbauung Grandlbach .................................................................7.600,00
Zu-Umbau Volksschule Vomperbach Zuschuss am Immobilien KG..................................................195.838,00
6
Gemeindenachrichten
Gemeinderatssitzung
Sitzung vom 27.05.2013
Änderungen
Flächenwidmungsplan
Freiland in Sonderfläche Zimmerei
Das Areal des ehemaligen Dreschtennens, Eigentümer Heinz und
Harald Hußl, wird von Freiland in
Sonderfläche Zimmereibetrieb gewidmet.
Die Widmungsänderung betrifft die
Gste 2152 und .162 im Ausmaß von
913 m². Hannes Heim hat die Liegenschaft gepachtet und übt dort sein
Zimmereigewerbe aus.
Freiland in Landwirtschaftliches
Mischgebiet
Christian Kraler, Umlberg, wurde die
Widmungsänderung für ein Teilstück
des Gst 1834 im Ausmaß von 415 m2
genehmigt.
Das nördlich vom Hauptgebäude liegende Wirtschaftsgebäude mit einer
Garage im Erdgeschoß und Abstellräumen im Obergeschoß wurde mit
Baubescheid vom 16.5.1966 baubehördlich genehmigt.
Im Zuge einer Gebäudesanierung
soll nun im Obergeschoß eine Wohnung ausgebaut und die Wohnung mit
Hauptwohnsitz an einen Dritten vermietet werden.
Änderung des Bebauungsplanes
für das Gst 615/21, Stublerfeld
(Firma Wanker, Fuchs)
Die Firma Wanker GmbH errichtet
beim Stublerfeld ein Firmengebäude. Der mit Gemeinderatsbeschluss
vom 25.01.2013 genehmigte Bebauungsplan wird außer Kraft gesetzt,
weil die Außenmaße des Firmengebäudes beim Gst 615/21 (Wanker)
geändert werden sollen. Der Gemeinderat hat überarbeiteten Bebauungsplan genehmigt.
Der Gemeinderatsbeschluss vom
25.01.2013 wurde vom Amt der Ti-
s
n
e
f
r
e
T
Juni 2013
roler Landesregierung mit Beschluss tragt eine lärmtechnische Untersuvom 19.03.2013, Zahl: 2-933/109/4- chung, betreffend die Errichtung ei2013 genehmigt.
ner Strohballenlärmschutzwand im
Bereich der A12 Inntalautobahn auf
Änderung des Bebauungsplanes Höhe der Bahnhofsiedlung in Vomfür das Gst 615/18, Stublerfeld 1 perbach durchzuführen. Grundlage
(Haus steht Kopf)
für die lärmtechnische Untersuchung
Das Empfangsgebäude soll eine et- bildet die Variante 14 der Firma Aswas andere Gebäudeform erhalten finag. Die Kosten in Höhe von ca.
und der Abstand zwischen Haus steht 2.000 EUR werden zur Gänze von
Kopf und dem Empfangsgebäude der Gemeinde getragen.
vergrößert werden.
Der von der Aufsichtsbehörde am Wenn sich durch diese lärmtechni28.11.2011 genehmigte Bebauungs- sche Untersuchung auch rechnerisch
plan wird außer Kraft gesetzt und der eine wahrnehmbare Verbesserung des
geänderte Bebauungsplan vom Ge- Lärmschutzes ergibt, werden die gemeinderat genehmigt.
nauen Projektkosten erhoben. Laut
Hinweis: Die Entwürfe für die Än- NR Hermann Gahr und GR Alfons
derungen Flächenwidmungsplan und Frischmann wurde der Gemeinde
Bebauungsplan liegen vom 3.06.2013 Wallern an der Landesstraße ein ähnbis 09.07.2013 zur öffentlichen Ein- liches Projekt verwirklicht.
sichtnahme im Gemeindeamt auf.
Freistellung vom Weiderecht
Alle Personen, die in der Gemeinde einen Über Antrag von Martin Steinlechordentlichen Wohnsitz haben und Rechtsträ- ner wird das Gst. 607/90 im Ausmaß
gern, die in der Gemeinde eine Liegenschaft von 1644 m2 von der Dienstbarkeit
oder einen Betrieb besitzen, steht das Recht der Weide freigestellt. Das Grundzu, innerhalb von 5 Wochen, ab Kundma- stück befindet sich in Vomperbach –
chungsdatum, eine schriftliche Stellungnah- Forchat. Der Grundeigentümer zahlt
EUR 0,29 pro m2 als Weideablöse.
me abzugeben.
Lärmtechnische Untersuchung
für Lärmschutzwand
Die Firma Asfinag sieht auf Grund
der gegebenen Richtlinien (Dienstanweisung) keine Möglichkeit im Bereich Bahnhofsiedlung (A12 Inntalautobahn) eine Lärmschutzwand zu errichten. Bei der Besprechung mit NR
Hermann Gahr, BGM Hubert Hußl,
Vizebgm. Andreas Falch, DI Klaus
Schierhackl, DI Klaus Fink (Asfinag)
im März 2013 haben wir versucht die
Asfinag für ein Alternativprojekt aus
Strohballen zu gewinnen.
Die Asfinag lehnt für dieses Projekt eine Mitfinanzierung bei den Planungskosten ab, stellt uns aber die digitalen
Geländeschnitte zur Verfügung.
Ziv. Ing. Martin Sölder wird von der
Gemeinde Terfens einstimmig beauf-
Änderung der Tarife für die Nachmittags- und Ferienbetreuung,
Umstellung von Monatstarif auf
Tagestarif
Der Gemeinderat genehmigt zum
1.7.2013 einstimmig die Umstellung
der Monatstarife für die Nachmittagsund Ferienbetreuung auf folgende
Tagestarife:
Nachmittagsbetreuung
(Schul- und Ferienzeit)
14.00 bis 17.00 Uhr: Tarif EUR 9 pro
Nachmittag. Ab dem 9. Betreuungsnachmittag Abschlag 40% und ab dem
16. Betreuungstag Abschlag 80%.
Vormittagsbetreuung (Ferienzeit)
7.00 bis 12.00 Uhr: Tarif EUR 9 pro
Vormittag. Ab dem 9. Betreuungsvormittag Abschlag 40% und ab dem 16.
Betreuungstag Abschlag 80%.
Mittagsbetreuung: 12.00 Uhr bis 14.00
Gemeindenachrichten
Uhr: Tarif EUR 3,5 pro Mittagsbetreuung. Ab dem 9. Betreuungsmittag Abschlag 40% und ab dem 16. Betreuungstag Abschlag 80%.
Mittagessen: pro Kind und Tag
EUR 4.-. Betreuungspersonal EUR
4.- pro Person und Tag.
s
n
e
f
r
e
T
Allgemeines Fahrverbot ausgenommen Anrainerverkehr, beim
Zufahrtsweg SP Technology
Im Bereich der Parkplätze der Firma
SP Technology werden immer wieder
Fahrzeuge von Benützern der ÖBB
abgestellt.
Bei der Bezirkshauptmannschaft
Festlegung der Tarife für Veran- Schwaz wird ein allgemeines Fahrstaltungen durch Dritte beim Frei- verbot ausgenommen Anrainerverzeitzentrum Weißlahn
kehr beantragt.
Für größere Veranstaltungen beim
Freizeitzentrum (z.B. Tyrolitlauf, Verlegung Schutzweg, Riedstraße
Triathlon Polizeisportverein Tirol (Oberried)
udgl.) beschließt der Gemeinderat die Bei der Bezirkshauptmannschaft
Gruppenpreise mit EUR 3.- pro Er- Schwaz wird die Verlegung des
wachsenen und mit EUR 1.- pro Kind Schutzweges „Oberried“ in Richtung
festzulegen.
Nordost beantragt. Durch die Verlegung ergibt sich eine wesentliche VerDer Gruppenpreis von EUR 1.- pro besserung der Sichtweiten.
Kind gilt auch für Schulklassen. Von
dieser Regelung sind die Kinder unse- Änderung der Verordnung Bahnrer Volksschulen und die Hauptschü- unterführung Auweg in Richtung
ler aus unserem Sprengel ausgenom- Vomperbach (Wirtschaftsweg)
men.
