r19-juli-2016.

R19
.a
t
Österreichische Post AG · Postentgelt bar bezahlt · RM91A611201 · 6112 Wattens · Medienturm · 6060 Hall in Tirol · Telefon 05223 / 513-0
Das schnelle Öl von Stocker.
REGIONSRUNDSCHAU
N o t d i e N s t:
A-6112 Wattens, Tel. 0 52 24 / 52 2 71
N o t d i e N s t:
0664 / 915 74 77
MONATSBLATT
.a
t
R19
REGIONSRUNDSCHAU
0664 / 915 74 77
Sale
69,
Sale
-50%
nur
149,95
95
99,
Rucksack
„Innsbruck 18”
59,95
nur
44,95
wasserdic
ht
-25%
Fritzens / Event
95
Rocker Fire
-33%
Wattens
Bericht auf Seite 2
22. Manfred Swarovski
Gedächtnisturnier
Wattens
NR. 304/30. Jahrgang · Juli 2016
Großer Andrang herrschte dieses Jahr am Schindlhof. Für die Teilnehmer der Paralympics
war es ebenfalls ein großes Ereignis.
Raiffeisen
Bauspartresor
Jetzt RIEDEL Gläser-Set
gewinnen!
Details unter www.rbwattens.at
Reisebüro Idealtours · Bal´s Bistro – Restaurant · SpaceBet Sportwetten
Pepe Tattoo · Bonus! Immobilien · Cafe Mozart · King's Coffee Bar
Raiffeisenbank Wattens SB-Filiale · Friseur – Enjoy your Style
Tiroler Sagen und Märchenfestival · Boutique Viola · Angelo’s Schuhwerkstatt
aktuell
2
Fritzens / Event
Kolsassberg / Herz Jesu Feuer
22. Manfred Swarovski
Gedächtnisturnier
Klingende Namen zierten das heurige Starterfeld wie etwa Isabell
Werth, Dorothee Schneider und Jessica von Bredow-Werndl. Beim
diesjährigen Turnier war wieder einmal die Elite der Dressur­
reiterInnen vertreten. Als Schirmherrin fungierte Hilde Swarovski.
Fritzens(bvk) Außer Zweifel stand
die grandiose Leistung von Isabell
Werth auf ihrem zehnjährigen
Emilio.
Mit scheinbarer Leichtigkeit meisterten die beiden ihren Ritt und
holten den Wanderpreis 2016. Bereits zum zweiten Mal erreichte
Werth auf Emilio bei einem Turnier eine traumhafte Wertung von
über 80 Prozent. Damit ist Emilio
neben den Olympiasiegern Valegro
und Utophia das dritte Pferd am
Schindlhof das mit über 80 Prozent
gewertet wurde.
In das Finale der Top 15 im Grand
Special haben es Weltklassereiter
aus neun Nationen geschafft. Auch
Gastgeberin Evelyn Haim-Swarovski war darin als einzige Österreicherin vertreten.
Neben den internationalen Bewerben wurde auch die Öster-
Juli 2016
reichische Meisterschaft in der
Para-Dressur abgehalten. Der
Goldmedaillengewinner von London 2012, Pepo Puch verteidigte
seinen Österreichischen Meistertitel. Auf Platz zwei und drei fanden sich Julia Sciancalepore und
Michael Knauder. Dieses Dreiergespann wird Österreich bei den
Paralympics vertreten.
v
DER SCHÖNSTE
BONUS ÖSTERREICHS.
Drum geloben wir aufs Neue,
Jesu Herz dir ew’ge Treue!
Der Bischof-Stecher-Gedächtnisverein und das Land Tirol
haben dazu aufgerufen, den Herz-Jesu-Freitag zum „Tag der
Herzlichkeit“ werden zu lassen.
Die Rettenberger Schützenkompanie Kolsassberg entzündete auch heuer
wieder ein Herz-Jesu-Feuer. Der Wettergott hatte Einsicht und ließ freie
Sicht zum Fackelkreuz.
Kolsassberg(rr/ak) Aus diesem
Grund und in Erinnerung an
das Herz-Jesu-Gelöbnis von
1796 hat die Rettenberger Schützenkompanie Kolsassberg auch
heuer wieder ein Herz-Jesu-Feuer entzündet. Trotz schlechtem
Wetter war die Stimmung gut
und gegen Abend machten wir
uns auf den Weg zur Steinacher
Aste am Kolsassberg. Mit vereinten Kräften wurde das Motiv
ausgesteckt und anschließend
war noch Zeit, um bei einer stärkenden Jause zusammenzusitzen. Bis 21:00 Uhr war das Wetter
noch nicht auf unserer Seite und
es wurde bereits über einen Abbruch nachgedacht. Der Herr-
gott hat es dann aber offensichtlich gut mit uns gemeint, und
um Punkt 21:30 Uhr konnten wir
bei guter Sicht und ohne Niederschlag die Fackeln anzünden.
Danach ging es zur inzwischen
legendären Dorfrundfahrt mit
Zwischenstopp am Kirchplatz
in Kolsass, um unser Werk vom
Tal aus zu betrachten. Natürlich
begannen hier schon die Ideen
für das nächste Herz-Jesu-Feuer
2017 zu reifen. Die Schützenkompanie möchte sich an dieser Stelle bei der Familie Dengg
am Kolsassberg bedanken, die
uns auch heuer wieder erlaubt
hat, das Feuer auf der Steinacher
Aste zu machen. v
Bis zu
€ 2.500,–
BONUS*
Oberhofer J. GmbH
Bundesstraße 16 | 6068 Mils / Hall
Telefon: +43 (0)5223/5880
Fax: +43 (0)5223/5880-17
E-Mail: office@inntalauto.at
www.inntalauto.at
M{ZD{ 6
Den schönsten Bonus für das schönste Design bekommen Sie jetzt für den Mazda6. Bringen Sie Ihren alten Wagen zu
Mazda und kassieren Sie bis zu € 2.500,– Bonus* beim Kauf eines neuen Mazda6. Mit ausgezeichnetem KODO-Design
und weniger Verbrauch bei mehr Leistung dank SKYACTIV-Technologie. MEHR AUF MAZDA.AT
Verbrauchswerte: 3,9–6,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 104–150 g/km. Symbolfoto.
M6_ETB_Coop_198x65_Magazin.indd 1
*
Eintauschbonus in Höhe von € 1.500,– bei Kauf eines
neuen Mazda6 und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Bei Finanzierung über Mazda Finance
zusätzlich € 1.000,– Finanzierungsbonus. Nicht mit
anderen Aktionen kombinierbar. Angebot gültig bis
31. Juli 2016.
23.03.16 11:17
information
Juli 2016
Wattenberg / Bundesheer
3
Wattens / Fußball
Militär mit neuen
Perspektiven
Fernsehturm fertig
aufgestellt
Pressekonferenz von Militärkommandant Generalmajor
Mag. Herbert Bauer zu den geplanten organisatorischen
Änderungen und Auswirkungen für das Militär in Tirol.
Durch den Aufstieg der WSG Fußball Wattens in die Sky Go Erste
Liga muss laut Bundesliga ein Fernsehturm errichtet werden.
Für die Errichtung des Fernsehturms (ohne Lichtanlage) wurden
Aufträge in Höhe von 195.520 Euro vergeben.
Militärkommandant Generalmajor Mag. Herbert Bauer (mi) spricht über die
große Bedeutung der 6. Jägerbrigade, die zum – Kommando Gebirgskampf –
im Rahmen des Europäischen Zusammenhangs Gebirgstruppen geändert wird
Wattenberg(rr) Die Umsetzung
der vorgesehenen Veränderungen
betrifft das Resort in seiner Gesamtheit und auf allen Ebenen
des Militärs in Österreich. Die
neue Organisation soll es ermöglichen, besser auf die aktuellen
und erwartbaren Bedrohungen
für die Republik Österreich zu reagieren. Der Regierungsbeschluss
mit vorgestaffelter Behandlung
im Nationalen Sicherheitsrat ist
momentan noch ausständig. Laut
Militärkommandant Generalmajor Mag. Herbert Bauer wird
sich in Tirol einiges ändern. Das
Militärkommando Tirol erhält
zusätzlich zu den territorialen,
Militärbehördlichen und Verbindungsaufgaben im Bundesland
das Jägerbataillon 6 mit Zusammensetzung von Stabsbatallion 6
(Kranebitten) und Jägerbatallion
23 (Landeck) zugeordnet. Damit
wird es wieder ein geschlossenes
Jägerbatallion in Nordtirol geben.
Das Militärkommando Tirol wird
wieder die Militärmusik auf volle
N e u e r ö f fn u n g
in Weer
Bundesstraße 8
Tel.: 05224 | 66182
www.asiaroyal.at
Stärke aufstocken und hält an der
Musiktradition in Tirol fest. Auch
zur Freude der Bevölkerung wird
der Hubschrauberstützpunkt in
Vomp wieder mit dem vorhandenen Hangar permanent betrieben; eine Entscheidung, die
eine notwendige Sicherheit und
Unterstützung in einem Gebirgsland wie in Tirol bei Katastrophen
und anderen Ereignissen bietet.
Die Stärkung der selbstständig
strukturierten Miliz wird durch die
Milizsoldaten ergänzt, die bei den
Gebirgsjägern integriert sind. Auch
die Grundwehrdiener werden als
wesentliches Potential von Kaderpersonal als wichtigster Träger im
Bereich Nachwuchs für die Erreichung der vorgegebenen Ziele sein.
Die neue Organisationänderung
wird für das Jahr 2017 angesetzt.
Die sicherheitspolitische Entwicklung habe die Notwendigkeit einer
Stärkung des Militärkommandos
Tirol deutlich gemacht und eine
konsequente Umsetzung wird nun
vorangetrieben.
v
Wattens(rr) Bei der letzten Gemeinderatssitzung wurden die
erforderlichen Arbeiten von GV
Gerhard Haim vom technischen
Ausschuss vorgetragen. Mit der
Errichtung der Betonbodenplatte wurde die Firma Fröschl mit
28.408 Euro und mit den Holzarbeiten, Treppen und Geländern
für eine Turmhöhe von 8,7 m
die Fa. Holzbau Saurer/Höfen
mit 95.025 Euro beauftragt. Der
Blitzschutz wurde an die Fa.
Blitzschutztechnik/ Kolsass mit
1328 Euro, der E –Verteiler mit 200
KW mit 17.966 Euro und Stromanschluss mit 120 KW und Austausch eines Trafo mit Gesamtkosten von 52.792 Euro an die Fa.
Kraftwerk Haim vergeben. Mit der
Beleuchtung kommt man auf
Gesamtkosten von 300.205 Euro.
Im Budget sind 255.000Euro vorgesehen, durch die Förderung
vom Land mit 20 % der Gesamtsumme betragen die Kosten inkl.
Beleuchtung 240.000 Euro. Somit
wird das Budget eingehalten und
der Gemeinderat beschließt einstimmig.
v
für Damen und Herren
Wattens
Ab Anfang Juli bieten wir über 30 neue
Spezialitäten des Hauses und Fischgerichte an.
Für jede Geschmacksrichtung ist etwas dabei.
Öffnungszeiten:
täglich von 11:30–14:30 · 17:30–23:00 Uhr
Genügend Parkplätze vor dem Restaurant und in der Umgebung vorhanden
Asia Royal
Alle Speisen auch zum
Mitnehmen.
aktuell
4
Juli 2016
Wattens / Flüchtlinge
Infoabend Flüchtlingsunterbringung
Vor zwei Wochen gab es einen Informationsabend betreffend
Flüchtlingsunterbringung am Kreuzbichl
Wattens(rr) Die Marktgemeinde
Wattens lud zum offenen Informationsabend für die Bewohner
des Kreuzbichl ein. Geplant ist, in
nächster Zeit Flüchtlinge in zwei
privaten Häusern unterzubringen.
Bgm. Thomas Oberbeirsteiner
hat nach Bekanntwerden der Unterbringung von Flüchtlingen am
Kreuzbichl mit Gemeinderat, Land
und Exekutive einen Augenschein
eines betroffenen Objektes vorgenommen. In einem privaten Haus
werden 10 einzelne Flüchtlinge untergebracht, wobei der Vertrag mit
dem Land Tirol und dem privaten
Vermieter schon abgeschlossen ist.
Zu bemerken ist, dass es sich hier
um private Häuser handelt und
die Gemeinde keinen Zugriff hat.
Beim zweiten Objekt sind noch
keine Verträge abgeschlossen und
Bgm. Thomas Oberbeirsteiner wird
sich bemühen, dass hier Familien
untergebracht werden. Man kann
verstehen, dass die Ängste und
die Sorgen über die Einmietung
von Flüchtlingen bei der Bevölkerung am Kreuzbichl für Aufregung
sorgte und so manche Emotionen
frei wurden.
Beim Informationsabend im Mehrzweckgebäude Oberdorf wurde offen über
die Flüchtlingsunterbringung diskutiert. Ängste, wie über Sicherheit, wurden
angesprochen, den Bewohnern wurden Maßnahmen vonseiten der Gemeinde
und der Exekutive näher gebracht.
Information für die Bevölkerung
Nur durch weitreichende Information und Aufklärung wird man
das Vertrauen am Kreuzbichl gewinnen können. Es wurde auch
bemerkt, dass am Kreuzbichl die
Beim Lokalaugenschein eines privaten Gebäudes, welches zur Vermietung
an Flüchtlingen geplant ist – hier wird sich Bgm. Thomas Obersteiner um
Unterbringung von Familien einsetzen.
Unterbringung von Familien gewünscht wird, auch die Integration der Kinder in Kindergarten
und Schule wäre so besser möglich. Bei Einzelpersonen wäre dies
schon schwieriger, sie dürfen offiziell nicht arbeiten und könnten
nur über Sozialdienste ins Dorfgeschehen eingebunden werden.
