Hermannstadt

Transcription

Hermannstadt

Hermannstadt
Jung seit 1191
adt der Zünfte
t
S
e
i
D
Reiseführer
Sibiu
DE
2
Sibiu - Jung seit 1191
Sibiu
Hermannstadt
Jung seit 1191
dt der Zünfte
Die Sta
5
Sibiu / Hermannstadt
Jung seit 1191
10
Auf den Spuren der
Handwerkszünfte
22
Hermannstädter
Kulturkalender
36
Museen in
Hermannstadt
47
Rund um
die Stadt
51
Anreise
54
3
Praktische Hinweise /
Unterkunft
4
Sibiu - Jung
Tânărseit
din1191
1191
Sibiu
Jung seit 1191
Sibiu, deutsch Hermannstadt, wird unter dem Namen Cibinium 1191 erstmals
urkundlich erwähnt. Für 1223 ist die Bezeichnung „Villa Hermanni” für das damalige Dorf belegt. Die verheerenden Folgen des Mongolensturms der Jahre
1241-1242 machen den Bewohnern die Notwendigkeit der Befestigung ihrer
Stadt bewusst, und sie beginnen mit dem Bau der Wehranlagen. In den folgenden Jahrhunderten werden diese fortlaufend erweitert, so dass Hermannstadt im 15. Jh. eine der bestbefestigten Städte Siebenbürgens ist. 1292 wird
in der bis heute erhaltenen Siechenhauskirche das erste Spital des heutigen
Rumänien eingerichtet. 1366 wird der Ort in einer Urkunde unter dem Namen Hermannstadt zum ersten Mal als Stadt bezeichnet.
Der Widerstand gegen die Türkeneinfälle von 1438 lenkte die Aufmerksamkeit ganz Europas auf die Stadt. Papst Eugen IV. bezeichnet sie als „schirmendes Bollwerk der gesamten Christenheit”. Im 15. Jh. spielen sich die wichtigsten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Ereignisse des Stadtlebens
auf drei Plätzen ab: Kleiner Ring, Großer Ring und Huetplatz. Wohlgeordnet nach gesellschaftlichem Rang,
wohnten rund um den Kleinen Ring die Kaufleute
und Handwerker, während der Große Ring von
den achtunggebietenden Häusern der Patrizier
beherrscht wurde.
5
6
Im 14.-18. Jh. machte die Stadt eine
kontinuierliche Aufwärtsentwicklung durch, geprägt durch ein blühendes Zunft- und Wirtschaftsleben. Die Zahl der Hermannstädter
Zünfte wuchs von 19 im Jahr 1376
auf 26 im Jahr 1719; 1724 waren es
34, und 1780 sind 40 Zünfte belegt.
Die Zünfte spielten eine wesentliche Rolle in der Entwicklung nicht
nur des eigentlichen Handwerks,
sondern der Wirtschaft und des
Handels des gesamten Gebiets
im Allgemeinen, da sie Produktion und Qualität der Erzeugnisse, den Absatzmarkt, die Rohstoffbeschaffung,
die Einrichtung neuer Werkstätten usw. regelten. Nach knapp 500 Jahren
wurden jedoch die starren Vorschriften, die ein kompromissloses Verharren
in der handwerklichen Kleinproduktion vertraten, zu einem Hemmschuh in
der wirtschaftlichen Entwicklung der Städte. Deshalb wurden die Zünfte 1872
per Gesetz aufgelöst und der Zusammenschluss der Gewerbetreibenden in
Innungen verordnet, womit ein wichtiger Abschnitt in der Geschichte Hermannstadts seinen Abschluss fand.
Im Laufe des 18. Jh.s erhält die mittelalterliche Stadt ein neues, westeuropäisch
anmutendes Gesicht, mit stattlichen Kirchen und Gebäuden im Stil des Wiener Barock. Musik und Theater nehmen einen wichtigen Platz im blühenden
Kulturleben der Stadt ein. Im 19. Jh. treten in den Konzertsälen Hermannstadts
so berühmte Namen wie Franz Liszt oder Johann Strauss auf.
Die Vereinigung Siebenbürgens mit Rumänien (1918) verändert das Leben der
Stadt grundlegend, vor allem in städtebaulicher, gesellschaftlicher und kultureller Hinsicht. Auch das rumänische Schulwesen entfaltet sich, und in der
nachfolgenden Zeit werden die wichtigsten modernen Kultureinrichtungen
ins Leben gerufen: das Staatstheater (1947) und die Staatsphilharmonie (1949).
Die Einführung des kommunistischen Regimes ab 1945 brachte die sozialistische Industrialisierung mit sich, was einen Rückschritt auf vielen Ebenen, insbesondere in städtebaulicher Hinsicht, bedeutete.
2007 war Hermannstadt europäische Kulturhauptstadt, eine Gelegenheit, ihr wertvolles kulturgeschichtliches Erbe vorzuführen. Die Stadt konnte
einen bedeutenden Imagegewinn verzeichnen:
Ihre Besucher reihten sie unter die ersten fünf
europäischen Kulturhauptstädte ein. Das kann als
Beweis dafür gelten, dass das Prestige der Stadt
nachhaltig im Bewusstsein seiner Besucher verankert ist und sie das nötige Potenzial besitzt, ihre
Stellung als kulturelles Besuchsziel europäischen
Ranges beizubehalten.
7
8
Auf den Spuren der
Handwerkszünfte
Hermannstadt übt unzweifelhaft einen ganz besonderen Zauber aus – auf seine Bewohner,
seine Besucher, seine Erkunder, Entschlüssler und Entdecker. Hier wurde das erste Krankenhaus des Landes, damals ein „Siechenhaus”, ins Leben gerufen, die erste Schule, die erste Bibliothek, die erste Apotheke. Hier druckte man die ersten Bücher, Werke religiösen, wissenschaftlichen oder didaktischen Inhalts. In
Hermannstadt wurde die Rakete erfun1
den, das Tellur entdeckt. In Hermannstadt
wohnten, lebten und schufen bedeutende Persönlichkeiten Siebenbürgens, Rumäniens, der Welt. Die Magie der Stadt,
ihre Geschichte(n), erschließen sich allein
beim Durchstreifen all ihrer Gassen, bis
in die letzten Winkel ihrer Mauern, ihrer
Häuser. Auf dem Fingerlingsplatz, Piaţa
Aurarilor, wird das Wesen und Werken
mittelalterlicher Handwerker lebendig, die
Fleischergasse, Strada Mitropoliei, erzählt
die Geschichte mutiger Kämpfer für Recht
und Freiheit, die Harteneckgasse, Strada
Cetăţii, raunt von Verteidigung und Rettung der Stadt aus Feindeshand, die Dorfgasse, Strada Bielz, gibt Kunde von Land-
Sibiu
Sibiu--Tânăr
Jung seit
din 1191
lern, und im „Theresianum” und der „Josefstadt” mit Theresiengasse (Strada
Gladiolelor) und Josephgasse (Strada Raţiu) finden sich die Namen Habsburgischer Kaiser in zur Barockzeit entstandenen Stadtvierteln wieder.
Eine Kostprobe gefällig? Wir nehmen Sie mit auf einen Spaziergang durch
Sibiu, Hermannstadt. Auf unserem Rundgang wollen wir die Stadt der Zünfte
und Handwerker entdecken, was sie gebaut und vollendet haben. Beim Abschreiten aller Gassen, aller Plätze, aller auf die eine oder andere Weise mit dem
Handwerk verbundenen Orte, bebildern wir 600 Jahre Handwerksgeschichte.
Kleiner Ring /
Piaţa Mică
Der Kleine Ring war Mittelpunkt
des Handwerkslebens und enstand
aus dem Bedürfnis der Handwerker
und Kaufleute heraus, sich und ihre
Erzeugnisse und Waren zu schützen.
Anfang des 14. Jh.s wurde dieser
Platz mit Wehrmauern umgeben. Im
Laufe der Zeit wurde der Mauerring
durch Häuser ersetzt, die zum Großteil im Besitz der Zünfte oder von Handwerkern waren.
Hier stoßen wir auf die LÜGENBRÜCKE / PODUL MINCIUNILOR 1 . Die
erste, 1859 erbaute gusseiserne Brücke des heutigen Rumänien sichert den
Zugang aus der Unterstadt in die Innenstadt. Es sei hier eine Warnung ausgesprochen: der Überlieferung nach knarrt die Brücke bei jedem Geflunker eines
Passanten, und unter der Last einer größeren Lüge droht sie gar einzubrechen!
9
10 Sibiu - Jung seit 1191
4
2
Wir richten nun unser Augenmerk
auf die Zunfthäuser, zunächst auf die
FLEISCHERLAUBEN (heute Haus
der Künste, Casa Artelor) (2)
2 (Piaţa
Mică Nr. 21). Die Fleischerzunft war
eine der ältesten Zünfte Hermannstadts, und auch eine der wichtigsten und reichsten; so ist auch ihr
Haus das imposanteste unter den
Zunfthäusern auf dem Kleinen Ring.
Urkundlich erstmals 1370 erwähnt,
wurde das Gebäude im 18. Jh. für
Theateraufführungen genutzt. Das
Hermannstädter Wappen mit Jahreszahl an der Südseite bezeichnet
den Zeitpunkt, zu dem das Haus
vom Magistrat übernommen wurde.
Seit 2004 gehört das Gebäude zum
ASTRA-Museumskomplex.
Betreten wir das HAUS NR. 22 3 öffnet sich uns der sogenannte „Freskensaal”, mit vorbildlich restaurierten Wandmalereien von unschätzbarem Wert
aus dem Jahr 1631. Der TURM über der FINGERLINGSSTIEGE 4 (Piaţa Mică
Nr. 24) ist einer der Tortürme zum Kleinen Ring. Hier bilden ein mittelalterliches
Gässchen und die Befestigungsmauern den Übergang zur Unterstadt. Der
Turm erhielt seinen Namen vom angrenzenden Haus der Goldschmiedezunft
(Piaţa Mică Nr. 25), die das Gebäude wohl instandzuhalten hatte. Das Haus der
Goldschmiedezunft ist eines der auf den Grundmauern des zweiten Befesti-
11
5
gungsrings errichteten Häuser. Der Bau weist alle Merkmale eines mittelalterlichen Hauses auf; im Hauptraum im ersten Stock kann man das Zunftwappen
bewundern. In nächster Nähe ist das APOTHEKENMUSEUM 5 (Piaţa Mică
Nr. 26). Das Museum ist im Erdgeschoss eingerichtet, wo sich ab 1600 drei Jahrhunderte lang die Räumlichkeiten der Apotheke „Zum
Schwarzen Bären” befanden. Eine Gedenkplatte erin6
nert an Christian Friedrich Samuel Hahnemann, den
Begründer der Homöopathie (1755-1843).
Beim Haus Nr. 13 aus dem 15. Jh. durchschreiten wir das
sogenannte SCHUSTERLOCH 6 , einen überwölbten
Durchgang unter dem Haus. Solch kleine Durchgänge
und Passagen waren vor allem in Seuchen- oder Belagerungszeiten wichtige Verbindungswege zwischen
Plätzen oder größeren Straßen. Sie tragen den Namen
von Zünften, weil sie größtenteils von den in der Nachbarschaft ansässigen Handwerkern benützt wurden.
Huet-Platz / Piaţa Huet
Der Durchgang führt uns auf den Huet-Platz, den der
erste Befestigungsring umgab. Der Platz wurde zum kulturellen und spirituellen Mittelpunkt der Stadt, beherrscht von einem der beeindruckendsten gotischen Bauwerke Siebenbürgens, der EVANGELISCHEN STADTPFARRKIRCHE 7 , ursprünglich eine Marienkirche (Piaţa Huet Nr. 1). An ihrem Bau zwischen dem 14. und 16. Jh. waren etliche zünftige Handwerker beteiligt: Steinmetze, Zimmerleute, Eisenschmiede, Goldschmiede und Silberschmiede. Der
mächtige Sakralbau wird von einem siebenstöckigen Glockenturm mit vier
Ecktürmchen beherrscht, an Höhe der zweite in Siebenbürgen. Bauplastik und
Ausschmückung der Kirche stammen
von den großen Handwerksmeistern
der Zeit: Andreas Lapicida, Elias Nicolai
und Sebastian Hann. Ab 1496 war die
Kirche 300 Jahre lang auch Begräbnisstätte für die Bürgermeister, Sachsengrafen oder andere Persönlichkeiten
der Stadt. Auch Freiherr Samuel von
Brukenthal hat hier seine ewige Ruhe
gefunden. 1853 wurde ein Großteil
der Grabsteine aus dem Kirchenschiff
ausgelagert und in die Wände der sogenannten Ferula eingemauert, wo
man jetzt diese einzigartige Galerie
von 67 Grabplatten bewundern kann.
Im Hof der Evangelischen Kirche steht
das Denkmal von Georg Daniel Teutsch, eine der großen Persönlichkeiten der
Siebenbürger Sachsen vom Ende des 18. Jh.s. In den Sommermonaten werden
in der Kirche jeden Mittwoch Abend ausgezeichnete Orgelkonzerte abgehalten.
Wir verlassen den Kirchhof und betreten die Samuel-Brukenthal-Gasse, wo wir
einen Moment innehalten und bei Nr. 2 das städtische RATHAUS (8)
8 bewundern können. Auch wenn das zur Gründerzeit errichtete Gebäude eigentlich
nichts mit mittelalterlicher Architektur zu tun hat, fällt der besondere Stil auf.
Die reichgeschmückte Fassade ist eklektizistisch geprägt, das Innere orientiert
sich am dekorativen Repertoire des Jugendstils. Im ersten Stock kann man ein
Fenster im Art-Nouveau-Stil bewundern, die Eingangshalle weist griechische
Motive und Löwenköpfe auf. 2006 wurde die Restaurierung des Gebäudes beendet und seitdem hat die Stadtverwaltung hier ihren Sitz.
8
13
Großer Ring / Piaţa Mare
Damit sind wir nun am Großen Ring, im Herzen der Stadt. Er war der Handelsplatz der Zünfte, wo sie Märkte veranstalteten, ihre Waren lagerten
oder auch herstellten. Er diente als Marktplatz, als Richtstätte, als Veranstaltungsort für religiöse Prozessionen oder Militärparaden, als Festplatz – hier
spielte sich das öffentliche Leben der Stadt ab. Und hier errichteten die
wohlhabenden Bürger ihre Häuser.
11
12
9 (Piaţa
Dem Rathaus gegenüber steht das BRUKENTHAL-PALAIS (9)
Mare Nr. 4), das repräsentativste Gebäude Hermannstadts. Der Palast hat
einen rechteckigen Grundriss mit Innenhof. Er ist einer der wichtigsten
Barockbauten Mitteleuropas, mit reicher barocker Bauplastik, Holzwerk,
Steinmetz- und Bildhauerarbeiten, Tür- und Fenstereinfassungen. Begnügen Sie sich heute damit, den Palast nur von außen zu bestaunen, denn für
die großartigen Kunstschätze in seinem Inneren sollten Sie sich mindestens einen eigenen Urlaubstag vorbehalten.
Ein Haus weiter steht das BLAUE STADTHAUS (10)
10 (Piaţa Mare Nr. 5). Das
