Caru Eich Ar Lleol

Cardiff Open Studios Weekend
Penwythnos Stiwdios Agored Caerdydd
25–26/10/2014
Love
Your
Local
Artist
25—26/10/2014
Cardiff
Open
Studios
Weekend
25—26/10/2014
Mae artistiaid ym mhobman, ond nid ydynt bob amser yn weladwy.
Maen nhw’n gweithio’n agos atoch chi, yn siopa yn yr un siopau â chi,
yn pleidleisio yn eich etholiadau chi ac yn cyfrannu at y dreth gyngor,
ardrethi busnes a chronfeydd CThEM. Mae eu plant yn mynd i’r ysgol
gyda’ch plant chi – efallai bod rhai ohonyn nhw’n addysgu eich plant.
Maen nhw’n gweithio ar brojectau i wneud eich dinas chi’n un well ac,
yn eu stiwdios eu hunain, yn creu gwaith sy’n adlewyrchu’r byd mewn
ffyrdd newydd a diddorol. Fel rhyw lygod mawr, dydyn nhw byth yn bell
i ffwrdd. Maen nhw’n agosach nag yr ydych yn ei feddwl yn ddaearyddol
ac yn ysbrydol. Maen nhw am weld llawer o’r un pethau â chi yn y ddinas
y maen nhw’n ei galw’n gartref. Fel rhan o fotiff Datgelu/Celu Caerdydd
Gyfoes, gallwch chi gwrdd â’r creaduriaid llechwraidd hyn, sydd wrth
wraidd cynhyrchiant celf, yn eu stiwdios preifat. Dros baned o de, gallwch
chi weld y gwaith y maen nhw’n ei greu cyn iddo gael ei arddangos mewn
orielau, gofodau arddangos neu fyd y cyhoedd a dysgu beth sy’n eu
hysbrydoli wrth iddyn nhw fynd i’r afael â rhywbeth newydd – dewch i
weld yr offer, arogleuo’r deunyddiau a chwrdd â phobl gyfeillgar a
diddorol ar hyd y daith.
Mae rhai newidiadau wedi bod ers y penwythnos Stiwdios
Agored cyntaf yn 2012, gyda stiwdios a gofodau artistiaid newydd yn cael
eu hagor, fel Spit & Sawdust, ac eraill yn cau eu drysau am y tro olaf, ond
mae ysbryd tactileBOSCH a’r diweddar Kim Fielding yn ysbrydoliaeth o
hyd mewn project dros dro ar gyfer Caerdydd Gyfoes. Gyda phob carfan
newydd o artistiaid, mae mwy o syniadau yn cael eu cyflwyno i ffabrig y
ddinas. Y diweddaraf o’r rhain yw oriel a gweithdy Modern Alchemists yn
The Abacus yn Stryd Wood.
Yng nghrafangau’r dirwasgiad, gall artistiaid ddod â chwa o awel
iach i adeiladau segur. Yn eironig gall hyn wneud yr adeiladau hynny’n fwy
deniadol i fentrau masnachol. Caiff yr artistiaid a’u gwnaeth yn ymarferol
economaidd eu symud allan i ddod o hyd i ofodau gwaith newydd. Nid oes
adnodd ariannol ar gael i ddangos gwerth sylfaenol stiwdios artistiaid –
sut allwch chi asesu effaith cymaint o weithgarwch na allwch ei weld?
Rydyn ni’n gwybod y gall clystyrau o artistiaid mewn ardaloedd trefol
sydd wedi gweld dyddiau gwell newid canfyddiadau o’r ardaloedd hynny
a gwneud yr hyn sy’n annymunol yn ddymunol.
Y penwythnos hwn yw eich cyfle chi i weld mecanweithiau’r byd
celf a’r hyn sy’n sbarduno adfywiad trefol. Y cyfan sydd ei angen arnoch
yw’r map hwn, sgidiau synhwyrol a meddwl agored. Bydd hi werth chweil.
—Emma Geliot
Caru
Eich
Artist
Lleol
Please place in your window / Rhowch hwn yn eich ffenestr
Penwythnos
Stiwdios
Agored
Caerdydd
cardiffopenstudios.com
@diffopenstudios
Artists are everywhere but not often visible. They work near you, shop
where you shop, vote in your elections and contribute to the council tax,
business rates and HMRC kitties. Their children go to school with your
children - some of them even teach your children. They instigate projects
to make your city a better place and, in the solitude of their studios,
make work that reflects the world back at you in new and interesting
ways. Like rats in no other way but this, they are never far away, are
closer than you think both geographically and spiritually, wanting many
of the same things that you want for the city they call home. As part of
Cardiff Contemporary’s Reveal/Conceal motif, you can meet these elusive
creatures at the very heart of art production, in their private studios.
Here, over a cup of tea, you can see the work they produce before it goes
out into the world of gallery, exhibition space or public realm and find out
what they think about as they approach something new — see the tools
of production, smell the materials and, most of all, meet some friendly
and interesting people on the way.
There have been some changes since the first 2012 Open
Studios weekend, with new studios and artist-led spaces opening, like
Spit & Sawdust, and others closing their doors for the last time, although
the spirit of tactileBOSCH and it’s late instictator [sic] Kim Fielding lives
on in a temporary project for Cardiff Contemporary. With each new cohort
of newly-graduated artists, more ideas are introduced into the fabric
of the city, with Modern Alchemists’ gallery and workshop space at
The Abacus on Wood Street being the latest addition to the map this year.