Bei der Bezirkshauptmannschaft soll
die Änderung der bestehenden Verordnung beantragt werden und zwar:
Verkehrsregelnde
Allgemeines Fahrverbot ausgenomMaßnahmen
men Radfahrer, Anrainer und landGebotszeichen Rad- und Gehweg: wirtschaftlicher Verkehr.
Über Vorschlag des Vertreters der Bisher waren die Anrainer nicht ausBH-Schwaz, Hr. Stefan Nöckl, soll genommen und so wurde ein Grundfür den neu errichteten Rad- und eigentümer angezeigt, weil er mit seiGehweg im Bereich - Bahnunterfüh- nem Privatauto zum Grundstück gerung Auweg – Hochwasserschutz- fahren ist.
damm – bis zur Einbindung bei der
Innbrücke Weer-Terfens – ein Ge- Antrag an das Amt der Tiroler
botszeichen Rad- und Gehweg auf- Landesregierung, betreffend eigestellt werden.
ner Fristverlängerung für die Fortschreibung des örtlichen RaumDie Vertreter vom öffentli- ordnungskonzeptes
chen Wassergut bzw. Ing. Hubert Der Ausschuss für Raumordnung ist
Bischofer und DI Peter Schuler wür- seit Jänner 2012 mit der Fortschreiden ein - Allgemeines Fahrverbot bung des Raumordnungskonzeptes
ausgenommen Fahrzeuge Öffentli- beschäftigt.
ches Wassergut und Gemeinde Terfens - vorziehen (Problematik bei In- In 14 Sitzungen wurden schon westandhaltungsarbeiten!).
sentliche Eckpunkte des Raumordnungskonzeptes erarbeitet. Die 10
Der Vertreter der BH-Schwaz wird Jahresfrist für das derzeit geltende
dazu noch eine Erhebung durchfüh- Raumordnungskonzept endet mit
ren bzw. sich bei uns melden.
Mitte August 2013.
7
Von Seiten des Amtes der Tiroler
Landesregierung wurden wir darauf
hingewiesen, dass die Gemeinde nach
Abschluss des UVP Verfahrens um
die aufsichtsbehördliche Genehmigung ansuchen kann.
Es ist jedoch im Rahmen der Prüfung
durch die Behörden aufgrund des
großen Arbeitsanfalles mit längeren
Wartezeiten zu rechnen. Diese würde
für die Gemeinde ab Mitte August einen Widmungsstop bedeuten.
Der Gemeinderat beschließt deshalb beim Amt der Tiroler Landesregierung einen Antrag auf Verlängerung der Geltungsdauer des Örtlichen
Raumordnungskonzeptes einzubringen.
Die Fristverlängerung soll bis
21.07.2015 beantragt werden. Grundlage für diesen Antrag bildet der
§ 31 b Abs. 1 TROG 2011.
Teilnahme des Gemeinderates bei
den Prozessionen
Unser Pfarrer Franz Hofmann hat
den Wunsch geäußert, dass die Mitglieder des Gemeinderates bei der
Fronleichnams- und Herz-JesuProzession geschlossen hinter der
Monstranz mit dem Allerheiligsten
bzw. den Himmelträgern gehen.
Er war bereits in 16 Pfarreien als
Seelsorger tätig, zuletzt auch als Dekan. In allen diesen Pfarreien hat der
Gemeinderat immer gemeinsam an
diesen Prozession teilgenommen.
Über Antrag von BGM Hubert Hußl
sind die Gemeinderäte einstimmig
damit einverstanden, dass die Mitglieder des Gemeinderates an den
Prozessionen in Terfens gemeinsam auftreten und dem Wunsch von
Pfarrer Franz Hofmann entsprechend hinter der Monstranz mit dem
Allerheiligsten (Himmelträger) gehen
werden.
8
Gemeindenachrichten
s
n
e
f
r
e
T
Juni 2013
Freiwillige Feuerwehr Vomperbach
Bericht: LM Plattner Marco, Jugendbetreuer Team
Fotos: Feuerwehr Vomperbach
W
ie jedes Jahr startete das Jahr
2013 für die Feuerwehr Vomperbach mit der Kalenderaktion.
Im Namen aller Feuerwehrmitglieder möchten wir uns bei der Bevölkerung von Vomperbach für die
kräftige Unterstützung bedanken.
Einsätze:
Bereits am 16. Jänner wurde die FF
Vomperbach zum ersten Einsatz im
neuen Jahr alarmiert. Der Einsatzcode der Leitstelle lautete „Gebäudebrand / Wohngebäude“. Am Einsatzort in Terfens angekommen, konnten
die Kameraden der FF Terfens bereits
Entwarnung geben.
Ein Christbaum hatte Feuer gefangen und wurde gelöscht. Nach kurzer Rücksprache mit dem Kommando der FF Terfens rückte unser TLF
wieder in das Gerätehaus ein.
Rettung aus Fließgewässer
Am 23. April wurde die Wehr zu
einem Einsatz mit der Meldung:
„Wasserrettung aus Fließgewässer“
alarmiert.
Ein Passant meldet der Leitstelle, eine Person im Inn treibend, gesehen
zu haben. Diese setzte darauf die Rettungskette in Gang.
Des Weiteren leistete die Feuerwehr Im Einsatz standen mehrere Feuereinige Absperrdienste, wie beim Kin- wehren, die Wasserrettung Innsbruck
derfasching in Vomperbach, der Erst- und Schwaz-Achensee, die Rettung
kommunion und der Firmung.
mit einem RTW und Notarzt, sowie
Absperrdienst Kinderfasching
Einsatz Küchenbrand
der Hubschrauber des Innenministeriums. Wie es sich dann herausstellte, war die vermutete Person ein Kuscheltier.
Zu einem Küchenbrand wurde die
Feuerwehr am 2. Mai in Vomperbach
alarmiert. Beim Eintreffen der Wehr
waren keine Personen mehr im Gebäude und so konnte gleich mit den
Löscharbeiten begonnen werden.
Der Atemschutztrupp führte sofort
Gemeindenachrichten
s
n
e
f
r
e
T
9
feuerwehrmann, Michael Wopfner zum Hauptfeuerwehrmann,
Matthias Binder zum Löschmeister
und Christian Sponring zum Oberlöschmeister. Das Kommando der
FF Vomperbach gratuliert allen Beförderten nochmals recht herzlich.
einen Innenangriff mit Feuerlöscher
und HD durch. So konnte innerhalb
kurzer Zeit „Brand aus“ gegeben
werden. Im Anschluss wurde mittels
Wärmebildkamera kontrolliert, ob
noch versteckte Glutnester vorhanden sind.
Veranstaltungen:
Am Freitag den 22.02.2013 fand im
Föhrenhof die 59. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr
Vomperbach statt. Gegen 20:40 Uhr
eröffnete Kommandant Bock Hans
die Versammlung. Im Tätigkeitsbericht des Kommandanten ging es um
die Einsätze der Wehr im letzten Jahr
Als nächster Punkt standen die Neuwahlen des Kommandos auf der Tagesordnung. Bock Hans legte nach
15-jähriger Tätigkeit als Kommandant sein Amt nieder.
Bürgermeister Hubert Hußl übernahm während der Wahl den Vorsitz.
Der Wahlvorschlag des Ausschusses
wurde jeweils einstimmig mit einer
welche ein sehr breites Spektrum ab- Enthaltung angenommen. Alle vordeckten. So wurde die FF Vomper- geschlagenen Kandidaten akzeptierbach zu insgesamt 15 Einsätzen ge- ten das Ergebnis.
rufen darunter befanden sich: Brandeinsätze, Verkehrsunfälle, Ölspuren, Hans Bock war von 1993 bis 1998
Wespennester, ...
Kommandantstellvertreter und
von 1998 bis 2013 Kommandant
Mit Marina Kondrak konnte die zwei- unserer Feuerwehr.
te Feuerwehrfrau für die Feuerwehr Vor 1993 war Hans bereits in mehgewonnen werden.
reren Funktionen im FeuerwehrWeiters wurde Markus Lech- ausschuss tätig.
ner angelobt. Befördert wurden: Seit heuer ist unser langjähriger
Stefanie Bister zum Feuerwehr- Kommandant als Kassier weitermann, Matthias Kondrak zum hin fleißig.
