Ga ste Umschlag 09:Gäste Umschlag 09

Transcription

Gäste Umschlag 09:Gäste Umschlag 09 22.04.09 08:23 Seite 3
tipps & infos | hotels & restaurants | stadtplan - city map
D GB
herzlich
willkommen
welcome
w w w. d o n a u w o e r t h . d e
donauwörth
Gästeverzeichnis 09:Gaesteverzeichnis 09 28.04.09 09:57 Seite 3
tipps und infos
information
hotels und
gaststätten
hotels and
restaurants
stadtplan
city map
Herzlich willkommen in Donauwörth!
Welcome to Donauwörth!
Wir freuen uns über Ihr Interesse an einem Aufenthalt
oder Urlaub in der alten Freien Reichsstadt Donauwörth. In dem vorliegenden Verzeichnis finden Sie
unsere Angebote an Übernachtungs- und Einkehrmöglichkeiten. Unsere leistungsfähige Gastronomie ist
darum bemüht, Ihren Wünschen – ob für einen
kürzeren Aufenthalt oder für einen längeren Urlaub –
gerecht zu werden und auch für besondere Anlässe,
Konferenzen oder Tagungen den entsprechenden
Service zu bieten.
„Bayerns schöne Donauperle an der Romantischen
Straße“ bietet neben einer Fülle von Sehenswürdigkeiten auch viele Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten
(u. a. Wandern, Radeln, Angeln, Golfen). „Nordschwabens freundliche Mitte“ nennt man heute gerne die
Stadt an der Donau, die sich in den letzten Jahrzehnten
zu einem modernen Regionalzentrum entwickelte –
und trotzdem etwas vom Flair der alten Zeit bewahren
konnte. Schon heute wünschen wir Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
Sollten Sie weitere Informationen wünschen, stehen wir
gerne zur Verfügung.
We are very glad about your interest in a stay or a holiday in the ancient free imperial city of Donauwörth.
In our brochure you will find offers concerning accommodation and places to go. Whether you plan a short
stay or an extensive holiday, our well organized and service-oriented gastronomy will eagerly comply with
your wishes and additionally will offer an adequate service for special occassions, business meetings or conferences.
„Donauwörth, Bavaria´s pearl on the banks at the
Danube, is situated on the Romantic Road.“ The town
offers a variety of sights as well as many possibilities for
leisure time activities and relaxation, for example
hiking, cycling, fishing or golfing.
The people of Donauwörth like to call their town
„North Swabia´s friendly centre“. Within the last few
decades, Donauwörth has developed into the modern
and urban centre of the region without losing it’s flair
and the charm of ancient glory.
Should you require any further information please contact us and we will be happy to be at your disposal.
Ihre
Tourist-Information Donauwörth
Your
Tourist-Information Donauwörth
쮿
쮿
쮿
쮿
쮿
쮿
쮿
쮿
쮿
Veranstaltungen • events
Sehenswürdigkeiten • sights
Aktivitäten • activities
Gastronomie • catering trade
Unterkünfte • accommodations
Einzelhandel • retail trade
Dienstleistungen • services
Stadtplan • map of the town
Allgemeines (Ämter, Behörden,
Daten-Fakten Zahlen) u. v. a. m.
general things (offices, dates-facts-figures) a.o.m.
Städtische Tourist-Information
Rathausgasse, Deutschland-86609 Donauwörth
Tel. +49 (0) 9 06 / 7 89-1 51, Fax +49 (0) 9 06 / 7 89-1 59
e-mail: tourist-info@donauwoerth.de
Internet: www.donauwoerth.de
Impressum
HERAUSGEBER: Städt. Tourist Information Donauwörth,
Rathausgasse 1, 86609 Donauwörth,
Erscheinungsweise jährlich
REDAKTION: Ulrike Steger, Sarah Herrle
LAYOUT: repro | agentur mayr, Merkle Druck
FOTOS: Rita Dollmann, Ludwig Hollmann, Friedrich Mader, Golfpark
Donauwörth, repro | agentur mayr, Maier, Stadt Donauwörth
DRUCK: Merkle Druck, Donauwörth 05/2009
donauwör t h
Änderung und Irrtum vorbehalten!
Unser Info-System an der Städt.TouristInformation und am Bahnhofs-Vorplatz gibt
Ihnen Auskünfte über:
3
4
donauwör t h
inhalt · index
donauwörth
hotelverzeichnis 2009/10
hotelguide
6
gaststättenverzeichnis
restaurants
12–18
stadtplan
city map
14/15
donauwörth von A-Z
donauwörth from A-Z
tagungs- und veranstaltungsräumlichkeiten
rooms for conferences,
conventions and events
führungen - museen
guided tours - museums
sehenswürdigkeiten
sights
19
20/21
22–25
26
donauwör t h
5
unterkünfte · hotels
■
80100
So.
Di.
Sonstiges
■
Ruhetag
Biergarten/Terrasse
■
Restaurant/Sitzplätze
Saal/Konferenzraum
Hunde erlaubt
Fahrradunterstellmöglichkeit
Garage
32
■
Parkplatz
16
■
TV-Raum
Hotel Donauwörther Hof
TV im Zimmer
30
Telefon im Zimmer
1
R
VP-Zuschlag Euro
Schlaflager wie auf der
Berghütte
Sonstige Beschreibungsmerkmale des Betriebes
HP-Zuschlag Euro
Anzahl Betten
number of beds
31
Preis pro Pers./Tag ab Euro
price – prix – prezzo
Anzahl Zimmer
number of rooms
16
Anschrift/Adresse
PLZ 86609
Preis
Zimmertyp
Sanitärausstattung
features
Haus- und Zimmerbeschreibung
Kategorie/Hausanzeige Seite
Nummer s. Stadtplan S.14/15
Betriebsart
hotels · hotels
1
Hotel Donau
Augsburger Straße 6
DON-Innenstadt
Tel. 09 06/7006042
Fax 0906/9800450
2
4
5
6
32
46
19 EH
4 DH
6 ZH
1 TH
1 Suite
11
25
3 EH
2 ZH
5 DH
1 Appart.
51
96
16 EI
28 DI
7 Suiten
Seite
11
Seite
11
Parkhotel Donauwörth
★★★★
Sternschanzenstr. 1
DON-Parkstadt
Tel. 0906/706510
Fax 0906/7065180
Dehoga
■
32,– b. 38,–
teilweise
■
■
■
■
■
79
Seite
10
2 DD
18 DH
7 EH
9 DB
7 ZH
■ 50
■ ■ 100
–
69,– b. 82.–
50,– b. 58.– 14,– 28,–
50,– b. 58.–
40,– b. 45.–
69,– b. 82.–
48,–
37,50
37,50
ab 65,–
79,– b. 88,–
55,– b. 62,– 17,– 27,–
62,–
Hotel-Pension Parkstadt
Andreas-Mayr-Str. 11
DON-Parkstadt
Tel. 0906/4039
Fax 0906/23986
8
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■ 50
■
■ 50
■ 50 Mi./
So.
–
gegenüber DB
teilw. Balkon +
Terrasse, SuitePreis nach Anfr.
1
■
■
■
■
■
■ 20
■
■
■
■
■
■ 20
■ 40
■ 50
■ 70
■ ■ 200
–
■
42,50 b.47,50
42,50 b. 47,50 15,– 20,–
55,– b. 65,–
42,50 b. 47,50
42,50 b. 47,50
■
■ 25
■ 60
■ 80
■ ■ 220
–
■
■
Sonnenterrasse,
Gruppen nach
Voranmeldung,
neben Käthe-KrusePuppen-Museum
Artur-Proeller-Str. 4, DON
Tel. 0906/705 70 80
Fax 0906/70 57 08 19
20
2 DB
4 DH
8 EH
37,–
37,–
42,– b. 45,–
■
10 ZH
8 EH
43,–
45,– b. 59,–
■
■
■
■
1
■
–
ruhige Lage
1
Seite
10
18
28
■
■
Seite
10
jugendherberge · youth hostel
9
1
Hotelbar, Lobby,
Freibad 50 m, tw.
Gartenz. m. eig. Terr.
1
14
Hotel Viktoria
1
1
hotels garni · hotels garni
7
1
Info per Fax
30,– b. 35,–
(ab) 26,–
(ab) 30,–
■
43
Kein Ruhetag
für Hotelgäste.
Direkt an der
Donau gelegen.
Preisg. Übernacht.,
Selbstverpflegung
Seite
2
Posthotel Traube
Kapellstr. 14-16
DON-Innenstadt
Tel. 0906/706440
Fax 0906/23390
EH
DH
TH
ZH
Hotel Goldener Greifen
Pflegstraße 15
DON-Innenstadt
Tel. 0906/705826 0
Fax 0906/70582623
■
11,50
10,–
Hotel Drei Kronen
Bahnhofstr. 25
DON-Innenstadt
Tel. 0906/706170
Fax 0906/7061720
68,– b. 78,–
44,50 b. 58,–
35,– b. 45,–
Seite
18
Teutonenweg 16
DON-Nordheim
Tel. 0906/5950
Fax 0906/5978
3
4 EH
9 DH
3 TH
■
■
■ 30
–
ruhige Lage
2
2
Jugendherberge Donauwörth
Goethestraße 10, DON-Berg, Tel. 0906/5158, Fax 0906/243817, 111 Betten. Gültiger Mitgliedsausweis erforderlich.
Gäste über 26 Jahre werden nachrangig aufgenommen. www.donauwoerth.jugendherberge.de. jhdonauwoerth@djh-bayern.de
2
campingplatz · campsite
10 Donau-Lech-Camping
86698 Eggelstetten (5 km), Campingweg 1, Tel. + Fax 09090/4046, www.donau-lech-camping.de. Ganzjährig geöffnet! - Eigener
Badesee! 100 Stellplätze mit Wasser, Stromanschluss, Spielplatz, Tischtennishaus, Sauna, Grillhaus, Hunde erlaubt.
zeltmöglichkeit · alternative camping
11
Kanu-Club Donauwörth
An der Westspange, DON-Innenstadt, Bootshaus an der Wörnitz, Tel. 0906/22605 ab 16 Uhr - Sanitäre Ausstattung vorhanden.
6
donauwör t h
2
■
■
■
■
■
Sonstiges
■ 30
Ruhetag
Saal/Konferenzraum
■
Hunde erlaubt
■
Biergarten/Terrasse
■
Garage
■
Parkplatz
TV im Zimmer
■
TV-Raum
Telefon im Zimmer
VP-Zuschlag Euro
R
HP-Zuschlag Euro
Preis
Zimmertyp
Sanitärausstattung
features
Anzahl Betten
number of beds
Anschrift/Adresse
PLZ 86609
Anzahl Zimmer
number of rooms
Betriebsart
gasthöfe/pensionen · guesthouses/pensions
12
Gasthof zum Deutschmeister
Hochbruckerstr. 2
DON-Parkstadt
Tel. 0906/8095
Fax 0906/8096
13
11
17
5 EH
6 DH
33,–
bis
37,–
6
14
4 DH
2 TH
25,–
bis
27,50
21
38
DH
EH
TH
35,–
39,–
33,–
Seite
27
Gasthof Feuerle-Ragusa
Heilig-Kreuz-Str. 4
DON-Innenstadt
Tel. 0906/3733
Fax 0906/7001422
14
Hotel-Gasthof-Cafe
Goldener Hirsch
Reichsstraße 44
DON-Innenstadt
Tel. 0906/3124
Fax 0906/243124
15
e16
rr.
17
20
Buena Vista
34
Seite
11
Landgasthof Schmidbaur
Zollernweg 2
DON-Wörnitzstein
Tel. 0906/706220
Fax 0906/7 06 22 55
24
38
Seite
10
Pension Dietenhauser
■
■ 35
–
■ 50
■
■ 150
–
■ 10
■ 50
■ ■ 120 Frei- Busgruppen willtag kommen, Biergarten
Friday (ab 17 Uhr), FahrBiergarten (ab
radgarage
■35
■
14,–
6 EH
2 ZH
8 DH
2 Appart.
39,50
30,50
30,50
ab 29,–
14 EH
2 VB
5 DH
3 ZH
48,– b, 60,–
20,–
30,– b. 35,–
30,– b. 35,–
■
■
■
■
■
■
■
12,–
■
■
■
■
■
■
9,–
7
9
2 DH
5 EH
ab 22,–
ab 28,–
■
8
16
8 DH
ab 25,–
■
8
16
4 DB
3 DW
25,–
20,–
6
9
2 EW
1 DB
1 DR
1 TW/ZW
22,–
bis
25,–
5
10
2 EW
3 DW
28,–
24,–
■
8
11
1 ZH
2 DH
5 EH
15,– bis
16,–
o. Frühstück
■
4
6
2 EW
2 DW
29,–
23,–
Hindenburgstr. 29
DON-Innenstadt
Tel. 0906/9 99 88 25
18
Busgruppen
willkommen,
Biergarten
Biker und Busse
willkommen!
Seite
11
Gasthof Mayer
Schenkensteinerstr. 9
DON-Zirgesheim
Tel. 0906/706690
Fax 0906/7066935
■
■ ■ 100 Montag
Monday
■
■
■
■
■ 130 Frei- eigene Metzgerei,
tag Di.: Schlachtpartie,
Friday Busgruppen willkommen, Fitnessraum,
Whirlpool+Solarium
■ ■ 100
–
Straßencafe
geöffnet: 11–1 Uhr,
www.buenavista.
don.de
–
Rainer Straße 50
DON-Nordheim
Tel. 0906/9 80 06 77
19
Pension Gerstmeier
St.-Sebastian-Str. 5
DON-Zusum
Tel. 0906/4513
20
Pension Haus Gertrud
Johannes-Traber-Str. 5
DON-Innenstadt
Tel. 0906/5720
21
Pension Graf
Zirgesheimer Str. 5
DON-Innenstadt
Tel. + Fax 0906/5117
22
Pension Sonnenhof
Sandacker 14
DON-Riedlingen
Tel. 0906/1240 od. 5669
23
Gasthaus zum Bären
Gartenstr. 15
DON-Innenstadt
Tel. 09 06/9 80 08 50
■
■
■
■
■
■
–
■
■
–
ruhige Lage,
Terrasse,
Parkanlage
■
■
■
–
direkt an der Donau,
Etagendusche
vorhanden
■
■
■
–
teilweise Kochgelegenheit im
Zimmer, Kühlschr.,
Kaffeemaschine
■
■
■
Montag
Monday
Fahrradgarage, Tagesessen ab € 5,–.
Etagentoillette/
Dusche vorhanden
■
Zimmerinformation vor Ort über die Tourist-Information und über das Info-System am Rathaus
und am Bahnhofs-Vorplatz möglich.
donauwör t h
7
3
Sonstiges
3
Ruhetag
Biergarten/Terrasse
Saal/Konferenzraum
Hunde erlaubt
Garage
Parkplatz
TV-Raum
TV im Zimmer
Telefon im Zimmer
VP-Zuschlag Euro
R
HP-Zuschlag Euro
Preis
Zimmertyp
Sanitärausstattung
features
Anzahl Betten
number of beds
Anschrift/Adresse
PLZ 86609
Anzahl Zimmer
number of rooms
Betriebsart
f
2
privatvermieter · private-rooms
24
Privatzimmer Britzelmeir
10
12
Kronengasse 24, DON-Innenstadt
Tel. 09 06/6007, Fax 09 06/6072
25
bed & breakfast Werner Jünger
2
4
8 EW
2 ZW
2 ZH
Privatzimmer Degginger
3
5
Posthof 2a, DON-Riedlingen
Tel. 09 06/2 8418 od.
