Programm MASALA 2015

ERÖFFNUNG – AFRIKANISCHE NACHT – Pavillon
FR 19.6. –– 20 00GASANDJI KONGO / FRANKREICH Soul, Traditionals & Reggae
HABIB KOITÉ 2200
MALI Zauberhafte Klangbilder
anschließend Party: Best of 20 years MASALA
10
12
MASALA IN DER REGION – Gut Adolphshof Hämelerwald
SA 20.6. –– 17 00
YA PUSO LA MARRANA DEUTSCHLAND
14
Cumbia & Latin-Rock
PARNO GRASZT 18 00
UNGARN Die Quelle der Gypsy Musik
16
MASALA IN DER REGION – Hermannshof Völksen
MO 22.6. –– 20 00GIANLUIGI TROVESI & GIANNI COSCIA ITALIEN
18
Poesie mit Humor
MASALA IN DER REGION – Schloss Landestrost Neustadt a. Rbge.
DI 23.6. –– 20 00
JOHANNA JUHOLA FINNLAND Tango, Tradition und Elektronika
20
MASALA IN DER REGION – St. Martinskirche Bennigsen
MI 24.6. –– 20 00
SAVINA YANNATOU GRIECHENLAND
Griechische Nachtigall
Pavillon
DO 25.6. –– 20 00 MAYRA ANDRADE KAP VERDE Saudade & Tropical
22
24
MARIACHI BEAT MEETS HIPHOP & SWING – Pavillon
FR 26.6. –– 21 00
LOS DE ABAJO MEXIKO
Latin Ska Revolution
MOVITS! 23 00
SCHWEDEN
HipHop & Electroswing
anschließend Party: Electroswing & Latin Soul
REGGAE NIGHT – Pavillon
SA 27.6. –– 21 00JAHCOUSTIX DEUTSCHLAND
Back to the roots
BLACK UHURU 23 00
JAMAIKA
Reggae-Legende
anschließend Party: Reggae around the world
26
28
30
32
SA 27.6. + SO 28.6. –– ab 15 00 – Andreas-Hermes-Platz
MASALA OPEN AIR
Basar, Tanzbühne, Workshop, Kinderprogramm mit Unmada, Konzerte mit Kapelsky
& Marina, Sedaa, Pulsar Trio, Volxtanz
34
THEATER IM PAVILLON
MI 24.6. –– 19 30
ALMIDAN THEATRE HAIFA
„1945“ von Adnan Tarabshi
42
KINDERPROGRAMM – Pavillon
DO 25.6. –– 10 00ADESA GHANA
Afrikanische Clownshow
44
GUTEN TAG,
das MASALA Weltbeat Festival wird 20 Jahre alt. Grund genug, sich an die schönsten Konzerte der vergangenen Jahre zu
erinnern und gleichzeitig einen Blick in die Zukunft zu werfen.
Ohne Handy, E-Mail und Internet haben wir 1995 das erste
MASALA Festival im Pavillon organisiert – das Faxgerät leistete unschätzbare Dienste. Während in den ersten Jahren die
intensive Recherche nach interessanten Gruppen im Mittelpunkt der Programmplanung stand, können wir heute aus Tausenden von Bewerbungen, die uns über das Internet erreichen,
auswählen.
Für das Jubiläumsjahr haben wir einige MusikerInnen, die uns
begeistert haben, erneut eingeladen: Habib Koité aus Mali,
Savina Yannatou aus Griechenland oder das Duo Trovesi &
Coscia aus Italien.
Mit Basti Hofmann und Soeren Nyhuis haben wir das MASALA
Team entscheidend verjüngt, das spiegelt sich auch im Programm wider. Mit den Movits! aus Schweden, Gasandji aus dem
Kongo und Los de Abajo aus Mexiko wird der Generationswechsel sichtbar.
Während das MASALA Festival in seinem Gründungsjahr noch
ein Alleinstellungsmerkmal hatte, ist Weltmusik heute in
allen Musikgenres von Pop, Jazz, Rock ’n’ Roll bis hin zur
Klassik wiederzufinden. Das ist gut so und nicht zuletzt auch
ein Verdienst unseres Festivals in Hannover!
Lassen Sie sich inspirieren von den Konzerten im 20. Jubiläumsjahr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Christoph Sure & Gerd Kespohl
Festivalleitung
—5—
Gabriele Heinen-Kljajić
Ministerin für Wissenschaft und Kultur
Niedersachsen
Ich gratuliere dem MASALA Weltbeat Festival sehr herzlich zu
seinem 20-jährigen Jubiläum! Seit zwei Jahrzehnten bringt das Festival Künstlerinnen und Künstler aus aller Welt in unsere Landeshauptstadt und setzt damit ein Zeichen für die Offenheit und Toleranz in Niedersachsen.
Beständig hat das Festival seine Liste der Herkunftsländer erweitert, Aufführungsorte in der Region erschlossen und zunehmend
auch gesellschaftspolitische Fragen aufgegriffen. Dabei hat es sich
nicht nur musikalisch etabliert, denn längst spielt es auch eine Rolle, die insbesondere bei den gemeinsamen Konzerten von fremden
und niedersächsischen Ensembles deutlich wird: Diese sind ein interkultureller Dialog, der sich im Publikum fortsetzt und für unsere Migrationsgesellschaft von unschätzbarem Wert ist.
Ich danke den Festivalleitern und ihrem Team für ihr großes Engagement und wünsche ihnen weiterhin viel Erfolg. Ihnen, liebes Publikum, wünsche ich inspirierende Aufführungen mit vielen neuen
Hörerfahrungen.
—6—
Joachim Werren
Generalsekretär der Stiftung Niedersachsen
Zum 20. Mal findet in Hannover das MASALA Weltbeat Festival mit
allen Facetten der Weltmusik statt. Ein Grund zu feiern!
Der Blick zurück zeigt viele politische und kulturelle Umbrüche
und Entwicklungen, die das Festival aufgenommen und seine Brücken bauende Kraft genutzt hat, um die Begegnungen zwischen den
Kulturen noch intensiver zu begleiten. Im Jubiläumsjahr werden
wir einige Gäste aus vergangenen Jahren wiedertreffen, aber der
musikalische Ausblick in die Zukunft bleibt bestimmend.
Im erfolgreichen Programmsegement „Niedersachsen im Dialog“
treffen dieses Jahr die Preisträger des „creole“-Bundeswettbewerbs 2014 mit den Studierenden des Centers for World Music zusammen, lernen neue Instrumente – aus der großen Sammlung des
Centers – kennen und entwickeln ein gemeinsames musikalisches
Programm. Dass die Stiftung Niedersachsen hier im Vorfeld an allen Elementen mitwirken konnte und so die integrativen Kräfte, mit
denen Kunst und Kultur in die Gesellschaft hineinwirken, verstärken kann, freut mich besonders.
Herzlichen Glückwunsch an das MASALA-Team und allen Gästen
viel Freude am Jubiläumsprogramm!
