KULTURKALENDER FEBRUAR 2015

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KULTURKALENDER FEBRUAR 2015
Jahr 16 – Nr. 2
KINO
05.02.-15.02.15
65. Internationale Filmfestspiele Berlin (BERLINALE 2015)
In diesem Jahr u. a. mit der nachfolgenden argentinischen Beteiligung. Änderungen vorbehalten,
Termine bitte vorher bestätigen lassen unter: www.berlinale.de. Filmvorführungsorte: siehe unten.
OmU: Originalfassung mit Untertiteln - OmeU: Originalfassung mit englischen Untertiteln.
Sektion Berlinale Shorts – Tel.: (030) 259-20-212:
--The Mad Half Hour (Koproduktion ARG/Dänemark 2015, Regie: Leonardo Brzezicki, Kurzfilm, 22
Minuten - OmeU). Weltpremiere. Vorführungen: 07.02., 22 Uhr, (CinemaxX 3); 08.02., 22 Uhr
(CinemaxX 3); 11.02., 16 Uhr (CinemaxX 5); 12.02., 22 Uhr (CinemaxX 3); 14.02., 17.45 Uhr
(Colosseum 1); 15.02., 16 Uhr (Kino International) und 19.30 Uhr ( Zoo Palast 2).
Sektion Panorama - Tel.: (030) 259-20-400:
--El incendio/The Fire (ARG 2015, Regie: Juan Schnitman, 95 Min. - OmeU). Weltpremiere.
Vorführungen: 06.02., 22.30 Uhr (CinemaxX 7); 07.02., 20.15 Uhr (CineStar 3); 08.02., 23 Uhr
(Cubix 7 + 8); 13.02., 19 Uhr (Zoo Palast 1).
--Mariposa/Butterfly (ARG 2015, Regie: Marco Berger, 103 Min. - OmeU). Weltpremiere.
Vorführungen: 07.02., 20.30 Uhr (Kino International); 08.02., 20.15 Uhr (CineStar 3); 09.02., 23
Uhr (Cubix 7 + 8); 14.02., 19 Uhr (Zoo Palast 1).
Sektion NATIVe – A journey into indigenous cinema – Tel.: (030) 259-20-422:
--Gerónima (ARG 1986/2015, Regie: Raúl Tosso, 90 Min. - OmeU). Weltpremiere der restaurierten
und digitalisierten Fassung. Vorführungen: 07.02., 19.30 Uhr in Anwesenheit des Regisseurs
(CineStar IMAX); 08.02., 14 Uhr (Cubix 7).
--Sip‘ ohi – El lugar del Manduré/Sip‘ ohi – Manduré Place (ARG 2011, Regie: Sebastián Lingiardi,
Dokumentarfilm, 66 Min. – Wichí mit englischen Untertiteln). Vorführungen: 09.02., 19.30 Uhr in
Anwesenheit des Regisseurs (CineStar IMAX); 12.02., 14 Uhr (Cubix 7).
--Hamaca Paraguaya/Paraguayan Hammock (Koproduktion ARG/Frankreich/Niederlande/Paraguay
/Spanien 2006, Regie: Paz Encina, 78 Min. – Guaraní mit englischen Untertiteln). Vorführungen:
09.02., 22 Uhr (CineStar IMAX); 10.02., 14 Uhr (Cubix 7).
--Las Niñas Quispe/The Quispe Girls (Koproduktion Chile/Frankreich/ARG 2013, Regie: Sebastián
Sepúlveda, 80 Min. - OmeU). Vorführungen: 08.02., 19.30 Uhr (CineStar IMAX); 15.02., 13 Uhr
(Cubix 7).
Rahmenprogramm: Storytelling – Berlinale Open House Storytelling-Slams: 08.02. & 10.02.,
jeweils 19.30-21 Uhr (auf Englisch mit Maryanne Redpath – Audi Berlinale-Lounge, MarleneDietrich-Platz).
Sektion Generation 14plus – Tel.: (030) 259-20-422:
--El Gurí/The Kid (ARG 2015, Regie: Sergio Mazza, 88 Min. – OmeU). Weltpremiere. Vorführungen:
10.02., 13 Uhr (Haus der Kulturen der Welt); 11.02., 15.30 Uhr (Cubix 8); 12.02., 14 Uhr
(CinemaxX 3); 13.02., 14.30 Uhr (CinemaxX 1).
--#Ya/#Rise (Koproduktion ARG/D 2014, Regie: Ygor Gama/Florencia Rovlich, Kurzfilm, 16 Min.).
Weltpremiere. Vorführungen: 09.02., 15 Uhr (CinemaxX 1); 11.02., 14.30 Uhr (CinemaxX 1);
12.02., 11 Uhr (Hebbel am Ufer, HAU 1); 13.02., 10 Uhr (Haus der Kulturen der Welt); 14.02.,
14.30Uhr (CinemaxX 1).
Sektion Generation Kplus – Tel.: (030) 259-20-422:
--Videojuegos/Videogames (ARG 2014, Regie: Cecilia Kang, Kurzfilm, 18 Min.). Weltpremiere.
Vorführungen: 08.02., 14 Uhr (CinemaxX 3); 10.02., 10 Uhr (Filmtheater am Friedrichshain);
11.02., 17.30 Uhr (CinemaxX 1); 13.02., 17.30 Uhr (CinemaxX 1).
1
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
--Catalina y el Sol/Catalina and the Sun (Koproduktion Frankreich/ARG/D 2015, Regie: Anna Paula
Hönig, Kurzfilm, 16 Min. – Originalversion mit deutscher Einsprache, englischen Untertiteln).
Weltpremiere. Vorführungen: 10.02., 15 Uhr (CinemaxX 1); 11.02., 10 Uhr (Filmtheater am
Friedrichshain); 12.02., 17.30 Uhr (CinemaxX 1); 13.02., 10.30 Uhr (CinemaxX 1).
Sektion Berlinale Forum – Tel.: (030) 259-20-110:
--H. (Koproduktion ARG/USA 2015, Regie: Rania Attieh/Daniel García - OmU). Internationale
Premiere. Vorführungen: 10.02., 19.15 Uhr (CineStar 8); 11.02., 22.15 Uhr (Cubix 9); 13.02.,
19.30 Uhr (Zoo Palast 2); 14.02., 20 Uhr (Colosseum 1).
--Mar (Koproduktion Chile/ARG 2014, Regie: Dominga Sotomayor, 60 Min. - OmeU). Internationale
Premiere. Vorführungen: 06.02., 22 Uhr (Zoo Palast 2); 07.02., 19.30 Uhr (CinemaxX 4) und 20 Uhr
(Hebbel am Ufer, HAU 1); 09.02., 19 Uhr (CineStar 8); 15.02., 22.15 Uhr (Cubix 9).
--La mujer de barro/The Mud Woman (Koproduktion Chile/ARG 2015, Regie: Sergio Castro San
Martín, 92 Min. - OmeU). Weltpremiere. Vorführungen: 06.02., 22 Uhr (Kino Arsenal 1); 07.02., 11
Uhr (CineStar 8); 08.02., 22 Uhr (CinemaxX 4); 15.02., 21.30 Uhr (Delphi Filmpalast).
Sektion Teddy Award: Der argentinische Filmemacher und Journalist Diego Trerotola ist in diesem
Jahr Mitglied der Jury der Sektion TEDDY AWARD.
European Film Market (EFM) – (Tel.:030-259-20-666, www.efm-berlinale.de):
--Liste der Filmaussteller (exhibitors) aus Argentinien: INCAA – Instituto Nacional de Cine y Artes
Audiovisuales (Nationalinstitut für Film- und Audiovisuelle Medien) vertreten durch Lucrecia Cardoso,
Presidentin; Javier Fernández Cuarto (Blood Window Coordinator, Ventana Sur); María Núñez
(Primer Corte Coordinator, Ventana Sur); Alejandro Righini (International Affairs Management
Deputy); Bernardo Bergeret (International Affairs Manager, Ventana Sur). Stand-Nr.: 132 –
Argentina (im Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstr. 7/Ecke Stresemannstr., 10963 Berlin).
