PLAZEY 2015 • krant

plazey.be
België - Belgique
P.B.
1081 Brussel 8
P912100
ff/plazeyfestival
gratis
gratuit
Elisabethpark
Koekelberg
`
eet
me
riet
er f
kids - cafe - dance - film - music
24 juin
vrijdag
27 juin
woensdag
26 juin
zaterdag
zondag
mercredi
vendredi
samedi
dimanche
juni
juni
juni
28 juin
juni
plazey.be
Zet u de festivalzomer
graag dicht bij huis in?
Met muz ik anten op en
na
as
t
he
t
po
di
um
,
op een luie zond ag of op ee
n
be
vr
ijd
en
f/plazeyfestival
f
de
vr ijd agav
ond.
Envie de commencer l’é
té des festivals tout près
de chez vous?
Avec des musiciens su
r scène et tout autour
, pend ant un
dimanche de far niente
ou un vendre di soir de
détente bien
mér ité e ?
Met een dansvo orstelli
ng of een beklijvende fil
m, onder een
dekentje. Evengo ed op
zaterdag.
Of vindt u het ge wo on
leu k om buiten te kom
en, uw ogen uit
te kijken, aan een tafeltje
te zitten en mee te eten
uit het bord
van uw buren?
Op Pl azey vindt u prec
ies zo’n allegaartj e bij elk
aar.
Vl akbij Simonis, met ui
tzicht op de stad. En br
eng gerust uw
eigen pick nick mee, of
wat sp eelgo ed, of een in
str ument. We
zouden het zelfs leu k vin
den.
Want Pl azey is van u. Ge
lijk he el ’t leven.
Avec un sp ec tacle de
dans e ou un film capt
ivant, blotti au
chaud sous une couver
ture le samedi ?
Ou aimez-vous tout sim
plement sortir de chez
vous, ouvr ir grand les yeux, vo
us asse oir à une table et
manger dans
l’assiette de vos voisins
?
Tout cela et plus encore
, vous le trouverez à Pl
azey. Tout près
de Simonis, avec vue su
r la vi lle en pr ime. Et n’h
ésite z pas à
prendre votre pique-ni
que – ou vos jouets, vo
tre instr ument
– avec vous. Nous n’y ve
rrons rien à re dire, au
cont raire.
Car Pl azey vous apparti
ent.
r
u
o
j
e
u
q
a
h
C
g
a
Elke d
`
Plazey Cafe
`
Geen Plazey zonder caf
é! Daarom steken we opn
ieuw onze handen uit de
onze ondertussen befaam
mouwen en bouwen we
de bar. Omdat het oog
ook wat wil, omdat er
bomen van het park en
niets beter past tussen
omdat het goed is voor
de
het milieu, gebruiken we
paletten. Een week lang
hiervoor houten recup
ontvangen we jullie me
t
ent
hou
siast, fris bierplezier in
hoogstand.
deze architecturale
Plazey Cafe
Pas de Plazey sans café
! C’est pourquoi nous nou
s retroussons les manch
construire notre célèbre
es cette fois encore pou
bar. Pour le plaisir des
r
yeux, parce que rien ne
des arbres du parc et par
convient mieux au milieu
ce que c’est bien pour l’en
viro
nnement, nous utilisons
rec yclées. Pendant toute
des palettes en bois
une semaine, nous vou
s accueillons avec joie –
– dans ce chef- d’œuvre
et des bières bien fraîche
architectural.
s
Zomerbib voor ki
nderen
Ik bib, jij bibt, ... en ook
Plazey bibt! Verlies je
in de vele verhalen sam
bobonne! Kies je favori
en met mama, papa of
ete boek en je eigen sto
eltje uit het rek en zoek
een mooi plekje in het par
k.
`
Bibliotheque ambu
lante pour enfant
Plazey aussi se met à la
s
lecture ! Plonge dans les
nombreuses histoires que
ton papa ou ta mamie !
te racontera ta maman,
Choisis ton livre préféré
, une chaise et un bel end
roit pour lire dans le par
c.
Krantenkiosk
Elke dag drukpersverse
`
Kiosque a journa
ux
kranten en magazines!
Les journaux et les magaz
Fontein
Ieder park zijn fontein!
Om in te spelen, om han
den en smoeltjes te was
te verfrissen.
sen, om ver
Fontaine
moeide voeten
Chaque parc a sa fontain
e ! Pour s’amuser, se lave
r les mains ou la frimous
fatigués.
se, rafraîchir des pieds
Geefkast
`
Dit jaar staat er een Pla
zey geefkast in het par
k. Hebt u boeken, oud
broodroosters of een stri
e kleren, knuffelberen,
jkijzer te geef? Breng ze
dan mee en leg ze in onz
iets mee dat u zelf goed
e geefkast. Neem gerust
kan gebruiken!
Spelkoffer
Een kist vol spelmateri
aal, zomaar in het park.
Elke dag staat deze my
Wat zou er in zitten den
sterieuze koffer op Plazey
k je? Een grote parachute
.
? Een lang touw? Hoefij
Een frisbee? Of missch
zers om mee te gooien?
ien wel gewoon wat gez
elschapsspelletjes? Kom
je vriendjes! Heb je zelf
het ontdekken samen me
een voetbal, tennisraket,
t
boemerang of springtou
park is groot genoeg.
w? Breng maar mee, het
ines du jour !