Oberfeuerwehr mann, Manuel Danke Hans für deine jahrzehntePoinsitt zum Oberfeuerwehrmann, lange ruhige und verlässliche ArMichael Plattner zum Haupt- beit für unsere Feuerwehr.
Das neue Kommando
der FF Vomperbach:
Kommandant:
Gartlacher Forian
Kommandantstellvertreter:
Lechner Anton
Schriftführer:
Plattner Sven
Kassier:
Bock Hans
Neues Kommando
10
Gemeindenachrichten
Am 24.12.12 verteilte die Jugendfeuerwehr wieder das Friedenslicht, wo
wir uns nochmal recht herzlich für
die zahlreichen Spenden der Bevölkerung bedanken möchten. Nach langem Lernen konnte die ganze Jugend
den Wissenstest sehr gut meistern
und sich über die verdienten Abzeichen und ein köstliches Essen freuen. Als Belohnung dafür steht nun in
den nächsten Wochen ein Ausflug an.
Wir würden uns auch über neue Mitglieder freuen. Die Jugendgruppe übt
jeden Montag (außer Ferien und Feiertage) um 19.00 Uhr, falls jemand
Lust auf eine Schnupperstunde hat
kann er gern vorbeischauen.
Jungfeuerwehr mit Friedenslicht
Juni 2013
degger) bis zu unserem TLF vorgenommen. Das TLF wurde in der
Schottergrube oberhalb des Vomperlochs postiert.
Von dort aus wurden die Löscharbeiten durchgeführt. Nach der Übung
gab es eine kleine Parade in Schwaz.
Sämtliche Einsatzfahrzeuge und Einsatzeinheiten (Bundesheer, Feuerwehr und Rotes Kreuz) defilierten,
unter Begleitung der Militärmusik Tirol, durch die Franz-Josef Straße.
Auch unsere Bewerbsgruppe ist
schon wieder fleißig beim Trainieren.
Wer einen Einblick in die Trainingstätigkeiten haben möchte kann sich ein
Video auf der Homepage ansehen.
Jungfeuerwehr beim Wissenstest
Jugendfeuerwehr:
s
n
e
f
r
e
T
Übungen:
Aktuelle Informationen zu Einsätzen und
Am 16. März fand eine großangeleg- Tätigkeiten der Feuerwehr Vomperbach könte Übung der ABC Abwehrkompa- nen im Internet unter www.ff-vomperbach.at
nie des Bundesheeres statt. Gemein- aufgerufen werden.
sam mit den Feuerwehren Terfens,
Vomp und Schwaz, konnten wir an
der Übung „Ziviler- und Militärischer
Einheiten“ teilnehmen.
Einsatzannahme war ein Hubschrauberabsturz im Vomperloch, worauf
sich ein Waldbrand entwickelte.
Unter Zuhilfenahme des örtlichen
Löschwassers und der Bäche sowie mit Hubschrauberunterstützung
konnten wir den Waldbrand erfolgreich bekämpfen.
Unser KLF hat über steiles Gelände
die Wasserversorgung (Hydrant Hun-
Übungen
Gemeindenachrichten
Bundesmusikkapelle Terfens
Bericht: Maria Wechselberger
Fotos: Ferdinand Schallhart
s
n
e
f
r
e
T
11
Frühjahrskonzert 2013
A
m 27. April 2013 fand das traditionelle Frühjahrskonzert der
Musikkapelle Terfens im vollbesetzten Turnsaal der Volksschule und
im Beisein von zahlreichen Ehrengästen statt. Unser Kapellmeister
Bernhard Klammsteiner hat wieder
ein anspruchsvolles und abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Mit traditionellen Märschen
wie zB „Attila“ und „Gruß aus Wien“,
dem Walzer „Wiener Bonbons“ aber
auch mit modernen Hits wie „How
deep is your love“, „King Arthur“
oder dem Medley von Queen wurde
den Zuhörern ein bunter Konzertabend geboten. Unser neuer Vizekapellmeister Hannes Köchler, der sein
Amt seit November 2012 bekleidet,
dirigierte die Polka „Böhmisch soll es
klingen“. Im Mittelpunkt des Abends
standen unsere beiden neuen Marketenderinnen: Birgit Jenewein und Anna-Maria Erler schmücken seit heuer
die erste Reihe beim Marschieren.
Im Rahmen des festlichen Abends
wurde Klaus Höger die Verdienstmedaille für 25-jährige Mitgliedschaft
verliehen. Bezirkskapellmeister Andreas Knapp, Bgm. Hubert Hußl, Kapellmeister Bernhard Klammsteiner
und Obmann Martin Erhart überreichten die Urkunde.
Klaus Höger
Herzlich gratuliert wurde den Musikschülern, die vergangenes Jahr das
Leistungsabzeichen bestanden haben:
In Bronze: Helena Angerer, Thomas Eller, Laura Klingler und Pirmin
Klingler, in SILBER: Sandra Erhart,
Thomas Erhart, Lucas Mair und Mathias Schneider
Wir bedanken uns fürs Zuhören,
für den vielen Applaus und für die
freiwilligen Spenden!
Teilnahme an der Marschwertung beim Bezirksmusikfest in Pertisau
ren unserer Showaufführung und hoffen, dass viele Zuschauer dabei sind,
die uns bei unserem Auftritt anfeuern!
Die weiteren Konzerttermine und
Veranstaltungen sind wie immer auf
der letzten Seite der Gemeindezeitung
ersichtlich - auf euren Besuch würden
wir uns freuen!
Im Rahmen des heurigen Bezirksmusikfestes in Pertisau am 7. Juli findet
eine Marschwertung statt, bei der wir
wieder in der Stufe E antreten werden.
Wir sind schon fleißig beim Einstudie-
Weitere Fotos vom Frühjahrskonzert findet man unter
www.terfens.at.
12
Gemeindenachrichten
Seefest am
17. und 18. August 2013
s
n
e
f
r
e
T
Juni 2013
Wir laden wieder zu unserem traditionellen Seefest ein,
welches heuer bereits zum 30. Mal stattfindet. Für Blasmusikfans gibts heuer zum Auftakt am Samstag Vorabend ein Konzert der Musikkapelle aus Mils bei Imst.
Danach wird die Band „Sumpfkröten“ (www.sumpfkroeten.com) für eine tolle Stimmung sorgen!! Am
Sonntag spielt unserer Gastkapelle aus Pernitz beim
Frühschoppen, wo wir die Besucher neben hausgemachten Kuchen auch wieder mit Schnitzln, Bratwurst,
Schopf und Currywurst verwöhnen werden. Wir hoffen auf Unterstützung vom Wettergott, ein gelungenes
Die Sumpfkröten rockten bereits letztes Jahr beim Seefest.
Jubiläumsfest und auf viele Besucher.
Schützenkompanie Terfens
Bericht: Derek Paul
B
eim 65. Bataillonsschützenfest
am 02. Juni in Pill wurden zwei
Mitglieder unserer Kompanie von
Landeskommandant Major Mag.
Fritz Tiefenthaler geehrt:
“Andreas-Hofer“-Medaille in Gold nen Verdienstmedaille“ des Bunmit Jahreskranz verliehen.
des der Tiroler Schützenkompanien
die zweithöchste Auszeichnung des
Eine besondere Ehre wurde unserem Schützenbundes zuerkannt.
Oberjäger Franz Hupfauf zuteil.
Ehrenhauptmann Hermann El- Ihm wurde vom Bataillon Schwaz
ler erhielt für seine 50jährige aktive für seine 24jährige Tätigkeit als
Tätigkeit in der Kompanie, die Bataillons-Kassier mit der „silber-
Ehrenhauptmann Hermann Eller
Oberjäger Franz Hupfauf
Wir bedanken uns bei
Hermann und Franz für ihren
Einsatz und gratulieren auf
diesem Weg recht herzlich.