Die Stimmung im Saale war geteilt;
Personen, die sich mit dem Thema
Asylanten schon befasst und direkt
zu tun haben, sprachen durchwegs
positiv über Integrationen in unserer Region. Vorrausetzungen sind
allerdings klare Informationen, beste Vorbereitung für diese Integration und nur durch ein Miteinander
kann hier diese Herausforderung
geschafft werden. Beim Gemein-
de Planungsverband 20 haben sich
sieben Gemeinden neben Wattens,
Volders, Fritzens, Kolsass, Kolsassberg, Baumkirchen und Wattenberg betreffend Flüchtlingsthema
zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist
es, miteinander die Vorgaben des
Landes Tirol betreffend Flüchtlingsquote von 1,5 % der Bevölkerung jeder Gemeinde, einer Lösung
zuzuführen. Laut Flüchtlingsquote
sind im Planungsverband 20 insgesamt 280 Flüchtlinge vorgesehen,
zurzeit sind 120 Flüchtlinge untergebracht. Betreffend Kreuzbichl
verspricht Bgm. Thomas Obersteiner, sich hier um diese anstehende Situation zu kümmern und
die Bevölkerung von Wattens zu
informieren.

aktuell
Juli 2016
Wattens / Eismaschine
Weiteres Elektrofahrzeug angekauft
Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Ankauf einer
neuen Eismaschine für die Kunsteisbahnanlage.
Wattens(rr) Die Eismaschine für
den Eislauf- und Eishockeyplatz
ist 25 Jahre alt und muss ersetzt
werden. Die Firma Engo aus
Terenten/Südtirol erstellte ein
Angebot für die neue ElektroEisbearbeitungsmaschine Engo
Red Wolf LX. Diese Maschine
ist mit Fahrerkabine und elektrischem Antrieb mit 875 Ah
ausgestattet und kostet 127.600
Euro. Nach Rückkauf der alten
Zaponi Eismaschine belaufen
sich die Kosten auf 95.000 Euro.
Zurzeit sind vier Elektroangetriebene Fahrzeuge in der Gemeinde
im Verkehr, wobei die Flotte der
Elektroautos nun auf fünf erhöht
wird. Eine nachhaltige Entscheidung in Sachen Umweltschutz! v
Reisetipps von
Julia
Walton
Reiseberaterin
Idealtours
Wattens
chalkidiki
In der nächsten Wintersaison wird
die neue Elektro-Eismaschine in der
Kunsteisbahnanlage ihre Runden
ziehen
uck
Flüge jeden sa ab innsbr
+
***
as*
vill
nefeli luxury
inkl. Flug, Transfers, 7x OV,
3-Raum Villa
Jetzt € 400 sparen!*
-*
statt € 1.979,- nur € 1.579,
27.08.
*gültig für Abflüge 20.08. &
kalabRien
Wattens / E-Polizeiauto
Elektrisch im Einsatz
Die Polizei der Marktgemeinde Wattens bringt mit dem neuen BMW i3 – erstmals in Österreich ein
reines Elektroauto – zum Einsatz.
Wattens(rr) Mit Freude und Stolz
nahm der Wattener Bürgermeister Thomas Oberbeirsteiner am
17. Juni das österreichweit erste
rein elektrisch betriebene Polizeieinsatzfahrzeug in Betrieb.
Die Polizei der Marktgemeinde
Wattens fährt ab sofort mit einem
BMW i3 umweltschonend auf
Streife. „Uns war wichtig, der
Polizei ein ordentliches Werkzeug in die Hand zu geben. Drei
Elektrofahrzeuge sind bereits
Teil des Wattener Gemeindefuhrparks. Mit dem BMW i3 des
Innsbrucker Autohauses Unterberger Denzel kommt ein weiteres innovatives Modell hinzu.
Als Marktgemeinde sind wir uns
unserer Vorbildwirkung bewusst.
Daher setzen wir im öffentlichen
Bereich auf e-Mobilität“, unterstreicht der Bürgermeister die
Ambitionen der Marktgemeinde
in Bezug auf Umweltschutz und
Verkehr. Der BMW i3 wurde von
Grund auf als Elektrofahrzeug
konzipiert. In Leichtbauweise
kombiniert BMW robuste Carbonfaser mit einem AluminiumChassis. Die Fahrzeugarchitektur
des i3 ist kompromisslos auf den
Elektroantrieb und dessen Akkus
ausgelegt. Der BMW i3 überzeugt
mit dynamischem Beschleunigungs- und exzellentem Bremsverhalten. 7,2 Sekunden benötigt
5
Flüge jeden so ab innsbr
uck
agriturismo tenuta Ruralia
***
inkl. Flug, Mietauto, 7x HP,
Mietauto typ b inklusive
!*
statt ab € 939,- ab € 599
,-*
*gültig alle Abflüge ab 24.0
7.
FRankReich,
spanien &
poRtugal
pilgeR-RundReise
29.08.-09.09.
,
bus
inkl. Komfort
lt.
Besichtigungen & Messen
Reiseverlauf, Hotels***/****
8x HP 3x ÜF € 1.599,-
schottland &
noRdiRland 10.-18.09.
Das neue Elektro-Polizei-Einsatzfahrzeug ist das vierte Elektrofahrzeug der
Marktgemeinde Wattens – Essen auf Rädern, Kehrmaschine und Müllkleinfahrzeug sind in Wattens mit nachhaltigem Umweltschutz unterwegs
der BMW i3 von 0 auf 100 km/h.
Die durchschnittliche Reichweite
beträgt über 150 Kilometer. Zum
Vergleich: Der Einsatzradius der
Wattener Gemeindepolizei beläuft sich auf ca. 40 Kilometer.
Geladen wird das Elektrofahrzeug an der BMW-Wallbox in
der Tiefgarage des Mehrzweckgebäude Oberdorf/Wattens. Der
BMW wird im Werk in Leipzig
ausschließlich mit erneuerbarer
Energie und somit nachhaltig
produziert. Nachwachsende und
recycelte Materialien schonen
die Umwelt und ersetzen traditionelle Materialien wie Kunststoffe.
Ab nun wird die Polizei Wattens
mit dem Elektroauto auf leisen
Pfoten über das Dorf wachen!v
inkl. Flug, Rundreise,
Eintritte, Stadtführungen
& Besichtigungen lt.
Reiseverlauf, Hotels***/****
5x HP 3x ÜF € 1.999,-
Infos & Buchung
Dr. Karl Stainer Str. 4
Wattener Ladenstraße
05224 55230
idealtours.at
information
6
Juli 2016
Wattenberg / Sonnwendfest
Wattenberg / Gebirgsübung
Schellenschlager
& Sonnwendfest
Nachdem letztes Jahr das Sonnwendfest von den
Schellenschlagern Wattenberg nicht durchgeführt worden war,
gab es heuer einen neuen, erfolgreichen Anlauf.
Der Fackeltanz des Trachtenvereins Wattenberg gab dem Sonnwendfest einen
besonderen, traditionellen Rahmen.
Wattenberg(rr) Der Wettergott hatte nur teilweise Einsicht mit dem
Sonnwendfest der Schellenschlager Wattenberg, welches vor dem
Feld beim Gasthof Hanneburger
stattfand. Am Samstag störte ein
Regen wie aus „Schaffeln geschüttet“ den Auftakt des Festes, bis
wieder blauer Himmel einkehrte.
Mit Disco Musik, kulinarischen
Köstlichkeiten, der Aufführung
der Peitschenmanda & Madln aus
Wattens und der Fackeltanz vom
Trachtenverein Wattenberg gab es
einen feierlichen Abend. Zur Freude aller zahlreich erschienenen
Besucher entzündete der Trachtenverein auch das traditionelle Sonnwendfeuer mit ihren Fackeln. Am
Sonntag zum Frühschoppen fuhren rund 50 Traktor-Oldtimer am
Festplatz auf und begeisterten die
Festbesucher. Trotz der immer wiederkehrenden Regengüssen ließen
sich die Besucher die gute Laune
nicht nehmen und genossen einen
– musikalisch umrahmt vom Wattenberger Alpensound – schönen
Familientag. Die Schellenschlager
möchten sich bei allen Sponsoren
und Besuchern recht herzlich für
die Unterstützung bedanken! v
Trotz des unbeständigen Wetters genossen die Besucher das Sonnwendfest
der Schellenschlager
IMPRESSUM
Herausgeber und Verleger: Ing. Robert Ablinger, Keilfeld 26, 6113 Wattenberg;
Redaktionsleitung: Mag. Barbara Valentini-Konzert, Medienturm Saline 20, 6060
Hall, Tel. 05223/513; Anzeigenleitung: Bernhard Graf, Kirchfeld 5, 6112 Wattens,
Tel. 0664/1602299; Redaktion und Verwaltung: Barbara Valentini, Produktion:
Kathrin Marcher, Franzi Lener; Ablinger& Garber GmbH, Medienturm, 6060 Hall, Tel.
05223/513, Fax 05223/513-30; Druck: Russmedia Verlag GmbH, Schwarzach, Mit
Namen signierte Beiträge drücken nicht die Meinung der „R-19“ aus und sind vom
Herausgeber nicht in allen Einzelheiten des Inhaltes und der Tendenz überprüfbar.
Für abgegebene Berichte, Fotos und Unterlagen wird keine Gewähr übernommen.
Multinationale Kräfte
in Wattental üben
Im Juni wurde am Truppenübungsplatz Lizum/Walchen
über zwei Wochen unter dem Namen – Capricorn 2016 –
die Verteidigung eines Flüchtlingslagers erprobt.
Der Österreichische Bundespräsident Heinz Fischer besuchte die in der
Lizum übenden Soldaten
Wattental(rr) Bei diesem Ausbildungsvorhaben wurden Gebirgsjäger als Spezialisten für
Einsätze im Hochgebirge aus
verschiedenen Nationen für
die Verteidigung eines Flüchtlingslagers herangezogen. Die
ca. 400 internationalen Teilnehmer setzen sich aus Soldaten
aus sieben europäischen Nationen zusammen: Deutschland,
Schweiz, Belgien, Slowenien,
Polen, Bulgarien und Niederlande. Das Jägerbataillon 23
aus Landeck und Bludesch, in
welchem die internationalen
Teilnehmer integriert waren,
hatten den Auftrag, ein fiktives
Flüchtlingslager im Hochlager
Truppenübungsplatz Lizum/
Walchen zu verteidigen. Insgesamt beteiligen sich ca. 1200
Soldaten an der gemeinsamen
Ausbildung im Wattental. Der
Großteil der Soldaten wurde
von der 6. Jägerbrigade, dem
Führungsunterstützungsbataillon 1 aus Villach und dem Kommando Luftunterstützung gestellt. Die erste Woche nutzten
die teilnehmenden Nationen
unter anderem für Gebirgsausbildung und fanden dazu
perfekte Rahmenbedingungen
im Hochgebirge der Tuxer Alpen vor. Weitere Schwerpunkte
waren die Lufttransportausbildung und die Durchführung
von Gefechtsschießen. Das
Schwergewicht der zweiten
Ausbildungswoche war, ein Gefechtsschießen eines Bataillons
durchzuführen, in welchem
die eingesetzten Gebirgsjägerund Infanteriesoldaten ihren
Einsatz mit Granatwerfern
und Luftunterstützung koordinieren mussten. Ein Ziel des
Ausbildungsvorhabens war es,
anhand des Übungsszenarios
verschiedene Gefechtsschießen
in der Einsatzart „Verteidigung“
und den „Kampf der verbundenen Waffen“ im scharfen
Schuss zu trainieren. Weiters
war es eine große Herausforderung, die Einsatzbereitschaft
aller Beteiligten zu erhöhen
und wichtige Fortschritte im
Bereich der Zusammenarbeit
von verschiedenen Systemen,
Techniken oder Organisationen
zu erzielen. 
Unterstützt wurden die übenden
Truppen in den zwei Wochen von
Hawk Hubschraubern
Juli 2016
werbung
7
Raiffeisenbank Wattens:
erfolgreiches Geschäftsjahr 2015
123 Jahre – verlässlicher Partner für die Region
• 123. Generalversammlung
• Gutes Jahresergebnis: 2,105 Mio. Euro
• Bilanzsumme 294.241 Mio. Euro
• Förderbilanz über 151.000 Euro
• Neues Aufsichtsratsmitglied: Daniel Frömelt
• Verlosung von regionalen Genussgutscheinen in Höhe von EUR 500,Bei ihrer hervorragend besuchten Generalversammlung am 01. Juni 2016 im Mehrzweckgebäude Oberdorf Wattens konnte die
Raiffeisenbank Wattens und Umgebung auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2015 zurückblicken. Die Raiffeisenbank Wattens ist eine
bedeutende Regionalbank in Tirol und seit 123 Jahren ein starker Partner der Bevölkerung und Wirtschaft.
Im Bild die Funktionäre des Aufsichtsrats (v.l.n.r.) Helmut Lechner, Silvia Junker, Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Stefan Aigner und Stellvertreter Franz Erler gemeinsam mit
dem neuen Aufsichtsratsmitglied Daniel Frömelt und Christian Krause.
Foto: grafmedia.at
Trotz schwieriger Rahmenbedin­
gungen ist es der Raiffeisenbank
Wattens und Umgebung gelungen,
ein erfreuliches Jahresergebnis zu
erzielen. Bei der 123. Generalver­
sammlung konnte das Geschäfts­
leiterteam, bestehend aus Herrn
Dir. Christian Haigner, Mag. Mi­
chael Purner und Mag. Christian
Steinlechner, dieses Ergebnis stolz
präsentieren. Die anwesenden Mit­
glieder wurden über die wichtigsten
Kennzahlen ihrer Bank aufgeklärt
und über den Geschäftsverlauf in­
formiert. Hervorzuheben ist das
Jahresergebnis von 2,105 Mio.
Euro. Mit einer Bilanzsumme von
294,000 Mio. Euro stellt die Raiffei­
senbank Wattens eine bedeutende
Regionalbank in Tirol dar.