—7—
Hauke Jagau
Regionspräsident
der Region Hannover
Dr. Heinrich Jagau
Vorstandsvorsitzender der
Sparkasse Hannover
Auf dem Rücken der Pferde durch die ungarische Puszta galoppieren, Staub im Gesicht. Mit dem Kanu auf finnischen Seen paddeln,
abends am Lagerfeuer Volkslieder singen. Auf den Spuren der
Maya tief in den Dschungel vordringen, die Feuchtigkeit tropft von
den Blättern. An weißen Korallenstränden spazieren gehen, das
Licht bricht sich in türkisfarbenem Wasser.
Die Sehnsucht nach einem Urlaub in der Ferne wird durch Medien
und Reisekataloge immer wieder in uns geweckt. An einem völlig
anderen Ort sein, die Sinne neu ausrichten – traumhaft! Aber nicht
jeder kann sich diese Träume verwirklichen. Oder doch? Statt ins
Flugzeug steigen Sie einfach in die Straßenbahn oder aufs Fahrrad.
Das MASALA Weltbeat Festival bringt Künstler und Kulturen aus
aller Welt zu uns nach Hannover und befriedet unser Fernweh auch
ohne weite Reise.
Als Vorstand der Stiftung Kulturregion Hannover freuen wir uns,
das Festival auch im Jubiläumsjahr unterstützen zu können: auf
dem Gut Adolphshof in Hämelerwald, im Schloss Landestrost in
Neustadt a. Rbge., in der St. Martinskirche in Bennigsen und auf
dem Hermannshof in Völksen.
Allen Konzertbesuchern wünschen wir eine wunderbare Reise in die
Weltmusik!
—8—
Dr. Arno Beyer
Stellvertretender Intendant
Direktor Landesfunkhaus Niedersachsen
Kompliment! Nicht nur die Messe bringt alljährlich die Welt nach
Hannover, sondern auch und gerade MASALA.
Dieses vielfältige, immer wieder überraschende, in jedem Fall aber
hochkarätige Festival ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie
sich wirklich gute Ideen durchsetzen.
1995 versprachen einige engagierte junge Leute, in dem alten Pavillon am Raschplatz Künstler aus allen Erdteilen und ihre Musik
zu präsentieren. Das war, gelinde gesagt, ziemlich ambitioniert.
Heute, 20 Jahre später, hat MASALA sein Versprechen nicht nur
gehalten, sondern längst eigene Maßstäbe gesetzt, die auch in diesem Sommer mit Sicherheit wieder eingehalten werden. Das gilt
schon für die „Afrikanische Nacht“, mit der das Festival beginnt.
Lang jährige erfolgreiche Arbeit hat ihre Folgen. Längst gibt es
ein treues und immer wieder begeisterungsfähiges Traditions­
publikum. Aber es gibt auch die Zukunft. So ist es an der Zeit, dass
erstmals mit einer „jungen MASALA-Nacht“ ein neues Publikum
gewonnen werden soll.
Wenn es nach dem Gesetz der Serie geht, dann wird MASALA und
seinen Machern auch das gelingen.
—9—
ERÖFFNUNG – AFRIKANISCHE NACHT
Doppelkonzert mit Habib Koité (Mali)
Anschließend Party: Best of 20 years MASALA
GASANDJI
KONGO / FRANKREICH
FR 19.6. 20 00
❶ Pavillon Hannover
Soul, Traditionals & Reggae Mit hoher, heller Stimme, mal
sanft und melancholisch, mal voller Kraft, beschwört Gasandji
universelle Themen wie Liebe, Hoffnung und Schmerz. Sie singt
französisch, englisch und in ihrer Muttersprache Lingala. Bevor sie ihre eigene CD machte, produzierte sie Shows, in denen
Gäste wie Lokua Kanza, Keziah Jones oder Imany auftraten. Als
Choreografin stand sie neben Princess Erika, MC Solar und Cut
Killer auf der Bühne. „Diese Arbeiten haben mir dabei geholfen, mit dem Druck vor Publikum umzugehen“, erinnert sich die
Sängerin, die als Kind am liebsten den Klängen von Bob Marley
lauschte.
Neben Reggae öffnet sich ihr Herz aber auch für Soul, Jazz und
den Sound ihrer Ahnen. „Ich fühle mich als Weltbürgerin. Genau das möchte ich in meiner Musik zum Ausdruck bringen.“
www.gasandji.com
— 10 —
HABIB KOITÉ
MALI
FR 19.6. 2200
❶ Pavillon Hannover
Zauberhafte Klangbilder Mit seinem raffiniert ausgeklügelten, eleganten Akustik-Sound zwischen afrikanischer Tradition
und westlichen Klängen berührt und bezaubert er sein Publikum. Kunstvoll und stilsicher gelingt es dem virtuosen Mu­
siker, der über eine unverwechselbare Gitarren-Zupftechnik
verfügt, traditionelle Folklore-Elemente seiner Heimat mit
Reggae-Sounds, Blues und westlichen Rockklängen zu kombinieren. Auch textlich erweist sich der Westafrikaner als Meister seines Fachs. Voller Intensität, aber stets ohne Pathos,
singt Habib Koité über die Menschen in seinem Land, und die
wissen und schätzen es, weil der Sänger genau das verkörpert,
was Mali heute ist: ein großes multikulturelles Land, das sich
nach Verständigung und Frieden sehnt.
www.habibkoite.com
Anschließend Party: Best of 20 years MASALA
Doppelkonzert mit Gasandji (Kongo/Frankreich)
— 12 —
MASALA IN DER REGION
Doppelkonzert mit Parno Graszt (Ungarn)
YA PUSO LA MARRANA
DEUTSCHLAND
SA 20.6. 1700
❸ Gut Adolphshof Hämelerwald
Cumbia & Latin-Rock Sommer und Ya Puso La Marrana
passen super zusammen. Die 6-köpfige Latin-Rock-Band aus
Berlin verbreitet einfach gute Laune. Die Musiker aus Mexiko, Deutschland, Kolumbien, Venezuela, Kuba, Schweden und
Argentinien haben sich ein Ziel gesetzt: dem Publikum einzuheizen, bis die Füße brennen. Das gelingt ihnen dank der spannenden Fusion ihrer musikalischen und kulturellen Wurzeln.