Armoire a dons
Cette année, Plazey ins
talle une armoire à don
s dans le parc. Vous ave
bouquins, des nounours,
z de vieux vêtements, des
des grille-pain ou des fers
à repasser dont vous n’av
Apportez-les et déposez-le
ez plus besoin ?
s dans notre armoire à
dons. Et n’hésitez pas à
vous être utile !
emporter ce qui pourra
it
`
Valise a jouets
Une valise pleine de jeu
x au beau milieu du par
c. Chaque jour, cette my
à Plazey. Et que contien
stérieuse valise est présen
t-elle, d’après toi ? Un
te
grand parachute ? Une
cheval à lancer ? Un fris
longue corde ? Des fers
bee ? Ou peut-être tout
à
simplement des jeux de
avec tes copains ! Et si tu
société ? Viens le découv
as un ballon de foot, une
rir
raq
uet
te de tennis, un boomeran
à sauter, apporte-les, le
parc est grand.
g ou une corde
24
juin
26
juin
27
juin
28
juin
mercredi
vendredi
samedi
dimanche
juni
woensdag
juni
vrijdag
juni
zaterdag
juni
zondag
kids - cafe` - dance - film - music
plazey.be
f/plazeyfestival
f
Woensdag is kind
erdag!
Al le kids aan dek in
het park vo or muziek
,
sp or tie ve en creatie ve kn
utselworkshops!
creatief
Le mercredi est
la journee des en
fants !
Les enfants enva hiss en
t le parc et s’en donnen
t à cœur joie avec
toutes sortes d’ateliers
sp or tifs, musicaux et cr
éatifs !
`
i
d
e
r
c
r
e
M
g
a
Woensd
Een wereld vo
l dozen door Mister Box
“Er was eens een koning
, een erg dikke koning,
een enorme koning... die
in dozen. Ze noemden hem
al zijn eten liet aanlevere
de ‘Dozenkoning’. Deze
n
koning had drie prinsesse
en roze kleedjes en alles
ndochters met hakjes
erop en eraan...” Dit is het
begin van het vertel- en
hoop dozen. We stapelen
spelatelier met een hele
hoge torens, maken een
reuzemuur of tunnels, ver
gen er weer uit,...! Een
stoppen ons en springroot superactief dozena
von
tuur voor de allerkleins
absolute ‘spelpleziergar
ten maar wel met een
antie’.
créatif
`
Un monde de bo
ites par Mister Box
« Il était une fois un roi,
un très gros roi, un éno
ooooorme roi... qui se fais
dans des boîtes. On l’ap
ait livrer tous ses repas
pelait le « roi des boîtes
». Ce roi avait trois fille
des talons, des robes ros
s, et ces princesses portaie
es et tout ce qui va avec...
nt
» Ainsi commence l’ate
autour d’un tas de boîtes.
lier de contes et de jeux
Nous les empilerons pou
r construire de hautes
muraille ou des tunnels,
tours, une gigantesque
nous nous y cacherons,
en ressortirons d’un bon
encore ! Une grande ave
d et bien d’autres choses
nture pleine d’action pou
r les tout-petits. Moments
d’intense plaisir garantis
!
Cons
truction en
foin et en bambo
Ça commence avec que
u par Mooss
lques meules de foin, un
tas de bâtons en bambou
Le bambou sert à constru
et pas mal de bas nylon.
ire une sorte de squelet
te,
qui sera habillé de foin
obtient une constructio
et de nylon. À la fin, on
n unique aux formes les
plus étranges. Est-ce un
un drôle d’animal ou une
arbre, un vaisseau spatial
œuvre d’art abstraite ? La
,
construction reste debout
!
Bouwen met hooi
en bamboe door Mooss
In het begin liggen er enk
ele balen hooi, een stap
el bamboestokken en een
bamboe wordt een geraam
hoop nylonkousen. Me
te gemaakt dat met hoo
t
i en nylon wordt ingekl
er een unieke constructie
eed. Op het einde staat
met de meest bizarre vor
men. Is het een kousen
grappig beest of abstrac
boom, ruimtevoertuig,
t kunstwerk? De constru
ctie blijft staan!
sport
Grappling met fiet
s binnenbanden doo
Worstelen voor kinderen.
r Buurtsport Brussel
Klinkt dat al raar in de
oren? Wat dacht je dan
binnenband van een fiet
van worstelen met de
s? Een gekke vechtspor
t
waa
rbij je technieken en ma
krijgt. Maar geen paniek
noeuvres aangeleerd
. Het is maar om te spelen
, hé.
Capoeira
door Buurtsport Brusse
l
Brazilië... het land van de
Caipirinha, samba, carnav
al, voetbal maar ook de
gevecht, een dans. Capoei
Capoeira. Een spel, een
ra kan het best omschrev
en worden als een uitw
verdedigingstechnieken
isseling van aanvals- en
op muziek. Nu enkel nog
hopen dat ook de Brazili
zal schijnen.
aanse zon in ons park
Zumba door Buurtsport Bru
ssel
Zumba is een Colombia
ans-Spaanse term en bet
ekent zoveel als ‘snel bew
Latijns-Amerikaanse ritm
egen’ en ‘lol hebben’. Op
es, zoals dat van de sals
a, merengue, axé, samba
hele resem fitnessoefeni
en cumbia krijg je een
ngen voorgeschoteld. Dé
ideale workout voor jon
namiddag in het park! Oo
g en oud op een zonnig
k voor oma en opa dus.
e
BMX Pa
rcours door Buurtsport Bru
ssel
Opgepast: alleen voor ech
te waaghalzen! Zo’n BM
X, dat is niet niks...
Wij prepareren een avo
n-tuurlijk parcours om
met deze stuntfietsen te
trotseren. Wie durft?
Voetbalveld
Voetbal is een feest, zeg
t men wel eens. Dat is zek
er het geval op Plazey!
muziek
Accordeonconcert
ism BOp
Martin Dewinter is een
échte muzikale virtuoo
s, een ambiancemaker.
diend in de orkesten van
Hij heeft zijn strepen ver
Jimmy Frey en Eddy Wa
lly, en dat wil al wat zeg
gezondheid niet!
gen! Dansen schaadt de
Country dans met
Doodhah ism BOp
Geen paniek, de rodeos
tier zal vandaag niet aan
wezig zijn. Maar wel een
boy boots en dito aanver
hoop cow boys met cow
wanten. Smeer uw benen
alvast in, Doodhah geeft
er een lap op! Vieruurke
Pateekes? Taartjes? Koeks
kes? Ne goeie, ambachte
lijke ijscrème?