„Uns ist es ein wichtiges Anliegen,
einen Teil unserer erwirtschafteten
Gewinne wieder an unsere Regi­
on zurückzugeben. Wir haben im
Jahr 2015 rund 151.000 Euro zur
Unterstützung von Sport, Kultur,
Bildung und sozialen Zwecken ver­
wendet.“, erläutert Geschäftsleiter
Mag. Christian Steinlechner die För­
derbilanz.
Die Erweiterung der Angebots- und
Öffnungszeiten seit 01. April 2016
bieten den Kunden nun noch ein­
fachere Wege um ihre finanziellen
Angelegenheiten zu erledigen. Für
die Raiffeisenbank Wattens und Um­
gebung steht fest, weiterhin die Nähe
zu ihren Kunden zu leben, da persön­
liche Beziehungen entscheidend sind.
Daniel Frömelt
als neues Aufsichtsratsmitglied
Im Rahmen der Wahlen wurde Herr
Mag. Christian Steurer als ObmannStellvertreter und Herr Mag. (FH)
Anton Ruech als Vorstandsmitglied
wiedergewählt.
Der langjährige Funktionär und Auf­
sichtsrats-Vorsitzender-Stellvertreter
Herr Mag. Gerhard Schafferer schei­
det auf eigenen Wunsch aus dem
Aufsichtsrat aus. Herr Franz Erler
wurde bei der Generalversammlung
als neuer Aufsichtsrats-VorsitzenderStellvertreter gewählt. Weiters wur­
de Herr Daniel Frömelt als neues
Aufsichtsratsmitglied bestellt.
Mitglieder-Gewinnspiel: regionale Genussgutscheine
Die Raiffeisenbank Wattens betreut als Bank nicht nur Kunden aus der
Region, sondern ist auch selbst Kunde der regionalen Unternehmer. So
wurden Genussgutscheine von 10 verschiedenen Gastronomiebetrieben
aus der Region in Höhe von EUR 500,- unter den anwesenden Mitgliedern
verlost. Über die „regionalen Genussgutscheine“ durften sich Frau Erna
Krug und Herr Günther Kohl freuen.
Die zwei Gewinner der regionalen Genussgutscheine, Erna Krug und Günther
Kohl gemeinsam mit Geschäftsleiter Christian Haigner, Barbara Varesco und
Nina Paschke.
Foto: grafmedia.at
information
8
Juli 2016
Volders / Gemeinde
Aus der Volderer Gemeindestube
Eine Änderung gibt es bezüglich der Zuständigkeit bei der Bergwacht. Die Einsatzstelle der Bergwacht Hall wurde aufgelöst. Daher ist
seit April 2016 die Einsatzstelle Aldrans für das Gemeindegebiet zuständig.
Volders(bvk) Bürgermeister Harb
berichtet in der Causa Flüchtlingsheim. Der Heimleiter des Flüchtlingsheimes Kleinvolderberg ist
mit einer Anfrage an ihn heran
getreten. Konkret geht es um die
Benützung des Sportplatzes beim
Teich, um dort Fußball spielen zu
können, weil die Benützung des
Sportplatzes Bruggenwald momentan nicht möglich ist. Die
Benützung wurde zugesagt. Bei
dieser Gelegenheit hat sich der
Heimleiter bei der Feuerwehr für
die Einsätze aufgrund von Fehl­
alarmen bedankt.
Weiters wird das Neophytenprojekt in Zusammenarbeit mit den
Flüchtlingen wieder gestartet,
welches vom Waldaufseher Andy
Hoffmann geleitet wird.
Kindergartenleiterin Andrea Klingenschmid hat eine Abänderung
der Abholzeiten der Kinder beantragt. Derzeit können die Kinder
von 11.00 – 11.30 abgeholt werden. Ab Herbst wird die Abholzeit
auf 11.30 festgelegt. Den Grund
für die Änderung erklärt Andrea
Klingeschmid damit, dass es
kaum möglich sei, den Bildungsauftrag zu bewerkstelligen, da sie
in der Zeit von 9.00 – 11.00 wenig
Raum für Freispiele oder auch
Jause habe. Deshalb müsse sie
in diesen Fällen stets die Eltern
informieren. Die Abänderung der
Abholzeit würde auch ein qualitativ besseres Bildungsniveau mit
sich bringen.
v
PSV Wattens
Nach einer gewissen Vorlaufzeit, die wir für Organisation und bauliche Maßnahmen verwendet
haben, sind wir nun stolz, Ihnen bekannt zu geben, dass wir den Verein PSV Wattens (Pferdesportverein) gründen konnten. Unser Standort ist Schwöllerbachlweg 6, in Wattens. Herr Gerhard Konrad hat
den Pferdehof von Herrn Andreas Vogt gepachtet und uns für den Verein zur
Verfügung gestellt.
Wir haben momentan ca. 25 Mitglieder, wobei die Mitgliederzahl wöchentlich
ansteigt.
Unser Vorstand besteht aus:
Obmann: Stefan Daum
Obfraustellvertreterin: Caroline Daum
Kassier: Christian Weger
Schriftführer: Armin Zangerl
Schriftführerstellvertreterin: Teresa Schaupensteiner
Jugendbetreuerin: Michaela-Vanessa Wegscheider
Unsere Trainer:
– Gerhard Konrad
– Michaela-Vanessa Wegscheider
Wir haben auf dem Hof momentan acht Pferde, wobei wir vier Pferde davon sehr gut für das
Training in Dressur und Sprungreiten verwenden können.
Unser Angebot für Mitglieder erstreckt sich über Pferdekunde und Reitstunden bis hin zur
Teilnahme an Reiterpässen und Turnieren. Auch Kutschenfahrten bieten wir gerne in Zukunft
an. Die Kinder- und Nachwuchsarbeit ist für uns eine wichtige Aufgabe, die wir mit Freude
betreiben.
Wir möchten mit unserem Verein ein aktives Mitglied in der Marktgemeinde Wattens werden
und unsere Hilfe bei Veranstaltungen gerne anbieten.
Reitstunden fü
r Nichtmitglie
der: € 25,–
Reitstunden fü
r Mitglieder:
€
15,–
Mitgliedschaf
t Erwachsene:
€
50,–/Jahr
Mitgliedschaf
t Kinder von 6–
12
Jahre:
€ 30,–/Jahr
Nur gegen Te
rminvereinba
rung –
Telefonnumm
er: 0676/936
71 81
Wir freuen uns
uns besuchen , wenn ihr
kommt!!!
Information
Juli 2016
9
Kolsassberg / feierlich
Florianifeier der
Feuerwehr Kolsassberg
Anfang Mai feierten wir gemeinsam mit der FF Kolsass unsere
traditionelle Florianifeier.
Kolsassberg(bg) Die Hl. Messe
wurde zelebriert durch unseren
Pfarrer MMag. Hans Peter Schiestl.
Musikalisch umrahmt wurde die
Messe durch den Chor Cantabile
aus Kolsass. Als Ehrengäste konn-
ten begrüßt werden: Pfarrer MMag.
Hans Peter Schiestl, Bürgermeister
Kolsass Ing. Hansjörg Gartlacher
mit Gattin, Bürgermeister Kolsassberg Alfred Oberdanner, Vizebürgermeister Kolsassberg Mag.
Tradition verpflichtet Alois Gruber, ABI Christian Faik,
Gemeinderäte der Gemeinden
Kolsass und Kolsassberg.
Anschließend an die Hl. Messe
wurden Ehrungen und Beförde-
Foto: grafmedia.at
rungen durchgeführt. Der Einzug
in die Kirche und die Ehrungen
und Beförderungen wurden durch
die Rettenberger Musikkapelle
Kolsass begleitet.
v
Raiffeisenbank Wattens
live beim Public Viewing
in Wattens
Über Kaufmannschaftsgutscheine kann sich Frau Kimberly Brunner aus Volders
freuen. Sie hat beim Gewinnspiel anlässlich des ersten Österreichspiels der EURO
2016 im Juni mitgemacht und Gutscheine der Wattner Kaufmannschaft im
Wert von EUR 500,- gewonnen.
Im Bild die Übergabe an die glückliche Gewinnerin
durch Geschäftsleiter Mag. Christian Steinlechner.
Doppelte Gewinnchance in der Raiffeisenbank Wattens
Vom 4. Juli bis 31. August
2016 können Sie sich bei
der Raiffeisenbank Wattens
und Bankstelle Fritzens
Ihre doppelte Gewinnchance sichern.
Für Raiffeisenkunden und
solche, die es vielleicht noch
werden wollen, bietet sich eine
besondere Gelegenheit. Denn
wer bei einem Berater in der
Raiffeisenbank Wattens oder
Bankstelle Fritzens vorbeischaut, hat neben der Chance,
rund um einen attraktiven
Bausparvertrag oder ein
günstiges Bauspardarlehen
beraten zu werden, auch
die Chance, am exklusiven
Bauspartresor sein Glück zu
versuchen.
Insgesamt 150 RIEDEL
Heart to Heart Riesling
Gläser-Sets werden unter
all jenen, die einen Bauspar-
vertrag abschließen, verlost.
Zusätzlich bieten wir Ihnen
die Möglichkeit eine von
300 SEIKO-Quarzuhren zu
gewinnen.
Mit Raiffeisen Bausparen
kann man nicht nur ertragreich sparen, sondern auch
günstig und sicher alle Vorhaben rund ums Bauen, Wohnen
und Sanieren finanzieren oder
ein Darlehen für Pflegemaßnahmen und Bildungszwecke
aufnehmen.
Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Berater in
der Raiffeisenbank Wattens
und Umgebung und unter
www.rbwattens.at.
aktuell
10
Juli 2016
Polizeiberichte
Foto: grafmedia.at
Auffahrunfall in Volders
Am 28.06.2016 gegen 07:30 Uhr
lenkte ein 20-jähriger Absamer
seinen PKW Audi im Gemeindegebiet von Volders auf der B171 von
Osten kommend in Richtung Westen. Östlich der Volderer Innbrücke habe er wahrgenommen, dass
die direkt vor ihm fahrende, 31 Jahre alte Lenkerin eines Motorrades
plötzlich stark abgebremst habe.
Der Volderer habe daraufhin eine
Vollbremsung eingeleitet, jedoch
eine Kollision mit dem vor ihm
fahrenden Motorrad nicht mehr
verhindern können. Die 31-jährige Stanserin wurde durch diese
Kollision nach vorne auf den vor
ihr befindlichen und bereits zum
Stillstand gekommenen PKW der
Marke Mazda 5 geschleudert und
kam in der Folge mit ihrem Leichtmotorrad zu Sturz. Der 37-jährige
Mazda-Lenker aus Buch habe sein
Fahrzeug im dortigen Bereich zum
Stillstand gebracht, um einem Fußgänger das Überqueren eines dortigen Schutzweges zu ermöglichen.
Die Motorradlenkerin wurde mit
der Rettung in das LKH Hall in Tirol
verbracht, wo eine Rißquetschwunde im Bereich des Oberschenkels
sowie Abschürfungen im Gesicht
diagnostiziert. An den beteiligten
Fahrzeugen entstand erheblicher
Sachschaden. Ein mit allen Beteiligten Lenkern durchgeführter Alkomattest verlief negativ.
ins Bezirkskrankenhaus Schwaz
gebracht. An den Fahrzeugen entstand erheblicher Sachschaden.
Arbeitsunfall in Wattens
Baggerfahrer überführt
In der Zeit zwischen 11.06.2016,
08:00 Uhr und 11.06.2016, 17:00
Uhr, schlug eine, zu diesem Zeitpunkt unbekannte Täterschaft die
Seitenscheibe eines abgestellten
Baggers im Gemeindegebiet von
Wattens ein und gelangte so in die
Fahrerkabine. In weiterer Folge
schloss die Täterschaft den Motor
des Baggers Weise kurz und fuhr ca.
100 – 150 Meter den Schotterweg,
welcher sich zwischen dem Inn
und der Autobahn A-12 befindet in
östliche Richtung. Unter der Innbrücke drehte der Täter den Bagger
Richtung Norden und fuhr über die
Böschung Richtung Inn. Dabei kippte der Bagger nach vorne und blieb
letztendlich auf dem ausgefahrenen
Schaufelarm stehen. Der Bagger
musste durch eine Abschleppfirma
geborgen werden. Es entstand ein
Schaden in der Höhe von etwa Euro
10.000. Nach umfangreichen Ermitt-
jetzsttarten!
durch
ie günNutzen Sie d
stigen
Sommerangebote!
Info + Terminvereinbarung
für kostenloses Probetraining:
Tel. 05223 | 44001 · www.the-point.at
lungen sowie einem anonymen Hinweis aus der Bevölkerung konnten
schließlich ein 29-jähriger Schwazer und ein 23-jähriger Wattener
als Täter ausgeforscht werden. Die
Beiden Beschuldigten werden der
Staatsanwaltschaft Innsbruck zur
Anzeige gebracht.
Schwerer Verkehrsunfall
in Kolsass
Am 23.06.2016 gegen 19.30 Uhr
lenkte ein 26-jähriger deutscher
Staatsbürger sein Motorrad im
Gemeindegebiet von Kolsass auf
der B-171 von Westen kommend
in Richtung Osten. Auf dem Sozius
befand sich dessen ebenfalls 26-jährige deutsche Lebensgefährtin. Zur
selben Zeit lenkte ein 32-jähriger
seinen PKW in Kolsass auf der Rettenbergstraße von Osten kommend
in Richtung Westen. Der 32-jährige
wollte in weiterer Folge von der
Rettenbergstraße auf die B-171 in
Richtung Westen einbiegen. Die
Rettenbergstraße ist gegenüber
der B-171 mittels Vorschriftszeichen „Vorrang geben“ abgewertet.