Die Musiker mischen in ihren Songs unterschiedliche afrolateinamerikanische Rhythmen wie z. B. Cumbia und Son mit
Pop und Rock. Fiesta!
www.yapusolamarrana.com
— 14 —
PARNO GRASZT
UNGARN
SA 20.6. 18 00
❸ Gut Adolphshof Hämelerwald
Die Quelle der Gypsy Musik Parno Graszt haben mit ihrer
energiegeladenen Musik weltweit einen tiefen Eindruck hinterlassen und jedes ihrer Konzerte wird zu einem unvergesslichen
Fest. Ihr Name bedeutet auf Romani das „Weiße Pferd“ und ist
ein Symbol für Freiheit – die Freiheit, die ihre Musik transportiert. Denn auch wenn Parno Graszt ihren Ursprung in der ungarischen und rumänischen Romamusik haben, lässt die Band sich
auf ihren Reisen von lokalen Stilen inspirieren und ihr GypsySound ist von Klassik, Jazz, Pop und Volksmusiktraditionen aus
Indien bis nach Transsylvanien geprägt. Die 1987 gegründete
Band aus einem kleinen Dorf nahe dem Länderdreieck Ungarn,
Slowakei und Ukraine spielt auf einer Vielfalt an Instrumenten, wie Gitarre, Kontrabass, Tambura und Löffeln, Gießkannen
oder Mundbass.
www.parnograszt.com
Doppelkonzert mit Ya Puso La Marrana
— 16 —
MASALA IN DER REGION
GIANLUIGI TROVESI &
GIANNI COSCIA
ITALIEN
MO 22.6. 20 00
❹ Hermannshof Völksen
Mit Poesie und Humor Dieses unwiderstehliche Duo bewegt
sich mit augenzwinkernden Anspielungen durch die Welt der
italienischen Musik. Da stolpert Pinocchio auf der Suche nach
etwas Essbarem über die Bühne, ein Hauch von Filmmusik weht
vorbei und Melodien italienischer Opern flattern ins Ohr. Die
herzzerreißenden Töne der Klarinette Trovesis schwingen sich
in die Luft, während unten Coscias Akkordeon wummert und
sich schneller und schneller ebenfalls in die Höhe schraubt,
um mit der Klarinette um die Wette zu singen.
In ihren Improvisationen gelangen sie ans Herz jedes Stückes
und erweitern seinen Horizont, aber sie lieben es auch, spitzbübisch mit den Klängen zu spielen. „Was unsere Zusammenarbeit ausgelöst hat“, sagt Trovesi „war der Klang, der Klang
des Akkordeons, der Klang der Klarinette. Und wir leben diese
Klänge gemeinsam, um eine Geschichte zu erzählen, mit Poesie, mit Delikatesse, mit Humor.“
www.gianluigitrovesi.com
— 18 —
MASALA IN DER REGION
JOHANNA JUHOLA
FINNLAND
DI 23.6. 20 00
❺ Schloss Landestrost Neustadt a. Rbge.
Tango, Tradition & Elektronika Mit spielerischer Leichtigkeit
interpretieren vier junge MusikerInnen eine moderne Fusion
aus Tango, traditioneller finnischer Musik und Elektronika auf
ihre ganz eigene Art und Weise.
Wer einst die revolutionären Experimente von Kimmo Pohjonen
und Maria Kalaniemi verpasst hat, wird nun gefangen von dieser hoch talentierten Formation, allen voran Johanna Juhola.
Die Künstlerin, die jeder Kategorisierung und Schubladisierung
spottet, hat kein Problem, von einem Genre ins andere zu hüpfen und dabei dennoch ihrem Stil treu zu bleiben.
Zu ihrer großen Leidenschaft zählt der Tango nuevo. Johanna
Juhola hat mehrmals und in verschiedenen Formationen AstorPiazzolla-Wettbewerbe gewonnen.
www.johannajuhola.net
— 20 —
MASALA IN DER REGION
SAVINA YANNATOU
GRIECHENLAND
MI 24.6. 20 00
❻ St. Martinskirche Bennigsen
Griechische Nachtigall Sie zwitschert wie ein Vogel, vibriert
wie ein Didgeridoo, flüstert und kreischt – Savina Yannatou
singt die Volkslieder aus verschiedenen Regionen rund ums
Mittelmeer nicht nur, sie lebt sie regelrecht mit, und ihre Konzerte haben sehr intime, fast religiös anmutende Momente.
Ihre Lieder handeln von Olivenpflückern und Schwammtauchern, von unglücklichen Verlassenen und glücklichen Wiederkehrern, es sind Liebeslieder, Schlaflieder und Arbeitslieder.
Sie beherrscht die Kunst der Interpretation, belebt die Figuren
voller Ausdruckskraft, schlüpft in Rollen und wechselt diese
so mühelos wie die Sprachen und Gesangstechniken, die sie sich
zu eigen macht.
Savina Yannatou arbeitet seit langen Jahren mit den heraus­
ragenden Musikern des Ensembles Primavera en Salonico
zusammen.
www.savinayannatou.com
Gesangsworkshop mit Savina Yannatou am 24.6. um 15 00 Uhr.
Anmeldung und Infos: Sabine Nauber, Tel. 0177-3991739 oder
snauber@t-online.de
— 22 —
MAYRA ANDRADE
KAP VERDE
DO 25.6. 20 00
❶ Pavillon Hannover
Saudade & Tropical Mayra Andrade ruft mit ihrer samtweichen, manchmal auch etwas rauen Stimme das wunderschön
melancholische Gefühl der Saudade hervor. Saudade bewegt
sich zwischen Liebe und Schwermut, passend zu dem Land,
das von einer andauernden Wirtschaftsmisere und von Traumstränden geprägt ist. Damit tritt Mayra Andrade die Nach­
folge von Cesária Évora an, der „barfüßigen Diva“ und Königin
der traditionellen Morna.
Auf ihrem aktuellen Album „Lovely Difficult“ erneuert sie
diese traditionelle Musik der Kapverden mit Elementen aus
Chanson, Reggae und Pop und breitet damit eine große musikalische Weltkarte aus: Von ihrer Heimat, den Kapverdischen
Inseln, geht es über die Popmusik Europas hin zu den Träumereien des brasilianischen Tropicalismo. Dabei zeichnen leicht
swingende Gitarren und Pianotupfer ihren Sound aus.
www.mayra-andrade.com
— 24 —
MARIACHI BEAT MEETS HIPHOP & SWING
Doppelkonzert mit Movits! (Schweden)
Anschließend Party: Electroswing & Latin Soul
LOS DE ABAJO
MEXIKO
FR 26.6. 2100
❶ Pavillon Hannover
Latin Ska Revolution Heiße lateinamerikanische Rythmen wie
Salsa, Merengue und Cumbia sind die Basis ihres neuen Albums
„Mariachi Beat“. Gekonnt fließen HipHop, Funk, Balkan und Ska
Beats unter dem Einsatz von traditionellen Percussion-Instrumenten wie Jaranas oder Eselskiefer mit einem Schuss Punk
und Rock zu einer einmaligen Musikmixtur zusammen. Unterstützt von starken Bläsern und elektronischen Soundsamples,
steht die Sängerin Tanja Melo mit ihrer beeindruckenden Stimme im Mittelpunkt der Band.
Mit dem selbsterfundenen, neuen Musikstil Salsa-Punk touren
Los de Abajo um den Globus und begeistern dabei mit ihrem
politischen und gesellschaftskritischen Songwriting ihr Publikum. Ihre Konzerte sind eine fröhlich-kämpferische Party für
den Widerstand und für Veränderungen!
— 26 —
MOVITS!
