Ga steverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11

Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 3
tipps und infos
information
hotels und
gaststätten
hotels and
restaurants
stadtplan
city map
Willkommen in Donauwörth!
Welcome to Donauwörth!
Wir freuen uns über Ihr Interesse an einem Aufenthalt
oder Urlaub in der alten Freien Reichsstadt Donauwörth. Im vorliegenden Verzeichnis finden Sie unsere
Angebote an Übernachtungs- und Einkehrmöglichkeiten. Unsere leistungsfähige Gastronomie ist darum
bemüht, Ihren Wünschen – ob für einen kürzeren
Aufenthalt oder für einen längeren Urlaub – gerecht zu
werden und auch für besondere Anlässe, Konferenzen
oder Tagungen den entsprechenden Service zu bieten.
We are very glad about your interest in a stay or a holiday in the ancient free imperial city of Donauwörth.
In our brochure you will find offers concerning accommodation and places to go. Whether you plan a short
stay or an extensive holiday, our well organized and service-oriented gastronomy will eagerly comply with
your wishes and additionally will offer an adequate service for special occassions, business meetings or conferences.
Die Bayerisch-schwäbische Donauperle an der Romantischen Straße bietet neben einer Fülle von Sehenswürdigkeiten auch viele Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten.
Schon heute wünschen wir Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt.
„Donauwörth, Bavaria-swabian danubepearl is situated
on the Romantic Road. The town offers a variety of
sights as well as many possibilities for leisure time
activities and relaxation.
Should you require any further information please contact us and we will be happy to be at your disposal.
Ihre
Städt. Tourist-Information Donauwörth
Your
Städt. Tourist-Information Donauwörth
Nachrichten – Aktuelles – Termine
Stadt – Bürger – Service
Tourist-Info – Freizeit – Sport
Kultur – Museen – Bildung
Wirtschaft – Standort – CID
Planen – Bauen – Wohnen
Generationen – Gesundheit – Soziales
Städtische Tourist-Information
Rathausgasse 1
Deutschland – 86609 Donauwörth
Tel. 0906 789-151
Fax 0906 789-159
Anrufe aus dem Ausland:
Tel. 0049 906 789-151
E-mail: tourist-info@donauwoerth.de
Internet: www.donauwoerth.de
Änderung und Irrtum vorbehalten!
Unsere Internetseite www.donauwoerth.de
und das Info-System an der Städt.TouristInformation geben Ihnen Auskünfte
über:
Impressum
HERAUSGEBER:
Städt. Tourist Information Donauwörth
Erscheinungsweise jährlich
REDAKTION:
Ulrike Steger, Sonja Leibhammer
FOTOS:
Sisulak, Mayr, Kleiner, Stadt Donauwörth
DRUCK + LAYOUT: Merkle-Druck, Donauwörth 12/2011
donauwör t h
3
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 4
u
inhalt · index
donauwörth
hotelverzeichnis 2012
hotelguide
5 -17
gaststättenverzeichnis
restaurants
18-20
stadtplan
city map
14-15
donauwörth von A-Z
donauwörth from A-Z
tagungs- und veranstaltungsräumlichkeiten
rooms for conferences,
conventions and events
führungen
guided tours
sehenswürdigkeiten
sights
4
donauwör t h
21
22-23
24-25
26
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 5
unterkünfte · hotels
donauwör t h
5
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 6
unterkünfte · hotels
6
donauwör t h
u
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 7
unterkünfte · hotels
donauwör t h
7
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 8
gasthöfe · guesthouses
haus- und zimmerbeschreibung
description of rooms and house
g
erklärung der symbole
key to symbols
Kategorie
★★★★★
★★★★
★★★
★★
★
Luxus
First Class
Komfort
Standard
Tourist
Die in den Preistabellen aufgeführten Sterne sind das Ergebnis
einer freiwilligen Hotelklassifizierung, die herausgegeben wurde
durch die BTG Tourist GmbH, München, Bayern Tourismusmarketing GmbH und dem Bayerischen Hotel- und Gaststättenverband. Hotels, die in der Preistabelle keinen Stern tragen,
haben sich bislang nicht an der Hotelklassifizierung beteiligt.
Aufgrund des Fehlens von Sternen können keine Rückschlüsse
auf das Niveau des Hauses gezogen werden.
Alle Preise inkl. Frühstück, Service und MwSt.
The prices include breakfast, service and VAT
Les prix s’entendent avec petit déjeuner, service et TVA compris
I prezzi includono la prima colazione, servizio e IVA
En el precio están incluidos el desayuno, el servicio y el I.V.A.
Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben beruhen auf
Mitteilungen, die wir von den Beherbergungsbetrieben erhalten
haben. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit können wir keine
Gewähr übernehmen.
The details contained in this notice are based on information
communicated to us by the hotel industry. No responsibility for
subsequent changes can be accepted.
Toutes les informations sans garantie et sous réserve de
modifications.
Non prendiamo nessuna responsabilità per la loro esattezza.
Informaciones sin garantia. Posibilidades de modificación.
