Hermannstadt

Transcription

Hermannstadt

STADT DER KULTUR, STADT DER KULTUREN
Sibiu
Hermannstadt
Illustrierter Stadtführer
Jung seit 1191
2
Sibiu - Jung seit 1191
5
Sibiu
Jung seit 1191
11
Anreise
13
Ein Streifzug
durch die Stadt
25
Spaß und
Unterhaltung
43
Museen
57
In der
Umgebung
61
3
Praktische Hinweise /
Unterkunft
4
5
Sibiu
Jung seit 1191
Sibiu, deutsch
Hermannstadt, wird
1191 unter dem Namen
Cibinium erstmals
urkundlich erwähnt.
Für 1223 ist die Bezeichnung
„Villa Hermanni” für das damalige
Dorf belegt. Die verheerenden
Folgen des Mongolensturms der
Jahre 1241-1242 machen den Bewohnern die Notwendigkeit der
Befestigung ihrer Stadt bewusst,
und sie beginnen mit dem Bau
der Wehranlagen. In den folgenden Jahrhunderten werden diese fortlaufend erweitert, so dass
Hermannstadt im 15. Jh. eine
der bestbefestigten Städte Siebenbürgens ist. 1292 wird in der
bis heute erhaltenen Siechenhauskirche das erste Spital des
heutigen Rumänien eingerichtet.
1366 wird der Ort in einer Urkunde zum ersten Mal als Stadt, bezeichnet.
Der Widerstand gegen die Türkeneinfälle von 1438 lenkte die
Aufmerksamkeit ganz Europas
auf die Stadt. Papst Eugen IV.
bezeichnet sie als „schirmendes
Bollwerk der gesamten Christenheit“. Im 15. Jh. spielen sich die
wichtigsten wirtschaftlichen und
6
Im 19. Jh. treten in den
Konzertsälen Hermannstadts so
berühmte Namen wie Franz Liszt
oder Johann Strauss auf.
gesellschaftlichen Ereignisse des
Stadtlebens auf drei Plätzen ab:
Kleiner Ring, Großer Ring und
Huetplatz. Rund um den Kleinen Ring wohnten die Kaufleute
und Handwerker, während der
Große Ring von den achtunggebietenden Häusern der Patrizier
beherrscht wurde. Es ist eine Zeit
der Blüte der Handwerkszünfte, deren Anzahl stark zunimmt
und deren Erzeugnisse nicht nur
auf siebenbürgischen Märkten,
sondern auch in den großen
europäischen Städten gehandelt
werden. 1691, nach seiner Er-
oberung durch Österreich, wird
Siebenbürgen als eigenständiges
Fürstentum Teil des Habsburgerreiches, mit Hermannstadt als
Hauptstadt (1692-1790).
Im Laufe des 18. Jh.s wandelt sich
der Ort mit mittelalterlichem Gepräge zu einer modernen, westeuropäisch anmutenden Stadt,
mit stattlichen Kirchen und Gebäuden im Stil des Wiener Barock.
Musik und Theater nehmen einen
wichtigen Platz im blühenden
Kulturleben der Stadt ein. Auch
das Brukenthal-Palais wird jetzt
errichtet.
BrukenthalPalais
Der Palast ist einer der wichtigsten Barockbauten Siebenbürgens.
Er diente dem Baron Samuel von
Brukenthal nicht nur als Gouverneursresidenz, hier waren auch
seine umfangreichen Kunstsammlungen untergebracht.
Heute beherbergt das Palais das
Brukenthal-Museum, eines der bedeutendsten Kunstmuseen Rumäniens.
7
8
Die Vereinigung Siebenbürgens
mit Rumänien (1918) verändert
das Leben der Stadt grundlegend, vor allem in städtebaulicher, gesellschaftlicher und kultureller Hinsicht; das rumänische
Schulwesen entfaltet sich, und in
der nachfolgenden Zeit werden
die wichtigsten modernen Kultureinrichtungen ins Leben gerufen: das Staatstheater (1947) und
die Staatsphilharmonie (1949).
Der Kommunismus brachte die
sozialistische Industrialisierung
mit sich, was einen Rückschritt
auf vielen Ebenen, insbesondere in städtebaulicher Hinsicht,
bedeutete.
Um das mittelalterliche Gepräge
der Stadt zu erhalten, wird die
Innenstadt nach der Revolution
von 1989 als denkmalgeschützte
Zone ausgewiesen. Das mittelalterliche Architekturreservat umfasst etwa 80 Hektar wertvolle,
zu einem guten Teil denkmalgeschützte Gebäude im Inneren der
vier Befestigungsringe.
2007 war Hermannstadt europäische Kulturhauptstadt, eine Gelegenheit, ihr wertvolles kulturgeschichtliches Erbe vorzuführen.
Die Stadt konnte einen bedeutenden Imagegewinn verzeichnen: Ihre Besucher reihten sie unter die ersten fünf europäischen
Kulturhauptstädte ein.
Das ist ein Beweis dafür, dass das
Prestige der Stadt nachhaltig
im Bewusstsein seiner Besucher
verankert ist und sie das nötige
Potenzial besitzt, ihre Stellung als
kulturelles Besuchsziel europäischen Ranges beizubehalten.
9
10 Sibiu - Jung seit 1191
Anreise
UKRAINE
HUNGARY
Sibiu
MIT DEM FLUGZEUG
Der Internationale Flughafen
Sibiu liegt 5 km außerhalb der
Stadt in westlicher Richtung an
der Europastraße E 81. Fluggesellschaften, die Hermannstadt
anfliegen: Tarom, Carpatair,
Austrian Airlines, Blue Air und
Lufthansa. Flugpläne finden Sie
unter www.sibiuairport.ro, telefonische Auskünfte dazu unter
der Nummer 004 0269 253 135.
ROMANIA
MIT DEM ZUG
BULGARIA
Direkte Auskunft zu den vorteilhaftesten An- und Abreisemöglichkeiten erteilt das
Fahrkarten- und Auskunftsbüro der rumänischen Bahngesellschaft: Agenţia CFR
Sibiu, Str. Nicolae Bălcescu
Nr. 6, Tel.: 004 0269 212 085;
216 441 oder www.cfr.ro.
MIT DEM AUTO
Hermannstadt liegt an den
Europastraßen E 68 (Arad–
Sibiu–Braşov) und E 81 (Cluj–
Sibiu–Piteşti–Bucureşti).
11
Ein Streifzug durch die Stadt
Unser Spaziergang durch die Hermannstädter Altstadt beginnt am Kleinen
Ring/Piaţa Mică, an der Lügenbrücke.
Lügenbrücke
Piaţa Mică/Kleiner Ring
Die erste, 1859 erbaute gusseiserne
Brücke des heutigen Rumänien sichert den Zugang aus der Unterstadt
in die Innenstadt. Der Überlieferung
nach knarrte die Brücke bei jedem
Geflunker eines Passanten, und unter
der Last einer größeren Lüge drohte
sie gar einzubrechen.
Vom Kleinen Ring aus
können wir den
Ratsturm besteigen.
13
Ratsturm
Piaţa Mare/Großer Ring Nr. 1
(Zugang vom Kleinen Ring)
Er ist eines der Wahrzeichen Hermannstadts. In einem an den Turm
angebauten Gebäude befand sich
das alte, 1324 urkundlich erwähnte Rathaus der Stadt, deshalb der
Name. Der Turm hatte vielerlei
Bestimmungen, von Kornkammer
über den Beobachtungsposten des
Brandwächters bis zur Arrestzelle oder auch einem naturwissenschaftlichen Museum in der Mitte
des 18. Jh.s.
Der Durchgang unter dem Turm
führt uns auf den Großen Ring/
Piaţa Mare. Sehenswert sind
hier unter anderem:
Hallerhaus
Piaţa Mare/
Großer Ring Nr. 10
Das im 15.-16. Jh. errichtete Renaissancehaus bewahrt stilistische Merkmale
einer früheren Bauphase.
Das Haus verblieb 345 Jahre lang im Besitz der Familie
Haller.
Städtisches
Rathaus
Str. Brukenthal Nr. 2
Der Bau wurde Anfang des 20. Jh.s errichtet. Die reich dekorierte Fassade
ist eklektizistisch geprägt, das Innere
orientiert sich am dekorativen Repertoire des Jugendstils.
Im ersten Stock kann man ein Fenster