0157/79799062
27
25,–
Privatzimmer Gerda
2
2
28
Privatzimmer Heidi
★★★
2 EW
20,–
ohne
Frühstück
■
19,–
bis 23,–
ohne
Frühstück
■
Privathäuschen Leberle
30
Gästehaus Mebes
31
Privatzimmer Linder
32
Privatzimmer Petra
–
■
–
2
direkt am Naherholungsgebiet
Richtung Ulm
3
Speiselokal 200 m
–
EBK Freisitz mit
Blick zur Promenade,
50 m v. Tourist-Info,
Fahrräder vorhanden
■
■
■
–
Reitstation, direkt
am Golfplatz, ruhige
Lage, Grillplatz,
Kochgelegenheit
■
■
■
–
ruhige Lage,
Balkon, direkt am
Donauradwanderweg
20,–
bis
25,–
■
■
■
–
ruhige Lage, 50 m
vom Rathaus, direkt
am Promenadenpark
18,–
15,–
o. Frühstück
■
■
■
–
Küche zur
gemeinsamen
Nutzung verfügbar
1
5
DH
13,–
bis
25,–
■
3
6
DH
20,–
bis
22,–
2
4
ZH
4
5
3 EW
1 DW
Raiffeisenstr. 5, DON-Nordheim
Tel. 0906/7051317
■
ruhige Lage, direkt
an der Donau,
Garten, Terrasse
■
1 ZH
Ölgasse 2, DON-Innenstadt
Tel. 01 75 / 2 77 89 72
■
–
1
■
2
Lederstätter Str. 6, DON-Zirgesheim
Tel. 0906/22035, Fax 9 99 81 82
■
■
Aufenthaltsraum
mit Küche,
W-Lan
2
1
Schießerhof 1, DON-Zirgesheim
Tel. 0906/1323
Fax 0906/9998107
■
■
20,–
bis
25,–
Sonnenstraße 5, DON-Innenstadt
Tel. 0 90 90/43 44 od.
0151/17369883
29
■
1 DH
1 TH
1 EH
Gronerstr. 6, DON-Zirgesheim
Tel. 0906/4981 od.
0176/26320727
–
350,–
ab 1 Monat
Schütztenring 8, DON-Innenstadt
Tel. 0906/7057871 od.
0170/8583226
26
■
250,– b. 280,–
■
erklärung der symbole · key to symbols
Einrichtungen für Behinderte
Biergarten/Terrasse
Cooperation with travel agency
Coopération avec agence de voyage
Collaborazione con agenzia di viaggi
Colaboración con agencias de viajes
Suitable for wheelchairs
Accessible aux handicapés
Adatto per sedie a rotelle
Apto para personas que usan sillones de ruedas
beergarden; jardin de brasserie
giardino della Birreria
Hauseigener Parkplatz
Fernsehraum
Parking facilities; Stationnement
Parcheggio; Aparcamiento
television room; Salle de télévision
Sala televisione; Sala de televisión
Kegelbahn
Eigene Garage
Fernsehen im Zimmer
Hunde erlaubt
Garage; Garage; Autorimessa; Garaje
Room with TV; Chambre avec TV
Camera con TV; Habitación con TV
Pets welcome; Animaux acceptés
Sono ammessi animali
Se admiten animales domésticos
Fahrrad-Unterstellmöglichkeit
8
Sauna
4
Bowling
Room service; Service à chambre
Servizio in camera; Servicio en el cuarto
4
Teilweise kein Fließwasser im Zimmer
No running water in some rooms
En partie il n’y a pas d’eau courante dans les chambres
Parziale no acqua corrente in camera
Parcialmente no hay agua corriente en los cuartos
Restaurant; Restaurant; Ristorante; Restaurante
Zimmertelefon
Konferenzraum
Room with telephone; Chambre avec téléphone
Camera con telefono; Habitación con teléfono
Conference room; Salle de conférence
Sala delle conferenze; Sala de conferencias
Schwimmbad im Haus
halfboard
Lift
Private swimming pool; Piscine
Privata Piscina; Piscina propia
Vollpension
donauwör t h
4
Zimmerservice
Restaurant
Elevator; Ascenseur; Ascensore; Ascensor
4
4
Zusammenarbeit mit Reisebüros
Bicycle garage; Garage pour velos
Parcheggio per bicicletta; Garaje para bicicleta
4
Halbpension
fullboard
4
ferienwohnungen · appartements
33
Ferienwohnung Buczinski
Ferienwohnung Werani/Prasser
47
Gotenstraße 39, DON-Riedlingen, Tel. 09 06 /22749,
2–3 Personen, 1 Schlafzimmer, 1 Wohn-/Schlafraum, Wohnküche, Bad, 76 qm,
Abstellraum, Radio, TV;
€ 31,–/Tag für 2 Pers. (+ Endreinigung)
Dr. Loeffellad-Straße 57, DON-Parkstadt, Tel. 0906/47 83, 2–4 Personen,
70 qm, 2 Schlafzimmer, Wohnküche, Bad, D/WC, große Terrasse;
€ 31,–/Tag für 2 Pers. (+ € 5,– für jede weitere Pers.)
Ferienhaus Wiesenblick
48
34
Ferienwohnung Dötsch
Carl-Orff-Straße 13, DON-Auchsesheim, Tel. 0906/2414 77, Fax 0906/7 00 65 70
Wohnung I: 1–6 Pers., 3 Schlafzimmer, Bad, Küche komplett, Wohnzimmer, Garten,
Waschm., ruhige Lage; € 45,–/Tag (+ € 5,– für j. w. Pers. + Endr.)
Wohnung II: 1–3 Personen, Wohn-/Schlafraum, Bad, Küche komplett,
Terrasse, Garten, Bügelstation;
€ 35,–/Tag (+ € 5,– für jede weitere Pers + Endreinigung)
Mertingerstr. 48, DON-Auchsesheim, Tel./Fax 09 06/ 85 34, Handy 01 71/ 8 74 22 66,
2–4 Personen, 70 qm, komfortable Ausstattung, Ess-/Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer,
Küche, Bad, WC, gr. Terrasse mit Sitz, Radio/ TV;
€ 34,–/Tag für 2 Pers. (+ € 6,– für jede weitere Pers. + Endreinigung)
27
Ferienhaus Gerda
Gronerstraße 6, DON-Zirgesheim, Tel. 09 06/49 81 oder 0176/26320727
2–6 Pers., 2 Doppelz., 1 Einzelz. mit großer Schlafcouch, 1 Wohnz. mit TV,
1 Wohnküche, Dusche mit WC, ruhige Lage, Speiselokal 200 m;
Preis auf Anfrage
19
Ferienwohnung Gerstmeier
St.-Sebastian-Straße 5, DON-Zusum, Tel. 0906/4513, 2–6 Pers.,
3 Doppelzimmer, 1 Wohnküche, Dusche/WC; € 51,–/Tag
21
Ferienwohnung Pension Graf
Zirgesheimer Str. 5, DON-Innenstadt, Tel. + Fax 09 06/51 17, 3–4 Pers., 85 qm,
mod. Ausst., 2 Schlafräume, Wohnzimmer mit TV, Esszimmer, Küche,
Bad, WC, Waschmaschine, Garten; Preis auf Anfrage
38
28
40
41
kt
rk
42
Einzelzimmer
Doppelzimmer
Zweibettzimmer (Zimmer mit zwei nicht zusammenstehenden Betten)
Dreibettzimmer
Vierbettzimmer
Ferienwohnung Heidi ★★★★
Ferienwohnung Hintermayr
Ferienwohnung „Marianne“ Hübner
Ferienwohnung Karg
Ferienwohnung Kraft-Gorsic ★★★
Dr. Loeffellad-Straße 113a, DON-Parkstadt, Tel. 0906/3232,
2–4 Personen, Appartement 50 qm, großer Wohn-/Schlafraum, Küche,
Dusche, WC, gr. Gartenterrasse, Hunde auf Anfrage;
€ 26,–/Tag für 2 Pers. (+ € 5,– für jede weitere Pers.,+ Endr.)
44
Ferienwohnung Lang
Gotenstr. 30, DON-Nordheim, Tel. 09 06/43 74 oder 0170/ 7788786
2–3 Personen, 70 qm, komfortable Ausstattung, Wohnraum mit Küche,
Schlafzimmer, Bad, Dusche, WC, Südbalkon, Garage
€ 35,–/Tag für 2 Pers. (+ € 5,– für jede weitere Pers. + Endr.)
45
Haus Lebedew
Zirgesheimer Str. 51, DON-Innenstadt, Tel. 09 06/700110, Fax 09 06/7001120
4 Wohnungen (je 100 qm), je 3 Einzelzimmer mit TV, je 1 Küche mit Spülmaschine,
Esszimmer, Bad mit 2 Duschen, Gäste WC, Balkon
€ 30,–/Tag für 1 Pers.
46
Zeichenerklärung
D
Z
T
V
Ried 20, DON-Innenstadt, Tel. 0906/6470, 2–4 Personen, 60 qm,
großer Wohn-/Schlafraum, Schlafzimmer, Wohnküche, Bad/WC,
großer Balkon; € 31,–/Tag für 2 Pers. (+ € 5,– für jede weitere Pers.)
43
ED = Einzelzimmer mit Dusche
DH = Doppelzimmer mit WC und Dusche
E
Fliederstraße 3, DON-Nordheim, Tel. 0906/5972, 2–4 Personen, 87 qm, komfortable
Ausstattung, Schlafzimmer, Wohn-/Schlafzimmer, Wohnküche, Bad, sep. WC, Waschm.,
Balkon, großer Garten mit Sitz- und Grillgelegenheit
ab € 31,–/Tag für 2 Pers. (+ € 5,– für jede w. Pers., + Endr.)
eg
Beispiel:
Herzog-Ludwig-Straße 2, DON-Riedlingen, Tel. 0906/9 999120,
2–5 Pers., 2 Doppelzimmer, 1 Wohnzimmer, Wohnküche, Bad/WC
Preis auf Anfrage
Konradstr. 19, DON-Wörnitzstein/OT Felsheim, Tel. 09 06 /7 0512 80,
1–2 Pers., 1 Wohn-/Schlafraum, Wohnküche, Bad, WC, Waschmaschine,
Spülmaschine, TV; € 18,–/Tag pro Person
(+ € 6,– für jede weitere Pers + Endreinigung)
e
Jede Zimmerart ist mit zwei Buchstaben beschrieben.
Der erste Buchstabe beschreibt den Zimmertyp, der zweite
die sanitäre Grundausstattung.
Ferienwohnung Hefele
Sonnenstraße 5 (50 m v. Tourist-Info), DON-Innenstadt, Tel. 09090/4344,
Handy 0151/17369883, 2–6 Pers., gehobene Ausstattung, 2 Doppelzimmer,
1 Wohn-/Schlafzimmer, Küche, Bad, WC, gemütl. Freisitz, Waschmaschine, Trockner,
Fahrräder vorh.;
€ 46,–/Tag für 2 Pers. (jede weitere Pers. auf Anfr., + Endreinigung)
de,
o,
en
haus- und zimmerbeschreibung
description of rooms and house
Ferienwohnung Otto Scheller
Konradstraße 14, DON-Wörnitzstein OT-Felsheim, Tel. 0906/22155
2–5 Personen, 2 Doppelzimmer, 1 Einzelzimmer, Wohnküche,
Bad, WC; € 28,–/Tag für 2 Pers. (+ € 6,– für jede weitere Pers.)
Kategorie
★★★★★
★★★★
★★★
★★
★
Luxus
First Class
Komfort
Standard
Tourist
Sanitäre Grundausstattung
W
H
D
B
R
Y
C
I
Fließend Kalt- und Warmwasser
WC und Dusche
Dusche
WC und Bad
Bad
WC, Dusche und Bad
Dusche oder Bad
/
WC und Dusche oder Bad
/
Die in den Preistabellen aufgeführten Sterne sind das Ergebnis einer freiwilligen Hotelklassifizierung, die herausgegeben wurde durch die BTG Tourist GmbH, München, Bayern Tourismus
Marketing GmbH und dem Bayerischen Hotel- und Gaststättenverband.
Solche Hotels, die in der Preistabelle keinen Stern tragen, haben sich bislang nicht an der
Hotelklassifizierung beteiligt. Aufgrund des Fehlens von Sternen können keine Rückschlüsse auf
das Niveau des Hauses gezogen werden.
Alle Preise inkl. Frühstück, Service und MwSt.
The prices include breakfast, service and VAT
Les prix s’entendent avec petit déjeuner, service et TVA compris
I prezzi includono la prima colazione, servizio e IVA
En el precio están incluidos el desayuno, el servicio y el I.V.A.
Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben beruhen auf Mitteilungen, die wir von den
Beherbergungsbetrieben erhalten haben. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit können wir
keine Gewähr übernehmen.
The details contained in this notice are based on information communicated to us by the hotel
industry. No responsibility for subsequent changes can be accepted.
Toutes les informations sans garantie et sous réserve de modifications.
Non prendiamo nessuna responsabilità per la loro esattezza.
Informaciones sin garantia. Posibilidades de modificación.
stellplatz für wohnmobile · camper/mobile home
Festplatz, Neue Obermayerstraße 2
C/4
mit Versorgungs- und Entsorgungsmöglichkeit
siehe Stadtplan Seite 14/15
Zimmerinformation vor Ort über die Tourist-Information und über das Info-System am Rathaus
und am Bahnhofs-Vorplatz möglich.
donauwör t h
9
Inhaberin:
Viktoria Moll
Umweltfreundliche Einzel- und Doppelzimmer
mit TV, Telefon und Online-Anschluss, Dusche und WC
Gute Verkehrsanbindung B2 / 16 / 25
Ruhige Lage
Artur-Proeller-Str. 4
86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 7 05 70 8-0
Fax 09 06 / 7 05 70 8-19
www.Hotel-Viktoria-Donauwoerth.de
Ihr Zuhause für unterwegs.
Tagungen, Seminare, Betriebsfeiern,
Wochenendarrangements, Intensivreise
79 Betten, moderner Komfort, Sauna
86609 Donauwörth,
Donauwörth, Kapellstraße
86609
Kapellstraße 14
14–16
–16
Eigentümer: A. Nestmeier
Eigentümer:
A.
Nestmeier
und J. Schmidt-Nestmeier
Tel.:
-233
3390
90
Tel. 09
0906-70
06 - 7064
64 40,
40, Fax:
Fax -2
Internet:
Internet: www.posthotel-traube.de
www.posthotel-traube.de
E-mail:
E-mail:info@posthotel-traube.de
info posthotel-traube.de
Familiengeführtes Hotel
mit 300-jähriger Tradition
WIR BIETEN IHNEN:
· Restaurant
· Moderne Gästezimmer mit DU/WC, Tel., TV, Sauna
· Nebenzimmer – Konferenzraum
· Festivitäten
· Dienstags Schlachtplatte
DON - Wörnitzstein • Tel.: 09 06/7 06 22-0 • Fax.: 09 06/7 06 22-55
E-Mail: info@hotel-schmidbaur.de • www.hotel-schmidbaur.de
Das Haus mit gepflegter,
familiärer Atmosphäre und
individuellem Service am Gast.
Alle Zimmer mit Dusche, Bad,
WC, Radio, Telefon- und
Fernsehanschluss
Hallenbad zur kostenlosen
Verfügung.
10
donauwör t h
Inhaber: Michaela Graf
Pflegstraße 15
86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 70 58 26-0
Fax 09 06 / 70 58 26-23
www.goldener-greifen.de
e-mail: info@goldener-greifen.de
HOTEL-GASTHOF
Zimmer mit Du/WC, TV,
Telefon, Wireless-Lan
und Parkplatzmöglichkeit
für PKW und Fahrrad.