Gebäude stammt aus dem 17. Jh., wird jedoch 1773 in barockem Stil umgebaut. Für eine kurze Zeit, zwischen 1768-1783, fanden hier Theateraufführungen statt. Seit 1819 trägt das Gebäude den Namen „Blaues Stadthaus”.
An der Fassade ist das alte Hermannstädter Wappen zu sehen.
Die 1726-1733 vom Jesuiterorden im Stil des frühen Wiener Barock errichtete KATHOLISCHE STADTPFARRKIRCHE „HEILIGE DREIFALTIGKEIT” 11 (Piaţa Mare Nr. 3) beherrscht die Südostseite des Großen Rings.
Geschichtlich und künstlerisch wertvolle Dekorelemente des Innenraums
sind das barocke Fresko von 1777 mit der Darstellung Marias mit dem Kinde,
die bunten Kirchenfenster und die 1860 eingebaute Orgel. Wir spazieren an
der Kirche vorbei und erblicken nun den RATTURM 12 (Piaţa Mare Nr. 1).
Er ist eines der prägenden Baudenkmäler Hermannstadts, ein allbekanntes
Wahrzeichen. In einem an den Turm angebauten Gebäude befand sich das
alte, 1324 urkundlich erwähnte Rathaus der Stadt, deshalb der Name. Der
Turm hatte vielerlei Bestimmungen, von Kornkammer über den Beobachtungsposten des Brandwächters bis zur Arrestzelle oder auch einem naturwissenschaftlichen Museum in der Mitte des 18. Jh.s.
Nun wenden wir uns dem gegenüberliegenden Haus zu, dem WEIDNERREUSSNER-CZEKELIUS-HAUS (13)
13 (Piaţa Mare Nr. 16), das die Namen
seiner wechselnden Besitzer trägt. In der Toreinfahrt befindet sich ein Portal
mit steinerner Einfassung aus dem Jahr 1582, das den damaligen Besitzer darstellt. Das Hauptportal gleicht jenem des Hallerhauses; es trägt, in der Mitte,
das Wappen des Bürgermeisters Johann Reussner junior, dann die Jahreszahl
1652 und das Monogramm des Bildhauers und Steinmetzen Elias Nicolai.
Das LUTSCHHAUS 14 (Piaţa Mare Nr. 13) wurde auf den Grundmauern eines Vorgängerbaus errichtet, der vor
1424 Sitz der Hemannstädter Props15
tei war. Danach beherbergte das
hier errichtete Haus hochgestellte
Besucher der Stadt, darunter auch
König Matthias Corvinus. Nebenan
steht das HALLERHAUS (15)
15 (Piaţa
Mare Nr. 10). Der Renaissancebau
bewahrt stilistische Merkmale einer
früheren Bauphase. Das Haus ver-
13
14
15
18
16
17
blieb 345 Jahre lang im Besitz der Familie Haller, von 1537 bis 1891, als es vom
letzten Nachkommen der Familie an August Teutsch verkauft wurde.
Daran schließt rechter Hand das HECHT-HAUS (16)
16 an (Piaţa Mare Nr. 8). 1456
dient das Gebäude als erste Münzstätte der Stadt. 1472 gibt ihm der neue Besitzer, der Bürgermeister Georg Hecht, gotische Züge. Ein Jahrhundert später
geht das Haus in den Besitz des Bürgermeisters Johann Wayda über, dessen
Familie es 237 Jahre lang behält. Wayda verändert das Haus im Stil der Renaissance. Lange Zeit wohnten hier Sachsengrafen; 1821 kaufte die Sächsische
Nationsuniversität das Haus. Gleich daneben steht das GENERALSHAUS (17)
17
(Piaţa Mare Nr. 7). Der Bau stammt aus dem 15. Jh. und war im Laufe der Jahrhunderte im Besitz mehrerer Stadtpersönlichkeiten. 1779 kaufte der Magistrat
das Haus; von 1784 bis 1904 war es Sitz des Kommandierenden Generals der
österreichischen Truppen in Siebenbürgen, was dem Haus seinen Namen verlieh.
Durch das „Generalloch”, den Durchgang unter dem Generalshaus, gelangen
wir in die Armbrustergasse / Str. Arhivelor, wo linker Hand das STAATSARCHIV 18 steht. Die Anfänge des städtischen Archivs lassen sich bis ins 14.
Jahrhundert zurückverfolgen. Einen guten Teil des heutigen städtischen
Archivs nehmen Hermannstädter Zunfturkunden ein: Statuten, Zunftverzeichnisse und Zunftverträge. 1911 bemüht man sich um den Bau eines Archivgebäudes, das 1923, nach der Vereinigung Siebenbürgens mit Rumänien,
eingeweiht wurde. Das Gebäude beherbergt das Archiv der Sächsischen Nationsuniversität, des Magistrats und der Stadthannenversammlung.
Wir setzen unseren Spaziergang fort: über den Schillerplatz, durch die Wiesen- und die Wintergasse (Str. Tipografilor und Str. Alexandru Papiu Ilarian), bis
zur Befestigungsmauer in der HARTENECKGASSE / STRADA CETĂŢII 19 .
Das heutige Aussehen der Wehrmauer gleicht dem Originalzustand aus der
zweiten Hälfte des 15. Jh.s, als sie als Ziegelbau aufgeführt und mit einem
Wehrgang versehen wurde. In der Harteneckgasse stehen drei stattliche
Wehrtürme des dritten Befestigungsrings. Sie tragen den Namen der jeweils
für ihren Bau, die Instandhaltung und die Verteidigung verantwortlichen
Zunft: Zimmermannsturm, Töpferturm und Armbrusterturm. Die drei Türme
sind unterschiedlich gestaltet, was einerseits mit der Erbauungszeit zusammenhängt, andererseits suchte auch jede Zunft, „ihrem” Turm ein besonderes
Gepräge zu verleihen.
20 besitzt einen achteckigen Grundriss. Später
Der ARMBRUSTERTURM (20)
ist er als Tuchmacherturm belegt, nach der Zunft, in deren Obsorge er sich
befand. Der südlichste der drei Türme hat einen achteckigen Unterbau. Im
ersten Geschoss sieht man schlüssellochförmige Schießscharten. Bis zu einer
Höhe von 1 m besteht der Turm aus Steinmauerwerk, dass sich weiter oben
mit Ziegelmauerwerk fortsetzt. Der TÖPFERTURM 21 wurde im 15. Jh. aus
Stein gebaut und ein Jahrhundert später verstärkt. Der von der Töpferzunft
betreute Turm besitzt einen rechteckigen Grundriss; unter dem Dach umringen ihn Schießscharten für Armbrüste.
Die Zimmermannszunft hatte sich des ZIMMERMANNSTURMS (22)an22
zunehmen. Der runde Unterbau setzt sich in einem achteckigen Prisma fort
und wird durch einen vorkragenden oberen Teil mit Konsolen und Pechnasen
23 (Str. Cetăţii Nr. 5), 1540 erdazwischen abgeschlossen. Der DICKE TURM (23)
baut, gehörte zu den Verteidigungsrondellen der Stadt und stellte mit mehreren Verteidigungsebenen eine wahre Kriegsmaschine dar. Nach 1788, als er
seine Verteidigungsrolle verloren hatte, wurde dieser Turm zum ersten Theater der Stadt umgebaut; das Turminnere beherbergte die Bühne, und davor
wurde der Theatersaal errichtet. 1898 erlebte Hermannstadt hier seine erste
19
17
Filmvorführung. Vor nicht langer Zeit renoviert, ist der Bau unter dem Namen
Thalia-Saal bekannt und heute Sitz der Hermannstädter Staatsphilharmonie.
Es geht weiter in der Hallergasse / Str. Pompeiu Onofreiu bis zur 1552 errichteten HALLERBASTEI 24 . Die insgesamt 223 m langen und 9 m hohen
Ziegelmauern umgeben einen Erdkörper. 1771 wird in der Hallerbastei
eine Militärreitschule eingerichtet,
und im ersten Jahrzehnt des 20. Jh.s
eine Geburtenklinik; heute befindet
sich hier die Abteilung Neurologie
des Kreiskrankenhauses.
Die Reitschulgasse / Str. Manejului
hinaufgehend biegen wir links ein in
die Franziskanergasse / Str. Şelarilor,
25 stehen.
wo nebeneinander FRANZISKANERKIRCHE UND -KLOSTER (26)
Dem gotischen Außenbild entspricht im Inneren ein Kirchensaal in spätbarockem Stil. Die in der ersten Hälfte des 15. Jh.s ursprünglich für die Klarissinen gebaute Kirche wurde 1716 den Franziskanermönchen überlassen. An
der Nordwand fällt unser Blick auf das steinerne Grabmal des Generals Graf
Damian Hugo von Virmond (1666-1722). In der Mitte des Grabmals befindet
sich eine Gedenktafel, der Sockelbereich ist mit einer Allegorie auf den Sieg
geschmückt.
Durch das enge Gässchen in nächster Nähe der Kirche gelangen wir in die
Sporergasse / Str. General Gheorghe Magheru, zur Kirche des ehemaligen
URSULINENKLOSTERS (27).
26 1479 wurde an dieser Stelle ein Dominikanerkloster errichtet, doch 1543, als die sächsische Bevölkerung im Zuge der Re-
formation zum lutherischen Glauben übertrat, wurde das Kloster aufgelöst
und die Kirche ging in den Besitz der Evangelischen über. 1755 wurde sie
von den Ursulinernonnen übernommen.
Unser Stadtspaziergang führt uns weiter durch Laternengässchen und
Neustifft (Str. Felinarului und Str. Movilei) in die Unterstadt, wo der Großteil
der Handwerker wohnte. Das erkennt man an vielen Straßennamen, die ein
treuer Spiegel der alten Zünfte sind.
27
FINGERLINGSPLATZ / PIAŢA AURARILOR (28)
Er ist einer der ältesten Plätze der Unterstadt und entstand am Kreuzungspunkt mehrerer mittelalterlicher Wege. Schon 1496 befand sich hier ein
Röhrenbrunnen. Die Fingerlingsstiege, einer der romantischsten Winkel der
Stadt, führt hinauf zum Haus der Goldschmiedezunft auf dem Kleinen Ring.
Wir verlassen nun dieses zauberhafte Plätzchen und gehen die Fingerlingsgasse (auch „Marktgässchen”) / Str. Argintarilor hinab in die ELISABETHGASSE / STRADA 9 MAI (29),
28 die älteste Straße der Stadt, die auch rumänisch lange Zeit „strada Elisabeta” hieß. In dieser Straße stehen sieben Gebäude mit Denkmalwert: die Häuser Nummer 14, 22, 30, 36, 43, 75 und 83.
Der an der Kreuzung von ELISABETHGASSE UND BURGERGASSE /
STRADA OCNEI (30)entstandene
Platz, die sogenannte Dragonerwache,
29
wo auch die ersten Häuser standen, gilt als Mittelpunkt der Unterstadt.
Bis 1976 stand hier, in der Mitte des Platzes, gleichsam eine Insel bildend,
das Gebäude, das den k.u.k. Dragonern als Sitz diente. Wir biegen in die
FÄRBERGASSE / STRADA VOPSITORILOR 30 ein und entdecken ein
typisches Handwerkergässchen. Hier befanden sich der Großteil der Färberwerkstätten. Bei Nummer 13 steht das älteste Haus dieses Stadtteils, das ins
15. Jh. datiert werden kann und alle Merkmale eines Handwerkerhauses mit
Werkstatt besitzt. Das Haustor trägt noch den ursprünglichen Schmuck,
26
30
19
32
eine Sonnenscheibe. Und weiter schlendern wir durch die geschichtsträchtigen Gässchen: Schiffbäumel, Kälbergasse, Weinanger, Kempelgasse
(Str. Plopilor, Victor Tordoşanu, Târgul Vinului, Cojocarilor), und nun öffnet
31
sich vor uns der ZEUGHOFPLATZ / PIAŢA ARMELOR
, wo die Kempelkaserne steht, auch Arsenal oder Zeughof genannt. In den Bau aus dem
18. Jh. wurden Teile eines älteren Hauses aus dem 15. Jh. einbezogen, so im
nordwestlichen Teil ein zum vierten Befestigungsring gehörender Wehrturm aus dem Jahre 1457. Im 15. Jh. stand westlich des Turms ein Haus
des Sachsengrafen Tobias Hetzeldorfer. Der straßenseitige Gebäudeteil
stammt von 1784. In Habsburgischen Zeiten war das Gebäude nacheinander Gasthof, Stadtarsenal, Spital und Kaserne.
Den Hunsrück hinauf setzen wir unseren Spaziergang in die Pempflingergasse / Str. Alexandru Odobescu fort, zur PEMPFLINGERSTIEGE und
SAGSTIEGE / PASAJUL SCĂRILOR 32 , zwei Aufgänge an der Stadtmauer bei der evangelischen Kirche, die Ober- und Unterstadt verbinden.
Die Pempflingerstiege mit ihren Strebebogen gehört zum zweiten Befestigungsring. Wir steigen die Sagstiege hinauf zum SAGTURM / TURNUL
SCĂRILOR 33 ; der Durchgang unter dem Turm ist der einzige der drei
Burgzugänge des ersten Befestigungsrings, der noch erhalten ist. Der im
13. Jh. errichtete Turm ist das älteste erhaltene Bauwerk Hermannstadts.
Seine heutige Form erhielt er 1542. Unter dem einstöckigen Turm aus Ziegelwerk durch gelangt man über die Sagstiege aus der Ober- in die Unterstadt. Nun befinden wir uns von Neuem auf dem Huetplatz, wo wir einen Augenblick bei der GESELLENHERBERGE / CASA CALFELOR 34
(Piaţa Huet nr. 3) innehalten. Es ist die erste Gesellenherberge außerhalb
Deutschlands, der Schweiz oder Frankreichs. In den europäischen Zünften
war es für die Gesellen Pflicht, „auf die Walz”, auf Wanderschaft zu gehen;
dabei sollten sie Berufs- und Lebenserfahrung sammeln. Hermannstadt
hat heute wieder Teil an dieser Tradition, und ist damit die östlichste Stadt
Europas, die den Wandergesellen Herberge bietet. Bei der Instandsetzung
des Hauses wirkten Gesellen aus verschiedenen Handwerkervereinigungen und Ländern mit. Jedes Jahr werden Werkstätten eingerichtet, in denen die Wandergesellen ihr Können zeigen, so in der Harteneckgasse, die
sich dann in ein Handwerkerdörfchen verwandelt.
An den Sagturm schließt links die Gesellenherberge, rechts das EVANGELISCHE STADTPFARRHAUS 35 an (Piaţa Huet Nr. 1). Es besteht aus vier
Trakten mit unterschiedlicher Erbauungszeit. Unser Augenmerk richtet sich
auf den kunstvollen Fassadenschmuck. Das Hauptportal, ein meisterhaftes
Werk des Steinmetzen Andreas Lapicida, markiert die Wende zwischen Gotik und Renaissance. Anfang des 19. Jh.s fanden Umbauarbeiten statt, doch
wurde das Gebäude in den letzten Jahren umfangreich restauriert, wobei
zwei Wandmalereien mit religiöser Thematik sowie ein Wappen des Königs
Matthias Corvinus freigelegt und restauriert wurden.
Setzen Sie nun Ihren Streifzug fort. Scheuen Sie sich nicht, die Flügel alter