im Art-Nouveau-Stil bewundern, die
Eingangshalle weist griechische Motive und Löwenköpfe auf. 2006 wurde die Restaurierung des Gebäudes
beendet und seitdem hat die Stadtverwaltung hier ihren Sitz.
Katholische Stadtpfarrkirche
„Heilige Dreifaltigkeit”
15
Wir setzen unseren Spaziergang vom Großen
Ring in die Reispergasse/Gen. Magheru fort,
und finden hier das
Piaţa Mare/Großer Ring Nr. 3
Täglich für Besucher geöffnet
Die Kirche wurde 1726-1733 vom Jesuitenorden im Stil des frühen Wiener
Barock erbaut. Erwähnenswerte Dekorelemente des Innenraums sind die Darstellung Marias mit dem Kinde, ein Fresko von 1777, die barocken Beichtstühle
aus dem 18. Jh., die bunten Kirchenfenster und die 1860 eingebaute Orgel.
Ursulinenkloster
Str. General Magheru/Reispergasse Nr. 38
Ab 1474 war der Bau ein Dominikanerkloster,
das 1543 im Zuge der Reformation in den
Besitz der Lutheraner übergeht. Später wird
es den Ursulinernonnen abgetreten, die das
ursprünglich gotische Kirchengebäude ab
1728 im Inneren barock umbauen.
Durch ein schmales Gässchen in
unmittelbarer Nähe des Klosters gelangen wir in die Franziskanergasse/
Şelarilor mit der Franziskanerkirche.
Franziskanerkirche
Str. Şelarilor/
Franziskanergasse Nr. 14
Ursprünglich gehörte die Kirche den
Klarissinen, wurde aber 1716 den
Franziskanern zugewiesen. Der Bau
vereint gotische und barocke Elemente.
Wir setzen unseren Rundgang durch die
Filarmonicii-Straße („Auf der Kleinen Erde“)
bis in die Harteneckgasse/Str. Cetăţii fort.
17
Wehrmauer in der
Harteneckgasse
Str. Cetăţii/Harteneckgasse
Das heutige Aussehen der Wehrmauer
gleicht dem Zustand aus der zweiten
Hälfte des 15. Jh.s, als sie als Ziegelbau
aufgeführt und mit einem Wehrgang
versehen wurde.
In der Harteneckgasse stehen drei
stattliche Wehrtürme des dritten Befestigungsrings. Sie tragen den Namen
der jeweils für ihren Bau, die Instandhaltung und Verteidigung verantwortlichen Zunft: Zimmermannsturm, Töpferturm und Armbrusterturm. Die drei
Türme sind unterschiedlich gestaltet,
was einerseits mit der Erbauungszeit
zusammenhängt, andererseits suchte
auch jede Zunft, „ihrem” Turm ein besonderes Gepräge zu verleihen.
Dicker Turm
(heute Staatsphilharmonie)
Str. Cetăţii/Harteneckgasse Nr. 5
Der 1540 erbaute Dicke Turm gehört zu den
auch an anderen Stellen der Stadtmauer
errichteten Rondellen. Mit mehreren Verteidigungsebenen stellte er eine wahre
Kriegsmaschine dar. Nach 1788, nachdem
er seine Verteidigungsrolle verloren hatte,
wurde er zum ersten Theater der Stadt umgebaut. 1898 fand im Theatersaal die erste
Filmvorführung statt. In dem kürzlich renovierten Gebäude ist heute die Hermannstädter Staatsphilharmonie untergebracht.
Aus der Harteneckgasse/Cetăţii gehen
wir durch die Honterusgasse/Papiu
Ilarian in die Heltauergasse/Nicolae
Bălcescu, am Hotel „Zum Römischen
Kaiser” (Impăratul Romanilor) vorbei
in die Fleischergasse/Mitropoliei, und
besichtigen:
Das Haus mit den
steinernen Jungfrauen
Str. Mitropoliei/Fleischergasse Nr. 13
Auch unter dem Namen „Haus mit
den Karyatiden” bekannt, bedient
sich dieser Bau aus dem architektonischen Themenschatz des Brukenthalpalasts. Das Portal des 1786
erbauten Hauses wird von zwei
Karyatiden flankiert, ein stilistisches
Merkmal des Spätbarock.
Orthodoxe Kathedrale
„Heilige Dreieinigkeit”
Str. Mitropoliei/
Fleischergasse Nr. 33-35
Die Kathedrale beeindruckt durch
ihren weitläufigen, der Hagia Sophia
in Istanbul nachempfundenen byzantinischen Hauptraum. Im April
1906 wurde die Kathedrale eingeweiht, und seither mehrmals restauriert und mit neobyzantinischen
Wandmalereien geschmückt.
19
Reformierte Kirche
Str. Mitropoliei/Fleischergasse Nr. 9
Die zwischen 1783 und 1786 erbaute Kirche
ist ein nüchterner Bau mit schmaler Barockfassade.
Aus der Fleischergasse/
Mitropoliei kommen wir
am Geschichtemuseum
vorbei die Pempflingergasse/Al. Odobescu
hinunter zur
Pempflingerstiege
Die Pempflingerstiege mit ihren Strebebögen verbindet Ober- und Unterstadt durch
zwei Verzweigungen unterhalb der Evangelischen Stadtpfarrkirche. Rechter Hand wird
die Gasse durch eine Wehrmauer des zweiten
Befestigungsgürtels begrenzt.
Sagturm
Piaţa Huet/Huetplatz Nr. 3
Der Turm aus dem 13. Jh. ist eines
der ältesten Bauwerke Hermannstadts. Seine heutige Form erhielt er
1542. Er besitzt einen Durchgang zur
Sagstiege, den Verbindungstreppen
zwischen Ober- und Unterstadt.
Gesellenherberge
Das im 13.-14. Jh. errichtete Gebäude
diente den reisenden Handwerksgesellen vormals als Herberge. Es ist
die erste Gesellenherberge außerhalb Deutschlands, der Schweiz und
Frankreichs.
Evangelische
Stadtpfarrkirche
Besichtigungszeiten in den Sommermonaten täglich 10.00–18.00
Uhr, übrige Monate 11.00–16.00
Uhr; Turmbesteigung auf Anfrage.
Die Evangelische Stadtpfarrkirche,
ursprünglich eine Marienkirche,
ist eines der beeindruckendsten
Bauwerke Hermannstadts. Der im
14.-16. Jh. errichtete Bau wird von
einem siebenstöckigen Glockenturm mit vier Ecktürmchen beherrscht, nach dem Bistritzer
Kirchturm mit 73,34 m der zweithöchste in Siebenbürgen.
Im Chor befindet sich eines der
schönsten bronzenen Taufbecken
Rumäniens. Es ist mit 228 Reliefplaketten geschmückt, viele davon figürliche Darstellungen byzantinischen Einflusses.
21
Die Bronze des 1438 datierten Taufbeckens stammt der Überlieferung
nach von den in der Schlacht von
1437 erbeuteten türkischen Kanonen.
Ab 1496 war die Kirche 300 Jahre lang auch Begräbnisstätte für
die Bürgermeister, Sachsengrafen
oder andere Persönlichkeiten der
Stadt. Auch Freiherr Samuel von
Brukenthal hat hier seine ewige
Ruhe gefunden.
1853 wird ein Großteil der Grabsteine aus dem Kirchenschiff ausgelagert und in die Wände der sogenannten Ferula eingemauert, wo
man jetzt diese einzigartige Galerie
von 67 Grabplatten bewundern
kann.
In den Sommermonaten werden in
der Kirche jeden Mittwoch Abend
Orgelkonzerte abgehalten.
Setzen Sie nun Ihren Streifzug fort.
Scheuen Sie sich nicht, die Flügel alter
Tore zu öffnen; entdecken Sie verzauberte Passagen und geschichtsträchtige enge Gässchen mit dem Geruch
versunkener Jahrhunderte. Beschließen Sie den Spaziergang mit einem
Abendessen in einem der gemütlichen
Straßencafés am Kleinen Ring. Erkunden Sie bedachtsam diese betagte
Stadt, und erleben Sie das Paradox
ihrer Lebendigkeit und der jugendlichen Vitalität ihrer Bewohner.
Noch vieles von dem, was es zu
entdecken gilt, wird Ihnen bestätigen:
Hermannstadt ist die Reise wert.
23
Spaß und
Unterhaltung
Kleiner Veranstaltungskalender
2007 war Hermannstadt europäische Kulturhauptstadt, mit großem
kulturellem Prestigegewinn, den die
Stadt auch weiterhin behalten und
ausbauen möchte. Deshalb erweitert sie ihr Veranstaltungsangebot
Jahr für Jahr. Ohne Anspruch auf
Vollständigkeit führen wir untenstehend eine Auswahl der kulturellen und Freizeitangebote auf. Auch
Motorsportliebhaber kommen dabei nicht zu kurz.
MÄRZ
25
Landesweiter Talentwettbewerb
der jungen Volksmusikinterpreten „Vară, Vară, Primăvară”
Festival für Volksmusik und
Volkstanz
Veranstalter: Kreiszentrum für den Erhalt
traditioneller Kultur „Cindrelul-Junii” Sibiu
Tel.: 004 0269 210 945
E-Mail: cjcp@logon.ro
Web: www.juniisibiului.ro
APRIL
Hermannstädter Karneval
Der Karneval eröffnet den Sommerkalender. Farbenfrohe, fröhliche
Umzüge und heiße Konzerte sind
die Attraktion des Abends.
Veranstalter: Verein des Hermannstädter
Ritterordens
MAI
Europa singt und tanzt
Festival der europäischen
Volksmusik
Kontakt: Kreiszentrum für den Erhalt
Tel.: 004 0269 210 945
Jazzgala der Studenten
Jazzkonzerte mit Studentenbands
Kontakt:
Studentenkulturhaus Hermannstadt
Tel.: 004 0269 212 883
E-Mail: ccssibiu@yahoo.com
Web: www.casastudentilorsibiu.ro
MUST
SEE!
Sibiu Jazz
Festival
Internationales Jazzfestival europäischen Ranges. Sieben Tage lang
gibt es Konzerte, Jam Sessions und
Workshops zum Rahmenthema Jazz
und seine Interferenz mit anderen
Musikstilen, wie Volksmusik, symphonische Musik, Rock, Blues, Salsa,
Hip-Hop usw.
Kontakt: Stiftung Pro Art Hermannstadt
Tel.: 004 0269 224 282
E-Mail: projazz@redlink.ro
Web: www.sibiujazzfestival.com
27
MUST
SEE!
Internationales Theaterfestival Sibiu
Das wichtigste Festival für Schauspielkunst in Rumänien, mit über 350 Vorstellungen von Theaterkompanien aus
über 70 Ländern. Am spektakulärsten
sind die Straßenvorstellungen und die
Konzerte auf dem Großen Ring.
Kontakt: Staatstheater „Radu Stanca”
Tel.: 004 0269 210 092
E-Mail: info@sibfest.ro
Web: www.sibfest.ro
JUNI
Transilvania International
Film Festival (TIFF), Sektion
Sibiu
Internationales Festival für Langspielfilme. Das Festival hat zum
Aufbau einer Markenidentität
der Region beigetragen, nicht
nur wegen seiner inhaltlichen
Qualität, sondern auch wegen
der ausgezeichneten Organisation, der kreativen Atmosphäre
und der Vielzahl der Begleitveranstaltungen, von Seminaren
und Workshops bis zu Konzerten und nächtelangen Parties.
Kontakt: Verein zur Förderung
des rumänischen Films
E-Mail: info@tiff.ro
Sommerkonzerte
Rumänisch-Amerikanische
Musiktage
Amerikanische Musik
aller Stilrichtungen
Kontakt:
Staatsphilharmonie Hermannstadt
Tel.: 004 0269 206 508
E-Mail: filarmo@rdslink.ro
Web: www.filarmonicasibiu.ro
JULI
Internationales Festival
Crazy Bike Hill Climb
Extremsportvorführungen
Kontakt: Moto Club Crazy Bike
Tel.: 004 0788 270 889
Web: www.crazybike.ro
Hermannstädter Ralley
Veranstalter: Sportverein Scorpion
Racing Team
31
MUST
SEE!
ARTMANIA
Festival
In den letzten Jahren traten bei
ARTMANIA so bekannte Namen wie
Him, Amorphis, Anathema, Lacrimosa,
Tiamat, My Dying Bride oder Within
Temptation auf.
Kontakt: Stiftung Artmania
Web: www.artmaniafestival.ro
AUGUST
33
Internationales Folklorefestival
„Cântecele Munţilor”
Festival für rumänische Volksmusik
und Volkstänze
Klavier- und
Kompositionswettbewerb
„Carl Filtsch”
Wettbewerbsfestival für
klassische Musik
Kontakt: Staatsphilharmonie Hermannstadt
Tel.: 004 0269 206 508
Internationales Sommerfestival
Theaterspielzeit für Kinder und
Jugendliche
Kontakt: Kinder- und Jugendtheater „Gong”
Tel./Fax: 004 0269 211 349
E-Mail: gongsibiu@clicknet.ro
Web: www.teatrulgong.ro
Tel.: 004 0269 210 945
Festival der rumänischen
Volkstraditionen
Das Festival gliedert sich um sieben
Themenkreise: religiöse Kunst (Traditionen im Zusammenhang mit Religionsausübung), Volksliteratur (Märchen, Volksglaube, Lyrik und Theater),
Volksmusik (Vokal- und Instrumentalmusik), choreographische Kunst
(Volkstanz), bildende Kunst (Volkshandwerk), Volkstechnik (traditionelle technische Schaffenskunst) und
Esskultur (traditionelle Kochkunst).
Kontakt: Museumskomplex ASTRA
E-Mail: office@muzeulastra.ro
Web: www.muzeulastra.ro
MUST
SEE!
MittelalterFestival
„Cetăţi
Transilvane”
Drei Tage lang verwandelt sich Hermannstadt in einen mittelalterlichen
Marktplatz, belebt von Tanz und Theaterspiel, Ritterturnieren, Konzerten,
Zirkusvorstellungen, alles rund um
mittelalterliche Kunst.
Kontakt: Städtisches Kulturhaus
Tel.: 004 0269 229 627
E-Mail: casadecultura@sibiu.ro
Web: www.sibiuccm.ro
35
RedBull Romaniacs
Hard Enduro Ralley
Kontakt: Verein Club Sportiv Adrenalin
Web: www.airadrenaline.ro
Geiger Mountain Bike
Challenge
Veranstalter: Hermannstädter Fahrradund Triathlon-Club
SEPTEMBER
Töpfermarkt
Töpfer aus dem ganzen Land,
Vertreter der bekanntesten rumänischen Keramikzentren kommen
zusammen. Bei dem zweitägigen
Markttreiben erhält der Große Ring
seine ursprüngliche Bestimmung
als Markt- und Festplatz zurück.
Tel.: 004 0269 210 945
„George Enescu”
Festival für symphonische Musik
Kontakt:
Tel.: 004 0269 206 508
OKTOBER
Kurzspielzeit Ballett
Veranstalter: Verein des
Hermannstädter Ritterordens
„Acum. Balet.”
Festival für zeitgenössisches Ballett, ausgerichtet auf die Ausbildung junger Künstler und die Popularisierung dieses Kunststils.
„Jazz and More”
Das Festival versteht sich als
Plattform für Musik der Avantgarde und die repräsentativ
sten Strömungen zeitgenössischer Musik.
Veranstalter: Verein des Hermannstädter
Ritterordens
Veranstalter: Kulturverein Interzone
Web: www.jazzandmore.ro
für Gesangskunst
Oper, Operette, Balett und Gesangsvorträge, Lehrgänge für Sangeskunst unter Mitwirkung und
Anleitung bekannter Gesangskünstler.
Kontakt:
Tel.: 004 0269 206 508
MUST
SEE!
ASTRA
Film Festival
ASTRA Film ist ein für diesen Teil Europas einzigartiges internationales Filmfestival. Es stellt die besten Dokumentarfilmproduktionen aus dem In- und
Ausland vor. Filmfreunde haben hier
die Gelegenheit, Filmemacher aus der
ganzen Welt zu treffen.
Das Festival hat Aspekte der heutigen
Gesellschaft zum Thema.
Kontakt: Filmstudio ASTRA
Tel.: 004 0269 210 134
E-Mail: aff@astrafilm.ro
Web: www.astrafilm.ro
37
NOVEMBER
„Memorialul Ioan Macrea”
Festival rumänischer Folklore
zum Gedenken an Ion Macrea
traditioneller Kultur „Cindrelul-Junii”