Appartement.
Nahe am Käthe-KrusePuppen-Museum gelegen.
Gut bürgerliche Küche.
Inh. Fam. Hagedorn • Reichsstr. 44 • 86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 31 24 • Fax 09 06 / 24 31 24 • Freitag Ruhetag
www.goldener-hirsch-donauwoerth.de
info@goldener-hirsch-donauwoerth.de
Öffnungszeiten:
Hotel: durchgehend
Restaurant: ab 17 Uhr
oder nach Vereinbarung
Mi. und So. Ruhetag
Der Gasthof Mayer liegt am Donau-Radwanderweg, ca 1,5 km
östlich von Donauwörth. Die ländliche Gegend garantiert
Ruhe und Erholung. Unsere gut bürgerliche Küche verwöhnt
Sie mit Erzeugnissen aus der Region und deftigen Brotzeiten.
– Busparkplatz und Fahrradgarage vorhanden –
donauwör t h
11
restaurants · restaurants
C/4
Hotel-Gasthof-Cafe
Goldener Hirsch
Buena Vista
Straßencafe: 60 Pl.
Nebenzimmer:
45 Personen
Biker und Busse
Willkommen!
80
–
Biergarten
170
–
Nebenzimmer:
Hindenburgstraße 29, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/9998825
C/4
Drei Kronen Stüberl
Feuerle-Ragusa
50 Personen,
Biergarten
35
–
C/4
100
50
Pflegstraße 15, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/705826-0,
Fax 0906/705826-23
Anzeige Seite 11
D/3
Hotel-Restaurant Parkhotel
55
Montag
Nebenz: 20 Pers.
Monday
2 Kegelbahnen,
50 sonnige Außenplätze unter Kastanien
Mi./So.
Nebenz. 20 Pers.
Wedn.
Sunday
Busgr. nach Voranmeldung, Sonnenterrasse, neben KätheKruse-Puppen-Museum
–
Sternschanzenstr. 1, DON-Parkstadt,
Tel. 0906/706510, Fax 0906/70651-80
Anzeige Seite 2
D/4
Restaurant Postilion
220
–
Cafe Ristorante Raffaello
C/4
Tanzhaus-Restaurant
–
100
Treffpunkt Staufer Stuben
70
Neudegger Allee 1, DON-Stauferpark,
Tel. 0906/99989060, Fax 0906/99989064
Anzeige Seite 16
B/1
130
Zollernweg 2, DON-Wörnitzstein,
Tel. 0906/706220, Fax 0906/7062255
Anzeige Seite 10
D/4
Ristorante Chebello
Umkehr 1, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/20566, Fax 0906/9816718
Anzeige Seite 17
12
donauwör t h
60
Saal: 350–600 Pers.,
Monday
Weinst. 40, Merkurst.
20 Pers., Tiefgarage
Busgruppen willk.
Montag
Saal: 180 Plätze,
Monday
Busgruppen willkommen, Kegelbahn,
Biergarten: 300 Plätze
Behindertengerecht
Freitag
eigene Metzgerei
Friday
Dienstag:
Schlachtpartie
Busgruppen willk.!
01.06.–
Nebenz.: 20 Pl.
31,08.
Montag
Monday
gemütliche Terrasse:
20 Pl., spez. Menü
für Touristen
Gasthaus Dietenhauser
S
on
oth stig
er es
Ru
h
da et
y o ag
fr
es
t
S
Si
t
z
se plä
ats t
ze
100
Konditorei-Cafe Engel
200
Montag
Monday
Hotel-Gasthof-Cafe
Goldener Hirsch
F/3
Gasthof Mayer
150
Montag
Monday
–
Restaurant Postilion
Freitag
Friday
220
–
130
Freitag
Friday
eigene Metzgerei
Dienstag:
Schlachtpartie
Busgruppen
willkommen!
100
Montag
Monday
Saal: 350–600 Pers.,
Weinst. 40, Merkurst.
20 Pers., Tiefgarage
Busgruppen willk.
80
–
100
So.–Di.
direkt an der
Sunday – Donau gelegen,
Tuesday Behindertengerecht
Reichsstraße 34, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/5001, Fax 0906/245001
Anzeige Seite 13
D/4
Hotel Donau
Augsburger Str. 6, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/7006042, Fax 0906/9800450
Anzeige Seite 18
C/4
Gasthaus zum Bären
Mi./So.
Wedn.
Sunday
Nebenz. 20 Pers.
50
Montag
Monday
Biergarten
25 Plätze
70
Montag
Monday
Saal: 180 Pl., Kegelb.
Busgruppen willk.
Behindertengerecht
170
–
Gartenstr. 15, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/9 80 08 50
B/3
Tel. 0906/99989060, Fax 0906/99989064
Anzeige Seite 16
C/4
Drei Kronen Stüberl
Bahnhofstraße 25, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/7061711, Fax 0906/7061720
Anzeige Seite 11
3 Konferenzräume von
25–80 Pers.
50
Tel. 0906/705826-0,
Fax 0906/705826-23
Anzeige Seite 11
C/4
Konferenzraum
bis 50 Personen
Biergarten
Terrasse
C
C
D
Zollernweg 2, DON-Wörnitzstein,
Tel. 0906/706220, Fax 0906/7062255
Anzeige Seite 10
Tanzhaus-Restaurant
Nebenzimmer:
bis 60 Personen
–
Straßencafe:
60 Plätze
Nebenzimmer:
45 Pers.
Kapellstr. 14–16, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/706440, Fax 0906/23390
Anzeige Seite 10
B/1
B
C
120
Schenkensteinerstr. 9, DON-Zirgesheim,
Tel. 0906/706690, Fax 0906/7066935
Anzeige Seite 11
D/4
Nebenz: 20 Pers.
2 Kegelbahnen,
50 sonnige Außenplätze unter Kastanien
D
D
Tel. 0906/3124, Fax 0906/243124
Anzeige Seite 11
Straßencafe
Montag
100
Di./Mi.
Nebenzimmer:
Tuesday 50 Personen
Wednesday Saal: bis 120 Pers.
Tel. 0906/3481, Fax 0906/20281
Anzeige Seite 17
3 Konferenz-
150 Plätze
durchgehend
warme Küche
Tel. 0906/5001, Fax 0906/245001
Anzeige Seite 13
B/3
D/4
C/4
100
Rainer Straße 50a, DON-Nordheim,
Tel. 0906/6205
räume von
25–80 Pers.
Fischerplatz 1, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/9999266, Fax 09 06/9999277
Anzeige Seite 17
180
Hochbruckerstr. 2, DON-Parkstadt,
Tel. 0906/8095, Fax 0906/8096
Anzeige Seite 27
5 Konferenzräume
15–130 Personen,
Gartenterrasse
60 Plätze
Kapellstr. 14–16, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/706440, Fax 0906/23390
Anzeige Seite 10
C/4
D/2
C/4
Tel. 0906/8095, Fax 0906/8096
Anzeige Seite 27
Gastwirtschaft Braun
Graf-Hartmann-Str. 4,
DON-Wörnitzstein, Tel. 0906/5641
Biergarten
Heilig-Kreuz-Str. 4, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/3733, Fax 0906/7001422
D/2
A/1
E/6
Tel. 0906/7061711, Fax 0906/7061720
Anzeige Seite 11
C/4
res
s
bay.-schwäbische küche · bavarian & swabian cuisine
Tel. 0906/3124, Fax 0906/243124
Anzeige Seite 11
C/4
Na
Anme
s
na ch
m ri
ad e ft
St
a
Cit dtp
y m la
ap n
–
on
150
oth stig
er es
Ru
h
da et
y o ag
fr
es
t
S
Si
t
z
se plä
ats t
ze
res
s
Na
Anme
s
na ch
m ri
ad e ft
St
a
Cit dtp
y m la
ap n
gaststättenverzeichnis · restaurants
Nebenzimmer:
50 Personen,
Biergarten
Innenkarte 09 neu:Innenkarte 09 29.04.09 13:22 Seite 1
nd
Me
r
pla kur- S
tz
pi
n
ga
ss
e
Hirtenberg
l-
i ta
Sp
r
keh
Um
Hin
d
Im
Planquad.
Kapazität
Parkhäuser:
Parkhaus
am Münster,
Schustergasse
C/3
160
unbegrenzt
Tanzhaus
D/4
20
unbegrenzt
Wörnitzparkhaus,
Eichgasse
D/4
130
unbegrenzt
Parkhaus im Ried
D/4
100
unbegrenzt
Parkhaus am
Weidenweg
D/4
31
unbegrenzt
Parkplätze:
Parkplatz
Stadthof
D/4
16
2 Std.
Parkplatz
Kappeneck
C/3
32
2 Std.
WOHA-Parkplatz
C/4
200
2 Std.
Parkplatz
Festplatz
Neue Obermayerstr.
C/4
700
unbegrenzt
Parkplatz
Bleichwiese
(Mühlgrabenweg)
C/3
30
unbegrenzt
Parkplatz
Sallingerstraße
C/3
50
unbegrenzt
Parkplatz
Stauferpark
B/3
500
unbegrenzt
Parkplatz
Zirgesheimer Str.
D/4
116
unbegrenzt
Busparkplätze:
Neue Obermayerstr./
Weidenweg
D/4
2
unbegrenzt
P
Neue Obermayerstr./
Gartenstraße
C/4
1
unbegrenzt
P
Käthe-KrusePuppen Museum
Ritte
str. r-
en
S chenk st
P
ga ete
ss re G
r
st one
r. r-
n. Nördlingen
eg
Pe
st
al
oz
zi
st
r.
X donauwör th 2006
Weid
EE
n. Mertingen/Augsburg
C/4
1
unbegrenzt
n. Mertingen/Augsburg
FF
fe
dw elg
Schäfstall
Zirgesheim
Zirgesheim
W
Dona
Dounau
Max.
Parkdauer
Genderkingen
Genderkingen
Nordheim
Nordheim
?A
Hamlar
Hamlar
?CCCCA
neu
ErlingshofenErlingshofen
GG
AsbachBäumenheim
Bäumenheim
?A
Heißenheim
Heißenheim n. Augsburg
n. Augsburg
P
7 7
Eggelstetten
Eggelstetten
10
H Oberndorf
H Ober ndorf
n. Augsburg
n. Augsburg
P
F
Urfahrhof
Urfahrhof
Zusum
Zusum
Asbach-
Donaumünster
Donaumünster
Altisheim
Altisheim
Lederstatt
Lederstatt
Auchsesheim
Auchsesheim
n. Ulm
n. Ulm
6 6
ForstFor st
DONAUWÖRTH
DONAUWÖRTHSchäfstall
Riedlingen
Riedlingen
Brachstadt
Brachstadt
n.. Ulm
S
st chm
r.
utter-
n. Nör dlingen
Oppershofen
Oppershofen
n. Dillingen/Ulm
Kaibac
Kaibach
e l t al
Pf
leg
st
r.
Münzg.
r.
fs t
ho
hn
Ba
rw
eg
Ro
we
ile
Lederstä t t e r Str.
ns
tr.
ze
Schmutter
Schmutt er
Donauwörther
Donauw ör ther
Huttenbach
Huttenbach
n. Ulm
ge
St r
r.
Parkmöglichkeit
durchgehend geöffnet
Buchdorf
Buchdorf
Binsheim
Binsheim
legende • legend
parken • parking
Neuhof
Neuhof
Osterweiler
Osterw eiler
BergBerg
W
Felsheim
niötr n
Felsheim örW
z itz
?CCCCA
neu
?A
Columb.weg
Schra
äck nk
er
Egels
ee
Egels bach
eeba
ch
g
r
eh
m
am
e ld
ss
Ke
Am
K
Keess
ss el
el
B2
Augsburg/
B 16 Ingolstadt
Gunzenheim
Gunzenheim
n. Ingolstadt
Str.
airports:
Augsburg, Nuremberg, Munich,
Stuttgart, Frankfurt
A
P8
n. Nürnberg
n. Nür nberg
n. Ingolstadt
rin
ge r
t r.
n. Ingolstadt
Mö
Wörnitzstein
Wör nitzstein
n. AsbachBäumenheim/
n.Augsburg
AsbachBäumenheim/
Augsburg
eb
as
P13
Baierfeld
Baierfeld
?A
P15
Railway junction with direct connections: Munich, Nuremberg, Stuttgart,
Ulm, Ratisbon
5 5
Marbach
Marbach
Ebermergen
Ebermergen
n. Ingolstadt
St
.-S
© 2008
WEKA info verlag gmbh
Lechstraße 2
86415 Mering
?A
P4
P12
Baggersee
Baggersee
n. Treuchtlingen
n. Treuchtlingen
WC
P5
Stauferpark 1 km
Kaisheim
Kaisheim
im
rweg
Acke
DD
4
na
Do
Brünsee
Brünsee
er S
na
u
Gartenstr.
Loh
b
Loh ach
bac
h
Drosselweg
Schlesierstr.
Perchto
ldsdorfer
Str.
an
ch
Schodererstr.
Ebner.str.
Michael-
Dr.-
cter Str.
nedi
Be
Han
s-D
en
Str. k-
Benno-
S
ns
er
J
Im
Weichselwörth
s tr.
Pf
leg
nd
e
st
r
st
.
Wö
rth
-
Offizial-SchmidStr.
Prinz-Euge
n-S
tr.
.Joh
Vetterstr.
Meisenweg
Kaibach
Kaibac h
thst
r.
K reu
str.
K a i bach
R öl
sstr. S
iedlung
m
Thäle
Geo
Rege rgl-St
r.
Berger Berger Allee
Vorstadt
Amalia
Zu
Wein rgstr.
be
Gl
dw
Lu
Industr
iestr
.
ig
S t A ue
r. r-
Jo
se
ph
-G
än
s
hGä
n sler-S
tr.
lwe
g
Za
ge
r o e ll
er-Str.
r-P
Stillflecken
J
G ä os
ns eph
ler -S
tr.
r-S
tr.
le
Ar
tu
Am
ut
er
w
eg
Ba
hn
we
g
rä
K
Käse
berg r-
H
h-
erlo
str.
-
Holz
ei
Gartenstr.
ch
s tr üb .
St ner
r. -
a ts
Fr
ie
strden
. -
Br
us
-
in
Me
Be
W eth
i
o
st ege ve
r. fe st nld r.
Kre uz
fel
d
Pyr
kstockstr.
rnit
z
Wö
H
Le ans
ip St eltr.
Tir
ole
Be r
Gr r n
üb h.St err.
ing
Tir
ole
rR
ge
rs
t
F.-Ebert-Str.
Faul
en
b
Wörnitzst
r.
n.n.Ebermergen/Nördlingen
Ebermergen/Nör dlingen
Rudegerstr
.
Stein
-
Klosterweg
str
.
ad
nr
Str.
M
M
üüh
hlgl
grr
.
au
P6
P1
Your travel route:
by car: B 16; B 2; B 25;
(Romantic Road);
Motorway A 7 (Ulm, Günzburg);
A 8 (Augsburg); A 9 (Ingolstadt)
Mauren
Maur en
he
n. Mertingen
n. Mertingen
on
Kratzhof
Kratzhof
Harburg
Harburg
en
Do
annen tr.
Alem
ns
ise
32 iffe
Ra 1 2 ten g
ar e
tg w
au 1. Liebigstr.
r
JUH- 3
K 2. Lerchenweg
1. Liebigstr .
JUHSenioren2. Wiesengrund
Lerchenweg
3.