Der Großvolderberger wollte sich
auf die Bundesstraße einordnen,
übersah dabei eigenen Angaben
zufolge den Motorradfahrer und es
kam zur Kollision. Durch den Aufprall wurde die Lebensgefährtin
des Motorradlenkers vom Sozius
des Motorrades geschleudert und
kam auf dem Dach des PKW zum
Liegen. Ein mit dem PKW Lenker
im Krankenhaus durchgeführter Alkotest ergab ein Ergebnis von 1,98
Promille Atemalkoholgehalt. Der
Motorradlenker erlitt durch den
Unfall einen Speichenbruch rechtsseitig sowie Prellungen im Unterleib
und am linken Bein. BAUER erlitt
mehrere Prelllungen. Die Verletzten
Personen wurden von der Rettung
Wattens zur weiteren Versorgung
Gegen Mitternacht des 03.06.2016
ereignete sich am Betriebsgelände einer großen Firma in Wattens
ein Arbeitsunfall, bei dem sich ein
33-jähriger Vomper bisher unbestimmten Grades an der linken
Hand verletzte. Laut Angaben des
33-jährigen betätigte dieser den
Rückwärtsgang einer Maschine
um etwas zu entfernen. Dabei
wurde er mit der linken Hand zwischen einem Sieb und einer Walze
eingeklemmt. Aufgrund der Hilfeschreie eilte ein Arbeitskollege
zum Arbeitsplatz des Vomper und
verständigte die Rettung. Nach
Erstversorgung am Unfallort durch
Sanitäter des Roten Kreuzes und
den alarmierten Notarzt wurde er
ins LKH Hall in Tirol eingeliefert.
Aufgrund des Unfallherganges
kann ein etwaiges Fremdverschulden ausgeschlossen werden.
Suchtmittelfund
in Baumkirchen
Im Zuge von Routine-Meldekontrollen am 04.06.2016 konnte im
Gang eines Mehrparteienhauses
von Beamten der PI Wattens
eindeutiger Cannabisgeruch
wahrgenommen werden. Bei der
anschließenden Nachschau im
Zimmer von zwei 29-jährigen
deutschen Staatsangehörigen
konnten schließlich in einer Ravioli-Dose versteckt ca. 20 Gramm
Cannabiskraut sichergestellt werden. Einer der Beiden wurde bereits in der Vergangenheit wegen
ähnlich gelagerter Übertretungen
an die Staatsanwaltschaft Innsbruck angezeigt. Die Beschuldigten zeigten sich geständig und
bezeichneten sich selbst als „Gelegenheitskiffer“ und nicht süchtig.
Für Hinweise zu Wahrnehmungen
von Straftaten, die gewünschtenfalls
auch vertraulich behandelt werden,
steht die Polizeiinspektion Wattens
(Tel. 059133/7128) jederzeit zur
Verfügung. Mitarbeit und Unterstützung der Bevölkerung sind oftmals der Grund für Aufklärung und
darauf folgender Schadensgutmachung für Geschädigte.
v
information
Juli 2016
11
Reisebericht / EM Frankreich 2016
Frankreich, wir kommen ...
Nach der Qualifikation der österreichischen Nationalmannschaft für die Fußball-Europameisterschaft in Frankreich 2016 war für uns
eines sonnenklar: Wir fahren nach Frankreich, um unsere Fußballer zu unterstützen und mit dabei zu sein! Der Flug, die Hotels und die
Eintrittskarten waren schnell gebucht und am Sonntag, den 12. Juni machten wir uns auf den Weg.
Frankreich (abl) Die Terrorwarnungen zeigten Wirkung und
von anfangs 12 Fußballfreunden
blieben nur mehr drei Begeisterte
übrig. Schon beim Abflug in München bemerkten wir die erhöhten
Sicherheitsvorkehrungen. Aber
während der ganzen Reise fühlten
wir uns sicher und gut betreut. Am
Flughafen angekommen, machten
wir uns sofort mit einem Leihauto
auf den Weg nach Bordeaux, wo
am Dienstag, den 14. Juni das erste Spiel der österreichischen Fußballnationalmannschaft stattfand.
Nach der Ankunft im Hotel in Bordeaux in der Nähe des Fußballstadions trafen wir überraschenderweise auf unser Nationalteam mit
Trainer Marcel Koller im Nachbarhotel. Welche Freude – Arnautovic
und Co waren sehr salopp und wir
konnten sogar ein Gespräche mit
Marcel Koller, ORF-Journalisten
und Teamspielern führen. Ein
wirklich sehr netter Zufall. Das
Spiel in Bordeaux verlief dann
nicht so, wie wir uns das vorgestellt hatten. Unsere Nationalmannschaft spielte schlecht und
wir verloren 0:2 gegen Ungarn.
Welche Schmach. Das ganze Stadion war voll mit österreichischen
und ungarischen Fans. Nur der
Sieges- und Jubelgesang kam vor
allem aus der ungarischen Hälfte
des Stadions. Am nächsten Tag
führte uns unser Weg in die Bretagne und Normandie, denn bis
zum nächsten Spiel hatten wir drei
Tage Pause. Die Stadt Bordeaux,
die Bretagne und die Normandie
sind wirklich schöne Flecken auf
dieser Erde. Besonders die Küste
entlang des Atlantik ist wunderschön. Das Wasser ist zwar sehr
kalt, aber die Meeresfrüchte und
der Wein verführen zum Schwärmen. Nette, freundliche und hilfsbereite Leute trafen wir auf unserer gesamten Reise. Die Preise
für Essen, guten Wein, Bier, usw.
waren allerdings astronomisch.
In der kleinsten Bar kostete das
Bier 8 Euro und ein Glas Wein 6
Kolsassberg / Bildung
Leseratten
An der VS-Kolsassberg wird das Lesen hochgeschrieben.
Neben einer Bücherei, die relativ neuwertige Bücher enthält,
lernen die Kinder das Lesen auch mit neuen Medien wie z. B.
dem Computer.
Kolsassberg. Jedoch ist es für
die Lehrpersonen wichtig, den
Kindern auch den Zugang zur
öffentlichen Bibliothek näher zu
bringen. Aus diesem Grund besuchten die Schülerinnen und
Schüler Frau Andrea Theiss, der es
sehr am Herzen liegt, das Interesse
der Kinder zum Lesen zu wecken.
Sie konnten sich Bücher ausleihen, durften in altersgerechten
schmökern und last but not least
auch ein Lesezeichen basteln. Das
Ziel war, Kindern den Gang zur Bibliothek zu versüßen, das durch
diesen Besuch gefruchtet hat. v
Euro und normales Essen beginnt
erst bei 20 Euro. Aber alles, was
man bekommt, ist von guter Qualität und schmeckt sehr gut. Als
wir wieder in Paris angekommen
waren, war die fußballerische
Stimmung einfach ein Wahnsinn
– überall rot-weiß-rote Flaggen,
T-Shirts und Wimpel. Überall gut
gelaunte, sehr sanftmütige österreichische Fans. Eine super Werbung für unser Land und Leute.
Das Spiel in Parc de Prince war
eine Augenweide. Mehr als 18.000
österreichische Fans sangen die
Nationalhymne und die wirkliche
Hymne von Österreich „I am from
Austria“ von Rainhard Fendrich.
Da lief es einem kalt über den
Rücken. Das Spiel verlief sehr
einseitig, die Portugiesen waren
einfach sehr gut und technisch
perfekt. Wir verteidigten mit allen
verfügbaren Kräften und erzielten
ein sehr schmeichlhaftes 0:0. Was
der nachstehenden Feier nicht
zum Schaden gereicht hat. 15.000
Österreicher in Jubellaune. Am
nächsten Tag ging es per Flugzeug
nach Hause. Was bleibt ist, dass
Frankreich mit seinen Bewohnern
ein sehr schönes, wohlhabendes
Stückchen Erde ist, das man auf
alle Fälle einmal besuchen sollte.
Zur Vervollständigung: Österreich
schied mit einer Niederlage gegen
Island aus dem Turnier aus!
v
Wattens
12
information
Juli 2016
Wattens, Volders / Pfarre
Mesneramt übergeben
Karl Mühlbacher ist seit seinem 9. Lebensjahr im Dienst der
Kirche tätig.
Wattens, Volders (bg) Er machte
immer wieder aushilfsweise
Mesnerdienst in der Pfarrkirche
Volders wie auch in der Karlskirche. Charly war auch 42 Jahre im
Pfarrgemeinderat von Volders.
Als sein Vater nach 40 Jahren im
Ehrenamt den Mesnerdienst an
Karl übergab, ist er seit 2000 in
der Pfarre Volders tätig.
Im Jänner 2010 machte Karl
dann sein Hobby zum Hauptberuf und wurde Mesner in Wattens, wo er bis heuer „Ostern“
seinen Dienst tat.
Dieses Amt übergab er vor mittlerweile drei Monaten an seinen
Nachfolger Josef Möstl. In seiner Pension wird er in einem 3er
Team in Volders, weiterhin den
Mesnerdienst ausüben.
Josef Möstl war 12 Jahre Ministrant und eine Periode im Pfarrgemeinderat. Josef versorgte die
Wattener-Bevölkerung 33 Jahre
mit Pfarrblättern, da er im Pfarrblattteam tätig war. Seit 1983 hat
er beim Pfarrchor Wattens mitgesungen.
Karl Mühlbacher und Josef Möstl,
Mesner aus Leidenschaft
Von 2014 arbeitet Josef ehrenamtlich als Mesner mit. Josef ist
ein sehr engagierter „JUNG“Mesner, denn als er an einem
Samstagabend um 23.00 Uhr
einen Anruf bekam, dass in der
Laurentiuskirche die Glocken
noch schwingen, sprang Josef
auf seinen Motorroller und fuhr
sofort in die Kirche und stellte
die Glocken aus.
Wir wünschen unserem Karl alles Gute in der Pension und Josef
viel Ausdauer in seiner neuen
Aufgabe.
v
Wattens / Sozialzentrum
Aufzugsanlagen für
Sozialzentrum
Bei der letzten Gemeinde­ratssitzung wurde vom Gemeinderat die
Vergabe der Aufzugsanlagen für das Sozialzentrum beschlossen.
Im Sozialzentrum werden insgesamt drei Aufzugsanlagen benötigt
Wattens(rr) Der technische
Ausschuss unter GV Gerhard
Haim legte dem Gemeinderat die Kostenvoranschläge für
zwei Bettenaufzüge und einen
Personenaufzug vor. Bestanbieter ist die Firma Koni AG mit
146.440 Euro für die drei Aufzüge. Der Gemeinderat beschließt
einstimmig.

aktuell
Juli 2016
Kolsassberg / sportlich
Meinung
von Adelheid Gschleiner
Entschleunigung
Die Zeit ist schnelllebig geworden.
Durch die Mechanisierung sollte
uns eigentlich ein Mehr an Freizeit
bleiben, doch die Zeit läuft uns
davon. Wenn wir eine Arbeit erledigen, denken wir schon an die
Nächste, anstatt mit den Gedanken im Hier und Jetzt zu bleiben.
So entsteht Stress, der eigentlich
nicht passieren müsste. Wird dieser Zustand des erlebten, negativen Stressempfindens dauerhaft,
so sind gesundheitliche Probleme
vorprogrammiert. Wir könnten
daraus lernen, die Dinge schrittweise zu erledigen. Schwierig
wird es, wenn uns die Arbeit über
den Kopf wächst. In der heutigen
Leistungsgesellschaft steigen die
Anforderungen für den Arbeitnehmer vehement. Besonders in
der außerhäuslichen Arbeit ist
es schwierig, den Druck, der von
der Führungskraft ausgeht, zu
minimieren. Wenn wir uns darauf besinnen, was wir wirklich
brauchen und wollen, können wir
13
jedoch den selbstauferlegten Leistungszwang hinterfragen. Sind
diese Probleme tatsächlich unsere Eigenen? Wir können es uns
leisten, manchmal einen Gang
zurückschalten, wir können auch
ein Auto nicht immer Vollgas fahren. Eine Pause, wäre das non plus
Ultra. Zu erwähnen, wäre auch der
Freizeitstress. In meiner Generation, hatten wir auch viel Arbeit.
Zum Unterschied wir hatten einen
Feierabend und keinen Freizeitstress. Wir können die Zeit nicht
zurückdrehen, trotzdem könnten wir daraus lernen, auf unsere
Gesundheit mehr zu achten. Das
Leben lässt sich einiges einfallen,
wenn wir nicht auf unseren Körper hören. Oft ist es zu spät und
wir müssen die Rechnung bezahlen. Leider lernen wir erst, wenn
es uns schlecht geht. Nützen wir
die Chance, rechtzeitig, bevor es
zu spät ist.

Alles Liebe
eure Adelheid Gschleiner
Kindergarten
Schwimmwoche
Wasser ist ein Element, das den Kindern immer gefällt. Leider
passieren auch immer wieder Unfälle, bei denen Kinder involviert
sind.
Echte Wasserratten
Kolsassberg (jk) Deshalb organisiert der Kindergarten Kolsassberg
jedes Jahr einen Schwimmkurs im
Gasthaus Hofer Stubn, damit die
Kinder sicher sind. Darum können
die meisten Kinder auch schon
schwimmen. Und die, die es noch
nicht können, lernen es während
dieser Woche. Karin Lieb möch-
te sich mit ihrem Team herzlich
bei der Schwimmlehrerin Ingrid
Unterhofer für die Mühen während der ganzen Woche bedanken. Die Kinder haben wirklich
tolle Fortschritte gemacht. Auch
dem Gasthaus Hofer Stub`n ein
Dankeschön für die alljährliche
Organisation.
v
Wattens / Trachtenverein
Trachtenverein Edelweiß
Wattens
Elektro- & Heizungstechnik · Baumeister
Dorf 23, 6210 Wiesing | Tel. 0664/40 23 160
Mail: info@elektro-oberladstaetter.at
Ihr Spezialist für:
Der Trachtenverein Edelweiß Wattens beim Bezirkstrachten- und
Bataillonsschützenfest in Amras
Wattens. Am 12. Juni fanden sich
ca. 1200 Teilnehmer jeden Alters
zum großen Festumzug in Amras ein. Dort bot die Tradition
in ihrer farbenprächtigen Form
das Bezirkstrachten- und Bataillonsschützenfest. Am Samstag bewies bereits der Nachwuchs unter dem Motto „Junge
Trachtler treffen Jungschützen“,
dass das Brauchtum lebendig
ist. Nach dem landesüblichen
Empfang wurde am Stecherplatz
eine Festmesse gefeiert. Vom
Trachtenverein „Die Amraser“
und Schützenkompanie Amras,
perfekt organisierte Fest, klang
dort das Wochenende mit Ehrentänzen und schwungvoller Musik
aus.
v
Öl – Gas –
Heizungsanlagen
Solar
Wärmepumpen
plus/minus
14
Juli 2016
PLUS / MINUS
Plus-Wattens Eine Kooperation zwischen dem Kulturverein Grammophon und der Musikschule Wattens ermöglichte die 3. Pop Night
im Gasthof Neuwirt. Kultiges Ambiente – ganz junge, junge und nicht
mehr ganz so junge Talente der Musikschule Wattens präsentieren ihr
sehenswertes Programm.
