kulturkalender mai 2016 - Embajada de la República Argentina en

Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
KULTURKALENDER MAI 2016
Jahr 17 – Nr. 5
10.05.-10.07.16
Ausstellung – Héctor Germán Oesterheld: Der Mythos ETERNAUTA
Ein argentinischer Comic und die Militärdiktatur
aus Anlass des 200. Jahrestages der Unabhängigkeit Argentiniens
Eröffnung: 10.05., 20 Uhr mit Estela Schindel (Soziologin und Literaturwissenschaftlerin), María
Cecilia Barbetta (Autorin) und Johann Ulrich (Verleger). Moderation: Jens Balzer. Eintritt: € 8,-/5,Weitere Veranstaltungen im Rahmen der Ausstellung:
--30.05., 20 Uhr: José Muñoz und Andreas Platthaus im Gespräch. Eintritt: € 8,-/5,--23.06., 19 Uhr: Das Mädchen – Was geschah mit Elisabeth K.? Dokumentarfilm, 2014, 75 Min.,
NDR. 20.30 Uhr: Wolfgang Jacobsen im Gespräch mit dem Filmregisseur Eric Friedler. Eintritt frei.
„El Eternauta nannte der Comicautor Héctor Germán Oesterheld die Science-Fiction-Serie, die er mit
dem Zeichner Francisco Solano López 1957 begann. Sie wurde ein Erfolg: Weil Juan Salvo kein
Superheld ist, sondern nur stark, wenn er mit seinen Freunden gemeinsam kämpft. Der Comic ist
Oesterhelds Plädoyer für Menschlichkeit und Solidarität...“ (Anna Kemper, ZEITmagazin)
Die Ausstellung ist ein Projekt des Literaturhauses Stuttgart und wurde kuratiert von Anna Kemper.
Sie ist vor und nach den Abendveranstaltungen bzw. nach telefonischer Voranmeldung zu sehen.
Parallel zur Ausstellung erschien dieser Klassiker der Comicgeschichte unter dem Titel Eternauta im
avant-verlag zum ersten Mal auf Deutsch.
Im Literarischen Colloquium Berlin (LCB), Am Sandwerder 5, 14109 Berlin (S-Bahnhof Wannsee).
Tel.: (030) 8169-96-0, mail@lcb.de, www.lcb.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
VERANSTALTUNGEN IN DER BOTSCHAFT
Bis 11.05.16
Benjamin Weder: Gauchos en las nubes/Gauchos in den Wolken
Ausstellung von Werken des Künstlers Benjamin Weder. Ausstellungsdauer: 19.04.-11.05.16.
In der Botschaft der Argentinischen Republik, Kleiststr. 23-26, 4. Etage, 10787 Berlin. Tel.: (030)
226689-31/-38, eventos_ealem@mrecic.gov.ar, www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
18.05.-08.05.16
Autorretrato con historia – 100 años de Aída Carballo
Apertura de la muestra: 18.05., 18.30 horas, con una introducción en castellano por Dan Arenzon.
Lugar: Embajada de la República Argentina, Kleiststr. 23-26, 4. Etage, 10787 Berlín. Tel.: (030)
2266-8938, Fax: (030) 2291-400. Confirmación de asistencia a: eventos_ealem@mrecic.gov.ar.
www.ealem.mrecic.gov.ar
KINO
05.05.-15.05.16
DOK.fest – 31. Internationales Dokumentarfilmfestival München
In diesem Jahr wird folgender argentinischer Film vorgeführt:
--Los cuerpos dóciles (ARG 2015, Regie: Diego Gachassin/Matías Scarvaci, 75 Min., OmdtU –
Originalversion mit deutschen Untertiteln).
Mit argentinischer Thematik wird außerdem nachfolgender mexikanischer Dokumentarfilm gezeigt:
--El Tiempo suspendido (MEX 2015, Regie: Natalia Bruschtein, 64 Min., OmdtU).
„Ein bewegendes Dokument über Laura Bonaparte, Großmutter der Regisseurin, politische Aktivistin
und Mitbegründerin der Bewegung Madres de Plaza de Mayo. Sie emigrierte nach Mexiko, da ihr die
argentinische Militärregierung durch gewaltsames Verschwindenlassen drei ihrer Kinder raubte. Ein
1
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Film
über
Erinnerung
und
den
Kampf
gegen
historische
Amnestie.“
(Quelle:
www.frauenfilmfestival.eu/index.php?id=2642). Weitere Infos unter: www.dokfest-muenchen.de
________________________________________________________________________________
Ein letzter Tango
Im Mai ’16
Vorführungen des Dokumentarfilms Ein letzter Tango (ARG/D 2015, Regie: Germán Kral, Executive
Producer: Wim Wenders, 84 Min., OmdtU). Nachfolgend die Städten und Kinos: Aachen: Apollo;
Augsburg: Savoy; Aschaffenburg: Casino; Bad Soden: Kult Kinobar; Bad Waldsee: Seenema;
Berlin: Acud, Capitol Dahlem, Casablanca, Eva-Lichtspiele, Filmkunst 66, Hackesche Höfe,
Kuturbrauerei, Rollberg; Bielefeld: Kamera; Bochum: Casablanca; Bonn: Neue Filmbühne;
Braunschweig: C1 Cinema; Bremen: Cinema Ostertor; Darmstadt: Rex; Deggendorf: Schwali;
Dortmund: Roxy; Dresden: Programmkino Ost; Düsseldorf: Bambi; Franfurt a. M.: Cinema;
Freiburg: Friedrichsbau-Apollo; Gera: Metropol; Germering: Cineplex; Gießen: Kinocenter;
Göttingen: Lumiere; Hamburg: Abaton, Passage; Hannover: Kino am Raschplatz; Heidelberg:
Kamera; Ingolstadt: Union; Jena: Schillerhof; Karlsruhe: Schauburg; Kassel: Filmladen; Köln:
Off Broadway; Leipzig: Passage; Lippstadt: Cinema; Lüneburg: Scala; Mainz: Palatin;
Mannheim: Odeon; Mühlheim/Ruhr: Rio-Filmtheater; München: Arri, Kino Solln, Neues Arena,
Rio-Filmtheater, Studio Isabella, Theatiner; Münster: Schloss; Nürnberg: Cinecitta; Oberhausen:
Lichtburg; Osnabrück: Cinema ARTHOUSE; Paderborn: Cineplex; Passau: Scharfrichter; Pensig:
Cineplex; Regensburg: Neues Regina; Saarbrücken: CameraZwo; Schwerin: Capitol;
Starnberg: Breitwand; Stuttgart: Atelier am Bollwerk; Trostberg: Stadtkino; Tübingen: Arsenal;
Ulm: Mephisto; Wasserburg: Utopia; Weimar: Lichthaus.
„Ein letzter Tango von Regisseur Germán Kral und Executive Producer Wim Wenders ist eine
berührende und visuell beeindruckende Liebeserklärung an den Tango, die Leidenschaft und das
Leben. Der Film portraitiert die temperamentvollen Ausnahmekünstler María Nieves und Juan Carlos
Copes, die den Tango revolutionierten und die Kunst über ihre Beziehung stellten, bis diese
zerbrach. Heute, mit 81 und 84 Jahren, treffen sie sich nach jahrelangem Schweigen für diesen Film
erneut: Für einen letzten Tango...“ (Quelle: www.alpenrepublik.eu/einletztertango)
Weitere Informationen zum Film unter: www.einletztertango.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
_______________________________________________________________________________
Im Mai ‘16
Cómo ganar enemigos/Wie man sich Feinde macht
bei der fünften lateinamerikanischen Filmreihe von CINESPAÑOL: CINESPAÑOL 5
CINESPAÑOL ist die erste spanischsprachige Filmtournee in Deutschland, Österreich und der Schweiz
und wird vom Filmverleih Cine Global organisiert, der sich auf die Herausgabe von Filmen in der
Originalfassung spezialisiert hat. Alle Filme laufen in der spanischen Originalfassung mit
deutschen Untertiteln (OmdtU). Ziel der Tournee ist es, die kulturelle Identität der Filmländer zu
bewahren und kleineren Filmen über eine gemeinsame Marke mehr Aufmerksamkeit zu verleihen.
Spanisches Schulkino: eine Mischung aus den am besten für Schüler geeigneten Filmen der
jeweiligen Reihe. Siehe: www.spanisches-schulkino.de, www.cinescolar.de
DVD-Boxen mit den jeweiligen Filmreihen: www.dvds.cinespanol.de, Infos: dvds@cinespanol.de
CINESPAÑOL 5 - Argentinischer Film: Cómo ganar enemigos/Wie man sich Feinde macht (ARG 2015,
Regie: Gabriel Lichtmann, 78 Min., Komödie).