Im
Senior enbegegnungstr.
begegnungsstätte
nens
Brun
stätte
34
Kindergarten
Kindergarten
berten
Zau nHir
al
ut
na
Do
rD
Bahn:
Eisenbahnknotenpunkt mit direkten
Verbindungen nach München,
Nürnberg, Stuttgart, Ulm, Regensburg
SchweizerSchweizerFlughäfen:
hofhof
Lehen- Augsburg, Nürnberg, München,
Lehenhof hof 4 Stuttgart, Frankfurt
u
entl
ang
m
n.n.Dillingen/Ulm
Dillingen/Ulm
33
44
w
Bä u
CC
St.-FelizitasSt.-FelizitasKapelle
Kapelle
S
e
Teutonen w
tenstr.
Go
.
rstr
me
Rö
2
18
ge
48
n. Altisheim
nse
Ro str.
an
m
sa m
Zuusa
Z
WernerEgk-Platz
sp
Süd
tr.
dis
Ver
tr.
rff-S
rl-O
a
C
3 3
Verkehrsanbindung:
Auto: B 16; B 2; B 25;
(Romantische Straße);
A 7 (Ulm, Günzburg);
A 8 (Augsburg);
A 9 (Ingolstadt)
n. Genderkingen/
Ingolstadt
n. Genderkingen/
Ingolstadt
se
.Ro
ed
Fli str.
st
en
um
tr.
Schran
ke
n
1. Schrankenäcker
Schrankenäcker
2.1.
Kornstr.
2. Kor nstr .
eost-L Str.
Pap
Ta l
n. Altisheim
1. Angerstr.
1. Angerstr .
2. Rosenstr.
2. Rosenstr .
eg
rS
ine
Bl
Ra
2
s endstr.
F
P
Napoleons tein
Napoleonstein
n. Nördlingen
n. Nör dlingen
Ronheim
Ronheim
e
ss
B
B
is w
.
-
h-N
Josep Satterertr.
Pfalzstr.
1
Karweiserhof
de
P2
7
-Berthold-Str.
Graf
Stadtteil
Stadtteil
Schäfstall
Schäfstall
im
st r
.
O
w
nau
Do
rte
ut eg
hm w
Sc
19
r.
St
ntia
Ma
2
rhof
Meie
lung
Sied
Stadtteil
Stadtteil
Zusum
Zusum
en
Stillberghaus
d ensstr
r.
en
tz
S ch ü ring
1
1
er Str.
rting
Me
ker
äc
lfeldstr.
1
ch o
the
Stillberghof
tr.
er S
rg
Müh
Mü hlfeldstr.
Schäfstall-Lei
eg
Albw
b
gs
Au
Schleifweg
De
Stadtteil
Stadtteil
Nordheim
Nordheim
rn
te w. nst
r.
As
nve
r. Mal weg2
WC
P
Urfahrhof
Feuerwehrhaus
Stadtteil
Stadtteil
Auchsesheim
Auchsesheim
P1
P3
leonstr.
Napo
Stadtteil
Stadtteil
Zirgesheim
Zirgesheim
41erst1r.
g
WC
Sp
H a n f b e rg
Grabenga
An
P14
F
Neff
St .
g
le
Er
?A
P
P7
4 4
e ll
u
26
Posthof
r
P
HH
er
r
P9
Radweg
Romantische Straße
Am
e
eg
W
eshe
i
Do
1. Am Wolfsfeld
1. Am2.Wolfsfeld
2
Pfalzstr .
2. Pfalzstr.
Donauwörth
Schwadermüh
strassenverzeichnis • index to streets:
B 25 Würzburg / B2 Nürnberg
500 m
Städt. Bauhof
Städt. Bauhof
u
na
-
Stadtw ald
Stadtwald
r.
st
a
ll
he
het
ac
e-
lb
H ause ergstr.
Sü
ds
pa
ng
e
Neue
.
ayerstr Festplatz
Oberm Festplatz
P
of
Eckheg
w
ia
Sc
Am
rus
-K
Z irg
P10
Gebhar dtGebhardt-platz
platz
Weidenweg
GG
Donauw ör th
.
l ar
he
Kät
de
na
me
Pro
We en w. U m k
Donauradwanderweg
3 3
hr-
nberg
litze
Dir
Am
der
An burg
isig
Ze
1
Bahnhofst
r.
P
Gesundh.amt
ckstr.
ar
Langem AOK
ay.AOK
Oberm r.
st
1
fHanrg
be
F
Hi
e
uh
nhofst r
tr.
eg
e -W
30
r.
1. Gregor -Mendel-Str .
1. Gregor-Mendel-Str.
2. Balthasar -Neumann-Str .
2. Balthasar-Neumann-Str.
3. Johannes-von-T epl-Str .
3. Johannes-von-Tepl-Str.
n
Sch e
g ar t
B
e ll s
Radweg
Via Claudia Augusta
rus
1. Dietrichstr .
1.
3Dietrichstr.
Bahnhof
Bahnhof
städte
r St
D
D
-K
the
Kä
475
Scheiplstr.
ntia kc
Pa r k
aufeld
Don
Quellhaus
Quellhaus
22
Tannenberg
DONAUWÖRTH
DONAUWÖRTH
Schwadermühle
Schwadermühle
A
A
Golfplatz
Golfplatz
n-
Sudetenstr.
Am
ch
Kaiba
rg
en Be
tzig
Ka
p
?A
77
Schießerhof
g
se
as
Parkstadt
Parkstadt
C
e
nad
me
Pro
12
1
Lu
dw
ig
erg
lzb
Pi
Am
.
BärenBärenSiedlung
Siedlung
Spindelhof
Spindelhof
66
er
Münzg.
tr.
ls
?A
npe k
Kap e c
hu
Ka
h
Zieg l
e
Geschwister -Scholl-Str .
1.1. Geschwister-Scholl-Str.
Dietrich-Bonhoef fer-Str.
2.2. Dietrich-Bonhoeffer-Str.
Leitkrathstr .
3.3. Leitkrathstr.
Johann-Fux-Str .
4.4. Johann-Fux-Str.
TÜV
TÜV
Franz-Bühler -Str.
5.5. Franz-Bühler-Str.
Bronnerstr .
6.6. Bronnerstr.
Ernest-W einrauch-Str .
7.7. Ernest-Weinrauch-Str.
p
se
BeimFischhaus
Fischhaus
8.8. Beim
o
J
Johann-Müller -Weg
9.9. Johann-Müller-Weg
10.Albrecht-Schmidt-Weg
Albr echt-Schmidt-W eg
10.
er
st 11.
11.Martinsweg
Martinsweg
ei fele
m e
12.
12.Puechelstr.
Puechelstr .
er H Str.
rg
13.
13.Fendelsring
Fendelsring
Bü
14.
14.Ulrich-Putsch-Str.
Ulrich-Putsch-Str .
15.
15.Anton-Sturm-Str.
Anton-Sturm-Str .
16.
16.Sluyterstr.
Sluyterstr .
17.
17.Schenkstr.
Schenkstr .
18.
18.Pfarrgasse
Pfarrgasse
19.
19.Expositus-Fischer-Ring
Expositus-Fischer -Ring
20.
20.Johann-Bergmiller-Str.
Johann-Bergmiller -Str.
21. Ernst-von-Bandel-Str.
22. Mozartstr.
23. Narzissenweg
24. Bürgermeister-Schäferling-Str.
25. Gladiolenweg
Ring
P
m
g
we
en
Sc
Altes
Ka
ise
r-K
ar
l-S
tr.
ich
i nr
the str.
An
msstr
Neue
Kir
che
.
Neue
Ha
14
Kirche
yd
ns
r.
22
.tr.
15 13
st ehhl
nJungbauerrü r. ite
hl eg
Sc rnw - tr. F st rger str.
platz
Ste
a
inb
do kenens 22
M
e rg
n
c os
e
e
r
H
lp
str.
18
Tu tr.
s
ig-Str.
11
udw
Alte Kir
che 11
Alte
Kirche
g-L
o
z
12
i
er
Mühl- s erKa
r.
K a r l- .
gäßle
Eic
38 t r. Str seggeltrene
n
tr. s
i
n dorffstr.
itl
e
R
8
am
23 24
tr.
lds
rfe GebrüderGebrüder ste
RölsKü
em RölsSchule
onSchule
Rei
ch
ss
tr.
W
Dill
ing
WeiherWeiher
haus
haus
nd
25
17
rv .
Co str
GehörlosenZentrum
Jurastr.
Am
r.
AAltltww a
assseser
Staatl. r
ferärp
Neu Weg H str.
er
ried
13
ria
t
ns
zGör .
str
Brah
Stadtteil
Stadtteil
Riedlingen
Riedlingen
5
nde
Bo hrstr.
e 10
9
Feuerwehrgerätehaus
oll-
Ste
K e phan
ss
Str ler.
7
.
str
erg
mb
Ra
h
Sc
G.-tr.
S
2
4
5
We
ni
16
r.
st
ng
gär
ten
gärten
r.
St
tr.
r-S
1
7
5
ge
an
sp
estsp.
.W
A. d
r
a ck e
hle
1
2
h
Ba
Kö
tauffe nberg
Str.
1
Ring
m
m
W-
KleinKlein-
No
rds
tr.
Sü
ds
tr.
Bootshaus
Bootshaus
Ebn
str.er-
C
P St
2
eg
Schulvorber eitende
Kalv.derw
Schulvorbereitende
3
8 8 Jennisgas s e Kalv.Wan
P
Einrichtung
bg.Johannis-Kir che
Einrichtung
bg.Johannis-Kirche
P
P
Kir che
st
H
R
7
e
Staatl.
a
S
Kirche
ttic
47
7
W
g. e15
Berufsschule
Allee
lm
5
hs
9 9 n e Mühl22
Berufsschule
tr
e
er 2
w.
2
Ludwigweg Maltes
P
Mü
r.
1. Sperberweg
Kaufland
LudwigSperberweg
er- TemplerKaufland
str.
S tillberg
Kinder 16
erst
P
h l berg
43 1.
Kir
KinderAuer-Schule
2. Milanweg
ch
Auer-Schule
Dr.-Lo
str.
ein
Kapelle
2. Milanweg
1 Joh
3
garten
be
Kapelle
garten
effe
anniterrg.
3. Falkenweg
1010
rg
str.
Pe
3. Falkenweg
Hade 6
1
ll
11
ter
g
.
6
e
u
W
3
r
27
r.
14
.
d
ts
t
g.
4
INNENSTADT:
Neurie der
P
gfrg
5 8 17 5
rS
INNENSTADT:
.
r
13
t
f
S
5
e
p
.
r
2
p
nb
1.
Mangoldstr .
ied
1.
Mangoldstr.
1.
Hahnenfeldeweg
r
tzsteg
Rad
4
m
1
3
ni
u
1.
Hahnenfeldeweg
m
ör
4
1
36 7
er
u
W
wan
Brabaner
W eg
Kinderg.
Sp
Ne
2. 2.
Brabaner
Weg
Kinderg.
2. Hillerstr .
derw
gs Dr.22
2. Hillerstr.
15
KKu
sau
Bäckerstr .
eg
tr.
Aventinstr .
3. 3.
Bäckerstr.
Des er-S
1111
1.1.Aventinstr.
15
Heilig-Kr
euz-Kir
che
t
Klostergasse
Heilig-Kreuz-Kirche 15
Kaiser -Sigmund-Str .
4. 4.
Klostergasse
Wasser
-r es.
2.2.Kaiser-Sigmund-Str.
20
Wasser-res.
1212
16
S
Ölgasse
ch
Industriestr .
5. 5.
Ölgasse
3.3.Industriestr.
2
P
n
n
a
a
e
s
Mohr engasse
1
6. 6.
Mohrengasse
gä e g g
13 18
oh Str. -Trab
13
Kolp.-Bild.r
e
Sonnenstr .
Kolp.-Bild.- Ried
7. 7.
Sonnenstr.
g
Kr ten r- J.-End
Sch
rstr.
eg
KleinWerk
erle ur
Merkurplatz
ör
Werk
elle KleinP
hnw
8. 8.
Merkurplatz
gaebsrpfe
nb .
Ba
nb
rt e
Str.
Hä
Wasser n it z
gär ten 9. 9.
Langemar ckstr .
Langemarckstr.
erg gärten
n
Förgstr. WasserP
S tr
wirtschaftsamt
str
P
Offizial-Schmid-Str .
wirtschaftsamt
10. 10.
Offizial-Schmid-Str.
.
Hi
HochMi
Ed Hochbauamt
11.
Dietrichstr .
11. Dietrichstr.
uar bauamt
ch a
3
i
d
ah
d
12.
Schoder
erstr
.
e
12.
Schodererstr.
l-Imhof.
-Rü
Am
Str.
21
be
Heilig-Kr euz-Str .
Post
13. 13.
Heilig-Kreuz-Str.
Post
Wasse
r-S
Neue
10 9 12
Schustergasse
t
14. 14.
Schustergasse
grabenrStr.
P r.
Pap
Arbeitsamt
u
Arbeitsamt
14 ay.- Oberm.
me
Augsburger
Botengasse
15. 15.
Augsburger
Botengasse
Städt.
Bauhof
pe
Städt.
Bauhof
Bahnhof
Bahnhof
Ind
Dona
P
rmstr.
l
16.
Kronengasse
w
16.
Kronengasse
e
us
1
11 b
e
trie
r
45
O
FlußFestplatz
Fluß8
Am
str.
orellenw
INNENSTADT:
INNENSTADT:
nw
meister
ei
meisterei
25
ör
Dr
th
.
Mädchenr ealschule
Ursula
1. 1.Mädchenrealschule
St. St.
Ursula
Gaswerk
Gaswerk
Sträßle
Schwabenhalle
.23
Techn.
Hilfswerk
Techn.
Hilfswerk
Käthe-Kruse-Puppen-Museum/ Werner-Egk-Begegnungsstätte
/ W erner-Egk-Begegnungsstätte
2. 2.Käthe-Kruse-Puppen-Museum
Hausder
der Neuap.
Haus
Neuap.Kirche
Kir che
Notariat
3. 3.Notariat
KleinJugend
KleinJugend
eg
ZollZollPrivate
Wirtschaftsschule
mw
4. 4.Private
Wirtschaftsschule
sa
u
-B
Schützenheim
Schützenheim
gär ten
Z
gärten
amt
amt
Tanzhaus
5. 5.Tanzhaus
öl
ko
6. 6.Landratsamt
/ Fuggerhaus
Landratsamt
Johanniter-Unfallhilfe
Johanniter -Unfallhilfe
w
DeutschordensDeutschor dens7. 7.Wasserwerk
Wasserwerk
-S
Festplatz
haus
haus
tr.
8. 8.ev. Christuskirche
ev. Christuskir che
SpitalkrankenSpitalkranken9. 9.BRK-Zentrum
BRK-Zentrum
Kläranlage
Kläranlage
Alt
haus
haus
10.
Mangoldschule
/ Turnhalle
/ Minigolf-Platz
10.
Mangoldschule
/ T ur nhalle
/ Minigolf-Platz
Au e r
11. 11.
Rathaus
gs b u
Rathaus
12. 12.
Tourist-Information
Tourist-Information
13. 13.
Lovriner
Heimatstube
/ Heimatmuseum
Lovriner
Heimatstube
/ Heimatmuseum
Wehrholzstr.
Fr
15. 14.
Kath.
Liebfrauenmünster
Gesundheitsamt
/ AOK
ie D
16. 15.
Freilichttheater
dr r.
Kath. Liebfrauenmünster
ic 17. AWO Kinderhaus
am
sam
hZu
Zus
18.
Rieder
Tor
St Dre
29 29
DONDON
eg
r. ch
HubschrauberHubschrauber dw
fel
sl
landeplatz
landeplatz
ken
er
oc
-
Neu
deg
ge
r
S a nd
nenberg- Rusch-Str.