SCHWEDEN
FR 26.6. 23 00
❶ Pavillon Hannover
HipHop & Electroswing Eine Band, die mit ihrer unwiderstehlichen Mischung aus HipHop und Swing und mit Texten in ihrer
Muttersprache die Menschen rund um die Welt zum Tanzen
bringt und die iTunes- und Amazon-Charts aufmischt – das sind
Movits! aus der am Polarkreis gelegenen Stadt Luleå.
Neben HipHop und Reggae entdeckten die Musiker ihre Liebe
zum Swing, als sie in einem Hinterhof Benny Goodman’s „Sing,
Sing, Sing“ hörten. Heraus kam ein neuartiger Sound mit knackigen Bläser-Arrangements, packenden Beats und ansprechendem Songwriting – als hätte Frank Sinatra schwedisch
gerappt.
Mit ihrem aktuellen Album „Huvudet Bland Molnen“ legen
Movits! einen knalligen Beweis für ihre Lässigkeit und Experimentierfreudigkeit vor. Ein Album auf der Höhe der Zeit: mitreißend und eigenwillig.
www.movits.se
Anschließend Party: Electroswing & Latin Soul
Doppelkonzert mit Los de Abajo (Mexiko)
— 28 —
PAVILLON REGGAE NIGHT
Doppelkonzert mit Black Uhuru (Jamaika)
Anschließend Party: Reggae around the world
JAHCOUSTIX
DEUTSCHLAND
SA 27.6. 2100
❶ Pavillon Hannover
Back to the roots Das Leben von Jahcoustix gleicht dem eines
Nomaden. Seine Kindheit und Jugend verbrachte der Kosmo­
polit in Mexiko, Liberia, New York, Kenia und Ägypten. Sein
Traum ist es nach wie vor, die Welt zu bereisen und sich dabei
musikalisch inspirieren zu lassen. Das neue Album „Frequency“
ist eine Hommage an den Musikstil vergangener Tage: modern
produzierter, schwerer Roots-Reggae trifft auf Jahcoustix’ unverkennbares Timbre.
Der musizierende Globetrotter hat sechs Alben veröffentlicht, über 1.000 Live-Konzerte gespielt und mit Weltstars wie
Gentleman und Shaggy zusammengearbeitet. Mit seiner souligen Stimme und unwiderstehlichem Charme bringt Jahcoustix
mit tropischen Vibes und sonniger Ausstrahlung sein Publikum
in karibische Stimmung.
www.soulfire-artists.com/208/ar/jahcoustixad.html
— 30 —
BLACK UHURU
JAMAIKA
SA 27.6. 23 00
❶ Pavillon Hannover
Reggae-Legende Sie zählen seit über 40 Jahren zu den bedeutendsten Vertretern des Roots Reggae der zweiten Generation. 1972 vom einzigen All-Time-Mitglied Derrick „Duckie“
Simpson gegründet, waren namhafte Künstler wie die mittlerweile verstorbene Sängerin Sandra „Puma“ Jones, das
Rhythmus-Duo Sly Dunbar & Robbie Shakespeare, Delroy
„Junior“ Reid und der Sänger Michael Rose Mitglieder von
Black Uhuru.
Urbaner Reggae-Sound und sozialpolitisch-religiöse Rasta­
fari-Texte kennzeichneten die ersten Singles der Band in den
70ern, und Mitte der 80er bestimmten dann rockige GitarrenFührung, eine radikale Rhythmus-Betonung und die typischen
Vokalharmonien den Sound von Black Uhuru. Bei MASALA
werden sie in neuer Besetzung mit frischem Sound, neuen und
auch bekannten Stücken ihr Publikum erfreuen.
Anschließend Party: Reggae around the world
Doppelkonzert mit Jahcoustix (Deutschland)
— 32 —
MASALA
OPEN AIR
PROGRAMM
SA 27.6.
15 00TANZPODIUM
16 00 KAPELSKY & MARINA
16 00 WORKSHOP IM PAVILLON
1700 TANZPODIUM
1900 SEDAA
SO 28.6.
15 00 UNMADA &
ERDENKINDER
16 00 TANZPODIUM
1730 PULSAR TRIO
1830 TANZPODIUM
1900 WORKSHOPPRÄSENTATION
IM PAVILLON
2030 VOLXTANZ
— 34 —
KONZERTE, TANZBÜHNE, KINDERPROGRAMM & BASAR
SA 27.6. + SO 28.6. ab 15 00
❷ Andreas-Hermes-Platz am Pavillon
Draußen und umsonst: Klänge, Farben, Gerüche und Leckereien verzaubern den Platz beim Pavillon. An Ständen von Vereinen und Initiativen gibt es Informationen und auf dem Basar
werden Kunsthandwerk, Kleidung und kulinarische Spezialitäten angeboten.
Auf der Musikbühne sind die Bundespreisträger des creole
Global Music Contests zu hören. Im Wechsel dazu zeigen Tanzgruppen aus aller Welt, die in der Region Hannover zu Hause
sind, ihr Können und animieren zum Mit- und Nachmachen. Im
Kinderbereich können die kleinen Gäste des Festes basteln,
malen und jonglieren.
Parallel dazu finden im Pavillon Workshops mit Studierenden
der Uni Hildesheim und dem Center for World Music statt (siehe
S. 40 + 41).
— 35 —
KAPELSKY & MARINA
SA 27.6. 16 00
❷ Andreas-Hermes-Platz am Pavillon
Das Trio „Kapelsky“ und die moldawische Sängerin Marina
Frenk zeichnen sich durch besondere Rücksichtslosigkeit im
Umgang mit Vorlagen aus. Da wird Miles Davis in den Orient
geschickt und Britney Spears auf den Balkan. Zarathustra
spricht nicht mehr, sondern tanzt Polka.
www.kapelsky.de/de/band/kapelsky-marina
— 36 —
SEDAA
SA 27.6. 1900
❷ Andreas-Hermes-Platz am Pavillon
Sedaa sind die hannoverschen Lokalmatadoren in der deutschen
bzw. europäischen Weltmusikszene sowie unter den creole Bundespreisträgern. „Sedaa“ bedeutet im Persischen „Stimme“ und
verbindet auf außergewöhnliche Weise die archaischen Klänge
der traditionellen mongolischen Musik mit orientalischen Harmonien und Rhythmen zu einem faszinierenden Ganzen.
www.sedaamusic.com
— 37 —
PULSAR TRIO
SO 28.6. 1730
❷ Andreas-Hermes-Platz am Pavillon
Im Zentrum des Instrumental-Projekts aus Potsdam steht die
indische Sitar. In eigenwillig-eingängigen Kompositionen erkunden die drei MusikerInnen improvisierend ihr neuartiges, pulsierendes Klanguniversum. Piano, Sitar und Schlagzeug gelingt
dabei eine erfrischend-fluoreszierende Klangverschmelzung,
die in dieser Konsequenz noch nicht zu hören war.
www.pulsartrio.de
— 38 —
VOLXTANZ
SO 28.6. 2030
❷ Andreas-Hermes-Platz am Pavillon
Als Ethnotronic World Beat bezeichnen sie ihren Sound, in dem
Rhythmen und Samples aus aller Welt auf eine von Balkanbrass, Jazz, Afrobeat und vielem mehr beeinflusste Hornsection treffen. Ob in akustischer Streetband-Besetzung oder in
vollelektronischer Clubmontur – Volxtanz schaffen den Spagat zwischen Partyband und Klangexperiment.
www.volxtanz.com
— 39 —
„Center for World Music“ zu Gast bei MASALA
SA 27.6.