--Vorführungen von Cómo ganar enemigos: 12.05.-13.05. (Mannheim, Cinema Quadrat);
13.05.-15.05. (Heidelberg, Karlstorkino) und 31.05. (Landsberg, Stadttheater).
Alle weiteren Informationen unter Tel.: (089) 2155-7239 oder www.facebook.com/cinespanol,
www.cinespanol.de, http://termine.cinespanol.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
KUNST
Bis 01.05.16 – Eintritt frei
Gallery Weekend Berlin 2016 (29.04.–01.05.16)
In diesem Jahr mit Beteiligung folgender argentinischer Künstler: Tomás Saraceno mit AEROCENE
(Esther Schipper Gallery, Schöneberger Ufer 65, 10785 Berlin, Tel.: 030-3744-33-133,
www.estherschipper.com) und Eduardo Basualdo (PSM, Köpenicker Str. 126, 10179 Berlin, Tel.:
030-7552-4626, www.psm-gallery.com). Öffnungszeiten: 11-19 Uhr. Weitere Informationen unter
Tel.: (030) 7003-8771, www.gallery-weekend-berlin.de
________________________________________________________________________________
12.05.-14.05.16
TYPO BERLIN 2016 – Beyond Design
Mit Beteiligung des Argentiniers Mario Lombardo am 12.05., 20 Uhr: Anekdoten-Battle mit Mario
Lombardo, Lars Harmsen, Mirko Borsche und Eike König (typotalks.com/berlin).
2
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
„Die größte Designkonferenz Europas gehört zu den wichtigsten Kreativ-Events weltweit. Expert*innen aus Grafik, Design, Typografie, Kunst und Medien präsentieren Strategien für eine verantwortungsvolle Gestaltung.“ (Haus der Kulturen der Welt)
Im Haus der Kulturen der Welt, Großer Saal, John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin. Tel.: (030)
39787-175, www.hkw.de
________________________________________________________________________________
Bis 14.05.16 – Eintritt frei
Abel Peñalba: Zeitlupe (18.03.-14.05.16)
Fotoausstellung. Abel Peñalba wurde in Argentinien geboren, arbeitet als Kameramann und Filmproduzent in der Filmindustrie, ist Fotograf und Musiker. Dies ist seine erste Fotoausstellung in
Deutschland. Öffnungszeiten: Mo-Mi 11-13 & 14-18 Uhr, Do-Fr 11-13 & 14-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr.
In der Galerie ARAUCO, Trödelmarkt 13, 90403 Nürnberg. Tel.: (0911) 244-8257, www.arauco.de
________________________________________________________________________________
Bis 17.05.16
Verónica Salguero: Reverie (17.03.-17.05.16)
Einzelausstellung der argentinischen Künstlerin Verónica Salguero. Ihre Arbeit besteht aus
Zeichnungen, Collagen und Papier-Installationen.
Im Hotel Gat Point Charlie, Mauerstr. 81-82, 10117 Berlin-Mitte. www.veronicasalguero.com
________________________________________________________________________________
ARTgentina – Malerei, Grafik & Schmuck sowie argentinische Weine
Dauerausstellung
Die Künstler der Ausstellung sind: Marta Arangoa, Claro Bettinelli, Carlos Bianchi, Taddeo Bruno,
Víctor Chab, Susana Fedrano, Raúl Fernández Olivi, Carlos Gorriarena, Oscar Levaggi, Raúl Lozza,
René Morón, Ricardo Roux, María Solá, Delia Solari, Alicia Sotille, Clorindo Testa, Elio Eros Vitali.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-17 Uhr.
In der Galerie & Verlag Kunststätte am Michel - Kulturaustausch Hamburg-Übersee e.V., Neanderstr.
21, 20459 Hamburg. Tel.: (040) 2549-7530, www.galerie-kam.de
TANGOKONZERTE & -VERANSTALTUNGEN
Bis 01.05.16
Arrabal – Tangofestival Potsdam (29.04.-01.05.16)
Workshops, zwei Bälle mit Live-Musik, Milongas, Tango-Cafés, Tango-Brunch, Mode u.v.m.
Aus dem Programm: 01.05., ab 11 Uhr: Showroom Tangomode, 12-16 Uhr: Tango-Brunch mit dem
Dúo Danzarín.
In der Fabrik Potsdam – Internationales Zentrum für Tanz und Bewegungskunst, Potsdam.
Tel.: (0331) 240-923, arrabal@tanguito-potsdam.de, www.tanguito.de, www.fabrikpotsdam.de,
www.potsdamer-tanztage.de
________________________________________________________________________________
TangoTage Leipzig 2016
04.05.-08.05.16
Aus dem Programm: 04.05., 21 Uhr: Begrüßungs-Milonga. 05.5., 10-17 Uhr: Musiker-Worshop; 1319 Uhr: Tango-Café; 18-19.30 Uhr: Tänzer-Workshop; 20 Uhr: Konzert mit dem Tango-Orchester
Leipzig Abriendo y Cerrando; 22 Uhr: Tango-Ball mit dem Tango-Orchester Leipzig Abriendo y
Cerrando sowie Präsentation des Tanzpaares Lucía Cionci & Rodrigo Joe Corbata. 06.05., 10-17 Uhr:
Musiker-Workshop; 13-19 Uhr: Tango-Café; 16-18 Uhr: Tänzer-Seminar; 18.30-20 Uhr: MusikerWorkshop; 22 Uhr: Tango-Ball mit Live-Musik von El Cachivache Quinteto. 07.05., 13-19 Uhr:
Tango-Café; 14-15.30: Tänzer-Workshop; 14 Uhr: Tango-Safari; 16-18 Uhr: Tänzer-Seminar;
18.30-20 Uhr: Tänzer-Workshop; 22 Uhr: Tango-Ball mit Live-Musik des Ensembles Orquesta
Pasional und Showtanz. 08.05., 12-20 Uhr: Tango-Brunch.
Ausführlichere Informationen unter: 0176-2054-5199, www.tangotageleipzig.de
________________________________________________________________________________
Do 05.05.16, 18 Uhr
Tango PianoBar live mit Javier Tucat Moreno
Tangos am Klavier zum Lauschen und Tanzen
Ab 17 Uhr: Tangomusik aus der Dose von Carlos Vallejos.
Im Café MadaMe, Mehringplatz 10, 10969 Berlin-Kreuzberg (U1/U6-Bhf. Hallesches Tor). Tel.:
(030) 52660-523, www.javiertucatmoreno.com/de/tango-pianobar-live/
________________________________________________________________________________
Europatournee 2016 – El Cachivache Quinteto
06.05.-15.05.16
Auf der diesjährigen Europatournee wird das Tangoensemble El Cachivache Quinteto auch in
Deutschland mehrere Konzerte geben: 06.05. (Leipzig); 07.05., 21 Uhr: 10 Jahre Tango Negro!
(Regensburg, Alte Mälzerei, Galgenbergstr. 20, www.tangonegro.de); 12.05. (München), 13.05.
3
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
(Berlin – im Rahmen des EMBRACE-Festivals); 14.05. (Schwerin); 15.05., 15 Uhr (Veckenstedt,
Kunstmühle, Straße der Einheit – im Rahmen vom PfingstCampo Tango of Nightingales,
www.partoutango.de). www.elcachivache.info
Weitere Auftritte sind bereits geplant: 11.06. (Heidelberg), 30.05. (München), 15.07. (Berlin).
________________________________________________________________________________
Fr 06.05.16, 20 Uhr
WIL - BUENOS AIRES - BERLIN - Tango und Folklore
Konzert mit Claudia Demkura (Gesang), Gabriel Battaglia (Gitarre) und Duna Rolando (Gesang).
In der Gloria Bar + Restaurant, Görlitzerstr. 42, 10997 Berlin. Tel.: (030) 4978-1543.
Eintritt frei/Spende für die Musiker erwünscht. www.gloriaberlin.de
________________________________________________________________________________
Lieben Sie Tango? - Die Tangokonzertreihe im Herzen Berlins - 3. Spielzeit 2015/2016
Musik für die, die auf der Flucht sind!
Die Konzertreihe Lieben Sie Tango? 2015/2016 findet zugunsten der Flüchtlingshilfe der Kirchengemeinde Heilig-Kreuz-Passion in Berlin-Mitte statt.
Fr 06.05.16 & Sa 07.05.16, jeweils 21 Uhr
Vibratanghissimo - Voyage à Buenos Aires
Tango, Jazz and beyond…
Zwei Konzerte mit Juan Lucas Aisemberg (Viola), Oli Bott (Vibraphon), Tuyêt Pham (Piano), Arnulf
Ballhorn (Kontrabass) sowie special guest: Agustín Strizzi (Perkussion). Das Programm umfasst
Kompositionen und Arrangements von Astor Piazzolla, Horacio Salgán, Ariel Ramírez, Alberto
Ginastera, Juan Lucas Aisemberg und Oli Bott.