Tans
tr.
ter 20
19
eis
erm
21
3
rg
19 4 G
Bü
Ag
allusStr. 20 3
nes
- G r af 19
6
bt- 6
A
r af G
S
Ramberg
Ramberg
Siedlung
Siedlung
en
w
eg
h-HermannseNp
1
Jos or
tr. dH
L. Sü
ds
tr. 3
2
11
da
er
ss
Siedlung
Neudegger
Neudegger
Siedlung
lg
ra
b
n
Ho
ch
w
a
Dialyse
e
Alt
Onkologische
Praxis
33
Realschule
Realschule
Heilig- Sport- und
HeiligSportund
kr euz
kreuz
Freizeitzentrum
Freizeitzentrum
Stauferpark
Stauferpark
29
Samer-
Scheckenh.str.
Am g
Am Br oderle
Am Broderle
Zeisi
Amtsgericht
w
Verm.-amt
ch e denVermessungsamt
rin g
Finanzamt
Freibad
Finanzamt
Freibad
(beheizt)
(beheizt)
Am
Psychiatrie
r
de
Wil ten
r
Ga
1. Joseph-Hübner -Str.
1. Joseph-Hübner-Str.
2. Ringingerstr .
2.
3. Ringingerstr.
Glückstr .
ittzz
3. Glückstr.
r nni
Donau-RiesRadiologie
Donau-Ries-Klinik
öör
W
Nuklear- Klinik
W Neudegg
medizin
9
Sportfeld
JugendSportfeld
Jugendd. Landkr eises
herberge
d. Landkreises Tingenherberge
Rö A
garten
1. Adalbert-Stifter -Weg
th m
en
1.2.Adalbert-Stifter-Weg
3
Sallingersiedlung
fel
d
2.3.Sallingersiedlung
Goethestr .
4
3.4.Goethestr.
Adalbert-Stifter -Str.
2
4.5.Adalbert-Stifter-Str.
1
e
Schillerstr .
g
5 7
5.6.Schillerstr.
an
Kremerstr .
sp
6.7.Kremerstr.
S allin
Schwemmerstr . st
ge 6
7. Schwemmerstr. We
rst
M
üh
r.
Oberer
Schießerhof
7
7
Christi-Himmelfahrts-Kir che
Christi-Himmelfahrts-Kirche
Andreas-Mayr-Str.
1. Hochbruckerstr .
P
1. Hochbruckerstr.
2. Buchenstr .
8
4
Dr.-Michael2. Buchenstr.
Fichte
3. Ziegelhaustr .
str.
Samer-Ring
3. Ziegelhaustr.
4. Mönchshaustr .
4.
Mönchshaustr.
9
5. Oldenaustr .
8
5
5. Oldenaustr.
6. Schanzbogenstr .
Eichen6. Schanzbogenstr.
7. Perchtoldsdorfer Str .
str.
6
7. Perchtoldsdorfer
8. Schlesierstr . Str.
8. Schlesierstr.
9. Eichenstr .
Eule
9. Eichenstr.
Birk 2
nw e
en
g
str. Parks
tr.
Am
s
ev. Gmde.w elev. Gmde.haus eg
haus
Seba Finken
Fra s weg Strn
.
Kelt
e
Wa
w eg nnde
rwe
AusgleichsAusgleichsamt
amt
Spi
lebe
Kn str.
3
Am
Zollfeld
Ot
Ko
46
nm.enge
F.-W
ntmühle
Stad feld
Fachoberschule
Fachoberschule
Nürnberger Str.
ta r.
t
en
itzig
Sp Berg
n
Am
ei
W
g
hUlric
str.
Afrastr.
Bäckenberg
Golfplatz
Golfplatz
1
Sebastian-Franck
Sebastian-Franck
Schule
Schule
Quellstr.
-Ad
Am
Stadtteil
Stadtteil
Felsheim
Felsheim
40
Frankenring
Nö
rd
lin
Fu
ge
gg
rS
e
2 rw 3
tr.
eg
en
a ue
ng
4
Ri
rS
1 Bü
s
uf
rg
1. Habsburgerstr
Wee.rme er2. Theodor -Heuss-Str
idn is.te
1. Habsburgerstr.
3. Wittelsbacherweger-S rtr.
2. Theodor-Heuss-Str.
4. Am Brunnenfeld
5
3. Wittelsbacherweg
5. Hagenauweg
4. Am Brunnenfeld
Schützenhaus
Schützenhaus
5. Hagenauweg
Feuerwehr
Feuerwehr
11
Golfplatz
Golfplatz
Lederstatt
Werner-EgkMusikschule
Werner-EgkRu
Musikschule
he
1. Glockengäßchen
tal
se
J
e
gas
n
s
i
n
2.
Benzberg
1. Glockengäßchen
3.
Ober
er
Farbberg
BRK-Zentrum
3. Oberer Farbbg. P
KalvarienbergPev.-luth.
4. Unter
er Farbberg
4. Unterer
Farbberg
BRK-Zentrum
kir che
Käthe-Kruse-Puppen
Christuskir
Kalvarienbergev.-luth. che
5. Lammwirtsgäßchen
5. Lammwirtsgäßchen
Museum
kirche
Käthe-Kruse-Puppen
Christuskirche
6. Augsburger
Botengasse
6. Augsburger
Botengasse
Museum
Werner-Egk7. Mohr engasse
eg
ga
7. Mohrengasse
wWasserwerk
4 Werner-EgkBegegnungsstätte r t e
8. Schustergasse
Kindergarten
Wasserwerk
8. Schustergasse
Begegnungsstätte
9. Bärenberg
9. Bärenberg
Bra
Kindergarten
erg
a nt e r
10. Mangoldstr .
WegbMangoldhlb
10. Mangoldstr.
Mü
schule Freilichttheater
MangoldBä
Minigolf
ck
schule
er
1. Mädchenr ealschule
sse
Minigolf
9
str
erga
St. Ursula
.
1. Mädchenrealschule
Had
P
Landratsamt
AdolphP
St. Ursula
P 1 3
Fuggerhaus
Kolping
Adolphkath.K
2.Wirtsch.-Schule
Priv. Wirtsch.-Schule
1
2.
Priv.
Landratsamt
31
l
2
Berufsschule
Kolping
Liebfrauenkath. 14
8 oste
Wörnitz3.
AWO
Kinderhaus
Ö
rg
lg 2
Berufsschule
münster
LiebfrauenHeilig-Kreuzsteg
.
münster
Str.
P 10
Tanzh. So
n
- Stadtbibliothek
Kirch
Tanzh.
ac
13
Notar
Stadtbibliothek
hof
he
28
6
t
Zehent5
ReNotar 7 nenst
Heilig-Kr euzRathaus
hof
SchulKindergarten
r
i
Heilig-KreuzKir
che
Rathaus
.
c
3
Schulsportplatz
hs
Kindergarten
sportplatz Kirche
Touriststr
Kro
TouristInformation
.
1
ne
4
ng
Information
a
OnkelOnkelFärber-24 sse
HeimatP Bürger
tor
museum
LudwigHeimatKugelBürgerLudwigz
spital
42
t
6
i
spital
tz nmuseum
Lovriner platz
Anlage
Spitalkir che
Anlage
niör Museumspl.
Rieder
Heimatstube
r
Spitalkirche
Deutschor denshaus
ö. W
Tor
Lovriner
W
Deutschordenshaus
l
W
Wör nitzparkhaus
FischerRundwanderweg
. K Ried Heimatstube
ör
17
Wörnitzparkhaus
platz
.
Kl
Eic
ni
Kolpingstr
P
hg
rg
Kolpingtz
Ka
bildungswerk
bu
bildungswerk
P .
en
A.-Kolping-Str.
p
nee
Sch
Stadtteil
Stadtteil
Berg
Berg
Wör nitz
Wörnitz
eror
ch
Bs tr.
s
erss .
na str
Frankenring
K.
2
n
be en
r a ab
ng gr
g e en
al lg
G Ga
tzst
Gö r.
n. Felsheim
n. Felsheim
?A
5
Ma
1. Stiberstr.
2. Felsheimer Str.
3. Kaisheimer Weg
3
4
F
enappk
ec
hac
2
Sch
weg
Wochenendgebiet
Wochenendgebiet
Weinberg
Weinberg
r
be
?A
F
Mühl-
r
Kläranlage
Kläranlage
22
1. Tschider erstr .
Abt-Königsdorfer -Str.
1. 2.
Tschidererstr.
Urnenfeldweg
2. 3.
Abt-Königsdorfer-Str.
Hallstattweg
3. 4.
Urnenfeldweg
Ber nhar d-Stocker -Str.
4. 5.
Hallstattweg
5. Bernhard-Stocker-Str.
Walbach
Schöttle
E
E
enw.
rab
hlg
St
g
we
eld
Str.
ger
oin
P
n. Donauwörth
n. Donauwörth
D
D
Str.
1
316
tinles
rnweg
Cö
Zolle
tRoger-Str.
Ab
Abt-
.
ereil
sw
e rt
ch weg
C
C
terme i s
Deutsch ng
ri
utzerring
m
m ann-
n. Kaisheim/Nür nberg
n. Kaisheim/Nürnberg
g
B
B
zurzur
B25
B25
en
pp g
Ra zwe
tan
H
P rie lf
R ie dl
R ei
Dr. OttoStr.
S t r.
Graf- a
rt
Klosterw.
igdw kLu ec
H
weg
Bahnhof
Bahnhof
Stadtteil
Stadtteil
Wör nitzstein
Wörnitzstein
tr.
ieds
err
Ob
1
1
A
A
Mü
n. Ebermergen
n. Ebermergen
Kaibac h
6
Kirche
Post
Kindergarten
Sportplatz
Parkplatz
Friedhof
Turnhalle
Spielplatz
Tennisplatz
Kapelle
Polizei
Schule
Feuerwehr
WohnmobilStellplatz
Radlerund Wanderer
Infotafel
Städt.TouristInformation
Die max. Parkgebühr der gebührenpflichtigen Parkplätze
beträgt € 5,– (werktags ab 18 Uhr und sonn- und feiertags
frei!)
Stadtplan mit freundlicher Genehmigung des WEKA-Verlag, Kissing
Abt-Cölestin-Straße
Abt-Gallus-Straße
Abt-Königsdorfer-Straße
Abt-Roger-Straße
Ackerweg
Adalbert-Stifter-Weg
Adalbert-Stifter-Straße
Adolph-Kolping-Straße
Afrastraße
Agnes-Graf-Straße
Albweg
Alemannenweg
Alte Augsburger Straße
Altes Sträßle
Amaliastraße
Am alten Bahndamm
Am Broderle
Am Brunnenfeld
Am Dirlitzenberg
Quellhaus
Am Donaufeld
Am Grubenfeld
Am Kaibach
Am Kesseldamm
Am Mertelfeld
Am Röthelfeld
Amorellenwörth
Am Pfaffenheckle
Amselweg
Am Spachet
Am Spitzigen Berg
Am Stillflecken
Am Wassergraben
Am Weinberg
Am Weinfeld
Am Wolfsfeld
Am Zeisig
Am Zollfeld
An der Linde
An der Westspange
An der Zeisigburg
Andreas-Kölle-Straße
Andreas-Mayr-Straße
Anemonenweg
Angerstraße
Anton-Sturm-Straße
Artur-Proeller-Straße
Asternweg
Augsburger Botengasse
Augsburger Straße
Aventinstraße
Bäckenberg
Bäckerstraße
Bärenberg
Bäumenheimer Straße
Bahnhofstraße
Bahnweg
Balthasar-Neumann-Str.
Beethovenstraße
Beim Fischhaus
Benno-Benedicter-Straße
Benzberg
Berger Allee
Berger Vorstadt
Bernhard-Grueber-Straße
Bernhard-Stocker-Straße
Binsberg
Binsberger Straße
Birkenstraße
Blumenstraße
Bodenehrstraße
Brabanter Weg
Bratschstraße
Bronnerstraße
Brunnenstraße
Bschorerstraße
Buchenstraße
Bürgermeister-Rusch-Str.
Carl-Orff-Straße
Columbusweg
Corvinusstraße
Deutschmeisterring
Deutschordensstraße
Dietrich-Bonhoeffer-Straße
Dietrichstraße
Dillinger Straße
Dr.-Dessauer-Straße
Dr.-Friedrich-Drechsler-Str.
Dr.-Loeffellad-Straße
Dr.-Michael-Samer-Ring
Dr.-Otto-Straße
Donauweg
Drosselweg
Donauwörther Straße
Ebnerstraße
Eckhofweg
Eichendorffstraße
Eichenstraße
Eichgasse
Erlenweg
B1
A3-4
D1
B1
D7
C3
BC2
C4
D2
A3-4
D4
E6
D5
B4
D3
C3
D3
C2
F3
A6
A1
D2-3
BC6
C3
E4
D7
D2-3
D4
C2-3
B4
B4
A2
A2
H3
CD3
CD2
B4
F3
A4
D2
AB4
E5-6
A4
B4
E5
C4
D4-5
C4
C4
C3
C3
E6
C4
B4
F3
A4
B4
D2-3
D4
C3
C3
A4
D1
DE2
E6
A4
CD3
B3
A4
E6
D1
DE2
A3
CD7
D7
AB4
D1
F3-4
A4
C4
B5-C4
DE4
B5
D3-E4
D2
B1
E5
D2
E7
D1-2
H3
A5
DE2
D4
D4
Ernest-Weinrauch-Straße
Ertlstraße
Eulenweg
Expositus-Fischer-Ring
Färbertor
Falkenweg
Faulenbachweg
Felsheimer Straße
Fendelsring
Fichtenstraße
Finkenweg
Fliederstraße
Florian-Wengenmayr-Str.