Tore zu öffnen; entdecken Sie verzauberte Passagen und geschichtsträchtige enge Gässchen mit dem Flair versunkener Jahrhunderte. Beschließen
Sie den Spaziergang mit einem Abendessen in einem der gemütlichen
Straßencafés am Kleinen Ring. Erkunden Sie bedachtsam diese betagte
Stadt, und erleben Sie das Paradox ihrer Lebendigkeit und der jugendlichen Vitalität ihrer Bewohner. Noch vieles von dem, was es zu entdecken
gilt, wird Ihnen bestätigen: Hermannstadt ist die Reise wert.
35
21
Hermannstädter
2007 war Hermannstadt europäische Kulturhauptstadt. Die Stadt möchte den im Kulturhauptstadtjahr erzielten Prestigegewinn behalten und ausbauen, weshalb sie das Veranstaltungangebot Jahr für Jahr erweitert. Den aktuellen und vollständigen Veranstaltungskalender finden Sie auf der Webseite www.turism.sibiu.ro
Kulturkalender
23
FEBRUAR
„Urzellauf”
Der alte siebenbürgisch-sächsische Brauch vereint alle Handwerkszünfte von Agnetheln/Agnita, einem Städtchen in der Nähe
von Hermannstadt. Der Urzellauf
ist ein Fastnachtsbrauch, der tief
im Handwerksleben verankert ist.
Jedes Jahr im Januar kurz nach dem Dreikönigstag, später am letzten Sonntag im Januar oder dem ersten Sonntag im Februar, veranstalteten die Zünfte den „Zunfttag”, die Wahl des Zunftältesten
oder „Gesellenvaters”. Dabei gab es einen Umzug der „Urzeln”, die
die Zunftlade mit allen Zunftunterlagen mitführten und sie dann
dem neuen Gesellenvater übergaben; das wurde „Ladenforttragen”
genannt. Die Urzeln, maskierte närrische
Gestalten, begleiteten und beschützten die
Zunftlade auf ihrem Weg zum neuen Aufbewahrungsort, wonach das Handwerksleben nun in geregelten Bahnen verlaufen
konnte – bis zum nächsten Zunfttag.
Die Urzeln laufen nicht nur in Agnetheln,
sondern auch in Hermannstadt.
Veranstalter: Verein „Breasla Lolelor”
Web: www.breaslalolelor.ro
MAI
Sibiu Jazz Festival
Internationales Jazzfestival europäischen Ranges.
Sieben Tage lang gibt es Konzerte, Jam Sessions
und Workshops zum Rahmenthema Jazz und seine
Interferenz mit anderen Musikstilen, wie Volksmusik,
symphonische Musik, Rock, Blues, Salsa, Hip-Hop
usw.
Kontakt: Stiftung Pro Art Hermannstadt
Tel.: 004 0269 219 810
E-Mail: office@sibiujazz.eu
Web: www.sibiujazz.eu
25
Internationales Theaterfestival Sibiu
Das wichtigste Festival für Schauspielkunst in Rumänien, mit über 350 Vorstellungen von Theaterkompanien aus über 70 Ländern. Am spektakulärsten sind die
Straßenvorstellungen und die Konzerte auf dem Großen Ring.
Kontakt: Staatstheater „Radu Stanca” Hermannstadt
Tel.: 004 0269 210 092
E-Mail: info@sibfest.ro
Web: www.sibfest.ro
Faust
Theateraufführung
Regie Silviu Purcărete
Programm: zwei Vorstellungen pro Monat
Veranstalter: Staatstheater „Radu Stanca” Hermannstadt
Tel.: 004 0269 210 092
E-Mail: info@sibfest.ro
Web: www.sibfest.ro
Kartenverkauf online
Die Aufführung wurde in der Offiziellen Sektion des Festivals
von Edinburgh gezeigt, wo Ofelia Popii den Preis für die beste
weibliche Darstellerin erhielt. „Faust” ist eine außergewöhnliche Inszenierung, durch den konzeptionellen Ansatz und die
Vielschichtigkeit der Rollen in dem barocken Gefüge des bis ins
kleinste, ausdrucksstarke Detail durchdachten Bühnenwerks mit
aussagekräftigem Bühnenbild und Lichtdesign, provozierendsuggestiven, eleganten oder burlesken Kostümen, einer mitreißenden oder überwältigenden Musik und Soundeffekten, die
dem fantastisch-befremdenden Schauplatz gerecht werden, und
genial und überzeugend in den Inszenierungsaufbau integrierten Videoprojektionen.
27
Die Spielzeit des Staatstheaters „Radu Stanca”
Hermannstadt
Bulevardul Corneliu Coposu Nr. 2
Das Repertoire des Theaters umfasst 72 Inszenierungen. Fast täglich finden Aufführungen in rumänischer oder in deutscher Sprache statt. Der Spielplan des
Theaters kann unter www.sibfest.ro abgerufen werden.
Kartenvorverkauf: online unter www.bilete.sibfest.ro, sowie an der Theaterkasse
in der Nicolae-Bălcescu-Straße 17. Abendkasse: beim Theatereingang, vor der jeweiligen Aufführung. Öffnungszeiten der Theaterkasse in der Nicolae-BălcescuStraße 17 (Tel. 004 0369 101 578): Mo. bis Fr.: 1100 - 1800, Sa: 1100 - 1500
Die Staatsphilharmonie Hermannstadt
Str. Cetăţii Nr. 3-5
Das Programm der Konzerte kann unter www.filarmonicasibiu.ro eingesehen
werden. Karten sind beim Sitz der Hermannstädter Staatsphilharmonie (Eingang
über den Corneliu-Coposu-Boulevard) sowie auch am jeweiligen Konzertabend
beim Saaleingang zu erwerben. Weitere Auskünfte sind unter Tel. 004 0269 210
264 erhältlich.
Vorstellungen für Kinder im Kinder- und Jugendtheater „Gong” Hermannstadt
Str. Alexandru Odobescu Nr. 4
Das Gong-Theater ist eines der wenigen Häuser Osteuropas, welche die Puppenspielkunst bewahren und fördern. Mehr zum Programm unter: www.teatrulgong.
ro. Karten können von montags bis freitags zwischen 9 und 16 Uhr beim Sitz
des Theaters oder 30 Minuten vor dem jeweiligen Aufführungsbeginn erworben
werden. Platzreservierungen können auch telefonisch, montags bis freitags von 9
bis 16 Uhr, unter 004 0269 210 906 vorgenommen werden.
JUNI
Internationales Filmfestival Transilvania
(TIFF), Sektion Sibiu
Internationales Festival für Langspielfilme. Das Festival hat zum Aufbau
einer Markenidentität der Region beigetragen, nicht nur wegen seiner
inhaltlichen Qualität, sondern auch wegen der ausgezeichneten Organisation, der kreativen Atmosphäre und der Vielzahl der Begleitveranstaltungen, von Seminaren und Workshops bis zu Konzerten und nächtelangen Parties.
Kontakt: Verein zur Förderung des rumänischen Films
E-Mail: info@tiff.ro
Web: www.tiff.ro
Sommerkonzerte
Rumänisch-Amerikanische Musiktage
Amerikanische Musik aller Stilrichtungen.
Kontakt: Hermannstädter Staatsphilharmonie, Tel.: 004 0269 210 264
E-Mail: filarmo@filarmonicasibiu.ro
Web: www.filarmonicasibiu.ro
29
JULI
RedBull Romaniacs,
internationale Hard-Enduro-Rallye
2008 hatte die immer erfolgreichere Veranstaltung 220 Teilnehmer aus 5
Kontinenten und über 3o Ländern (Südafrika, Neuseeland, USA, Kanada, Peru,
Russland, Litauen, Frankreich, Österreich, Spanien u.a.). Aus aller Herren Län-
der kommen die besten Fahrer der Stunde nach Hermannstadt zu diesem einzigartigen Motorradrennen
durch die Wildnis der Karpaten. Die Rallye dauert fünf
Tage und beginnt jedes Jahr mit einer In-City-Show
in der Stadtmitte, die es jedes Mal auf über 10.000 adrenalinliebende Zuschauer bringt. Kontakt: Club Sportiv Adrenalin
E-Mail: sigridf@xventure.net
Web: www.redbullromaniacs.com
Rockmusikfestival
ARTMANIA
In den letzten Jahren traten bei ARTMANIA so bekannte Namen wie
Him, Amorphis, Tristania, Anathema, Lacrimosa, Tiamat, My Dying
Bride oder Serje Tankian auf.
Kontakt: Stiftung Artmania
E-Mail: info@artmaniafestival.ro
Web: www.artmaniafestival.ro
31
AUGUST
Mittelalter-Festival „Cetăţi Transilvane”
Drei Tage lang verwandelt sich Hermannstadt in einen mittelalterlichen
Marktplatz, belebt von Tanz und Theaterspiel, Ritterturnieren, Konzerten,
Zirkusvorstellungen, alles rund um mittelalterliche Kunst.
Kontakt: Städtisches Kulturhaus
Tel.: 004 0269 229 627
E-Mail: casacultura@sibiu.ro
Web: www.sibiuccm.ro
SEPTEMBER
Töpfermarkt
Töpfer aus dem ganzen Land, Vertreter der bekanntesten rumänischen Keramikzentren kommen zusammen. Bei dem zweitägigen Markttreiben erhält der
Große Ring seine ursprüngliche Bestimmung als Markt- und Festplatz zurück.
Kontakt: Kreiszentrum für den Erhalt traditioneller Kultur „Cindrelul-Junii” Sibiu
Tel.: 004 0269 210 945
E-Mail: contact@juniisibiului.ro
Web: www.juniisibiului.ro
33
OKTOBER
ASTRA Film Festival
ASTRA Film ist ein für diesen Teil Europas einzigartiges internationales Filmfestival. Es stellt die
besten Dokumentarfilmproduktionen aus dem In- und Ausland vor. Filmfreunde haben hier die
Gelegenheit, Filmemacher aus der ganzen Welt zu treffen. Das Festival hat Aspekte der heutigen
Gesellschaft zum Thema.
Kontakt: Filmstudio ASTRA
Tel.: 004 0269 210 134
E-Mail: aff@astrafilm.ro
Web: www.astrafilm.ro
DEZEMBER
Weihnachtsmarkt
Festlicher Markt im Herzen der Altstadt, mit Verkaufsständen, in denen
über 40 Händler ihre Waren anbieten.
Daneben gibt es auch Kindereisenbahnen und lustige Karussells. Hauptattraktion ist der 900 m2 große Eislaufplatz, auf dem Kunsteislaufvorstellungen stattfinden. Außerdem gibt es Konzerte mit Weihnachtsliedern oder
anderer Musik.
Web: www.targuldecraciun.ro
35
Museen in Hermannstadt
Nationalmuseum Brukenthal
Preis der Europäischen Union für das Kulturerbe „Europa Nostra“ 2010
www.brukenthalmuseum.ro
Öffnungszeiten (gültig für alle Abteilungen):
21. März – 21. Oktober: Dienstag – Sonntag 1000 – 1800 Uhr
Montag und erster Dienstag im Monat geschlossen
20. Oktober – 20. März: Mittwoch – Sonntag 1000 – 1800 Uhr
Montag und Dienstag geschlossen
Geschichtemuseum im Altemberger-Haus
Str. Mitropoliei Nr. 2; Eintrittspreise: Erwachsene 12 Lei,
Schüler und Studenten 3 Lei, Rentner 6 Lei.
Mit seinem facettenreichen Ansatz fußt das Konzept der 2006
und 2007 neugestalteten ständigen Ausstellung auf der Veranschaulichung der Lokalgeschichte. Beginnend mit der Darstellung
des Alltags der Steinzeitmenschen bietet die Ausstellung einen Überblick über menschliche
Habitate: Höhle, Hütte, bäuerliches Anwesen, römische Villa
oder mittelalterliche Wohnung.
Die ständige Ausstellung zum
Thema Hermannstädter Zünfte
37
gehört zu den wichtigsten Austellungen des Museums. Die Entwicklungsgeschichte Hermannstadts ging Hand in Hand mit dem Aufkommen und
der Entfaltung der Zünfte. Die Hermannstädter Zünfte ähnelten in Aufbau
und Funktionsweise anderen siebenbürgisch-sächsischen oder europäischen Zünften. Gegenwärtig besitzt das Brukenthal-Museum über 2000
Ausstellungstücke zum Handwerkswesen (Zünfte und Gesellenvereine)
aus dem 14.–19. Jh.
Brukenthal-Museum
www.brukenthalmuseum.ro
Piaţa Mare Nr. 4-5
Tel.: 004 0269 217 691
Eintritt: Erwachsene 12 Lei, Schüler und Studenten 3 Lei, Rentner 6 Lei
Die Sammlungen des Freiherrn Samuel von Brukenthal, die den Grundstock des Museums bilden, wurden 1817 für Besucher zugänglich gemacht. Folgende Abteilungen gibt es zu besichtigen: die Sammlung europäischer Malerei mit ungefähr 1200 Werken der wichtigsten europäischen
Schulen des 15.–18. Jh.s; das Kupferstichkabinett mit Meisterwerken des
europäischen Kupferstichs von Albrecht Dürer, Marcantonio Raimondi,
Agostino Carracci und vielen anderen; die Galerie für rumänische Kunst
mit Malereien, Grafiken, Skulpturen, Möbelstücke, Silbergerät, Porzellan,
Glaswerk usw. vom 15. Jh. bis in die Gegenwart; die Abteilung für Dekorative Kunst, mit Altären, Skulpturen, Kirchensilber und profanem Silbergerät
aus dem 15.–18. Jh., Glaswerk usw.
Naturwissenschaftliches Museum
Str. Cetății Nr. 1; Eintritt: Erwachsene 8 Lei, Schüler und Studenten 2 Lei,
Rentner 4 Lei.
39
Die Grundlagen des Museums wurden 1849 gelegt, mit der Einrichtung des
Siebenbürgischen Vereins für Naturwissenschaften. Die Sammlungen umfassen knapp 1.100.000 Stücke aus den Bereichen Geologie, Paläontologie, Botanik und Zoologie. Im Dezember 2007 wurde die modernste naturhistorische
Ausstellung Rumäniens eröffnet. Thematisch gegliedert stellt die Ausstellung
die Hauptgruppen der Fauna in ihrer phylogenetischen Entwicklung vor.
Apotheken-Museum
Piaţa Mică Nr. 26; Eintrittspreise: Erwachsene 6 Lei, Schüler und Studenten 1,50
Lei, Rentner 3 Lei.
Das 1972 eröffnete Museum zählt über 6.600 Stücke aus dem 16.–19. Jh. Sie
stammen aus Apotheken, Offizinen, medizinischen Einrichtungen und Sammlungen von Privatpersonen aus dem ganzen Land.
Nationaler
Museumskomplex ASTRA
www.muzeulastra.ro
Museum für siebenbürgischsächsische Volkskunde „Emil
Sigerus”
Piaţa Mică Nr. 21
Öffnungszeiten: Oktober-Mai: Dienstag-Sonntag 0900-1700 Uhr; Juni-September: DienstagSonntag 1000-1800 Uhr; Tel.: 004 0269 218 195
Eintrittspreise: Erwachsene 5 Lei,
Schüler und Studenten 1 Leu.
Die Ausstellung „Siebenbürgische Kacheln des
15.-19. Jahrhunderts” rückt, in einem breiten
41
und großzügigen Überblick, die Multikulturalität Siebenbürgens ins Blickfeld,
die Gemeinsamkeiten, das jahrhundertelange Zusammenleben und -arbeiten
der Rumänen, Sachsen und Ungarn in diesem Landstrich. In chronologischer