Gefördert durch die Kulturverwaltung des Landes Berlin und im Rahmen des 20. Jubiläums der
Städtepartnerschaft Berlin - Buenos Aires flog das Berliner Quartett Vibratanghissimo im September
2014 nach Buenos Aires zu einer Konzerttour, in der ein Höhepunkt den anderen jagte. Beflügelt von
dieser Inspiration veröffentlichten sie die Live-CD: 'Vibratanghissimo LIVE – Voyage à Buenos Aires'.
In der Kulturfabrik Schlot – Jazz in Berlin, Invalidenstr. 117 – Edisonhöfe, 10115 Berlin. Karten:
(030) 448-2160 (15 €, ermäßigt 10 €). www.kunstfabrik-schlot.de, www.vibratanghissimo.de
In Zusammenarbeit mit der IPPNW-Concerts und mit freundlicher Unterstützung der
Botschaft der Argentinischen Republik
________________________________________________________________________________
Tangodinner-Show – das argentinische Original!
Fr 06.05.16, 20 Uhr
Live Tangoshow mit argentinischen Tangotanzprofis im Rahmen einer Tangodinner-Show. Einlass
nur mit Karten und Tischreservierung!
In der Academia de Tango/Cocina Argentina, Sonnemannstr. 3, 60314 Frankfurt a. M. Tel.: (069)
8787-6034, info@cocina-argentina.de, www.cocina-argentina.de, www.academia-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Sa 07.05.16, 21 Uhr
10 Jahre Tango Negro!
Jubiläumsfeier mit Live-Musik vom El Cachivache Quinteto aus Argentinien, z. Z. auf Europatournee!
In der Alten Mälzerei, Galgenbergstr. 20, Regensburg. www.tangonegro.de
________________________________________________________________________________
Sa 07.05.16, 19.30 Uhr
Cuarteto Buenos Aires
Konzert vom Cuarteto Buenos Aires mit Héctor Urbón am Bandoneon anlässlich des 20-jährigen
Jubiläums des Tango Argentino Club Corazón.
Im Humboldtsaal, Humboldtstr.2, 79098 Freiburg. Tel.: (0761) 25-101, www.tangoclub-corazon.de
________________________________________________________________________________
Sa 07.05.16, 17 Uh
Don Tango Club Köln e.V. - Große Einweihungsfeier/
Milonga La Matinée anlässlich der Eröffnung eines neuen Tanz- & Kulturzentrums
Tangoauftritt von Samantha & Santiago (FM 2x4 Buenos Aires), Workshops, Fotoausstellung, u.s.w.
Weitere nachfolgenden Veranstaltungen:
--15.05., ab 15 Uhr: Tag der offenen Tür (kostenlose Schnupperstunden, Fotoausstellung u.s.w.).
--25.05., ab 21 Uhr: Gran Peña Porteña (Diese Abendveranstaltung findet im großen Forum der
Alten Feuerwache statt – Melchiorstr. 3, 50670 Köln - www.tango-club-koeln.de/?p=9920).
Zum argentinischen Nationalfeiertag: Ein Fest für Alle! Mit Live-Musik, dem Chor LiberArte Bonn
(www.liberarte-bonn.com) unter der musikalischen Leitung von Guadalupe Larzabal, Folklore sowie
eine Tanzshow von Los Ocampo & Rody Cáceres. Außerdem: Empanadas, Wein und Tanz zu LatinoRhythmen, Tango & Folklore.
--28.05. & 29.05.: Tanzworkshop & Performance mit Los Ocampo.
4
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Veranstaltungsort: Vor Sankt Martin 8-10, 50667 Köln. Tel. (0221) 7327-669 oder 5955-865,
dontangoclub@googlemail.com, www.tango-club-koeln.de/?p=9848,
http://de-de.facebook.com/people/DonTango-ClubKoln/100000124794777
________________________________________________________________________________
So 08.05.16, 16 & 19 Uhr - Eintritt frei/Spende erbeten Konzert zum Zuhören: Finisterre Tango
Bruno Cuellar (Violine), Martín Santiago (Kontrabass), Emilio Cossani (Gitarre), Damián Carracedo
(Klavier), Rodrigo Almonacid (Bandoneon) und Juan Pablo Rallis (Gesang) bringen aus Buenos Aires
die Musik vieler Tangogrößen. „Ihr überzeugender Klang ist von der Gegenwart her gedacht;
begleitet von sorgfältiger visueller Arbeit komponieren sie eine frische Vorstellung, die der Nostalgie
entgegengesetzt ist, ohne auf historische Stilmittel zu verzichten. Finisterre versteht den Tango
immer als ein Musikgenre für den Tanz…“ (Mirian Hager, Stiftung Burg Henneberg)
Im Alsterschlößchen Burg Henneberg, Marienhof 8, 22399 Hamburg-Poppenbüttel. Reservierung
erforderlich unter: reservierung@burg-henneberg.de oder: 0170-999-5432. Weitere Infos unter:
www.burg-henneberg.de, www.begegnung-und–inspiration.org, www.finisterretango.com.ar
Weitere Veranstaltung mit Finisterre Tango: 12.05., 19 Uhr: Milonga an der Alster (siehe oben).
________________________________________________________________________________
So 08.05.16, 20 Uhr
Tango Benyi
Tango Benyi - ein Tango-Salon, der im Gedenken an Benyi Darnó 2004 gegründet wurde.
Im Café Balou, Oberdorfstr. 23, 44309 Dortmund-Brackel. Informationen unter: 0163-1483-304,
amigotango@gmx.de, www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
EMBRACE – Berlin Community Tango Festival
11.05.16 & 15.05.16
--11.05., 19 Uhr - Filmpremiere, Gespräch und Milonguita: For the Love of Tango sowie Tangoshow
von Jorge Torres & María Blanco.
Das Tangotanzpaar Jorge Torres & María Blanco (Buenos Aires/New York) sowie die Berliner
Tänzerin Astrid Weiske stellen im Rahmen von EMBRACE, Berlin Community Tangofestival, den
aktuellen Film For the Love of Tango von Susan Kucera vor. Hauptdarsteller ist Jorge Torres, einer
der erfolgreichsten Tangotänzer weltweit. Nach der Filmvorführung sowie ein Filmgespräch u. a.
auch mit Astrid Weiske, zeigen Jorge Torres und María Blanco eine kurze Tangoshow.
Im Historischen Gemeindesaal Berlin-Moabit, Putlitzstr. 13, 10551 Berlin (S/U-Bhf. Westhafen).
Karten & Infos unter: 0170-5512-531, www.facebook.com/JorgeandMariainberlin
--15.05., 14-21 Uhr - Special: Film, Show, Tanz, Information: Die Magie des Tango.
Programm: Einführung in die Musik des Tango durch den Pianisten Tim Ribchester; Einführung in die
Geschichte des Tango durch den Tangopionier Juan D. Lange; zweite Vorführung des Films For the
Love of Tango (14 Uhr); Filmgespräch mit den Protagonisten des Films, der Regisseurin und dem
Produzenten Gawain Bantle; Tangoshow von Jorge Torres & María Blanco sowie Astrid Weiske
& Mariana Docampo (15 Uhr); Einführung in den Tangotanz mit anschließender Milonga mit DJMusik und danach mit Live-Musik vom Berlin Community Tango Orchestra. Außerdem gibt es
argentinische Weine und Empanadas!
Im Galeriesaal der Villa Elisabeth, Invalidenstr. 3/4a, 10115 Berlin (U-8-Bhf. Rosenthaler Platz, S1/2/25-Bhf. Nordbahnhof). Karten und ausführliche Informationen unter: 0170-5512-531,
www.facebook.com/JorgeandMariainberlin
________________________________________________________________________________
Do 12.05.16, 20 Uhr
Tangos en la GLORIA
Mit zum Beispiel Elisa Martel (Gesang), Duna Rolando (Gesang), Fernando Dimeo (Gesang,
Perkussion), Gabriel Battaglia (Gitarre) und Gustavo Colmenarejo (Gesang & Gitarre).
In der Gloria Bar + Restaurant, Görlitzerstr. 42, 10997 Berlin. Tel.: (030) 4978-1543,
www.gloriaberlin.de, https://soundcloud.com/duna-rolando, www.tangobattaglia.tumbir.com
Weitere Konzerte: 09.06., 14.07., 11.08., 08.09., 13.10., 10.11. & 08.12, jeweils 20 Uhr.