--Liste der Filmverleiher usw. aus Argentinien: Georgina Baisch (Enerc), Lilian Beriro & Nawzabe
Campos Silva sowie Facundo de la Iglesia (Qbit TV – Acquisitions/Home Entertainment), Verónica
Bibes & Carlos Bibes (Impacto Cine), Fernando Brom & Agustina Llambi Campbell (La Unión de los
Ríos), María Paz Bustamante (Produzentin), Alejandro De Gracia (Energía Entusiasta), Iván Eibuszyc
(Fruta Cine), Federico Eibuszyc & Barbara Sarasola-Day (Pucará Cine), Alejandro Fadel
(Regisseur/Produzent), Barbara Francisco (Pasto Cine), Florencia Gasparini Rey & Guido Rud
(Filmsharks), Iván Granovsky (Kommander), Nicolás Grosso (Le Tiro), Pablo Ingercher (Oh my
Gomez! Films), Diego Kargauer (Polar Star), Alejandro Leda & Viviana Leda (Ledafilms), Mariana
Marx (Zeta Films), Paula Mastellone & Sergio Mazza (Masa Latina), Brian Maya & Enrique Maya
(América Video Films), Verónica Montero (Turner International Argentina), Mónica Ortiz (Journalistin
CN 23), Blanca Ponce (Nueve Media), Javier Porta Fouz (BAFICI-Programmer), Patricia Primon (Aura
Films), Ignacio Rey (Sudestada Cine), Cristian Sessa (Polar Star), Pablo Udenio
(Produzent/Journalist), Lukas Valenta Rinner (Nabis Films), Bernardo Zupnik & Marta Freda Zupnik
(Distribution Company Sudamericana).
Screenings finden statt u. a. für folgenden Filmen (Zugang nur mit Market Badge/Screening Pass):
--El Gurí/The Kid (ARG 2015, Regie: Sergio Mazza – Fandango S.R.L. - OmeU): 09.02., 14.45 Uhr
(CineStar 6).
--El Incendio/The Fire (ARG 2015, Regie: Juan Schnitman, 95 Min. - FiGa Films - OmeU): 09.02.,
16.30 Uhr (CinemaxX Studio 15).
--H. (Koproduktion ARG/USA 2015, Regie: Rania Attieh/Daniel García – The Film Sales Company):
07.02., 16.30 Uhr (CinemaxX 6).
--Las Insoladas/Sunstrokes (ARG – The Match Factory GmbH): 07.02., 17.30 Uhr (CinemaxX 10).
--Mar (Ko-produktion Chile/ARG 2014, Regie: Dominga Sotomayor, 60 Min. – New Europe Film
Sales - OmeU): 08.02., 09.30 Uhr (Cinemax 6); 10.02., 13.30 Uhr (CineStar 1).
--Muerte en Buenos Aires/Death in Buenos Aires (ARG – Film Factory Entertainment): 06.02., 09
Uhr (Martin-Gropius-Bau-Kino – MGB-Kino).
--Sexo Fácil, Películas Tristes/Easy Sex, Sad Movies (Koproduktion Spanien/ARG – Filmax
International): 08.02., 09.45 Uhr (CinemaxX Studio 16).
--The Games Maker (Koproduktion ARG/Kanada – Cinema Management Group): 05.02., 11 Uhr
(CineStar 8); 07.02., 14.40 Uhr (Zoo Palast).
--Volley (ARG – Filmsharks International): 06.02., 12.15 Uhr (CineStar IMAX); 09.02., 11.10 Uhr
(CineStar 2).
Sektion Berlinale Co-Production Market – Tel.: (030) 259-20-517:
--Unter der Offiziellen Projektauswahl 2015 befindet sich folgender argentinische Film:
Desobediencia Civil/Civil Disobedience (ARG, Regie: Alejandro Fadel, Produktionsfirma: La Unión
de los Ríos).
--Unter dem Rotterdam-Berlinale Express ist folgender argentinischer Film: Rojo (ARG, Regie:
Benjamín Naishatat, Produktionsfirma: Pucará Films).
--Unter dem Talent Project Market findet man folgende Koproduktion: Biencuidao (Koproduktion
ARG/Panamá, Regie: Gema Juárez Allen/Abner Benaim).
Sektion Berlinale Talents – 08.02.-12.02. - Tel.: (030) 259-20-515 – www.berlinale-talents.de:
2
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Mit Beteiligung folgender argentinischer Talente: Cecilia Salim (Produzentin), María Alché
(Regisseurin), Gema Juárez Allen (Produzentin), Ana Godoy (Editor), Martín Morgenfeld (Regisseur)
und Maura Delpero (Regisseur).
Allgemeiner Veranstaltungsort: Hebbel am Ufer, 10963 Berlin: HAU 1, Stresemannstr. 29; HAU 2,
Hallesches Ufer 32; HAU 3, Tempelhofer Ufer 10. Tel.: (030) 259-00-427, www.hebbel-am-ufer.de
Berlinale Talents Market Hub: Um die eingeladenen Talente näher an das Branchengeschehen
heranzurücken, gibt es für die Berlinale Talents einen Stand auf dem European Film Market (EFM),
unterstützt von Canon (im Martin-Gropius-Bau, Niederkirnerstr. 7/Ecke Stressemannstr., 10963
Berlin).
--Unter den sechs ausgezeichneten Filmen von ehemaligen Berlinale Talents, die zusätzliche
Screenings erhalten werden, befindet sich der film Mar von Dominga Sotomayor (siehe oben).
Screening am 07.02., 20-22 Uhr (Hebbel am Ufer, HAU 1).
--Talents Buenos Aires: 17.-21. April 2015 – www.ucine.edu.ar/talent_campus
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Filmvorführungsorte:
CinemaxX 1 bis 7: Potsdamer Str. 5/Eingang Voxstr., 10785 Berlin
CineStar 3: Potsdamer Str. 4, 10785 Berlin
CineStar IMAX: Potsdamer Str. 4, 10785 Berlin
Colosseum 1: Schönhauser Allee 123, 10437 Berlin
Cubix 7, 8, 9: Rathausstr. 1, 10178 Berlin
Delphi Filmpalast: Kantstr. 2a, Berlin
Filmtheater am Friedrichshain: Bötzowstr. 1-5, 10407 Berlin
Haus der Kulturen der Welt: John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
Hebbel am Ufer, HAU 1: Stresemannstr. 29, 10963
Kino Arsenal 1: Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin
Kino International: Karl-Marx-Allee 33/Ecke Schillingstr., 10178 Berlin
Zoo Palast 1 + 2: Hardenbergstr. 29a, 10623 Berlin
________________________________________________________________________________
Cecilia Pillado bei STUNG
Do 05.02.15, 14 Uhr
Vorpremiere der deutsch-amerikanischen Produktion STUNG (2015, Regie: Benni Diez), HorrorKomödie, auf Englisch, RatPack Filmproduktion, unter Mitwirkung der argentinischen Schauspielerin
und Pianistin Cecilia Pillado.
Im Kino Rollberg, Saal 3, Rollbergstr. 70, 12049 Berlin. Tel.: (030) 6270-4645
________________________________________________________________________________
Fr 06.02.15, 19 Uhr
Un cuento chino
Vorführung des Films Un cuento chino (ARG 2011, Regie: Sebastián Borensztein, Komödie, in der
spanischen Originalfassung mit englischen Untertiteln) zur Eröffnung der Argentinischen Filmreihe
2015 im Internationalen Theater Frankfurt in Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat und
Wirtschaftsförderungszentrum der Republik Argentinien in Frankfurt am Main. Nach der
Filmvorführung empfängt das Argentinische Generalkonsulat die Anwesenden mit Empanadas,
Alfajores und Wein.
Im Internationalen Theater Frankfurt, Spielstätte: Hanauer Landstr. 7 (Zoo-Passage), 60314
Frankfurt a. M. Tel.: (069) 4990-980, www.internationales-theater.de
________________________________________________________________________________
Mo 09.02.15, 14.30 Uhr
Words become Images – from Oral Storytelling to the Big Screen
Round Table. In English. In cooperation with Berlinale NATIVe.