Een welverdiend, lekker
verrassingsvieruurtje na
deze actieve namiddag!
sport
Grappling avec de
`
s chambres a air
la lutte pour Deenfants,
par Buurtsport Brussel
c’est déjà bizarre en soi.
Que dire alors de la lutt
! Un sport de combat fou
e avec des chambres à l’air
où l’on apprend des tec
hniques et des manœuvr
c’est juste pour rigoler !
es. Mais pas de panique,
Capoeira par Buurtsport
Brussel
Le Brésil... patrie de la caïp
irinha, de la samba, du
carnaval, du foot, mais
Relevant à la fois du jeu
aussi de la capoeira.
, du combat et de la dan
se, la capoeira est un éch
et de défense exécutées
ange de techniques d’attaq
en musique. Espérons que
ue
le soleil brésilien soit lui
aussi de la partie.
Zumba par Buurtsport Bru
ssel
La « zumba » est un term
e espagnol d’origine col
ombienne qui signifie «
« s’amuser ». Ces exercic
bouger vite » mais aussi
es de fitness se pratiquent
sur des rythmes latinos
axé, samba et cumbia.
de type salsa, merengue
C’est l’entraînement idé
,
al des jeunes et des mo
midi ensoleillé au parc
ins jeunes par un bel apr
! Papi et mamie sont don
èsc les bienvenus.
BMX Parcours par
Buurtsport Brussel
Attention : réservé aux vra
is casse-cous ! Ces BMX
ne sont pas de simples vélo
un parcours plein d’avent
s... Nous vous concocton
ure pour faire les malins
s
sur nos cycles de l’extrême
. Qui osera se lancer ?
errain de footba
ll
On dit parfois que le foo
t est une fête. C’est certain
musique
Concert d’accord
ement le cas à Plazey !
`
eon en collaboration avec BO
Martin Dewinter est un
p
vrai musicien virtuose qui
sait mettre l’ambiance. Il
orchestres de Jimmy Fre
a gagné ses galons dans
y et d’Eddy Wally. Pas bes
les
oin d’en dire plus ! Danser,
c’est bon pour la santé !
Danse country av
ec Doodhah en collab
Pas de panique, nous avo
oration avec BOp
ns laissé les taureaux de rod
éo à l’étable aujourd’hui.
quelques cowboys à santiag
Mais nous avons à la plac
s et leurs troupes. Échauff
e
ez-vous les jambes, car ça
va bouger avec Doodhah
!
Quat
re-heures
Brioches, petits gâteau
x, biscuits. Ou une bon
ne crème glacée artisan
délicieux goûter bien mé
ale ? Rien de mieux qu’
rité après un après-mid
un
i bien rempli !
24 juin
juni
woensdag
mercredi
kids
plazey.be
Vrijdag is muziek!
Vr ijd ag is iedereen al on
middellijk na het werk
meer dan welkom. Fiets
f/plazeyfestival
f
ers kunnen hun sta len
ros achterlaten vo or he
rstellingen en intuss en
een ap er itiefj e dr in ken
in het parkcafé of een ha
pj e proe ven van
de Pl azey keuken.
` ``
Le vendredi est
dedie a la musiq
ue !
Bienvenue à tous le vend
re di après le boulot. Le
s cyclistes pourront faire réparer leur vé
lo et, pend ant ce temps
, siroter un ap éro
au café du parc ou man
ger un bout dans la cuisi
ne Pl azey.
i
d
e
r
d
n
e
V
g
a
d
j
Vri
Vanaf 19 uur kan je ge
nieten van en kele werv
elende concer ten
op het po dium. Helem
aa l aan het einde van de
avond worden er
pl aatjes ge draaid.
Hebt u trouwens zelf
een instr ument lig gen
en sp eelt u graag
eens vo or publiek? Bren
g het dan zeker mee!
Wij zorgen vo or
een pl aatsj e in de zon!
Fietswelness
Op Plazey kan je terecht
VANAF 17:00
met je fiets voor kleine
herstellingen en opsmu
het in ‘t ver volg zelf kan
kbeurten. Leer hier hoe
oplossen. Want wat je zelf
je
doet, is misschien niet
koper!
beter maar wel... goed-
Alek et Les Japo
naises
Deze John en Yoko van
OM 19:00
Brussel zien we niet me
teen de wereld verbetere
groeien en in bed te blij
n door hun haar te late
ven. Maar absurd zijn ze
n
wel! Ze brengen een vor
waarin Japanse kitsch, Bra
m van manische glitterp
ziliaanse melodieën en
op
Bollywood doorklinken.
baar gemaakt met de wel
Dat alles wordt verteerbekende Waalse humor.
Heerlijk!
`
À partir de 19 heures,
vous pour re z écouter qu
elques concer ts
ép oustouf lants, avant de
finir la soiré e en dans an
t sur les bonnes
ga lettes de nos DJ.
D’ail leurs, si vous aimez
jouer d’un instr ument de
vant un public,
n’hésite z pas à l’app or ter
! Nous vous mett rons à
l’honneur !
`
`
Bien-etre velo Amenez votre vélo à Pla
À PARTIR DE 17:00
zey pour des petites rép
arations en tout genre ou
apprendrez ensuite com
pour un bichonnage. Vou
me refaire la même cho
s
se tout seul. Car ce que
être pas mieux, mais en
l’on fait soi-même n’est peu
tout cas... ça coûte moins
tcher !