________________________________________________________________________________
12.05.-16.05.16
10. Bonner Tangofestival
5 Tangobälle – 24 Musiker – 4 DJs – 18 Workshops – 2 Showauftritte.
„Für das Jubiläumsjahr haben die Organisatoren ein exquisites Programm mit hochkarätigen
Künstlern zusammengestellt. Höhepunkte sind die Konzerte der weltbekannten argentinischen
Elektrotangobands Otros Aires und Tanghetto. An allen Abenden kann zu Live-Musik ab 20 Uhr bis in
die Morgenstunden getanzt werden. Und die besondere Highlights der Abende sind die Showauftritte
der geladenen Tangotänzer mit Weltrang. Atemlos und voller Bewunderung verharrt das staunende
Publikum: geschmeidige Bewegungen, dramatische Momente, knisternde Erotik, augenscheinliche
5
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Leichtigkeit durch äußerste Perfektion, ein Spiel mit der Musik, dem Rhythmus und dem Partner...“
(Susanne Illini) – Vollständiges Programm unter: www.tangobuehne.de/bonnertangofestival
_______________________________________________________________________________
13.05.16 & 14.05.16, jew. 20 Uhr 11. Konzert - Tango Festival 2016 mit u. a. Cantango Berlin
Zwei Konzerte mit Musikern in der Besetzung von Klavier, Violine, Bandoneon, Gitarre & Kontrabass!
In der Galerie Mutter Fourage, Chausseestr. 15a, 14109 Berlin-Wannsee. Karten: (030) 805-2311,
galerie@mutter-fourage.de, www.mutter-fourage.de
________________________________________________________________________________
Sa 14.05.16, 22-2 Uhr
Milonga mit Mariana Docampo
Milonga mit Práctica ab 21 Uhr und Performance (Special Show) von special guest Mariana Docampo
aus Buenos Aires. Eine Veranstaltung im Rahmen vom Queertangofestival Berlin 2016.
In der Tanzschule Bebop, Pfuelstr. 5, 10997 Berlin-Kreuzberg (U-1-Bhf. Schlesisches Tor).
www.queertangofestival-berlin.de, http://tangoqueer.com/englisch/index.html
(Hinweis: Ab dem 14.05. wird es für mehrere Tage Tango-Worshops mit Mariana Docampo geben
und zwar im Phynixtanzt, Hasenheide 54, 10967 Berlin – Höfe am Südstern/U-8-Bhf. Südstern.
Infos erhalten Sie von Astrid Weiske unter: info@queertango-berlin.de oder 0174-9444-788. Infos
zu Mariana Docampo unter: www.tangoqueer.com, www.buenosairestangoqueer.blogspot.com).
________________________________________________________________________________
14.05.16 & 15.05.16
Tangofestival Karlsruhe
14.05., 15 Uhr: Tango Café (Ziegler, Baumeisterstr. 18) und 22 Uhr: Gran Noche de Tango mit LiveMusik der Orquesta Típica La Juan D'Arienzo und Tanz-Show von Carlitos Espinoza & Noelia Hurtado
(Festhalle Durlach, Kanzlerstr. 18). 15.05., 15 Uhr: Tango-Café (siehe oben) und 22 Uhr: Gran
Noche de Tango mit der Orquesta Típica La Juan D'Arienzo und Tanz-Show von Sebastián Arce &
Mariana Montes (Festhalle Durlach, Kanzlerstr. 18). www.tangofestivalkarlsruhe.de
________________________________________________________________________________
Milonga an der Residenz
Sa 14.05.16 ab 21 Uhr
Residenzplatz 33, 87435 Kempten. Tel.: 0176-5010-9379 (Daniel Perusín), chino@dd.com.ar
________________________________________________________________________________
Milonga Porteña
14.05.16 & 21.05.16, jeweils 21-1 Uhr
„Die Milonga Porteña ist eine elegante Milonga mit traditioneller Musikauswahl in Tandas y Cortinas
– ganz wie in Buenos Aires – eben porteña“. (Tango Pasión e.V.)
Im Tango Pasión e.V., Bennostr. 7, 48155 Münster. Infos: 0170-4975-185, info@tangopasion.eu,
www.tangopasion.eu, www.katjaychristian.de/milonga-porteña/
________________________________________________________________________________
So 15.05.16, 13 & 21.30 Uhr
Klassische Sonntagsmilonga + Tango Fusión Ball mit Otros Aires
Im Tango Ocho, Innerer Nordbahnhof 1, Stuttgart. Info: 0151-2407-2329, www.ocho.de
________________________________________________________________________________
Fr 20.05.16, 20.30 Uhr – Eintritt frei
Latin-Jam & Tapas – Jorge Galbassini & Julio Gordillo
„Latin-Jam ist seit fünf Jahren der einzigartige Treffpunkt für Latin-Musiker in Frankfurt. Ein
perfekter Abend für alle, die diese Atmosphäre lieben (…). Die beiden Profimusiker, Jorge Galbassini
(Gitarre) und Julio Gordillo (Perkussion, Gitarre, Gesang), Begründer der Latin-Jam-Abende, laden in
die Cocina Argentina ein!“ (Academia de Tango, Fráncfort).
In der Cocina Argentina, Sonnemannstr. 3, 60314 Frankfurt a. M. Tel.: (069) 8787-6034,
info@cocina-argentina.de, www.cocina-argentina.de
________________________________________________________________________________
Fr 20.05.16 ab 21 Uhr
TangoBar
„Die einzige Milonga in Hessen mit zwei Sälen und zwei DJs.“ www.tango-in-frankfurt.de
Im Tango in Frankfurt, Bolongarostr. 113, 65929 Frankfurt-Höchst. Tel.: (069) 302976.
________________________________________________________________________________
Tango-Salon
Fr 20.05.16, 20 Uhr
Tango-Salon mit Ángel Landró. In einem großen Saal mit einer sehr schönen Atmosphäre und einer
riesigen Tanzfläche. Die Musik ist klassisch orientiert.
Im großen Saal der Werkstatt, Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Informationen unter: 0163-1483304, amigotango@gmx.de, www.amigotango.de
________________________________________________________________________________
6
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Sa 21.05.16, 20 Uhr – Eintritt frei
Dúo Vítores - Rimoldi + Special Guest: Maira Cosco!
Ein wunderbares Konzert mit Ana Laura Rimoldi (Flöte), José Vitores (Gitarre) und Maira Cosco
(Gesang). Das Repertoire umfasst lateinamerikanische sowie argentinische Musik folgender
Komponisten: Vítores, Stamponi, Piazzolla, Sixtos de los Ríos, Plaza, Aito, Canaro, G. Rodríguez.
In der Casa Lola, Koppenstr. 80, 10243 Berlin. Infos unter: 0157-3663-6453
________________________________________________________________________________
Sa 21.05.16, 20 Uhr
Caminos UneMundos - Lebensgeschichte, die Menschen verbinden
Tango- und Chanson-Abend mit Anahí Settón (Gesang) und Javier Tucat Moreno (Klavier).
Im Café MadaMe, Mehringplatz 10, 10969 Berlin-Kreuzberg (U1/U6-Bhf. Hallesches Tor). Reservierung: 0152-3398-9290, www.javiertucatmoreno.com, www.caminosunemundos.anahisetton.com
________________________________________________________________________________
Sa 21.05.16, 19.30 Uhr
Das besondere Konzert
Bei diesem Konzert mit Musikern in der Besetzung von Violoncello und Vibraphon werden Werke von
J. S. Bach, E. Grieg, G. Bizet, J. Lennon/P. MacCartnez und auch von Astor Piazzolla gespielt.
Im Gotischen Saal, Zitadelle Spandau, Am Juliusturm 64, 13599 Berlin. www.klassik-in-spandau.de
________________________________________________________________________________
21.05.16 & 22.05.16, jeweils 19 Uhr – Eintritt frei
Viaje en Sudamérica
Programm: Pedro Maffia: Taconeando, Astor Piazzolla: Oblivion und Doppelkonzert für Gitarre und
Bandoneon in einer Trio-Version mit Klavier von Daniel Pacitti – Gitarre: Philipp Niedrich,
Bandoneon: Daniel Pacitti, Klavier: Anastasia Sadomski.
La Cruz del Sur – Kyrie: Copla y Baguala, Gloria: Saya, Credo: Bailecito, Sanctus: Malambo,
Benedictus: Vidalita, Agnus Dei: Zamba Norteña.
Leitung und Musik: Daniel Pacitti, Gesang: Sunniva Umsgaard und Linor Oren, Flöte: Maria Gilman,
Klavier: Anastasia Sadomski, Gesang und Perkussion: Chor Sonnengesang.