❶ Pavillon
Das Center for World Music der Universität Hildesheim ist ein
europaweit einzigartiges Institut. Am Wochenende des MASALA
OPEN AIR geben Studierende des Studiengangs „musik.welt“
im Pavillon Hannover Einblicke in die Instrumentensammlung
vielfältiger Kulturen. Die Teilnehmer gehen auf Weltreise und
lernen eine Reihe von Zupfinstrumenten kennen. Ausprobieren
und Mitmachen erwünscht!
WORKSHOP „ZUPFER AUF WELTREISE“ 16 00
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Anmeldungen bitte an Morena Piro:
piro@musikwelt-niedersachsen.de
www.center-for-world-music.de
www.musikwelt-niedersachsen.de
— 40 —
„creole“ und „musik.welt“ zu Gast bei MASALA
SA 27.6. + SO 28.6. ❶ Pavillon
ab 15 00
„creole“, der Wettbewerb für globale Sounds aus Deutschland, und der Studiengang „musik.welt“ der Universität Hildesheim / Center for World Music teilen mit dem MASALA Weltbeat Festival ein wichtiges Ziel: die Förderung der kulturellen
Vielfalt. Hierfür wollen die langjährigen Kooperationspartner
in diesem Jahr ein gemeinsames Zeichen setzen in der UNESCO
City of Music Hannover.
Zum ersten Mal gibt es ein Projekt, in dem die vier Preisträger des creole Bundeswettbewerbs mit den Studierenden des
Center for World Music zusammentreffen werden. Unter der
künstlerischen Leitung von Christoph van Hal arbeiten sie in
einem zweitägigen Workshop in unterschiedlicher Zusammen­
setzung. Klänge von vier Kontinenten werden hierbei neu gemischt und arrangiert. Die Workshops finden im geschlossenen
Rahmen parallel zum MASALA OPEN AIR im Pavillon statt.
Um 19 00 Uhr gibt es eine Präsentation der Ergebnisse im
Großen Saal des Pavillon.
— 41 —
THEATER IM PAVILLON
ALMIDAN THEATRE HAIFA
„1945“ von Adnan Tarabshi
MI 24.6. 1930
❶ Pavillon – theaterwerkstatt hannover
Ein kleines Dorf in Palästina, es ist Erntezeit, das Getreide wird
in die nächstgrößere Stadt gebracht. Es ist die Zeit der Feste
und Hochzeiten. Plötzlich beginnt das Leben unruhig zu werden. Etwas liegt in der Luft. Dieses Etwas beendet die Träume
der Bewohner und verdirbt ihre Feste.
„1945“ ist eine Reise in das palästinensische Gedächtnis. Das
Theaterstück erzählt Geschichten von Revolution und Revolutionären, von Liebe und Verrat, von Angst und Courage, im
Angesicht der britischen Mandatsmacht und der ankommenden Juden.
Musik, Bewegung, Tanz und Video verbinden sich in diesem Stück
zu einem eindrücklichen Ganzen.
Regie: Mounir Bakri
In arabischer Sprache mit deutscher Übertitelung.
Theater im Pavillon: „neue Welten“ – die internationale
Gastspielreihe
Die Veranstaltung wird gefördert von: Kulturbüro der Stadt
Hannover, Region Hannover, Rosa Luxemburg Stiftung.
— 42 —
AFRIKANISCHE CLOWNSHOW
ADESA
GHANA
DO 25.6. ❶ Pavillon
10 00
Musik und Artistik In Ghana ziehen Clowns verkleidet mit
bunten Kostümen von Haus zu Haus und jonglieren, tanzen und
bringen Jung und Alt zum Lachen und Staunen. Mit ihren sprechenden Trommeln fordern sie die Kinder zum Mitmachen auf.
Es ist die Zeit der Fröhlichkeit, die den Alltag vergessen lässt
und den überall gern gesehenen Clowns einen „vollen Magen“
sichert. Die Clowns von ADESA begeistern das Publikum mit
Pantomime, verblüffender Akrobatik, Jong­lage, afrikanischen
Tänzen, Gesang, Witz und Improvisation und ermöglichen, ein
Stück afrikanischer Kultur und Lebensfreude hautnah mitzuerleben.
Eintritt: Kinder 5 Euro / Erwachsene 7 Euro
Gruppen nur mit telefonischer Voranmeldung:
0511-2791321
Die MASALA Kinderkarawane findet in diesem Jahr am
20. September, dem Weltkindertag, beim Fest der Kulturen
am Neuen Rathaus statt.
— 44 —
CD „MASALA 20 JAHRE
WELTBEAT“
Zum 20-jährigen Jubiläum haben wir wieder einen unserer beliebten MASALA-Sampler produziert. Diesmal mit Highlights
aus 20 Jahren MASALA Weltbeat Festival.
Mit HABIB KOITÉ (Mali),
LOS DE ABAJO (Mexiko),
KARI BREMNES (Norwegen),
AFRICANDO (USA),
VIEJA TROVA SANTIAGUERA
(Kuba), BADI ASSAD
(Brasilien) u.v.a.
Den neuen Sampler „MASALA 20 Jahre Weltbeat“ gibt es
exklusiv während des Festivals im Pavillon und am CD-Stand
auf dem MASALA OPEN AIR zu kaufen – und dazu die ersten
Editionen des MASALA Weltbeat Samplers, solange der Vorrat
reicht.
Preise:
MASALA 20 Jahre Weltbeat: 15,- €
MASALA Weltbeat 1– 3: je 10,- €
Kombipaket aus allen 4 MASALA Samplern: 30,- €
— 46 —
AUSSTELLUNG
20 JAHRE MASALA
2015 feiern wir 20 Jahre MASALA und richten unsere Augen in
vielerlei Hinsicht auf die Zukunft. Doch mit einer Ausstellung
wollen wir ebenfalls auf eine ereignisreiche Zeit zurückblicken.
Auf 20 Jahre mit Musikerinnen und Musikern aus aller Welt,
auf Weltmarkt, Kinderprogramm, Konzerte in der Region Hannover und auf alle Besonderheiten, durch die MASALA immer
wieder neu und vielfältig geworden ist.
Die Ausstellung ist während des gesamten Festivals im Foyer
des Pavillon zu sehen.