8
donauwör t h
abschließbarer Fahrradabstellraum
Bicycle garage; Garage pour velos
Parcheggio per bicicletta; Garaje para bicicleta
Tagungsräume
Conference room; Salle de conférence
Sala delle conferenze; Sala de conferencias
Biergarten/Terrasse
beergarden; jardin de brasserie
giardino della Birreria
barrierefrei nach DIN
Suitable for wheelchairs
Accessible aux handicapés
Adatto per sedie a rotelle
Apto para personas que usan sillones de ruedas
Parkplatz
Parking facilities; Stationnement
Parcheggio; Aparcamiento
Restaurant
Restaurant; Restaurant
Ristorante; Restaurante
Lift
Elevator; Ascenseur
Ascensore; Ascensor
Garage
Garage; Garage;
Autorimessa; Garaje
Haustiere erlaubt
Pets welcome; Animaux acceptés
Sono ammessi animali
Se admiten animales domésticos
Kinderzeit
Kinder herzlich willkommen
C4
12
Koordinaten im Planquadrat
im Stadtplan Seite 14-15
Kennummer des Betriebes
im Stadtplan Seite 14-15
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 9
gasthöfe · guesthouses
donauwör t h
9
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 10
pensionen · pensions
10
donauwör t h
p
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 11
pensionen · pensions
donauwör t h
11
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 12
ferienwohnungen · appartements
f
✸✸✸
12
donauwör t h
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 13
ferienwohnungen · appartements
✸✸
donauwör t h
13
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:46 Seite 14
14
donauwör t h
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 15
Stadtplan hier zum Aufklappen
City map here to open
donauwör t h
15
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 16
jugendherberge · camping · youth hostel · camping
w
stellplatz für wohnmobile
Versorgungs- und Entsorgungsmöglichkeit:
Trinkwasserentnahmestelle:
Zeitautomat 1,- € ca. 95 Liter Wasser
Elektrosäule mit 8 Steckdosen:
Zeitautomat 1,- € Stromentnahmezeit 8 Stunden
Wohnmobilstellplatz
auf dem Festplatz
Neue Obermayerstraße 2
86609 Donauwörth-Innenstadt
ca. 20 Wohnmobilstellplätze
C4
16
donauwör t h
Informationen:
Stadtbauamt - Tiefbau
Herr Grimm
Rathausgasse 1
86609 Donauwörth
Tel. 0906 789-632
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 17
weitere unterkunftsbetriebe · more appartements
hotel – gasthöfe – pensionen – ferienwohnungen
Hotel garni Viktoria
Artur-Proeller-Str. 4
86609 Donauwörth
Riedlingen
Tel. 0906 7057080
Gasthof Feuerle-Ragusa
Heilig-Kreuz-Str. 4
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 3733
Pension Dietenhauser
Rainer-Straße 50
86609 Donauwörth
Nordheim
Tel. 0906 9800677
Pension Gerstmeier
St.-Sebastian-Str. 5
86609 Donauwörth
Zusum
Tel. 0906 4513
Gasthaus zum Bären
Gartenstraße 15
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 9800850
Ferienwohnung Dötsch
Mertingerstraße 48
86609 Donauwörth
Auchsesheim
Tel. 0906 8534
Ferienwohnung Gerstmeier
St.-Sebastian-Str. 5
86609 Donauwörth
Zusum
Tel. 0906 4513
Ferienwohnung Hefele
Herzog-Ludwig-Str. 2
86609 Donauwörth
Riedlingen
Tel. 0906 9999120
donauwör t h
17
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 18
restaurants · restaurants
r
w
18
donauwör t h
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 19
restaurants · restaurants
weitere lokale · more restaurants
schwäbische gasthöfe & internationale restaurants & eisdielen
Gastwirtschaft Braun
Graf-Hartmann-Str. 4
86609 Donauwörth
Wörnitzstein
Tel. 0906 5641
Buena Vista
Hindenburgstraße 29
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 9998825
Ristorante Chebello
Umkehr 1
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 20566
China Restaurant China Town
Berger Vorstadt 29
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 242438
Restaurant Delphi
Teutonenweg 16
86609 Donauwörth
Nordheim
Tel. 0906 243282
Gasthaus Dietenhauser
Rainer Straße 50 a
86609 Donauwörth
Nordheim
Tel. 0906 6205 tel. Voranm.
Hotel Donau
Augsburger Straße 6
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 7006042
Drei Kronen Stüberl
Bahnhofstraße 25
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 7061711
Feuerle Ragusa
Heilig-Kreuz-Str. 4
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 3733
Eiscafe Firenze
Reichsstraße 7 A
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 1733
Gasthof Goldener Hirsch
Reichsstraße 44
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 3124
China Restaurant Lotus
Kapellstraße 18
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 3668
Gasthof Mayer
Schenkensteiner Straße 9
86609 Donauwörth
Zirgesheim
Tel. 0906 706690
Restaurant Mythos
Reichsstraße 20
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 3475
Pizzeria Grill Roma
Hindenburgstraße 34
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 6685
Pizzeria Romana
Kapellstraße 12
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 1553
Römmerkeller + Anema e Core
Hindenburgstraße 22
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 3434
Santin Bruno Eis-Forum
Münsterplatz 2
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 9800543
Landgasthof Schmidbaur
Zollernweg 2
86609 Donauwörth
Wörnitzstein
Tel. 0906 706220
Hotel Restaurant Parkhotel
Sternschanzenstraße 1
86609 Donauwörth
Parkstadt
Tel. 0906 706510
Posthotel Traube
Kapellstraße 14-16
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 706440
Restaurant Wogis
Sternenschanzenstraße 2
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 9999429
Gasthof Zum Deutschmeister
Hochbruckerstraße 2
86609 Donauwörth
Parkstadt
Tel. 0906 8095
Gasthaus zum Bären
Gartenstraße 15
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 9800850
donauwör t h
19
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 20
d
weitere lokale · more restaurants
cafes und bars
Coss Cafe Bar
Spitalstraße 5
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 20626009
Hotel Donau – lounge Kaminbar
Augsburger Str. 6
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 7006042
Hotel Goldener Greifen
Pflegstraße 15
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 7058260 tel. Voranm.