In the teeth of a recession artists, ever opportunistic, can
breathe fresh life into defunct, unloved and un-let buildings. Ironically
this new lease of life can make those very buildings more attractive
to more commercial ventures and the artists who have made them
economically viable again are moved out and onwards to find new spaces
to work. There doesn’t seem to be a fiscal toolkit that can adequately
demonstrate the underlying value of artists’ studios – how can you
assess the impact of so much unseen activity? What we do know is
that clusters of artists in run down urban areas can radically change
perceptions of those areas and make the undesirable desirable.
This weekend is your chance to see inside the engine
houses of art production and the well-springs of urban regeneration.
Take this map, sensible shoes and an open mind. It’ll be worth it.
—Emma Geliot
LAKE ROAD WEST
RO
AD
N
.
RD
.
RD
A4
161
NG
KI
M
SM
ITH
AD
MINSTER RO
.
RD
RO
AD
D
AF
HA
AR
PE
R EE
S OR R
IP
T.
SE S
N
CO
ST
EL
TIO
LA
N
NS
T.
T IN
.
ST
SP
LO
TT
RO
AD
.
ST
Getting About
The best way to travel is by bus and
bus routes are indicated for each
space. Studios tend to be down
backstreets and local parking
can be difficult.
A Day To Go is only £3.60 for
unlimited travel for the day. Visit the
Cardiff Bus website for more offers
and details of services.
Cardiff’s districts are also great
places to explore on foot.
OA D
T
NT
AY
INK
ER W
LL
OON
RA
SCH
23 4
CE
RA
INK
70
A4
LL
E
AY
NU
ER W
NT
OON
T
E
AV
R EE
SCH
GE
About Artists Studios
and Workshops
The traditional idea of an artist’s
studio of a personal or private
space is true. These spaces are
a unique view into the mind of the
artist. Occasionally they may be
in run down buildings, accessible
only by stairs and have uneven
floors. While the spaces have been
assessed, they are working spaces;
you are responsible for your own
safety and those with you.
A4
Atlantic
Wharf
OR
E ST
EM
AD
BA
NK
ME
NT
AR
EN
ROYAL ST
HO
RO
AD
W
Y
ST UART
WALES
MILLENNIUM
CENTRE
About Cardiff Contemporary
Cardiff Open Studios is part of
Cardiff Contemporary; a FREE
season of exhibitions, temporary
pavilions, film and performance
works and public interventions.
It runs from 3 October to 9
November. A festival brochure
is now available from your local
arts venue, library or tourist
information point.
ST.
A4
16
0
WN
LIN
K
CARDIFF BAY /
BAE CAERDYDD
BU
PE
TE
TO
ET
D
TRE
R OA
ES
IE W
CLIV
EL V
TH
NN
SOU
Windsor
Quay
H
AT K
RO OC
D
THE
NATIONAL
ASSEMBLY
FOR
WALES
INNER
HARBOUR
CH A
NA
X
JAMES STREET
C E R OAD
DE ST.
RY
SQ.
AY
GW
R
B A OA
SI TH
N
CL
UART
CA
STUART
.
MOUNT
RE
ST
MB
LE
DA
ES
LM
RD
REET
ST
ET
RE
ET
BUTE ST
E
MIN
ADEL AI
AV
ON
L
DA
A42
Yellow Plus Pink
The Cardiff Art Map
The pink Cardiff ArtMap is the regular
quarterly events map for the city.
A special edition is available now
for Cardiff Contemporary.
To carry on seeing what is
happening after Cardiff
Contemporary remember to look
out for this FREE pink map or
visit www.artcardiff.com.
So to find out more about Cardiff
Contemporary pick up a Cardiff
Contemporary Programme, a pink
Cardiff ArtMap and watch out for
features on the festival in the press
and magazines including a special
supplement in CCQ Magazine.
32
GR AN
Artists including / Artistiaid gynnwys:
GE TO
WN LI
NK
RIV
ER
Philippa Brown, Penelope Rose Cowley, BIT Studios, Matt Cook, Ellie Young, Jason Pinder, Freya Dooley, Christopher Holloway, Jamie Cross, Gabrielle Frazer, Richard James, Hillary Roberts, LightTrap Films, Anna Llewellyn,
Alan Symmonds, Godmachine, Alun Hemming. Chris Griffin, Anthony Evans, Adrian Metcalfe, Pete Sainty, George Chambers, Jac Saorsa, Anna Polya, Broadway Drawing School, Sarah Younan, Richard Gravelle, Nigel Bowles,
Richard Higlett, Lydia and Lann Niziblian, Wendy Batey, Liz Picton, Shaun James, Cathryn Weatherhead, Andy Fung, Alun Rosser, James Charlton, Regine Williams, Gordon Dalton, Jan Williams, Neil McNally, Amber Mottram,
Melanie Wotton, Joseph Forster, Brian Watkins, Sam Pickthall, Christopher Moore , Margaret Sian Williams, Barrie J. Davies Michael Smith, Kristina Mistsuk, Zoe Preece, Jin Eui Kim, Louise Hall, Becky Adams, Lisa Krigel, Dan Allen,
Virginia Graham, Paul Wearing, Sara Moorhouse, Lowri Davies, Diane Horne, Caroline Taylor, Matt
Thompson, Frankie Locke, John Blackwell, Natalia Dias, Natasha Mayo, Kelly Best, Louise Shenstone, Mike Murray, Angie Kirby,
LLANDOUGH /
55
David Sopwith, Hannah Morris, Tina Neale, jude Ridou, Ian Smith, Ababcus Artists, Lynne Cartilage,
Jo Berry, JacquelineA40Alkema,
S. Mark Gubb, Neil McNally, Sam Perry, tactile BOSCH, Becca Thomas, Sam Hasler, Scratch Platform,
LLANDOCHAU
N
Pete Williams, Lou Thornton, Billie Blue Williams, Steph Turnbill, Issie Smathers, Bob Gelthrope, Will Roberts, Dave OKnight,
David Gould, Dave Brook, Maggie James, Iwan Bala, Carol Hiles, Richard Cox, Annie Giles Hobbs, Jan Beeney,
A
G
C
Phil Nicol, Mary Husted, Dilys Jackson, Terry Setch, Sue Williams, Jackie Shackson, Eleanor Whiteman, Catherine Ade, Ken Hugill, Bill Chambers, Claire Carter, Sue Edwards,
Eufryn Lewis, Vivien Turner, Sally Williams, Su Roberts,
BARRAGE
David Petterson, Anne Williams, Becci Holmes, Lauren Burgess and in spirit/a mewn ysbryd Kim Fielding……
Y
EL
HIG
H
STR
EET
ARCOT ST.