ˮIndigenous storytellings are sacred knowledge-keepers who have shaped and bound communities
together through the spoken word. Today, indigenous stories and storytelling live on –
remembering, sustaining but also disrupting, subverting and constantly challenging the voice of
colonialism. Film makers, NATIVe advisors and invited guests will explore the journey from oral
tradition to the big screen. Participants: Concepción Suárez Aguilar (Regie Koltavanej), Sebastián
Lingiardi (Regie Sip’ohi – El lugar del Manduré), Ǻsa Simma (Dramaturge & Script Development,
International Sami Film Institute). Moderation: Jason Ryle (Executive Director, imagineNATIVE Film
and Media Arts Festival, Toronto).” (IAI Newsletter 2/2015)
Im Ibero-Amerikanischen Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin. Tel.: (030)
266-45-1500, www.iai.spk-berlin.de, www.berlin.cervantes.es
________________________________________________________________________________
3
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Di 10.02.15, 12 Uhr
Diskussion – Gibt es das iberoamerikanische Kino?
Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes und des Ibero-Amerikanischen Institus in Zusammenarbeit mit der Konferenz der iberoamerikanischen Filmbehörden (CACI), dem Programm IBERMEDIA
und dem Grupo de Embajadores de América Latina y el Caribe (GRULAC).
Auf Spanisch/Englisch mit simultanübersetzung.
„Trotz der großen Vielfalt und Diversität des Filmschaffens im iberoamerikanischen Raum existieren
dennoch thematische Parallelen und andere Gemeinsamkeiten, wie zum Beispiel die Suche nach der
kulturellen Identität der indigenen Bevölkerung oder der Umgang mit Vergangenheit und sozialen
Lebensrealitäten. Filmschaffende, Produzenten und Experten werden gemeinsam über das Konzept
des iberoamerikanischen Kinos sprechen und seine aktuelle Situation sowie seine Perspektiven
diskutieren. Teilnehmer: Karim Ainouz (Regisseur, Brasilien), Bernardo Bergeret (Leiter des
Filmmarkts Ventana Sur, Argentinien), Jayro Bustamante (Regisseur, Guatemala), Diego F. Ramírez
(Filmproduzent, Kolumbien), Sebastián Lelio (Regisseur, Chile), Cristina Velasco (Filmproduzentin,
Mexiko). Moderation: John Hopewell (Filmzeitschrift Variety).“ (IAI-Newsletter 2/2015)
Im Ibero-Amerikanischen Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin. Tel.: (030)
266-45-1500, www.iai.spk-berlin.de, www.berlin.cervantes.es
________________________________________________________________________________
Mi 18.02.15, 18 Uhr
Musik bewegt Bilder – Martha Argerich – Evening Talks
Ein Film von Georges Gachot (Frankreich 2002/2009, mit deutschen Untertiteln).
„Martha Argerich, die größte Pianistin unserer Zeit, gilt musikalisch als kompromisslos, privat als
nicht einfach und schon garn nicht als publicityfreudig. Der Schweizer Filmregisseur Georges Gachot
musste 20 Jahre warten, ehe er sie porträtieren konnte. Es hat sich gelohnt. Das Ergebnis der Dreharbeiten in Zürich, Deutschland und Argentinien ist ein Film, der durch Offenheit und Ehrlichkeit für
sich und seine Protagonistin einnimmt. (…) Die Gesprächssequenzen werden ergänzt durch Konzertmitschnitte und Ausschnitte von Proben…“ (Berliner Philharmoniker-Katalog 2014/2015, S. 114)
Im Hermann-Wolff-Saal, Berlin. Tel.: (030) 2548-8999.
________________________________________________________________________________
Im Februar ‘15
Relatos salvajes/Wild Tales – Jeder dreht mal durch
Der erfolgreichste argentinische Film aller Zeiten
Relatos salvajes (ARG/Spanien 2014, Regie: Damián Szifrón, 122 Min., OmU). Vorführungen
bundesweit in den deutschen Kinos. Aktuelles Vorführungsprogramm: Siehe bitte Website.
„…Wild Tales ist das seltene Beispiel für einen Film ohne Netz und doppelten Boden, ohne Gurt,
Airbag oder andere Sicherheitsmechanismen. Er ist Kino, wie es purer nicht sein könnte, durch und
durch argentinisch und gleichzeitig so universal, dass er uns allen den Spiegel vorhält. Das Biest,
das er zeigt, das sind wir. Und wir sind urkomisch in unserer verzweifelten Wut.“ (Prokino)
Veranstalter: Prokino Filmverleih GmbH, München. Tel.: (089) 2101-1421, www.wild-tales.de,
www.facebook.com/Prokino, www.youtube.com/Prokino. Filmwecker: www.kino-zeit.de/alert/wildtales/jeder-dreht-mal-durch
________________________________________________________________________________
Im Februar ‘15
Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica
bei der vierten lateinamerikanischen Filmreihe von CINESPAÑOL: CINESPAÑOL 4
Die Filme von CINESPAÑOL 1 erschienen in einem Sammelschuber auf DVD, bestellbar über dvdbestellungen@cinespanol.de, www.dvds.cineglobal.de, www.cinespanol1.cineglobal.de. Alle Filme
von CINESPAÑOL 2 sind auch als DVD-Kollektion erhältlich; aus dieser Serie erschienen die DVDs
der argentinischen Filme La Escuela Normal und La suerte en tus manos (in Originalfassung mit
deutschen Untertiteln - OmdU - www.cinespanol2.cineglobal.de). Die neue Box CINESPAÑOL 3
erschien vor kurzem mit sieben wunderbaren Filmen aus Argentinien, Ecuador, Guatemala und
Spanien (OmdU – zu erwerben unter www.dvds.cinespanol.de und überall im Handel).
CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der Schweiz
und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausgabe von Filmen in der
Originalfassung mit Untertiteln spezialisiert hat. Alle Filme laufen in der spanischen
Originalfassung mit deutschen Untertiteln (OmdU). Ziel der Tournee ist es, die kulturelle
Identität der Filmländer zu bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr
Aufmerksamkeit zu verleihen. Spanisches Schulkino: eine Mischung aus den am besten für Schüler
geeigneten Filmen der jeweiligen Reihe. Siehe: www.spanisches-schulkino.de, www.cinescolar.de
CINESPAÑOL 1 – Argentinischer Film: El nido vacío (ARG 2008, Regie: Daniel Burman, 91 Min.).
CINESPAÑOL 2 – Argentinische Filme: La Escuela Normal (ARG 2012, Regie: Celina Murga, 88 Min.)
und La suerte en tus manos (ARG/ESP 2012, Regie: Daniel Burman, 111 Min.).
--Termine für La suerte en tus manos: 01.02.-05.02. (Leipzig, Schaubühne – im Rahmen der
Argentinischen Filmtage Leipzig).
4
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
CINESPAÑOL 3 – Argentinische Filme: De Martes a Martes/Von Dienstag bis Dienstag (ARG 2012,
Regie: Gustavo Fernández Triviño, 98 Min.) und Tiempos Menos Modernos/Nicht so moderne Zeiten
(ARG 2012, Regie: Simón Franco, 95 Min.).
--Termine für De Martes a Martes: bis 23.02. (Frankfurt a. M., Instituto Cervantes). „…Eine
äußerst faszinierende und einfühlsame Studie über Moral und Ethik und die Frage, wo etwas seine
Grenze haben muss bzw. ob man immer gut sein kann, wenn alles gut werden soll.“ (Cine Global
Filmverleih)
--Termine für Tiempos Menos Modernos: bis 23.02. (Frankfurt a. M., Instituto Cervantes). „Eine
Geschichte über den Einzug moderner Zeiten in abgelegene Gebiete und die Frage, ob Fortschritt
notwendigerweise auch glücklicher macht, wie im Fall des Schafhirten Payaguala aus Patagonien,
der plötzlich vom argentinischen Staat einen Fernseher geschenkt bekommt…“ (Cine Global
Filmverleih)
CINESPAÑOL 4 – Argentinischer Film: Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica/Mercedes Sosa, die
Stimme Lateinamerikas (ARG 2013, Regie: Rodrigo H. Vila, 90 Min., DCP).