Gemeindenachrichten
Männerchor Terfens
Bericht und Fotos : Benno Klein
D
er Männerchor Terfens hatte am 13.04.2013 seine Veranstaltung „Gsungen u. Gspielt“ im Rathauskeller abgehalten.
Auf diesem Weg danken wir nochmals
unseren treuen Hörern sowie mitwirkenden Musikgruppen u. Sängern.
Es war ein sehr schöner unterhaltsamer
Abend in dem wir viele Gustostückerl‘n
zu hören bekamen.
Vor kurzem feierten wir aus unserer
Runde den 70. Geburtstag von Simon
Arnold und den 60. Geburtstag von
Herbert Bartl.
Wir gratulieren nochmals recht
herzlich und wünschen weiterhin
alles Gute und viel Gesundheit.
70. Geburtstag Simon Arnold
60. Geburtstag Herbert Bartl
s
n
e
f
r
e
T
13
14
Gemeindenachrichten
s
n
e
f
r
e
T
Tennisclub Terfens-Vomperbach
Juni 2013
Bericht: Ines Tripold - Schriftführerin
Foto: TC Terfens-Vomperbach
NEUER AUSSCHUSS
S
pät aber doch präsentieren wir nun auch mit Foto unseren neuen Ausschuss, der im Herbst 2012 einstimmig in der Generalversammlung gewählt wurde. Der Ausschuss hofft auf gute Teamarbeit und Engagement im
Sinne der Mitglieder.
Grillkönig
gesucht!
Am 06. Juli ab 16.00 Uhr zeigen die möglichen
Grillkönige beim Tennisplatz Weißlahn ihr
Können am Kohlegrill. Wir freuen uns auf
verschiedene Köstlichkeiten und viel Spaß!
Infos und Anmeldungen am
Tennisplatz!
Ausschuss des TC Terfens-Vomperbach: v.l.n.r. – vorne: Karl Mauracher, Erich
Roth, Heidi Windisch, Theo Weissenegger, Ines Tripold – hinten: Martina Tripold, Birgit Kluckner, Christian Nocker, Josef Niederacher
Volksschule Terfens & Vomperbach
Fast am Ende eines Schuljahres angelangt, ist es an der
Zeit, wieder einmal danke zu sagen.
Der Dank gilt der Gemeinde Terfens, den beiden Elternvereinen Terfens und Vomperbach, dem Büchereiteam,
der Sparkasse Schwaz und all jenen, die uns das ganze Jahr
über unterstützt haben.
Besonders bedanken möchten wir uns bei der Gemeinde
Terfens für die rasche Erledigung beim Ankauf des neuen
Klassenmobiliars in beiden Schulen, sowie für die
Anschaffung neuer Computer in allen Klassen.
Für das restliche Schuljahr 2012/13 wünschen wir den Eltern und Kindern noch ein frohes Schaffen und im Anschluss schöne Sommerferien.
VDin Carina Zaudtke und VDin Marion Schallhart-Sanin
Gemeindenachrichten
Spielgruppe Kriwuskrawus
s
n
e
f
r
e
T
15
!!! NEUE !!!
ÖFFNUNGSZEITEN
Die Spielgruppe ist Dienstag,
Mittwoch, Donnerstag und Freitag
von 7.30 Uhr bis 12.15 Uhr
(ausgenommen Feiertage und
Schulferien) geöffnet.
Wie alle Jahre wurden zum Muttertag
alle Mamas der Spielgruppenkinder in
die Spielgruppe eingeladen und von
den Kindern mit Kaffee, Kuchen und
natürlich einem Geschenk überrascht.
Die Spielgruppe „Kriwuskrawus“ in
Terfens ist eine private, von freiwilligen Eltern organisierte Spielgruppe,
die Kinder ab ca. 2 - 4 Jahren betreut.
Die Spielgruppe bietet den Kindern die
Möglichkeit, den frühzeitigen Kontakt
mit anderen Kindern aufzunehmen
und gemeinsam zu spielen, zu singen,
zu basteln usw.
Die pädagogische Betreuerin mit ihren
Helferinnen setzt Impulse die die Kinder in ihrer Entwicklung unterstützen.
Ein Teil dieses Ablaufes ist die gemeinsame Jause, die von der Spielgruppe gestellt wird.
START Herbstsemester:
Dienstag, 10. September 2013
Pro Gruppe betreut unser Team maximal 14 Kinder.
Es sind nur noch Restplätze frei.
Informationen und Anmeldungen unter der Telefonnummer:
0676/840533704
Unser Kursangebot
für Herbst 2013:
Offener Treffpunkt für Kinder
von 0-4 Jahren in Begleitung eines
Elternteiles
Inmitten einer altersgerechten, vorbereiteten Umgebung können die
Kinder in der Kleingruppe Kontakt zu anderen Kindern aufnehmen und auf Entdeckungsreise gehen. Eltern haben Zeit, ihre Kinder
zu beobachten und sich mit anderen Eltern auszutauschen.
Zeit: ab 16. September 2013 jeden
Montag (außer Schulferien und
Feiertagen) von 9.00 bis 11.00 Uhr
auch während der Mütterberatung.
Leitung: Brigitte Schneider
Kosten: € 2,- pro Familie
Anmeldung: es ist keine Anmeldung erforderlich
Sing & Spiel mit mir in Englisch
von 4-7 Jahren
Start: Donnerstag, 03. Oktober
2013 von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr
10 Einheiten zu 60 Minuten / €
40,- pro Kind (€ 45,- für Nichtmitglieder)
Flöte für Kinder ab 5 Jahre
Anfänger / Start: Dienstag, 17.
September 2013 von 15.00 bis
16.00 Uhr
Fortgeschrittene / Start: Dienstag,
17. September 2013 von 14.00 bis
15.00 Uhr
das ganze Semester zu 60 Minuten pro Einheit / € 85,- (€ 90,- für
Nichtmitglieder)
Kinder Turnen
Start: Dienstag 17. September 2013
/ 12 Einheiten zu 60 Minuten /
von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr für 4bis 6-jährige
von 17.45 Uhr bis 18.45 Uhr für 6bis 8-jährige
12 Einheiten zu 60 Minuten im
Turnsaal der Volksschule Vomperbach
€ 45,- pro Kind (€ 50,- für Nichtmitglieder)
Ganzkörpertraining mit Musik
Start: Montag, 16. September 2013
im Turnsaal der Volksschule Vomperbach
von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr / 12
Einheiten zu je 60 Minuten / € 50,- pro Erw.
(€ 55,- für Nichtmitglieder)
16
Gemeindenachrichten
Yogalates
Start: 1. Kurs: Montag, 16. September 2013, 2. Kurs: Mittwoch, 18.
September 2013 im Turnsaal der
Volksschule Vomperbach von 20.00
Uhr bis 21.15 Uhr / 12 Einheiten zu
je 75 Minuten / € 70,- pro Erw. (€
75,- für Nichtmitglieder)
TAE-BO für Sie & Ihn
Start: Donnerstag, 19. September
2013 im Turnsaal der Volksschule
Terfens von 20.00 Uhr - 21.00 Uhr
/ 12 Einheiten zu je 60 Min. / € 50,pro Erw. (€ 55,- für Nichtmitglieder)
s
n
e
f
r
e
T
der Kinder bis 10 Jahre; Konflikte
im Erziehungsalltag liebevoll lösen
von MMag.a Flora Papanthimou
- Psychologin, Pädagogin, Family
Support Trainerin, Klinische-und
Gesundheitspsychologin i.A.
Am Dienstag, 05.11.2013 um 20.00
Uhr - Vortag: Pränataldiagnostik
von Lydia Haselwanter
Erste Hilfe bei Kindernotfällen
Bei diesem Seminar werden wichtige Informationen zum Umgang mit
Notfällen, bei denen Kinder betroffen sind theoretisch besprochen und
praktisch geübt.
Info-Abende:
Samstag, 09.11.2013 von 8.00 • Am Dienstag, 22.10.2013 um 17.00 Uhr mit einer Stunde Mit20.00 Uhr - Vortrag: Entwicklung tagspause. Kosten € 44,- für
Juni 2013
fördernde Mitglieder des Roten
Kreuzes kostenlos. Max. 20 Teilnehmer
Anmeldungen werden telefonisch ab 19. August 2013 von
Montag bis Freitag unter der
Tel. Nr. 0676-840533705 oder per
Email spielgruppe@kriwuskrawus.at entgegengenommen!