Tel.: 004 0269 210 945
Hermannstädter Tanzfestival
Tanzvorstellungen mit professionellen oder Amateur-Kompanien
aus dem In- und Ausland, Tanzworkshops und Fotoausstellungen zum Thema Tanz.
Studentenkulturhaus Hermannstadt
Tel.: 004 0269 212 883
E-Mail: ccssibiu@yahoo.com
Web: www.casastudentilorsibiu.ro
Nationales Festival für
Folkmusik und Lyrik
Kinder- und Jugendtheater „Gong”
Tel./Fax: 004 0269 211 349
39
DEZEMBER
Weihnachtsmarkt
Festlicher Markt im Herzen der Altstadt, mit Verkaufsständen, in denen
über 40 Händler ihre Waren anbieten.
Daneben gibt es auch Kindereisenbahnen und lustige Karussells. Hauptattraktion ist der 900 m2 große Eislaufplatz, auf dem Kunsteislaufvorstellungen stattfinden. Außerdem gibt es
Konzerte mit Weihnachtsliedern oder
anderer Musik.
Web: www.targuldecraciun.ro
„Magic Show”
Das internationale Festival „Magic
Show” bietet Animationskunst, Pantomime und Schattentheater, Illusionskunst und Taschenspielertricks,
Tanz- und Zirkuskunst. Die kurzweiligen Vorführungen wenden sich an
die Vorstellungskraft des Zuschauers,
sie wollen unterhalten und schöpferische Impulse geben.
Kontakt: Kinder- und Jugendtheater „Gong”
Tel./Fax: 004 0269 211 349
A-cappella-Konzerte
Allen vertraute Weihnachtslieder
kommen bei diesen wunderbaren
Konzerten des Vokalensembles
„Acapella” zu Gehör. Sein Repertoire
verbindet Tradition und Moderne in
Eigeninterpretationen der Weisen der
beiden Alben „Trei Crai de la Răsărit”
und „Crăciun cu Acapella”.
Kontakt: Kulturverein Acapella
Web: www.acapella.ro
31. Dezember
Jahreswechsel in
Hermannstadt
In der Neujahrsnacht kommen die
Hermannstädter auf dem Großen Ring
zusammen, um gemeinsam den Jahreswechsel zu feiern. Es gibt Konzerte und
ein großartiges Feuerwerk.
Kontakt: Städtisches Kulturhaus
Tel.: 004 0269 229 627
E-Mail: casadecultura@sibiu.ro
Web: www.sibiuccm.ro
41
Museen
NATIONALMUSEUM
BRUKENTHAL
Brukenthal-Museum
Piaţa Mare Nr. 4-5
Öffnungszeiten:
März–Oktober:
Dienstag–Sonntag 10.00–18.00 Uhr,
Montag und erster Dienstag im Monat
geschlossen
November–Februar:
Mittwoch–Sonntag 10.00–18.00 Uhr,
Montag und Dienstag geschlossen
Eintrittspreise: Erwachsene 12 Lei;
Kinder, Studenten, Rentner 3 Lei
Tel.: 004 0269 217 691
Die Sammlungen des Freiherrn
Samuel von Brukenthal wurden 1817
für Besucher zugänglich gemacht.
Sammlung europäischer Malerei
Die Sammlung umfasst etwa 1200
Werke der wichtigsten europäischen
Schulen des 15.-18. Jhs. Die flämische
und holländische Schule ist durch
große Meister der berühmten europäischen Kunstmetropolen vertreten.
Die deutsche und österreichische
Schule mit über 430 Gemälden umfasst Werke von Malern der Spätrenaissance. Die italienische Schule
zeigt unter anderen so berühmte
Namen wie Tullio Lombardo, Tiziano
Vecellio, Alessandro Magnasco.
Kupferstichkabinett
In der Brukenthal-Sammlung finden
wir Meisterwerke des europäischen
43
Kupferstichs von Albrecht Dürer, Marcantonio Raimondi, Agostino Carracci,
Hendrick Goltzius, Egidius Sadeler,
Boetius und Schelte Bolswert, Cornelis Galle, Robert Nanteuil, Giambattista Piranesi, Giovanni Battista Tiepolo.
1834 wurden vom Maler Franz Neuhauser 160 Druckgrafiken erworben;
später wurde die Sammlung durch
weitere Werke rumänischer Künstler ergänzt: Theodor Aman, Ştefan
Luchian, Theodor Pallady, Gheorghe
Petraşcu, Nicolae Tonitza.
Für die Besichtigung dieser Sammlung
gilt ein Sonderpreis.
Galerie für rumänische Kunst
Die Sammlung umfasst Malereien,
Grafiken, Skulpturen, Möbelstücke,
Silbergerät, Porzellan, Glaswerk usw.
vom 15. Jh. bis in die Gegenwart.
Von den Künstlern erwähnen wir:
Franz Neuhauser, Robert Wellmann,
Fritz Schullerus, Octavian Smigelschi,
Emerich Tamás, Friedrich Miess,
Nicolae Grigorescu, Theodor Pallady,
Alexandru Ciucurencu, Hans Mattis
Teutsch und Corneliu Baba.
Dekorative Kunst
Das Brukenthal-Museum besitzt eine
umfangreiche Sammlung dekorativer
Kunst. Sie umfasst Altäre, Skulpturen,
Kirchensilber und profanes Silbergerät aus dem 15.-18. Jh., Glaswerk,
orientalische Teppiche und Möbel
– Stücke von hohem künstlerischem
Wert, deren Stil und Herstellungsart
ihre Zugehörigkeit zum mitteleuropäischen Raum bezeugen.
45
Geschichtemuseum
im Altemberger-Haus
Str. Mitropoliei Nr. 2
Öffnungszeiten: Mittwoch–Sonntag
10.00–18.00 Uhr, Dienstag geschlossen. Eintrittspreise (ständige Ausstellung): Erwachsene 12 Lei; Kinder,
Schüler, Studenten, Rentner 4 Lei.
Das Museumsgebäude ist ein bedeutendes gotisches Baudenkmal.
Seinen Kern bildet das ehemalige
Haus des Bürgermeisters Thomas
Altemberger vom Ende des 15. Jh.s,
der größte gotische Wohnbau Rumäniens.
Ständige Ausstellung
Die Ausstellung hat die Siedlungsgeschichte Südsiebenbürgens von der
Steinzeit bis zum Mittelalter zum Inhalt. In chronologischer Reihenfolge
verfolgen wir von Saal zu Saal die Entwicklung menschlicher Habitate: eine
Höhlenwohnung, dann die Rekonstruktion eines jungsteinzeitlichen Habitats (aus den Kulturen Starčevo-Criş
und Vinča), es folgt die Kupfersteinzeit
(Petreşti-Kultur), dann die Bronzezeit
und frühe Eisenzeit (Hallstatt).
Saal 6 beherbergt die Nachbildung
eines dakischen Heiligtums. Im Saal 7
wurde eine römische Wohnung aus
Pappmaché nachgebildet, und im
letzten Saal wird ein mittelalterlicher
Wohnraum vorgestellt.
Waffen und Rüstungen
Die Sammlung mit über 1900 Ausstellungsstücken umfasst: den 1872
zusammengestellten Bestand der
städtischen Rüstkammer, den 1880
begründeten Bestand des Museums
des Siebenbürgischen Karpatenvereins, den Bestand des ehemaligen
ASTRA-Museums sowie die 1919 erfolgte Schenkung des Oberkommandos der siebenbürgischen Truppen.
Naturwissenschaftliches Museum
Str. Cetăţii Nr. 1
Öffnungszeiten: Mittwoch–Sonntag
10.00–18.00 Uhr, Montag und Dienstag
geschlossen. Eintrittspreise:
Erwachsene 8 Lei; Kinder, Schüler,
Studenten und Rentner 3 Lei
Die Grundlagen des Museums wurden
1849 gelegt, mit der Einrichtung des
Siebenbürgischen Vereins für Naturwissenschaften. Die Sammlungen umfassen knapp 1.100.000 Stücke aus den
Bereichen Geologie, Paläontologie, Botanik und Zoologie. Im Dezember 2007
wurde die modernste naturhistorische
Ausstellung Rumäniens eröffnet. Thematisch gegliedert stellt die Ausstellung die Hauptgruppen der Fauna in
ihrer phylogenetischen Entwicklung vor.
47
49
Apotheken-Museum
Piaţa Mică, nr. 26
Öffnungszeiten:
Mittwoch-Sonntag 10.00–18.00 Uhr,
Montag und Dienstag geschlossen.
Kinder, Schüler, Studenten und