--Termine für Mercedes Sosa, la voz de Latinoamérica: 01.02.-05.02. (Leipzig, Schaubühne –
im Rahmen der Argentinischen Filmtage Leipzig); 05.02.-11.02. (Nürnberg, Filmhaus); 08.02.
(Pfaffenhofen, Cineradoplex); 12.02.-19.02. (München, Theatiner); 16.02.-18.02. (Regensburg,
Filmgalerie); 24.02. (Essen, Filmstudio). „Das Portrait einer großen Musikerin und ein Kapitel
lateinamerikanischer Politik: Vilas Film lässt Mercedes Sosas musikalisches Genie, ihre vielschichtige
Persönlichkeit und ihre Rolle als Stimme des Volkes im Widerstand gegen die diktatorischen Regime
in Lateinamerika wieder aufleben…“ (Samay Claro/DOK.fest München)
Alle weiteren Informationen unter Tel.: (089) 2155-7239 oder www.facebook.com/cinespanol,
www.cinespanol.de, www.cinespanol3.de, www.cinespanol4.de, http://termine.cinespanol.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
KUNST
Sa 07.02.15, 16 Uhr
Guillermo Malfitani bei Barrio Latino - Cotidiano
Finissage der Ausstellung Barrio Latino – Cotidiano. Beteiligte Künstlerinnen und Künstler: Guillermo
Malfitani (Grafik, Malerei – Argentinien), Alberto Lares (Objektmalerei – Venezuela), Eloba/Ellen
Loh-Bachmann (Malerei, Aktion – D), Patricia Morocho (Grafik – Ecuador), Osvaldo Pulido (Skulptur
– Kolumbien) und Javier Quesada (Malerei – Costa Rica).
Im Lichthof, Lotharstr. 14-18, 50937 Köln. Tel.: 0179-6700-872, www.malfitani.de
________________________________________________________________________________
Bis 21.03.15
Alejandra Seeber: Links and Loops
Die Werke von Alejandra Seeber, geboren 1968 in Buenos Aires, haben unter anderem bereits 2009
auf der Biennale von Mercosul in Porto Alegre, Brasilien, und auf der wichtigen Malereiausstellung
Ambigu des Kunstmuseums St. Gallen 2010 viel Beachtung gefunden. (Häusler Contemporary)
(Ausstellungsdauer: 22.01. bis 21.03.15).
Im Häusler Contemporary München, Maximilianstr. 35, Eingang Herzog-Rudolf-Str., 80539
München. Tel.: (089) 2109-8041, www.haeusler-contemporary.com
________________________________________________________________________________
Bis Frühjahr 2015
Tomás Saraceno – IN ORBIT
Im K21 Ständehaus, Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Ständehausstr. 1, 40217 Düsseldorf.
Tel.: (0211) 8381-600, www.kunstsammlung.de/entdecken/ausstellungen/tomas-saraceno.html
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Dauerausstellung
ARTgentina – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine
Die Künstler der Ausstellung sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi, Taddeo Bruno,
Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar Levaggi, Raúl Lozza,
René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo Testa, Elio Eros Vitali.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr.
In der Galerie Kunststätte am Michel – Kulturaustausch Hamburg-Übersee e. V., Neanderstr. 21,
20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530, www.galerie-kam.de
TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN
Fr 06.02.15, 21.30 Uhr
Der schöne Freitag mit Live-Musik der Orquesta Típica La Biaba
Das Septett Orquesta Típica La Biaba aus Rosario, Argentinien, befindet sich zur Zeit auf Tournee.
5
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Tangotanzenmachtschön, Oranienstr. 185, Berlin. www.tangotanzenmachtschoen.de
________________________________________________________________________________
07.02. & 08.02.15, jeweils 19 Uhr
Konzerte - TANGO-FANTASIEN
Astor Piazzolla: TANGAZZO – Tango-Variationen über Buenos Aires für Orchester - LAS CUATRO
ESTACIONES PORTEÑAS (Die Vier Jahreszeiten in Buenos Aires) in einer Bearbeitung für Chor von
Oscar Escalada.
Alejandro De Nardi: PIANTAO POR EL TANGO für Bandoneon, Tango-Gruppe, Soli, Chor und
Orchester (Uraufführung).
Alejandro De Nardi (Gesang), Timo Nieto (Gitarre), César Villafañe (Querflöte), Sarah Umiger
(Klavier), Karin Eckstein (Bandoneon). Solitude-Chor Stuttgart und Workshop-Chor –
Sinfonieorchester der Universität Hohenheim – Leitung: Klaus Breuninger.
--07.02., 19 Uhr im Nikolaus-Cusanus-Haus Birkach, Törlesäckerstr. 9, 70599 Stuttgart-Birkach
(Haltestellen: Birkheckenstr. – Bus 65, 70, 74, 76; Dürnauer Weg: Bus 71, 74, 76.)
--08.02., 19 Uhr in der Liederhalle Stuttgart, Beethoven-Saal, Berliner Platz 1-3, 70174 Stuttgart
(Haltestelle: Berliner Platz/Liederhalle – U4, U9, U14).
Weitere Informationen unter Tel.: (0711) 8208-6998, www.solitude-chor.de/tango
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Sa 07.02.15, 21 Uhr
Milonga Especial mit dem Hamburg Tango Quintet
Im Movimientos (Tanzschule), Hohenluftchaussee 151, 20253 Hamburg.
www.tanzschulemovimientos.de/specials.html
________________________________________________________________________________
Carnaval del Tango CORAZÓN
Sa 07.02.15, 20 Uhr
Mit Live-Musik der Orquesta Típica de Tango La Biaba aus Argentinien (siehe oben).
Im Forum Seebach, Tiefurter Allee 8, Weimar. Karten-Reservierung: ctapia@t-online.de,
www.tangomilonga.de
________________________________________________________________________________
Tango Benyi
So 08.02.15, 20 Uhr
Tango Benyi - ein Tango-Salon, der im Gedenken an Benyi Darnó 2004 gegründet wurde.
Im Café Balou, Oberdorfstr. 23, 44309 Dortmund-Brackel. Informationen unter: 0163-1483-304,
amigotango@gmx.de, www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
Fernando Dimeo + Trío Puro Apronte
Do 12.02.15, ca. 21 Uhr
Im Rahmen der dritten Langen Nacht des Weines in der Arminius-Halle in Berlin-Moabit werden
Tangos von Fernando Dimeo gesungen, begleitet vom Trío Puro Apronte (Peter Reil, Bandoneon;
Robert Schmidt, Klavier; Tomás Rössler, Kontrabass).
In der Arminius-Halle, Berlin-Moabit
________________________________________________________________________________
Sa 14.02.15, 18 Uhr
Tangokonzert mit Live-Musik von Música de Barrio
In der Stadtkirche Vegesach, Kirchheide 10, Bremen. Info: (0421) 664664, www.quadropol.com
________________________________________________________________________________
Sa 14.02.15
Faschingsmilonga!
Veranstaltungsort: Residenzplatz 33, 87435 Kempten. Infos und Anmeldung: Daniel Perusin, Tel.:
0176-5010-9379, chino@dd.com.ar
________________________________________________________________________________
Fr 20.02.15 ab 21 Uhr
TangoBar
„Die einzige Milonga in Hessen mit zwei Sälen und zwei DJs.“ (Tango in Frankfurt)
Im Tango in Frankfurt, Bolongarostr. 113, 65929 Frankfurt-Höchst. Tel.: (069) 302976,
www.tango-in-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Tango-Salon
Fr 20.02.15, 20 Uhr
Tango-Salon mit Ángel Landró. In einem großen Saal mit einer sehr schönen Atmosphäre und einer
riesigen Tanzfläche. Die Musik ist klassisch orientiert mit Cortinas…
Im großen Saal der Werkstatt, Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Informationen unter: 0163-1483304, amigotango@gmx.de, www.amigotango.de
6
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Fr 20.02.15 ab 20.30 Uhr – Eintritt frei Latin-Jam & Tapas – Jorge Galbassini & Julio Gordillo
„Jorge Galbassini (Gitarre) und Julio Gordillo (Perkussion, Gitarre, Gesang), zwei herausragende
argentinische Musiker und die Begründer der Latin-Jam-Abende laden ein! Latin Jam in der Tango
Bar ist seit vielen Jahren ein einmaliger Treffpunkt für Latin-Musiker in Frankfurt und ein perfekter
Abend für alle, die diese Musik lieben und eventuell dabei Tapas und Vino genießen möchten…“
(Academia de Tango Frankfurt). Eine Tischreservierung wird empfohlen!