Cafe Gottfried
Hindenburgstraße 18
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 4160
Cafe Hummel
Bahnhofstraße 22
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 21001
Kleinle mit Genuss
Sonnenstraße 29
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 7055998
Cafe Max im Maximilium
Kapellstraße 42
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 29990010
Movida Bar
Sonnenstraße 25
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 99986970
Panorama Cafe im Parkhotel
Sternschanzenstraße 1
86609 Donauwörth
Parkstadt
Tel. 0906 706510
Cafe Pfister
Reichsstraße 35
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 9816964
Cafe Ristorante Raffaello
Fischerplatz 1
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 9999266
Wunderbar
Hindenburgstraße 33
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 2999895
ausflugslokale und biergärten
A
Biergarten Drei Kronen
Bahnhofstraße 25
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 7061711
Biergarten Gumpp
Im Donautal 1
86609 Donauwörth
Schäfstall
Tel. 0906 7006104
Gasthof Mayer
Schenkensteiner Straße 9
86609 Donauwörth
Zirgesheim
Tel. 0906 706690
Biergarten Schweizerhof
Schweizerhof 1
86609 Donauwörth
Schäfstall
Tel. 0906 1816
Restaurant Wogis
Sternenschanzenstraße 2
86609 Donauwörth
Innenstadt
Tel. 0906 9999429
Gasthof Zum Deutschmeister
Hochbruckerstraße 2
86609 Donauwörth
Parkstadt
Tel. 0906 8095
Die Stadt Donauwörth bietet in Zusammenarbeit mit den örtlichen Busunternehmen
einen neuen und kostengünstigen Stadtbusverkehr an.
Drei Linien verbinden von Montag bis Samstag tagsüber Innenstadt und Stadtteile mit
allen wichtigen Einrichtungen:
- Im Stundentakt
Linie 3 (Zirgesheim –Südhang –
Donauwörth – Nordheim - Auchsesheim)
- Mehr attraktive Haltestellen
- Neue Busse im modernen Design
- Bürgerfreundliche Fahrpreise
20
donauwör t h
E
J
S
In
A
G
T
P
J
B
B
R
R
T
stadtbus donauwörth…
für bürger & gäste unterwegs
- Im 30-Minuten-Takt
Linie 1 (Donau-Ries-Klinik – Bahnhof –
Zentrum – Berg - Parkstadt und zurück)
Linie 2 (Zentrum – Riedlingen – Bahnhof
- Zentrum)
A
B
T
T
A
T
B
H
C
R
S
A
O
S
K
K
S
Informationen:
Große Kreisstadt Donauwörth
„Stadtbus Donauwörth“
Neue Kanzlei
Kapellstraße 6
86609 Donauwörth
e-mail:stadtbus@donauwoerth.de
www.donauwoerth.de
B
S
S
m
T
e
Ö
M
D
M
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 21
donauwörth von A-Z · donauwörth from A-Z
Große Kreisstadt (Vorwahl 09 06)
District town (area code 09 06)
m.
PLZ: 86609
Einwohnerzahl: ca. 18.000
Höhe ü. d. Meer: 403–517 m
Geographische Lage:
Breite 48 Grad/43 Min. Nord
Länge 10 Grad/47 Min. Ost
Abschlepp- und Pannendienst (ADAC)
Breakdown Service
Tag- und Nacht-Straßendienst,
Tel. 2 24 99;
ADAC (24-Std.-Service),
Tel. 01802 222222
Autoverleih · Car hire
Europcar PKW- und LKW-Vermietung,
Joseph-Gänsler-Str. 16, Tel. 9998222
Sixt Autovermietung Donauwörth,
Industriestraße 18, Tel. 01805 252525
ADAC-Vertretung
General German Automobile Association
TÜV Süd Autoservice GmbH,
Prüfstelle Donauwörth,
Joseph-Gänsler-Str. 22, Tel. 3184
Bahnhof Donauwörth · Railway station
Bahnhofstraße 34, D-Zug-Halt,
Reisezugauskunft/Schalter,
Reiseauskunft: Tel. 11861 (gebührenpflichtig)
Tel. 0800 1507090 (gebührenfrei)
Banken/Geldautomaten · Banks/ATM
Hypo-Vereinsbank: Reichsstraße 42
Commerzbank AG: Pflegstraße 1;
Raiffeisen-Volksbank: Hindenburgstr. 8,
Schenkensteinerstr. 33, Schulstraße 7,
Andreas-Mayr-Str. 4, Klosterweg 1,
Ottheinrichstraße 25;
Sparkasse: Reichsstr. 31/33, Bahnhofstr. 24,
Kaufhaus Woha, Sudetenstr. 22, Berger Allee 1
Kreuzfeldstr. 16, Kaufland, Neudegger Allee 7
Sparda-Bank: Bahnhofstr. 23
Bücherei/Bibliothek · Public library
Stadtbibliothek Donauwörth im
Stadtkommandantenhaus,
mit Internet-Cafe, Reichsstraße 32,
Tel. 23320, Fax 23321,
e-mail: stadtbibliothek-donauwoerth@t-online.de
Öffnungszeiten:
Mo. und Fr. 14:00–18:00 Uhr,
Di. und Do. 10:00–14:00 Uhr,
Mittwoch 15:00–19:00 Uhr
Fahrrad-Service · Bicycle service
Zweirad Uhl, Dillinger Straße 57,
Tel. 3468, (mit Fahrradverleih);
Top-Bike Brachem, Kapellstr. 25,
Tel. 8077, (mit Fahrradverleih)
Fundamt · Lost property office
Stadtverwaltung, Rathaus, Bürgerinfo,
Tel. 7 89-1 18
Kirchen/Gottesdienste · Churches/services
Kath. Kloster- und Wallfahrtskirche „Heilig Kreuz“,
Heilig-Kreuz-Straße
Sonntag 07:00/10:00 Uhr.