Rentner 3 Lei
Das 1972 eröffnete Museum zählt
über 6.600 Stücke aus dem 16.-19. Jh.
Sie stammen aus Apotheken, Offizinen, medizinischen Einrichtungen
und Sammlungen von Privatpersonen
aus dem ganzen Land.
Das Museum befindet sich in einem
denkmalgeschützten Gebäude mit
Merkmalen der Gotik und Renaissance. Unter den Ausstellungsgegenständen finden wir Waagen, Filter, Destillierapparate, Metall- und Keramikgefäße, Laborgläser und vieles mehr.
Die homöopathische Sammlung des
Museums umfasst über 2.900 Stücke.
NATIONALER
MUSEUMSKOMPLEX
ASTRA
ASTRA-Museum der traditionellen
Volkskultur
Calea Răşinari
Öffnungszeiten:
Oktober–März
Dienstag–Sonntag 9.00–17.00 Uhr
April–Mai
Mai–September
Kinder, Schüler und Studenten 4 Lei
Tel.: 004 0269 242 599
Das Museum der traditionellen Volkskultur im Jungen Wald (Pădurea Dumbrava) mit einer Gesamtfläche von 96
ha und einer Ausstellungsstrecke von
10 km ist das einzige Freilichtmuseum
der Stadt. Das Museum beherbergt
für die Wertvorstellung des rumänischen Landlebens relevante Ausstellungsstücke. Man sieht Gehöfte aus
den verschiedenen Landesteilen, Innenräume im Originalzustand mit den
dazugehörigen Einrichtungsgegenständen, Werkstätten, Holzkirchen,
Wegkreuze, Wirtshäuser, einen Tanzschuppen, eine Kegelbahn und ein
hölzernes Rummelplatz-Riesenrad.
2008 wurden weitere 10 Bauwerke an ihrem Standort ab- und im
Museum aufgebaut und so dessen
Bestand um folgende Stücke erweitert: ein historisches Winzerhaus von
1835 aus Bălăneşti (Kreis Gorj), eine
51
historische Holzkirche aus dem 18. Jh.
aus Comăneşti, Dorf Suta (Kreis Gorj),
das Haus eines Sägemüllers aus Gura
Râului (Kreis Sibiu), das Anwesen eines
Tierzüchters aus Şimon-Bran (Kreis
Braşov), eine Schmiedewerkstatt aus
Fundu Moldovei (Kreis Suceava), eine
Stampfmühle aus Jieţ (Kreis Hunedoara) und eine Scheune mit Stall zur Vervollständigung des sächsischen Töpfergehöfts aus Saschiz/Keisd (Kreis
Mureş).
Im Winter bietet das Museum Fahrten
mit dem Pferdeschlitten, im Sommer
Kutschenfahrten.
Auf dem See können Sie sich bei
einer Kahnfahrt entspannen, und im
Restaurant traditionelle rumänische
Speisen probieren. (Beim Touristeninformationszentrum im Museum erfahren Sie Näheres über die Preise.)
Sommersüber können Kinder an den
Aktionen im ETNO TEHNO PARCKindermuseum teilnehmen, wo sie
spielerisch einiges über traditionelle
53
Werte und die dörfliche Arbeitswelt
lernen, mit Hilfe von Nachbildungen von Mühlen, Pferdegespannen,
Stampfen usw.
Vom Freilichtmuseum aus können Sie
in die Touristen-Straßenbahn einsteigen, die eine landschaftlich wunderschöne Strecke befährt: Hermannstadt–Junger Wald–Tiergarten–Dorfmuseum–Răşinari. Einer der Beiwagen
wurde zu einer Tagesbar umgestaltet,
wo Sie Erfrischungsgetränke oder einen Kaffee genießen können.
Ganz in der Nähe des Freilichtmuseums ist der Zoologische Garten.
Auf 15 Hektar beherbergt er 35 Arten
mit insgesamt 135 Tieren. Am Eingang
steht eine über 400 Jahre alte Eiche.
Museum für siebenbürgischsächsische Volkskunde
„Emil Sigerus”
Piaţa Mică Nr. 21
Öffnungszeiten:
Oktober–Mai
Juni–September
Kinder, Schüler und Studenten 1,5 Lei
Tel.: 004 0269 218 195
Das Museum befindet sich heute in
den ehemaligen Fleischerlauben,
1370 erstmals urkundlich erwähnt.
1765 wurde das Gebäude kurze Zeit
als Theater genützt.
Heute beherbergt es die Galerien des
ASTRA-Museums und einen kleinen
Souvenirladen. Die Ausstellungen
des Museums haben die Rolle der
Siebenbürger Sachsen innerhalb der
rumänischen und der Weltkultur zum
Thema.
55
Völkerkundemuseum
„Franz Binder”
Piaţa Mică Nr. 11
Öffnungszeiten:
Oktober–Mai
Juni–September
Kinder, Schüler und Studenten 1,5 Lei
Das „Franz Binder”-Museum ist das
erste und einzige Museum für außereuropäische Etnografie in Rumänien.
Die Sammlungen des Völkerkundemuseums nahmen im 19. Jh. ihren
Anfang, durch Schenkungen oder
Ankäufe von Gegenständen, die Reisenden oder Sammlern gehörten.
Sie umfassen exotische Ausstellungsstücke aus Ägypten, Ecuador, Indonesien, China und Japan. Das aus dem
16. Jh. stammende Museumsgebäude ist unter dem Namen Hermeshaus
bekannt.
In der
Umgebung
Erlenpark / Parcul Subarini
Sie sind in Hermannstadt und
möchten kleine Tagesausflüge in
die Umgebung unternehmen? Hier
einige sicher lohnende Vorschläge.
Wie Sie zu den Besuchszielen
gelangen, erfahren Sie in unseren
Touristeninformationszentren.
Bulevardul Victoriei
Der Park erstreckt sich über 22
Hektar, auf denen über 68 Gehölzarten wachsen und 95 Vogelarten
nisten. Sein besonderes Flair erhält
der Park durch die Sommerkonzerte und Vorführungen im Musikpavillon. Für Unternehmungslustige gibt es eine 6 km lange Fahrradpiste bis in den Jungen Wald
(Pădurea Dumbrava).
57
Kirchenburgen
Hohe Rinne / Păltiniş
Der in 1400 m Höhe gelegene Erholungsort ist sowohl ein Skizentrum
mit besten Schneeverhältnissen,
Sessel- und Schlepplift, als auch ein
Höhenkurort zur Behandlung endokriner Krankheiten, von Erkrankungen des Nervensystems oder
der Atemwege. Bloß 32 km von
Hermannstadt entfernt, empfiehlt
sich die Hohe Rinne als Ferienort
für jede Jahreszeit.
Die meisten der Kirchenburgen aus
dem 12.-16. Jh. befinden sich in der
Hermannstädter und Mediascher
Gegend. Die besonders schönen
und gut erhaltenen Kirchenburgen
von Birthälm/Biertan und Wurmloch/Valea Viilor wurden zum Weltkulturerbe erklärt und stehen auf
der UNESCO-Liste. Doch auch
die Bauernburg in Stolzenburg/
Slimnic, die Kirchenburgen von
Heltau/Cisnădie und Michelsberg/
Cisnădioara, die Ruinen der Zisterzienserabtei in Kerz/Cârţa und viele
andere lohnen einen Besuch.
Mărginimea Sibiului • www.turism.sibiu.ro
Salzburg / Ocna Sibiului
Der um eine Reihe von Salzseen
entstandene Kurort ist der ideale
Ort zur Entspannung, zum Sonnenbaden und Schwimmen, sowie
für therapeutische Schlammbäder.
15 km von Hermannstadt entfernt.
Albota
Transfogarascher
Hochstraße
Bâlea-Wasserfall
und Bâlea-See
Zwei Ausflugsziele mit wunderschöner, wildromantischer Gebirgslandschaft. Bis in den Juli hinein gibt
es hier Schnee, auch zum Skifahren.
Die Transfogarascher Hochstraße
DN 7 führt uns zu diesem etwa 65
km von Hermannstadt entfernten
Tagesziel. Zur Beachtung: Die Strecke zwischen Wasserfall und See
ist zwischen November und Juli für
den Fahrzeugverkehr geschlossen.
Der richtige Ort zum Forellen Angeln, gut Essen, Wandern in den
Fogarascher Bergen. Die Fahrt bis