Abfolge werden 326 Kacheln vorgestellt, nach Herstellungstechniken gegliedert: beginnend mit den unglasierte Kacheln des 15. Jh.s mit biblischen
und mythischen Motiven oder phantastischen Tiergestalten, bis zu den grün
glasierten und in Kobaltblau, Grün, Gelb und Braun bunt bemalten Kacheln
des 19. Jh.s. Die schönsten und wertvollsten Renaissance-Kacheln aus den
Sammlungen des Museums tragen katholische Motive: die Madonna, der
Heilige Christophorus, die Jungfrau mit dem Kinde, der Heilige Georg mit
dem Drachen; hierher gehört auch die Nischenkachel im Stil der Siebenbürgischen Spätgotik. Von hohem künstlerischem Wert sind auch die Kacheln mit
heraldischen Motiven, die Habanerkacheln aus Unterwinz/Vinţu de Jos, die
kobaltblauen, in Sgraffito- und Batiktechnik dekorierten Kacheln, die Kacheln
mit Blei-Zinn-Glasur aus Kronstadt/Braşov. Es gibt auch drei Rekonstruktionen von Kachelöfen; einen sächsischen von 1891 aus Draas/Drăuşeni im Kreis
Kronstadt/Braşov, einen Szeklerofen des Töpfermeisters Beretzky Zsigmond
aus Chişmed/Küsmöd, Kreis Harghita, aus der zweiten Hälfte des 19. Jh.s, und
einen rumänischen aus dem 19. Jh. aus Poienii de Sus, Kreis Bihor.
ASTRA-Museum der traditionellen Volkskultur
www.muzeulinaerliber.ro
Calea Răşinari
Öffnungszeiten:
Oktober-März: Dienstag-Sonntag 0900-1700 Uhr
April-Mai: Dienstag-Sonntag 1000-1800 Uhr
Mai-September: Dienstag-Sonntag 1000-2000 Uhr
Tel.: 004 0756 085 795
Eintrittspreise: Erwachsene 15 Lei; Kinder, Schüler und Studenten 3,5 Lei
Sibiu
Sibiu--Tânăr
Jung seit
din 1191
43
Das Museum der traditionellen Volkskultur im Jungen Wald (Pădurea Dumbrava) mit einer Gesamtfläche von 96 Ha und einer Ausstellungsstrecke von
10 km ist das einzige Freilichtmuseum der Stadt. Das Museum beherbergt für
die Wertvorstellung des rumänischen Landlebens relevante Ausstellungsstücke. Man sieht jahrhundertealte Gehöfte aus den verschiedenen Landesteilen,
vollständig und bis ins kleinste Detail wieder aufgebaut; das Innere ist mit Originalwebereien und dörflichem Hausrat eingerichtet.
Völkerkundemuseum „Franz Binder”
Piaţa Mică Nr. 11
Öffnungszeiten: Oktober-Mai: Dienstag-Sonntag 0900-1700 Uhr
Juni-September: Dienstag-Sonntag 1000-1800 Uhr
Eintrittspreise: Erwachsene 5 Lei, Schüler und Studenten 1 Leu
Das „Franz Binder”-Museum ist das erste und einzige Museum für außereuropäische Etnografie in Rumänien. Die Sammlungen des Völkerkundemuseums
umfassen exotische Ausstellungsstücke aus Ägypten, Equador, Indonesien,
China und Japan. Das Museumsgebäude wurde auf den Grundmauern eines
Hauses aus dem 16. Jh. errichtet und ist unter dem Namen Hermeshaus bekannt.
45
Das Landeskirchliche Museum
der Evangelischen Kirche im
Teutsch-Haus
www.teutsch.ro
Str. Mitropoliei Nr. 30
Tel.: 004 0269 206 730
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 1000 - 1700 Uhr
Eintrittspreise: Erwachsene 8 Lei, Schüler,
Studenten, Rentner und Behinderte 5 Lei
Das am 14. Juli 2007 im Kultur- und Begegnungszentrum „Friedrich Teutsch” eröffnete Landeskirchliche Museum der Evangelischen Kirche ist
eine Stätte der Erinnerung und des Rückblicks
auf die jahrhundertealten Erfahrenswerte der
Evangelischen Kirche A.B. Zu den wichtigsten
Museumsschätzen zählen die Vasa sacra, das
Kirchengerät, das bei gottesdienstlichen Handlungen eingesetzt wird. Sie
wurden im 14.-18. Jh. in den siebenbürgischen Goldschmiedewerkstätten
geschaffen, darunter auch in der Werkstatt des Hermannstädter Meisters
Sebastian Hann. Unter den Meisterwerken siebenbürgischer Gold- und Silberschmiede befinden sich mit Filigran-Emaille geschmückte Kelche, in einer
„modo transsilvano” genannten Technik.
Der Multimedia-Bereich der Ausstellung enthält Dokumentarfilme und aktuelle Interviews zur Geschichte und Gegenwart der Siebenbürger Sachsen.
47
Rund um
die Stadt
Sie sind in Hermannstadt und
möchten kleine Tagesausflüge in
die Umgebung unternehmen? Hier
einige sicher lohnende Vorschläge.
Näheres über die Besuchsziele und
wie Sie hingelangen erfahren Sie in
unseren Touristeninformationszentren.
Erlenpark / Parcul Sub Arini
Der Park erstreckt sich entlang der Schewisgasse (Bulevardul Victoriei) bis in den Jungen
Wald (Pădurea Dumbrava), über eine Fläche
von 22 Hektar, auf denen über 68 Gehölzarten
wachsen und 95 Vogelarten nisten. Sein besonderes Flair erhält der Park durch die Sommerkonzerte und Vorführungen im Musikpavillon. Für Unternehmungslustige gibt es eine
6 km lange Fahrradpiste.
Kirchenburgen
Hohe Rinne/ Păltiniş
Der erste Erholungsort in den Karpaten (1894)
ist sowohl ein Skizentrum mit besten Schneeverhältnissen, Sessel- und Schlepplift, als auch
ein Höhenkurort zur Behandlung endokriner
Krankheiten, von Erkrankungen des Nervensystems oder der Atemwege. Bloß 32 km von Hermannstadt entfernt, empfiehlt sich die 1400 m
hoch gelegene Hohe Rinne als Ferienort für
jede Jahreszeit.
Die meisten der Kirchenburgen aus dem 12.–16.
Jh. befinden sich in der Hermannstädter und
Mediascher Gegend. Die besonders schönen
und gut erhaltenen Kirchenburgen von Birthälm / Biertan und Wurmloch/Valea Viilor wurden zum Weltkulturerbe erklärt und stehen auf
der UNESCO-Liste. Doch auch die Bauernburg
in Stolzenburg/Slimnic, die Kirchenburgen von
Heltau/Cisnădie und Michelsberg/Cisnădioara,
die Ruinen der Zisterzienserabtei in Kerz/Cârţa
und viele andere lohnen einen Besuch.
Transfogarascher Hochstraße
Bâlea-Wasserfall und Bâlea-See
Zwei Ausflugsziele mit wunderschöner, wildromantischer Gebirgslandschaft. Bis in den Juli
hinein gibt es hier Schnee, auch zum Skifahren.
Die Transfogarascher Hochstraße DN 7 C führt
uns zu diesem 77 km von Hermannstadt entfernten Tagesziel. Zur Beachtung: Die Strecke
zwischen Wasserfall und See ist zwischen November und Juli für den Fahrzeugverkehr geschlossen, es gibt jedoch einen Kabinenlift. Im
Winter wird am See des einzige Eishotel Südosteuropas errichtet.
49
Salzburg/Ocna Sibiului
Der um eine Reihe von Salzseen entstandene Kurort ist der ideale Ort zur Entspannung,
zum Sonnenbaden und Schwimmen, sowie
für therapeutische Schlammbäder. 15 km von
Hermannstadt entfernt.
Albota
Der richtige Ort zum Forellen Angeln, Entspannen, gut Essen, Wandern in den Fogarascher
Bergen. Die Fahrt bis dahin lohnt sich.
„Mărginimea Sibiului“
Die typische, ländliche Atmosphäre, die unverändert gebliebenen Überlieferungen und
Bräuche, die Gastlichkeit der Dorfbewohner
und ihre unvergleichliche Kochkunst machen
die „Mărginime”, eine ethnographisch besondere Gegend im Umland von Hermannstadt,
zu einem idealen Ferienziel.
Ocna Sibiului • www.ocnasibiului.ro
Albota • www. albota .sobis.ro
51
Anreise
UKRAINE
HUNGARY
Sibiu
MIT DEM FLUGZEUG
Der Internationale Flughafen
Sibiu liegt 5 km außerhalb der
Stadt in westlicher Richtung an
der Europastraße E 81. Fluggesellschaften, die Hermannstadt anfliegen: Tarom, Carpatair, Austrian
Airlines, Blue Air und Lufthansa.
Flugpläne finden Sie unter www.
sibiuairport.ro, telefonische Auskünfte dazu unter der Nummer
004 0269 253 135.
ROMANIA
MIT DEM ZUG
Direkte Auskunft zu den vorteilhaftesten An- und Abreisemöglichkeiten erteilt das Fahrkartenund Auskunftsbüro der rumänischen Bahngesellschaft: Agenţia
CFR Sibiu, Str. Nicolae Bălcescu
Nr. 6, Tel.: 004 0269 212 085 (Montag - Freitag 0900 - 1700 Uhr); Infos
auch unter www.cfr.ro,
www.mersultrenurilor.ro
MIT DEM AUTO
Hermannstadt liegt an den Europastraßen E 68 Arad - Sibiu Braşov (Grenzübergang Nădlac)
und E 81 Cluj - Sibiu - Piteşti Bucureşti (Grenzübergang Borş).
BULGARIA
i
Touristeninformationszentren
Die Hermannstädter Touristeninformationszentren sind immer
für Besucher da. Hier erhalten Sie
Auskunft und können sich Karten
oder Broschüren besorgen.
Städtisches Rathaus
Str. Samuel Brukenthal Nr. 2, Eingang C
Tel.: 004 0269 208 913, Fax: 004 0269 208 811
E-Mail: turism@sibiu.ro
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 0900-1700 Uhr
Samstag - Sonntag 0900-1300 Uhr
Flughafen Sibiu
Şos. Alba Iulia Nr. 73
Tel./Fax: 004 0269 253 999
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag
1300-2030 Uhr; Mittwoch, Freitag 1200 - 1730 Uhr;
Samstag 1300-2030 Uhr, Sonntag 1200-1730 Uhr.
Hauptbahnhof
Piaţa 1 Decembrie 1918 Nr. 6
Tel.: 004 0269 208 913, 004 0372 753 982
Fax: 004 0269 208 811
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 0900-1700,
Samstag und Sonntag geschlossen
Di
ww
eo
ffi
zi
el
w.
le tu
To r
ur i
is s
u
ro dt
u. r Sta
bi e de
.si seit
ms-Web
m
53
Freilichtmuseum ASTRA
Calea Răşinari; Tel.: 004 0269 252 976
E-Mail: info_astra@sibiu-turism.ro
centruldeinformare@muzeulastra.ro
Öffnungszeiten: 1. April - 31. Oktober:
täglich 0900 - 1700 Uhr
1. November - 31. März:
Montag - Freitag 0900 - 1700 Uhr
Kultours Info Center
Piaţa Mică, Erdgeschoss des Luxemburg Hauses; Tel.: 004 0269 216 854
E-Mail: office@kultours.ro
Öffnungszeiten: durchgehend geöffnet
Info Point Sibiu
Piaţa Huet Nr. 1
Tel./Fax: 004 0269 244 442
E-Mail: info@isibiu.ro
Öffnungszeiten: 1. Mai - 31. Oktober:
täglich 0900 - 2100 Uhr
1. November - 30. April: geschlossen
Freskensaal des Brukenthalmuseums
(hauptsächlich Info zum Museum)
Piaţa Mică Nr. 22
E-Mail: info@brukenthalmuseum.ro
Öffnungszeiten: 21. März - 21. Oktober:
Dienstag - Sonntag 1000 - 1800 Uhr
Montag und erster Dienstag im
Monat geschlossen
20. Oktober - 20. März: Mittwoch Sonntag 1000-1800 Uhr; Montag und
Dienstag geschlossen
i
Praktische Hinweise
Währung
Folgende Kreditkarten sind gängig: American Express, Dinner Club, JCB International, Euro Master
Card und VISA; diese werden in den meisten Hotels, Autovermietungen, größeren Läden und in
einigen Restaurants angenommen.
Es ist dennoch ratsam, sich vorher zu erkundigen!
Notrufnummer 112
Die allgemeine Notrufnummer ist 112, kostenfrei.
Bergrettungsdienst Salvamont
004 0269 216 477 (0800 -1600)
004 0732 140 144 (durchgehend)
Bereitschaftsdienst für Sicherheit und Hilfestellung für Touristen – SPAT
Str. Samuel Brukenthal Nr. 2
Während der Sommersaison,
1. Mai - 30. September
Tel.: 004 0269 208 913
Der „SPAT“-Service des Kommunalen Ordnungsdienstes bietet den Besuchern der Stadt Schutz
und Unterstützung. Die Beamten des SPAT
geben Auskunft zu Verkehrsmitteln, Devisentausch, Notrufnummern von Botschaften und
Konsulaten, Bedienung der Bankautomaten. Die
Streifen des SPAT sind sowohl in der Altstadt als
auch am Bahnhof zu finden; sie haben Straßenkarten und Faltbögen bei sich.
Unterkunft
55
56 Hotels und Pensionen in Hermannstadt
Art
Name
Sterne Anschrift
Telefon
E-Mail
Webseite
Hotel
Hilton
5* Pãdurea Dumbrava Nr. 1
004 0269 505600
info.sibiu@hilton.com
www.sibiu.hilton.com
Hotel
Continental Forum
4* Piaţa Unirii Nr. 10
004 0372 692 611
forum.sibiu@continentalhotels.ro
www.continentalhotels.ro
Hotel
Golden Tulip Ana Tower
4* Str. Şcoala de Înot Nr. 2
004 0269 234 000
office@goldentulipanatowersibiu.com
www.
goldentulipanatowersibiu.com
Hotel
Libra
4* Calea Guşteriţei Nr. 21-23
004 0269 234 244;
004 0369 428 000
office@hotel-libra.ro
www.hotel-libra.ro
Hotel
Levoslav
4* Str. Gen. Magheru Nr. 12
004 0269 216 185;
004 0788 14 34 38
rezervari@levoslav.ro, office@levoslav.ro
www.levoslav.ro
Hotel
Ramada
4* Str. Emil Cioran Nr. 2
004 0269 235 505
reservations@ramadasibiu.ro
www.ramadasibiu.ro
Hotel
Casa Moraru
4* Str. Alexandru Vlahuţã Nr. 11
004 0269 206 522;
004 0269 216 291
rezervari@casamoraru.ro
www.casamoraru.ro
Hotel
Villa Astoria
Avram Iancu Nr. 1-3,
4* Str.
Piaţa Mică Nr. 31
004 0369 446 917
office@villaastoria.com
www.villaastoria.com
Hotel
Roberts
3*/4* Str. Charles Darwin Nr. 18
004 0269 212 222;
004 0724 522 071
hotelroberts@yahoo.com
www.hotelroberts.ro
Hotel
Premier
3*/4* Str. Gen. Vasile Milea Nr. 76
004 0744 503 059;
004 0269 244 804
office@hotel-sibiu.ro
www.hotel-sibiu.ro
Hotel
Ibis
3* Calea Dumbrăvii Nr. 2-4
004 0269 218 100
reservations.sibiu@ibishotels.ro
www.ibishotels.ro; www.
ibishotels.com
Hotel
Am Ring
3* Piaţa Mare Nr. 14
004 0269 206 499
contact@amringhotel.ro
www.amringhotel.ro
Hotel
Ana
3* Şos. Alba Iulia Nr. 120
004 0269 228 875;
0040 755 032 042
rezervari@hotel-ana.ro
www.hotel-ana.ro
Hotel
Apollo Hermannstadt
3* Str. Nicolae Teclu Nr. 14
004 0269 212 465
office@hah.ro
www.hah.ro