Kath. Münster „Zu Unserer Lieben Frau“,
Reichsstraße – Samstag 18:00 Uhr
Sonntag 8:00/11:00/18:00 Uhr im Winter,
19:00 Uhr im Sommer.
Kath. Kirche „Christi Himmelfahrt“,
Parkstadt – Samstag 18:00 Uhr,
Sonntag 10:00 Uhr.
Evangelische Christuskirche,
Pflegstraße – Sonntag
(Gottesdienst/monatlich
Kindergottesdienst) 9:30 Uhr.
Krankenhaus/Donau-Ries-Klinik
Hospital
Neudegger Allee 6, Tel. 7 82-0
Landratsamt · District administration
Donau-Ries, Pflegstraße 2,
Tel. 74-0
Polizei-Inspektion · Police station
Kapellstraße 3 (bis Oktober 2012:
Berger Vorstadt 16),
Tel. 706670, Notruf: 110
Postfilialen · Post office
Bahnhofstraße 12 (Kaufhaus Woha),
Andreas-Mayr-Straße 8 (Parkstadt),
Sallingerstraße 1; Briefmarken:
Städt. Tourist-Information, Rathausgasse 1
Radio (regional) · Local radio
hitradio rt1 nordschwaben (UKW 95,6),
Artur-Proeller-Straße 1, Tel. 706010
Stadtbus · Bus
Info und Fahrplan: Neue Kanzlei,
Kapellstraße 4, Tel. 789-313
Stadtverwaltung · Municipal authorities
Rathausgasse, 86609 Donauwörth
Tel. 789-0, Fax 789-999;
Bürgertelefon 7 89-103
Behindertenanlaufstelle der Stadt Donauwörth,
Behinderten-Toilette über
Tourist-Information, Rathausgasse 1
Taxi · Taxi
Taxi Donau-Ries GmbH, Tel. 6006
Taxi Orgis, Tel. 3314
Taxi C&C, Tel. 21416
City Taxi, Tel. 6225
Toiletten (öffentlich) · Public lavatories
Tanzhaus, Reichsstraße 34, auf dem
Bahnhofsgelände, Wörnitzparkhaus
(behindertengerecht), in der Eichgasse,
Promenade und im Stauferpark
Tourist-Information
Tourist-Information
Städt. Tourist-Information
Donauwörth, Rathausgasse 1,
Tel. 09 06 7 89-1 51,
Fax 09 06 7 89-1 59;
Öffnungszeiten:
Mai bis September:
Mo.–Fr. 9:00 –12:00 Uhr und
13:00 –18:00 Uhr;
Sa./So./Feiertag 15:00 –18:00 Uhr;
Oktober bis April:
Mo.–Do. 9:00–12:00 Uhr und
13:00–17:00 Uhr,
Fr. 9:00–13:00 Uhr;
Veranstaltungen · events
Eigener Flyer erhältlich
in der Tourist-Information
Wasserwacht · Inland water guard
im BRK Donauwörth
Zeitung und Anzeigenblätter
Newspapers and free papers
Donauwörther Zeitung mit
„Extra“-Anzeiger, Tel. 780630;
SonntagsZeitung Donauwörth, Tel. 705940;
Donauwörther Anzeiger,
Tel. 09070 90060; Kreisanzeiger, Tel. 31 81;
Redaktionsbüro Schwaben,
Tel. 99989510;
donauwör t h
21
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 22
tagungs- und veranstaltungsräumlichkeiten
rooms for conferences, conventions and events
t
r
DONAUWÖRTH-INNENSTADT
GRÖSSE/KAPAZITÄT
AUSSTATTUNG
SONSTIGES
alluss
ussaal
aal im Klos
Kloster
ter Heilig
Heilig Kre
Kreuz
uz
Gall
Heilig-Kreuz-Str. 19, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 70554060
Ansprechpartner: Frau Berger
Pädagogische Stiftung Cassianeum
Gebühren auf Anfrage
• Konzertsaal
• 186 Sitzplätze
• Foyer mit Theke und
kleiner Teeküche
• Flügel
• Podium
• Leinwand
• teilweise Parkplätze vorhanden
• 2 Tagungsräume:
65 m2 und 30 m2
• Höhe: 3,78 m
• Bestuhlung:
U-Form: 52 Plätze
Reihen: 65 Plätze
•
•
•
•
•
•
• 22 Parkplätze direkt am Haus,
Parkhaus in der Nähe
• 14 Einzelzimmer und
29 Doppelzimmer
• Restaurant mit 250 Plätzen
• Tagungspakete auf Anfrage
• Catering-Service möglich
Posthotel Tra
Traube
ube
Kapellstr. 14–16, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 706440
Fax 0906 23390
e-mail: info@posthotel-traube.de
Internet: www.posthotel-traube.de
Ansprechpartner:
Fam. Schmidt-Nestmeier
Gebühren auf Anfrage
LEW – Lechw
Lechwerke
erke AG
Reichsstr. 49, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 7808341