— 47 —
20 JAHRE MASALA
271 BANDS UND KÜNSTLER AUS 83 LÄNDERN IN 19 JAHREN
1995: Radio Tarifa (Spanien), Remmy Ongala & Orchestre Super Matimila (Tansania), Totó La
Momposina Y Sus Tambores (Kolumbien), La Banda El Recodo (Mexiko), Tarika (Madagaskar), Timbalada (Brasilien), Virginia Mukwesha & Band (Simbabwe), Ensemble Sarband (Libanon/Türkei/
Bulgarien/England/Deutschland)
1996: Vieja Trova Santiaguera (Kuba), Bulgarian Voices „Angelite“ & Huun Huur Tu & Sergey Starostin (Bulgarien/Russland), Mangalam feat. Alexandra Romanova (Indien), Salamat & Salma
feat. Jalilah (Ägypten/Sudan), Fadela & Saraoui & Rai Orchestra (Algerien), Kali (Martinique),
Boukman Eksperyans (Haiti), Renegades Steelband Orchestra (Trinidad), Global Groove Worldband (Festivalband), Istanbul Oriental Ensemble (Türkei)
1997: Gilberto Gil (Brasilien), Ali Hassan Kuban (Ägypten), Orchestre National de Barbes (Algerien/Marokko), Ismaël Lô (Senegal), Njava (Madagaskar), Candido Fabre Y Su Banda (Kuba), Femi
Kuti (Nigeria), Global Groove Vokalprojekt (Festivalband), Sally Nyolo (Kamerun)
1998: DJ Ritu & The Asian Equation (Indien/Europa), Richard Blair’s Sidestepper (Kolumbien/
UK), Afro-Cuban All Stars (Kuba), Yungchen Lhamo (Tibet), Tenores Di Bitti (Italien), Jaipur Kawa
Brass Band (Indien), Mahmoud Ahmed (Äthiopien), Gnawa Diffusion (Frankreich/Algerien), Fanfare
Ciocarlia (Rumänien), Nahawa Doumbia (Mali), Tito Paris (Kap Verde), Chico César (Brasilien),
Global Groove Worldband (Festivalband), Sapho (Marokko/Frankreich)
1999: Madredeus (Portugal), Boubacar Traoré (Mali), Rom Bengalé (Rumänien), Francis Bebey
(Kamerun), Taj Mahal and the Hula Blues (USA), Pangaea (Deutschland), Suns of Arqa (UK/Indien), Renegades Steelband Orchestra (Trinidad), Urna & Ensemble (Mongolei), Super Cayour De
Dakar (Senegal), Baaba Maal (Senegal), Vocal Sampling (Kuba), Eliades Ochoa & Cuarteto Patria
(Kuba), Lili Boniche & Maurice El Medioni (Algerien)
2000: Amadou & Mariam (Mali), Angélique Ionatos (Griechenland/Frankreich), Pénc (Senegal),
Los Reyes del Tango (Argentinien), Kudsi Erguner „Ottomania“ (Türkei), Abdullah Ibrahim (Südafrika), Abu Ajaj (Israel), Ensemble Tartit (Mali), Doudou N’Diaye Rose (Senegal), Bagad Men Ha
Tan (Frankreich), Sainkho (Russland), Habib Koité & Bamada (Mali), Manolito y su Trabuco (Kuba),
Lenine (Brasilien), Funk’n’Lata (Brasilien), Bettina La Castaño (Spanien)
2001: Babar Layar (Deutschland), Tarika (Madagaskar), Phong Lan Orchestra (Vietnam), Hukwe
Zawose (Tansania), Anastácia (Brasilien/Deutschland), Savina Yannatou (Griechenland), Elena
Ledda (Italien), Compañia Beatriz Martín (Spanien), Vieja Trova Santiaguera (Kuba), Maria João
Quartett (Portugal), Vladyslav Sendecki & NDR Bigband (Polen/Deutschland), Téofilo Chantre
(Kap Verde), Baaba Maal (Senegal), Sawt El Atlas (Marokko/Frankreich), Natacha Atlas (Ägypten)
2002: Adesa (Ghana), Abdel Gadir Salim All-Stars (Sudan), Bapi Das Baul’s electro live: Senses
(Indien), Marcos Valle (Brasilien), Huun Huur Tu (Russland), Ladysmith Black Mambazo (Südafrika),
Salam feat. Tata Dindin (Gambia), Etta Scollo (Italien), National Ballet of Ruanda (Ruanda), Boban
Markovic Orkestar (Serbien), Huong Thanh & Nguyen Lê Ensemble (Vietnam), Juan José Mosalini
y su Gran Orquesta de Tango (Argentinien), JPP (Finnland), Ghalia Benali & Timnaa (Tunesien),
Waldemar Bastos (Angola), Lila Downs (Mexiko), Los de Abajo (Mexiko)
2003: Adesa (Ghana), Mory Kante (Mali), Orishas (Kuba), Magia de Maestros (Spanien), Mariza
(Portugal), Susanne Lundeng (Norwegen), Cinqui So (Frankreich), Sexteto Mayor & NDR Radiophilharmonie (Argentinien/Deutschland), Kroke (Polen), Stanley Beckford (Jamaika), Bembeya
Jazz (Guinea), Son Con Swing (Kuba), Jorge Benjor (Brasilien), Trio Mocotó (Brasilien)
2004: Mahotella Queens (Südafrika), Maciré Sylla (Guinea), Frank London’s Klezmer Brass Allstars & Boban Marković Orkestar (USA/Serbien), Gunnel Mauritzson Band (Schweden), Fawzy
Al-Aiedy (Irak), 17 Hippies (Deutschland), Estampie (Deutschland), Vinicio Capossela (Italien),
— 48 —
Mísia (Portugal), Ellika & Solo (Schweden/Senegal), Sierra Maestra (Kuba), Susana Baca (Peru),
Master Drummers of Burundi (Burundi), Chico César (Brasilien), Otto (Brasilien)
2005: Terezinha Araújo (Kap Verde), Naked Raven (Australien), Hiss (Deutschland), Maria João
(Portugal), Suden Aika (Finnland), Gianluigi Trovesi & Gianni Coscia (Italien), Septeto Santiaguero
(Kuba), Rikki (Japan), Zap Mama (DR Kongo/Belgien), ElectroCoco (Brasilien/Niederlande),
Takfarinas (Algerien/Frankreich)
2006: Cheikh Lô (Senegal), Ana Moura (Portugal), Transjoik (Norwegen/Finnland), Suí Vesan (Slowakei), Susheela Raman (Sri Lanka/UK), Di Grine Kuzine (Deutschland), Anna Maria Jopek (Polen), Borda-Bunka-Hecker „Orientación“ (Argentinien/Deutschland), Sam Tshabalala (Südafrika),
Sol Azteca & mexikanischer Tanz (Mexiko), Apache Indian & the Reggae Revolution (UK/Jamaika/
Indien), Mariem Hassan (Marokko), Yuri Buenaventura (Kolumbien), Rosa Passos (Brasilien),