Förgstraße
Frankenring
Franz-Bühler-Straße
Friedensstraße
Friedrich-Ebert-Straße
Frühlingsstraße
Fuggerweg
Gartenstraße
Gebhardtplatz
Georg-Regel-Straße
Geschwister-Scholl-Straße
Glockenfeldweg
Glockengäßchen
Glückstraße
Goethestraße
Görzstraße
Gotenstraße
Götzstraße
Grabengasse
Graf-Berthold-Straße
Graf-Hartmann-Straße
Graf-Stauffenberg-Straße
Gregor-Mendel-Straße
Gronerstraße
Habsburgerstraße
Hadergasse
Härpferstraße
Hagenauweg
Hahnenfeldstraße
Hallstattweg
Hanfberg
Hans-Denk-Straße
Hans-Leipelt-Straße
Härpferstraße
Hauselbergstraße
Haydnstraße
Heckenrosenstraße
Heilig-Kreuz-Garten
Heilig-Kreuz-Straße
Heinrich-Prater-Straße
Helmergasse
Herzog-Ludwig-Straße
Hilariastraße
Hillerstraße
Hindenburgstraße
Hirtenberg
Hirtenweg
Hochbruckerstraße
Holzerlohstraße
Im Donautal
Im Weichselwörth
Industriestraße
Jägerstraße
Jennisgasse
Johann-Bergmiller-Straße
Johann-Enderle-Straße
Johannes-Knebel-Straße
Johannes-Traber-Straße
Johannes-von-Tepl-Straße
Johann-Fux-Straße
Johanniterstraße
Johann-Müller-Weg
Johann-Wiedemann-Straße
Josef-Hermann-Straße
Joseph-Gänsler-Straße
Joseph-Natterer-Straße
Jungbauernplatz
Jurastraße
Kaibachsiedlung
Kaiser-Sigmund-Straße
Kaiser-Karl-Straße
Kaisheimer Weg
Kalteneggerstraße
Kapellstraße
Kappeneck
Karweiserhof
Käserberg
Käthe-Kruse-Weg
Keltenweg
Kirchberg
Kirchenweg
Kirchhof
Klostergasse
Klosterweg
Konrad-Adenauer-Ring
Konradstraße
B
A4
AB4
D2
A3
C4
D3-4
B1-2
B2
A4
DE2
D3
E6
C2
D4
C2
A4
B3
A4
A4
C2
C4
D4
D3
A4
D5
D4
B3
C3
B4
E6
A1-2
E5
H3
A1
A4
F3
F3-4
C2
C3
C4
C2
F3
D1
F3
D2-3
A4
C4
A5
A4
A4
C4
C4
D1-2
F3
A4-5
EF3
F3
CD4
CD4
CD7
E2
A5
H4
DE5
B4-C5
D7
CD3
A3
D4
D1
D4
F3
A3
F3-4
A4
D1-2
AB3
A5-B4
H3
A4
C2-D3
D2
C4
AB4-5
B1
AB5
D4
C3
GH3
A4
D3-4
D3
E3-F4
E6
C4
C3
A1
C2
A3
Kornstraße
Kräuterweg
Krautgartenweg
Krebsgarten
Kremerstraße
Kreuthstraße
Kreuzfeldstraße
Kreuzhof
Kronengasse
Kugelplatz
Küsterfeldstraße
Lammwirtsgässchen
Langemarckstraße
Lederstätter Straße
Lederstätter Weg
Lederstatt
Leitkrathstraße
Lerchenweg
Liebigstraße
Lorenz-Hübner-Straße
Ludwig-Auer-Straße
Ludwig-Heck-Straße
Maggenhof
Maisweg
Malteserstraße
Malvenweg
Manasserstraße
Mangoldstraße
Margaritenstraße
Martinsweg
Meierhofsiedlung
Meisenweg
Merianstraße
Merkurplatz
Mertinger Straße
Michael-lmhof-Straße
Milanweg
Mönchshaustraße
Möringer Straße
Mohrengasse
Mozartstraße
Mühlberg
Mühlfeldstraße
Mühlgässle
Mühlgrabenweg
Mühlweg
Münsterplatz
Münzgasse
Museumsgasse
Napoleonstraße
Neffsendstraße
Neudegg
Neudegger Allee
Neue Obermayerstraße
Neurieder Straße
Neurieder Weg
Nördlinger Straße
Nordstraße
Nürnberger Straße
Oberer Farbberg
Oberer Schießerhof
Obermayerstraße
Oberriedstraße
Ölberg
Ölgasse
Offizial-Schmid-Straße
Oldenaustraße
Onkel-Ludwig-Anlage
Osterweiler
Ottheinrichstraße
Pappelweg
Papst-Leo-Straße
Parkstraße
Perchtoldsdorfer Straße
Pestalozzistraße
Petergasse
Pfalzgasse
Pfarrergasse
Pflegstraße
Pitzberg
Posthof
Prielfeldweg
Prinz-Eugen-Straße
Promenade
Puecherstraße
Pyrkstockstraße
Quellstraße
Raiffeisenstraße
Rainer Straße
Rambergstraße
Rappentanzweg
Rathausgasse
Rathausplatz
Reichertsweilerweg
Reichsstraße
Reitlingerstraße
Ried
Riedlinger Straße
Ringingerstraße
C7
B4
E6
D4
C3
CD2
A4
B2
CD4
D4
AB4
C4
C4
F3
E1
A3-4
E6
E6
B3
B5
A1
Stadtteil
Zusum
s
Zu
C7
F3
E6
B1
C4
AB4
A5
D7
D1-2
A4
C3
D7
DE4
D4
D2
B7
D4
A4
C3
C6-D7
A5
C3
C3
C4
C4
C4
H3
H3
A3
B3
CD4
B4
BC4
C2
AB3
C2
C4
E1
C4
A1
H1
D3-4
C4
D2
C4
am
C2
D4
D7
D2
D1-2
E6
F4
F4
AB4
C3-4
A4
B5
A1
D1
D3-4
AB5
C3
D2
E6
E5-6
A4
B1
D4
D4
A1
C3-D4
A4-5
C4
A1
B3
Ritterstraße
F3
Rölstraße
D3
Römerstraße
E6
Rohweilerstraße
F3
Rohweilerweg
F3
Rosenstraße
E5-6
Rosenwirtgasse
Rudegerstraße
A1
Ruhetal
C3
Sallingersiedlung
C3
Sallingerstraße
C3
Sandacker
B4
Sattichstraße
F3
Schaeggergarten
D4
Schanzbogenstraße
D2
Scheckenhoferstraße
CD3
Scheiplstraße
D4
Schellenbergstraße
DE4
Schenkensteinerstraße
F3-4
Schenkstraße
B4
Schießerhof
E1-F2
1. Schrankenäcker
Schillerstraße
2. Kor nstr . C3
Schlehdornweg
A4
Schleifweg
C6
Schlesierstraße
D2
Schmidgarten
CD3
Schmutterstraße
D6
Schmutterweg
E5
Schmuzerring
D1
Schneegarten
D3
Schodererstraße
C4
Schöttle
C1
Schrankenäcker
CD7
Schulstraße
A4
Schustergasse
C3-4
Schwadermühle
Schwärzweg
C2
Schwedenring
D3
Schützenring
DE4
Schweizerhof
H4
Schwemmerstraße
C3
Sebastian-Franck-Brücke
C4
Sebastian-Franck-Straße
D3
Sluyterstraße
AB4
Sonnenstraße
D4
Speckweg
F3
Sperberweg
D3-4
Spindelhof
A6
Spindeltal
D3-4
Spitalgasse
D4
St.-Sebastian-Straße
B7
Stadtmühlenfeld
C2-3
Stauferstraße
C2
Steinbergstraße
A4
Steinweg
A1
Stephan-Kessler-Straße
A4
Sternschanzenstraße
D3
Stiberstraße
B1
Stillberghof
G3
Stillbergweg
F3
Sudetenstraße
D2
Südstraße
B3-4
Talfeldweg
H3
Tannenbergstraße
A3
Templerstraße
FG3
Teutonenweg
E6
Theodor-Heuss-Straße
C2
Tingengarten
C3
Tiroler Ring
A4
Tschidererstraße
D1
Tulpenstraße
A4
Ulrich-Putsch-Straße
A4
Ulrichstraße
D2
Umkehr
D4
Unterer Farbberg
C4
Urnenfeldweg
D1
Verdistraße
C7
Vetterstraße
D1-2
Wehrholzstraße
C5
Weidenweg
CD4
Weinbergstraße
C2
Weningstraße
B4
Wenzel-Köhler-Straße
A3-4
Werner-Egk-Platz
D7
Westspange
C3
Wiegenfeldstraße
A4
Wilder Garten
C3
Wittelsbacherweg
C2
Wörnitzstraße
A1-2
Wörthstraße
B5-6
Wünschgarten
D3
Zagelweg
C2
Zaubergeigenstraße
D7
Zehenthof
C4
Ziegeleistraße
A5
Ziegelhaustraße
D2
Zirgesheimer Straße
DE4
Zollernweg
AB1
Zum Thäle
D3
Zusamweg
D5
C
Kinde
n. Merti
Innenkarte 09 neu:Innenkarte 09 29.04.09 13:22 Seite 2
D/4
Hotel Donau – lounge Kaminbar
Augsburger Str. 6, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/7006042, Fax 0906/9800450
Anzeige Seite
80
–
100
Sa.– Di direkt an der
Saturday– Donau gelegen,
Tuesday Behindertengerecht
Buena Vista
100
–
Hindenburgstraße 29, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/9998825
70
Tel. 0906/99989060, Fax 0906/99989064
Anzeige Seite 16
C/3
Bistro-Bar Maximilian’s
Berger Allee 23, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/7051821
60
Montag
Monday
Montag
Monday
–
Biergarten Restaurant Drei Kronen
50
–
Panoramaterrasse im Parkhotel
H/4
Biergarten Schweizerhof
Schweizerhof 1, DON-Schäfstall,
Tel. 0906/1816, Fax 0906/9998822
Anzeige Seite 18
D/2
50
Gasthof Goldener Hirsch
–
50
Montag
Monday
geöffnet:
Di. – Sa. 17–23 Uhr
So. ab 11 Uhr
50
Schenkensteinerstr. 9, DON-Zirgesheim,
Tel. 0906/706690, Fax 0906/7066935
Anzeige Seite 11
D/3
–
Restaurant Wogis
30
Freitag
Friday
–
Tel. 0906/9999429
C/4
40
Tel. 0906/705826-0,
Fax 0906/705826-23
Anzeige Seite 11
B/3
300
Tel. 0906/99989060, Fax 0906/99989064
Anzeige Seite 16
C/4
N4 Cafe-Weinkeller
Hindenburgstr. 33, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/2999887
Fax 0906/2999894
•
Stadtplan hier zum Aufklappen
City map here to open
•
•
•
•
•
•
•
donauwör th
15
16
donauwör th
Regionale - internationale Küche
Gut bürgerliche Küche
Biergarten - Sonnenterasse
Familien - Betriebsfeiern
Tagungen
Saisonale Events
Parkplätze direkt am Haus
Behindertengerecht
4 Bundeskegelbahnen
D/4
Restaurant Mythos
140
Busgruppen
willkommen!
schnell-restaurants · fast-food restaurants
Mc Donald’s Restaurant
120
–
D/4
120
Mi./So.
Wedn.
Sunday
Montag
Monday
Montag
Monday
60 Plätze
Strassencafe,
Biker und Busse
willkommen!
geöffnet:
Mo.– Do. ab 17 Uhr
Sa. ab 17 Uhr
So. 10–14, ab 17 Uhr
Nebenzimmer:
45 Personen
Nebenz. 20 Pers.
Gruppen n. Voranm.
Sonnenterrasse,
neben Käthe-KrusePuppen-Museum
Saal: 180 Plätze,
Restaurant: 70 Plätze
Don. Spezialitäten –
Souvenirs,
Dachterrasse –
Biergarten
pffupnunkktt
f
f
e
r
e
r
T
T
r
r
De De ufw
a ürör trthh
n
o
D
r
ü
f
wö
onau
D
Inhaber:
Minder Jürgen
Inhaber:
Neudegger
Minder
Jürgen Allee 1
Neudegger
Allee
1
Tel: 0906
/ 99989060
Tel: 0906 / 99989060
Fax:0906
/ 99989064
Fax:0906 / 99989064
info@treffpunkt-staufer.de
info@treffpunkt-staufer.de
www.treffpunkt-staufer.de
www.treffpunkt-staufer.de
100
C/4
–
Tel. 0906/9999266, Fax 0906/9999277
Anzeige Seite 17
D/4
Ristorante Chebello
C/4
01.06.–
31,08.
Montag
Monday
30
–
Terrasse: 30 Pl.
Mit LimousinenService
50
–
Terrasse: 60 Pl.
warme itelienische
Küche
D/4
Tel. 0906/3434
chinesische Küche · chinese cuisine
China Restaurant „China Town“
108
–
Großes Buffet
D/3
Tel. 0906/7055373
C/4
D/4
Römerkeller
C/4
Cafe Gottfried
on
Vaniglia e Cioccolato
30
–
120
Montag
Monday
100
–
N4 Cafe-Weinkeller
Cafe MAX im Maximilium
40
Kapellstr. 42, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/29990010
Fax 0906/29990012
Panorama-Cafe im Parkhotel
Samstag
Saturday
Sonntag
Sunday
TANZHAUS
Cafe Pfister
Cafe Davinci
TANZHAUSRESTAURANT
Restaurant (60 Pl.)
Weinstube (40 Pl.)
Merkurstube (20 Pl.)
Straßencafe
Saal (350–600 Pl.)
Römerkeller
Tel. 0906/3434
StilvollesHistorisches
Ambiente
52
–
Straßencafe
Apr. bis Okt.
48 Plätze
30
–
Terrasse: 40 Pl.
am Rieder Tor
50
Mi./So
Wedn.
Sunday
50
–
Tel. 0906/705826-0,
Fax 0906/705826-23
Anzeige Seite 11
C/4
Straßencafe:
150 Plätze,
durchgehend
warme Küche
3 Konferenzräume
15–55 Pers.
Panoramaterr.
100 Plätze
Spitalstraße 5, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/7092761
C/4
Don. Spezialitäten –
Souvenirs,
Dachterrasse –
Biergarten
–
Tel. 0906/9816964, Fax 0906/243353
D/4
Nur Straßencafe
über 40 verschiedene
Eissorten
120
Tel. 0906/706510, Fax 0906/70651-80
Anzeige Seite 2
C/4
Nebenzimmer:
bis 60 Personen
70 Sa.ab 12 Uhr/ Straßencafe auf der
So., Sat. from Insel Ried
12 o`clock/Sun.
Tel. 0906/9999266, Fax 0906/9999277
Anzeige Seite 17
Berger Vorstadt 28, DON-Innenstadt,
Tel. + Fax 0906/242438
❍
❍
❍
❍
❍
oth stig
er es
Ru
h
da et
y o ag
fr
es
t
S
Si
t
z
se plä
ats t
ze
–
Tel. 0906/4160
Tel. 0906/2999887
Fax 0906/2999894
60
Ristorante Anema e Core
Nebenz.: 20 Pl.
gemütliche Terrasse:
20 Pl., spez. Menü
für Touristen
200
Tel. 0906/3434
Straßencafe
150 Plätze
warme Küche
C/4
Umkehr 1, DON-Innenstadt,
Tel. 0906/20566, Fax 0906/9816718
Anzeige Seite 17
Konditorei-Cafe Engel
Tel. 0906/3481, Fax 0906/20281
Anzeige Seite 17
C/4
italienische Küche · italian cuisine
C/4
res
s
cafes und eisdielen · cafes and ice-cream parlours
–
Tel. 0906/3475, Fax. 0906/240916
Anzeige Seite 17
B/4
Na
Anme
s
na ch
m ri
ad e ft
St
a
Cit dtp
y m la
ap n
on
oth stig
er es
Ru
h
da et
y o ag
fr
es
t
S
Si
t
z
se plä
ats tz
e
res
s
Na
Anme
s
na ch
m ri
ad e ft
St
a
Cit dtp
y m la
ap n
on
geöffnet: Mi. – Fr. ab
17, Sa. ab 16 Uhr,
Sonn- u. Feiertag
10–22 Uhr,
Kinderspielplatz
150
Gasthof Mayer
3 Konferenzräume
15–55 Personen
Panoramaterrasse
Montag,
Dienstag
Monday,
Tuesday
Tel. 0906/3124, Fax 0906/243124
Anzeige Seite 11
F/3
geöffnet: bei
schönem Wetter
von 10–22 Uhr
200
davon
80 im
Stadel
Tel. 0906/8095, Fax 0906/8096
Anzeige Seite 27
C/4
geöffnet:
täglich ab 11 Uhr
An der Westspange 4,
DON-Innenstadt, Tel. 22867
Tel. 0906/706510, Fax 0906/70651-80
Anzeige Seite 2
Warme Küche
bis 2 Uhr,
Fr. und Sa. bis 4 Uhr
•
oth stig
er es
Ru
h
da et
y o ag
fr
es
t
S
Si
t
res
s
100
Tel. 0906/7061711, Fax 0906/7061720
Anzeige Seite 11
geöffnet: täglich
von 11–1 Uhr
Biergarten
Saal: 180 Plätze,
Behindertengerecht
Biergarten Gumpp
Im Donautal 1, DON-Schäfstall,
Tel. 0906/7006104
D/3
B/3
griechische küche · greek cuisine
ausflugslokale/biergarten · beer gardens
H/4
C/4
C/4
Na
Anme
s
na ch
m ri
ad e ft
St
a
vergnügungslokale und bistros · bars and bistros
z
se plä
ats t
ze
Cit dtp
y m la
ap n
on
oth stig
er es
Ru
h
da et
y o ag
fr
es
t
S
Si
t
z
se plä
ats t
ze
res
s
Na
Anme
s
na ch
m ri
ad e ft
St
a
Cit dtp
y m la
ap n
Nebenz. 20 Pers.