Internet: www.lew.de
Ansprechpartner: Herr Riedinger
Gebühren auf Anfrage
Stadts
tadtsaal
aal im Tan
Tanzha
zhaus
us
Reichsstr. 34, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 5001
Fax 0906 245001
Ansprechpartner: Frau Kunz
Gebühren auf Anfrage
Scharfes
Sch
arfes Eck (Gewölbekeller)
Rathausgasse 2, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 789-240
Ansprechpartner:
Städt. SG Liegenschaften
Gebühren auf Anfrage
Gasthof-H
f-Hotel
otel-Ca
-Café
fé Gold
Goldener
ener Hir
Hirsch
sch
Reichsstr. 44, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 3124
Fax 0906 243124
Ansprechpartner: Frau Hagedorn
Gebühren auf Anfrage
Konf
onferenz
erenzraum
raum im Fachärz
Fachärztez
tezentrum
entrum
MAXIMILIUM
Kapellstraße 42, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 29990-010
Ansprechpartner: Frau Elsässer
Gebühren auf Anfrage
22
donauwör t h
Rednerpult, Beamer
Overheadprojektor
Leinwand, Flipchart
Pinnwände
Moderatorenkoffer
LAN & Hot Spot
D
Z
A
R
T
A
G
D
O
T
e
In
A
G
D
• 2 Tagungsräume
164 m2 und 153 m2
• Bestuhlung:
Parlamentarisch: 48 Pl.
U-Form: bis zu 52 Plätze
Rechteck: 48 Plätze
Kino: 100 Plätze
• Beamer, Rück-/ Diau. Tageslichtprojektion
• Referentenmikrofone
Innen- und
Außenbeschall
• Beleuchtungsgestaltung
• Stellplätze im nahe gelegenen
Parkhaus können organisiert
werden
• Catering-Service möglich
• Stadtsaal
• Reihen: 460 Plätze
•
•
•
•
•
Rednerpult
Bühne, Lichtanlage
Künstlergarderoben
Bühnenaufgang
Lautsprecheranlage
• 40 Parkplätze im Haus (Parkhaus),
nächstes Parkhaus 100 m
• Restaurant im Haus, 100 Plätze
• Catering-Service möglich
• 44 Sitzplätze
•
•
•
•
Aufenthaltsraum
Foyer
Thekenraum
Küche
• Parkmöglichkeiten in den
Parhäusern der Innenstadt
• Bestuhlung:
Parlamentarisch:
50 Plätze
• Bestuhlung:
Parlamentarisch:
nach Anfrage, Reihen: 60 Pl.
Integriertes Foyer mit
Küchenzeile und
Kühlschrank
• nächstes Parkhaus 50 m
• Übernachtungsmöglichkeiten
im Haus, 8 Einzelzimmer/
10 Doppelzimmer
Restaurant im Haus, 150 Plätze
• Beamer
(deckenmontiert)
verdeckte Verbindung
über Bodensteckdose
• Leinwand
• Rednerpult
• Bewirtung auf Wunsch
(Café Max)
• ausreichend Parkplätze im Hof
• nächster öffentlicher Parkplatz
150 m entfernt
T
N
T
F
G
D
G
H
T
F
G
P
S
T
F
A
H
G
P
S
T
e
In
A
G
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 23
tagungs- und veranstaltungsräumlichkeiten
rooms for conferences, conventions and events
DONAUWÖRTH-INNENSTADT
GRÖSSE/KAPAZITÄT
AUSSTATTUNG
SONSTIGES
Zeugha
ughaus
us
Ausstellungshalle im Rathaus
Rathausgasse 1, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 789-2 40
Ansprechpartner: Städt. SG Liegenschaften
Gebühren auf Anfrage
• Ausstellungshalle: 244 m2
• Höhe: 3,78 m
• Bestuhlung:
Parlamentarisch: 180 Pl.
Reihen: 190 Plätze
• Ausstellungswände
• 200 Stühle
• keine Tische!
• Parkmöglichkeiten in den
Parkhäusern der Innenstadt
• Behindertentoilette
• ebenerdiger Eingang
Die Wer
Werks
kstatt
tatt
Obermayerstr. 3a, 86609 Donauwörth
Tel. 0175 1550669
e-mail: info@diewerkstatt-donauwoerth.de
Internet: www.diewerkstatt-donauwoerth.de
Ansprechpartner: Markus M. Sommer
Gebühren auf Anfrage
• Erdgeschoss 50 m2
• Dachgeschoss 100 m2
• Bestuhlung:
EG: 40 Plätze
DG: 80 Plätze
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DONAUWÖRTH-STAUFERPARK
GRÖSSE/KAPAZITÄT
AUSSTATTUNG
SONSTIGES
• 200 m2
• Höhe: 5 m
• Bestuhlung: Reihe: 160 Pl.