B 4 26
SULLY ROAD
7
OV
N
LA
OD
STAWNO
WEL
L RO
L.
PENARTH
ROA
D
AD
STATION ROAD
ER
CH
AR
OAD
TH R
MOU
PLY
D
ROA
ELL
RSW
NE
COR
DP
H
AC
BE
Stairs / Grisiau
GR
PL
AC
E
LL
PI
AD
GLEBE STREET
RO
ST
RE
DS
T
YS
DR
RU
ESPLA
NADE
ET
AN
AVENUE
WORTH
WORDS
Crëwyd Pipes Olde Contemporary gan Pipes
Artisan Brewery i ddathlu artistiaid a chrefftwyr
Caerdydd a Chaerdydd Gyfoes
03/10-09/11, 2014.
Bydd ar gael mewn poteli ym Mhenwythnos Stiwdios
Agored Caerdydd yn Pipes, 183a Ffordd y Brenin,
Caerdydd (islaw Stiwdios Artistiaid Ffordd y Brenin).
Comisiynwyd gan Olde Contemporary gan
Goat Major Associates.
AD
RO
Hanes cryno o berspectif: Heddiw, ceir sawl ffurf ar gelf weledol; mae ffilm, perfformiad a chelf sain i’w gweld ochr yn ochr â ffurfiau mwy traddodiadol ar gelf fel cerfwaith, peintio a phrintio. Mae’r paentiadau hynaf ar waliau ogofau yn hynach nag iaith a geiriau. Darlunio oedd un o’n dulliau cyfathrebu cyntaf. Ar waliau ogofau, mae’r ffigurau sy’n dangos helwyr ac anifeiliaid yn fflat. Gwnaed yr ymdrechion cyntaf i beintio dyfnder gan artistiaid fel Giotto a Duccio ar ddechrau’r 14eg Ganrif. Dechreuodd persbectif gael ei beintio yng nghyfnod y Dadeni ar ddechrau’r 15fed Ganrif. Arhosodd pethau’n gymharol dawel o safbwynt persbectif am ychydig ganrifoedd. Yng nghanol y 19eg Ganrif, dechreuodd argraffiadwyr a mynegiadwyr i dorri’r rheolau hyn, gan weithio’n erbyn ffotograffiaeth a oedd bellach yn cael ei defnyddio i ddogfennu bywyd. Dechreuodd paentiadau ddangos dyfnder drwy liwiau llachar (Van Gogh a Matisse) neu Giwbiaeth, gan haenu golygfeydd o wahanol safbwyntiau. Nawr gallai gwrthrychau
PENARTH
mewn lluniau ogwyddo a throi o flaen yr arsylwr; nid oedd y gofod yn y llun bellach yn efelychu realiti ffisegol. Pan ddechreuodd peintwyr beintio pethau na allent eu gweld, gwelwyd Gwaith Haniaethol. Gallai peintwyr arbrofi gyda phethau anweledig, gan geisio portreadu emosiynau fel marciau ffisegol mewn paent. Ceisiodd y Swrealwyr beintio gwaith anniriaethol o freuddwydion, a dathlodd y Minimalwyr burdeb y siapiau elfennol sy’n creu’r byd. Yn y 1950/60au, dechreuodd Celfyddyd Bop edrych ar y byd materol roedden ni wedi’i greu i’n cynnal ni ac, yn ddiweddarach, dechreuodd artistiaid Cysyniadol ganolbwyntio ar ganfyddiad, geiriau ac iaith. Gwelwyd newid creadigol mawr yng nghelf yr 20fed Ganrif. Roedd pobl yn chwilio am ystyr Celf mewn byd newidiol. Heddiw, mae gwahanol ffurfiau ar gelf yn eistedd ochr yn ochr â’i gilydd, ond dechreuodd pob un gyda’r dyhead
i gyfleuPIER
rhywbeth am y byd rhyfedd hwn o’n cwmpas, yn union fel yr helwyr a beintiodd ar waliau ogof filoedd o flynyddoedd yn ôl...
Design/Dylunio: heightstudio.com
TERR
A NO
VA W
AY
Pipes Olde Contemporary beer has been created
HAR Artisan Brewery to celebrate the artists
by Pipes
BOU
JOHNST.
R VIE
Wof
RD. Cardiff and Cardiff Contemporary
and makers
03/10-09/11,
2014.
A4
BELLE
16
E
SAL
0
PLA
inOPSbottles,
atVUthe
Cardiff
Open
PE
FIt
AI will be available
TRE
SSE
NA
RF
ET
Y ST
RT
LUD
IE
HH
Rfrom
EET
LOW
LD
Studios
Weekend
Pipes,
183a
Kings
EA Road,
S
W IN
TRE
RO
D
E
D
T
AD
DI
SO
NG
Cardiff
(below
Road ArtistsCLStudios).