Terrasse: 60 Pl.
warme itelienische
Küche
Lassen Sie sich von uns verwöhnen – mit heimischen
Schmankerln, ernährungsbewussten Gerichten oder
gehobener Küchenkunst – für all Ihre Wünsche, Anlässe und jeden Geldbeutel das Passende.
Reichsstraße 34 · 86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 50 01 · Fax 09 06 / 24 50 01
donauwör th
13
14
donauwör th
Das griechische Restaurant in Donauwörth
mit behaglicher Atmosphäre und
griechischen Spezialitäten in reicher Auswahl.
Ein Platz wo man sich wohlfühlt!
en
Öffnungszeiten: 11.30–14.30 Uhr
rupp
Busg mmen!
17.30–23.30 Uhr
o
willk
Wir bitten um Ihre tel. Tischreservierung
86609 Donauwörth, Reichsstraße 20, Tel. 09 06/34 75
r
Öffnungszeiten:
11.30 Uhr bis 14.30 Uhr
17.30 Uhr bis 24.00 Uhr
vom 1.06. bis 31.08.
Montag Ruhetag
e
Reichsstraße 10
86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 34 81
Inhaber: Familie Carrano
Wir empfehlen
unsere gute
Bürgerliche Küche!
Kuchen und Pralinès werden aus besten Rohstoffen in eigener Konditorei hergestellt.
Im Laden finden Sie ein reichhaltiges Angebot
an auserwählten Teesorten
200 Sitzplätze
Umkehr 1
86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 2 05 66
Fax 09 06 / 9 81 6718
carrano.cono@vodafone.de
www.ristochebello.de
•
donauwör t h
17
A
B
T
T
A
T
A
E
J
H
P
D
A
G
T
P
J
T
B
B
R
R
T
B
H
D
R
R
S
S
K
K
B
S
S
m
T
e
Ö
M
D
M
18
donauwör t h
donauwörth von A-Z · donauwörth from A-Z
Große Kreisstadt (Vorwahl 09 06)
District town (area code 09 06)
PLZ: 86609
Einwohnerzahl: ca. 18.000
Höhe ü. d. Meer: 403–517 m
Geographische Lage:
Breite 48 Grad/43 Min. Nord
Länge 10 Grad/47 Min. Ost
Abschlepp- und Pannendienst (ADAC)
Breakdown Service
Tag- und Nacht-Straßendienst,
Tel. 2 24 99;
ADAC (24-Std.-Service),
Tel. 0 18 02 / 22 22 22
Autoverleih · Car hire
Europcar PKW- und LKW-Vermietung,
Joseph-Gänsler-Str. 16, Tel. 9998222
Hertz International,
PKW- und LKW-Vermietung,
Dillinger Str. 29–31, Tel. 2 24 99
ADAC-Vertretung
General German Automobile Association
TÜV Süd Autoservice GmbH,
Prüfstelle Donauwörth,
Joseph-Gänsler-Str. 22,
Tel. 31 84
Bahnhof Donauwörth · Railway station
Bahnhofstraße 34, D-Zug-Halt,
Reisezugauskunft/Schalter,
Reiseauskunft: Tel. 1 18 61 (gebührenpflichtig)
Tel. 08 00 / 1 50 70 90 (gebührenfrei)
Banken/Geldautomaten · Banks/ATM
Hypo-Vereinsbank: Reichsstraße 42
Dresdner Bank AG: Pflegstraße 1;
Raiffeisenbank: Schenkensteinerstr. 33;
Raiffeisen-Volksbank: Hindenburgstr. 8,
Schulstraße 7, Andreas-Mayr-Str. 4;
Sparkasse: Reichsstr. 31/33, Bahnhofstr. 24,
Kaufhaus Woha, Sudetenstr. 22,
Kreuzfeldstr. 16, Kaufland, Berger Allee 1
Bücherei/Bibliothek · Public library
Stadtbibliothek Donauwörth im
Stadtkommandantenhaus,
mit Internet-Cafe, Reichsstraße 32,
Tel. 23320, Fax 23321,
e-mail: stadtbibliothek-donauwoerth@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. und Fr. 14–18 Uhr,
Di. und Do. 10–14 Uhr,
Mittwoch 15–19 Uhr
Fahrrad-Service · Bicycle service
Fa. Mück, Dillinger Straße 57,
Tel. 34 68, (mit Fahrradverleih);
Top-Bike Brachem, Kapellstr. 25,
Tel. 80 77, (mit Fahrradverleih)
Fahrrad-Garagen · Safe bicycle parking facilities
(abschließbare Bike-Pavillons),
Parkplatz Zirgesheimer Straße
Fundbüro · Lost property office
Stadtverwaltung, Rathaus, Bürgerinfo,
Tel. 7 89-1 18
Kirchen/Gottesdienste · Churches/services
Kath. Kloster- und Wallfahrtskirche „Heilig Kreuz“,
Heilig-Kreuz-Straße
Sonntag 7.00/10.00 Uhr.
Kath. Münster „Zu Unserer Lieben Frau“,
Reichsstraße – Samstag 18.00 Uhr
Sonntag 8.15/11.00/18.00 im Winter,
19.00 Uhr im Sommer.
Kath. Kirche „Christi Himmelfahrt“,Parkstadt –
Samstag 18.00 Uhr, Sonntag 10.00 Uhr.
Evangelische Christuskirche,
Pflegstraße – Sonntag (Gottesdienst/
monatlich Kindergottesdienst) 9.30 Uhr.
Krankenhaus/Donau-Ries-Klinik
Hospital
Neudegger Allee 6, Tel. 7 82-0
Landratsamt · District administration
Donau-Ries, Pflegstraße 2, Tel. 74-0
Polizei-Inspektion · Police station
Kapellstraße 3, Tel. 70 66 70,
Notruf: 110
Postamt · Post office
Bahnhofstraße 12 (Kaufhaus Woha),
Andreas-Mayr-Straße 8 (Parkstadt);
Briefmarken: Städt. Tourist-Information,
Rathausgasse 1
Radio (regional) · Local radio
Radio RT.1 (UKW 95,6),
Artur-Proeller-Straße 1, Tel. 70 6010
Stadtverwaltung · Municipal authorities
Rathausgasse, 86609 Donauwörth
Tel. 7 89-0, Fax 7 89-9 99;
Bürgertelefon 7 89-103
Behindertenanlaufstelle der
Stadt Donauwörth/
Behinderten-Toilette über
Tourist-Information, Rathausgasse 1
Taxi · Taxi
Taxi Donau-Ries GmbH, Tel. 60 06
Taxi Orgis, Tel. 3314
Taxi C&C, Tel. 21416
City Taxi, Tel. 62 25
Toiletten (öffentlich) · Public lavatories
Tanzhaus, Reichsstraße 34
auf dem Bahnhofsgelände
Wörnitzparkhaus (behindertengerecht)
in der Eichgasse und Promenade
Tourist-Information
Tourist-Information
Städt. Tourist-Information
Donauwörth, Rathaus,
Zimmer 17, Rathausgasse 1,
Tel. +49 (0)9 06 / 7 89-1 51,
Fax +49 (0)9 06 / 7 89-1 59;
Öffnungszeiten:
Mai bis Sept.:
Mo.–Fr. 9–12 u. 13–18 Uhr;
Sa./So./Feiertag 15–18 Uhr;
Oktober bis April:
Mo.–Do. 9–12 und 13–17,
Fr. 9–13 Uhr;
Veranstaltungen · events
Eigener Flyer erhältlich
in der Tourist-Information
Wasserwacht · Inland water guard
im BRK Donauwörth
Zeitung und Anzeigenblätter
Newspapers and free papers
Donauwörther Zeitung mit
„Extra“-Anzeiger, Tel. 78 06 30;
Wochenzeitung Donau-Ries, Tel. 70 59 40;
Donauwörther Anzeiger,
Tel. 0 90 70 / 9 00 60; Kreisanzeiger, Tel. 31 81;
Redaktionsbüro Schwaben,
Tel. 99 98 95 10;
donauwör t h
19
rooms for conferences, conventions and events
DONAUWÖRTH-INNENSTADT
GRÖSSE/KAPAZITÄT
AUSSTATTUNG
SONSTIGES
Gallussaal im Kloster Heilig Kreuz
Heilig-Kreuz-Str. 19,
86609 Donauwörth, Tel. 09 06 / 70 55 40 60
Ansprechpartner: Frau Berger
Pädagogische Stiftung Cassianeum
Gebühren auf Anfrage
• Konzertsaal
• 186 Sitzplätze
• Foyer mit Theke und
kleiner Teeküche
• Flügel
• Podium
• Leinwand
• teilweise Parkplätze vorhanden
• 2 Tagungsräume:
65 m2 und 30 m2
• Höhe: 3,78 m
• Bestuhlung:
U-Form: 52 Plätze
Reihen: 65 Plätze
•
•
•
•
•
•
• 22 Parkplätze direkt am Haus
Parkhaus in der Nähe
• 10 Einzel- und 33 Doppelzimmer
• Restaurant mit 250 Plätzen
• Tagungspakete auf Anfrage
• Catering-Service möglich
• 2 Tagungsräume
164 m2 und 153 m2
• Bestuhlung:
Parlamentarisch: 48 Pl.
U-Form: bis zu 52 Plätze
Rechteck: 48 Plätze
Kino: 100 Plätze
• Beamer, Rück-/ Diau. Tageslichtprojektion
• Referentenmikrofone
Innen- und
Außenbeschall
• Beleuchtungsgestaltung
• Stellplätze im nahe gelegenen
Parkhaus können organisiert
werden
• easy-living Café
• Stadtsaal
• Bestuhlung:
Parlamentarisch:
450 Plätze
Reihen: 584 Plätze
•
•
•
•
•
•
Rednerpult
Bühne
Künstlergarderoben
Bühnenaufgang
Lautsprecheranlage
Lichtanlage
• 40 Parkplätze im Haus (Parkhaus)
nächstes Parkhaus 100 m
• Restaurant im Haus, 100 Plätze
• Straßencafé, ca. 60 Plätze
• 44 Sitzplätze
•
•
•
•
Aufenthaltsraum
Foyer
Thekenraum
Küche
• Parkmöglichkeiten in den
Parhäusern der Innenstadt
Posthotel Traube
Kapellstr. 14–16,86609 Donauwörth
Tel.09 06 / 70 64 40 und Fax 2 33 90
e-mail info@posthotel-traube.de
Internet www.posthotel-traube.de
Ansprechpartner: Frau Nestmeier
LEW – Lechwerke AG
Reichsstr. 49, 86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 7 80 83 41
Internet: www.lew.de
Ansprechpartner: Herr Riedinger
Stadtsaal im Tanzhaus
Tel. 09 06 / 50 01
Fax 09 06 / 24 50 01
Scharfes Eck (Gewölbekeller)
Rathausgasse 2, 86609 Donauwörth
Tel. 0906/789-240
Ansprechpartner: Städt. SG Liegenschaften
Gasthof-Hotel-Café Goldener Hirsch
Tel. 09 06 / 3124, Fax 09 06 / 24 31 24
Ansprechpartner: Frau Hagedorn
20
donauwör t h
• Bestuhlung:
Parlamentarisch:
150 Plätze
Flipchart
Rednerpult
Overheadprojektor
Leinwand
Diaprojektor
TV/Video
• nächstes Parkhaus 50 m
• Übernachtungsmöglichkeiten im
Haus, 8 Einzel-/10 Doppelzimmer
Restaurant im Haus, 150 Plätze
D
Z
A
R
T
A
S
G
D
T
N
T
F
A
G
D
G
H
T
F
G
P
S
T
A
H
G
P
S
T
e
In
A
G
rooms for conferences, conventions and events
DONAUWÖRTH-INNENSTADT
GRÖSSE/KAPAZITÄT
AUSSTATTUNG
SONSTIGES
Zeughaus
Ausstellungshalle im Rathaus
Rathausgasse 1, 86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 7 89-2 40
Ansprechpartner: Städt. SG Liegenschaften
Städt. SG Liegenschaften
• Ausstellungshalle: 244 m2
• Höhe: 3,78 m
• Bestuhlung:
Reihen: 190 Plätze
• Ausstellungswände
• 200 Stühle
• keine Tische!
• Parkmöglichkeiten in den
Parkhäusern der Innenstadt
• Behindertentoilette
DONAUWÖRTH-STAUFERPARK
GRÖSSE/KAPAZITÄT
AUSSTATTUNG
SONSTIGES
Treffpunkt Staufer-Stuben
Neudegger Allee 1, 86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 99 98 90 60,
Fax 09 06 / 9 99 80 64
Ansprechpartner: Herr Minder
• 200 m2
• Höhe: 5 m
• Bestuhlung: Reihe: 160 Pl.
U-Form: 80 Plätze
• Leinwand
• Projektor
• TV, Video
• Flipchart
• Rednerpult
• Kegelbahnen
• Terrasse
• Biergarten
DONAUWÖRTH-PARKSTADT
GRÖSSE/KAPAZITÄT
AUSSTATTUNG
SONSTIGES
• 4 Räume bis 230 m2
möglich
• Bestuhlung:
bis 200 Pers.
jede gewünschte Form
Höhe: 4,20–9,50 m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Rednerpult
• Küche
• Parkplätze direkt am Haus
• Komplett ausgestattete Küche
• Rednerpult, Beamer
• Overheadprojektor
• Leinwand, Flipchart
• Diaprojektor, Pinnwände
• Moderatorenkoffer
• EIB-Lichtsteuerung u. Ton
• vollklimatisiert
• LAN & WLAN
• Übernachtungsmöglichkeit im
Haus, 7 Einzel-/38 Doppelzimmer
• Ebenerdiger Eingang
• Lift
• Tagungspauschalen
Gasthof-Hotel Deutschmeister
Hochbruckerstr. 2, 86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 80 95
Fax 09 06 / 80 96
Rednerpult
Mikrofonanlage
Flipchart, Pinnwand
Overhead, Leinwand
LAN-Anschluss
TV/Video, DVD
Parkplätze direkt am Haus
5 Einzel- und 6 Doppelzimmer
Restaurant im Haus
Party-Service möglich
Pauschalangeb. f. Hochzeitsfeiern
Bundeskegelbahnen
)
Pfarramt „Christi Himmelfahrt“
Schlesierstraße 36, 86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 59 29, Fax 09 06 / 57 03
Ansprechpartner:
Herr Stadtpfarrer Wyrwich/Pfarrbüro
Parkhotel
Sternschanzenstr.1, 86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 70 65 10, Fax 09 06 / 706 5180
e-mail info@parkhotel-donauwoerth.de
Internet www.parkhotel-donauwoerth.de
Ansprechpartner: Frau Schuler
r
Großer Saal: 110 m2
Höhe 3,50 m
Bestuhlung: Reihen: 120 Pl.
Kleiner Saal: 36 m2
Höhe 3 m
Bestuhlung: Reihen: 35 Pl.