Alek et Les Japo
naises Ces John et Yoko bruxel
À 19:00
lois n’ont peut-être pas
l’intention de changer le
ser les cheveux et en res
monde en se laissant pou
tant au lit, mais ils sont
sen tout cas très décalés
glitter-pop de folie, où
! Ils produisent une sor
le kitsch japonais côtoie
te de
des mélodies brésilienn
Le tout cuisiné avec une
es et le son de Bollywood
bonne dose d’humour wal
.
lon. Savoureux !
Vive la Fete
Dé Belgische band die
OM 21:00
garant staat voor een opw
indend muzikaal feestje
Danny Mommens sinds
. Dat doen Els Pynoo en
jaar en dag op podia in
binnen- en buitenland,
in Zuid–Afrika. Met erg
van Stekene tot Kaapstad
dansbare elektro–rock,
een behoorlijke toets kits
chanson. Roemrucht en
ch, New wave en Franse
nooit onopgemerkt. On
weerstaanbaar, zoals alti
Plazey. En wij content!
jd, staan ze dit jaar op
`
Vive la Fete Synonyme de folle fête
À 21:00
musicale, le groupe belge
formé autour d’Els Pyn
écume depuis des années
oo et de Danny Momm
toutes les scènes de Bel
ens
gique et d’ailleurs, de Ste
du Sud, et distille un élec
kene au Cap en Afrique
tro-rock dansant mâtiné
d’une bonne dose de kits
chanson française. Célèbr
ch, de new wave et de
es, ils ne passent jamais
inaperçus. Irrésistibles,
ront cette année à Plazey
comme toujours. Ils seet nous en sommes ravis
!
DJ Mensch Erger
je Niet
Dit DJ Duo zorgt ook dit
AFTER
jaar weer voor een spetter
ende afsluiter op vrijdag
je Niet mixt alles wat de
avond. Mensch Erger
popgeschiedenis de afg
elopen 60 jaar voortbrac
met Bob Marley en Mic
ht. Madness in de clinch
hael Jackson tongzoene
nd met Elvis. Put on you
be a hard day’s night!
r red dancing shoes! It wil
l
26
juin
juni
vrijdag
vendredi
concerts and dj’s
DJ Mensch Erger
je Niet Ce duo de DJ conclura
AFTER
la soirée du vendredi en
beauté cette année encore
mixe tout ce que l’histo
. Mensch Erger je Niet
ire de la pop a fait de mie
ux ces 60 dernières ann
Marley et Michael Jackso
ées. De Madness à Bob
n en passant par Elvis.
Put on your red dancin
day’s night !
g shoes ! It will be a har
d
plazey.be
Zaterdag krijg
je een mix van
concerten, dans
en film! Zaterdagf/plazeyfestival
f
namiddag staan er enkele
muziekoptredens en een
dansvoorstelling op het pr
ogramma. Bij het vallen
van de avond kan je onde
ruitzakken met een zakje
popcorn voor een
steengoeie openluchtfilm
over Brussel.
muziek
Le samedi, place
aux concerts, a
la danse et
au cinema ! Le sa
medi après-midi, plusie
urs concerts et un
spectacle de danse sero
nt au programme. À la
tombée de la nuit,
le public pourra grignot
er du popcorn, confortab
lement installé
devant un excellent film
sur Bruxelles projeté en
plein air.
i
d
e
m
a
S
g
a
d
r
e
t
Za
musique
Muzinne door Zinnema
Muzinne is een project
OM 18:00
van Zinnema waarbij ope
n–minded muzikanten
om tijdelijk een nieuw mu
de gelegenheid krijgen
ziekcollectief op te rich
ten. Muziek maken met
onbekenden heeft iets,
een groep niet-voor-lan
boeiend en verrijkend.
g
Alec Ilyine, een ervaren
muzikale Belgisch–Aust
ralische duizendpoot, zor
Een veertigtal muzikant
gde voor de begeleiding.
en durfden de iconische
stijlclash aan. Zo werden
Alle drie op hun manie
drie formaties gevormd.
r verfrissend, verrassen
d en leuk om te horen en
te zien op Plazey.
Isako
Een achttal muzikanten uit
werkelijk alle windstreke
n, samen gevlogen op een
Afrikaanse en een Turkse
podium. Of hoe een
opgaan in elkaars ritme.
Onder bezieling van Franck
dreven als getalenteerde mu
Isako, een jonge even gezikale belofte. Hun muziek
situeert zich binnen de rag
ga -, reggae- en popsfeer.
Muzinne par Zinnema
Muzinne est un projet
À 18:00
de Zinnema qui donne
à des musiciens ouverts
un nouveau collectif tem
d’esprit l’occasion de cré
poraire et de faire de la
er
musique avec des inconn
pas longtemps).
us (qui ne le resteront
Accompagnés par Alec
Ilyine, un musicien belgoaustralien protéiforme
quarantaine de musiciens
et chevronné, une
ont osé confronter leurs
styles. Trois formations
trois rafraîchissantes et
en ont résulté. Toutes
surprenantes à leur maniè
re, que vous pourrez voi
r et entendre à Plazey.
Boules de Berl
in
Softy Midlife – Crisis Par
ty Music. Een aantal kla
ssiek geschoolde muzikant
aan een gedurfd programm
en op leeftijd wagen zich
a en verlaten vertrouwde
paden om samen een nie
Akoestisch, subtiel experim
uwe weg te bewandelen.
enteel, warm en harmonie
us. En ze hebben iets me
t patisserie.
Distortion Minde
d
Een combinatie van stevige
rock, catchy riffs, groove en
al
Billie
`
`
het andere wat cool klinkt:
because we put in on 11.
Kawende Billie Kawende beschrijve
OM 20:00
n als een Afrikaanse dia
mant is nog niet eens zo’n
ruwe diamant die door
gekke vergelijking. Een
de jaren geslepen en bew
erkt werd om te komen
nu uitstraalt. Ze ontdek
tot de schittering die ze
te Hip-Hop en R&B doo
r haar broers en zussen
op de Kunsthumaniora
, zong in een gospelkoo
in Brussel leerde ze de
r en
grote Jazz vocalisten zoa
Holliday kennen. Billie
ls Ella Fitzgerald en Bill
Kawende ademt en leef
ie
t muziek op een podium
geweldige stem, een sup
. De combinatie van haa
erspontane podiumpresen
r
ce en haar Afrikaanse roo
cert een warme en beklijv
ts maken van elk conende ervaring.