Hotels und Pensionen in Hermannstadt
Art
Name
Sterne Anschrift
Telefon
E-Mail
57
Webseite
Hotel
Bolta Rece
3* Aleea Mihai Eminescu Nr. 4
004 0269 216 360
boltarecesibiu@yahoo.com
www.boltarecesibiu.ro
Hotel
Class Hermannstadt
3* Str. Rahova Nr. 40
004 0269 206 999;
004 0369 405 251
hotelclasshermannstadt@yahoo.com;
rezervari@hotel-class.ro
www.hotel-class.ro
Hotel
Împãratul Romanilor
3* Str. N. Bãlcescu Nr. 4
004 0269 216 500
office@imparatulromanilor.ro
www.sibiu.imparatulromanilor.ro
Hotel
Parc
3* Str. Şcoala de Înot Nr. 1-3
004 0269 423 559;
004 0369 408 993
office@hotelparcsibiu.ro
www.hotelparcsibiu.ro
Hotel
Simba
3* Calea Dumbrãvii Nr. 12
004 0751 106 000
office@simbahotel.ro
www.simbahotel.ro
Hotel
Silva
3* Aleea Mihai Eminescu Nr. 1
004 0269 243 985;
004 0269 232 678
silva@hotelsilvasibiu.com
www.hotelsilvasibiu.com
Hotel
Grand Dumbrava
2* Parc Dumbrava Nr. 14
004 0269 252 922
contact@grandhotelsb.ro
www.grandhotelsb.ro
Hotel
Gallant
2* B-dul Victoriei Nr. 55
004 0269 215 975
contact@gallant.ro
www.gallant.ro
Hotel
Sonne
2* Str. Ştefan cel Mare Nr. 47
004 0744 939 484
hotel@sonne.ro
www.sonne.ro
Hotel
Sport
2* Str. Octavian Goga Nr. 2
004 0269 212 237;
djtsibiu@yahoo.com
www.tineretsibiu.ro
Pension
Vincenza Square
5* Str. Turnului Nr. 17
004 0269 223 927;
004 0732 950 332
office@vincenzasquare.ro
*
Pension
Maria
4* Str. Înfrăţirii Nr. 13 A
004 0269 227 203;
004 0751 105 705
office@pensiunea-romaria.ro
www.pensiunea-romaria.ro
Pension
Smarald
4* Str. Hipodromului Nr. 3
004 0369 426 053
info@pensiuneasmarald.ro
www.pensiuneasmarald.ro
Pension
Casa Salzburg
3* Str. Cetăţii Nr. 46
004 0369 450 991;
004 0476 037 773
borghina.emilia@gmail.com
www.casasalzburg.ro
Art
Name
Sterne Anschrift
Telefon
E-Mail
Webseite
Pension
Happy Day
3* Str. Lungă Nr. 2D
004 0269 234 985
rezervari@pensiuneahappyday.ro
www.pensiuneahappyday.ro
Pension
Casa Romană
3* Str. Gen. Magheru Nr. 40
004 0740 612 270;
004 0369 442 966
rezervari@casaromanasibiu.ro;sibiu.
casaromana@yahoo.com
www.casaromanasibiu.ro
Pension
Artemis
3* Str. E.A.Bieltz Nr. 59
004 0748 287 824
pensiunea-artemis@yahoo.com
www.pensiunea-artemis.ro
Pension
Baroc
3* Str. Semãnãtoarelor Nr. 38
004 0740 467 843
contact@slimnic.ro
www.pensiuneabaroc.ro
Pension
Ambra
3* Str. Nicolae Iorga Nr. 16
004 0740 046 819;
004 0269 442 572
office@pensiunea-ambra.ro
www.pensiunea-ambra.ro
Pension
Amso
3* Str. Prejbei Nr. 5A
004 0722 318 788;
004 0269 242 666
office@pensiunea-amso.ro
www.pensiunea-amso.ro
Pension
Anca
3* Calea Turnişorului Nr. 98
004 0743 113 092;
004 0269 228 200
casa_anca@yahoo.com
www.casaanca.ro
Pension
Belaşcu
004 0744 762 814
pensiuneabelascu@yahoo.com
www.belasacu.ro
Pension
Casa Baciu
3* Str. 9 Mai Nr. 29
004 0733 979 924
info@casa-baciu.com
www.casa-baciu.com
Pension
Casa Burgheză
3* Str. Fochiştilor Nr. 11
004 0723 695 304;
004 0369 442 694
casaburgheza@gmail.com
*
Pension
Carmen
3* Str. Podului Nr. 79 B (Viilor FN) 004 0744 577 512
contact@pensiunecarmen.ro
www.pensiunesibiu.com
Pension
Cocosul Roşu
3* Str. Ocnei Nr. 19
004 0369 427 482;
004 0745 143 732
contact@cocosulrosu.ro
www.cocosulrosu.ro
Pension
Casa Sibianului
3* Str. 9 Mai Nr. 37
004 0369 496 558;
004 0725 928 610
silviusneider@yahoo.com
www.casasibianului.ro
Pension
Casa Conţiu
3* Str. Bahluiului Nr. 20
004 0745 251 457;
004 0731 336 329
mirellacontiu@yahoo.com
www.casa-contiu.xhost.ro