Plus-Wattens Zum Abschluss der Saison lud die WSG U11 den Gemeinderat Wattens zum Frühstück, Grillen und Fußball-Vergleichskampf ein. Nach
ausgeglichenem, konditionsraubendem Kampf gab es ein gerechtes 1:1 Unentschieden. Gratulation den U11 Kickern zu ihrer hervorragende Leistung!
Plus-Wattens Zum Abschluss des katholischen Arbeitsjahres fand
das traditionelle Pfarrfest statt. Nach der Heiligen Messe waren alle in
den Innenhof der Marienkirche geladen, um bei Speis, Trank und Musik
in sehr gemütlichem Rahmen das Beisammensein zu genießen!
Plus-Wattens Feiertag beim Gesundheits- und Sozialsprengel Wattens –
Wattenberg. Der 13 Jahre alte Fiat Panda war in die Jahre gekommen und
musste ersetzt werden. Hier bei der Schlüsselübergabe für den neuen Fiat
Panda 4x4 an Obfrau Diana Rampl durch Bgm. Thomas Oberbeirsteiner.
Das neue, kleine, wendige Allrad- wurde vom Sozialsprengel selbst angekauft.
Plus-Wattens Beim diesjährigen Galaabend der Meister, welcher
wieder im Haller Kurhaus stattfand, bekamen zwei Wattner ihren
Meisterbrief überreicht. Wir gratulieren Corinna Hein sowie Hans-Peter
Geir zur tollen Auszeichnung und wünschen für die Zukunft viel Erfolg!
Plus-Wattens Der Kulturverein Kiwi feierte sein „30-Jahre-Festl“. Trotz des
Regens wurde dieses Fest ein voller Erfolg. Die Organisatoren des KIWI Circle
möchten sich bei allen, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben, recht
herzlich bedanken!
Plus-Wattens Nachts in der Schule? Genau das wollte die 3c-Klasse der VS im
Höralt einmal erleben. Nach gemeinsamem Würstlgrillen, Spielen und Singen
zogen die Kinder samt Schlafsack, Taschenlampen und spannenden Büchern
kurzerhand in den Turnsaal. Ein ganz besonderer Dank gebührt der Metzgerei
Strasser, die die Würstl spendierte, und der neuen Leiterin der Bücherei Wattens,
Susanne Parzer, die die Kinder mit tollem „Lesefutter“ versorgte.
Plus-Volders Das Institut für Archäologien Fachbereich Mittelalterund Neuzeitarchäologie der Universität Innsbruck lud zur Publikationspräsentation „Russland und Tirol im Ersten Weltkrieg – Archäologische
und historische Annäherung zum Thema Kriegsgefangenschaft“ nach
Innsbruck. Eröffnet wurde durch Mag. Agnes Tauscher und Univ.-Prof.
Dr. Gunda Barth-Scalmani, Bürgermeister Max Harb - zur Publikation
sprach Univ.-Prof. Dr. Harald Stadler.
Juli 2016
plus/minus
Minus-Wattens Die Lochschmiede wurde ja abgerissen aber das
Häuschen vor der Eisbahn wurde stehengelassen. Aber nicht nur das,
es schaut einfach furchtbar aus. Die Tür nur mehr angelegt und die
Fenster teilweise eingeschlagen. Bei dem Bauvolumen für den Parkplatz sollten diese Kosten doch noch vertretbar sein.
Plus-Wattenberg Mit viel Liebe frisch zubereitet vom Elternverein für die
Kinder der VS Wattenberg und den Kindergarten! Es gab Obst, Gemüse, selbstgebackenes Brot, Dip´s, Smoothies, Müsli, Joghurt.....das Wetter hat mitgespielt
und so konnten die bunten Köstlichkeiten im Freien genossen werden!
Plus-Wattens Die öffentliche Bibliothek Wattens hat ab Juli 16
neue Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi und Fr 16:30 – 19:00 und Do 9:15 –
10:30. Wir freuen uns auf Euren Besuch!
Plus-Wattens Der Märchenpreis 2016 wurde vom Märchen & Sagenfestival Wattens in Innsbruck/ORF vergeben. Insgesamt wurden zum Thema
“Rumpelstilzchen und Rote Stiefel“ 1600 Werke eingebracht und von einer
Fachjury bewertet. Hier die Sieger aus Südtirol mit ihrem Klassenpreis.
15
Plus-Vögelsberg Bei der 8. Bürgerversammlung im GH Vögelsberg wurde
von den Bewohnern der Ortsausschuss und Ortsvorsteher vorgeschlagen
– David Gschöser, Helmut Tscharnig, Martin Egger, und Stefan Knab als
Vertreter für den Ortsauschuss und Martin Egger als Ortsvorsteher. Der Gemeinderat beschloss einstimmig, den Vorschlag zu übernehmen; die Periode
fing am 1.6.2016 an und läuft bis zur nächsten Wahl 2022.
Plus-Wattenberg Die vier Powerfrauen von der Landjugend Wattenberg holten sich beim Seilziehen in Kolsass den ersten Rang.
Minus-Wattenberg Bei der letzten Gemeinderatssitzung am Wattenberg
war „Personalwesen und Wohnungsvergabe“ der erste Agendapunkt. Der Gemeinderat zog sich zur Beratung zurück und ließ die Bevölkerung rd. 40 min.
warten, bis er wieder bei der Sitzung auftauchte. Man könnte die Tagesordnung ein bisschen besser anpassen?
Plus-Wattens Für die Flutlichtadaptierung am Sportplatz in Wattens
musste auf der Ostseite von 74 auf 98 Strahlern erhöht werden. Für
die an der Westseite befindliche Flutlichtanlage wurden die 74 Strahler
nicht erweitert sondern nur neu eingeleuchtet. Für die Instandsetzung
der gesamten Flutlichtanlage wurden vom Gemeinderat 104.685 Euro
einstimmig beschlossen.
16
werbung
Juli 2016
Fertigstellung/Einweihung Eigentumswohnanlage
Geigergasse · Wattens
Individuell und bodenständig – zeitlos und schön!
Salzburger Strasse 40 · 6112 Wattens
Tel.: 05224/52940-720 · Fax: 05224/57462
wohnbau@goidinger.com · www.goidinger.com
Nach rund einem Jahr Bauzeit wurde die gelungene, kleine Eigentums­
wohnanlage in der Geigergasse, neben dem ehemaligen GH Tirolerhof
– in fußläufiger Zentrumslage – am 16. Juni 2016 an die Eigentümer
übergeben.
In Anwesenheit von Hrn. Pfarrer Dr. Sylvain Mukulu Mbangi, Hrn.
Bgm. Thomas Oberbeirsteiner sowie den Wohnungseigentümern und
Professionisten fand am 7. Juli 2016 die feierliche Segnung des von
der Firma Goidinger Wohnbau GmbH. fertig gestellten Projektes statt.
Auf einer Grundfläche von nur 537 m² wurden 10 südlich ausgerichtete
Wohneinheiten, 12 Tiefgaragenabstellplätze, 6 Carport´s sowie 3 wei­
tere Parkplätze errichtet.
Die Wohnungsgrößen liegen zwischen 43 und 125 m². Das Projekt bie­
tet seinen Bewohnern viel Raum und Komfort. Das Wohnhaus ist über
ein geschlossenes Treppenhaus inkl. Personenaufzug vom Keller bis in
das Dachgeschoß erschlossen. Besonders die weitgehend freie
Wahl der Innenraumaufteilung verspricht den Benutzern ein
Maximum an individueller Gestaltungsmöglichkeit.
Architektonisch fügt sich der Baukörper harmonisch in das
Orts- und Siedlungsgebiet ein. Die unaufdringlich gegliederte
Fassadenfläche zeigt sich nach außen freundlich und einla­
dend. Innen wurde besonderes Augenmerk auf die natürliche
Beleuchtung der Räume gelegt.
Das Gebäude wurde nach zeitgemäßen Ansprüchen der
Niedrigenergiebauweise und nach Maßgabe der Wohnbau­
förderungsrichtlinien ausgeführt sowie an das öffentliche
Fernwärmeversorgungsnetz der Fernwärme Wattens GmbH.,
angeschlossen.
Auch den Ausstattungsdetails wurde erhöhte Aufmerksamkeit
geschenkt, ebenso der optisch und funktional ansprechenden
Gestaltung des Gebäudes. Die nach Süden ausgerichteten,
großzügigen Terrassen- bzw. Balkonflächen runden das Er­
scheinungsbild ab und bieten den Eigenheimbesitzern ganz­
jährig eine optimale Nutzungsmöglichkeit der Liegenschaft.
werbung
Juli 2016
17
TA
• trockenausbau
• Decken
• Wände
GEBHARD Taxer
Karwendelstrasse 1 · 6112 Wattens
Mobil: 0664 / 4331847 · Fax: 05224 / 53705
gebitaxer@gmail.com
Karl-Heilig Straße 7 · A -6112 Wattens
Telefon: 05224 / 52 4 95, Fax: 53 6 31
fotos: grafmedia.at
Defreggerstraße 2 · Wattens · Tel.: 05224/ 52408
e-mail: r.frischmann@tirol.com
Schwaz, Gewerbepark, Einfang 33, Tel. 05242/723334, Fax DW-4
Mobil: 0664-4138958, office@spenglerei-saringer.at
Malerei · Anstrich · Fassaden
6112 Wattens
Terminvereinbarung
0664/2422526
malerei.stocker@chello.at · www.malerei-stocker.at
Informationen zum nächsten Projekt
der Firma Goidinger Wohnbau GmbH. am Auweg in Wattens
unter Tel: 05224/52940-720
Wir suchen laufend Grundstücke
ab ca. 700 m²
plus/minus
18
Juli 2016
PLUS / MINUS
Plus-Wattens Im Rahmen seiner selbst auferlegten nachhaltigen
Energiepolitik hat Swarovski Nutzen und Bedeutung von Elektromotorisierung erkannt und trägt zu deren Förderung bei: Mit der Eröffnung
der neuen Swarovski Kristallwelten ging auch eine E-Tankstelle ans
Netz, die Gästen der Erlebniswelt für die Dauer ihres Besuchs kostenlos
zur Verfügung steht. Elektroautos sind nach dem Aufenthalt in den
Swarovski Kristallwelten bereit für die Weiterfahrt, Radreisende entlang
des Innradwegs können den Riesen als attraktiven Haltepunkt nutzen,
um Räder aufzuladen und sich die Zeit mit dem Zauber von Kristall zu
vertreiben. Gespeist wird die E-Tankstelle aus der unternehmenseigenen
Photovoltaikanlage.
Plus-Wattens Im westlichen Bereich der Kristallwelten hatte die Marktgemeinde eine Zufahrtsstraße- Gst 1142/2 KG Wattens- welche nicht mehr
für den Verkehr genutzt wurde. Diese Verkehrsfläche von 103 m2 wurde in
Gewerbe-/Industriegebiet umgewidmet, der Firma Swarovski um 25.750
Euro verkauft und damit einer einheitlichen Widmung zugeführt.
Plus-Wattens Im Mehrzweck Oberdorf ist die Saallichtanlage „in die
Jahre gekommen“ und muss erneuert werden. Die Saalbeleuchtung wird
nicht mehr abgehängt und durch LED Bänder ersetzt, die Bühnenbeleuchtung wird mit sechs LED Strahler bestückt. Der Gemeinderat beschließt
einstimmig die Erneuerung der Saalbeleuchtung um 35.525 Euro.
Wattens / Tennis
Plus-Wattens In der Neuen Mittelschule Wattens fand der „JRK Tag des
Helfens“ statt. In diesem Rahmen nahmen 243 Volksschulkinder aus unserem
Bezirk und aus Klausen am Erste- Hilfe-Wettbewerb „Helfiade 2016“ teil. Rund
um das Swarovski Denkmal veranstaltete die NMS Wattens einen Flohmarkt zu
Gunsten unschuldig in Not geratener Tiroler Schülerinnen und Schüler.
TENNISCAMP „Ferien­
express“ Sommer 2016
Heuer findet wieder das Tenniscamp
für Kinder und Jugendliche statt.
Dieses wird vom Tennisklub Wattens
und der Kaufmannschaft Wattens
organisiert.
Plus-Wattenberg Dank der Zustimmung der Poferer Almbauern gibt
es nun eine neue Streckenführung, die die Route 519 noch attraktiver
macht! Start oder Ausgangspunkt ist die Otter Kohlgrube (1). Den
neu sanierten Heuweg entlang (2) Richtung Jagdhütte (3) folgen
und durch die Zirbenhochwälder am Kapiglweg (4) bis zur Pofers Alm.
Herrliche Ausblicke auf das Inntal inklusive! Alternativ kann für eine
kleinere Runde auch der Gratenweg (6) befahren werden. Von Pofers
wieder nach Wattenberg/Dörfl oder zum Gasthaus Hanneburger im
Wattental runden diese Tour ab. Hinweis: Bitte unbedingt die Verhaltensregeln beachten! Pofers ist Alpgebiet – bitte Rücksicht auf die Weidetiere, in angemessenem Tempo fahren und Gatter wieder schließen!