• 5 Tagungsräume:
42 bis 160 m2
• Höhe 3,90 m
• Bestuhlung:
U-Form: 80 Plätze
Reihe: 100 Plätze
donauwör t h
21
führungen · guided tours
Historische Führungen
Historical tours
쮿 "Historisches Donauwörth" Führung
durch die ehemals Freie Reichsstadt
쮿 "Von der Schwäbischen Alb bis zu
den Alpen" Führung auf den Turm
des Liebfrauenmünsters
쮿 "Von den Meistersingern bis Werne Egk"
Themenführung
쮿 "Sagenhaft reich: Die Fugger in
Donauwörth" Themenführung
쮿 "Vom Zauber Donauwörths"
Mysteriöses, Unbekanntes und
dunkles aus der Geschichte
Donauwörths
Kunsthistorische Führungen
Tour with art historical background
쮿 Kirchenbesichtigungen – Kloster-
und Wallfahrtskirche Heilig Kreuz
mit berühmter Kreuzpartikel –
Gotisches Liebfrauenmünster
Donauwörther Gästeführer-Team mit der Leiterin der Städtischen Tourist-Information Ulrike Steger (links außen).
쮿 "Geopark Ries: Die Landschaftsformen
쮿 "Napoleonstein hin und zurück"
rund um Donauwörth"
Kinderführung auf den Münsterturm
Geführte Wanderung auf dem
historischen Wanderweg
쮿 "Donauwörther Märchen und Sagen"
Historische Kinderführung
쮿 "Als die Stadt laufen lernte"
Stadtführung für Kinder
쮿 "Ausflug in die Römerzeit & mehr"
22 Kinder- und Familien-Angebote
im Museum
쮿 "Donauwörther Turmführer-Diplom"
Kinder-Turmführung m. kniffliger Prüfung
쮿 "Luzienführung"
Kinder-Führung mit Luzien-Häuschen
쮿 "Der Teufel im Glas"
Besichtigung Schloss Leitheim
쮿 "Romantischer Weihnachtsspaziergang"
Romantische-Führung durch das
weihnachtliche Donauwörth
쮿 "Bronze, Stein und Wasser erzählen"
Brunnen und Skulpturen in der
historischen Altstadt
Museumsführungen
Museum tour
쮿 Archäologisches Museum
쮿 Käthe-Kruse-Puppen-Museum
쮿 Haus der Stadtgeschichte
쮿 Werner-Egk-Begegnungsstätte
22
donauwör t h
Werkstätte
Unser Service für Sie
Service
쮿 Wir erarbeiten und arrangieren für Sie
ein individuelles Gruppenprogramm
쮿 Wir bieten detaillierte Bewirtungsvor-
schläge der heimischen Gastronomie an
(Gruppen-Speisek. auf Anfrage erhältlich!)
쮿 Wir ermöglichen bei allen Programm-
Bus-Rundfahrt durch die Don. Stadtteile
쮿 "Natur in Rain"
Natur und Kultur in der Blumenstadt
쮿 "Spurensuche 1704"
Schlachtfeld-Begehung der
Schlacht am Schellenberg 1704
쮿 "Insel-Rundfahrt"
Mondspritzer genannt?"
Kinder-Führung auf den Turm des
Liebfrauenmünsters
쮿 Besichtigung der Käthe-Kruse-Puppen-
쮿 "Schwäbische Alb und Fränkischer Jura"
Kinder- und Familien-Führungen
Tour for families and children
Burgherren" Stadtführung für Kinder
Betriebsbesichtigungen
Factory tours
쮿 Wir vermitteln für die Aufenthaltsdauer
쮿 "Mit dem Planwagen unterwegs"
쮿 "Warum werden die Donauwörther
Führung im Donauwörther Stadtwald
Rundfahrten- und Exkursionen
Round trips
쮿 Heimatmuseum auf der Insel Ried
쮿 "Von seufzenden Rittern und trickreichen
쮿 "Paddel-Touren" auf Wörnitz und Donau
쮿 "Tier- und Pflanzenwelt im Visier"
Planwagenfahrt
Historische Zillenfahrt um
die Altstadtinsel Ried
Aktiv-Führungen
Activity tours
쮿 "Von der Donau in den Geopark Ries"
Geführte Radwanderung
einen Reisebegleiter (gegen Aufpreis)
punkten je nach Interesse
(Damen- bzw. Herrenprogramm)
Splittungen bzw. Gruppenaufteilungen
Fordern Sie unsere ausführliche
Broschüre „Gästeführungen“ an!
Guided tours around Donauwörth
with English speaking tour guide
Städt. Tourist-Information
Frau Daniela Schoser
Rathausgasse 1
86609 Donauwörth
Deutschland-Germany
Tel: +49 (0)906/789-151, Fax: 789-159
E-mail: tourist-info@donauwoerth.de
H
T
im
A
u
F
g
€
H
T
a
A
F
K
im
g
M
N
v
E
A
A
im
7
v
A
S
g
S
E
W
W
P
D
D
(F
g
E
24
donauwör t h
museen/galerie · museums
3
2
1
4
Haus der Stadtgeschichte
The House of the History of Donauwörth
im Rieder Tor
Archivalien, Skulpturen, Waffen
und Münzen aus der ehemals
Freien Reichsstadt an der Donau
geöffnet: nach Vereinbarung
€ 2,50/Erw.; € 1,50/Kinder
Heimatmuseum
The Museum of Local History
auf der Insel Ried, Hindenburgstraße 15
Attraktive Neupräsentation zu
Fischereiwesen u. Metallhandwerk,
Kleidungssitten und Wohnkultur
im 19. Jahrhundert
geöffnet: Mai–Okt. täglich außer
Montag von 14–17 Uhr;
Nov.–April: Mi./Sa./So./Fei.
von 14–17 Uhr
Eintritt: € 2,50/Erw.; € 1,50/Kinder
Archäologisches Museum
Archaeological Museum
im Tanzhaus, Reichsstraße 34
70000 Jahre Siedlungsgeschichte,
von der Altsteinzeit bis zu den
Alamannen (Werkzeuge, Waffen,
Schmuck und Keramik)
geöffnet: ganzjährig j. Samstag,
Sonn- und Feiertag von 14–17 Uhr;
Werner-Egk-Begegnungsstätte
Werner-Egk-Meeting Place
Pflegstraße 21a
Dokumente zum Leben und Werk des
Donauwörther Komponisten Werner Egk
(Fotos, Bühnenbildmodelle, Mobiliar)
geöffnet: wie Käthe-Kruse-Puppen-Museum
Käthe-Kruse-Puppen-Museum
Käthe-Kruse-Doll-Museum
Pflegstraße 21a
Über 150 Puppen und Schaufensterfiguren von Käthe Kruse in reizenden
Dekorationen
geöffnet: April/Oktober:
täglich außer Montag von 14–17 Uhr,
Mai bis Sept.:
täglich außer Montag von 11–17 Uhr,
Nov. bis März: jeden Mi., Sa.,
Sonn- u. Feiertag von 14–17 Uhr;
Juni/Juli/August 2009:
Dienstag bis Sonntag täglich
von 10 bis 17 Uhr
Tours in English language are offered
Städtische Kunstgalerie
Local Art Gallery
im Deutschordenshaus,
Kapellstraße 3 geöffnet:
jeden 1. Sonntag im Monat
von 14–17 Uhr
(derzeit wegen Renovierung
geschlossen)
Städtisches Archiv
Town Archive
Neue Kanzlei, 86609 Donauwörth
Tel. 09 06 / 7 89-180, Fax 7 89-9 99
5
1
2
3
4
5
Käthe-Kruse-Puppen-Museum
Heimatmuseum auf der Altstadtinsel Ried
Werner-Egk-Begegnungsstätte
Haus der Stadtgeschichte im Rieder Tor
Archäologisches Museum im Tanzhaus
Städtische Museumsleitung
Museum Management
Die Museen sind geschlossen:
24./25.12. und Karfreitag
Gruppenführungen sind in allen Museen
jederzeit nach Vereinbarung möglich!
Gruppengebühr: € 25,–
+ Gruppeneintritt/Person
Rathausgasse 1
86609 Donauwörth
Tel. +49 (0)9 06 / 7 89-1 70 oder 1 51
Fax +49 (0)9 06 / 7 89-1 59
E-mail: museen@donauwoerth.de
donauwör t h
25
sehenswürdigkeiten · sights
Deutschordenshaus,
Kapellstr. 3, (1774–78); eine der ältesten
Niederlassungen des 1197 gegründeten
Deutschen Ritterordens; 1696 Gründung
des Hoch- und Deutschmeisterregiments;
im 1. Stock „Enderlesaal“ (erneuert 1972/74)
und städt. Kunstgalerie (derzeit geschlossen).
Rathaus,
erbaut 1236; seit 1853 in der heutigen Form.
Reichsstraße,
einst Teil des Straßennetzes des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation; heute
„eine der schönsten Straßen Süddeutschlands“;
entlang der Reichsstraße der
Stadtzoll,
Reichsstr. 2 (1418) mit dem Steinernen Ritter
(1524);
Baudrexlhaus,
Reichsstr. 1, mit Wetterfahne (1592);
Cafe Engel,
Reichsstr. 10, ältestes urkundlich erwähntes
Haus der Stadt (1297) und ehemals Sitz der
Donauwörther Meistersingerschule;
Reichsstr. 32, 1945 zerstört, 1950 originalgetreu wieder aufgebaut;
Tanzhaus,
Reichsstr. 34, seit Anfang des 15. Jh. Kommunikationszentrum der alten Reichsstadt Donauwörth; im Laufe der Zeit wiederholt zerstört
und wieder aufgebaut im 3. Stock
Archäologisches Museum;
Invalidenkaserne,
Pflegstr. 24 (Anfang 18. Jh.);
Münster „Zu Unserer Lieben Frau“, Reichsstr.,
gotischer Backsteinbau als dreischiffige Hallenkirche (1444–67); gotische Fresken; Sakramentshäuschen von 1503; Epitaphien; gotischer Taufstein;
Chorgestühl aus dem 17. Jh.; im Kirchturm die Pummerin, mit 131 Zentnern die größte Turmglocke
Schwabens. Schräg gegenüber dem Münster der
Hintermeierhaus,
Hindenburgstr. 15, gotische Bausubstanz;
heute Heimatmuseum.
House of the Knights of the Teutonic Order,
Kapellstr. 3, (1774–78); one of the oldest
centres of the Teutonic Order founded in 1179;
1696 foundation of the „Hoch and Deutschmeister“ Regiment; on the first floor are the
„Enderlesaal“ (restored in 1972/74) and the
town’s art gallery.
hall church (1444–67). Gothic frescos;
tabernacle dated 1503; epitaphs; Gothic
baptismal font; choir stalls from the 17th
century; in the church tower the
„Pummerin“,
its 131 cwt make it the largest church bell in
Swabia. Diagonally opposite to the minster is the
„Reichsstadtbrunnen“
(Imperial Town´s Well, 1977, Prof. Hans Wimmer, Munich);
Fugger House,
Pflegstr. 2, (today´s Rural District Council)
with its renaissance gable; Fugger exhibition
Monastery of the Holy Cross,
Heilig-Kreuz-Str. (11th century): pilgrimage
church; a classical example of the „Wessobrunner School“ (late baroque period); Gallus
Hall in the monastery; relic of the holy cross
of the Byzantine imperial gem collection (11th
century); numerous historical and arthistorical
treasures inside the church;
Town Hall,
built in 1236; since 1853 with the present profile.
Reichsstraße,
once part of the road network of the Holy
Roman Empire of the German Nation, today
„one of the most beautiful roads of Southern
Germany“; along the Reichsstraße are the
Custom´s House,
Reichsstr. 2 (1418), with the „stone knight“
(1524);
Baudrexlhaus,
Reichsstr. 1, with weather vane (1592);
Cafe Engel,
Reichsstr. 10, the oldest documented house
in town (1297) and former seat of the Donauwörther Meistersingers;
Reichsstr. 32, wrecked in 1945 and rebuilt in
its exact original from 1950;
Tanzhaus
(Dance House), Reichsstr. 34, since the early
15th century it has been the centre of communication of the ancient free imperial city
of Donauwörth; repeatedly destroyed and
rebuilt over the years; on the 3rd floor is the
Archeological Museum;
Parish Church of Our Lady,
Reichsstr., Gothic brick building, three-naved
26
donauwör t h
Reichsstadtbrunnen,
(1977, Prof. Hans Wimmer, München);
Fuggerhaus,
Pflegstr. 2, (heute Landratsamt) mit
Renaissancegiebel; Fuggerausstellung
Kloster- und Wallfahrtskirche Heilig Kreuz mit
Kreuzpartikel,
Heilig-Kreuz-Str. (11.Jh.): Wallfahrtskirche;
Musterbeispiel der spätbarocken „Wessobrunner
Schule“; Gallussaal im Kloster; Kreuzreliquie aus
dem byzantinischen Reichsschatz (11. Jh.); zahlreiche historische und kunsthistorische Schätze
im Kircheninneren;
Invalidenkaserne
(Invalid Barracks), Pflegstr. 24 (early 18th
century);
Old Gates:
Rieder Gate, Färbertörl; Ochsentörl;
impressive remains of the town wall;
Hintermeierhaus,
Hindenburgstr. 15, Gothic structure, today the
local museum.
Town´s History Museum, Rieder Gate;
Käthe Kruse Doll Museum and
Werner Egk Meeting Place,
Pflegstr. 21a; newly conceived museums
in the former Capucin monastery.
Alte Tore und Türme,
Rieder Tor, Färbertörl, Ochsentörl, eindrucksvolle Reste der Stadtbefestigung;
Haus der Stadtgeschichte, Rieder Tor;
Käthe-Kruse-Puppen-Museum und
Werner-Egk-Begegnungsstätte,
Pflegstr. 21a; im ehem. Kapuzinerkloster.
Mangoldfelsen,
Promenade, bis 1301 stand hier die stolze
Burg Mangoldstein;
Kalvarienberg,
Promenade, 1720 zur Erinnerung an die
Schlacht am Schellenberg 1704 errichtet;
Restaurierung 2004 abgeschlossen.
Zaubergeigenbrunnen,
Promenade, errichtet 1991 zum 90. Geburtstag des Donauwörther Komponisten
Werner Egk (1901–1983)
u.v.a.m.
Mangoldfelsen,
Promenade, until 1301 site of the impressive
Mangoldstein fortress;
Kalvarienberg,
Promenade, erected in 1720 in commemoration of the battle of the Schellenberg in 1704;
restoration was finished in 2004.
Zaubergeigenbrunnen,
Promenade, erected in 1991 on the occasion
of 90th birthday of the composer Werner Egk
(1901–1983).
etc.
Hotel – Gasthof
Hochbrucker Straße 2
86609 Donauwörth
Telefon 09 06 / 80 95
Telefax 09 06 / 80 96
Öffnungszeiten:
Mo.
Ruhetag
Check-in: 17.00 – 19.00 Uhr
Di. – Sa. 17.00 – 23.00 Uhr
So.
ab 11.00 Uhr
• Doppel- und Einzelzimmer mit Dusche / WC, Farb-TV und W-Lan
• Restaurant und Gasträume mit 100 Sitzplätzen möglich
• Nebenzimmer für Seminare und Tagungen sowie für Familienfeiern
bis 30 Personen
Wir organisieren Ihren Festtag für Sie
von Anfang bis Schluss
Internet: www.deutschmeister-hotel-online.de
e-mail: Hotel.Deutschmeister@t-online.de
t
h
w
w
w
donauwörth
Bayerisch-schwäbische Donauperle
an der Romantischen Straße

Ga ste Umschlag 09:Gäste Umschlag 09

Transcription

Similar documents

Ga steverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11

12/07 - VWS Handwerker

Porträts besonderer Frauen und ihr Blick auf die Natur

führungen - Donauwörth

Einsichten und Perspektiven - Bayerisches Staatsministerium für

Wünsche erfüllen mit dem Einkaufs-Taler!

kulturflyer_2012.