--21.05., 19 Uhr im Evangelischen Campus Daniel, Kirchsaal, Brandenburgische Str. 51, 10707
Berlin (U-7-Bhf. Konstanzer Str., Bus 101).
--22.05., 19 Uhr in der Taborkirche, Taborstr. 17, 10997 Berlin (U-1-Bhf. Schlesisches Tor).
________________________________________________________________________________
Sa 21.05.16, 21 Uhr
Otros Aires zum ersten Mal in Nürnberg!
„Das Electro-Tango-Fusion-Projekt um Bandleader Miguel di Genova kommt mit dem neuen Album
Perfekt Tango und stellt es live vor. Das neue Album ist extrem tanzbar, spannungsreich,
multirhythmisch und experimentell. Anschließend Neolonga bis 2 Uhr morgens.“ (Jürgen Ramspeck)
In der Musikzentrale Nürnberg, Fürther Str. 63, 90429 Nürnberg. Tel.: (0911) 266-622,
www.musikzentrale.com
________________________________________________________________________________
So 22.05.16, 20 Uhr Tango-Chanson-Conzert - Miguel Levin: Buenos Aires in der Berliner Luft
Miguel Levin (Gesang) und Marcelo Royo (Klavier). Das Programm umfasst Tangos von A. Piazzolla,
H. Ferrer, H. Manzi, C. Gardel, E. Santos Discépolo, M. E. Walsh, C. Castillo sowie Chansons von M.
Dietrich, H. Knef, B. Brecht, K. Weill und F. Hollaender.
„Argentinisches Feuer und preußische Disziplin, Leidenschaft und Kodderschnauze, Drama und Fleiß
– seit über 30 Jahren überbrückt Miguel Levin in seinem Bühnenwerk kokett und tiefgründig halb
Europa und den Atlantik und verbindet dabei die Welt des Tangos mit der des deutschen Chansons.
(...) Der Brückenbau zwischen Buenos Aires und der Berliner Luft gelingt Miguel Levin nicht zuletzt
dank der kunstvollen Verbindung von Erinnerung und Illusion, beides durch Gesang, Musik und
Interpretationskönnen zu einer poetischen Metapher verwoben, in die man sich gerne einwickeln
lässt.“ (Carmelo Naranjo)
In der Volksbühne Berlin, Grüner Salon, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlin (U-2-Bhf. RosaLuxemburg-Platz). Karten unter: (030) 240-65-777 oder ticket@volksbuehne-berlin.de,
www.gruener-salon.de, www.volksbuehne-berlin.de, www.miguellevin.de
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik
________________________________________________________________________________
So 22.05.16, 21 Uhr
Tango Glamour mit Live-Musik von Otros Aires
Im TanzTraum, Ofener Str. 48, Oldenburg. Tel.: 0176-4868-4337, www.tanztraum-ol.de
________________________________________________________________________________
So 22.05.16 ab 18.30 Uhr
Milonga in der Rose
In der Goldenen Rose, Hegenichstr. 10, 69124 Heidelberg. Weitere Infos unter: 0176-6401-7578,
info@intango.de, www.intango.de
7
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
________________________________________________________________________________
26.05.-29.05.16
Open Air Tango Marathon
Veranstaltet von Tango Chocolate im Rahmen von: Chiemsee - Tango Open Air - Summer 2016.
Weitere Veranstaltungen: 22.07.-24.07. Danach: 12.08.-21.08.: Open Air Tango Festivalito.
Im Wirtshaus Badehaus, Rasthausstr. 11, 83233 Felden-Bernau. Infos unter: (08061) 9369-470,
0179-533-4423, alexander@chocolate-tango.de, www.chocolate-tango.de
________________________________________________________________________________
27.05.-26.06.16
Das Tango Duo Fischy-Greco präsentiert: Letters from Buenos Aires
Mit Agostina Fischy (Piano) und Nicolás Greco (Viola). Das Programm umfasst Werke von Eduardo
Arolas, Anselmo Aieta, Juan de Dios Filiberto, Aníbal Troilo, Osvaldo Pugliese, Horacio Salgán, Julián
Plaza, Mariano Mores und Astor Piazzolla. Das Duo wird Konzerte an folgenden Terminen bieten:
--27.05., 22 Uhr im Tango Berlin, Neuenburger Str. 13, Berlin. www.duofischygreco.com
--28.05., 21 Uhr im Cambalache, Skalitzer Str. 45, Berlin.
--29.05., 18 Uhr im Círculo Machado, Severinsmühlengasse 1, Köln.
--03.06., 20 Uhr in Hannas Kulturcafe, Hebelstr. 32, Schopfheim.
--11.06., 20 Uhr im Spiegellustturm, Hermann-Bauer Weg 2, Marburg.
--12.06., 19 Uhr im Badhaus, Neckartal 167, Rottweil.
--14.06., 12.30 Uhr in der Universität Bremen, Bibliothekstr. 1, Bremen.
--17.06., 20 Uhr in der Kulturkirche St. Stephani, Stephanikirchhof 8, Bremen.
--24.06., 20 Uhr im Internationalen Theater Frankfurt, Hanauer Landstr. 7, Frankfurt a. M.
--26.06., 20 Uhr im Condetango, Hauptstr. 190, Heidelberg.
_______________________________________________________________________________
Konzert mit Live-Musik vom Sexteto Milonguero
Sa 28.05.16, 21 Uhr
Im Zapatissimo, Kolonnenstr. 29, Gewerbe-Eingang durch die Einfahrt, 2. Aufgang, 2. OG, Berlin
(S-1 Julius-Leber-Brücke). Kontakt: 0176-20470-772, info@latinodance.de, www.zapatissimo.de
(Hinweis: Von 20-21 Uhr findet ein kostenlose Tango-Práctica statt!)
________________________________________________________________________________
Fünf Jahre Milonga de mis Amores in Plauen
Sa 28.05.16, 21 Uhr
Mit Live-Musik von Caminos UneMundos: Anahí Setton (Gesang) und Javier Tucat Moreno (Klavier).
In der Kapelle Neuensalz, Altensalzer Str. 2, 08541 Neuensalz. www.tango-argentino-plauen.de
________________________________________________________________________________
Sa 28.05.16, 20 Uhr
Jubiläumsball -13 Jahre Mala Junta mit Live-Musik vom Quinteto Ángel
In der Mala Junta, Kolonnenstr. 29, Berlin. Tel.: (030) 7871-2453, www.malajunta.de
________________________________________________________________________________
Im Mai ‘16
Duo PIANLOLA - deutsch/argentinisches Chansontheater
Eine Mischung aus Berliner Kabarett und der Tangomusik Argentiniens
Mit Lola Bolze (Gesang) und dem Argentinier Jorge Idelsohn (Piano). „Lola Bolze und Jorge Idelsohn
interpretieren Chansons und Tango von Claire Waldoff bis Homero Manzi ganz neu und verpacken
sie in amüsante Geschichten.“ (Pianlola)
--05.05., 19.30 Uhr: Von Berliner bis Argentiner im Restaurant & Kaffeehaus Ephraim's, Spreeufer
1, 10178 Berlin-Mitte. Reservierung: (030) 2472-5947, ephraims@ephraims.de
--29.05., 14 Uhr – Eintritt frei: Von Berliner bis Argentiner beim Stadtfest Bremen, Marktplatz,
27568 Bremerhaven. Infos unter: (0471) 414141.
--29.05., 20 Uhr: Von Berliner bis Argentiner im Bürgerhaus Lehe, Friedhofstr. 15, 27576
Bremerhaven. Reservierung: (0471) 82880, buergerhauslehe@t-online.de
Alle weiteren Infos unter Tel.: (030) 6885-777, kontakt@pianlola.de, www.pianlola.de
________________________________________________________________________________
Im Mai ‘16
Tangonacht mit Michael Rühl
Tangonächte an folgenden Terminen: 04.05., 11.05., 18.05. & 25.05., jeweils 21 Uhr.
In der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Roter Salon, 10178 Berlin (U-2-Bhf. RosaLuxemburg-Platz). Tel.: (030) 2406-5777, ticket@volksbuehne-berlin.de, www.volksbuehneberlin.de
________________________________________________________________________________
Im Mai ‘16
Montags-Milonga – Montags-Tango
Termine: 02.05., 09.05., 16.05., 23.05. & 30.05, jeweils ab 21 Uhr.
8
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Im Zapatissimo, Kolonnenstr. 29, Gewerbe-Eingang durch die Einfahrt, dann 2. Aufgang, 2. OG,
Berlin (S-1 Julius-Leber-Brücke).