Boules de Berl
in
Softy Midlife – Crisis Par
ty Music. Plusieurs mu
siciens – de formation
risquent à interpréter
classique – d’âge mûr se
un programme audacie
ux et quittent les sentier
ensemble une nouvelle
s battus pour emprunte
voie. Acoustique, subtile
r
ment expérimental, cha
Qu’ont-ils en commun
leureux et harmonieux.
avec la pâtisserie ?
Isako
Huit musiciens de (littéra
lement) tous horizons atte
rrissent ensemble sur scè
Africain et un Turc s’ab
ne. Ou comment un
îment dans leurs rythm
es respectifs. Sous la bag
jeune prodige musical
uette de Franck Isako,
aussi motivé que prome
un
tteu
r. Leur musique se situ
ragga, du reggae et de la
e aux confluences du
pop.
Distortion Min
ded
Un mélange de rock pui
ssant, de riffs accrocheu
rs, de groove et de tou
oreilles : because we put
t ce qui sonne bien aux
in on 11.
Billie
Kawende On pourrait tout à fait
À 20:00
comparer Billie Kawend
e à un diamant africain
années ont poli jusqu’à
. Un diamant brut que
lui donner son éclat act
les
uel
. Elle a découvert le hip
frères et sœurs, chanté
-hop et la R&B avec ses
dans un chœur de gospel
et écouté les grandes cha
Ella Fitzgerald et Billie
nteuses de jazz comme
Holliday à l’académie de
Bruxelles. Billie Kawend
sur scène. Sa formidabl
e respire et vit la musiqu
e voix, associée à une pré
e
sence très spontanée et
de chaque concert une
à ses racines africaines,
expérience intense et ino
fait
ubliable.
danse
If Unlayerd
dans
If Unlayerd
On The
Roof vzw If Unlayered kent een ver
OM 21:30
rassende en ingenieuze
compositie die dans, exp
met elkaar combineert.
o en bewegingstheater
De meerdere lagen van
het mens-zijn worden ten
baarheid. De dansvoors
toongesteld in zijn kwetstelling exposeert 6 perfor
mers die langzaam tot
nemen op een gevoelige
leven komen en je meereis doorheen hun kwetsb
aarheid. Wat als trots nar
een broze schattenvangs
cisme begint, eindigt in
t waar eenzame schoon
hei
d zich in de donkerte ser
dat ze goed tot haar rec
een botviert. Wedden
ht komt bij een ondergaan
de zon in het park?
On The
Roof vzw If Unlayered est une sur
À 21:30
prenante et ingénieuse
composition qui réunit
de mouvement en évo
la danse, l’expo et le thé
quant les différentes stra
âtre
tes
de la nature humaine
Pendant le spectacle, 6
dans toute sa fragilité.
performeurs prennent vie
lentement et vous embar
travers leur vulnérabilité
quent dans un voyage à
. Ce qui commence com
me un fier narcissisme
fragilité où la beauté soli
s’achève sur un trésor de
taire se livre sereinement
dans l’obscurité. Il y a for
mance prenne tout son
t à parier que la perforsens à la tombée de la nui
t sur le parc.
film
Image met introductie door
Adil El Arbi en Bilall Fal
De jonge regisseurs Ad
lah OM 22:00
il El Arbi, wereldberoem
d in Vlaanderen en dé
Fallah komen hun pareltj
Slimste Mens, en Bilall
e op Plazey onder de ster
renhemel voorstellen. Ima
van Eva Hendrickx, een
ge vertelt het verhaal
ambitieuze jonge journa
liste op de redactie van
Verbeeck. Ze bijt zich vas
televisielegende Herman
t in een reportage over
de probleemwijken van
len uitbreken. Ter wijl de
Brussel wanneer daar relstad ondergedompeld wo
rdt in een escalatie van
intense band tussen Eva
geweld ontstaat er een
en Lahbib, een Marokkaa
n met een heftig verled
steeds dieper in een com
en. Lahbib brengt haar
plexe en broeierige gem
eenschap...
film
Image avec présentation d’
Adil El Arbi et Bilall Fal
Les jeunes réalisateurs
lah À 22:00
Adil El Arbi, bien con
nu en Flandre notamme
l’émission De Slimste Me
nt pour sa participation
ns, et Bilall Fallah vienne
à
nt présenter leur film
étoilée. Image raconte
à Plazey sous la voûte
l’histoire d’Eva Hendrick
x,
une
ambitieuse jeune journa
pour l’équipe télé du lég
liste qui travaille
endaire Herman Verbee
ck. Elle est déterminée
sur les quartiers chauds
à boucler un document
de Bruxelles où se produi
aire
sen
t
des émeutes. Alors que
dans la ville entière, Eva
la violence se répand
rencontre Lahbib, un Ma
rocain au passé trouble.
monde rude et complexe..
Il l’emmène dans son
.
27 juin
juni
zaterdag
samedi
concerts - dance and film
plazey.be
f/plazeyfestival
f
Zondag, de hele
dag in het park!
Brunch, street-cooking,
barbecue en een massa
gezonde lekkernijen! M
uzikanten, kinderanimatie, beestige fanfares,
optredens. Sport, spel,
creatieve ateliers, ... Alles
voor het uitkiezen!
Le dimanche, nous
passons la journee
entiere au parc!
Brunch, street-cooking
, barbecue et des tonn
es de délicieuses
choses saines à mange
r ! Musiciens, animati
ons pour enfants,
chouettes fanfares, spec
tacles. Sans oublier de
s ateliers sportifs,
créatifs et des jeux... Il n’y
aura que l’embarras du
choix !