RKings
IVE
RO
LE
AD
LR
W
D
DSO
Olde Contemporary
was INcommissioned
by
R TE
R.
Goat Major
Associates.
L.
P
E
.
CUR
CH
ROA
D
AN
NL
ROAD
OA D
PE
RR
ANDREW
MARCO
NI AVEN
UE
DSO
RD
.
WIN
D
ALB
ER
T ROA
D
0
16
A4
B
R OA
ARRY
Mae gan Gaerdydd gymuned fywiog
o artistiaid sy’n dewis y ddinas hon
fel eu cartref creadigol. Mae llawer
o’r artistiaid yn arddangos eu gwaith
yn genedlaethol ac yn rhyngwladol,
ond mae’r penwythnos hwn yn
gyfle prin i weld gwaith sy’n mynd
rhagddo, cwrdd ag artistiaid a
thrafod syniadau yn y mannau
personol hyn. Mae’r map hwn yn
canolbwyntio ar fannau a gaiff eu
rhedeg gan artistiaid ac unigolion
ar gyfer artistiaid Gweledol a
Chymhwysol fel rhan o Caerdydd
Gyfoes. Thema Caerdydd Gyfoes
2014 yw Datgelu/Celu.
Nod y penwythnos hwn yw
datgelu lleoedd a syniadau sydd
fel arfer wedi’u celu.
Gobeithio y byddwch yn
mwynhau’r penwythnos yn crwydro
drwy’r gymuned gudd hon o’r ddinas.
CY
.
RD
ITH
T
EE
TR
TS
RR
ISM
ET
RE
IE
RR
DY
A4
16
1
ET
RE
ST
RO
LE
ST
V IL
D
OD
AR
CH
RI
LA
.
IRO
A4
16
0
L ST
GE
BU T
OA D
A4
16
0
EC L
A PL
ST.
ST.
ME T
CE
DA L
YD
LLO
AD
AN R
S RO
CURR
BALL
T
D
AD
M IL L
E
T.
R EE
OA
OA
M
ER
TH
ON
WO
HA
L A N.
S TR
AM
D UM
RO
Cardiff has a vibrant community
of artists who choose this city
as their creative home. Many of
the artists exhibit nationally and
internationally, while this weekend
is a rare chance to see work in
progress, meet artists and discuss
ideas in these personal spaces.
This map focuses on artist-run
and individual spaces for Visual
and Applied Arts as part of
Cardiff Contemporary. The theme
of Cardiff Contemporary 2014
is Reveal/Conceal.
This weekend is about
revealing places and ideas that
are usually concealed. We hope
you enjoy the weekend exploring
this usually hidden community
in the city.
CO
LAKE ROAD
AD
T.
RO
YS
ER
UR
SB
KE
W
M
NY
AD
AD
HE
E ST
HR
N
Y
WA
H
ES S
RT
M
AC
ON
Mae Penwythnos
Stiwdios Agored
Caerdydd yn gyfle i
ymweld â’r mannau
lle y mae artistiaid
yn creu u gwaith.
About this Activity Map
This free yellow map is to help to
locate the studios, indicate opening
times and compliment your journey.
There is space to add the names
of artists whose work you like, a
place to draw should you be inspired
and the reverse is a poster for your
wall or front window. While it is for
the weekend, we hope you keep this
map and place on your wall as part
of discovering more about the Arts
in Cardiff.
D
LY
AT
I
GE
7
NE T
CE
26
MOIR
PL A
B4
L AN
AD
RT
.
ST
ZA
T
RO
.
AD
CO
EE
H
LA
O
TR
FIT
TR
IT
PO
ET
T
W
W
ON
E
OR
RD
PL A
Y
WA
SS
EE
CK
NE
IF T
FO
E
LE
TR
LE
.
CL
OV
WP
WIND
T YN
R ID
AD
ROATH /
Y RHATH
ST.
RD
ST
.
AK
RO
ST
.
FA
I
LD
IE
GF
DO
TE
N
LT
O
DA
FA
N
W
ST
.
E
NU
AV
E
RN
TE
ES
ET
ARE RO
AD
CONY BE
RO
T
T ER
AD
AL
AS
INS
RO
ER
GR
NE
OV
L.
KINGSLAND
TT
DE
DE
RM
A
AU
D
R OA
EN
E
NG
CL
CO
OA
GR
VICTORIA PARK
BL
R
D K IM B ERL E Y
OA
HA R
M
RO
IM
E
AD
H
EN U
D.
EY
WIL
C OL
RE
K
R AV
ST
AC
.
L RD
RO
LA
BA
ST
EE T
GH
GH
STE
NC
CLIV
Bay / Bae
OU
CHE
AE
ST.
Central / Canolog
OR
C OL
OA D
LB
E
OO R
LL
SA E
ND
RI
ERL
WAT
STR
EE T
ST
ST
A
.
E ST
F ER
AR
EL M
OX
IL L
AR
SS
T
T.
NM A
VI
NU
O
STU
AD
EA
WE
PAR
DE
CH
CH
RY
AD
M
ST
EA
VE
BRO
UR
MA
RO
ST.
AN
REB
LL A
OR
T.
A ND
H
BL
RP
AD S
HE V
T
T
AR
OS
ET
.
RD
SP
STR
ST.
EE
LR
D
E
T.