WANN:
von Montag, den 1. August 2016
bis Freitag, den 5. August 2016
UHRZEIT:
von 9:00 bis 12:30
TREFFPUNKT:
Tennisplatz Wattens
AUSRÜSTUNG:
Sportbekleidung & Sportschuhe
Wer Schläger und sonstige Tennisutensilien bereits hat, kann
diese natürlich auch mitnehmen,
ansonsten sind Schläger vorhanden.
KOSTEN:
Euro 50,– ohne Essen
Euro 75,– mit Essen
SONSTIGES:
Möglichkeit – Mittagessen ab
ca. 12:00 Uhr um einmalig Euro
25,– (5 x Essen)
ANMELDUNG:
TVB Büro Wattens,
Dr. Felix-Bunzl-Straße 1, 6112
Wattens, Tel. 05224 57402
Der Tennisklub Wattens und die
Kaufmannschaft Wattens freuen
sich auf eine zahlreiche Teilnahme.

Juli 2016
werbung
19
24h Notdienst in Tirol
Wir helfen schnell und professionell
Wasserschaden
Heizungsstörung
Abflussverstopfung
freund
Call
Im Notfall sind Experten gefragt.
+43 664 500 50 80
www.freund-installationen.at
information
20
Juli 2016
Wattens / Moormärchen
Märchen-Know-How aus
Wattens
Ein Rundwanderweg des revitalisierten Moors in Amras wurde im
Beisein des Tiroler Sagen- & Märchenfestival aus Wattens eröffnet.
Wattens/Ibk.(rr) In Zusammenarbeit mit der Stadt Innsbruck und
der Brenner Basistunnel BBT SE
wurde auf einem 1,5 Hektar großen Moorgebiet am Paschberg in
Amras ein Rundwanderweg für
Erholungssuchende errichtet. Im
Zuge der Eröffnung dieser neuen
Attraktion – Rundweg Tantegert
Amras – wurde auch Walter Steidl
mit seinem Märchenteam einbezogen. Mit einem Moormärchen,
gespielt vom Märchenteam aus
Wattens, wurden die Kinder und
Besucher an verschiedenen Aufführungsplätzen märchenhaft ver­
zaubert. Im revitalisierten Moor
wurden 21 verschiedene Bäume
im Sinne des „keltischen Baumkreises“ gepflanzt. Die neue
Laubholzaufforstung ergänzt den
monotonen Nadelwald und trägt
zum attraktiven Naherholungsgebiet bei. Durch die Schaffung von
Teichen und der positiven Auswirkung auf den Grundwasserspiegel
wird dem Waldkomplex die nötige
Voraussetzung des naturnahen
Lebensraumes geboten. 
Die Moorpuppe wird zur schönen
Libelle, die Kinder sind fasziniert von
den Märchenfiguren
Walter Steidl(mi) präsentiert das Moormärchen, Mag. Simon Lochmann(li),
Bürgermeisterin Mag. Christine Oppitz-Plörer und DI Andreas Wildauer
Beim Baumhoroskop kann man den Baum zu seinem Sternzeichen finden
„Der” Waschpark
11
in Fritzens Innstraße
Tel. 0699 18 222 221
CHEIN
GUTsTop-Wäsche
s
die
Prei
n
für
e
halb
zum
!
Ob PKW, Wohnmobil oder Kastenwagen – auf über
2000 m2 Nutzfläche ist Ihr Fahrzeug beim Waschpark
von Hubert Mairhofer in Fritzens in besten Händen.
Nutzen Sie nebenstehenden Gutschein bis Ende Juli.
Sie erhalten dafür die Top-Wäsche mit speziellem
Polierprogramm um den halben Preis.
werbung
Juli 2016
21
NAH
Z
N
A
G
NATUR
WANDER SPASS
D
N
U
R
KINDE
WALKING, WANDERN, LAUFEN
Bewegung, Erholung, Familienspaß. Am Vögelsberg Aktivpark sind Sie der Natur ganz nah. Die
zahlreichen Wanderwege laden zu kurzen Wanderungen an der frischen Luft ein und bieten herrliche Ausblicke ins Inntal. Oben angekommen stärken Sie sich und Ihre Familie im urigen Gasthaus
Vögelsberg mit Sonnenterrasse und Spielplatz.
WEGE IM GRÜNEN
Am Aktivpark Vögelsberg ist für jeden etwas geboten: ruhige Waldwege, sonnige Pfade entlang
der Wiesen am Berghang oder der legendäre Piepmatzweg. Er begeistert Kinder jeden Alters mit
seinen zahlreichen Spiel- und Geschicklichkeitsstationen.
Und das Beste: Der Aktivpark Vögelsberg startet beinah mitten in Wattens!
MIT DEN PIEPMÄTZEN DURCH DEN WALD
Kinder aufgepasst: Die Piepmätze sind los! Folgt ihren
Spuren, tobt euch bei den Spielstationen aus und erlebt die
Legende vom Vögelsberg!
www.voegelsberg.at | www.facebook.com/voegelsberg
aktuell
22
Juli 2016
Volders / Raritäten
Nach langer Vorbereitung und Organisation trafen am
5. Juni vormittags die ersten Oldtimer aus Nah und Fern beim
Restaurant s’Aschach in Volders ein.
Behelfsbrücke
eingesetzt
Foto: grafmedia.at
Mit Vollgas in die
Vergangenheit
Wattens, Fritzens / Service
Das Oldtimertreffen erfreut sich großer Beliebtheit
Volders. Das Fünfte Oldtimertreffen war wieder ein voller Erfolg
für Anton Bauernfeind und sein
Aschach Team, sowie für Old­
timerexperte Derfeser Helli.
Wie auch die letzten Jahre konnten zahlreiche Oldtimerclubs aus
Nah und Fern begrüßt werden.
So konnte man zum Höhepunkt
über 130 Oldtimerfahrzeuge zählen und bewundern. Großes Interesse herrschte bei den vielen
Besuchern, die sich von den Gefährten beeindruckt zeigten. Mit
viel Liebe und Geduld wurden die
Oldtimer auf Hochglanz gebracht
– ein wahrlich wunderbarer Anblick!

Wattens, Fritzens(bg)Eine Fußgänger-Behelfsbrücke wurde
für die fünfmonatigen Renovierungsarbeiten an der Innbrücke zwischen Wattens und
Fritzens eingesetzt. Um ein reibungsloses Begehen für Fußgänger zu gewähren, wurde die
55 Meter lange und 45 Tonnen
schwere Mietbrücke mit zwei
Schwerlastkränen eingesetzt.
Für die Montage der Brücke
wurde die Autobahn A12 höhe
Wattens in beiden Richtungen
für ca. 20 Minuten komplett
gesperrt

Wattens / Winning Kids
Wattens / Vereine
Osttirol war das Ziel
Vier Tage lang erkundete der Wattner Wanderverein die
Natur und die Wasserwege von Osttirol. Sonne, Hitze, Regen,
Blitz, Donner und kurzer Hagel waren mit dabei.
Winning Kids – sind Rollenspiele, Bewegungsspiele, einfache
Selbstverteidigungstechniken für Kinder mit Daniela Narr.
Die Kinder mit Daniela Narr konnten durch Winning Kids Lösungsstrategien
für ihren Alltag erarbeiten, zum Abschluss gab es für jeden eine Urkunde.
Horst und Silvia Erhart, Franz Knapp
Wattens (egm) Es war Romantik
pur! Der Obmann Edi Trutschnig hatte für den Vereinsausflug
2016 ein tolles Programm vorbereitet. Die Krimmler Wasserfälle mit dem Haus des Wassers
in Mittersill waren der Beginn,
der Aufstieg zur Lucknerhütte
und das Großglocknerdorf Kals
mit dem Bergsteigerfriedhof,
die Kutschenfahrt und die Tour
zu den Umbal Wasserfällen, die
Stadtbesichtigung Lienz und die
Wecke den Tiger in dir
Wanderung ins Innergschlöss
wurde von den Teilnehmern begeistert absolviert. Großes Lob
gab es für die perfekte Organisation, für den Busfahrer Markus
Zimmerling und die feine Kameradschaft in der Gruppe. Der
Wanderverein Wattens bietet
neben dem jährlichen Vereinsausflug je zwei Tagesausflüge
im Frühjahr und im Herbst und
freut sich jederzeit über neue
Mitglieder. 
Wattens(rr/dn) Die tägliche Arbeit
mit Kindern und Jugendlichen
zeigt, wie sehr Emotionen unsere
Bewegungsabläufe beeinflussen.
Viele Kinder haben aufgestaute
Aggressionen und wissen nicht,
wie sie damit umgehen sollen.
Winning Kids zeigt den Kindern
einfache Lösungsstrategien, wie
sie sich selbst und ihre Emotionen
besser verstehen und damit umgehen lernen. Die Kinder der 1b
und 2a Klassen der Höralt Volksschule Wattens haben kürzlich
begeistert beim Projekt „Winning
Kids“ teilgenommen. Die Idee des
Projektes ist es, dass die Kinder
sich ihrer individuellen Stärken
bewusst werden und sich weniger
von äußeren Umständen beeinflussen lassen. Die wichtigsten
Ziele sind, ein positives Selbstbild zu entwickeln, Streit zu vermeiden, Konflikte zu lösen und
schließlich auch sich selbst zu
mögen. Die Finanzierung übernehmen dankenswerterweise die
AUVA und Swarovski. 
werbung
Juli 2016
23
KULTURVEREINGRAMMOPHON
IMSOMMER
WIESENROCK: umfangreiches Gratisprogramm
Der Festivalvorplatz vor der Neuen Mittelschule
wird an beiden Tagen bunt und umfangreich bespielt
– und das bei freiem Eintritt.
Die Freitagswiese (19.8., 18-23 Uhr) lockt mit
Wiesenrockbock(bier), Weinbar, Chabesobar,
Schlemmerzeile, Acoustic Session und Open Mic.
Auf der Spielwiese geht’s am Festivalsamstag
(20.8., 12-23 Uhr) hoch her: Koffermarkt, Biobauernmarkt, Kleine Bühne mit Workshops, Vorträgen
und Literatur, Straßenspiele, Faulenzerei, Origamifalten, Handyladestation, Schlemmerzeile, Kaffee &
Kuchen, Kiwi-Eis, Waffelstand, Bierquartier, AntiTTIP-Aktion uvm.
KÄPTN PENG
Die Festivalwiese im Innenhof ist am 20.8. ab
16 Uhr Konzertarena. www.wiesenrock.at/tickets
UND DIE TENTAKEL VON DELPHI
OLYMPIQUE
ROBB
ME AND MY DRUMMER
JO STÖCKHOLZER & BAND
TIMES NEW ROMAN
Fr
8.7.
UNPLUGGED IM GRÜNEN: VIECH AT
Staudelerwiese (hinter der Smokerei) | 19 Uhr | Austritt
Sa
BIOBAUERNMARKT
Fr
UNPLUGGED IM GRÜNEN: ANDREAS LIEBERT DE
16.7.
Neuwirt | 9-13 Uhr
19/20 August 2016 ∙ Wattens
Tickets in allen Raiffeisenbanken und auf unserer Website ∙ Ermäßigung für Raiffeisen Club-Mitglieder
www.wiesenrock.at/tickets
29.7.
Weislinde (Vögelsbergweg 2) | 19 Uhr | Austritt
EINTRITT
FREI
am Vorpla
tz
(Fr & Sa)
LICHTSPIELE
SOMMERKINO IM RIESEN
26. August bis 11. September
Ein Projekt der Swarovski Kristallwelten
in Zusammenarbeit mit Grammophon
www.kristallwelten.com/lichtspiele
werbung
24
Juli 2016
BR NCHEN ABC
BADSANIERUNG
BEAUTY
BESTATTUNG
BESTATTER
DER WEG ZUM PERFEKTEN BAD
OTHMAR
L
ECHNER
Andrä-Angerer-Gasse 1
in Wattens
DER WEG ZUM PERFEKTEN BAD
A - 6134 Vomp | Au 42 | T: +43. 5242. 66 9 77
A - 6134 Vomp | Au 42 | T: +43. 5242. 66 9 77
willkommen@badundco.com
| www.badundco.com
willkommen@badundco.com | www.badundco.com
Kosmetik
Anti Aging
Gel Lack
Make Up
Gutscheine
Geschenkideen
flexible Öffnugszeiten
WATTENS
050 1717-140
Johanna Kratzer
Dr. Karl Stainerstraße 31
6112 Wattens · 0676/9044555
www.beauty-time.at
www.bestattung-lechner.at
anzeige-irene-4x4-2015.pdf
ERDBAU
ERDBAU
FUSSPFLEGE
FUSSPFLEGE
Mühlweg 15 · 6123 Terfens
Tel. und Fax: +43(0)5224/68462
Mobil: +43(0)676/84165010
E-Mail: hubert@hussl-erdbau.at
www.hussl-erdbau.at
18.04.2015
19:15:22 Uhr
GASTHAUS
C
M
Y
Wegebau und Sanierung
entWäSSerungen, Schrämarbeiten
Steinmauern · auShübe
Schneeräumung · abbruch
feet & more
Ve
r n ac
ß,
hlässi
n Fu s.
we
ge
niemals deine
`
nn
n tu
d u ih
n pflegen kannst, dan
CM
MY
Öffnungszeiten:
Mo. - Do.: 9.00 - 18.00 Uhr
Fr.: 9.00 - 15.00 Uhr
CY
Wattenberg 13, 6113 Wattenberg
Tel.+Fax: 05224/55461
Mobil: 0676/50 68 569
franz.rauchdobler@aon.at
GESCHENKBOUTIQUE
CMY
K
Kirchplatz 19
6112 Wattens
GLAS
Tel.: 06 76 / 57 04 176
KÜRSCHNER
Alpen Gasthaus
Hanneburger Wattental
6113 Wattenberg 86
Tel. 05224/53875
gasthof-hanneburger@aon.at
www.alpengasthof-hanneburger.at
HAUSMEISTERSERVICE
Hausmeister-Service
GeorG STÖGer
· Neuanfertigungen
· Änderungen
· Umarbeitungen
· Reinigung
· Reparaturen
Gitti Streiter
ritter-Waldauf-StraSSe 4
6112 WattenS
tel 05224 / 561 50
office@auGenWeide.co.at
WWW.auGenWeide.co.at
HEILMASSEURIN
Egger-Lienz-Str. 7, 6112 Wattens
Tel. 0680/111 30 85 oder
05224/51 242
INSTALLATIONEN
BADSANIERUNG
Übersiedlungen, Räumungen
Entrümpelungen, Rasenpflege
Garagenreinigung, Abbrucharbeiten,
Winterdienst (Schneeräumungen),
Stiegenhausreinigung, u. v. m.