Besuchen Sie unsere Homepage
www.kriwuskrawus.at!
Unser Programmheft für das
Jahr 2013/2014 wird ab Mitte August an alle Haushalte der Gemeinde Terfens verschickt und
in der Gemeinde aufliegen!
Elternverein Volksschule und Kindergarten Vomperbach
Bericht: Sabine Schwemberger, Fotos: Susanne Parzer
A
m 11. April 2013 luden wir alle
Mitglieder des Elternvereins zur
Jahreshauptversammlung im GH
Föhrenhof ein. Beim Jahresrückblick
erzählte uns Sabine Loinger von den
Aktivitäten:
Bei der 30ig Jahrfeier des Singkreises
Vomperbach, beim 1. Kinderflohmarkt, beim Adventkranzbinden im
November, beim Christkindlmarkt
und natürlich auch beim Kinderfasching in Vomperbach verwöhnten
wir die Besucher mit Kaffee und Kuchen. Die Volksschulkinder und die
Kindergartenkinder erhielten auch
einige finanzielle Unterstützungen.
Nach dem Kassabericht von Susanne
(sitzend: Obfrau Daniela M. mit Stellv. Susanne P., stehend v. l.: Tante Julia, Beate H., Brigitte Sch., Claudia
K., Andrea G., Heike R., Ursula S., Monika R., Birgit K., Renate W., Sabine Schw. und Tante Susi)
Parzer und Entlastung des Kassiers
wurden auch die Neuwahlen durchgeführt. Die Wahl führte BM Hubert
Hußl und alle wurden einstimmig per
Handzeichen gewählt.
Schriftführerstellvertreterin: Plattner Gloria
Kassiererin: Rieder Heike
Kassierstellvertreterin: Schneider Brigitte
Beiräte: Resch Monika, Niederhauser
Julia, Walluschnig Renate, Steinlechner
Susanne, Griebenow Andrea, Hofbauer
Obfrau: Mühlbacher Daniela
Bettina, Kluckner Birgit, Häusler Beate
Obfraustellvertreterin: Parzer Susanne Kassaprüfer: Seeberger Ursula
Schriftführerin: Schwemberger Sabine und Kröll Claudia
Gemeindenachrichten
Nach der Übergabe an die neue Obfrau Daniela Mühlbacher bedankt sich
diese bei Sabine Loinger für die wichtigen 2 Jahre und beim Aufbau des
Eltervereins Vomperbach.
s
n
e
f
r
e
T
eine kleine Erinnerung bekamen.
Weiteres organisierten wir für die Vorschüler ein Picknick nach dem Besuch
des verkehrten Hauses am 26.06.
DANKE Birgit Kluckner, dass wir
in deinem Garten picknicken durften! Und auch zum Abschluss der 4.
17
Klasse am 03.07. luden wir diese zum
Picknick ein.
Abschließend wollen wir unserem
Ausschussmitglied Gloria Plattner
und ihrer Familie alles Gute zur Geburt ihrer Tochter Ilvy wünschen!
DANKE Sabine für deinen Einsatz!
Nach den Ansprachen der Ehrengäste konnten wir noch gemütlich
bei einem guten Essen den Abend
ausklingen lassen. DANKE an die
Gemeinde Terfens die uns das Essen spendiert hat! Die erste Aufgabe
der neuen Obfrau Daniela und deren
Stellvertreterin Susanne war die Erstkommunion am 9.05. in Vomperbach wo die Kinder vom Elternverein Obfrau Daniela und Stellv. Susanne mit Laura Meindl, Elias Parzer, Lukas Windisch, Emma Hofbauer, Laura Schmidt
Ein Aufruf:
Vorankündigung Herbst:
Wir suchen für den Kindergarten Vomperbach einen
stabilen Container (einbruchssicher) für den Wald,
damit sie Spielsachen und anderes Material sicher
darin verstauen können. Eine Genehmigung durch
den Eigentümer haben wir schon. Uns fehlt nur ein
Container.
Unsere Obfrau Daniela Mühlbacher nimmt gerne
die Anrufe unter 0660/5231552 entgegen!
Im September (genauere Daten folgen noch) ist
ein Kletterkurs im Turnsaal der VS Vomperbach in Planung!
Im Oktober der 2. Kinderflohmarkt vor der
VS Vomperbach! Diesmal veranstaltet der EV
Vomperbach gemeinsam mit dem EV Terfens
dieses Fest.
FUNDGEGENSTÄNDE, die zur Aufbewahrung
am Gemeindeamt abgegeben wurden
Damen Trachtenschuhe, Ehering m. Gravur, Damenringe, Damenarmband,
Damenarmbanduhren, Sonnenbrille, versch. Schlüsselbunde, Handys,
gold. Ohrring, Herrengeldtasche, Damengeldtasche, Lesebrille
18
Gemeindenachrichten
s
n
e
f
r
e
T
Juni 2013
Pensionistenverband Ortsgruppe Terfens / Vomperbach
Bericht: Albin Turozzi
Fotos: Pensionistenverband
Fahrt ins Blaue
Am Dienstag, dem 16. April hat die
Ortsgruppe Terfens / Vomperbach
zu einer „Fahrt ins Blaue“ eingeladen.
Da niemand wusste wohin uns die
Reise führte waren die 45 Teilnehmer
dann überrascht als der Bus bei Brixlegg ins Alpachtal einbog. Dort sahen
wir zu dieser Jahreszeit ein noch recht
verschlafenes Dorf ohne den vielerseits bekannten Blumenschmuck an
den einheitlichen in Holz gehaltenen
Häuserfassaden. Nach einem ausgedehnten Spaziergang, vorbei am
Kongresszentrum, schön gepflegten landwirtschaftlichen Höfen und
grünen Wiesen machten wir dann
Einkehr in der „Alten Post“, bevor
wohlgestärkt die Heimreise angetreten wurde.
Muttertagsausflug
und erholsamen Tag zu genießen. Mit
dem vollbesetzten 50 Sitzer fuhren
wir bei tollem Wetter nach Wörgl,
ins Söll-Leukental bis zum Bockinger
Wirt, wo gleich eine Kaffeepause eingelegt wurde.
Anschließend ging die Fahrt weiter,
14. Mai Muttertagsausflug vorbei an der Hohen Salve und Elmauertor nach St. Johann, Schwendt
„Rund um den Kaiser“
Viele Mütter und auch deren Männer bis Kössen.
nahmen diesen Ausflug bei schönem In der „Alten Post“ konnten wir gut
Wetter zum Anlass einen gemütlichen und reichlich zu Mittag essen. An-
Fahrt ins Blaue
schließend machten wir noch einen
Abstecher ins Bayrische Reith im
Winkel, der Heimat von Rosi Mittermaier. Nach einem Spaziergang
durch den Ort ging die Fahrt dann
weiter zum Walchsee. An der romantischen Seepromenade wurde die letzte Rast bei Kaffee und Kuchen gehalten. Mit bleibenden Eindrücken von
einem schönen Teil Tirols, ging die
Reise über Kufstein dann auf der Autobahn nach Hause.
Gemeindenachrichten
Wasserprojekt NMS Weer
B
s
n
e
f
r
e
T
ei diesem ganzjährigen fächerund schulstufenübergreifenden Wasserprojekt versuchen wir die
SchülerInnen dazu zu bewegen, verstärkt gesundes heimisches Tiroler
Wasser zu trinken. Unsere SchülerInnen dürfen jetzt auch während des
Unterrichts Wasser trinken, sie haben
Trinkflaschen bekommen, wir haben
einen Trinkwasserbrunnen errichtet, ein Modell eines funktionierenden Wasserkraftwerkes wird gerade
gebaut, in allen Fächern wird gebastelt, gezeichnet, Versuche durchgeführt uvm. Jede Schülerin, jeder Schüler lernt „sein“ Wasser kennen, weiß,
wo „sein“ Wasser herkommt, was wiederum zu einer hohen Wertschätzung
führt. Das Klärwerk in Fritzens wurde besucht, das Kraftwerk Haim wird
noch besucht, die Fa Alpquell zeigte
uns, wie Mineralwasser in die Flaschen
kommt, Vorträge von Dr. Fleischhacker von Wasser Tirol und von Ossi
Arnold runden das Wasserprojekt ab.