TR
LK
YR
D
R OA
FR I E
M
TH
LK
WA
UNIVERSITY
OF CARDIFF
C.I.A
T
DS
PENYLAN
WA
CIT
ON
RE
M
ST
CH
D ON
HE
ET
CARDIFF
MILLENNIUM
STADIUM
O
WO
STR
O
YR
CH
EN
EE T
HS
RE
FF
RIVER TA
A4119
LIVE
ER S
CKL
PEN
ST
EE T
RI
G OR
R OA D
CE
T
DU
ES
ST. DAVID’S
HALL
NT
EMBANKME
ET
TH C
L AV
PEN
Artists
Artistiaid
STR
CE
EE T
EE T
STR
STR
PL A
BUR Y
PL A
U
AD
Q UE
V
AT
E
YN
469
EE T
STR
A
EE T
AIM
STR
T HN
A
T
E
R
E
ST
Y
STR
RO
EN
EE T
GL
H
STR
OC
PP
ET
KE
IG
E
CR A
STR
N
N
A
EE T
KI
A RR
STR E T
S
E
R RI
TR
AS
EH A
OA K
F
R
F I EL
T
TH
DS
FAR
T RE
CY
BE
ET
PAR T
DF
RIDG
OR
E RO
A
D
D
N
LBA
AD
TAFFS ME
CL ARE STRE
NOR
N
CO
STO
TG
ED
LA
D
AD
S
ALFR
DIANA
DONAL
Y RO
K
PAR
RO
BOULE VARD- DE - N A N T
R STR
EE
R TUDOR T
LA .
S
PE
RED
ES
LE
ANGU
REET
SS ST
AR ABEL
MO
E
AD
DL
Closed/Ar gau
D
NU
Q
ST.
RE
Open/Ar agor
OA
AD
HI G
PA RK RO
CK
ELY
Venue/ Lleoliad
E
DO
www.pipesbeer.co.uk
www.goatmajorprojects.com
Z
LL
BO
WE
ER
Scratch Platform Event
18.30 Sun/Sul
(Bus/Bws 6, 8, 17, 18 Central Stops)
Four Bars at Dempseys, Cardiff
15 Castle St, Cardiff CF10 1BS
rowan@fizzievents.com
Artists showcase/Artistiaid arddangos
V
NU
AD
An Artisan Beer celebrating
the Artisans of Cardiff.
Cwrw o fri i ddathlu
Crefftwyr Caerdydd.
U
ER
E
AV
VE
IA
W
RIV
X
A
HA
Y
Z
RO
RN
ST
.
M
VI
D
TUDO
Associated Activity Bay
Paradise Lost – tactile BOSCH:
The Kim Fielding Award
Open/Ar agor: 19.00—23.00
Sat/Sadwrn
12.00 —17.00 Sun/Sul
(Bus/Bws 1, 2, 7, 8, 9
Train/Trên Cardiff Bay)
Former Customs & Immigration
Building, 56 Bute Street,
Cardiff Bay CF10 5LE
Large Group Exhibition celebrating
the work and life of Kim Fielding.
Arddangosfa Grw
ˆ p mawr i ddathlu
gwaith a bywyd Kim Fielding
www.kimfielding.org
D
VE
N
EU
D
E R OA
D
P
YD
US
AR
W
RIDG
NT
ME
NK
BA
EM
ON
AM
ZH
FIT
CR
N
M
70
A4
C OW B
A
LWR. CATHEDRAL RO
LL
EN
KI
CARDIFF
CASTLE
RIVERSIDE /
GLAN YR AFON
EE T
GH
IS
9
11
A4
OA D
WE
T
T.
M
N
D
AD
RN R
L A S R D.
TO
ING
TR
NS
E AS
NINIAN
M
OA
Cathays
Park
.
TON ST
HAMIL
COWBRIDGE ROAD
CANTON /
TREGANNA
D
TR
Y
CIT
PONTCANNA
SE V E
OA
RO
ER
GS
WN
ET
AD
N
C
D
F
D
DO
RO
KI
E
.
N ST
R OA
NS
ROAD EAST
T HE
ET
B
MAR
L
RB
ED
VE
CAR
G
H I
CO
RA
YS
WYE
RIVER TAFF
GR O
KE ROAD
R OA D
COWBRIDGE
PONTCANNA ST.
D
ST
PEMBRO
FORREST ROAD
RK
EA
ERN
R OA
AD
SE V
WAY
RO
MA
GE
8
RID
25
WB
ETHEL STREET
B4
CO
Y ROAD
ROMILL
DAISY STREET
ED
NN
AD
R OA D
CA
TH
AD
AD
LY
RO
DALCRO
SALIS
CISE
ST
NI
.
EL S T R
EE
ST
T
CR
RE
ET
W
OND RO
D
PEN
B448
RT
TIA
NE S S
RO
SE
FF
R
Associated Activity Central
The Told and Untold Tour
Open/Ar agor: 15.00 Sat/Sadwrn
Bus Tour leaving from front of National
Museum Cardiff, Cathys, Cardiff CF10 3NP
For how to book a place and
other details, please visit
Neil McNally ‘Far Off Things’
curator/curadur Sam Perry
www.cardiffcontemporary.co.uk
AD
T.
EN
RICHM
M
DA
BE
INVER
RO
MI
EN
PL .