`
`
e
h
c
n
a
m
i
D
g
a
d
Zon
Brunch
Te laat voor ontbijt, maar
VANAF 10:00
toch nog wat te vroeg voo
r lunch? Wij zorgen voo
mandjes, verse confituur,
r croissants, koffie, broodeitjes, yoghurt en sinaasa
ppelsap, u kiest waar u uw
picknickdekentje neerleg
t.
Fiet
Brunch
Trop tard pour un petit-d
À PARTIR DE 10:00
éjeuner, mais trop tôt encore
pour le dîner ? Nous fournis
les corbeilles à pain, la con
sons les croissants, le café,
fiture, les œufs et le jus d’o
range. À vous de choisir où
installer votre couverture.
swelness
`
Op Plazey kan je terecht
VANAF 14:00
met je fiets voor kleine
herstellingen en opsmu
het in ‘t ver volg zelf kan
kbeurten. Leer hier hoe
doen. Want wat je zelf doe
je
t, is misschien niet beter
maar wel... goedkoper!
Ganz
enfanfare
Met tromgeroffel, gefluit
en gekwetter marcheren
`
Bien-etre velo
Amenez votre vélo à Pla
À PARTIR DE 14:00
zey pour des petites rép
arations en tout genre ou
apprendrez ensuite com
pour un bichonnage. Vou
me refaire la même cho
s
se tout seul. Car ce que
être pas mieux, mais en
l’on fait soi-même n’est peu
tout cas... ça coûte moins
tcher !
deze platvoeten in ganzen
pas in het park.
Fanfare des oies
Au son des tambours et du
creatief
pipeau, cette fanfare cacard
e et marche au pas de l’oie
entre les arbres du parc.
De Fantastische Ve
rhalenmolen ism Sup
Een fantastische, duurza
erVliegSuperMouche
me, artistieke carrousel
wordt neergepoot. Draaip
alle kinderen. De aandri
lezier gegarandeerd voo
jving is voorzien op spi
r
erkracht, dus ook ouders
breken. Een ecologisch
kunnen hier niet aan ont
en intergenerationeel fee
st!
Verhalenmachine
Stadsverhalen, sprookjes,
VANAF 13:00
mythen, sagen en legend
es die worden verteld ond
een wonderlijke fiets. Kom
er de beschutting van
kijken hoe hij zich ope
nvouwt, neem plaats en
op reis gaan met de ver
laat uw gedachten mee
tellers....
concept: Auranne Leray
realisatie: Bruno Renson
productie: Platform kan
- ZINNEKE
al ism Kaaitheater & Arc
hitecture Workroom Bru
ssels
créatif
Le fantastique ca
`
rrousel a histoire
Un fantastique carrousel
s
durable et artistique s’in
stalle dans le parc Élisabe
tous les enfants. Il est act
th. Plaisir garanti pour
ionné à la force des mu
scles, les parents pourro
Une fête écologique et inte
nt eux aussi participer.
rgénérationnelle ! ism SuperVliegSuperM
ouche
Bouwen met hooi
en bamboe door Mooss
In het begin liggen er enk
ele bal
VANAF 14:00
en hooi, een stapel bam
boestokken en een hoo
het einde staat er een uni
p nylonkousen. Op
eke constructie met de
meest bizarre vormen.
ruimtevoertuig, grappig
Is het een kousenboom,
beest of abstract kunstw
erk?
`
Machine a racont
er Des récits urbains, contes,
À PARTIR DE 13:00
mythes, sagas et légend
es racontés à l’abri des aile
nante. Cette étrange stru
s d’une bic yclette étoncture crée un espace inti
me au milieu du parc. Ven
prenez place et laissez vos
ez la voir se déployer,
pensées vagabonder au
fil des mots...
Concept : Auranne Leray réal
isat
ion
: Bruno Renson - ZINNEKE
production : Platform kan
al en collaboration avec le
Kaaitheater & Architectur
e Workroom Brussels
Construction en foin
Ontwerp je eigen
badge door Beeldenstorm
Wil je graag een badge
VANAF 13:00
met een zelfportret? Mis
schien liever van je liefje?
Of je schildpad? Alles kan
Of je mama? Of je hond?
, want je maakt gewoon
de afbeelding zelf.
sport & spel
Mini golf Ja, we gaan eens lekker
VANAF 12:00
mondain doen in het Elis
abethpark. Met de club
resultaten overlopen. Oo
in de hand de beursk voor kinderen!
Werpspele
n: Viking Kubb, petanque,
Wat is er leuker dan me
hoefijzergooien VA
t dingen gooien? Geen ide
NAF 12:00
e. Daarom vinden we het
het festival deze goede
belangrijk dat u ook op
gewoonte kunt voortzetten
.
Gekke fietsen Je kan het zo gek niet bed
enken of wij hebben het
in onze fietsstalling staa
VANAF 12:00
Slackline Oftewel koorddansen. De
VANAF 14:00
ideale gelegenheid om een
s goed op je gezicht te gaa
n.
n!
et en bambou par Mooss
Ça commence avec que
À PARTIR DE 14:00
lques meules de foin, un
tas de bâtons en bambou
À la fin, on obtient une
et pas mal de bas nylon.
construction unique aux
formes les plus étranges.
seau spatial, un drôle d’an
Est-ce un arbre, un vaisimal ou une œuvre d’ar
t abstraite ?
`
Cree ton propre
badge par Beeldenstorm
Aimerais-tu avoir un bad
À PARTIR DE 13:00
ge arborant ton portrai
t ? Ou plutôt celui de ton
maman ? De ton chien
amoureux(se) ? De ta
? De ta tortue ? Tout est
possible, car c’est toi qui
crées l’illustration.
sport & jeux
Mini-golf Oui, nous allons donner
À PARTIR DE 12:00
dans les mondanités au
parc Élisabeth et sur vol
Bourse, le club à la main.
er les résultats de la
Jeux de lancer:
`
Kubb, petanque, lan
cer de fers a chev
al
Qu’y a-t-il de plus chouet
Nous trouvons important
te que de lancer des obj
ets ?
de perpétuer cette bonne
habitude au festival ave
c vous.