________________________________________________________________________________
Im Mai ‘16
Orquesta Típica La Juan D'Arienzo
„Das 10-Mann-Orchester zelebriert im Stil der 40er Jahre den traditionellen Tango. (…) Dieses
fantastische, junge Orchester wurde 2012 mit der Idee gegründet, den unvergleichlichen Stil des
Juan D'Arienzo neu zu interpretieren und ihn anhand einer neuen Generation von hochtalentierten
Musikern aufleben zu lassen…“ (Academia de Tango, Fráncfort)
--21.05., 21 Uhr: Tangonacht im Tango Chocolate, Kirchenallee 25, Hamburg. Tel.: (040) 16601145, www.tangochocolate.de
--24.05.: Konzert im Konzertsaal Steinway, Frankfurt a. M.
--25.05., 20 Uhr: Milonga in der Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, 60314 Frankfurt a. M.
Tel.: (069) 8787-6034, www.academia-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Tangokonzerte mit Live-Musik vom Quinteto Milonguero
Im Mai ‘16
15.05., 18 Uhr: Live-Milonga (München, Wirtshaus im Schlachthof, Zenetistr. 9, www.tangolugo.de) und 18.05., 20 Uhr: ¡Bailamos! Live (Dresden, Scheune, Alaunstr. 36-40, www.bailamosdresden.de).
________________________________________________________________________________
Im Mai ‘16
Freitagsmilonga
Termine: 06.05., 13.05., 20.05. & 27.05., jeweils ab 21.30 Uhr.
In der Tango-Werkstatt, Eppelheimer Str. 10, 69115 Heidelberg (Einfahrt bei der Sixt Autovermietung). Infos unter: 0176-640-17578, info@intango.de, www.intango.de
________________________________________________________________________________
Im Mai ‘16
Tango con Corazón
Milonga-Termine: 02.05., 09.05., 16.05., 23.05. & 30.05. ab 21 Uhr. Kontakt: Daniel Perusín.
In El Corazón, Rehmannstr. 20 a, 52066 Köln. Tel.: 0176-5010-9379, chino@dd.com.ar
________________________________________________________________________________
Tango La Torre
Im Mai ‘16
Milonga-Termine: 04.05., 11.05., 18.05. & 25.05., jeweils ab 21 Uhr.
In La Torre, Severinstorburg (direkt am Chlodwigplatz), 50678 Köln. Kontakt: Daniel Perusín. Tel.:
0176-5010-9379, chino@dd.com.ar
________________________________________________________________________________
Im Mai ’16
Milonga tradicional
Milonga tradicional - Tangotanzabende: 04.05., 11.05., 18.05. & 25.05., jew. ab 21.30 Uhr.
In der Academia de Tango, Sonnemannstr. 3, Frankfurt a. M. Tel.: (069) 811234 (AB),
www.tango-frankfurt.de
________________________________________________________________________________
Tango Global…
Tango Global, Die Buchreihe zu einem weltweiten Phänomen, Band 1: Tango in Berlin –
Geschichten zur Pionierzeit und Tango am Río de la Plata/Buenos Aires und Montevideo,
mit der ISBN 978-3-86906-698-1, ist als Taschenbuch im Allitera-Verlag in München,
Dezember 2014 erschienen, herausgegeben von Ralf Sartori. Mehr dazu unter dem Link
http://tango-a-la-carte.de/tango-buecher/tango-argentino-berlin-buch-trilogie
________________________________________________________________________________
Radio Tango Nuevo
Eine Radio-Website aus Bremen, die sich dem zeitgenössischen Tango widmet. Mit DJ DonSolare
(Juan María Solare, argentinischer Musiker und Komponist). Juan María Solare: ”Querría que esta
emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos músicos argentinos de primer nivel que
están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa en general. De hecho, uno de los
programas que están en mi plan es 'Tango del exilio' (los tangueros de la diáspora). Quiero entonces
invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser incluidos en la programación a que envíen
sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo absoluto mp3 de 128 kbps) a la dirección
radiotangonuevo@gmail.com. Tendrán prioridad (por razones legales) las grabaciones ya publicadas
comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones puntuales. Por favor incluyan en los
metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su año de publicación…”
9
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Ausführliche Informationen unter: www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html
________________________________________________________________________________
Corazón de Tango
Corazón de Tango präsentiert verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle LiebhaberInnen
und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und das Beste und
Neueste aus dem Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von 19 bis 20 Uhr
auf Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf Deutsch und
Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango
________________________________________________________________________________
VORSCHAU
28.07.-31.07.16
6. Internationaler Queertango-Festival Berlin
www.queertangofestival-berlin.de, www.queertangofestival-berlin.de/presse.html
OPER & KLASSISCHE MUSIK
Julieta Iglesias:
06.05.16, 20 Uhr & 07.05.16, 17 & 20 Uhr - Eintritt frei/Spenden erbeten
Sonidos del Impresionismo/Klänge des Impressionismus
„Die argentinische Pianistin Julieta Iglesias präsentiert musikalische Höhepunkte des französischen
und argentinischen Impressionismus. Ihr Programm umfasst Werke von Claude Debussy, Maurice
Ravel und Erik Satie, den Hauptvertretern des europäischen Impressionismus, und von Alberto
Williams, der sich von seinen Zeitgenossen abhob, indem der impressionistische Elemente in Werke
mit folkloristischen Themen einführte…“ (Stiftung Burg Henneberg)
Weitere Informationen zu der Künstlerin unter: http://julietasoledadigle.wix.com/julietaiglesias
Im Alsterschlößchen Burg Henneberg, Marienhof 8, 22399 Hamburg-Poppenbüttel. Reservierung
erforderlich unter: reservierung@burg-henneberg.de oder: 0170-999-5432. Weitere Infos unter:
www.burg-henneberg.de, www.begegnung-und–inspiration.org
________________________________________________________________________________
Sa 07.05.16, 20 Uhr
Camerata Bayres zu Leipzig e. V.
Konzert der Camerata Bayres, das Leipziger Tangoorchester mit u. a. Samuel Santana (Violine)
unter der Leitung des argentinischen Dirigenten Matías Fierro aus Buenos Aires. Das Programm
umfasst Beethoven (Violinkonzert D-Dur, op. 61) und Mozart (Sinfonie Nr. 40 G-Moll – KV.550).
Im Gewandhaus Leipzig, Augustusplatz 8, 04109 Leipzig. Karten: (0341) 1270-280,
ticket@gewandhaus.de, www.gewandhausorchester.de/spielplan/concert/beethoven-mozart/
________________________________________________________________________________
26.05.16, 20 Uhr; 27.05.16, 20 Uhr + 28.05.16, 19 Uhr Konzerte der Berliner Philharmoniker,
Juanjo Mena, Raquel Lojendio, Marie-Pierre Langlamet
Ballettmusik. Werke von Debussy, Ginastera (Harfenkonzert) und Falla (El sombrero de tres picos).
In der Philharmonie Berlin, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin. Karten: (030) 254-88-999,
www.berliner-philharmoniker.de
________________________________________________________________________________
Sa 28.05.16, 20 Uhr – Eintritt frei/Spenden willkommen Gitarrenkonzert von Sebastián Pecznik
Im Atelier von Michael Batell, Mariannenplatz 22, 10997 Berlin. Tel.: 0152-339-7047,
www.classical-and-flamenco-guitars.com, www.spmusica.com.ar
________________________________________________________________________________
So 29.05.16, 11 Uhr
Kammermusik-Matinée des Konzerthausorchesters
Bei dieser Matinée werden neben Werke von Luigi Boccherini, Niccolò Paganini auch Werke von
Manuel de Falla (Siete canciones populares españolas für Violine und Gitarre) und Astor Piazzolla
(Tango Sensations, für Violine und Streichquartett, bearbeitet von Manuel Barrionuevo) gespielt.
Im Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin. Karten: (030) 2030-92101, ticket@konzerthaus.de, www.konzerthaus.de
________________________________________________________________________________
Daniel Barenboim
Im Mai ’16
--05.05., 08.05. & 11.05., jeweils 19.30 Uhr: Oper Simon Boccanegra von Giuseppe Verdi unter der
musikalischen Leitung von Daniel Barenboim.
10
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10625 Berlin. Karten: (030) 2035-4555,
www.tickets@staatsoper-berlin.de, www.staatsoper-berlin.de
--09.05., 20 Uhr: Konzert der Staatskapelle Berlin unter der Leitung von Daniel Barenboim und
Sennu Laine am Violoncello. Werke von Claude Debussy, Henri Dutilleux und Maurice Ravel.
In der Philharmonie Berlin, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin. Karten: (030) 2035-4555,
www.staatskapelle-berlin.de
--10.05., 20 Uhr: Selbes Konzerts wie am 09.05., 20 Uhr.