Parlamentarisch: 80 Pl.
U-Form: 80 Plätze
• Leinwand
• Projektor
• TV, Video
• Flipchart
• Rednerpult
• 150 Parkplätze direkt am Haus
• Restaurant im Haus, 300 Plätze
• Kegelbahnen
• Terrasse
• Biergarten
GRÖSSE/KAPAZITÄT
AUSSTATTUNG
SONSTIGES
• 4 Räume bis 230 m2
möglich
• Bestuhlung:
bis 200 Pers.
jede gewünschte Form
Höhe: 4,20–9,50 m
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Rednerpult
• Küche
• Parkplätze direkt am Haus
• Komplett ausgestattete Küche
• Rednerpult, Beamer
• Overheadprojektor
• Leinwand, Flipchart
• Diaprojektor, Pinnwände
• Moderatorenkoffer
• EIB-Lichtsteuerung u. Ton
• vollklimatisiert
• Tagungspauschalen
• 85 Parkplätze direkt am Haus
• Übernachtungsmöglichkeit im
Haus, 16 Einzel-/28 Doppelzimmer, 7 Studios
• Restaurant im Haus, 60 Plätze
• Catering-Service möglich
• Ebenerdiger Eingang, Lift
Tre
reffpunkt
ffpunkt Sta
Stauf
ufer
er-St
-Stub
uben
en
Neudegger Allee 1, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 99989060,
Fax 0906 9998064
Gebühren auf Anfrage
,
DONAUWÖRTH-PARKSTADT
Gasthof-H
f-Hotel
otel Deutsch
Deutschme
meis
ister
ter
Hochbruckerstr. 2, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 8095
Fax 0906 8096
Gebühren auf Anfrage
Pfarramt
Pf
arramt „Chr
„Christi
isti Hi
Himmelfah
mmelfahrt“
rt“
Schlesierstraße 36, 86609 Donauwörth
Tel. 0906 5929
Fax 0906 5703
Ansprechpartner:
Herr Stadtpfarrer Wyrwich/Pfarrbüro
Gebühren auf Anfrage
Par
arkh
khotel
otel
Sternschanzenstr.1, 86609 Donauwörth
Tel. 09 06 70 65 10, Fax 09 06 706 5180
e-mail: info@parkhotel-donauwoerth.de
Internet: www.parkhotel-donauwoerth.de
Ansprechpartner: Frau Schuler
Gebühren auf Anfrage
Großer Saal: 110 m2
Höhe: 3,50 m
Bestuhlung: Reihen: 120 Pl.
Kleiner Saal: 36 m2
Höhe: 3 m
Bestuhlung: Reihen: 35 Pl.
• 5 Tagungsräume:
42 bis 160 m2
• Höhe: 3,90 m
• Bestuhlung:
Parlamentarisch: 80 Pl.
U-Form: 80 Plätze
Reihe: 100 Plätze
• LAN & WLAN
Flipchart
Beamer
Overheadprojektor
Leinwand
W-LAN
Rednerpult
Mikrofonanlage
Flipchart, Pinnwand
Overhead, Leinwand
LAN-Anschluss
TV/Video, DVD
Ruhige Lage
Parkmöglichkeiten vorhanden
nur 3 Gehminuten vom Bahnhof
Foyer mit Küche
Catering-Service möglich
Ambiente: auch für Ausstellungen
Parkplätze direkt am Haus
5 Einzel- und 6 Doppelzimmer
Restaurant im Haus
Party-Service möglich
Pauschalangeb. f. Hochzeitsfeiern
Bundeskegelbahnen
donauwör t h
23
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 24
führungen · guided tours
f
unser service für sie
• Wir erarbeiten und arrangieren für Sie
ein individuelles Gruppenprogramm
• Wir bieten detaillierte Bewirtungsvorschläge der heimischen Gastronomie
an (Gruppen-Speisekarten auf Anfrage
erhältlich!)
• Wir vermitteln für die Aufenthaltsdauer
einen Reisebegleiter (gegen Aufpreis)
• Wir ermöglichen bei allen Programmpunkten je nach Interesse
Splittungen oder
Gruppenaufteilungen
dona
uw
führu örther
ngen
ww w.
do na uw
oe rth
.d e
Fordern Sie
unsere,ausführliche
Broschüre
"Donauwörther
Führungen" an!
dona
uwö
r th
dona
uw
information
Städt. Tourist-Information
Rathausgasse 1
86609 Donauwörth
Tel. 0906 789-151
Fax 0906 789-159
tourist-info@donauwoerth.de
www.donauwoerth.de
24
donauwör t h
ör th
3
kunsthistorische führungen & mehr
museums-führungen
Kirchen-Kostbarkeiten
Kloster- und Wallfahrtskirche Heilig Kreuz mit
berühmter Kreuzpartikel
Gotisches Liebfrauenmünster – wegen
Renovierungsarbeiten eingeschränkt möglich
Käthe-Kruse-Puppen-Museum
Bronze, Stein und Wasser erzählen
Brunnen und Skulpturen in der hist. Altstadt
Haus der Stadtgeschichte
Das Göttermahl
Besichtigung des berühmten Deckenfreskos
des schwäbischen Rokokomalers J. B. Enderle
(derzeit wegen Renovierung geschlossen!)