dahin lohnt sich.
„Mărginimea Sibiului”
Die typische, ländliche Atmosphäre, die unverändert gebliebenen
Überlieferungen und Bräuche, die
Gastlichkeit der Dorfbewohner
und ihre unvergleichliche Kochkunst machen die „Mărginime”,
eine ethnographisch besondere
Gegend im Umland von Hermannstadt, zu einem idealen Ferienziel.
Ocna Sibiului • www.ocnasibiului.ro
Albota • www. albota .sobis.ro
59
www.turism.sibiu.ro
Die offizielle Tourismus-Webseite der Stadt
i
Touristeninformationszentren
Die Hermannstädter Touristeninformationszentren sind immer
für Besucher da. Hier erhalten
Sie Auskunft und können sich
Karten oder Broschüren besorgen.
Städtisches Rathaus
Str. Brukenthal Nr. 2, Eingang C
Tel.: 004 0269 208 913,
Fax: 004 0269 208 811
E-Mail: turism@sibiu.ro
Öffnungszeiten:
Montag–Freitag 9.00–17.00 Uhr
Samstag–Sonntag 9.00–13.00 Uhr
Flughafen Sibiu
Şos. Alba Iulia Nr. 73 (im neuen Terminal)
Tel./Fax: 004 0269 253 999
Öffnungszeiten:
Montag–Freitag 07.00–21.30 Uhr,
Samstag–Sonntag 13.30–21.30 Uhr
Hauptbahnhof
Piaţa 1 Decembrie 1918 Nr. 6
Tel.: 004 0269 208 913,
Fax: 004 0269 208 811
Öffnungszeiten:
Montag–Sonntag 09.00–17.00 Uhr
Freilichtmuseum ASTRA
Calea Rășinari
Tel. : 004 0269 252 976
E-Mail: info_astra@sibiu–turism.ro
Kultours Info Center
Piața Mică, im Erdgeschoss
des Luxemburg–Hauses;
Tel.: 004 0269 216 854
Öffnungszeiten:
durchgehend geöffnet
E-Mail: office@kultours.ro
Web: www.kultours.ro
Info Point
Piața Huet Nr. 1
Tel./ Fax: 004 0269 244 442
E-Mail: info@sibiu.ro
Freskensaal des
Brukenthalmuseums
Piața Mică Nr. 22
61
i
Praktische Hinweise
Geld
Folgende Kreditkarten sind gängig:
American Express, Dinner Club, JCB
International, Euro Master Card und
VISA; diese werden in den meisten
Hotels, Autovermietungen, größeren
Läden und in einigen Restaurants angenommen. Es ist dennoch ratsam,
sich vorher zu erkundigen!
Sicherheit - 112
Die allgemeine Notrufnummer ist 112,
kostenfrei.
Bereitschaftsdienst für Sicherheit und Hilfestellung für Touristen – SPAT
Str. Brukenthal Nr. 2
Telefon: 004 0269 208 913
Der „SPAT“-Service des Kommunalen
Ordnungsdienstes bietet den Besuchern der Stadt Schutz und Unterstützung. Die Beamten des SPAT geben
Auskunft zu Verkehrsmitteln, Devisentausch, Notrufnummern von Botschaften und Konsulaten, Bedienung
der Bankautomaten. Die Streifen des
SPAT sind sowohl in der Altstadt als
auch am Bahnhof zu finden; sie haben
Straßenkarten und Faltbögen bei sich.
Nur während der Sommersaison.
63
Unterkunft
64 Hotels und Pensionen in Hermannstadt
Art
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Hotel
Motel
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Name
Hilton *****
Continental Forum****
Golden Tulip Ana Tower****
Ibis****
Libra****
Levoslav****
Ramada****
Casa Moraru****
Roberts***
Premier***
Am Ring***
Ana***
Apollo Hermannstadt***
Bolta Rece***
Class***
Împăratul Romanilor***
Parc***
Simba***
Silva***
11 EURO**
Grand Dumbrava**
Gallant**
Sonne**
Sport**
Dumbrava*
Vincenza Square*****
Casa Elixia****
Zorba****
Happy Day****
(Ro)Maria****
Smarald****
Artemis***
La Pappy***
Baroc***
Ambra***
Amso***
Anschrift
Pădurea Dumbrava Nr. 1
Piaţa Unirii Nr. 10
Str. Şcoala de Inot Nr. 2
Calea Dumbrăvii Nr. 1-4
Calea Guşteriţei Nr. 21-23
Str. Gen. Magheru Nr. 12
Str. Emil Cioran Nr. 2
Str. Alexandru Vlahuţă Nr. 11A
Str. Charles Darwin Nr. 19
Str. Gen. Vasile Milea Nr. 76
Piața Mare Nr. 14
Șos. Alba Iulia Nr. 120
Str. Nicolae Teclu Nr. 14
Aleea Mihai Eminescu Nr. 4
Str. Rahova Nr. 40
Str. Bălcescu Nr. 4
Str. Şcoala de Înot Nr. 1-3
Calea Dumbrăvii Nr. 12
Aleea Mihai Eminescu Nr. 1
Str.Tudor Vladimirescu Nr. 2
Parc Dumbrava Nr. 14
B-dul Victoriei Nr. 55
Str. Ștefan cel Mare Nr. 47A
Str. Octavian Goga Nr. 2
Str. Turnului 17
Str. Privighetorii Nr. 6-8
Str. E.A. Bieltz Nr. 86
Str. Lungă Nr. 2
Str. Infrăţiirii Nr. 13 A
Str. Hipodromului Nr. 3
Str. E.A.Bieltz Nr. 59
Str. Ion Albabei Nr. 64
Str. Semănătoarelor Nr. 38
Str. Nicolae Iorga Nr. 16
Str. Prejbei Nr. 5A
Telefon
004 0269 252 986
004 0372 692 692
004 0269 234 000
004 0269 218 100
004 0269 234 244; 0369 428 000
004 0269 216 185
004 0269 235 505
004 0269 206 522
004 0269 212 222; 074 522 071
004 0369 439 344; 004 0269 244 804
004 0269 206 499
004 0269 228 856
004 0269 212 465; 0369 801 850
004 0269 216 360
004 0269 206 999; 004 0369 405 251
004 0269 216 500
004 0269 423 559; 0748 424 455
004 0269 220 440
004 0269 243 985; 0269 232 678
004 0269 222 041
004 0269 252 922
004 0269 215 975
004 0369 426 026
004 0269 212 237
004 0269 252 922
004 0269 223 927
004 0269 252 359
004 0269 229 227; 0369 405 260
004 0269 234 985
004 0269 227 203
004 0369 426 053
004 0748 287 824
004 0269 242 330
004 0740 467 843;
004 0740 046 819; 0269 442 572
004 0722 318 788; 0269 242 666
E-Mail
info.sibiu@hilton.com
forum.sibiu@continentalhotels.ro
office@goldentulipsibiu.ro
reservations@ibishotels.ro
office@hotel-libra.ro
rezervari@levoslav.ro, office@levoslav.ro
reservations@ramadasibiu.ro
rezervari@casamoraru.ro
rezervari@hotelroberts.ro
office@hotel-sibiu.ro
contact@amringhotel.ro
office@hotel-ana.ro
office@hah.ro
office@sibiurestaurante.ro
hotelclasshermannstadt@yahoo.com
office@imparatulromanilor.ro
office@hotelparcsibiu.ro
reservations@simbahotel.ro
silva@hotelsilvasibiu.com
contact@11 euro.ro
contact@parcdumbrava.ro
contact@gallant.ro
hotel@sonne.ro
dsjsibiu@yahoo.com
contact@parcdumbrava.ro
office@vincenzasquare.ro
office@casaelixia.ro
contact@pensiunea-zorba.ro,
rezervari@pensiuneahappyday.ro
office@pensiunea-romania.ro
info@pensiuneasmarald.ro
pensiunea-artemis@yahoo.com
carmen.sb@easynet.ro
contact@cartisoara.ro
office@pensiunea-ambra.ro
office@pensiunea-amso.ro
Webseite
www.sibiu.hilton.com
www.continentalhotels.ro
www.goldentulipsibiu.ro
www.ibishotels.ro
www.hotel-libra.ro
www.levoslav.ro
www.ramadasibiu.ro
www.casamoraru.ro
www.hotelroberts.ro
www.hotel-sibiu.ro
www.amringhotel.ro
www.hotel-ana.ro
www.hah.ro
www.sibiurestaurante.ro
www.hermannstadt-hotelclass.ro
www.imparatulromanilor.ro
www.hotelparcsibiu.ro
www.simbahotel.ro
www.hotelsilvasibiu.com
www.11euro.ro
www.parcdumbrava.ro
www.gallant.ro
www.sonne.ro
www.hotelsportsibiu.ro
www.parcdumbrava.ro
www.vincenzasquare.ro
www.casaelixia.ro
www.pensiunea-zorba.ro
www.pensiuneahappyday.ro
www.pensiunea-romaria.ro
www.pensiuneasmarald.ro
www.pensiunea-artemis.ro
www.cartisoara.ro
www.pensiunea-ambra.ro
www.pensiunea-amso.ro