Art
Name
Sterne Anschrift
Telefon
E-Mail
Webseite
Pension
Daniel
3* Str. Măsarilor Nr. 1
004 0269 243 924;
004 0749 400 738
Pension
Gasthof Sara
004 0744 690 833
supercom92@yahoo.com
*
Pension
Erlenpark
3* Str. Octavian Goga Nr. 77
004 0269 252 153;
004 0742 079 365
erlenpark@yahoo.com
www.erlenpark.ro
Pension
Fortuna
3* Str. Al. I. Cuza Nr. 22
004 0733 090 590;
004 0369 429 613
office@pensiuneafortuna.ro;
receptie@pensiuneafortuna.ro
www.pensiuneafortuna.ro
Pension
Magnolia
004 0745 267 276;
004 0269 250 325
office@pensiuneamagnolia.ro;
pensiunea_magnolia@yahoo.com
www.pensiuneamagnolia.ro
Pension
Casa Cardinal
3* Str. Justiţiei Nr. 9
004 0269 214 814
cardinal.pensiune@yahoo.com
*
Pension
Dumbrava
3* Pãdurea Dumbrava Nr. 1
004 0269 252 935;
004 0748 834 935
rezervari@pensiunesb.ro
www.pensiunesb.ro
Pension
Maria
3* Str. Viilor Nr. 101
004 0744 85 4052
manuela-crg@yahoo.com
*
Pension
Buon Gusto
3* Str. C-tin Noica Nr. 53
004 0269 211 516;
004 0754 366 862
pizzeria.buongusto@yahoo.com
www.buongusto.ro
Pension
Rubin
3* Str. Piaţa Crişan Nr. 7C
004 0269 207 680;
004 0269 207 681
office@pensiunea-rubin.com
www.pensiunea-rubin.com
Pension
Tosca
3* Str. Ana Ipătescu Nr. 51
004 0269 230 385;
004 0744 698 869
pensiuneatosca@yahoo.com
www.tosca.go.ro
Pension
Verox
3* Str. Lungă Nr. 53
004 0744 577 756;
004 0269 222 456
verox_sibiu@yahoo.com
*
Pension
Julia
3* Str. Rotarilor Nr. 23
004 0741 151 618
candid_sorin@yahoo.com
*
Pension
Kon Tiki
3* Str. Tudor Vladimirescu Nr. 10 004 0269 220 350
*
http://kon-tiki.uv.ro
daniel@ela-hotels.ro
www.ela-hotels.ro
59
Art
Name
Sterne Anschrift
Telefon
E-Mail
Webseite
Pension
Gasthof Clara
3* Str. Râului Nr. 24
004 0269 222 914;
004 0722 244 456
office@gasthofclara.ro; reservierung@
gasthofclara.ro
www.gasthofclara.ro
Pension
Kristine
3* Str. Luceafărului Nr. 42
004 0269 238 479
pensiuneakristine@yahoo.de
www.pensiuneakristine.ro
Pension
Villa Santa Maria
3* Str. Livezii Nr. 43
004 0743 224 451;
004 0269 224 451
sim_mol2002@yahoo.de
www.pensiunesibiu.ro
Pension
Zanzi
3* Str. Constituţiei Nr. 1
004 0269 211 707
info@zanzi.ro
www.zanzi.ro
Pension
Haus Paltinul
3* Str. Paltinului Nr. 14
004 0728 275 444
info@haus-paltinu.ro
www.haus-paltinu.ro
Pension
Pensiunea Hermannstadt 3* Str. Blănarilor Nr. 13
004 0269 212 340;
004 0744 542 405
info@pensiuneahermannstadt-sibiu.ro
www.pensiuneahermannstadtsibiu.ro
Pension
Casa Ioana
3* Str. Lucian Blaga Nr. 13
004 0269 213 265
office@casaioana-sibiu.ro
www.casaioana-sibiu.ro
Pension
Casa Ivan
3* Str. Călugăreni Nr. 34
004 0269 233 991
casaivan34@yahoo.com
www.casaivan.ro
Pension
Korona
3* Str. Luptei Nr. 8
004 0269 225 533;
004 0369 405 444
contact@pensiunea-korona.ro
www.pensiunea-korona.ro
Pension
Casa Luxemburg
3* Piaţa Mică Nr. 16
004 0269 216 854
office@casaluxemburg.ro
www.casaluxemburg.ro
Pension
Alexia
0742 464 991;
3* Str. G-ral D. Praporgescu Nr. 1A 004
004 0269 237 994
pensiunea.alexia@yahoo.com
*
Pension
Cibinium
3* Str. Charles Darwin Nr. 10
004 0722 210 690;
004 0746 526 654
vioana50@yahoo.fr
*
Pension
Lion
3* Str. Moldoveanu Nr. 41
004 0728 936 348
masca_maria@yahoo.com
www.pensiunealion.ro
Pension
Nane
3* Str. Livezii Nr. 16
004 0721 985 032
*
*