Ein großes Dankeschön für die Mitarbeit und Hilfe der Gemeinde Terfens.
HOL Dipl.päd Marikka Thallinger
Ökologkoordinatorin - NMS Weer
Ein großes Dankeschön für die Mitarbeit und Hilfe der Gemeinde Terfens und einen besonderen Dank
an Bgm. Hubert Hußl und Bauhofleiter Bernhard Klammsteiner als Wasserwart.
19
20
Gemeindenachrichten
Wir danken allen Besuchern unseres
Palmsonntagsfrühstückes im Rathauskeller.
Besonders bedanken wir uns bei den
freiwilligen Helfern, die es ermöglichen, dass wir diese bereits traditionelle Veranstaltung immer wieder
durchführen können.
Ein ganz großes Danke auch den
s
n
e
f
r
e
T
Juni 2013
Frauen, die uns mit ihren tollen und ausschließlich dem Sozialfonds der
überaus köstlichen Kuchenspenden Gemeinde Terfens zugute kommt,
unterstützten.
kann anderen wieder schnell und
unbürokratisch geholfen werden.
Durch die zahlreiche Mithilfe vieler Gemeindebürgerinnen und GeVERGELTS GOTT!
meindebürger ist diese Veranstaltung immer ein voller Erfolg und
Der Ausschuss für Familie und Soziales
Obmann GR Christian Nocker
mit dem Reinerlös von € 446,- der
Judo in Terfens - Hauptverein ist Judozentrum in Innsbruck
U
nter der Leitung von Mario Harroider hat eine Judosektion in
der Volksschule Terfens Anfang des
Jahres eröffnet.
Es sind 4- bis 10-jährige dabei, sowohl
Anfänger als auch Fortgeschrittene.
Sogar zwei Mütter haben den Sport
für sich selbst entdeckt.
Trainingszeiten sind jeden Donnerstag ab 16 bis 19 Uhr je Altersgruppen
(außer Feiertage).
Wir freuen uns auf weitere Sportler!
Mario Harroider,Weitental 33 6123
Terfens, Tel.: 0664-73414272
Gemeindenachrichten
s
n
e
f
r
e
T
FRÜHSCHOPPEN
„GEWERBEBETRIEBE VOMPERBACH stellen sich vor“
Bericht: Bruno Loinger · Fotos: Alexander Oehm
Wir möchten uns bei den Besuchern
bedanken, die trotz des schlechten
Wetters am 26. Mai 2013 gekommen
sind. Die Egerländer der Bundesmusikkapelle Terfens und DJ Benjamin
sorgten für Unterhaltung. Die Gastbetriebe Föhrenhof und Stoanergroben standen für die Verpflegung bereit. Die Firma Schneider Fliesen und
Ofenbau haben ein Gewinnspiel für
Kinder ausgetragen. In verschiedenen
Altersklassen konnten Fliesen bemalt
werden ,welche anschließend bewertet wurden. Alle Kinder bekamen ein
Dankeschön für‘s Mitmachen, die
Besten Drei bekamen die Hauptpreise. Auch unser Bürgermeister Hubert
machte eine Runde bei den Betrieben.
Anbei die Betriebe, die sich der Gemeinde im Rahmen des Frühschoppens vorgestellt haben.
Lang Bau
Loinger Bruno
Installationen
����������
INNENAUSBAU-FENSTER-TÜREN-KÜCHEN
MARKUS SPONRING
A-6123 Vomperbach/Terfens
Kirchboden 40
Telefon: +43/6507425656
j.sponring@schwaz.net
www.tischlerei-tirol.at
FENSTER - TÜREN - WINTERGÄRTEN
INNENAUSBAU - KUNSTSTOFF-FENSTER
E-mail: OFFICE@tmur.at, HP: www.tmur.at, Mobil 0664/4715915
Bader Maschinen GmbH
Mur Werner
Tischlerei
Kandler Walter
Elektro
Prankl Tomas
Gasthaus Föhrenhof
KUNSTLICHT
Kirchboden 40
A-6123 Vomperbach
Tel. 05242/66977, Fax 05242/66887
willkommen@bad-und-co.at
www.bad-und-co.at
Besuchen sie uns vom 7. Bis 10. oktoBer auf der herBstmesse
Sponring Johann
Tischlerei
Fiecht-Au 32, 6130 Schwaz, Austria
+43(0)5242 72863, Fax: DW 7
office@bader.co.at
www.bader.co.at
A-6123 Vomperbach, Alte Landstr. 67, Tel. 05242/71206, Fax 05242/712064
Bader Leo
Werkzeugbedarf
Ober Wolfgang - Glas
Fuchs Werner - Stauraum
Leppert Thomas
Londa Wärmekabinen
Fliesen und Ofenbau
Schneider GmbH
Anfang Tomas
Fa. Insoft und
Hannes Elektrotechnik
Sponring Erich
Kunstlicht
Farmer
Fahrzeugtechnik
Lanz Mario+Haag Reinhard
Bad & Co
Moser Karin - Energethik
Mauracher Alois
No-Problem
Wepf Ruedi
Gasthaus Stoanergroben
Bucher Franzi - Mode
21
22
Gemeindenachrichten
Benefizabend für Dominik
A
m 10. Mai 2013 haben die Spielgruppe Kriwuskrawus und der Elternverein Terfens zu einer Benefizveranstaltung für die Anschaffung eines neuen Rollstuhles für Dominik Klammsteiner in den Rathauskeller eingeladen. Dieser war bis auf den letzten Platz gefüllt und
Christine und Jakob Prantner aus Axams beeindruckten
die vielen Besucher mit einer großartigen Alaska-Multivisionsshow. Die Gemeinde Terfens überließ uns für diese
Veranstaltung den Saal kostenlos und auch das Ehepaar
Prantner stellte sich in den Dienst der guten Sache.
Die Spendenfreude an diesem Abend sowie an den dar-
s
n
e
f
r
e
T
Juni 2013
Bericht Astrid Nocker – Obfrau EV
auffolgenden Tagen war großartig. Dankbar für jegliche
Unterstützung, die wir hier erfahren durften, konnten wir
uns über ein Ergebnis von € 4.000,00 freuen. Durch eine
zusätzliche Spende des Sozialfonds der Gemeinde Terfens überreichten wir am 25. Mai somit einen Scheck in
der Höhe von € 6.000,00 an Dominik.
Die Familie Klammsteiner war von der Hilfsbereitschaft überwältigt und möchte sich auf diesem Wege bei allen recht herzlich bedanken.
„Sauber statt Saubär“
Flurreinigungsaktion / Dorfputz 2013
Am Samstag dem 6. April 2013 fand bereits zum
11. Mal die Aktion „Sauber statt Saubär“ statt.
Viele Vertreter der Vereine, Kinder und freiwillige
Helfer haben wieder tatkräftig bei der Flurreinigungsaktion mitgeholfen und damit einen wichtigen Beitrag für die Erhaltung einer sauberen Umwelt geleistet.
Nach dem Dorfputz wurden die fleißigen Sammler von der Gemeinde auf eine Jause eingeladen.
Die gesammelte Müllmenge ergab nach der Abwage in Pill ein Gewicht von 840 kg Restmüll ohne Eisenteile.
Die Gemeinde möchte sich auf diesem Weg
noch einmal bei allen Beteiligten für ihre fleißige
Mithilfe herzlichst bedanken – DANKE!
Foto: Andreas Falch
Gemeindenachrichten
s
n
e
f
r
e
T
23
NEU Pill-Vomperbach/Bahnhaltestelle NEU
Die Bushaltestelle bei der Fa.
Kandler im Stublerfeld wurde aufgelassen und ab sofort
wird die neue Haltestelle beim
Bahnhof Pill - Vomperbach
angefahren.