Hotels und Pensionen in Hermannstadt
Art
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Name
Anca***
Belaşcu***
Casa Baciu***
Casa Burgheză***
Carmen***
Cocosul Rosu***
Coroana de Aur***
Casa Contiu***
Daniel***
Gasthof Sara***
Erlenpark***
Fortuna***
Magnolia***
Dumbrava***
Maria***
Nora***
Buon Gusto***
Rubin***
Tosca***
Verox***
Julia***
Kon Tiki***
Gasthof Clara***
Kristine***
Villa Santa Maria***
Zanzi***
Haus Paltinul***
Pensiunea Hermannstadt***
Casa Ioana***
Casa Ivan***
Korona***
Casa Luxemburg***
Alexia***
Cibinium***
La Maison Francaise***
La Viorel***
Anschrift
Calea Turnișorului Nr. 98
Calea Turnişorului Nr. 116
Str. 9 Mai Nr. 29
Str. Fochiștilor Nr. 11
Str. Podului Nr. 79 (Viilor FN)
Str. Ocnei Nr. 19
Str. 9 Mai Nr. 37
Str. Bahluiului Nr. 20
Str. Măsarilor Nr. 1
Str. Octavian Goga Nr. 77
Str. Al. I. Cuza Nr. 22
Str. Viilor Nr 101
Str. George Topârceanu Nr. 11
Str. C-tin Noica Nr. 53
Str. Piața Crișan Nr. 7C
Str. Ana Ipătescu Nr 51
Str. Lungă Nr. 53
Str. Rotarilor Nr. 23
Str. Tudor Vladimirescu Nr. 10
Str. Râului Nr. 24
Str. Luceafărului Nr. 42
Str. Livezii Nr. 43
Str. Constituției Nr 1
Str. Paltinului Nr. 14
Str. Blănarilor Nr. 13
Str. Lucian Blaga Nr. 13
Str. Călugăreni Nr. 34
Str. Luptei Nr. 8
Piaţa Mică Nr. 16
Str. G-ral D. Praporgescu Nr. 1A
Str. Charles Darwin Nr. 10
Str. Iosif Velceanu Nr. 1
Str. Lector Nr. 2
Telefon
004 0743 113 092; 004 0269 228 200
004 0269 213 180; 004 0744 762 814
004 0733 979 924; 004 0740 843 678
004 0723 695 304
004 0744 381 918
004 0369 427 482
004 0369 427 832
004 0745 251 457;
004 0269 243 924
004 0744 591 631; 004 0269 220 677
004 0269 252 153
004 0733 090 590; 0369 429 613
004 0745 267 276; 0269 250 325
004 0269 252 935; 0748 834 935
004 0744 802 300; 0269 239 547
004 0743 149 713; 0742 772 409
004 0269 211 516
004 0269 207 681
004 0269 230 385
004 0744 577 756
004 0741 151 618; 0788 027 908
004 0269 220 350
004 0269 222 914
004 0721 457 338; 0269 238 479
004 0743 224 451; 0269 224 451
004 0369 407 011; 0720 534 557
004 0728 275 444; 0269 216 297
004 0269 212 340
004 0751 514 751; 004 0269 213 265
004 0744 750 038;
004 0269 225 533; 0369 405 444
004 0269 216 854
004 0742 464 991
004 0269 244 165
004 0748 841 549
004 0269 211 410
E-Mail
65
Webseite
casaanca@home.ro
contact@belascu.ro
info@casa-baciu.com
casaburgheza@gmail.com
contact@pensiunecarmen.ro
contact@cocosulrosu.ro
office@coroanadeaur.ro
mirellacontiu@yahoo.com
daniel@ela-hotels.ro
supercom92@yahoo.com
contact@erlenpark.ro
office@pensiuneafortuna.ro
office@pensiuneamagnolia.ro
rezervari@pensiunesb.ro
www.casaanca.home.ro
www.belasacu.ro
www.casa-baciu.com
office@pensiunea-nora.ro
pizzeria.buongusto@yahoo.com
office@pensiunea-rubin.com
pensiuneatosca@yahoo.com
verox_sibiu@yahoo.com
candid_sorin@yahoo.com
www.pensiunea-nora.ro
www.buongusto.ro
www.pensiunea-rubin.com
www.tosca.go.ro
www.pensiuneaverox.ro
office@gasthofclara.ro
pensiuneakristine@yahoo.com
sim_mol2002@yahoo.de
info@zanzi.ro
info@haus-paltinu.ro
info@pensiuneahermannstadt-sibiu.ro
office@casaioana-sibiu.ro
office@casaivan.ro
contact@pensiunea-korona.ro
office@casaluxemburg.ro
pensiunea.alexia@yahoo.com
office@reky-travel.de
pensiunesibiu@la-maison-francaise.ro
laviorel@gmail.com
www.gasthofclara.ro
www.pensiuneakristine.ro
www.pensiunesibiu.ro
www.zanzi.ro
www.haus-paltinu.ro
www.pensiuneahermannstadt-sibiu.ro
www.casaioana-sibiu.ro
www.casaivan.ro
www.pensiunea-korona.ro
www.casaluxemburg.ro
www.pensiunecarmen.ro
www.cocosulrosu.ro
www.coroanadeaur.ro
www.casa_contiu.xhost.ro
www.ela-hotels.ro
www.erlenpark.ro
www.pensiuneafortuna.ro
www.pensiuneamagnolia.ro
www.pensiunesb.ro
www.reky-travel.de
www.pension-sibiu.ro
www.pensiunealaviorel.ro
66 Hotels und Pensionen in Hermannstadt
Art
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Name
Lion***
Nane***
Millenium**
Ardealul**
American Inn Bella**
Casa Bianca**
Carul cu Flori**
Nelu&Klein**
Casa Spătar**
Corina**
Costas**
Ela**
Emigrantul**
Favorit**
Casa Tobias**
Greenhouse**
Halemandero**
Ileana**
Kira**
Laura**
Leu**
Podul Minciunilor**
Richard**
Turist**
Verena**
Cony**
Turnisor**
Casa Arcaș*
Eli**
Casa Veche
Andra***
Villa Hermanni***
Diana
Beijing**
Domar***
Anschrift
Str. Moldoveanu Nr. 41
Str. Livezii Nr. 16
Str. Ştrandului Nr. 11
Str. Călțun Nr. 24
Str. Aurel Decei Nr 6
Str. E.A. Bieltz Nr. 93 B
Str. Luptei Nr. 36
Str. Nicovalei Nr. 5
Șos. Alba Iulia Nr. 104
B-dul. Vasile Milea Nr. 26
Str. Nouă Nr. 43
Calea Cisnădiei Nr. 8
Str. Gării Nr. 15
Str. E. A. Bieltz Nr. 67
Str. Măsarilor Nr. 10
Str. Berăriei Nr. 2
Calea Dumbrăvii Nr 76
Str. Vasile Aaron Nr 18
Str. Moș Ion Roată Nr. 6
Str. Azilului Nr. 1
Str. Anton Pann Nr. 25
Str. Rahovei Nr 101
Str. Anton Pann Nr. 12
Str. Porumbacului Nr. 22
Str. Grâului Nr. 27
Str. 16 Februarie Nr. 2
Str. Ecaterina Varga Nr. 11
Str. Liviu Rebreanu Nr. 4
Str. Mirăslău Nr. 1
Str. Ogorului Nr. 32 A
Sibiu, Calea Rășinari, Pădurea Dumbrava
Str. Konrad Haas Nr. 22
Calea Cisnădiei Nr. 76
Telefon
004 0728 936 348
0004 0269 227 626; 004 0721 464 515
004 0751 954 457; 0269 226 230
004 0269 213 381; 004 0745 503 468
004 0269 218 084; 004 0728 830 822
004 0744 599 466
004 0744 550 315; 0744 355 822
004 0269 244 111
004 0749 219 300; 0269 219 703
004 0269 228 492
004 0748 100 869; 0269 212 411
004 0744 916 893; 0269 215 197
004 0269 443 752
004 0745 160 201; 0269 223 567
004 0740 163 692; 0269 230 860
004 0788 310 168; 0269 227 800
004 0269 212 509
004 0369 427 427
004 0749 838 676; 004 0726 146 132
004 0722 215 412; 0269 244 826
004 0729 133 777; 0269 218 392
004 0744 916 893; 0269 217 259
004 0752 572 546
004 0740 246 825; 0269 242 050
004 0269 233 355
004 0269 232 483; 0745 285 946
004 0751 309 420; 004 0269 227 939
004 0269 432 578; 0745 056 099
004 0747 222 602; 0751 872 022
004 0269 213 034; 004 0745 491495
004 0722 275 062; 004 0369 429 982
004 0744 683 473; 004 0369 561 575
004 0269 252 939; 0269 252 976
004 0269 214 076
004 0269 212 766
E-Mail
masca_maria@yahoo.com
ovidiu_117@yahoo.com
paulhanea@yahoo.com
rezervari@americanninn.ro
office@casa-bianca.ro
trendysibiu@yahoo.com
office@nelu-klein.ro
casaspatar@yahoo.com
corinatodosiu@yahoo.com
contact@pensiune-costas.ro
ela@ela-hotels.ro
emigrantul48@yahoo.com
pensiunesibiu@yahoo.com
adytobias@yahoo.com
greenhouse@clicknet.ro
Webseite
www.pensiunealion.ro
www.americaninn.ro
www.casa-bianca.ro
www.nelu-klein.ro
www.pensiunecorina.ro
www.pensiune-costas.ro
www.ela-hotels.ro
www.emigrantul.uv.ro
www.clicknet.ro/greenhouse
contact@pensiuneaileana.ro
kira-sibiu@yahoo.com
anca.rus@pensiunea-laura.ro
www.pensiuneaileana.ro
www.pensiuneakira.ro
www.pensiunea-laura.ro
podul.minciunilor@ela-hotels.ro
cosmajohn@yahoo.com
pensiunesibiu@go.ro
www.ela-hotels.ro
office@vilacony.ro
office@turnisor.com
www.vilacony.ro
www.turnisor.com
office@pensiunea-eli.ro
info@casavechesibiu.ro
vila-andra@cazare-sibiu-andra.com
contact@villahermanni.ro
iliutraluca@yahoo.com
bar-beijing@yahoo.com
maereandorin@yahoo.com
www.pensiunea-eli.ro
www.casavechesibiu.ro
www.cazare-sibiu-andra.com
www.villahermanni.ro
www.pensiunesibiu.go.ro