Velos fous Toutes les inventions les
À PARTIR DE 12:00
plus folles sorties de vot
re imagination seront là,
dans notre stand de vélo
s!
Slackline Rien de mieux pour se
À
PA
RT
IR DE 14:00
casser la figure en beauté
. À moins que vous ne soy
ez un vrai funambule ?
ir a l’arc Plantez quelques plume
À PARTIR DE 12:00
s dans votre chevelure et
visez dans le mille ! Ou
ille !
À PARTIR DE 12:00 `
`
`
Atelier de danse af
ro-bresilienne par Ali
ne Valentim
À 15:00
Boogschieten Plant wat pluimen in je
À 14:00 ENFANTS Le pas de l’oie ne pourra
kruin en schiet recht in
Afro-Braziliaanse
de roos! Uch!
VANAF 12:00
dans workshop doo
OM 14:00 KINDEREN
r Aline Valentim
OM 15:00 VOLWASSEN
De ganzenpas is er niks
EN
tegen! Voor iedereen die
wat Rio de Janeiro in zijn
lijf heeft.
`
ADULTES
pas rivaliser avec ça ! Pou
r tous ceux qui ont Rio
de Janeiro dans le sang.
plazey.be
musique
`
f/plazeyfestival
f
muziek
`
Mon Real
Waar klinkt het Franse
OM 13:00
chanson beter dan op een
luie zondagnamiddag me
zonovergoten park? Mo
t een glaasje cava in een
n Réal sleurt het door een
molen van akoestische pop
passionele escapades en
, absurde kwinkslagen,
bedaarde melancholie.
Gewapend met zwoele
instrumentarium bezing
stemmen en een uitgebr
en Frank De Vos en Roe
eid
land Vandenmoortele de
een heleboel andere din
liefde, het leven en nog
gen die we niet zo goed
begrijpen.
Mon Real
Rien de mieux, par un bel
À 13:00
après-midi dominical de
farniente, que d’écouter
un verre de mousseux
de la chanson française,
à la main, au milieu d’u
n parc ensoleillé. Mon
pop acoustique, de bons
Réal distille un mélange
mots absurdes, d’escapade
de
s passionnelles et de calm
leurs voix profondes et
e mélancolie. Armés de
d’instruments variés, Fra
nk De Vos et Roeland Van
l’amour, la vie et bien d’au
denmoortele célèbrent
tres choses encore que
nous ne comprenons pas
toujours très bien.
Be
rry Quincy
« Back to the future » pou
À 15:00
rrait être la devise de ces
dix jeunes originaires de
ne manque ni de passion
Louvain. Berry Quinc y
ni de motivation, et enc
ore moins de créativité.
cocktail de pop, rock,
Ils nous proposent un
soul et blues enrichi de
superbes polyphonies.
réputation sur scène et
Ajoutons à cela une soli
vous comprendrez com
de
ment ce groupe s’est for
peu de temps, comptant
gé une belle renommée
à son palmarès une pla
en
ce de finaliste du champ
bande-son de la série Ten
ionnat de Bruxelles et la
Oorlog de la VRT. Un gro
upe de toute beauté. Et
physiquement, ces gars-là
en plus, ils sont pas mal
!
Be
rry Quincy
“Back to the future” zou
OM 15:00
het motto kunnen zijn
van deze Leuvense jongen
Quinc y niet aan passie
s. Het ontbreekt Berry
en gedrevenheid, en nog
minder aan creativiteit.
van pop, rock, soul en blu
Ze zetten een melting pot
es neer, verrijkt met een
opmerkelijk mooie meers
een stevige live reputatie
temmigheid. Voeg daar
aan toe en je begrijpt dat
deze band op korte tijd
elkaar speelde. O.a. fina
een flink palmares bij
list in het kampioenscha
p van Brussel en de sou
Ten Oorlog. Een dijk van
ndtrack voor de VRT-serie
een groep dus. En ook me
egenomen... het zijn mo
oie mannen!
Shaman
Festival
Zelf noemen deze Shama
OM 16:00
nen hun muziek ‘turbof
estiv’ of ‘kermispunk’. Je
Keulen? Toegegeven, je
hoort het donderen in
moet al een krak zijn om
deze bonte Brusselse mix
Maar dat het feestelijk,
in een vakje te krijgen.
snel en stomend zal zijn
, dat weten zij die Shama
zagen. En ohja, mét dan
n Festival al eens bezig
seressen!
Shaman
Festival
Ces shamans qualifient
À 16:00
leur musique de « turbof
estive » ou de « punkke
sez peut-être pas ces term
rmesse ». Vous ne connai
es, mais avouez qu’il n’es
st pas facile de faire entrer
haut en couleur dans une
ce collectif bruxellois
catégorie. Tous ceux qui
ont déjà vu Shaman Fes
que le groupe assure une
tival sur scène savent
ambiance festive, chaude
et un tempo d’enfer. San
s oublier les danseuses
!
Ensemble Lepo
rello: Airs Fantomes
À des moments et des end
À PARTIR DE 13:30
roits inattendus du parc,
six « philosophes » lancen
veut bien les entendre.
t leurs pensées à qui
Des pop-ups de théâtre
musical, avec de courtes
qui posent diverses que
interventions satiriques
stions philosophiques à
la manière d’une poésie
en mouvement. Vous n’y
rythmique et les metten
comprenez rien ? Pas gra
t
ve, les sketches sont me
drôles et formidables à
rveilleusement chantés,
regarder. Spookriedels
est une coproduction de
(Budapest) et Walpurgis
The Fentum Factor
(Anvers).