Foto: Ledermair Schwaz
Bei dieser neuen Haltestelle
besteht jetzt eine bessere Wendemöglichkeit für die Busse
und für die Busbenützer ist das
neue Wartehäuschen von Vorteil bei schlechtem Wetter.
Das ÖBB Wartehäuschen dient zugleich für die Haltestelle des Regiobusses.
Stellenausschreibung
Für die Kindergartenbetreuung in Vomperbach wird ab Herbst 2013
eine pädagogische Fachkraft in Teilzeit gesucht.
Bei Interesse bitte im Gemeindeamt melden (05224/68315-23)!
Spatenstich Firma Wanker Hydraulik GmbH
A
m 17. Juni 2013 erfolgte der
Spatenstich bei der Firma Wanker Hydraulik GmbH beim Stublerfeld.
Markus Wanker hat das Unternehmen
im Jahr 2009 gegründet.
Der Schwerpunkt des Unternehmens bezieht sich auf Zylinder Reparaturen und Neuanfertigungen,
die Konfektionierung von Hydraulikschlauchleitungen, Verschraubungen, Ventiltechnik, den Service
von Hydraulik-Anlagen oder auch
Mobilhydraulik, auch Handel mit
Hydraulikkomponenten aller Art
und Anfertigung von Maschinen- Herr Pfeiffer, Herr Ing. Fink, Architekt Raimund Waibel (Büro Raimmichl),
Bauherr Markus Wanker, Michael Bertagnolli (Büro Raimmichl) und Bgm. Hubert Hußl
bauteilen.
24
Gemeindenachrichten
s
n
e
f
r
e
T
Juni 2013
NEUES AUS DER BÜCHEREI
Für lesehungrige Sportler und Besucher des Freizeitzentrums Weißlahn liegen während
Bücher zum freien Verleih auf.
der Sommermonate in der
Tennisoase
Zwei neue tolle Sachbücher wollen wir kurz vorstellen:
Gute Nacht, Liebster
Mutig gegen Mobbing
Die Autorin Katrin Hummel beschreibt ein
in Kindergarten und Schule
Die Autorin Francoise D. Alsaker ist Professorin
für Entwicklungspsychologie an der Universität in
Bern und international sehr anerkannt.
Ehepaar das dreißig Jahre verheiratet ist. Eines
Tages beginnt sich ihr Mann Hans zu verändern.
Diagnose Demenz.
Das Büchereiteam wünscht allen Büchereifreunden einen schönen und erholsamen Sommer
und wir freuen uns auf euren Besuch.
Unsere Öffnungszeiten: Mo 16.00 bis 18.00 Uhr, Do 9.00 bis 11.00 Uhr, Fr 16.00 bis 18.00 Uhr
Foto: Ferdinand Schallhart
Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage www.terfens.bvoe.at
BibliothekarInnen aus den Nachbargemeinden von Terfens trafen sich am 7. Juni zu einem Regionaltreffen.
Frau Heinzle Monika vom Diözesanen Bibliotheksreferat informierte über Budget Statistik und Förderungsmöglichkeiten.
Sommerferien-Ticket
A
uch diesen Sommer 2013 gibt
es das VVT Sommerferien-Ticket für alle Kinder und Jugendliche
bis einschließlich Jahrgang 1994. Ab sofort ist das Ticket im Vorverkauf (bis 5.
Juli) um vergünstigte € 24,90 erhältlich.
Alle Infos zum Ticket und zum Nahverkehr in Tirol auf www.vvt.at
Das Ticket gilt ab 6. Juli insgesamt 9
Wochen lang bis einschließlich 8. September im gesamten VVT Netz auf allen Bussen (inkl. aller Nightliner), Tramund Nahverkehrszugverbindungen. Zu
kaufen gibt es das Ticket in allen regionalen Bussen und allen KundenCentern
von VVT, ÖBB und IVB.
SmartRide bietet die passenden
Fahrpläne zum Sommerferien-Ticket. VVT SmartRide ist die gratis
Fahrplan-App für iPhones und Android-Smartphones. Diese beinhaltet alle
Abfahrtszeiten und Verbindungen aller 38 in Tirol fahrenden Verkehrsunternehmen. Die App zeigt alle Infos
zu den Fußwegen von der Haustüre
bis zur gewünschten Haltestelle. Mit
SmartRide findet man schnell und einfach zum Ziel. Erhältlich ist die App bei
Google Play für Android und im Apple
App Store für iPhones.
Ab Herbst: Das neue SchulPlus-Ticket
Ab Herbst wird das neue von der Politik vorgestellte SchulPlus-Ticket für alle
SchülerInnen und Lehrlinge um € 96,angeboten.
Dieses bietet ein Jahr lang umfassende Mobilität auf allen Bus-, Bahn- und
Tramlinien in ganz Tirol.
Gemeindenachrichten
s
n
e
f
r
e
T
25
Sommerfahrplan Terfens-Kolsassberg
Der Fahrplan ist auch bei den jeweiligen Haltestellen ersichtlich.
Terfens - Kolsassberg
s
s
s
s
F
xx
x
sy
s
Terfens - Kolsassberg
Hauptschule
13:27
Sennerei
s
s
sB171 s
F
xx
x
sy 7:33s 9:30s 11:21F
sy 12:35
sy 13:29
Donauer
7:34
Hauptschule
13:279:31
13:4411:22
16:2712:36
16:4413:30
Kolsass
Abzw Kolsassberg
Sennerei B171
7:33 9:30 11:21
12:357:35
13:299:32 11:23
16:00 16:2912:37 13:31
Kolsassberg
Abzw
Merans
7:37
9:34
11:25
Donauer
7:34 9:31 11:22
12:36 13:30
16:01 16:3012:39 13:33
Kindergarten 7:35 9:32 11:23
Abzw Kolsassberg
12:377:38
13:319:35 11:26
16:02 16:3112:40 13:34
Abzw Seapenhausweg
Abzw Merans
7:37 9:34 11:25
12:397:39
13:339:36 11:27
16:03 16:3312:41 13:35
Jägerhof
Kindergarten
7:38 9:35 6:32
11:267:00
12:407:41
13:349:39 11:30
16:04 16:3412:44 13:38
Abzw Gartlachweg
Abzw Seapenhausweg
7:39 9:36 6:33
11:277:01
12:417:42
13:359:40 11:31
16:05 16:3512:45 13:39
Abzw
Seapenhausweg
6:34
7:02
7:43
9:41
11:32
Jägerhof
6:32 7:00
7:41 9:39 11:30
12:44 13:38
16:08 16:3812:46 13:40
Abzw Gartlachweg
6:33 Kindergarten
7:01
7:42 9:40 6:35
11:317:03
12:457:44
13:399:42 11:33
16:09 16:3912:47 13:41
Abzw Merans
6:36 7:04
7:45 9:43 11:34
Abzw Seapenhausweg
6:34 7:02
7:43 9:41 11:32
12:46 13:40
16:10 16:4012:48 13:42
Kolsass
Mühlbach
6:38 7:06
7:46 9:44 11:35
12:49 13:43
Kindergarten
6:35 7:03
7:44 9:42 11:33
12:47 13:41
16:11 16:41
Donauer
6:39 7:07
7:47 9:45 11:36
12:50
Abzw Merans
6:36 7:04
7:45 9:43 11:34
12:48 13:42
16:12 16:42
Volksschule
12:53
Mühlbach
6:38 7:06
7:46 9:44 11:35
12:49 13:43
16:13 16:43
Weer
Hauptschule
12:55
Donauer
6:39 7:07
7:47 9:45 11:36
12:50
16:14
Terfens
Abzw Auweg
7:57 9:50
11:22 12:57
Volksschule
12:53
Abzw Waldhof
7:58 9:51
11:23 12:58
Hauptschule
12:55
Gemeindeamt
7:59 9:52
11:24 12:59
Abzw Auweg
7:57 9:50
11:22 12:57
13:46 16:19
16:46
Vomperbach
Vomperloch
8:02 9:55
11:27 13:02
Abzw Waldhof