In: TANGO bar & restaurant, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034 oder 87876034. www.tangoytapasbar.de
________________________________________________________________________________
Tango Revolución mit Weltstar Gustavo Russo direkt aus Buenos Aires
21.02.-01.03.15
Argentinisches Tango-Musical. Aufführungen: 21.02. (Darmstadt, Darmstadtium Wissenschaft,
Kongresse); 22.02. (Leipzig, Gewandhaus); 24.02. (Ludwigsburg, Forum am SchloßparkTheatersaal); 25.02. (Bielefeld, Rudolf-Oetker-Halle); 27.02. (Koblenz, Rhein-Mosel-Halle); 01.03.
(Bremen, Die Glocke, Großer Saal).
Karten an allen bek. VVK-Stellen. Weitere Infos unter www.highlight-concerts.com
________________________________________________________________________________
Milonga in der Rose
So 22.02.15 ab 18.30 Uhr
In der Goldenen Rose, Hegenichstr. 10, 69124 Heidelberg. Infos unter: 0176-6401-7578,
info@intango.de, www.intango.de
________________________________________________________________________________
Mittwochsmilonga – der älteste traditionelle Tangotanzabend in Hessen
Mi 25.02.15, 21 Uhr
In: TANGO bar & restaurant, Tanzsaal, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034
oder 8787-6034. www.tangoytapasbar.de
Hinweis: um 17.30 Uhr eröffnet das Restaurant neu mit zwei Chefköchen aus Córdoba, Argentinien.
________________________________________________________________________________
Tango-Tanztheater - TANGO - Eine Zeitreise
mit Patricio Zarazaga & Ensemble
„Ein magischer Tangotänzer geht dem Geheimnis des Tangos auf den Grund und begibt sich
gemeinsam mit Tänzern, Schauspielern und Musikern auf eine Zeitreise durch die Geschichte
Argentiniens. Das Ensemble zeigt ursprüngliche und zeitgenössische, neu interpretierte und
weiterentwickelte Formen des Tango und wagt einen futuristischen Blick in die Zukunft.“ (UFA-Fabrik
Programm-Flyer)
In der UFA-Fabrik – Internationales Kultur Centrum, Theatersaal, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin
(U-6-Bhf. Ullsteinstr., Bus 170, N6, N84). Karten + Infos: (030) 755030, www.ufafabrik.de
________________________________________________________________________________
27.02. & 28.02.15, jeweils 20 Uhr
27.02. & 28.02.15, jeweils 20 Uhr
Konzert & Milonga – Tangoball – LA BORDONA
Im St.-Ulrich-Saal, Ulrichsplatz 19, Augsburg. Informationen unter: www.tango-lunazul.de
________________________________________________________________________________
Sa 28.02.15, 21-1 Uhr
Milonga Porteña
„Die Milonga Porteña ist eine elegante Milonga mit traditioneller Musikauswahl in Tandas y Cortinas
– ganz wie in Buenos Aires – eben porteña“. (Tango Pasión e.V.)
Im Tango Pasión e.V., Bennostr. 7, 48155 Münster. Infos: 0170-4975-185, info@tangopasion.eu,
info@tangopasion.eu, www.katjaychristian.de/milonga-porteña/
„Eine Milonga ist eine Angelengenheit, bei der man Tango in all seinen Ausprägungen tanzen kann.
Es ist der Ort, wo das eigentliche Wesen des Tangos deutlich wird, durch mehrere, die Musik
individuell interpretierende Tanzpaare. Die Milongas sind gleichsam lebhaft und romantisch und
ermöglichen den Tänzerinnen und Tänzern, mit bekannten und unbekannten Personen zu tanzen
und so nette Leute und andere kennen zu lernen…“ (Tango Pasión e.V.)
Außerdem: 14.02.: Karnevals-Valentins-Milonga; 21.02.: Festivalito-Milonga. Jeweils 21 Uhr.
________________________________________________________________________________
Pablo Ziegler, Quique Sinesi & Walter Castro – CD Desperate Dance
Im Februar ’15
Tournee der Musiker Pablo Zeigler, Quique Sinesi und Walter Castro mit Präsentation ihrer neuen CD
Desperate Dance an folgenden Terminen: 08.02. (Berlin, A-Trane); 09.02. (Hannover, Jazzclub);
10.02. (München, Unterfahrt).
________________________________________________________________________________
7
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Februar ‘15
Nicole Nau & Luis Pereyra:
The Great Dance of Argentina – Vida (neues Programm) – El Sonido de mi Tierra
„Tango ist ein trauriger Gedanke, den man tanzen kann. Und Tango ist wilde, ungezähmte
Leidenschaft. In Nicole Nau und Luis Pereyra hat der Tango seine wahren Meister gefunden: In
Argentinien selbst auf Briefmarken verehrt und verewigt, genießen sie Kultstatus in ihrem Heimatland. Jetzt kommen sie mit ihrer Companie nach Berlin. Drei Tanzpaare, zwei Stars, begleitet von
einer Combo der alten Schule – ein Abend, der Geschichten erzählt, und dessen Energie bis zur
letzten Sekunde eine flirrende Spannung erzeugt. Die schönsten Tangos und Milongas flechten sich
zu kleinen Geschichten, Boleadoras, Steppnummern, Trommeln, Rhythmus, und hinreißende
argentinische Tänze runden das Bild ab. Dabei entsteht Besinnung auf das Wesentliche in einer
Authentizität, wie sie nur von zwei Ausnahmekünstlern wie Luis Pereyra und Nicole Nau verkörpert
werden können.“ (Tipi im Kanzleramt)
Termine – jeweils 20-22 Uhr: 01.02. (70469 Stuttgart, Theaterhaus, T2 Großer Saal, Siemensstr.
11, Tel.: 0711-402070); 02.02. (79713 Bad Säckingen, Gloria Theater, Friedrichstr. 21, Tel.:
07761-6490); 04.02. (56068 Koblenz, Theater, Clemensstr. 5, Tel.: 0261-1292-870); 05.02.
(68169 Mannheim, Capitol, Theater, Waldhofstr. 2, Tel.: 0621-4017-140); 06.02. (67117
Limburgerhof, Kleine Komödie, Burgunderplatz, Tel.: 06236-67811 ); 07.02. (65428 Rüsselsheim, Theater, Am Treff 7, Tel.: 06142-832630); 10.02. (44532 Lünen, Heinz-Hilpert-Theater,
Kurt-Schumacher-Str. 39, Tel.: 02306-1042-299); 11.02. (73066 Uhingen, Auditorium, Ulmer Str.
7, Tel.: 07161-9380-100); 13.02. (90762 Fürth, Comödie Fürth, Theresienstr. 1, Tel.: 0911-7493427); 14.02. (38300 Wolfenbüttel, Lessingtheater, Harztorwall 16, Tel.: 05331-86501); 15.02.
(30159 Hannover, Theater am Aegi, Aegidientorplatz 2, Tel.: 0511-989330); 17.02. & 18.02.
(22303 Hamburg, Kampnagel Hamburg, Jarrestr. 20, Tel.: 040-2709-490); 20.02. (42651
Solingen, Theater Konzerthaus Solingen, Tel.: 0212-204820); 22.02. (50667 Köln, Senftöpfchen
Theater, Neugasse 2-4, Tel.: 0221-258-1058); 24.02.-26.02. (53113 Bonn, Pantheon Theater,
Eingang direkt auf dem Platz, Bundeskanzlerplatz, Tel.: 0228-212521).