`
Ensemble Le
porello: Spookriedels
Op onverwachte mome
VANAF 13:30
nten en plekken in het
park vuren een zestal “fil
len af op wie het horen
osofen” hun denkmode
wil. Muzikaal theatrale
lpop
-ups met korte satirische
een reeks filosofische vra
interventies waarbij
gen op ritmisch–poëtis
che wijze worden verkla
Versta je er geen bal van
nkt en in beweging gez
? Geen probleem, de ske
et.
tches zijn indrukwekken
en heerlijk om naar te kijk
d mooi gezongen, grappi
en. Spookriedels is een
g
coproductie met The Fen
en Walpurgis (Antwerpe
tum Factor (Boedapest)
n).
Cl
oclo ‘69: Une Soiree
avec Claude Franc
Idolen zijn er om aan toe
s ois OM 18:00
te geven: Pascal Deweze
(Sukilove, Broken Glass
en Nicolas Rombouts (De
Heroes, Metal Molly,...)
z Mona, Guido Belcanto,.
..) brengen ons hun trib
Claude François. Reeds
ute aan...
van in hun prille kinder
jaren is hij hun Franse
een 13-koppige band, inc
muzikale held. Samen me
lusief backing–zangeresse
t
n, blazers en percussie bre
sche Franse chansonnier
ngen zij de legendariweer tot leven. Het is gee
n imitatie, het wordt gee
om de muziek, de teksten
n verkleedshow. Het gaa
en om het eigen werk van
t
Claude François zoals hij
Een welverdiend en ind
echt was.
rukwekkend eerherstel
voor de Franse koning
van de soul!
`
Cloclo ‘69:
`
Une Soiree avec
Claude Francois On ne peut pas résister à
s
À 18:00
ses idoles : Pascal Deweze
(Sukilove, Broken Glass
Nicolas Rombouts (Dez
Heroes, Metal Molly,...)
Mona, Guido Belcanto,.
et
..) nous proposent un hom
Le chanteur est depuis tou
mage à... Claude Franço
jours leur héros musica
is.
l français. Ensemble et sou
13 personnes, choristes,
tenus par un groupe de
cuivres et percussions inc
lus, ils font revivre le lég
çais. Attention, ce n’est pas
endaire chanteur franune d’imitation ni un spe
ctacle de sosie. Il s’agit de
les paroles, le travail de
présenter la musique,
Claude François tel qu’il
était vraiment.
Un hommage vibrant et
bien mérité au Roi fran
çais de la soul !
DJ Marce
l & Vicky
Ils ont peut-être l’air fin
AFTER
de carrière, mais ils en
sont encore loin ! Leurs
de Jesus (Cirq) leur ont
tournées en compagnie
donné la vie éternelle et
les ont amenés jusqu’au
l’énergie à revendre ! La
Pukkelpop. Et ils ont de
vie est une fête avec Ma
rcel et Vicky, les DJ bie
radios libres de Flandre-O
n connus des meilleure
ccidentale.
s
DJ Marce
l & Vicky
Ze lijken misschien fin
AFTER
de carrière, maar ze zijn
het niet! Hun tournees
(Cirq) hebben hen het eeu
in het gezelschap van Jesu
wige leven en Pukkelpop
s
bezorgd. En of dat ze erv
een feest met Marcel en
oor gaan! Het leven is
Vicky, bekend van de bet
ere West-Vlaamse vrije
radio.
28
juin
juni
zondag
dimanche
brunch - playground - kids - bbq - music and fun
plazey.be
f/plazeyfestival
f
Plazey is een or
ganisatie van vi
er Brusselse
partners:
`
Plazey est organi
se par quatre pa
rtenaires
bruxellois:
www.beeldenstorm.be
`
Plazey cafe
Sapj es, bieren, wijnen en
alle kleuren koffie vindt
Krantenkiosk
El ke dag dr ukpersverse
kr
u aan onze bar.
anten en magazines!
Plazey keuken
Op vr ijd ag , zaterdag en
zond ag schuift u de he
le dag de benen
onder tafel vo or (h)e er
lijke en vers e keuken.
Op zond ag kan u vana
f 10 uur br unchen/ont
bijten en vanaf 12
uur mee eten van onze
eigen Pl azey barb ec ue.
De hele dag do or
kan je proe ven van stree
t-cooking en surpris es
.
Bereikbaarheid
Elisabethpark, Koekelberg
Kom met de fiets of ne
em het op enbaar vervoe
r.
Metrolijnen 2 en 6 ha lte
Simonis
Tram 19 ha lte Simonis
`
Plazey cafe
Notre bar sert jus, bièr
es, vins et cafés en tout
`
Kiosque a journa
ux
Les jour naux et les mag
azines du jour !
Cuisine Plazey
Le vendredi, le samedi
et le dimanche toute la
journée, mettez les
pieds sous la table pour
savourer une cuisine fra
îche et sans chichis.
Le dimanche, vous po
uvez venir br uncher/p
rendre le petitdéjeuner à partir de 10
heures et particip er à
notre barb ec ue
Pl azey à partir de 12 he
ures. Des sp écialités de
street-foo d et des
surpris es peuvent être
dégusté es tout au long
de la jour né e.
Parc Élisab`eth, Koekelberg
Accessibilite
Vene z à vélo ou empr un
tez les transports en co
mmun.
Métro lig nes 2 et 6, ar rê
t Simonis
Tram 19 ar rêt Simonis
412 00 50
kids - cafe` - dance - film - music
www.beeldenstorm.be
Avec le sout ien de :
v.u.: Martien Loos, Pantheonlaan 14, B-1081 Koekelberg • grafische: bart.vandeput@beeldenstorm.be
Contact ww w.pl azey
.b e - f/plazey festival - 02
Met de steun van:
genre.