Wattenberg 6b
6112 Wattenberg
Tel. 0676 58 069 59
georg@mtbo.at
METALLBAU/SCHLOSSEREI
Dara Mantl
Geländer | Treppen | Garagentore | Balkonverbau | Regalsysteme &
Betriebseinrichtungen | Überdachung mit Glas | Torkonstruktionen
aller Art | Sonderkonstruktionen | Glasfassaden | Laserschneiden
Medizinische Heilmasseurin
und Körperdiagnostik in Wattens
EN
1090
Narr ChrisTiaN
Tel. 0676 / 600 32 88
Dr. Golnerstr. 6 · 6112 Wattens
www.massage-wattens.at
MASSAGE
med.trainingstherapie
Massage und therapie
gewerblicher Masseur
und freiberuflicher Heilmasseur
Gerhard „hartl“ anhaus
Bahnhofstraße 2 · 6112 Wattens
Tel.: 0699 / 176 100 90 oder 05224 / 532 89
E-Mail: anhamed.aktiv@aon.at
www.anhamed-aktiv.at
bei der Ordination Dr. Fluckinger
office@metallbaugmbh.at
OFENBAU
Kachel- und gemauerte Öfen
Modern und rustikal
Heizkamine
Küchenherde
Ofenservice u. -Reparaturen
Fliesenverlegung
Edelstahlkamine
kleine Maurer- und Verputzerarbeiten
Sebastian-Schrott-Straße 8, A-6112 Wattens
Tel. 05224/55127 · Fax 05224/55127-1
ofenbau.krepper@aon.at · www.ofenbau-krepper.at
Johannes-Kapellenweg 6
6111 Volders
Tel. 05224/56409 · Fax dW -4
RESTAURANT
KI L IN
RUNNING SUSHI · WOK ·
TEPPAN BUFFET ·À LA CARTE
Tel.: 05223/52788
Innsbruckerstraße 83 · A-6060 Hall in Tirol
www.kilin.at
information
Juli 2016
Der schnelle Kontakt
zum Fachmann!
STICKEREI
•
KREATIVE
COMPUTER-STICKEREI
•
FREIZEIT- UND
BERUFSBEKLEIDUNG
•
GRAFISCHE ARBEITEN
•
WERBEARTIKEL
& GESCHENKIDEEN
Mitten in Wattens
TISCHLEREI
25
Kolsassberg / Kindergarten
Alle Vöglein ...
Im wahrsten Sinne den Vogel abgeschossen haben die Kinder
vom Kindergarten Kolsassberg.
fenster und türen
fenster. türen. möbel.
05224/55653 – 6112 Wattens
Wattens · 0699-11 06 02 05 · www.stichfest.at
TISCHLEREI
VERSICHERUNG
Solche Ausflüge sind immer ein Erlebnis Kam ein Vogel geflogen ...
Kirchplatz 1 · 6114 Kolsass
Tel. +43(0)800 240431344
office@andreasschiestl.com
www.andreasschiestl.com
Auweg 1d, 6114 Kolsass
Tel. 05224 67648
office@tischlerei-musack.at
www.tischlerei-musack.at
EFFEKTIVE WERBEFLÄCHE
Hier könnte Ihr
Unternehmen
stehen!
UNABHÄNGIG
KOMPETENT
SCHNELL
Versicherungsmanagement
Personenversicherung
www.andreasschiestl.com
Absam / Tanzen
Wäsche & Leder
Information & Buchung:
info@r19.at
WOHNDESIGN
WOLLE
Auweg 2a I A-6114 Kolsass
Öffnungszeiten:
MO, DI, DO, FR: 15:00–19:00 Uhr
FR, SA: 9:30–13:00 Uhr
www.wolleundstaune.at
MEDIEN/DRUCK/VERLAG
Medienturm Hall in Tirol
Schlöglstr. 26
6060 Hall i. Tirol
Tel. 05223-57918
office@zimmerei-thurner.at
www.zimmerei-thurner.at
Vielfalt der Tiere, die man zu sehen bekommt, war verblüffend.
Manche Kinder waren von den
Vogelspinnen begeistert und andere von den Skorpionen. Es war
alles in allem ein toller Ausflug.
Wir wünschen allen schöne Ferien.
v
WÄSCHE & LEDER
r. 21
of-st
h
n
h
a
s
B
n
Watte 2 3 81
5
/
4
2
2
tel. 05
ZIMMEREI
Kolsassberg (jk) Als sie zum Abschluss des Kindergartens das
Schmetterlingshaus besuchten
wurden sie gleich von vielen
Papageien begrüßt. Einige Kinder sind zwar erschrocken, es
hat allerdings dann doch allen
sehr gut gefallen. Besonders die
513
0522305223
Verlag · Offset- & Digitaldruck
www.ablinger-garber.at
Herzklopfen garantiert
Vor zwei Wochen gingen die Abschlusstanzshows von Kids in
Motion das erste Mal im VZ KIWI in Absam über die Bühne.
Mit einem grandiosen Finale zu den legendären Fegern Final Countown
(Europe) und Jump (Van Halen) ließen alle Gruppen nochmal ordentlich
die Bühne erbeben.
Absam(rr/df) Unter dem heurigen Motto Heartbeat Collection
wurden sowohl altbekannte als
auch aktuelle Top Songs tänzerisch zum Besten gegeben.
Dabei durfte natürlich einer der
größten Songwriter und Tänzer
nicht fehlen: Michael Jackson
wurde ein ganzes Medley gewidmet. Während die Kleinsten
mit ihrem Charme verzauberten, erstaunten die verschiedenen Tanzgruppen durchwegs durch eine beachtliche
Bandbreite an Tanzstilen und
bewiesen Wandlungsfähigkeit.
Erstmals trat heuer die Gruppe
Talenteschmiede in Erscheinung, eine Formation aus Teenagern, die bereit waren, an Detail und Synchronität verstärkt
zu arbeiten. Man darf gespannt
sein, was nächstes Jahr, zum 10
jährigen Bühnenjubiläum von
Kids in Motion geboten wird!
Infos gibt’s auf www.moveandlive.at / Button Kids in Motion /
Leitung Daniela Fröhlich.

werbung
26
festival2016
29. juni bis 1. september
am musikpavillon in wattens ...tolle konzerte ...super stimmung ...traumhafte kulisse ...einfach gemütlich!
programmübersicht
29. juni bis 1. september 2016
jeweils von 20.00 bis 22.30 uhr, musikpavillon wattens
mittwoch, 29. juni
freitag, 8. juli
schul open air konzert
vögelsberger musikanten +
trachtenverein edelweiss wattens
HTUNG
ACAufgrund
der Fußballdonnerstag, 14. juli
fred e.motion
Europameisterschaft und der dadurch
donnerstag, 21. juli
jugendland singers
veranstalteten Public-Viewinganschließend Berghex
Zone werden die ersten beiden
Veranstaltungen am Mi., 29. Juni und
donnerstag, 28. juli
plankton
Fr., 8. Juli stattfinden. Danach wird
donnerstag, 4. august
pearls ’n’ bucks
wieder wie gewohnt am Donnerstag
donnerstag, 11. august
groovebreakers
für Sie aufgespielt!
donnerstag, 18. august
musikkapelle wattenberg
donnerstag, 25. august
musikgruppe chevy 57
donnerstag, 1. september die inntaler + trachtenverein edelweiss fritzens
finanziell unterstützt von:
Juli 2016
aktuell
Juli 2016
27
Wattens / Feier
Gleiche Wertschätzung
für Elternteile
Wann Muttertag ist, weiß jeder. Aber wann ist eigentlich der
Vatertag?
Wattens / Vereine
Motorradweihe mit
der Jugend
Im Juni fand nach dem festlichen Gottesdienst in der
Marienkirche, bei dem Mitglieder vom MRC- Wattens
die Fürbitten sprachen, die Weihe der Motorräder am
Marienplatz statt. Trotz Regen wurde anschließend die
Rundfahrt durch den Ort durchgeführt.
Der Papatag wurde gebührend gefeiert
Wattens. Im Sinne der Gleichberechtigung riefen wir als Kindergartenteam des Kindergarten
Unterdorf 2 heuer zum zweiten
Mal den „Papatag“ aus und durften miterleben, mit wieviel Begeisterung Murmelbahnen, Autorennstrecken,
Zaubertische,
Hindernisparcours und andere
spannende Orte im Kindergarten bespielt wurden. Über 100
Papas waren mit von der Partie
und hatten sichtlich Spaß daran, mit ihren Kindern auf Entdeckungsreise im Kindergarten zu
gehen und Hand in Hand einer
Leidenschaft nachzugehen: dem
gemeinsamen Spielen! Es war ein
Nachmittag voller Lachen, krea-
tiven Projekten und zwanglosen
Begegnungen. Es war ungewohnt
und einfach großartig, einmal
tiefe Stimmen im Kindergarten
zu hören, die sich mit den hellen
Stimmen der Kinder vermischten.
Bei einer herzhaften Brettljause
mit einem kühlen Bier für die Väter und Saft für die Knirpse konnten sich alle für weitere Aktivitäten wappnen. Nach dem Fest war
es klar: Dieser Papatag ruft nach
einer Wiederholung!
Die Kindergartenleiterin Angelika
Wagner bedankt sich bei ihrem
Team für den beherzten Einsatz,
sowie bei der Marktgemeinde
Wattens für die großzügige Finanzierung dieses Festes. 
Mazda6: schöner 4-Türer mit
niedrigem Verbrauch
Ein 4-Türer mit hoher Leistung, innovativen Technologien und außergewöhnlich niedrigem Verbrauch.
Dank der SKYACTIV-Technologie
beeindruckt der Mazda6 mit mehr
Leistung bei geringerem Kraftstoffverbrauch und sorgt für ein außergewöhnliches Fahrerlebnis. Der geringe
Kraftstoffverbrauch des Mazda6 von
3,9–6,3 l/100km im kombinierten
Testzyklus spricht für sich. Unser
preisgekröntes KODO – Soul of Motion Design verleiht dem Mazda6 Stärke
und eine markante Präsenz. Genießen
Sie die hochwertige Innenausstattung
und bleiben Sie stets verbunden mit
MZD Connect - unser ausgezeichnetes
Konnektivitäts-Konzept verbindet Sie
via Smartphone komfortabel mit der
Mit Gottes Segen immer sicher unterwegs
Wattens (egm) Zur Segnung
der Motorräder hat der Obmann vom MRC-Wattens,
Heinz Rathgeber eingeladen.
Der Segen von Oben ist dem
Motorradclub wichtig. Es ist
erfreulich, dass auch die motorradbegeisterte Jugend mit
dabei war. Nachdem das Wetter nicht mitgespielt hat, sind
die langjährigen Freunde aus
Bayern ausgeblieben. Das Tref-
fen wird bei schönem Wetter
nachgeholt. Der Motorradclub Wattens freut sich auf die
Fahrt zu den Eishöhlen nach
Salzburg, nach Bayern, Südtirol usf. welche infolge des
schlechten Wetters verschoben
wurden. Weiters stehen einige gesellschaftliche Feste am
Programm des MRC, damit die
Familienmitglieder dabei sein
können. 
Kolsassberg / gesund
Gesunde Jause
Foto: Mazda
Arbeit und Familie und bietet sicheren Zugang zu Facebook und Twitter.
Die fortschrittlichen i-ACTIVSENSE
Systeme bieten Ihnen Sicherheit und
Komfort während Ihrer Fahrt. Jetzt
Lager-Aktion ab EUR 23.990,– .
Weitere Infos zum neuen Mazda6,
den Aktionen und die Gelegenheit
zur Probefahrt erhalten Sie beim
Mazda-Profi Inntal-Auto in Mils,
Tel. 05223/5880 oder unter maz­
da@inntalauto.at.
PR
Die Tiere liegen den Kindern besonders am Herzen
Kolsassberg (jk) Die Kinder vom
Kindergarten Kolsassberg bereiten
regelmäßig eine gesunde Jause zu,
die dann die Kinder essen. In diesem Fall bekam ein junges Lämmchen eine „gesunde Jause“, da es
von seiner Mama nicht genug be-
kam. Da waren die Kinder gleich
dabei und halfen aus, um das kleine Lämmchen zu retten. Natürlich
gab es im Stall auch noch viele andere Dinge zu beobachten und die
jungen Hasen mussten auch noch
„gekinnzt“ werden.

werbung
28
LOOK
N
E
T
H
TRAC
CHT!
S
N
Ü
ERW
Juli 2016
Stoager
t
s
e
f
n
e
n
n
Te
6. August 2016
ORGANISIERT VON:
Brauchtumsgruppe Wattens
SAMSTAG,
6. AUGUST 2016
Oldtimer Club Wattens
Einlass ab 19.00 Uhr
ab 21.00 Uhr:
Open Air der „Grubertaler“
EINTRITT: EUR 10,– an der Abendkassa
(Vorverkauf EUR 9,– bei der Raiffeisenbank Wattens)
WO? Am Bauernhof der Familie Angerer
„Stoager“ im Osten von Wattens
(unterhalb der Firma Goidinger-Bau Wattens)
Finanziell unterstützt von:
„Wir sind
zurzeit auf der Alm
in der Wattner Lizum.