Infos unter: www.the-great-dance-of-argentina.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien
________________________________________________________________________________
Im Februar ‘15
PianLola Chansontheater –
Eine Mischung aus Berliner Kabarett und der Tangomusik Argentiniens
Deutsch-spanisches Chansontheater mit der Sängerin Lola Bolze und dem argentinischen Pianisten
Jorge Idelsohn.
--22.02., 19 Uhr im Reuters 179, Fritz-Reuter-Allee 179, 12359 Berlin. Reserv.: (030) 6650-9377.
--25.02., 15 Uhr in der Seniorenfreizeitstätte Club Steglitz, Selerweg 18-22, 12169 Berlin. Reserv.:
(030) 3950-1418.
--28.02., 20 Uhr im Mühlentheater Kleinseebach, Mühlentheaterstr. 2, 91096 Möhrendorf. Reserv.:
(09133) 1349.
Alle weiteren Informationen unter: kontakt@pianlola.de, www.pianlola.de/auftritte
________________________________________________________________________________
Im Februar ‘15
Tangonacht mit Michael Rühl
Tangonächte an folgenden Terminen: 04.02.,11.02., 18.02. & 25.02., jeweils 21 Uhr.
In der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, 10178 Berlin (U-2-Bhf. Rosa-Luxemburg-Platz, SBhf. Alexanderplatz, Bus 200/142, Straßenbahn M2/M8). Tel.: (030) 2406-5777, www.volksbuehneberlin.de
________________________________________________________________________________
Im Februar ‘15
Milonga tradicional…
Milonga tradicional - der älteste regelmäßige argentinische Tangotanzabend in Hessen! An folgenden
Terminen: 04.02., 11.02., 18.02. & 25.02., jeweils ab 21.30 Uhr
In der Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234, www.tangofrankfurt.de
________________________________________________________________________________
Im Februar ‘15
Freitagsmilonga
06.02., 13.02., 20.02. & 27.02., jeweils ab 21.30 Uhr.
In der Tango-Werkstatt, Eppelheimer Str. 10, 69115 Heidelberg (Einfahrt bei Sixt Autovermietung). Infos unter: 0176-640-17578, info@intango.de, www.intango.de
________________________________________________________________________________
8
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Februar ‘15
Noches de Tango...
Noches de Tango (Tangotanznächte): 06.02., 13.02., 20.02. & 27.02., jeweils ab 22 Uhr.
In der Alten Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln (nahe Ebertplatz). Ausführliche Informationen
unter (0221) 7327-669, dontangoclub@googlemail.com, www.tango-club-koeln.de
________________________________________________________________________________
Radio Tango Nuevo
Eine Radio-Website aus Bremen, die sich dem zeitgenössischen Tango widmet. Mit DJ DonSolare
(Juan María Solare, argentinischer Musiker und Komponist). Ausführliche Informationen unter:
www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html
Juan María Solare: ”Querría que esta emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos
músicos argentinos de primer nivel que están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa
en general. De hecho, uno de los programas que están en mi plan es ´Tango del exilio` (los
tangueros de la diáspora). Quiero entonces invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser
incluidos en la programación a que envíen sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo
absoluto mp3 de 128 kbps) a la dirección radiotangonuevo@gmail.com. Tendrán prioridad (por
razones legales) las grabaciones ya publicadas comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones
puntuales. Por favor incluyan en los metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su
año de publicación. (…)”
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango präsentiert verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle LiebhaberInnen
und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und das Beste und
Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von 19 bis 20 Uhr
auf Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf Deutsch und
Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango
OPER & KLASSISCHE MUSIK
19.02., 19.30 Uhur, 22.02., 18 Uhr & 28.02.15, 19.30 Uhr
Gastón Rivero (Tenor)
Aufführungen der Oper Macbeth von Giuseppe Verdi mit der Staatskapelle Berlin und dem
Staatsopernchor unter der musikalischen Leitung von Daniel Barenboim mit u. a. Plácido Domingo
und dem argentinischen Tenor Gastón Rivero.
In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10625 Berlin. Karten: (030) 2035-4555,
tickets@staatsoper-berlin.de, www.staatsoper-berlin.de
________________________________________________________________________________
Fr 27.02.15, 20 Uhr
Unspoken Words
Klavierkonzert von Sandro Russo, veranstaltet vom argentinischen Tenor Gastón Rivero. Werke von
Fryderyk Chopin, Lowell Liebermann und Sergej Rachmaninow.
Im Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin. Karten-Tel.: (030) 203092101, ticket@konzerthaus.de, www.konzerthaus.de
________________________________________________________________________________
Sa 28.02.15, 15 Uhr
Zeit und Raum und Wandel
Konzert mit der Internationalen Ensemble Modern Akademie im Rahmen des Kurt-Weill-Festes
Dessau (27.02.-15.03.15). Auf dem Programm stehen u. a. auch Werke von Mauricio Kagel. „Wenn
es doch mehr so wunderbar verrückte Komponisten gäbe, wie Mauricio Kagel einer war, der die
Menschen mit seiner Musik und seinem Hintersinn vor allem zum Staunen und Lebendigsein
einlud…“ (Vom Lied zum Song-Heft 2015, S. 4) - Im Bauhaus Dessau, Dessau
________________________________________________________________________________
Im Februar ’15
Sol Gabetta
Konzert mit Sol Gabetta (Violoncello). Werke von Beethoven, Mendelssohn Bartholdy, Chopin u. a.:
08.02. (Baden-Baden, Festspielhaus); 18.02., 20 Uhr (10785 Berlin, Kammermusiksaal der
Philharmonie, Herbert-von-Karajan-Str. 1. Karten-Tel.: 030-8264-727 oder 030-25488-999,
kartenbuero@berliner-philharmoniker.de, www.berliner-philharmoniker.de); 21.02. (Tübingen,
Festsaal, Neue Aula der Universität Tübingen); 22.02. (Friedrichshafen, Internationales
Bodenseefestival, Graf Zeppelin Haus); 24.02. (Ludwigshafen, Feierabendhaus BASF); 25.02.
(München, Prinzregententheater). Weitere Informationen unter: www.solgabetta.com
________________________________________________________________________________
9
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Februar ‘15
Daniel Barenboim
--07.02., 11.02., 15.02., 19.02., 22.02. & 28.02.: Aufführungen der Oper Macbeth von Giuseppe
Verdi mit der Staatskapelle Berlin und dem Staatsopernchor unter der musikalischen Leitung von
Daniel Barenboim. (Siehe auch oben: Gastón Rivero)
In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10625 Berlin. Karten: (030) 2035-4555,
tickets@staatsoper-berlin.de, www.staatsoper-berlin.de
--18.02., 20 Uhr: Barenboim-Zyklus – Konzert mit Musikern in der Besetzung Violine, Viola,
Violoncello und Daniel Barenboim am Klavier. Werke von Schubert, Mozart und Dvorák.
In der Staatsoper im Schiller Theater, Berlin (siehe oben).
--21.02. + 07.03. & 13.03.: Aufführungen der Oper Lulu von Alban Berg mit der Staatskapelle Berlin
unter der Leitung von D. Barenboim.
In der Staatsoper im Schiller Theater, Berlin (siehe oben).
--27.02. + 06.03. & 14.03.: Aufführungen der Oper Wozzeck von Alban Berg mit dem Staatsopernchor, dem Kinderchor der Staatsoper Unter den Linden und der Staatskapelle Berlin unter der
Leitung von D. Barenboim.
In der Staatsoper im Schiller Theater, Berlin (siehe oben).
________________________________________________________________________________
Orchesterpraxis – Internationaler Freiwilligendienst im Bereich Musik
„Orchesterpraxis – Internationaler Freiwilligendienst im Bereich Musik – Junge, internationale
Freiwillige für ein Projekt für Austausch und musikalische Bildung in Argentinien gesucht.