Der Teufel im Glas
Besichtigung des Schlosses Leitheim
betriebs-besichtigung
Käthe Kruse weckt Gefühle
Führung durch die Puppenfertigung
Werner-Egk-Begegnungsstätte
Heimatmuseum auf der Insel Ried
S
D
Z
V
D
In
Archäologisches Museum
V
M
a
historische führungen
D
E
Original Donauwörth
Historischer Rundgang durch die ehemals Freie
Reichsstadt
N
S
Von der Schwäbischen Alb bis zur
Fränkischen Alb
Führung auf den Turm des Liebfrauenmünsters
2012 wegen Renovierungsarbeiten
eingeschränkt möglich!
V
F
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 25
führungen · guided tours
kinder- und familien-führungen
Warum werden die Donauwörther
Mondspritzer genannt?
Turmbesteigung des Liebfrauenmünsters
Als die Stadt laufen lernte
Rundgang für Kinder auf der Altstadtinsel Ried
Römerzeit & mehr
31 Kinder- und Familien-Angebote im Museum
Von seufzenden Rittern und trickreichen
Burgherren
Spannender Spaziergang durch die
Donauwörther Geschichte
Donauwörther Turmführer-Diplom
Turmführung mit kniffliger Prüfung
Romantischer Spaziergang durch
das weihnachtliche Donauwörth
Rundgang in der Adventszeit
rundfahrten und exkursionen
Schwäbische Alb und
Fränkischer Jura
Bus-Rundfahrt in die Stadtteile
Stadtführung auf dem Wasser
Zillenfahrt durch die 1000-jährige
Brückenstadt
Historische Zillenfahrt
um die Altstadtinsel Ried
Heil- und Gewürzkräuter entdecken
Kräuter-Führung
Auf den Spuren der Wörnitznixe
Wanderung für Kinder und Familien
Sagenhaft reich:
Die Fugger in Donauwörth
Zeugnisse der Augsburger Kaufmannsfamilie
Von den Meistersingern bis Werner Egk
Donauwörther Komponisten, Musiker und
Instrumentenbauer
Vom Zauber Donauwörths
Mystisches, Unbekanntes und Geheimnisvolles
aus der Geschichte Donauwörths
Die Donau: Geschichte und G’schichten
Entlang der Donau unterwegs
Napoleon in Donauwörth
Stadtgeschichtliche Themenführung
Von Biotopen und Unterwasser-Spechten
Führung durch den Donauwörther Stadtwald
Sie führten was im Schilde
Führung für Kinder und Familien
Luzien-Häuschen-Schwimmen
Führung zum Tag der Heiligen Luzia
regelmäßige führungen
für bürger und gäste
Original Donauwörth
Historische Führung durch die ehemals
Freie Reichsstadt
Montag bis Freitag, jeweils 18:00 Uhr
Treffpunkt:
Städt. Tourist-Information
Rathausgasse 1
Führung durch das
Käthe-Kruse-Puppen-Museum
Sonntag, jeweils 15:00 Uhr
Treffpunkt:
Museumskasse
Pflegstraße 21a
Mai b
Septe is
mber
Von der Schwäbischen Alb bis zur
Fränkischen Alb
Führung auf den Turm des
Liebfrauenmünsters
Samstag/Sonntag/Feiertag
jeweils 13:30 Uhr
Treffpunkt:
Turmaufgang/Bushaltestelle Reichsstraße
2012 wegen Renovierungsarbeiten
eingeschränkt möglich!
Gruppenführungen jederzeit nach
Vereinbarung mit der
Städt. Tourist-Information
donauwör t h
25
Gästeverzeichnis 11_Gästeverzeichnis 11 20.12.11 14:47 Seite 26
sehenswürdigkeiten · sights
Deutschordenshaus,
Kapellstr. 3, (1774–78); eine der ältesten
Niederlassungen des 1197 gegründeten
Deutschen Ritterordens; 1696 Gründung
des Hoch- und Deutschmeisterregiments;
im 1. Stock „Enderlesaal“ (erneuert 1972/74)
und städt. Kunstgalerie (derzeit geschlossen).
Rathaus,
erbaut 1236; seit 1853 in der heutigen Form.
Reichsstraße,
einst Teil des Straßennetzes des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation; heute
„eine der schönsten Straßen Süddeutschlands“;
entlang der Reichsstraße der
Stadtzoll,
Reichsstr. 2 (1418) mit dem Steinernen Ritter
(1524);
Baudrexlhaus,
Reichsstr. 1, mit Wetterfahne (1592);
Cafe Engel,
Reichsstr. 10, ältestes urkundlich erwähntes
Haus der Stadt (1297) und ehemals Sitz der
Donauwörther Meistersingerschule;
Stadtkommandantenhaus,
Reichsstr. 32, 1945 zerstört, 1950 originalgetreu wieder aufgebaut;
Tanzhaus,
Reichsstr. 34, seit Anfang des 15. Jh. Kommunikationszentrum der alten Reichsstadt Donauwörth; im Laufe der Zeit wiederholt zerstört
und wieder aufgebaut im 3. Stock
Archäologisches Museum;
House of the Knights of the Teutonic Order,
Kapellstr. 3, (1774–78); one of the oldest
centres of the Teutonic Order founded in 1179;
1696 foundation of the „Hoch and Deutschmeister“ Regiment; on the first floor are the
„Enderlesaal“ (restored in 1972/74) and the
town’s art gallery.