Gcobani’s African Vibes and German Friends (Südafrika/Deutschland)
2007: Mlimani Park Orchestra (Tansania), Sara Tavares (Portugal/Kap Verde), Ensamble Nuevo
Tango (Argentinien), Studio Pagol (Belgien/Iran/Indien), Balkan Beat Box (Israel/Marokko/Iran),
Amsterdam Klezmer Band (Niederlande), L’Orchestre Pop-Symphonique (Frankreich), Simphiwe
Dana (Südafrika), Moderna Tradição (Brasilien), Tomás San Miguel & Txalaparta (Spanien), The
Silk String Quartet (China), Les Blérots de R.A.V.E.L. (Frankreich), Africando (Senegal/Kuba/
USA), Gocoo (Japan), Värttinä (Finnland)
2008: The Idan Raichel Project (Israel), Pura Fé (USA), Juan José Mosalini y su Gran Orquesta de
Tango (Argentinien), Hugh Masekela (Südafrika), Polkaholix (Deutschland), Lura (Kap Verde),
L’Alba (Frankreich), Tutarchela (Georgien), Ahoar (Deutschland), Ulman (Deutschland), Äl Jawala
(Deutschland), Watcha Clan (Frankreich), Les Boukakes (Algerien/Tunesien/Frankreich), LaXuLa
(Spanien/UK), Salsa Celtica (UK/Kuba), Freshly Ground (Südafrika)
2009: N’Faly Kouyaté & Dunyakan (Guinea), Renato Borghetti (Brasilien), Riccardo Tesi &
Banditaliana (Italien), Viktoria Tolstoy (Schweden), Beoga (Irland), Hugh Masekela (Südafrika),
Didier Squiban Jazz-Trio (Frankreich), Alim Qasimov Ensemble (Aserbaidschan), Corou de Berra
(Frankreich), U-Cef & The Arab League (Marokko/UK), Oojami (Türkei/UK), Snowboy and the Latin
Section (UK), Laurent Hounsavi (Benin), Terrakota (Portugal)
2010: Amparo Sánchez (Spanien), Maria Kalaniemi (Finnland), Siiri Sisask & Jälg (Estland), Kari
Bremnes (Norwegen), Red Hot Chilli Pipers (UK), Moscow Art Trio & Orchester der TU Braunschweig (Russland/Deutschland), Raquel Tavares (Portugal), Youn Sun Nah & Ulf Wakenius (Südkorea/Schweden), El Sonido de las Caricias (Argentinien), HaBanot Nechama (Israel), Al Andaluz
Project (Spanien), Pee Wee Ellis und Mahotella Queens & Ty (USA/Südafrika/UK), Sedaa (Mongolei/Iran/Deutschland), Mahala Rai Banda (Rumänien), EVA Quartet (Bulgarien)
2011: Dobet Gnahoré (Elfenbeinküste), Black Voices (UK), Magnifico (Slowenien), Kiril (Mazedonien), Juan de Marcos’ Afro-Cuban All Stars (Kuba), Faela (Schweden/Bosnien/Argentinien/
Chile), Evelyn Kryger (Deutschland), Carmen Souza (Kap Verde), Fjarill (Schweden/Südafrika),
Lepistö & Lehti meets Saimaa (Finnland/Deutschland), Etran Finatawa (Niger), Hazmat Modine
(USA), Gangbé Brass Band (Benin), Diego Guerrero y El Solar de Artistas (Spanien), OqueStrada
(Portugal), Mohammad Reza Mortazavi (Iran), Aavaan (Deutschland)
2012: Romengo (Ungarn), Ma Valise (Frankreich), Golbon (Iran), Rosario Smowing & Pinkspots
(Argentinien/Deutschland), Krar Collective (Äthiopien), Gadjo (Spanien), Ayassa (Deutschland),
MoZuluArt (Simbabwe/Österreich), Cécile Corbel (Frankreich), Emel Mathlouthi (Tunesien),
Shunsuke Kimura & Etsuro Ono (Japan), Sierra Leone’s Refugee All Stars (Sierra Leone), Badi
Assad (Brasilien), Calypso Rose (Trinidad & Tobago), Becaye Aw Trio (Mauretanien/Norwegen)
2014: Monsieur Periné (Kolumbien), Nataša Mirković & Matthias Loibner (Bosnien und Herzegowina/Österreich), Jyotsna Srikanth (Indien), Pupkulies & Rebecca feat. Tibau (Deutschland/Kap
Verde), Kali Mutsa (Chile), Minyeshu (Äthiopien), Manu Dibango (Kamerun), Rosa Morena Russa
(Deutschland), Chupacabras (Deutschland), Cristina Branco (Portugal), Nynke (Niederlande), Mo’
Horizons & Flavia Coelho (Deutschland/Brasilien), Dánjal (Faröer Inseln), Aly Keita & The Magic
Balafon (Elfenbeinküste), Bollywood Masala Orchestra (Indien), A Moving Sound (Taiwan)
— 49 —
KOOPERATIONEN
— 50 —
Das MASALA Weltbeat Festival ist in ein Netzwerk von Organisationen eingebunden, die sich auf unterschiedlichen Ebenen
für die Musiken aus aller Welt interessieren.
Gerne kooperieren wir mit der Geschäftsstelle vom
Musikland Niedersachsen.
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit:
– Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover
– musik.welt
– Center for World Music in Hildesheim
– Universität Hildesheim
– creole Bundeswettbewerb
– theaterwerkstatt hannover
– Team Theater im Pavillon
– ADV Nord e.V.
— 51 —
MASALA IN DEN MEDIEN
Vorberichte, Künstlerinterviews und Konzertberichte rund um
das MASALA Festival gibt es bei NDR Info und in den niedersächsischen Bürgermedien.
Weltmusik bei NDR Info
Im Nachtclub Radio Globo, sonntags 23 05 bis
2400 Uhr, wird verstärkt über das Festival berichtet. Im Nachtclub Magazin ab 23 05 Uhr und
im Nachtclub ab 0 05 Uhr Musik von MASALAKünstlern.
www.ndr.de/info
radio leinehertz 106.5
Jeden Donnerstag ab 1900 Uhr wöchentlicher
Weltmusik-Abend mit wechselnden Sendungen
und Musik rund um den Globus.
„Wein und Weltmusik“ am 2. Donnerstag im
Monat von 2200 bis 2400 Uhr.
www.leinehertz.de
blick
masala
h1
„blickpunkt masala“ bei h1 – Fernsehen aus
Hannover: jeden 2. Donnerstag im Monat
von 1900 bis 1930 Uhr. Schwerpunkt MASALA
Festival 9.7. und 13.8.2015
www.blickpunktmasala.de
— 52 —
DANKE SCHÖN!
Das MASALA Festival kann nur mit Unterstützung engagierter
Förderer und kompetenter Kooperationspartner durchgeführt
werden.