* Junge Musiker, Musikstudenten, Konservatoriumsschüler und freiberufliche Musiker sind herzlich
eingeladen, Kindern und Jugendlichen in der Stadt Roque Sáenz Peña, Provinz Chaco in Argentinien,
Musikunterricht zu geben und gemeinsam pädagogische Aktivitäten zu entfalten.
* Die teilnehmenden Musiker können die Dauer ihres Aufenthaltes im Zeitraum von April bis
November je nach ihrer zeitlichen Disposition frei wählen (mindestens jedoch drei Monate).
* Gesucht werden Musiker oder Musikstudenten für ein Jugendsinfonieorchester, die über genügend
pädagogische Kenntnisse zur Weitergabe ihrer Erfahrungen verfügen.
* Die Auswahl betrifft nur Musiker, die Instrumente eines Sinfonieorchesters spielen können (v.a.
Streicher, in kleinerem Verhältnis Bläser).
* Grundkenntnisse der spanischen Sprache sind für die Interaktion notwendig. Diese können
während des Aufenthalts mit kostenlosen, wöchentlichen Sprachkursen perfektioniert werden.
* Sehr gute Kenntnisse der musikalischen Fachausdrücke auf Spanisch.
* Die Teilnehmer werden in Form eines Tutoriums bzw. einer Einführung einen Einblick in unsere
Kultur bekommen, der ihnen die Eingewöhnung in den lokalen Kontext erleichtern und helfen soll,
einen angenehmen Aufenthalt in unserem Land zu verbringen.
* Mindestalter 18 Jahre. info@voluntariosdemusica.com.ar, www.voluntariosdemusica.com.ar
TANZ
Di 03.02.15, 20-21.45 Uhr
Constanza Macras│Dorky Park & Oscar Bianchi: The Past
Regie und Choreographie: Constanza Macras. Musik und Komposition: Oscar Bianchi. Auf Deutsch
und Englisch mit englischen und deutschen Übertiteln. „Constanza Macras und ihre Kompanie Dorky
Park untersuchen in The Past die Beziehung zwischen Erinnerung und physischen Orten. In enger
Zusammenarbeit mit dem Komponisten Oscar Bianchi und seinen Musikern wird in The Past eine
Tonlandschaft kreiert, die eine wichtige Rolle für unsere Erinnerung spielt. Welche Töne erzeugen
eine Oberfläche? Wie rekonstruiert man Erinnerung, Trauma und Töne? Im zweiten Teil von The
Past, der im Frühjahr 2016 uraufgeführt wird, geht es um die Entkoppelung von Erinnerung und Ort
in unserem heutigen digitalen Zeitalter.“ (Schaubühne)
In der Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin (U-Bh. Adenauerplatz).
Karten: (030) 890023, ticket@schaubuehne.de, www.schaubuehne.de
________________________________________________________________________________
26.02. (mit englischen Übertiteln) & 27.02.15, jeweils 20-21 Uhr
Rodrigo García:
Soll mir lieber Goya den Schlaf rauben...
Soll mir lieber Goya den Schlaf rauben als irgendein Arschloch ist ein Theaterstück des
argentinischen Regisseurs Rodrigo García. Deutsch von Philipp Löhle. Gefördert durch die
Kulturstiftung des Bundes. „In einer schlaflosen Nacht schnappt sich ein entnervter Familienvater all
seine Ersparnisse, seine zwei Söhne und ein Taxi. Er lässt kurzerhand Peter Sloterdijk einfliegen, um
schließlich in den Prado einzusteigen und sich im Angesicht der Gemälde von Goya genüsslich die
Nacht um die Ohren zu schlagen.“ (Schaubühne am Lehniner Platz)
In der Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin (U-Bh. Adenauerplatz).
Karten: (030) 890023, ticket@schaubuehne.de, www.schaubuehne.de
10
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Constanza Macras │ Dorky Park: Studio 44
Die international bekannte und renommierte Tanztheaterkompanie Constanza Macras│Dorky Park
eröffnete im Jahr 2010 ihre eigene Plattform für Ideen, Begegnungen und Experimente: Studio 44.
Dieses Studio ist eine Symbiose aus künstlerischem Betriebsbüro, Proberaum, Produktions- sowie
Begegnungsstätte, Veranstaltungsort für Lesungen, Residences, Workshops, Performances usw.
2010 erhielt Constanza Macras den Faust Theaterpreis für die Choreographie von Megalopolis.
Studio 44, Klosterstr. 44, 10179 Berlin, studio44@dorkypark.org, www.dorkypark.org
JAZZ, FOLK, ROCK & POP
Karnevals-Fest
Fr 13.02.15, 20 Uhr
Eine Veranstaltung des Centro Argentino de Franken e.V. mit folgender Einladung: „Bringt jede
Menge gute Laune mit! Verkleidungen sind willkommen! Es gibt Preise für die besten Verkleidungen!
Zum Tanzen spielen wir argentinische und lateinamerikanische Musik!
In der Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, Erlangen. www.centro-argentino-franken.de
________________________________________________________________________________
Sa 14.02.15, 21 Uhr
Subacuática Vol. VI
Eine Veranstaltung mit verschiedenen lateinamerikanischen Künstlern, unter ihnen auch:
DJ Inti Che! (Musik - argentinisches electro-latino set – www.pachazonica.com) und Dafne Naráez
(visuelle Kunst). Siehe auch: www.youtube.com/watch?v=UknHqMg_GCk, www.musicalle.org und
www.yapusolamarrana.com
Im Tommy Weissbecker Haus, Salon Schicksaal Sin Valentín, Wilhelmstr. 9, Berlin-Kreuzberg.
www.subacuatica.net
________________________________________________________________________________
Osvaldo Budón: Improvisation, Komposition, Klangskulptur, Elektronik, Gespräch
Im Februar ’15
„Der in Uruguay lebende, aus Argentinien stammende Komponist Osvaldo Budón, Gast des Berliner
Künstlerprogramms des DAAD 2014, stellt in verschiedenen konzertanten und diskursiven Formaten
das breite Spektrum seines Schaffens vor. (...) Budón ist Anfang Februar mit einer 8-kanaligen
elektroakustischen Komposition zu Gast in der Reihe: Elektroakustische Musik Hören an der
Technischen Universität (TU) Berlin und hält Mitte Februar im Ibero-Amerikanischen Institut einen
Vortrag über die zeitgenössische Musik in Uruguay und Argentinien. Zum Abschluss seines
einjährigen Aufenthaltes in Berlin spielt Budón Anfang März mit Totomi Adachi und Annette Krebs.“
(Berliner Künstlerprogramm-Flyer)
--05.02., 18 Uhr: Elektroakustische Musik Hören – Osvaldo Budón: Hacia el azul/hacia el rojo – 8kanalige elektroakustische Komposition. Vortragsreihe des elektroakustischen Studios der TU-Berlin,
Fachgebiet Audiokommunikation.
Im elektronischen Studio der Technischen Universität (TU) Berlin, Raum E-N 324, Einsteinufer 17 C,
10587 Berlin.
--24.02., 19 Uhr – Vortrag - Osvaldo Budón: Panorama de la creación musical actual en Argentina y
Uruguay (siehe Rubrik Verschiedene Veranstaltungen).
Weitere Informationen unter Tel.: (030) 2022-0820, www.berliner-kuenstlerprogramm.de
________________________________________________________________________________
Im Februar ’15
Sofía Rei – Sofía Rei Trío
Während ihrer Europatournee im Frühling 2015 wird die argentinische Sängerin und Liederkomponistin Sofía Rei, begleitet von zwei weiteren Musikern, auch in Deutschland auftreten: 18.02.
(Berlin, Barkett); 19.02. (Halle, Objekt 5). Weitere Informationen unter: www.sofiamusic.com
________________________________________________________________________________
Im Februar ’15
Konzerte – Lily Dahab
Konzerttournee: 06.02., 19.30 Uhr (Bad Liebenwerda, Burgkeller); 12.02. (Hamm, Kurhaus);
20.02. (Geislingen, Rätsche); 21.02., 20 Uhr (Jena, Volkhaus); 26.02., 20 Uhr (Bad Homburg,
Speicher im Kulturbahnhof); 27.02., 20.30 Uhr (Emsdetten, Lichthof & Café Stroetmanns Fabrik –
im Rahmen der Jazztage).