hall church (1444–67). Gothic frescos;
tabernacle dated 1503; epitaphs; Gothic
baptismal font; choir stalls from the 17th
century; in the church tower the
„Pummerin“,
its 131 cwt make it the largest church bell in
Swabia. Diagonally opposite to the minster is the
„Reichsstadtbrunnen“
(Imperial Town s Well, 1977, Prof. Hans Wimmer, Munich);
Fugger House,
Pflegstr. 2, (today s Rural District Council)
with its renaissance gable; Fugger exhibition
Monastery of the Holy Cross,
Heilig-Kreuz-Str. (11th century): pilgrimage
church; a classical example of the „Wessobrunner School“ (late baroque period); Gallus
Hall in the monastery; relic of the holy cross
of the Byzantine imperial gem collection (11th
century); numerous historical and arthistorical
treasures inside the church;
Town Hall,
built in 1236; since 1853 with the present profile.
Reichsstraße,
once part of the road network of the Holy
Roman Empire of the German Nation, today
„one of the most beautiful roads of Southern
Germany“; along the Reichsstraße are the
Custom s House,
Reichsstr. 2 (1418), with the „stone knight“
(1524);
Baudrexlhaus,
Reichsstr. 1, with weather vane (1592);
Cafe Engel,
Reichsstr. 10, the oldest documented house
in town (1297) and former seat of the Donauwörther Meistersingers;
Stadtkommandantenhaus,
Reichsstr. 32, wrecked in 1945 and rebuilt in
its exact original from 1950;
Tanzhaus
(Dance House), Reichsstr. 34, since the early
15th century it has been the centre of communication of the ancient free imperial city
of Donauwörth; repeatedly destroyed and
rebuilt over the years; on the 3rd floor is the
Archeological Museum;
Parish Church of Our Lady,
Reichsstr., Gothic brick building, three-naved
26
donauwör t h
Münster „Zu Unserer Lieben Frau“, Reichsstr.,
gotischer Backsteinbau als dreischiffige Hallenkirche (1444–67); gotische Fresken; Sakramentshäuschen von 1503; Epitaphien; gotischer Taufstein;
Chorgestühl aus dem 17. Jh.; im Kirchturm die Pummerin, mit 131 Zentnern die größte Turmglocke
Schwabens. Schräg gegenüber dem Münster der
Reichsstadtbrunnen,
(1977, Prof. Hans Wimmer, München);
Fuggerhaus,
Pflegstr. 2, (heute Landratsamt) mit
Renaissancegiebel; Fuggerausstellung
Kloster- und Wallfahrtskirche Heilig Kreuz mit
Kreuzpartikel,
Heilig-Kreuz-Str. (11.Jh.):Wallfahrtskirche;
Musterbeispiel der spätbarocken „Wessobrunner
Schule“; Gallussaal im Kloster; Kreuzreliquie aus
dem byzantinischen Reichsschatz (11. Jh.); zahlreiche historische und kunsthistorische Schätze
im Kircheninneren;
Invalidenkaserne
(Invalid Barracks), Pflegstr. 24 (early 18th
century);
Old Gates:
Rieder Gate, Färbertörl; Ochsentörl;
impressive remains of the town wall;
Hintermeierhaus,
Hindenburgstr. 15, Gothic structure, today the
local museum.
Town s History Museum, Rieder Gate;
Käthe Kruse Doll Museum and
Werner Egk Meeting Place,
Pflegstr. 21a; newly conceived museums
in the former Capucin monastery.
Invalidenkaserne,
Pflegstr. 24 (Anfang 18. Jh.);
Alte Tore und Türme,
Rieder Tor, Färbertörl, Ochsentörl, eindrucksvolle Reste der Stadtbefestigung;
Hintermeierhaus,
Hindenburgstr. 15, gotische Bausubstanz;
heute Heimatmuseum.
Haus der Stadtgeschichte, Rieder Tor;
Käthe-Kruse-Puppen-Museum und
Werner-Egk-Begegnungsstätte,
Pflegstr. 21a; im ehem. Kapuzinerkloster.
Mangoldfelsen,
Promenade, bis 1301 stand hier die stolze
Burg Mangoldstein;
Kalvarienberg,
Promenade, 1720 zur Erinnerung an die
Schlacht am Schellenberg 1704 errichtet;
Restaurierung 2004 abgeschlossen.
Zaubergeigenbrunnen,
Promenade, errichtet 1991 zum 90. Geburtstag des Donauwörther Komponisten
Werner Egk (1901–1983)
u.v.a.m.
Mangoldfelsen,
Promenade, until 1301 site of the impressive
Mangoldstein fortress;
Kalvarienberg,
Promenade, erected in 1720 in commemoration of the battle of the Schellenberg in 1704;
restoration was finished in 2004.
Zaubergeigenbrunnen,
Promenade, erected in 1991 on the occasion
of 90th birthday of the composer Werner Egk
(1901–1983).
etc.