Im Konzerthaus Berlin, Großer Saal, Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin. Karten: (030) 2030-92101,
ticket@konzerthaus.de, www.konzerthaus.de
--28.05., 19 Uhr: Premiere der Oper Juliette von Bohuslav Martinú unter der Leitung von D.
Barenboim. Weitere Vorstellungen: 02.06., 05.06., 07.06., 10.06., 14.06. & 18.06.
In der Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstr. 110, 10625 Berlin (siehe ganz oben).
________________________________________________________________________________
Miguel Bareilles
Der argentinische Pianist Miguel Bareilles hat vor Kurzem den I. Preis für seine Komposition
Melancholie – Prelude Nr. 2 in der Kategorie B und den III. Preis für seine weitere Komposition
Melancholie – Prelude Nr. 1 in der Katergorie C im II. Internationalen RachmaninovKompositionswettbewerb 2015 gewonnen. Die Preisverleihung fand am 08. April 2016 im
Generalkonsulat der Russischen Föderation in Bonn im Rahmen eines Gala-Konzerts statt, wobei
jeder Preisträger sein mit dem 1. Preis gekröntes Werk vortragen konnte.
Informationen über Miguel Bareilles finden Sie unter: www.miguelbareilles.com sowie ein Videoclip
unter: www.youtube.com/watch?v=UglLki5Mf9I
________________________________________________________________________________
Estela Telermans neue CD Piano Tango Seduction
Die neueste CD-Veröffentlichung Piano Tango Seduction – The Argentinian Classical Composers and
the Tango mit Estela Telerman und vom Label TANGO MALAMBO der Pianistin und Schauspielerin
Cecilia Pillado, steht in allen Download- und Streamshops weltweit zur Verfügung. Die argentinische
Pianistin Estela Telerman, auch bekannte Musikologin und Dozentin, bietet das Ergebnis langjähriger
musikalischer Forschung: Wie der Tango die klassischen Komponisten zwischen 1860 und heute
beeinflusste. Sie fand wertvolle Manuskripte von Tangokompositionen oder gedruckte unveröffentlichte Partituren im Stil des Tangos. Werke von Constantino Gaito, Athos Palma, Ernesto
Drangosch, Juan Carlos Zorzi, Gilardo Gilardi, u. a. Audiobeispiele:
http://artistcamp.rebeat.com/estela-telerman/piano-tango-seduction/9008798191918/index.html
Alle Alben und EPs des Labels finden Sie unter: www.tangomalambo.com
________________________________________________________________________________
Natalia González Figueroas CD Modern Piano Tango
beim Musiklabel TANGO MALAMBO
Die neueste CD-Veröffentlichung Modern Piano Tango vom Label TANGO MALAMBO der Pianistin und
Schauspielerin Cecilia Pillado steht in allen Downloadshops weltweit zur Verfügung. Die junge
argentinische Pianistin Natalia González Figueroa bietet ein interessantes Programm: von
Stravinskys Tango oder Le tango-pérpetuel bis Un tango en la madrugada vom Meister Horacio
Salgán. Dazu Tangos von Astor Piazzolla, Marlos Nobre, Pablo Aguirre und Juan María Solare.
www.tangomalambo.com
THEATER
Mo 30.05.16, 21 Uhr Agustina Montiel – Clara Murgia – Lucila Németh: GORDAS – Macumba Teatral
Gordas wurde unter 12 internationalen Werken als einziges argentinisches Theaterstück ausgewählt,
um beim diesjährigen Festival Expat Expo – Immigrant Invasion des Englischen Theaters Berlin
teilzunehmen. In diesem Werk dreht sich alles um das Weibliche: ihre Natur, ihre Künstlichkeit.
Drei Schauspielerinnen untersuchen Leidenschaften, Konzepte, Formalitäten und Deformitäten. Sie
umfassen drei große chaotische Gruppen als Forschungsmaterial: das innere Chaos, das äußere
Chaos und die Möglichkeit einer chaotischen Beziehung zwischen beiden großen Konglomeraten.
Alles implodiert im Körper der Schauspielerinnen und wird Performance. Alles ist Theater, alles ist
wahr, alles ist Interpretation. Regie: Lucila Németh; Schauspielerinnen: Lucila Németh, Clara Murgia
und Agustina Montiel; Assistenz in Licht- und Grafik-Design in Berlin: Joaquín Macedo (Agustin Vidal
in Buenos Aires); Bühnenbild und Kostüme: Lucila Németh und Agustín Vidal.
Weitere Aufführung: 04. 06. im Haus Steinstraße Theater e. V. Leipzig.
Im English Theatre Berlin, Fidicinstr. 40, 10965 Berlin. Karten: (030) 6911-211, www.etberlin.de
11
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
JAZZ, FOLK, ROCK & POP
Sa 28.05.16, 20.30 Uhr
Laura Corallini Quartett
Konzert mit Laura Corallini (Gesang), begleitet von Marcel Krömker (Bass), Ludwig Hornung (Piano)
und Tobias Backhaus (Schlagzeug). Das Repertoire umfasst lateinamerikanische Musik und Jazz.
Im Fincan, Altenbrakerstr. 26, 12051 Berlin. www.fincan.eu, www.lauracorallini.com
(Hinweis: Am 07.05. & 08.05., 10.30-16.30 Uhr veranstaltet Laura Corallini einen Workshop für
Vokaltechnik, Lieder-Interpretation sowie Improvisation. Infos: 0157-7739-1189.)
________________________________________________________________________________
Sa 07.05.16, 20 Uhr
Konzert mit der legendären Vokalgruppe Opus Cuatro aus Buenos Aires
Zu Opus Cuatro gehören: Simón Fahey (1. Tenor), Andrés Bugallo (2. Tenor, Klavier), Hernando
Irahola (Bariton, Gitarre, Charango, Schlagzeug) und Federico Galiana (Baß, Schlagzeug).
„Opus Cuatro ist eine der international bedeutendsten Vokalgruppe der Gegenwart. Ihr künstlerisches Wirken reicht bis zu den verschiedensten Bühnen von Amerika, Europa und Asien. Seit seiner
Gründung im Jahre 1968 war ihr Repertoire orientiert an der Interpretation volkstümlicher und
folkloristischer Musik Lateinamerikas, von Negro Spirituals, Jazz und Musicals.“ (Stadtteilz. Bonni)
Im Stadtteilzentrum Bonni, Eppmannsweg 32, 45896 Gelsenkirchen-Hassel. Karten: (0209) 66047,
infos@bonni.org, www.bonni.org
________________________________________________________________________________
Bis 14.05.16
Europatour der Band ZONA84 aus Rosario, Argentinien (29.04.-14.05.16)
„ZONA84 wurde 1993 in Rosario gegründet. Ihre Musik kann man als klassischen Punk-Rock
beschreiben, beeinflusst von Bands wie den Clash, den Ramones, SLF, CockSparrer u. a. Ihre Texte
sind aber nicht weniger bedeutend als ihre Musik und regen an, über das Leben und wie wir es
leben, nachzudenken. ZONA84 ist eine der bekanntesten Punk-Rock Bands in Argentinien und eine
absolute Legende in ihrer Heimatstadt. Zum 20-jährigen Bühnenjubiläum erfüllt sich ZONA84 einen
lang gehegten Traum und tourt 2016 zum ersten mal durch Europa.“ (Markus Steinberg)
--03.05. im Kölner Stereo Wonderland, Trierer Str. 65, 50674 Köln.
--04.05. im Düsseldorfer AK47, Kiefernstsr. 23, 40233 Düsseldorf.
--05.05. im Bochumer WAGEN!, Wallbaumweg 137, 44894 Bochum.
--06.05. auf dem Hamburger Hafengeburtstag (Jolly Rogers Bühne), St. Pauli Hafenstr., Hamburg.
--07.05. im Hamburger Clochard, Reeperbahn 29, 20359 Hamburg.
--08.05. auf dem Braunschweiger Ufer, Open Air, Braunschweig.
--09.05. im Leipziger Kulturcafé Manfred, Stockartstr. 6, 04277 Leipzig.
--10.05. in der Dresdner Chemiefabrik, Petrikirchstr. 5, 01097 Dresden.
--11.05. im Chemnitzer Subway to Peter, Peterstr. 1, 09130 Chemnitz.
--12.05. im Nürnberger Kunstverein Hintere Cramergasse e. V. Im KV, Frankenstr. 200, Nürnberg.
--13.05. im Münchener Kafe Kult, Oberföhringer Str. 156, 81925 München.
--14.05. im Berliner Wild at Heart, Wiener Str. 20, 10999 Berlin.