________________________________________________________________________________
11
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Februar ‘15
Magische Welt der Klänge und Rhythmen – Musikalische Kapriolen:
Ariana Burstein (Cello) & Roberto Legnani (Gitarre)
Konzerte an folgenden Terminen: 01.02., 17 Uhr (Legelshurst, Bürgersaal im Rathaus); 18.02., 20
Uhr (Hemsbach, ehemalige Synagoge, Mittelgasse 16); 19.02., 20 Uhr (Steinau a. d. Straße,
Markthalle im Rathaus); 22.02., 17 Uhr (Bad Neuenahr-Ahrweiler, ehemalige Synagoge, Altenbaustr. 12); 25.02., 20 Uhr (Sigmaringen, Kulturzentrum Alte Schule, Schulhof 4).
Weitere Konzerte folgen. Kontakt-Tel.: (07852) 933024. www.tourneebuero-cunningham.com
________________________________________________________________________________
14.-17. April 2015 – 6. Internationaler Kompositionswettbewerb
im Rahmen der 7. Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland
Veranstalter: Stadt Lebach, Stadt Tholey und Inés Peragallo.
Kontakt: gitarrentagekinder@gmail.com, www.gitarrentagekindersaar.com
VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN
Mi 11.02.15, 19 Uhr
Argentinien – Abenteuer zwischen Tropen und Eis
„Erleben Sie mit Heiko Beyer das südlichste Land Lateinamerikas in einer faszinierenden Dia-VideoShow von World Insight Erlebnisreisen. In Buenos Aires, dem Paris Südamerikas und Stadt des
Tangos, ließ er sich von einer Tango-Diva in Tangolokale entführen. Im Naturparadies auf der
Halbinsel Valdés konnte er Wale, See-Elefanten und Pinguine beobachten und ein 3-Tage-Ritt führte
ihn in die unendliche Weite und Einsamkeit Patagoniens, bei dem der Wind sein ständiger Begleiter
war…“ (La Guía de Frankfurt/Rhein-Main, Nr. 50, S. 79)
Im Internationalen Theater Frankfurt, Spielstätte: Hanauer Landstr. 7 (Zoo-Passage), 60314
Frankfurt a. M. Tel.: (069) 4990-980, www.internationales-theater.de
________________________________________________________________________________
Di 24.02.15, 19 Uhr
Osvaldo Budón –
Panorama de la creación musical actual en Argentina y Uruguay
Spanisch/Español. Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts in
Zusammenarbeit mit dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD und der Botschaft von Argentinien.
ˮOsvaldo Budón, compositor e investigador argentino residente en Montevideo, ofrecerá en esta
charla una aproximación a las distintas poéticas que articulan la creación contemporánea de música
culta en la región del Río de la Plata. La presentación se organizará en dos partes. La primera
consistirá en una breve reseña histórica de la evolución de la creación musical en Argentina y
Uruguay durante la segunda mitad del siglo XX. En la segunda parte se escuchará y comentará una
selección de obras recientes de compositores rioplatenses nacidos a partir de 1960. A través de esta
selección representativa, se buscará mostrar cómo los compositores actuales definen búsquedas
propias, articulando continuidades y rupturas con el legado de generaciones anteriores y dialogando
con la producción musical de otras regiones del mundo.” (IAI-Programmheft).
Im Ibero-Amerikanischen Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin. Tel.: (030)
266-45-1500, www.iai.spk-berlin.de
________________________________________________________________________________
Do 26.02.15, 19.30-21 Uhr
Mein Land: Argentinien
„Tango, Pferde, Mate-Tee und Steaks – das sind die Stichworte, die unbedingt zu Argentinien
gehören. Das europäisch geprägte Land hat nicht nur Vieles zu bieten, sondern beeindruckt auch mit
besondere Landschaften. Was das Land ausmacht und was man als Reisender nicht verpassen sollte,
berichtet die Oelderin aus Argentinien. Und nicht zuletzt verrät sie, was sie als Argentinierin an ihrer
neuen Heimat überrascht hat.“ (María Pía Scuderi)
In der Volkshochschule Oelder-Ennigerloh, Herrenstr., Oelde (NRW). Anmeldung VHS Online oder
Tel.: (02522) 72722 bzw. (02524) 283333
________________________________________________________________________________
Fr 27.02.15, 16 Uhr
Treffen in Berlin-Charlottenburg - Psychoanalyse mit Tangogeschmack
Organisiert vom Platz des psychoanalytischen Diskurses. Adresse, Anmeldung, Programm usw. bei:
Claudio Steinmeyer, Tel.: (030) 3110-2145 oder claudiosteinmeyer@gmail.com
Claudio Steinmeyer: „Wie wir bereits wissen, ist Buenos Aires bzw. Argentinien ein Land mit einer
reichen psychoanalytischen Tradition. Nicht nur Freud, sondern auch zwei andere wichtige
Psychoanalytiker haben dort die Geschichte und Praxis der Psychoanalyse beeinflusst: die
Engländerin Melanie Klein und der Franzose Jacques Lacan. Bei diesem Treffen werden wir uns mit
einem zentralen Aspekt des psychoanalytischen Verfahrens beschäftigen: die Patient-Arzt-Beziehung
und ihre Auswirkungen…“
12
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
Im Februar ‘15
CAARNE-Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland - Bekanntmachungen
--03.02., 10 Uhr und 24.02., 18 Uhr: Murga-Training, Tanz und Trommeln (Perkussion) mit Pablo.
Im Jugendzentrum (Treppe nach unten), Saarbrücker Str. 42, 10405 Berlin-Prenzlauer Berg.
--13.02., ab 19 Uhr: Stammtisch – Interkultureller Austausch mit Caarne e.V. Offen für alle, die für
die Völkerverständigung zwischen Argentinien und Deutschland sind!
Im Restaurant Paracas II, Friedrichstr. 12, Berlin. Weitere Informationen unter: www.caarne.de
MEDIEN
Radioprogramme
Buena Onda – 96.0 Radio Tide – Jeden Mittwoch 10-12 Uhr; Wiederholung jeden Freitag 1-3 Uhr
Sal y Pimienta – 96.0 Radio Tide – Jeden Donnerstag 10-12 Uhr
________________________________________________________________________________
Radiodifusión Argentina al Exterior/Argentinischer Rundfunk für das Ausland
Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen.
raedeutsch@yahoo.com.ar, http://rae.radionacional.com.ar/category/deutsch/
________________________________________________________________________________
Latizón TV – Fernsehen über Lateinamerika
Sendungen 1 Stunde täglich live – Umfangreiche Mediathek – info@latizon.de – www.latizon.de
Latizón TV. L.SU.TV Ltd. Niederlassung Deutschland. Tel.: (0841) 9014-330. Fax: (0841) 9014-331.
________________________________________________________________________________
Radiomagazin Estación Sur
Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin von Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird.
Jeden Sonntag um 22 Uhr wird aktuell und global mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika, aber
auch mit Bezug auf den deutschen Alltag auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für die
iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und
Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus:
91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: estacionsur@rbb-online.de
CELU
Certificado de Español Lengua y Uso
Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch
Nächster Prüfungstermin: 13. November 2015 in der Botschaft der Republik Argentinien
In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificado de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium
für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer
effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.
Weitere Informationen unter: www.celu.edu.ar - E-Mail: info@celu.edu.ar
RCAA
Red de Científicos Argentinos en Alemania
Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland
Die Botschaft der Republik Argentinien in Berlin lädt die argentinischen Wissenschaftler in der
Bundesrepublik Deutschland ein, sich in ihre Datenbank einzutragen (RCAA). Für Fragen und
Informationen: Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400,
E-Mail: cooperacion_ealem@mrecic.gov.ar, Website: www.rcaa.de
EMPFOHLENE WEBSITES
www.klausgutjahr.de - www.labicicleta.de - www.vibratanghissimo.de - www.musicfactor.de www.bbk-berlin.de
13