7:58 9:51
11:23 12:58
13:47 16:20
16:47
Umfahrung Brücke
8:03 9:56
11:28 13:03
Gemeindeamt
7:59 9:52
11:24 12:59
13:48 16:21
16:48
Pill-Vomperbach
Bahnhst
7:20 8:05 9:57
11:30 13:05
Vomperloch
8:02 9:55
11:27 13:02
13:51 16:24
16:51
Vomperbach
Umfahrung Brücke
7:22 8:07 9:58
11:32 13:07
Umfahrung Brücke
8:03 9:56
11:28 13:03
13:52 16:25
16:52
Vomperloch
7:23 8:08 9:59
11:33 13:08
Bahnhst
7:20 8:05 9:57
11:30 13:05
13:54 16:26
16:54
Terfens
Gemeindeamt
7:26 8:11 10:01
11:36 13:11
Umfahrung Brücke
7:22 8:07 9:58
11:32 13:07
13:56 16:27
Abzw Waldhof
7:27 8:12 10:02
11:37 13:12
Vomperloch
7:23 8:08 9:59
11:33 13:08
13:57 16:28
Abzw Auweg
7:29 8:14 10:03
11:39 13:14
Gemeindeamt
7:26 8:11 10:01
11:36 13:11
14:00 16:30
Weer
Sennerei B171
6:40 7:08 7:31 8:17 10:06
11:42 13:17
Abzw Waldhof
7:27 8:12 10:02
11:377:32
13:12
14:01 16:31
Hauptschule
7:09
13:44
Abzw Auwegx=Freitag
7:29 8:14 10:03
11:39 13:14
14:03 16:32
Sennerei B171
6:40 7:08 7:31 8:17 10:06
11:42 13:17
14:06 16:35
s = Schultag
Hauptschule y = Montag bis Donnerstag
7:09 7:32
13:44
16:44
Weer
Weer
Kolsass
Kolsassberg
Kolsass
Weer
Terfens
Vomperbach
Pill-Vomperbach
Vomperbach
Terfens
Weer
x=Freitag
s = Schultag
y = Montag bis Donnerstag
xx = MO/DI/FR
v = Verstärkerfahrt
F = Ferien
xx = MO/DI/FR
v = Verstärkerfahrt
F = Ferien
Herzliche Gratulation zum Lehrlingswettbewerb 2012 und
zu bestandenen Meisterprüfungen
Wir gratulieren
Das Große Leistungsabzeichen beim
Lehrlingswettbewerb 2012 haben erreicht:
Peter Heubacher
Heubacher, Bahnhofsiedlung 7,
Elektroinstallationstechniker; Simon Huber,
Kirchstraße 11, Kraftfahrzeugtechniker, Severin
Parger, Stublerwald 6, Elektrotechniker
Meisterprüfungen bestanden haben:
Mario Wopfner, Bahnhofsiedlung 54, Karosseriebauer-, Karosseriespengler- u. Karosserielackierermeister; Markus Sponring, Bahnhofsiedlung 36, Tischlermeister; Christian Sponring,
Bahnhofsiedlung 5a, Kraftfahrzeugtechnikmeister
Bgm. Hubert Hußl, Christian Sponring, Markus Sponring, Mario
Wopfner, Peter Heubacher, Simon Huber, GR Hans Hußl, Severin Parger
Bei einer kleinen Feier im Gasthaus Föhrenhof, wurde am 07. Mai 2013 gratuliert und noch alles Gute
für die Zukunft sowie weiterhin viel Freude und Erfolg im Beruf gewünscht.
s
13:44
13:46
13:47
13:48
13:51
13:52
13:54
13:56
13:57
14:00
14:01
14:03
14:06
26
Gemeindenachrichten
s
n
e
f
r
e
T
Juni 2013
S TA N D E S F Ä L L E / G R AT U L AT I O N E N
75. Geburtstag
Helmut Gugganig, Bahnhofsiedlung 44
Harald Helletsberger, Walzgertal 11
Albert Nöckl, Neue Landstraße 4
80. Geburtstag
Max Parger, Stublerwald 5
85. Geburtstag
Max Mauracher, Karwendelweg 2
90. Geburtstag
Anna Mauracher, Alte Landstraße 41
Ingrid Pichler, Kirchboden 1
Mit einem musikalischen Ständchen gratulierte
Bgm. Hubert Hußl und überbrachte die
Glückwünsche der Gemeinde.
Bgm. Hubert Hußl und Pfarrer Franz Hofmann gratulierten
Eheschließungen
Aigner Matthias und Bucher Edith,
Alte Landstraße 47
Gisela Frischmann, Kirchboden 11
Geburten
29.03.2013 Caroline Eleanor Schick, Eggen 2
03.05.2013 Lilyana Tsvetanova Dimitrova, Spitzarche 1
03.05.2013 David Matthias Tschugg, Forchat 15a
23.05.2013 Eva Joelle, Alte Landstraße 49
25.05.2013 Ilvy Juliana Plattner, Karwendelweg 9
Verstorbene Mitbürger
Maria Kogler, Föhrenweg 5
Herzliche Gratulation durch Bgm. Hubert Hußl
Gemeindenachrichten
wunsch!
Herzlichen Glück
s
n
e
f
r
e
T
Gratulation
zum 60. Geburtstag
an unsere VS-Lehrerin
Helga Jenewein
Frau Helga Jenewein unterrichtet
schon seit 1993 in unserer
Volksschule in Terfens.
Bürgermeister Hubert Hußl
sowie Pfarrer Franz Hofmann
gratulierten recht herzlich.
Runder Geburtstag
von Bauhofmitarbeiter
Christian Freregger
Christian feierte am 22. Mai seinen 50. Geburtstag.
Bürgermeister Hubert Hußl und das ganze Gemeindeteam
wünschen ihm auf diesem Wege nochmals
alles Gute und viel Gesundheit.
Unsere Kindergartenleiterin
Eveline Weinseisen
feierte ihren 50. Geburtstag.
Unter den vielen Gratulanten gesellten sich auch
Bürgermeister Hubert Hußl und Pfarrer Franz Hofmann.
Herzlichen Glückwunsch!
27
28
s
n
e
f
r
e
T
Gemeindenachrichten
Juni 2013
V E R A N S TA LT U N G E N / T E R M I N E
Mütterberatung im Vereinshaus Terfens 1. Stock
01.07.2013
09.00 Uhr
Notarsprechstunde im Sitzungssaal des Gemeindeamtes
01.07.2013
17.00 - 18.00 Uhr
Platzkonzert der BMK Terfens beim Fischerhäusl
12.07.2013
20.00 Uhr
Platzkonzert der BMK Terfens beim Stoanergroben
19.07.2013
20.00 Uhr
Konzert der Musikkapelle Dreizehnlinden/Brasilien
beim Fischerhäusl (Abschlusskonzert der Tirolreise)
23.07.2013
20.00 Uhr
05.08.2013
09.00 Uhr
17.08.2013
18.08.2013
20.00 Uhr
10.00 Uhr
02.09.2013
09.00 Uhr
Oktoberfest im Rathauskeller der BMK Terfens
27.09.2013
20.00 Uhr
Mütterberatung im Vereinshaus Terfens 1. Stock
07.10.2013
09.00 Uhr
12.10.2013
20.00 Uhr
14.10.2013
17.00 - 18.00 Uhr
Mütterberatung im Vereinshaus Terfens 1. Stock
Juli
August
Seefest der BMK Terfens und
Frühschoppen in der Weißlahn
Mütterberatung im Vereinshaus Terfens 1. Stock
Jungbauernball im Rathauskeller
Notarsprechstunde im Sitzungssaal des Gemeindeamtes
September
Oktober
Der Veranstaltungskalender wird in unserer Homepage laufend aktualisiert.
Bitte besuchen Sie unsere neu gestaltete Gemeinde-Homepage www.terfens.at
Redaktionsschluss für die nächste Zeitung, Freitag 23.08.2013
Nächste Gemeinderatssitzung: Termin wird an der Anschlagtafel bekannt gegeben!
Impressum: Herausgeber, Verleger, Eigentümer: Gemeinde Terfens, Dorfplatz 1, 6123 Terfens.
Für den Inhalt verantwortlich Bgm. Hubert Hußl bzw. der jeweilige Verfasser eines Berichtes.
Grafik und Druck: Sterndruck, 6263 Fügen