-COED
TY ’N-Y
REET
NE Y ST
RH YM
STREET
COBURN
LU
Y
RO
OR
YS
E
OA
H R
CO
ND
AS
TERR AC
Blackweir
D
NOR T
OA
AI
FL
PL ACE
M
FR
OR
RW
AD
ME
H
DIF
DA
Fireworks Clay Studios
Open/Ar agor: 10.00—18.00
Sat/Sadwrn + Sun/Sul
(Bus/Bws 9, 17, 18 Train/ Trên Central )
24 Tudor Lane, Cardiff CF11 6AZ
Lou.hall@live.co.uk
07525 416877
Zoe Preece, Jin Eui Kim, Louise Hall,
Becky Adams, Lisa Krigel, Dan Allen,
Virginia Graham, Paul Wearing,
Sara Moorhouse, Lowri Davies,
Diane Horne, Caroline Taylor,
Matt Thompson, Frankie Locke,
John Blackwell, Natalia Dias,
Natasha Mayo.
www.fireworksclaystudios.org
FL
S
CATHAY
CAR
C ON
T
RO
A IN
INTOS
CATHAYS
AT
Ian Smith’s Studio
Open/Ar agor: 11.00 —17.00
Sat/Sadwrn
(Bus/Bws 1, 2, 7, 8, 9
Train/ Trên Cardiff Bay)
2nd Floor, 102 Bute Street,
Cardiff Bay CF10 5LE
(floor below Third Floor gallery)
Ian Smith
www.flickr.com/photos/smithian/
W
NY-W
M ACK
LLANDAFF
PE
DAVIOT
R OA D
Pontcanna Fields
Floating Associated Activity
Nowhere Bar
Open/Ar agor: Sat/Sadwrn
+ Sun/Sul
Curator and Studio Visits
Follow @nowhere_bar to discover
were it is located on a certain day.
Gordon Dalton and S. Mark Gubb
DE
RA
D
ELLIN
ET
TRE
ER S B
RI
IG A
TH
LL LIS
DI
VA
GE C O
R
NE
SM
ST
ST
.
ES
.
TO
N
ST
M
AI
.
ND
YR
OA
D
O
W
EASTERN AVENUE
R OA
LLM
ROAD
YN
TY
-D
AD
P WE
AN
Q
Ababcus
Open/Ar agor: 11.00—17.00
Sat/Sadwrn + Sun/Sul
(Bus/Bws 8, 9, 9a, 11, 13, 15, 17, 18,
Central Station)
18-20 Wood Street, Cardiff CF10 1ER
theabacusrooms@gmail.com
modernalchemists@gmail.com
Artists Collective
www.theabacusrooms.wordpress.com
T-Y
RW
RO
LE Y
LLANDAFF
CATHEDRAL
LL
Jacqueline Alkema’s Studio
Open/Ar agor: 11.00—17.00
Sat/Sadwrn
(Bus/Bws 7, 8, 9, 9a, 17, 18, 61, 62)
7b Machen Place, Cardiff CF11 6ER
07917106774
jalkema37@gmail.com
Jacqueline Alkema
www.jacquelinealkema.co.uk
S
AN
TAF
F
D
D
R OA
OA
ANT
HR
TRIS
RT
LL AN
ER
NO
RIV
BIT Studios
Open/Ar agor: 12.00—15.00
Sat/Sadwrn
(Bus/Bws 49,50)
Unit 1a, Fox Lane,
Rear of 177 Broadway,
Roath, Cardiff CF24 1JN
07805 572741
www.bitcardiff.com
Bay
Bae
PA
N
DR
D
IEL
OA
AD
LLF
RO
EY RN
CLODIEN AVE
WE
RE
HR
SHIR
A4
119
LA
Butetown Artists Studios
Open/Ar agor: 11.00—18.00
Sat/Sadwrn
(Bus/Bws 1, 2, 7, 8, 9
Train/ Trên Cardiff Bay)
54b/c Bute Street,
Cardiff Bay CF10 5AF
07969900847
bayartcardiff@gmail.com
Will Roberts, Dave Knight,
David Gould, Dave Brook,
Maggie James, Iwan Bala,
Carol Hiles, Richard Cox,
Annie Giles Hobbs, Jan Beeney,
Phil Nicol, Mary Husted,
Dilys Jackson, Terry Setch,
Sue Williams
www.bayart.org.uk
T
Cardiff Open
Studios Weekend
is an opportunity
to visit the spaces
where artists make
their work.
ED
EAST
AD
RO
DO
RT
ST.
P
Studio b
Open/Ar agor: 11.00—17.00
Sat/Sadwrn + Sun/Sul
(Bus/Bws 9, 17, 18 Train/ Trên Central )
24 Tudor Lane, Cardiff CF11 6AZ
studio.b.cardiff@hotmail.com
Kelly Best, Louise Shenstone,
Mike Murray, Angie Kirby
www.facebook.com/
studiob.cardiff
ES
E
EG
LL
CO
ER
PO
NI
A
AB
UE
ER
HI
West /Orllewin
ROATH
PARK
AY
W
E
NI
AD
ALF
A A
V EN
BRECON
Central
Canolog
Studio 4, The Wells Hotel
Open/Ar agor: 10.00—18.00
Sat/Sadwrn + Sun/Sul
(Bus/Bws 4,95, 95a, x91 from Centre)
First Floor, The Wells Hotel,
Riverside, Cardiff CF11 6EW
07554957084
younansarah@yahoo.com
Sarah Younan, Richard Gravelle
www.sarahyounan.wix.com/work
W
LL ANED
CARDIFF CITY FC
“artists’ work I like” / “gwaith artistiaid rwy’n ei hoffi”
D
R OA
O ED
RC
AVEN
U
70
A4
DANESCOURT
H
I
N-C
CI
G AB
L
Associated Activity West
Pipes Artisan Brewery
Open/Ar agor:
12.00—18.00 Sat/Sadwrn
(Bus/Bws 25, 60, 61, 62a )
183A Kings Road,
Cardiff CF11 9DF
info@pipesbeer.co.uk
ERN
L
RD.