Das Festivalprogramm wird gefördert von:
Medienpartner:
Das Kulturzentrum Pavillon wird institutionell gefördert von:
— 53 —
DAS MASALA-TEAM
Von links nach rechts: Hiltraud Krause Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Christoph Sure Finanzen, Organisation Basti Hofmann Booking, Organisation
Sören Nyhuis Booking, Organisation Traute Petershagen Kinderprogramm,
Organisation Gerd Kespohl Booking, Organisation
Für die konzeptionelle Mitarbeit, Organisation und Durchführung gilt unser Dank:
Uwe Kalwar, Sandra van de Loo (Schloss Landestrost, Neustadt),
Sabine Nauber (St. Martinskirche, Bennigsen), Angelika Güntzel
(Gut Adolphshof, Hämelerwald), Eckhard Liss (Hermannshof
Völksen), Prof. Raimund Vogels (Hochschule für Musik, Theater
und Medien Hannover), Morena Piro (Center for World Music,
Hildesheim), Christoph van Hal (Workshop-Leiter), Jonas HollandMoritz (Internet), Thomas Langreder und Olaf Maikopf (Festivalfotografen), Timon Heidenbluth & Vincent Höfling (Ausstellung &
Organisation), Melissa Kespohl (Künstlerinfo), Christoph Lubrich
& Robert Hupke (Technische Leitung) und den vielen Mitarbei­ter­
Innen im Pavillon.
— 54 —
IMPRESSUM
MASALA ist das Festival der Musikkulturen des
Kultur­zentrums PAVILLON in Hannover
Herausgeber:
BI Raschplatz e.V.
MASALA Festival
Lister Meile 4
30161 Hannover
Tel. 0511 - 23 55 55-0
Fax 0511 - 23 55 55-55
E-Mail: info@pavillon-hannover.de
Internet: www.masala-festival.de
Redaktion: Hiltraud Krause
Fotos: Agenturfotos, Thomas Langreder
Gestaltung: Dreigang Kommunikationsdesign
— 55 —
VORSCHAU KONZERTE IM PAVILLON
DI 13.10. 20 00
UZUME TAIKO
Japanese Drum Spirit Auf Japanisch heißt „Uzume“ Göttin
des Lachens und „Taiko“ bedeutet Riesentrommel. Der Sage
nach geht das traditionelle japanische „Taiko“-Trommeln auf
die Göttin namens „Ame No Uzume No Mikoto“ zurück. Das
fröhliche Fabelwesen soll diese athletische Form des Trommelns den Menschen überliefert haben. Es ist verblüffend, mit
welch ungestümer Kraft, faszinierender Athletik und Technik
getrommelt werden kann.
— 56 —
FLAVIA COELHO
KLAZZ BROTHERS & CUBA PERCUSSION
FR 11.9. 20 00
FLAVIA COELHO
Samba – Reggae – Bossa – Electro
SONGBIRDS
MI 30.9. 20 00
JOCELYN B. SMITH
Jubiläumstour: „Es ist noch lange nicht aller Tage Abend!“
SONGBIRDS
FR 6.11. 20 00
JOHANNA BORCHERT
Solo
SA 14.11. 20 00
CARA
Irish Folk – Frisch und humorvoll
FR 11.12. 20 00
KLAZZ BROTHERS & CUBA PERCUSSION
„Classic meets Cuba II“
SONGBIRDS
MO 28.12. 20 00
ERIKA STUCKY
Neues Programm: „Soul Food“
— 57 —
LANDESHAUPTSTADT HANNOVER
— 58 —
HEIM VORTEIL
n Hausmusik
chsische
Tag der niedersä
Mitmachen! 22.11.2015
heimvorteil-niedersachsen.de
Förderer:
— 59 —
Kulturpartner:
Radio H annover 87.6
— 60 —
VERANSTALTUNGSORTE
Pavillon Hannover
Lister Meile 4
30161 Hannover
www.pavillon-hannover.de
❶
Hermannshof Völksen
Röse 33
31832 Springe-Völksen
www.hermannshof.de
❷
Schloss Landestrost
Schlossstraße 1
31535 Neustadt am Rbge.
www.stiftung-kulturregion.de
Andreas-Hermes-Platz
am Pavillon
❸
Gut Adolphshof
Gut Adolfshof 1E
31275 Lehrte
www.adolphshof.de
❹
❺
❻
St. Martinskirche Bennigsen
Am Gut 11
31832 Bennigsen / Springe
— 61 —
KARTENVORVERKAUF
Festivalkarte (*)
gültig für alle Veranstaltungen
des 20. MASALA Festivals vom
19. bis 27.6.2015
120,– €
1. Wochenendkarte
gültig für 19.6. Gasandji / Habib Koité (Pavillon),
20.6. Ya Puso La Marrana / Parno Graszt (Gut Adolphshof)
30,– €
2. Wochenendkarte
gültig für 26.6. Los de Abajo / Movits!, 27.6. Jahcoustix / Black Uhuru
30,– €
(*) Zum Festivalticket gibt’s die CD MASALA 20 Jahre Weltbeat gratis dazu.
Sie wird zugeschickt, sobald sie erschienen ist.
VVK
AK
inkl.
Gebühr
AK
ermäßigt
19.6. GASANDJI / HABIB KOITÉ
25,20 € 26,00 € 22,00 €
20.6. YA PUSO LA MARRANA
& PARNO GRASZT
18,60 €
22.6. TROVESI & COSCIA
20,80 € 22,00 € 18,00 €
23.6. JOHANNA JUHOLA
18,60 €
24.6. SAVINA YANNATOU
20,80 € 22,00 € 18,00 €
19,00 € 16,00 €
19,00 € 16,00 €
25.6. MAYRA ANDRADE
23,00 € 24,00 € 20,00 €
26.6. LOS DE ABAJO / MOVITS!
20,80 € 22,00 € 18,00 €
27.6. JAHCOUSTIX / BLACK UHURU
25,20 € 26,00 € 22,00 €
24.6. ALMIDAN THEATRE HAIFA
14,20 € 16,00 €
— 62 —
12,00 €
Kinderprogramm
25.6. Adesa – Afrikanische Clownshow & Artistik
Eintritt: Kinder 5 Euro / Erwachsene 7 Euro / Gruppen nur mit
telefonischer Voranmeldung: 0511 - 279 13 21
Vorverkauf:
Karten für alle Veranstaltungen erhalten Sie zum Vorverkaufspreis an der Infothek im Pavillon, Montag bis Freitag 10 00 – 18 00
Uhr, an allen bekannten Vorverkaufsstellen und online über
www.masala-festival.de oder www.adticket.de
Außerdem an den jeweiligen Veranstaltungsorten.
Ermäßigungen nur an der Abendkasse unter Vorlage eines
entsprechenden Ausweises.
Alle Infos über 0511 - 23 55 55-0
oder E-Mail an info@pavillon-hannover.de
Die Preise sind Bruttopreise, die Vorverkaufsgebühren (10 % Vorverkaufsgebühr plus 1 Euro System­gebühr) sind enthalten.
Die Wochenendkarten und die Festivalkarte sind übertragbar und
nur an der Infothek im Pavillon erhältlich.
— 63 —
MASALA Festival 2016
20.5. – 29.5.2016
— 64 —