Art
Name
Sterne Anschrift
Telefon
E-Mail
61
Webseite
Pension
Casa Veche
3* Str. Liviu Rebreanu Nr. 4
004 0269 213 034;
004 0745 491495
Pension
Andra
3* Str. Mirăslău Nr. 1
004 0722 275 062;
004 0369 429 982
vila-andra@cazare-sibiu-andra.com
www.cazare-sibiu-andra.com
Pension
Doma’r
3* Calea Cisnădiei Nr. 76
004 0269 212 766;
004 0722 216 094
maereandorin@yahoo.com
www.pensiunea-domar.com
Pension
Casa Frieda
3* Str. Nicolae Bălcescu Nr. 40
004 0269 218 821
casafrieda@yahoo.com
www.pensiuneacasafrieda.ro
Pension
La Viorel
3* Str. Lector Nr. 2
004 0269 211 410;
004 0741 107 337
laviorel@gmail.com
www.pensiunealaviorel.ro
Pension
Millenium
3* Str. Ştrandului Nr. 11
004 0751 954 457;
004 0269 226 230
millenium_mln@yahoo.com
*
Pension
Ardealul
2* Str. Călţun Nr. 24
004 0745 503 468;
004 0369 436 696
paulhanea@yahoo.com
http://www.ardealul.piczo.com
Pension
American Inn Bella
2* Str. Aurel Decei Nr. 6
004 0269 218 084;
004 0728 830 822
rezervari@americaninn.ro;
bella@americaninn.ro
www.americaninn.ro
Pension
Casa Bianca
2* Str. E.A. Bieltz Nr. 93 B
004 0744 599 466
m_peris@yahoo.com
www.casa-bianca.ro
Pension
Carul cu Flori
2* Str. Luptei Nr. 34
004 0744 355 822;
004 0744 550315
trendysibiu@yahoo.com
www.trendysibiu.ro
Pension
Nelu & Klein
2* Calea Dumbrăvii Nr. 124
004 0269 252111
office@nelu-klein.ro
www.nelu-klein.ro
Pension
Casa Spătar
2* Str. Nicovalei Nr. 5
004 0741 212 844
casaspatar@yahoo.com
*
Pension
Corina
2* Şos. Alba Iulia Nr. 104
004 0269 228 492;
004 0753 221 803
corinatodosiu@yahoo.com;
cazare@pensiunecorina.ro
www.pensiunecorina.ro
Pension
Costas
2* B-dul Vasile Milea Nr. 26
004 0748 100 869;
004 0269 212 411
contact@pensiune-costas.ro
www.pensiune-costas.ro
info@casavechesibiu.ro
www.casavechesibiu.ro
Art
Name
Sterne Anschrift
Telefon
E-Mail
Webseite
Pension
Ela
2* Str. Nouă Nr. 43
004 0269 215 197
ela@ela-hotels.ro
www.ela-hotels.ro
Pension
Favorit
2* Calea Dumbrăvii Nr. 52
004 0740 246 825
pensiunesibiu@yahoo.com
*
Pension
Casa Tobias
2* Str. Gării Nr. 15
004 0740 163 692;
004 0269 230 860
adytobias@yahoo.com
*
Pension
Greenhouse
2* Str. E. A. Bieltz Nr. 67
004 0269 227 800
greenhouse@clicknet.ro
www.clicknet.ro/greenhouse
Pension
Halemandero
2* Str. Măsarilor Nr. 10
004 0269 212 509
*
*
Pension
Ileana
2* Str. Berăriei Nr. 2
004 0369 427 427
contact@pensiuneaileana.ro;
www.pensiuneaileana.ro
Pension
Laura
2* Str. Vasile Aaron Nr 18
004 0722 215 412;
004 0269 244 826
anca.rus@pensiunea-laura.ro;
corunacompany@yahoo.com
www.pensiunea-laura.ro
Pension
Leu
2* Str. Moş Ion Roată Nr. 6
004 0729 133 777;
004 0269 218 392
*
*
Pension
Podul Minciunilor
2* Str. Azilului Nr. 1
004 0269 217 259
podul.minciunilor@ela-hotels.ro
www.ela-hotels.ro
Pension
Richard
2* Str. Anton Pann Nr. 25
004 0752 572 546
cosmajohn@yahoo.com
*
Pension
Turist
2* Str. Rahovei Nr. 101
004 0740 246 825;
004 0269 242 050
turistpensiune@yahoo.com
www.pensiunesibiu.go.ro
Pension
Cony
2* Str. Porumbacului Nr. 22
004 0369 448 867;
004 0745 285 946
office@vilacony.ro
www.vilacony.ro
Pension
Eli
2* Str. Ecaterina Varga Nr. 11
004 0747 222 602;
004 0751 872 022
pensiunea.eli@gmail.com
www.pensiunea-eli.ro
Pension
Beijing
2* Str. Konrad Haas Nr. 22
004 0269 214 076
*
*