Studio 5a
Open/Ar agor: 10.00—18.00
Sat/Sadwrn + Sun/Sul
(Bus/Bws 24, 25, 60, 62a )
183A Kings Road,
Cardiff CF11 9DF
07921776153
dave@davidsopwith.co.uk
David Sopwith, Hannah Morris,
Tina Neale, Jude Ridou
THORNHILL ROAD
I
G
E AS T
T.
GREENWICH
Warwick Hall Studios
Open/Ar agor: 10.00—18.00
Sat/Sadwrn + Sun/Sul
(Bus/Bws 35, 38)
Banastre Avenue,
Cardiff CF14 3NR
029 20 625 375
warwickhallstudios@gmail.com
Matt Cook, Ellie Young, Jason Pinder,
Freya Dooley, Christopher Holloway,
Jamie Cross, Gabrielle Frazer,
Richard James, Hillary Roberts,
LightTrap Films, Anna Llewellyn,
Alan Symmonds, Godmachine.
www.nfasp.org.uk/warwick-hall-studios
ER
ES
N
Associated Activity East
Hangover Lounge
Open/Ar agor: 12.00—18.00
Sun/Sul
(Bus/Bws 30, 44, 45, 49, 50
alight/glanio Newport Road)
Spit & Sawdust Skate Park,
Café & Artspace,
Rhymney River Bridge Road,
Cardiff CF23 9AF
029 20 494741
Becca Thomas, Sam Hasler
www.spitandsawdust.co.uk
Studios Spaces Available Winter
2014/15
K
D
-YOL
ON
AD
D
ST
RO
Cardiff Print Workshop
Open/Ar agor: 10.00 —18.00
Sat/Sadwrn + Sun/Sul
(Bus/Bws alight/glanio Chapter
1, 2, 12, 13, 17, 18 )
Market House, Market Road,
Canton, Cardiff CF5 1QE
cardiffprint@gmail.com
Jackie Shackson, Eleanor Whiteman,
Catherine Ade, Ken Hugill, Bill Chambers,
Claire Carter, Sue Edwards, Eufryn
Lewis, Vivien Turner, Sally Williams,
David Petterson, Anne Williams,
Becci Holmes, Lauren Burgess.
www.cardiffprintworkshop.com
IN
AB
Lynne Cartlidge’s Studio
Open/Ar agor: 10.00—18.00
Sun/Sul
(Bus/Bws 57, 58 get off
by Penylan Library)
75 Kimberley Road,
Penylan,
Cardiff CF23 5DL
02920637200
lynnecartlidge@gmail.com
Lynne Cartlidge
www.lynnecartlidge.com
Kings Road Studios
Open/Ar agor: 10.00—18.00
Sat/Sadwrn + Sun/Sul
(Bus/Bws 25, 60, 61, 62a )
183A Kings Road,
Cardiff CF11 9DF
07791683807
kingsroadstudios@yahoo.co.uk
Andy Fung, Alun Rosser, James
Charlton, Regine Williams, Gordon
Dalton, Jan Williams, Amber Mottram,
Melanie Wotton, Joseph Forster,
Brian Watkins, Sam Pickthall,
Christopher Moore, Margaret Sian
Williams, Barrie J. Davies Michael
Smith, Kristina Mistsuk.
www.kingsroadartiststudios.
wordpress.com
C EF
LLANDAFF
NORTHCOLW
J
F
ROATH
PARK LAKE
LE
GE
C
TY-WERN RD
ID
Print Market Project
Open/Ar agor: 11.00—17.00
Sat/Sadwrn
(Bus/Bws 1, 2, 12, 13, 17, 18, 61, 96 )
The Workshop, 41a Market Road,
Cardiff CF5 1QE
pete@printmarketproject.com
Pete Williams, Lou Thornton,
Billie Blue Williams, Steph Turnbill,
Issie Smathers.
www.printmarketproject.com
A4
70
M4 (EAST / DWYRAIN)
CYNCOED
BR
B
E
The Broadway Drawing School
Open/Ar agor: 10.00—18.00
Sat/Sadwrn + Sun/Sul
(Bus/Bws 49, 50)
Studio 8 59-61 Broadway,
Roath, Cardiff CF24 1QE
07969 144474
jacsaorsa@hotmail.com
Jac Saorsa, Anna Polya
www.sites.google.com/site/
thebroadwaydrawingschool/home
OA D
Oriel Canfas Gallery and Studios
Open/Ar agor: 10.00 —18.00
Sat/Sadwrn + Sun/Sul (gallery only)
(Bus/Bws 12, 13, 17, 18, 96)
44a Glamorgan Street, Cardiff CF5 1QS
02920 666455
oriel@olacanfas.co.uk
Jo Berry, Alun Hemming. Chris Griffin,
Anthony Evans, Adrian Metcalfe,
Pete Sainty, George Chambers
www.orielcanfas.co.uk
East
Ddwyrain
The Cyncoed Fine Art Studio
Open/Ar agor: 12.00—18.00
Sat/Sadwrn
(Bus/Bws 28, 28b
Train/ Trên Heath High Level )
1 Nant Fawr Close,
Cyncoed,
Cardiff CF23 6JP
02921 321603
peneloperosegallery@gmail.com
Penelope Rose Cowley
www.massivedynamicart.com
ION R
A
Printhaus Workshops and Studios
Open/Ar agor: 11.00 — 17.00
Sat/Sadwrn + Sun/Sul
(Bus/Bws 33, 33a, 33b or
alight/glanio Chapter 1, 2, 13, 17, 18)
70a, Llandaff Road, Cardiff CF11 9NL
029 20 220 349 info@printhaus.org
Nigel Bowles, Richard Higlett,
Lydia and Lann Niziblian, Wendy Batey,
Liz Picton, Shaun James,
Cathryn Weatherhead, Su Roberts
www.printhaus.org
J
RHIWBINA /
RHIWBEINA
R D.