Aber wir leihen euch
gerne unseren Tennen
für ein Fest.
Viel Vergnügen!“
Grafik: vg-design/fotolia.com
Hotel Goldener Adler
KOMMT
‘S VORB
EI – DIE
100 KR
ERSTEN
ÜGE SIN
D FREI!
information
Juli 2016
29
WERBUNG
Wattens / Schülerhort
Bazar des Schülerhorts
Wattens
Die Pizzeria del Sole in Volders
hat Grund zu feiern!
Der Schülerhort Wattens übersiedelt im September vom
jetzigen Standort beim Kindergarten Unterdorf 2
neben die Volksschule im Höralt.
Seit 15 Jahren betreibt die Familie Sekmen ihren Gastronomiebetrieb. Aus diesem Anlass werden am 15. Juli alle Freunde und
Stammgäste zu einem Tag der offenen Tür geladen. Das Event steigt
ab 11.30, Sperrstunde gibt es diesmal keine – open end ist angesagt!
Für die Gäste steht ein hauseigenes Buffet zur Verfügung, jeder Gast
bekommt zusätzlich ein Getränk seiner Wahl. Jeder ist dazu herzlich
eingeladen und kann kommen wann er will. Wichtig ist, dass gute
Laune mitgebracht wird, denn an diesem Tag feiert auch der Chef
seinen Geburtstag. Mit einer abendlichen Lifeband wird dieses Fest
mit Sicherheit zu einem Erlebnis. Die Familie Sekmen möchte sich
bei allen Freunden und treuen ganz herzlich bedanken und wünscht
einen schönen, unterhaltsamen Besuch in der Pizzeria del Sole!
Kleinanzeige
Verkaufe Ford Focus Diesel, Bj.
2005 mit Pickerl + 1 Satz Reifen VP
900 Euro – Telefon 0664/6256372.
CH
von Burgi Fauster
The Point –Gesundheit &
Fitness, Hall in Tirol
A
an die Obfrau des Vereins Fr.
Christina Möstl fand am 31. Mai
im Schülerhort statt. Der bunte
und selbstgemachte Scheck mit
dem Erlös von 350 Euro wurde
ihr von den Kindern persönlich
überreicht, welchen sie mit großem Dank an alle Helfer entgegennahm. Anschließend gab es
für alle fleißigen Helfer noch ein
süßes Dankeschön.

„D
Tel. 05223| 44001
M
Wattens. Damit nicht so viel geschleppt werden muss, wurde
ordentlich ausgemistet und die
Hortkinder verarbeiteten restliches Bastelmaterial zu kleinen
Kunstwerken. Diese wurden
am Freitag den 20. Mai beim
Hort-BAZAR präsentiert. Gegenstände, welche gut erhalten
aber ausgedient hatten, fanden
beim Mini-Flohmarkt so manch
neuen Besitzer. Beides ging bei
herrlichem Sonnenschein im
Innenhof zwischen Hort und
Musikschule über die Bühne. Im
Schülerhort selbst kamen viele
bei Kuchen und Kaffee ins Plaudern und genossen die selbstgemachten Köstlichkeiten und den
Service der Kinder, welche mit
viel Freude und Eifer bei der Sache waren.
Die Einnahmen von Bazar und
Cafe kamen der Vinzenzgemeinschaft Wattens zugute. Die feierliche Übergabe des Betrages
E R”
Fitnesstipp
I E SC H L A N
K
www.the-point.at
"Stromtraining" - das bringt's!
EMS-Training, ist die mo­
dernste und effizienteste
Form des Muskeltrainings.
Das Elektro-Muskel-Stimulations-Prinzip, wird seit 3 Jahren im The Point
sehr erfolgreich angewendet.
Dieses kurze, intensive Krafttraining
ohne Zusatzgewicht, erhöht den
Grundumsatz, kann bei Rückenverspannungen sehr hilfreich sein, strafft
die Muskulatur und bringt Wohlbefinden.
WAS FÜR EIN GEFÜHL
Ein leichtes und angenehmes Kribbeln
aktiviert Haut und Muskulatur – zeitgleich und am ganzen Körper.
Sicher zum Erfolg
Mit Hilfe individuell abgestimmter Programme und persönlichem
Coach erreichen Sie Ihr Wunschziel
in kürzester Zeit und mit minimalem
Aufwand – nur 15 Minuten pro Woche!
Vereinbaren Sie einen Termin
für ein kostenloses
Probetraining – EMS!
Tel. 05223 44001.
The Point Gesundheit & Fitness,
Saline, 6060 Hall in Tirol
www.the-point.at
www.the-point.at · Tel. 05223 / 44001
Das bezauberne Restaurant
Sonnenterrasse geöffnet!
Im Sommer gegen Voranmeldung Frühstücken und Brunchen möglich
Volders · 05224 - 52345
www.restaurant-aschach.at
info@restaurant-aschach.at
A c h t u n g n e u e Ö f f n u n g s z e i t e n ! Montag bis Freitag 10:00–14:30 und 16:30–24.00 · Samstag 10:00–24:00 · Sonntag 10:00–23:00
sport
30
Juli 2016
Kolsass / Fußball
Saisonrückblick
Die Fußballsaison ist Mitte Juni zu Ende gegangen und der SV
Raika Kolsass/Weer darf eine zufriedene Bilanz ziehen.
Wattens / Tennis
2. Flutlichtturnier „Jux-Mix­
doppel“ TC-Wattens
Beim beliebten „Jux-Mixdoppel“ des TC Wattens steht der
Spaß im Vordergrund.
Immer am Ball
Kolsass (jk) Die Kampfmannschaft 1 belegte den 10. Platz, die
2er-Mannschaft den sehr guten 4.
Platz. Auch im Nachwuchsbereich
wurden durchwegs gute Resultate
erzielt. Jetzt wartet die wohlverdiente Sommerpause, die neue Saison
startet dann wieder Mitte August.
Natürlich sind die Planungen für
das nächste Jahr bereits voll im Laufen. Ziel ist, dass sich die Kampfmannschaft in der Landesliga Ost
im Mittelfeld etabliert und unsere
„Zweier“ wieder vorne mitspielen
kann. Daneben gilt unser Augen-
merk dem Nachwuchsbereich.
Unsere Aufgabe ist es, die Kinder
zum Sport und gleichzeitig an das
Vereinsleben heranzuführen. Auch
dieses Jahr gibt es deshalb wieder
Kooperationen mit den Volksschulen und auch sonst werden für den
Nachwuchsbereich verschiedenste
Aktionen angeboten. An dieser Stelle möchte wir uns herzlich bei allen
bedanken, die uns unterstützen:
den Sponsoren, den Zuschauern,
den Trainern und allen, die uns helfend zur Seite stehen. Euer SV Raika
Kolsass/Weer

WATTENS(heri) Nach der erfolgreichen Premiere im Vorjahr
findet auch heuer wieder das
„Jux-Mixdoppel“ des TC Wattens statt. Eingeladen ist hier
jeder, ob Mix-Paare oder Einzelpersonen können sich unter der E-Mail Adresse stefan.
frischmann@gmail.com oder
direkt im Tenniscafe anmel-
den. Das Flutlichtturnier findet
am 15.Juli 2016 ab 19 Uhr statt.
Gespielt wird auf zwei gewonnene Match-Tie-Break. Das
Nenngeld beträgt 7 Euro, wobei
hier auch ein Essen inkludiert
ist (nach dem Turnier wird gegrillt). Der Tennisklub Wattens
freut sich wieder auf eine tolle
und lustige Veranstaltung. 
Stans / Veranstaltung
Renate Ebenbichler-Fuchs
Ausstellung im Stift Fiecht im Juli und August „Engel – Bäume –
Blumen“. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr und
14.00 bis 16.30 Uhr

sport
Juli 2016
31
Wattens / WSG
WSG-Planungen für 1. Liga kurz vor Abschluss
WSG besiegt Bundesligist Altach
im ersten Vorbereitungsspiel
WATTENS(heri) Das Testspiel gegen den SCR Altach war nicht nur
vom Ergebnis eine gute Vorstellung unserer Mannschaft. Durch
die offensiven Abgänge von Simon
Zangerl, Hector Nunez und Marcel
Schreter hat die Mannschaft insgesamt 51 Tore der vergangenen
Saison verloren. Diese adäquat
nachzubesetzen ist alles andere
als leicht. „Bei besagtem Testspiel
gefiel uns besonders die Spielanlage unserer Mannschaft, die
Laufbereitschaft (trotz intensiver
Vorbereitung), das Zweikampfverhalten und das schnelle Umschaltspiel. Unsere Mannschaft
zeigte die eine oder andere tolle
Aktion. Auch wenn es nur ein
Testspiel war, welches wir schon
richtig einzuordnen wissen, so
haben wir gesehen, dass mit taktischer Disziplin und den Grundtugenden des Fußballs unser Team
WSG-Neuzugang Dominik Popp
mithalten kann“, berichtete der
sportliche Leiter Stefan Köck. Bei
diesem Match war bereits Neuzugang Kevin Nitzlnader im Einsatz.
Der Wattener zeigte auch gleich,
dass er eine wichtige Rolle in unserer Mannschaft einnehmen
kann. Es waren in diesem Vorbereitungsspiel zwei Testspieler
(Stürmer) im Einsatz. Der Kroate
Filip Skvorc und der Slowake Mi-
lan Jurdik. Beide zeigten eine gute
Leistung und trugen sich auch in
die Torschützenliste ein. Höchstwahrscheinlich werden wir einen
der beiden Stürmer verpflichten.
Ebenso ist geplant, einen Österreichischen Stürmer unter Vertrag
zu nehmen. Bereits beschlossen
ist, den Ex-FC Wacker Innsbruck
Verteidiger Dominik Popp unter
Vertrag zu nehmen. Dominik ist
ein junger Tiroler aus der Region
(Absam), welcher schon oftmals
beim FC Wacker mit guten Leistungen aufgezeigt hat. In der vergangenen Saison bekam er in der
Kampfmannschaft keine Chance
sich zu präsentieren und spielte
„nur“ in der Amateurmannschaft
in der Regionalliga West. Wir kennen den Spieler somit sehr gut
und er passt sportlich, wie auch
charakterlich zu unserer WSG.
Möglicherweise holen wir auch
noch einen jungen Tiroler Offensivspieler, welcher sich bei uns
weiterentwickeln soll und kann.
Der Wattener Kevin Nitzlnader soll
eine wichtige Rolle in der WSG-Elf
einnehmen
Dieser hat in der vergangenen
Saison im benachbarten Ausland
gespielt. Mit diesen Transfers wäre
das WSG- Einkaufsprogramm abgeschlossen. Uns ist klar, dass wir
mit diesem Kader nicht zu den Titelanwärtern zählen, Ziel ist aber,
uns mit dieser guten, verschworenen Truppe in der Sky Go Ersten
Liga zu etablieren, so Stefan Köck
abschließend.

DANKESCHÖN
Seit vielen Jahren unterstützt die Raika Wattens alle drei Kindergärten am
Ende jedes Kindergartenjahres bei der Ausstattung der Abschlussgeschenke
für die „Großen“, die ab Herbst die Schulbank drücken werden. Bunte Stifte,
Radiergummi, Lineal, Spitzer sowie andere Schätze finden sich alljährlich in
der von der Raika zugestellten Überraschungskiste für die knapp 90 Kinder.
Die Kindergartenpädagoginnen füllen damit die von ihnen gewerkten Schultüten, Schreibtischständer und übergeben ihren Schützlingen diese am allerletzten Kindergartentag als Erinnerung an ihre Kindergartenzeit mit nach
Hause. Die drei Kindergärten der Gemeinde Wattens, Unterdorf I und II sowie
der Kindergarten Oberdorf möchten der Raika Wattens ein großes Dankeschön aussprechen!

Liebe Irena,
Gasthof Sumperer · Pillbergstraße 146 · 6136 Pill
Tel. 0664 2221339 oder 05242 62749
Erholung pur, entspannen, genießen
Ferienwohnungen zu vermieten!
Sommerzeit
alles Gute
zu deinem
runden Geburtstag
wünschen dir
Philipp,
Peter und Bernhard
Mo, Do, Fr, Sa, So ab 10.00 Uhr geöffnet!
Durchgehend warme Küche
Dienstag und Mittwoch Ruhetag
werbung
32
Juli 2016
FÜr's Finale Eindecken
Das Prozent-Wochenend‘!
Fr., 8.7. und Sa., 9.7.2016
Das Prozent-Wochenend‘!
Fr., 8.7. und Sa., 9.7.2016
auf Zipfer Bier*
auf Frischfleisch
in Bedienung*
-25% -25%
*ausgenommen Flaschenpfand; Abgabe nur in Haushaltsmengen;
maximal 4 Kisten oder Originaltrays; Prozentaktion gilt auch auf
Aktionspreise, Monatssparer und IMMER BILLIG Artikel.
JEDEN MONTAG
UND DIENSTAG!
-25%
*Prozentaktion gilt auch auf Aktionspreise!
JEDEN DONNERSTAG!
KNÖDELTAG
auf alle Pfannengerichte*
1+1 gratis!
Angebote gültig ausschließlich in folgenden Standorten:
¡ Scharler Kolsass, Bundesstraße 3, 05224 664 36
¡ Volders, Bundesstraße 2a, 05224 556 73
¡ Wattens, Ritter-Waldauf-Straße 4a, 05224 512 20
190x270mm_inserat_R19_magazin_113_514_465_kw28.indd 1
Angebote gültig von 8.7. bis 20.7.2016. Solange der Vorrat reicht
- ausgenommen IMMER BILLIG Produkte. Abgabe nur in Haushaltsmengen, max.
4 Kisten. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten.
20.06.16 08:17