Hotels und Pensionen in Hermannstadt
Art
Pension
Pension
Gasthof
Hostel
Hostel
Hostel
Hostel
Hostel
Hostel
Hostel
Hostel
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Mietzimmer
Mietzimmer
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Ferienwohnungen
Appartments
Mietzimmer
Appartments
Appartments
Name
Anschrift
Antilopa*
Str. Costache Negri Nr. 6
Casa Frieda***
Str. Nicolae Bălcescu Nr 40
Han Veştem
Pădurea Dumbrava - Muzeu
Chess Hostel*
Str. Ștefan cel Mare Nr. 6
Flying Time**
Str. Gh. Lazăr Nr. 6
Felinarul*
Str. Felinarului Nr. 8
Hostel Sibiu*
Str. Ogorului Nr. 26A
Hi-Bye*
Str. Zaharia Boiu Nr. 39
Old Town Hostel*
Piața Mică Nr. 26
La Padre*
Str. Someșului Nr. 4
Villa Teilor
Str. Teilor Nr. 4
Apartamente Grand Central
Str. Aleea Țesătorilor Nr. 3
Garsoniera Theea
Str. Nicolae Bălcescu Nr. 9
Apartamente Tourism&Hospitality** si *** B-dul Vasile Milea Nr. 1
Apartamente Galeria Grafit
Str. Xenopol Nr. 3
Apartamente Galeria Grafit 2
Str. 9 Mai Nr 5
PF Budac**
Str. Anton Pann Nr. 9A
Fuie
Piața Aurel Vlaicu Nr. 9
Apartament Hotelier****
Str. G-ral Vasile Milea
Carmen***
Str. Oștirii Nr. 7
Casa Lux***
Piața Mică Nr. 28
Casablanca***
Str. Oașa, bl.2, ap. 22
City Central***
Str. Avram Iancu
Daniel***
Str. Croitorilor Nr. 6
Julia***
Str. Nicolae Iorga Nr. 49C
Mihai Viteazu, White, Rahova, Yellow, Herman, Light, Brown***
Simona
Sunny Suite
Str. Vasile Aron Nr. 20
Vio***
Str. Rahova Nr. 45
Apartament Central***
Str. N. Bălcescu Nr. 1-3
Apartament Constantinescu Laurenţiu***
Str. G-ral Vasile Milea, bl. 1, app. 113
Mustafa**
Str. Râului Nr. 5
Hermannstadt**
Str. Bărbierilor Nr 1
Huet Residence ***
Piața Huet Nr. 3
Villa Astoria
Piața Mică
Telefon
004 0269 445 000
004 0269 218 821
004 0269 252 948
004 0724 275 219; 0766 578 606
004 0369 730 179
004 0269 235 260; 0749 901 171
004 0269 221 261; 0748 114 741
004 0766 448 418; 0269 231 257
004 0269 216 445
004 0722 258 715; 0743 558 715
004 0269 238 161
004 0722 256 938
0369 302 095; 0726 331 629
004 0722 551 073
004 0744 523 032
004 0744 523 032
004 0269 250 046; 0751 361 084
004 0788 274 850; 004 0740 030 380
004 0766 437 466
004 0749 228 232; 004 0763 690 478
004 0744 519 031
004 0733 272 531
004 0730 634 400
004 0723 590 441
004 0731 990 053
004 0742 199 688
004 0269 422 448; 004 0741 055 566
004 0723 142 874
004 0722 271 195
004 0728 111 149; 004 0369 804 600
004 0744 540 765
004 0269 219 836
004 0269 213 392
004 0269 216 854
004 0369 446 917; 004 0728 307 722
E-Mail
Webseite
ban.dumitru@yahoo.com
office@hanvestem.ro
reservation@chesshostelsibiu.ro
booking@sibiuhostel.ro
felinarul@gmail.com
hostel_sibiu@yahoo.com
info@hostelsibiu.com
contact@hostelsibiu.ro
padre_sibiu@yahoo.com
info@villateilor.com
info@travelspecialist.ro
bogdan.flori@yahoo.com
reservationsibiu@yahoo.com
raf_art_design@yahoo.com
raf_art_design@yahoo.com
www.pensiuneacasafrieda.ro
www.hanvestem.ro
www.chesshostelsibiu.ro
www.sibiuhostel.ro
www.felinarulhostelsibiu.ro
www.hostel-sibiu.ro
www.hostelsibiu.ro
www.hostelsibiu.ro
www.la-padre.ro
www.villateilor.com
http:\\www.travelspecialist.ro
office@huet-residence.ro
villaastoriasibiu@yahoo.com
www.huet-residence.ro
www.villaastoria.com
67
Sibiu
Hermannstadt
Jung seit 1191
Foto: Scott Eastman © 2009, Adela Albu
Übersetzung: Isolde Huber
Design & Print: Honterus Sibiu
Herausgeber: Biroul de Promovare și Dezvoltare în Turism al
Primăriei Municipiului și Casa de Cultură a Municipiului Sibiu
Auflage: 2000 Stück
Wird kostenlos vertrieben

Hermannstadt

Transcription

Similar documents

Kiesteich nte Kiesteich nte - Freie Waldorfschule Mannheim

Hermannstadt

Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten

SIBIU - HERMANNSTADT

Geschäftsbericht 2014

15 Juni 2012 - Hermannstädter Zeitung

16 Marz 2012 - Hermannstädter Zeitung

turism.sibiu.ro

15 Marz 2013 - Hermannstädter Zeitung

Jahresbericht - AUDI HUNGARIA MOTOR Kft.

Auf den Spuren der Reformation in Siebenbürgen