Kontakt: zona84@gmail.com. Websites: http://zona84.com, www.facebook.com/ZONA84ROSARIO,
http://zona84.bandcamp.com/
________________________________________________________________________________
Sa 14.05.16, 20 Uhr - Eintritt frei Jam Session der Musen – Chormusik, Klassik, Worldmusic
& mehr mit Bandoneon-Musik von Daniel Pacitti und vielen internationalen Gastmusikern
„Einmal im Monat laden der Chor und Verein Sonnengesang und seine Gastmusiker in Kooperation
mit dem Kaffeehaus Mila zu einem Abend des Chorgesangs, der Klassik und Weltmusik und der
bildenden und dichtenden Kunst ein. Chorsänger, klassische und internationale Instrumentalisten
wie auch bildende Künstler widmen sich leidenschaftlich musikalischer und künstlerischer Themen.
Darüber hinaus fördert der Verein Sonnengesang in seinen künstlerischen Aktionen – aus Liebe zur
Natur – den respektvollen und nachhaltigen Umgang mit der Umwelt.“ (Kaffehaus Mila)
Im Kaffeehaus Mila, Grolmannstr. 40, 10623 Berlin (U-Bhf. Uhlandstr./S-Bhf. Savignyplatz). Tel.:
(030) 8892-3889, www.kaffeehaus-mila.de
Weitere Aufführung: 17.06., 20 Uhr.
LITERATUR
Dom. 08.05.16
Claudia Demkura: La enseñanza del ELE en edades tempranas
a través de la música y el movimiento – Guía didáctica
--15-17 horas: Curso de capacitación docente sobre el tema arriba mencionado.
12
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
--17 horas: Presentación del libro La enseñanza del ELE en edades tempranas a través de la música
y el movimiento, de la autora, cantante y directora de coro argentina Claudia Demkura.
Lugar: Caramba Tanz & Co., Greifswalder Str. 207, 10405 Berlín.
www.amazon.de/enseñanza-edades-tempranas-travésmovimiento/dp/1523831391/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1456931438&sr=8-1&keywords=demkura
Con el auspicio de la Embajada de la República Argentina
VERSCHIEDENE VERANSTALTUNGEN
Grillabend mit Gitarrenmusik
Sa 28.05.16
Zur Begehung des Nationalfeiertages 25 de Mayo veranstaltet das Centro Argentino de Franken e. V.
ein Grillabend mit argentinischen Chorizos, Steaksemmeln und anschließender Gitarrenmusik.
Im Treffpunkt am Röthelheimpark, Erlangen. Infos unter: www.centro-argentino-franken.de
________________________________________________________________________________
Im Mai ‘16
CAARNE – Argentinisches Zentrum in Nord-Ost-Deutschland
Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie unter: http://caarne.de/w/de:pub:calendario
MEDIEN + RUNDFUNK & FERSEHEN
Latizón TV – Fernsehen über Lateinamerika
Sendungen 1 Stunde täglich live – Umfangreiche Mediathek – info@latizon.de – www.latizon.de
Latizón TV. L.SU.TV Ltd. Niederlassung Deutschland. Tel.: (0841) 9014-330. Fax: (0841) 9014-331.
________________________________________________________________________________
Radioprogramme
Buena Onda - 96.0 MHz Radio Tide - www.tide960.radio.de - Jeden Freitag, 10-12 Uhr
Sal y Pimienta - 96.0 MHz Radio Tide - www.tide960.radio.de - Jeden Donnerstag, 10-12 Uhr
Entre amigos - 105,3 MHz Radio Tonkuhle Hildesheim - www.tonkuhle.de/livestream/ Jeden 2. Sonntag des Monats um 14 Uhr
________________________________________________________________________________
Pionierin & Trendsetterin
Artikel in der Neuen Musikzeitung (NMZ) über Cecilia Pillado und ihr Label Tango Malambo
Ein Portrait der argentinischen Pianistin Cecilia Pillado und ihr Musiklabel Tango Malambo. Der
vollständige Artikel befindet sich unter folgendem Link und kann heruntergeladen werden:
www.ceciliapillado.de/piano/de/videos.html oder www.facebook.com/ceciliapillado.com
________________________________________________________________________________
Radiodifusión Argentina al Exterior (RAE)/Argentinischer Rundfunk für das Ausland
Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen.
raedeutsch@yahoo.com.ar, http://rae.radionacional.com.ar/?cat=7
________________________________________________________________________________
Radiomagazin Estación Sur
Estación Sur ist ein wöchentliches Magazin vom Funkhaus Europa, das in Berlin produziert wird.
Jeden Sonntag um 22 Uhr wird aktuell und global mit Schwerpunkt Spanien und Lateinamerika, aber
auch mit Bezug auf den deutschen Alltag auf Spanisch berichtet. Es ist auch ein Magazin für die
iberoamerikanische Kultur. In Deutschland auf folgenden Frequenzen: NRW: 103,3; Berlin und
Brandenburg: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Frankfurt a. d. Oder: 99,3; Cottbus:
91, 6 und weltweit im Internet: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: estacionsur@rbb-online.de
CELU
Certificado de Español Lengua y Uso
Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch
Nächster Prüfungstermin: 4. November 2016
In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certificado de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Bildungsministerium der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Teilnehmers bei
einer effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.
13
Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar
Weitere Informationen unter: www.celu.edu.ar - E-Mail: info@celu.edu.ar
RCAA
Red de Científicos Argentinos en Alemania
Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland
Die Botschaft der Republik Argentinien in Berlin lädt die argentinischen Wissenschaftler in der
Bundesrepublik Deutschland ein, sich in ihre Datenbank einzutragen (RCAA). Für Fragen und
Informationen: Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400,
E-Mail: cooperacion_ealem@mrecic.gov.ar, Website: http://raices.mincyt.gob.ar/RCAA/index.php
ARTISTAS ARGENTINOS e.V.
Artistas Argentinos e. V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Hauptsitz in Berlin. Der Verein fördert die
Integration von argentinischen Künstlern und Kreativen in Deutschland und Europa.
Wir rufen alle argentinischen Künstlern auf, sich aktiv in unserem Verein zu beteiligen, Projekte zu
präsentieren und/oder in unserem wachsenden Team mitzumachen.
Weitere Infos unter: info@artistas-argentinos.org, Website: www.artistas-argentinos.org
CENTROS Y CÍRCULOS ARGENTINOS
Fern der Heimat – Wie viele Länder der Welt, so ist auch Deutschland zur zweiten Heimat von
Argentinierinnen und Argentiniern geworden. Warum sie hier gelandet sind, hat sehr unterschiedliche Gründe, oder es ist einfach ein Zufall. Ein gemeinsames Band verbindet allerdings eine ganze
Reihe der in Deutschland ansässigen Argentinier: Die Sehnsucht nach der Heimat. Mehrere tausend
Kilometer entfernt von Familie und Freunden, nicht selten auch hinter einer Sprachbarriere, kann
sich ein Gefühl der Verlorenheit entwickeln.
Comunidad argentina – Die Gemeinschaft der Argentinierinnen und Argentinier in Deutschland
knüpft ein soziales Netz, das ein solches Verlorenheitsgefühl verhindern soll. Die Centros y Círculos
Argentinos veranstalten Kulturabende, Asados und Feste. Auf dem Programm stehen auch u. a.
gemeinsames Singen, Fußball, Schach oder Truco spielen sowie Tango tanzen. Nicht zuletzt finden
auch deutsche Argentinienfans in den Centros und Círculos Argentinos eine Heimat:
Centro Argentino en Alemania – Región NorEste – www.caarne.de
Centro Argentino de Franken e. V. – www.centro-argentino-franken.de
Centro Argentino Frankfurt/Main e.V. – www.centro-argentino-frankfurt.de
Centro Argentino de Munich e. V. – www.centro-argentino.com
Centro Argentino de Baden-Württemberg e. V. – www.circuloargentino.de
Centro Cultural Argentino e. V. Hannover – www.centro-argentino-hannover.com
JAHRESTAG
25 de Mayo – Día de la Revolución de Mayo / Argentiniens Nationalfeiertag
Der Tag erinnert an das wichtige Ereignis der Mai-Revolution und das Ende der spanischen Fremdherrschaft. Am 25. Mai 1810 setzten kreolische Bürger in Buenos Aires den spanischen Vizekönig ab.
Sechs Jahre später erklärten die Provincias del Río de la Plata ihre Unabhängigkeit.
EMPFOHLENE WEBSITES
www.tanguera.me - www.klausgutjahr.de - www.vibratanghissimo.de - www.artistas-argentinos.org
www.javiertucatmoreno.com - www.miguellevin.de - www.musicfactor.de www.melanieluether.com www.pianlola.de - www.tango-film.de - www.tango-club-koeln.de www.amigotango.de
www.tango-argentino-online.com - www.tangodanza.de
www.schauspielcrearte.de - www.guia-frankfurt.net - www.bbk-berlin.de
14