Art
Name
Sterne Anschrift
Telefon
E-Mail
63
Webseite
Pension
Casa Arcaş
1* Str. 16 Februarie Nr. 2
Villa
Diana
Răşinari, Pădurea
2* Calea
Dumbrava
004 0269 432 578;
004 0745 056 099
004 0269 252 976;
004 0756 085 795
Gasthof
Han Veştem
*
004 0269 252 948
office@hanvestem.ro
www.hanvestem.ro
Hostel
Flying Time
2* Str. Gheorghe Lazăr Nr. 6
booking@sibiuhostel.ro
www.sibiuhostel.ro
Hostel
Felinarul
2* Str. Felinarului Nr. 8
felinarul@gmail.com
www.felinarulhostelsibiu.ro
Hostel
La Padre
2* Str. Someşului Nr.14
padre_sibiu@yahoo.com
www.la-padre.ro
Hostel
Villa Teilor
2* Str. Teilor Nr. 4
004 0369 730 179;
004 0726 278 330
004 0269 235 260;
004 0749 901 171
004 0722 258 715;
004 0743 558 715
004 0269 238 161;
004 0766 242 874
info@sibiutravelershostel.com
www.sibiutravelershostel.com
Hostel
Old Town Hostel
1* Piata Mică Nr. 26
004 0269 216 445
contact@hostelsibiu.ro
www.hostelsibiu.ro
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Apartament Central
3* Str. N. Bălcescu Nr. 1-3
004 0728 111 149;
004 0369 804 600
cazare_central@yahoo.com
*
Ap. Tourism&
Accomodation
2* B-dul Vasile Milea Nr. 1
004 0722 551 073
reservationsibiu@yahoo.com
www.luceafarulsibiu.ro
Ap.Galeria „Grafit 1”
*
Str. Xenopol Nr. 3
raf_art_design@yahoo.com
Ap. Galeria „Grafit 2”
*
Piaţa Dragoner Nr. 5
raf_art_design@yahoo.com
www.apartamente-sibiu.
rografit.ro
www.apartamente-sibiu.
rografit.ro
Ap. „Samuel Brukenthal” 4* Str. Samuel Bukenthal Nr. 4
004 0741 072 678;
004 0723 591 478
004 0741 072 678;
004 0723 591 478
004 0740 843 678;
004 0269 211 344
alex.ujupan@xventure.net
www.apartmentsibiu.ro
Thalia
* Str. Tipografilor Nr.19
004 0742 55.35.96
preuteasanicolae@gmail.com
*
PF Budac Veronica
2* Str. Anton Pann Nr. 9A
004 0269 250 046;
004 0751 361 084
*
*
Pădurea Dumbrava - Muzeu
*
*
centruldeinformare@muzeulastra.ro
www.muzeulastra.ro
Sibiu
Hermannstadt
Jung seit 1191
Foto: Scott Eastman © 2009,
Daniel Bălțat, Marcel Baciu
Übersetzung: Isolde Huber
Design & Print: Honterus Sibiu
Herausgeber: Tourismusbüro des Bürgermeisteramts
Sibiu und Städtisches Kulturhaus
Auflage: 5000 Stück
Wird kostenlos vertrieben

Hermannstadt

Transcription

Similar documents

Hermannstadt

www.hog-agnetheln.de Frühlingsglaube Die linden Lüfte sind

5. Oktober 2012 - Hermannstädter Zeitung

SIBIU - HERMANNSTADT

16 Marz 2012 - Hermannstädter Zeitung

Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten

gesamte Broschüre downloaden

Bürgerbuch der Stadt Erfurt 1670-1760