S TAT
West
Orllewin
Philippa Brown’s Studio
Open/Ar agor: 12.00 —18.00
Sat/Sadwrn
(Bus/Bws Train/Trên Llandaf North)
57 College Road, Llandaf North,
Cardiff CF14 2HZ
07931166088 Philippa Brown
M4 (WEST / ORLLEWIN)
AH
BEUL
HE
cardiffopenstudios.com
@diffopenstudios
East /Ddwyrain
A short history of perspective: Today visual art comes in many forms; film, performance and sound art sits alongside more traditional ways of making art such as sculpture, painting and printmaking. The oldest paintings on cave walls predate language and words, drawing was one of the first forms of communication we have. On the cave walls, the figures and animals showing hunters and animals were flat. Attempts at painting depth came with artists such as Giotto and Duccio in the early 14th Century. Painting perspective arrived with the Renaissance in the early 15th Century. Things remained relatively quite perspective wise for a few centuries. In the mid 19th Century, Impressionist and Expressionist artists began to break these rules, working against photography that was now being used to document life as we saw it. Painting became free to create depth only using vibrant colours (Van Gogh and Matisse) or in Cubism; creating layers of perspective from different viewpoints.
Objects in pictures could now tilt towards and turn their position before the viewer; the space in the picture no longer copied physical reality. When painters no longer had to paint what we see, Abstraction arrived as painters could explore non-visual things, attempting to portray emotions as physical marks in paint. Surrealists attempted to paint the intangible world of dreams and Minimalists celebrated the purity of elementary shapes that make up the world. In the 1950/60’s, Pop Art looked at the material world we had created to support us and later Conceptual artists focused on perception, words and language. The 20th Century was a process of great creative change in art. It was a search for what art could be in a changing world. Today, different art forms sit side by side but they all begin with the desire to communicate something about this strange world that surrounds us, just as the hunters who painted on the walls of a cave thousands of years ago…..
Hywl
Cardiff Open Studios
Stiwdios Agored Caerdydd
Gweithgaredd Map
Bydd y map melyn am ddim hwn yn
eich helpu i ddod o hyd i’r stiwdios,
yn dangos amseroedd agor ac yn
eich cynorthwyo ar eich taith.
Mae lle i ychwanegu enwau
artistiaid rydych yn hoffi eu gwaith,
tynnu llun os cewch eich ysbrydoli
ac mae’r ochr arall yn boster i’w
roi ar eich wal neu ffenestr flaen.
Er mai ar gyfer y penwythnos ydyw,
gobeithio y byddwch yn cadw’r
map hwn ar eich wal i’ch helpu i
ddysgu mwy am y Celfyddydau
yng Nghaerdydd.
Teithio
Y bws yw’r ffordd orau o deithio
ac mae’r llwybrau bysus wedi’u
nodi ar gyfer pob un o’r ardaloedd.
Mae’r stiwdios yn tueddu i fod
lawr strydoedd cefn a gall fod
yn anodd parcio’n lleol.
Dim ond £3.60 yw tocyn Diwrnod
a gallwch deithio’n ddiderfyn am y
diwrnod cyfan. Ewch i wefan Bws
Caerdydd i weld rhagor o gynigion
a manylion gwasanaethau.
Mae ardaloedd Caerdydd hefyd
yn fannau gwych i’w gweld ar droed.
Stiwdios a Gweithdai Artistiaid
Mae’r syniad traddodiadol bod
stiwdio artist yn fan personol neu
breifat yn wir. Mae’r mannau hyn yn
rhoi cipolwg unigryw ar feddwl yr
artist. Gallant, o bryd i’w gilydd, fod
mewn hen adeiladau, gyda lloriau
anwastad lle mae’n rhaid defnyddio
grisiau i gael atynt. Er bod y mannau
wedi’u hasesu, mannau gweithio
ydynt; chi sy’n gyfrifol am eich
diogelwch chi’ch hun a diogelwch
y sawl sydd gyda chi.
Caerdydd Gyfoes
Mae Stiwdios Agored Caerdydd
yn rhan o Gaerdydd Gyfoes; tymor
AM DDIM yn llawn arddangosiadau,
pafiliynau dros dro, ffilm a
pherfformiadau ac ymyriadau
cyhoeddus. Cynhelir o 3 Hydref
tan 9 Tachwedd. Mae llyfryn o’r
w
ˆ yl nawr ar gael o’ch lleoliadau
celfyddydau lleol, llyfrgell neu’ch
canolfan groeso.
Melyn a Phinc
Map Celf Caerdydd
MapCelf Caerdydd pinc yw’r map
digwyddiadau a gyhoeddir bob
chwarter ar gyfer y ddinas. Mae
rhifyn arbennig ar gael nawr
ar gyfer Caerdydd Gyfoes.
I gael gweld beth sy’n digwydd
ar ôl Caerdydd Gyfoes cofiwch
edrych am y map pinc AM DDIM hwn
neu ewch I www.artcardiff.com.
Felly i ddysgu rhagor am
Gaerdydd Gyfoes, cofiwch ddarllen
Rhaglen Caerdydd Gyfoes, MapCelf
Caerdydd pinc a chofiwch edrych
am erthyglau ar yr Nyl yn y wasg a
chylchgronau gan gynnwys atodiad
arbennig yng Nghylchgrawn CCQ.